title: Communication de la Commission concernant l'application des procédures d'évaluation de la conformité prévues par la directive 88/378/CEE aux jouets utilisant des amorces à percussion (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: C 259/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 11. 9. 1999 Communication de la Commission concernant l’application des procØdures d’Øvaluation de la conformitØ prØvues par la directive 88/378/CEE aux jouets utilisant des amorces (cid:224) percussion (1999/C 259/05) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) La communication se rØfŁre aux articles 5 et 10 de la directive 88/378/CEE (sØcuritØ des jouets) (ci-aprŁs dØnommØe «la direc- tive» en vue de clarifier les critŁres devant Œtre suivis dans l’Øvaluation de la conformitØ des jouets utilisant des amorces (cid:224) percussion aux exigences de la directive. normes, ou en cas d’absence de ces normes, sont conformes aprŁs avoir re(cid:231)u une attestation «CE» de type dØlivrØe par un organisme agrØØ selon la procØdure visØe (cid:224) l’article 10 de la directive. La Commission estime que la valeur fixØe par la norme harmo- nisØe EN 71-1:1998 «SØcuritØ des jouets (cid:151) Partie 1: propriØtØs mØcaniques et physiques» (ci-aprŁs dØnommØe «la norme») point 4. 20 d), pendant une durØe de trois ans (cid:224) compter de la mise (cid:224) disposition de la norme, pour les niveaux de pression acoustique de crŒte des sons Ømis par les jouets utilisant des amorces (cid:224) percussion, n’est pas de nature (cid:224) assurer la protec- tion contre les risques pour la santØ des utilisateurs de ces jouets, lorsqu’on se rapporte (cid:224) des distances considØrØes, par rapport (cid:224) la source du bruit, comme Øtant similaires (cid:224) celles oø se trouvent les enfants dans les conditions les moins favorables. En effet, la valeur maximale prØvue, (cid:224) savoir 140 dØcibels (cid:224) une distance de 50 cm, correspond (cid:224) un niveau de 150-160 dØci- bels (cid:224) 2,5 cm. (cid:201)tant donnØ que, eu Øgard au comportement habituel des enfants, il est raisonnablement prØvisible que le jouet sonore puisse Œtre actionnØ par l’utilisateur (cid:224) proximitØ de l’oreille, on ne peut Øcarter la possibilitØ d’un dommage aigu de l’ou(cid:239)e dØcoulant d’une exposition, mŒme trŁs brŁve, (cid:224) des crŒtes de bruit trŁs ØlevØes. En consØquence, il a ØtØ dØcidØ par la dØcision de la Commis- sion du 20 juillet 1999 que la publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes de la rØfØrence de la norme dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre de la directive, serait accompagnØe d’un avertissement excluant le point 4. 20 d) concernant la crŒte du bruit Ømis par les jouets utilisant des amorces (cid:224) percussion. les jouets pour lesquels le Selon l’article 5 de la directive, fabricant dØclare la conformitØ aux normes nationales trans- posant les normes harmonisØes dont les rØfØrences ont fait l’objet d’une publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes, sont prØsumØs conformes aux exigences essentielles de sØcuritØ de la directive; tandis que les jouets pour lesquels le fabricant n’applique pas ou n’applique qu’en partie lesdites Suite (cid:224) la publication de la rØfØrence de la norme au Journal officiel des CommunautØs europØennes, et jusqu’(cid:224) la date de retrait de la prØcØdente Ødition de 1988, fixØe au 31 janvier 2001, les fabricants peuvent se prØvaloir de la prØsomption de confor- mitØ soit en appliquant la nouvelle Ødition de la norme soit en appliquant la version prØcØdente. Toutefois, pour ce qui concerne les jouets avec amorces, la situation doit Œtre ØvaluØe (cid:224) la lumiŁre de la dØcision du 20 juillet 1999 et de l’article 5 de la directive. La dØcision implique que les fabricants de ces jouets ne peuvent se prØvaloir de la prØsomption de conformitØ (cid:224) la version 1998 de la norme, pour ce qui est des exigences acoustiques. Pas plus qu’ils ne peuvent se prØvaloir d’une dØclaration de conformitØ (cid:224) la version de la norme 1988, celle-ci ne prØvoyant pas de spØcifications en matiŁre d’Ømissions sonores. Dans ces conditions, aussi longtemps qu’il n’y aura pas de norme harmo- nisØe, les termes de l’article 5 de la directive entra(cid:238)nent l’obli- gation pour les fabricants des jouets avec amorces de soumettre leur produit (cid:224) l’examen CE de type visØ (cid:224) l’article 10 de la directive. Cet examen porte sur l’ensemble des aspects de sØcuritØ du jouet. Concernant la crŒte des niveaux sonores, l’organisme agrØØ devra au minimum vØrifier, selon les modalitØs prØvues (cid:224) l’article 10, paragraphe 3, de la directive, que les valeurs ne dØpassent pas le niveau de 140 dØcibels en tenant compte Øgalement des conditions les moins favorables lors de l’utilisa- tion du jouet par l’enfant. Concernant les ØlØments autres que le bruit, l’examen porte sur la correcte application de la norme lorsque celui-ci aurait appliquØ les normes par le fabricant, harmonisØes visØes (cid:224) l’article 5 de la directive


title: Mitteilung der Kommission über die Anwendung des Verfahrens zur Beurteilung der Konformität auf Spielzeug, das Zündhütchen verwendet, nach der Richtlinie 88/378/EWG (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
child
noise
noise protection
product safety
safety standard
toy industry

