title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1714/99 υποβολή: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Ενίσχυση παραγωγών αυγών λόγω κλιματικών συνθηκών.

eurovoc_concepts:
State aid
Sweden
agricultural production
competition policy
egg
frigid zone
intensive livestock farming
laying poultry
peripheral region
terms for aid

text: 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/11 odhgi·a toy Symboyli·oy 1999/74/EK thw 19hw Ioyli·oy 1999 (3), opoi·a ua antikatasth·sei thn odhgi·a toy Symboyli·oy 88/166/EOK kai h opoi·a ori·zei o·ti ta kra·th me·lh mporoy·n, throyme·nvn tvn genikv·n kano·nvn thw synuh·khw EK, na diathroy·n h· na efarmo·zoyn sto e·dafo·w toyw sxetika· me thn prostasi·a tvn orni·uvn voparagvgh·w diata·jeiw aysthro·terew apo· tiw problepo·menew sthn paroy·sa odhgi·a. Ei·nai safe·w o·ti sto·xow thw odhgi·aw ei·nai na kauori·sei ela·xistew prodiagrafe·w gia thn oruh· metaxei·rish tvn zv·vn kai synepv·w ta kra·th me·lh mporoy·n an proxvrh·soyn perisso·tero an to epiuymoy·n, me thn proy¤ po·uesh o·ti throy·n toyw genikoy·w kano·new poy ori·zontai sth synuh·kh. Ayto· syna·dei me thn apo·fash toy Dikasthri·oy thw 19hw Oktvbri·oy 1995 sthn ypo·uesh C-128/94, Hönig. Anamfisbh·thta orisme·new ptyxe·w tvn enisxyme·nvn prodiagrafv·n gia thn oruh· metaxei·rish tvn zv·vn o·pvw oi diata·jeiw poy proble·poyn anv·terhw poio·thtaw egkatasta·seiw ende·xetai na ephrea·soyn to ko·stow paragvgh·w alla· sthn pragmatiko·thta to prvto·kollo arium. 33 thw synuh·khw toy `msterntam apaitei· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai ta kra·th me·lh na di·noyn proteraio·thta sthn oruh· metaxei·rish tvn zv·vn kata· thn kata·rtish tvn politikv·n gia tiw metafore·w, thn eniai·a agora· kai thn e·reyna. Epome·nvw den proky·ptei apo· tiw diaue·simew plhrofori·ew o·ti h yfista·menh nomouesi·a sthn opoi·a anafe·retai o k. boyleyth·w apotelei· parabi·ash toy efarmoste·oy koinotikoy· dikai·oy ei·te o·son afora· thn oruh· metaxei·rish tvn zv·vn ei·te o·son afora· thn koinh· orga·nvsh thw gevrgikh·w agora·w. (1) (2) (3) EE L 270 thw 14. 12. 1970. EE L 74 thw 19. 3. 1988. EE L 203 thw 3. 8. 1999. (2000/C 225 E/013) GRAPTH ERVTHSH E-1714/99 ypobolh·: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Eni·sxysh paragvgv·n aygv·n lo·gv klimatikv·n synuhkv·n Prokeime·noy na antistaumi·zontai ta meionekth·mata poy dhmioyrgoy·n to kli·ma kai oi mega·lew aposta·seiw sth bo·reia Soyhdi·a, kataba·lletai eidikh· eni·sxysh stoyw ekei· paragvgoy·w aygv·n. H eni·sxysh ayth· kataba·lletai ana· poyleriko·. H E. E. apai·thse th mei·vsh thw eni·sxyshw gia lo·goyw antagvnismoy·. Ei·nai a·rage logikh· h apai·thsh ayth· o·tan lhfuei· ypo·ch o·ti h paragvgh· sthn en lo·gv perioxh· ei·nai mikro·terh apo· thn katana·lvsh; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Noembri·oy 1999) Sy·mfvna me to a·ruro 142 thw Pra·jhw Prosxv·rhshw, h Epitroph· ejoysiodo·thse th Soyhdi·a na xorhgh·sei makropro·uesmew eunike·w enisxy·seiw me skopo· thn ejasfa·lish thw diath·rhshw thw gevrgikh·w drasthrio·thtaw se sygkekrime·new perife·reiew poy kaly·ptoyn tiw gevrgike·w perioxe·w poy bri·skontai borei·vw toy 62oy parallh·loy kauv·w kai orisme·new parakei·menew perife·reiew poy ephrea·sthkan apo· sygkri·simew klimatologike·w synuh·kew poy kate·sthsan th gevrgikh· drasthrio·thta idiai·tera dy·skolh. Oi enisxy·seiw ayte·w pre·pei na xorhghuoy·n idi·vw gia th diath·rhsh paradosiakv·n meuo·dvn prvtogenoy·w paragvgh·w kai metapoi·hshw, gia th dieyko·lynsh thw dia·ueshw tvn proi¤o·ntvn aytv·n kai gia thn ejasfa·lish thw prostasi·aw toy periba·llontow kai thw ypai·uroy. Oi enisxy·seiw ayte·w den pre·pei na odhgh·soyn se ay·jhsh thw paragvgh·w (fysika· o·ria) h· toy epipe·doy thw synolikh·s sth·rijhw (xrhmatodotika· o·ria) poy katagra·fhkan kata· th dia·rkeia miaw perio·doy anafora·w prin apo· thn prosxv·rhsh. Oi makropro·uesmew eunike·w enisxy·seiw den egkri·uhkan ba·sei tvn a·rurvn 87 kai 88 (prv·hn a·rura 92 kai 93) thw synuh·khw EK alla· sy·mfvna me to a·ruro 142 thw Pra·jhw Prosxv·rhshw. H Epitroph·, me thn apo·fash· thw ariu. 97/557/EK thw 17hw Ioyli·oy 1997, gia thn tropopoi·hsh thw apo·fashw 96/228/EK gia e·na kauestv·w makropro·uesmhw eunikh·w eni·sxyshw gia th sth·rijh tvn gevrgv·n stiw bo·reiew perioxe·w thw Soyhdi·aw (1), kauo·rise tiw bo·reiew perioxe·w thw Soyhdi·aw, thn peri·odo anafora·w poy pre·pei na xrhsimopoiei·tai prokeime·noy na ejasfalisuei· o·ti h eni·sxysh poy di·netai stiw bo·reiew perioxe·w den odhgei· se ay·jhsh thw paragvgh·w h· toy epipe·doy thw synolikh·w sth·rijhw kai kauo·rise epi·shw th morfh· kai to epi·pedo thw eni·sxyshw kauv·w kai to epi·pedo thw gevrgikh·w paragvgh·w, thw opoi·aw den pre·pei na ypa·rjei ype·rbash xvri·w th mei·vsh toy epipe·doy thw xorhgoy·menhw eni·sxyshw. C 225 E/12 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 H Soyhdi·a efarmo·zei thn apo·fash ayth· me thn apokaloy·menh epido·thsh Norrland, h opoi·a apotelei· syne·xish toy kauestv·tow eni·sxyshw poy i·sxye prin apo· thn prosxv·rhsh. Ba·sei toy kauestv·tow aytoy·, h eni·sxysh xorhgei·tai ana· antikauista·menh voto·ko o·rniua. (cid:201)xei oristei· e·na euniko· o·rio e·tsi v·ste h eni·sxysh na xorhgei·tai mo·no pe·ran tvn 1. 000 antikauista·menvn orni·uvn ethsi·vw. H apo·fash thw Epitroph·w kauori·zei ta anv·tata pososta· eni·sxyshw kauv·w kai tiw anv·tatew epitrepo·menew poso·thtew paragvgh·w, oi opoi·ew sthri·zontai sthn peri·odo anafora·w. (cid:211)tan h eunikh· efarmogh· eyuygrammi·zetai me thn apo·fash thw Epitroph·w, h monadikh· dynath· apai·thsh mei·vshw proky·ptei sthn peri·ptvsh poy ypa·rxei ype·rbash thw synolikh·w poso·thtaw paragvgh·w. Sthn peri·ptvsh ayth·, to a·ruro 4 thw apo·fashw apaitei· apo· th Soyhdi·a na meiv·sei th xorhgoy·menh eni·sxysh kata·nalogi·a kata· to epo·meno e·tow. H basikh· arxh· toy a·ruroy 142 ei·nai h diath·rhsh thw paradosiakh·w gevrgikh·w drasthrio·thtaw kai o·xi h ay·jhsh thw paragvgh·w me th boh·ueia thw eni·sxyshw. (1) EE L 230 thw 21. 8. 1997. (2000/C 225 E/014) GRAPTH ERVTHSH E-1715/99 ypobolh·: Lucio Manisco (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)legxow tvn mystikv·n yphresiv·n tvn HPA sto Internet Meta· to Echelon, to aggloamerikaniko· sy·sthma ele·gxoy tvn epikoinvniv·n metajy· politv·n, h NSA (National Security Agency) kai h CIA, kat efarmogh·n toy «United States National Plan fpr Onformation System Protection» poy ekpo·nhse to Euniko· Symboy·lio Asfalei·aw, ei·nai se ue·sh na ele·gxoyn me·soy eno·w «Omo- spondiakoy· dikty·oy Epagry·pnhshw gia tiw Pareisfry·seiw (Fidnet)»o·lew tiw plhrofori·ew kai epikoinvni·ew poy shmeiv·nontai ston ko·smo me·sv toy Internet. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei ton idivtiko· bi·o tvn politv·n thw (cid:201)nvshw kai tvn epixeirh·sev·n thw kata· thw ne·aw ayth·w prosbolh·w thw atomikh·w kai emporikh·w eleyueri·aw; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Noembri·oy 1999) Stiw 24 Oktvbri·oy 1995, to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio eje·dvsan thn odhgi·a 95/46/EK gia thn prostasi·a tvn prosv·pvn o·son afora· thn epejergasi·a prosvpikv·n dedome·nvn kai gia thn eley·uerh diaki·nhsh tvn dedome·nvn aytv·n (1). Stiw 15 Dekembri·oy 1997, to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio eje·dvsan thn odhgi·a 97/ 66/EK sxetika· me thn epejergasi·a prosvpikv·n dedome·nvn kai thn prostasi·a thw idivtikh·w zvh·w ston tome·a tvn thlepikoinvniv·n (2). H prouesmi·a gia thn efarmogh· tvn odhgiv·n aytv·n e·lhje stiw 24 Oktvbri·oy 1998. Kai oi dy·o odhgi·ew aposkopoy·n sthn ejasfa·lish tvn dikaivma·tvn kai eleyueriv·n tvn fysikv·n prosv·pvn se sxe·sh me thn epejergasi·a prosvpikv·n dedome·nvn, kai idi·vw thn prostasi·a thw idivtikh·w zvh·w toyw. Oi odhgi·ew ayte·w ei·nai profanv·w sxetike·w prow ta ue·mata poy anafe·rontai sthn grapth· erv·thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. To pedi·o tvn odhgiv·n aytv·n periori·zetai fysika· sta ue·mata poy enta·ssontai sto plai·sio thw koinotikh·w synuh·khw kai oi dy·o odhgi·ew epitre·poyn ejaire·seiw prokeime·noy na ejasfali·soyn idiai·tera symfe·ronta, o·pvw ei·nai h dhmo·sia asfa·leia kai h pro·lhch, h e·reyna, h ani·xneysh kai h di·vjh egklhma·tvn. Opoiosdh·pote poli·thw, o opoi·ow aisua·netai o·ti ui·getai h idivtikh· toy zvh·, mporei· ei·te na probei· se kataggeli·a stiw eunike·w arxe·w prostasi·aw tvn prosvpikv·n dedome·nvn h· na prosfy·gei se euniko· dikasth·rio. To ue·ma thw epi·maxhw ypokloph·w gia eunikoy·w lo·goyw asfalei·aw ei·nai ekto·w thw armodio·thtaw thw Epitroph·w ba·sei thw koinotikh·w synuh·khw. Anaforika· me to ue·ma ayto·, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parape·mpetai stiw apanth·seiw poy do·uhkan apo· thn Epitroph· sthn grapth· erv·thsh E-1039/98 thw kaw Van Dijk (3), sthn E- 1040/98 thw kaw Van Dijk (4), E-1306/98 thw kaw Muscardini kai a·llvn (5), sthn E-1429/98 thw kaw Raschhofer (6), sthn E-1776/98 toy k. Manisco (7), sthn E-1987/98 toy k. Kaklama·nh (8), sthn H-1067/


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1720/99 di Gary Titley (PSE) alla Commissione. Standard minimi per elmetti protettivi per le imbarcazioni da diporto ad alta velocità.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
leisure
safety device
safety standard
standardisation

