title: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvistä petoksista ja väärennysrikoksista

eurovoc_concepts:
electronic money
fraud
industrial counterfeiting
organised crime
payment

text: C 376 E/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 Ehdotus neuvoston puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi muihin maksuv(cid:228)lineisiin kuin k(cid:228)teisrahaan liittyvist(cid:228) petoksista ja v(cid:228)(cid:228)rennysrikoksista (1999/C 376 E/03) KOM(1999) 438 lopull. (cid:151) 1999/0190(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon komission aloitteen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) Muihin maksuv(cid:228)lineisiin kuin k(cid:228)teisrahaan kohdistuvat pe- tokset ja v(cid:228)(cid:228)rennysrikokset ovat usein luonteeltaan kan- sainv(cid:228)lisi(cid:228). 2) Euroopan neuvostossa, G8-maiden ryhm(cid:228)ss(cid:228), OECD:ss(cid:228), Interpolissa ja YK:ssa t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) tehty ty(cid:246) on t(cid:228)r- ke(cid:228)t(cid:228), mutta sit(cid:228) on tarpeen t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) Euroopan unionin toimilla. 3) Neuvosto katsoo tietyntyyppisten, muihin maksuv(cid:228)lineisiin kuin k(cid:228)teisrahaan liittyvien petosten vakavuuden ja kehi- tyksen edellytt(cid:228)v(cid:228)n kokonaisvaltaista ratkaisua. Suosituk- sessa N:o 18 j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden torjuntaa kos- keva toimintasuunnitelma (1), jonka Amsterdamissa 16 ja 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neu- vosto on hyv(cid:228)ksynyt, sek(cid:228) neuvoston ja komission toimin- tasuunnitelman parhaista tavoista panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n Ams- terdamin sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset vapauteen, turvallisuu- teen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta (2), jonka Wieniss(cid:228) kokoontunut 11 ja 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 Eurooppa-neuvosto on hyv(cid:228)ksynyt, 46 kohdassa edellytet(cid:228)(cid:228)n toimenpiteit(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asiassa. 4) Toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukai- sesti t(cid:228)m(cid:228)n puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tavoitteita, ett(cid:228) kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa kaikenlaisiin muihin maksuv(cid:228)lineisiin kuin k(cid:228)teis- rahaan kohdistuvat petokset ja v(cid:228)(cid:228)rennysrikokset tunnuste- taan rikoksiksi sek(cid:228) rangaistaan tehokkailla, suhteutetuilla ja varoittavilla seuraamuksilla, j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t voi, ottaen huomioon n(cid:228)iden rikosten kansainv(cid:228)lisen ulottuvuuden, riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla toteuttaa mainittuja tavoitteita, jotka voi- daan toteuttaa paremmin Euroopan unionin toimesta. T(cid:228)m(cid:228) puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s rajoittuu v(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eik(cid:228) siten ylit(cid:228) sit(cid:228), mik(cid:228) tar- vitaan t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen. (1) EYVL C 251, 15. 8. 1997, s. 1. (2) EYVL C 19, 23. 1. 1999, s. 1. yhteinen hyv(cid:228)ksytty perustamisesta 5) T(cid:228)m(cid:228)n puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen olisi autettava muihin maksuv(cid:228)linei- siin kuin k(cid:228)teisrahaan kohdistuvat petosten ja v(cid:228)(cid:228)rennysri- kosten torjunnassa yhdess(cid:228) muiden neuvoston jo hyv(cid:228)ksy- mien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten kanssa, kuten Euroopan oikeudellisen ver- koston toiminta 98/428/YOS (3), rikollisj(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n osallistumisen kriminali- soinnista Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa hyv(cid:228)ksytty yh- teinen toiminta 98/733/YOS (4) rahanpesusta, rikoksente- kov(cid:228)lineiden ja rikoksen tuottaman hy(cid:246)dyn tunnistami- sesta, j(cid:228)ljitt(cid:228)misest(cid:228), j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)misest(cid:228), takavarikosta ja mene- tetyksi tuomitsemisesta hyv(cid:228)ksytty yhteinen toiminta ra- hanpesusta 98/699/YOS (5) sek(cid:228) Europolin toimivaltuuk- sien laajentamisesta rahanv(cid:228)(cid:228)rennykseen ja maksuv(cid:228)linei- den v(cid:228)(cid:228)rennykseen 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 tehty neu- voston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s (6). 6) Komissio on antanut tiedonannon muihin maksuv(cid:228)lineisiin kuin k(cid:228)teiseen rahaan liittyvien petosten ja v(cid:228)(cid:228)rennysrikos- ten torjuntaa koskevat toimintapuitteet (7), jolla edistet(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) ongelman ennaltaehk(cid:228)isyn ett(cid:228) sen torjunnan kattavaa unionin politiikkaa. 7) Komission mainittuun tiedonantoon sis(cid:228)ltyy luonnos yhtei- seksi toiminnaksi, joka on osa t(cid:228)t(cid:228) kattavaa l(cid:228)hestymista- paa ja t(cid:228)m(cid:228)n puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen l(cid:228)ht(cid:246)kohta. 8) On tarpeen, ett(cid:228) kuvaus toimista, jotka on kriminalisoitava, jos ne liittyv(cid:228)t muihin maksuv(cid:228)lineisiin kuin k(cid:228)teisrahaan liittyviin petoksiin ja v(cid:228)(cid:228)rennysrikoksiin, kattaa kaikki ne toimet, joista j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden muodostama uhka muodostuu t(cid:228)ll(cid:228) alalla. 9) On tarpeen, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) toimet luokitellaan rikoksiksi j(cid:228)sen- valtioissa, ja ett(cid:228) n(cid:228)ihin rikoksiin syyllistyneille tai niist(cid:228) vastuussa oleville luonnollisille ja oikeushenkil(cid:246)ille m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia seuraamuk- ja ett(cid:228) n(cid:228)iden rikosten katsotaan olevan rahanpesun sia, alkurikoksia. 10) On tarpeen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot neuvottelevat kesken(cid:228)(cid:228)n, kun tietty rikos kuuluu useamman kuin yhden j(cid:228)senvaltion toi- mivaltaan. (3) EYVL L 191, 7. 7. 1998 s. 4. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998 s. 1. (5) EYVL L 333, 9. 12. 1998 s. 1. (6) EYVL C 149, 28. 5. 1999 s. 16. (7) KOM(1998) 395 lopull. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/21 11) On my(cid:246)s tarpeen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot tekev(cid:228)t tehokkaasti yh- teisty(cid:246)t(cid:228) maksuj(cid:228)rjestelmien toiminnasta ja valvonnasta vastuussa olevien yksityisten laitosten ja elinten kanssa, ja ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot antavat toisilleen mahdollisimman laajalti keskin(cid:228)ist(cid:228) oikeusapua. T(cid:228)ss(cid:228) puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) j(cid:228)senvaltion (cid:148)kansalaisella(cid:148) tarkoi- 2. tetaan 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1957 tehdyn, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopi- muksen 6 artiklan 1 kappaleen b kohdan mukaisissa j(cid:228)senval- tion antamissa selityksiss(cid:228) tarkoitettuja kansalaisia. ON TEHNYT T˜M˜N PUITEP˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t 2 artikla Tekojen kuvaus J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 3(cid:150)6 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet liittyv(cid:228)t seuraa- van tyyppisiin tarkoituksellisiin tekoihin: 1. T(cid:228)ss(cid:228) puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitetaan, rajoittamatta kuiten- kaan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n sis(cid:228)ltyvien tarkempien m(cid:228)(cid:228)ritelmien soveltamista, a) maksuv(cid:228)lineen anastaminen, b) maksuv(cid:228)lineen v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)minen, a) (cid:148)(muulla) maksuv(cid:228)lineell(cid:228) (kuin k(cid:228)teisrahalla)(cid:148) jonka avulla laillinen haltija/maksaja voi sellaista muuta v(cid:228)linett(cid:228) kuin laillisia maksuv(cid:228)lineit(cid:228) (seteleit(cid:228) ja me- joko tallirahoja), k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)linett(cid:228) yksin(cid:228)(cid:228)n tai yhdess(cid:228) toisen maksuv(cid:228)li- neen kanssa saada k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) rahaa tai arvoa, suorittaa tai vastaanottaa maksuja tavaroista, palveluista tai muusta ar- von sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) kohteesta, tai antaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen tai laatia jossa vaaditaan varojen siirtoa (osapuolelta olevan viestin, rahallisen saatavan muodossa) maksunsaajan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)lle tai muutoin valtuutetaan siihen, b) (cid:148)maksutapahtumalla(cid:148) maksuv(cid:228)lineell(cid:228) toteutettua rahan tai arvon hankkimista, maksun suorittamista tai vastaanotta- mista tavaroista, palveluista tai muusta arvon sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) kohteesta ja/tai sellaisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen antamista tai viestin laatimista, jossa vaaditaan varojen siirtoa (osapuolelta olevan rahallisen saatavan muodossa) maksunsaajan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)lle taholle tai muutoin valtuutetaan siihen, c) (cid:148)v(cid:228)lineiden valmistukseen k(cid:228)ytett(cid:228)vill(cid:228) laitteilla(cid:148) kaikkia lait- teita (mukaan lukien ohjelmistot), jotka on suunniteltu tai joita on mukautettu siten, ett(cid:228) maksuv(cid:228)lineit(cid:228), maksutapah- tumia tai niiden osia voidaan