formats: html pdf print

text: C 259/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 9. 1999 Mitteilung der Kommission (cid:252)ber die Anwendung des Verfahrens zur Beurteilung der Konformit(cid:228)t auf Spielzeug, das Z(cid:252)ndh(cid:252)tchen verwendet, nach der Richtlinie 88/378/EWG (1999/C 259/05) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) Die Mitteilung bezieht sich auf die Artikel 5 und 10 der Richt- linie 88/378/EWG (Sicherheit von Spielzeug) (nachstehend (cid:132)die Richtlinie(cid:147) genannt) und soll die Kriterien kl(cid:228)ren, die bei der Beurteilung der Konformit(cid:228)t von Spielzeug, das Z(cid:252)ndh(cid:252)tchen verwendet, mit den Anforderungen der Richtlinie anzuwenden sind. Die Kommission ist der Meinung, da(cid:223) der in der harmonisier- ten Norm EN 71-1:1998 (cid:132)Sicherheit von Spielzeug (cid:151) Teil 1: mechanische und physikalische Eigenschaften(cid:147) (nachstehend (cid:132)die Norm(cid:147) genannt), Nummer 4. 20 d), vorgesehene, f(cid:252)r drei Jahre ab Ver(cid:246)ffentlichung der Norm f(cid:252)r Emissions-Spitzen- schalldruckpegel f(cid:252)r Spielzeug mit Z(cid:252)ndh(cid:252)tchen geltende Grenzwert keinen angemessenen Schutz der Benutzer dieses Spielzeugs gew(cid:228)hrleistet, wenn man von einem Abstand aus- geht, in dem sich die Kinder in den ung(cid:252)nstigsten F(cid:228)llen von der L(cid:228)rmquelle befinden k(cid:246)nnen. Der H(cid:246)chstwert von 140 dB gemessen in einem Abstand von 50 cm vom Ohr entspricht einem Wert von 150 bis 160 dB bei einem Abstand von etwa 2,5 cm. Da es angesichts des (cid:252)blichen Verhaltens von Kindern durchaus vorhersehbar ist, da(cid:223) das Spielzeug in Ohrn(cid:228)he be- t(cid:228)tigt wird, kann die M(cid:246)glichkeit einer erheblichen Geh(cid:246)rsch(cid:228)- digung aufgrund einer auch nur sehr kurzen L(cid:228)rmexposition bei einem Spitzenschalldruckpegel nicht ausgeschlossen wer- den. Daher wurde durch die Entscheidung der Kommisison vom 20. Juli 1999 festgelegt, da(cid:223) die Fundstelle der Norm im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie mit einem Hinweis zu versehen ist, der Nummer 4. 20 d) (cid:252)ber den Spitzenschalldruckpegel f(cid:252)r Spielzeug, das Z(cid:252)ndh(cid:252)tchen verwendet, ausschlie(cid:223)t. Nach Artikel 5 der Richtlinie kann bei Spielzeug, das nach Angaben des Herstellers den innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der harmonisierten Normen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht wurden, entspricht, von der Erf(cid:252)llung der wesentlichen Sicherheitsanfor- derungen der Richtlinie ausgegangen werden. Hingegen ist Spielzeug, auf das der Hersteller die genannten Normen nicht oder nur teilweise anwendet bzw. wenn es diese Normen nicht gibt, konform, wenn es eine EG-Baumusterpr(cid:252)fbescheinigung erhalten hat, die von einer nach Artikel 10 der Richtlinie zu- gelassenen Stelle vergeben wird. Nach der Ver(cid:246)ffentlichung der Fundstelle der Norm im Amts- blatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften k(cid:246)nnen sich die Hersteller bis zur f(cid:252)r den 31. Januar 2001 vorgesehenen Zur(cid:252)ckziehung der vorhergehenden Ausgabe von 1988 auf die Annahme der Konformit(cid:228)t 1998 berufen, indem sie entweder die neue Fas- sung der Norm oder die vorherige Fassung anwenden. Was Spielzeug mit Z(cid:252)ndh(cid:252)tchen betrifft, so ist die Situation jedoch im Lichte der Entscheidung vom 20. Juli 1999 und Artikel 5 der Richtlinie zu beurteilen. Aus der Entscheidung geht hervor, da(cid:223) sich die Hersteller dieses Spielzeugs nicht auf die Annahme der Konformit(cid:228)t mit der Fassung der Norm von 1998 berufen k(cid:246)nnen, wenn es um L(cid:228)rmschutzanforderungen geht. Auch k(cid:246)nnen sie sich nicht auf eine Erkl(cid:228)rung der Konformit(cid:228)t mit der Fassung der Norm von 1988 berufen, da diese keine Spezifikationen (cid:252)ber Ger(cid:228)uschemissionen enth(cid:228)lt. Solange keine harmonisierte Norm vorliegt, sind die Hersteller von Spielzeug mit Z(cid:252)ndh(cid:252)tchen unter diesen Umst(cid:228)nden nach Ar- tikel 5 der Richtlinie gezwungen, ihr Produkt nach Artikel 10 der Richtlinie einer EG-Baumusterpr(cid:252)fung zu unterziehen. Diese Pr(cid:252)fung bezieht sich auf s(cid:228)mtliche Sicherheitsaspekte des Spielzeugs. Was den Spitzenschalldruckpegel anbelangt, mu(cid:223) die zugelassene Stelle zumindest nach Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie pr(cid:252)fen, da(cid:223) die Werte auch unter den ung(cid:252)nstig- sten Bedingungen bei der Benutzung des Spielzeugs durch ein Kind 140 dB nicht (cid:252)berschreiten. Die Pr(cid:252)fung anderer Elemente als des Ger(cid:228)uschpegels betrifft die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Anwen- dung der Norm durch den Hersteller, wenn dieser die in Artikel 5 der Richtlinie genannten harmonisierten Normen anwendet


title: Meddelelse fra Kommissionen om anvendelse på legetøj til knaldhætter af de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der er fastsat i direktiv (EØS-relevant tekst)

text: C 259/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 9. 1999 Meddelelse fra Kommissionen om anvendelse p(cid:229) legetłj til knaldh(cid:230)tter af de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der er fastsat i direktiv (1999/C 259/05) (E(cid:216)S-relevant tekst) Meddelelsen henviser til artikel 5 og 10 i direktiv 88/378/E(cid:216)F (sikkerhedskrav til legetłj), herefter ben(cid:230)vnt direktivet, med henblik p(cid:229) at pr(cid:230)cisere, hvilke kriterier der błr fłlges ved vurdering af, om legetłj til knaldh(cid:230)tter er i overensstemmelse med direktivet. kun delvis har anvendt de n(cid:230)vnte standarder, eller for hvilket disse standarder ikke findes, de v(cid:230)sentlige krav, n(cid:229)r et organ, der er godkendt i overensstemmelse med proceduren i direkti- vets artikel 10, har udstedt en EF-typeattest for det. lufttrykniveauet for Det er Kommissionens opfattelse, at den gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi til knaldh(cid:230)tter, fra legetłj spidsv(cid:230)rdien af der er fastsat i den harmoniserede standard EN 71-1:1998 »Legetłj (cid:151) Sikkerhedsskrav (cid:151) Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber« (herefter ben(cid:230)vnt standarden), paragraf 4. 20, litra for en periode p(cid:229) tre (cid:229)r, efter at standarden er blevet d), tilg(cid:230)ngelig, ikke vil kunne garantere sikkerheden af det p(cid:229)g(cid:230)ldende legetłj ved anvendelse til det beregnede form(cid:229)l, n(cid:229)r der tages hensyn til, at de fastsatte afstande fra stłjkilden ligger meget t(cid:230)t p(cid:229) den situation, som błrn under mest ugun- stige omst(cid:230)ndigheder vil befinde sig i. Den fastsatte maksi- malgr(cid:230)nsev(cid:230)rdi er 140 decibel m(cid:229)lt i en afstand af 50 cm, hvilket svarer til 150-160 decibel ved en afstand p(cid:229) 2,5 cm. I betragtning af błrns s(cid:230)dvanlige adf(cid:230)rd kan det med rime- lighed forventes, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende legetłj, der er beregnet til knaldh(cid:230)tter, vil blive anvendt i n(cid:230)rheden af łret, og at man derfor ikke kan udelukke fare for akutte hłreskader som fłlge af eksponering af łret for selv meget kortvarige spidsv(cid:230)rdilyd- tryk. Derfor blev det besluttet ved Kommissionens beslutning af 20. juli 1999, at offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende af henvisningen til standarden som led i gennem- fłrelsen af direktivet skulle v(cid:230)re ledsaget af en advarsel om, at den i paragraf 4. 20, litra d) n(cid:230)vnte spidsv(cid:230)rdi for lydtryk- niveautet fra legetłj beregnet til knaldh(cid:230)tter, ikke var omfattet deraf. Ifłlge artikel 5 i direktivet formodes det, at de v(cid:230)sentlige sikkerhedskrav i direktivet er opfyldt, n(cid:229)r legetłjet p(cid:229) grundlag af fabrikantens erkl(cid:230)ring opfylder de nationale standarder, som implementerer harmoniserede standarder, hvortil der er offent- liggjort en henvisning i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende; fabrikanten ikke eller derimod opfylder legetłj, p(cid:229) hvilket Efter offentliggłrelsen af henvisningen til standarden i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende og indtil datoen for tilbage- tr(cid:230)kningen af den tidligere udgave fra 1988, dvs. den 31. januar 2001, kan fabrikanterne p(cid:229)ber(cid:229)be sig formodning om overensstemmelse ved at anvende enten den nye udgave eller den tidligere udgave af standarden. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r legetłj beregnet til knaldh(cid:230)tter, błr situa- tionen dog vurderes i lyset af beslutning af 20. juli 1999 og artikel 5 i direktivet. Beslutningen indb(cid:230)rer, at fabrikanterne af s(cid:229)dant legetłj ikke kan p(cid:229)ber(cid:229)be sig formodning om overens- stemmelse med 1998-udgaven af standarden med hensyn til kravene til lydtryk. De kan heller ikke p(cid:229)ber(cid:229)be sig en erkl(cid:230)ring om overensstem- melse med 1988-udgaven af standarden, da den ikke fasts(cid:230)tter forskrifter for lydemissioner. S(cid:229) l(cid:230)nge der ikke findes nogen harmoniseret standard, vil fabrikanter af legetłj beregnet til knaldh(cid:230)tter i hendhold til artikel 5 i direktivet derfor have pligt til at lade deres produkter underkaste en EF-typeafprłv- ning som omhandlet i direktivets artikel 10. Denne afprłvning vedrłrer alle sikkerhedsaspekter ved det p(cid:229)g(cid:230)ldende legetłj. For spidsv(cid:230)rdien af lydtrykniveauet skal det godkendte organ efter reglerne i direktivets artikel 10, stk. 3, som et minimumskrav kontrollere, at den fastsatte idet der ogs(cid:229) gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi p(cid:229) 140 decibel tages hensyn til, at błrnene vil kunne anvende legetłjet under de mest ugunstige omst(cid:230)ndigheder. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r andre elementer end stłj, skal afprłvningen efterprłve, om fabrikanten har anvendt standarden korrekt, n(cid:229)r han har gjort brug af de harmoniserede standarder, der er omhandlet i direktivets artikel 5. ikke overstiges,


