title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/1999 af 20. september 1999 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS-lande

text: 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2010/1999 af 20. september 1999 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS-lande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (6) for overgang til frit forbrug i det eller de i denne forord- ning omhandlede AVS-lande; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) som er Fællesskabets AVS-landene, privilegerede handelspartnere, har behov for store mængder blød hvede for høståret 1999/2000; tilførslerne til AVS- landene sker normalt på basis af regelmæssigt indgåede kontrakter for at sikre samme lande stabile priser i en vis periode; under hensyntagen til den nuværende markeds- situation bør der derfor åbnes en specifik licitation for at sikre brugerne en række AVS-lande tilførsler af blød hvede på betingelser, der svarer til den konkurrencepræ- gede situation på verdensmarkedet; gennemførelsesbestemmelserne for licitationsproceduren for fastsættelsen af eksportrestitutionen eller eksportaf- giften er blevet fastlagt ved forordning (EF) nr. 1501/95; blandt tilslagsmodtagerens pligter hører pligten til at indgive en anmodning om eksportlicens; en licitations- sikkerhed på 12 EUR/t, som skal stilles ved afgivelsen af bud, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes; med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitati- onsproceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en minimumsmængde samt frist og form for fremsen- delse af de til de kompetente organer indgivne bud; der bør indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, således at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdrivende; det bør fastsættes, at frigivelsen af sikkerhedsstillelsen i forbindelse med eksportlicensen foruden opfyldelse af betingelserne i artikel 30 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999 (6), forudsætter, at der fremlægges bevis (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (6) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der afholdes en licitation over den i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte eksportrestitution og/eller eksportaf- gift for blød hvede. Hveden skal udføres til ét AVS-land eller til flere lande i 2. én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS-lande. 3. Licitationen er åben indtil den 25. maj 2000. Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendt- gørelsen. Artikel 2 Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 1 000 tons til de i bilag I fastlagte AVS-lande. Artikel 3 Den i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95 nævnte sikkerhed er på 12 EUR/t. Artikel 4 1. Et bud kan kun antages, hvis: indgået en handelskontrakt — den bydende fremlægger skriftlig dokumentation fra en offi- ciel institution i AVS-modtagerlandet eller et selskab med hjemsted i AVS-modtagerlandet, hvoraf det fremgår, at han har for den pågældende mængde om levering af blød hvede til udførsel til ét AVS- land eller til flere lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS-lande. Denne kontrakt skal, for så vidt angår traditi- onelt leverede varemængder, udelukkende omfatte leve- rancer, der finder sted i høståret 1999/2000. Dokumentati- onen indgives til de kompetente organer mindst to arbejds- dage inden datoen for den dellicitation, hvor buddet vil blive indgivet — dokumentationen ledsages af en ansøgning om eksportli- cens for den pågældende destination. L 248/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 Den i første led fastsatte dokumentation skal også angive den i kontrakten omhandlede kvalitet, leveringsfrist og prisbetin- gelser. (EF) nr. 1501/95, med henblik på fastlæggelsen af deres gyldig- hedsperiode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet. Medlemsstaten sender straks Kommissionen en kopi af doku- mentationen til orientering. 2. De i forbindelse med licitationen udstedte eksportlicenser gælder fra udstedelsesdagen, som anført i stk. 1, til udgangen af sjette efterfølgende måned. 2. De indgivne bud må ikke vedrøre en større mængde end i den fremlagte handelskontrakt. Den den, der er angivet bydende kan ikke samtidigt indgive to eller flere tilbud for den samme kontrakt. Ved fremsendelsen af de indgivne bud underretter medlemssta- terne Kommissionen herom og oplyser om fornødent navnet på de bydende. Artikel 5 Artikel 8 Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i artikel 23 i 1. forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om: — at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyn- tagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller — at fastsætte en minimumseksportafgift under hensyntagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95 fastsatte kriterier, eller — at licitationen skal være uden virkning. 1. Licensen forpligter til at udføre til det eller de AVS-lande, licensansøgningen er indgivet for. Det kan dog tillades for AVS-landene, at op til 30 % af den varemængde, licensen er for, udføres til et andet modtagerland, hvis dette udstedt jf. bilag I. tilhører samme landegruppe, 2. Fastsættes der en maksimumseksportrestitution, gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift. Eksportlicenserne udstedes så snart tilslagsmodtagerne er 2. udpeget. 3. Når der er fastsat en minimumseksportafgift, antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller højere end mini- mumseksportafgiften. 3. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, der følger af den i denne artikel omhandlede licens, ikke overdrages. Artikel 9 Artikel 6 I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til og indføre i de i bilag I anførte modtagerlande stilles en sikkerhed på 20 EUR/t. Denne sikkerhed stilles ved eksportlicensens udstedelse. Beløbet på 20 EUR/t skal frigives senest 15 arbejdsdage efter det tidspunkt, tilslagsmodtageren fører bevis for varens over- gang til fri omsætning i det eller de AVS-lande, der omhandles i artikel 1, stk. 2. Beviset føres efter artikel 16 og 49 i Kommis- sionens forordning (EF) nr. 800/1999 (1). Artikel 7 De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstaltninger være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud, således som fastsat i bilag II anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag III. licitationsbekendtgørelsen. Skemaet i Hvis der Kommissionen herom inden for den i nævnte frist. ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne foregående stykke Artikel 10 De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid. 1. Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning Artikel 11 (1) EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 11. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europœiske Fællesskabers Tidende. 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/21 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG I Grupper af AVS-lande, som har undertegnet Lomé-konventionen Gruppe I Gruppe II Gruppe III Mauretanien Mali Niger Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Côte d'Ivoire Ghana Togo Tchad Den Centralafrikanske Republik Benin Cameroun Ækvatorialguinea São Tomé og Principe Gabon Congo Den Demokratiske Republik Congo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychellerne Comorerne Madagaskar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Etiopien Eritrea L 248/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 BILAG II Ugentlig licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS-lande (Forordning (EF) nr. 2010/1999) Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt) 1 Nummerering af de bydende 2 Mængde i tons 3 A B Eksportafgiftsbeløbet i EUR/t Eksportrestitutionsbeløbet i EUR/t 1 2 3 osv. De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI/C/1) er: BILAG III — fax — telex — 295 25 15 — 296 49 56 — 22037 AGREC B — 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: PERGUNTA ESCRITA P-1689/99 apresentada por Umberto Bossi (TDI) à Comissão. Produção de leite.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural quota
