title: Verordening (EG) nr. 2084/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot opening van de procedure voor de toewijzing van uitvoercertificaten voor kaas die, in 2000, in het kader van bepaalde contingenten op grond van de GATT-overeenkomsten naar de Verenigde Staten mag worden uitgevoerd

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export
export licence
tariff quota

text: L 256/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2084/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot opening van de procedure voor de toewĳzing van uitvoercertificaten voor kaas die, in 2000, in het kader van bepaalde contingenten op grond van de GATT-overeenkomsten naar de Verenigde Staten mag worden uitgevoerd DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 8, Gelet op Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke bepa- lingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1596/1999 (4), en met name op artikel 20, lid 1, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in artikel 20 van Verordening (EG) nr. 174/1999 is bepaald dat de uitvoercertificaten voor kaas die, op grond van de bĳ de multilaterale handelsonder- handelingen van de Uruguayronde gesloten overeen- komsten („de overeenkomsten”), in het kader van het extra contingent naar de Verenigde Staten mag worden uitgevoerd, kunnen worden toegewezen volgens een bĳzondere procedure waarbĳ preferente importeurs in de Verenigde Staten worden aangewezen; Overwegende dat deze procedure voor de uitvoer voor 2000 moet worden geopend en de terzake geldende aanvullende bepalingen moeten worden vastgesteld; dat, gezien de vastgestelde termĳn voor het melden van de preferente importeurs aan de bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten, de procedure zo snel mogelĳk moet worden geopend; Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika voor het beheer van de invoer onderscheid blĳven maken tussen het extra contingent van de Europese Gemeenschap in het kader van de Uruguayronde en de contingenten die oorspron- kelĳk van de Tokioronde dateren, dat bĳ de toewĳzing van de uitvoercertificaten zo nodig rekening moet worden gehouden met de verdeling in bepaalde groepen producten volgens de aard van het contingent; Overwegende dat, terwille van de stabiliteit en de zeker- heid voor de marktdeelnemers die in het kader van deze bĳzondere regeling aanvragen indienen, de dag moet worden vastgesteld waarop de aanvragen worden geacht lid 1, van te zĳn ingediend in de zin van artikel 1, Verordening (EG) nr. 174/1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 8. (4) PB L 188 van 21. 7. 1999, blz. 39. Artikel 1 Uitvoercertificaten voor producten van GN-code 0406 die in 2000 naar de Verenigde Staten mogen worden uitgevoerd in het kader van het extra contingent op grond van de overeen- komsten (hierna „UR-contingent” genoemd) en van de tarief- contingenten die oorspronkelĳk van de Tokioronde dateren en door de Verenigde Staten zĳn verleend aan Oostenrĳk, Finland en Zweden in lĳst XX van de Uruguayronde (hierna „TR- contingent” genoemd), dat wil zeggen de in bĳlage I bedoelde contingenten, worden afgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 20 van Verordening (EG) nr. 174/1999. Artikel 2 De aanvragen voor voorlopige 1. certificaten moeten uiterlĳk op 7 oktober 1999 bĳ de bevoegde autoriteiten worden ingediend. Zĳ zĳn slechts ontvankelĳk als zĳ alle in artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. 174/1999 bedoelde gegevens en de daar vermelde documenten bevatten. 2. Als voor een groep producten vermeld in bĳlage I, kolom 2, de beschikbare hoeveelheid bestaat uit een UR-contingent en een TR-contingent mag de certificaataanvraag slechts betrek- king hebben op een van die contingenten en moet het betrokken contingent worden aangegeven door naast het nummer van de productgroep ook het in bĳlage I, kolom 3, vermelde contingent op te geven. 3. De certificaataanvraag mag hoogstens betrekking hebben op 40 % van de hoeveelheid die volgens bĳlage I, kolom 4, voor de betrokken groep producten en het betrokken contin- gent beschikbaar is. 4. Certificaataanvragen zĳn alleen ontvankelĳk als de aanvrager schriftelĳk verklaart dat hĳ geen aanvragen voor dezelfde groep producten en voor hetzelfde contingent heeft ingediend en ook niet zal indienen. Als de betrokkene in een of meer lidstaten meer dan een aanvraag indient voor dezelfde groep producten en voor hetzelfde contingent, zĳn al zĳn aanvragen onontvankelĳk. De in lid 1 en lid 2 bedoelde gegevens worden meege- 5. deeld overeenkomstig het model in bĳlage II. Alle binnen de termĳn ingediende aanvragen worden in 6. de zin van artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 174/1999 geacht te zĳn ingediend op 4 oktober 1999. Artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 174/1999 is niet van toepassing op krachtens dit lid ingediende aanvragen voor voorlopige vergun- ningen. 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/51 Artikel 3 Artikel 4 De lidstaten delen de Commissie binnen vier werkdagen na het einde van de indieningstermĳn mee welke aanvragen voor elke groep producten en, indien van toepassing, voor elk contingent vermeld in bĳlage I zĳn ingediend. Per groep en, indien van toepassing, per contingent moet het volgende worden meege- deeld: — de lĳst van de aanvragers, — de door elke aanvrager aangevraagde hoeveelheden per code van de nomenclatuur van de zuivelproducten voor de uitvoerrestituties en per omschrĳving van de productgroep volgens het Harmonized Tariff Schedule of the United States (1999), — de door de aanvrager in de drie voorafgaande jaren uitge- voerde hoeveelheden van deze producten, — naam en adres van de door de aanvrager aangewezen importeur, met vermelding of deze importeur al dan niet een dochtermaatschappĳ is van de aanvrager. De Commissie wĳst, met inachtneming van het bepaalde in artikel 20, lid 3, 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 174/1999 de certificaten zo snel mogelĳk toe en stelt de lidstaten uiterlĳk op 29 oktober 1999 in kennis van de toewĳzing. Artikel 5 De in artikel 3 van deze verordening en de in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 174/1999 bedoelde gegevens worden vóór de afgifte van de definitieve certificaten en uiterlĳk op 31 december 1999 geverifieerd. Als wordt geconstateerd dat een marktdeelnemer aan wie een is afgegeven, onjuiste gegevens heeft voorlopig certificaat verstrekt, wordt het certificaat geannuleerd en wordt de zeker- heid verbeurd. Artikel 6 Alle mededelingen, inclusief de mededeling „geen”, moeten uiterlĳk op 13 oktober 1999, volgens het in bĳlage III opge- nomen model, per telex of fax worden gedaan. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 256/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 BĲLAGE I Kaas die, in 2000, in het kader van bepaalde contingenten op grond van de GATT-overeenkomsten naar de Verenigde Staten mag worden uitgevoerd Verordening (EG) nr. 174/1999 (artikel 20) en Verordening (EEG) nr. 2084/1999 Omschrĳving van de productgroep volgens de aanvullende aantekeningen bĳ hoofdstuk 4 van het Harmonized Tariff Schedule of the United States Beschikbare hoeveelheid voor 2000 Maximum- hoeveelheid per aanvraag Nummer productgroep Omschrĳving productgroep Nummer productgroep en naam contingent (Ton) (Ton) (1) 16 17 18 19 20 21 22 (2) (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokio 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gouda Italian type 16 — Uruguay 2 346,000 938,400 17 18 19 20 21 300,000 120,000 1 000,000 400,000 100,000 40,000 1 000,000 400,000 700,000 280,000 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokio 393,006 157,202 22 — Uruguay 380,000 152,000 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokio 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 220,000 488,000 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/53 n e e s i r u e t r o p m i e D ĳ p p a h c s t a a m r e t h c o d r e g a r v n a a e d n a v n (cid:1) e e N a (cid:1) J n a v s e r d a / m a a N n e z e w e g n a a e d r u e t r o p m i t e h n a v e d o C f f i r a T d e z i n o m r a H e h t f o e l u d e h c S s e t a t S d e t i n U n e t a t S e d g i n e r e V e d r a a n r e o v t i U e d l e d d m e G i 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 e d g a a r v e g n a A d i e h l e e v e o h n a v e d o c t c u d o r P r u u t a l c n e m o n e d s e i t u t i t s e r r e o v t i u r o o v s e r d a / m a a N r e g a r v n a a e d n a v I I E G A L Ĳ B s n e v e g e g e d g a a r v e g 9 9 9 1 / 4 7 1. r n ) G E ( i g n n e d r o r e V n a v , 2 d i l , 0 2 l e k i t r a n a v d n o r g p O. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r n ) G E ( i g n n e d r o r e V n a v , 2 m o o k l , I e g a l ĳ b n i s l a p e o r g t c u d o r p e d n a v g n i v ĳ r h c s m O ) 1 ( e d n o r o i k o T t n e g n i t n o C / e d n o r y a u g u r U t n e g n i t n o C : t n e g n i t n o c t e h n a v g n o r p s r o O t n e g n i t n o c 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r n ) G E ( i g n n e d r o r e V n a v , 3 m o o k l , I e g a l ĳ b n i s l a t n e g n i t n o c t e h n a v m a a n n e p e o r g t c u d o r p e d n a v r e m m u N e s n a a k i r e m A t e h n a v p e o r g t c u d o r P (cid:2)/ l a a t o T. s i g n i s s a p e o t n a v t e i n t a w n e l a h r o o D ) 1 ( L 256/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 n e e s i r u e t r o p m i e D ĳ p p a h c s t a a m r e t h c o d r e g a r v n a a e d n a v n (cid:1) e e N a (cid:1) J (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) I I I E G A L Ĳ B 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r n ) G E ( i g n n e d r o r e V n a v 3 l e k i t r a g i t s m o k n e e r e v o t a a t s d i l e d n a v g n i l e d e d e M. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r n ) G E ( i g n n e d r o r e V n a v , 2 m o o k l , I e g a l ĳ b n i s l a p e o r g t c u d o r p e d n a v g n i v ĳ r h c s m O t n e g n i t n o c : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. r n ) G E ( i g n n e d r o r e V n a v , 3 m o o k l , I e g a l ĳ b n i s l a t n e g n i t n o c t e h n a v m a a n n e p e o r g t c u d o r p e d n a v r e m m u N e s n a a k i r e m A t e h n a v p e o r g t c u d o r P ) 1 ( e d n o r o i k o T t n e g n i t n o C / e d n o r y a u g u r U t n e g n i t n o C : t n e g n i t n o c t e h n a v g n o r p s r o O n a v s e r d a / m a a N n e z e w e g n a a e d r u e t r o p m i t e h n a v e d o C f f i r a T d e z i n o m r a H e h t f o e l u d e h c S s e t a t S d e t i n U n e t a t S e d g i n e r e V e d r a a n r e o v t i U e d l e d d m e G i 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 e d g a a r v e g n a A d i e h l e e v e o h n a v e d o c t c u d o r P r u u t a l c n e m o n e d s e i t u t i t s e r r e o v t i u r o o v s e r d a / m a a N r e g a r v n a a e d n a v r e m m u N (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ l a a t o T l a a t o T l a a t o T l a a t o T 1 2 3 4. s i g n i s s a p e o t n a v t e i n t a w n e l a h r o o D ) 1 (


