title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimusta muuttavan, kalastustuotteita koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
fishing agreement
import
tariff quota

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 13. 09. 1999 KOM(1999) 431 lopull. 99/0193 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimusta muuttavan, kalastustuotteita koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja Bulgarian Eurooppa-sopimuksen 21 artiklan 5 kohdassa ja 24 artiklassa määrätään vastavuoroisia tariffimyönnytyksiä koskevista neuvotteluista kalastusalalla. Neuvosto myönsi syyskuussa 1998 komissiolle valtuudet aloittaa Bulgarian kanssa neuvottelut vastavuoroisia tariffimyönnytyksiä koskevan sopimuksen tekemisestä kalastusalalla. Näistä kahdenvälisistä myönnytyksistä käytiin neuvotteluja lokakuussa ja joulukuussa. laadittu Neuvottelut käytiin niiden epävirallisten asiakirjojen pohjalta, jäsenvaltioiden kanssa Keski- ja Itä-Euroopan maita käsittelevässä neuvoston työryhmässä käytyjen keskustelujen perusteella. Tarjottuihin myönnytyksiin tehtiin Bulgarian kanssa käydyissä neuvotteluissa pienehköjä muutoksia. Näitä muutoksia sopimukseen huomioon jäsenvaltioiden näkemykset. otettiin mahdollisuuksien mukaan sisällytettäessä jotka oli että neuvotteluissa on saavutettu Asianomaiset komission yksiköt katsovat, tasapainoinen ja hyväksyttävissä oleva lopputulos, jonka perusteella yhteisöä voidaan pitää neuvottelujen nettohyötyjänä. 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimusta muuttavan, kalastustuotteita koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan en simmäisen lauseen kanssa, erityisesti sen ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että on suotavaa muuttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimus1 Bulgarian tasavallan kanssa kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella erilaisten Bulgarian tasavallasta peräisin olevien kala- ja kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön ja erilaisten yhteisöstä peräisin olevien kala- ja kalastustuotteiden tuonnissa Bulgarian tasavaltaan, etuuskohteluun sovellettavien ehtojen vahvistamiseksi ON PÄÄTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kalastustuotteita koskeva Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla muutetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa- sopimuksen 24 artikla ja lisätään kyseiseen sopimukseen uusi pöytäkirja tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyistä. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 1 EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 1. 3 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. jolla on oikeus Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS kalastustuotteista A. Yhteisön kirje Arvoisa vastaanottaja, Viittaan kunnioittavasti Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välillä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitettuun Eurooppa-sopimukseen [ja erityisesti kala- jonka sekakomitea antoi. päivänä. kuuta. pitämässään kokouksessa]. ja kalastustuotteiden tuontia koskevaan suositukseen, Haluan vahvistaa, että yhteisö [hyväksyy tämän suosituksen ja] tekee seuraavat muutokset Eurooppa-sopimukseen: (i) Eurooppa-sopimuksen 24 artiklaan lisätään uusi virke seuraavasti: «Pöytäkirjassa n:o kalastustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä. » (numero) määrätään sen liitteissä lueteltuihin kala- ja (ii) Eurooppa-sopimukseen lisätään liitteitä sisältävä pöytäkirja, jossa vahvistetaan ne järjestelyt, joita sovelletaan tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden kauppaan Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Bulgarian tasavallan hallitus hyväksyy edellä mainitut Eurooppa-sopimuksen muutokset. Kunnioittavasti, Euroopan yhteisön puolesta 5 B. Bulgarian tasavallan kirje Arvoisa vastaanottaja, minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: «Viittaan kunnioittavasti Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välillä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitettuun Eurooppa- sopimukseen [ja erityisesti kala- ja kalastustuotteiden tuontia koskevaan suositukseen, jonka sekakomitea antoi. päivänä. kuuta. pitämässään kokouksessa]. Haluan vahvistaa, että yhteisö [hyväksyy tämän suosituksen ja] tekee seuraavat muutokset Eurooppa-sopimukseen: (i) Eurooppa-sopimuksen 24 artiklaan lisätään uusi virke seuraavasti: «Pöytäkirjassa n:o kalastustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä. » (numero) määrätään sen liitteissä lueteltuihin kala- ja (ii) Eurooppa-sopimukseen lisätään liitteitä sisältävä pöytäkirja, jossa vahvistetaan ne järjestelyt, joita sovelletaan tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden kauppaan Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Bulgarian tasavallan hallitus hyväksyy edellä mainitut Eurooppa-sopimuksen muutokset. » Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni suostuvan kirjeenne sisältöön ja ehdotettuun muutosten voimaantulopäivään. Kunnioittavasti, Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta 6 PÖYTÄKIRJA [ ] tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden kauppaan Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä sovellettavista järjestelyistä 1 artikla Yhteisö myöntää Bulgariasta peräisin oleville kala- ja kalastustuotteille liitteessä I tarkoitetut ilmoitettujen määrällisten rajoitusten mukaisesti. tariffimyönnytykset kyseisessä liitteessä 2 artikla Bulgaria myöntää Euroopan yhteisöstä peräisin oleville kala- ja kalastustuotteille liitteessä ilmoitettujen tariffimyönnytykset kyseisessä määrällisten rajoitusten mukaisesti. tarkoitetut liitteessä II 3 artikla Ottaen huomioon sopimuspuolten välisen kalastustuotteiden kaupan rakenteen, näiden tuotteiden erityisen arkuuden ja markkinoiden laajentumismahdollisuudet yhteisö ja Bulgaria tarkastelevat tuotekohtaisesti ja vastavuoroisuutta noudattaen säännöllisesti tai jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä mahdollisuutta myöntää toisilleen lisää myönnytyksiä. 4 artikla Liitteissä I ja II tarkoitetut tariffimyönnytykset tulevat voimaan [ ]. 7 LIITE I Myönnytykset, joita sovelletaan seuraavien Bulgariasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön Nro Nimike- numero Tavaran kuvaus Tulli Määrä vuodessa (tonnia) 200 50 260 150 (josta enint. 20 t kuhaa) 90 50 50 40 0301 93 Elävät karpit 0302 69 11 Tuore tai jäähdytetty karppi 0303 21 Jäädytetty taimen vapaa vapaa vapaa 0304 10 19 tai Tuoreet jäähdytetyt kalafileet, muuta makean veden kalaa kuin taimenta tai lohta } } vapaa 0304 20 11 Jäädytetyt taimenfileet } 0304 10 91 tuore Muu jäähdytetty tai kalanliha, muuta makean veden kalaa kuin taimenta 0305 41 Savustettu lohi 0305 49 Savustettu kala, myös fileinä, ei kuitenkaan lohi, silli ja silakka 0307 31 10 Elävät, tuoreet tai jäähdytetyt sinisimpukat 0307 39 10 Jäädytetyt sinisimpukat vapaa vapaa vapaa vapaa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0307 99 13 Jäädytetyt muut kuuluvat lajit ja venussimpukat Veneridae-heimoon vapaa 160 10 1604 12 ja silakkavalmisteet Silli- -säilykkeet ja vapaa 50 8 11 1604 13 Valmisteet sardiinia, kalaa ja kilohailia ja säilykkeet, Sardinella-suvun vapaa 80 12 1604 15 Makrillivalmisteet säilykkeet ja – vapaa 100 13 1604 19 10 Kalavalmisteet muuta kalaa ja –säilykkeet, 1604 19 91 Muut, päällystetyt fileet 1604 19 92 Turskat 1604 19 93 Seiti 1604 19 94 Kummeli- ja suomuturskat } } } } } } vapaa 150 14 1604 20 Muut säilykkeet kalavalmisteet ja – vapaa 15 1605 20 Valmistetut katkaravut tai säilötyt vapaa 16 1605 90 Muut nilviäiset ja vedessä elävät selkärangattomat vapaa 100 770 90 9 LIITE II Myönnytykset, joita sovelletaan seuraavien yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Bulgariaan Nro Nimike- numero Tavaran kuvaus Tulli A B C D E F G H I 0304 20 0304 90 0305 30 J 0305 41 K 0305 69 0303 21 0303 50 0303 71 0303 74 0303 79 Jäädytetty taimen Jäädytetty silli ja silakka Jäädytetty sardiini ja kilohaili Jäädytetty makrilli Muu jäädytetty kala ex0304 10 38 Fileet, silliä tai silakkaa ja makrillia Jäädytetyt fileet, muuta kalaa kuin makrillia tai silakkaa silliä ja Muu kalanliha Kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, kuitenkaan ei savustetut lohi Savustettu tyynenmerenlohi tonavanjokilohi) (merilohi, ja Muu suolattu kala, muu kuin sekä kuivattu tai suolavedessä oleva kala savustettu, Määrä vuodessa (tonnia) 50 500 200 3 500 500 100 100 200 75 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 100 vapaa 250 L 0306 13 30 Jäädytetyt katkaravut } 0306 23 31 Jäädyttämättömät katkaravut } vapaa 1 000 0306 23 39 0307 49 1604 13 1604 14 1604 15 1604 20 M N O P Q Muut nilviäiset Sardiinit, Sardinella spp. Tonnikala, boniitti (Sarda spp. ) ja sardat Makrillit Muut kalavalmisteet lykkeet ja –säi- } vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 200 120 200 180 150 10