common agricultural policy
competence of the Member States
infringement of EU law
milk

formats: html pdf print

text: C 203 E/24 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/030) PERGUNTA ESCRITA E-1687/99 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (22 de Setembro de 1999) Objecto: O Programa operacional plurianual «Agricultura e desenvolvimento rural da Galiza» O Programa operacional plurianual: «Agricultura e desenvolvimento rural da Galiza 1994-1999» foi aprovado pela Comissªo atravØs da Decisªo C(94)3596 de 14. 12. 1994. Este Programa divide-se em vÆrios subprogramas: lo Concentra(cid:231)ªo de parcelas; 2o Conserva(cid:231)ªo da natureza e luta contra os incŒndios; 3o Produ(cid:231)ıes agr(cid:237)colas: moderniza(cid:231)ªo, explora(cid:231)ıes e melhoria da qualidade alimentar. Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual foi o montante de fundos destinados a cada um destes programas por cada ano entre 1994 e 1999. Conhece a Comissªo as razıes pelas quais o Governo galego nªo publicou em 1997 a adjudica(cid:231)ªo oficial para permitir os pedidos de ajudas do subprograma «Moderniza(cid:231)ªo, explora(cid:231)ªo e melhoria da qualidade alimentar», estabelecidas atravØs do Decreto Real 204 do ano de 1996? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissªo (22 de Outubro de 1999) Tal como o Senhor Deputado indica, o programa operacional «Agricultura e desenvolvimento rural» para a regiªo da Galiza, co-financiado pela Comunidade, divide-se em trŒs subprogramas. O subprograma I, «Melhoramento das condi(cid:231)ıes da produ(cid:231)ªo agricole e do habitat rural», tem uma dota(cid:231)ªo financeira do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) (cid:129) sec(cid:231)ªo orienta(cid:231)ªo para o conjunto do per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo, de 122 930 000 €, repartida em seis frac(cid:231)ıes, a primeira para o ano de 1994 de 20 530 000 € e as cinco seguintes de 20 480 000 € por ano. O subprograma II, «Protec(cid:231)ªo e conserva(cid:231)ªo dos recursos naturais», dispıe de um montante global de 113 220 000 € que se distribui em seis frac(cid:231)ıes anuais, nomeadamente 6 600 000 € para 1994, 12 970 000 € para 1995, 21 220 000 € para 1996, 22 640 000 € para 1997, 24 120 000 € para 1998 e 25 670 000 € para 1999. O subprograma III, «Reconversªo (adequa(cid:231)ªo) e reorienta(cid:231)ªo da qualidade alimentar e diversifica(cid:231)ªo da actividade agr(cid:237)cola» tem uma dota(cid:231)ªo total de 67 380 000 € dos quais 8 859 000 € para 1994, 10 456 000 € para 1995, 10 876 000 € para 1996, 11 668 000 € para 1997, 12 592 000 € para 1998 e 12 929 000 € para 1999. AlØm disso, convØm notar que o programa operacional «Agricultura e desenvolvimento rural» para a Galiza se baseia num sistema de regime de ajudas, nªo sendo, pois, necessÆria a realiza(cid:231)ªo de concurso pœblico. A Comissªo sugere ao Senhor Deputado a recolha de informa(cid:231)ıes mais precisas junto de vÆrias institu(cid:231)ıes, nomeadamente a Xunta de Galicia e o MinistØrio da Agricultura. (2000/C 203 E/031) PERGUNTA ESCRITA P-1689/99 apresentada por Umberto Bossi (TDI) (cid:224) Comissªo (20 de Setembro de 1999) Objecto: Produ(cid:231)ªo de leite No passado mŒs de Julho, a ItÆlia notificou os compradores e produtores das import(cid:226)ncias devidas, nos termos do Regulamento (CEE) no 3950/92 (1), a t(cid:237)tulo da imposi(cid:231)ªo no sector do leite para as campanhas de 1995/96 e 1996/97. O cÆlculo das imposi(cid:231)ıes baseou-se nos dados relativos (cid:224) produ(cid:231)ªo de leite alterados em conformidade com a Lei 5/98, diferentes dos comunicados (cid:224) UE, e na isen(cid:231)ªo das quotas de 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/25 zonas econ(cid:243)micas definidas nas prioridades de compensa(cid:231)ªo jÆ anuladas pelo Tribunal Constitucional italiano. O no 17 da Lei 118/99 impıe aos compradores de leite a certifica(cid:231)ªo dos novos dados de produ(cid:231)ªo diferentes dos inicialmente aceites pelo produtor e inscritos nos registos contabil(cid:237)sticos do comprador e do produtor. As quantidades alteradas sªo superiores a 500 000 toneladas. Poderia a Comissªo indicar: 1. Tendo em conta que a totalidade dos compradores se recusou a alterar os dados inicialmente aceites, se a compensa(cid:231)ªo tardiamente posta na prÆtica com base nos novos dados comunicados pelas autoridades italianas Ø fiÆvel e juridicamente vÆlida para vincular o produtor ao pagamento da imposi(cid:231)ªo? 2. Tendo em conta que expirou o prazo fixado na Lei 118/99 sem que se tenha verificado o pagamento dos montantes devidos a t(cid:237)tulo da imposi(cid:231)ªo e das taxas, se Ø leg(cid:237)timo que os compradores de leite continuem ainda hoje a reter montantes referentes aos anos de 1995 e seguintes a t(cid:237)tulo de imposi(cid:231)ªo jÆ notificada ? 3. Como Ø poss(cid:237)vel conciliar a existŒncia de regiıes econ(cid:243)micas cujos produtores se encontram, na sua isentos da aplica(cid:231)ªo do regime em virtude da respectiva legisla(cid:231)ªo nacional com os totalidade, regulamentos em vigor? 4. Nªo deverªo os operadores destas zonas que reclamam medidas de apoio por parte da Uniªo demonstrar, (cid:224) semelhan(cid:231)a dos demais operadores, que respeitaram as regras e que as interven(cid:231)ıes levadas a cabo o foram no quadro das estratØgias comunitÆrias ? 5. Que medidas tencionam os (cid:243)rgªos de controlo da Comunidade adoptar para p(cid:244)r cobro a situa(cid:231)ıes em que se regista uma discrep(cid:226)ncia flagrante entre os dados contabil(cid:237)sticos e fiscais e os dados com base nos quais a imposi(cid:231)ªo foi calculada? (1) JO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (19 de Outubro de 1999) A gestªo das quotas leiteiras em ItÆlia e a cobran(cid:231)a da imposi(cid:231)ªo suplementar em caso de supera(cid:231)ªo das mesmas jÆ deu lugar no passado a mœltiplas dificuldades e contesta(cid:231)ıes, na origem de diversas investiga(cid:231)ıes de inst(cid:226)ncias comunitÆrias e da cria(cid:231)ªo em ItÆlia de uma «commissione di garanzia quote latte» (comissªo de garantia para as quotas leiteiras). Esta comissªo procedeu a um exame das quantidades de referŒncia de cada produtor. Os resultados destes trabalhos, conclu(cid:237)dos em 1999, foram transmitidos (cid:224) Comissªo, que p(cid:244)de desta forma comprovar que a situa(cid:231)ªo das quantidades de referŒncia individuais foi, de um modo geral, clarificada. Os lit(cid:237)gios particulares por resolver sªo da competŒncia dos tribunais italianos. Posto isto, sªo as seguintes as respostas (cid:224)s perguntas: 1. A Comissªo aguarda os elementos factuais pormenorizados relativos (cid:224) conclusªo dos procedimentos de recupera(cid:231)ªo que resultam da investiga(cid:231)ªo acima referida. 2. Cabe (cid:224)s autoridades italianas cobrar os montantes incontestavelmente devidos pelos compradores (as centrais leiteiras), os quais, por seu lado, devem cobrÆ-los aos produtores. 3. A regulamenta(cid:231)ªo europeia Ø aplicÆvel em todas as regiıes de ItÆlia. No entanto, a Comissªo considera perfeitamente leg(cid:237)timo e conforme a esta regulamenta(cid:231)ªo determinar, com base em critØrios objecti- vos, categorias de produtores prioritÆrios que poderªo beneficiar de um tratamento de favor aquando da compensa(cid:231)ªo no final da campanha. Entre os critØrios objectivos vÆlidos, conta-se uma situa(cid:231)ªo numa regiªo desfavorecida. Esta medida destina-se, nomeadamente, a evitar que a produ(cid:231)ªo diminua ainda mais nas regiıes mais desfavorecidas. 4. Sim. 5. A Comissªo segue atentamente a situa(cid:231)ªo em ItÆlia e jÆ interveio vÆrias vezes, nomeadamente atravØs dos processos de infrac(cid:231)ªo e de apuramento de contas


