title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1920/1999 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: L 238/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1920/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1422/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιου- νίου 1995, για καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης και για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 (3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1422/95 προβλέπει ότι η τιµή cif κατά την εισαγωγή µελάσσας, αποκαλούµενη στο εξής «αντιπροσωπευτική τιµή», καθορίζεται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής (4)· ότι η τιµή αυτή εννοείται ότι καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζεται στο άρθρο 1 του προαναφερόµενου κανονισµού· ότι η αντιπροσωπευτική τιµή της µελάσσας υπολογίζεται για ένα τόπο διέλευσης των κοινοτικών συνόρων, ο οποίος είναι το Άµστερνταµ· ότι η τιµή αυτή πρέπει να υπολογίζεται µε βάση τις πλέον ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς στη διεθνή αγορά, οι οποίες διατυπώνονται βάσει των τιµών αυτής της αγοράς προσαρµοζόµενων σε συνάρτηση µε τις ενδεχόµενες διαφορές ποιότητας σε σχέση µε τον ποιοτικό τύπο· ότι ο ποιοτικός τύπος της µελάσσας καθορίζεται από τον κανονι- σµό (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· ότι, για τη διαπίστωση των πλέον ευνοϊκών δυνατοτήτων αγοράς στη διεθνή αγορά, πρέπει να λαµβάνονται υπόψη όλες οι πληροφορίες σχετικά µε τις προσφορές που έγιναν στη διεθνή αγορά, οι τιµές που διαπιστώθηκαν σε σηµαντι- κές αγορές στις τρίτες χώρες και οι πράξεις πώλησης που συνήφθησαν στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών, στοιχεία τα οποία η Επιτροπή πληροφορείται είτε µέσω των κρατών µελών είτε µε τα δικά της µέσα· ότι, για τη διαπίστωση αυτή, σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, µπορεί να βασιστεί κανείς σε ένα µέσο όρο πολλών τιµών, µε την προϋπόθεση ότι αυτός ο µέσος όρος µπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός της πραγµατικής τάσης της αγοράς· (4) ότι δεν λαµβάνονται υπόψη πληροφορίες όταν το εµπό- ρευµα δεν είναι υγιές, ανόθευτο και σύµφωνο µε τα συναλ- λακτικά ήθη ή όταν η τιµή που αναφέρεται στην προσφορά δεν αφορά παρά µόνο µία µικρή και µη αντιπροσωπευτική ποσότητα της αγοράς· ότι, επίσης, πρέπει να αποκλεισθούν οι τιµές προσφοράς που µπορούν να θεωρηθούν µη αντι- προσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς· ότι, για να ληφθούν συγκρίσιµα στοιχεία µε τη µελάσσα του ποιοτικού τύπου, πρέπει οι τιµές, ανάλογα µε την ποιότητα της προσφερόµενης µελάσσας, να αυξάνονται ή να µειώνο- νται σε συνάρτηση µε τα αποτελέσµατα της εφαρµογής του άρθρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· ότι µία αντιπροσωπευτική τιµή µπορεί να διατηρηθεί κατ’ εξαίρεσην αµετάβλητη κατά τη διάρκεια µιας περιορισµένης περιόδου, εφόσον η τιµή προσφοράς που αποτέλεσε βάση για τον προηγούµενο καθορισµό της αντιπροσωπευτικής τιµής δεν υπέπεσε στην αντίληψη της Επιτροπής και εφόσον οι διαθέσιµες τιµές προσφοράς, οι οποίες δεν φαίνεται να είναι αρκούντως αντιπροσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς, θα οδηγούσαν σε απότοµες και σηµαντικές µεταβολές της αντιπροσωπευτικής τιµής· ότι, εφόσον υπάρχει µία διαφορά µεταξύ της τιµής ενεργο- ποίησης για το εν λόγω προϊόν και της αντιπροσωπευτικής τιµής, πρέπει να καθοριστούν πρόσθετοι δασµοί κατά την εισαγωγή µε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95· ότι, σε περίπτωση αναστολής των δασµών κατά την εισαγωγή, σε εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, πρέπει να καθορισθούν ιδιαίτερα ποσά γι’ αυτούς τους δασµούς· ότι η εφαρµογή αυτών των διατάξεων συνεπάγεται τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των πρόσθετων δασµών κατά την εν λόγω προϊόντων εισαγωγή των σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (5) (6) (7) (8) (9) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι δασµοί που εφαρµό- ζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 12. (4) ΕΕ L 145 της 27. 6. 1968, σ. 12. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 9 Σεπτεµβρίου 1999. 9. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 238/5 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού για τον καθορισµό των αντιπροσωπευτικών τιµών και των ποσών των πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή µελάσσας στον τοµέα της ζάχαρης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιµής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος Ποσό του πρόσθετου δασµού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (σε EUR) Ποσό του δασµού που πρέπει να εφαρµόζεται λόγω της εισαγωγής σε περίπτωση αναστολής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95 για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,19 7,48 0,28 0,00 — — (1) Καθορισµός για τον ποιοτικό τύπο όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, όπως τροποποιήθηκε. (2) Το ποσό αυτό, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1422/95, αντικαθιστά το δασµό του κοινού τελωνειακού δασµολογίου που αφορά τα προϊόντα αυτά


title: Regulamento (CE) n° 1919/1999 da Comissão, de 8 de Setembro de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o sexto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 9. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 238/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1919/1999 DA COMISSÃO de 8 de Setembro de 1999 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o sexto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1489/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 5, alínea b), do seu artigo 17. o, do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial; (3) (4) Considerando que, após exame das ofertas, é conveni- ente adoptar, para o sexto concurso público parcial, as disposições referidas no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, (1) (2) Considerando que, por força do Regulamento (CE) n. o 1489/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, respei- tante a um concurso público permanente para a deter- minação de direitos niveladores e/ou de restituições à a exportação concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar; procedeu-se branco (3), açúcar de Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, é fixado um montante máximo da restituição à exportação, eventualmente, para o concurso público parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situação e a evolução previsível ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o sexto concurso público parcial de açúcar branco, efec- tuado no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, o montante máximo da restituição à exportação é fixado em 52,256 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 9 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: Commission Regulation (EC) No 1923/1999 of 8 September 1999 amending Regulation (EC) No 411/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

formats: html pdf print

text: 9. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 238/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1923/1999 of 8 September 1999 amending Regulation (EC) No 411/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, vegetables are excluded from financing under opera- tional programmes while specifying that certain opera- tions preparing products for processing traditionally carned out by farmers are not to be considered as processing; Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2) and in particular Article 48 thereof, (5) Whereas, to take account of experience gained, certain adjustments should be made to the rules on applications for and the payment of Community financial assistance and on penalties; (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 411/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1013/1999 (4) lays down detailed rules for operational programmes, opera- tional funds and Community financial assistance; (2) Whereas the factors comprising production marketed by producer organisations should be amended to exclude quantities relating to direct sales because the latter do not involve activity on the part of the producer organ- isation and are very difficult to monitor; (3) Whereas, in order to allow producer organisations to draw up their operational programmes on the basis of actual data and taking account of experience gained, the reference period for establishing the value of production marketed by producer organisations should be post- poned so as to avoid the establishment of an estimated operational fund requiring updating; whereas in order to guarantee the maximum flexibility taking account of national needs a time limit should be set for postpone- ment of the reference period with Member States given the responsibility of choosing an earlier twelve-month period if need be; whereas, in addition, to guarantee equal treatment for all products intended for processing eligible for an aid system under Council Regulations (EC) No 2201/96 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables (5), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (6), and No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruit (7), the aid referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/ 96 received by producer organisations should be added to the value of marketed production of citrus fruit; (4) Whereas the Annex to Regulation (EC) No 411/97 should be amended so as to stipulate that investments by producer organisations for the processing of fruit and (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 62, 4. 3. 1997, p. 9. (4) OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 42. (5) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (6) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (7) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 49. (6) Whereas amendments having a direct impact on the preparation and content of operational programmes must be made to apply to the next annual period for the application of operational programmes, which starts on it is necessary to 1 January 2000; whereas, however, grant Member States retaining programmes approved before the entry into force of this Regulation if adjusting them would be inappropriate given their state of advancement; the possibility of (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 411/97 is hereby amended as follows: 1. In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following: For this Regulation, the purposes of “marketed ‘4. production” means the products of members of producer organisations for which the latter are recognised, disposed of under the conditions laid down in the first and second subparagraphs of Article 11(1)(c)(3), with the exception of the first indent thereof, of Regulation (EC) No 2200/96. ’ 2. The first subparagraph of Article 2(5) is replaced by the following: ‘5. For the purpose of applying the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96, the ceiling on financial assistance shall be calculated on the basis of the value of marketed production during a one-year refer- ence period to be determined by the Member States. That L 238/12 EN Official Journal of the European Communities 9. 9. 1999 period shall commence no earlier than 1 January of the second year preceding that for which the ceiling is fixed and shall end no later than 30 June of the year preceding that for which the ceiling is fixed. The value of marketed production shall be increased by the amount of the aid as provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96 received by producer organisations during the same period. Applications for a proportion of the financial assistance covering withdrawals may, where applicable, be submitted together with applications as referred to in the first subparagraph. Such applications shall be subject to the limits referred to in the third subparagraph of paragraph 2. ’ 8. The following paragraph is added to Article 9: On the basis of objective criteria, Member States may set two different reference periods. ’ 3. In the second subparagraph of Article 7(1), point (b) is replaced by the following: ‘(b) the value of marketed production established in accordance with the first subparagraph of Article 2(5). ’ Once the checks laid down have been carried out, ‘4. Member States shall pay the financial assistance to the producer organisations which have submitted applications for financial assistance not exceeding 2,5 % of the value of their marketed production. Once the checks laid down have been carried out, they may pay the other producer organisations a first instalment of the financial assistance not exceeding 2,5 % of the value of their marketed produc- tion. The balance shall be paid once the ceiling is set in accordance with the second paragraph of Article 10. ’ 4. Article 7(3) is deleted. 9. Article 13(2) is replaced by the following: 5. Article 7(4) is replaced by the following: funds, ‘4. Before 31 January, Member States shall send the Commission a summary of the estimated amounts of the indicating separately the value of operational marketed production on which those amounts are calcu- lated, and a summary of the estimated amounts of finan- cial assistance. They shall also forward the information referred to in Article 2(6). ’ 6. The second subparagraph of Article 8(1) is replaced by the following: ‘Applications for advance payments shall be made in January, April, July and October. They shall cover foresee- able expenditure arising from operational programmes for the three-month period starting in the month in which the application is submitted. Total advance payments made for a given year may not exceed 90 % of the estimated amount of financial assistance and 25 % of the value of production marketed by the producer organisation, less the estimated expenditure on withdrawals as referred to at point (a) of the second subparagraph of Article 7(1). ’ 7. The following paragraph is added to Article 8: ‘4. Alternatively, at their request producer organisations may opt for a system of applications for a proportion of the Community financial assistance covering expenditure resulting from the operational programme. Applications the financial assistance shall be for a proportion of submitted in April, July and October and shall cover expenditure incurred during the three preceding months. They shall be accompanied by suitable supporting docu- ments. Total payments in respect of applications for a proportion of the financial assistance may not exceed 90 % of the estimated amount of financial assistance and 2,25 % of the producer organisation's marketed production, less estimated expenditure on withdrawals as referred to at point (a) of the second subparagraph of Article 7(1). the value of the ceiling ‘2. Without prejudice to application of referred to in the second paragraph of Article 10, where the difference between the assistance applied for in accord- ance with Article 9(1) or that actually paid and the assis- tance payable is greater than 20 % of the assistance payable, the applicant shall not qualify for the assistance in respect of the year in question and the recipient shall be required to repay all of the assistance paid, plus interest as provided for in paragraph 1. ’ 10. The following point is added to the Annex: ‘17. Investments for the processing of fresh products; operations carried out by producer organisations concerning preparation of the product, in particular cleaning, cutting, trimming, drying and packaging, with a view to its marketing, are not deemed processing. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 1(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (10) shall apply for the first time to operational programmes implemented in 2000. Opera- tional programmes approved by Member States before the this Regulation and whose application entry into force of continues into 2000 must comply with this Regulation, if necessary by means of an amendment to be requested by producer organisations before 15 September 1999. However, Member States may provide for the retention of programmes approved before the entry into force of this Regu- lation if adjusting them would be inappropriate given their state of advancement. 9. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 238/13 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1926/1999 av den 8 september 1999 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export refund
fruit
vegetable