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1731/99 esittäjä(t): W.G. van Velzen (PPE-DE) neuvostolle. Moldovan parlamentin jäsenen Ilie Ilascun vankeus.

eurovoc_concepts:
Moldova
human rights
political prisoner

formats: html pdf print

text: C 170 E/84 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 David Byrnen komission puolesta antama vastaus (15. marraskuuta 1999) toimenpiteet Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen voi tutustua syyskuussa 1999 annettuun komission kertomukseen (1) toimenpi- teist(cid:228), joita komissio on toteuttanut yhteis(cid:246)n tasolla vuoden 1996 tiedonannon julkaisemisen j(cid:228)lkeen (2). Lukuisat liittyv(cid:228)t nimenomaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kysymykseen. Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydess(cid:228) perustettiin vuonna 1994 yhteis(cid:246)n tupakka-alan ja tiedotusrahasto raakatupakka-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta tutkimus- 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) 2075/92 (3). Rahastoa koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annettiin komission asetuksessa (ETY) 2427/93 (4). Rahaston varoja on lis(cid:228)tty nostamalla maksua, joka tupakanviljelij(cid:246)iden on maksettava rahaston hyv(cid:228)ksi, 1 prosentista 2 prosenttiin. Tupakkatuotteiden verotuksen alalla annettiin 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 neuvoston direktiivi 1999/ 0081/EY savukkeiden verojen l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun direktiivin 92/0079/ETY, muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun direktiivin 92/0080/ETY ja muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 95/0059/EY muuttami- sesta (5). Vuonna 1997 komissio pyysi kaikilta j(cid:228)senvaltioilta tietoja niiden toimintalinjoista savukkeiden sis(cid:228)lt(cid:228)mien lis(cid:228)aineiden suhteen. Vastauksista k(cid:228)y ilmi voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen suuret eroavaisuudet sek(cid:228) j(cid:228)senval- tioiden oikeudellinen tilanne tupakan lis(cid:228)aineiden osalta. Tilanne olisi otettava huomioon annettaessa uutta yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla. Tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyv(cid:228)ksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 annetun parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/0043/EY (6) antamisen j(cid:228)lkeen komissio on tarkastellut uudelleen voimassa olevia direktiivej(cid:228), tupakkatuotteiden merkint(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) savukkeiden enimm(cid:228)istervapitoisuutta. Uudelleentarkastelu on nyt saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen mainitussa tiedonannossa, parlamentin, neuvoston sek(cid:228) talous- ja sosiaalikomitean lausunnoissa ja korkean tason sy(cid:246)p(cid:228)asiantuntijakomitean suosituksissa esitetty- jen ehdotusten sek(cid:228) teollisuuden ja kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen esitt(cid:228)mien huomioiden pohjalta. Tarkastelun perus- teella laadittava ehdotus toimitetaan parlamentille ja neuvostolle heti kun komissio on antanut sen. jotka koskevat (1) (2) (3) (4) (5) (6) KOM(1999) 407 lopullinen. KOM(96) 609 lopullinen. EYVL L 215, 30. 7. 1992. EYVL L 223, 2. 9. 1993. EYVL L 211, 11. 8. 1999. EYVL L 213, 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1731/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): W. G. van Velzen (PPE-DE) neuvostolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: Moldovan parlamentin j(cid:228)senen Ilie Ilascun vankeus Moldovan parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) Ilie Ilascua pidet(cid:228)(cid:228)n ilman asianmukaista oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228) vangittuna autonomiaa tavoittelevassa Transdniesterissa Moldovassa. Neuvostotasavallaksi julistautunut Transdniester on Ven(cid:228)j(cid:228)n nelj(cid:228)nnentoista armeijan avulla vanginnut muita kuin ven(cid:228)l(cid:228)issyntyisi(cid:228) etnisi(cid:228) johtajia, joista tunnetuin on Ilie Ilascu. Aikovatko ulkoministerit nostaa t(cid:228)m(cid:228)n aiheen esille seuraavassa EU:n ja Ven(cid:228)j(cid:228)n v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)neuvos- ton kokouksessa ja raportoida asiasta parlamentille? 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/85 Vastaus (2. joulukuuta 1999) Neuvosto seuraa tiiviisti Transnistrian ihmisoikeustilannetta ja erityisesti Moldovan parlamentin j(cid:228)senen Ilie Ilascun tapausta. EU:n korkean tason virkamiesten troikka otti Ilascun tapauksen esille Transnistrian viranomaisten kanssa k(cid:228)ydess(cid:228)(cid:228)n Tiraspolissa 15. lokakuuta 1999. Transnistrian yleisest(cid:228) tilanteesta keskusteltiin (cid:228)skett(cid:228)isen ministeritroikan ja Ven(cid:228)j(cid:228)n tapaamisen aikana Moskovassa 7. lokakuuta 1999, mutta sit(cid:228) ei ole EU:n ja Ven(cid:228)j(cid:228)n tulevan huippukokouksen vahvistetulla esityslistalla. Neuvosto pyrkii kaikissa sopivissa yhteyksiss(cid:228) kiirehtim(cid:228)(cid:228)n Ilie Ilascun tapauksen pikaista uusintak(cid:228)sittely(cid:228) ja tiedottaa t(cid:228)st(cid:228) asianmukaisesti Euroopan parlamentille. (2000/C 170 E/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1734/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) ja Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Italiassa tehty lakialoite yht(cid:228)l(cid:228)isist(cid:228) oikeuksista tiedotusv(cid:228)lineiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vaalikampanjan aikana Italian p(cid:228)(cid:228)ministeri D(cid:146)Alema ja liikenneministeri Cardinale ovat tehneet lakialoitteen nimelt(cid:228)(cid:228)n (cid:148)M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset yht(cid:228)l(cid:228)isist(cid:228) oikeuksista k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineit(cid:228) vaalikampanjan ja kansan(cid:228)(cid:228)nestykseen liittyv(cid:228)n kampanjan yhteydess(cid:228) sek(cid:228) poliittiseen tiedottamiseen(cid:148). Se sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) useita m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), joilla s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228)(cid:228)n poliittista ja vaalitiedotusta ja -mainontaa sek(cid:228) radiossa ja televisiossa ett(cid:228) (cid:148)verkkopalvelujen kautta(cid:148) (art. 1, 3, 4, 10). Onko t(cid:228)m(cid:228) senaatille 23. elokuuta 1999 j(cid:228)tetty aloite (senaatin asiakirja n:o 4197) komission mielest(cid:228) yhteis(cid:246)n direktiivin 98/0048/EY (1) mukainen, kun otetaan huomioon palvelujen vapaa liikkuvuus sis(cid:228)- markkinoilla? Jos n(cid:228)in on, katsooko komissio, ett(cid:228) aloitteesta on ilmoitettu ja muutenkin on toimittu yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti? Edell(cid:228) mainitun direktiivin perusteella jokaisen EU:n j(cid:228)senvaltion on ilmoitettava komissiolle kaikista kansallisista laki- tai asetusehdotuksista, jotka koskevat (cid:148)tietoyhteiskunnan palveluja(cid:148), ts. verkkopalveluja. Koska t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa on kyse maksua vastaan suoritettavista palveluista, mainitussa kansallisessa laissa tarkoitetut mainontatoimet kuuluvat Rooman sopimuksen ja siten my(cid:246)s direktiivin 98/0048/EY piiriin. (1) EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 18. Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1999) Kuten A. Tajanin kirjalliseen kysymykseen P-1608/99 annetussa vastauksessa jo todettiin (1), arvoisien parlamentin j(cid:228)senten mainitsema lakiehdotus sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) nyt saatavilla olevien tietojen mukaan artikloja, joiden tarkoituksena on nimenomaan s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) vaaleihin liittyv(cid:228)(cid:228) poliittista tiedottamista verkkopalveluissa. Kuten kysymyksess(cid:228) perustellusti korostettiin, kyseiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset koskevat tietoyhteiskunnan palveluja, joten niist(cid:228) on ennen niiden kansallisella tasolla tapahtuvaa lopullista hyv(cid:228)ksymist(cid:228) annettava riitt(cid:228)v(cid:228)n ajoissa virallinen ilmoitus komissiolle sen mukaisesti, mit(cid:228) teknisi(cid:228) standardeja ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelyst(cid:228) annetun direktiivin 98/0034/EY muuttamisesta 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228) 98/0048/EY (2) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n