title: Règlement (CE) nº 2009/1999 de la Commission, du 20 septembre 1999, relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication périodique, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées et abrogeant le règlement (CE) nº 1587/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/15 RÈGLEMENT (CE) No 2009/1999 DE LA COMMISSION du 20 septembre 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication périodique, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées et abrogeant le règlement (CE) no 1587/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) considérant que l'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la créa- tion de stocks dans plusieurs États membres; que des débouchés existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d'éviter une prolonga- tion excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l'exportation vers ces pays dans le cadre d'une procédure d'adjudication pério- dique; que, en vue de permettre la vente d'une qualité uniforme des produits, il convient de mettre en vente la viande achetée conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 805/68; il soumis, en question sont considérant que, sous réserve de certaines exceptions particulières en raison de l'utilisation spéciale à laquelle les produits convient de soumettre cette vente aux règles fixées par le règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission du 4 octobre 1979 relatif aux modalités d'application concernant l'écoule- ment des viandes bovines achetées par les organismes d'intervention (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (4), et notamment ses titres II et III, et par le règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 770/96 (6); considérant que, en vue d'assurer une procédure d'adju- dication régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées à l'article 8, para- graphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79; considérant qu'il convient de prévoir des dérogations aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l'application de ce point soulève dans les États membres concernés; que, dans le souci d'une meilleure gestion des stocks, il y a lieu de prévoir que les États membres ne peuvent retenir que certains (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. entrepôts ou parties d'entrepôts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue; considérant que, pour des raisons pratiques, aucune restitution à l'exportation n'est octroyée pour la viande vendue dans le cadre du présent règlement; que, toute- fois, les adjudicataires sont tenus de demander des certi- ficats d'exportation pour la quantité attribuée, selon les (CEE) no 1445/95 de la dispositions du règlement Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'appli- cation du régime des certificats d'importation et d'expor- tation dans le secteur de la viande bovine (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2648/98 (8); considérant que, en vue de garantir l'exportation des viandes vendues vers les pays tiers éligibles, il y a lieu de prévoir la constitution d'une garantie avant la prise en charge et de définir les exigences principales y relatives; considérant que les produits provenant de stocks d'inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer à une bonne présentation et une bonne commercialisation, il semble opportun d'autoriser, dans des conditions précises, le réemballage de ces produits; considérant que le règlement (CE) no 1587/1999 de la Commission (9) devrait être abrogé; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est procédé à la vente des produits d'intervention achetés conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 805/68 d'en- viron: — 10 000 tonnes de viandes bovines non désossées, à vendre comme quartiers compensés, détenues par l'organisme d'in- tervention allemand, — 6 000 tonnes de quartiers arrière, non désossés, détenues par l'organisme d'intervention allemand, — 6 000 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l'organisme d'intervention allemand, — 2 000 tonnes de viandes bovines non désossées, à vendre comme quartiers compensés, détenues par l'organisme d'in- tervention français, (7) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. (9) JO L 188 du 21. 7. 1999, p. 20. L 248/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 — 2 000 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l'organisme d'intervention français, l'organisme d'intervention avant mentionnée au paragraphe 5. l'échéance de l'adjudication — 2 000 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l'organisme d'intervention français. Des quartiers compensés sont composés par un nombre égal de quartiers avant et de quartiers arrière. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 2, point b), du 8. règlement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l'indication de l'entrepôt ou des entrepôts où les produits sont stockés. 2. Ces viandes sont destinées à être exportées vers les desti- nations énoncées dans la zone «08» visée à l'annexe II du règlement (CE) no 565/1999 de la Commission (1). 9. Par dérogation à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79, le montant de garantie est fixé à 12 euros par 100 kilogrammes. 3. Sous réserve des dispositions du présent règlement, cette vente a lieu, conformément aux dispositions du règlement de la Commission (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres II et III, et du règlement (CEE) no 3002/92. En plus des exigences principales prévues à l'article 15, para- graphe 3, dudit règlement, la demande du certificat d'exporta- tion visée à l'article 4, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Article 2 1. Des adjudications successives auront lieu: a) le 27 septembre 1999; b) le 11 octobre 1999; c) le 25 octobre 1999; d) le 8 novembre 1999; jusqu'à épuisement des quantités mises en vente. 2. Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 2173/79, les dispositions du présent règlement tiennent lieu d'avis général d'adjudication. Les organismes d'intervention concernés établissent pour chaque adjudication un avis d'adjudication indiquant notam- ment: — les quantités de viandes bovines mises en vente et — le délai et le lieu de présentation des offres. Les informations relatives aux quantités ainsi qu'aux lieux 3. où les produits sont entreposés peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe du présent règle- ment. Les organismes d'intervention affichent, en outre, les avis visés au paragraphe 2 à leurs sièges et peuvent procéder à des publications complémentaires. 4. Les organismes d'intervention concernés vendent en prio- rité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. Toutefois, afin d'assurer une meilleure gestion des stocks et les États après avoir informé préalablement la Commission, membres peuvent ne retenir que certains entrepôts ou parties d'entrepôts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue dans le cadre du présent règlement. Pour chaque adjudication visée au paragraphe 1 ne sont 5. prises en considération que les offres parvenues aux organismes d'intervention concernés au plus tard à 12 heures. 