title: PERGUNTA ESCRITA n. 1633/99 do Deputado John BOWIS Fågellivet hotat

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
harvester
infringement of EU law
protection of animal life
shellfish farming

formats: pdf print

text: C 27 E/154 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (13 de Outubro de 1999) A Comissªo examinou a legisla(cid:231)ªo nacional que transpıe a Directiva 90/314/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa (cid:224)s viagens organizadas, fØrias organizadas e circuitos organizados, na GrØcia, em ItÆlia e em Espanha, bem como nos restantes Estados-membros. SerÆ publicado dentro em breve um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo da directiva. Na sequŒncia deste controlo, estªo pendentes processos por infrac(cid:231)ªo contra a ItÆlia (por incumprimento no atinente ao sistema de meios de garantia de reembolso nos termos do disposto no artigo 7o da Directiva) e a GrØcia (os transportadores de passageiros mar(cid:237)timos estªo isentos da obriga(cid:231)ªo de garantia prevista no mesmo artigo). Em ambos os casos, a Comissªo decidiu intentar um processo no Tribunal de Justi(cid:231)a. Quanto (cid:224) transposi(cid:231)ªo da Directiva em ItÆlia, a Comissªo estÆ actualmente a examinar se o (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo limitado do Decreto italiano 111/95 Ø consent(cid:226)neo com a Directiva. Enquanto que esta œltima se aplica a todas as entidades que organizam ou comercializam viagens organizadas de forma nªo pontual, o decreto italiano apenas se aplica (cid:224)s que detŒm uma autoriza(cid:231)ªo para organizar ou vender viagens organizadas. Em œltimo lugar, as queixas relativas (cid:224) aplica(cid:231)ªo das directivas europeias pelos Estados-membros podem ser apresentadas (cid:224) Comissªo, em qualquer altura, por qualquer entidade. A Comissªo examina criteriosa- mente estas queixas. No que diz respeito (cid:224) directiva supracitada e aos trŒs Estados-membros mencionados, atØ (cid:224) data nªo foram apresentadas quaisquer queixas que impliquem processos por infrac(cid:231)ªo. (2000/C 27 E/188) PERGUNTA ESCRITA P-1633/99 apresentada por John Bowis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (13 de Setembro de 1999) Objecto: Aves selvagens amea(cid:231)adas TerÆ a Comissªo conhecimento de que a apanha mecanizada de amŒijoa em Strangford Lough, Irlanda do Norte, constitui uma amea(cid:231)a para as aves selvagens e o seu habitat natural e que esta prÆtica poderÆ constituir uma viola(cid:231)ªo das Directivas 79/409/CEE (1) e 92/43/CEE (2)? Que medidas tenciona a Comissªo tomar para rectificar esta situa(cid:231)ªo? (1) (2) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) A Comissªo nªo tem conhecimento de que a apanha mecanizada de amŒijoa em Strangford Lough, na Irlanda do Norte, constitua uma amea(cid:231)a para as aves selvagens e o seu habitat natural. Strangford Lough foi classificada zona de protec(cid:231)ªo especial pelo Reino Unido, nos termos do disposto no artigo 4o da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens e proposta como s(cid:237)tio de import(cid:226)ncia comunitÆria, em conformidade com o disposto no artigo 4o da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens. Os Estados-membros devem adoptar medidas no sentido de evitar perturbar as aves devido (cid:224)s quais este s(cid:237)tio foi classificado como zona de protec(cid:231)ªo especial, bem como deteriorar os seus habitats. Solicita-se ao Senhor Deputado que apresente mais pormenores sobre a natureza e dimensªo desta amea(cid:231)a para as aves e seus habitats, para que a Comissªo possa investigar o assunto com as autoridades do Reino Unido


title: Reglamento (CE) n° 1948/1999 de la Comisión, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1948/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 242/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 58,0 68,2 63,1 119,3 119,3 67,7 67,7 70,3 67,1 77,2 54,7 67,3 80,3 49,3 233,9 121,2 62,8 52,4 74,5 20,3 61,8 45,5 57,6 57,9 54,1 82,4 45,4 63,9 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 184,9 86,6 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Projet de décision du comité mixte CE-Islande modifiant le protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative - Projet de position commune de la Communauté

eurovoc_concepts:
Iceland
agreement (EU)
cooperation agreement
extra-EU trade
quantitative restriction
trade policy


title: Padomes lēmums (1999. gada 13. septembris), ar ko ieceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieku

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 31999D0630 21. 9. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 248/34 PADOMES LĒMUMS (1999. gada 13. septembris), ar ko ieceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieku (1999/630/EK, EOTK, Euratom) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 207. panta 2. punktu, ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 30. panta 2. punktu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 121. panta 2. punktu, tā kā būtu jāieceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieks, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Ar šo Pierre De Boissieu kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieku uz pieciem gadiem no 1999. gada 18. oktobra. 1. pants Šo lēmumu Pierre De Boissieu kungam paziņo Padomes priekšsēdētājs. To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Briselē, 1999. gada 13. septembrī Padomes vārdā — priekšsēdētāja T. HALONEN


title: Regolamento (CE) n. 1955/1999 della Commissione, del 13 settembre 1999, relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
delivery
pigmeat

text: 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1955/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1999 relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona- mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che con il regolamento (CE) n. 1135/1999 della Commissione (4), modificato dal regolamento (CE) n. 1773/1999 (5), è stata indetta una gara per una forni- tura di varie partite di carni suine da consegnare presso depositi comunitari; che dev'essere indetta un'altra gara, avente per oggetto il trasporto delle carni di cui trattasi dai depositi comunitari alla Russia; considerando che è opportuno ripartire in tre partite distinte la fornitura del quantitativo di 11 200 t; considerando che, ad integrazione delle disposizioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui trattasi e prevederne l'immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto di un quantitativo totale di 11 200 t (peso netto) di carni suine suddivise in tre distinte partite, definite nell'allegato I, quale fornita ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto delle modalità definite da tale regolamento e conformemente alle disposizioni del presente regolamento. Articolo 2 Per ciascuna partita la fornitura comporta: 1. — la presa in carico alla fase di cui al paragrafo 2, e — il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di destina- zione ed entro i termini indicati nell'allegato I. In caso di trasporto marittimo, quest'ultimo deve essere effettuato su (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 41. (4) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 85. (5) GU L 211 dell'11. 8. 1999, pag. 46. una sola nave per una merce da consegnare in una certa data, a un porto di destinazione o di trasbordo determinato. Per le partite n. 2 e 3, il trasporto si effettua esclusivamente per via terrestre. 2. Le partite di carni suine sono tenute a disposizione degli aggiudicatari presso i depositi frigoriferi di cui all'allegato II. Presso ciascun deposito, le carni devono essere prelevate a partire dalle date previste all'allegato II rispettando il tasso minimo di carico. Alla scadenza di un termine di dieci giorni lavorativi a decor- rere da tali date e del periodo necessario al prelievo delle carni, tenuto conto dei tassi minimi di carico di cui all'allegato II, l'aggiudicatario è tenuto a rimborsare alla Commissione le spese da essa sostenute per la copertura degli oneri determinati dal ritardo nella presa in carico (stazionamento, assicurazione, sorveglianza, garanzia, ecc. ) conformemente a quanto stabilito dall'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/ 1999. Articolo 3 1. Le offerte vanno presentate agli organismi d'intervento i cui indirizzi e le corrispondenti partite figurano nell'allegato II. termine per Il settembre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). la presentazione delle offerte scade il 21 Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presentazione delle offerte scadrà il 5 ottobre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite all'articolo 2 e nell'alle- gato I sono prorogate di quattordici giorni. 2. L'offerta del concorrente concerne le spese di trasporto dell'intero quantitativo di una partita, da prendere in carico presso i depositi frigoriferi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e da consegnare al luogo di dstinazione stabilito nell'allegato I. l'organismo una nuova 3. Se all'atto della presentazione dell'offerta il concorrente dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato un secondo termine per la presentazione delle offerte, è sua intenzione presentare d'intervento offerta, conserva, fino a quando gli sia stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista dall'articolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n. 111/1999. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione citata, la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei due documenti di cui trattasi. L 242/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 Articolo 4 La cauzione di gara è fissata a 25 EUR per tonnellata di 1. carni suine da consegnare. La cauzione di fornitura è fissata a 1 718 EUR per 2. tonnellata di carni suine da consegnare. Essa dev'essere costi- tuita a favore dell'organismo d'intervento di cui all'articolo 3 per la partita di cui trattasi, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 5 Il certificato di presa in consegna, predisposto conformemente all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciato nei luoghi di destinazione dall'organismo di controllo designato dalla Commissione ed è firmato dalle autorità precisate nell'al- legato III. tivo da consegnare ad una destinazione e ad una data determi- nate. Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta- zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu- menti giustificativi. Articolo 7 L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/1999 della Commissione (1). Articolo 8 Se, durante il trasporto, dovesse rivelarsi necessario modificare il percorso indicato nell'offerta, l'aggiudicatario della fornitura deve darne immediata comunicazione alla Commissione, all'or- ganismo incaricato del controllo e all'organismo d'intervento interessato. Articolo 6 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presen- tazione di un certificato di ritiro concernente l'intero quantita- Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/15 ALLEGATO I CARNI SUINE Destinazioni finali Queste destinazioni vengono indicate, da un lato, ai fini della compilazione dei documenti di trasporto e, dall'altro, ai fini della scelta del mezzo di trasporto (carro ferroviario/autocarro) nel caso di trasporto terrestre. Il prezzo offerto non deve tuttavia tener conto della destinazione finale, bensì esclusivamente del punto di frontiera. Partita n. 1 Partita n. 2 Partita n. 3 Regione di Pskov Regione di Smolensk Regione di Tver Regione di Tula Regione di Jaroslavl Regione di Rjazan Regione di Nižhnĳ-Novgorod Regione di Belgorod Regione di Samara Repubblica dei Mari-El Regione di Sverdlovsk Regione di Kemerovo Regione di Kurgan Territorio di Krasnojarsk 500 500 500 500 500 500 180 500 520 1 000 500 500 500 500 500 500 500 350 350 350 750 350 350 Totale 3 000 5 200 3 000 — Fase di consegna: merce non scaricata, presso il posto di frontiera di Krasnoie o presso il porto di San Pietroburgo. — Mezzo di trasporto: ogni partita deve essere trasportata integralmente per via marittima conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, oppure integralmente per via terrestre. Per quest'ultimo caso, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con autocarri, all'offerta vanno allegate due schede redatte conformemente all'allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e l'importo indicato nell'offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per tonnellata. L'offerta deve indicare i quantitativi utilizzati per il calcolo di tale media ponderata. — Date limite di arrivo al posto di frontiera di Krasnoie in caso di trasporto per via terrestre: — Partita n. 1: 20 novembre 1999 — Partita n. 2: 10 dicembre 1999 — Partita n. 3: 5 dicembre 1999. — Date limite di arrivo al porto in caso di trasporto per via marittima: — Partita n. 1: 18 novembre 1999. L 242/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 ALLEGATO II Partita n. 1: 3 000 tonnellate SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH Hafenstr. 30 D-18439 Stralsund Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Partita n. 2: 5 200 tonnellate Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidmühle 1 D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstr. 20 D-24145 Kiel Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstr. 14 D-91637 Wörnitz Partita n. 3: 3 000 tonnellate Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Grolleman Exploitatie Maatschappĳ BV Industrieweg 23 8121 BZ Olst Nederland Vrieshuis de Groene Gemaalweg 3 8313 PP Rutten Nederland E. F. F ZI de l'Aumaillerie F-35300 Fougères Tonnellate 500 2 000 500 Tonnellate 3 500 1 000 300 400 Tonnellate 1 000 1 000 500 500 Tasso minimo di carico giornaliero Data di messa a disposizione 100 200 100 11. 10. 1999 11. 10. 1999 11. 10. 1999 Tasso minimo di carico giornaliero Data di messa a disposizione 300 100 100 100 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 Tasso minimo di carico giornaliero Data di messa a disposizione 100 11. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/17 Indirizzi degli organismi d'intervento Partite n. 1 e 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49-69) 15 64 704/755 Fax: (49-69) 15 64 790/791 Partita n. 3 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. : (31) 475 35 54 44 Fax: (31) 475 31 89 39 L 242/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 ALLEGATO III Luogo di presa in carico — secondo la fase di consegna risultante dai mezzi di trasporto scelti dall'aggiudicatario, in applicazione dell'allegato I. Autorità abilitata a firmare il certificato di presa in carico: a) San Pietroburgo VO Prodintorg 103084 Mosca Ul. Mjasnitskaya, 47 b) Susemka, Brjansk e Smolensk per le formalità doganali «autocarri» VO Prodintorg 103084 Mosca Ul. Mjasnitskaya, 47 c) Krasnoie per le formalità doganali «carri ferroviari» VO Prodintorg 103084 Mosca Ul. Mjasnitskaya, 47