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/13 tornata del Parlamento del dicembre 1998 (9), H-1237/98 del l(cid:146)ora delle interrogazioni nella mini sig. Schorling durante l(cid:146)ora delle interrogazioni nella mini tornata del Parlamento del gennaio 1999 (10) e H-0092/99 del sig. Theonas durante l(cid:146)ora delle interrogazioni nella mini tornata del Parlamento del febbraio 1999 (11). idem (3). (1) GU L 281 del 23. 11. 1995. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998. (3) GU C 354 del 24. 11. 1998. (4) (5) GU C 402 del 6. 1. 1998. (6) GU C 50 del 22. 2. 1999. (7) GU C 50 del 22. 2. 1999. (8) GU C 50 del 22. 2. 1999. (9) Dibattiti del Parlamento europeo (Dicembre 1998). (10) Dibattiti del Parlamento europeo (Gennaio 1999). (11) Dibattiti del Parlamento europeo (Febbraio 1999). (2000/C 225 E/015) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1720/99 di Gary Titley (PSE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Standard minimi per elmetti protettivi per le imbarcazioni da diporto ad alta velocit(cid:224) Negli ultimi mesi sulla stampa britannica sono apparse notizie relative a incidenti dovuti all(cid:146)utilizzazione di imbarcazioni da diporto ad alta velocit(cid:224), in particolare gli acquascooter. In alcuni casi le lesioni subite sarebbero state meno gravi qualora gli occupanti avessero utilizzato idonei elmetti protettivi. Negli incidenti con imbarcazioni da diporto ad alta velocit(cid:224) le lesioni subite alla testa e al collo possono essere completamente diverse da quelle subite in altre imbarcazioni piø lente. Gli elmi protettivi idonei per le canoe e per gli sport praticati nelle rapide dei fiumi sono pertanto non soltanto inadatti ma forse anche pericolosi. Per quanto ne sappia non esistono standard a livello britannico nØ internazionale per gli elmi protettivi per le imbarcazioni da diporto ad alta velocit(cid:224). Intende la Commissione studiare pertanto la possibilit(cid:224) di fissare tali standard a livello UE per impedire il ripetersi di inutili incidenti? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (11 novembre 1999) Gli elmetti protettivi destinati all(cid:146)utilizzo nelle imbarcazioni da diporto ad alta velocit(cid:224) rientrano nella direttiva di «nuovo approccio» sui dispositivi di protezione individuale (DPI), la direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai dispositivi di protezione individuale (1). Il «nuovo approccio» prevede che vengano correttamente applicati i requisiti essenziali di salute e di sicurezza relativi ad un determinato prodotto, ma concede al fabbricante la facolt(cid:224) di scegliere se soddisfare direttamente tali requisiti essenziali o se applicare le norme armonizzate in materia. I requisiti essenziali di salute e di sicurezza sono definiti nell(cid:146)allegato II, punto 1, che recita: «I DPI devono assicurare una protezione adeguata contro i rischi. » I DPI devono inoltre essere progettati e fabbricati in modo tale che, nelle condizioni di l(cid:146)utilizzatore possa svolgere normalmente l(cid:146)attivit(cid:224) che lo espone a rischi, disponendo al tempo stesso di una protezione appropriata e del miglior livello possibile. I fabbricanti devono infine fornire agli utilizzatori tutte le informazioni necessarie sull(cid:146)uso e sulla manutenzione dei dispositivi. impiego prevedibili cui sono destinati, La conformit(cid:224) ai requisiti di salute e di sicurezza applicabili fissati nella direttiva sui DPI viene garantita attraverso procedure di valutazione della conformit(cid:224) proporzionali ai rischi potenziali per i quali si assicura una protezione. Per gli elmetti fabbricante ha l(cid:146)obbligo giuridico di ottenere una certificazione CE da un organismo notificato designato dallo Stato membro. Tale organismo controlla la in questione, il C 225 E/14 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 conformit(cid:224) del tipo ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza alla luce delle competenze tecniche di cui dispone e applicando le norme disponibili o, in loro assenza, le parti di norme, la documentazione tecnica e le specifiche esistenti. Anche lo «stato dell(cid:146)arte» svolge un ruolo determinante. Gli organismi di normalizzazione europei preparano proposte di norme armonizzate sulla base di un mandato della Commissione, ma attualmente il lavoro supera le risorse tecniche di cui dispongono. Il costo complessivo di una norma standard pu(cid:242) essere stimato a 100 000 €, ma pu(cid:242) raggiungere i 200 000 € e oltre se la documentazione disponibile Ł scarsa o se sono necessarie ricerche. loro carico di Infine, atraverso la sorveglianza del mercato si tenta di garantire il controllo della conformit(cid:224) alle norme in vigore. Gli Stati membri hanno l(cid:146)obbligo giuridico di garantire l(cid:146)istituzione di una sorveglianza adeguata e proporzionata, affinchØ vengano immessi sul mercato solo prodotti conformi. Risulta pertanto evidente che la normalizzazione non pregiudica gli obblighi istituiti dalla direttiva sui DPI, secondo i quali i caschi utilizzati per la destinazione prevista devono proteggere l(cid:146)utilizzatore dai rischi potenziali. Se l(cid:146)onorevole parlamentare Ł a conoscenza che vengono fabbricati e venduti elmetti protettivi non conformi ai requisiti della direttiva sui DPI, la Commissione Ł pronta a trasmettere tali informazioni alle autorit(cid:224) incaricate dell(cid:146)esecuzione della direttiva nel Regno Unito. (1) GU L 399 del 30. 12. 1989. (2000/C 225 E/016) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1725/99 di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione (27 settembre 1999) Oggetto: Applicazione direttiva sui nitrati In risposta alla mia interrogazione P-3176/98 (1) sui metodi di rilevamento del tenore di nitrati nelle 1. acque superficiali e sotterranee dell(cid:146)Unione europea la Commissione affermava che entro breve tempo sarebbero state presentate delle proposte concrete in questo senso. Pu(cid:242) dire la Commissione in che misura queste proposte si sono concretizzate? Pu(cid:242) essa indicare in che misura questi metodi di rilevamento consentono di determinare se i nitrati 2. presenti nelle acque superficiali e sotterranee sono di origine agricola o industriale? Pu(cid:242) dire la Commissione se questi metodi di rilevamento tengono conto delle variazioni stagionali e 3. climatiche? Intende essa adottare le misure necessarie per una piø libera commercializzazione all(cid:146)interno dell(cid:146)UE 4. di fertilizzanti e, in particolare, di fertilizzanti essiccati (polline)? (1) GU C 289 dell(cid:146)11. 10. 1999, pag. 25. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (27 ottobre 1999) La direttiva 91/676/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa alla protezione delle acque dall(cid:146)inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole (1) concede agli Stati membri la facolt(cid:224) di scegliere il tipo di campionamento delle acque di superficie e sotterranee e impone solo che sia rappresentativo della qualit(cid:224) di indicando inoltre le frequenze minime. La Commissione ha tuttavia compilato orientamenti (cid:129) di cui invier(cid:224) il progetto all(cid:146)onorevole parlamentare e la al Segretariato del Parlamento (cid:129) per contribuire ad armonizzare il monitoraggio delle acque, presentazione di relazioni sull(cid:146)evoluzione della qualit(cid:224) delle stesse e sulla valutazione dei programmi d(cid:146)azione a favore delle zone vulnerabili. La proposta di orientamenti Ł stata presentata agli Stati membri e sar(cid:224) esaminata nel corso del prossimo «Comitato nitrati» del 26 ottobre 1999, prima dell(cid:146)esercizio di relazione 2000(al termine del primo programma d(cid:146)azione). Nelle pagine 4-6 e 13-14 dei suddetti orientamenti si riscontrano indicazioni sul campionamento delle acque superficiali e sotterranee. tutte le acque nazionali,


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2059/1999 af 29. september 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 255/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2059/1999 af 29. september 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: korrektionsbeløb, der skal anvendes på den for tiden gældende restitution for korn; samme korrektionsbeløbet procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser — fastsættes efter skal UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) (2) Det korrektionsbeløb, der skal anvendes på restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1988/1999 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2027/ 1999 (4); De korrektionsbeløb, der forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. anvendes på de på grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det Denne forordning træder i kraft den 30. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 245 af 17. 9. 1999, s. 27. (4) EFT L 250 af 23. 9. 1999, s. 12. 30. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/35 til Kommissionens forordning af 29. september 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende måned 9 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. 10 11 12 1 2 3 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande, 02 Andre tredjelande, 03 USA, Canada og Mexico, 04 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tchad, Den Centralafrikanske Republik, Benin, Cameroun, Ækvatorialguinea, São Tomé og Príncipe, Gabon, Congo-Brazzaville, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellerne, Comorerne, Madagaskar, Djibouti, Etiopien, Eritrea og Mauritius. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1691/99 esittäjä(t): Francisca Sauquillo Pérez del Arco (PSE) komissiolle. Erään virkamiehen tilanne kurinpitolautakunnan loppupäätelmien jälkeen.

eurovoc_concepts:
ECHO
European official
damage
disciplinary proceedings
psychological harassment

text: C 203 E/26 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/032) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1691/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Francisca Sauquillo PØrez del Arco (PSE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Er(cid:228)(cid:228)n virkamiehen tilanne kurinpitolautakunnan loppup(cid:228)(cid:228)telmien j(cid:228)lkeen Vaikka komissio vapautti ECHO:n entisen johtajan kaikesta vastuusta henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyn kurinpitomenettelyn j(cid:228)lkeen, komission ja muiden toimielinten sis(cid:228)ll(cid:228) on syntym(cid:228)ss(cid:228) yksitt(cid:228)isi(cid:228) aloitteita, joiden tarkoituksena on ottaa uudelleen esille t(cid:228)m(cid:228) jo kertaalleen loppuun k(cid:228)sitelty asia. 1. Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) komission antama vastuuvapaus ECHO:n entiselle johtajalle kurinpi- tolautakunnan toimien ja entisen UCLAF:n tutkimusten j(cid:228)lkeen merkitsee asian k(cid:228)sittelyn p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), ja ett(cid:228) loppuun k(cid:228)siteltyn(cid:228) asiana siihen voidaan palata ainoastaan Euroopan yhteis(cid:246)n virkamiesten henki- l(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n liitteen IX 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn mukaisesti? Aikooko komissio Euroopan yhteis(cid:246)n virkamiesten henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 24 artiklan mukaisesti suojella jota komission oma henkil(cid:246)kunta ja muiden toimielinten j(cid:228)senet edelleen syytt(cid:228)v(cid:228)t vaikka 2. virkamiest(cid:228), h(cid:228)net on komission omilla menettelyill(cid:228) vapautettu vastuusta? Mill(cid:228) tavoin? Kuinka komissio aikoo korjata kyseiselle virkamiehelle koituneet vahingot sen j(cid:228)lkeen, kun h(cid:228)nen 3. syytt(cid:246)myytens(cid:228) ECHO-asiassa on osoitettu? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (6. joulukuuta 1999) 1. Komissio voi vahvistaa parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) ECHOn entist(cid:228) johtajaa vastaan k(cid:228)ynnistetty kurinpitomenettely katsottiin kurinpitolautakunnan perustellun lausunnon mukaisesti loppuun k(cid:228)sitellyksi komission 14. hein(cid:228)kuuta 1999 tekem(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228). Menettelyn lopettamisesta tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s perustui niihin tosiasioihin, jotka tuolloin olivat komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). Kurinpitomenettely voidaan k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) uudestaan ainoastaan, jos esiin tulee uusia seikkoja. 2. (cid:129)3. Virkamies, jota on uhattu, jota vastaan on hy(cid:246)k(cid:228)tty, jota on loukattu tai paneteltu virkamiehen(cid:228) suhteessa tosiasioihin, joiden osalta on p(cid:228)(cid:228)tetty, ett(cid:228) h(cid:228)nt(cid:228) vastaan ei ryhdyt(cid:228) kurinpitotoimenpiteisiin, on henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 24 artiklan mukaisesti oikeutettu saamaan apua silt(cid:228) toimielimelt(cid:228), jonka palveluksessa h(cid:228)n on. T(cid:228)m(cid:228) avunanto on tavallisesti oikeudenk(cid:228)yntikulujen maksamista. Komissio voi vahvistaa, ett(cid:228) se antaa asetuksen mukaisesti t(cid:228)llaista apua kyseess(cid:228) olevassa tapauksessa. (2000/C 203 E/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1698/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Erik Meijer (GUE/NGL) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Kielteiset seuraukset, jotka aiheutuvat kansallisten hyv(cid:228)ksymismerkint(cid:246)jen korvaamisesta tavaranval- mistajien (cid:148)ConformitØ EuropØenne(cid:148) -merkinn(cid:228)n perusteella suorittamalla (cid:148)itsesertifioinnilla(cid:148) Voisiko komissio vahvistaa tiedon, 1. jonka mukaan CE-merkinn(cid:228)n ((cid:148)ConformitØ EuropØenne(cid:148)) k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)notto kulutustuotteissa ja ammattilaislaitteissa antaa tavaranvalmistajille mahdollisuuden arvioida itse- n(cid:228)isesti, ovatko heid(cid:228)n tuotteensa asetettujen turvallisuus-, laatu-, energians(cid:228)(cid:228)st(cid:246)- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluvaa- timusten mukaisia sen sijaan, ett(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n asti j(cid:228)senvaltioissa on ollut voimassa j(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka mukaan tuote voidaan tuoda markkinoille vasta, kun (kansallisten) viranomaisten osoittama taho, kuten KEMA Alankomaissa, on antanut sille hyv(cid:228)ksymismerkinn(cid:228)n? 2. Mill(cid:228) tavoin komissio valvoo, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin CE-merkint(cid:228)(cid:228) koskevien direktiivien soveltamisalaan kuuluvat tuotteet todellakin t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t direktiiveiss(cid:228) asetetut vaatimukset?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1720/99 υποβολή: Gary Titley (PSE) προς την Επιτροπή. Οι ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τα κράνη σκαφώνψηλών ταχυτήτων.