6. Une offre relative aux quartiers compensés porte sur le nombre égal de quartiers avant et de quartiers arrière ainsi que sur un prix unique par tonne pour la quantité totale de viande avec os mentionnée dans l'offre. 7. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l'organisme d'intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du présent règlement, ainsi que la date d'adjudication concernée. L'enveloppe fermée ne doit pas être ouverte par Article 3 Pour chaque adjudication, les États membres fournissent 1. les informations relatives aux offres soumises à la Commission au plus tard le jour suivant le délai de présentation de ces offres. Après examen des offres reçues, un prix minimal de vente 2. est fixé où il n'est pas donné suite à l'adjudication. Article 4 1. L'information par l'organisme d'intervention visé à l'ar- ticle 11 du règlement (CEE) no 2173/79 est envoyée par téléco- pieur à chaque soumissionnaire. L'adjudicataire demande dans les cinq jours ouvrables 2. suivant le jour de la transmission de l'information visé au paragraphe 1 un ou plusieurs certificat(s) d'exportation visé(s) à l'article 8, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CE) no 1445/95 couvrant la quantité attribuée. La demande doit être accompagnée par la télécopie visée au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d'un des pays de la zone «08» visée à l'article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2009/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2009/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) (1) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 3. nr 2009/1999]. 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/17 Article 5 1. Par dérogation à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79 le délai de prise en charge est porté à deux mois à partir de la date de la transmission de l'information visée à l'article 4, paragraphe 1. 2. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CE) no 1445/95 la période de validité pour les certificats d'exportation demandés conformément à l'article 4, paragraphe 2, est fixé à soixante jours. Article 6 1. Une garantie destinée à garantir l'exportation vers les pays visés à l'article 1er, paragraphe 2, est constituée par l'ache- teur avant la prise en charge. L'importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). La garantie visée au paragraphe 1 est fixée à la différence 2. entre le prix offert à la tonne et: — 2 000 euros pour les quartiers compensés, — 2 000 euros pour les quartiers arrière, — 1 300 euros pour les quartiers avant. Article 7 Les autorités compétentes peuvent permettre que les produits d'intervention dont l'emballage est déchiré ou sali soient, sous leur contrôle et avant leur présentation pour expédition au bureau de douane de départ, munis d'un nouvel emballage du même type. L'ordre de retrait visé à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d'exportation et, le cas échéant, l'exemplaire de contrôle T 5 sont complétés par la mention suivante: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2009/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2009/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 2009/1999]. Le règlement (CE) no 1587/1999 est abrogé. Article 9 Article 8 Article 10 En ce qui concerne les viandes vendues au titre du présent règlement, aucune restitution à l'exportation n'est accordée. Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 248/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33


title: Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 der Kommission vom 20. September 1999 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2010/1999 DER KOMMISSION vom 20. September 1999 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur vom 29. Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Zur Belieferung der Märkte der AKP-Länder als privile- gierte Partner der Gemeinschaft werden für das Wirt- schaftsjahr 1999/2000 erhebliche Mengen Weichweizen benötigt. Die betreffenden Märkte werden in der Regel auf der Grundlage von Verträgen beliefert, die eine regel- mäßige Versorgung der AKP-Staaten zu festen Preisen sicherstellen. Angesichts der heutigen Marktlage sollte jetzt eine Sonderausschreibung eröffnet werden, um den Verwendern in bestimmten AKP-Ländern Weichweizen zu Bedingungen anbieten zu können, die dem Wettbe- werb auf dem Weltmarkt gerecht werden. Festsetzung Das Ausschreibungsverfahren zur der Ausfuhrerstattung oder der Ausfuhrabgabe wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 geregelt. Dazu gehört auch die Verpflichtung, einen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz zu stellen. Eine bei der Angebotsabgabe zu stellende Ausschreibungskaution von 12 EUR je Tonne kann die Einhaltung dieser Verpflichtung sicher- stellen. Um den ordnungsgemäßen Ablauf eines Ausschrei- bungsverfahrens für die Ausfuhr zu sichern, sind eine Mindestmenge sowie die Frist und die Form für die Übermittlung der bei den zuständigen Stellen einge- reichten Angebote vorzuschreiben. Eine Sicherheitsregelung ist angezeigt, die die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, aber eine übermä- ßige Belastung der Beteiligten vermeidet. Die Freigabe der Ausfuhrlizenzsicherheit sollte neben der Erfüllung der Bedingungen gemäß Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/ (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. 1999 (6), den Nachweis voraussetzen, daß das Erzeugnis in dem bzw. in den in dieser Verordnung angeführten AKP-Staaten zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt ist. (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es wird eine Ausschreibung der in Artikel 4 der Verord- (1) nung (EG) Nr. 1501/95 genannten Ausfuhrerstattung und/oder Ausfuhrabgaben für Weichweizen durchgeführt. (2) Die Ware muß in einen AKP-Staat oder mehrere AKP- Staaten einer der Gruppen in Anhang I ausgeführt werden. (3) Die Ausschreibung ist bis zum 25. Mai 2000 geöffnet. Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, für die die Mengen und die Termine für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntma- chung festgelegt werden. Artikel 2 Ein Angebot ist nur gültig, wenn es sich auf mindestens 1 000 Tonnen für die in Anhang I genannten AKP-Staaten erstreckt. Artikel 3 Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Kaution beträgt 12 EUR je Tonne. Artikel 4 Angebote werden nur angenommen, wenn (1) — der Bieter den schriftlichen Nachweis einer amtlichen Stelle des Bestimmungslandes oder einer Gesellschaft mit Betriebssitz in diesem Land vorlegt, daß er einen kommer- ziellen Liefervertrag zur Ausfuhr der betreffenden Menge Weichweizen in einen oder mehrere AKP-Staaten aus einer der Gruppen in Anhang I geschlossen hat. Dieser Vertrag bezieht sich allein auf die Ausfuhr der im Wirtschaftsjahr 1999/2000 üblicherweise gelieferten Mengen. Die Nach- weise müssen mindestens zwei Arbeitstage vor Ablauf der Teilausschreibung, für die die Angebote eingereicht werden, bei den zuständigen Stellen hinterlegt werden; — ihnen ein Antrag auf Ausfuhrlizenzen für das betreffende Bestimmungsland beigefügt ist. (6) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. L 248/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 Aus dem im ersten Gedankenstrich vorgesehenen Nachweis müssen die im Vertrag vorgesehene Qualität, die Lieferfrist und die Preisbedingungen ersichtlich sein. Berechnung ihrer Gültigkeitsdauer als am Tag der Einreichung der Angebote erteilt. Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission zur Information umgehend eine Kopie des Nachweises. (2) Die Angebotsmengen eines Bieters dürfen insgesamt die nachgewiesene Vertragsmenge nicht übersteigen. Es ist den Bietern nicht erlaubt, gleichzeitig mehrere Angebote auf der Basis desselben Vertrags einzureichen. Bei der Übermittlung der eingereichten Angebote unterrichten die Mitgliedstaaten hiervon die Kommission unter Angabe des Namens der betreffenden Bieter. Artikel 5 (1) Die Lizenz verpflichtet zur Ausfuhr in den AKP-Staat bzw. die AKP-Staaten, für den oder die der Lizenzantrag gestellt wurde. Der Zuschlagsempfänger kann jedoch für die AKP- Staaten und bis zu höchstens 30 v. H. der Menge, für die eine Lizenz erteilt wurde, in ein anderes Bestimmungsland liefern, sofern es der gleichen Gruppe von Ländern nach Anhang I angehört. Die Ausfuhrlizenzen werden (2) Zuschlagsempfänger benannt sind. erteilt, sobald die (3) Die Rechte aus der Lizenz nach diesem Artikel sind — abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 — nicht übertragbar. Artikel 6 Die Verpflichtung zur Ausfuhr und Einfuhr in die Bestim- mungsländer nach Anhang I wird bei Erteilung der Ausfuhrli- zenz durch die Leistung einer Sicherheit in Höhe von 20 EUR/t gedeckt. Der Sicherheitsbetrag von 20 EUR/t wird innerhalb von 15 Arbeitstagen freigegeben, nachdem der Zuschlagsempfänger nachgewiesen hat, daß die Ware in dem bzw. den AKP-Staaten nach Artikel 1 Absatz 2 zum freien Verkehr abgefertigt wurde. Dieser Nachweis wird gemäß den Artikeln 16 und 49 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission (1) erbracht. Artikel 7 Die im Rahmen der (2) vorliegenden Ausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Erteilung im Sinne des ersten Absatzes an bis zum Ende des sechsten darauf- folgenden Kalendermonats. Artikel 8 Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des (1) Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92, — eine Höchstausfuhrerstattung festzusetzen, wobei insbeson- dere den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, — eine Mindestausfuhrabgabe festzusetzen, wobei insbeson- dere den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, — oder der Ausschreibung keine Folge zu geben. (2) Wird eine Höchstausfuhrerstattung festgesetzt, so wird der Zuschlag dem oder den Bieter(n) erteilt, deren Angebote der Höchstausfuhrerstattung entsprechen oder darunter liegen bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe beziehen. (3) Wird eine Mindestausfuhrabgabe festgesetzt, so wird der Zuschlag der oder denjenigen Person(en) erteilt, deren Ange- bote der Höhe der Mindestausfuhrabgabe entsprechen oder darüber liegen. Artikel 9 Die eingereichten Angebote müssen durch die Vermittlung der Mitgliedstaaten spätestens eine und eine halbe Stunde nach Ablauf der Frist für die wöchentliche Einreichung der Ange- bote, wie sie in der Ausschreibungsbekanntmachung vorge- schrieben ist, der Kommission zugegangen sein. Sie müssen gemäß dem Schema im Anhang II an die im Anhang III ange- gebenen Nummern übermittelt werden. Gehen keine Angebote ein, so unterrichten die Mitgliedstaaten hierüber die Kommission innerhalb der gleichen wie der im ersten Unterabsatz genannten Frist. Artikel 10 Die für die Einreichung der Angebote festgesetzten Termine entsprechen der belgischen Zeit. (1) Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gelten die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 erteilten Ausfuhrlizenzen für die Artikel 11 (1) ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/21 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG I AKP-Länder Gruppe I Gruppe II Gruppe III Mauretanien Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Kap-Verde Sierra Leone Liberia Elfenbeinküste (Côte-d'Ivoire) Ghana Togo Tschad Zentralafrikanische Republik Benin Kamerun Äquatorialguinea São Tomé und Príncipe Gabun Kongo Demokratische Republik Kongo Ruanda Burundi Burkina Faso Seychellen Komoren Madagaskar Mauritius Angola Sambia Malawi Mosambik Namibia Botsuana Simbabwe Lesotho Swasiland Dschibuti Äthiopien Eritrea L 248/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 ANHANG II Wöchentliche Ausschreibung der Erstattung bzw. der Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten (Verordnung (EG) Nr. 2010/1999) Ablauf der Angebotsfrist (Tag/Uhrzeit) 1 2 3 Nummer des Bieters Menge in Tonnen A B Betrag der Ausfuhrabgabe in EUR je Tonne Betrag der Ausfuhrerstattung in EUR je Tonne 1 2 3 usw. Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiber und Telefax in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1: ANHANG III — Telefax: — 295 25 15, — 296 49 56. — Fernschreiber: — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2014/1999 av den 20 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1981/1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
import
rice

text: 21. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2014/1999 av den 20 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1981/1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2831/ 98 (4), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: Vid en granskning har det uppmärksammats att det i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1981/1999 (5) finns ett fel. Förordningen i fråga bör därför rättas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 i för produkter I bilaga I förordning (EG) nr 1981/1999; hörande under KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98, i kolumnen ”Bangladesh”, skall beloppet 101,39 ersättas med 99,24. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 21 september 1999. Den skall tillämpas från och med den 17 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. (5) EGT L 245, 17. 9. 1999, s. 15


title: Reglamento (CE) nº 2008/1999 de la Comisión, de 20 de septiembre de 1999, relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 248/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2008/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la aplicación de las medidas de inter- vención ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creación de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongación excesiva de su almacenamiento, es conveniente poner a la venta mediante licitación una parte de esas existencias; Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas establecidas por el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), con deter- minadas excepciones específicas que son necesarias; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitación regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas además de las establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es preciso contemplar la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicación de dicha letra en los Estados miem- bros interesados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se procederá a la venta de: 1. — 25 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención belga, — 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención alemán, — 1 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención español, — 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención francés, — 370 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención italiano, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. — 305 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención neerlandés, — aproximadamente 4 600 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención del Reino Unido, — aproximadamente 1 950 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención irlandés. En el anexo I se ofrece información detallada sobre las canti- dades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, los productos a que se refiere el apartado 1 se venderán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2173/ 79, en particular en sus títulos II y III. Artículo 2 No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del 1. Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento harán las veces de anuncio general de licitación. Los organismos de intervención en cuestión redactarán una convocatoria de licitación en la que indicarán, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. 2. Los interesados podrán obtener la información relativa a las cantidades disponibles, así como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indi- cadas en el anexo II del presente Reglamento. Los organismos de intervención expondrán, además, la convocatoria indicada en el apartado 1 en su sede social y podrán proceder a publica- ciones complementarias. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- 3. nismos de intervención en cuestión deberán poner a la venta prioritariamente la carne que lleve más tiempo almacenada. Únicamente se tendrán en cuenta las ofertas recibidas a 4. más tardar a las 12 horas del 27 de septiembre de 1999 en los organismos de intervención en cuestión. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deberán presen- tarse al organismo de intervención correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervención no deberá abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitación indicado en el apartado 4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del 6. artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluirán la indicación del almacén o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/11 Artículo 3 Artículo 4 1. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión informa- ción sobre las ofertas recibidas, a más tardar el día hábil siguiente al del plazo límite para la presentación de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijará un precio mínimo de venta para cada producto o bien no se dará curso a la licitación. El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 120 euros por tonelada. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 248/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrière/Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel ITALIA ESPAÑA FRANCE — Quarti posteriori — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 25 600 370 1 000 600 305 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striplain (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striplain (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 135 320 120 100 150 125 80 45 1 000 100 1 000 1 000 500 33 1 000 460 200 65 32 60 97 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/13 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 248/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 BELGIQUE/BELGIË Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; fax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Regulamento (CE) n° 2009/1999 da Comissão, de 20 de Setembro de 1999, relativo à venda, por concurso periódico, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação e que revoga o Regulamento (CE) n° 1587/1999

text: 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/15 REGULAMENTO (CE) N. o 2009/1999 DA COMISSÃO de 20 de Setembro de 1999 relativo à venda, por concurso periódico, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação e que revoga o Regulamento (CE) n. o 1587/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que a aplicação de medidas de intervenção no sector da carne de bovino levou à constituição de existências em vários Estados-Membros; que, relativa- mente aos produtos em questão, existem possibilidades de escoamento para certos países terceiros; que, para evitar o prolongamento excessivo da armazenagem, importa colocar uma parte dessas existências à venda, por concurso periódico, com vista à sua exportação para esses países; que, para assegurar uma qualidade uniforme dos produtos vendidos, é conveniente colocar à venda a carne comprada nos termos do artigo 6. o do Regula- mento (CEE) n. o 805/68; Considerando que, sob reserva de certas derrogações decorrentes da utilização especial a que os produtos em questão estão sujeitos, é conveniente que a venda se reja pelas normas do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão, de 4 de Outubro de 1979, relativo às modali- dades de aplicação respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de inter- venção (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (4), nomeadamente, nos seus títulos II e III, e do Regulamento (CEE) n. o 3002/92 da Comissão, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execução comuns relativas ao controlo da utilização e/ou do destino de produtos de inter- venção (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 770/96 (6); Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para além das estatuídas no n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79; Considerando que é conveniente prever derrogações às disposições do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79, atendendo às dificuldades administrativas que a aplicação desta alínea suscita nos Estados-Membros em causa; que, para melhorar a gestão das existências, importa prever a possibilidade de os Estados-Membros seleccionarem apenas alguns armazéns (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. ou partes de armazéns frigoríficos para a entrega da carne vendida; Considerando que, por razões de ordem prática, não devem ser concedidas restituições à exportação para a carne vendida no âmbito do presente regulamento; que, no entanto, os adjudicatários devem requerer certificados de exportação para a quantidade atribuída, nos termos do disposto no Regulamento (CE) n. o 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/98 (8); Considerando que, para garantir a exportação da carne vendida para os países terceiros elegíveis, há que prever a constituição de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exigências principais; Considerando que os produtos provenientes das existên- cias de intervenção podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a várias manipulações; que, com vista à sua boa apresentação e comercialização, se afigura oportuno autorizar a reembalagem desses produtos em condições bem estabelecidas; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1587/1999 da Comissão (9), deve ser revogado; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, (5) (6) (7) (8) (9) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. São postos à venda os seguintes produtos de intervenção comprados nos termos do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68: — 10 000 toneladas de carne de bovino não desossada, a vender como quartos compensados, detidas pelo organismo de intervenção alemão, — 6 000 toneladas de quartos traseiros não desossados detidas pelo organismo de intervenção alemão, — 6 000 toneladas de quartos dianteiros não desossados detidas pelo organismo de intervenção alemão, — 2 000 toneladas de carne de bovino não desossada, a vender como quartos compensados, detidas pelo organismo de intervenção francês, (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (9) JO L 188 de 21. 7. 1999, p. 20. L 248/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 — 2 000 toneladas de quartos traseiros não desossados detidas pelo organismo de intervenção francês, organismo de intervenção antes do termo do prazo para a apresentação das propostas referido no n. o 5. — 2 000 toneladas de quartos dianteiros não desossados detidas pelo organismo de intervenção francês. Os quartos compensados são compostos por um número igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. 8. Em derrogação do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as propostas não devem indicar em que entreposto ou entrepostos os produtos estão armazenados. 