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1949/1999 av den 13 september 1999 om leveranser av vete som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Bangladesh
aid system
award of contract
common wheat
delivery
food aid

text: 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1949/1999 av den 13 september 1999 om leveranser av vete som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning av livsme- delsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsför- sörjningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- Bangladesh bistånd spannmål. kommissionen tilldelat har Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 (2) av den 16 december 1997 allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96. Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ett anbudsförfarande inleds härmed för att tilldela kontrakt för leveranser av vete till Bangladesh i enlighet med föreskrifterna i förordning (EG) nr 2519/97 och med de villkor som fastställs i bilaga I till denna förordning. De anbud som lämnas in skall anses ha blivit utarbetade med hänsyn tagen till de kostnader och restriktioner som är en följd av de speciella klausuler som fastställts vid brevväxlingen mellan kommissionen och mottagaren och som delvis offent- liggörs i bilaga II. I synnerhet bör liggedagarna värderas på grundval av en genomsnittlig daglig lossningsnivå på 2 400 ton på ett sådant sätt att de expeditionsavgifter som skall betalas av Europeiska gemenskapen till mottagaren kommer att betalas av den leverantören. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 242/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 BILAGA I PARTIER A, B 1. Aktion nr: 203/98 (A); 204/98 (B) 2. Mottagare (2): Bangladesh 3. Mottagarens representant: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh 4. Bestämmelseland: Bangladesh 5. Vara som skall framskaffas: vete 6. Total kvantitet (ton netto): 50 000 7. Antal partier: 2 (A: 25 000 t; B: 25 000 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A1 a) 9. Emballage: Bulk 10. Etikettering eller märkning: — — språk att använda vid märkning: — — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastställt leveransstadium: Fritt lossningshamnen – ej lossat (7). Mottagaren skall lossa vete enligt vad som fastställs i bilaga II 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat och trimmat 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: Chittagong 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet (6) (8): — första leveranstid: A: 21. 11. 1999; B: 6–19. 12. 1999 — andra leveranstid: A: 5. 11. 1999; B: 20. 12. 1999–2. 1. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: A: 11–17. 10. 1999; B: 25–31. 10. 1999 — andra leveranstid: A: 25–31. 10. 1999; B: 1–7. 11. 1999 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 28. 9. 1999 — andra leveranstid: 12. 10. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt den 24. 9. 1999 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 1856/1999 (EGT L 228, 28. 8. 1999, s. 8). 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/5 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- tetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och -137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39) är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax [32-2] 296 20 05). (5) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. — Intyg om desinfektion genom rökning. (6) Se bilaga II punkt 4, stycke 2. (7) Utöver vad som föreskrivs i artikel 14. 3 i förordning (EG) nr 2519/97 får hyrda fartyg inte finnas angivna på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (rådets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1]). (8) Artikel 14. 14 sista stycket i förordning (EG) nr 2519/97 (EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23) är tillämplig. L 242/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 1. Fartygstyp som skall befraktas BILAGA II Två fartyg (självtrimmande bulklastfartyg) kommer att befraktas. Fartygen skall ha minst fem luckor. Fartygen skall vara utrustade med kranar/bommar, som skall betjäna en eller två luckor vardera. Fartygen skall kunna anlöpa Chittagongs yttre redd och skall efter nödvändig läktring kunna lägga till vid kaj i Chittagong (Chittagong Jetties). Fartygen bör för detta ändamål ha en maximal längd på 610 fot. Befraktare/redare skall ombesörja att allt behörigt fartygsbefäl ombord medför sina behörighetshandlingar i original och att alla fartyg är bemannade i full överensstämmelse med STCW-konventionen av 1978. Om så inte är fallet får redaren själv ta ansvar för eventuell försening. 2. Hjälpmedel vid lossning Fartygen skall i lossningshamnen utan kostnad för mottagaren tillhandahålla vinschar och/eller kranar, energi för drift av dessa samt block och taljor i gott skick och skall också vid behov tillhandahålla nödvändig belysning för arbete nattetid, ombord, på däck och i lastrum. Fartygen skall på egen bekostnad tillhandahålla kranskötare i lastnings- och lossningshamn. 