text: L 238/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1926/1999 av den 8 september 1999 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 35. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1303/1999 (4) fast- ställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker. I enlighet med artikel 35. 1 i rådets förordning (EG) nr 2200/96, är det möjligt att med exportbidrag täcka skill- naden mellan priserna inom internationell handel på de produkter som anges i den artikeln och priserna på dessa produkter inom gemenskapen i den utsträckning som är nödvändig för att möjliggöra ekonomiskt väsentlig export. I enlighet med artikel 35. 4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastställas i förhållande till hur utveck- lingen väntas bli för priserna på frukt och grönsaker på den gemensamma marknaden och för de disponibla medlen, å ena sidan, och för de priser som tillämpas inom internationell handel, å andra sidan. Hänsyn bör också tas till de kostnader som anges i artikel 35. 4 b i samma förordning liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. I enlighet med artikel 35. 1 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastställas med hänsyn till de begräns- ningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget. I enlighet med artikel 35. 5 i förordning (EG) nr 2200/96 fastställs priserna på den gemensamma marknaden med hänsyn till vilka priser som är mest förmånliga ur exporthänseende. Priserna inom internationell handel skall fastställas med hänsyn till de prisnoteringar och priser som avses i andra stycket i artikel 35. 5 i samma förordning. Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra det nödvändigt att differentiera bidraget för en viss produkt beroende på dess destination. Tomater, citroner, apelsiner, äpplen och persikor (inbe- gripet nektariner) av de gemensamma kvalitetsklasserna Extra, I och II, bordsdruvor av kvalitetsklasserna Extra och I, skalade mandlar, hasselnötter och valnötter med skal får för närvarande exporteras i ekonomiskt väsent- liga kvantiteter. Tillämpningen av dessa föreskrifter på den nuvarande marknadssituationen och dess framtida utveckling, särskilt på prisnoteringar och priser på frukt och grön- saker inom gemenskapen och inom internationell handel innebär att exportbidragen fastställs i enlighet med bilagan till denna förordning. Enligt bestämmelserna i artikel 35. 2 i förordning (EG) nr 2200/96 bör de tillgängliga resurserna användas på det mest effektiva sättet samtidigt som man undviker att diskriminera de berörda aktörerna. Ur detta perspektiv är det lämpligt att se till att de handelsflöden som härrör från bidragssystemet inte störs. Av dessa skäl och på grund av att exporten av frukt och grönsaker är säsongs- bunden bör kvoter fastställas för varje produkt. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/ 87 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1230/ 1999 (6) upprättas en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter. I förordning (EEG) nr 3719/88 (7), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1127/1999 (8), fast- ställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import-, export- och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter. På grund av den rådande situationen på marknaden och för att uppnå så effektiv användning som möjligt av tillgängliga resurser samt med hänsyn till gemenskapens exportstruktur är det lämpligt att välja den mest vissa passande metoden produkter och vissa destinationer och att därför inte samtidigt för exportperioden i fråga fastställa de bidrag enligt system A1 och A2 som avses i artikel 1 i förord- ning (EG) nr 2190/96 om tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker. exportbidragen för för (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (5) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 149, 16. 6. 1999, s. 3. (7) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 48. 9. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 238/21 13. 14. De kvantiteter som fastställts för de olika produkterna bör fördelas efter de olika systemen för beviljande av bidrag med hänsyn särskilt till deras grad av hållbarhet. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. De licenser som utfärdats med avseende på livsmedelsbi- 2. stånd och som omfattas av artikel 14a i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte hänföras till de bidragsberättigande kvanti- teter som avses i bilagan. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i 3. artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 2190/96 skall giltighetstiden för A1- och A2-licenser vara två månader. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 2 I bilagan till denna förordning fastställs exportbidragen 1. för frukt och grönsaker. Denna förordning träder i kraft den 9 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 238/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 9. 1999 BILAGA EXPORTBIDRAG FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER Produkt (De kompletta definitionerna av produkter som berättigar till bidrag anges i sektorn ”frukt och grönsaker” i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87) System Ansökningsperiod för licenserna Produkt- kod Destination eller destina- tionsgrupp (1) A1 9. 9. 1999–8. 11. 1999 A2 10. 9. 1999–14. 9. 1999 B 16. 9. 1999–15. 11. 1999 Bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) Föreskrivna kvantiteter (t) Vägledande bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) Föreskrivna kvantiteter (t) Vägledande bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) Föreskrivna kvantiteter (t) Tomater 0702 00 00 9100 Skalad mandel 0802 12 90 9000 Hasselnötter med skal 0802 21 00 9000 Skalade hasselnötter 0802 22 00 9000 Valnötter med skal 0802 31 00 9000 A01 A01 A01 A01 A01 Apelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 F01, F02, F05 Citroner 0805 30 10 9100 Bordsdruvor 0806 10 10 9100 Äpplen 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 A01 A01 F01 F02 F03, F04 Persikor (inbegripet nekta- riner) 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 A21 (1) Destinationskoderna är följande: A01: Alla destinationer. A21: Alla destinationer utom Schweiz 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 27 314 177 1 131 124 6 813 20 2 446 50 35 25 40 40 6 097 6 793 11 820 1 842 2 261 27 1 314 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 27 4 893 314 177 1 131 124 12 193 6 793 23 640 1 842 2 261 6 813 2 628 F01: Norge, Island, Grönland, Färöarna, Polen, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. F02: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 med ändringar. F03: Länderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, länderna på arabiska halvön (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. F04: Sri Lanka, Hongkong SFO, Singapore, Malaysia, Indonesien, Tailand, Taiwan, Papa Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Costa Rica och Japan. F05: Schweiz, Tjeckien, Slovakien, Japan


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1534/99 esittäjä(t): Jan Mulder (ELDR) neuvostolle. Uuselintarvikkeita ja elintarvikkeiden uusia ainesosia koskevan asetuksen soveltaminen.