title: Commission Regulation (EC) No 2086/1999 of 30 September 1999 suspending advance fixing of export refunds on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

formats: pdf print

text: L 256/58 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2086/1999 of 30 September 1999 suspending advance fixing of export refunds on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (1), as last amended by Regulation (EC) No 1702/1999 (2), and in particular the first subparagraph of Article 5(3) thereof, Whereas: advance fixing of refunds for speculative purposes, the abovementioned advance fixing should be suspended until this adjustment comes into force; (3) The Management Committee for horizontal questions relating to trade in processed agricultural products not listed in Annex II has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (1) (2) The first subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1222/94 makes provision fo advance fixing of the refund to be suspended; The situation on certain markets and the need to keep within the budget may make it necessary for the refunds In order to prevent applications for to be adjusted; Advance fixing of export refunds on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty is suspended until 1 November 1999. This Regulation shall enter into force on 2 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (2) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 30


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1731/99 di W.G. van Velzen (PPE-DE) al Consiglio. Detenzione del parlamentare moldavo Ilie Ilascu.

text: C 170 E/84 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Risposta data dal sig. Byrne a nome della Commissione (15 novembre 1999) L(cid:146)onorevole parlamentare Ł invitato a consultare la relazione (1) della Commissione del settembre 1999 riguardante le azioni da essa avviate a livello comunitario dopo la pubblicazione della sua comunicazione del 1996 (2). Diverse azioni sono particolarmente in rapporto con l(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parla- mentare. Il fondo di ricerca e d(cid:146)informazione, istituito nel 1994 nel quadro della riforma della politica agricola comune tramite il regolamento (CEE) 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, riguardante l(cid:146)organizzazione comune del mercato nel settore del tabacco grezzo (3), applicato tramite il regolamento (CEE) 2427/93 della Commissione (4), Ł stato potenziato portando dall(cid:146)1 % al 2 % il prelievo imposto ai coltivatori di tabacco a titolo di contributo per il fondo. Per quanto riguarda la tassazione del tabacco, la direttiva 1999/0081/CE del Consiglio Ł stata adottata il 29 luglio 1999 per modificare la direttiva 92/0079/CEE riguardante il ravvicinamento delle tasse sulle sigarette, la direttiva 92/0080/CEE riguardante il ravvicinamento delle tasse sui tabacchi lavorati diversi dalle sigarette, nonchØ la direttiva 95/0059/CE riguardante le imposte diverse dalle tasse sul fatturato applicate al consumo dei tabacchi lavorati (5). Nel 1997, la Commissione ha richiesto a tutti gli Stati membri informazioni sulle rispettive politiche in materia di additivi contenuti nelle sigarette. L(cid:146)analisi delle risposte presenta una grande disparit(cid:224) fra le norme vigenti e illustra la diversa situazione giuridica degli Stati membri in materia di additivi nel tabacco. Tale situazione dovrebbe essere presa in considerazione nel quadro di ogni futura normativa comunitaria. Dall(cid:146)adozione della direttiva 98/0043/CE del Parlamento e del Consiglio, del 6 luglio 1998, riguardante il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di pubblicit(cid:224) e di propaganda in favore dei prodotti del tabacco (6), la Commissione si Ł preoccupata di riesaminare le direttive in vigore in materia di etichettatura dei prodotti del tabacco e di tenori massimi di catrame nelle sigarette. Tenendo conto delle proposte formulate nella raccomandazione, nel parere del Parlamento, del Consiglio e del Comitato economico e sociale, e nelle raccomandazioni dell(cid:146)alto comitato di esperti cancerologi, nonchØ alla luce delle osservazioni formulate dall(cid:146)industria e dalle organizzazioni non governative, tale riesame Ł stato svolto e ultimato. La proposta che ne risulta verr(cid:224) trasmessa al Parlamento e al Consiglio dopo l(cid:146)adozione da parte della Commissione. (1) COM(1999) 407 def. (2) COM(96) 609 def. (3) GU L 215 del 30. 7. 1992. (4) GU L 223 del 2. 9. 1993. (5) GU L 211 dell(cid:146)11. 8. 1999. (6) GU L 213 del 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1731/99 di W. G. van Velzen (PPE-DE) al Consiglio (30 settembre 1999) Oggetto: Detenzione del parlamentare moldavo Ilie Ilascu Il parlamentare moldavo Ilie Ilascu Ł detenuto senza un equo processo nelle prigioni della provincia separatista moldava di Transdniester. La sedicente Repubblica sovietica di Transdniester, con il sostegno del quattordicesimo esercito russo, ha arrestato capi etnici non russi tra i quali il piø illustre Ł Ilie Ilascu. Intendono i ministri degli Affari esteri sollevare tale questione nel corso della prossima riunione del Consiglio di cooperazione UE-Russia e riferire in merito al Parlamento? 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/85 Risposta (2 dicembre 1999) in particolare il caso Il Consiglio segue da vicino la situazione dei diritti umani nella Transnistria, parlamentare moldavo Ilie Ilascu. La troika UE di alti funzionari ha sollevato il problema di Ilascu durante i colloqui con le autorit(cid:224) della Transnistria in occasione della visita a Tiraspol del 15 ottobre 1999. Il piø vasto problema della Transnistria Ł stato recentemente sollevato nel corso dell(cid:146)incontro della troika ministeriale con la Russia, il 7 ottobre a Mosca, ma non Ł all(cid:146)ordine del giorno concordato tra l(cid:146)UE e la Russia per il prossimo vertice. Il Consiglio non perder(cid:224) occasione di sollecitare un tempestivo nuovo processo a carico di Ilascu e ne terr(cid:224) informato il Parlamento europeo. (2000/C 170 E/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1734/99 di Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) e Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Disegno di legge italiano relativo alla parit(cid:224) di acceso ai mezzi di informazione durante la campagna elettorale il disegno di Ritiene la Commissione europea che, nell(cid:146)ambito della libera circolazione dei servizi in seno al mercato interno, legge presentato dal Presidente del Consiglio D(cid:146)Alema e dal Ministro delle Comunicazioni Cardinale e comunicato alla Presidenza del Senato il 23 agosto 1999 (atto Senato n. 4197) recante «Disposizioni per la parit(cid:224) di accesso ai mezzi di comunicazione durante la campagna elettorale e referendaria e per la comunicazione politica» e contenente alcune disposizioni volte a disciplinare l(cid:146)informazione e la pubblicit(cid:224) politico-elettorale oltre che sui mezzi radiotelevisivi attraverso «servizi in rete» (artt. 1, 3, 4, 10), rientri o meno nella previsione della direttiva comunitaria 98/0048/ CE (1)? Nel caso che, come si ritiene, vi rientri, reputa che si sia o meno provveduto alle prescrizioni della normativa comunitaria attraverso tempestiva notifica e provvedimenti conseguenziali? In base alla predetta direttiva, infatti, ciascun Stato membro dell(cid:146)Unione europea ha l(cid:146)obbligo di notificare alla Commissione qualsiasi progetto di legge o di regolamentto nazionale che riguardi la disciplina dei «servizi della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione», cioŁ dei servizi su rete. Trattandosi, nella fattispecie, di servizi forniti dietro remunerazione, le attivit(cid:224) di pubblicit(cid:224) previste dalla citata normativa nazionale ricadono nell(cid:146)ambito di applicazione del Trattato di Roma e quindi della direttiva 98/0048/CE. (1) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 18. Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (11 novembre 1999) Come gi(cid:224) indicato nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta P-1608/99 dell(cid:146)on. Tajani (1), cui si rinvia, il legge citato dagli onorevoli parlamentari contiene, alla luce almeno delle informazioni progetto di attualmente disponibili, articoli che mirano espressamente a regolamentare la pubblicit(cid:224) politico-elettorale sui servizi on-line. PoichØ nella fattispecie si tratta, come giustamente sottolineato nell(cid:146)interrogazione, di norme destinate a regolamentare servizi della societ(cid:224) dell(cid:146)informazione, esse, prima dell(cid:146)approvazione definitiva sul piano interno, devono essere notificate formalmente e in tempo utile alla Commissione ai sensi della direttiva 98/ 0048/CE del Parlamento e del Consiglio del 20 luglio 1998 relativa ad una modifica della direttiva 98/ 0034/CE che prevede una procedura d(cid:146)informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (2)


title: Komission asetus (EY) N:o 2087/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
sugar