3. Fartygs information om beräknad ankomsttid (ETA) Fartygets befälhavare skall via radio/telegram begära lossningsorder av mottagarens ombud, Movements Chittagong — telex 642237 CMS C BJ — (och samtidigt informera Bengalship Chittagong, telex 66277 BSC BJ och Movestore Dhaka, telex 642230 CMS BJ) tio dagar före ankomsten till lossningshamnen, dvs. Chittagong, och meddela ETA och djupgående. Lossningsorder meddelas fartyget inom fem dagar efter mottagandet av befälhavarens begäran. Befälhavaren skall lämna uppgifter till mottagarens ombud, dvs. Movements Chittagong, Bengalship Chittagong och Movestore Dhaka: a) Vid avgång från lastningshamn skall fartyg meddela i) lastad kvantitet ii) djupgående vid ankomsten iii) ton per tum (TPI) b) 10 dagar i förväg: ETA Chittagongs hamn 5 dagar i förväg: ETA Chittagongs hamn 72 timmar, 48 timmar och 24 timmar i förväg: ETA Chittagongs hamn. 4. Lossningstakt och tidsberäkning i lossningshamn Lasten skall lossas av mottagaren på mottagarens risk och bekostnad i en takt av 2 400 ton per 24 timmars arbetsdag då vädret tillåter. Tid från kl. 12. 00 torsdag middag och kl. 17. 00 dag före helgdag till kl. 9. 00 lördag eller nästföljande arbetsdag skall inte betraktas som liggetid även om den utnyttjas. Lossningstakten baseras på fem eller flera brukbara luckor. Om antalet brukbara luckor är mindre än angivet minimum skall lossningstakten reduceras i motsvarande grad. ”Notice of readiness” (NOR) skall överlämnas och accepteras efter det att fartyget anlänt till Chittagongs yttre redd och liggetiden skall börja 24 timmar efter det att NOR överlämnats och accepterats under kontorstid, oavsett om fartyget ligger vid kaj eller ej. I de fall kommissionen har fastställt en tidsperiod för leveransen, skall liggetiden inte börja före den första dagen av den nämnda perioden. I lossningshamnen skall redaren/befraktaren svara för kostnaden för förflyttning från ankarplats till ankarplats, från ankarplats till kaj och från kaj till kaj, och den tid som åtgår härför skall inte räknas som liggetid. Även om hamnarbetare rekryteras av mottagaren skall allt lossningsarbete utföras under fartygsbefälhavarens överinse- ende eller med hans godkännande. All nödvändig trimning skall belasta redarens tid och utföras på hans bekostnad. Om en läktare måste kasta loss från moderfartyget till följd av kraftig dyning och/eller dåligt väder på Chittagongs yttre redd, skall inte all förlorad tid räknas som liggetid. Tidsberäkningen skall avbrytas då läktaren kastar loss och skall återupptas då denna på nytt förtöjs vid moderfartyget. 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/7 5. Läktring i lossningshamn All nödvändig läktring på Chittagongs yttre redd skall utföras av mottagaren på dennes bekostnad och tid. Fartyg som till följd av alltför stort djupgående inte kan gå in till Chittagongs yttre redd får läktras på redden i Kutubdia av befraktaren/redaren på dennes bekostnad och tid. Sådan läktring skall betraktas som omlastning och engagerade läktare skall lossas på samma villkor som moderfartyget, och tid som åtgår för läktring i Kutubdia skall inte betraktas som liggetid. Eventuell kollisionsersättning under läktring skall regleras direkt mellan redarna för moderfartyget och läktaren (oavsett om dessa engagerats av redaren/befraktaren för läktring i Kutubdia, eller av mottagaren för läktring på Chittagongs yttre redd). Är ankring på Chittagongs yttre redd osäker skall kostnaden för läktring i Kutubdia belastas mottagaren. Fartygets befälhavare skall alltid på bästa sätt samverka med mottagaren och/eller dennes ombud/representanter/hamn- arbetare/entreprenörer för att underlätta lossningen. Läktare skall vara försedda med fendrar för att undvika skada. 6. Demurrage/despatch Om fartyget/fartygen inte lossas i den takt som här föreskrivs skall överliggetid betalas av mottagaren enligt den taxa som föreskrivs i befraktningsavtalet, dock högst 8 000 USA-dollar per dag eller del av dag. För inbesparad arbetstid i lossningshamnen skall mottagaren erhålla ersättning enligt en taxa som motsvarar 50 % av den taxa för överliggedagspengar som fastställts i befraktningsavtalet, dock högst 4 000 USA-dollar per inbesparad dag. Överliggetid eller inbesparad tid i lossningshamnen skall i förekommande fall betalas av mottagaren till kommissionen eller av kommissionen till mottagaren enligt ovan specificerad taxa. Reglering av överliggetid/inbesparad tid mellan leverantören och kommissionen sker i förekommande fall i efterhand. Liggetid i lossningshamnen är inte reversibel. 7. Övrigt Kostnader för eventuell övertid för hamn- och tullpersonal skall belasta den part (redaren eller hans ombud, mottagaren eller hans ombud) som beordrar denna, men om den beordras av hamnmyndigheten skall den bekostas av mottagaren och redaren på 50/50-basis. Övertidskostnader för fartygets manskap skall alltid bekostas av redaren. Öppning/förslutning av luckor i lossningshamnen skall alltid bekostas av redaren och den tid som åtgår härför skall inte räknas som liggetid. Första öppning och sista förslutning av luckorna i lossningshamnen skall göras av fartygets besättning. Gods som befinns skadat skall oavsett destination undanskaffas/förstöras enligt hamnreglementet innan fartygen avseglar. Det åligger redaren att betala in avgift till hamnarbetarnas ledningsorgan eller andra liknande avgifter. Då vissa extra kostnader som krävs av redaren/befraktaren skall förskotteras av mottagaren kan dessa på mottagarens vägnar betalas direkt av kommissionen till leverantören


