title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1737/99 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) alla Commissione. Progetto per la gestione di rifiuti solidi urbani della Galizia e stazione di trasferimento di Vilaboa.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Galicia
environmental protection
transport infrastructure
waste
waste management

text: C 170 E/86 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Tale direttiva prescrive in particolare che, al momento della notifica, il progetto «si trovi a uno stadio di preparazione in cui sia ancora possibile apportarvi emendamenti sostanziali» (articolo 1, paragrafo 12) affinchØ l(cid:146)esame del testo giuridico in preparazione da parte della Commissione e degli altri Stati membri possa permettere, se necessario, di prevenire nuovi ostacoli alla libera circolazione dei servizi on-line in seno al mercato interno. L(cid:146)eventuale approvazione di una regolamentazione nazionale, come quella indicata dagli onorevoli parlamentari, in violazione dell(cid:146)obbligo di notifica preventiva di cui alla direttiva 98/0034/CE, modificata dalla direttiva 98/0048/CE, avrebbe come conseguenza la non applicabilit(cid:224) e la non opponibilit(cid:224) a terzi di tale regolamentazione. Il progetto di legge in questione non Ł stato notificato alla Commissione ai sensi della direttiva di cui sopra. (1) GU C 27 E del 29. 1. 2000, pag. 146. (2) GU L 217 del 5. 8. 1998. (2000/C 170 E/098) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1737/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Progetto per la gestione di rifiuti solidi urbani della Galizia e stazione di trasferimento di Vilaboa Il progetto Sogama (1) per la gestione di rifiuti solidi urbani in Galizia dispone, per il periodo 1997-1999, di un piano di finanziamento di 155. 238. 273 ecu, di cui il 54,88 assicurato da fondi pubblici (in cui la partecipazione del Fondo di coesione Ł pari all(cid:146)85 %) e il 45,12 % dal settore privato. La descrizione del progetto pone l(cid:146)accento sulla riduzione, la riutilizzazione e il riciclaggio dei rifiuti, ma la realt(cid:224) e l(cid:146)orientamento di fondo del progetto vanno in direzione dell(cid:146)incenerimento, che assorbe la maggior parte degli investimenti. Il progetto Sogama incoraggia l(cid:146)aumento dei rifiuti e non integra altri progetti territoriali galiziani a carattere pubblico, che si basino sulla riduzione, il riutilizzo e il riciclaggio dei rifiuti. Inoltre, la stazione di trasferimento di Vilaboa, che non era prevista nel progetto iniziale e servir(cid:224) perfino citt(cid:224) come Vigo e Pontevedra, dovr(cid:224) essere installata in una valle che presenta condizioni eccezionali di abitabilit(cid:224) ed Ł stata scelta unicamente per motivi politici dal partito che governa la Galizia; per il comune di Vilaboa, ci(cid:242) implica un onere materiale ed ecologico insostenibile. Cosa intende fare la Commissione per evitare l(cid:146)attuazione del progetto Sogama a queste condizioni e per impedire l(cid:146)installazione della stazione di trasferimento di Vilaboa? (1) GU C 244 del 27. 8. 1999, pag. 11. Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (9 novembre 1999) Il progetto 97/11/61/047, finanziato dal Fondo di coesione e piø comunemente denominato «Progetto Sogama», si inserisce nel piano di gestione dei rifiuti solidi urbani della comunit(cid:224) autonoma della Galizia, inteso a migliorare, a lungo termine, la situazione deficitaria della regione nel settore. Allo scopo di raggiungere gli obiettivi specifici del suddetto piano, il governo regionale della Galizia ha elaborato un il programma sar(cid:224) programma di riduzione, riutilizzo, raccolta selettiva e riciclaggio dei rifiuti solidi; integrato da azioni di sensibilizzazione dei cittadini. A questo titolo, il progetto Sogama prevede la costruzione di una serie di complessi la cui realizzazione sarebbe indubbiamente difficoltosa senza il contributo finanziario comunitario. Le altre azioni previste per il raggiungimento degli obiettivi del piano globale saranno messe in atto dalle autorit(cid:224) nazionali, cui spetta anche il compito di integrare quei progetti o quelle iniziative in grado di contribuire alla realizzazione del piano. La Commissione, tuttavia, ha subordinato la concessione di qualsiasi contributo finanziario alla presentazione (cid:129) da parte dei responsabili del progetto (cid:129) di relazioni periodiche sui progressi compiuti nell(cid:146)attuazione del programma. impianti, 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/87 Per quanto riguarda piø particolarmente la stazione di trasferimento di Vilaboa, va detto che quest(cid:146)ultima Ł sempre stata una delle nove stazioni previste nel progetto presentato alla Commissione per ottenere il cofinanziamento e la sua ubicazione era stata stabilita dalle autorit(cid:224) responsabili del progetto. La Commissione ha approvato il medesimo dopo averne valutato (cid:129) nel corso dell(cid:146)istruzione della pratica (cid:129) i costi e i benefici socioeconomici nonchŁ la compatibilit(cid:224) con le altre politiche comunitarie, segnatamente in materia ambientale. La Commissione non ritiene opportuno impedire nØ l(cid:146)attuazione del progetto Sogama nØ l(cid:146)installazione della stazione di trasferimento di Vilaboa, purchØ vengano rispettate le condizioni stabilite dal regolamento (CE) 1164/94 del Consiglio, del 16 maggio 1994, che istituisce un Fondo di coesione (1). (1) GU L 130 del 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1739/99 di Umberto Bossi (TDI) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Direttiva 96/0009/CE Pu(cid:242) la Commissione specificare se e in che modo l(cid:146)Italia ha recepito la direttiva 96/0009/CE (1) dell(cid:146)11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche dati? Pu(cid:242) inoltre specificare quali Paesi non abbiano, ad oggi, adottato misure nazionali di esecuzione della suddetta direttiva? (1) GU L 77 del 27. 3. 1996, pag. 20. Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione (12 novembre 1999) L(cid:146)Italia ha recepito la direttiva 96/0009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell(cid:146)11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche di dati (1) tramite il decreto legge n. 169 del 6 Maggio 1999 (2). La Commissione sta attualmente esaminando tale documento. La Commissione ha deciso di denunciare alla Corte di giustizia il mancato recepimento della direttiva, nei termini stabiliti, da parte della Grecia, dell(cid:146)Irlanda, del Lussemburgo e del Portogallo. (1) GU L 77 del 27. 3. 1996. (2) Gazzetta Ufficiale n. 138 del 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1740/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 settembre 1999) Oggetto: Difficolt(cid:224) di soggiorno in Iugoslavia per gli studenti europei a causa delle conseguenze dei bombardamenti Un numero rilevante di studenti provenienti da paesi dell(cid:146)Unione Europea, in particolare dalla Grecia, aveva intrapreso gli studi in Iugoslavia prima dell(cid:146)inizio delle operazioni belliche. Attualmente tali studenti e le loro famiglie si trovano ad affrontare gravissimi problemi dovuti all(cid:146)inquinamento ambientale, alla mancanza di acqua potabile, alla distruzione delle infrastrutture, alla carente assistenza medico-farmaceu- tica, alle enormi difficolt(cid:224) di trasferimento, alla penuria di carburante e all(cid:146)aumento della criminalit(cid:224) in seguito allo sfacelo sociale manifestatosi dopo la guerra. E' naturale perci(cid:242) che molti studenti esitino a ritornare e rischiano quindi di lasciare i loro studi a met(cid:224)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1796/99 von Marco Pannella (TDI) an die Kommission. Entführung von Herrn Vu Duc Binh und Verhaftung von 24 Mitgliedern der PAP.

eurovoc_concepts:
Cambodia
Vietnam
authoritarian regime
foreign policy
human rights
political kidnapping
political opposition
political prisoner

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/103 (2000/C 170 E/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1796/99 von Marco Pannella (TDI) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Entf(cid:252)hrung von Herrn Vu Duc Binh und Verhaftung von 24 Mitgliedern der PAP Nach Angaben von Herrn Thomas Hammarberg, Sonderbeauftragter des Generalsekret(cid:228)rs der Vereinten Nationen f(cid:252)r Menschenrechte in Kambodscha, soll Herr Vu Duc Binh, Mitglied der (cid:132)Partei der Volksaktion(cid:147) und Gegner des kommunistischen Regimes von Hanoi, von der kambodschanischen Polizei letzten August entf(cid:252)hrt und verhaftet worden sein und sich nun in Vietnam befinden. Dar(cid:252)ber hinaus hat nach Meldungen der offiziellen vietnamesischen Presse ein Gericht in Hanoi 24 Mitglieder der gleichen Oppositionspartei zu 224 Jahren Haft verurteilt, da sie heimlich nach Vietnam zur(cid:252)ckgekehrt sein sollen, um die kommunistische Regierung zu st(cid:252)rzen. (cid:220)ber welche Informationen verf(cid:252)gt die Kommission im Zusammenhang mit der Entf(cid:252)hrung von Herrn Vu Duc Binh, mit der Verhaftung von 24 Mitgliedern der Partei der Volksaktion und mit ihren Haft- bedingungen? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission ergriffen oder beabsichtigt sie zu ergreifen, damit diese Personen so bald wie m(cid:246)glich freikommen? Welche Initiativen hat die Kommission generell eingeleitet oder plant sie einzuleiten, um die Demokratisierung und die Entwicklung der Marktwirtschaft in Vietnam zu f(cid:246)rdern? Hat die Kommission schlie(cid:223)lich Kambodscha mitgeteilt, da(cid:223) sie die von diesem Land bei der Entf(cid:252)hrung von Herrn Vu Duc Binh gespielte Rolle mi(cid:223)billigt, oder beabsichtigt sie, dies zu tun? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (21. Oktober 1999) Au(cid:223)er den allgemeinen Pressemitteilungen und den beim Menschenrechtszentrum der Vereinten Nationen in Phnom Penh eingeholten Informationen, die zuweilen voneinander abweichen, liegen der Kommission bis heute keine anderen Meldungen (cid:252)ber die Entf(cid:252)hrung von Herrn Vu Duc Binh im August 1999 und die Verhaftung von 24 Mitgliedern der Vietnamesischen Partei der Volksaktion vor. Sie hat ihre Delegationen in Hanoi und Bangkok (f(cid:252)r Phnom Penh) aufgefordert, sich weiterhin um zus(cid:228)tzliche Informationen zu bem(cid:252)hen. Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit Kambodscha und Vietnam weist die Kommission st(cid:228)ndig auf die Bedeutung hin, die die Union der Achtung der demokratischen Grunds(cid:228)tze und der Menschenrechte, den Grunds(cid:228)tzen der Charta der Vereinten Nationen, der Allgemeinen Erkl(cid:228)rung der Menschenrechte, der Erkl(cid:228)rung von Wien und dem Aktionsprogramm der Weltkonferenz (cid:252)ber die Menschenrechte von 1993 beimi(cid:223)t, wie sie in den Kooperationsabkommen mit diesen beiden L(cid:228)ndern festgelegt sind. (2000/C 170 E/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1800/99 von Helena Torres Marques (PSE) an den Rat (13. Oktober 1999) Betrifft: Dem Rat zur Entscheidung vorliegende Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Richtlinien In der Sitzung des Ausschusses f(cid:252)r Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr vom 23. September 1999 hat der amtierende Pr(cid:228)sident des Rates (cid:132)Verkehr(cid:147) best(cid:228)tigt, da(cid:223) dem Rat zahlreiche Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Richtlinien vorliegen, zu denen seine Entscheidung noch aussteht, obwohl einige dieser Dossiers ihm schon vor Jahren vorgelegt worden sind. Wir m(cid:246)chten nun wissen, f(cid:252)r welche Vorschl(cid:228)ge von Richtlinien diese Feststellung zutrifft. Antwort (17. Dezember 1999) Bei den Richtlinienvorschl(cid:228)gen, auf die die Frau Abgeordnete sich bezieht, handelt es sich unter anderem um die Vorschl(cid:228)ge, die Gegenstand der vom Europ(cid:228)ischen Parlament in seiner Sitzung vom 16. September 1999 (vgl. Dok. PE 279. 943) angenommenen Entschlie(cid:223)ung waren. Mit dieser Entschlie(cid:223)ung hat das


title: Verordening (EG) nr. 2101/1999 van de Commissie van 1 oktober 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3536/91 tot vaststelling van de uiterste datum voor de inslag van mageremelkpoeder dat op grond van Verordening (EEG) nr. 3398/91 wordt verkocht

eurovoc_concepts:
award of contract
sale
skimmed milk powder
storage

formats: pdf print

text: 2. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 257/9 VERORDENING (EG) Nr. 2101/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 3536/91 tot vaststelling van de uiterste datum voor de inslag van mageremelkpoeder dat op grond van Verordening (EEG) nr. 3398/91 wordt verkocht DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7, lid 5, Overwegende hetgeen volgt: (2) (3) rekening houdend met de nog resterende hoeveelheid en met de marktsituatie, moet bovengenoemde datum worden vervangen door 1 oktober 1996; de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (1) de te koop aangeboden hoeveelheid mageremelkpoeder is bĳ Verordening (EEG) nr. 3536/91 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1996/1999 (4), beperkt tot de vóór 1 augustus 1996 ingeslagen hoeveelheid; In artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3536/91 wordt „1 augustus 1996” vervangen door „1 oktober 1996”. Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 335 van 6. 12. 1991, blz. 8. (4) PB L 247 van 18. 9. 1999, blz. 8


title: PERGUNTA ESCRITA E-1736/99 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) à Comissão. Atribuição de ajudas a Portugal destinadas ao desenvolvimento rural.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Portugal
common agricultural policy
distribution of aid
less-favoured agricultural area
rural development
sustainable development
terms for aid