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/59 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2087/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuot- teisiin sovellettavista tuen määristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka markkinatilannetta ei ole vielä mahdollista varmuudella arvioida, 5) 6) jos perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän saattavat vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset vaarantua, tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteu- tettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen joissa tuen ennakkovahvistusta niitä tapauksia varten, käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavuttaminen mahdollistetaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon neuvoston jota tuotantotuen määrä, asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98, mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, sovelletaan 7) sokerin hallintokomitea antanut puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ei ole lausuntoa ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvälisten kauppahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä mainittuina tavaroina; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen vietävien maataloustuot- kuulumattomina teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1702/1999 (3), täsmennetään kyseisistä tuot- teista ne, joille olisi vahvistettava niitä asetuksen (EY) N:o 2038/1999 liitteessä I mainittuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä, tavaroina 1) 2) 3) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- tuen määrä on vahvistettava kuukausittain 100 sesti kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta, 1 artikla asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopi- muksen 11 artiklassa määrätään, että tavaraan sisälty- välle saa olla suurempi kuin kyseiseen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki, tuotteelle myönnettävä vientituki ei Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A esitettyihin ja asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 2038/1999 liitteessä I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä ilmoitetun suuruisiksi. 4) tässä asetuksessa vahvistettujen tuen määrien osalta voidaan käyttää ennakkovahvistusta; tulevien kuukausien 2 artikla (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (3) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 30. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. L 256/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellet- tavien tuen määrien vahvistamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tuote Tuen määrä EUR/100 kg tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa Valkoinen sokeri: — asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti — kaikissa muissa tapauksissa — — 2,75 48,67


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 117/1999 af 30. september 1999 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: L 325/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 117/1999 af 30. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag IX til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 95/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 16. juli 1999 (1). Kommissionens beslutning 1999/103/EF af 26. januar 1999 om anvendelse af R(cid:229)dets direktiv 72/166/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkłretłjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 8 (R(cid:229)dets direktiv 72/166/E(cid:216)F) i bilag IX til aftalen: »(cid:151) 399 D 0103: Kommissionens beslutning 1999/103/EF af 26. januar 1999 (EFT L 33 af 6. 2. 1999, s. 25). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 1999/103/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udga- ver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 1. oktober 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000. (2) EFT L 33 af 6. 2. 1999, s. 25


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 118/1999 z dnia 30 września 1999 r. zmieniająca załącznik X (Usługi audiowizualne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EU Member State
audiovisual communications policy
broadcasting
financing
public service

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 22000D1221(18) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/33 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 118/1999 z dnia 30 września 1999 r. zmieniająca zalącznik X (Uslugi audiowizualne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik X do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 82/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona uchwala 1999/C 30/01 Rady i przedstawicieli rządów Państw Czlonkowskich zebranych w Radzie z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca radiofonii i telewizji publicznej (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 3 (zalecenie Rady 98/560/WE) zalącznika X do Porozumienia dodaje się następujący punkt: „4. 499 Y 0205(01): uchwala 1999/C 30/01 Rady i przedstawicieli rządów Państw Czlonkowskich zebranych w Radzie z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca radiofonii i telewizji publicznej (Dz. U. C 30 z 5. 2. 1999, str. 1). ”. Artykul 2 Teksty uchwaly 1999/C 30/01 w języku islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000. (2) Dz. U. C 30 z 5. 2. 1999, str. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1741/99 van Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) aan de Commissie. Dreigementen tegen Europese investeringen in Chili.

eurovoc_concepts:
Chile
Spain
cooperation agreement
framework agreement
intervention policy
investment abroad
private sector

text: C 170 E/88 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden? 1. Is de Commissie op grond van de informatie waarover zij beschikt van mening dat de huidige omstandigheden in Joegoslaviº zodanig zijn dat de Europese studenten hun studie veilig kunnen voortzetten? 2. Vindt zij ook niet dat de beste oplossing zou zijn hen te laten inschrijven aan universiteiten in hun land van herkomst, zodat zij alle gevaren vermijden en hun studie zonder onderbreking kunnen voortzetten? 3. Welke initiatieven zou de Commissie kunnen ondernemen om de problemen van deze studenten grondig aan te pakken? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (25 oktober 1999) Wat de algemene vragen inzake de milieugevolgen voor Serviº van het Kosovaars conflict betreft, wordt het geachte parlementslid verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vraag P-498/99 van de heer Watts (1) en op de schriftelijke vraag E-1512/99 (2) van het geachte parle- mentslid. De Commissie is niet bij machte te oordelen in welke mate de omstandigheden in een derde land veilig genoeg zijn om studenten uit lidstaten er hun studies te kunnen laten voortzetten. De vraag of studenten die in derde landen studeren moeten worden overgeplaatst naar universiteiten in de lidstaten, is een zaak die zijzelf en de betrokken universiteiten moeten uitmaken. De Commissie is niet voornemens enig initiatief in dit opzicht te nemen. (1) (2) PB C 348 van 3. 12. 1999, blz. 85. PB C 27 E van 29. 1. 2000, blz. 103. (2000/C 170 E/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1741/99 van Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Dreigementen tegen Europese investeringen in Chili (30 september 1999) Uit officiºle bronnen valt op te maken dat Spaanse bedrijven met investeringen in Chili recentelijk door de Chileense autoriteiten onder druk zijn gezet. Is de Commissie hiervan op de hoogte? Deelt de Commissie de mening dat elke vorm van pressie op bedrijven van een lidstaat een duidelijke uiting van vijandschap tegen de Europese Unie in haar geheel betekent? Heeft de Commissie stappen gezet om zich met dit geval bezig te houden? Als inderdaad blijkt dat er druk wordt uitgeoefend, overweegt de Commissie dan om maatregelen te nemen in het kader van de samenwerkingsovereenkomsten tussen de Unie en Chili? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (15 oktober 1999) De Commissie is op de hoogte van de persoonlijke ontmoeting die de minister van Buitenlandse Zaken, de heer ValdØs, met enkele Spaanse bedrijfsleiders uit Santiago de Chile heeft gehad. Het is de Commissie en haar delegatie in Chili niet bekend dat de Chileense autoriteiten een bepaald formeel standpunt zouden hebben ingenomen dat erop gericht is ondernemingen van Spaanse nationaliteit te discrimineren. Evenmin beschikken de Commissie en haar delegatie op dit moment over bewijzen die aantonen dat de Chileense autoriteiten druk zouden uitoefenen op de ondernemingen van een Lid-Staat. 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/89 Het is vanzelfsprekend dat een eventuele onverantwoorde actie tegen de ondernemingen van een Lid-Staat zal worden behandeld volgens de procedures waarin de instellingen van de Gemeenschap hebben voorzien. De betrekkingen tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten en Chili worden bepaald door de kader- overeenkomst voor samenwerking. Overeenkomstig artikel 33, lid 2 van deze overeenkomst, onderzoekt immers de gezamenlijke raad, bestaande uit leden van de Raad, leden van de Commissie en afgevaardigden van Chili, de voornaamste problemen en alle andere bilaterale of internationale kwesties van gemeen- schappelijk belang, teneinde de doelstellingen van de overeenkomst te verwezenlijken. De overeenkomst is erop gericht de bestaande betrekkingen tussen de Gemeenschap en Chili te versterken, en de Commissie zal al het mogelijke in het werk stellen om het niveau en de kwaliteit van deze betrekkingen in stand te houden en te verbeteren. (2000/C 170 E/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1742/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Bouw van een kerncentrale in het seismische gebied van Akkuyu (Turkije) De laatste vernietigende aardbeving met een kracht van 7. 4 op de schaal van Richter in het noordoosten van Turkije en de aardbeving van vorig jaar in Adana met een kracht van 6 op de schaal van Richter, heeft opnieuw felle onrust gezaaid in verband met de gevaren van een aardbeving in het seismisch gebied van Akkuyu, waar Turkije plannen heeft voor de bouw van een kerncentrale. Dit gebied is slechts 27 km verwijderd van de actieve seismische breuk van Ecemis. Het is geweten dat de Europese Unie (cid:132)niet bevoegd is deel te nemen aan de procedures voor de keuze van de vestigingsplaats van kerncentrales(cid:148), maar dergelijke uitspraken kunnen de burgers van Turkije en van de andere buurlanden niet geruststellen in verband met het gevaar voor een kernongeluk, aangezien het gebied bijzonder gevoelig is voor aard- bevingen. Over welke middelen beschikt de Commissie om Turkije over te halen tot het voorstellen van andere oplossingen voor het energieprobleem? Welke initiatieven denkt zij te nemen? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (11 november 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-1423/99 van de heer Trakatellis (1). (1) Zie blz. 9. (2000/C 170 E/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1744/99 van Carmen Cerdeira Morterero (PSE) aan de Commissie Betreft: Aanvallen op homoseksuelen (1 oktober 1999) De laatste tijd is in heel Europa het aantal aanvallen gericht tegen homo(cid:146)s en lesbiennes toegenomen. Het gaat om schokkende gebeurtenissen als het gooien van een granaat naar een homo-uitgaansgelegenheid in de Spaanse stad Gij(cid:243)n op 1 augustus jl. en de terroristische aanslag op een soortgelijke gelegenheid in Londen waarbij verschillende doden zijn gevallen. Deze gebeurtenissen zijn des te ernstiger waar zij plaatsvinden in een gebied als Europa alwaar bescher- ming van de mensenrechten een fundamenteel onderwerp is juist nu gewerkt wordt aan een Europees Handvest voor de fundamentele rechten