title: 1999/615/ΔΕΥ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, που προσδιορίζει το 4-MTA ως νέο συνθετικό ναρκωτικό το οποίο πρέπει να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και σε ποινικές κυρώσεις

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

text: 16. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 244/1 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του άρθρου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 που προσδιορίζει το 4-MTA ως νέο συνθετικό ναρκωτικό το οποίο πρέπει να υπόκειται σε µέτρα ελέγχου και σε ποινικές κυρώσεις (1999/615/∆ΕΥ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, χρεώσεις τους στο πλαίσιο της Σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών του 1971 για τις ψυχοτρόπες ουσίες, όσον αφορά τις ουσίες που απαριθµούνται στα παραρτήµατα Ι ή ΙΙ της Σύµβασης αυτής, την κοινή δράση 97/396/∆ΕΥ, της 16ης Ιουνίου 1997, σχετικά µε την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών (1), και ιδίως το άρθρο 5, παράγραφος 1, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: την πρωτοβουλία της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 3 της κοινής δράσης 97/396/∆ΕΥ, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας (ΕΚΠΝΤ) εξεπόνησε έκθεση σχετικά µε την αξιολόγηση των κινδύνων από το 4-MTA (Ρ-Μεθυλοθειοαµφεταµίνη ή 4-Μεθυλοθειοαµφεταµίνη)· το 4-MTA είναι παράγωγο αµφεταµίνης το οποίο, σε σύγ- κριση µε το MDMA (3,4-Μεθυλενο-διοξυµεθαµφεταµίνη), φαίνεται να παρουσιάζει υψηλότερο κίνδυνο για οξείες επε- νέργειες, περιλαµβανοµένων των ανεπιθύµητων ενεργειών και της υπερβολικής δόσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συν- δέθηκε µε περιπτώσεις θανάτου και κάποια µη θανατηφόρα κρούσµατα που απαίτησαν εισαγωγή σε νοσοκοµείο· το 4-MTA έχει συνδεθεί µε κινδύνους για τη δηµόσια υγεία σε πλείονα κράτη µέλη· επί του παρόντος, η ουσία αυτή υπόκειται σε έλεγχο σε δύο κράτη µέλη· το 4-MTA είναι δυνάµει ψυχοτρόπος ουσία, που δεν έχει καταχωρηθεί επί του παρόντος στους καταλόγους της Σύµ- βασης των Ηνωµένων Εθνών του 1971 για τις ψυχοτρόπες ουσίες και αποτελεί εξίσου σοβαρή απειλή για τη δηµόσια υγεία µε τις ουσίες που απαριθµούνται στα παραρτήµατα Ι ή ΙΙ της Σύµβασης αυτής και δεν έχει εµφανή θεραπευτική αξία· σε ορισµένα κράτη µέλη, διαπιστώθηκε ότι η διακίνηση του 4-MTA γινόταν παράλληλα, µε άλλες παράνοµες ουσίες· τα κράτη µέλη είναι σκόπιµο να υποβάλλουν το 4-MTA, στα µέτρα ελέγχου και τις ποινικές, κυρώσεις που προβλέ- πονται από την νοµοθεσία τους, που συνάδει µε τις υπο- Άρθρο 1 Τα κράτη λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα, σύµφωνα µε το εθνικό τους δίκαιο, προκειµένου να υποβάλλουν το 4-MTA (Ρ-Μεθυ- λοθειοαµφεταµίνη ή 4-Μεθυλοθειοαµφεταµίνη) στα µέτρα ελέγχου και τις ποινικές κυρώσεις, που προβλέπονται από τη νοµοθεσία τους, που συνάδει µε τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της Σύµ- βασης των Ηνωµένων Εθνών του 1971 για τις ψυχοτρόπες ουσίες, όσον αφορά τις ουσίες που απαριθµούνται στα παραρτήµατα Ι ή ΙΙ αυτής της Σύµβασης. Άρθρο 2 Τα κράτη µέλη διαθέτουν, σύµφωνα µε το άρθρο 5, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο της κοινής δράσης 97/396/∆ΕΥ, προθεσµία τριών µηνών, από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας από- φασης, για να λάβουν τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 αυτής. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Παράγει αποτελέσµατα από την επόµενη ηµέρα της δηµοσίευσής της. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 167 της 25. 6. 1997, σ. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1954/1999 av den 13 september 1999 om upphörande av fiske efter vitling med fartyg under fransk flagg

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1954/1999 av den 13 september 1999 om upphörande av fiske efter vitling med fartyg under fransk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets I förordning (EG) nr 48/1999 av den 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångst- mängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/1999 (4), föreskrivs kvoter för vitling för 1999. För att säkerställa att bestämmelserna följs vad gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de fångster av vitling i farvattnen i ICES-område VIIa som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registre- rade i Frankrike uppnått den kvot som de tilldelats för 1999. Frankrike har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 20 augusti 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångster av vitling i farvattnen i ICES-område VIIa som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Frankrike för 1999. Fiske efter vitling i farvattnen i ICES-område VIIa som görs av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 20 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1955/1999 af 13. september 1999 om forsendelse af svinekød til Rusland