niiden avulla hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228), val- mistaa tai muuttaa, ja niihin kuuluvat my(cid:246)s laitteet, jotka on suunniteltu tai joita on mukautettu siten, ett(cid:228) maksuv(cid:228)lineen tai maksutapahtuman sis(cid:228)lt(cid:228)mi(cid:228) tai niihin liittyvi(cid:228) tietoja voidaan niiden avulla muuttaa tai mukauttaa, c) maksuv(cid:228)lineen tietoinen k(cid:228)sittely ilman haltijan lupaa, d) anastetun tai v(cid:228)(cid:228)rennetyn maksuv(cid:228)lineen tietoinen hallussa- pito, e) anastetun tai v(cid:228)(cid:228)rennetyn maksuv(cid:228)lineen tietoinen k(cid:228)ytt(cid:246) tai suoritetun maksun tietoinen hyv(cid:228)ksyminen, f) tunnistetietojen tietoinen luvaton k(cid:228)ytt(cid:246) maksutapahtuman k(cid:228)ynnist(cid:228)miseksi tai k(cid:228)sittelemiseksi, g) v(cid:228)(cid:228)rien tunnistetietojen tietoinen k(cid:228)ytt(cid:246) maksutapahtuman k(cid:228)ynnist(cid:228)miseksi tai k(cid:228)sittelemiseksi, h) asiaa koskevien tietojen, mukaan lukien tilitiedot tai muut tunnistetiedot, v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)minen maksutapahtuman k(cid:228)ynnist(cid:228)- miseksi tai k(cid:228)sittelemiseksi, i) tunnistetietojen luvaton luovuttaminen maksutapahtuman k(cid:228)ynnist(cid:228)miseksi tai k(cid:228)sittelemiseksi, j) mukautettujen v(cid:228)lineiden tai maksuv(cid:228)lineiden osien valmis- tus, k(cid:228)sittely, hallussapito tai k(cid:228)ytt(cid:246) seuraaviin tarkoituksiin: d) (cid:148)oikeushenkil(cid:246)ll(cid:228)(cid:148) mit(cid:228) tahansa muodostumaa, jolla on oi- keushenkil(cid:246)n asema sovellettavan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n nojalla, lu- kuun ottamatta valtioita tai muita julkisia elimi(cid:228) niiden k(cid:228)yt- t(cid:228)ess(cid:228) julkiseen valtaan liittyvi(cid:228) oikeuksiaan sek(cid:228) julkisoike- udellisia kansainv(cid:228)lisi(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), (cid:151) mink(cid:228) tahansa maksuv(cid:228)lineen tai sen osan valmistami- nen tai muuttaminen, (cid:151) edell(cid:228) f(cid:150)i alakohdassa tarkoitettujen petollisten tekojen suorittaminen; e) (cid:148)rahanpesulla(cid:148) neuvoston direktiivin 91/308/ETY (1) 1 artik- lan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja tekoja. (1) EYVL L 166, 28. 6. 1991, s. 77. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitetuissa rikollisessa tarkoituk- sessa tehdyiss(cid:228) teoissa avustaminen tai niihin yllytt(cid:228)minen taikka niist(cid:228) saadun arvon tai taloudellisen hy(cid:246)dyn tietoinen vastaanottaminen. C 376 E/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 3 artikla Kansallisella tasolla toteutettavat toimenpiteet J(cid:228)senvaltioiden on luokiteltava edell(cid:228) 2 artiklan mukaiset 1. teot rikoksiksi. Jollei 2 kohdasta muuta johdu j(cid:228)senvaltio voi rajoittaa toimi- valtansa ensimm(cid:228)isen kohdan a alakohdan mukaisesti. J(cid:228)senval- tio, joka ei rajoita toimivaltaansa t(cid:228)llaisella tavalla, voi t(cid:228)st(cid:228) huolimatta k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ensimm(cid:228)isen kohdan b alakohdan mukaista toimivaltaa ainoastaan tietyiss(cid:228) tapauksissa tai olosuhteissa. 2. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) oikeushenkil(cid:246)t voidaan asettaa vastuuseen 1 kohdassa tarkoitetuista rikoksista, jotka on oikeushenkil(cid:246)n hyv(cid:228)ksi tehnyt joko yksin tai oikeushenkil(cid:246)n toimielimen osana toimien henkil(cid:246), jonka johtava asema toi- mielimess(cid:228) perustuu 2. Niiss(cid:228) tapauksissa, joissa j(cid:228)senvaltio ei luovuta omia kan- salaisiaan, sen toimivalta ulottuu niihin 3 artiklassa tarkoitet- tuihin rikoksiin, joita sen omat kansalaiset tekev(cid:228)t sen alueen ulkopuolella. a) valtaan edustaa oikeushenkil(cid:246)(cid:228), tai b) valtaan tehd(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) oikeushenkil(cid:246)n puolesta, taikka c) valtuuksiin harjoittaa valvontaa oikeushenkil(cid:246)ss(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettu- 3. jen rikosten seuraamukset ovat: a) luonnollisten henkil(cid:246)iden osalta tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia, ja niihin kuuluu ainakin vakavissa tapauksissa vapauden menetys, joka voi antaa aiheen rikoksen johdosta tapahtuvaan luovuttamiseen, Jos j(cid:228)senvaltion kansalaisen ep(cid:228)ill(cid:228)(cid:228)n syyllistyneen johonkin 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista toisessa j(cid:228)senvaltiossa ja jos j(cid:228)senvaltio ei luovuta kyseist(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n toiseen j(cid:228)senval- tioon yksinomaan henkil(cid:246)n kansalaisuuden perusteella, luovu- tuksesta kielt(cid:228)ytyneen j(cid:228)senvaltion on tarvittaessa annettava asia toimivaltaisille viranomaisilleen syytteeseenpanoa varten. Syytteeseenpanemiseksi kaikki rikokseen liittyv(cid:228)t asiakirjat, tie- dot ja todisteet on toimitettava joulukuun 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1957 tehdyn, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 6 artiklassa tarkoitettujen me- nettelyjen mukaisesti. Luovutuspyynn(cid:246)n esitt(cid:228)neelle j(cid:228)senvaltiolle on ilmoitettava syytteeseenpanosta ja oikeusk(cid:228)sittelyn tuloksesta. b) oikeushenkil(cid:246)iden osalta tehokkaita, suhteutettuja ja varoit- tavia seuraamuksia, ja niihin kuuluvat sek(cid:228) rikosoikeudelliset ett(cid:228) muut sakot, ja niihin voivat kuulua muut seuraamukset, kuten 5 artikla Julkisten ja yksityisten laitosten yhteisty(cid:246) i) oikeuden menett(cid:228)minen julkisista varoista my(cid:246)nnettyjen etuuksien tai tuen saamiseen, ii) v(cid:228)liaikainen tai pysyv(cid:228) kielto harjoittaa liiketoimintaa, tarvittavat toteuttavat J(cid:228)senvaltiot toimenpiteet varmis- 1. taakseen, ett(cid:228) maksuj(cid:228)rjestelmien hallintaan, valvontaan ja seu- rantaan osallistuvat julkiset ja yksityiset laitokset sek(cid:228) julkiset ja yksityiset elimet tekev(cid:228)t yhteisty(cid:246)t(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tar- koitettujen rikosten tutkinnasta ja rangaistusseuraamusten m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) vastuussa olevien viranomaisten kanssa. iii) oikeudelliseen valvontaan asettaminen, N(cid:228)iden laitosten ja elinten olisi erityisesti iv) oikeudellinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys lopettaa toiminta. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuja rikoksia on pidett(cid:228)v(cid:228) yh- 4. teisen toiminnan 98/699/YOS mukaisesti t(cid:246)rkein(cid:228) rikoksina. a) teht(cid:228)v(cid:228) edell(cid:228) mainituille viranomaisille omasta aloitteestaan ilmoitus silloin, kun on perusteltua aihetta ep(cid:228)ill(cid:228), ett(cid:228) on tehty jokin edell(cid:228) mainituista rikoksista, 4 artikla Toimivalta b) toimitettava edell(cid:228) mainituille viranomaisille niiden pyyn- n(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan kaikki tarpeelliset tiedot. Edell(cid:228) 3 artiklassa tarkoitetut rikokset kuuluvat j(cid:228)senval- 1. tion toimivaltaan, kun a) rikos on kokonaan tai osittain tehty sen alueella, 2. Henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyn osalta 1 kohdan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nossa on varmistettava sellainen suojelun taso, joka vastaa Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (1) s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228). Tietoja voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) vain niihin tarkoituksiin, joihin ne on luovutettu. b) rikoksentekij(cid:228) on sen kansalainen. (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/23 6 artikla J(cid:228)senvaltioiden yhteisty(cid:246) 1. J(cid:228)senvaltiot antavat toisilleen voimassa olevien yleissopi- musten sek(cid:228) monen- ja kahdenv(cid:228)listen sopimusten ja j(cid:228)rjeste- lyjen mukaisesti mahdollisimman laajalti keskin(cid:228)ist(cid:228) apua t(cid:228)ss(cid:228) puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitettuihin rikoksiin liittyviss(cid:228) oikeuden- k(cid:228)yntimenettelyiss(cid:228) Jos t(cid:228)ss(cid:228) puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitettu rikos kuuluu usean 2. j(cid:228)senvaltion toimivaltaan, n(cid:228)iden valtioiden on neuvoteltava kesken(cid:228)(cid:228)n toiminnan yhteensovittamisesta tehokkaan syyttee- seenpanon varmistamiseksi. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 2. Komissio antaa kahden vuoden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n puitep(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen voimaantulosta neuvostolle kertomuksen j(cid:228)senvaltioiden t(cid:228)m(cid:228)n puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisten velvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228). 8 artikla Voimaantulo 7 artikla T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano T(cid:228)m(cid:228) puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). jona se julkaistaan J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen nou- 1. dattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- set voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228) ja toimitettava j(cid:228)l- jenn(cid:246)kset s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksist(cid:228), joilla puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. 9 artikla Osoitus T(cid:228)m(cid:228) puitep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica lettone

eurovoc_concepts:
Latvia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 14. 09. 1999 COM(1999)423 def. 99/0186 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica lettone (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. PREMESSA Le norme d’origine costituiscono uno strumento indispensabile per il corretto funzionamento degli accordi di libero scambio che la Comunità ha concluso con i suoi partner commerciali. Il Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994 ha posto l’accento sul fatto che le differenze esistenti all'epoca tra le norme d’origine contenute nei vari accordi firmati dalla Comunità costituivano un ostacolo agli scambi. Di conseguenza, è stato elaborato un programma inteso ad integrare, mediante norme d’origine identiche, gli scambi tra la Comunità, i PECO, i paesi baltici e i paesi EFTA e SEE. Il Consiglio europeo ha inoltre deciso che altri paesi che si trovassero in una situazione analoga a quella dei paesi succitati avrebbero potuto, al momento opportuno, essere integrati allo stesso modo; ciò è avvenuto per i prodotti industriali turchi a decorrere dal 1°. 1. 1999. Le norme d’origine non sono uno strumento immutabile. Esse vanno infatti adattate alle esigenze politiche e economiche della zona di libero scambio alla quale si applicano. Per questo motivo è già stato necessario apportare alcune modifiche alle norme entrate in vigore nel 1997 ed è già stata adottata una modifica da applicare a tutti gli accordi a decorrere dal 1° gennaio 1999. 2. MODIFICHE DA APPORTARE ALLE NORME D’ORIGINE CONTENUTE NEGLI ACCORDI UE/PECO, UE/EFTA E NELL'ACCORDO SEE Dall'entrata in vigore del protocollo unificato delle norme d’origine e della sua modifica del 1999, sono già ritenute necessarie, e qui proposte, alcune modifiche all’allegato II del protocollo. Tali modifiche riguardano prodotti per i quali si è constatata una scarsità di materie prime all'interno della zona. 3. CONCLUSIONI La proposta in allegato costituisce parte integrante di una serie di 14 proposte intese ad ottenere un miglioramento del funzionamento del sistema comune delle regole d'origine. Queste 14 proposte, quindi, devono essere considerate come un unico insieme. Infatti, affinché il cumulo di lavorazione attualmente in vigore possa continuare a funzionare, è indispensabile che esse entrino in vigore tutte allo stesso momento, cioè a partire dal 1° gennaio 2000. La Commissione chiede quindi al Consiglio di definire la posizione comune da presentare ai diversi comitati previsti dai singoli accordi. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica lettone (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, visto l'articolo 2, paragrafo 1, della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1997 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica lettone dall'altra, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 3 del suddetto accordo europeo prevede che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 110 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica lettone, dall'altra, in merito alla modifica del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente 3 ALLEGATO ACCORDO EUROPEO che istituisce un'associazione tra le Comunità europee i loro Stati membri, da una parte,e la Repubblica lettone, dall'altra DECISIONE n. …/. del CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica lettone, dall'altra, firmato a Lussemburgo il 12 giugno 1995, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 3, considerando che, nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, della Turchia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell’Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; considerando che è opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell’introduzione dell’euro; considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime, DECIDE: 4 Articolo 1 Il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 1. 2. Agli articoli 21 e 26, il termine “Ecu” è sostituito dal termine “euro”. L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente: “Articolo 30 Importi espressi in euro Gli 1. importi nella moneta nazionale del paese d’esportazione equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d’esportazione e comunicati ai paesi d’importazione tramite la Commissione europea. 2. Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esportazione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità europea o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. 3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999. Gli in euro e il importi espressi 4. loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità europea e della Lettonia vengono riveduti dal Comitato di associazione su richiesta della Comunità o della Lettonia. Nel procedere a detta revisione, il Comitato di associazione garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa può decidere di modificare gli importi espressi in euro. ” 5 3. L’allegato II è modificato nel seguente modo: a) il testo relativo alla voce SA 1904 è sostituito dal testo seguente: 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio "corn flakes"); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Fabbricazione: - a partire materiali classificati voce 1806; da non alla la - nella quale i cereali e (ad farina eccezione del grano duro e dei suoi derivati e del mais indurata) Zea devono essere interamente ottenuti1; tutti capitolo - nella quale il valore i materiali di 17 del utilizzate non eccede il 30% del franco prezzo del fabbrica prodotto 1 L’eccezione concernente il mais Zea indurata è applicabile fino al 31. 12. 2002. b) il testo relativo alla voce SA 2207 è sostituito dal testo seguente: 2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol. ; alcool etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo Fabbricazione: - a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208; - in cui tutte le uve o tutti i materiali da derivati esse utilizzati devono essere interamente ottenuti o, se tutti gli altri materiali utilizzati sono già può originari, l’arac utilizzare fino al limite del 5% in volume. si 6 c) il testo relativo alla voce SA 57 è sostituito dal testo seguente: Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: - di feltro ad ago a Fabbricazione partire da1: - fibre naturali o - materiali chimici o paste tessili Tuttavia: - i filati di filamenti polipropilene di della voce 5402, o - le fibre in fiocco di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o - i fasci di filamenti polipropilene di della voce 5501 nei la quali denominazione di singolo un filamento o di una singola è comunque inferiore a 9 decitex, fibra - di altri feltri purché essere possono il utilizzati loro non valore ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto Fabbricazione partire da1: a - fibre naturali, non né cardate pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o - materiali chimici o paste tessili 7 - di altri materiali tessili Fabbricazione partire da1: a - fili di cocco o di iuta, - filati di filamenti sintetici o artificiali - fibre naturali, o - fibre sintetiche o artificiali in fiocco né non cardate, pettinate, né altrimenti preparate per la filatura. Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto 1 Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, vedere la nota introduttiva 5. d) il testo relativo alla voce SA 8401 è sostituito dal testo seguente: ex 8401 Elementi combustibili nucleari Fabbricazione nella quale tutti i materiali sono utilizzati una classificati voce da quella del prodotto1 in diversa quale Fabbricazione nella il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 30% prezzo del franco fabbrica del prodotto finale 1 Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 2005. e) il seguente testo deve essere inserito fra le voci SA 9606 e 9612: 9608 per Penne a sfera, penne e pennarelli (marker) con punta di feltro; penne stilografiche, stilografi e altre penne; stili portamine; duplicatori; portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti (compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 9609. Fabbricazione nella quale tutti i materiali sono utilizzati classificati una in da diversa voce quella del prodotto. possono Tuttavia, essere utilizzati pennini o punte di pennini classificati alla stessa voce 8 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il presidente 9 SCHEDA FINANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA Capitolo 12, articolo 120 (dazio zero) 2. BASE GIURIDICA Articolo 133 del Trattato 3. DENOMINAZIONE DELLE MISURE Proposta di modifica della definizione del concetto di "prodotti originari" e dei metodi di cooperazione amministrativa stabiliti nel protocollo n. 4 degli accordi europei CE/PECO, CE/Paesi baltici, CE/Slovenia e dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) e nel protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio CEE/EFTA. 4. OBIETTIVO Rivedere talune regole concernenti la lavorazione o la trasformazione di materiali non originari che conferisce il carattere originario e tenere conto dell’introduzione dell’euro. 5. COSTO DELL’OPERAZIONE Poiché le modifiche mirano essenzialmente a rivedere taluni regole di origine, senza alcuna conseguenza per le concessioni previste dall’accordo, la presente proposta non dovrebbe avere implicazioni finanziarie. 10


title: Proposition de décision-cadre du Conseil visant à combattre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces

formats: html pdf print