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2089/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/63 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2089/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av korn till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1701/1999 (5). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 24 till och med den 30 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 1701/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för korn fastställt till 29,94 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27


title: QUESTION ÉCRITE E-1693/99 posée par Christoph Konrad (PPE-DE) au Conseil. M. Bodo Hombach, coordinateur spécial du pacte de stabilité dans les Balkans, et l'affaire de la société immobilière VEBA AG.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/15 (2000/C 219 E/019) QUESTION (cid:201)CRITE E-1654/99 posØe par Jan Mulder (ELDR) (cid:224) la Commission (22 septembre 1999) Objet: Utilisation de produits agricoles (cid:224) des fins non alimentaires La culture de graines olØagineuses en jachŁre fait l(cid:146)objet, dans l(cid:146)Union europØenne, d(cid:146)une aide (cid:224) l(cid:146)hectare de 68,83 euros la tonne. Cette aide n(cid:146)est toutefois accordØe que pour les graines olØagineuses ØnumØrØes (cid:224) l(cid:146)annexe I du rŁglement (CE) no 1586/97 (1), les olØagineux qui n(cid:146)y figurent pas n(cid:146)entrant pas en ligne de compte pour l(cid:146)aide. Il en rØsulte que les cultures nouvelles (cid:224) des fins non alimentaires sont difficiles (cid:224) introduire. La Commission est-elle disposØe (cid:224) prendre des mesures pour que les graines olØagineuses soient toutes Øligibles aux mŒmes rØglementations sur les subventions, afin que, de cette maniŁre, le dØveloppement de produits agricoles (cid:224) des fins non alimentaires ait toutes ses chances? (1) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 3. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (26 octobre 1999) Il est exact que, aux fins du rŁglement (CE) no 1586/97 de la Commission du 29 juillet 1997 portant modalitØs d(cid:146)application relatives (cid:224) l(cid:146)utilisation des terres mises en jachŁre pour la production de matiŁres premiŁres servant (cid:224) la fabrication, dans la CommunautØ, de produits destinØs (cid:224) des fins principales autres que la consommation humaine ou animale, rŁglement dit non-food, le paiement compensatoire prØvu (cid:224) l(cid:146)article 2, paragraphe 5 du rŁglement (CEE) no 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992, instituant un rØgime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (1), Øtait accordØ exclusivement aux matiŁres premiŁres ØnumØrØes (cid:224) l(cid:146)annexe I ou, le cas ØchØant, (cid:224) l(cid:146)annexe II dudit rŁglement. Toutefois, avec la refonte du rŁglement non-food, (cid:224) la suite de l(cid:146)adoption de l(cid:146)Agenda 2000, l(cid:146)abrogation (CE) consØcutive du rŁglement no 1251/1999 du 17 mai 1999 (2), le classement des diffØrentes matiŁres premiŁres dans les deux annexes a Øgalement ØtØ revu. l(cid:146)entrØe en vigueur du nouveau rŁglement (CEE) no 1765/92 et Ainsi, (cid:224) l(cid:146)annexe I du projet de rŁglement relatif (cid:224) l(cid:146)utilisation des terres mises en jachŁre pour la production de matiŁres premiŁres non alimentaires, le code nomenclature combinØe (NC) ex 12050090 concernant les graines de colza et de navette est dØsormais libellØ de sorte (cid:224) tenir compte du fait qu(cid:146)il convient, afin de dØterminer les variØtØs Øligibles, pour des raisons de cohØrence, de simplification et de bonne gestion, de faire renvoi au catalogue commun des variØtØs des espŁces agricoles, tel que prØcisØ dans le nouveau projet de rŁglement portant modalitØs d(cid:146)application du rŁglement (CE) no 1251/99. DŁs lors, en ce qui concerne certaines graines olØagineuses, le dØveloppement de nouvelles cultures (cid:224) des fins non alimentaires sera favorisØ par l(cid:146)octroi du paiement (cid:224) la surface. (1) (2) JO L 181 du 1. 7. 1992. JO L 160 du 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/020) QUESTION (cid:201)CRITE E-1693/99 posØe par Christoph Konrad (PPE-DE) au Conseil (30 septembre 1999) Objet: M. Bodo Hombach, coordinateur spØcial du pacte de stabilitØ dans les Balkans, et l(cid:146)affaire de la sociØtØ immobiliŁre VEBA AG 1. Le Conseil avait-il connaissance, avant de nommer M. Bodo Hombach, ancien ministre fØdØral, au poste de coordinateur spØcial du pacte de stabilitØ dans les Balkans, des informations diffusØes (cid:224) son sujet dans la presse allemande, selon lesquelles il serait probablement impliquØ dans l(cid:146)affaire relative (cid:224) la sociØtØ immobiliŁre VEBA? C 219 E/16 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 Le PrØsident du Conseil, un membre ou un reprØsentant du Conseil a-t-il eu avec M. Hombach, avant lui sont reprochØs en relation avec la construction de 2. sa nomination, un entretien sur les faits qui sa maison? Dans l(cid:146)affirmative, sur quelles conclusions cet entretien a-t-il dØbouchØ? Le Conseil sait-il qu(cid:146)en date du 13 aoßt 1999 la 12e chambre du tribunal correctionnel de Bochum 3. (RhØnanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) a, ce qui Øtait prØvisible, condamnØ l(cid:146)ancien ma(cid:238)tre d(cid:146)(cid:156)uvre de M. Hombach pour parjure? Le Conseil sait-il que le ma(cid:238)tre d(cid:146)(cid:156)uvre a ØtØ condamnØ parce qu(cid:146)il a, dans un premier temps, niØ sous serment avoir Øtabli, dans le cadre de la construction de la maison de M. Hombach (cid:224) M(cid:252)lheim an der Ruhr, de fausses factures au prØjudice de VEBA AG et au bØnØfice de M. Hombach, avant de reconna(cid:238)tre ensuite que VEBA AG a payØ pour la maison de M. Hombach des frais de construction qui reprØsentent un «montant (cid:224) six chiffres»? Compte tenu de cette condamnation et du nouveau code de conduite que doivent respecter les le Conseil considŁre-t-il que M. Hombach peut continuer de 4. membres de la Commission europØenne, remplir ses fonctions de coordinateur spØcial dans les Balkans et rester en poste? (2000/C 219 E/021) QUESTION (cid:201)CRITE E-1694/99 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) au Conseil (30 septembre 1999) Objet: Bodo Hombach, coordinateur de l(cid:146)UE Depuis plusieurs semaines, M. Bodo Hombach, qui a ØtØ nommØ par l(cid:146)UE coordinateur international pour la reconstruction dans les Balkans, est soup(cid:231)onnØ officiellement d(cid:146)avoir ØtØ mŒlØ (cid:224) de graves affaires de dessous de table (concernant notamment un domicile privØ (cid:224) M(cid:252)lheim et un domicile de luxe au Canada). Vu les lourds soup(cid:231)ons qui pŁsent sur lui, celui-ci a dØcidØ librement le 27 aoßt 1999 de renoncer aux fonctions qu(cid:146)il exer(cid:231)ait au sein de son parti. (cid:201)tant donnØ que la situation manque totalement de transparence et n(cid:146)a pas encore ØtØ clarifiØe du tout, Øtant donnØ Øgalement que pour des raisons totalement incomprØhensibles, M. Hombach a con(cid:231)u le projet, d(cid:146)une d(cid:146)inefficacitØ douteuse, d(cid:146)installer son bureau (cid:224) Bruxelles plut(cid:244)t qu(cid:146)(cid:224) proximitØ immØdiate de la rØgion dans laquelle il est censØ exercer son mandat, il serait utile de savoir si le Conseil a l(cid:146)intention d(cid:146)inciter M. Hombach (cid:224) renoncer (cid:224) ce poste prestigieux de reprØsentant de l(cid:146)UE dans le cadre de la reconstruction dØmocratique et Øconomique de la rØgion des Balkans. Vu les circonstances, il serait Øgalement recommandable, pour des raisons de transparence, que soit publiØ le montant des Ømoluments promis (cid:224) M. Hombach pour exercer cette fonction. Le Conseil a-t-il l(cid:146)intention d(cid:146)agir en ce sens? (2000/C 219 E/022) QUESTION (cid:201)CRITE E-1776/99 posØe par Christoph Konrad (PPE-DE) au Conseil (12 octobre 1999) Objet: L(cid:146)«affaire CentrO» et M. Bodo Hombach, coordinateur spØcial de l(cid:146)Union europØenne 1. Le Conseil sait-il qu(cid:146)il est reprochØ (cid:224) M. Bodo Hombach d(cid:146)avoir manquØ, en sa qualitØ de prØsident d(cid:146)une commission d(cid:146)enquŒte du parlement du Land de RhØnanie du Nord-Westphalie, (cid:224) son devoir de contr(cid:244)le sur des fonds octroyØs par l(cid:146)Union europØenne? 2. Sait-il Øgalement que, selon un rapport d(cid:146)inspection rØdigØ par la Cour des comptes europØenne, des irrØgularitØs ont ØtØ commises dans la comptabilisation de subventions versØes par le Fonds europØen de dØveloppement rØgional (FEDER) pour la construction, (cid:224) Oberhausen, du Centre commercial et de loisirs CentrO (des dotations de l(cid:146)Union europØenne auraient ØtØ imputØes sans justification pour un montant de DEM 60 millions) et que la commission d(cid:146)enquŒte susmentionnØe a ØtØ saisie du dossier?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1693/99 di Christoph Konrad (PPE-DE) al Consiglio. Vicende immobiliari VEBA-AG ‐ incaricato dell'UE per i Balcani, Bodo Hombach.