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/15 A distin(cid:231)ªo entre fontes agr(cid:237)colas e fontes industriais como origem da polui(cid:231)ªo pelo azoto (N) pode ser efectuada por duas vias: em primeiro lugar, avaliando os contributos das diversas fontes existentes na bacia hidrogrÆfica, com medi(cid:231)ıes nos pontos de emissªo e modelos (cf. apŒndice 3 das orienta(cid:231)ıes, bem como directrizes Harp das OSPAR relativas (cid:224) polui(cid:231)ªo industrial e (cid:224) reten(cid:231)ªo de azoto no solo e no ciclo hidrol(cid:243)gico); em segundo lugar, por meio da anÆlise isot(cid:243)pica (o quociente N15/N14 difere consoante o N seja org(cid:226)nico com origem humana ou animal, ou qu(cid:237)mico com origem em fertilizantes e actividades fabris (cid:129) cf. pÆgina 10 das orienta(cid:231)ıes). Condi(cid:231)ıes climÆticas excepcionais, como per(cid:237)odos de seca e verıes pluviosos, influenciam efectivamente a lixivia(cid:231)ªo dos nitratos no subsolo (ou o seu escoamento) e a qualidade da Ægua, razªo pela qual se propıe estudar a evolu(cid:231)ªo dos nitratos na Ægua em alguns pontos representativos, nªo s(cid:243) de quatro em quatro anos (m(cid:237)nimo exigido pela directiva), mas tambØm mediante um acompanhamento permanente (de mŒs a mŒs no caso das Æguas superficiais, duas vezes por ano no caso das Æguas subterr(cid:226)neas), a fim de apreciar a evolu(cid:231)ªo segundo valores mØdios quadrienais, com poss(cid:237)vel extrapola(cid:231)ªo para outros pontos de amos- tragem (ver pÆginas 5-6 das orienta(cid:231)ıes de relat(cid:243)rio). De qualquer modo, os programas de ac(cid:231)ªo devem garantir suficientes precau(cid:231)ıes (medidas conservat(cid:243)rias, como armazenamento de esterco em grande escala, cobrimento do solo no inverno, fertiliza(cid:231)ªo moderada, zonas-tampªo), a fim de evitar os principais efeitos adversos de condi(cid:231)ıes climÆticas desfavorÆveis em zonas vulnerÆveis. A circula(cid:231)ªo de estrume, esterco ou chorume produzido por aves de capoeira e outros animais de cria(cid:231)ªo e de estÆbulo Ø restringida pela Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condi(cid:231)ıes sanitÆrias e de pol(cid:237)cia sanitÆria que regem o comØrcio e as importa(cid:231)ıes na Comunidade de produtos nªo sujeitos, no que respeita (cid:224)s referidas condi(cid:231)ıes, (cid:224)s regulamenta(cid:231)ıes comunitÆrias espec(cid:237)ficas referidas no cap(cid:237)tulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogØnicos, da Directiva 90/425/CEE (2), e pela Decisªo 96/103/CE da Comissªo (3). Trata-se de res(cid:237)duos org(cid:226)nicos que, acusando potenciais problemas higiØnicos e toxicol(cid:243)gicos, nªo podem circular no interior ou para fora da Comunidade sem garantias relativamente ao ambiente e (cid:224) saœde humana e animal. A sua circula(cid:231)ªo s(cid:243) Ø permitida mediante tratamento e controlos de qualidade adequados (par(cid:226)metros qu(cid:237)micos e microbiol(cid:243)gi- cos). A Comissªo, que nªo tem conhecimento de particulares limita(cid:231)ıes ao comØrcio deste produto decorrentes da aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo supra, receberia de bom grado informa(cid:231)ªo adicional por parte do Senhor Deputado acerca de quaisquer entraves (cid:224) comercializa(cid:231)ªo sofridos por alguma entidade no cumprimento destes critØrios. Acrescente-se que o transporte de chorume produzido por aves e outros animais de cria(cid:231)ªo e de estÆbulo Ø regido pelo Regulamento (CEE) no 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo (cid:224) fiscaliza(cid:231)ªo e ao controlo das transferŒncias de res(cid:237)duos (4), com base no princ(cid:237)pio do consentimento prØvio esclarecido. (1) (2) (3) (4) JO L 375 de 31. 12. 1991. JO L 62 de 15. 3. 1993. JO L 24 de 31. 1. 1996. JO L 30 de 6. 2. 1993. (2000/C 225 E/017) PERGUNTA ESCRITA E-1736/99 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Outubro de 1999) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de ajudas a Portugal destinadas ao desenvolvimento rural De acordo com informa(cid:231)ıes recentemente divulgadas por alguns (cid:243)rgªos de comunica(cid:231)ªo social do meu pa(cid:237)s, a Comissªo Europeia aprovou uma proposta de reparti(cid:231)ªo de verbas para o desenvolvimento rural que prevŒ uma transferŒncia anual para Portugal de apenas 40 milhıes de contos. Acontece que, tanto quanto se sabe, o Governo portuguŒs tinha proposto um programa de 60 milhıes de contos anuais, quantia m(cid:237)nima que considerou essencial para caminhar no sentido do reequil(cid:237)brio das transferŒncias financeiras da PAC, jÆ que os agricultores portugueses se encontram no œltimo lugar da lista dos beneficiÆrios com a PAC. Sendo Portugal um pa(cid:237)s com vastas Æreas de solos pobres, com agricultura de montanha e utilizando modelos de explora(cid:231)ªo ambientalmente sustentÆveis, encontra-se claramente enquadrado nas propostas de pol(cid:237)tica de desenvolvimento rural que pareciam ter sido adoptadas pela Comissªo. C 225 E/16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Assim, pergunto (cid:224) Comissªo quais os critØrios que a levaram a atribuir a Portugal apenas 40 milhıes de contos anuais para o desenvolvimento rural, quando se sabe que Ø o pa(cid:237)s mais afectado com a crescente liberaliza(cid:231)ªo dos mercados agr(cid:237)colas e que os rendimentos dos agricultores portugueses sªo cada vez menores? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (10 de Novembro de 1999) A Comissªo definiu, em 8 de Setembro de 1999, a reparti(cid:231)ªo indicativa entre os Estados-membros das dota(cid:231)ıes para as medidas de desenvolvimento rural a t(cid:237)tulo do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA-Garantia) para o per(cid:237)odo 2000-2006, de acordo com os seguintes critØrios: nœmero de explora(cid:231)ıes agr(cid:237)colas, superf(cid:237)cie agr(cid:237)cola, popula(cid:231)ªo rural e taxa de emprego agr(cid:237)cola. De acordo com essa reparti(cid:231)ªo, Portugal recebe um montante anual de 200 milhıes de euros. HÆ a notar que esse montante anual apenas diz respeito ao financiamento de quatro medidas: reforma antecipada, medidas agro-ambientais, floresta(cid:231)ªo de terras agr(cid:237)colas e ajudas para as zonas desfavorecidas. Todas as restantes medidas de desenvolvimento rural sªo financiadas pelo FEOGA-Orienta(cid:231)ªo, no quadro da dota(cid:231)ªo global dos Fundos estruturais atribu(cid:237)da a Portugal. HÆ igualmente que ter em conta que o montante anual representa um aumento de 46,5 % em rela(cid:231)ªo (cid:224) dota(cid:231)ªo mØdia anual do per(cid:237)odo anterior (1994-1999) para as mesmas medidas. AlØm disso, deve ter-se em considera(cid:231)ªo a flexibilidade que prevalece no quadro das dota(cid:231)ıes financeiras. Por um lado, a Comissªo estÆ disposta a adaptar, num prazo de trŒs anos, a decisªo respeitante (cid:224)s dota(cid:231)ıes financeiras por Estado-membro, em conformidade com o no 3 do artigo 46o do Regulamento (CE) no 1257/99 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamen- tos (1), nos limites dos recursos globais dispon(cid:237)veis. Por outro lado, as regras de execu(cid:231)ªo dos programas de desenvolvimento rural adoptadas pela Comissªo em Julho de 1999 prevŒem que, se os recursos nªo utilizados pelos Estados-membros durante um ano atingirem um certo n(cid:237)vel relativamente (cid:224)s suas previsıes iniciais, podem os mesmos ser reafectados aos Estados-membros que tenham necessidades adicionais (no respeito dos seus documentos de programa(cid:231)ªo). Essa flexibilidade permitirÆ enfrentar situa(cid:231)ıes imprevistas, ainda que, para a globalidade do per(cid:237)odo, os Estados-membros devam respeitar os limites da sua dota(cid:231)ªo, conforme estabelecida na decisªo da Comissªo em vigor. AlØm disso, o Regulamento (CE) no 1259/99 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (2), prevŒ, no seu artigo 4o, uma modula(cid:231)ªo dos pagamentos no quadro das organiza(cid:231)ıes comuns de mercado, permitindo refor(cid:231)ar as dota(cid:231)ıes a favor das quatro medidas de desenvolvimento rural citadas no primeiro per(cid:237)odo do segundo parÆgrafo. (1) (2) JO L 160 de 26. 6. 1999. JO L 160 de 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/018) PERGUNTA ESCRITA E-1759/99 apresentada por Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (1 de Outubro de 1999) Objecto: Pol(cid:237)tica da Comissªo (DG VIII) de combate (cid:224) pobreza nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento O ComissÆrio Nielson responsÆvel pelas questıes do desenvolvimento, afirmou nas respostas escritas ao questionÆrio do PE que a elimina(cid:231)ªo da pobreza terÆ que ser um objectivo central do nosso trabalho. Pode a Comissªo facultar-me informa(cid:231)ıes mais pormenorizadas sobre a estratØgia passada e futura de combate (cid:224) pobreza nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento, particularmente quanto aos seguintes aspectos: 1. Quais os dom(cid:237)nios de ac(cid:231)ªo abrangidos pela pol(cid:237)tica de combate (cid:224) pobreza da DG VIII (por exemplo, infra-estruturas, tais como abastecimento de Ægua, educa(cid:231)ªo bÆsica, forma(cid:231)ªo profissional, saœde, esgotos e estradas, sistemas de seguran(cid:231)a social, abastecimento de alimentos, etc. )?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1738/99 de Umberto Bossi (TDI) a la Comisión. Falta de controles por parte de Italia en los pasos fronterizos entre Italia y Eslovenia.