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing

text: C 170 E/32 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 dioksiinipitoisuuksien on Elintarvikkeiden k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt kes(cid:228)kuussa 1998 perusteellisen selvityksen elintarvikkeiden saastuneisuudesta useissa j(cid:228)senval- tioissa. Selvitys kuuluu j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liseen tieteelliseen yhteisty(cid:246)ohjelmaan (SCOOP). Tutkimuksen alustavat tulokset, joiden on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) olla saatavilla l(cid:228)hiaikoina, sek(cid:228) yhteisess(cid:228) tutkimuskeskuksessa ja vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksessa teht(cid:228)v(cid:228) ty(cid:246) auttavat arvioimaan riskit paremmin ja muodostavat perustan jatkoharkinnalle. m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misen raja-arvojen komissio osalta Siihen saakka kunnes komissio saa riitt(cid:228)v(cid:228)t tiedot pysty(cid:228)kseen ilmaisemaan kantansa elintarvikkeissa sallituista dioksiinin raja-arvoista, se noudattaa Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n (WHO) tieteellist(cid:228) arviota, jossa on suositeltu dioksiineille 1(cid:129)4 pikogramman sallittua p(cid:228)iv(cid:228)annosta painokiloa kohti. Asettamalla t(cid:228)m(cid:228)n arvon WHO halusi varmistaa ihmisten terveyden parhaalla mahdollisella tavalla mutta tunnustaa samalla, ett(cid:228) kaikissa teollistuneissa maissa esiintyy tietty dioksiinien pohjataso. N(cid:228)iss(cid:228) maissa ja erityisesti j(cid:228)senvaltioissa toteutetulla valvonnalla pyrittiin vuoteen 1999 saakka l(cid:228)hinn(cid:228) est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n saastuneiden maitotuotteiden p(cid:228)(cid:228)sy markkinoille. Komissio aikoo ehdottaa j(cid:228)senvaltioille, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) tutkisivat dioksiini- ja PCB-pitoisuudet kaikessa lihassa, kalassa ja niist(cid:228) valmistetuissa tuotteissa vuodesta 2000 l(cid:228)htien. (2000/C 170 E/032) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1534/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jan Mulder (ELDR) neuvostolle (8. syyskuuta 1999) Aihe: Uuselintarvikkeita ja elintarvikkeiden uusia ainesosia koskevan asetuksen soveltaminen Neuvosto on varmasti tietoinen, ett(cid:228) Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille on hiljattain tuotu Benecol-merkkisi(cid:228) tuotteita (kuten margariinia, kevytmargariinia ja juustoa), joihin on lis(cid:228)tty kasvistanoleja kolesterolipitoisuuden alentamiseksi. N(cid:228)iden uusien tuotteiden valmistaja viittaa siihen, ett(cid:228) margariinituot- teelle, johon oli my(cid:246)s lis(cid:228)tty kasvistanoleja, oli Suomessa ennalta annettu lupa saattaa tuote markkinoille, mink(cid:228) vuoksi asetusta 258/97 (1) uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista ei voida soveltaa. 1. Katsooko neuvosto, ett(cid:228) arvioidessaan jo aikaisemmin markkinoille tuotua ja asetuksen 258/97 soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta, komission on oltava tietoinen asianomaisessa j(cid:228)senvaltiossa annetun luvan sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja soveltamisalasta? Onko sill(cid:228), koskeeko lupa tuotetta vai ainesosaa, t(cid:228)ll(cid:246)in merkityst(cid:228)? 2. Voisiko neuvosto selvitt(cid:228)(cid:228), oliko komissiolla k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n mainittu lupa, kun se arvioi, kuuluuko alkuper(cid:228)inen Benecol-margariinituote tai kolesterolia alentava ainesosa asetuksen 258/97 soveltamisalaan? Mit(cid:228) itse tuotteen ja sen ainesosien eroa koskevia tietoja lupaan sis(cid:228)ltyy? 3. Millaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset perusteet tietyn tuotteen markkinoinnilla on, jotta siihen ei sovelleta asetusta 258/97, koska tuotetta tai ainesosaa on k(cid:228)ytetty yhteis(cid:246)n markkinoilla ihmisen ravinnoksi (cid:148)huomattavassa m(cid:228)(cid:228)rin(cid:148)? 4. Mitk(cid:228) laadulliset perusteet tuotteen tulee t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), jotta siihen ei aikaisemman markkinoinnin perus- teella sovelleta asetusta 258/97? Onko tuotteen koostumuksen oltava sama, kuin sen, jota on markkinoitu (cid:148)huomattavassa m(cid:228)(cid:228)rin(cid:148), vai voidaanko koostumusta muuttaa? Jos voidaan, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin? Voidaanko alkuper(cid:228)isess(cid:228) tuotteessa ollutta ainesosaa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s muissa tuotteissa ilman, ett(cid:228) asetusta 258/97 sovelletaan? Mill(cid:228) perusteilla n(cid:228)ihin kysymyksiin tulee vastata? Katsooko neuvosto, ett(cid:228) komission teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on tutkia, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin Yhdistyneen kuningaskunnan 5. markkinoille tuodut margariini-, kevytmargariini- ja juustotuotteet poikkeavat alkuper(cid:228)isest(cid:228) margariini- tuotteesta? Jos neuvosto ei katso t(cid:228)m(cid:228)n olevan komission teht(cid:228)v(cid:228), miss(cid:228) mittakaavassa komissiolla on silloin velvollisuus tutkia asiaa? 6. Onko komissio pyyt(cid:228)nyt virallisesti tai ep(cid:228)virallisesti lausuntoa siit(cid:228), j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)tk(cid:246) uudet Benecol-tuotteet yh(cid:228) asetuksen 258/97 soveltamisalan ulkopuolelle? Jos se on saanut lausunnon, millainen se oli ja mihin se perustui? (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/33 Vastaus (2. joulukuuta 1999) Neuvosto muistuttaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Amsterdamin sopimuksessa kuluttajapolitiikka ja sen t(cid:228)ytyykin tuoda lis(cid:228)arvoa. Euroopan yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n alaksi, perustamissopimuksen 153 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n alaa koskevat yhteis(cid:246)n tavoitteet, ottaen erityisesti huomioon sen yhteydet terveyspolitiikkaan ja kuluttajien tiedonsaantioikeuden edist(cid:228)miseen. johon Euroopan yhteis(cid:246) voi T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi ja erityisesti esitettyjen kysymysten osalta neuvosto ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) asetusta 258/97, johon kysymyksess(cid:228) on viitattu, sovelletaan sellaisiin elintarvikkeisiin ja elintarvikkei- den ainesosiin, joita on pidetty kaupan jo ennen asetuksen voimaantuloa, vain mik(cid:228)li niiden (cid:148)k(cid:228)ytt(cid:246) ihmisravintona on ollut Euroopan unionissa t(cid:228)h(cid:228)n saakka hyvin v(cid:228)h(cid:228)ist(cid:228)(cid:148) (asetuksen 1 artiklan 2 kohta). T(cid:228)ll(cid:246)in sovelletaan 6 artiklassa tarkoitettua ensiarviointimenettely(cid:228). Asetuksen mukaisesti on komission ja tarkemmin sanottuna pysyv(cid:228)n elintarvikekomitean teht(cid:228)v(cid:228) (ks. 1 artiklan 3 kohta) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) komiteamenettelyll(cid:228), koskeeko asetus tietty(cid:228) elintarviketta tai elintarvikkeen ainesosaa, sek(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) periaatteessa tapauskohtaisesti kutakin yksitt(cid:228)ist(cid:228) elintarviketta tai elintarvikkeen ainesosaa koskevat laadulliset kriteerit, joiden perusteella m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy, kuuluuko se asetuksen soveltamisalaan vai ei. Lis(cid:228)ksi on korostettava, ett(cid:228) asetuksen 258/97 1 artiklassa ei m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien v(cid:228)list(cid:228) eroa, mill(cid:228) on merkityst(cid:228) erityisesti asianomaisen j(cid:228)senvaltion antaman hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n sis(cid:228)ll(cid:246)n ja soveltamisalan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)misess(cid:228). Lopuksi neuvosto kehottaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n suoraan komission puoleen niiden kysymysten osalta, joihin t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) ei ole vastattu, sill(cid:228) ne kuuluvat komission toimivaltaan. (2000/C 170 E/033) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1537/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Kalastuskieltoa ajoverkoilla koskevan asetuksen (ETY) 1239/98 noudattaminen 8. kes(cid:228)kuuta 1998 s(cid:228)(cid:228)detyll(cid:228) asetuksella (ETY) 1239/98 (1), jolla muutetaan asetusta (ETY) 0894/97, jolla vahvistetaan tietyt kalavarojen tekniset s(cid:228)ilytt(cid:228)mistoimenpiteet, kiellet(cid:228)(cid:228)n ajoverkkojen k(cid:228)ytt(cid:228)minen yhteis(cid:246)n aluksissa 1. tammikuuta 2002 l(cid:228)htien. Asetuksessa sallitaan kuitenkin asteittainen luopuminen t(cid:228)m(cid:228)nkaltaisista pyyntimenetelmist(cid:228) vuodesta 1998 alkaen ja 1 artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) vuonna 1998 niiden alusten enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joille j(cid:228)senvaltio saa my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) luvan pit(cid:228)(cid:228) yht(cid:228) tai useampaa ajoverkkoa tai harjoittaa niill(cid:228) kalastustoimintaa, ei saa olla suurempi kuin 60 prosenttia niiden alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), jotka kaudella 1995(cid:129)1997 k(cid:228)yttiv(cid:228)t yht(cid:228) tai useampaa ajoverkkoa. Ottaen huomioon, ett(cid:228) k(cid:228)ynniss(cid:228) on asetuksen voimaantulon j(cid:228)lkeen jo toinen vuosittainen valkotonnikalan (Thunnus alalunga) kalastuskausi. Voidaanko komission mielest(cid:228) n(cid:228)iden kahden kalastuskauden aikana tapahtunutta kehityst(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) tyydytt(cid:228)- v(cid:228)n(cid:228), ja miten komissio luonnehtisi asetuksen noudattamista asianomaisten kalastuslaivastojen piiriss(cid:228)? (1) EYVL L 171, 17. 6. 1998, s. 1. (2000/C 170 E/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1561/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Luettelo aluksista, joilla on lupa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ajoverkkoja asetuksen (EY) 1239/98 mukaisesti Tietyist(cid:228) kalavarojen teknisist(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)mistoimenpiteist(cid:228) 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 annettu asetus (EY) 1239/98 (1), jolla on muutettu asetusta (EY) 0894/97, kielt(cid:228)(cid:228) ajoverkkojen k(cid:228)yt(cid:246)n yhteis(cid:246)n aluksilta


title: Commission Regulation (EC) No 1929/1999 of 8 September 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 9. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 238/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1929/1999 of 8 September 1999 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(8) thereof, (1) Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 1902/1999 (3); (2) Whereas, on the basis of today's cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; (3) Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 9 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 233, 3. 9. 1999, p. 29. L 238/30 EN Official Journal of the European Communities 9. 9. 1999 to the Commission Regulation of 8 September 1999 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 9 1st period 10 2nd period 11 3rd period 12 4th period 1 5th period 2 6th period 3 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –8,22 –7,68 –7,08 –6,54 –6,12 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –5,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –10,96 –10,24 –9,44 –8,72 –8,16 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 USA, Canada and Mexico. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Proposta di Regolamento (CE) del Consiglio che modifica il Regolamento (CE) n. 2596/97 che proroga il periodo previsto dall'articolo 149, paragrafo 1, dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
milk
transitional period (EU)