title: Comunicazione della Commissione sull'applicazione delle procedure di valutazione della conformità, previste nella direttiva 88/378/CEE, ai giocattoli muniti di inneschi a percussione (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: C 259/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 11. 9. 1999 Comunicazione della Commissione sull’applicazione delle procedure di valutazione della confor- mit(cid:224), previste nella direttiva 88/378/CEE, ai giocattoli muniti di inneschi a percussione (1999/C 259/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) La presente comunicazione, che si riferisce agli articoli 5 e 10 della direttiva 88/378/CEE sulla sicurezza dei giocattoli (in ap- presso «la direttiva») intende chiarire i criteri da applicare per la valutazione della conformit(cid:224) alle disposizioni della direttiva dei giocattoli muniti di inneschi a percussione. La Commissione ritiene che il valore stabilito dalla norma ar- monizzata EN 71-1:1998 «Sicurezza dei giocattoli (cid:151) Parte 1: Propriet(cid:224) meccaniche e fisiche» (in appresso «la norma») al punto 4. 20, lettera d), applicabile per un periodo di tre anni a decorrere dalla disponibilit(cid:224) della norma stessa e riferito ai livelli di pressione acustica di picco dei suoni emessi dai gio- cattoli muniti di inneschi a percussione, non sia sufficiente per garantire la protezione contro i rischi per la salute di chi utilizza tali giocattoli, considerate le distanze rispetto alla fonte sonora che sono verosimilmente quelle di un bambino nelle condizioni meno favorevoli. In effetti il valore massimo previ- sto dalla norma, ossia 140 dB a una distanza di 50 cm, corri- sponde ad un valore di 150-160 dB a 2,5 cm di distanza. Tenuto conto del comportamento abituale dei bambini, Ł plau- sibile che il giocattolo sonoro possa essere azionato in prossi- mit(cid:224) dell’orecchio; pertanto non Ł da escludere l’eventualit(cid:224) di una lesione acuta dell’udito dovuta ad un’esposizione, anche se estremamente breve, a livelli sonori molto elevati. Di conseguenza, la decisione della Commissione del 20 luglio 1999 stabilisce che nella pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee dei riferimenti della norma nel quadro dell’attuazione della direttiva, vada inserita un’avvertenza che esclude il punto 4. 20, lettera d), concernente il picco dei suoni emessi dai giocattoli muniti di inneschi a percussione. Ai sensi dell’articolo 5 della direttiva si presumono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza della direttiva i giocattoli che il fabbricante ha dichiarato conformi alle norme nazionali di recepimento delle norme armonizzate, i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Per contro, i giocattoli per i quali il fabbricante non abbia applicato dette norme, a lo abbia fatto solo in parte, o per i quali non esistano tali norme sono da ritenere conformi se hanno otte- nuto un attestato «CE» del tipo rilasciato da un organismo abilitato in base alla procedura di cui all’articolo 10 della di- rettiva. A seguito della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee dei riferimenti della norma, fino al 31 gennaio 2001, data ultima di validit(cid:224) della precedente versione del 1988, i fabbricanti possono avvalersi della presunzione di con- formit(cid:224) applicando la norma nella nuova versione oppure in quella precedente. Tuttavia, per i giocattoli muniti di inneschi a percussione Ł necessario procedere sulla base della decisione del 20 luglio 1999 e dell’articolo 5 della direttiva. In conseguenza della de- cisione, i fabbricanti di questo tipo di giocattoli non possono avvalersi della presunzione di conformit(cid:224) alla norma nella ver- sione del 1998 per quanto concerne i requisiti in materia di emissioni sonore. D’altro canto i fabbricanti non possono neppure avvalersi di una dichiarazione di conformit(cid:224) alla norma nella versione 1988 che non prevede specifiche in materia di emissioni sonore. Pertanto, fintantochØ non esiste una norma armonizzata, l’arti- colo 5 della direttiva sancisce l’obbligo per i fabbricanti di giocattoli provvisti di inneschi a percussione di sottoporre i loro prodotti alla procedura di certificazione «CE» prevista al- l’articolo 10 della direttiva. Tale procedura riguarda tutti gli aspetti inerenti la sicurezza dei giocattoli. Circa il picco delle emissioni sonore l’organismo abilitato deve almeno verificare, in base alle modalit(cid:224) previste all’articolo 10, paragrafo 3, della direttiva, che i valori non superino il livello massimo di 140 dB nemmeno nelle condi- zioni meno favorevoli di utilizzo da parte dei bambini. Per quanto riguarda gli altri aspetti, l’organismo abilitato controlla la corretta applicazione della norma da parte del fabbricante qualora egli abbia applicato le norme armonizzate di cui all’ar- ticolo 5 della direttiva