text: 8. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 225 E/13 98 της κας McKenna κατα΄ τη δια΄ρκεια του χρο΄νου ερωτη΄σεων της µερικη΄ς συνο΄δου του Κοινοβουλι΄ου του ∆εκεµβρι΄ου του 1998 (9), στην H-1237/98 του κ. Schorling κατα΄ τη δια΄ρκεια του χρο΄νου ερωτη΄σεων της µερικη΄ς συνο΄δου του Κοινοβουλι΄ου του Ιανουαρι΄ου 1999 (10) και στην H-0092/99 του κ. Θεωνα΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια του χρο΄νου ερωτη΄σεων της µερικη΄ς συνο΄δου του Κοινοβουλι΄ου του Φεβρουαρι΄ου 1999 (11). (1) ΕΕ L 281 της 23. 11. 1995. (2) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998. (3) ΕΕ C 354 της 24. 11. 1998. (4) idem (3). (5) ΕΕ C 402 της 6. 1. 1998. (6) ΕΕ C 50 της 22. 2. 1999. (7) ΕΕ C 50 της 22. 2. 1999. (8) ΕΕ C 50 της 22. 2. 1999. Συζητη΄σεις του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου (∆εκε΄µβριος 1998). (9) (10) Συζητη΄σεις του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου (Ιανουα΄ριος 1999). (11) Συζητη΄σεις του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου (Φεβρουα΄ριος 1999). (2000/C 225 E/015) GRAPTH ERVTHSH E-1720/99 ypobolh·: Gary Titley (PSE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Οι ελα΄χιστες προδιαγραφε΄ς σχετικα΄ µε τα κρα΄νη σκαφω΄ν υψηλω΄ν ταχυτη΄των Τους τελευται΄ους µη΄νες τα βρετανικα΄ ΜΜΕ ανε΄φεραν µι΄α σειρα΄ ατυχηµα΄των µε σκα΄φη υψηλω΄ν ταχυτη΄των, ιδι΄ως µε µηχανα΄κια θαλα΄σσης (τζετ σκι). Σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις οι τραυµατισµοι΄ θα µπορου΄σαν να ει΄ναι λιγο΄τερο σοβαροι΄, αν ο επιβαι΄νων η΄ οι επιβαι΄νοντες φορου΄σαν το κατα΄λληλο κρα΄νος. Τα ατυχη΄µατα µε σκα΄φη υψηλω΄ν ταχυτη΄των µπορου΄ν να προκαλε΄σουν εντελω΄ς διαφορετικου΄ τυ΄που κακω΄σεις στο κεφα΄λι και στο λαιµο΄ απο΄ τα ατυχη΄µατα µε βραδυ΄τερα σκα΄φη. Εποµε΄νως τα κρα΄νη που ε΄χουν σχεδιασθει΄ για κανο΄ η΄ για ρα΄φτινγκ ει΄ναι ο΄χι µο΄νο ακατα΄λληλα αλλα΄ ενδεχοµε΄νως και επικι΄νδυνα. Καθ(cid:146) ο΄σον γνωρι΄ζω, δεν υπα΄ρχουν ακο΄µη ου΄τε βρετανικε΄ς ου΄τε διεθνει΄ς προδιαγραφε΄ς για κρα΄νη σκαφω΄ν υψηλω΄ν ταχυτη΄των. Προτι΄θεται, κατο΄πιν του΄των, η Επιτροπη΄ να διερευνη΄σει τη σκοπιµο΄τητα καθορισµου΄ τε΄τοιων προδιαγραφω΄ν σε επι΄πεδο ΕΕ, ω΄στε να συµβα΄λει στην αποφυγη΄ της επανα΄ληψης τε΄τοιων α΄σκοπων τραυµατισµω΄ν; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Noembri·oy 1999) Τα κρα΄νη που προορι΄ζονται για χρη΄ση στα ταχυ΄πλοα σκα΄φη καλυ΄πτονται απο΄ την οδηγι΄α (cid:129) τυ΄που «Νε΄α προσε΄γγιση» (cid:129) για τα µε΄σα ατοµικη΄ς προστασι΄ας (ΜΑΠ), την οδηγι΄α 89/686/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1989 για την προσε΄γγιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τα µε΄σα ατοµικη΄ς προστασι΄ας (1). Οι αρχε΄ς του τυ΄που «Νε΄α προσε΄γγιση» απαιτου΄ν την ορθη΄ εφαρµογη΄ των βασικω΄ν απαιτη΄σεων ο΄σον αφορα΄ την υγει΄α και την ασφα΄λεια, των εφαρµο΄σιµων στα προι¤ο΄ντα, πλην ο΄µως παρε΄χουν στον κατασκευαστη΄ την ευχε΄ρεια επιλογη΄ς µεταξυ΄ της απευθει΄ας ανταπο΄κρισης στις βασικε΄ς απατη΄σεις υγει΄ας και ασφα΄λειας και της ανταπο΄κρισης στα σχετικα΄ µε το προι¤ο΄ν εναρµονισµε΄να προ΄τυπα. Οι βασικε΄ς απαιτη΄σεις υγει΄ας και ασφα΄λειας καθορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα ΙΙ, ο΄που σαφω΄ς ορι΄ζεται στο σηµει΄ο 1 ο΄τι «τα µε΄σα ατοµικη΄ς προστασι΄ας πρε΄πει να εξασφαλι΄ζουν κατα΄λληλη προστασι΄α απο΄ τους ενδεχο΄µενους κινδυ΄νους». Επιπλε΄ον, τα ΜΑΠ πρε΄πει να ει΄ναι σχεδιασµε΄να και κατασκευασµε΄να κατα΄ τρο΄πον ω΄στε στις προβλε΄ψιµες συνθη΄κες χρη΄σεως για τις οποι΄ες προορι΄ζονται, ο χρη΄στης να ει΄ναι σε θε΄ση να εκτελει΄ την επικι΄νδυνη δραστηριο΄τητα µε την µεγαλυ΄τερη δυνατη΄ προστασι΄α. Οι κατασκευαστε΄ς οφει΄λουν να παρε΄χουν στους χρη΄στες ο΄λες τις πληροφορι΄ες τις σχετικε΄ς µε την χρη΄ση και την συντη΄ρηση. Η συµµο΄ρφωση µε τις απαιτη΄σεις υγει΄ας και ασφα΄λειας της οδηγι΄ας για τα ΜΑΠ παρε΄χεται µε΄σω διαδικασιω΄ν εκτι΄µησης της συµµο΄ρφωσης, που καθορι΄στηκαν σε επι΄πεδο ανα΄λογο µε τους κινδυ΄νους ε΄ναντι των οποι΄ων παρε΄χεται η προστασι΄α. Όσον αφορα΄ τα συγκεκριµε΄να κρα΄νη, ο κατασκευαστη΄ς υπε΄χει νοµικη΄ς υποχρε΄ωσης να εφοδιαστει΄ µε κοινοτικου΄ τυ΄που πιστοποι΄ηση απο΄ κοινοποιηµε΄νο οργανισµο΄ που ε΄χει υποδειχθει΄ απο΄ κρα΄τος µε΄λος. Ο κοινοποιηµε΄νος οργανισµο΄ς ελε΄γχει τη συµµο΄ρφωση του τυ΄που µε τις βασικε΄ς απαιτη΄σεις υγει΄ας και C 225 E/14 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 ασφα΄λειας, κα΄νοντας χρη΄ση της τεχνογνωσι΄ας του και εφαρµο΄ζοντας τα υπα΄ρχοντα προ΄τυπα η΄, ελλει΄ψει του΄των, µε΄ρη προτυ΄πων, τεχνικη΄ τεκµηρι΄ωση και προδιαγραφε΄ς. Η ε΄ννοια της «πλε΄ον συ΄γχρονης τεχνολογι΄ας» διαδραµα- τι΄ζει επι΄σης κρι΄σιµο ρο΄λο. Οι ευρωπαι¤κοι΄ οργανισµοι΄ τυποποι΄ησης καταρτι΄ζουν εναρµονισµε΄να προ΄τυπα βα΄σει εντολω΄ν απο΄ την Επιτροπη΄. Ο σηµερινο΄ς φο΄ρτος εργασι΄ας τους βρι΄σκεται στα ο΄ρια των τεχνικω΄ν δυνατοτη΄των τους. Το συνολικο΄ κο΄στος ενο΄ς µε΄σου προτυ΄που εκτιµα΄ται σε 100. 000 € περι΄που. Το ποσο΄ αυτο΄ µπορει΄ να φθα΄σει τις 200. 000 € η΄ και περισσο΄τερο, στις περιπτω΄σεις ο΄που η τεκµηρι΄ωση ει΄ναι ελλιπη΄ς και απαιτει΄ται ε΄ρευνα. Τε΄λος, η επιτη΄ρηση της αγορα΄ς επιδιω΄κει να εξασφαλι΄σει τον ε΄λεγχο της συµµο΄ρφωσης µε τους υφιστα΄µενους κανο΄νες. Υπα΄ρχει η νοµικη΄ απαι΄τηση για τα κρα΄τη µε΄λη να εξασφαλι΄ζουν την κατα΄λληλη και αναλογικη΄ επιτη΄ρηση της αγορα΄ς, ου΄τως ω΄στε µο΄νο τα συ΄µµορφα προι¤ο΄ντα να διατι΄θενται στην αγορα΄. Ει΄ναι εποµε΄νως σαφε΄ς ο΄τι το ζη΄τηµα της τυποποι΄ησης δεν θι΄γει τις υποχρεω΄σεις που απορρε΄ουν απο΄ την οδηγι΄α για τα ΜΑΠ, βα΄σει των οποι΄ων τα κρα΄νη που φε΄ρονται συ΄µφωνα µε την σκοπου΄µενη χρη΄ση τους πρε΄πει να προστατευ΄ουν τον χρη΄στη απο΄ τους δυνητικου΄ς κινδυ΄νους. Εα΄ν το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου γνωρι΄ζει την υ΄παρξη κρανω΄ν που κατασκευα΄ζονται και πωλου΄νται κατα΄ τρο΄πο που δεν συµβιβα΄ζεται µε τις απαιτη΄σεις της οδηγι΄ας για τα ΜΑΠ, η Επιτροπη΄ ευχαρι΄στως θα διαβιβα΄σει τις πληροφορι΄ες αυτε΄ς στις αρµο΄διες για την εφαρµογη΄ αρχε΄ς του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου. (1) ΕΕ L 399 της 30. 12. 1989. (2000/C 225 E/016) GRAPTH ERVTHSH P-1725/99 ypobolh·: Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Η εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας για τα νιτρικα΄ α΄λατα Απαντω΄ντας στην υπ(cid:146)αριθ. P-3176/98 ερω΄τηση (1) του υπογρα΄φοντος σχετικα΄ µε τις εφαρµοζο΄µενες στην 1. Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση µεθο΄δους µε΄τρησης της περιεκτικο΄τητας των υπογει΄ων υδα΄των και των υδα΄των επιφανει΄ας σε νιτρικα΄ α΄λατα, η Επιτροπη΄ ανε΄φερε οτι θα υποβληθου΄ν προσεχω΄ς συγκεκριµε΄νες σχετικε΄ς προτα΄σεις. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει κατα΄ πο΄σο οι προτα΄σεις αυτε΄ς ε΄χουν συγκεκριµενοποιηθει΄; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει κατα΄ πο΄σο οι µε΄θοδοι αυτε΄ς επιτρε΄πουν να διευκρινι΄ζεται εα΄ν η 2. περιεκτικο΄τητα των υπογει΄ων υδα΄των και των υδα΄των επιφανει΄ας σε νιτρικα΄ α΄λατα οφει΄λεται σε γεωργικε΄ς η΄ σε βιοµηχανικε΄ς δραστηριο΄τητες; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει εα΄ν οι εν λο΄γω µε΄θοδοι µε΄τρησης λαµβα΄νουν υπο΄ψη εποχιακε΄ς και 3. κλιµατικε΄ς διακυµα΄νσεις; Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να λα΄βει τα απαραι΄τητα µε΄τρα, προκειµε΄νου να καταστει΄ περισσο΄τερο 4. ελευ΄θερο το εµπο΄ριο λιπασµα΄των, κυρι΄ως δε των αποξηραµε΄νων λιπασµα΄των (πουλερικω΄ν); (1) ΕΕ C 289 της 11. 10. 1999, σελ. 25. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Oktvbri·oy 1999) Η οδηγι΄α 91/676/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 12ης ∆εκεµβρι΄ου 1991 για την προστασι΄α των υδα΄των απο΄ τη νιτρορυ΄πανση γεωργικη΄ς προε΄λευσης (1) αφη΄νει την ευχε΄ρεια στα κρα΄τη µε΄λη να προβου΄ν στη δειγµατοληψι΄α των επιφανειακω΄ν και υπο΄γειων υδα΄των τους, υπο΄ τη µοναδικη΄ πρου¤πο΄θεση, τα ως α΄νω δει΄γµατα να ει΄ναι αντιπροσωπευτικα΄ της ποιο΄τητας των υδα΄των ο΄λων των κρατω΄ν µελω΄ν και να πραγµατοποιου΄νται µε τη µικρο΄τερη δυνατη΄ συχνο΄τητα. Η Επιτροπη΄ ε΄χει εκπονη΄σει, ωστο΄σο, κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς σχετικα΄ µε την εξε΄λιξη της ποιο΄τητας των υδα΄των και την αξιολο΄γηση των προγραµµα΄των δρα΄σης στις ευπρο΄σβλητες ζω΄νες, το σχε΄διο των οποι΄ων θα σταλει΄ στο Αξιο΄τιµο Με΄λος και στη γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου, µε στο΄χο την εναρµο΄νιση της παρακολου΄θησης των υδα΄των. Το σχε΄διο των κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν υπεβλη΄θη στα κρα΄τη µε΄λη και θα εξεταστει΄ στην επο΄µενη επιτροπη΄ νιτρορυ΄πανσης, η οποι΄α θα λα΄βει χω΄ρα στις 26 Οκτωβρι΄ου 1999, πριν απο΄ την περι΄οδο βαθµολο΄γησης του 2000 (τε΄λος του πρω΄του προγρα΄µµατος δρα΄σης). Οι σελι΄δες 4 ε΄ως 6 και 13 ε΄ως 14 των κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν παρακολου΄θησης δι΄νουν πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τις δειγµατοληψι΄ες επιφανει- ακω΄ν και υπο΄γειων υδα΄των