text: 30. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 342 E/35 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2596/97 che proroga il periodo previsto dall’articolo 149, paragrafo 1, dell’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia (1999/C 342 E/02) COM(1999) 412 def. (cid:151) 1999/0179(CNS) (Presentata dalla Commissione l’8 settembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto l’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Sve- zia, in particolare l’articolo 149, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che l’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2596/97 (1), proroga fino al 31 dicembre 1999 il periodo durante il quale possono essere prese misure transitorie per quanto riguarda i requisiti relativi al tenore di grassi del latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia; che non sar(cid:224) possibile superare tali difficolt(cid:224) anteriormente al 31 dicembre 1999; che pertanto occorre avvalersi della facolt(cid:224), prevista dall’atto di adesione del 1994, di prolungare il periodo transitorio; che appare adeguato un periodo supplementare di quattro anni; che appare inoltre opportuno effettuare una ve- rifica intermedia dei progressi conseguiti dai suddetti Stati membri nell’applicazione del regime comunitario, Articolo 1 All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2596/97, secondo comma Ł sostituito dal seguente: il testo del «Tuttavia, per quanto riguarda i requisiti relativi al tenore di grassi del latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia, detto periodo Ł prorogato fino al 31 dicembre 2003. La Finlandia e la Svezia comunicano alla Commissione, le misure adottate anteriormente al 31 dicembre 2001, per adeguarsi al regime comunitario. Su tale base la Com- missione presenta al Consiglio una relazione sui progressi conseguiti dagli Stati membri interessati. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 12


title: 1999/622/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1999, για την επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε μη υποκείμενες σε φόρο και σε υποκείμενες σε φόρο μονάδες για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους με στόχο την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2533] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
VAT
economic convergence
gross national product
market prices
redemption
tax exemption

text: 17. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 245/51 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεµβρίου 1999 για την επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε µη υποκείµενες σε φόρο και σε υποκείµενες σε φόρο µονάδες για τις απαλλασσόµενες δραστηριότητές τους µε στόχο την εφαρµογή της οδηγίας 89/130/ ΕΟΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου για την εναρµόνιση του καθορισµού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιµές αγοράς [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2533] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/622/ΕΚ, Ευρατόµ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνθήκη για την iδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρµόνιση του καθορισµού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιµές αγοράς (1), και ιδίως το άρθρο 1, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι το ευρωπαϊκό σύστηµα ολοκληρωµένων οικονοµικών λογαριασµών (ΕΣΟΛ, 2η έκδοση) δεν ορίζει ρητά τα της επεξεργασίας των επιστροφών ΦΠΑ σε µονάδες που υπόκει- νται σε φόρο και σε µονάδες που δεν υπόκεινται σε φόρο για τις απαλλασσόµενες δραστηριότητές τους· ότι, για τον υπολογισµό του ακαθάριστου εθνικού προϊό- ντος σε τιµές αγοράς βάσει του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόµ, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί η επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε µονάδες που υπόκει- νται στο φόρο και µονάδες που δεν υπόκεινται σε φόρο για τις απαλλασσόµενες δραστηριότητές τους, προς τους σκο- πούς της 2ης έκδοσης του ΕΣΟΛ· ότι η έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών, των σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργα- σιών — κοινό σύστηµα φόρου προστιθέµενης αξίας: οµοιό- µορφη φορολογική βάση (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/59/ΕΚ (3), ορίζει τις έννοιες «υποκεί- µενος σε φόρο», «µη υποκείµενος σε φόρο» και «απαλλασσό- µενη δραστηριότητα»· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που συστήθηκε βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόµ, Άρθρο 1 Κατά τον καθορισµό των οµαδοποιηµένων µεγεθών των εθνικών λογαριασµών προς εφαρµογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόµ, οι επιστροφές του ΦΠΑ επί της αγοράς τους προς: — µη υποκείµενα σε φόρο πρόσωπα, — υποκείµενα σε φόρο πρόσωπα, για τις απαλλασσόµενες δραστη- ριότητές τους, θεωρούνται, βάσει της 2ης έκδοσης του ΕΣΟΛ, ως τρέχουσες µεταβιβάσεις (στο λογαριασµό διανοµής εισοδήµατος — Γ3) ή µεταβιβάσεις κεφαλαίου (στο λογαριασµό κεφαλαίου — Γ5) και όχι ως εκπεστέες ΦΠΑ. Για µια εναρµονισµένη εφαρµογή της απόφασης αυτής, τα πρόσωπα που δεν υπόκεινται σε φόρο είναι εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 4 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, Ευρατόµ, οι δε απαλλασσόµενες δραστηριότητες είναι εκείνες που απαριθµούνται στο άρθρο 13 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, Ευρατόµ. Άρθρο 2 Οι διατάξεις του άρθρου 1 εφαρµόζονται στα δεδοµένα του ΑΕΠ που διαβιβάζονται δυνάµει της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόµ, για τα έτη από το 1988 και µετά. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 8 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Yves-Thibault DE SILGUY Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 49 της 21. 2. 1989, σ. 26. (2) ΕΕ L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1. (3) ΕΕ L 162 της 26. 6. 1999, σ. 63


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1539/99 del Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Sachsenissa sijaitsevien Königsbrucker Heide- ja Am Spitzberg -luonnonsuojelualueiden tukeminen Konver- yhteisöaloitteen yhteydessä

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU initiative
European Commission
Germany
Saxony
application of EU law
arms industry
competence of the institution
industrial conversion
protected area

text: C 27 E/120 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 coordinaci(cid:243)n. A travØs del SIP puede hacerse un seguimiento individual de los proyectos; los promotores pueden consultarlo en el servidor Europa (http://europa. eu. int/en/comm/dg22/leonardo. html). En esta direcci(cid:243)n figura asimismo un cuadro que facilita informaci(cid:243)n completa y actualizada sobre la situaci(cid:243)n en que se hallan los proyectos. AdemÆs, se remite directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento un cuadro recapitulativo en el que se recoge la situaci(cid:243)n de los proyectos de Baden- W(cid:252)rttemberg. En resumen, cabe seæalar que los retrasos en el pago a los promotores se deben a unas circunstancias totalmente excepcionales. En efecto, desde el mes de febrero de 1999 la Comisi(cid:243)n ha adoptado todas las medidas posibles para garantizar el correcto desarrollo de la convocatoria de propuestas de 1999, ha celebrado los contratos correspondientes y el pago de los proyectos de 1998, ha evaluado los informes intermedios y finales y ha efectuado el pago de los segundos anticipos y de los saldos de los proyectos correspondientes a 1995, 1996 y 1997. Cabe esperar que, con la colaboraci(cid:243)n de los promotores, de los (cid:243)rganos nacionales de coordinaci(cid:243)n y de la Comisi(cid:243)n, la situaci(cid:243)n vuelva a la normalidad de aqu(cid:237) al mes de octubre de 1999 y, en cualquier caso, antes de finales de 1999. (2000/C 27 E/146) PREGUNTA ESCRITA E-1539/99 de Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) al Consejo (8 de septiembre de 1999) Asunto: Fomento de las reservas naturales «K(cid:246)nigsbrucker Heide» y «Am Spitzberg» (Sajonia, Alemania) en el marco de la iniciativa comunitaria para la reconversi(cid:243)n militar En el marco de la iniciativa comunitaria Konver, se han destinado fondos a las reservas naturales sajonas «K(cid:246)nigsbrucker Heide» y «Am Spitzberg». 1. 2. 3. 4. ¿Puede indicar el Consejo cuÆl ha sido el importe y el objetivo de las subvenciones y los crØditos concedidos, y que medidas concretas se han apoyado con dichos fondos? ¿Han ocasionado las medidas emprendidas el deterioro de la protecci(cid:243)n de estas reservas naturales (por ejemplo, mediante la destrucci(cid:243)n de biotopos, forestaci(cid:243)n de espacios abiertos, construcci(cid:243)n de pistas cortafuegos en zonas de bosques, etc. )? ¿Han puesto en peligro las medidas subvencionadas la posible idoneidad de las reservas como zonas especiales de conservaci(cid:243)n (Directiva 92/43/CEE (1) relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y la flora silvestres)? ¿En quØ medida contravienen las medidas subvencionadas las disposiciones legales vigentes en materia de protecci(cid:243)n del medio ambiente y de la naturaleza, o vulneran la disposici(cid:243)n de la iniciativa comunitaria Konver por la que se establece que las medidas subvencionadas deben servir para mejorar el medio ambiente? 5. ¿EstÆ informado el Consejo de que, con objeto de solicitar mÆs subvenciones de la iniciativa comunitaria Konver, se ha pedido la supresi(cid:243)n de la protecci(cid:243)n de la reserva natural «Am Spitzberg»? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta (8 de noviembre de 1999) El Consejo no puede responder a las cuestiones planteadas por su Seæor(cid:237)a sobre la situaci(cid:243)n de las reservas naturales «K(cid:246)nigsbr(cid:252)cker Heide» y «Am Spitzberg» en el marco de la iniciativa comunitaria para la reconversi(cid:243)n militar, ya que la aplicaci(cid:243)n, gesti(cid:243)n y supervisi(cid:243)n de esta iniciativa comunitaria en el Estado Libre de Sajonia no es competencia del Consejo, sino responsabilidad de Alemania, del Estado Libre de Sajonia y de la Comisi(cid:243)n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1922/1999 af 8. september 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår de betingelser, på hvilke fartøjer med en længde overalt på over 8 m kan fiske med bomtrawl i visse EF-farvande

eurovoc_concepts:
fishing area
fishing permit
fishing regulations
fishing vessel
weights and measures