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
Slovenia
border control
external border of the EU
infringement of EU law

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/35 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) En 1998, los funcionarios de la Comisi(cid:243)n realizaron 2 581 misiones a Estrasburgo con un coste total de 1 242 602 €. El coste medio por misi(cid:243)n ascendi(cid:243) a 481,44 €. Entre enero y mayo de 1999, los funcionarios de la Comisi(cid:243)n realizaron 1 122 misiones a Estrasburgo, con un coste total de 598 310 €, es decir, 533,25 € por misi(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n no dispone de informaci(cid:243)n sobre las misiones realizadas por el personal del Consejo y del Parlamento, por lo que deberÆ dirigir sus preguntas a ambas Instituciones. Estas cifras se refieren a los costes necesarios de transporte y alojamiento. El cÆlculo de lo que Su Seæor(cid:237)a tiempo empleado, denomina «operaci(cid:243)n general de traslado», implicar(cid:237)a un uso desproporcionado de fondos pœblicos. incluido, por ejemplo, el cÆlculo del (2000/C 203 E/043) PREGUNTA ESCRITA E-1738/99 de Umberto Bossi (TDI) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Falta de controles por parte de Italia en los pasos fronterizos entre Italia y Eslovenia La situaci(cid:243)n en los pasos fronterizos italianos sin vigilancia en la frontera con la Repœblica de Eslovenia resulta alarmante. AdemÆs de algunos pasos internacionales, controlados 24 horas al d(cid:237)a y en los que es necesario presentar documentos de identidad, existen tambiØn otros pasos que carecen de vigilancia de las 8 de la maæana a las 8 de la tarde, mientras que el control en los pasos agr(cid:237)colas se efectœa s(cid:243)lo por la maæana. En la provincia de Gorizia, por ejemplo, se vigilan solamente 5 de los 22 pasos existentes. ¿Puede precisar la Comisi(cid:243)n si tiene conocimiento de esta falta de controles en las fronteras exteriores 1. de la Uni(cid:243)n por parte de Italia? 2. ¿Considera que con esta actitud Italia estÆ incumpliendo los acuerdos de Schengen? ¿No considera que ciudadanos extra comunitarios pueden acceder fÆcilmente al territorio de la Uni(cid:243)n 3. a travØs de los pasos exteriores sin vigilancia? ¿Considera necesario intervenir para obligar a Italia a respetar los controles en sus fronteras 4. exteriores? Respuesta del Sr. Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de noviembre de 1999) Los diez Estados miembros que aplican el acervo de Schengen estÆn obligados a aplicar, en particular, el dispositivo en materia de control y vigilancia de las fronteras exteriores contemplado en los art(cid:237)culos 3 y siguientes del convenio de aplicaci(cid:243)n del acuerdo de Schengen y en las decisiones adoptadas por el comitØ ejecutivo en la materia e integradas en el marco de la Uni(cid:243)n. Dicho dispositivo implica en concreto los siguiente elementos: en principio, las personas estÆn obligadas a cruzar las fronteras exteriores exclusivamente por los pasos fronterizos y durante las horas de apertura fijadas; el Estado miembro de que se trate es quien debe fijar, en principio, los pasos autorizados y las horas de apertura; pueden adoptarse algunas disposiciones espec(cid:237)ficas en relaci(cid:243)n con el trÆfico menor fronterizo; el control de las fronteras exteriores debe efectuarse segœn principios uniformes; los Estados miembros se comprometieron a vigilar mediante unidades m(cid:243)viles los intervalos de las fronteras exteriores entre los pasos fronterizos y los pasos fuera de sus horas normales de apertura; se comprometieron asimismo a disponer de personal adecuado y en nœmero suficiente para el ejercicio del control y la C 203 E/36 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 vigilancia de las fronteras exteriores; por œltimo, los Estados miembros implicados deben prestarse mutua asistencia y garantizar una cooperaci(cid:243)n estrecha y permanente con vistas a una eficaz ejecuci(cid:243)n de los controles y vigilancias. Habida cuenta de los datos referidos por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n no puede llegar a la conclusi(cid:243)n de que Italia incumple los citados compromisos, suscritos por ella en el marco del acervo de Schengen integrado en el marco de la Uni(cid:243)n. (2000/C 203 E/044) PREGUNTA ESCRITA E-1743/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n del Reglamento CITES El 2 de junio de 1999, un env(cid:237)o de 35 zorros del desierto (Vulpes zerda) y 10 grullas damisela (Grus virgo), especies que figuran en el ApØndice II de CITES, sali(cid:243) del SudÆn por cargo de Lufthansa con destino a Francfort y Johannesburg. A la llegada a esta ciudad, tres de los zorros hab(cid:237)an muerto, uno estaba muriendo y los demÆs se encontraban en pØsimas condiciones. Dadas las condiciones de los animales y la ausencia de certificados sanitarios, los 31 zorros restantes fueron enviados de vuelta al SudÆn, de nuevo v(cid:237)a Francfort. Se hubieran podido evitar sufrimientos a estos animales si en el aeropuerto de Francfort se hubieran llevado a cabo los controles veterinarios obligatorios. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n quØ medidas ha tomado para que en los aeropuertos de la Uni(cid:243)n Europea, y en particular en el de Francfort por el que cada aæo transitan varios millones de animales, se apliquen las disposiciones del Reglamento CITES? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n lamenta que, en el caso mencionado por Su Seæor(cid:237)a, al parecer no se hayan cumplido las disposiciones del apartado 5 del art(cid:237)culo 9 del Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protecci(cid:243)n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (1). La Comisi(cid:243)n tiene previsto recabar la atenci(cid:243)n del grupo garante de la aplicaci(cid:243)n del Reglamento, creado en virtud de su art(cid:237)culo 14, sobre este incidente en concreto y sobre el control del traslado de espec(cid:237)menes vivos en virtud de las normas correspondientes de la Asociaci(cid:243)n de Transporte AØreo Internacional (IATA), as(cid:237) como sobre la necesidad de proceder a los controles oportunos en los aeropuertos y otros lugares de importaci(cid:243)n utilizados para el trÆnsito o el transbordo dentro de la Comunidad. (1) DO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. (2000/C 203 E/045) PREGUNTA ESCRITA E-1755/99 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Costes de personal para el Sr. Hombach y su equipo El 10 de junio de 1999, los ministros de Asuntos Exteriores de la UE nombraron al Sr. Bodo Hombach coordinador del Pacto de estabilidad para la Europa Sudoriental. En ese contexto, se plantean las siguientes preguntas: 1. 2. 3. ¿QuØ personas forman parte del equipo del Sr. Hombach y por quØ Estados miembros han sido delegadas? ¿CuÆles son los costes de personal que resultan de la intervenci(cid:243)n del Sr. Hombach y su equipo? ¿QuØ porcentaje de los costes de personal resultantes de la intervenci(cid:243)n del Sr. Hombach y su equipo procede del presupuesto de la UE?


title: Regulamento (CE) n° 2099/1999 da Comissão, de 1 de Outubro de 1999, que estabelece a concessão de uma ajuda prefixada para a armazenagem privada de carcaças e meias-carcaças de borrego na Irlanda, Finlândia e Reino Unido

eurovoc_concepts:
Finland
United Kingdom
private stock
sheep
storage premium

text: 2. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/7 REGULAMENTO (CE) N. o 2099/1999 DA COMISSÃO de 1 de Outubro de 1999 que estabelece a concessão de uma ajuda prefixada para a armazenagem privada de carcaças e meias-carcaças de borrego na Irlanda, Finlândia e Reino Unido A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2467/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), e, nomeadamente, os n. os 1 e 4 do seu artigo 12. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3446/90 da Comissão, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece regras de execução relativas à concessão de ajudas para a armazenagem privada de carnes de ovino e caprino (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 3533/93 (3), estabelece, nomeadamente, as regras aplicáveis aos casos em que o montante da ajuda é prefixado forfetariamente; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3447/90 da Comissão, de 28 de Novembro de 1990, relativo às condições especiais de concessão de ajudas para a arma- zenagem privada no sector das carnes de ovino e caprino (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 40/96 (5), estabelece, nomeada- mente, as quantidades mínimas por contrato; Considerando que a aplicação do n. o 1 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98 permite a adopção de uma decisão de concessão de ajuda para a armazenagem privada; que o mesmo artigo determina a aplicação destas medidas com base na situação de cada zona de cotação; que, atendendo à situação particularmente difícil do mercado na Irlanda, Finlândia e Reino Unido, as condições estabelecidas naquele artigo foram preen- chidas; que, por conseguinte, se estimou oportuno dar início a esse procedimento; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de ovino e de caprino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Sem prejuízo do disposto no Regulamento (CEE) n. o 3447/90, podem ser apresentados, entre 4 de Outubro e 12 de Novembro de 1999, pedidos de ajuda para armazenagem privada de carcaças e meias-carcaças de borrego até ao limite de 250 toneladas na Irlanda, 100 toneladas na Finlândia e 2 350 toneladas no Reino Unido. Não serão aceites os pedidos apresentados depois do dia em que a quantidade total pedida exceder as quantidades referidas no parágrafo anterior. As quantidades relativamente às quais forem apresentados pedidos no dia em que o limite global for excedido serão reduzidas proporcionalmente. 2. O montante da ajuda para o período mínimo de armaze- nagem de três meses é de 1 400 euros por tonelada. O período efectivo de armazenagem é escolhido pelo armazenista. Este período pode ir do mínimo de três meses até um máximo de sete meses. Se o período de armazenagem for superior a três meses, a ajuda será aumentada numa base diária de 1,45 euros por tonelada por dia. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (2) JO L 333 de 30. 11. 1990, p. 39. (3) JO L 321 de 23. 12. 1993, p. 9. (4) JO L 333 de 30. 11. 1990, p. 46. (5) JO L 10 de 13. 1. 1996, p. 6


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1743/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen. Håndhævelse af CITES-forordningen.

eurovoc_concepts:
Germany
airport
application of EU law
bird
protected species
transport of animals
veterinary inspection
wild mammal

text: C 203 E/36 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 til at stille et tilstr(cid:230)kkeligt stort personale til r(cid:229)dighed for at sikre kontrollen ved de ydre gr(cid:230)nser; de berłrte medlemsstater yder hinanden gensidig bistand og opretholder et sn(cid:230)vert og fast samarbejde med henblik p(cid:229) at sikre en effektiv kontrol. Kommissionen kan ikke p(cid:229) baggrund af det (cid:230)rede medlems oplysninger tage stilling til, om Italien ikke opfylder de ovenfor n(cid:230)vnte forpligtelser, som landet har tiltr(cid:229)dt som led i Schengen-aftalen, der er integreret i Unionen. (2000/C 203 E/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1743/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: H(cid:229)ndh(cid:230)velse af CITES-forordningen (begge p(cid:229) CITES(cid:146) Den 2. juni 1999 blev en sending med 35 łrkenr(cid:230)ve (Vulpes zerda) og 10 jomfrutraner (Anthropoides virgo) flłjet med Lufthansa Cargo fra Sudan til Frankfurt og derfra til Johannesburg. Ved ankomsten til Johannesburg var tre r(cid:230)ve dłde, Øn var dłende, og de łvrige var nłdlidende. P(cid:229) grund af dyrenes tilstand og mangel p(cid:229) behłrige dyrel(cid:230)geattester blev de resterende 31 r(cid:230)ve sendt tilbage til Sudan, igen via Frankfurt. Man kunne have undg(cid:229)et, at r(cid:230)vene led s(cid:229) meget, hvis de havde v(cid:230)ret igennem de obligatoriske veterin(cid:230)rundersłgelser i Frankfurt lufthavn. liste II) Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget for at sikre sig, at CITES-forordningens krav bliver h(cid:229)ndh(cid:230)vet i lufthavne i EU, is(cid:230)r i Frankfurt, hvortil mange millioner dyr hvert (cid:229)r er p(cid:229) transit? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (12. november 1999) Kommissionen beklager, at bestemmelserne i artikel 9, stk. 5, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1) tilsyneladende ikke er blevet overholdt i den sag, det (cid:230)rede medlem omtaler. Kommissionen agter at henlede h(cid:229)ndh(cid:230)vel- sesgruppens (jf. artikel 14) opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) denne h(cid:230)ndelse samt anmode den om at se n(cid:230)rmere p(cid:229) kontrollen med transport af enheder af levende dyr i henhold til Den Internationale Luftfartsorganisations (IATA(cid:146)s) bestemmelser herom samt p(cid:229) nłdvendigheden af at lufthavne og andre importsteder for transit- eller omladningsforsendelser i F(cid:230)llesskabet. foretage kontrol i (1) EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. (2000/C 203 E/045) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1755/99 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til Kommissionen Om: Personaleudgifter til Hombach og hans kabinet (1. oktober 1999) Den 10. juni 1999 udn(cid:230)vnte EU-udenrigsministrene Bodo Hombach til koordinator for Stabilitetspagten for Sydłsteuropa. Dette giver anledning til at stille fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvilke personer er Hombachs stab sammensat af, og hvilke medlemsstater er de udsendt fra? 2. Hvor hłje er personaleomkostningerne for udsendelsen af Hombach og hans stab? 3. Hvor stor en andel af personaleomkostningerne for udsendelsen af Hombach og hans stab skal d(cid:230)kkes fra EU-budgettet?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1805/99 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione. Minacce di licenziamenti nelle fabbriche del gruppo Siemens in Portogallo.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Portugal
economic support
multinational enterprise
transfer of businesses

