title: Commission Regulation (EC) No 1996/1999 of 17 September 1999 amending Regulation (EEC) No 3536/91 setting the latest time of entry into storage for skimmed-milk powder sold under Regulation (EEC) No 3398/91

text: L 247/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1996/1999 of 17 September 1999 amending Regulation (EEC) No 3536/91 setting the latest time of entry into storage for skimmed- milk powder sold under Regulation (EEC) No 3398/91 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7(5) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 3536/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1801/97 (4), limited the quantity of skimmed-milk powder released for sale to that taken into storage before 1 June 1996; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The date of ‘1 June 1996’ referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3536/91 is hereby replaced by ‘1 August 1996’. Article 2 (2) Whereas, in view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 August 1996; This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 335, 6. 12. 1991, p. 8. (4) OJ L 256, 19. 9. 1997, p. 1


title: Reglamento (CE) nº 1998/1999 de la Comisión, de 17 de septiembre de 1999, relativo a la expedición de certificados de importación de plátanos en el ámbito de los contingentes arancelarios y de plátanos tradicionales ACP para el cuarto trimestre de 1999 y a la presentación de nuevas solicitudes

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 247/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1998/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1999 relativo a la expedición de certificados de importación de plátanos en el ámbito de los contingentes arancelarios y de plátanos tradicionales ACP para el cuarto trimestre de 1999 y a la presentación de nuevas solicitudes LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (5) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, su artículo 20, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CE) no 2362/98 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 756/ 1999 (4), establece disposiciones de aplicación del Regla- mento (CEE) no 404/93 en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad; Considerando que el artículo 17 del Reglamento (CE) no 2362/98 dispone que en caso de que, para uno o varios de los orígenes mencionados en el anexo I, las canti- dades objeto de solicitudes de certificado de importación sobrepasen las cantidades disponibles, se fijará un porcentaje de reducción aplicable a las solicitudes; Considerando que el Reglamento (CE) no 1623/1999 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1824/1999 (6), establece, para el cuarto trimestre de 1999, las cantidades disponibles para la importación, en el ámbito de los contingentes arancelarios y de la cantidad de plátanos tradicionales ACP; Considerando que, en lo que respecta a las cantidades que son objeto de solicitudes de certificado y que, según los casos, son inferiores o iguales a las cantidades dispo- nibles, los certificados se expiden por las cantidades solicitadas; que, no obstante, en el caso de determinados orígenes, el volumen de las cantidades solicitadas supera las cantidades disponibles fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 1623/1999; que, por consiguiente, procede determinar un porcentaje de reducción aplicable a cada solicitud de certificado según el origen u orígenes considerados; Considerando que conviene determinar la cantidad máxima por la que pueden todavía presentarse solici- tudes de certificado, en aplicación del artículo 18 del Reglamento (CE) no 2362/98, habida cuenta de las canti- dades disponibles fijadas por el Reglamento (CE) no 1623/1999 y de las solicitudes admitidas al término del período de presentación de solicitudes; (6) (7) Considerando que las disposiciones del presente Regla- mento deben entrar en vigor sin demora para que los certificados puedan expedirse tan rápidamente como sea posible; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 A efectos de la importación de plátanos en el ámbito de los contingentes arancelarios y de los plátanos tradicionales ACP mencionados en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 404/ 93, para el cuarto trimestre de 1999, se expedirán certificados de importación: a) por la cantidad que figure en la solicitud de certificado, a la que se habrán aplicado los coeficientes de reducción de 0,6337, 0,4941, 0,5903, 0,9148 y 0,5180 en el caso de las solicitudes que indiquen, los orígenes «Colombia», «Costa Rica», «Ecuador», «Panamá», y «Otros»; respectivamente, b) por la cantidad que figure en la solicitud de certificado en el caso de un origen distinto de los mencionados en la letra a). Artículo 2 En el anexo se fijan las cantidades por las que todavía pueden presentarse solicitudes de certificado correspondientes al cuarto trimestre de 1999. (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (4) DO L 98 de 13. 4. 1999, p. 10. (5) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 37. (6) DO L 221 de 21. 8. 1999, p. 6. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 18. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 247/11 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO (en toneladas) Cantidades disponibles para nuevas solicitudes Plátanos tradicionales ACP 308 978,252


title: The role of the social partners in sustainable development : Conference Report, Dublin, 25 to 26 February 1999.

eurovoc_concepts:
environmental policy
environmental protection
environmental tax
industrial policy
sustainable development
vocational training
working conditions


title: Verordening (EG) nr. 1992/1999 van de Commissie van 17 september 1999 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 18. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/3 VERORDENING (EG) Nr. 1992/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1999 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 777/87 van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetre- ding van Oostenrĳk, Finland en Zweden, is bepaald in welke omstandigheden de interventieaankoop van boter en mageremelkpoeder kan worden geschorst en nadien hervat, en welke alternatieve maatregelen in geval van schorsing kunnen worden genomen; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 1547/87 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1802/95 (5), de criteria zĳn vastgesteld op basis waarvan de aankopen van boter bĳ inschrĳving in een lidstaat of, wat het Verenigd Koninkrĳk en de Bondsre- publiek Duitsland betreft, in een gebied worden geschorst en hervat; Overwegende dat deze aankopen in sommige lidstaten de nr. bĳ Verordening Commissie (6) zĳn geschorst; dat blĳkens de meegedeelde 1354/1999 (EG) van Frankrĳk, Groot-Brittannië, marktprĳzen de in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1547/87 vastgestelde voorwaarde in België, Finland, Ierland, en Noord-Ierland, Portugal niet meer is vervuld; dat derhalve de lĳst van lidstaten waarin de schorsing van toepassing is, moet worden aangepast; Luxemburg, Nederland Spanje, Italië, (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 777/87 bedoelde aankopen van boter bĳ inschrĳving worden in Duits- land, Denemarken, Griekenland, Oostenrĳk en Zweden geschorst. Verordening (EG) nr. 1354/1999 wordt ingetrokken. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 september 1999. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 78 van 20. 3. 1987, blz. 10. (4) PB L 144 van 4. 6. 1987, blz. 12. (5) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (6) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1993/1999 av den 17 september 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 210:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 247/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1993/1999 av den 17 september 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 210:e särskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. genom förordning I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett förbrukning inom gemenskapen (3), senast för direkt (EG) nr 124/1999 (4) ändrad använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbe- lopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvänd- ningen bör bestämmas i enlighet med detta. 2. 3. Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den 210:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 skall det högsta stödbeloppet och beloppet på säker- heten för slutanvändningen fastställas på följande sätt: — högsta stödbeloppet: — säkerheten för slutanvändningen: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 18 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Verordening (EG) nr. 1998/1999 van de Commissie van 17 september 1999 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent voor het vierde kwartaal van 1999, en de indiening van nieuwe aanvragen