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

eurovoc_concepts:
European accounting system
Protocol (EU)
Treaty on European Union
loss
public debt

formats: html pdf print

text: C 376 E/18 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 12. 1999 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 3605/93 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1999/C 376 E/02) COM(1999) 444 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0196(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 104, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 14, (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) «(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242)», «(cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ» ŒÆØ «(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)» (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 3605/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993 (1) (cid:236)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˇº(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2223/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1996 (2) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «¯(cid:211)¸ 95»)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı «(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 3605/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)Ø- (cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:211)¸ 95• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:254)ªø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯(cid:211)¸ 95, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ- (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:247)æ(cid:229)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253), (cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªøªÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:222)ł(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:238)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:238)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:239) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆ- Ł(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØ(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)- (cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØ(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 104 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:211)¸ 95• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¯(cid:211)¸ 95 (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØ(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• (1) ¯¯ L 332 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1993, (cid:243). 7. (2) ¯¯ L 310 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 11. 1996, (cid:243). 1. (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)- Œ(cid:244)ØŒ(cid:220)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:211)¸ 95 ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1. 58) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø- æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ª(cid:221)Ł(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252),(cid:244)Ø (cid:244)Æ ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:220) ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı(cid:242)• (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ŒÆØ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:211)¸ 95 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:252)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) ªØÆ (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:211)¸ 95 (cid:222) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ŒÆØ (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2223/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı• (6) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 2223/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˇº(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ªØÆ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 3605/93 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. (cid:212)Æ (cid:220)æŁæÆ 1 ŒÆØ 2 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı- Ł(cid:229)(cid:223): «¢æŁæ(cid:239) 1 1. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)- (cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:147)¯(cid:211)¸ 95(cid:148)) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2223/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1996. ˇØ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:237)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯(cid:211)¸ 95. 28. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 376 E/19 ˇ (cid:252)æ(cid:239)(cid:242) (cid:147)(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242)(cid:148) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:147)ª(cid:229)(cid:237)Ø- 2. Œ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)(cid:148) (S. 13), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:147)Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:148) (S. 1311), (cid:147)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237)(cid:148) (S. 1312), (cid:147)(cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:148) (S. 1313) ŒÆØ (cid:147)(cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)(cid:148) (S. 1314), (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)- (cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯(cid:211)¸ 95. ˙ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:147)ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)(cid:148) (S. 13) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Œ(cid:253)æØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). (cid:147)(cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ ((cid:240)º(cid:229)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ)(cid:148) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239) ŒÆŁÆæ(cid:252)(cid:242) 3. (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)) (B. 9) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:147)ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)(cid:148) (S. 13), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯(cid:211)¸ 95. ˇØ (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)Ø (D. 41) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯(cid:211)¸ 95. 4. (cid:147)ˇØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)(cid:148) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239) ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)Æª(cid:223)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı (P. 51) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:147)ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)(cid:148) (S. 13), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯(cid:211)¸ 95. 5. (cid:147)(cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)(cid:242)(cid:148) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (S. 13), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:147)ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)(cid:148) (S. 13). (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242): (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)Æ ŒÆØ ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (AF. 2), (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªøªÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (AF. 33) ŒÆØ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (AF. 4), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:211)¸ 95. ˙ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) (cid:236)ØÆ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı Æ(cid:238)(cid:223)Æ. ˙ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ÆæØŁ(cid:236)ØŒ(cid:220) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)- (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:223)(cid:244)- º(cid:239)ı Æ(cid:238)(cid:223)Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ÆæØŁ(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:238)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø- (cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æº- º(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:229)æª(cid:220)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242). ˇØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:244)(cid:239) ÆŒÆ- Ł(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (`¯— (cid:244)Æ) (´. 1*(cid:230)), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯(cid:211)¸ 95. ». 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4, (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239) 2, (cid:239)Ø Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237) S61, S62 ŒÆØ S63, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø- ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) S. 1311, S. 1312, S. 1313 ŒÆØ S. 1314. 3. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒÆØ (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı(cid:242)» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒÆØ (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı(cid:242) ((cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242))». 4. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 7 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239): «¢æŁæ(cid:239) 7 (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:211)¸ 95 (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ŒÆØ (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2223/96, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯(cid:211)¸ 95 (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 1, 2 ŒÆØ 4». ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)