text: C 219 E/28 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione (30 novembre 1999) Nella risposta alla sua interrogazione scritta E-850/98 (1), la Commissione ha confermato la posizione espressa durante i dibattiti della del 27 maggio 1998 sul progetto della sig. ra Van Lancker sui lavoratori frontalieri secondo la quale, quando si presentano i problemi, sembrava piø indicato, per farvi fronte, stimolare la concertazione tra gli attori interessati a livello frontaliero. Essa aveva inoltre ricordato in tale occasione i poteri che esercita in applicazione dell(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE che consente di garantire che le legislazioni degli Stati membri sono compatibili con il diritto comunitario e piø particolarmente con le norme in materia di libera circolazione. Nella presente interrogazione l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento non soltanto alle difficolt(cid:224) dei lavoratori frontalieri, ma anche a quelle incontrate dalle imprese e delle istanze locali. La Commissione sarebbe riconoscente all(cid:146)onorevole parlamentare se, nei settori diversi dalla libera circolazione dei lavoratori, precisasse gli «effetti negativi» menzionati nella sua interrogazione e avvertiti nelle regioni frontaliere in seguito all(cid:146)adozione di una legislazione nazionale oppure se ne fornisse degli esempi concreti. (1) GU C 27 E del 29. 1. 2000, pag. 2. (2000/C 219 E/035) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1805/99 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Minacce di licenziamenti nelle fabbriche del gruppo Siemens in Portogallo Il gruppo Siemens sta minacciando di ridurre drasticamente la produzione e l(cid:146)occupazione nelle sue fabbriche in Portogallo, accingendosi a trasferire le attivit(cid:224) in altri paesi. Per esempio la direzione dell(cid:146)impresa INDELMA (cid:129) Indœstrias ElectrodomØsticas SA con sede a Casal do Mar(cid:231)o, distretto di Seixal, ha annunciato il trasferimento in Lituania dell(cid:146)intera produzione di cavi per automobili destinati alla Renault con la conseguente soppressione di 700 posti di lavoro. Secondo il Sindicato das Indœstrias ElØctricas do Sul e Ilhas anche nella fabbrica di Corroios la Siemens ha iniziato a smantellare il reparto di fabbricazione di attrezzature di telecomunicazione dirottando gli ordini in Germania e ci(cid:242) ha comportato la soppressione di 80 posti di lavoro. Una situazione simile si verifica nelle fabbriche di (cid:201)vora e Sabu(cid:231)o (distretto di Sintra). In realt(cid:224) le imprese del gruppo Siemens, compresa l(cid:146)IDELMA, hanno registrato risultati positivi e hanno beneficiato di sostegni e aiuti vari, per un importo superiore al miliardo di escudo, e inoltre anche di fondi comunitari. Pu(cid:242) pertanto la Commissione precisare quanto segue: 1. 2. Le imprese del gruppo Siemens in Portogallo hanno ricevuto fondi comunitari? In caso di risposta affermativa, pu(cid:242) indicare gli stanziamenti e il programma? Se la Siemens prosegue la delocalizzazione delle attivit(cid:224) fuori dal Portogallo e la conseguente soppressione di posti di lavoro, le verr(cid:224) chiesto di restituire i fondi comunitari ricevuti? 3. Quali altre misure intende la Commissione attuare per affrontare una situazione simile? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (28 ottobre 1999) Le imprese appartenenti al gruppo Siemens in Portogallo hanno ricevuto, fino al 4 ottobre 1999, sovvenzioni tramite i Fondi strutturali per complessivi 43 milioni di €, destinate a progetti approvati nel 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/29 loro importo definitivo, tuttavia, sar(cid:224) noto soltanto una volta conclusi tutti corso dell(cid:146)attuale quadro comunitario di sostegno 1994-1999, nell(cid:146)ambito del programma di sviluppo industriale PEDIP II. Le sovvenzioni in parola sono state concesse sulla base di impegni pari a 77 milioni €; il impegni corrispondono ad investimenti di 559 milioni di €. Le sovvenzioni sono accordate in base a contratti stipulati tra l(cid:146)investitore e le autorit(cid:224) portoghesi. Il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e il Fondo sociale europeo (FSE) contribuiscono al 75 % della spesa pubblica intesa a finanziare i regimi di aiuto che erogano le sovvenzioni. i progetti. Gli Le autorit(cid:224) portoghesi asseriscono di non essere a conoscenza, nella fase attuale, di qualsivoglia esubero di personale o trasferimento di sede in relazione ai progetti messi in atto da Siemens. Nel caso in cui un(cid:146)impresa non dovesse rispettare i termini di un contratto di sovvenzione stipulato con le autorit(cid:224) portoghesi, spetterebbe a queste ultime adire le vie legali (cid:129) conformemente a quanto prevede il contratto (cid:129) e adottare, qualora ci(cid:242) sia necessario, eventuali misure finalizzate a garantire il rimborso della parte corrispondente della sovvenzione. Nel successivo periodo di programmazione, l(cid:146)articolo 30 del regolamento(CE) n. 1260 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1), stabilisce che gli Stati membri debbano accertarsi che la partecipazione dei Fondi resti attribuita ad un(cid:146)operazione esclusivamente se quest(cid:146)ultima entro cinque anni dalla data della decisione delle competenti autorit(cid:224) nazionali o dell(cid:146)autorit(cid:224) di gestione relativa alla partecipazione dei Fondi non subisce una modificazione sostanziale derivante, segnatamente, da una cessazione o da un cambiamento di localizzazione dell(cid:146)attivit(cid:224) produttiva. Le linee direttrici riguardanti il prossimo periodo di programmazione, emanate precedentemente nel corso dell(cid:146)anno, contengono una dichiarazione di principio secondo cui i Fondi strutturali non dovrebbero essere usati per il mero trasferimento in altre sedi di attivit(cid:224) gi(cid:224) esistenti. (1) GU L 161 del 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/036) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1807/99 di Paul R(cid:252)big (PPE-DE) alla Commissione (12 ottobre 1999) Oggetto: Marchio CE Al fine di garantire la libera circolazione delle merci nell(cid:146)UE Ł indispensabile il marchio CE di conformit(cid:224). All(cid:146)inizio tale marchio era inteso solamente come un «passaporto europeo» per i prodotti. Le principali riserve nei confronti della proposta iniziale della Commissione riguardavano il rischio che la marcatura CE venisse considerata dai consumatori una garanzia di qualit(cid:224), come si osserva, per esempio, nella relazione della competente commissione del Parlamento europeo sulla decisione del Consiglio concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformit(cid:224) e le norme per l(cid:146)apposizione e l(cid:146)utilizzazione della marcatura CE di conformit(cid:224) (93/465/CEE). Nella sua risoluzione del 12. 2. 1999, il Parlamento europeo «si dichiara a favore di un sistema differenziato di marchi europei di conformit(cid:224) che preveda, accanto ai marchi CE, anche marchi di conformit(cid:224) stabiliti per legge o privati su base volontaria». («Nota: anche in questo caso si intende la marcatura CE») Anche il futuro Commissario Erkki Liikanen constata nella sua risposta al questionario del Parlamento europeo (al punto 14) che «un maggiore ricorso alla standardizzazione, alla certificazione e all(cid:146)omologa- zione europea Ł un importante elemento per incrementare la trasparenza e la fiducia nei mercati tramite mezzi regolamentari e volontari». A fronte di simili dichiarazioni vi sono a tutt(cid:146)oggi elementi di incertezza nel mondo dell(cid:146)economia dovuti a tentativi di modifica da parte della Commissione, ovvero i cosiddetti errori di traduzione. 1. Pu(cid:242) la Commissione indicare quali misure e modifiche concrete prevede di adottare per quanto riguarda le direttive e gli altri documenti relativi al marchio CE? Intende venire incontro in tal modo all(cid:146)invito espresso dal Parlamento europeo di autorizzare, accanto ai marchi CE, anche altri noti marchi di controllo privati su base volontaria? 2. Non Ł dunque ovvio che una Direzione generale «Industria» sensibile alle esigenze del mondo dell(cid:146)economia debba escludere le restrizioni o addirittura il divieto di marchi privati accanto al marchio CE, visto che un simile divieto non potrebbe essere imposto alle imprese concorrenti di paesi terzi (ad esempio il marchio U1 degli Stati Uniti) e provocherebbe pertanto una distorsione della concorrenza?


title: Règlement (CE) n° 2102/1999 de la Commission, du 1er octobre 1999, fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 211e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
farm price support

text: L 257/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2102/1999 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1999 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 211e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 3, (2) (3) il convient de fixer, en raison des offres reçues, le montant maximal de l'aide au niveau visé ci-dessous et de déterminer en conséquence la garantie de destination; les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) conformément au règlement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par l'adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d'intervention procèdent à une adjudication permanente pour l'octroi d'une aide au beurre concentré; l'article 6 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un montant maximal de l'aide pour le beurre concentré d'une teneur minimale en matière grasse de 96 % ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; le montant de la garantie de destination doit être fixé en conséquence; Article premier Pour la 211e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90, le montant maximal de l'aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fixés comme suit: — montant maximal de l'aide: — garantie de destination: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 2 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1752/99 υποβολή: Olivier Dupuis (TDI) προς την Επιτροπή. Ένθετα των εφημερίδων και δικαιώματα των καταναλωτών.

eurovoc_concepts:
consumer protection
dominant position
newspaper
preparation for market
press undertaking