text: C 376 E/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 12. 1999 Proposition de dØcision-cadre du Conseil visant (cid:224) combattre la fraude et la contrefa(cid:231)on des moyens de paiement autres que les espŁces (1999/C 376 E/03) COM(1999) 438 final (cid:151) 1999/0190(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 15 septembre 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ sur l’Union europØenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point b), vu l’initiative de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, considØrant ce qui suit: (1) Les auteurs de fraudes et de contrefa(cid:231)ons affectant les moyens de paiement autres que des espŁces opŁrent frØquemment (cid:224) l’Øchelle internationale; (2) Le travail rØalisØ dans ce contexte par le Conseil de les l’Europe, Nations unies est important, mais doit Œtre complØtØ par une action de l’Union europØenne; le groupe des 8, Interpol et l’OCDE, l’adoption de (3) La gravitØ et l’importance croissante de certaines formes de fraude affectant les moyens de paiement autres que les rendent nØcessaire espŁces solutions la recommandation no 18 du programme globales; d’action relatif (cid:224) la criminalitØ organisØe (1) approuvØ par le Conseil europØen d’Amsterdam des 16 et 17 juin 1997, le point 46 du plan d’action du Conseil et de la et l’Øtablissement d’un espace de Commission concernant libertØ, de sØcuritØ et de justice (2), approuvØ par le Conseil europØen de Vienne des 11 et 12 dØcembre 1998 demandent une action (cid:224) cet Øgard; (4) ConformØment aux principes de subsidiaritØ et de propor- les objectifs de la prØsente dØcision-cadre, tionnalitØ, consistant (cid:224) assurer que la fraude et la contrefa(cid:231)on des moyens de paiement autres que les espŁces reconnus comme des infractions pØnales et font l’objet de sanctions effectives, proportionnØs et dissuasives dans tous les (cid:201)tats membres, ne peuvent pas Œtre atteints par les (cid:201)tats membres compte tenu de la dimension internationale de ces infractions et peuvent Œtre mieux rØalisØs par l’Union europØenne; limite au la prØsente dØcision-cadre minimum nØcessaire pour atteindre ces objectifs et ne va pas au-del(cid:224) de ce qui est nØcessaire (cid:224) cette fin; se (1) JO C 251 du 15. 8. 1997, p. 1. (2) JO C 19 du 23. 1. 1999, p. 1. (5) La prØsente dØcision-cadre devrait aider (cid:224) combattre la fraude et la contrefa(cid:231)on des moyens de paiement autres que les espŁces, avec les autres instruments dØj(cid:224) approuvØs par le Conseil, tels que l’action commune 98/428/JAI (3) qui concerne la crØation d’un rØseau judiciaire europØen; l’action commune 98/733/JAI (4), qui concerne l’incrimi- nation de la participation (cid:224) une organisation criminelle l’action dans les (cid:201)tats membres de l’Union europØenne; commune 98/699/JAI (5) qui concerne l’identification, le dØpistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instru- ments et des produits du crime, ainsi que la dØcision du Conseil du 29 avril 1999 (6) qui Øtend le mandat d’Interpol (cid:224) la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement; (6) La Commission a prØsentØ au Conseil le 1er juillet 1998 une communication intitulØe «Pour lutter contre la fraude et la contrefa(cid:231)on des moyens de paiement autres que les l’Union espŁces» (7) qui prØconise une politique de couvrant (cid:224) la fois les aspects prØventifs et rØpressifs du problŁme; (7) La communication contient un projet d’action commune qui s’inscrit dans cette approche globale et qui constitue le point de dØpart de la prØsente dØcision-cadre; (8) Il est nØcessaire qu’une description des diffØrents compor- tements en rapport avec la fraude et la contrefa(cid:231)on des moyens de paiement autres que les espŁces qu’il y a lieu d’Øriger en infractions pØnales couvre tout l’Øventail des activitØs sur lesquelles pŁse la menace de la criminalitØ organisØe dans ce domaine; (9) Il est nØcessaire que ces comportements soient ØrigØs en infractions pØnales dans tous les (cid:201)tats membres, que les personnes physiques et morales auteurs ou responsables de telles infractions s’exposent (cid:224) des sanctions effectives, proportionnØes et dissuasives et que les infractions en le question soient considØrØes comme tombant coup de la lØgislation visant (cid:224) lutter contre le blanchiment de capitaux; sous (10) Il est nØcessaire que tous les (cid:201)tats membres se consultent lorsqu’une mŒme infraction relŁve de la mutuellement compØtence juridictionnelle de plusieurs d’entre eux; (3) JO L 191 du 7. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 1. (5) JO L 333 du 9. 12. 1998, p. 1. (6) JO C 149 du 28. 5. 1999, p. 16. (7) COM(1998) 395 final. 28. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 376 E/21 (11) Il convient Øgalement que les (cid:201)tats membres Øtablissent une coopØration effective avec les services et organismes privØs responsables du fonctionnement et du contr(cid:244)le des systŁmes de paiement, et que ces mŒmes (cid:201)tats membres s’accordent mutuellement une assistance aussi Øtendue que possible, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION-CADRE: Article premier DØfinitions 1. Aux fins de la prØsente dØcision-cadre, et sans prØjudice des dØfinitions plus dØtaillØes prØvues dans la lØgislation des (cid:201)tats membres, on entend par: a) «instrument de paiement (autre que les espŁces)»: tout instru- ment autre que la monnaie lØgale (billets de banque et piŁces) qui permet, (cid:224) lui seul ou en association avec un (de paiement), (cid:224) son titulaire lØgitime/ autre instrument payeur d’obtenir de l’argent ou de la valeur, d’effectuer ou de recevoir des paiements relatifs (cid:224) des biens, des services ou toute autre chose de valeur, ou d’Ømettre un ordre ou un message demandant ou autorisant le transfert de fonds (sous la forme d’une crØance monØtaire sur une partie) (cid:224) l’ordre d’un bØnØficiaire; b) «opØration de paiement»: toute opØration consistant (cid:224) obtenir de l’argent ou de la valeur, (cid:224) effectuer ou (cid:224) recevoir un paiement relatif (cid:224) des biens, des services ou toute autre chose de valeur, ou (cid:224) Ømettre un ordre ou un message demandant ou autorisant le transfert de fonds (sous la forme d’une crØance monØtaire sur une partie) (cid:224) l’ordre d’un bØnØficiaire, au moyen d’un instrument de paiement; c) «Øquipement spØcifique»: tout Øquipement (y compris des logiciels) con(cid:231)u ou adaptØ pour permettre l’accŁs, la fabri- cation ou la modification de tout instrument de paiement ou opØration de paiement, ou partie de ceux-ci, y compris les Øquipements con(cid:231)us ou adaptØs pour modifier ou altØrer de toute information ou donnØe affØrente (cid:224) un instrument de paiement ou (cid:224) une opØration de paiement; d) «personne morale»: toute entitØ (cid:224) laquelle le droit applicable confŁre ce statut, (cid:224) l’exception des (cid:201)tats et des autres orga- nismes publics exer(cid:231)ant l’autoritØ de l’(cid:201)tat et des organisa- tions publiques internationales; e) «blanchiment de capitaux»: le comportement dØfini (cid:224) l’article 1er, troisiŁme tiret, de la directive 91/308/CEE du Conseil (1); Aux fins de la prØsente dØcision-cadre la notion de 2. «ressortissant» d’un (cid:201)tat membre doit Œtre interprØtØe confor- mØment (cid:224) toute dØclaration faite par cet (cid:201)tat membre confor- (1) JO L 166 du 28. 6. 1991, p. 77. mØment (cid:224) l’article 6, paragraphe 1, point b), de la Convention europØenne sur l’extradition du 13 dØcembre 1957. Article 2 Description des comportements Les mesures dØfinies aux articles 3 (cid:224) 6 visent les types de comportement intentionnel suivants: a) appropriation frauduleuse d’un instrument de paiement; b) contrefa(cid:231)on ou falsification d’un instrument de paiement; c) transaction, non autorisØe par son titulaire et effectuØe en connaissance de cause, portant sur un instrument de paie- ment; d) dØtention, en connaissance de cause, d’un instrument de paiement obtenu frauduleusement, faux ou falsifiØ; e) utilisation, en connaissance de cause, d’un instrument de paiement obtenu frauduleusement, faux ou falsifiØ ou accep- tation, en connaissance de cause, d’un paiement rØalisØ dans les conditions visØes; f) utilisation non autorisØe, en connaissance de cause, de donnØes d’identification pour le lancement ou le traitement d’une opØration de paiement; g) utilisation, en connaissance de cause, de donnØes d’identifi- cation fictives pour le lancement ou le traitement d’une opØration de paiement; h) manipulation de donnØes, y compris d’informations portant sur des comptes ou d’autres donnØes d’identification, en vue du lancement ou du traitement d’une opØration de paie- ment; i) j) transmission non autorisØe de donnØes d’identification en vue du lancement ou du traitement d’une opØration de paiement; fabrication, maniement, dØtention ou utilisation non auto- risØs d’un Øquipement spØcifique ou d’ØlØments d’instru- ments de paiement, en vue de: (cid:151) fabriquer ou altØrer tout instrument de paiement ou partie de celui-ci; (cid:151) commettre les comportements frauduleux dØcrits aux points f) (cid:224) i); Ces mesures s’appliquent (cid:224) l’implication, en qualitØ de complice ou d’instigateur, dans l’un des comportements dØcrits ou (cid:224) l’obtention de valeur ou d’avantages pØcuniaires provenant de ces comportements. C 376 E/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 12. 1999 Article 3 Mesures (cid:224) arrŒter au niveau national Chaque (cid:201)tat membre Ørige les types de comportement 1. ØnumØrØs (cid:224) l’article 2 en infractions pØnales. 