title: Projecto de Decisão do Comité Misto CE-Andorra relativo às modalidades de aplicação do Protocolo sobre as questões veterinárias adicional ao Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Principado de Andorra, assinado emBruxelas em 15 de Maio de 1997 - Projecto de proposta comum da Comunidade

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
live animal
protocol to an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation


title: Decizia Consiliului din 13 septembrie 1999 de definire a substanței 4-MTA ca nou drog de sinteză ce trebuie să facă obiectul unor măsuri de control și al unor sancțiuni penale

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

formats: html pdf print xhtml

text: 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 31999D0615 16. 9. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 244/1 DECIZIA CONSILIULUI din 13 septembrie 1999 de definire a substanței 4-MTA ca nou drog de sinteză ce trebuie să facă obiectul unor măsuri de control ș(cid:13)i al unor sancțiuni penale (1999/615/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, având în vedere Acțiunea comună 97/396/JAI din 16 iunie 1997 privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor ș(cid:13)i controlul noilor droguri de sinteză (1), în special articolul 5 alineatul (1), având în vedere inițiativa Comisiei, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Un raport asupra rezultatelor evaluării riscurilor legate de 4-MTA (P-Metiltioamfetamină sau 4-Metiltioamfetamină) a fost elaborat de către Observatorul European pentru Droguri ș(cid:13)i Toxicomanie (OEDT) în temeiul articolului 4 ali- neatul (3) din Acțiunea comună 97/396/JAI. 4-MTA este un derivat al amfetaminei care, în comparație cu MDMA (3,4-metilendioximetamfemină), pare să pre- zinte un risc mult mai important de producere a unor efecte acute, cum ar fi efectele nedorite ș(cid:13)i supradoza; în Uniunea Europeană, el a fost asociat cu un număr mare de decese ș(cid:13)i de cazuri care, deș(cid:13)i nu au fost mortale, au necesitat spitalizarea. Mai multe state membre au identificat 4-MTA ca fiind o substanță care prezintă riscuri pentru sănătatea publică; această substanță se află sub control în două state membre. 4-MTA este un agent psihoactiv puternic, care nu figurează în prezent pe listele Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope ș(cid:13)i care amenință sănătatea publică la fel de grav ca ș(cid:13)i substanțele enumerate în listele I ș(cid:13)i II din convenția menționată ante- rior ș(cid:13)i nu are un efect terapeutic vizibil. În anumite state membre, traficul cu 4-MTA este asociat cu cel al altor substanțe ilicite. Este necesar ca statele membre să supună 4-MTA unor măsuri de control ș(cid:13)i sancțiunilor penale prevăzute în legislația lor, care este conformă cu obligațiile din Conven- ția Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope, în special substanțele enumerate în listele I sau II din convenția menționată anterior, DECIDE: Articolul 1 intern, adoptă în conformitate cu dreptul Statele membre, măsurile necesare pentru a supune 4-MTA (P-Metiltioamfetamină sau 4-Metiltioamfetamină) măsurilor de control ș(cid:13)i sancțiunilor penale prevăzute în legislația lor, care este conformă cu obligațiile asumate în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope, referitoare la substanțele enumerate pe listele I sau II ale convenției respective. Articolul 2 În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) paragraful al treilea din Acțiunea comună 97/396/JAI, statele membre dispun de un interval de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii pentru a adopta măsurile prevăzute la articolul 1 din această decizie. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial. Intră în vigoare în ziua următoare publicării. Adoptată la Bruxelles, 13 septembrie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele T. HALONEN (1) JO L 167, 25. 6. 1997, p. 1


title: 1999/630/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil, du 13 septembre 1999, portant nomination du secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff

text: L 248/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 DÉCISION DU CONSEIL du 13 septembre 1999 portant nomination du secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne (1999/630/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 30, paragraphe 2, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 2, considérant qu'il y a lieu de procéder à la nomination du secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne, DÉCIDE: M. Pierre De Boissieu est nommé secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne pour une période de cinq années à compter du 18 octobre 1999. Article premier La présente décision est notifiée à M. Pierre De Boissieu par les soins du président du Conseil. Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Article 2 Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN


title: Council Regulation (EC) No 1976/1999 of 13 September 1999 amending Regulation (EEC) No 2717/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0,5 % (low carbon ferro-chrome), originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
Russia
Ukraine
anti-dumping duty
chromium
import