text: L 247/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1998/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1999 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcon- tingent voor het vierde kwartaal van 1999, en de indiening van nieuwe aanvragen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector bananen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 20, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 756/1999 (4), de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap zĳn vastgesteld; Overwegende dat in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 2362/98 is bepaald dat, indien voor een of meer van de in bĳlage I vermelde oorsprongsgebieden de hoeveel- heden waarvoor certificaataanvragen zĳn ingediend, groter zĳn dan de beschikbare hoeveelheden, een op de aanvragen toe te passen verminderingspercentage wordt vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1623/1999 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1824/1999 (6), de beschikbare hoeveelheden die in het kader van het tariefcontingent en van de hoeveelheid traditionele ACS-bananen mogen worden ingevoerd, zĳn vastgesteld voor het vierde kwartaal van 1999; Overwegende dat, wanneer de hoeveelheden waarvoor certificaten zĳn aangevraagd, lager of gelĳk zĳn aan de beschikbare hoeveelheden, certificaten mogen worden afgegeven voor de gevraagde hoeveelheden; dat voor bepaalde oorsprongen de gevraagde hoeveelheden echter groter zĳn dan de in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1623/1999 vastgestelde beschikbare hoeveelheden; dat derhalve certificaataanvraag voor de betrokken oorsprong toe te passen verminderingsper- centage moet worden vastgesteld; een op elke (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32. (4) PB L 98 van 13. 4. 1999, blz. 10. (5) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 37. (6) PB L 221 van 21. 8. 1999, blz. 6. Overwegende dat de maximumhoeveelheid waarvoor op grond van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2362/98 nog certificaataanvragen kunnen worden ingediend moet worden bepaald met inachtneming van de in Verorde- ning (EG) nr. 1623/1999 vastgestelde beschikbare hoeveelheden en van de aanvragen die binnen de voor de indiening ervan bepaalde termĳn zĳn ingewilligd; (6) (7) Overwegende dat deze verordening onverwĳld in werking moet treden om de certificaten zo snel mogelĳk te kunnen afgeven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor bananen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoer van bananen in het kader van de tariefcontin- genten en de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde traditionele ACS-bananen worden voor het vierde kwartaal van 1999 invoercertificaten afgegeven: a) voor de op de certificaataanvraag vermelde hoeveelheid, na toepassing van een verminderingscoëfficiënt van respectie- velĳk 0,6337, 0,4941, 0,5903, 0,9148 en 0,5180 voor aanvragen waarop respectievelĳk „Colombia”, „Costa Rica”, „Ecuador”, „Panama” en „Overige landen” zĳn vermeld; b) voor de op de certificaataanvraag vermelde hoeveelheid voor een andere oorsprong dan de onder a) vermelde oorsprongen. Artikel 2 De hoeveelheden waarvoor nog het vierde kwartaal van 1999 kunnen worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. 18. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BĲLAGE (in ton) Beschikbare hoeveelheden voor nieuwe aanvragen Traditionele ACS-bananen 308 978,252


title: Commission Regulation (EC) No 2001/1999 of 17 September 1999 amending Regulation (EC) No 1574/1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania can be accepted

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction

text: L 247/20 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2001/1999 of 17 September 1999 amending Regulation (EC) No 1574/1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Regulation (EC) No 1574/1999 (3) were inaccurate due to incorrect information supplied by a Member State; Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas Annex II to the said Regulation should be replaced, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down detailed rules for the applica- tion in the pigmeat of the arrangements provided for by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2698/93 and (EC) No 1590/94 (1), as amended by Regulation (EC) No 618/98 (2), and in particular Article 4(5) thereof, (1) Whereas the period 1 October to 31 December 1999 as set out in Annex II to the quantities available for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EC) No 1574/1999 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. This Regulation shall enter into force on 21 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 58. (2) OJ L 82, 19. 3. 1998, p. 35. (3) OJ L 187, 20. 7. 1999, p. 32. 18. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 247/21 ANNEX ‘ANNEX II Group No Total quantity available for the period 1 October to 31 December 1999 (t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 151,5 386,1 960 9 507,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500’


title: Regolamento (CE) n. 1996/1999 della Commissione, del 17 settembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 3536/91 che stabilisce la data entro la quale deve essere entrato all'ammasso il latte scremato in polvere venduto a norma del regolamento (CEE) n. 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
sale
skimmed milk powder
storage

text: L 247/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1996/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 3536/91 che stabilisce la data entro la quale deve essere entrato all'ammasso il latte scremato in polvere venduto a norma del regolamento (CEE) n. 3398/91 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 3536/91 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) 1801/97 (4), ha limitato i quantitativi di latte scre- mato in polvere posti in vendita a quelli immagazzinati anteriormente al 1o giugno 1996; (1) (2) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3536/91, la data del «1o giugno 1996» è sostituita dal «1o agosto 1996». Articolo 2 considerando che, alla luce del quantitativo residuo disponibile e della situazione del mercato, è opportuno sostituire alla data succitata la data del 1o agosto 1996; Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 335 del 6. 12. 1991, pag. 8. (4) GU L 256 del 19. 9. 1997, pag. 1


title: Regulamento (CE) n° 2003/1999 da Comissão, de 17 de Setembro de 1999, relativo à emissão dos certificados de importação de arroz originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e dos países e territórios ultramarinos (PTU) pedidos nos primeiros cinco dias úteis do mês de Setembro de 1999 em aplicação do Regulamento (CE) n° 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
rice