text: L 238/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1922/1999 af 8. september 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår de betin- gelser, på hvilke fartøjer med en længde overalt på over 8 m kan fiske med bomtrawl i visse EF-farvande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (8) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskerresourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1459/1999 (2), særlig artikel 29, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) litra a), Ifølge artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 850/98 skal der opstilles en kategori af bomtrawlere med en længde overalt på over 8 m, som må fiske i de i artikel 29, stk. 1, nævnte områder med bomtrawl, hvis samlede bomlængde ikke overstiger 9 m; denne kategori af bomtrawlere skal bestå af de bomtraw- lere, som på den dato, fra hvilken nærværende forord- ning finder anvendelse, opfylder kriterierne i artikel 29, stk. 2, litra a) og c), i forordning (EF) nr. 850/98, og de tekniske krav for adgang til nævnte områder, der fast- lægges i flagmedlemsstatens lovgivning; ifølge artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 850/98 skal der opstilles en kategori af bomtrawlere med en længde overalt på over 8 m, som må fiske med redskaber med en maskestørrelse på mellem 80 og 99 mm med bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m; denne kategori af bomtrawlere skal bestå af de bomtraw- lere, der tilhører den i artikel 29, stk. 2, litra a), nævnte kategori, og som har hesterejefiskeri som hovedaktivitet; der bør fastlægges kriterier for bestemmelse af, om en bomtrawler har hesterejefiskeri som hovedaktivitet; fastsættes gennemførelsesbestemmelser for der bør procedurerne for opstilling og ændring af lister over fartøjer, der tilhører nævnte kategorier; det bør med regelmæssige mellemrum vurderes viden- skabeligt, om betingelserne i denne forordning er effek- tive; (1) EFT L 125 af 27. 4. 1998, s. 1. (2) EFT L 168 af 3. 7. 1999, s. 1. følgelig bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 55/ 87 (3), senest ændret ved beslutning 1999/202/EF (4), og Kommissionens (EØF) nr. 3554/90 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 3407/93 (6), ophæves; forordning (9) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Hver medlemsstat sikrer sig, at den samlede maskineffekt af dens fiskerfartøjer, der i henhold til artikel 29, stk. 2, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 850/98 må fiske med bomtrawl i det område, der er nævnt i forordningens artikel 29, stk. 1, ikke på noget tidspunkt overstiger den i bilaget til nærværende forordning anførte værdi for denne medlemsstat. 2. Inden den 1. februar 2001 meddeler hver medlemsstat endeligt Kommissionen den samlede maskineffekt, jf. stk. 1, for de fartøjer, som faktisk eksisterede den 1. januar 2001. Kommissionen undersøger oplysningerne fra medlemsstaterne, og den kontrollerer, at de stemmer overens med oplysningerne i Kommissionens database og underretter medlemsstaterne om resultatet senest ti arbejdsdage herefter. AFSNIT I Betingelser for fiskeri med bomtrawl med en samlet bomlængde på ikke over 9 m Artikel 2 Hver medlemsstat opstiller en liste over de fiskerfartøjer — der den 31. december 1999 kl. 24. 00 må fiske med bomtrawl i det område, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/98, og — som opfylder de tekniske krav, der fastlægges i lovgiv- ningen i den medlemsstat, hvis flag de fører, og hvor de er i det pågældende registreret område. fiskeri med bomtrawl til (3) EFT L 8 af 10. 1. 1987, s. 1. (4) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 20. (5) EFT L 346 af 11. 12. 1990, s. 11. (6) EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 19. 9. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 238/9 Artikel 3 — hesterejer udgør 50 vægtprocent eller derover af fiskerfar- tøjets samlede landinger. På listen opføres de fiskerfartøjer, til hvilke der er udstedt særlig fiskeritilladelse i henhold til artikel 29, stk. 2, litra a), i forord- ning (EF) nr. 850/98. Listen opstilles efter bestemmelserne i artikel 2 og 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2943/95 (1). Den endelige liste sendes til Kommissionen senest den 1. marts 2000. Listen angiver især for hvert fiskerfartøj dets flåderegi- sternummer og internationale radiokaldesignal. Artikel 4 1. Hvis et fiskerfartøj på en liste erstattes med et andet fiskerfartøj eller andre fiskerfartøjer i henhold til artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 850/98: litra d), — inddrages den særlige fiskeritilladelse, der er tildelt det fiskerfartøj, som skal erstattes af medlemsstaten, og — udsteder medlemsstaten en ny fiskeritilladelse eller nye fiskeritilladelser til erstatningsfartøjet eller -fartøjerne, inden dette fiskerfartøj eller disse fiskerfartøjer påbegynder fiskeri med bomtrawl i det område, der omhandles i artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/98. Hvis motoren i et 2. artikel 29, stk. 2, litra e), fiskerfartøj udskiftes i henhold til i forordning (EF) nr. 850/98: — inddrager medlemsstaten den særlige fiskeritilladelse, der er udstedt til det fiskerfartøj, hvis motor udskiftes, straks når udskiftningen er afsluttet, og — udsteder medlemsstaten en ny særlig fiskeritilladelse til dette fiskerfartøj, når dets motor er blevet udskiftet, og inden dette fiskerfartøj påbegynder fiskeri med bomtrawl i det område, der omhandles i artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/98. AFSNIT II Betingelser for fiskeri med bomtrawl med en samlet bomlængde på over 9 m og med redskaber med en maskestørrelse på mellem 80 og 99 mm Artikel 5 Hver medlemsstat opstiller hvert år en liste over de fiskerfar- tøjer, der er opført på den i artikel 2 omhandlede liste, og som har hesterejefiskeri som hovedaktivitet. For at sådanne fiskerfar- tøjer, kan opføres på listen, skal følgende kriterier være opfyldt i kalenderåret før det år, for hvilket listen skal opstilles: — fiskerfartøjets indtægter fra salg af hesterejer, beregnet som fiskerfartøjets samlede førstehåndssalg, udgør andelen af 50 % eller derover af dets indtjening, eller (1) EFT L 308 af 21. 12. 1995, s. 15. Hver medlemsstat kan dog, når den opstiller den liste, der gælder for år 2000, medtage fartøjer på grundlag af relevante data for både 1998 og 1999. Artikel 6 På listen opføres de fiskerfartøjer, til hvilke der er udstedt supplerende særlige fiskeritilladelser i henhold til artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 850/98. Listen opstilles efter bestem- melserne i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 2943/95. Den endelige liste for år 2000 sendes til Kommissionen senest den 1. marts 2000. Listen angiver især for hvert fiskerfartøj dets flåderegisternummer og internationale radiokaldesignal. Artikel 7 1. Den årlige revision af en supplerende særlig fiskeritilla- delse som omhandlet i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 850/98 gennemføres af medlemsstaten inden den 15. april. Ved denne revision kontrollerer medlemsstaten, at det fisker- fartøj, som er tildelt en sådan supplerende tilladelse, fortsat opfylder kriterierne i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 850/98 og artikel 5 i nærværende forordning. Hvis det ved revisionen konstateres, at et fiskerfartøj ikke opfylder kriteri- erne, inddrages den supplerende særlige fiskeritilladelse senest den 1. maj samme år, bortset fra i tilfælde af force majeure. 2. Hvis de kompetente myndigheder på et tidspunkt konsta- terer, at et fiskerfartøj ikke opfylder kriterierne i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 850/98 og artikel 5 i nærværende forordning, inddrager flagmedlemsstaten straks og permanent den supplerende særlige fiskeritilladelse. Artikel 8 fiskerfartøj eller Hvis et fiskerfartøjer på den i artikel 5 omhandlede liste erstattes med et andet fiskerfartøj i henhold til artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 850/98: — inddrages den eller de supplerende særlige fiskeritilladelser, der er udstedt til fiskerfartøjet eller -fartøjerne, som skal erstattes, straks af medlemsstaten, når erstatningen er afsluttet, og — udsteder medlemsstaten en ny supplerende særlig fiskeritil- ladelse til erstatningsfartøjet eller -fartøjerne, inden dette fiskerfartøj eller disse fiskerfartøjer påbegynder fiskeri med bomtrawl i det område, der omhandles i artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/98. L 238/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 9. 1999 AFSNIT III Artikel 10 Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 9 1. Medlemsstaterne om underretter ændringer af deres lister. Medlemsstaterne angiver udtrykkeligt de fiskerfartøjer, der tilføjes på eller fjernes fra listen, og om særlige fiskeritilladelser eller supplerende særlige fiskeritilla- delser er blevet inddraget eller udstedt. Kommissionen 2. Når Kommissionen har godkendt en liste i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 (1), meddeler medlemsstaten straks listen til de øvrige medlemsstater, der er til nærværende forordning. Medlemsstaten opført underretter også straks disse medlemsstater om ændring af listerne. i bilaget Medlemsstaterne samarbejder med henblik på hvert år at frem- lægge en videnskabelig vurdering af virkningerne af de i denne forordning fastlagte betingelser. Fra år 2001 sendes vurde- ringen hvert år til Kommissionen. Artikel 11 Forordning (EØF) nr. 55/87 og (EØF) nr. 3554/90 ophæves. Artikel 12 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 2000, bortset fra artikel 1, 2, 3, 5 og 6, der anvendes fra den 1. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen Den maksimale samlede maskineffekt af fiskerfartøjer, der i henhold til artikel 29, stk. 2, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 850/98 har tilladelse til at anvende bomtrawl i det område, der er nævnt i forordningens artikel 29, stk. 1. BILAG Belgien Danmark Tyskland Frankrig Nederlandene Det Forenede Kongerige 16 931 kW 5 556 kW 53 552 kW 564 kW 51 487 kW 5 705 kW. (1) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 7


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1572/99 dell'on. Hiltrud BREYER Assenza di valori limite per la diossina e i PCB

eurovoc_concepts:
Belgium
Community body
EU law
European Commission
food contamination
food inspection
powers of the institutions (EU)