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/93 Orisme·na kra·th me·lh ekmetalley·ontai epi· toy paro·ntow th dynato·thta periorismv·n poy ue·tei to a·ruro 113 toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EOK) 1315/88 thw 3hw Mai(cid:138)oy 1988 poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) 2658/87 gia th dasmologikh· kai statistikh· onomatologi·a kai toyw koinoy·w dasmoy·w kai ton kanonismo· (EOK) 0918/83 gia th ue·spish toy koinotikoy· kauestv·tow telvneiakv·n ateleiv·n (2) poy ori·zei: «(cid:211)son afora· ta kay·sima poy perie·xontai stiw typopoihme·new dejamene·w tvn aytokinh·tvn oxhma·tvn dhmo·siaw xrh·shw kai sta emporeymatokibv·tia eidikh·w xrh·shw, ta kra·th me·lh mporoy·n na periori·soyn thn efarmogh· thw ate·leiaw se 200 li·tra ana· o·xhma, ana· emporeymatokibv·tio eidikh·w xrh·shw kai ana· diadromh·»: To Deke·mbrio 1995, to Symboy·lio ejoysiodo·thse thn Epitroph· na diapragmateytei· symfvni·ew me thn Boylgari·a, thn Oyggari·a kai th Roymani·a, me skopo· ton kauorismo· orisme·nvn o·rvn gia tiw odike·w metafore·w emporeyma·tvn kai thn prov·uhsh tvn syndyasme·nvn metaforv·n, prokeime·noy na dieykolynuei· h diametako·mish odikv·n oxhma·tvn me·sv toy eda·foyw tvn symballome·nvn xvrv·n. Monografh·uhkan symfvni·ew me th Boylgari·a to Deke·mbrio 1998, me thn Oyggari·a ton Apri·lio 1999, kai synexi·zontai diapragmatey·seiw me th Roymani·a. Entoy·toiw, to ue·ma thw dasmologikh·w ela·frynshw gia poso·thtew kaysi·mvn poy yperbai·noyn ta 200 li·tra ejakoloyuei· na apotelei· antikei·meno syzhth·sevn sto Symboy·lio. (1) (2) EE L 56 thw 27. 2. 1994. EE L 123 thw 17. 5. 1988. (2000/C 170 E/107) GRAPTH ERVTHSH E-1752/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (TDI) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)nueta tvn efhmeri·dvn kai dikaiv·mata tvn katanalvtv·n Se orisme·new xv·rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, oloe·na kai megaly·terow ariumo·w efhmeri·dvn e·xoyn kauierv·sei thn pv·lhsh «ebdomadiai·vn e·nuetvn». Ta en lo·gv e·nueta pvloy·ntai mi·a sygkekrime·nh hme·ra thw ebdoma·dow, mazi· me thn kanonikh· e·kdosh thw efhmeri·dow, h timh· thw opoi·aw thn hme·ra ayth· ei·nai aisuhta· ayjhme·nh. Oi synh·ueiw h· peristasiakoi· anagnv·stew tvn en lo·gv efhmeri·dvn den e·xoyn th dynato·thta na apodexuoy·n h· na arnhuoy·n thn agora· toy «enue·toy». H Epitroph· den uevrei· o·ti oi praktike·w ayte·w parabia·zoyn ta dikaiv·mata tvn katanalvtv·n, sto baumo· poy toyw ypoxrev·noyn na agora·zoyn dy·o safv·w diaforetika· metajy· toyw proi¤o·nta; H Epitroph· den uevrei· o·ti ayth· tay·th h e·nnoia toy enue·toy ua e·prepe na synepa·getai th dynato·thta epilogh·w toy katanalvth· na agora·zei h· o·xi to e·nueto, kataba·llontaw prow toy·to e·na epiple·on poso·, kai o·ti, en pa·sh periptv·sei, o katanalvth·w pre·pei na diathrei· to dikai·vma na mhn agora·zei para· to basiko· proi¤o·n (thn efhmeri·da) sth synh·uh timh· tvn a·llvn hmerv·n thw ebdoma·dow; Poia· me·tra e·xei la·bei h· skopey·ei na la·bei h Epitroph· gia thn ejasfa·lish toy dikaiv·matow aytoy· tvn katanalvtv·n; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Noembri·oy 1999) Monomerei·w apofa·seiw sxetika· me ton kauorismo· tvn timv·n pvlh·sevw tvn efhmeri·dvn, perilambanome·nvn tvn praktikv·n pvlh·sevw ebdomadiai·vn e·nuetvn me th synh·uh e·kdosh toy hmerh·sioy ty·poy se prosayjhme·nh timh·, empi·ptoyn oysiastika· sthn eley·uerh emporikh· epilogh· toy ka·ue ekdo·th kai kanonika· den empi·ptoyn stoyw kano·new antagvnismoy· thw synuh·khw, poy apagorey·oyn tiw perioristike·w symfvni·ew (a·ruro 81 thw synuh·khw EK prv·hn a·ruro 85) h· thn kataxrhstikh· ekmeta·lleysh despo·zoysaw ue·shw (a·ruro 82 thw synuh·khw EK prv·hn a·ruro 86). Sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, fai·netai o·ti h prosay·jhsh thw timh·w gia tiw efhmeri·dew poy pvloy·ntai me e·nueto den antistoixei· se enarmonisme·nh praktikh· tvn ekdotv·n hmerh·sioy ty·poy se o·la ta kra·th me·lh kai h pv·lhsh toy ebdomadiai·oy enty·poy se orisme·new periptv·seiw den synepa·getai para· ela·xisth ay·jhsh thw timh·w thw efhmeri·daw, h·toi sxedo·n kami·a ay·jhsh. Kata· syne·peia, den mporei· na uemelivuei· syntonismo·w thw symperifora·w o·lvn tvn ekdotv·n efhmeri·dvn eno·cei thw prosarmogh·w thw i·diaw endexo·menhw perioristikh·w praktikh·w e·nanti toy ebdomadiai·oy enue·toy. C 170 E/94 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Eja·lloy, efo·son pro·keitai gia efhmeri·dew kai o·xi gia ejeidikeyme·na e·ntypa poy, askv·ntaw idiai·terh ejoysi·a ston tome·a toyw, dy·nantai na apokth·soyn eykolo·tera ejairetika· isxyrh· ue·sh sthn agora·, kami·a kataxrhstikh· ekmeta·lleysh despo·zoysaw ue·shw den fai·netai o·ti mporei· na yposthrixuei·. Pra·gmati, kata· kano·na, mi·a efhmeri·da poy pvlei·tai me e·na e·ntypo, se prosayjhme·nh timh·, bri·sketai se antagvnismo· sto ka·ue kra·tow me·low me efhmeri·dew poy timologoy·n h· o·xi to ebdomadiai·o toyw e·nueto kai kata· syne·peia den diaue·tei ue·sh sthn agora· poy ua mporoy·se na uevrhuei· vw despo·zoysa, o·row poy ei·nai aparai·thtow gia thn efarmogh· toy a·ruroy 82. Ka·tv apo· tiw synuh·kew ayte·w, h perigrafei·sa praktikh· apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gia tiw efhmeri·dew den mporei· na empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy toy antagvnismoy·. (2000/C 170 E/108) GRAPTH ERVTHSH E-1753/99 ypobolh·: Marcello Dell(cid:146)Utri (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh tvn domv·n enhme·rvshw tvn politv·n Sy·mfvna me stoixei·a poy dhmosi·eyse to Eyrvbaro·metro (51. 0 Mar. (cid:129) Apr. 1999 sx. 2. 8) mo·liw to 3 % tvn eyrvpai·vn politv·n poy xreia·zontai plhrofori·ew gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh xrhsimopoiei· ta Enhmervtika· Grafei·a thw EE ta Euro info-centres, ta Euro info-points kai tiw Euro librairies. Mprosta· sto gegono·w ayto·, ervta·tai h Epitroph· ea·n oi time·w ayte·w mporoy·n na uevrhuoy·n ikanopoihtike·w lamba·nontaw ypo·ch toyw prokauorisme·noyw sto·xoyw kai an h sxe·sh ko·stoyw/apotele·smatow ei·nai h prosh·- koysa. Sthn peri·ptvsh poy oi apanth·seiw ei·nai arnhtike·w ti· proti·uetai na pra·jei h Epitroph· gia th belti·vsh tvn domv·n aytv·n eiw tro·pon v·ste na katastoy·n pio apotelesmatike·w kai antapokrino·menew stiw ana·gkew toy poli·th; xontaw ypo·ch o·ti to pro·blhma e·ggeitai en me·rei kai sthn elleiph· gnv·sh tvn politv·n gia thn i·dia thn y·parjh te·toivn domv·n, poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· v·ste na toyw douei· megaly·terh dhmosio·thta; Apa·nthsh thw kaw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Noembri·oy 1999) Ta stoixei·a poy anafe·rei o ajio·timow boyleyth·w ei·nai o me·sow o·row tvn apanth·sevn poy katagra·fhkan sto plai·sio e·reynaw se eyry· koino· basisme·nhw se antiprosvpeytiko· dei·gma toy synolikoy· plhuysmoy· ka·ue kra·toyw me·loyw. Mia dhmosko·phsh se eyry· koino· epitre·pei na ektimhuoy·n eykolo·tera kai akribe·stera oi gnv·mew kai oi topoueth·seiw ap(cid:146) o·,ti oi symperifore·w poy apoteloy·n meiono·thta. O me·sow o·row tvn apanth·sevn, apo· to 3 % toy plhuysmoy· tvn kratv·n melv·n, antiprosvpey·ei pa·nv apo· 12 000 000 poli·tew. Den pro·keitai be·baia gia poly· ychlo· ariumo· se sxe·sh me to synoliko· plhuysmo· tvn kratv·n melv·n, alla· ei·nai e·naw mh amelhte·ow ariumo·w politv·n poy dhlv·noyn o·ti anazhtoy·n me dikh· toyw prvtoboyli·a plhrofori·ew gnvri·zontaw o·ti ypa·rxoyn oi sxetike·w dome·w. Epi·shw, ejeta·zontaw ta apotele·smata ana· kra·tow me·low, diapistv·netai o·ti se orisme·new periptv·seiw, kyri·vw stiw skandinabike·w xv·rew poy ei·nai synhuisme·new sthn energo· anazh·thsh plhroforiv·n, to pososto· toy plhuysmoy· poy apeyuy·netai stiw antiprosvpei·ew thw Epitroph·w, sta grafei·a plhroforiv·n toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kauv·w kai sta ke·ntra diametabi·bashw plhroforiv·n, ei·nai apo· 7 % e·vw 9 % tvn ato·mvn poy rvth·uhkan, dhladh· e·na shmantiko· pososto·. Pre·pei vsto·so na dieykrinistei· o·ti den anafe·rontai rhta· sthn erv·thsh o·loi oi yfista·menoi tro·poi diametabi·- bashw plhroforiv·n (cid:129) ei·te pro·keitai gia ke·ntra agrotikh·w plhrofo·rhshw kai emcy·xvshw h· gia ke·ntra tekmhri·vshw sta panepisth·mia, h· ako·mh gia astika· ke·ntra ktl (cid:129) kai gia to lo·go ayto· ei·nai be·baio o·ti den ta anagnv·risan oi ervthue·ntew. Fai·netai na ei·nai dynato· na syndeuei· a·mesa o ariumo·w tvn politv·n poy gnvri·zoyn thn y·parjh tvn antiprosvpeiv·n, tvn grafei·vn h· tvn ke·ntrvn diametabi·bashw plhroforiv·n me to ko·stow poy synepa·getai h dhmioyrgi·a aytv·n tvn domv·n. Pra·gmati, oi antiprosvpei·ew kai ta grafei·a thw Koino·thtaw, o·pvw kai ta ke·ntra plhroforoy·n ton poli·th alla· poly· syxna· me·sv thw thleo·rashw, toy ty·poy, tvn politikv·n ky·klvn kai tvn MME poy, me th seira· toyw, diadi·doyn thn plhrofori·a sto eyry· koino· to opoi·o syxna· den gnvri·zei thn phgh·


title: PERGUNTA ESCRITA E-1745/99 apresentada por Isidoro Sánchez García (ELDR) ao Conselho. Imigração através das regiões periféricas.

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU migration policy
Schengen Agreement
action programme
illegal migration
peripheral region
repatriation grant
right of asylum