title: QUESTION ÉCRITE E-1720/99 posée par Gary Titley (PSE) à la Commission. Normes minimales des casques de protection pour les embarcations à grande vitesse.

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/13 H-1067/98 par Mme McKenna pendant l(cid:146)heure des questions lors de la session du Parlement en dØcembre 1998 (9), H-1237/98 par M. Schorling pendant l(cid:146)heure des questions lors de la session du Parlement en janvier 1999 (10) et H-0092/99 par M. Theonas pendant l(cid:146)heure des questions lors de la session du Parlement en fØvrier 1999 (11). JO L 281 du 23. 11. 1995. JO L 24 du 30. 1. 1998. JO C 354 du 24. 11. 1998. JO C 354 du 24. 11. 1998. JO C 402 du 6. 1. 1998. JO C 50 du 22. 2. 1999. JO C 50 du 22. 2. 1999. JO C 50 du 22. 2. 1999. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) DØbats du Parlement europØen (dØcembre 1998). (10) DØbats du Parlement europØen (janvier 1999). (11) DØbats du Parlement europØen (fØvrier 1999). (2000/C 225 E/015) QUESTION (cid:201)CRITE E-1720/99 posØe par Gary Titley (PSE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Normes minimales des casques de protection pour les embarcations (cid:224) grande vitesse Ces derniers mois, les mØdias britanniques ont fait Øtat de plusieurs accidents dans lesquels Øtaient impliquØes des embarcations (cid:224) grande vitesse, en particulier des scooters de mer. Dans certains cas, les lØsions subies auraient pu Œtre moins graves si l(cid:146)occupant ou les occupants des embarcations avaient portØ des casques de protection appropriØs. Les chocs subis (cid:224) la tŒte et au cou en cas d(cid:146)accident sont tout (cid:224) fait diffØrents selon que les embarcations impliquØes sont trŁs rapides ou moins rapides. Aussi, les casques de protection pour les canoºs et les sports aquatiques sont-ils non seulement inadaptØs mais pourraient Øgalement Œtre dangereux. Pour autant que je sache, il n(cid:146)existe pas encore de normes britanniques ni de normes internationales pour les casques de protection des embarcations (cid:224) haute vitesse. La Commission pourrait-elle s(cid:146)interroger sur la possibilitØ qu(cid:146)il y aurait d(cid:146)Øtablir de telles normes au niveau communautaire et essayer ainsi d(cid:146)empŒcher la rØpØtition inutile de ces accidents? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (11 novembre 1999) Les casques destinØs (cid:224) Œtre utilisØs (cid:224) bord d(cid:146)embarcations rapides relŁvent de la directive «nouvelle approche» ayant trait aux Øquipements de protection individuelle (EPI), (cid:224) savoir la directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 dØcembre 1989, concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux Øquipements de protection individuelle (1). Les principes rØgissant la «nouvelle approche» commandent que les exigences essentielles de santØ et de sØcuritØ applicables au produit considØrØ soient correctement mises en (cid:156)uvre tout en laissant au fabricant le choix de se conformer directement (cid:224) ces exigences ou de respecter les normes harmonisØes pertinentes. Les exigences essentielles de santØ et de sØcuritØ sont ØnoncØes (cid:224) l(cid:146)annexe II, dont le premier point stipule clairement que «les EPI doivent assurer une protection adØquate contre les risques encourus». De plus, ces Øquipements doivent Œtre con(cid:231)us et fabriquØs de fa(cid:231)on telle que, dans les conditions d(cid:146)emploi prØvisibles auxquelles ils sont destinØs, l(cid:146)utilisateur puisse exercer normalement son activitØ dangereuse tout en bØnØficiant du niveau de protection le plus ØlevØ possible. Les fabricants sont tenus de fournir aux utilisateurs toutes les informations utiles quant (cid:224) l(cid:146)utilisation et (cid:224) la maintenance de ces Øquipements. Le respect des exigences de santØ et de sØcuritØ visØes (cid:224) la directive «EPI» est Øtabli au moyen de procØdures d(cid:146)Øvaluation de conformitØ dont la complexitØ est proportionnelle aux risques potentiels contre lesquels ces Øquipements assurent une protection. Pour ce qui est des casques en question, tout fabricant est lØgalement tenu d(cid:146)obtenir un certificat «CE» de type auprŁs d(cid:146)un organisme notifiØ dØsignØ par un (cid:201)tat membre. Cet organisme notifiØ vØrifie la conformitØ du type aux exigences essentielles de santØ et de sØcuritØ en faisant C 225 E/14 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 usage de ses compØtences techniques et en s(cid:146)appuyant sur les normes disponibles ou, (cid:224) leur dØfaut, sur des parties de normes et de la documentation et des spØcifications techniques. La notion d(cid:146)«Øtat de la technique» joue Øgalement un r(cid:244)le crucial. Les organismes de normalisation europØens Ølaborent des normes harmonisØes sur la base de mandats que leur donne la Commission. Leur charge de travail actuelle dØpasse les ressources techniques disponibles. Le coßt total d(cid:146)une norme de complexitØ moyenne peut Œtre estimØ (cid:224) 100 000 euros. Il peut atteindre ou dØpasser le double lorsque la documentation technique est rare et que des recherches sont nØcessaires. la surveillance du marchØ tend (cid:224) assurer le contr(cid:244)le du respect des rŁgles existantes. Les (cid:201)tats Enfin, membres sont lØgalement tenus de veiller (cid:224) la mise en place d(cid:146)une surveillance du marchØ adØquate et proportionnelle, de sorte que seuls des produits conformes soient commercialisØs. Par consØquent, il est clair que la normalisation n(cid:146)exclut pas le respect des obligations en vigueur au titre de la directive «EPI», en vertu desquelles des casques portØs conformØment (cid:224) leur destination doivent protØger leurs utilisateurs contre les risques potentiels. Au cas oø l(cid:146)Honorable Parlementaire saurait que des casques non conformes aux exigences de la directive «EPI» sont fabriquØs et commercialisØs, la Commission se ferait un plaisir d(cid:146)en informer les autoritØs chargØes de faire respecter la lØgislation en Grande-Bretagne. (1) JO L 399 du 30. 12. 1989. (2000/C 225 E/016) QUESTION (cid:201)CRITE P-1725/99 posØe par Jan Mulder (ELDR) (cid:224) la Commission (27 septembre 1999) Objet: Mise en (cid:156)uvre de la directive sur les nitrates RØpondant (cid:224) ma question P-3176/98 (1) relative au mesurage de la teneur en nitrates des eaux de 1. surface et souterraines dans l(cid:146)Union europØenne, la Commission indiquait que des propositions affØrentes seraient prØsentØes (cid:224) bref dØlai. Peut-elle prØciser si cela s(cid:146)est rØalisØ? Peut-elle indiquer si ces mØthodes permettent de dØterminer si 2. souterraines et de surface est d(cid:146)origine agricole ou industrielle? la teneur en nitrates des eaux 3. Peut-elle indiquer si ces mØthodes tiennent compte des variations saisonniŁres et climatiques? Peut-elle faire le nØcessaire pour que le fumier, notamment le fumier dØshydratØ (de volaille) puisse 4. Œtre commercialisØ plus librement dans l(cid:146)Union? (1) JO C 289 du 11. 10. 1999, p. 25. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (27 octobre 1999) La directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 dØcembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates (cid:224) partir de sources agricoles (1) laisse le choix aux (cid:201)tats membres en ce qui concerne l(cid:146)Øchantillonnage prØcis de leurs eaux de surface et souterraines; elle se contente d(cid:146)exiger que les prØlŁvements soient reprØsentatifs de la qualitØ de l(cid:146)ensemble des eaux nationales et de fixer des frØquences minimales. En vue de contribuer (cid:224) l(cid:146)harmonisation de la surveillance des eaux ainsi que des rapports concernant l(cid:146)Øvolution de leur qualitØ et l(cid:146)Øvaluation des programmes d(cid:146)action visant les zones vulnØrables, la Commission a nØanmoins ØlaborØ des orientations dont le projet sera communiquØ (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secrØtariat du Parlement. Ce projet a ØtØ soumis aux (cid:201)tats membres et sera examinØ lors de la prochaine rØunion du comitØ «Nitrates», qui se tiendra le 26 octobre 1999, prØalablement (cid:224) l(cid:146)exercice consacrØ au rapport 2000 (fin des premiers programmes d(cid:146)action). Les pages 4 (cid:224) 6, 13 et 14 des orientations relatives (cid:224) la surveillance contiennent des indications sur l(cid:146)Øchantillonnage des eaux de surface et des eaux souterraines


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1713/99 esittäjä(t): Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) komissiolle. Ruotsin munatuotannon kilpailuhaitat.