text: L 247/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2003/1999 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1999 relativo à emissão dos certificados de importação de arroz originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e dos países e territórios ultramarinos (PTU) pedidos nos primeiros cinco dias úteis do mês de Setembro de 1999 em aplicação do Regulamento (CE) n. o 2603/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2603/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as normas de execução para a importação de arroz originário dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e dos países e territó- rios ultramarinos (PTU) (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1595/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 9. o, (1) (2) Considerando que, em aplicação do n. o 2 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2603/97, a Comissão, no prazo de dez dias a contar do último dia do prazo de comunicação dos Estados-membros, decidirá em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos apresen- tados e fixará as quantidades disponíveis a título da fracção seguinte e, se for caso disso, da fracção comple- mentar de Outubro; Considerando que o exame das quantidades para as quais leva a prever a emissão dos certificados para as quantidades pedidas foram apresentados pedidos afectadas, segundo os casos, de uma percentagem de redução em conformidade com o disposto no anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para os pedidos de certificados de importação de arroz, apre- sentados durante os 5 primeiros dias úteis de Setembro de 1999 em aplicação do Regulamento (CE) n. o 2603/97 e comu- nicados à Comissão, os certificados são emitidos para as quan- tidades constantes dos pedidos afectadas, segundo os casos, das percentagens de redução fixada no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22. (2) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 21. 18. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 247/25 ANEXO Regulamento (CE) n. o 2603/97 Percentagens de redução a aplicar às quantidades pedidas a título da fracção do mês de Setembro de 1999: Origem ACP (n. o 1 do artigo 2. o) — códigos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 Percentagem de redução 93,6742


title: Innovative Regionen in Europa.

eurovoc_concepts:
Denmark
EU regional policy
Germany
Italy
economic development
innovation
regional cooperation
technology transfer


title: Decisão da Comissão, de 17 de Setembro de 1999, respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia [notificada com o número C(1999) 3027]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
quantitative restriction

text: 24. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/21 DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1999 respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia [notificada com o número C(1999) 3027] (1999/638/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplicável aos produtos agrícolas e às mercadorias resultantes da sua transfor- mação originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) n. o 715/ /90 (1), e, nomeadamente, o seu artigo 30. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1918/98 da Comissão, de 9 de Setembro de 1998, que fixa as normas de execução no sector da carne de bovino do Regulamento (CE) n. o 1706/98 do Conselho, relativo ao regime aplicável aos produtos agrí- colas e a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas originários dos Estados ACP, e revoga o Regulamento (CE) n. o 589/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1918/98 prevê a possibilidade de emitir certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne importações devem de bovino; que, realizar-se nos limites das quantidades previstas para cada um destes países terceiros exportadores; todavia, as Considerando que os pedidos de certificados apresen- tados de 1 a 10 de Setembro de 1999, expressos em carne desossada, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1918/98, no que se refere aos produtos originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia não são superiores às quanti- dades disponíveis para estes Estados; que é, por isso, possível emitir certificados de importação para as quan- tidades pedidas; Considerando que é conveniente proceder à fixação das restantes quantidades em relação às quais podem ser pedidos certificados a partir de 1 de Outubro de 1999, no âmbito da quantidade total de 52 100 toneladas; Considerando que se afigura útil recordar que a presente decisão não prejudica a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne prove- nientes de países terceiros (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (4), Artigo 1. o Os seguintes Estados-Membros emitem, em 21 de Setembro de 1999, os certificados de importação respeitantes aos produtos do sector da carne de bovino, expressos em carne desossada, originários de determinados Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, em relação às quantidades e aos países de origem a seguir indicados: Alemanha: — 250 toneladas originárias do Botsuana, — 75 toneladas originárias da Namíbia; Reino Unido: — 835 toneladas originárias do Botsuana, — 900 toneladas originárias do Zimbabué, — 750 toneladas originárias da Namíbia, — 14 toneladas originárias da Suazilândia; Bélgica: — 150 toneladas originárias do Zimbabué. Artigo 2. o Podem ser apresentados pedidos de certificado, nos termos do disposto no n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1918/ /98, no decurso dos 10 primeiros dias do mês de Outubro de 1999, em relação às seguintes quantidades de carne de bovino desossada: — Botsuana: — Quénia: — Madagáscar: — Suazilândia: — Zimbabué: — Namíbia: 8 811 toneladas, 142 toneladas, 7 579 toneladas, 3 069 toneladas, 3 235 toneladas, 5 425 toneladas. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 250 de 10. 9. 1998, p. 16. (3) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (4) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1999/1999 av den 17 september 1999 om fastställande av exportbidrag för nötkött