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/135 (2000/C 27 E/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1569/99 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) al Consiglio (8 settembre 1999) Oggetto: Misurazione della diossina nei prodotti alimentari In una lettera dell(cid:146)Industria alimentare tedesca BLL del giugno 1999 si comunica che le autorit(cid:224) belghe certificano la «assenza di diossina» in prodotti finali benchØ la relativa dimostrazione si basi sull(cid:146)estrapo- lazione di soli 7 PCB. Tale metodo di estrapolazione pu(cid:242) eventualmente essere applicato nell(cid:146)ambito degli oli usati e degli oli da lubrificazione, ma non nel settore dei prodotti alimentari. Il Consiglio Ł stato informato da parte delle autorit(cid:224) belghe in merito a questa dubbia procedura di 1. estrapolazione? Non concorda sul fatto che, considerato l(cid:146)enorme potenziale di pericolosit(cid:224) dei PCB, non dovrebbero 2. essere effettuate estrapolazioni arbitrarie? Non ritiene che un fattore di tollerabilit(cid:224) di 1-4 pg/kg sia totalmente insensato ed arbitrario e non 3. permetta di escludere rischi per la salute? 4. Quando intende fissare valori limite per la diossina nei prodotti alimentari al fine di porre termine alla scandalosa situazione della mancanza di limiti regolamentati e dell(cid:146)irresponsabile «autoregolamenta- zione» del settore alimentare? 5. Gli Ł noto che la Environmental Protection Agency (EPA) statunitense dispone di studi come recenti dai quali risulta che molti piø PCB (rispetto ai soli nostri 7) vengono classificati tossici? Conosce questo studio? Quali conseguenze ne trarr(cid:224)? (2000/C 27 E/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1572/99 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) al Consiglio (8 settembre 1999) Oggetto: Assenza di valori limite per la diossina e i PCB Alla luce dello scandalo della diossina in Belgio e della circostanza constatata al considerando 5 della decisione della Commissione del 3 giugno 1999, che per alcune derrate di base e alcuni prodotti alimentari non sono mai stati fissati valori limite per la contaminazione da diossina e che valori limite per la diossina non esistono nØ sul piano internazionale nØ su quello comunitario nØ su quello nazionale, pu(cid:242) il Consiglio far sapere: 1. Come mai ha tralasciato di chiedere alla Commissione di fissare un valore limite per i PCB, la diossina e gli altri composti a base di cloro? 2. Quando porr(cid:224) rimedio a tali mancanze? 3. Per quando con esattezza Ł prevista una direttiva o un regolamento che fissino i valori limite di cui sopra? 4. Vi sono iniziative da parte del Consiglio per la creazione in ambito comunitario di una centrale per il controllo dei prodotti alimentari che sia indipendente e neutrale? 5. Corrisponde al vero che sul piano comunitario non esistono normative giuridiche, nØ per i prodotti di origine animale nØ per quelli di origine vegetale, che prevedono valori limite per i PCB? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-1569/99 e E-1572/99 (29 ottobre 1999) Il Consiglio ha discusso la questione della contaminazione da diossina in Belgio non appena ne ha avuto l(cid:146)occasione e nella sessione del 14 e 15 giugno 1999, ha convenuto una serie di conclusioni. La questione Ł stata oggetto di analisi in ogni riunione successiva. In tali occasioni, il Consiglio ha ascoltato le relazioni dettagliate del ministro belga quanto alle misure prese nel suo paese, anche in riferimento al metodo di estrapolazione


title: Regolamento (CE) n. 1921/1999 della Commissione, dell'8 settembre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 238/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1921/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 settembre 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), (1) (2) (3) considerando che, ai sensi dell'articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regola- mento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione; le restituzioni per considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/81, lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comunitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in particolare degli elementi di prezzo e di costo indicati all'articolo 17 bis dello stesso regola- mento; che, in conformità dello stesso articolo, è oppor- tuno tener conto ugualmente dell'aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest'ultima è definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell'articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all'espor- tazione nel settore dello zucchero (5); che l'importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti loro tenore di saccarosio ed essere deve applicarsi al pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l'importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell'in- tervallo; considerando che l'applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, (4) (5) (6) (7) (8) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Il presente regolamento entra in vigore il 9 settembre 1999. (5) GU L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 16. 9. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 238/7 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell'8 settembre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,51 41,90 43,51 41,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4730 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,30 45,98 45,98 1701 99 90 9100 0,4730 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1597/99 do Deputado Marco PANNELLA Internationella brottmålsdomstolen

eurovoc_concepts:
EU Member State
common foreign and security policy
crime against humanity
international court
ratification of an agreement
third country
war crime

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/141 (2000/C 27 E/172) PERGUNTA ESCRITA P-1597/99 apresentada por Marco Pannella (NI) ao Conselho (8 de Setembro de 1999) Objecto: Tribunal Penal Internacional Em 18 de Julho de 1998, a ConferŒncia PlenipotenciÆria de Roma aprovou o Estatuto do Tribunal Penal Internacional Permanente para os crimes de guerra e de genoc(cid:237)dio e para os crimes contra a humanidade. A institui(cid:231)ªo do Tribunal Penal Internacional requer a ratifica(cid:231)ªo de pelo menos 60 pa(cid:237)ses. AtØ ao momento, 84 pa(cid:237)ses jÆ assinaram o Estatuto, mas apenas quatro (o Senegal, Trinidade e Tobago, Sªo Mar(cid:237)no e ItÆlia) tambØm o ratificaram. O Estatuto jÆ foi, assim, assinado por todos os Estados-membros da Uniªo, mas s(cid:243) a ItÆlia o ratificou. De que informa(cid:231)ıes dispıe a presidŒncia finlandesa relativamente (cid:224) evolu(cid:231)ªo do processo de ratifica(cid:231)ªo do Estatuto pelos Estados-membros? Que iniciativas adoptou, ou tenciona adoptar, a presidŒncia finlandesa a favor de uma cØlere ratifica(cid:231)ªo do Estatuto pelos Estados-membros, por forma a que o Tribunal possa entrar em funcionamento atØ ao final do ano 2000? Por outro lado, que diligŒncias fez, ou tenciona fazer, a presidŒncia finlandesa no sentido de encorajar a assinatura e/ou ratifica(cid:231)ªo do Estatuto por pa(cid:237)ses terceiros, em especial aqueles a que a Uniªo estÆ ligada por Acordos de Associa(cid:231)ªo ou por Acordos de Coopera(cid:231)ªo e de Parceria? Resposta (8 de Novembro de 1999) 1. O Conselho partilha a opiniªo de que a institui(cid:231)ªo de um Tribunal Penal Internacional Permanente (TPI) representarÆ um passo decisivo para p(cid:244)r fim (cid:224) impunidade dos autores dos mais graves crimes que afectam a comunidade internacional. Assim, a Uniªo Europeia apoia vivamente a rÆpida cria(cid:231)ªo deste Tribunal. Todos os Estados-membros da UE assinaram o Estatuto de Roma aprovado em 17 de Julho de 1998, estando determinados a assegurar que o Tribunal fique operacional o mais rapidamente poss(cid:237)vel. 2. A UE congratulou-se com as primeiras ratifica(cid:231)ıes do Estatuto, nomeadamente com a da ItÆlia, ocorrida em 26 de Julho de 1999. Os restantes Estados-membros estªo empenhados em ratificar o Estatuto o mais rapidamente poss(cid:237)vel. A ratifica(cid:231)ªo de uma conven(cid:231)ªo ou lei internacional importante, em especial quando a implementa(cid:231)ªo desta envolva as autoridades judiciÆrias penais nacionais, constitui uma tarefa considerÆvel. Nalguns Estados-membros, a ratifica(cid:231)ªo do Estatuto implica altera(cid:231)ıes na Constitui(cid:231)ªo. Os Estados-membros trocam regularmente informa(cid:231)ıes sobre a situa(cid:231)ªo dos respectivos processos de ratifica(cid:231)ªo. Segundo as estimativas aventadas, a maior parte dos Estados-membros prevŒ que, se os vÆrios tr(cid:226)mites legislativos e/ou constitucionais forem avan(cid:231)ando de acordo com o calendÆrio, a ratifica(cid:231)ªo do Estatuto de Roma poderÆ ocorrer atØ ao final do pr(cid:243)ximo ano. Os Estados-membros coordenam estreitamente as suas posi(cid:231)ıes no (cid:226)mbito da actual Comissªo Preparat(cid:243)ria para a Institui(cid:231)ªo do TPI. 3. A UE estÆ tambØm a desenvolver esfor(cid:231)os no sentido de promover a assinatura e ratifica(cid:231)ªo do Estatuto do TPI a n(cid:237)vel mundial. Na alocu(cid:231)ªo proferida na Assembleia Geral da ONU em 21 de Setembro, o Presidente do Conselho reafirmou o empenhamento da UE na rÆpida entrada em vigor do Estatuto de Roma, tendo insistido em que todos os Estados o assinassem e ratificassem. Da mesma forma, por ocasiªo da abertura da œltima sessªo da Comissªo Preparat(cid:243)ria do TPI (Julho-Agosto de 1999), a PresidŒncia organizou tambØm um encontro entre peritos jur(cid:237)dicos dos Estados-membros e dos Estados associados, bem como dos pa(cid:237)ses da EFTA. O objectivo era exprimir a vontade e a disponibilidade dos Estados- -membros da Uniªo para prestar assistŒncia jur(cid:237)dica em matØrias relacionadas com a ratifica(cid:231)ªo do Estatuto do TPI aos Estados que assim o desejassem, jÆ que alguns se haviam referido a dificuldades internas a este respeito. Certos Estados-membros da UE expuseram as respectivas abordagens nacionais, tendo sido debatidos vÆrios problemas jur(cid:237)dicos espec(cid:237)ficos. A UE tenciona prosseguir esta coopera(cid:231)ªo. Os Estados- -membros promovem tambØm regularmente, nos seus contactos bilaterais com pa(cid:237)ses terceiros, a adesªo ao Estatuto do TPI


title: Proposta de Directiva do Conselho que adopta disposições específicas relativas às medidas de luta e de erradicação da febre catarral ovina

eurovoc_concepts:
action programme
animal disease
epidemiology
sheep
veterinary inspection