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal welfare
cereal substitute
derogation from EU law
directive (EU)
dyestuff
egg
intensive livestock farming
laying poultry
restriction on competition

text: C 225 E/10 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 (cid:129) kiinteist(cid:246)menojen kasvu toisaalta dollarim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isten vuokrien takia ja toisaalta rakennusten turvalli- suutta ja kunnostamista koskevan monivuotisen ohjelman vuoksi, (cid:129) edustustoissa ty(cid:246)skentelevien virkamiesten urakierron kustannukset, (cid:129) henkil(cid:246)st(cid:246)koulutuksen uudet toimet, (cid:129) tietokoneohjelma, jolla taataan edustustojen laitteistojen yhteensopivuus p(cid:228)(cid:228)toimipaikan laitteistojen kanssa. Osaston A-7 (lis(cid:228)henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228) ja hajautetusta hallinnosta aiheutuvat menot) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, joita komissio on pyyt(cid:228)nyt vuoden 2000 alustavassa talousarvioesityksess(cid:228), vastaavat kokonaisuudessaan vuoden 1999 tasoa. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kasvu 12,4 prosentilla (23,2 miljoonaa euroa) vuoden 1998 toteutukseen verrattuna johtuu seuraavista syist(cid:228): (cid:129) virkamiesten matkap(cid:228)iv(cid:228)rahojen mukauttaminen (edellisen kerran tarkistettu 1991) ja komission kansallisten asiantuntijoiden oleskelukorvausten mukauttaminen vuonna 1999 (t(cid:228)yden vuoden vaiku- tus 6,7 miljoonaa euroa), (cid:129) konferenssi- ja kongressimenojen siirto parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) B-osasta A-osan osastoon A-7 (17 miljoonaa euroa). (2000/C 225 E/012) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1713/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Ruotsin munatuotannon kilpailuhaitat Suomen munatuotannossa sek(cid:228) lihaluujauho ett(cid:228) v(cid:228)riaineet ovat sallittuja. Vastaavat aineet ovat kiellettyj(cid:228) Ruotsissa. Suomessa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s pienempi(cid:228) h(cid:228)kkej(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) johtuen suomalaisten tuottajien kustannuk- set ovat ruotsalaisia alhaisemmat. Onko kohtuullista, ett(cid:228) ruotsalaiset tuottajat k(cid:228)rsiv(cid:228)t kilpailuhaitoista siksi ett(cid:228) he huolehtivat paremmin kuluttajien ja el(cid:228)inten terveydest(cid:228)? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1999) Komission tietoon ei ole tullut, ett(cid:228) Ruotsissa olisi yleisesti kielletty tuotantoel(cid:228)inten, munivat kanat mukaan luettuina, ruokkiminen nis(cid:228)k(cid:228)sper(cid:228)isell(cid:228) lihaluujauholla. Ruotsissa on vuodesta 1986 l(cid:228)htien kielletty tiettyjen el(cid:228)imist(cid:228) saatavien ainesten (luonnollisista syist(cid:228) kuolleet el(cid:228)imet tai sellaisten teurastettujen el(cid:228)inten ruhoista saatavat osat, joissa on patologisia muutoksia) k(cid:228)ytt(cid:246) el(cid:228)inrehun valmistuksessa. T(cid:228)m(cid:228) poikkeus yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) neuvoteltiin liittymisasiakirjaan Ruotsin liittymisen aikaan. Komissio harkitsee nyt, olisiko samanlainen kielto mahdollista ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n koko yhteis(cid:246)ss(cid:228). Komission saamien tietojen mukaan Ruotsissa on sallittu rehujen lis(cid:228)aineista 23. marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukainen aineiden k(cid:228)ytt(cid:246) munien v(cid:228)riaineena. Mit(cid:228) tulee muniviin kanoihin, komissio on eritt(cid:228)in huolestunut el(cid:228)inten hyvinvoinnista ja pit(cid:228)(cid:228) sit(cid:228) eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228). H(cid:228)kkien koon ja el(cid:228)inten hyvinvoinnin suojelusta annetun Ruotsin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n osalta yhteis(cid:246)n tuo- mioistuimen asiassa 131/86 antaman tuomion (h(cid:228)keiss(cid:228) pidett(cid:228)vien munivien kanojen suojelun v(cid:228)him- m(cid:228)isvaatimuksista 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/113/ETY julistaminen mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta 7. maaliskuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/166/ETY (2) 1 artiklassa todetaan, ett(cid:228) kyseisess(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n h(cid:228)keiss(cid:228) pidett(cid:228)vien munivien kanojen suojelun 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/11 v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista. Sama periaate todetaan 19. hein(cid:228)kuuta 1999 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 1999/74/EY (3), joka korvaa neuvoston direktiivin 88/166/ETY ja jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot voivat perustamissopimuksen yleisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudattaen pit(cid:228)(cid:228) voimassa tai soveltaa alueellaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) tiukempia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) munivien kanojen suojelemiseksi. On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) direktiivin tavoitteena on vahvistaa el(cid:228)inten hyvinvointia koskevat v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset. J(cid:228)senvaltiot voivat t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi halutessaan s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) tiukempia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), jos niiss(cid:228) noudatetaan perus- tamissopimuksen yleisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) periaate on Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen asiassa C-128/94, H(cid:246)nig, 19. 10. 1995 antaman tuomion mukainen. Jotkin el(cid:228)inten hyvinvoinnin lis(cid:228)(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat, kuten paremmat elintilat, voivat kielt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) vaikuttaa tuotantokustannuksiin, mutta Amsterdamin sopimukseen liitetyss(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa N:o 33 edellyte- t(cid:228)(cid:228)n kuitenkin, ett(cid:228) komissio ja j(cid:228)senvaltiot ottavat liikenne-, yhten(cid:228)ismarkkina- ja tutkimuspolitiikkaa laatiessaan t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti huomioon el(cid:228)inten hyvinvoinnin vaatimukset. Edell(cid:228) mainitun perusteella ei siten n(cid:228)yt(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsema nykyinen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) rikkoisi el(cid:228)inten hyvinvointia tai maatalouden yhteist(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228) koskevaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). (1) (2) (3) EYVL L 270, 14. 12. 1970. EYVL L 74, 19. 3. 1988. EYVL L 203, 3. 8. 1999. (2000/C 225 E/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1714/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Munantuottajien ilmastotuki Pohjois-Ruotsin munantuottajille maksetaan erityist(cid:228) Norrland-tukea kylm(cid:228)st(cid:228) ilmastosta ja pitkist(cid:228) et(cid:228)i- syyksist(cid:228) johtuvien haittojen korvaamiseksi. Tuki maksetaan kanojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n mukaan. EU on vaatinut, ett(cid:228) tukea pienennet(cid:228)(cid:228)n kilpailusyist(cid:228). Onko t(cid:228)m(cid:228) kohtuullista, sill(cid:228) alueen tuotanto on alhaisempi kuin sen kulutus? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1999) Liittymisasiakirjan 142 artiklan mukaisesti komissio antaa Ruotsille luvan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) pitk(cid:228)aikaista kansallista tukea sen varmistamiseksi, ett(cid:228) maataloutta pidet(cid:228)(cid:228)n yll(cid:228) alueilla, jotka k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t 62. leveyspiirin pohjois- puolella sijaitsevat maatalousalueet ja er(cid:228)(cid:228)t l(cid:228)hialueet, joilla vallitsevat vastaavanlaiset maatalouden harjoit- tamisen erityisen vaikeaksi tekev(cid:228)t ilmasto-olosuhteet. N(cid:228)it(cid:228) tukia on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) erityisesti perinteisen alkutuotannon ja jalostuksen yll(cid:228)pit(cid:228)miseksi, kyseisten tuotteiden markkinoille saattamisen helpottamiseksi sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelun ja maaseudun s(cid:228)ilytt(cid:228)misen varmistamiseksi. Tuet eiv(cid:228)t saa johtaa tuotannon kasvuun (fyysiset rajoitukset) tai liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) vertailuaikana todetun kokonaistuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kasvuun (rahalliset rajoitukset). Pitk(cid:228)aikaiset kansalliset tuet sallittiin siis liittymisasiakirjan 142 artiklan mukaisesti eik(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan (entiset 92 ja 93 artikla) perusteella. Komissio m(cid:228)(cid:228)ritteli pitk(cid:228)aikaisten kansallisten tukien j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) Ruotsin pohjoisten alueiden maatalou- delle tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 96/228/EY muuttamisesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 tekem(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 97/557/EY (1) Ruotsin pohjoiset alueet ja vertailujakson, johda tuotannon tai kokonaistuen kasvuun, my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n tuen muodon ja tason sek(cid:228) maataloustuotannon tason, jonka ylitt(cid:228)minen johtaa tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)miseen. jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n varmistamaan, ettei tuki


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1704/99 von Raffaele COSTA Programm LIFE

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
Italy

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/165 Kann die Kommission mitteilen, aus welchen Gr(cid:252)nden f(cid:252)r 2000 eine Aufstockung der Ausgaben um 31. 400. 000 Euro (rund 60 Milliarden italienische Lire) vorgesehen ist, womit sich die Ausgaben von 246 Millionen Euro auf (cid:252)ber 277 Millionen Euro (d. h. von 477 auf (cid:252)ber 530 Milliarden italienische Lire) erh(cid:246)hen? (2000/C 27 E/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1706/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Entwurf des Haushaltsplans 2000 (cid:129) Ausgaben f(cid:252)r Personal und Dienstbetrieb der EG-Delegatio- nen, Ausgaben f(cid:252)r Aushilfspersonal und dezentralen Dienstbetrieb 1998 belief sich der Gesamtbetrag der Ausgaben f(cid:252)r Personal und Dienstbetrieb der EG-Delegationen sowie der Ausgaben f(cid:252)r Aushilfspersonal und dezentralen Dienstbetrieb auf 394 Millionen Ecu (763 Milliarden italienische Lire). Kann die Kommission mitteilen, aus welchen Gr(cid:252)nden f(cid:252)r 2000 Ausgaben in H(cid:246)he von 433 Millionen Euro veranschlagt sind, was einer Aufstockung von rund 40 Millionen Euro (rund 77 Milliarden italienische Lire) entspricht? Gemeinsame Antwort von Frau Schreyer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1702/99, E-1703/99 und E-1706/99 (18. November 1999) Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie m(cid:246)glich mitteilen. (2000/C 27 E/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1704/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Programm LIFE Das Programm LIFE, das die Europ(cid:228)ische Union als Ma(cid:223)nahme zum Schutz der Umwelt eingef(cid:252)hrt hat, wurde in zwei Abschnitte unterteilt: 1991-1995 und 1996-1999. Kann die Kommission mitteilen: 1. Wieviele und welche Vorhaben im Rahmen von LIFE (LIFE Umweltschutz und LIFE Naturschutz) von Italien eingereicht wurden? 2. Wieviele und welche dieser Vorhaben als f(cid:246)rderungsw(cid:252)rdig anerkannt wurden und wie hoch die F(cid:246)rdermittel waren? 3. Wieviele und welche der letztgenannten Vorhaben am 10. September 1999 F(cid:246)rdermittel erhalten hatten? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (4. November 1999) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu


title: Convenzione tra la Comunità europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA)