text: 14. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1955/1999 af 13. september 1999 om forsendelse af svinekød til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugspro- dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der fastsat til almindelige forordning (EF) nr. 2802/98; gennemførelsesbestemmelser ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1135/1999 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1773/1999 (5), blev der afholdt en licitation over en levering af flere partier svinekød, der skal leveres til lagre i EF; der bør afholdes en ny licitation over leveringen af dette svinekød fra lagre i EF til Rusland; 11 200 tons bør leveres som tre særskilte partier; der bør vedtages særlige bestemmelser for leveringen ud over bestemmelserne i forordning (EF) nr. 111/1999, og forordningen bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering af i alt 11 200 tons (netto) svinekød i tre særskilte partier som fastsat i bilag I, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres efter bestemmelserne i nævnte og denne forordning. vare, der skal bestemmelseshavn eller omladningshavn. leveres på en bestemt dato i en bestemt For parti nr. 2 og 3 sker transporten udelukkende ved land- transport. Partierne af svinekød står til rådighed for tilslagsmodta- 2. gerne i de kølelagre, der er nævnt i bilag II. For hvert kølelager skal produkterne afhentes fra de datoer, der er fastsat i bilag II, under overholdelse af minimumssatsen for lastning. Efter udløbet af en periode på ti arbejdsdage efter ovennævnte datoer og af den periode, der er nødvendig for afhentningen i betragtning af de minimumssatser for lastning, der er fastsat i bilag II, skal tilslagsmodtageren godtgøre Kommissionen de udgifter, som Kommissionen har pådraget sig som følge af forsinket overtagelse (oplagring, forsikring, bevogtning, sikker- hedsstillelse osv. ), i forordning (EF) nr. 111/1999. jf. artikel 7a, stk. 1, Artikel 3 Buddene indgives 1. adresser og partier er anført i bilag II. til de interventionsorganer, hvis Perioden for indgivelse af bud udløber den 21. september 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første periode, udløber anden periode for indgivelse af bud den 5. oktober 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I så fald udsættes alle datoer i artikel 2 og bilag I med 14 dage. Artikel 2 2. Bud omfatter transportomkostningerne for alle mængder i et parti, der skal overtages på de i artikel 2, stk. 2, nævnte kølelagre og leveres til bestemmelsesstederne i bilag I. For hvert parti omfatter leveringen: 1. — overtagelse på det trin, der er fastsat i stk. 2 — transport med passende midler til de bestemmelsessteder og senest på de datoer, der er fastsat i bilag I. Med hensyn til søtransport skal et enkelt fartøj foretage transporten for en (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 41. (4) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 85. (5) EFT L 211 af 11. 8. 1999, s. 46. 3. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti- jf. artikel tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, 5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil det modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de bud, der indgives i anden periode. I så fald ledsages andet bud uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af de to dokumenter. L 242/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 1999 Artikel 4 Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR pr. ton 1. svinekød, der skal leveres. ton Leveringssikkerheden fastsættes til 1 718 EUR pr. 2. svinekød der skal leveres. Den skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 til fordel for det interventionsorgan, der er nævnt i artikel 3 for det pågældende parti. for hele den mængde, der skal leveres til et givet bestemmelses- sted og på en given dato. Udbetaling sker senest 15 dage efter indgivelse af anmodning om forskud, der ledsages af de foreskrevne bilag. Artikel 7 Tilslagsmodtageren indsætter transportdokumenterne det i særlige stempel, der er vist i bilaget til Kommissionens forord- ning (EF) nr. 385/1999 (1). Artikel 5 Artikel 8 Overtagelsesattesten, der udfærdiges i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes på bestem- melsesstedet af det kontrolorgan, som Kommissionen har udpeget, og underskrives af de i bilag III nævnte myndigheder. Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den rute, der er anført i buddet, skal tilslagsmodtageren underrette Kommissionen, kontrolorganet og det pågældende interventi- onsorgan herom. Artikel 6 Artikel 9 Ved anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af et afhentningsbevis Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. 14. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/15 BILAG I SVINEKØD Endelige bestemmelsessteder Disse bestemmelsessteder anføres med henblik på udfærdigelse af transportdokumenter og valg af transportmiddel (jernbanevogn/lastbil) ved landtransport. Tilbudsprisen skal dog kun gælde for transport til grænsestedet, og ikke det endelige bestemmelsessted. Parti nr. 1 Parti nr. 2 Parti nr. 3 Pskovskaja oblast Smolenskaja oblast Tverskaja oblast Tulskaja oblast Jaroslavskaja oblast Rjazanskaja oblast Nisjegorodskaja oblast Belgorodskaja oblast Samarskaja oblast Republikken Marii El Sverdlovskaja oblast Kemerovskaja oblast Kurganskaja oblast Krasnojarskij kraj 500 500 500 500 500 500 180 500 520 1 000 500 500 500 500 500 500 500 350 350 350 750 350 350 I alt 3 000 5 200 3 000 — Leveringstrin: Vare ikke losset enten på grænsestedet Krasnoje eller havnen i Skt. Petersborg. — Transportmiddel: Hvert parti skal transporteres enten udelukkende ad søvejen efter artikel 2, stk. 1, andet led, eller udelukkende ved landtransport. I sidstnævnte tilfælde skal buddet i det tilfælde, hvor nogle områder med endelige bestemmelsessteder betjenes med jernbanevogne og andre med lastbiler, ledsages af to ark, som er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. I buddet anføres de mængder, der anvendes som grundlag for fastlæggelsen af det vægtede gennemsnit. — Frister for ankomst til grænsestedet Krasnoje ved landtransport: — Parti nr. 1: 20. november 1999 — Parti nr. 2: 10. december 1999 — Parti nr. 3: 5. december 1999. — Frister for ankomst til havnen ved søtransport: — Parti nr. 1: 18. november 1999. L 242/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 1999 BILAG II Parti nr. 1: 3 000 tons SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH Hafenstr. 30 D-18439 Stralsund Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Parti nr. 2: 5 200 tons Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidmühle 1 D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstr. 20 D-24145 Kiel Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstr. 14 D-91637 Wörnitz Parti nr. 3: 3 000 tons Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Grolleman Exploitatie Maatschappĳ BV Industrieweg 23 8121 BZ Olst Nederland Vrieshuis de Groene Gemaalweg 3 8313 PP Rutten Nederland E. F. F ZI de l'Aumaillerie F-35300 Fougères Tons 500 2 000 500 Tons 3 500 1 000 300 400 Tons 1 000 1 000 500 500 Minimumssats for lastning pr. dag Dato for produktets udlevering 100 200 100 11. 10. 1999 11. 10. 1999 11. 10. 1999 Minimumssats for lastning pr. dag Dato for produktets udlevering 300 100 100 100 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 Minimumssats for lastning pr. dag Dato for produktets udlevering 100 11. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 14. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/17 Interventionsorganernes adresser: Parti nr. 1 og 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt am Main Tlf. (49-69) 156 47 04/55 Fax (49-69) 156 47 90/91 Parti nr. 3 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tlf. (31) 475 35 54 44 Fax: (31) 475 31 89 39 L 242/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 1999 BILAG III Overtagelsessted — efter det leveringstrin, der følger af de transportmidler, som tilslagsmodtageren vælger i medfør af bilag I. Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester: a) Skt. Petersborg: VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaja, 47 b) Susemka Brjansk og Smolensk for toldformaliterne for lastbiler: VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaja, 47 c) Krasnoje for toldformaliterne for jernbanevogne: VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaja, 47