text: C 342 E/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 11. 1999 Proposta de directiva do Conselho que adopta disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas relativas (cid:224)s medidas de luta e de erradica(cid:231)ªo da febre catarral ovina (1999/C 342 E/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 368 final (Apresentada pela Comissªo em 8 de Setembro de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/119/CE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece medidas comunitÆrias gerais de luta contra certas doen(cid:231)as animais, bem como medidas espec(cid:237)ficas respeitantes (cid:224) doen(cid:231)a vesiculosa do su(cid:237)no (1), com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acto de Adesªo da `ustria, da Finla(cid:136)ndia e da SuØcia, e, nomeadamente, o segundo travessªo do seu artigo 15. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, (1) Considerando que, em conformidade com o disposto no artigo 15. o da Directiva 92/119/CEE, importa prever medi- das espec(cid:237)ficas de luta e erradica(cid:231)ªo da febre catarral ovina; (2) Considerando que as caracter(cid:237)sticas epidemiol(cid:243)gicas da fe- bre catarral ovina sªo comparÆveis (cid:224)s da peste equina; (3) Considerando que o Conselho adoptou a Directiva 92/35/CEE que define as regras de controlo e as medidas de luta contra a peste equina (2), com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Acto de adesªo da `ustria, da Finla(cid:136)ndia e da SuØcia; (4) Considerando, portanto, que, para lutar contra a febre ca- tarral ovina, Ø conveniente retomar, nas suas grandes li- nhas, as medidas previstas na Directiva 92/35/CEE de luta contra a peste equina; (5) Considerando, porØm, que as prÆticas de cria(cid:231)ªo animal das espØcies sens(cid:237)veis (cid:224) febre catarral ovina necessitam de al- gumas adapta(cid:231)ıes das medidas previstas pela Directiva 92/35/CEE no que respeita (cid:224) peste equina e aos equ(cid:237)deos; (6) Considerando que importa fixar as regras aplicÆveis aos movimentos das espØcies sens(cid:237)veis, e dos respectivos sØ- men, (cid:243)vulos e de embriıes, a partir das zonas sujeitas a restri(cid:231)ıes em virtude do aparecimento da doen(cid:231)a; (7) Considerando que, em caso de aparecimento da febre ca- tarral ovina, se aplica o disposto no artigo 3. o da Decisªo 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990 (3), relativa a determinadas despesas no dom(cid:237)nio veterinÆrio, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Decisªo 94/370/CEE (4); (1) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 69. (2) JO L 157 de 10. 6. 1992, p. 19. (3) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (4) JO L 168 de 2. 7. 1994, p 31. (8) Considerando que Ø necessÆrio prever um procedimento que institua uma coopera(cid:231)ªo estreita entre os Estados- -Membros e a Comissªo, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o Excepto no que respeita (cid:224)s derroga(cid:231)ıes previstas nas disposi- (cid:231)ıes que se seguem, o disposto na Directiva 92/35/CEE relati- vamente (cid:224)s regras de controlo e (cid:224)s medidas de luta contra a peste equina nos equ(cid:237)deos aplica-se mutatis mutandis ao con- trolo e (cid:224) luta contra a febre catarral ovina nas espØcies sens(cid:237)veis a esta doen(cid:231)a. Artigo 2. o Em derroga(cid:231)ªo das defini(cid:231)ıes do primeiro e segundo parÆgra- fos do artigo 2. o da Directiva 92/35/CEE, no que respeita (cid:224) febre catarral ovina aplicam-se as defini(cid:231)ıes que se seguem: (cid:151) explora(cid:231)ªo: estabelecimento agr(cid:237)cola ou outro em que, per- manente ou temporariamente, sªo criados ou mantidos animais das espØcies sens(cid:237)veis (cid:224) febre catarral ovina, bem como reservas naturais em que vivem animais das espØcies sens(cid:237)veis a esta doen(cid:231)a, (cid:151) espØcie sens(cid:237)vel: qualquer espØcie de ruminante. Artigo 3. o Em derroga(cid:231)ªo do disposto na al(cid:237)nea d), subal(cid:237)neas i) e iii), do artigo 4. o da Directiva 92/35/CEE, no caso da febre catarral ovina, o veterinÆrio oficial velarÆ no sentido de que: Relativamente (cid:224) subal(cid:237)nea i): todos os animais das espØcies sens(cid:237)veis devem ser mantidos na explora(cid:231)ªo em que se encon- tram, Relativamente (cid:224) subal(cid:237)nea iii): deve proceder-se a tratamentos insecticidas regulares dos animais e das constru(cid:231)ıes utilizadas para o seu alojamento e suas imedia(cid:231)ıes (em especial os locais ecologicamente prop(cid:237)cios (cid:224) existŒncia de popula(cid:231)ıes de Culi- coides). O ritmo dos tratamentos serÆ fixado pela autoridade competente e deve atender (cid:224) quantidade ainda existente do insecticida utilizado e (cid:224)s condi(cid:231)ıes climÆticas, a fim de evitar, tanto quanto poss(cid:237)vel, os ataques dos vectores. Artigo 4. o No caso da febre catarral ovina, as medidas alternativas (cid:224) va- cina(cid:231)ªo previstas no n. o 1, al(cid:237)nea d), do artigo 6. o da Directiva 92/35/CEE podem ser adoptadas pela Comissªo de acordo com o procedimento previsto no artigo 9. o. Estas medidas podem ser alteradas de acordo com o mesmo procedimento. 30. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 342 E/37 Artigo 5. o O artigo 11. o da Directiva 92/35/CEE nªo Ø aplicÆvel no caso da febre catarral ovina. Neste caso, devem aplicar-se as seguin- tes disposi(cid:231)ıes: 1. As medidas previstas nos artigos 6. o, 8. o, 9. o e 10. o da Directiva 92/35/CEE serªo alteradas ou revogadas, em con- formidade com o procedimento previsto no artigo 9. o. Estas medidas sªo suspensas mediante a apresenta(cid:231)ªo dos resul- tados de um programa de serovigila(cid:136)ncia que dŒ garantias de nªo seroconversªo devida (cid:224) actividade v(cid:237)rica ap(cid:243)s uma es- ta(cid:231)ªo de actividade dos vectores. A supressªo das medidas nªo pode ser decidida menos de 12 meses ap(cid:243)s as œltimas vacina(cid:231)ıes, se a vacina(cid:231)ªo tiver sido efectuada em confor- midade com o disposto no n. o 1 do artigo 6. o e no n. o 2 do artigo 9. o ii) nªo autorizar os movimentos de animais vacinados hÆ menos de 60 dias. Artigo 6. o Em derroga(cid:231)ªo dos anexos I A e II da Directiva 92/35/CEE, sªo aplicÆveis, no caso da febre catarral ovina, os anexos I e II da presente directiva. Artigo 7. o As expedi(cid:231)ıes de sØmen, (cid:243)vulos e embriıes de espØcies sens(cid:237)veis a partir das zonas de protec(cid:231)ªo e de vigila(cid:136)ncia serªo estabelecidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 9. o Artigo 8. o 2. No entanto, em derroga(cid:231)ªo do n. o 1, al(cid:237)nea c), do artigo 9. o e do n. o 1 do artigo 10. o da Directiva 92/35/CEE: Os anexos (cid:224) presente directiva serªo alterados de acordo com o procedimento previsto no artigo 9. o a) os animais das espØcies sens(cid:237)veis podem ser expedidos a partir das zonas de protec(cid:231)ªo e de vigila(cid:136)ncia se observa- rem os seguintes requisitos: i) apenas devem ser expedidos em certos per(cid:237)odos do ano, em fun(cid:231)ªo da actividade dos insectos vectores, per(cid:237)odos esses que deverªo ser fixados de acordo com o procedimento previsto no artigo 9. o, ii) ter sido mantidos durante pelo menos 40 dias numa esta(cid:231)ªo de quarentena em que tenham estado prote- gidos dos insectos vectores, iii) ter uma reac(cid:231)ªo negativa a duas provas de pesquisa dos anticorpos espec(cid:237)ficos de grupo do v(cid:237)rus da febre catarral ovina, como o mØtodo de competi(cid:231)ªo imuno-enzimÆtica ou a prova de imunodifusªo em agar-agar, a primeira efectuada no in(cid:237)cio da quaren- tena e a segunda pelo menos 28 dias ap(cid:243)s a primeira. Ap(cid:243)s parecer do ComitØ Cient(cid:237)fico da Saœde e do Bem-Estar dos Animais, podem ser reconhecidos ou- tros mØtodos de controlo de acordo com o procedi- mento previsto no artigo 9. o, iv) ter sido objecto, antes da expedi(cid:231)ªo, de um trata- mento insecticida externo adequado (cid:224) preven(cid:231)ªo dos ataques de vectores durante o transporte, v) nªo ter apresentado nenhum sinal cl(cid:237)nico de febre catarral ovina no dia da expedi(cid:231)ªo; b) os movimentos dos animais das espØcies sens(cid:237)veis dentro, respectivamente, da zona de protec(cid:231)ªo ou da zona de vigila(cid:136)ncia estªo sujeitos a uma autoriza(cid:231)ªo da autoridade competente que velarÆ por: Artigo 9. o 1. A Comissªo Ø assistida pelo ComitØ Cient(cid:237)fico VeterinÆrio institu(cid:237)do pela Decisªo 68/361/CEE segundo os procedimentos previstos no n. o 2 do presente artigo. 2. O representante da Comissªo apresenta ao comitØ um projecto das medidas a tomar. O comitØ dÆ parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:231)ªo da urgŒncia da questªo. O parecer serÆ emitido pela maioria prevista no n. o 2 do artigo 205. o do Tratado para a adop(cid:231)ªo das decisıes que o Conselho deve tomar sob proposta da Comissªo. Os votos dos representantes dos Estados-Mem- bros no comitØ sªo ponderados nos termos desse artigo. O presidente nªo vota. A Comissªo aprovarÆ as medidas projectadas se forem 3. conformes com o parecer do comitØ. 4. Se as medidas projectadas nªo forem conformes com o parecer do comitØ, ou na falta de parecer, a Comissªo apresen- tarÆ imediatamente ao Conselho uma proposta relativa (cid:224)s me- didas a tomar. 5. O Conselho pode deliberar por maioria qualificada sobre a proposta, num prazo de 15 dias. O Conselho pode deliberar por maioria qualificada sobre a proposta, num prazo de 15 dias. Se, nesse prazo, o Conselho se tiver pronunciado, por maioria qualificada, contra a proposta, a Comissªo reanalisÆ-la-Æ, po- dendo apresentar ao Conselho uma proposta alterada, apresen- tar de novo a sua proposta ou apresentar uma proposta legis- lativa com base no Tratado. i) nªo autorizar movimentos provenientes, ou rumo a, explora(cid:231)ıes em que os dados dispon(cid:237)veis permitem concluir a existŒncia de actividade v(cid:237)rica, Se, no termo desse prazo, o Conselho nªo tiver aprovado o acto de execu(cid:231)ªo proposto nem se tiver pronunciado contra a proposta de medidas de execu(cid:231)ªo, o acto de execu(cid:231)ªo proposto serÆ aprovado pela Comissªo. C 342 E/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 11. 1999 Artigo 10. o 1. Os Estados-Membros adoptarªo e publicarªo, atØ 31 de Dezembro de 1999, as disposi(cid:231)ıes necessÆrias para dar cum- primento (cid:224) presente directiva, incluindo eventuais san(cid:231)ıes. Do facto informarªo imediatamente a Comissªo. Os Estados-Mem- bros aplicarªo estas disposi(cid:231)ıes a partir de 1 de Janeiro de 2000. Sempre que os Estados-Membros adoptarem as disposi(cid:231)ıes, estas devem incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou ser acompanhadas desta referŒncia aquando da sua publica(cid:231)ªo ofi- cial; as modalidades dessa referŒncia serªo adoptadas pelos Estados-Membros. Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo o texto 2. das principais disposi(cid:231)ıes de direito interno que adoptem no dom(cid:237)nio regido pela presente directiva. Artigo 11. o A presente directiva entra em vigor no vigØsimo dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 12. o Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente directiva. ANEXO I LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE LISTE DER F(cid:220)R DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUST˜NDIGEN NATIONALEN LABORATORIEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:209)ˇ(cid:218)˚ˇ —(cid:213)(cid:209)¯(cid:212)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´`(cid:212)ˇ(cid:213) LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FI¨VRE CATARRHALE DU MOUTON ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE LISTA DOS LABORAT(cid:211)RIOS NACIONAIS EM RELA˙ˆO (cid:192) FEBRE CATARRAL OVINA LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYIST˜ LABORATORIOISTA F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER NATIONELLA LABORATORIER F(cid:214)R BLUETONGUE Belgique/Belgiº Danmark Deutschland Centre d’(cid:201)tudes et de Recherches VØtØrinaires et Agrochimiques (CERVA) 99, Groeselenberg B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 375 44 55 Fax (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var. fgov. be Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave Tlf. (45) 55 86 02 00 Fax 45 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus. dk Bundesforschungsanstalt f(cid:252)r Viruskrankheiten der Tiere (cid:151) Anstaltsteil T(cid:252)bingen Postfach 11 49 D-72001 T(cid:252)bingen PD Dr. B(cid:252)ttner Tel. (07071) 967 255 Fax (07071) 967 303 30. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 342 E/39 ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ Espaæa France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:214)sterreich Portugal Ministry of Agriculture Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department 25, Neapoleos Str. Ag. Paraskevi GR-15310 Athens (cid:212)(cid:231)º. (30-1) 601 14 99/601 09 03 (cid:214)Æ(cid:238) (30-1) 639 94 77 Centro de Investigaci(cid:243)n en Sanidad Animal INIA-CISA D. Jose Manuel SÆnchez Vizcaino Carretera de Algete-El Casar, km 8, Valdeolmos E-20180 Madrid Tel. 916 20 22 16 Fax 916 20 22 47 E-Mail: vizcaino@inia. es CIRAD-EMVT Campus international de Baillarguet BP 5035 F-34032 Montpellier Cedex 1 TØl. 04 67 59 37 24 Fax 04 67 59 37 98 E-mail: bastron@cirad. fr Central Veterinary Research Laboratory Abbotstown Castleknock Dublin 15 Irland Tel. (353-1) 607 26 79 Fax (353-1) 822 03 63 E-mail: reillypj@indigo. ie CESME presso IZS Via Campo Boario I-64100 Teramo Tel. 0861 332216 Fax 0861 332251 E-mail: Cesme@IZS. it Centre d’(cid:201)tudes et de Recherches VØtØrinaires et Agrochimiques (CERVA) 99, Groeselenberg B-1180 Bruxelles TØl. (32-2) 375 44 55 Fax: (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var. fgov. be ID-DLO Edelhertweg 15 8219 PH Lelystad Nederland Tel. (0320) 23 82 38 Fax (0320) 23 80 50 E-mail: postkamer@id. dlo. nl Bundesanstalt f(cid:252)r Virusseuchenbek(cid:228)mpfung bei Haustieren Robert Kochgasse 17 A-2340 M(cid:246)dling Tel. (0043) 2236 46640-0 Fax (0043) 2236 46640-941 E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve. com Laborat(cid:243)rio Nacional de Investiga(cid:231)ao Veterinaria Estrada de Benfica, 701 P-1549-011 Lisboa Tel. (351-1) 711 52 00 Fax (351-1) 711 5 38 36 E-mail: dir. Inlv@mail. telepac. pt C 342 E/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 11. 1999 Suomi Sverige United Kingdom Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave Tel. (45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus. dk National Veterinary Institute Box 7073 S-750 07 Uppsala Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road Pirbright Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom Tel. (01483) 23 24 41 Fax (01483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc. ac. uk ANEXO II LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA EF-REFERENCELABORATORIUM FOR BLUETONGUE GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM F(cid:220)R DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ `˝`(cid:214)ˇ(cid:209)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:209)ˇ(cid:218)˚ˇ —(cid:213)(cid:209)¯(cid:212)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´`(cid:212)ˇ(cid:213) COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BLUETONGUE LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE R(cid:201)F(cid:201)RENCE POUR LA FI¨VRE CATARRHALE DU MOUTON LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATORIA VOOR BLUETONGUE LABORAT(cid:211)RIO COMUNIT`RIO DE REFER˚NCIA EM RELA˙ˆO (cid:192) FEBRE CATARRAL OVINA YHTEIS(cid:214)N VERTAILULABORATORIO LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM F(cid:214)R BLUETONGUE AFRC Institute for Animal Health Pirbright laboratory Ash road Pirbright Woking Surrey GU24ONF United Kingdom Tel. (01483) 23 24 41 Fax (01483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc. ac. uk