eurovoc_concepts:
Middle East
UNRWA
aid to refugees
international convention

text: 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/37 tra la Comunità europea e l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA) CONVENZIONE Articolo 1 La Comunità europea (in appresso denominata «Comunità») conclude la presente convenzione con l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (in appresso denominato «UNRWA») per confermare il suo impegno nel programma di assistenza all'UNRWA. Tale assistenza della durata di tre anni (1999-2001) si concretizzerà in contributi in denaro destinati ad essere utilizzati nell'ambito di programmi in materia di istruzione e sanità e contributi in materia o in denaro destinati ad essere utilizzati nel quadro del programma alimentare dell'UNRWA. Questo impegno finanziario è subordinato alla disponibilità delle risorse di bilancio ed è eseguito in base alle prospettive finanziarie delle Comunità europee stabilite fino al 2006. Articolo 2 Contributo della Comunità 1. La Comunità versa annualmente all'UNRWA un contributo in denaro per partecipare al finanziamento del programma di istruzione e del programma sanitario. L'importo del contributo destinato al programma di istruzione è fissato a 32,45 milioni di euro nel 1999, 34,07 milioni di euro nel 2000 e 35,77 milioni di euro nel 2001. L'importo del contributo per il programma sanitario è fissato a 5,88 milioni di euro nel 1999, 6,17 milioni di euro nel 2000 e 6,48 milioni di euro nel 2001. 2. Sulla base della valutazione annuale delle esigenze dei profughi, è prevista la possibilità di mobilizzare altre risorse comunitarie per il programma alimentare dell'UNRWA per rispondere alle esigenze specifiche dei gruppi vulnerabili. Gli importi, i quantitativi e le caratteristiche delle merci, dei contributi in denaro e dei servizi forniti e tutte le altre condi- zioni connesse con il sostegno a favore del programma alimen- tare dovranno rispettare le condizioni concordate in maniera separata, sulla base di richieste annuali dell'UNRWA. Articolo 3 Informazioni Prima dell'inizio di ciascun anno, l'UNRWA trasmette alla 1. Comunità tutte le informazioni pertinenti per quanto concerne l'attuazione prevista dei programmi nonché le informazioni concernenti la distribuzione e l'utilizzo previsti del contributo comunitario. Queste informazioni devono contenere in particolare una defi- nizione chiara e precisa dei programmi e del bilancio perti- nente dell'UNRWA, le priorità e gli stanziamenti di bilancio corrispondenti, nonché la struttura dei programmi specifici nel cui ambito sarà utilizzato il contributo della Comunità. 2. L'UNRWA informa la Comunità prima di procedere a qualsiasi modifica significativa eventualmente prevista nel sanità dei quadro dell'UNRWA. dell'istruzione programmi della e Nel caso di eventuali modifiche sostanziali nel quadro dei programmi dell'istruzione e della sanità previsti dall'UNRWA la durante il periodo di validità della presente convenzione, Comunità si riserva il diritto di ritirare il suo accordo per quanto riguarda l'utilizzo dei fondi resi disponibili all'UNRWA nel quadro della convenzione, ai fini previsti. In tal caso la Comunità informerà debitamente l'UNRWA. Articolo 4 Accordi di pagamento e relazioni Il contributo della Comunità 1. i programmi nel settore dell'istruzione e della sanità, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1. sarà utilizzato per La Commissione 2. all'UNRWA come segue: erogherà ogni anno il contributo — 50 % dell'importo annuale di cui all'articolo 2 come anti- cipo del primo semestre, generalmente il 1o marzo dell'anno in questione, entro sessanta giorni dal ricevimento di una richiesta di pagamento e della documentazione di cui all'articolo 3, paragrafo 1; — 45 % dell'importo annuale di cui all'articolo 2 come anti- cipo del secondo semestre, in genere il 1o ottobre dell'anno in questione, entro sessanta giorni dal ricevimento di una richiesta di pagamento e della prima relazione finanziaria trimestrale; — il restante 5 % dell'importo annuale di cui all'articolo 2, entro sessanta giorni dal ricevimento delle relazioni annuali di cui all'articolo 5, paragrafo 2, e di una richiesta di pagamento. 3. La Commissione effettuerà i pagamenti in euro. 4. Fermo restando il calendario dei pagamenti di cui all'arti- colo 4, paragrafo 2, i pagamenti di norma saranno effettuati entro sessanta giorni dalla data di approvazione della documen- tazione pertinente. La Commissione fornirà la sua approva- zione o eventuali osservazioni entro trenta giorni dalla data di ricevimento di detti documenti. Articolo 5 Relazioni, verifica contabile e analisi L'UNRWA trasmette alla Commissione tutte le informa- 1. zioni pertinenti richieste, concernenti i progressi compiuti nel quadro dell'esecuzione dei programmi dell'istruzione e della sanità in particolare con note di spese dettagliate, previsioni di bilancio delle spese future e le statistiche annuali dei suoi dipartimenti istruzione e sanità (UNRWA). L 261/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 1999 2. Ogni anno, e alla fine del periodo cui si applica la presente convenzione, dovranno essere preparate relazioni annuali sui programmi e sull'esecuzione dei programmi finanziati nel quadro della convenzione, compresa la verifica contabile del programma comprendente la parte finanziata dalla Comunità. La relazione sulla gestione del programma alimentare in parti- colare dovrà indicare il numero, la categoria e l'ubicazione dei beneficiari nonché i servizi forniti, il costo dei programmi e l'impiego dei contributi in natura e in denaro della Comunità. Articolo 6 Adeguamenti Se necessario, durante il periodo di applicazione della conven- zione, le parti, previo reciproco accordo, possono modificare alcuni elementi dei contributi altrimenti fissati dalla conven- zione, sulla base di uno scambio di lettere tra la Comunità e l'UNRWA. valutazione Entro la fine del 2000, gli sviluppi politici concernenti i profughi formeranno oggetto di esame delle parti e sarà svolta una formulati piani dall'UNRWA e, in tal caso, la valutazione sarà applicata per il trasferimento delle funzioni all'Autorità palestinese o ad un altro ente. eventualmente dei Qualora, durante il periodo di applicazione della convenzione, alcune o tutte le funzioni dell'UNRWA siano trasferite all'Auto- rità palestinese o ad un altro ente, saranno effettuati gli adegua- menti necessari per i corrispondenti elementi del contributo comunitario destinato all'UNRWA nel quadro della conven- zione, sulla base di uno scambio di lettere tra la Comunità e l'UNRWA. Articolo 7 Controllo finanziario e visite 1. Le transazioni e i rendiconti finanziari saranno soggetti alle procedure di verifica contabile interne ed esterne stabilite dai regolamenti direttive dell'UNRWA. L'UNRWA presenterà alla Commissione europea una copia dei rendiconti finanziari oggetto di verifica. finanziari, regole dalle dalle e 2. L'UNRWA si impegna a: a) conservare i documenti finanziari e contabili relativi ai programmi finanziati dalla Comunità, e b) fornire su richiesta ai competenti organi della Comunità, tutte le informazioni finanziarie pertinenti, comprese le note di spesa riguardanti il programma/progetto, che sia eseguito dall'UNRWA o subappaltato. Articolo 8 Visibilità del contributo comunitario L'UNRWA contribuirà alla visibilità dell'azione finanziata i 1. dalla Comunità, purché ciò non ostacoli principi di base o la sicurezza del personale. il suo mandato, 2. Durante le azioni, l'UNRWA farà in modo di evidenziare il sostegno e il finanziamento forniti dalla Comunità presso i beneficiari, il pubblico e i mezzi di comunicazione e menzio- nerà il contributo nelle sue relazioni interne e annuali. In tale ottica, l'UNRWA si impegna a presentare, nei casi 3. opportuni, un piano di visibilità nel quadro dell'azione. impegna a garantire che tutte le forniture, L'UNRWA si le attrezzature e qualsiasi altro materiale finanziato dalla Comu- nità, presentino il marchio CE di dimensioni e di visibilità analoghe a quelle del marchio UNRWA, tenendo conto delle disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo. 4. Le relazioni finali dovranno presentare la prova dell'attua- zione delle attività avviate per garantire la visibilità appropriata. 5. Nei casi opportuni, gli obblighi concernenti la visibilità di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 del presente articolo, si applicano ai subappalti. Articolo 9 Arbitrato 1. Le eventuali controversie o istanze concernenti l'interpreta- zione, l'applicazione o l'attuazione della presente convenzione, comprese la sua esistenza, validità o conclusione, che non possano essere composte in maniera amichevole tra le parti, saranno deferite per arbitrato ai sensi del regolamento arbitrale opzionale della Corte permanente di arbitrato per le organizza- zioni internazionali e gli Stati, in vigore alla data della firma della presente convenzione. 2. 3. È previsto un unico arbitro. La lingua utilizzata durante l'arbitrato sarà l'inglese. In assenza di accordo tra le due parti, l'ente arbitrale sarà 4. designato dal presidente della Corte internazionale di giustizia, previa richiesta scritta presentata da una delle parti. 5. L'arbitro deciderà secondo i termini e le condizioni del contratto, sulla base dei principi giuridici generali, riconosciuti dagli Stati. Articolo 10 Accordo sulle intese globali 3. Conformemente al regolamento finanziario della Comu- nità, la Commissione e la Corte dei conti possono predisporre controlli, anche in loco, relativi alle operazioni finanziate dalla Comunità. L'UNRWA agevola le visite in loco dei rappresentanti della 4. Comunità. Previo accordo nel quadro dei dibattiti tra le Nazioni Unite e la Commissione sulle intese globali che si applicano alla dona- zione di contributi volontari, le disposizioni pertinenti di tale accordo e la presente convenzione saranno riviste tempestiva- mente e saranno effettuate tutte le modifiche necessarie concor- date dall'UNRWA e dalla Commissione alle disposizioni appli- cabili della presente convenzione. 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/39 Articolo 11 Durata della convenzione La presente convenzione è conclusa per un periodo di tre anni civili (1999, 2000 e 2001). La presente convenzione è approvata dalle parti secondo le loro rispettive procedure. La presente convenzione entra in vigore il primo giorno che segue la data in cui le parti hanno notificato la conclusione delle procedure di cui al primo paragrafo. Articolo 12 La presente convenzione è redatta in duplice copia in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facendo ugualmente fede. Articolo 13 Hecho en Bruselas, el veintinueve de septiembre de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende september nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten September neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Σεπτεµβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-ninth day of September in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf septembre mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì ventinove settembre millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste september negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Setembro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugonionde september nittonhundranittionio. L 261/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA) For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen (UNRWA) Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA) Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωµένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) For the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA) Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA) Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolesta På Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingars (UNRWA) vägnar


title: Reglamento (CE) n° 2056/1999 de la Comisión, de 29 de septiembre de 1999, relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: 30. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/27 REGLAMENTO (CE) No 2056/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de septiembre de 1999 relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2200/96 del Consejo, en lo que respecta a las restituciones a la exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 6 su artículo 5, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1304/1999 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1504/1999 (4) establece las canti- dades indicativas previstas para la expedición de certifi- cados de exportación, excepto las solicitadas para la ayuda alimentaria; Considerando que, según la información de que dispone la Comisión a fecha de hoy, esas cantidades indicativas han sido rebasadas en lo que concierne a las avellanas sin cáscara, las naranjas, los limones, las uvas de mesa, las manzanas con destino a los grupos geográficos F03 y F04 y a los melocotones y a las nectarinas, Considerando que, por consiguiente, para los certifi- cados del sistema B solicitados entre el 1 de julio y el 15 de septiembre de 1999, es conveniente fijar para las avellanas sin cáscara, las naranjas, los limones, las uvas de mesa, las manzanas con destino a los grupos geográ- ficos F03 y F04 y a los melocotones y a las nectarinas un tipo de restitución inferior al tipo indicativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para los certificados de exportación del sistema B a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2190/96 solicitados entre el 1 de julio y el 15 de septiembre de 1999, los porcen- tajes de expedición por los que se deben multiplicar las canti- dades solicitadas y los tipos de restitución aplicables serán los fijados en el anexo del presente Reglamento. Lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará a los certifi- cados solicitados en relación con la ayuda alimentaria contem- plada en el apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comer- ciales multilaterales de la Ronda Uruguay. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (4) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 5. L 255/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 9. 1999 ANEXO Porcentajes de expedición de las cantidades solicitadas y tipos de restitución aplicables a los certificados del sistema B solicitados entre el 1 de julio y el 15 de septiembre de 1999 Producto Destino o grupo de destino Porcentajes de expedición de las cantidades solicitadas Tipo de restitución (en EUR por tonelada neta) Tomates Almendras sin cáscara Avellanas con cáscara Avellanas sin cáscara Nueces de nogal sin cáscara Naranjas Limones Uvas de mesa Manzanas Melocotones y nectarinas A01 A01 A01 A01 A01 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % F01, F02, F05 100 % A01 A01 F01 F02 F03, F04 A21 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 20,0 50,0 — 109,4 — 42,9 34,9 20,1 36,1 40,0 34,4 24,6


title: PREGUNTA ESCRITA E-1705/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisión. Presupuesto 1998 ‐ Gastos para manifestaciones anuales.