2. Chaque (cid:201)tat membre prend les mesures nØcessaires pour assurer qu’une personne morale puisse Œtre tenue pour respon- sable des infractions visØes au paragraphe 1 qui ont ØtØ commises pour son compte par toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d’un organe de la personne morale concernØe, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes: a) un pouvoir de reprØsentation de la personne morale ou b) une autoritØ pour prendre des dØcisions au nom de la personne morale ou c) une autoritØ pour exercer un contr(cid:244)le au sein de la personne morale. Chaque (cid:201)tat membre dispose que les auteurs des infrac- 3. tions visØes au paragraphe 1 s’exposent: a) en ce qui concerne les personnes physiques, (cid:224) des sanctions pØnales effectives, proportionnØes et dissuasives, compre- nant, dans les cas les plus graves, des peines privatives de libertØ pouvant justifier une extradition; b) en ce qui concerne les personnes morales, (cid:224) des sanctions effectives, proportionnØes et dissuasives, qui incluent des amendes pØnales ou non pØnales et Øventuellement d’autres sanctions, notamment: i) des mesures d’exclusion du bØnØfice d’un avantage ou d’une aide publique; ii) des mesures d’interdiction temporaire ou permanente d’exercer une activitØ commerciale; tout (cid:201)tat Sous rØserve des dispositions du paragraphe 2, membre peut limiter sa compØtence juridictionnelle aux infrac- tions visØes au point a). Un (cid:201)tat membre qui ne fait pas usage de cette limitation peut nØanmoins considØrer que les circons- tances visØes au point b) ne relŁvent de sa juridiction que dans des circonstances ou conditions prØcises. 2. Lorsqu’un (cid:201)tat membre n’extrade pas ses propres ressor- tissants, il Øtend sa compØtence juridictionnelle aux infractions visØes (cid:224) l’article 3 qui ont ØtØ commises par ses ressortissants hors de son territoire. l’un des ressortissants est suspectØ Tout (cid:201)tat membre dont d’avoir commis dans un autre (cid:201)tat membre une des infractions visØes (cid:224) l’article 3 et qui n’extrade pas cette personne vers cet autre (cid:201)tat membre au seul motif de sa nationalitØ, saisit ses propres autoritØs compØtentes de l’affaire pour qu’elles enga- gent, le cas ØchØant, des poursuites. Afin de permettre l’exØcution de ces poursuites, les dossiers, informations et piŁces relatives (cid:224) l’infraction commise sont transmis conformØment aux procØdures prØvues (cid:224) l’article 6 de la Convention europØenne sur l’extradition du 13 dØcembre 1957. L’(cid:201)tat membre requØrant est tenu informØ des poursuites enga- gØes et de leur rØsultat. Article 5 CoopØration des services ou organismes publics et privØs Chaque (cid:201)tat membre prend les mesures requises pour 1. assurer que les services et organismes publics et privØs impli- quØs dans la gestion, le contr(cid:244)le et la surveillance des systŁmes de paiement coopŁrent avec les autoritØs compØtentes en matiŁre d’enquŒte et de rØpression pour les infractions visØes dans la prØsente dØcision-cadre. iii) un placement sous surveillance judiciaire; Plus particuliŁrement, ces services ou organismes: iv) une mesure judiciaire de dissolution. 4. Les infractions visØes au paragraphe 1 doivent Œtre consi- dØrØes comme des infractions graves aux fins de l’application de l’action commune 98/699/JAI. Article 4 CompØtence juridictionnelle a) informent ces autoritØs de leur propre initiative, lorsqu’il y a des motifs sØrieux de penser qu’une des infractions visØes a ØtØ commise; b) fournissent (cid:224) ces autoritØs toute information pertinente, sur demande ou de leur propre initiative; 1. de ses tribunaux aux infractions visØes (cid:224) l’article 3, Chaque (cid:201)tat membre Øtend la compØtence juridictionnelle lorsque: a) l’infraction est commise, totalement ou partiellement, sur son territoire; Pour ce qui est du traitement des donnØes (cid:224) caractŁre 2. personnel, le paragraphe 1 est mis en oeuvre de maniŁre (cid:224) assurer un niveau de protection Øquivalant (cid:224) celui prØvu par la directive 95/46/CE du Parlement europØen et du Conseil (1). Les donnØes ne sont utilisØes qu’aux fins pour lesquelles elles ont ØtØ transmises. b) l’auteur de l’infraction est un de ses ressortissants. (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. 28. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 376 E/23 Article 6 CoopØration entre (cid:201)tats membres ConformØment aux conventions, accords bilatØraux ou 1. les (cid:201)tats multilatØraux ou autres arrangements applicables, membres se prŒtent mutuellement l’assistance la plus large possible dans les procØdures concernant les infractions visØes par la prØsente dØcision-cadre. Lorsque plusieurs (cid:201)tats membres ont concurremment 2. compØtence (cid:224) l’Øgard des infractions prØvues par la prØsente dØcision-cadre, ils se consultent mutuellement en vue de coor- donner leur action et d’assurer l’efficacitØ des poursuites. Lorsque les (cid:201)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rØfØrence (cid:224) la prØsente dØcision-cadre ou sont accompagnØes d’une telle rØfØrence lors de leur publication officielle. Les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les (cid:201)tats membres. 2. La Commission fait rapport au Conseil sur l’application par les (cid:201)tats membres des dispositions de la prØsente dØcision- cadre dans les deux ans qui suivent son entrØe en vigueur. Article 8 EntrØe en vigueur Article 7 Mise en (cid:156)uvre La prØsente dØcision-cadre entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Les (cid:201)tats membres mettent en vigueur les dispositions 1. lØgislatives, rØglementaires et administratives nØcessaires pour se conformer (cid:224) la prØsente dØcision-cadre au plus tard le 31 dØcembre 2000. Ils en informent immØdiatement la Commis- sion, (cid:224) laquelle ils fournissent copie des mesures mettant en oeuvre la prØsente dØcision-cadre. Article 9 Destinataires Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente dØcision- cadre


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 3 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Letland

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 09. 1999 KOM(1999)423 endelig udg. 99/0186 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 3 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Letland (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. GENERELT Oprindelsesreglerne er af stor betydning for, at frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og dets handelspartnere kan fungere korrekt. Det Europæiske Råd pegede på mødet i Essen i december 1994 på, at forskelle i oprindelsesreglerne i de forskellige aftaler, som Fællesskabet har undertegnet, udgjorde en hindring for handelen. Der blev derfor lanceret et program for indførelse af identiske oprindelsesregler, således at handelen mellem Fællesskabet, de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater EFTA- og EØS-landene blev behandlet på samme måde. Det vedtog desuden, at andre lande i en lignende situation som de ovenfor nævnte også kunne integreres i systemet, når tiden var inde, og dette skete for tyrkiske industriprodukter fra den 1. 1. 1999. ikke uforanderlige. De skal kunne tilpasses de Oprindelsesreglerne er politiske og økonomiske betingelser i det frihandelsområde, som de gælder for. Derfor har man skønnet, at der er behov for nogle ændringer af de regler, der trådte i kraft i 1997, og der er allerede indført en ændring i alle aftaler, der skal træde i kraft den 1. januar 1999. 2. ÆNDRINGER AF OPRINDELSESREGLERNE I AFTALERNE MELLEM EU PÅ DEN ENE SIDE OG DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE, EFTA- OG EØS-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE Siden ikrafttrædelsen af standardprotokollen om oprindelsesreglerne og 1999-ændringen af protokollen er der igen behov for enkelte tekniske tilpasninger af bilag II til protokollerne, til hvilke der hermed stilles forslag. Ændringerne vedrører produkter, med hensyn til hvilke der er knaphed på råmaterialer i handelsområdet. 3. KONKLUSION Det vedlagte forslag er et af en serie på 14 forslag, der skal forbedre anvendelsen af det fælles system for oprindelsesregler. Disse 14 forslag skal tages under et. Hvis de gældende ordninger for kumulation af bearbejdning og forarbejdning skal forblive i kraft, er det vigtigt, at de træder i kraft samtidig, dvs. den 1. januar 2000. Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at fastlægge en fælles holdning, der skal forelægges de udvalg, der er nedsat ved hver af aftalerne. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 3 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Letland (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 38 i protokol 3 til nævnte Europaaftale fastsætter, at Associeringsrådet kan ændre protokollens bestemmelser - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 110 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, til en ændring af protokol 3 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til aftalen, fastlægges på grundlag af det udkast træffes af Associeringsrådet, og som er knyttet til denne afgørelse. til afgørelse, der skal Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 3 BILAG EUROPAAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE nr. /. om ændring af protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, undertegnet i Luxembourg den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i protokol 3 dertil, og ud fra følgende betragtninger: Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS"), Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse råmaterialer listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus - foretages nogle korrektioner på TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 4 Artikel 1 I protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1. 