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country

text: L 247/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1999/1999 av den 17 september 1999 om fastställande av exportbidrag för nötkött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2) särskilt artikel 13 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. 4. 5. I artikel 13 i förordning (EEG) nr 805/68 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. I förordning (EEG) nr 32/82 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2326/97 (4), förordning (EEG) nr 1964/82 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1452/1999 (6), och förordning (EEG) nr 2388/84 (7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3661/92 (8), fastställs villkoren för beviljande av särskilda export- bidrag på vissa styckningsdelar av nötkött och vissa konserverade nötköttsprodukter. Tillämpningen av dessa regler och villkor på den förvän- tade situationen på marknaden för nötkött medför att bidragen bör vara de som anges nedan. Med hänsyn till den nuvarande situationen på gemen- skapens marknad och möjligheterna till avyttring särskilt i vissa tredje länder bör exportbidrag beviljas för dels nötkreatur med en levande vikt om mer än 220 kg och slakt, dels vuxna mindre än 300 kg avsedda för nötkreatur med en levande vikt om minst 300 kg. Exportbidrag bör beviljas till vissa destinationer av visst färskt eller kylt kött som förtecknas i bilagan och omfattas kött förtecknat i bilagan under KN-nummer 0202, visst kött av KN-nummer 0201, fryst visst (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 4, 8. 1. 1982, s. 11. (4) EGT L 323, 26. 11. 1997, s. 1. (5) EGT L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (6) EGT L 167, 2. 7. 1999, s. 17. (7) EGT L 221, 18. 8. 1984, s. 28. (8) EGT L 370, 19. 12. 1992, s. 16. eller vissa slaktbiprodukter förtecknade i bilagan under KN-nummer eller konserver av kött eller slaktbiprodukter förtecknade i bilagan under KN-nummer 1602 50 10. beredningar andra 0206 och 6. 7. 8. 9. 10. 11. av Med hänsyn till den stora variationen av produkter som omfattas och 0202 20 90 100 vilka används i exportbidragssyfte, bör exportbidrag endast beviljas för styckningsdelar vars vikt av ben inte överskrider en tredjedel av den totala vikten. 0201 20 90 700 KN-numren fastställas så att det Beträffande nötkött, med eller utan ben, saltat eller traditionellt handelsflöde till torkat, existerar det ett Schweiz. För att denna handel skall kunna fortsätta bör exportbidraget täcker skillnaden mellan priserna på den schweiziska marknaden och exportpriserna i medlemsstaterna. Det finns möjlighet att exportera sådant kött liksom saltat, rökt och torkat kött till vissa länder i Afrika, Främre Orienten och Mellersta Östern. Denna möjlighet bör beaktas och ett export- bidrag fastställas i förhållande till detta. Beträffande vissa andra styckningsdelar och konserver av kött eller slaktbiprodukter förtecknade i bilagan under KN-numren 1602 50 31 till 1602 50 80 kan gemen- skapens andel i internationell handel bibehållas genom beviljande av ett exportbidrag motsvarande det som för närvarande beviljas exportörerna. Beträffande andra nötköttsprodukter behöver ett export- bidrag inte fastställas eftersom gemenskapens andel i internationell handel är obetydlig. förordning (EEG) nr 3846/87 (9), I kommissionens senast ändrad genom förordning (EG) nr 1230/1999 (10), upprättas exportbidragsnomenklaturen för jordbrukspro- dukter. I syfte att underlätta tullklareringen vid export för mark- nadsaktörerna bör exportbidragen för alla frysta styck- ningsdelar bringas i överensstämmelse med exportbi- dragen för färska eller kylda styckningsdelar med undantag för delar från vuxna nötkreatur av hankön. (9) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (10) EGT L 149, 16. 6. 1999, s. 3. 18. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/13 12. 13. 14. 15. Det har visat sig att det i vissa fall ofta är svårt att fastställa de relevanta kvantiteterna nötkött och annat kött i bearbetade eller konserverade köttprodukter som omfattas av KN-nummer 1602 50. Rena nötköttspro- dukter bör därför särskiljas och ett nytt nummer införas för blandningar av kött eller slaktbiprodukter. Kontrol- lerna av produkter som inte består av köttblandningar eller slaktbiprodukter bör därför intensifieras på så sätt att exportbidrag för dessa produkter endast beviljas om de tillverkas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter (1), ändrad genom förordning (EEG) nr 2026/83 (2). Exportbidrag för hondjur bör variera i förhållande till djurens ålder för att undvika oegentligheter vid export av vissa renrasiga avelsdjur. Det förekommer möjlighet att exportera kvigor till tredje land, förutom de djur som är avsedda för slakterier. För att undvika missbruk bör regler för kontroll fastställas så att det endast rör sig om djur som är yngre än 36 månader. Trots uppdelningen av Kombinerade nomenklaturen i underavdelningar för sådant bearbetat och konserverat kött, annat än kokt, som omfattas av KN-nummer 1602 50 har det visat sig att det finns möjlighet att från exportbidragsnomenklaturen stryka ett flertal produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 31 och ändra förteckningen över produkter som omfattas av KN- nummer 1602 50 80. 16. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Förteckningen över de produkter för vilka exportbidrag i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 805/68 beviljas och storleken av dessa bidrag fastställs i bilaga I till denna förordning. Destinationerna är preciserade i bilaga II till denna förord- 2. ning. Artikel 2 För att bidrag skall beviljas för varor med produktnummer 0102 90 59 9000 i exportbidragsnomenklaturen för export till tredje land som ligger i zon 10, som förtecknas i bilaga II till denna förordning, skall det vid fullgörandet av tullformalite- terna läggas fram ett veterinärintyg undertecknat av en legiti- merad veterinär, i original med en kopia. Intyget skall visa att det verkligen rör sig om kvigor som är yngre än 36 månader. Originalet skall återställas till exportören och kopian, vars över- ensstämmelse med originalet skall kontrolleras av tullmyndig- heterna, skall bifogas begäran om utbetalning av exportbidrag. Denna förordning träder i kraft den 21 september 1999. Artikel 3 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (2) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. L 247/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 1999 BILAGA I till kommissionens förordning av den 17 september 1999 om fastställande av exportbidrag för nötkött Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) — Levande vikt — — Nettovikt — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 30 00 9050 05 (4) 07 (4a) 0201 30 00 9100 (2) (6) — Nettovikt — 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 18. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/15 Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) — Nettovikt — — Nettovikt — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0202 30 90 9100 05 (4) 07 (4a) 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 247/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 1999 Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) — Nettovikt — — Nettovikt — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) För tillämpning av undernummer erfordras att det certifikat som anges i bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 32/82 framläggs. (2) För att bidrag skall beviljas måste de villkor uppfyllas som fastställs i förordning (EEG) nr 1964/82 i dess ändrade lydelse. (3) Exportbidraget för nötkött i saltlake beviljas för nettovikten, efter det att vikten på saltlaken dragits av. (4) I enlighet med föreskrifterna i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2973/79 (EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I enlighet med föreskrifterna i kommissionens ändrade förordning (EG) nr 2051/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 18). (5) EGT L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) Innehållet av magert nötkött utan fett fastställs i enlighet med förfarandet i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). Uttrycket ”genomsnittlig andel” avser det prov som anges i artikel 2. 1 i förordning (EG) nr 2457/97 (EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 29). Provet skall tas ur den känsligaste delen av partiet. (7) I artikel 13. 10 i den ändrade förordningen (EEG) nr 805/68 fastställs att exportbidrag inte skall beviljas för produkter som importeras från tredje land och åter exporteras till tredje land. (8) Exportbidraget beviljas endast för produkter som framställts i enlighet med förfarandet i artikel 4 i rådets ändrade förordning (EEG) nr 565/80. (9) Beviljande av exportbidrag sker under förutsättning att villkoren i artikel 2 i denna förordning uppfylls. Obs! De beskrivningar som svarar mot produktnumren och fotnoterna är fastställda i den ändrade förordningen (EEG) nr 3846/87. 18. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/17 BILAGA II Zon 01: alla tredje länder Zon 02: zon 08–09 Zon 03 Zon 07 Zon 09 022 Ceuta och Melilla 024 Island 028 Norge 041 Färöarna 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstaten 053 Estland 054 Lettland 055 Litauen 060 Polen 061 Tjeckien 063 Slovakien 064 Ungern 066 Rumänien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slovenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Hercegovina 094 Jugoslavien detta 096 Före Makedonien jugoslaviska republiken 109 Kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland 406 Grönland 600 Cypern 950 Proviantering och bunkring (destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 med ändringar) 039 Schweiz 400 USA Zon 04 Zon 05 Zon 06 809 Nya Kaledonien 822 Franska Polynesien 404 Canada Zon 08 046 Malta 052 Turkiet 072 Ukraina 073 Vitryssland 074 Moldova 075 Ryssland 076 Georgien 077 Armenien 078 Azerbajdzjan 079 Kazakstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tadzjikistan 083 Kirgisistan 204 Marocko 208 Algeriet 212 Tunisien 216 Libyen 220 Egypten 604 Libanon 608 Syrien 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 Västbanken och Gazaremsan 628 Jordanien 632 Saudiarabien 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 Förenade Arabemiraten 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesien 708 Filippinerna 720 Kina 724 Nordkorea 740 Hongkong 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 Sierra Leone 268 Liberia 272 Elfenbenskusten 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Centralafrikanska republiken 310 Ekvatorialguinea 311 São Tomé och Principe 314 Gabon 318 Kongo (republiken) 322 Kongo (demokratiska republiken) 324 Rwanda 328 Burundi 329 St. Helena och tillhörande områden 330 Angola 334 Etiopien 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychellerna och tillhörande områden 357 Brittiska områden i Indiska Oceanen 366 Mocambique 373 Mauritius 375 Komorerna 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Sydafrika 395 Lesotho Zon 10 075 Ryssland OBS: Länderna definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19)