text: 17. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 245/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1976/1999 of 13 September 1999 amending Regulation (EEC) No 2717/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0,5 % (low carbon ferro-chrome), originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), and in particular Article 11(3) thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas: importer of the product covered by the measures in the Community. (5) The Commission sought and verified all information it deemed necessary for its investigation concerning the product coverage of the measures and carried out on- spot verifications at the following companies: the premises of — Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Ger- many, — Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Zimbabwe. (1) (2) (3) (4) I. PREVIOUS PROCEDURE By Regulation (EEC) No 2717/93 (2) (hereafter ‘the defin- itive Regulation’), the Council imposed a definitive anti- dumping duty on imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0,5 % falling within CN codes 7202 49 10 and 7202 49 50, origin- ating in Kazakhstan, Russia and Ukraine. The measures consist of a specific duty of EUR 0,31 per kilogram net of low carbon ferro-chrome. II. REVIEW On 2 October 1998, by a notice published in the Official Journal of the European Communities (3) the Commission, after consulting the Advisory Committee, initiated on its own initiative a review pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereafter referred to as ‘the Basic Regulation’) together with an expiry review the Community industry and following a request of commenced an investigation. This interim review was limited to the clarification of the product coverage of the measures. the parties known to be The Commission gave concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. The Community producer made its views known in information was received from writing. an unrelated Thyssen Aktiengesellschaft, Germany, In addition, (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18). (2) OJ L 246, 2. 10. 1993, p. 1. (3) OJ C 303, 2. 10. 1998, p. 4. (6) (7) (8) (9) III. DETERMINATION OF THE PRODUCT SCOPE OF COUNCIL REGULATION (EEC) No 2717/93 In accordance with Article 1 of the definitive Regulation, the product concerned is defined as ‘ferro-chrome with a carbon content of maximum 0,5 % falling within CN codes 7202 49 10 and 7202 49 50’ the ‘product investigated’). (hereafter The measures imposed by the definitive Regulation did not specify the minimum chromium content of the product investigated. In application of notes 1(c) and 1(g) of Chapter 72 of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regu- lation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff) certain products having a chromium content of more than 10 % are also classifiable in CN codes 7202 49 10 and 7202 49 50 and are, hence, subject to the above- mentioned anti-dumping duty. However, in the course of the interim review invest- igation, it was established that low carbon ferro-chrome obtained from alloy steel scrap with a chromium content up to 30 % (hereafter ‘low chromium product’) differs significantly from the product investigated in several respects. These differences are, in particular, that the low chromium product is obtained from different ingredients, that its chromium content as well as its price is considerably lower than that of the product investigated, and that it can only be used in the first stage of stainless steel production, i. e. for the prepara- tion of a primary crude alloy steel melt. L 245/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 9. 1999 (10) In the light of the above differences between the low chromium product and the product investigated, it is concluded that imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0,5 % with a chromium content lower than 30 % should not be included in the product covered by the measures. (11) Given the fact that the present review investigation is limited to the clarification of that was intended to be covered by the original measures, to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation. the product (12) The interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to amend the definitive Regulation, were given an oppor- tunity to comment, and did not express any objection. (13) Given the above, the Council concludes that the defin- itive Regulation should be amended as to the product coverage of the measures. (14) This review does not affect the date on which Regulation (EEC) No 2717/93 will expire, pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2717/93 is hereby replaced by the following: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on ‘1. ferro-chrome with a carbon content of imports of maximum 0,5 % and a chromium content by weight of 30 % and more falling within CN codes 7202 49 10 and 7202 49 50 (Taric Codes: 7202 49 10*11, 7202 49 10*19, 7202 49 50*11 and 7202 49 50*19), in Kazakhstan, Russia and Ukraine. ’ originating Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Commun- ities and shall apply to all imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0,5 % originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine entered into free circulation in the Community as from 2 October 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 September 1999. For the Council The President T. HALONEN


title: Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad van 13 september 1999 houdende wĳziging van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/261/GBVB betreffende Libië

eurovoc_concepts:
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

formats: pdf print

text: 14. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 242/31 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD van 13 september 1999 houdende wĳziging van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/261/GBVB betreffende Libië (1999/611/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 15, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) op 16 april 1999 heeft de Raad Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/261/GBVB (1) aangenomen, waarbĳ de op basis van de Resoluties 748(1992) en 883(1993) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties tegen Libië genomen beperkende maatregelen werden opgeschort en de maatregelen werden bekrachtigd waartoe de lidstaten op 27 januari en 14 april 1986 op grond van de Libi- sche steun aan het terrorisme hadden besloten; in artikel 3 van dat gemeenschappelĳk standpunt werd gestipuleerd dat dit opnieuw zou worden bezien in het licht van het rapport van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties over de wĳze waarop Libië de overige bepalingen van de Resoluties 731(1992) en 748(1992) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties naleeft, overeenkomstig paragraaf 16 van Resolutie 883(1993) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties; op 30 juni 1999 heeft de secretaris-generaal van de Verenigde Naties dat verslag ingediend; in het gedeelte betreffende het afzien van terrorisme worden verschil- lende elementen aangehaald die de indruk wekken dat recente handelingen van de Libische autoriteiten erop wĳzen dat de Libische regering van terrorisme afziet; de Europese Unie acht het derhalve dienstig de reste- rende beperkende maatregelen tegen Libië op te heffen, met uitzondering van het wapenembargo, HEEFT HET BEPAALD: VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT Artikel 1 Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/261/GBVB wordt als volgt gewĳzigd: a) in artikel 2, lid 1, worden de punten b), c) en d) geschrapt; b) artikel 3 wordt vervangen door: „Artikel 3 Dit gemeenschappelĳk standpunt wordt opnieuw bezien binnen zes maanden of wanneer de behoefte daartoe zich doet gevoelen. ”. Artikel 2 Dit gemeenschappelĳk standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt aangenomen. Artikel 3 Dit gemeenschappelĳk standpunt wordt bekendmaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN (1) PB L 103 van 20. 4. 1999, blz. 1


title: 1999/636/EC: Commission Decision of 13 September 1999 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of forest reproductive material not satisfying the requirements of Council Directive 66/404/EEC (notified under document number C(1999) 2965)