2. I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro". Artikel 30 affattes således: "Artikel 30 Beløb udtrykt i euro 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produkterne i en anden EF- medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det valuta, skal pågældende land. faktureret 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Letlands nationale valutaer undersøges af Associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Letland. Som led i denne undersøgelse sikrer Associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. " 5 3. I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: 1904 eller kornprodukter Tilberedte næringsmidler fremstillet ristning af ved ekspandering eller (f. eks. korn cornflakes); korn, undtagen majs, i flager eller andet form af kerner, bearbejdet (undtagen mel), korn forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 1806 - ved det hvilken anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal ud fuldt være fremstillet1 - ved hvilke værdien anvendte af alle der materialer, under henhører kapitel ikke 17, overstiger 30% af færdige det produkts pris ab fabrik 1 Denne undtagelse vedrørende maj af sorten Zea indurata gælder indtil 31. 12. 2002. b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: 2207 (ethylalkohol), Ethanol ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 - i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, alle såfremt de anvendte andre materialer allerede har oprindelsesstatus, kan anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5% vol. 6 c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: Kapitel 57 og Gulvtæpper gulvbelægning tekstilmaterialer: - af nålefilt anden af Fremstilling på basis af 1: - naturlige fibre eller - kemikalier eller spindopløsninger Dog kan: - filamenter af der polypropylen, henhører under pos. 5402, eller - fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller - bånd (tow) af af filamenter polypropylen, der henhører under pos. 5501, hvis og enkelte fibres eller finhed filamenters er mindre end 9 decitex, - af andet filt stof af anvendes jute forudsat, anvendes, at deres værdi ikke overstiger 40% af det fædige produkts pris ab fabrik Der kan vævet som bundstof Fremstilling på basis af 1: - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding eller - kemikalier eller spindopløsninger 7 - af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af 1: - kokos- eller jutegarn - garn af syntetiske regenererede eller fibre - naturlige fibre eller kemofibre, - korte ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kan Der anvendes vævet stof af jute som bundstof 1 De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: Ex 8401 Nukleare brændselselementer alle ved Fremstilling, hvilken de anvendte materialer henhører en anden position end det færdige produkt1 under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ikke materialer, overstiger 30% af det færdige produkts pris ab fabrik 1 Denne regel gælder indtil 31. 12. 2005. e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS kode 9606 og 9612: 9608 og andre Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o. lign. ; fyldepenne, penne; stylografer stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o. lign. ; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609 alle under ved Fremstilling, hvilken de anvendte materialer henhører en anden position end færdige produkt det der kan Dog anvendes penne eller pennespidser henhørende samme position under 8 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Den anvendes fra den 1. januar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, På Associeringsrådets vegne Formand 9 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 (nulsats) 2. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 133 3. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE "produkter med Forslag til en ændring af definitionen af begrebet oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, som er omhandlet i protokol 4 til de forskellige Europaaftaler mellem EF på den ene side og de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater og Slovenien på om Det Europæiske Økonomiske den Samarbejdsområde, og i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og EFTA-staterne. aftalen anden side, og 4. MÅL revidere visse regler vedrørende bearbejdning og forarbejdning af At materialer uden oprindelsesstatus, således at de får oprindelsesstatus, samt at tage hensyn til indførelsen af euroen. 5. OMKOSTNINGER VED FORANSTALTNINGEN Da formålet med ændringerne i hovedsagen er at revidere nogle af oprindelsesreglerne, som ikke har nogen indvirkning på indrømmelserne i henhold til aftalen, har forslaget ingen finansielle virkninger. 10


title: Reglamento (CE) n° 1958/1999 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1999, por el que se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: 15. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 243/3 REGLAMENTO (CE) No 1958/1999 DE LA COMISIÓN de 14 de septiembre de 1999 por el que se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisión (2) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisión (4), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 5, (3) (4) Considerando que, según se desprende del control perió- dico de los datos en que se basa el establecimiento de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, es preciso modificar los precios represen- tativos de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios según el origen de los mismos; que es necesario por consiguiente publicar los precios representativos; Considerando que, habida cuenta de la situación del mercado, es preciso aplicar esta modificación con la mayor brevedad posible; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de huevos y carne de aves de corral, Visto el Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al régimen de intercambios para la ovoalbúmina y la lactoalbúmina (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisión, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1532/1999 (7), estableció las dispo- siciones de aplicación del régimen de derechos adicio- nales de importación y fijó los precios representativos de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) DO L 178 de 14. 7. 1999, p. 17. L 243/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 1999 ANEXO «ANEXO I Código NC Designación de la mercancía 0207 14 10 Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados 1602 32 11 Preparaciones sin cocer de gallo o gallina (1) Origen de las importaciones: 01 Brasil, 02 Tailandia, 03 Chile, 04 Argentina. » Precio represen- tativo (EUR/100 kg) Garantía contemplada en el apartado 3 del artículo 3 (EUR/100 kg) 190,7 195,9 283,2 283,2 206,8 204,2 35 32 5 5 24 25 Origen (1) 01 02 03 04 01 02


title: Verordnung (EG) Nr. 1965/1999 der Kommission vom 14. September 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 244/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1965/1999 DER KOMMISSION vom 14. September 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommis- sion vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verord- nung festsetzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnitts- werten je Einheit — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. (1) Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Diese Verordnung tritt am 17. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. September 1999 Für die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 162 vom 29. 7. 1999, S. 25. 16. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 244/13 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Frühkartoffeln/Erdäpfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 1. 70 1. 80 1. 90 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica convar. Plenck) (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisemöhren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,71 44,24 263,04 380,80 80,81 480,47 695,57 26,05 154,89 224,23 55,28 328,68 475,82 59,69 354,90 513,78 30,18 179,44 259,77 105,95 629,95 911,96 60,69 360,85 522,39 127,42 60,74 373,55 608,76 290,20 1 784,64 1 111,97 530,08 3 259,87 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 314,11 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,82 37,08 220,47 319,17 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 013,71 1 620,55 772,52 4 750,83 260,81 1 550,71 2 244,92 3 588,82 1 710,80 10 521,05 18,11 7,29 5,98 86,53 34,84 28,59 158,05 63,64 52,23 50,95 20,52 16,84 108,12 43,54 35,73 116,74 47,01 38,58 59,03 23,77 19,51 207,22 83,44 68,48 118,70 47,80 39,22 298,60 120,24 98,67 42,68 17,18 14,10 72,52 29,20 23,96 230,34 92,75 76,11 510,10 205,40 168,56 68,84 17 929,86 3 024,78 20,41 1 540,73 1 856,46 328,90 85 660,58 14 451,00 97,49 7 360,92 8 869,32 600,78 156 469,98 26 396,59 178,08 13 445,65 16 200,95 193,67 50 439,83 8 509,23 57,41 4 334,36 5 222,56 410,98 107 037,01 18 057,21 121,82 9 197,82 11 082,64 443,77 115 575,96 19 497,74 131,54 9 931,58 11 966,77 224,37 58 436,63 9 858,30 66,51 5 021,53 6 050,55 787,69 205 147,81 34 608,57 233,48 17 628,60 21 241,07 451,20 117 512,23 19 824,39 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,03 295 610,34 49 869,66 336,44 25 402,15 30 607,59 162,22 42 249,41 7 127,50 48,08 3 630,54 4 374,52 275,67 71 796,89 12 112,18 81,71 6 169,59 7 433,87 875,56 228 034,52 38 469,57 259,53 19 595,28 23 610,77 1 938,99 504 998,58 85 193,59 574,75 43 395,13 52 287,71 L 244/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 9. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 — grüner ex 0709 20 00 1. 200. 2 — anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 genannt Bleichsellerie, (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) auch Stangensellerie ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 Süße Kartoffeln, ganz, chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 frisch (zum menschli- 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 239,81 1 425,85 2 064,16 3 299,86 1 573,05 9 673,91 469,03 188,87 154,99 1 782,87 464 336,91 78 333,94 528,47 39 901,03 48 077,59 66,32 394,32 570,85 912,58 435,03 2 675,34 129,71 52,23 42,86 493,06 128 413,43 21 663,43 146,15 11 034,72 13 295,97 157,74 937,88 1 357,75 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 101,95 1 172,72 305 427,23 51 525,77 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 391,86 2 329,89 3 372,93 212,27 1 262,10 1 827,11 5 392,11 2 570,43 15 807,59 2 920,90 1 392,40 8 562,95 73,06 434,40 628,86 1 005,33 479,24 2 947,23 766,41 308,61 253,26 415,16 167,18 137,19 142,89 57,54 47,22 2 913,28 128 001,07 863,55 758 746,76 65 200,02 78 560,88 1 578,12 411 012,03 69 338,00 467,78 35 318,76 42 556,31 543,16 141 463,89 23 865,05 161,00 12 156,16 14 647,21 66,57 395,81 573,00 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 43,02 494,91 128 897,49 21 745,09 146,70 11 076,32 13 346,09 610,23 3 628,26 5 252,55 8 396,95 4 002,85 24 616,62 1 193,51 480,60 394,39 4 536,75 199 331,63 101 533,73 1 344,77 122 340,13 1 181 570,04 81,41 484,04 700,74 73,55 437,31 633,08 1 120,23 534,01 3 284,07 1 012,07 482,46 2 967,00 60,08 357,22 517,14 826,72 394,10 2 423,62 176,48 1 049,30 1 519,05 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,30 346,64 501,82 802,23 382,42 2 351,82 159,22 64,12 52,62 143,85 57,93 47,54 117,51 47,32 38,83 345,16 138,99 114,06 114,02 45,91 37,68 605,24 157 631,74 26 592,58 179,40 13 545,48 16 321,24 546,81 142 412,66 24 025,11 162,08 12 237,69 14 745,45 446,66 116 331,10 19 625,13 132,40 9 996,47 12 044,96 1 312,04 341 712,93 57 647,19 388,91 29 363,80 35 381,06 433,43 112 884,54 19 043,69 128,48 9 700,30 11 688,10 16. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 244/15 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik 2. 40 Ware, Art, KN-Code Avocadofrüchte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofrüchte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 Süßorangen, frisch: 2. 60. 1 — Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch: frisch; 2. 70. 1 — Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 — weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 154,62 919,33 1 330,89 2 127,62 1 014,24 6 237,36 302,41 121,77 99,93 1 149,52 299 386,07 50 506,62 340,74 25 726,60 30 998,53 108,59 645,65 934,69 1 494,23 712,30 4 380,51 212,38 85,52 70,18 807,31 210 259,56 35 470,92 239,30 18 067,86 21 770,34 — — — — — — — — — — — — — — — 44,11 262,27 379,68 54,74 325,47 471,17 606,97 289,34 1 779,39 753,24 359,07 2 208,21 86,27 34,74 28,51 107,06 43,11 35,38 327,94 85 408,87 14 408,53 97,21 7 339,29 8 843,26 406,96 105 991,42 17 880,82 120,63 9 107,97 10 974,38 74,53 443,14 641,52 35,41 210,54 304,79 56,42 335,46 485,64 59,54 354,01 512,49 1 025,56 488,88 3 006,53 487,25 232,27 1 428,44 776,36 370,09 2 275,98 819,29 390,56 2 401,84 145,77 58,70 48,17 69,26 27,89 22,89 110,35 44,43 36,46 116,45 46,89 38,48 554,09 144 310,20 24 345,22 164,24 12 400,75 14 941,92 263,26 68 563,32 11 566,68 78,03 5 891,73 7 099,07 419,45 109 244,35 18 429,59 124,33 9 387,50 11 311,19 442,65 115 285,52 19 448,74 131,21 9 906,62 11 936,70 200,62 1 192,83 1 726,84 2 760,59 1 315,98 8 092,99 392,38 158,00 129,66 1 491,51 388 454,49 65 532,52 442,11 33 380,36 40 220,70 26,95 160,24 231,97 370,84 176,78 1 087,16 49,18 292,41 423,32 676,73 322,60 1 983,92 — — — — — — 52,71 21,22 17,42 96,19 38,73 31,79 — — — 200,36 52 182,48 8 803,22 59,39 4 484,10 5 402,99 365,63 95 225,76 16 064,65 108,38 8 182,86 9 859,70 — — — — — — L 244/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 9. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (einschließlich Cantalene), Onteniente, Sapo (einschließlich Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,87 100,30 145,21 232,14 110,66 680,53 32,99 13,29 10,90 125,42 32 664,87 5 510,59 37,18 2 806,93 3 382,13 46,48 276,36 400,08 96,75 575,25 832,78 639,58 304,89 1 875,00 1 331,31 634,64 3 902,89 90,91 36,61 30,04 189,23 76,20 62,53 345,56 89 997,83 15 182,69 102,43 7 733,62 9 318,40 719,29 187 334,12 31 603,39 213,21 16 097,85 19 396,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 148,73 6 632,33 3 161,65 19 443,43 942,69 379,60 311,51 3 583,35 933 262,78 157 442,03 80 196,39 96 630,32 1 062,17 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 551,63 3 279,84 4 748,16 7 590,59 3 618,46 22 252,70 1 078,89 434,44 356,52 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 101,09 180 189,94 91 783,51 1 215,63 110 591,89 1 068 104,62 355,15 2 111,63 3 056,95 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 229,53 2 640,36 116 009,75 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 451,79 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 634,61 7 300,01 320 740,90 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 150,27 893,46 1 293,45 2 067,76 985,71 6 061,88 293,90 118,35 97,12 1 117,18 290 963,29 49 085,70 331,15 25 002,82 30 126,43 16. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 244/17 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granatäpfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 456,03 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 733,57 4 370,00 2 083,19 12 811,15 176,04 1 046,69 1 515,26 2 422,36 1 154,75 7 101,44 103,62 41,73 34,24 621,13 250,11 205,25 344,30 138,64 113,77 393,88 102 583,58 17 305,92 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,05 103 737,51 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 308,77 340 860,97 57 503,47 387,94 29 290,59 35 292,85


title: Regulamento (CE) n° 1958/1999 da Comissão, de 14 de Setembro de 1999, que fixa os preços representativos nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) n° 1484/95

text: 15. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 243/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1958/1999 DA COMISSÃO de 14 de Setembro de 1999 que fixa os preços representativos nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e altera o Regulamento (CE) n. o 1484/95 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos ovos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1516/96 da Comissão (2) e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comissão (4), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactalbumina (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comissão, e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1484/95 da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1532/1999 (7), estabelece as normas de execução do regime relativo à aplicação dos direitos adicionais de importação, e fixa os preços repre- sentativos nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina; (2) (3) (4) Considerando que o controlo regular dos dados nos quais se baseia a determinação dos preços representa- tivos para os produtos dos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, revelou que é necessário alterar os preços representativos de certos produtos, atendendo às variações e preços consoante a origem; que, por conseguinte, é conveniente publicar os preços representativos; Considerando que, dada a situação do mercado, é neces- sário aplicar esta alteração o mais rapidamente possível; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovos e da Carne de Aves de Capoeira, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo I do Regulamento (CE) n. o 1484/95 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 178 de 14. 7. 1999, p. 17. L 243/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 1999 ANEXO «ANEXO I Código NC Designação das mercadorias 0207 14 10 Pedaços desossados de galos ou de galinhas, conge- lados 1602 32 11 Preparações não cozidas de galo ou de galinha Preço represen- tativo EUR/100 kg Garantia referida no n. o 3 do artigo 3. o EUR/100 kg Origem (1) 190,7 195,9 283,2 283,2 206,8 204,2 35 32 5 5 24 25 01 02 03 04 01 02 (1) Origem das importações: 01 Brasil, 02 Tailândia, 03 Chile, 04 Argentina. »


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 3 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Estland betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

eurovoc_concepts:
Estonia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 09. 1999 COM(1999)418 def. 99/0195 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 3 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Estland betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. ALGEMEEN De oorsprongsregels zijn van fundamenteel belang voor de goede werking van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en haar handelspartners. Op de vergadering van de Europese Raad te Essen in december 1994 werd de aandacht gevestigd op het feit dat de regels van oorsprong die in de verschillende overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen waren opgenomen niet altijd gelijkluidend waren en dat deze verschillen een handelsbelemmering vormden. Er werd daarom een programma opgesteld dat ten doel had tot gelijkluidende oorsprongsregels en gelijke voorwaarden te komen voor de handel tussen de Gemeenschap, de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten, de EVA-landen en de EER-landen. Tevens werd besloten dat andere landen die in dezelfde situatie verkeerden als de genoemde te zijner tijd ook in het systeem konden worden opgenomen. Zo werden industrieproducten uit Turkije vanaf 1 januari 1999 in dit systeem opgenomen. De oorsprongsregels zijn niet onveranderlijk. Zij moeten kunnen worden aangepast aan de politieke en economische eisen van de vrijhandelszone waarin zij van toepassing zijn. Daarom werden in de regels die in 1997 in werking traden reeds enige wijzigingen aangebracht die voor alle overeenkomsten op 1 januari 1999 in werking zijn getreden. 2. IN DE WIJZIGINGEN VAN DE OORSPRONGSREGELS OVEREENKOMSTEN MET DE MIDDEL- EN OOST-EUROPESE LANDEN, DE EVA-LANDEN EN DE EER-LANDEN de van inwerkingtreding de Sinds oorsprongsregels en de wijziging van 1999, zijn een klein aantal technische wijzigingen op Bijlage II bij de protocollen noodzakelijk geworden. Deze wijzigingen hebben betrekking op producten waarvan het aanbod in de vrijhandelszone te klein is. standaardprotocol inzake het 3. CONCLUSIE Het voorstel in bijlage behoort tot een reeks van 14 voorstellen die de verbetering van de werking van het gemeenschappelijk systeem van oorsprongsregels op het oog hebben. Deze 14 voorstellen moeten als één geheel beschouwd worden. Om ervoor te zorgen dat de thans geldende regels voor de cumulatie van be- en verwerkingen van kracht blijven, moeten zij tezelfdertijd in werking treden, en wel op 1 januari 2000. 2 De Commissie verzoekt de Raad derhalve een gemeenschappelijk standpunt op te stellen om voor te leggen aan de comités die in het kader van elke overeenkomst zijn opgericht. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 3 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Estland betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (Voor de EER relevante tekst) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, Gelet op artikel 2, lid 1, van het Besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 38 van Protocol 3 bij genoemde Europa-Overeenkomst is bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van het Protocol kan wijzigen, BESLUIT: Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad die is opgericht bij artikel 109 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, over een wijziging op Protocol 3 bij de overeenkomst betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt gebaseerd op het hierbij gevoegde ontwerp- besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE EUROPA-OVEREENKOMST waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds BESLUIT nr. …/… van de ASSOCIATIERAAD tot wijziging van Protocol 3 betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de op 12 juni 1995 te Brussel ondertekende Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, inzonderheid op artikel 38 van Protocol 3, Overwegende dat de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” gewijzigd moet worden in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelijk is materialen te gebruiken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkije, de Europese Economische Ruimte (hierna "EER" genoemd), IJsland, Noorwegen en Zwitserland; Overwegende dat het aanbeveling verdient de artikelen waarin bedragen zijn genoemd aan de invoering van de euro aan te passen; Overwegende dat, gezien de wijzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen, enige wijzigingen moeten worden aangebracht in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen; BESLUIT: Artikel 1 Protocol 3 betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 1. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro". 5 2. Artikel 30 komt als volgt te luiden: "Artikel 30 Bedragen in euro 1. De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Europese Commissie aan de landen van invoer medegedeeld. 2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactureerd zijn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zijn gelijk 3. aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de 4. nationale valuta van de lidstaten en van Estland worden op verzoek van de Gemeenschap of van Estland door het Associatiecomité herzien. Bij deze herziening ziet het Associatiecomité erop toe dat de in nationale valuta uitgedrukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het Comité onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen. " 6 3. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd: (a) de bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te luiden: 1904 verkregen door cornflakes); door Graanpreparaten roosteren poffen of granen, (bijvoorbeeld andere dan maïs, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of andere (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen bewerkte korrels Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met van uitzondering materialen bedoeld bij post 1806, - waarbij het gebruikte graan of (met meel van uitzondering harde en derivaten daarvan indurata en Zea maïs) geheel en al verkregen moeten zijn;¹ en tarwe - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van Hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het product ¹ toepassing. De uitzondering betreffende Zea indurata maïs is tot en met 31. 12. 2002 van (b) de bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden: Vervaardiging: - uit materialen die niet onder post 2207 of 2208 zijn ingedeeld, - waarbij de gebruikte druiven of de van druiven afkomstige geheel materialen verkregen en al of zijn moeten waarbij, indien alle gebruikte andere materialen reeds van oorsprong zijn, arak mag worden gebruikt ten hoogste 5% vol tot 2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol en gedenatu- gedistilleerde reerd, ongeacht het gehalte ethylalcohol of meer; dranken, 7 (c) de bewoording van Hoofdstuk 57 van de GS komt als volgt te luiden: Hoofd- stuk 57 Tapijten: - van naaldgetouwvilt - van ander vilt of Vervaardiging uit¹: - natuurlijke vezels of - chemische materialen textielmassa Echter: - polypropyleen- filament van post 5402, of - polypropyleen- vezels van post 5503 of 5506, of - polypropyleen- filamentkabels van post 5501, waarvan de titer van een enkel filament of een enkele vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, mits de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product. Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. Vervaardiging uit ¹: - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen textielmassa of 8 - andere Vervaardiging uit¹: - garen van kokos of jute, - synthetische of kunstmatige filamentgarens, - natuurlijke vezels, of - kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd noch anderszins bewerkt voor het spinnen Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. ¹ een mengsel van textielmaterialen zijn vervaardigd. Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit (d) de bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden: ex 8401 Kernsplijtstofelementen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van product het worden ingedeeld¹ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het product ¹ Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing. (e) de volgende tekst wordt ingevoegd tussen GS-posten 9606 en 9612: 9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrijfpennen; vulpotloden; penhouders, potlood- houders en dergelijke artikelen; delen klemmen en (puntbeschermers deze begrepen) daaronder artikelen, andere dan die bedoeld bij post 9609 van Vervaardiging uit materialen die onder een andere post worden ingedeeld dan het product. Pennen en penpunten van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt. 9 Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt goedgekeurd. Artikel 2 Het is vanaf 1 januari 2000 van toepassing. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 10 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BEGROTINGSPOST Hoofdstuk 12, Artikel 120 (nulrecht) 2. RECHTSGROND Artikel 133 van het Verdrag. 3. TITEL VAN DE MAATREGELEN Voorstel voor een wijziging van Protocol 3 of 4 inzake de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking bij de verschillende Europa-Overeenkomsten tussen de EG en de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten en Slovenië, bij de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte en bij de vrijhandelsovereenkomsten tussen de EEG en de EVA-landen. 4. DOEL Herziening van enkele regels betreffende oorsprongverlenende be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen en om rekening te houden met de invoering van de euro. 5. KOSTEN De voorgestelde herziening heeft geen invloed op de concessies die bij de overeenkomsten zijn verleend en heeft daarom geen financiële gevolgen. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 1957/1999, annettu 14 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 15. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 243/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1957/1999, annettu 14 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 243/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 9. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 14 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 624 999 62,5 49,8 56,1 125,1 125,1 67,1 67,1 65,4 77,2 71,7 71,4 90,3 49,3 232,8 124,1 59,3 53,0 20,3 61,8 45,5 180,8 79,0 71,4 83,4 45,4 46,9 88,4 66,0 104,0 104,0 46,7 46,2 184,9 92,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”