title: Comunicação da Comissão sobre a aplicação dos procedimentos de avaliação da conformidade previstos na Directiva 88/378/CEE para os brinquedos munidos de detonadores de percussão (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: C 259/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 1999 Comunica(cid:231)ªo da Comissªo sobre a aplica(cid:231)ªo dos procedimentos de avalia(cid:231)ªo da conformidade previstos na Directiva 88/378/CEE para os brinquedos munidos de detonadores de percussªo (1999/C 259/05) (Texto relevante para efeitos do EEE) A comunica(cid:231)ªo refere-se aos artigos 5. o e 10. o da Directiva 88/378/CEE (seguran(cid:231)a dos brinquedos) (a seguir denominada «a directiva») e pretende clarificar os critØrios a seguir na ava- lia(cid:231)ªo da conformidade dos brinquedos munidos de detonado- res de percussªo com os requisitos da directiva. quais o fabricante nªo aplica ou s(cid:243) aplica parcialmente as ditas normas, ou em caso de inexistŒncia de tais normas, sªo con- formes depois de receberem um certificado «CE» de tipo emi- tido por um organismo oficialmente reconhecido, segundo o procedimento previsto no artigo 10. o da directiva. A Comissªo considera que o valor fixado pela norma harmo- nizada EN 71-1:1998 «Seguran(cid:231)a dos brinquedos (cid:151) Parte 1: Propriedades meca(cid:136)nicas e f(cid:237)sicas» (a seguir denominada «a nor- mal», ponto 4. 20. d), vÆlido para um per(cid:237)odo de trŒs anos a contar da data em que a norma foi colocada (cid:224) disposi(cid:231)ªo, para os n(cid:237)veis de pressªo acœstica do pico de emissªo sonora dos brinquedos munidos de detonadores de percussªo nªo Ø de molde a assegurar a protec(cid:231)ªo contra os riscos que esses brin- quedos representam para a saœde dos utilizadores, a dista(cid:136)ncias consideradas, em rela(cid:231)ªo (cid:224) fonte do ru(cid:237)do, anÆlogas (cid:224)quelas em que se encontram as crian(cid:231)as nas condi(cid:231)ıes menos favorÆveis. Com efeito, o valor mÆximo previsto, 140 decibØis a uma dista(cid:136)ncia de 50 cm, corresponde a um n(cid:237)vel de 150-160 deci- bØis a 2,5 cm. Dado que, tendo em conta o comportamento habitual das crian(cid:231)as, Ø razoÆvel prever que o brinquedo so- noro possa ser accionado pelo utilizador a uma dista(cid:136)ncia muito pr(cid:243)xima do ouvido, nªo Ø de afastar a possibilidade de lesªo grave do ouvido devido a uma exposi(cid:231)ªo, ainda que breve, a picos de ru(cid:237)do muito elevados. Consequentemente, foi decidido, atravØs da decisªo da Co- missªo, de 20 de Julho de 1999, que a publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da referŒncia (cid:224) norma no a(cid:136)mbito da aplica(cid:231)ªo da directiva seria acompanhada de uma nota excluindo o ponto 4. 20. d) relativo ao pico de emissªo sonora dos brinquedos munidos de detonadores de percussªo. Segundo o artigo 5. o da directiva, os brinquedos para os quais o fabricante declara a conformidade com as normas nacionais que transpıem as normas harmonizadas cujas referŒncias te- nham sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias sªo presumidos conformes com os requisitos essenciais de seguran(cid:231)a da directiva; ao passo que os brinquedos para os Ap(cid:243)s a publica(cid:231)ªo da referŒncia (cid:224) norma no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e atØ data de retirada da edi(cid:231)ªo anterior de 1988, fixada para 31 de Janeiro de 2001, os fabricantes podem valer-se da presun(cid:231)ªo de conformidade, quer aplicando a nova edi(cid:231)ªo da norma quer aplicando a versªo anterior. No entanto, no que respeita aos brinquedos com detonador, a situa(cid:231)ªo deve ser avaliada (cid:224) luz da decisªo de 20 de Julho de 1999 e do artigo 5. o da directiva. A decisªo implica que os fabricantes desses brinquedos nªo possam, no que respeita aos requisitos sonoros, valer-se da presun(cid:231)ªo de conformidade com a versªo de 1998 da norma. TambØm nªo podem valer-se de uma declara(cid:231)ªo de conformi- dade com a versªo da norma de 1988, porque esta nªo prevŒ especifica(cid:231)ıes em matØria de emissıes sonoras. Nestas condi- (cid:231)ıes, enquanto nªo houver norma harmonizada, os termos do artigo 5. o da directiva implicam a obriga(cid:231)ªo para os fabricantes de brinquedos munidos de detonadores de submeterem o seu produto ao exame CE de tipo previsto no artigo 10. o da direc- tiva. Esse exame incide em todos os aspectos da seguran(cid:231)a do brin- quedo. No que respeita ao pico dos n(cid:237)veis sonoros, o orga- nismo reconhecido deverÆ, no m(cid:237)nimo, certificar-se, segundo as modalidades previstas no n. o 3 do artigo 10. o da directiva, de que os valores nªo ultrapassam o n(cid:237)vel de 140 decibØis, tendo em conta igualmente as condi(cid:231)ıes menos favorÆveis aquando da utiliza(cid:231)ªo do brinquedo pela crian(cid:231)a. Relativamente aos outros elementos distintos do ru(cid:237)do, o exame incide na correcta aplica(cid:231)ªo da norma pelo fabricante, quando este tiver aplicado as normas harmonizadas previstas no artigo 5. o da directiva


title: Mededeling van de Commissie over de toepassing van de procedures voor de beoordeling van de overeenstemming krachtens Richtlijn 88/378/EEG op speelgoed met slaghoedjes (Voor de EER relevante tekst)

text: C 259/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 1999 Mededeling van de Commissie over de toepassing van de procedures voor de beoordeling van de overeenstemming krachtens Richtlijn 88/378/EEG op speelgoed met slaghoedjes (1999/C 259/05) (Voor de EER relevante tekst) Deze mededeling heeft betrekking op de artikelen 5 en 10 van Richtlijn 88/378/EEG inzake de veiligheid van speelgoed (hierna (cid:132)de richtlijn(cid:148) te noemen) teneinde duidelijk te maken welke criteria moeten worden gehanteerd bij de beoordeling of speelgoed met slaghoedjes aan de eisen van de richtlijn voldoet. De Commissie is van mening dat de waarde die in punt 4. 20 d) van geharmoniseerde norm EN 71-1 ((cid:132)Veiligheid van speelgoed (cid:151) deel 1: Fysische en mechanische eigenschappen(cid:148)) van 1998 (hierna (cid:132)de norm(cid:148) te noemen) gedurende een periode van drie jaar na de terbeschikkingstelling van de norm is vastgesteld voor de maximale geluidsdruk van speelgoed met slaghoedjes niet zodanig is dat de bescherming tegen risico’s voor de ge- zondheid van de gebruikers van dit speelgoed, wanneer men uitgaat van een afstand tot de geluidsbron die vergelijkbaar is met de afstand waarop kinderen zich in de minst gunstige omstandigheden bevinden, gewaarborgd is. De vermelde maxi- male waarde bedraagt namelijk 140 decibel op een afstand van 50 cm, hetgeen overeenkomt met 150-160 decibel op 2,5 cm. Aangezien gelet op het gebruikelijke gedrag van kinderen re- delijkerwijs te verwachten valt dat de gebruikers het speelgoed vlak bij hun oor zullen gebruiken, kan de mogelijkheid niet worden uitgesloten dat zich een acute gehoorbeschadiging voordoet door de blootstelling, ook al is deze maar heel kort, aan een zeer hoog geluidsniveau. Daarom is bij Besluit van de Commissie van 20 juli 1999 besloten dat bij de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de vermelding van de norm in het kader van de uitvoering van de richtlijn vergezeld gaat van een waarschuwing dat punt 4. 20 d) inzake het maximale ge- luidsniveau van speelgoed met slaghoedjes wordt uitgesloten. Krachtens artikel 5 van de richtlijn wordt uitgegaan van het vermoeden dat speelgoed waarvan de fabrikant verklaart dat het in overeenstemming is met de nationale normen waarin de geharmoniseerde normen zijn omgezet waarvan de referenties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn bekend- gemaakt, in overeenstemming is met de essentiºle veiligheids- voorschriften van de richtlijn. Speelgoed waarbij de fabrikant genoemde normen niet of slechts gedeeltelijk toepast of waar- voor deze normen niet bestaan, is in overeenstemming wan- neer door een erkende instantie volgens de procedure van ar- tikel 10 van de richtlijn een EG-typeverklaring is afgegeven. Na de bekendmaking van de referentie van de norm in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen kunnen de fabri- kanten tot de datum waarop de vorige uitgave van 1988 wordt ingetrokken, d. w. z. 31 januari 2001, zowel op basis van de nieuwe uitgave van de norm als op basis van de vorige versie een beroep doen op het vermoeden van overeenstemming. Voor speelgoed met slaghoedjes moet de situatie echter in het licht van het besluit van 20 juli 1999 en artikel 5 van de richtlijn worden bezien. Het besluit houdt in dat de fabrikanten ten aanzien van de akoestische eigenschappen geen beroep kunnen doen op het vermoeden van overeenstemming met de versie van de norm van 1998. Zij kunnen evenmin een beroep doen op een verklaring van overeenstemming met de versie van de norm van 1988, aange- zien hierin geen specificaties voor het geluidsniveau zijn opge- nomen. Dit betekent dat de fabrikanten van speelgoed met slaghoedjes, zolang er geen geharmoniseerde norm is, hun product krachtens artikel 5 van de richtlijn moeten onderwer- pen aan het in artikel 10 van de richtlijn bedoelde EG-type- onderzoek. Dit onderzoek heeft betrekking op alle veiligheidsaspecten van het speelgoed. Ten aanzien van het maximale geluidsniveau moet de erkende instantie minimaal op de in artikel 10, lid 3, van de richtlijn vermelde wijze controleren dat deze waarde niet hoger ligt dan 140 decibel, waarbij ook rekening moet worden gehouden met de minst gunstige omstandigheden bij het gebruik van het speelgoed door het kind. Ten aanzien van de andere aspecten dan het geluidsniveau moet bij het onder- zoek worden nagegaan of de norm door de fabrikant op juiste wijze is toegepast wanneer deze de in artikel 5 van de richtlijn bedoelde geharmoniseerde normen heeft gevolgd