title: Kommissionens beslutning af 17. september 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 3027)

text: 24. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 251/21 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. september 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada- gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 3027) (1999/638/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem- stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/ 98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennemførelsesbe- stemmelser i oksekødsektoren til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro- dukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 589/96 (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. september 1999, udtrykt som udbenet kød, i over- ensstemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, over- stiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. oktober 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoli- timæssige problemer forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/ EF (4) — i Artikel 1 Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. september 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande. Tyskland: — 250 tons med oprindelse i Botswana — 75 tons med oprindelse i Namibia. Det Forenede Kongerige: — 835 tons med oprindelse i Botswana — 900 tons med oprindelse i Zimbabwe — 750 tons med oprindelse i Namibia — 14 tons med oprindelse i Swaziland. Belgien: — 150 tons med oprindelse i Zimbabwe. Artikel 2 Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af oktober 1999 for følgende mængder udbenet oksekød: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 8 811 tons 142 tons 7 579 tons 3 069 tons 3 235 tons 5 425 tons. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 16. (3) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1996/1999 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3536/91 για τον καθορισμό της ημερομηνίας εισόδου σε απόθεμα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που πωλείται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91

text: L 247/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1996/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3536/91 για τον καθορισµό της ηµεροµηνίας εισόδου σε απόθεµα του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που πωλείται βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3536/91 της Επι- τροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1801/97 (4), περιορίστηκε η ποσότητα του να αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που µπορεί πωληθεί σε εκείνη που έχει εισέλθει σε απόθεµα πριν από την 1η Ιουνίου 1996· (2) ότι, λαµβάνοντας υπόψη την υπόλοιπη διαθέσιµη ποσότητα, καθώς και την κατάσταση της αγοράς, πρέπει να αντικατα- σταθεί η προαναφερθείσα ηµεροµηνία από εκείνη της 1ης Αυγούστου 1996· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3536/91 η ηµεροµηνία «1η Ιουνίου 1996» αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «1η Αυγούστου 1996». Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 335 της 6. 12. 1991, σ. 8. (4) ΕΕ L 256 της 19. 9. 1997, σ. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1992/1999 av den 17 september 1999 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

text: 18. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1992/1999 av den 17 september 1999 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7a. 1 första stycket och 7a. 3, och av följande skäl: 1. 2. 3. I rådets förordning (EEG) nr 777/87 (3), senast ändrad genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, fastställs de förhållanden under vilka uppköp av smör och skummjölkspulver tillfälligt får upphöra för att sedan återupptas och de alternativa åtgärder som får vidtas vid ett tillfälligt upphörande. I kommissionens förordning (EEG) nr 1547/87 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/95 (5), fastställs de villkor enligt vilka uppköp av smör genom anbudsinfordran skall öppnas och tillfälligt upphöra i en medlemsstat eller, då det gäller Förenade kungariket och Tyskland, i en region. I kommissionens förordning (EG) nr 1354/1999 (6) fast- ställs ett tillfälligt upphörande med dessa uppköp i vissa medlemsstater. Uppgifter om marknadspriserna visar att Italien, villkoret i artikel 1. 3 i förordning (EEG) nr 1547/87 inte längre uppfylls i Belgien, Finland, Frankrike, Storbritan- Irland, Nordirland, Spanien, Luxemburg, nien, över Nederländerna medlemsstater i vilka det till- lämpas måste anpassas i enlighet med detta. tillfälliga upphörandet Förteckningen Portugal. och 4. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Uppköp av smör genom anbudsinfordran enligt artikel 1. 3 i förordning (EEG) nr 777/87 skall tillfälligt upphöra i Tyskland, Danmark, Grekland, Österrike och Sverige. Artikel 2 Förordning (EG) nr 1354/1999 skall upphöra att gälla. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 18 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EGT L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 14