eurovoc_concepts:
EU Member State
forestry policy
marketing
seed

text: L 249/36 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 1999 COMMISSION DECISION of 13 September 1999 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of forest reproductive material not satisfying the requirements of Council Directive 66/404/EEC (notified under document number C(1999) 2965) (1999/636/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, of provenance, or, in the case of reproductive material of Populus nigra, in respect of the category, as laid down in Directive 66/404/EEC, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States pursuant to this Decision; Having regard to Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 on the marketing of forest reproductive material (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15 thereof, (7) Whereas the measures provided for in this Decision are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Seeds and Propagating Material for Agri- culture, Horticulture and Forestry, Having regard to the requests submitted by certain Member States, (1) Whereas production of reproductive material of the species set out in the Annexes is at present insufficient in all Member States with the result that their require- ments for reproductive material conforming to the provisions of Directive 66/404/EEC cannot be met; (2) Whereas third countries are not in a position to supply sufficient reproductive material of the relevant species which can afford the same guarantees as Community reproductive material and which conforms to the provi- sions of the abovementioned Directive; (3) Whereas the Member States should therefore be author- ised to permit, for a limited period, the marketing of reproductive material of the relevant species which satis- fies less stringent requirements to cover the shortage of reproductive material satisfying the requirements of Directive 66/404/EEC; (4) Whereas, for genetic reasons, the reproductive material must be collected at places of origin within the natural range of the relevant species and the strictest possible guarantees should be given to ensure the identity of the material; (5) Whereas, furthermore, reproductive material should be is accompanied by a document in marketed only if bearing certain details of the reproductive material question; it (6) Whereas each of the Member States should furthermore be authorised to permit the marketing in its territory of seed which satisfies less stringent requirements in respect HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Member States are authorised to permit the marketing in their territory of seed satisfying less stringent requirements in respect of provenance, as laid down in Directive 66/404/EEC, on the terms set out in Annex I hereto and on condition that the proof specified in Article 2 is furnished with regard to the place of provenance of the seed and the altitude at which it was collected. 2. Member States are authorised to permit the marketing in their territory of plants produced in the Community from the abovementioned seed. Article 2 The proof referred to in Article 1(1) shall be deemed to 1. be furnished where the reproductive material is of the category ‘source-identified reproductive material’ as defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) scheme for the control of forest reproductive material moving in international trade, or of another category defined in that scheme. 2. Where the OECD scheme referred to in paragraph 1 is the reproductive not used at material, other official evidence shall be admissible. the place of provenance of (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2326/66 3. Where official evidence cannot be provided, Member States may accept other non-official evidence. 22. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 249/37 Article 3 Member States are authorised to permit the marketing in their territory of vegetative reproductive material derived from Populus nigra which do not satisfy the requirements in respect the category, as laid down in Article 4(1) of Directive of 66/404/EEC, on the terms set out in Annex II hereto. Article 4 1. The Member States other than the applicant Member States are also authorised to permit, on the terms set out in the Annexes hereto and for the purposes intended by the applicant Member States, the marketing in their territory of seed or, in the case of Populus nigra, vegetative reproductive material referred to in this Decision. 2. For the purpose of the application of paragraph 1, the Member States concerned shall assist each other administra- tively. The applicant Member States shall be notified by other Member States of their intention to permit the marketing of such reproductive material, before any authorisation may be granted. The applicant Member States may object only if the entire amount set out in this Decision has already been allocated. Article 5 The authorisation provided for in Article 1(1) and Article 3 in so far as it concerns the first placing of forest reproductive material on the market of the Community, shall expire on 30 November 2000. Such authorisation, in so far as it concerns subsequent placing on the market of the Community, shall expire on 31 December 2002. Article 6 With regard to the first placing on the market of forest repro- ductive material, as referred to in Article 5, Member States shall, by 1 January 2001, notify the Commission of the quant- ities of such material satisfying less stringent requirements which have been approved for marketing in their territory pursuant to this Decision. The Commission shall inform the other Member States thereof. Article 7 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 13 September 1999. For the Commission Pádraig FLYNN Member of the Commission L 249/38 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 1999 LEGEND 1. Member States B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Kingdom of Belgium = Kingdom of Denmark = Federal Republic of Germany = Hellenic Republic = Kingdom of Spain = French Republic = Ireland = Italian Republic = Grand Duchy of Luxembourg = Kingdom of the Netherlands = Republic of Austria = Portuguese Republic = United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 2. States or regions of provenance CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC HR JP MK PL RO RU SI US = Canada = Canada (British Columbia) = Canada (Queen Charlotte Island) = Switzerland = China = Czech Republic = European Community = Croatia = Japan = Former Yugoslav Republic of Macedonia = Poland = Romania = Russia = Slovenia = United States of America 3. Other abbreviations max. alt. OEP ECSA SIA = maximum altitude = or equivalent provenance = from EC selected areas = source identified A 22. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 249/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 350 RO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 20 70 JP JP 100 EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK 50 EC (D/OEP), JP Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CA (Ontario), US (Ohio) — US (Appalachians), EC (D/OEP) kg 10 — 50 — Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D — 50 EC (E/OEP) — — — — — — — — — — — 200 SI, HR, CZ, PL — — — — kg — — 25 JP, CN 15 JP 350 JP (Hokkaido) — — 20 3 — JP SI — — — 300 (Hokkaido, Nagano), JP (UK/OEP) EC 5 US — — — — 25 25 — — US, CA US, CZ, SI — — — — — — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 15 US (Washington) 300 US (Washington, ECSA, SIA — max. alt. 450 m) — 100 — 100 US (Washington, Oregon), CA/ — Vancouver Island CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) — CA (BC), EC (D/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — L 249/40 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 1999 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 35 US Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 420 US (Oregon, Washington, California) 55 US (California, Oregon, Wash- ington) 150 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers à graines français IRL 250 US (Washington) 100 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 1 — 340 — — — US, CA US, CA 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 144 US, CA 510 EC (P/OEP), US (California) CA (BC), US Oregon), EC (UK/OEP) (Washington, 245 US alt. (Washington max. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) kg — — — — — — — — — 2 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — — RU ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Populus nigra No of plants Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D 20 000 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst EC (D/OEP)


title: Regolamento (CE) n. 1950/1999 della Commissione del 13 settembre 1999 che abroga il regolamento (CE) n. 1191/1999 relativo alla sospensione della pesca dell'eglefino da parte delle navi battenti bandiera della Germania