title: QUESTION ECRITE no 1572/99 de Hiltrud BREYER Absence de valeurs limites pour la dioxine et les PCB

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27 E/135 (2000/C 27 E/164) QUESTION (cid:201)CRITE E-1569/99 posØe par Hiltrud Breyer (Verts/ALE) au Conseil (8 septembre 1999) Objet: Taux de dioxine dans les aliments Dans une lettre datØe du mois de juin 1999, l(cid:146)industrie alimentaire allemande BLL indique que les autoritØs belges dØclarent «exempts de dioxine» des produits finis, alors qu(cid:146)elles n(cid:146)ont effectuØ, pour le prouver, que des estimations portant sur 7 PCB. Cette mØthode peut, le cas ØchØant, Œtre utilisØe dans le domaine des huiles usagØes et de graissage, mais pas dans celui des denrØes alimentaires. 1. Le Conseil est-il au courant de la mØthode d(cid:146)estimation douteuse appliquØe par les autoritØs belges? Partage-t-il l(cid:146)avis selon lequel les risques potentiels Ønormes liØs aux PCB interdisent toute estimation 2. arbitraire? Est-il Øgalement d(cid:146)avis qu(cid:146)un taux de tolØrance de 1 (cid:224) 4 pg/Kg est totalement absurde et arbitraire et 3. qu(cid:146)il ne garantit pas que toute menace pour la santØ soit ØcartØe? 4. Quand a-t-il l(cid:146)intention de fixer des valeurs limites en ce qui concerne le taux de dioxine dans les aliments, afin de mettre un terme (cid:224) la situation scandaleuse que constituent l(cid:146)absence de mØthode de calcul en la matiŁre et «l(cid:146)autorØglementation» irresponsable de l(cid:146)industrie alimentaire? 5. Sait-il que l(cid:146)Agence pour la protection de l(cid:146)environnement des (cid:201)tats-Unis dispose d(cid:146)Øtudes rØcentes dont il ressort qu(cid:146)un nombre de PCB beaucoup plus ØlevØ que les 7 susmentionnØs sont considØrØs comme toxiques? A-t-elle connaissance de ces Øtudes? Quelles consØquences va-t-elle en tirer? (2000/C 27 E/165) QUESTION (cid:201)CRITE E-1572/99 posØe par Hiltrud Breyer (Verts/ALE) au Conseil (8 septembre 1999) Objet: Absence de valeurs limites pour la dioxine et les PCB Vu le scandale de la dioxine en Belgique, et vu, comme constatØ au cinquiŁme considØrant de la dØcision de la Commission du 3 juin 1999, que des valeurs limites maximales pour la contamination par la dioxine ne sont pas Øtablies pour certains produits et denrØes alimentaires et qu(cid:146)il n(cid:146)existe pas de valeurs limites maximales pour la dioxine aux niveaux international, communautaire et national: 1. Pourquoi le Conseil n(cid:146)a-t-il pas demandØ (cid:224) la Commission d(cid:146)Øtablir une valeur limite pour les PCB, la dioxine et d(cid:146)autres chlorures? 2. Quand le Conseil va-t-il remØdier (cid:224) cette omission? 3. (cid:192) quelle date prØcise une directive ou un rŁglement spØcifiant ces niveaux d(cid:146)Ømissions pourrait-elle(il) Œtre arrŒtØe(Ø)? 4. 5. Le Conseil prend-il des initiatives pour mettre en place au niveau de l(cid:146)UE un centre de contr(cid:244)le des denrØes alimentaires indØpendant et neutre? Est-il exact qu(cid:146)il n(cid:146)existe pas au niveau communautaire de dispositions juridiques pour les produits animaux ou les produits vØgØtaux prØvoyant des valeurs limites maximales pour les PCB? RØponse commune aux questions Øcrites E-1569/99 et E-1572/99 (29 octobre 1999) DŁs qu(cid:146)il a ØtØ en mesure de le faire, le Conseil a examinØ la question de la contamination par la dioxine en Belgique. (cid:192) la suite de cet examen, le Conseil a arrŒtØ, lors de sa session des 15 et 14 juin 1999, un certain nombre de conclusions. Le Conseil a fait le point de cette question (cid:224) chacune de ses sessions suivantes. (cid:192) chaque fois, le Conseil a entendu des exposØs dØtaillØs du ministre belge concernant les mesures prises par son pays et, lors de ces exposØs, il a ØtØ question de la mØthode d(cid:146)estimation utilisØ