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/15 (2000/C 219 E/019) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1654/99 di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione (22 settembre 1999) Oggetto: Utilizzo di prodotti agricoli per scopi non alimentari I semi oleaginosi coltivati nell(cid:146)Unione europea su superfici messe a riposo usufruiscono di una compensa- zione all(cid:146)ettaro pari a 68,83 euro/ton. Detta compensazione Ł accordata soltanto ai semi oleaginosi che figurano all(cid:146)allegato 1 del regolamento (CE) n. 1586/97 (1), per cui ne sono esclusi i semi oleaginosi che non figurano in detto elenco. Risulta pertanto difficile introdurre nuove piante destinate a scopi non alimentari. i semi Ci(cid:242) premesso, Ł la Commissione disposta a adottare provvedimenti tesi a far usufruire tutti oleaginosi del predetto regime di sovvenzioni favorendo in tal modo lo sviluppo di prodotti agricoli per scopi non alimentari? (1) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 3. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (26 ottobre 1999) E(cid:146) esatto affermare che, ai fini del regolamento (CE) n. 1586/97 della Commissione, del 29 luglio 1997, recante modalit(cid:224) d(cid:146)applicazione relative all(cid:146)uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materiali per la fabbricazione, nella Comunit(cid:224), di prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale, il pagamento compensativo previsto all(cid:146)articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (1), veniva concesso esclusivamente alle materie prime elencate all(cid:146)allegato I oppure, eventualmente, all(cid:146)allegato II del suddetto regolamento. il cosiddetto regolamento «non-food», Tuttavia, con la rielaborazione del regolamento «non-food», in seguito all(cid:146)adozione dell(cid:146)Agenda 2000, la successiva abrogazione del regolamento(CEE) n. 1765/92 e l(cid:146)entrata in vigore del nuovo regolamento (CE) n. 1251/1999 del 17 maggio 1999 (2), Ł stata riveduta anche la classificazione delle diverse materie prime nei due allegati. Pertanto, all(cid:146)allegato I del progetto di regolamento relativo all(cid:146)uso di superfici messe a riposo per la produzione di materie prime non alimentari, il codice della nomenclatura combinata (NC) ex 199090 relativo ai semi di colza e di ravizzone Ł ora formulato in modo da tener conto dell(cid:146)opportunit(cid:224) (cid:129) allo scopo di determinare le variet(cid:224) ammissibili, nonchŁ per ragioni di coerenza, di semplificazione e di buona gestione (cid:129) di rimandare al catalogo comune delle variet(cid:224) delle specie agricole, come precisa il nuovo progetto di regolamento recante modalit(cid:224) d(cid:146)applicazione del regolamento (CE) n. 1251/1999. Di conseguenza, per quanto riguarda taluni semi oleosi,la concessione del pagamento alla superficie favorir(cid:224) lo sviluppo di nuove culture a scopi non alimentari. (1) GU L 181 del 1. 7. 1992. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/020) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1693/99 di Christoph Konrad (PPE-DE) al Consiglio (30 settembre 1999) Oggetto: «Vicende immobiliari» VEBA-AG (cid:129) incaricato dell(cid:146)UE per i Balcani, Bodo Hombach 1. Anteriormente alla nomina del Ministro federale, Bodo Hombach, a «incaricato per i Balcani» era il Consiglio al corrente dell(cid:146)eventuale coinvolgimento, riferito dalla stampa tedesca, di Hombach nelle cosiddette «vicende immobiliari» VEBA? C 219 E/16 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Anteriormente alla nomina di Bodo Hombach aveva avuto il Presidente del Consiglio, un membro 2. dello stesso ovvero un incaricato, colloqui sulle accuse rivolte contro Hombach in ordine alla costruzione della sua casa? In caso affermativo, con quale risultato? E(cid:146) noto al Consiglio che, il 13 agosto 1999, come era prevedibile la dodicesima sezione penale del 3. Tribunale di Bochum (Germania/Renania settentrionale, Vestfalia) ha condannato per spergiuro l(cid:146)ex imprenditore edile di Hombach? E(cid:146) noto altres(cid:236) al Consiglio che la condanna Ł stata pronunciata perchØ detto imprenditore, in un primo tempo, aveva negato sotto giuramento e, successivamente, ammesso l(cid:146)esistenza di fatturazioni illegali a carico della VEBA-AG e a favore della casa di Hombach in M(cid:252)lheim an der Ruhr e che la VEBA aveva sostenuto le spese di costruzione di Hombach per importi di «sei cifre»? 4. Ritiene il Consiglio che dopo una siffatta sentenza e per analogia con il codice di onore applicabile ai Commissari dell(cid:146)UE Hombach possa continuare a rimanere in carica ed esercitare le funzioni di coordina- tore dell(cid:146)UE per i Balcani? (2000/C 219 E/021) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1694/99 di Michl Ebner (PPE-DE) al Consiglio (30 settembre 1999) Oggetto: Coordinatore dell(cid:146)UE, Hombach Da settimane l(cid:146)opinione pubblica tedesca sospetta il coordinatore internazionale per la ricostruzione dei Balcani designato dall(cid:146)UE, Bodo Hombach, di essere coinvolto in oscure vicende di bustarelle (casa di M(cid:252)lheim e residenza signorile in Canada). Queste gravi accuse lo hanno indotto, il 27 agosto 1999, a rinunciare liberamente alle cariche ricoperte in seno al partito. Stanti questa situazione tutt(cid:146)altro che chiara e trasparente nonchØ la sua intenzione del tutto incomprensi- bile e vanificante di insediare il suo ufficio a Bruxelles anzichØ nelle immediate vicinanze della regione della cui ricostruzione Ł stato incaricato, potrebbe il Consiglio far sapere se intende suggerire al signor Hombach incaricato dell(cid:146)UE per la ricostruzione democratica ed di dimettersi dalla sua prestigiosa funzione di economica della regione balcanica? Considerato altres(cid:236) che, per motivi di trasparenza, sarebbe auspicabile, nell(cid:146)attuale situazione, rendere di pubblico dominio l(cid:146)ammontare dell(cid:146)indennit(cid:224) accordata al signor Hombach al momento di assumere detta carica, intende il Consiglio procedere in tal senso? (2000/C 219 E/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1776/99 di Christoph Konrad (PPE-DE) al Consiglio (12 ottobre 1999) Oggetto: Il caso «CentrO» e il coordinatore speciale dell(cid:146)UE Bodo Hombach 1. ¨ noto al Consiglio che Bodo Hombach Ł accusato di aver trascurato, nella sua veste di presidente di una commissione d(cid:146)inchiesta della Dieta regionale della Renania settentrionale-Vestfalia, i controlli relativi all(cid:146)assegnazione di fondi dell(cid:146)Ue? 2. ¨ inoltre il Consiglio al corrente del fatto che, secondo una relazione della Corte dei conti europea, vi sono state irregolarit(cid:224) nella liquidazione di fondi del FESR (il Fondo europeo di sviluppo regionale) in relazione al centro commerciale e ricreativo «CentrO» di Oberhausen (pagamento indebito della somma di 60 milioni di marchi tedeschi a titolo di finanziamento dell(cid:146)UE), e che della vicenda si Ł occupata la commissione d(cid:146)inchiesta di cui sopra?