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2002/1999 af 17. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1487/95 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende fra svinekødssektoren og om støtte for produkter fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
pigmeat
supply balance sheet

text: L 247/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2002/1999 af 17. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1487/95 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende fra svinekødssektoren og om støtte for produkter fra Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) Støtten til levering af svinekødsprodukter til De Kana- riske Øer blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1487/95 af 28. juni 1995 om forsyningsopgø- relsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende fra svinekødssektoren og om støtte for produkter fra Fællesskabet (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1408/1999 (4); ved beregning af støtten til levering af svinekødsprodukter til De Kanariske Øer bør der tages hensyn til det eksisterende forhold mellem støtte til korn og støtte til svinekød; efter de indtrufne ændringer af noteringerne og priserne for kornprodukter i den euro- pæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningen af De Kanariske Øer på ny fast- sættes til de i bilaget anførte beløb; (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til forordning (EF) nr. 1487/95 affattes som anført i bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 63. (4) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 49. 18. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 247/23 BILAG »BILAG II Støtte, der ydes for produkter, som stammer fra Fællesskabets marked (EUR/100 kg nettovægt) Produktkode 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 Støtte 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 NB: Produktkoderne og fodnoterne er defineret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87. «


title: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3027]

text: 24. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 251/21 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεµβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τοµέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιµπάµπουε και Ναµίµπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3027] (1999/638/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: χωρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ (4), τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά µε το καθεστώς που εφαρµόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εµπορεύµατα που προκύπτουν από τη µεταποίησή τους, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊ- βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 (1), και ιδίως το άρθρο 30, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1918/98 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεµ- βρίου 1998, για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής στον τοµέα του βοείου κρέατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου σχετικά µε το καθεστώς που εφαρµόζεται στα γεωρ- γικά προϊόντα και σε ορισµένα εµπορεύµατα που προέρχονται από τη µεταποίηση γεωργικών προϊόντων προέλευσης κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 589/96 (2), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1918/98 προ- βλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τοµέα του βοείου κρέατος· ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγµατοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεµιά από αυτές τις χώρες εξαγωγής· ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από 1 έως 10 Σεπτεµβρίου 1999, εκφρασµένες σε αποστεωµένο κρέας σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1918/98, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιµπάµπουε και Ναµίµπιας τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές· ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούµενες ποσότητες από τις χώρες αυτές· ότι πρέπει να προβούµε στον καθορισµό των ποσοτήτων για τις οποίες µπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Οκτωβρίου 1999, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 52 100 τόνων· ότι είναι χρήσιµο να υπενθυµιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµβρίου 1972, περί των υγειονοµικών προβληµάτων και των υγειονοµικών µέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων µε βάση το κρέας προέλευσης τρίτων Άρθρο 1 Τα ακόλουθα κράτη µέλη εκδίδουν στις 21 Σεπτεµβρίου 1999 πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγο- νται στον τοµέα του βοείου κρέατος εκφρασµένα σε αποστεωµένο κρέας, καταγωγής ορισµένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής: Γερµανία: — 250 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 75 τόνοι καταγωγής Ναµίµπιας. Ηνωµένο Βασίλειο: — 835 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 900 τόνοι καταγωγής Ζιµπάµπουε, — 750 τόνοι καταγωγής Ναµίµπιας, — 14 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης. Βέλγιο: — 150 τόνοι καταγωγής Ζιµπάµπουε. Άρθρο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών µπορούν να υποβάλλονται σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1918/98, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ηµερών του Οκτωβρίου 1999, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωµένου κρέατος: — Μποτσουάνα: — Κένυα: — Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιµπάµπουε: — Ναµίµπια: 8 811 τόνοι, 142 τόνοι, 7 579 τόνοι, 3 069 τόνοι, 3 235 τόνοι, 5 425 τόνοι. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 17 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 250 της 10. 9. 1998, σ. 16. (3) ΕΕ L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. (4) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2001/1999 af 17. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1574/1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1999 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

text: L 247/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2001/1999 af 17. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1574/1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1999 om importlicenser for visse svinekødspro- dukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Repu- blikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/ 97 af 29. september 1997 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2698/93 og (EF) nr. 1590/94 (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 618/98 (2), især artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) De mængder, der er disponible for perioden fra 1. oktober til 31. december 1999 som fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 1574/1999 (3), er unøjagtige på grund af en forkert oplysning fra en medlemsstat; (2) bilag II til nævnte forordning bør derfor udskiftes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til forordning (EF) nr. 1574/1999 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 21. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 58. (2) EFT L 82 af 19. 3. 1998, s. 35. (3) EFT L 187 af 20. 7. 1999, s. 32. 18. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 247/21 BILAG »BILAG II Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 1999 (t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 151,5 386,1 960 9 507,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500«


title: Verordnung (EG) Nr. 1991/1999 der Kommission vom 17. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 18. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 247/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1991/1999 DER KOMMISSION vom 17. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 18. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 247/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 9. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 17. September 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,8 77,2 77,2 72,4 103,9 61,7 224,7 130,1 64,3 47,2 46,5 43,9 180,8 73,0 76,0 80,0 56,3 46,9 88,4 67,9 98,6 98,6 46,7 51,8 79,3 184,9 90,7 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Innovating regions in Europe.


title: Reglamento (CE) n° 2003/1999 de la Comisión, de 17 de septiembre de 1999, sobre la expedición de los certificados de importación de arroz originario de los Estados ACP y los PTU solicitados durante los cinco primeros días hábiles del mes de septiembre de 1999 en aplicación del Reglamento (CE) n° 2603/97

text: L 247/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2003/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1999 sobre la expedición de los certificados de importación de arroz originario de los Estados ACP y los PTU solicitados durante los cinco primeros días hábiles del mes de septiembre de 1999 en aplicación del Reglamento (CE) no 2603/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2603/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de arroz originario de los Estados ACP y de los países y territorios de Ultramar (PTU) (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1595/98 (2), y, en parti- cular, el apartado 2 de su artículo 9, (1) (2) Considerando que, en aplicación del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 2603/97, la Comisión debe decidir, en un plazo de diez días a partir del último día del plazo de comunicación para los Estados miem- bros, en qué medida puede darse curso a las solicitudes, y fijar las cantidades disponibles con cargo al tramo siguiente y, en su caso, al tramo complementario del mes de octubre; Considerando que, examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes, procede establecer la expedición de certificado por las cantidades solicitadas aplicando, según los casos, un porcentaje de reducción de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En lo que respecta a las solicitudes de certificados de importa- ción de arroz presentadas durante los primeros cinco días hábiles de septiembre de 1999 en aplicación del Reglamento (CE) no 2603/97 y comunicadas a la Comisión, los certificados se expedirán por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplicándose, según los casos, los porcentajes de reducción que figuran en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22. (2) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 21. 18. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 247/25 ANEXO Reglamento (CE) no 2603/97 Porcentajes de reducción aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de septiembre de 1999: Origen ACP (apartado 1 del artículo 2) — Códigos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 % de reducción 93,6742