title: Communication from the Commission concerning the application of the compliance assessment procedures provided for by Directive 88/378/EEC to toys using percussion caps (Text with EEA relevance)

text: C 259/8 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 1999 Communication from the Commission concerning the application of the compliance assessment procedures provided for by Directive 88/378/EEC to toys using percussion caps (1999/C 259/05) (Text with EEA relevance) This communication refers to Articles 5 and 10 of Directive 88/378/EEC (toy safety) (cid:145)the to clarify the criteria which must be Directive(cid:146)) applied when assessing the compliance with the Directive of toys using percussion caps. referred to as (hereinafter in order The Commission considers that the value set in point 4. 20(d) of the harmonised standard EN 71-1:1998 (cid:145)Safety of toys (cid:151) Part 1: Mechanical and physical properties(cid:146) (hereinafter referred to as (cid:145)the standard(cid:146)) is inappropriate. This value applies for a three-year period after the date of availability of the standard for the peak sound pressure levels generated by toys using percussion caps. This standard should ensure protection against hazards to the health of the users of such toys if one refers to distances, in relation to the sound source, that are considered to be similar to those in which children are in the least favourable situation. Indeed, the maximum value given for, namely 140 decibels at a distance of 50 cm, corresponds to a level of 150 to 160 decibels at 2,5 cm. In view of the normal behaviour of children, it can reasonably be foreseen that a sound-emitting toy can be activated close to the user’s the possibility of acute hearing ear. One cannot rule out damage as a result of exposure, even if this is extremely brief, to very high noise peaks. in the Official Commission Decision of 20 July 1999 therefore stipulates that the publication, the European Communities, of the reference to the standard as part of the implementation of the Directive would be accompanied by a warning excluding point 4. 20(d) in respect of the sound peak emitted by toys using percussion caps. Journal of Under Article 5 of the Directive toys declared by their manu- facturer to be in compliance with the international standards transposing the harmonised standards, the references to which have been published in the Official the European Communities, are presumed to meet the essential requirements set out in the Directive; conversely toys to which their manu- Journal of facturer does not apply said standards, or only applies these in part, or where these standards are absent, are in compliance after receiving a CE type examination certificate from an approved body in accordance with the procedure referred to in Article 10 of the Directive. When the reference to the standard has been published in the Official Journal of the European Communities, and up to the date of withdrawal of the previous 1988 edition, set at 31 January 2001, manufacturers may avail themselves of the presumption of conformity by applying either the new version of the standard or else the preceding version. However, the situation as regards toys incorporating caps must be assessed in the light of Decision of 20 July 1999 and of Article 5 of the Directive. The Decision means that the manu- the facturers of themselves of such toys may not avail presumption of conformity with the 1998 version of the standard in terms of the acoustic requirements. They may no longer avail themselves of a declaration of conformity with the 1988 standard version since this does not provide for any specifications relating to sound emissions. This being the case, while there is no harmonised standard, Article 5 of the Directive will require the manufacturers of toys using percussion caps to submit their product to the EC type examination referred to in Article 10 of the Directive. This examination covers all aspects of toy safety. The approved body will, at the conditions the very least, check, under provided for in Article 10(3) of the Directive, that the peak sound level values do not exceed the 140 decibel level, while account is also to be taken of the least favourable conditions under which the toy is used by a child. The examination of the factors other then noise concerns the correct application of the standard by the manufacturer when applying the harmonised standards referred to in Article 5 of the Directive