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1950/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1999 che abroga il regolamento (CE) n. 1191/1999 relativo alla sospensione della pesca dell'eglefino da parte delle navi battenti bandiera della Germania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 1191/1999 della Commissione (3) ha sospeso la pesca dell'eglefino nelle acque delle divisioni CIEM I, IIa,b (acque norvegesi a nord di 62° latitudine nord) da parte dei pescherecci battenti bandiera della Germania o registrati in Germania; considerando che il Regno Unito ha trasferito alla Germania, il 19 luglio 1999 e il 10 agosto 1999, 26 tonnellate di eglefino nelle acque delle divisioni CIEM I, IIa,b (acque norvegesi a nord di 62° latitudine nord); che dovrebbe quindi essere autorizzata la pesca dell'eglefino nelle acque delle divisioni CIEM I, IIa,b (acque norvegesi a nord di 62° latitudine nord) da parte dei pescherecci battenti bandiera della Germania o registrati in Germania; che occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 1191/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il regolamento (CE) n. 1191/1999 è abrogato. Articolo 1 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 145 del 10. 6. 1999, pag. 12


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1645/99 von Alexander de Roo (Verts/ALE) an die Kommission. Einhaltung der Vogelschutzrichtlinie ‐ Schlammdeponie bei Uitdam (NL).

eurovoc_concepts:
EC Directive
Netherlands
dredging
environmental protection
protected area
waste
waste disposal
wildlife

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/61 (2000/C 170 E/069) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1645/99 von Alexander de Roo (Verts/ALE) an die Kommission (13. September 1999) Betrifft: Einhaltung der Vogelschutzrichtlinie (cid:129) Schlammdeponie bei Uitdam (NL) Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Provinz Nordholland und die oberste Stra(cid:223)en- und Wasserbau- beh(cid:246)rde (Rijkswaterstaat) planen, im Ijmeer bei Uitdam eine Deponie f(cid:252)r giftigen Baggerschlamm zu errichten? Ist der Kommission au(cid:223)erdem bekannt, da(cid:223) das Ijmeer ein Kerngebiet innerhalb des Netzes gesch(cid:252)tzter Gebiete ist? Ist der Kommission ferner bekannt, da(cid:223) die niederl(cid:228)ndische Regierung beabsichtigt, das Ijmeer (cid:129) ein Teil des Ijsselmeers (cid:141) als besonderes Schutzgebiet im Rahmen von Natura 2000 auszuweisen? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Errichtung einer Schlammdeponie (mit einem Durchmesser von 1. 500 m) an diesem Standort gegen die europ(cid:228)ische Vogelschutzrichtlinie (79/0409/EWG) (1) verst(cid:246)(cid:223)t, da die Gefahr der Leckage und der Sch(cid:228)digung von Natur und Landschaft besteht, wodurch der Lebensraum bekannter Brutv(cid:246)gel und Nichtbrutv(cid:246)gel wie Fischadler, Zwergschwan und L(cid:246)ffelreiher bedroht wird? Ist die Kommission bereit, bei der niederl(cid:228)ndischen Regierung darauf zu dr(cid:228)ngen, da(cid:223) diese die Provinz Nordholland und die oberste Stra(cid:223)en- und Wasserbaubeh(cid:246)rde veranla(cid:223)t, diese Pl(cid:228)ne aufzugeben? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) zur Beseitigung von Baggerschlamm (Klasse 4) nachhaltige Alter- nativen entwickelt wurden, die in naher Zukunft mit der Ablagerung konkurrieren k(cid:246)nnen? Ist die Kommission bereit, die weitere Entwicklung von Alternativen wie die Verarbeitung von Bagger- schlamm zu Baustoffen und Sekund(cid:228)rrohstoffen direkt oder indirekt zu f(cid:246)rdern? Welche Schritte gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Niederlande zu veranlassen, die Vogelschutzrichtlinie und Natura 2000 voll und ganz einzuhalten? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (18. Oktober 1999) Die von dem Herrn Abgeordneten dargelegten Fakten sind der Kommission nicht bekannt. Die Kommission ist nicht dar(cid:252)ber informiert, da(cid:223) das Ijmeer ein Kerngebiet innerhalb des Netzes gesch(cid:252)tzter Gebiete ist. Im konkreten Fall sind Gemeinschaftsvorschriften jedoch nicht betroffen. Diese finden nur dann Anwendung, wenn das Ijmeer die in der Richtlinie 79/0409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten oder der Richtlinie 92/0043/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (1) festgelegten Kriterien erf(cid:252)llt. Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) das Ijmeer ein Vogelschutzgebiet ist (IBA, important bird area). Der Gerichtshof betonte in seinem Urteil vom 19. Mai 1998, da(cid:223) das IBA 1994 als Grundlage f(cid:252)r die Ausweisung besonderer Schutzgebiete gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 79/0409/EWG herangezogen werden kann. Der Gerichtshof stellte au(cid:223)erdem fest, da(cid:223) die niederl(cid:228)ndische Regierung nicht gen(cid:252)gend solcher Schutz- gebiete bestimmt hat und ihren Verpflichtungen noch immer nicht nachkommt. Unter Zugrundelegung von Artikel 228 (ex-Artikel 171) des EG-Vertrages wird daher erneut ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet. Vor kurzem erkl(cid:228)rte die niederl(cid:228)ndische Regierung, da(cid:223) sie die Schutzgebiete gegen Jahresende ausweisen wird. Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen aus der Richtlinie 79/0409/EWG haben die Niederlande mehrere Gebiete vorgeschlagen, darunter auch das Ijmeer. Die Vorschl(cid:228)ge wurden im Wege einer (cid:246)ffentlichen Anh(cid:246)rung unterbreitet, welche noch nicht abgeschlossen ist. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 der Richtlinie 92/0043/EWG finden Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 4 derselben auf ein Gebiet Anwendung, das unter die Richtlinie 79/0409/EWG f(cid:228)llt. S(cid:228)mtliche Pl(cid:228)ne und Projekte, die ein solches Gebiet erheblich beeintr(cid:228)chtigen k(cid:246)nnen, erfordern eine Pr(cid:252)fung auf Vertr(cid:228)glichkeit mit den f(cid:252)r C 170 E/62 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 dieses Gebiet festgelegten Erhaltungszielen. Ist trotz negativer Ergebnisse der Vertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung aus zwingenden Gr(cid:252)nden des (cid:252)berwiegenden (cid:246)ffentlichen Interesses ein Plan oder Projekt durchzuf(cid:252)hren und ist eine Alternativl(cid:246)sung nicht vorhanden, so ergreift der Mitgliedstaat alle notwendigen Ausgleichs- ma(cid:223)nahmen, um sicherzustellen, da(cid:223) die globale Koh(cid:228)renz von Natura 2000 gesch(cid:252)tzt ist. Da die Kommission (cid:252)ber das Projekt nicht informiert wurde, kann sie nicht best(cid:228)tigen, da(cid:223) die in der Frage erw(cid:228)hnten Folgen eintreten werden. Die Kommission wird die niederl(cid:228)ndische Regierung um Informationen (cid:252)ber das Projekt ersuchen (cid:129) insbesonders dar(cid:252)ber, ob es gegen Verpflichtungen aus Artikel 6 Absatz 3 und 4 der Richtlinie 92/0043/EWG verst(cid:246)(cid:223)t. Au(cid:223)erdem fordert die Kommission von der niederl(cid:228)ndischen Regierung die Einhaltung der Richtlinien 79/0409/EWG und 92/0043/EWG. Alternativl(cid:246)sungen f(cid:252)r die Beseitigung von Baggerschlamm m(cid:252)ssen gem(cid:228)(cid:223) den Verpflichtungen aus Artikel 6 Absatz 3 und 4 der Richtlinie 92/0043/EWG gepr(cid:252)ft werden (siehe oben). Die Kommission hat gegen die Niederlande Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet, damit die Regierung die Gebiete notifiziert, welche gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Richtlinie 92/0043/EWG vorgeschlagen werden m(cid:252)ssen. Die niederl(cid:228)ndische Regierung hat die Gebiete vor kurzem notifiziert. Die Vorschl(cid:228)ge werden derzeit im Rahmen der biogeographischen Treffen der Atlantischen Region gepr(cid:252)ft. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2000/C 170 E/070) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1649/99 von Benedetto Della Vedova (TDI) an die Kommission (22. September 1999) Betrifft: Erwerb eines Anteils von 30 % an Telepiø durch die Nationale Elektrizit(cid:228)tsgesellschaft ENEL Die ENEL befindet sich vollst(cid:228)ndig in staatlicher Hand, und durch die j(cid:252)ngsten Ma(cid:223)nahmen zur Liberalisierung der Stromwirtschaft in Italien wurde ihre Monopolstellung (das Gesetz garantiert der ENEL auf jeden Fall einen gesetzlich vorgeschriebenen Marktanteil in Wirklichkeit nicht ber(cid:252)hrt. Die ENEL will nun 30 % des Kapitals des italienisch-franz(cid:246)sischen Pay-TV- Anbieters Telepiø erwerben. in bezug auf die privaten Haushalte) Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) die Investition von rund 1 000 Milliarden Lire in den italienisch-franz(cid:246)sischen Konzern Telepiø(cid:141)Canalplus eine Verf(cid:228)lschung des Wettbewerbs auf dem europ(cid:228)i- schen Pay-TV-Markt darstellt? Ist sie insbesondere nicht der Ansicht, da(cid:223) aufgrund der Tatsache, da(cid:223) die ENEL eine staatliche Gesellschaft ist und eine Monopolstellung auf dem Energiesektor innehat, der Erwerb von 30 % des Kapitals der obengenannten Gesellschaft eine unzul(cid:228)ssige staatliche Beihilfe, die mit Artikel 87 des Vertrages unvereinbar ist, darstellt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (26. Oktober 1999) Die Politik der Kommission besteht in einem durch starke technologische Innovationen gepr(cid:228)gten Wirtschaftsbereich wie dem des Pay-TV darin, bei ausreichender Nachfrage am Markt die Entwicklung mehrerer konkurrierender Wettbewerber zu f(cid:246)rdern, um zu verhindern, da(cid:223) Monopole entstehen. Die Kommission begr(cid:252)(cid:223)t die Tatsache, da(cid:223) in diesem Bereich in Italien zwei Wettbewerber t(cid:228)tig sind, und verfolgt mit Interesse die Initiativen zur Beschleunigung der digitalen Revolution und zur Ausweitung der Multimedia- und interaktiven Dienste. Die Beteiligung eines Unternehmens im Staatsbesitz wie ENEL am Kapital eines privaten Unternehmens, das auf dem Gebiet des Pay-TV t(cid:228)tig ist, stellt f(cid:252)r sich genommen keine Verf(cid:228)lschung des Wettbewerbs auf diesem Markt dar. Zu der M(cid:246)glichkeit, da(cid:223) der Vorgang Bestandteile staatlicher Beihilfen im Sinne von Artikel 87 (ex- Artikel 92) enthalten k(cid:246)nnte, ist festzustellen, da(cid:223) (cid:246)ffentliche Unternehmen nach den Bestimmungen des EG-Vertrags (cid:252)ber staatliche Beihilfen ihre eigenen Mittel f(cid:252)r (cid:220)bernahmen verwenden k(cid:246)nnen, soweit der