text: C 170 E/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 Por outro lado, os pr(cid:243)prios Tratados fundamentais da Uniªo Europeia consagram uma sØrie de princ(cid:237)pios, tais como a liberdade, o direito a quaisquer op(cid:231)ıes religiosas, pol(cid:237)ticas ou sexuais e o respeito pelas mesmas, bem como a nªo discrimina(cid:231)ªo por nenhuma dessas razıes. Neste sentido, o novo artigo 13o do Tratado de Amesterdªo prevŒ a possibilidade da adop(cid:231)ªo pelo Conselho, por proposta da Comissªo, de ac(cid:231)ıes adequadas para combater a discrimina(cid:231)ªo nomeadamente por razıes de orienta(cid:231)ªo sexual. Sendo assim, este tipo de acontecimentos deplorÆveis requer uma resposta clara e severa por parte das Institui(cid:231)ıes da Uniªo e, sobretudo, por parte da Comissªo Europeia, guardiª efectiva dos Tratados. Tendo em conta as considera(cid:231)ıes anteriores: 1. Poderia a Comissªo fornecer-nos dados, desde 1995 atØ hoje, referentes ao nœmero de agressıes contra gays, lØsbicas e transexuais no territ(cid:243)rio da Uniªo Europeia, em cada um dos Estados-membros? 2. Quais sªo as medidas que a Comissªo pretende tomar a fim de prevenir e evitar esse tipo de agressıes? Resposta dada por A. Diamantopoulou em nome da Comissªo (3 de Novembro de 1999) 1. A Comissªo nªo possui as informa(cid:231)ıes solicitadas. No que diz respeito (cid:224) nªo-discrimina(cid:231)ªo por orienta(cid:231)ªo sexual, a Comissªo co-financiou em 1998 um relat(cid:243)rio da Associa(cid:231)ªo Internacional de LØsbicas e Gays (ILGA), intitulado «Igualdade para as lØsbicas e gays». Este relat(cid:243)rio fornece uma visªo geral da situa(cid:231)ªo legal e social de lØsbicas e gays nos 15 Estados- -membros. A Comissªo enviarÆ prontamente c(cid:243)pias do mesmo (cid:224) Senhora Deputada e ao Secretariado do Parlamento. O artigo 13o do Tratado CE (ex-artigo 6o) dÆ poderes ao Conselho, com base numa proposta da 2. Comissªo, para tomar a ac(cid:231)ªo apropriada ao combate (cid:224) discrimina(cid:231)ªo por, entre outros, orienta(cid:231)ªo sexual. Ap(cid:243)s consultas intensivas, a Comissªo pretende, num futuro pr(cid:243)ximo, propor um pacote de medidas anti- -discriminat(cid:243)rias ao abrigo do artigo 13o, que inclua, tanto legisla(cid:231)ªo, como um programa de ac(cid:231)ªo. (2000/C 170 E/104) PERGUNTA ESCRITA E-1745/99 apresentada por Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) ao Conselho Objecto: Imigra(cid:231)ªo atravØs das regiıes perifØricas (1 de Outubro de 1999) Apesar a boa vontade demonstrada pelo Conselho nos œltimos anos ao procurar levar a cabo uma pol(cid:237)tica razoÆvel em matØria de migra(cid:231)ªo e de asilo, continua a verificar-se uma imigra(cid:231)ªo ilegal, que tem como ponto de ingresso no territ(cid:243)rio da Uniªo Europeia algumas regiıes ultraperifØricas, pr(cid:243)ximas do continente africano, a exemplo das ilhas CanÆrias. Qual Ø a orienta(cid:231)ªo que o Conselho tenciona imprimir (cid:224) estratØgia comunitÆria no sentido de controlar esse tipo de imigra(cid:231)ªo e, se for caso disso, qual o programa de ac(cid:231)ıes que pensa executar naquela espec(cid:237)fica regiªo fronteiri(cid:231)a? Resposta (7 de Dezembro de 1999) 1. A pergunta formulada pelo Senhor Deputado prende-se com a ac(cid:231)ªo do Conselho no que se refere, por um lado, aos controlos das fronteiras externas aØreas e mar(cid:237)timas efectuados pelos Estados-membros e, por outro, (cid:224)s causas profundas das fugas e migra(cid:231)ıes com origem em determinados pa(cid:237)ses africanos. 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/91 Relativamente aos controlos das fronteiras externas aØreas e mar(cid:237)timas efectuados pelos Estados- 2. -membros, a sua eficÆcia foi objecto de medidas de refor(cid:231)o (cid:129) desenvolvidas essencialmente no contexto de Schengen mas subsequentemente inclu(cid:237)das no acervo comunitÆrio ap(cid:243)s a entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo (cid:129), cuja execu(cid:231)ªo cabe aos Estados-membros, sendo contudo monitorizada pelo Conselho, atravØs dos seus (cid:243)rgªos competentes. Delas podem citar-se como exemplo as medidas prÆticas de preven(cid:231)ªo da imigra(cid:231)ªo clandestina por via aØrea e mar(cid:237)tima tomadas ao abrigo da Decisªo de 18 de Dezembro de 1998 do ComitØ Executivo de Schengen, relativa ao recurso coordenado a consultores em matØria de documentos, e executadas em coopera(cid:231)ªo com determinados pa(cid:237)ses africanos seleccionados para o efeito. 3. Independentemente do acervo de Schengen encontram-se tambØm em prepara(cid:231)ªo outras medidas prÆticas do mesmo tipo, em nome da UE, fundadas no anterior acervo da Uniªo, nomeadamente, na Posi(cid:231)ªo Comum de 25 de Outubro de 1996 relativa (cid:224)s missıes de assistŒncia e de informa(cid:231)ªo efectuadas a montante da fronteira (JO L 281, de 31. 10. 1996), que serªo coordenadas nos (cid:243)rgªos competentes do Conselho, mas nªo dirigidas por enquanto a qualquer pa(cid:237)s africano. 4. Quanto (cid:224)s causas profundas das fugas e migra(cid:231)ıes com origem em determinados pa(cid:237)ses africanos, Ø poss(cid:237)vel citar o Plano de Ac(cid:231)ªo para Marrocos, aprovado pelo Conselho em 11 de Outubro de 1999 e que faz parte de uma sØrie de cinco Planos de Ac(cid:231)ªo, em cada um dos quais se encontra definida uma abordagem global e coerente, orientada para a situa(cid:231)ªo de um importante pa(cid:237)s de origem e/ou tr(cid:226)nsito de requerentes de asilo e migrantes. Para cada pa(cid:237)s seleccionado, o Plano de Ac(cid:231)ªo correspondente apresenta uma combina(cid:231)ªo coerente e equilibrada das vÆrias possibilidades de ac(cid:231)ªo da Uniªo Europeia nos dom(cid:237)nios da pol(cid:237)tica externa, do desenvolvimento, da ajuda humanitÆria e da assistŒncia econ(cid:243)mica. 5. No Plano de Ac(cid:231)ªo para Marrocos, este Ø considerado como pa(cid:237)s de origem e tr(cid:226)nsito de emigrantes econ(cid:243)micos para pa(cid:237)ses europeus, nele se encontrando, entre outras, especificamente recomendadas as seguintes medidas: «Partir dos canais existentes e melhorar a recolha de dados importantes, difusªo de informa(cid:231)ıes correctas sobre migra(cid:231)ªo, cria(cid:231)ªo de estratØgias de combate ao trÆfico il(cid:237)cito, promo(cid:231)ªo de medidas destinadas a implementar os acordos de readmissªo. Promo(cid:231)ªo do investimento directo estran- geiro, forma(cid:231)ªo profissional e auto-emprego e pequenas empresas. Facilita(cid:231)ªo do regresso voluntÆrio e da reintegra(cid:231)ªo, integra(cid:231)ªo na sociedade de marroquinos que residem legalmente nos pa(cid:237)ses da UE». 6. O Conselho Europeu de 15 e 16 de Outubro de 1999 realizado em Tampere considerou que os primeiros Planos de Ac(cid:231)ªo aprovados constituem um contributo œtil, tendo solicitado ao Conselho e (cid:224) Comissªo que apresentem relat(cid:243)rio da respectiva execu(cid:231)ªo ao Conselho Europeu de Dezembro de 2000. (2000/C 170 E/105) PERGUNTA ESCRITA E-1746/99 apresentada por Winfried Menrad (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (1 de Outubro de 1999) Objecto: Distor(cid:231)ıes de concorrŒncia provocadas pelo apoio da UE a empresas na ItÆlia Diferentes empresas da circunscri(cid:231)ªo de Tauber (Baden-W(cid:252)rttemberg), bem como a C(cid:226)mara de ComØrcio e Indœstria de Heilbronn apresentaram ao autor da presente pergunta queixas, segundo as quais a Comissªo Europeia terÆ concedido fundos (cid:224) regiªo de Umbria no (cid:226)mbito das ajudas (cid:224) participa(cid:231)ªo em feiras («Promotion-Action»), fundos esses que as autoridades nacionais locais e regionais utilizam para efeitos de co-financiamento. O referido co-financiamento tem lugar no (cid:226)mbito de um programa operacional apresentado pela regiªo em causa (cid:224) Comissªo e executado pela Direc(cid:231)ªo-Geral XVI (ou atravØs da DG V). Estes fundos sªo utilizados para financiar, no (cid:226)mbito da feira de instrumentos musicais «Perugia Classico», em Perugia, nªo s(cid:243) os custos relacionados com os diferentes pavilhıes e com a feira, mas tambØm as despesas de viagem e de alojamento dos respectivos visitantes (designadamente, despesas de aviªo e de hotel, manuten(cid:231)ªo, programa tur(cid:237)stico adicional). Assim, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Corresponderªo estas informa(cid:231)ıes (cid:224) realidade? 2. Em caso de resposta afirmativa, nªo considera a Comissªo que as empresas citadas beneficiam de uma inadmiss(cid:237)vel vantagem concorrencial relativamente, por exemplo, a empresas alemªs?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1752/99 di Olivier Dupuis (TDI) alla Commissione. Supplementi dei quotidiani d'informazione e diritti dei consumatori.

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/93 Taluni Stati membri si avvalgono attualmente della possibilit(cid:224) di introdurre limitazioni prevista dall(cid:146)articolo 113 del Regolamento (CEE) 1315/88 del Consiglio del 3 maggio 1988 che modifica il regolamento (CEE) 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune e il regolamento (CEE) 0918/83 relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali (2). Tale articolo stabilisce che: «Per quanto riguarda il carburante contenuto nei serbatoi normali di autoveicoli commerciali e dei contenitori per usi speciali, gli Stati membri possono limitare l(cid:146)applicazione della franchigia a 200 litri per veicolo, per contenitore per usi speciali e per viaggio. » Nel dicembre del 1995, il Consiglio ha incaricato la Commissione di negoziare degli accordi con la Bulgaria, l(cid:146)Ungheria e la Romania con lo scopo di fissare determinate condizioni relative al trasporto su strada delle merci e alla promozione del trasporto combinato, al fine di facilitare il transito di veicoli stradali attraverso il territorio delle parti contraenti. Sono stati siglati degli accordi con la Bulgaria e l(cid:146)Ungheria rispettivamente nel dicembre 1998 e nell(cid:146)aprile 1999, mentre continuano i negoziati con la Romania. Tuttavia, la questione della franchigia per i quantitativi di carburante superiori a 200 litri forma ancora oggetto di discussione in seno al Consiglio. (1) GU L 56 del 27. 2. 1994. (2) GU L 123 del 17. 5. 1988. (2000/C 170 E/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1752/99 di Olivier Dupuis (TDI) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: «Supplementi» dei quotidiani d(cid:146)informazione e diritti dei consumatori In alcuni paesi dell(cid:146)Unione europea un crescente numero di quotidiani pratica la vendita di supplementi settimanali. Tali supplementi sono venduti, un determinato giorno della settimana, con la normale edizione del quotidiano il cui prezzo, in quel giorno, Ł fortemente maggiorato. I lettori abituali o occasionali dei quotidiani in questione non hanno la possibilit(cid:224) di accettare o rifiutare di acquistare il supplemento. Non ritiene che la Commissione che tali pratiche violino i diritti dei consumatori in quanto li obbligano ad acquistare due prodotti chiaramente distinti? Non ritiene la Commissione che la nozione stessa di supplemento dovrebbe implicare la scelta, per il consumatore, di decidere se vuole, o meno, acquistare il suddetto supplemento pagando una somma addizionale, e che il consumatore debba comunque poter conservare il diritto di acquistare il solo prodotto di base (il quotidiano) al prezzo pagato gli altri giorni della settimana? Quali misure ha adottato, o intende adottare, la Commissione per garantire questo diritto dei consumatori? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (8 novembre 1999) Decisioni unilaterali riguardanti la determinazione dei prezzi di vendita dei giornali, comprese le pratiche di vendita di supplementi settimanali in abbinamento con l(cid:146)edizione normale del quotidiano, ad un prezzo maggiorato, rientrano di regola nella libera scelta commerciale di ogni editore e, generalmente, non ricadono nel campo di applicazione delle norme di concorrenza del trattato che vietano gli accordi restrittivi trattato CE, ex-articolo 85) o lo sfruttamento abusivo di una posizione dominante (articolo 82 del trattato CE, ex-articolo 86). (articolo 81 del In questo caso, risulta che la maggiorazione di prezzo dei quotidiani d(cid:146)informazione venduti con un supplemento non corrisponde ad una pratica concertata degli editori dei quotidiani d(cid:146)informazione in tutti gli Stati membri, tanto piø che la vendita del supplemento settimanale comporta in alcuni casi soltanto un aumento modesto, o addirittura nullo, del prezzo del quotidiano. Non si pu(cid:242) quindi concludere che esiste un coordinamento del comportamento di tutti gli editori di giornali inteso ad adottare eventualmente la stessa pratica restrittiva nei confronti del supplemento settimanale. C 170 E/94 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 D(cid:146)altra parte, trattandosi di quotidiani d(cid:146)informazione e non di pubblicazioni specializzate che, avendo particolare autorit(cid:224) nel loro settore, possono godere piø facilmente di una posizione molto forte sul mercato, non sembra assolutamente rilevabile uno sfruttamento abusivo di posizione dominante. Infatti un quotidiano d(cid:146)informazione venduto con supplemento e a prezzo maggiorato, si trova generalmente in concorrenza, loro supplemento settimanale; di conseguenza, esso non dispone di una posizione sul mercato che possa essere considerata dominante, condizione indispensabile per l(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 82. in ogni Stato membro, con altri quotidiani che scelgono di fatturare o meno il In queste condizioni, la pratica descritta dall(cid:146)onorevole parlamentare per i quotidiani d(cid:146)informazione non pu(cid:242) rientrare nel campo d(cid:146)applicazione del diritto comunitario in materia di concorrenza. (2000/C 170 E/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1753/99 di Marcello Dell(cid:146)Utri (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Utilizzazione delle strutture di informazione ai cittadini (1o ottobre 1999) Secondo i dati pubblicati da Eurobarometer (51. 0 Marzo-Aprile 1999, Fig. 2. 8) solo il 3 % dei cittadini europei che abbisognano di informazioni sull(cid:146)Unione europea utilizza gli Uffici di informazione della UE, gli Euro info-centres, gli Euro info-points e le Euro libraries. A fronte di questo dato, si chiede alla Commissione se tali valori possano ritenersi soddisfacenti avendo riguardo agli obiettivi prefissati e se il rapporto costi/benefici possa essere considerato adeguato. Ove le risposte fossero negative, si chiede che cosa intenda fare la Commissione per migliorare la gestione di queste strutture in modo da renderle piø efficienti e piø rispondenti alle esigenze del cittadino. Considerando che il problema Ł dovuto in parte anche alla scarsa conoscenza dei cittadini dell(cid:146)esistenza stessa di tali strutture, si chiede quali misure la Commissione intenda adottare per migliorarne la pubblicit(cid:224). Risposta della sig. ra Reding a nome della Commissione (10 novembre 1999) I dati che hanno attirato l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare rappresentano la media delle risposte registrate in occasione di un sondaggio d(cid:146)opinione basato su un campione rappresentativo del complesso demografico di ciascuno Stato membro. Un sondaggio siffatto permette di misurare piø agevolmente e precisamente le opinioni e gli atteggiamenti rispetto ai comportamenti minoritari. La media registrata del 3 % della popolazione corrisponde a oltre 12. 000. 000 di cittadini. La cifra non Ł certo molto elevata rispetto alla popolazione totale degli Stati membri, rappresenta comunque un numero non trascurabile di cittadini che dichiarano di compiere un passo spontaneo nella ricerca dell(cid:146)informazione e che conoscono l(cid:146)esistenza delle strutture informative disponibili. Se si esaminano inoltre i risultati Stato membro per Stato membro, Ł possibile constatare che in taluni casi, in particolare nei paesi nordici abituati ad avere un atteggiamento attivo nei confronti dell(cid:146)informazione, la percentuale di popolazione che si rivolge alle informazione del Parlamento europeo come pure alle rappresentanze della Commissione, agli uffici antenne di informazione si colloca in una forcella compresa fra il 7 e il 9 % della popolazione interrogata, un risultato questo del tutto apprezzabile. I risultati ottenuti risultano ulteriormente sfumati per il fatto che non tutti i tipi di antenne di informazione attuali sono esplicitamente citati nella domanda- sia che si tratti dei luoghi d(cid:146)incontro d(cid:146)informazione e animazione rurale o dei centri di documentazione nelle universit(cid:224) oppure dei fora urbani (cid:129) e non sono stati pertanto riconosciuti dalle persone interrogate. Non mi sembra possibile stabilire un rapporto diretto fra il numero di cittadini al corrente dell(cid:146)esistenza delle rappresentanze, degli uffici o delle antenne d(cid:146)informazione ed il costo che la realizzazione di tali strutture pu(cid:242) comportare. Le rappresentanze e gli uffici della Comunit(cid:224), come pure le antenne, informano infatti il cittadino ma le loro azioni hanno spesso come obiettivo un pubblico intermedio quale la televisione, la stampa, gli ambienti politici e i media che in virtø dell(cid:146)informazione ricevuta raggiungeranno a loro volta il grande pubblico senza che tali azioni siano trasparenti al cittadino stesso