title: Verordnung (EG) Nr. 1993/1999 der Kommission vom 17. September 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 210. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

text: L 247/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1993/1999 DER KOMMISSION vom 17. September 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 210. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), führen die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gewährung einer Beihilfe für Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegan- genen Angebote eine Höchstbeihilfe für Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestim- mungssicherheit muß entsprechend festgesetzt werden. (2) (3) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die Höchstbeihilfe auf die nachstehend genannte Höhe fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 429/90 durchzuführende 210. Sonderaus- schreibung werden die Höchstbeihilfe und die Bestimmungssi- cherheit wie folgt festgesetzt: — Höchstbeihilfe: — Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Diese Verordnung tritt am 18. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Regolamento (CE) n. 2000/1999 della Commissione, del 17 settembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1725/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni suine per le Azzorre e Madera

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply

text: L 247/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2000/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1725/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti del settore delle carni suine per le Azzorre e Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l'articolo 10, (1) considerando che gli importi degli aiuti per la fornitura alle Azzorre e a Madera di prodotti del settore delle carni suine sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1725/92 della Commissione, del 30 giugno 1992, recante moda- lità di applicazione del regime specifico di approvvigio- namento di prodotti del settore delle carni suine per le Azzorre e Madera (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1413/1999 (4); che per il calcolo dell'aiuto a favore dei prodotti del settore delle carni suine desti- nati alle Azzorre e a Madera è necessario prendere in considerazione il rapporto esistente tra gli aiuti a favore dei cereali e gli aiuti a favore delle carni suine; che tenendo conto delle variazioni dei corsi e dei prezzi dei prodotti cerealicoli nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, è necessario fissare nuovamente l'aiuto per l'approvvigionamento delle Azzorre e di Madera, conformemente a quanto indicato in allegato; (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato II del regolamento (CEE) n. 1725/92 è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell'11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 179 dell'1. 7. 1992, pag. 95. (4) GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 64. 18. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 247/19 ALLEGATO «ALLEGATO II Aiuti concessi per i prodotti di cui all'allegato I, provenienti dal mercato della Comunità (in EUR/100 kg peso netto) Codice dei prodotti Importo dell'aiuto 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 24,8 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 Nota: I codici dei prodotti nonché i rinvii a piè di pagina sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1). »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2003/1999 av den 17 september 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97

text: L 247/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2003/1999 av den 17 september 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavs- området (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar förordning som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 1999 enligt (EG) nr 2603/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsfö- reskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) (1), ändrad genom förordning (EG) nr 1595/98 (2), särskilt artikel 9. 2 i denna, och av följande skäl: 1. förordning (EG) nr Med tillämpning av artikel 9. 2 i 2603/97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemsstaterna besluta i vilken utsträckning ansök- ningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvan- titeterna vid följande uppdelning och eventuellt vid den kompletterande uppdelningen för oktober månad. 2. Granskning av de kvantiteter för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvan- titeterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning enligt bestämmelserna i bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i september 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 18 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22. (2) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 21. 18. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/25 BILAGA Förordning (EG) nr 2603/97 Nedsättningsprocentsatser som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i september 1999: Ursprung AVS (artikel 2. 1) — KN-nr 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 samt 1006 30 Nedsättning i % 93,6742


title: Regulamento (CE) n° 2000/1999 da Comissão, de 17 de Setembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1725/92, que estabelece as normas de execução do regime específico de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de suíno

text: L 247/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2000/1999 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1725/92, que estabelece as normas de execução do regime específico de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de suíno A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece as medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos arquipélagos dos Açores e da Madeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/ /96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, das alterações das cotações e dos preços dos produtos cerealíferos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar a ajuda ao abaste- cimento dos Açores e da Madeira nos montantes refe- ridos no anexo; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno, (1) Considerando que os montantes das ajudas ao abasteci- mento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de suíno foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 1725/92 da Comissão, de 30 de Junho de 1992, que estabelece as normas de execução do regime específico de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de suíno (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1413/ /1999 (4); que, para o cálculo da ajuda aos produtos de carne de suíno destinados aos Açores e à Madeira, é necessário ter em conta a relação entre as ajudas para os cereais e as relativas à carne de suíno; que, na sequência ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo II do Regulamento (CEE) n. o 1725/92 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 95. (4) JO L 164 de 30. 6. 1999, p. 64. 18. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 247/19 ANEXO «ANEXO II Montante da ajuda concedida aos produtos referidos no anexo I e provenientes do mercado comunitário (em EUR/100 kg peso líquido) Código dos produtos Montante da ajuda 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 24,8 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 NB: Os códigos dos produtos e as notas de pé-de-página são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1). »


title: Regulamento (CE) n° 2001/1999 da Comissão, de 17 de Setembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1574/1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Julho de 1999 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia

text: L 247/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2001/1999 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1574/1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Julho de 1999 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comuni- dade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1898/97 da Comissão, de 29 de Setembro de 1997, que estabelece as regras de execução, do sector da carne de suíno, do regime previsto pelo Regulamento (CE) n. o 3066/95 do Conselho e que revoga os Regulamentos (CEE) n. o 2698/93 e (CE) n. o 1590/94 (1), alte- rado pelo Regulamento (CE) n. o 618/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que as quantidades disponíveis para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999, previstas no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1574/ /1999 (3), são inexactas, em virtude de um Estado- -Membro ter apresentado dados erróneos; (2) Considerando que o anexo II do referido regulamento deve ser substituído, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo II do Regulamento (CE) n. o 1574/1999 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 58. (2) JO L 82 de 19. 3. 1998, p. 35. (3) JO L 187 de 20. 7. 1999, p. 32. 18. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 247/21 ANEXO «ANEXO II Grupo Quantidade total disponível para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999 (em t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 151,5 386,1 960 9 507,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500»


title: Commission Regulation (EC) No 1997/1999 of 17 September 1999 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 137th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EEC) No 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
farm price support
food processing
skimmed milk powder