title: Regulamento (CE) n° 2062/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 256/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2062/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, a diferença entre as cotações ou os preços referidos no artigo 1. o deste regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que as restituições devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4); Considerando que, no que respeita às farinhas, às sêmolas de trigo ou de centeio, a restituição aplicável a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necessária ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95; (4) (5) (6) (7) Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplicação dessas modalidades à situação actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cotações ou preços desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixação da restituição ao nível dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos nas alíneas a), b) e c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excepção do malte, são fixadas no nível dos montantes constantes do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/7 ANEXO do regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Suíça, Liechtenstein. — 0 — 14,50 0 52,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 33,50 31,25 29,00 26,75 25,00 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Se este produto contiver sêmolas aglomeradas, não será concedida nenhuma restituição. NB: As zonas são delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/1999 tat-30 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 146 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22000D1221(17) L 325/32 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 12. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 117/1999 tat-30 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness IX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 95/1999 tas- 16 ta' Lulju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/103/KE tas-26 ta' Jannar 1999 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbilità civili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-makna, u ghall-infurzar ta' l-obbligu ta' l-assigurazzjoni kontra responsabbilità bhal din (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE) fl-Anness IX ghall-Ftehim: “– 399 D 0103: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/103/KE tas-26 ta' Jannar 1999 (GU L 33, tas- 6. 2. 1999, p. 25). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/103/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Ottubru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000. (2) GU L 33, tas-6. 2. 1999, p. 25


title: Komission asetus (EY) N:o 2060/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2060/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 256/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 60,5 60,5 63,3 59,8 61,0 61,7 70,3 63,2 104,1 55,0 228,3 129,1 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 84,7 60,5 181,1 108,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: WRITTEN QUESTION No. 1758/99 by Helena TORRES MARQUES EU economic and social cohesion policy

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Commission
administration of the Institutions
product designation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/1999 af 30. september 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: L 256/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2094/1999 af 30. september 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportre- stitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1926/1999 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for æbler til de geografiske områder F03 og F04, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at skade blive overskridelse overskredet; denne vil ordningen grøntsager; for eksportrestitutioner for frugt og for at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for æbler til de geografiske områder F03 og F04, der udføres efter den 30. september 1999, indtil udgangen af den igang- værende eksportperiode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For æbler til de geografiske områder F03 og F04 afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1926/1999, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 30. september, men inden den 16. november 1999. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 238 af 9. 9. 1999, s. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 2086/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der Erstattungen für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden

text: L 256/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2086/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der Erstattungen für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (2), insbe- sondere auf Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 kann die Vorausfestsetzung der Erstat- tung ausgesetzt werden. Angesichts der Lage auf bestimmten Märkten und ange- sichts der Haushaltszwänge kann eine Anpassung der Erstattungen erforderlich werden. Um zu verhindern, daß Anträge auf Vorausfestsetzung von Erstattungen zu Spekulationszwecken gestellt werden, sollte daher die Vorausfestsetzung bis zum Inkrafttreten dieser Anpas- sung ausgesetzt werden. (3) Der Verwaltungsausschuß für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeug- nissen, die nicht unter Anhang II fallen, hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Vorausfestsetzung der Erstattung für Ausfuhren der land- wirtschaftlichen Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, wird bis zum 1. November 1999 ausgesetzt. Diese Verordnung tritt am 2. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (2) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30


title: Komission asetus (EY) N:o 2067/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2067/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä departementtien Ranskan merentakaisten hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että 1) (MD) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1859/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee- koskevan rausten ja hintojen muutosten vuoksi Ranskan merenta- kaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava ja uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EYVL L 228, 28. 8. 1999, s. 14. L 256/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departement- teihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana Réunion Tavallinen vehnä (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehnä (1001 10 00) 30,50 30,50 30,50 33,50 36,00 36,00 36,00 39,00 46,00 46,00 46,00 49,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1708/99 esittäjä(t): Hervé Novelli (PPE-DE) neuvostolle. EU:n aluepolitiikan ja Ranskan viranomaisten tiettyjen päätösten välinen ristiriita.

eurovoc_concepts:
France
decision
eligible region
public authorities
regional policy

text: C 170 E/80 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1708/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): HervØ Novelli (PPE-DE) neuvostolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n aluepolitiikan ja Ranskan viranomaisten tiettyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten v(cid:228)linen ristiriita Indre-et-Loiren departementissa mietit(cid:228)(cid:228)n parhaillaan EU:n aluepolitiikkauudistuksen mukaista uutta alue- jakoa. Sainte-Mauren hallintopiiriss(cid:228) sijaitseva Nouatren kunta oli EAKR:n entist(cid:228) 5 b) -aluetta ja siit(cid:228) voisi nyt tulla tavoite 2 -alue. Samanaikaisesti Ranskan viranomaiset ovat kuitenkin tehneet p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jolla Nouatren sotilastukikohta l(cid:228)hes lakkautetaan. Sotilastukikohta ty(cid:246)llist(cid:228)(cid:228) noin 400 henkil(cid:246)(cid:228), joista 250 on siviilej(cid:228), joten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on paikallistaloudelle kova isku. Esimerkiksi Nouatren koulua, jota tukikohdan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden lapset k(cid:228)yv(cid:228)t, saattaa uhata sulkeminen ennemmin tai my(cid:246)hemmin. Eik(cid:246) neuvosto ole sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) sen Indre-et-Loiren departementtiin soveltamien aluepolitiikan 1. tavoitteiden ja Ranskan viranomaisten ilman mink(cid:228)(cid:228)nlaista neuvottelua tekem(cid:228)n, saman departementin kuntaa koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen v(cid:228)lill(cid:228) on kest(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n ristiriita? Eik(cid:246) neuvosto ole sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) sen kuuluu ottaa yhteytt(cid:228) Ranskan hallitukseen t(cid:228)m(cid:228)n ristiriidan 2. selvitt(cid:228)miseksi? Yleisemm(cid:228)ll(cid:228) tasolla: onko neuvosto saanut tietoja samankaltaisista tapauksista ja mit(cid:228) toimia se 3. aikoo toteuttaa est(cid:228)(cid:228)kseen tulevaisuudessa t(cid:228)llaisten ristiriitojen syntymisen? Vastaus (9. joulukuuta 1999) Neuvosto hyv(cid:228)ksyi viime kes(cid:228)kuussa rakennerahastoja koskevan uuden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n, jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n 1. perusasetuksen ensisijaiset tavoitteet, yleiset periaatteet ja ohjelmointimenettelyt kaudeksi 2000(cid:129)2006. Kyseisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n mukaan komission teht(cid:228)v(cid:228) on arvioida, ovatko j(cid:228)senvaltioiden esitt(cid:228)m(cid:228)t tavoite 2. 2:een kuuluvat alueiden kehitt(cid:228)misstrategiat yhten(cid:228)isi(cid:228) yhteis(cid:246)n aluepoliittisten tavoitteiden kanssa. Neuvosto ei puutu asioiden k(cid:228)sittelyyn eik(cid:228) anna lausuntoja j(cid:228)senvaltioiden harjoittamasta kansallisesta politiikasta tai niiden tekemist(cid:228) valinnoista. (2000/C 170 E/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1717/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) ja Armando Cossutta (GUE/NGL) neuvostolle Aihe: Irakin kansan pommittaminen (30. syyskuuta 1999) Yhdysvaltain ja Yhdistyneen kuningaskunnan ilmavoimat on kuukausien ajan kaikessa hiljaisuudessa pommittanut Irakia, levitt(cid:228)en tuhoa ja tappaen siviilej(cid:228), ottamatta huomioon YK:n tai muiden kansainv(cid:228)- listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmia asiasta. Yhtyyk(cid:246) neuvosto Ranskan hallituksen YK:n edustajan selvitykseen, jonka mukaan (cid:148)emme voi olla osoittamatta syv(cid:228)(cid:228) huolestuneisuuttamme, kun n(cid:228)m(cid:228) hy(cid:246)kk(cid:228)ykset, joiden syyt(cid:228) emme ymm(cid:228)rr(cid:228), jatkuvasti lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)t(cid:148)?


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 125/1999 vom 30. September 1999 über die Änderung des Anhangs XXII (Gesellschaftsrecht) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