title: Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit om Rådets Fælles holdning til forslaget om Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fællesskabets handlingsprogram (DAPHNE-programmet) (2000-2003) om foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder

eurovoc_concepts:
EU action
child protection
crime against individuals
position of women
social policy
violence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1739/99 υποβολή: Umberto Bossi (TDI) προς την Επιτροπή. Οδηγία 96/0009/ΕΚ.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
appeal to the Court (EU)
data protection
database
intellectual property
national implementing measure

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/87 (cid:211)son afora· eidiko·tera ton staumo· metafo·rtvshw thw Vilaboa, ayto·w sygkatalego·tan pa·nta metajy· tvn enne·a staumv·n poy proble·pontai sto sxe·dio poy ei·xe ypoblhuei· sthn Epitroph· gia sygxrhmatodo·thsh, h epilogh· topouesi·aw tvn opoi·vn ei·xe apofasistei· apo· tiw armo·diew arxe·w toy sxedi·oy. H Epitroph· ene·krine to sxe·dio ayto· afoy· proe·bh, kata· th dia·rkeia eje·tashw toy fake·loy, se ekti·mhsh toy ko·stoyw kai tvn koinvniko- oikonomikv·n pleonekthma·tvn toy syno·loy toy sxedi·oy kai thw symfvni·aw toy me tiw a·llew koinotike·w politike·w, kyri·vw ston tome·a toy periba·llontow. Efo·son sygkentrv·nontai o·loi oi o·roi poy apaitoy·ntai apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 1164/94 toy Symboyli·oy thw 16hw Mai(cid:138)oy 1994, gia thn i·drysh toy Tamei·oy Synoxh·w (1), h Epitroph· den uevrei· o·ti to sxe·dio Sogama kai o staumo·w metafo·rtvshw thw Vialboa ua pre·pei na stamath·soyn. (1) EE L 130 thw 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) GRAPTH ERVTHSH E-1739/99 ypobolh·: Umberto Bossi (TDI) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Odhgi·a 96/0009/EK Mporei· na dieykrini·sei h Epitroph· ea·n kai me poio tro·po mete·fere h Itali·a sto euniko· thw di·kaio thn odhgi·a 96/ 0009/EK (1) thw 11hw Mai(cid:138)oy 1996 sxetika· me th nomikh· prostasi·a tvn trapezv·n dedome·nvn; Mporei· epi·shw na dieykrini·sei poiew xv·rew den e·xoyn me·xri sh·mera la·bei eunika· me·tra ekte·leshw thw vw a·nv odhgi·aw; (1) EE L 77 thw 27. 3. 1996, sel. 20. Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Noembri·oy 1999) H Itali·a e·xei ektele·sei tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 96/0009/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 11hw Mai(cid:138)oy 1996 sxetika· me th nomikh· prostasi·a tvn trapezv·n dedome·nvn (1) me ba·sh to «decreto legge» ariu. 169 thw 6hw Ma oy 1999 (2). H Epitroph· prow to paro·n ejeta·zei to kei·meno. H Epitroph· e·xei apofasi·sei na parape·mcei sto Dikasth·rio thn Ella·da, thn Irlandi·a, to Loyjemboy·rgo kai thn Portogali·a, epeidh· den efa·rmosan thn odhgi·a ento·w tvn prokauorisme·nvn xronikv·n plaisi·vn. EE L 77 thw 27. 3. 1996. (1) (2) Gazzetta Ufficiale ariu. 138 thw 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) GRAPTH ERVTHSH P-1740/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Dyskoli·a paramonh·w spoydastv·n thw Eyr. (cid:201)nvshw sthn Gioygkoslabi·a ejaiti·aw tvn synepeiv·n tvn bombardismv·n (cid:201)naw shmantiko·w ariumo·w foithtv·n apo· xv·rew thw Eyr. (cid:201)nvshw, idiai·tera thw Ella·daw, ei·xan arxi·sei spoyde·w sthn Gioygkoslabi·a prin apo· thn e·narjh tvn polemikv·n epixeirh·sevn. Sh·mera oi foithte·w aytoi· kai oi oikoge·neie·w toyw antimetvpi·zoyn sobaro·tata problh·mata ejaiti·aw thw mo·lynshw toy periba·llontow, thw e·lleichw po·simoy neroy·, thw dia·lyshw tvn ypodomv·n, tvn problhma·tvn sthn iatrofarmakeytikh· peri·ualch, tvn foberv·n dyskoliv·n metaki·nhshw, thw e·lleichw kaysi·mvn, ton po·lemo. Ei·nai fysiko·, polloi· foithte·w na dista·zoyn na epistre·coyn kai kindyney·oyn pia na diako·coyn tiw spoyde·w toyw sto me·llon


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1746/99 från Winfried Menrad (PPE-DE) till kommissionen. Konkurrenssnedvridning till följd av EU-stöd till italienska företag.

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU regional policy
Umbria
private sector
regional aid
restriction on competition
structural expenditure
tourism policy
trade event