title: 1999/629/EF, EKSF, Euratom: Rådets afgørelse af 13. september 1999 om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
appointment of staff
common foreign and security policy
secretariat of an Institution

text: 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/33 RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 13. september 1999 om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsen- tant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (1999/629/EF, EKSF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 30, stk. 2, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 2, under henvisning til Rådets afgørelse 1999/543/EF, EKSF, Euratom af 29. juli 1999 om forlængelse af tjenesteperioden for Jürgen Trumpf som generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union (1), under henvisning til Jürgen Trumpfs samtykke til at give afkald på at fortsætte sin tjenesteperiode ud over den 17. oktober 1999, og ud fra følgende betragtning: Der bør udnævnes en ny generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, som skal være højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — Artikel 1 Javier Solana Madariaga udnævnes til generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for en periode på fem år fra den 18. oktober 1999. Artikel 2 Afgørelse 1999/543/EF, EKSF, Euratom ændres på de punkter, hvor den er i modstrid med denne afgørelse. Artikel 3 Formanden for Rådet meddeler Javier Solana Madariaga og Jürgen Trumpf denne afgørelse. Afgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand (1) EFT L 209 af 7. 8. 1999, s. 28


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1951/1999 af 13. september 1999 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, der fører belgisk flag

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1951/1999 af 13. september 1999 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, der fører belgisk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Rådets forordning (EF) nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/1999 (4), fastsættes der kvoter for tunge for 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-område VIIe fra fartøjer, som fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, nået den for 1999 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri af denne bestand fra den 19. august 1999; denne dato bør derfor fastholdes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 tunge i Fangsterne af ICES-område VIIe fra farvandene i fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1999. Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-område VIIe fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af denne bestand, fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 19. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 14


title: Komission asetus (EY) N:o 1948/1999, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1948/1999, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 242/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 13 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 58,0 68,2 63,1 119,3 119,3 67,7 67,7 70,3 67,1 77,2 54,7 67,3 80,3 49,3 233,9 121,2 62,8 52,4 74,5 20,3 61,8 45,5 57,6 57,9 54,1 82,4 45,4 63,9 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 184,9 86,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”