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/17 ¿C(cid:243)mo piensa actuar el Consejo en el caso de que se confirmaren las cr(cid:237)ticas del Tribunal de Cuentas 3. Europeo en el marco de una declaraci(cid:243)n del ministro de Econom(cid:237)a de Renania del Norte-Westfalia, Peer Steinbr(cid:252)ck, que tendrÆ que hacer ante el Tribunal de Cuentas antes del 15 de octubre de 1999? ¿Considera el Consejo que Bodo Hombach, a pesar de la controversia suscitada en torno a las 4. «irregularidades financieras» privadas relacionadas con su persona, puede seguir desempeæando el cargo de coordinador especial de la UE para el pacto de estabilidad de la Europa Sudoriental y que debe prorrogarse su mandato que vence el 31 de diciembre de 1999? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1693/99, E-1694/99 y E-1776/99 (14 de febrero de 2000) El Consejo conoce las denuncias difundidas por la prensa alemana sobre las actividades realizadas por el Sr. Hombach antes de su nombramiento como Representante Especial de la Uni(cid:243)n Europea y Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad. En vista de las aclaraciones hechas por el Sr. Hombach a la Presidencia en relaci(cid:243)n con sus asuntos personales y al no haber pronunciado sentencia condenatoria un tribunal, la Presidencia y el Consejo siguen apoyÆndole en el desempeæo de la funci(cid:243)n que se le ha encomendado. (2000/C 219 E/023) PREGUNTA ESCRITA E-1705/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Presupuesto 1998 (cid:129) Gastos para manifestaciones anuales El proyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2000 prevØ un gasto de 6,5 millones de euros (aproximadamente 13 000 millones de liras italianas) para manifestaciones anuales. ¿Puede la Comisi(cid:243)n hacer saber, detalladamente, c(cid:243)mo se ha gastado el importe correspondiente a 1998, esto es, 10 millones de ecus que equivalen a 19 360 millones de liras italianas? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de diciembre de 1999) La l(cid:237)nea presupuestaria «B3-309 (cid:129) Manifestaciones anuales» se ha integrado en el presupuesto de 1999. Asciende a 10 millones de euros y ha servido principalmente para financiar Expo Hannover 2000 y la campaæa europea de sensibilizaci(cid:243)n ante la violencia contra las mujeres. El gasto previsto en Expo Hannover 2000 asciende a 7,5 millones de euros. Los costes corresponden a la preparaci(cid:243)n del pabell(cid:243)n de la Uni(cid:243)n en la EXPO 2000 de Hannover, que tendrÆ lugar entre el 1 de junio de 2000 y el 30 de octubre de 2000. Se han hecho los anuncios de licitaci(cid:243)n y se han firmado los contratos para cubrir los trabajos iniciales tal como se indica en el estado financiero de la comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n (1). El gasto previsto en la campaæa europea de sensibilizaci(cid:243)n ante la violencia contra las mujeres asciende a 2,5 millones de euros e incluye conferencias (180 000 euros), definici(cid:243)n del plan, publicaciones y publicidad en televisi(cid:243)n (320 000 euros), as(cid:237) como apoyo a proyectos de organizaciones no gubernamen- tales (ONG) (2 millones de euros). Con respecto a este œltimo punto, se ha publicado un anuncio de licitaci(cid:243)n en el Diario Oficial (2) que invita a las ONG a presentar proyectos y a intervenir en la campaæa. (1) COM(1999) 131. (2) DO C 180 de 25. 6. 1999


title: PREGUNTA ESCRITA E-1720/99 de Gary Titley (PSE) a la Comisión. Normas mínimas relativas a cascos protectores para embarcaciones de alta velocidad.

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/13 el turno de preguntas del per(cid:237)odo parcial de sesiones del Parlamento de diciembre de 1998 (9), H-1237/98 del Sr. Schorling durante el turno de preguntas del per(cid:237)odo parcial de sesiones del Parlamento de enero de 1999 (10) y H-0092/99 del Sr. Theonas durante el turno de preguntas del per(cid:237)odo parcial de sesiones del Parlamento de febrero de 1999 (11). (1) DO L 281 de 23. 11. 1995. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998. (3) DO C 354 de 24. 11. 1998. (4) DO C 354 de 24. 11. 1998. (5) DO C 402 de 6. 1. 1998. (6) DO C 50 de 22. 2. 1999. (7) DO C 50 de 22. 2. 1999. (8) DO C 50 de 22. 2. 1999. (9) Debates del Parlamento Europeo (diciembre de 1998). (10) Debates del Parlamento Europeo (enero de 1999). (11) Debates del Parlamento Europeo (febrero de 1999). (2000/C 225 E/015) PREGUNTA ESCRITA E-1720/99 de Gary Titley (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Normas m(cid:237)nimas relativas a cascos protectores para embarcaciones de alta velocidad Durante los œltimos meses, los medios de comunicaci(cid:243)n britÆnicos han informado sobre una serie de accidentes relacionados con embarcaciones de alta velocidad, especialmente motos acuÆticas. En algunos los ocupantes de las embarcaciones casos, hubieran llevado cascos protectores adecuados. las lesiones sufridas podr(cid:237)an haber sido menos graves, si En los accidentes con embarcaciones rÆpidas, la cabeza y el cuello pueden verse sometidos a tensiones o presiones enteramente diferentes que en el caso de accidentes con embarcaciones de menor velocidad. Por los cascos protectores concebidos para el pirag(cid:252)ismo y deportes de aguas rÆpidas no s(cid:243)lo son tanto, inadecuados, sino que pueden resultar peligrosos. Aœn no existe ninguna normativa britÆnica (cid:129)ni internacional, segœn la informaci(cid:243)n de que se dispone(cid:129) referente a los cascos protectores para embarcaciones de alta velocidad. En consecuencia, ¿piensa estudiar la Comisi(cid:243)n la viabilidad de establecer una normativa semejante al nivel comunitario para ayudar a impedir que se repitan lesiones que cabr(cid:237)a evitar? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1999) Los cascos protectores para embarcaciones de alta velocidad estÆn cubiertos por la Directiva de nuevo enfoque sobre los equipos de protecci(cid:243)n individual (EPI) (Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protecci(cid:243)n individual (1)). Los principios del «nuevo enfoque» requieren una aplicaci(cid:243)n correcta de las exigencias esenciales de salud y seguridad aplicables a un producto determinado, pero permiten a su fabricante decidir si desea cumplir dichas exigencias directamente o aplicar las normas armonizadas correspondientes. Las exigencias esenciales de salud y seguridad figuran en el Anexo II, que estipula claramente en su punto 1 que «los EPI deberÆn garantizar una protecci(cid:243)n adecuada contra los riesgos». AdemÆs, los EPI deberÆn estar concebidos y fabricados de tal manera que, en las condiciones normales de uso previsibles a que estØn destinados, el usuario pueda realizar normalmente la actividad que le exponga a riesgos y tener una protecci(cid:243)n apropiada y de nivel tan elevado como sea posible. Los fabricantes deberÆn facilitar a los usuarios toda la informaci(cid:243)n œtil sobre uso y mantenimiento. El cumplimiento de las exigencias esenciales de salud y seguridad de la Directiva EPI se comprueba mediante procedimientos de evaluaci(cid:243)n de la conformidad proporcionales a los riesgos contra los que se ofrece la protecci(cid:243)n. Para los cascos, el fabricante tiene la obligaci(cid:243)n legal de obtener una certificaci(cid:243)n CE de un organismo notificado designado por un Estado miembro. El organismo notificado comprueba la conformidad del producto con las exigencias esenciales de salud y seguridad recurriendo a su competencia C 225 E/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 la documentaci(cid:243)n tØcnica y aplicando las normas disponibles o, en su defecto, tØcnica y las especificaciones de que disponga. El «estado de la tØcnica» tambiØn desempeæa un papel fundamental. las partes de normas, Los organismos europeos de normalizaci(cid:243)n elaboran normas armonizadas basÆndose en mandatos de la Comisi(cid:243)n. Su carga de trabajo actual supera los recursos tØcnicos de que disponen. Se calcula que una norma representa un coste total de 100 000 euros. Este importe puede ascender a 200 000 euros o mÆs si la documentaci(cid:243)n es escasa y se necesita investigaci(cid:243)n. Por œltimo, con el control del mercado se procura garantizar que se cumplan las normas vigentes. Los Estados miembros tienen la obligaci(cid:243)n legal de garantizar un control del mercado adecuado y proporcio- nado, para que s(cid:243)lo se comercialicen productos conformes. Huelga decir que la normalizaci(cid:243)n se entiende sin perjuicio de las obligaciones existentes en virtud de la Directiva EPI: por consiguiente, en las condiciones normales de uso previsibles, los cascos deben proteger al usuario de los posibles peligros. Si Su Seæor(cid:237)a tiene constancia de que se fabrican y venden cascos que no cumplen las exigencias de la Directiva EPI, la Comisi(cid:243)n estÆ dispuesta a transmitir la informaci(cid:243)n correspondiente a las autoridades del Reino Unido encargadas de la aplicaci(cid:243)n de esta legislaci(cid:243)n. (1) DO L 399 de 30. 12. 1989. (2000/C 225 E/016) PREGUNTA ESCRITA P-1725/99 de Jan Mulder (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (27 de septiembre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n de la directiva relativa a los nitratos En respuesta a la pregunta P-3176/98 (1) sobre los mØtodos de medici(cid:243)n de los nitratos en las aguas 1. subterrÆneas y las aguas superficiales de la Uni(cid:243)n Europea, la Comisi(cid:243)n afirma que pr(cid:243)ximamente se harÆn propuestas concretas en ese sentido. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ fase se encuentran esas propuestas? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n hasta quØ punto es posible distinguir, mediante esos mØtodos de 2. medici(cid:243)n, si el contenido de nitratos de las aguas subterrÆneas y superficiales viene determinado por actividades agr(cid:237)colas o industriales? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si esos mØtodos de medici(cid:243)n tienen en cuenta las variaciones ocasionadas 3. por los cambios de estaci(cid:243)n y por el clima? ¿Puede la Comisi(cid:243)n Europea adoptar las medidas necesarias para permitir una comercializaci(cid:243)n mÆs 4. libre de los fertilizantes y, en particular, de los fertilizantes desecados (aves de corral)? (1) DO C 289 de 11. 10. 1999, p. 25. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de octubre de 1999) La Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protecci(cid:243)n de las aguas contra la contaminaci(cid:243)n producida por nitratos utilizados en la agricultura (1) deja a los Estados miembros la elecci(cid:243)n de la manera en que se realizarÆ la toma de muestras de aguas superficiales y subterrÆneas, pero exige que las muestras sean representativas de la calidad de todas las aguas nacionales y que se respete una frecuencia m(cid:237)nima. La Comisi(cid:243)n, sin embargo, ha elaborado unas directrices, cuyo proyecto se enviarÆ a Su Seæor(cid:237)a y a la secretar(cid:237)a del Parlamento, para armonizar el seguimiento de las aguas informando sobre la evoluci(cid:243)n de su calidad y sobre la evaluaci(cid:243)n de los programas de actuaci(cid:243)n en zonas sensibles. El proyecto de directrices se ha presentado a los Estados miembros y se examinarÆ en el pr(cid:243)ximo «ComitØ de los nitratos» del 26 de octubre de 1999, antes del informe del aæo 2000 (final del primer programa de actuaci(cid:243)n). En las pÆginas 4 a 6 y 13 a 14 de las directrices de seguimiento figuran indicaciones sobre el muestreo de las aguas superficiales y subterrÆneas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1721/99 von María Sornosa Martínez (PSE) an die Kommission. Notwendigkeit der dringenden Anwendung von Sicherheitsvorschriften in Vergnügungsparks.

eurovoc_concepts:
European standard
child
leisure park
safety standard
technical regulations