title: KEY FIGURES. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 8-9/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: 1999/608/CE: Decisão da Comissão de 10 de Setembro de 1999 que altera os anexos da Directiva 90/429/CEE do Conselho, que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie suína [notificada com o número C(1999) 2836] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import (EU)
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 242/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1999 que altera os anexos da Directiva 90/429/CEE do Conselho, que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie suína [notificada com o número C(1999) 2836] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/608/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/429/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importa- ções de sémen de animais da espécie suína (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o seu artigo 17. o, Considerando que a Directiva 90/429/CEE requer a reali- zação de uma prova de detecção da febre aftosa enquanto não for criada uma política comunitária em matéria de luta contra essa doença; que essa política foi introduzida, que a vacinação contra a febre aftosa terminou em 1991 e que já não é necessário realizar essa prova; Considerando que a Directiva 90/429/CEE requer que as provas nos animais se efectuem à saída dos centros de colheita; que tais provas também podem ser realizadas eficazmente nos animais que se encontram nos centros, de acordo com um programa que assegure uma prova periódica numa amostra representativa e que todos os animais sejam sujeitos a provas pelo menos uma vez ao ano; (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que é necessário estabelecer uma série de condições em relação às trocas comerciais de varrascos vivos destinados à produção de sémen, que dêem garan- tias adicionais em relação às condições previstas na Directiva 64/432/CEE do Conselho (2) no que respeita às trocas comerciais de animais vivos da espécie suína; Considerando que, nos termos do artigo 10. o da Direc- tiva 64/432/CEE, é necessário prever uma série de medidas em relação às trocas comerciais de sémen de suínos com destino a Estados-Membros e regiões de Estados-Membros reconhecidos indemnes da doença de Aujeszky; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Os anexos A, B e C da Directiva 90/429/CEE são substituídos pelo texto que consta do anexo da presente decisão. tendo em conta os progressos Considerando que, técnicos e a experiência decorrente da aplicação da direc- tiva, é oportuno alterar os anexos da mesma para a eles atender, nomeadamente no que respeita à brucelose; A presente decisão será aplicável a partir de 1 de Outubro de 1999. A presente decisão não é aplicável ao sémen colhido, tratado ou armazenado antes de 1 de Outubro de 1999. Artigo 2. o (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 62. (2) JO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64 14. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 242/21 Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 242/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 1999 ANEXO «ANEXO A CAPÍTULO I Condições de autorização dos centros de colheita de sémen Os centros de colheita de sémen devem: 1. Encontrar-se permanentemente sob vigilância de um veterinário do centro; 2. Dispor, pelo menos, de: a) Alojamento para os animais, incluindo instalações de isolamento dos animais que não tenham passado as provas descritas no capítulo II do anexo B, ou que apresentem sinais clínicos de doença; b) Instalações para a colheita de sémen, incluindo um local distinto para a limpeza e desinfecção ou esterilização dos equipamentos; c) Uma instalação de tratamento do sémen, que não deve encontrar-se necessariamente no mesmo sítio; d) Uma instalação de armazenamento do sémen, que não deve encontrar-se necessariamente no mesmo sítio; 3. Ser construídos ou isolados por forma a impedir qualquer contacto com os animais que se encontrem no exterior; 4. Ser construídos de forma a que o alojamento dos animais e as instalações de colheita, tratamento e armazenamento do sémen possam ser facilmente limpas e desinfectadas; 5. Ser concebidos de forma a que a zona de alojamento dos animais esteja fisicamente separada da instalação de tratamento do sémen e a que tanto aquela como esta estejam separadas da instalação de armazenamento do sémen. CAPÍTULO II Condições relativas à fiscalização dos centros de colheita de sémen Os centros de colheita devem: 1. Ser fiscalizados de forma a que neles apenas possam ser alojados animais da espécie cujo sémen deve ser colhido; 2. Ser fiscalizados de forma a que se mantenha um registo, um ficheiro ou um registo informatizado de todos os suínos presentes no estabelecimento e que contenha informações sobre a raça, a data de nascimento e a identificação de cada um desses animais, bem como um registo, um ficheiro ou um registo informatizado de todos os controlos de doenças e de todas as vacinações efectuadas, que apresente igualmente informações sobre os dados constantes das fichas sobre o estado de doença ou de saúde de cada animal; 3. Ser sujeitos a inspecções regulares, efectuadas pelo menos duas vezes por ano por um veterinário oficial, nas quais se proceda ao controlo das condições de autorização e fiscalização; 4. Ser sujeitos a uma fiscalização que impeça a entrada de qualquer pessoa não autorizada. Os visitantes autorizados devem também observar as condições estabelecidas pelo veterinário do centro; 5. Empregar pessoal tecnicamente competente, que tenha recebido formação adequada quanto aos processos de desin- fecção e às técnicas de higiene relevantes para a prevenção da propagação das doenças; 6. Ser fiscalizados por forma a garantir as seguintes condições: a) Que só o sémen colhido num centro autorizado seja tratado e armazenado nos centros autorizados, sem entrar em contacto com qualquer outra remessa de sémen; b) Que a colheita, o tratamento e o armazenamento de sémen se efectuem exclusivamente nos locais reservados para o efeito e nas mais rigorosas condições de higiene; c) Que todos os instrumentos que entrem em contacto com o sémen ou com o animal dador durante a colheita e o tratamento sejam convenientemente desinfectados ou esterilizados antes de cada utilização; d) Que os produtos de origem animal utilizados no tratamento do sémen — incluindo aditivos ou um diluente — provenham de fontes que não apresentem qualquer risco sanitário ou tenham sido submetidos a um tratamento prévio para evitar tal risco; 14. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 242/23 e) Que os recipientes utilizados no armazenamento e transporte sejam convenientemente desinfectados ou esterili- zados antes do início de qualquer operação de enchimento; f) Que o agente criogénico utilizado não tenha sido usado anteriormente para outros produtos de origem animal; g) Que cada colheita de sémen, separada ou não em doses individuais, tenha uma marca visível que permita verificar facilmente a data de colheita do sémen, bem como a raça e identificação do animal dador e o nome e número de registo do centro, precedido do nome do país de origem, se necessário em código; as características é o modelo dessa marca serão estabelecidos de acordo com o processo previsto no artigo 19. o L 242/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 1999 ANEXO B CAPÍTULO I Condições aplicáveis à admissão de animais nos centros autorizados de colheita de sémen 1. Todos os animais admitidos num centro de colheita de sémen devem: a) Ter sido sujeitos a um período de quarentena de, pelo menos, 30 dias em instalações especialmente autorizadas para o efeito pela autoridade competente do Estado-Membro e nas quais se encontrem apenas animais com, pelo menos, o mesmo estatuto sanitário; b) Ter sido escolhidos, antes de entrarem nas instalações de quarentena descritas na alínea a), em efectivos ou explorações: — indemnes de brucelose, em conformidade com o artigo 3. 5. 2. 1 do Código Zoosanitário Internacional, — nos quais não se tenha encontrado nenhum animal vacinado contra a febre aftosa durante os 12 meses precedentes, — nas quais não tenha sido detectada qualquer manifestação clínica, serológica ou virológica da doença de Aujeszky durante os 12 meses precedentes, — que não estejam situados numa zona de proibição definida de acordo com o disposto na legislação comunitária relativa ao aparecimento de doenças em suínos domésticos. Os animais não podem ter permanecido anteriormente noutros efectivos de estatuto inferior; c) Ter sido submetidos e reagido negativamente, antes do período de quarentena referido na alínea a) e nos 30 dias precedentes, aos seguintes testes, efectuados em conformidade com as normas estabelecidas nas directivas perti- nentes: — uma prova de fixação do complemento ou uma prova do antigénio da Brucella tamponado (a partir de 1 de Janeiro de 2001, esta última será a única prova autorizada), no que respeita à brucelose, — no caso de porcos não vacinados, uma seroneutralização ou uma prova ELISA com utilização de todos os antigénios do vírus da doença de Aujeszky, — ou, no caso de porcos vacinados com uma vacina com delecção G1, uma prova ELISA para os antigénios G1, — uma prova ELISA ou um teste de seroneutralização para a pesquisa da peste suína clássica. No que respeita à brucelose, se alguns dos animais apresentarem resultados positivos, os animais da mesma exploração que tenham resultados negativos serão colocados nas instalações de quarentena após confirmação do estatuto de indemne de brucelose dos efectivos ou explorações de origem dos animais que apresentem resultados positivos. A autoridade competente pode autorizar que os