title: 2000/72/CE: Decisão do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, relativa à aplicação provisória do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino do Nepal sobre o comércio de produtos têxteis

eurovoc_concepts:
Nepal
agreement (EU)
textile product
trade agreement

text: 7. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 32/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISˆO DO CONSELHO de 13 de Setembro de 1999 relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo provis(cid:243)ria do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino do Nepal sobre o comØrcio de produtos tŒxteis (2000/72/CE) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, con- jugado com o n. o 2, primeiro per(cid:237)odo, do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, (1) Considerando que a Comissªo negociou, em nome da Comunidade, um acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino do Nepal sobre o comØrcio de produtos tŒxteis, rubricado em 26 de Mar(cid:231)o de 1999; (2) Considerando que este acordo deverÆ ser aplicado numa base provis(cid:243)ria a partir de 1 de Mar(cid:231)o de 2000, enquanto se aguarda o cumprimento das formalidades para a sua conclusªo, sob reserva da apli- ca(cid:231)ªo provis(cid:243)ria rec(cid:237)proca por parte do Reino do Nepal, DECIDE: Artigo 1. o O Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino do Nepal sobre o comØrcio de produtos tŒxteis Ø apli- cado provisoriamente a partir de 1 de Mar(cid:231)o de 2000, enquanto se aguarda o cumprimento das formalidades para a sua conclusªo, sob reserva da aplica(cid:231)ªo provis(cid:243)ria rec(cid:237)proca por parte do Reino do Nepal. O texto do acordo acompanha a presente decisªo. Artigo 2. o A presente decisªo serÆ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN


title: Ontwerp Besluit van het Gemengd Comite EG-Noorwegen tot wijziging van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Norway
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product


title: Posição Comum do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que altera a Posição Comum 1999/261/PESC relativa à Líbia

text: 14. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 242/31 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO de 13 de Setembro de 1999 que altera a Posição Comum 1999/261/PESC relativa à Líbia (1999/611/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, DEFINIU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15. o, Artigo 1. o Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) Em 16 de Abril de 1999, o Conselho adoptou a Posição Comum 1999/261/PESC (1) que suspende as medidas restritivas tomadas contra a Líbia com base nas Resolu- ções 748 (1992) e 883 (1993) do Conselho de Segu- rança das Nações Unidas e confirma as medidas original- mente aprovadas pelos Estados-Membros em 27 de Janeiro e em 14 de Abril de 1986, em razão do apoio dado pela Líbia ao terrorismo; O artigo 3. o da citada Posição Comum prevê que a revisão desta à luz do relatório a apresentar pelo Secre- tário-Geral das Nações Unidas sobre o cumprimento pela Líbia das demais disposições das Resoluções 731 (1992) e 748 (1992) do Conselho de Segurança, nos termos do ponto 16. o da Resolução 883 (1993) do Conselho de Segurança; Em 30 de Junho de 1999, o Secretário-Geral das Nações Unidas apresentou o referido relatório, o qual, na parte referente à renúncia ao terrorismo, cita vários elementos que sugerem que recentes atitudes das autoridades líbias são indicativas da renúncia do Governo Líbio ao terro- rismo; A União Europeia considera assim que é oportuno levantar as restantes medidas restritivas contra a Líbia, com excepção do embargo de armas, A Posição Comum 1999/261/PESC é alterada do seguinte modo: a) São revogadas as alíneas b), c) e d) do n. o 1 do artigo 2. o; b) O artigo 3. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 3. o A presente Posição Comum será revista no prazo de seis meses ou a todo o tempo, se se revelar necessário. » Artigo 2. o A presente Posição Comum produz efeitos no dia da sua adopção. Artigo 3. o A presente Posição Comum será publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) JO L 103 de 20. 4. 1999, p. 1


title: 1999/630/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, για το διορισμό του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

text: L 248/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 για το διορισµό του Αναπληρωτή Γενικού Γραµµατέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1999/630/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 2, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 2, Εκτιµώντας ότι πρέπει να διοριστεί ο Αναπληρωτής Γενικός Γραµµατέας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ο κ. Pierre De Boissieu διορίζεται Αναπληρωτής Γενικός Γραµµατέας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περίοδο πέντε ετών από τις 18 Οκτωβρίου 1999. Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στο κ. Pierre De Boissieu, τη επιµελεία του Προέδρου του Συµβουλίου. Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN


title: Verordening (EG) nr. 1952/1999 van de Commissie van 13 september 1999 inzake de stopzetting van de visserij op tong door vaartuigen die de vlag van België voeren

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1952/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 september 1999 inzake de stopzetting van de visserĳ op tong door vaartuigen die de vlag van België voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 48/1999 van de Raad van 18 december 1998 inzake de vaststelling van de voor 1999 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bĳ de visserĳ in acht te nemen voor- schriften (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1619/1999 van de Commissie (4), quota voor tong voor 1999 zijn vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, de datum moet vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de hoeveelheden tong, die in de wateren van ICES-sector VIIIa, b zĳn gevangen door vaartuigen die de vlag van België voeren of die in België zĳn geregistreerd, het voor 1999 toegewezen quotum hebben bereikt; dat België de visserĳ op dit bestand met ingang van 19 augustus 1999 heeft verboden; dat deze datum derhalve in aanmerking moet worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden tong die in de wateren van ICES-sector VIIIa, b zĳn gevangen door vaartuigen die de vlag van België voeren of die in België zĳn geregistreerd, worden geacht het aan België toegewezen quotum voor 1999 te hebben bereikt. De visserĳ op tong in de wateren van ICES-sector VIIIa, b door vaartuigen die de vlag van België voeren of die in België zĳn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overslaan en het lossen van vis uit dit bestand door deze vaartuigen, zĳn verboden vanaf de datum waarop deze verordening van toepas- sing wordt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 19 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 1. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 14


title: A Tanács határozata (1999. szeptember 13.) az Európai Unió Tanácsa Főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezéséről

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
appointment of staff
common foreign and security policy
secretariat of an Institution

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 31999D0629 L 248/33 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 9. 21. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. szeptember 13. ) az Európai Unió Tanácsa Főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezéséről (1999/629/EK, ESZAK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, kül- és biztonságpolitika főképviselőjének. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 207. cikke (2) bekezdésére, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 30. cikke (2) bekezdésére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 121. cikke (2) bekezdésére, tekintettel az Európai Unió főtitkára, Jürgen Trumpf úr megbíza- tása meghosszabbításáról szóló, 1999. július 29-i 1999/543/EK, ESZAK, Euratom tanácsi határozatra (1), tekintettel Jürgen Trumpf úr egyetértésére, hogy megbízatásáról 1999. október 17-i hatállyal lemond, mivel az Európai Unió Tanácsának főtitkárát, a közös kül- és biz- tonságpolitika főképviselőjét ki kell nevezni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Javier Solana Madariaga urat 1999. október 18-i hatállyal ötéves időtartamra kinevezi az Európai Unió főtitkárának és a közös 2. cikk Az 1999/543/EK, ESZAK, Euratom határozat annyiban módosul, amennyiben e határozattal ellentétes. 3. cikk E határozatról a Tanács elnöke értesíti Javier Solana Madariaga és Jürgen Trumpf urakat. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 13-án. a Tanács részéről az elnök T. HALONEN (1) HL L 209. , 1999. 8. 7. , 28. o