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/81 Antwort (2. Dezember 1999) Der Rat ist (cid:252)ber die ernste Lage in Irak tief besorgt. Nach seiner Auffassung mu(cid:223) der VN-Sicherheitsrat bei seinem Versuch, eine Vereinbarung bez(cid:252)glich Irak zu erzielen, in der Region und die Lebens- bedingungen des irakischen Volkes im Auge haben. in erster Linie die dauerhafte Sicherheit und Stabilit(cid:228)t (2000/C 170 E/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1721/99 von Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Notwendigkeit der dringenden Anwendung von Sicherheitsvorschriften in Vergn(cid:252)gungsparks Der k(cid:252)rzliche Tod eines vierj(cid:228)hrigen Kindes, das in Torrevieja (Alicante) aus einem Fahrgesch(cid:228)ft geschleu- dert wurde, verl(cid:228)ngert die traurige Liste von Unf(cid:228)llen, die sich aufgrund von M(cid:228)ngeln bei dieser Art von Schaustellerunternehmen ereignet haben. Dieser Unfall geschah, als die B(cid:252)rger Alicantes sich noch gut an den Tod eines anderen Kindes in Campello erinnern konnten, das durch einen Stromsto(cid:223) in einem in dieser Ortschaft aufgestellten Fahrgesch(cid:228)ft ums Leben kam. Einer von der Kommission 1995 finanzierten Studie zufolge geh(cid:246)ren die in den Vergn(cid:252)gungsparks verzeichneten Unf(cid:228)lle zu der Art von Unf(cid:228)llen, die in der Freizeit passieren, und die am meisten zu Krankenhausaufenthalten f(cid:252)hren. Ferner ging aus der Studie ebenfalls hervor, da(cid:223) die Kontroll- und Inspektionsanforderungen an die Ausr(cid:252)stung in allen Mitgliedstaaten erheblich voneinander abwichen und da(cid:223) die verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften in ihren Anforderungen ziemlich unterschiedlich waren. Andererseits plante die Kommission, eine Richtlinie vorzubereiten, die niemals zu Ende gebracht wurde, zumal, wie aus den Darlegungen vor dem Europ(cid:228)ischen Parlament hervorging, der Gipfel von Edinburgh 1992 die Priorit(cid:228)ten der Kommission (cid:228)nderte und diese zu der Entscheidung veranla(cid:223)te, den Gesetzesentwurf (cid:252)ber die technischen Anforderungen f(cid:252)r Vergn(cid:252)gungsparks zur(cid:252)ckzuziehen. Schlie(cid:223)lich beschlo(cid:223) die Gemeinschaftsexekutive, die Europ(cid:228)ische Normenorganisation zu beauftragen, eine europa- weite Norm mit technischen Spezifikationen f(cid:252)r die Ausr(cid:252)stung von Vergn(cid:252)gungsparks auszuarbeiten. Die Organisation der spanischen Verbraucher hat sich ihrerseits auch aufgrund des Unfalls in Alicante dar(cid:252)ber besorgt gezeigt, da(cid:223) diese Vorschrift nur dann in Kraft treten wird, wenn sie innerhalb von zwei Jahren verabschiedet wird, und hat kritisch angemerkt, da(cid:223) es im Fall Spaniens ein beunruhigendes Rechtsvakuum hinsichtlich der Anforderungen gibt, die Fahrgesch(cid:228)fte zu erf(cid:252)llen haben. Kann die Kommission genaue Angaben machen, wie weit das Verfahren der Verk(cid:252)ndung und Annahme der europ(cid:228)ischen Rechtsvorschrift f(cid:252)r Vergn(cid:252)gungsparks gediehen ist? Wann und wie werden die Gemein- schaftsb(cid:252)rger in der Praxis in den Genu(cid:223) einer entsprechenden Regelung kommen? Was gedenkt die Kommission angesichts der Schwere der Unf(cid:228)lle, die sich in diesen Anlagen ereignet haben, zu tun, um die Anwendung der noch zu verabschiedenden Rechtsvorschrift im gesamten Gemeinschaftsterritorium zu beschleunigen? Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) sie ihre Entscheidung von 1992 erneut dahingehend (cid:252)berdenken sollte, da(cid:223) diese Vorschrift den Status einer gemeinschaftlichen Richtlinie erhalten kann? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (4. November 1999) Die Kommission teilt uneingeschr(cid:228)nkt die Besorgnis der Frau Abgeordneten im Hinblick auf die Sicherheit in Vergn(cid:252)gungsparks, zumal diese im allgemeinen Kinder betrifft. Die Kommission bedauert zutiefst insbesondere diesen Unfall, der zum Tode eines vierj(cid:228)hrigen Kindes gef(cid:252)hrt hat. Die Elemente, auf die die Frau Abgeordnete ihre Analyse der Situation st(cid:252)tzt, stimmen mit den Aus- f(cid:252)hrungen der Kommission (cid:252)berein, die im Rahmen der Antworten auf die Anfragen E-3167/98 von Frau Pollack (1) und H-0669/97 von Herrn Willockx in der Fragestunde der Sitzung des Parlaments im September 1999 (2) gemacht wurden. C 170 E/82 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Im einzelnen geht aus der teilweise von der Kommission finanzierten Studie von 1995 hervor, da(cid:223) bei solchen Arten der Freizeitbesch(cid:228)ftigung der Prozentsatz von Unf(cid:228)llen, bei denen eine Krankenhaus- behandlung notwendig ist, bei 7,8 % im Vergleich zu durchschnittlich 5,5 % bei allen anderen Aktivit(cid:228)ten liegt, die im Europ(cid:228)ischen Gemeinschaftssystem zur (cid:220)berwachung von Unf(cid:228)llen im Haus und bei der Freizeitbesch(cid:228)ftigung (EHLASS 1987-1988) erfa(cid:223)t werden, w(cid:228)hrend diese Unf(cid:228)lle 1,2 % der gez(cid:228)hlten Unf(cid:228)lle darstellten und wahrscheinlich auch die auf Spielpl(cid:228)tzen verzeichneten Unf(cid:228)lle einschlossen. Da die Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Edinburg von 1992 nicht in Frage gestellt wurden, wird die Kommission weiterhin den Weg beschreiten, der mit Erteilung eines Auftrags an das Europ(cid:228)ische Komitee f(cid:252)r Normung (CEN) f(cid:252)r die Ausarbeitung von harmonisierten Normen f(cid:252)r Vergn(cid:252)gungsparks eingeschlagen wurde. Die von CEN vorliegenden Mitteilungen deuten darauf hin, da(cid:223) die Arbeiten an diesen Normen im Verlaufe des ersten Halbjahres des kommenden Jahres abgeschlossen werden. (1) ABl. C 135 vom 14. 5. 1999. (2) Debatten des Europ(cid:228)ischen Parlaments (September 1997). (2000/C 170 E/094) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1723/99 von Marie-Noºlle Lienemann (PSE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung der amerikanischen Vormachtstellung im Internet Wie kann die Europ(cid:228)ische Union auf die Einrichtung des sogenannten Internet (cid:132)der zweiten Generation(cid:147) reagieren? Wie kann sie gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) effiziente Programme zur Koordinierung der Forschung durchgef(cid:252)hrt und die erforderlichen zus(cid:228)tzlichen Mittel bereitgestellt werden, damit sich Europa gegen den amerikanischen Einflu(cid:223) im Internet behaupten kann? Antwort von Erkki Liikanen im Namen der Kommission (29. November 1999) Soll Europa umfassend an der Weiterentwicklung des Internet beteiligt sein, dann mu(cid:223) die europ(cid:228)ische Wissenschaft und Forschung eine aktive Rolle bei dessen Ausbau spielen. Die Gemeinschaft ist sich dessen bewu(cid:223)t und f(cid:246)rdert daher die Spitzenforschung in diesem Bereich, um sicherzustellen, da(cid:223) Europa bei den sich abzeichnenden Entwicklungen in vorderster Linie vertreten ist. F(cid:252)r die erste Aufforderung zu Vorschl(cid:228)gen im Rahmen des Programms f(cid:252)r Technologien der Informationsgesellschaft (IST-Programm) des F(cid:252)nften FTE-Rahmenprogramms (5. RP) wurden bereits Mittel in H(cid:246)he von etwa 300 Mio. Euro f(cid:252)r 138 Kooperationsforschungsvorhaben zur Entwicklung von Internet-Technologien der n(cid:228)chsten Gene- ration sowie von Anwendungen bereitgestellt, die das Potential dieser Technologien voll aussch(cid:246)pfen. Dies d(cid:252)rfte (cid:252)ber die gesamte Laufzeit einer der vorrangigen Themenbereiche des derzeitigen FTE-Rahmen- programms (1999 (cid:129) 2002) sein. Die IST-Beratergruppe, die die Kommission bei der Durchf(cid:252)hrung des Programms unterst(cid:252)tzt, hat bereits eine Reihe von Kernbereichen ermittelt, in denen die europ(cid:228)ische Industrie das Potential f(cid:252)r eine weltweite F(cid:252)hrungsrolle hat, wie z. B. mobile, drahtlose und optische Internet-Technologien. In dem Arbeitsprogramm des n(cid:228)chsten Jahres werden diese Priorit(cid:228)ten aufgegriffen. Hier geht es allerdings nicht nur um Fragen der Technologie. Die st(cid:228)ndige Weiterentwicklung des Internet wirft auch wichtige ordnungspolitische und rechtliche Fragen auf, mit denen sich die Gemeinschaft intensiv befa(cid:223)t. Die Gemeinschaft hat insbesondere eine Neubewertung ihrer Ordnungspolitik in diesem Bereich vorgenommen, um Rechtssicherheit schaffen und somit auch die Entwicklung einer Reihe neuer Dienst- leistungen insbesondere im Bereich elektronischer Gesch(cid:228)ftsverkehr (E-Commerce) unterst(cid:252)tzen zu k(cid:246)nnen. Das (cid:252)bergeordnete Ziel all dieser Aktivit(cid:228)ten ist es, in diesem Bereich einen offenen und vom Wettbewerb bestimmten europ(cid:228)ischen Markt zu gew(cid:228)hrleisten. Am 10. November 1999 verabschiedete die Kommis- sion eine Mitteilung mit dem Titel elektronische Kommunikationsinfrastrukturen und zugeh(cid:246)rige Dienste (cid:129) Kommunikationsbericht 1999(cid:147). Diese Mittei- lung enth(cid:228)lt den Standpunkt der Kommission hinsichtlich der neuen ordnungspolitischen Rahmenbedin- gungen f(cid:252)r die gesamte elektronische Kommunikationsinfrastruktur und stellt den Ausgangspunkt f(cid:252)r eine (cid:132)Entwicklung neuer Rahmenbedingungen f(cid:252)r


title: QUESTION ÉCRITE E-1702/99 posée par Raffaele Costa (PPE-DE) à la Commission. Projet de budget 2000 ‐ Dépenses concernant les personnes liées à la Commission.

eurovoc_concepts:
European official
European school
administrative expenditure (EU)
allowances and expenses
draft budget (EU)
financial control
pension scheme

text: C 225 E/8 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 Par ailleurs, en ce qui concerne la directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines rØsiduaires (3), la Commission tient (cid:224) rappeler (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire, qu(cid:146)en l(cid:146)absence de dØsignation par la GrŁce des zones sensibles (conformØment (cid:224) l(cid:146)article 5 de la directive susdite), elle a dØcidØ en juillet 1999 de saisir la Cour de justice, sur base de l(cid:146)article 226 du traitØ CE (ex- article 169). Par ailleurs, la Commission a toujours soutenu les actions et les installations visant le traitement des eaux usØes municipales et industrielles en GrŁce, ainsi que la protection des c(cid:244)tes. les projets actuels sont cofinancØs, soit par le Fonds de cohØsion, soit par les Selon leur nature, programmes opØrationnels (PO) du cadre communautaire d(cid:146)appui 1994-1999 pour la GrŁce, entre autres le PO «Environnement» ainsi que les PO destinØs aux 13 rØgions grecques. D(cid:146)autres instruments commu- nautaires comme LIFE ont Øgalement apportØ leur contribution dans ce domaine. La Commission examine en ce moment la proposition grecque pour le cadre communautaire d(cid:146)appui de la pØriode de programmation 2000-2006, dans lequel seront certainement inclus des cofinancements de projets visant l(cid:146)assainissement des eaux de surface. Par ailleurs, il est pratiquement certain que le Fonds de cohØsion continuera son action dans les projets de ce type. En ce qui concerne plus particuliŁrement le golfe d(cid:146)(cid:201)leusis, des projets d(cid:146)assainissement des eaux usØes municipales et industrielles pourraient Œtre cofinancØs lors de la prochaine pØriode de programmation, si les autoritØs grecques formulent des propositions adØquates en ce sens. (1) (2) (3) JO L 230 du 5. 8. 1982. JO L 10 du 14. 1. 1997. JO L 135 du 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) QUESTION (cid:201)CRITE E-1702/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Projet de budget 2000 (cid:129) DØpenses concernant les personnes liØes (cid:224) la Commission En 1998, les crØdits du poste «DØpenses concernant les personnes liØes (cid:224) la Commission» s(cid:146)Ølevaient (cid:224) 1 641 555 000 Øcus (3 100 milliards de lires italiennes). Pour quelles raisons prØvoit-on en l(cid:146)an 2000 de dØpenser plus de 202 millions d(cid:146)euros supplØmentaires (environ 400 milliards de lires italiennes), ce qui porte les dØpenses de 3 100 milliards (cid:224) 3 500 milliards de lires italiennes? La Commission pourrait-elle exposer les raisons d(cid:146)une telle augmentation et l(cid:146)expliquer au regard de la rigueur annoncØe par M. Prodi, qui imposerait au contraire (cid:224) la Commission de maintenir les prØvisions dans les limites de 1998? (2000/C 225 E/010) QUESTION (cid:201)CRITE E-1703/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Projet de budget 2000 (cid:129) DØpenses rØsultant de l(cid:146)exercice par la Commission de missions spØcifiques En 1998, les dØpenses rØsultant de l(cid:146)exercice par la Commission de missions spØcifiques se sont ØlevØes (cid:224) 246 138 470 Øcus (soit 477 milliards de lires italiennes). La Commission pourrait-elle indiquer pour quelles raisons il est prØvu d(cid:146)augmenter ces dØpenses en 2000 de 31 400 000 euros (soit environ 60 milliards de lires italiennes), ce qui les porte de 246 (cid:224) plus de 277 millions d(cid:146)euros (soit de 477 (cid:224) plus de 530 milliards de lires italiennes)?