text: 18. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 247/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1997/1999 of 17 September 1999 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 137th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EEC) No 3398/91 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7(5) thereof, (1) Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 3398/91 of 20 November 1991 on the sale by invitation to tender of skimmed-milk powder for the manufacture of compound feedingstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them; (2) Whereas, according to Article 8 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each indi- vidual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award; whereas the amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of skimmed-milk powder and the minimum price fixed; (3) Whereas, in the light of the tenders received, the minimum selling price should be fixed at the level specified below and the processing security determined accordingly; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 137th individual invitation to tender pursuant to Regu- lation (EEC) No 3398/91, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 1999, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows: — minimum selling price: — processing security EUR 199,52/100 kg, EUR 40,00/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 320, 22. 11. 1991, p. 16. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2001/1999 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1999 για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

text: L 247/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2001/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεµβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1574/1999 για καθορισµό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1999 για ορισµένα προϊόντα του τοµέα του χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συµφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα µε τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας, τη ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1898/97 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεµβρίου 1997, περί λεπτοµερών κανόνων για την εφαρµογή, στον τοµέα του χοιρείου κρέατος, του καθεστώτος που προβλέπε- ται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συµβουλίου και για την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 2698/93 και (ΕΚ) αριθ. 1590/94 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 618/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) ότι οι διαθέσιµες ποσότητες για την περίοδο από 1ης Οκτω- βρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 1999 που έχουν προβλεφθεί στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1574/1999 (3) είναι ανακριβείς λόγω εσφαλµένης πληροφορίας που απέ- στειλε ένα κράτος µέλος· (2) ότι πρέπει να αντικατασταθεί το παράρτηµα ΙΙ του εν λόγω κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1574/1999 αντικαθί- σταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 267 της 30. 9. 1997, σ. 58. (2) ΕΕ L 82 της 19. 3. 1998, σ. 35. (3) ΕΕ L 187 της 20. 7. 1999, σ. 32. 18. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 247/21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Οµάδα Συνολική διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 (σε t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 151,5 386,1 960 9 507,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1998/1999 av den 17 september 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer för fjärde kvartalet 1999 inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer och om inlämnande av nya ansökningar

text: L 247/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1998/1999 av den 17 september 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer för fjärde kvartalet 1999 inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer och om inlämnande av nya ansökningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 20 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 (4), antas tillämp- ningsföreskrifter (EEG) nr 404/93 förordning rörande ordningen för import av bananer till gemen- skapen. för I artikel 17 i förordning (EG) nr 2362/98 fastställs att om de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser, för ett land eller flera länder som anges i bilaga I, överstiger de tillgängliga kvantiteterna, skall det fastställas en procentsats för nedsättning. för De kvantiteter som finns tillgängliga för import fjärde kvartalet 1999 inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer har fastställts i (EG) nr 1623/1999 (5), kommissionens ändrad genom förordning (EG) nr 1824/1999 (6). förordning Om de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser antingen är mindre än eller lika stora som de tillgängliga kvantiteterna, skall licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna. För vissa ursprungsländer över- stiger emellertid de kvantiteter som omfattas av ansök- ningar om importlicenser den tillgängliga kvantitet som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1623/1999. Det bör därför fastställas en procentsats för minskning som skall tillämpas på varje ansökan om importlicens för det berörda ursprungslandet eller ursprungsländerna i fråga. 5. 6. 7. sådana licensansökningar Det är lämpligt att fastställa den maximala kvantiteten för som fortfarande kan lämnas in enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/98 med hänsyn till de tillgängliga kvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 1623/1999 och med hänsyn till beviljade ansökningar i slutet av inlämningsperioden. Bestämmelserna i denna förordning skall träda i kraft utan dröjsmål för att licenser skall kunna utfärdas så snart som möjligt. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För det fjärde kvartalet 1999 skall det för import inom ramen för de tullkvoter och den kvantitet traditionella AVS-bananer som anges i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93 utfärdas importlicenser a) för den kvantitet som uppges i licensansökningar, minskad med koefficienterna 0,6337, 0,4941, 0,5903, 0,9148 och 0,5180, för ansökningar som anger ”Colombia”, ”Costa Rica”, ”Ecuador”, ”Panama” och ”Andra” som ursprungsland. b) för den kvantitet som uppges i licensansökningar för ett annat ursprungsland än de ursprungsländer som anges i punkt a. Artikel 2 De kvantiteter lämnas in för fjärde kvartalet 1999 fastställs i bilgan. för vilka licensansökningar fortfarande kan (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EGT L 98, 13. 4. 1999, s. 10. (5) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 37. (6) EGT L 221, 21. 8. 1999, s. 6. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 18. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/11 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA (ton) Kvantiteter som är tillgängliga för nya ansökningar Traditionella AVS-bananer 308 978,252


title: Verordening (EG) nr. 2000/1999 van de Commissie van 17 september 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1725/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector varkensvlees

text: L 247/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2000/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1725/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 10, (1) Overwegende dat de steunbedragen voor de levering aan de Azoren en Madeira van producten van de sector varkensvlees zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 1725/92 van de Commissie van 30 juni 1992 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector varkensvlees (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1413/1999 (4); dat, bĳ de bereke- ning van de steun voor producten van de sector varkens- vlees die bestemd zĳn voor de Azoren en Madeira, de bestaande verhouding tussen de steun voor granen en die voor varkensvlees in aanmerking moet worden genomen; dat, als gevolg van de veranderingen in de noteringen en de prĳzen van de graanproducten in het continentale deel van de Gemeenschap en op de wereld- markt, de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira moet worden aangepast; dat de nieuwe steunbe- dragen in de bĳlage zĳn vastgesteld; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bĳlage II bĳ Verordening (EEG) nr. 1725/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 95. (4) PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 64. 18. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/19 BĲLAGE „BĲLAGE II Steunbedragen voor de in bĳlage I bedoelde producten van de markt van de Gemeenschap (in EUR/100 kg nettogewicht) Productcode Steunbedrag 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 24,8 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 NB: De productcodes en de voetnoeten zĳn aangegeven in Verordening (EEG) (PB L 366 van 24. 12. 1987, nr. 3846/87 van de Commissie blz. 1). ”