controlos referidos na presente alínea possam ser efectuados na instalação de quarentena, desde que os resultados sejam conhecidos antes do início do período de quarentena de 30 dias previsto na alínea a); d) Ter sido submetidos e reagido negativamente, durante os últimos 15 dias do período de quarentena de, pelo menos, 30 dias referido na alínea a), aos seguintes testes: — uma prova de fixação do complemento ou uma prova do antigénio da Brucella tamponado (a partir de 1 de Janeiro de 2001, esta última será a única prova autorizada), no que respeita à brucelose, — no caso de porcos não vacinados, uma seroneutralização ou uma prova ELISA com utilização de todos os antigénios do vírus da doença de Aujeszky, ou, no caso de porcos vacinados com uma vacina G1 com delecção, uma prova ELISA para os antigénios G1. Sem prejuízo das disposições aplicáveis em caso de diagnóstico de febre aftosa ou de outras doenças constantes da lista A, havendo reacção positiva a um dos testes atrás referidos, deve retirar-se imediatamente o animal das instalações de quarentena. Caso a quarentena tenha sido em grupo, a autoridade competente deve tomar todas as medidas necessárias para que os restantes animais apresentem um estado de saúde satisfatório antes de serem admitidos no centro de colheita em conformidade com o presente anexo. No entanto, se houver casos positivos de brucelose, aplicar-se-á o seguinte protocolo: i) Os soros positivos serão submetidos a uma prova de seroaglutinação, bem como à prova referida no primeiro travessão supra que não tenha sido efectuada, ii) Efectuar-se-á uma investigação epidemiológica das explorações de origem dos animais que apresentem resul- tados positivos, iii) Os animais com resultados positivos serão sujeitos a uma segunda série de provas (prova do antigénio da Brucella com tamponamento, de seroaglutinação, de fixação do complemento) a partir de amostras colhidas mais de sete dias após a primeira colheita. 14. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 242/25 A suspeita de brucelose será confirmada ou infirmada com base nos resultados do estudo efectuado nas explorações de origem e na comparação dos resultados das duas séries de provas. Uma vez excluída a possibilidade de brucelose, os animais que tenham apresentado resultados negativos nas primeiras provas da brucelose poderão ser readmitidos no centro. Os animais que tenham apresentado resultados positivos a uma prova, podem ser aceites se apresentarem resultados negativos em duas séries de provas (prova do antigénio da Brucella com tamponamento, de seroaglutinação, de fixação do complemento) separadas de pelo menos sete dias. 2. Todas as provas devem ser efectuadas num laboratório autorizado pelo Estado-Membro. 3. Apenas serão admitidos animais no centro de colheita de sémen sob autorização expressa do veterinário do centro. Serão registados todos os movimentos de entrada ou saída de animais. 4. Todos os animais admitidos no centro de colheita de sémen deverão não apresentar manifestações clínicas de doença no dia da sua admissão, e, sem prejuízo do disposto no ponto 5, deverão provir directamente de uma instalação de quarentena, tal como referido na alínea a) do ponto 1, que, no dia da expedição, observe oficialmente as seguintes condições: a) Não estar situada numa zona de proibição definida nos termos do disposto na legislação comunitária relativa ao aparecimento de doenças em suínos domésticos; b) Não ter sido detectada nenhuma manifestação clínica, patológica ou serológica da doença de Aujeszky nos 12 meses anteriores. 5. Desde que estejam preenchidas as condições a que se refere o ponto 4 e que as análises de rotina enumeradas no capítulo II tenham sido realizadas nos 12 meses anteriores, os animais podem ser transferidos de um centro autorizado de colheita de sémen para outro de estatuto sanitário equivalente, sem período de quarentena ou análises, se tal movimento for directo. O animal em questão não deve entrar em contacto directo ou indirecto com animais biungulados de nível sanitário inferior e o meio de transporte utilizado deve ter sido desinfectado antes de ser utilizado. 6. Nas trocas comerciais entre Estados-Membros, os animais devem ser acompanhados de um certificado sanitário para animais nos termos do modelo 2 do anexo F da Directiva 64/432/CEE, devendo a desinfecção do meio de transporte ser certificada no ponto 4 da secção C, sendo ela uma das garantias adicionais que se seguem, correspondentes ao seu estatuto: — os animais provêem directamente de um centro de colheita de sémen que observa o disposto na Directiva 90/429/CEE, — os animais provêem directamente de uma instalação de quarentena e observam as condições de admissão num centro de colheita de sémen estabelecidas no capítulo I do anexo B da Directiva 90/429/CEE, — os animais provêem directamente de uma exploração em que estavam sujeitos ao protocolo de quarentena que precede a admissão e observam as condições de admissão à quarentena estabelecidas nas alíneas b) e c) do ponto 1 e no ponto 2 do capítulo I do anexo B da Directiva 90/29/CEE. CAPÍTULO II Provas de rotina obrigatórias para os animais alojados em centros autorizados de colheita de sémen 1. Todos os animais alojados num centro autorizado de colheita de sémen devem ser submetidos às seguintes provas, com resultados negativos: a) No caso de porcos não vacinados, uma seroneutralização ou uma prova ELISA com utilização de todos os antigénios do vírus da doença de Aujeszky, ou, no caso de porcos vacinados com uma vacina com defecção G1, uma prova ELISA para todos os antigénios G1; b) Uma prova de fixação do complemento ou uma prova do antigénio da Brucella tamponado (a partir de 1 de Janeiro de 2001, esta última será a única prova autorizada), no que respeita à brucelose; c) Uma prova ELISA ou uma prova de seroneutralização para a detecção de anticorpos da peste suína clássica. L 242/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 1999 Estas provas efectuar-se-ão: em todos os animais que saiam do centro, embora nunca após 12 meses depois da sua admissão, caso não tenham saído do centro antes deste período, podendo a colheita de amostras efectuar-se no matadouro, ou em 25 % dos animais do centro, pelo menos trimestralmente. Neste último caso, o veterinário do centro deve assegurar que as mostras colhidas são representativas da população total do centro, em particular no que respeita aos grupos etários e aos alojamento dos varrascos. Além disso, o veterinário do centro deve igualmente assegurar que todos os animais sejam sujeitos às provas pelo menos uma vez durante a sua estadia no centro e pelo menos cada 12 meses, se a sua estadia for superior a um ano. 2. Todas as provas devem efectuar-se num laboratório autorizado pelo Estado-Membro. 3. Se alguma das provas anteriormente mencionadas apresentar um resultado positivo, o animal será isolado e o respectivo sémen colhido após a data da última prova negativa não poderá ser objecto de trocas comerciais intracomunitárias. O sémen colhido de cada animal alojado no centro desde a data da última prova negativa desse animal será armazenado separadamente, não podendo ser objecto de trocas comerciais intracomunitárias até ao restabelecimento da situação sanitária do centro. 14. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 242/27 ANEXO C Condições a preencher pelo sémen colhido nos centros autorizados de colheita de sémen e destinado às trocas intracomunitárias 1. O sémen deve ser proveniente de animais que: a) Não apresentem nenhuma manifestação clínica de doença na data da colheita; b) Não tenham sido vacinados contra a febre aftosa; c) Preencham os requisitos do capítulo I do anexo B; d) Não estejam autorizados a efectuar a cobrição natural; e) Se encontrem em centros de colheita de sémen que não estejam situados numa zona de proibição delimitada de acordo com o disposto na legislação comunitária relativa às doenças contagiosas dos suínos domésticos; f) Tenham permanecido em centros de colheita de sémen que, durante o período de 30 dias imediatamente anterior à colheita, tenham estado indemnes da doença de Aujeszky. 2. Deve ser adicionada ao sémen, após diluição final, ou ao diluente uma associação de antibióticos eficazes, nomeada- mente, contra as leptospiras e os micoplasmas. No caso do sémen congelado, os antibióticos devem ser adicionados antes da congelação. Essa combinação deve ter um efeito pelo menos equivalente ao das seguintes diluições: mínimo: 500 µg de estreptomicina por mililitro de diluição final, 500 UI de penicilina por mililitro de diluição final, 150 µg de lincomicina por mililitro de diluição final, 300 µg de espectinomicina por mililitro de diluição final. Imediatamente após a adição dos antibióticos, o sémen diluído deve ser conservado a uma temperatura mínima de 15 °C durante pelo menos 45 minutos. 3. O sémen destinado às trocas intercomunitárias deve: a) Ser armazenado de acordo com os capítulos I e II do anexo A, antes da expedição; b) Ser transportado para o Estado-Membro de destino em recipientes que tenham sido limpos e desinfectados ou esterilizados antes de serem usados, que tenham sido selados antes de deixarem o local de armazenagem autorizado. 4. Os Estados-Membros poderão recusar a admissão no seu território, ou numa região do seu território, de sémen proveniente de centros de colheita em que sejam admitidos varrascos vacinados contra a doença de Aujeszky, quando esse território tiver sido reconhecido como indemne da doença de Aujeszky em conformidade com o disposto no artigo 10. o da Directiva 64/432/CEE. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1946/1999 av den 10 september 1999 om särskilda åtgärder rörande tillämpningen av förordning (EG) nr 2042/98 inom grisköttssektorn