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/91 ¯tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att (cid:246)ka effektiviteten i medlemsstaternas kontroll av de yttre luftrums- och sj(cid:246)gr(cid:228)n- 2. serna har fr(cid:228)mst utarbetats inom ramen f(cid:246)r Schengen och (cid:228)r efter det att Amsterdamf(cid:246)rdraget har tr(cid:228)tt i kraft nu integrerade i Europeiska unionens regelverk. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder genomf(cid:246)rs av medlemsstaterna sj(cid:228)lva, men r(cid:229)det (cid:246)vervakar det faktiska genomf(cid:246)randet genom sina beh(cid:246)riga organ. Exempelvis genomf(cid:246)rs i samarbete med utvalda afrikanska l(cid:228)nder praktiska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra olaglig invandring luft- eller sj(cid:246)v(cid:228)gen p(cid:229) grundval av beslutet i Verkst(cid:228)llande kommittØn (Schengen) av den 18 december 1998 om en samordnad insats fr(cid:229)n dokumentr(cid:229)dgivarna. 3. F(cid:246)rutom Schengenregelverket utarbetas ocks(cid:229) praktiska (cid:229)tg(cid:228)rder av detta slag p(cid:229) hela EU:s v(cid:228)gnar p(cid:229) grundval av det tidigare g(cid:228)llande regelverket f(cid:246)r Europeiska unionen, s(cid:228)rskilt den gemensamma st(cid:229)nd- punkten av den 25 oktober 1996 om bist(cid:229)nds- och informationsuppdrag i omr(cid:229)det f(cid:246)re gr(cid:228)nsen (EGT L 281, 31. 10. 1996). Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder kommer att samordnas inom de beh(cid:246)riga r(cid:229)dsorganen men r(cid:246)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte n(cid:229)gra afrikanska l(cid:228)nder. 4. F(cid:246)r de grundl(cid:228)ggande orsakerna till flykt och migration fr(cid:229)n vissa afrikanska l(cid:228)nder h(cid:228)nvisas till handlingsplanen f(cid:246)r Marocko, godk(cid:228)nd av r(cid:229)det den 11 oktober 1999. Denna handlingsplan (cid:228)r en av sammanlagt fem handlingsplaner, som var och en fastst(cid:228)ller en helt(cid:228)ckande och sammanh(cid:228)ngande syn p(cid:229) I handlingsplanerna l(cid:228)get i ett viktigt ursprungs- och/eller transitland f(cid:246)r asyls(cid:246)kande och migranter. redovisas f(cid:246)r vart och ett av de utvalda l(cid:228)nderna en sammanh(cid:228)ngande och v(cid:228)lavv(cid:228)gd sammanst(cid:228)llning av Europeiska unionens olika m(cid:246)jligheter p(cid:229) omr(cid:229)dena utrikespolitik, utveckling samt humanit(cid:228)rt och ekonomiskt bist(cid:229)nd. 5. I handlingsplanen f(cid:246)r Marocko ans(cid:229)gs detta land vara b(cid:229)de ett ursprungs- och ett transitland f(cid:246)r ekonomiska migranter till de europeiska l(cid:228)nderna. De (cid:229)tg(cid:228)rder som rekommenderas i handlingsplanen (cid:228)r s(cid:228)rskilt f(cid:246)ljande: Med hj(cid:228)lp av existerande kanaler f(cid:246)rb(cid:228)ttra insamlingen av relevanta uppgifter, sprida korrekt information om migration, utveckla strategier f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa m(cid:228)nniskosmuggling, fr(cid:228)mja (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av (cid:229)tertagandeavtal. Fr(cid:228)mja utl(cid:228)ndska direktinvesteringar, yrkesutbildning och verksam- het som egenf(cid:246)retagare och i sm(cid:229)f(cid:246)retag. Underl(cid:228)tta frivilligt (cid:229)terv(cid:228)ndande och (cid:229)teranpassning, integrering i samh(cid:228)llet av marockaner som (cid:228)r lagligen bosatta i EU-l(cid:228)nder. Europeiska r(cid:229)det ans(cid:229)g vid sitt m(cid:246)te i Tammerfors den 15(cid:141)16 oktober 1999 att de f(cid:246)rsta 6. handlingsplanerna, vilka godk(cid:228)nts av r(cid:229)det, (cid:228)r ett v(cid:228)rdefullt bidrag och uppmanade r(cid:229)det och kommis- sionen att rapportera tillbaka till Europeiska r(cid:229)det i december 2000 om hur de genomf(cid:246)rts. (2000/C 170 E/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-1746/99 fr(cid:229)n Winfried Menrad (PPE-DE) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Konkurrenssnedvridning till f(cid:246)ljd av EU-st(cid:246)d till italienska f(cid:246)retag Flera f(cid:246)retag i Tauberkreis, Badem-W(cid:252)rttemberg, och industri- och handelskammaren i Heilbronn har kontaktat mig f(cid:246)r att besv(cid:228)ra sig (cid:246)ver att kommissionen beviljar ekonomiskt st(cid:246)d f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av m(cid:228)ssdeltagande, (cid:148)Promotion-Action(cid:148) i Umbrien-regionen, som anv(cid:228)nds till samfinansiering av de lokala nationella och regionala myndigheterna. Samfinansieringen sker inom ramen f(cid:246)r ett operationellt program, som regionen lagt (eller GD V). D(cid:229) fram f(cid:246)r kommissionen. Samfinansieringen sker via GD XVI musikinstrumentm(cid:228)ssan (cid:148)Perugia Classico(cid:148) anordnas i Perugia anv(cid:228)nds dessa medel inte enbart till st(cid:229)nd- och m(cid:228)sskostnader utan ocks(cid:229) till m(cid:228)ssbes(cid:246)karnas rese- och uppeh(cid:229)llskostnader (bl. a. flyg- och hotellkost- nader, matkostnader och turistprogram vid sidan om). 1. ˜r de uppgifter som jag har f(cid:229)tt (cid:246)verensst(cid:228)mmande med verkligheten? 2. Anser ni ocks(cid:229) att f(cid:246)retagen i detta fall f(cid:229)r en otill(cid:229)ten konkurrensf(cid:246)rdel i f(cid:246)rh(cid:229)llande till tyska f(cid:246)retag? C 170 E/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Michel Barnier (9 november 1999) Under den p(cid:229)g(cid:229)ende programplaneringsperioden omfattas regionen Umbrien delvis av strukturfondernas m(cid:229)l 2 och 5b, i vars program det ing(cid:229)r en (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av turistsektorn. Allt beviljande av st(cid:246)d till f(cid:246)retagare inom ramen f(cid:246)r denna (cid:229)tg(cid:228)rd omfattas av gemenskapsbest(cid:228)mmel- serna, i synnerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller konkurrens. Det (cid:228)r den myndighet som ansvarar f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av programmen, i detta fall regionen Umbrien, som skall se till att dessa best(cid:228)mmelser och best(cid:228)mmelserna om st(cid:246)dber(cid:228)ttigande utgifter f(cid:246)ljs, s(cid:229)som det f(cid:246)reskrivs i de ber(cid:246)rda besluten. Enligt de uppgifter som kommissionen har tillg(cid:229)ng till har m(cid:228)ssan (cid:148)Perugia Classico(cid:148) i sin helhet finansierats av kommunen Perugia. Det b(cid:246)r f(cid:246)r (cid:246)vrigt p(cid:229)pekas att denna kommun inte ing(cid:229)r bland de omr(cid:229)den som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade enligt strukturfonderna. (2000/C 170 E/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-1747/99 fr(cid:229)n Karl von Wogau (PPE-DE) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Br(cid:228)nslekontroller vid den ungerska gr(cid:228)nsen K(cid:228)nner kommissionen till att den ungerska tullen kontrollerar br(cid:228)nslet i lastbilar som k(cid:246)r (cid:246)ver gr(cid:228)nsen och att de kr(cid:228)ver avgifter om m(cid:228)ngden (cid:246)verstiger 200 liter och att man kan bli bestraffad om man inte anm(cid:228)ler sin br(cid:228)nslem(cid:228)ngd? St(cid:228)mmer det att lastbilar i motsatt riktning inte kontrolleras p(cid:229) samma s(cid:228)tt? Anser kommissionen att det skulle vara (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt att i detta sammanhang (cid:229)terinf(cid:246)ra de tulldokument som tidigare anv(cid:228)ndes f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att bevisa att tanken inneh(cid:246)ll en viss m(cid:228)ngd br(cid:228)nsle vid gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngen? Anser kommissionen att det skulle vara (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt att sluta ett avtal om kontroller inte skall g(cid:246)ras, i likhet med det avtal som sl(cid:246)ts med Schweiz? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av G(cid:252)nther Verheugen (16 november 1999) I artikel 4 i tullkonventionen i GenŁve av den 18 maj 1956 om tillf(cid:228)llig inf(cid:246)rsel av fordon i yrkesm(cid:228)ssig trafik f(cid:246)reskrivs f(cid:246)ljande: (cid:148)Br(cid:228)nsle, som ryms i tillf(cid:228)lligt inf(cid:246)rt fordons vanliga tank, m(cid:229) inf(cid:246)ras utan erl(cid:228)ggande av inf(cid:246)rseltull och andra inf(cid:246)rselavgifter och fritt fr(cid:229)n inf(cid:246)rself(cid:246)rbud eller inf(cid:246)rselbegr(cid:228)nsningar. Varje f(cid:246)rdrags- slutande part (cid:228)ger likv(cid:228)l fastst(cid:228)lla den st(cid:246)rsta kvantitet br(cid:228)nsle, som m(cid:229) inf(cid:246)ras p(cid:229) dess omr(cid:229)de i tillf(cid:228)lligt inf(cid:246)rt fordons tank(cid:148). B(cid:229)de Ungern och gemenskapen (cid:228)r signat(cid:228)rer till denna konvention (r(cid:229)dets beslut 94/111/EG av den 16 december 1993 om ing(cid:229)ende av tullkonventionen om tillf(cid:228)llig inf(cid:246)rsel av fordon i yrkesm(cid:228)ssig v(cid:228)gtrafik (1956) och om godk(cid:228)nnande av F(cid:246)renta nationernas resolution av den 2 juli 1993 om till(cid:228)mpligheten av carnets de passage en douane och CDP-handlingar f(cid:246)r fordon i yrkesm(cid:228)ssig v(cid:228)gtrafik (1)). I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med detta f(cid:246)reskrivs i den ungerska lagstiftningen att import av bensin i m(cid:228)ngder som (cid:246)verstiger 200 liter omfattas av merv(cid:228)rdesskatt och punktskatter. Eftersom tullsatsen f(cid:246)r bensin f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r 0 %, omfattas importen i praktiken endast av merv(cid:228)rdesskatt och punktskatt. Ungern har emellertid ing(cid:229)tt bilaterala avtal med vissa l(cid:228)nder i vilka det p(cid:229) grundval av (cid:246)msesidighet fastst(cid:228)lls gr(cid:228)nser som skiljer sig fr(cid:229)n de ovan n(cid:228)mnda


title: Commission Regulation (EC) No 2103/1999 of 1 October 1999 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 138th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EEC) No 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
minimum price
sale
skimmed milk powder

text: 2. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 257/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2103/1999 of 1 October 1999 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 138th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EEC) No 3398/91 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7(5) thereof, Whereas: (1) (2) pursuant to Commission Regulation (EEC) No 3398/91 of 20 November 1991 on the sale by invitation to tender of skimmed-milk powder for the manufacture of compound feedingstuffs (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 124/1999 (4), intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them; according to Article 8 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award; whereas the amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the market price of and the minimum price fixed; skimmed-milk powder (3) (4) in the light of the tenders received, the minimum selling price should be fixed at the level specified below and the processing security determined accordingly; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 138th individual invitation to tender pursuant to Regu- lation (EEC) No 3398/91, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 1999, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows: — minimum selling price: EUR 199,52/100 kg, — processing security EUR 40,00/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 320, 22. 11. 1991, p. 16. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1796/99 di Marco Pannella (TDI) alla Commissione. Sequestro di Vu Duc Binh e arresto di 24 membri del PAP.

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/103 (2000/C 170 E/119) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1796/99 di Marco Pannella (TDI) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Sequestro di Vu Duc Binh e arresto di 24 membri del PAP Secondo le dichiarazioni di Thomas Hammarberg, rappresentante speciale del Segretario Generale del- l(cid:146)ONU per i diritti dell(cid:146)uomo in Cambogia, Vu Duc Binh, membro del «Partito d(cid:146)azione popolare» e oppositore del regime comunista di Hanoi, Ł stato sequestrato e quindi arrestato dalla polizia cambogiana lo scorso agosto e si troverebbe attualmente in Vietnam. D(cid:146)altro canto, secondo notizie riferite dalla stampa ufficiale vietnamita, un tribunale di Hanoi avrebbe condannato 24 membri dello stesso partito d(cid:146)opposi- zione a 224 anni di detenzione per essere tornati clandestinamente in Vietnam con l(cid:146)intenzione di rovesciare il governo comunista. Di quali informazioni dispone la Commissione in merito al sequestro di Vu Duc Binh, all(cid:146) arresto di 24 membri del Partito d(cid:146)azione popolare e alle loro condizioni di detenzione? Quali iniziative ha adottato, o intende adottare, la Commissione perchØ tali persone siano liberate quanto prima? Piø in generale, quali iniziative ha adottato, o intende adottare la Commissione per favorire la democratizzazione e lo sviluppo dell(cid:146)economia di mercato in Vietnam? Infine, la Commissione ha comunicato, o intende comunicare, alla Cambogia il proprio biasimo per il ruolo da essa svolto nel sequestro di Vu Duc Binh? Risposta data dal sig. Patten a nome della Commissione (21 ottobre 1999) Tranne le scarne informazioni reperibili sulla stampa e quelle comunicate dal Centro dei diritti dell(cid:146)uomo delle Nazioni Unite a Phnom Penh, che sono talvolta contraddittorie, la Commissione non dispone a tutt(cid:146)oggi di alcuna ulteriore informazione sul sequestro dell(cid:146)agosto 1999 del sig. Vu Duc Binh e sull(cid:146)arresto di 24 membri del partito d(cid:146)azione popolare vietnamita. La Commissione ha invitato le delegazioni di Hanoi e di Bangkok (per Phnom Penh) a seguire attentamente la situazione. Nel quadro della cooperazione con la Cambogia e il Vietnam, la Commissione non perde occasione per rammentare l(cid:146)importanza che l(cid:146)Unione attribuisce al rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali dell(cid:146)uomo, ai principi della Carta delle Nazioni Unite, alla dichiarazione universale dei diritti dell(cid:146)uomo, alla dichiarazione di Vienna, al programma d(cid:146)azione della conferenza mondiale sui diritti dell(cid:146)uomo del 1993, principi ai quali fanno riferimento gli accordi di cooperazione con questi due paesi. (2000/C 170 E/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1800/99 di Helena Torres Marques (PSE) al Consiglio (13 ottobre 1999) Oggetto: Proposte di direttiva in attesa della decisione del Consiglio Nella riunione del 23 settembre 1999 della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo il Presidente in carica del Consiglio «trasporti» ha confermato che in seno al Consiglio sono numerose le proposte di direttiva in merito alle quali detto organo non ha ancora adottato alcuna decisione benchØ i relativi fascicoli siano da anni in tale situazione. Pu(cid:242) il Consiglio informare in merito alle proposte di direttiva che si trovano in tale stato? Risposta (17 dicembre 1999) Le proposte di direttiva cui l(cid:146)Onorevole Parlamentare fa riferimento riguardano, tra l(cid:146)altro, quelle che formano oggetto della risoluzione adottata dal Parlamento europeo nella seduta del 16 settembre 1999