2. A carne deve ser exportada para destinos da zona «08» referida no anexo II do Regulamento (CE) n. o 565/1999 da Comissão (1). 9. Em derrogação do n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, o montante da garantia é fixado em 12 euros por 100 quilogramas. 3. Sob reserva do disposto no presente regulamento, a venda deve realizar-se em conformidade com os Regulamentos (CEE) n. o 2173/79, nomeadamente, os seus títulos II e III, e (CEE) n. o 3002/92, ambos da Comissão. Além das exigências principais previstas no n. o 3 do artigo 15. o do mesmo regulamento, o pedido de certificado de exportação referido no n. o 2 do artigo 4. o constitui igualmente uma exigência principal. Artigo 2. o Artigo 3. o 1. Realizar-se-ão concursos sucessivos em: a) 27 de Setembro de 1999; b) 11 de Outubro de 1999; c) 25 de Outubro de 1999 d) 8 de Novembro de 1999; até ao esgotamento das quantidades postas à venda. 2. Em derrogação dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as disposições do presente regulamento constituem um anúncio geral de concurso. Os organismos de intervenção em causa devem estabelecer para cada concurso um anúncio que inclua as seguintes indica- ções: — quantidades de carne de bovino postas à venda; — prazo e local de apresentação das propostas. Os interessados podem obter informações acerca das 3. quantidades e dos locais em que os produtos estão armaze- nados nos endereços constantes do anexo do presente regula- mento. Os organismos de intervenção devem, além disso, afixar nas suas sedes os anúncios referidos no n. o 2, podendo proceder a publicações complementares. Os organismos de intervenção em causa devem vender 4. em primeiro lugar a carne armazenada há mais tempo. Contudo, para assegurar uma melhor gestão das existências, e após ter informado previamente a Comissão, os Estados- -Membros podem seleccionar apenas alguns armazéns ou partes de armazéns frigoríficos para a entrega da carne vendida no âmbito do presente regulamento. Para cada concurso referido no n. o 1, só são tomadas em 5. consideração as propostas que cheguem aos organismos de intervenção em causa até às 12 horas. 6. As propostas por quartos compensados devem ter por objecto um número igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros e indicar um preço por tonelada único para a quanti- dade total de carne com osso mencionada na proposta. Em derrogação do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento 7. (CEE) n. o 2173/79, as propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção em causa em sobrescrito fechado com a referência do presente regulamento e a data do concurso em questão. O sobrescrito fechado não deve ser aberto pelo Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão infor- 1. mações sobre as propostas recebidas para cada concurso, até ao dia seguinte após o termo do prazo fixado para a apresentação das propostas. Após o exame das propostas recebidas, será fixado um 2. preço mínimo de venda para cada produto ou não será dado seguimento ao concurso. Artigo 4. o 1. A informação a prestar pelo organismo de intervenção referido no artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 deve ser enviada por telefax a cada proponente. 2. O adjudicatário deve requerer, no prazo de cinco dias úteis a contar do dia da transmissão da informação prevista no n. o 1, um ou mais certificados de exportação, referidos no n. o 2, primeiro travessão, do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, que abranjam a quantidade atribuída. O pedido deve ser acompanhado do telefax referido no n. o 1 e incluir na casa 7 a menção de um dos países da zona 08, referida no n. o 2 do artigo 1. o Além disso, o pedido deve conter na casa 20 a seguinte menção: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2009/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2009/ /1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr (1) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. 2009/1999). 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/17 Artigo 5. o 1. Em derrogação do n. o 1 do artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, o prazo para tomada a cargo passa a ser de dois meses a contar da data da transmissão da informação a que se refere o n. o 1 do artigo 4. o 2. Em derrogação do n. o 2, primeiro travessão, do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, o período de eficácia para os certificados de exportação requeridos nos termos do n. o 2 do artigo 4. o é de 60 dias. Artigo 6. o 1. Antes da tomada a cargo, o comprador deve constituir uma garantia para assegurar a exportação para os países refe- ridos no n. o 2 do artigo 1. o A importação para um desses países constitui uma exigência principal, na acepção do artigo 20. o do Regulamento (CEE) n. o 2220/85 da Comissão (1). O montante da garantia referida no n. o 1 é igual à dife- 2. rença entre o preço proposto por tonelada e: — 2 000 euros por quartos compensados, — 2 000 euros por quartos traseiros, — 1 300 euros por quartos dianteiros. Artigo 7. o As autoridades competentes podem permitir que os produtos de intervenção cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva apresentação na estância aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. A ordem de retirada referida no n. o 1, alínea b), do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, a declaração de exportação, e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 devem ser completados pela seguinte menção: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2009/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2009/ /1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2009/1999). É revogado o Regulamento (CE) n. o 1587/1999. Artigo 9. o Artigo 8. o Artigo 10. o Não são concedidas restituições à exportação para a carne vendida ao abrigo do presente regulamento. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 248/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33


title: Regolamento (CE) n. 2013/1999 della Commissione, del 20 settembre 1999, che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/27 REGOLAMENTO (CE) N. 2013/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/ 81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/ 98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato; che tale rapporto storico è stato fissato all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalità di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1624/1999 (5); che, qualora non sia possi- bile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalità, tale prezzo viene stabilito in base all'ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato è fissato per un prodotto rispon- dente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresentative della tendenza effettiva del mercato, appaiano le più favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o più borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell'Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi fornitori considerati più rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 39. (3) (4) prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle differenze giustificate dalla qualità del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adattamenti sono fissati all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l'applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/ 95, l'importo dell'acconto è pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonché di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di superamento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1870/1999 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1999/ 2000; che l'applicazione di tale metodo induce a stabi- lire al livello sotto indicato l'importo dell'acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato, di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, è fissato a 21,535 EUR/100 kg. 2. L'importo dell'acconto sull'aiuto, di cui all'articolo 5 para- grafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, è pari a: — 42,032 EUR/100 kg per la Spagna, — 41,713 EUR/100 kg per la Grecia, — 84,765 EUR/100 kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 1999. (6) GU L 230 del 31. 8. 1999, pag. 3. L 248/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Commission Regulation (EC) No 2008/1999 of 20 September 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies

text: L 248/10 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2008/1999 of 20 September 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, — approximately 370 tonnes of bone-in hindquarters held by Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef amended by Regulation (EC) No and veal (1), 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, last as (1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive pro- longation of storage, part of these stocks should be sold by tender; (2) Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), subject to certain special exceptions which are necessary; (3) Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addi- tion to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; (4) Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administration difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The sale shall take place of: — approximately 25 tonnes of bone-in hindquarters held by the Belgian intervention agency, — approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency, — approximately 1 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish intervention agency, — approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the French intervention agency, (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. the Italian intervention agency, — approximately 305 tonnes of bone-in hindquarters held by the Dutch intervention agency, — approximately 4 600 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency, — approximately 1 950 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. 2. Subject to the provisions of this Regulation the products referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles II and III thereof. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitations to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 2. Interested parties may obtain the details of the quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regulation. The intervention agencies shall, in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. 3. For each product mentioned in Annex I the intervention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 27 September 1999 shall be consid- ered. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 5. 2173/79, a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/11 Article 3 Article 4 1. Member States shall provide the Commission with infor- mation concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. the After 2. received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. tenders The security provided for in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be EUR 120/t. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 248/12 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrière/Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel ITALIA ESPAÑA FRANCE — Quarti posteriori — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 25 600 370 1 000 600 305 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striplain (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striplain (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 135 320 120 100 150 125 80 45 1 000 100 1 000 1 000 500 33 1 000 460 200 65 32 60 97 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/13 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 248/14 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 BELGIQUE/BELGIË Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; fax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: WRITTEN QUESTION No. 1686/99 by Antonios TRAKATELLIS Infringement of Community insurance legislation and distortion of competition in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
insurance company
restriction on competition

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/161 envisages the despatch of an international team to investigate alleged violations of international humani- tarian law of the type to which the honourable members rightly draw attention. (2000/C 27 E/197) WRITTEN QUESTION E-1667/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (22 September 1999) Subject: Unfair exclusion of a soprano from the National Academy of St Cecilia Mrs Mar(cid:237)na Mauro, a soprano who has worked for the National Academy of St Cecilia for many years, has not had her contract renewed and has been given no justification. This eventuality is envisaged only if staff have been the cause of artistic, professional or disciplinary disputes. The soprano(cid:146)s right to be employed derives from Article 1(3) of the CCNL (collective wage agreement) which states that artistes who have taken part in the annual selection process in three consecutive years and proved themselves suitable (cid:129) and hence were given contracts for each season in those three years (cid:129) take precedence in the subsequent seasons, without having to take part in the annual selection process organised by the Academy. Mrs Mauro has also ascertained that other sopranos have been taken on and been given a contract for the next three years although they were lower down the list of suitable candidates. Can the Commission say whether it does not consider that: 1. Mrs Mauro has been the victim of discrimination; 2. her unfair exclusion for the coming academic year infringes her acquired rights, thereby damaging her personal and professional image as a singer; 3. there is an urgent need to reinstate Mrs Mauro in her role as member of the choir, without her having to undergo further selection procedures for auxiliary staff who have not acquired any rights of seniority? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (26 October 1999) The Commission wishes to inform the Honourable Member that there is no Community rule governing the conditions for the renewal of fixed-duration employment contracts. Neither does the case in question come within the remit of Article 13 (ex Article 6(a)) of the EC Treaty (anti-discrimination). In the absence of any link with Community law, the case falls within the exclusive remit of any national legislation which may be applicable. (2000/C 27 E/198) WRITTEN QUESTION P-1686/99 by Antonios Trakatellis (PPE-DE) to the Commission (20 September 1999) Subject: Infringement of Community insurance legislation and distortion of competition in Greece The incorporation of Community insurance legislation into Greek national law was until recently totally inadequate, producing distortion of competition and damaging several companies. Even now that the legal vacuum has been filled, the supervisory authority, i. e. the Greek Government, is not implementing the provisions and rules of the insurance directives, which has created distortion of competition and a risk that the insurance market may collapse under enormous deficits since four public companies and another four private companies alone have a total deficit of more than Drs 65 billion