text: L 325/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 125/1999 vom 30. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XXII (Gesellschaftsrecht) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) Anhang XXII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 9/94 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 8. Juli 1994 (1) ge(cid:228)ndert. Infolge der Einf(cid:252)hrung besonderer Rechtsvorschriften (cid:252)ber Gesellschaften mit beschr(cid:228)nkter Haftung in Norwegen mit Wirkung vom 1. Januar 1999 im Einklang mit dem Gesellschaftsgesetz Nr. 44 vom 13. Juni 1997 und dem Gesetz Nr. 45 (cid:252)ber Aktiengesellschaften vom 13. Juni 1997 m(cid:252)ssen in den im Anhang XXII des Abkommens aufgef(cid:252)hrten Richtlinien mehrere Verweise auf die Bezeichnung von Unternehmen in Norwegen an die neue Rechtslage angepasst werden. Infolge der Einf(cid:252)hrung besonderer Rechtsvorschriften (cid:252)ber Gesellschaften mit beschr(cid:228)nkter Haftung in Island mit Wirkung vom 1. Januar 1995 im Einklang mit dem Gesetz Nr. 2/1995 (cid:252)ber Aktienge- sellschaften, siehe Gesetz 137/1994, und dem Gesetz Nr. 138/1994 (cid:252)ber Gesellschaften mit beschr(cid:228)nkter Haftung m(cid:252)ssen in den im Anhang XXII des Abkommens aufgef(cid:252)hrten Richtlinien mehrere Verweise auf die Bezeichnung von Unternehmen in Island an die neue Rechtslage ange- passt werden. Die Anpassungen der Ersten Richtlinie 68/151/EWG des Rates (2), der Zweiten Richtlinie 77/91/EWG des Rates (3), der Dritten Richtlinie 78/855/EWG des Rates (4), der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates (5), der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG des Rates (6) und der Zw(cid:246)lften Richtlinie 89/667/EWG des Rates (7) in Anhang I Kapitel XI Teil A der Akte (cid:252)ber die Bedingungen des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:246)nigreichs Schweden und die Anpassungen der die Europ(cid:228)ische Union begr(cid:252)ndenden Vertr(cid:228)ge (8) sind in das Abkommen auf- zunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Anhang XXII des Abkommens wird wie folgt ge(cid:228)ndert: Artikel 1 1. Unter Nummer 1 (Erste Richtlinie 68/151/EWG des Rates), Nummer 2 (Zweite Richtlinie 77/91/EWG des Rates), Nummer 3 (Dritte Richtlinie 78/855/EWG des Rates) und Nummer 6 (Sie- bente Richtlinie 83/349/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 1 94 N: Akte (cid:252)ber die Bedingungen des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finn- land und des K(cid:246)nigreichs Schweden und die Anpassungen der die Europ(cid:228)ische Union begr(cid:252)n- denden Vertr(cid:228)ge (ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, ge(cid:228)ndert durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1). (cid:147) (1) ABl. L 234 vom 8. 9. 1994, S. 17. (2) ABl. L 65 vom 14. 3. 1968, S. 8. (3) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 1. (4) ABl. L 295 vom 20. 10. 1978, S. 36. (5) ABl. L 222 vom 14. 8. 1978, S. 11. (6) ABl. L 193 vom 18. 7. 1983, S. 1. (7) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 40. (8) ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, ge(cid:228)ndert durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/47 2. Unter Nummer 4 (Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates) wird vor dem letzten Gedankenstrich (Richtlinie 94/8/EG des Rates) folgender Gedankenstrich eingef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 1 94 N: Akte (cid:252)ber die Bedingungen des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finn- land und des K(cid:246)nigreichs Schweden und die Anpassungen der die Europ(cid:228)ische Union begr(cid:252)n- denden Vertr(cid:228)ge (ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, ge(cid:228)ndert durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1). (cid:147) 3. Unter Nummer 9 (Zw(cid:246)lfte Richtlinie 89/667/EWG des Rates) wird vor den Anpassungen folgendes eingef(cid:252)gt: (cid:132)ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 1 94 N: Akte (cid:252)ber die Bedingungen des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finn- land und des K(cid:246)nigreichs Schweden und die Anpassungen der die Europ(cid:228)ische Union begr(cid:252)n- denden Vertr(cid:228)ge (ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, ge(cid:228)ndert durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1). (cid:147) 4. Unter der (cid:220)berschrift (cid:132)(cid:220)BERGANGSFRISTEN(cid:147) werden die Worte (cid:132)(cid:214)sterreich, Finnland, Island, Nor- wegen und Schweden(cid:147) durch (cid:132)Island und Norwegen(cid:147) ersetzt. 5. Unter Nummer 1 (Erste Richtlinie 68/151/EWG des Rates), Nummer 2 (Zweite Richtlinie 77/91/EWG des Rates), Nummer 3 (Dritte Richtlinie 78/855/EWG des Rates), Nummer 4 (Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates), Nummer 6 (Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates) und Nummer 9 (Zw(cid:246)lfte Richtlinie 89/667/EWG des Rates) werden alle Verweise auf (cid:214)sterreich, Finnland und Schweden einschlie(cid:223)lich der entsprechenden Bestimmungen gestrichen. 6. Unter Nummer 4 (Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates) Anpassung b) und unter Nummer 6 (Sie- bente Richtlinie 83/349/EWG des Rates) werden die Verweise (cid:132)o) in Island:(cid:147), (cid:132)p) in Liechtenstein:(cid:147) und (cid:132)q) in Norwegen:(cid:147) durch (cid:132)p) in Island:(cid:147), (cid:132)q) in Liechtenstein:(cid:147) und (cid:132)r) in Norwegen:(cid:147) ersetzt. 7. Die Bestimmungen (cid:252)ber Norwegen unter Nummer 1 (Erste Richtlinie 68/151/EWG des Rates), Num- mer 4 (Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates) Anpassung a) und Nummer 6 (Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates) werden durch (cid:132)aksjeselskap, allmennaksjeselskap. (cid:147) ersetzt. 8. Die Bestimmungen (cid:252)ber Norwegen unter Nummer 2 (Zweite Richtlinie 77/91/EWG des Rates) und Nummer 3 (Dritte Richtlinie 78/855/EWG des Rates) werden durch (cid:132)allmennaksjeselskap. (cid:147) ersetzt. 9. Das Wort (cid:132)almenningshlutafØlag(cid:147) in den Bestimmungen (cid:252)ber Island unter Nummer 1 (Erste Richtlinie 68/151/EWG des Rates), Nummer 4 (Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates), Anpassung a) und Nummer 6 (Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates) wird durch (cid:132)hlutafØlag(cid:147) ersetzt. 10. Die Bestimmungen (cid:252)ber Island unter Nummer 2 (Zweite Richtlinie 77/91/EWG des Rates) und Num- mer 3 (Dritte Richtlinie 78/855/EWG des Rates) werden durch (cid:132)hlutafØlag;(cid:147) ersetzt. Artikel 2 Der Wortlaut der Anpassungen der Ersten Richtlinie 68/151/EWG, der Zweiten Richtlinie 77/91/EWG, der Dritten Richtlinie 78/855/EWG, der Vierten Richtlinie 78/660/EWG, der Siebenten Richtlinie 83/349/EWG und der Zw(cid:246)lften Richtlinie 89/667/EWG in Anhang I Kapitel XI Teil A der Akte (cid:252)ber die Bedingungen des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:246)nigreichs Schweden und die Anpassungen der die Europ(cid:228)ische Union begr(cid:252)ndenden Vertr(cid:228)ge in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Er gilt ab dem 1. Januar 1999. L 325/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 30. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/706/CE: Decisão da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa os montantes disponíveis em 1999 no âmbito do quadro especial de assistência aos fornecedores tradicionais ACP de bananas [Regulamento (CE) n° 856/1999 do Conselho] [notificada com o número C(1999) 3097]

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
import
tropical fruit

text: L 280/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa os montantes disponíveis em 1999 no âmbito do quadro especial de assistência aos fornecedores tradicionais ACP de bananas [Regulamento (CE) n. o 856/1999 do Conselho] [notificada com o número C(1999) 3097] (1999/706/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 856/1999 do Conselho, de 22 de Abril de 1999 que cria um quadro especial de assistência aos fornecedorers tradicionais ACP de bananas (1), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O Regulamento (CE) n. o 856/1999 estabelece um quadro especial de assistência técnica e financeira destinado a apoiar os fornecedores tradicionais ACP de bananas na sua adaptação às novas condições de mercado resultantes das alterações introduzidas na organização comum de mercado; O artigo 7. o do referido regulamento prevê que a Comissão fixa anualmente o montante máximo disponível relativamente a cada fornecedor tradicional ACP de bananas com base no diferencial de competitividade observado e tendo em conta a importância da produção de bananas no país em causa; O Regulamento (CE) n. o 1609/1999 da Comissão (2), e, nomeadamente, os seus artigos 3. o e 4. o, estabelece o método preciso de cálculo do diferencial de competitividade observado e da importância do sector das bananas para o país ACP em questão; O artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1609/1999 prevê que a Comissão reafecte montantes quando um fornecedor tradicional ACP não tiver apresentado um pedido de assistência técnica e financeira no prazo previsto no n. o 1 do artigo 1. o do referido regulamento ou quando os programas apresentados não estiverem em conformidade com a estratégia a longo prazo definida no n. o 2 do artigo 1. o do mesmo regulamento; (5) O membro da Comissão responsável pelo desenvolvimento está autorizado a assinar, em nome da Comissão, um acordo de financiamento que precise os montantes em causa na presente decisão, DECIDE: Artigo 1. o O montante dos fundos disponíveis para cada fornecedor tradicional ACP é precisado no anexo da presente decisão. Estes montantes são indicativos e não representam um compromisso em relação ao fornecedor tradicional ACP em questão. Artigo 2. o O membro da Comissão responsável pelo desenvolvimento fica autorizado a reafectar, em nome da Comissão, os montantes fixados no anexo da presente decisão em conformidade com as disposições previstas no artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1609/1999 da Comissão. (1) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 2. (2) JO L 190 de 23. 7. 1999, p. 14. 30. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 280/123 O membro da Comissão responsável pelo desenvolvimento fica autorizado a assinar, em nome da Comissão e com cada fornecedor tradicional ACP, um acordo de financiamento que precise o nível dos fundos a afectar, com base num plano de acção anual relativo aos investimentos. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Poul NIELSON Membro da Comissão L 280/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 1999 ANEXO Montantes indicativos disponíveis para cada fornecedor tradicional ACP de bananas, para 1999 (em milhões de euros) Belize Camarões Cabo Verde Costa do Marfim Domínica Granada Jamaica Madagáscar Somália Santa Lúcia São Vicente e Granadinas Suriname 3,1 6,2 0,5 4,1 6,5 0,5 5,3 0,5 0,6 8,5 6,1 3,1 Total 45