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium
suspension of aid

formats: pdf print

text: L 241/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1946/1999 av den 10 september 1999 om särskilda åtgärder rörande tillämpningen av förordning (EG) nr 2042/98 inom grisköttssektorn HAR KOMMISSION GEMENSKAPERNAS EUROPEISKA ANTAGIT FÖLJANDE FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3444/ 90 av den 27 november 1990 om närmare bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av grisskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3533/93 (2), särskilt artikel 11 b i denna, och av följande skäl Vid en undersökning av situationen har det visat sig att det finns en risk att berörda parter i alltför hög grad tar tillflykt till den ordning för stöd till privat lagring som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 2042/98 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2619/98 (4). Det är därför nödvändigt att tillfälligt upphäva den förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2042/98 skall perioden 13–17 september 1999. inte tillämpas under Denna förordning träder i kraft den 11 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 333, 30. 11. 1990, s. 2. (2) EGT L 321, 23. 12. 1993, s. 9. (3) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 12. (4) EGT L 329, 5. 12. 1998, s. 9


title: 1999/642/EG: Beschluß der Kommission vom 10. September 1999 zur Annahme von Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2844)

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping legislation
import
originating product
wood product

text: L 255/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 9. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 10. September 1999 zur Annahme von Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2844) (1999/642/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1023/97 der Kommission vom 6. Juni 1997 zur Einführung eines vorläufigen Anti- dumpingzolls auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in Polen und zur Annahme der Verpflich- tungsangebote bestimmter Ausführer im Zusammenhang mit diesen Einfuhren (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/97 (4), insbesondere auf Artikel 2, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN (1) Flachpaletten Die Kommission führte mit der Verordnung (EG) Nr. 1023/97 (nachstehend „vorläufige Verordnung“ genannt) vorläufige Antidumpingzölle auf bestimmte Einfuhren von KN-Codes ex 4415 20 20 mit Ursprung in der Republik Polen ein und nahm Verpflichtungsangebote bestimmter ausfüh- render Hersteller an. Diese Verpflichtungen betrafen nur einen Palettentyp, und zwar die EUR-Palette. Holz aus des (2) Da in der Untersuchung ein Stichprobenverfahren ange- konnte Überprüfungsanträgen nach wandt wurde, Artikel 11 Absatz 4 nicht stattgegeben werden. Aller- dings wurde die vorläufige Verordnung mit der Verord- nung (EG) Nr. 1632/97 (5) geändert, um eine Gleichbe- handlung der neuen Ausführer und derjenigen koopera- tionswilligen Unternehmen zu gewährleisten, die in der Ausgangsuntersuchung nicht in die Stichprobe einbe- zogen worden waren. Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1632/97 können Verpflichtungsangebote neuer polnischer ausführender Hersteller für die Ausfuhren von EUR-Paletten angenommen werden, sofern diese Hersteller die in der genannten Verordnung vorgese- henen Kriterien erfüllen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 (6), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2079/98 (7), führte auf der Rat bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen ein. endgültigen Antidumpingzoll einen B. ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRER Nach dem Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 bean- tragten fünf weitere neue polnische ausführende Hersteller, daß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1023/ 97 in ihrem Fall angewendet wird, und boten Verpflich- tungen für EUR-Paletten an. Sie legten ferner gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1023/97 ausrei- chende Beweise dafür vor, daß sie tatsächlich neue ausführende Hersteller sind. Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1023/97 sollten daher die Verpflichtungsangebote dieser fünf polnischen ausfüh- angenommen renden Hersteller werden — EUR-Paletten für (3) (4) (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 150 vom 7. 6. 1997, S. 4. (4) ABl. L 225 vom 15. 8. 1997, S. 13. (5) ABl. L 225 vom 15. 8. 1997, S. 11. (6) ABl. L 324 vom 27. 11. 1997, S. 1. (7) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 1. 30. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 255/37 BESCHLIESST: KN-Codes ex 4415 20 20 mit Ursprung in Polen werden ange- nommen. Artikel 1 Artikel 2 Die Verpflichtungsangebote von — „SMT“ Sp. zo. o, Miastko, — Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun, — „Palko“ Sp. zo. o, Sedziszow, — „D&M&D“ Sp. zo. o, Blizanow, und — P. P. H. „Vector“, Kalisz, für EUR-Paletten im Zusammenhang mit dem Antidumpingver- fahren betreffend die Einfuhren von Flachpaletten aus Holz des Die Annahme wird am Tag nach der Veröffentlichung dieses Beschlusses der Europäischen Gemeinschaften wirksam. im Amtsblatt Brüssel, den 10. September 1999 Für die Kommission Leon BRITTAN Vizepräsident


title: Commission Regulation (EC) No 1945/1999 of 10 September 1999 amending Regulation (EC) No 1098/94 laying down the regional base areas applicable under the arable support system for producers

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
regions of Portugal
utilised agricultural area

text: L 241/14 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1945/1999 of 10 September 1999 amending Regulation (EC) No 1098/94 laying down the regional base areas applicable under the arable support system for producers THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) Whereas it is therefore necessary to amend Regulation Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (1), as last amended by Regulation (EC) No 1624/98 (2), and in particular Article 12 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1098/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2528/98 (4), lays the down the regional base areas applicable under support system for producers of certain arable crops; (2) Whereas applications for conversion equivalent to 12 979 ha have been submitted under Council Regula- tion (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal (5), as amended by Regulation (EC) No 1461/95 (6); whereas the basic area should be adjusted accordingly; (EC) No 1098/94; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Manage- ment Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the Annex to Regulation (EC) No 1098/94 the figures relating to the regions indicated in the sectors headed ‘Portugal’ shall be replaced by the figures in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 12. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 3. (3) OJ L 121, 12. 5. 1994, p. 12. (4) OJ L 317, 26. 11. 1998, p. 19. (5) OJ L 112, 3. 5. 1994, p. 2. (6) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 4. 11. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 241/15 ANNEX Region All crops Of which maize (1 000 ha) ‘PORTUGAL Azores Madeira — Regadio — Other Continental — Regadio — Other 9,7 0,31 0,30 293,4 718,0 0,29 221,4’


title: A Bizottság határozata (1999. szeptember 10.) a harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK bizottsági határozatnak a 97/78/EK tanácsi irányelv alapján történő módosításáról (az értesítés a C (1999) 2784. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health certificate
live animal
originating product
veterinary inspection

text: 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999D0609 L 242/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 9. 14. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. szeptember 10. ) a harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK bizottsági határozatnak a 97/78/EK tanácsi irányelv alapján történő módosításáról (az értesítés a C (1999) 2784. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/609/EK) (4) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 94/360/EK határozat bekezdéssel egészül ki: II. melléklete a következő francia kereskedelmével „– Kanada esetében az Európai Közösség és Kanada létrejött, az élő állatok és állati kormánya között termékek és kapcsolatos állategészségügyi védelemre vonatkozó állat-egészség- ügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1998. december 14-i 1999/201/EK tanácsi hatá- rozat (1) 11. cikkében és VIII. mellékletében meghatáro- zott gyakoriságokat. köz- (1) HL L 71. , 1999. 3. 18. , 1. o. ” 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 10-én. a Bizottság részére Franz FISCHLER a Bizottság tagja AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Közösség és Kanada kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos köz- és állategészségügyi védelemre vonatkozó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megköté- séről szóló 1999/201/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 3. cikkére, tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló 97/78/EK tanácsi irány- elvre (2) és különösen annak 10. cikkének (3) bekezdésére, (1) (2) (3) mivel – az 1999/201/EK tanácsi határozat 3. cikkével összhangban – a Közösség külső határain végrehajtott állatorvosi vizsgálatok gyakorisága tekintetében fontos az Európai Közösség és a kanadai kormány között megkötött egyezmény alkalmazásához szükséges intéz- kedések megtétele; mivel a 97/78/EK irányelv 10. cikkének (3) bekezdése célul tűzi ki, hogy az ellenőrzések gyakoriságának az állatorvosi egyezmény megkötéséből eredő csökkentését be kell emelni a közösségi törvényho- zásba; egyenértékűségi határozat kell II. mellékletét ilyen feltételek mellett módosítani a mivel 94/360/EK bizottsági a harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságára vonatko- zóan a legutóbb az 1999/302/EK bizottsági határo- irányelv (4) zattal (3) módosított 90/675/EGK tanácsi alapján annak érdekében, hogy az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti állatorvosi egyezmény 11. cikkének és VIII. mellékletének követelményeit figye- lembe vegyék; (1) HL L 71. , 1999. 3. 18. , 1. o. (2) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 9. o. (3) HL L 117. , 1999. 5. 5. , 58. o. (4) HL L 158. , 1994. 6. 25. , 41. o


title: Reglamento (CE) n° 1940/1999 de la Comisión, de 10 de septiembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 11. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 241/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1940/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 241/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 10 de septiembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 999 92,8 68,2 80,5 119,3 119,3 67,1 67,1 70,3 77,1 68,6 69,9 71,5 82,5 44,9 233,0 120,1 71,8 55,2 74,5 20,3 50,3 20,1 57,6 57,3 50,9 79,5 63,3 71,8 71,5 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 67,0 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Regulamento (CE) n° 1944/1999 da Comissão de 10 de Setembro de 1999 que, no sector do açúcar e para a campanha de comercialização de 1999/2000, revê o montante máximo da cotização B e altera o preço mínimo da beterraba B

eurovoc_concepts:
marketing
minimum price
sugar
sugar beet
sugar levy

text: 11. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 241/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1944/1999 DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1999 que, no sector do açúcar e para a campanha de comercialização de 1999/2000, revê o montante máximo da cotização B e altera o preço mínimo da beterraba B A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 8, segundo e terceiro travessões, do seu artigo 28. o, (1) (2) (3) Considerando que o artigo 28. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 prevê, nos seus n. os 3 e 4, que as perdas resultantes dos compromissos de exportação dos exce- dentes de açúcar comunitário são cobertas por cotiza- ções à produção cobradas sobre as quantidades de açúcar A e B, isoglucose A e B e de xarope de inulina A e B, dentro de determinados limites; Considerando que o n. o 5 do artigo 28. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81 estabelece que, quando a perda global previsível da campanha de comercialização em curso for tal que exista o risco de não ser coberta pela receita esperada da cotização à produção de base e da cotização B, limitadas, respectivamente, a 2 % e a 30 % do preço de intervenção do açúcar branco fixado para a referida campanha, a percentagem mínima da cotização B é revista na medida do necessário para cobrir essa perda global sem poder exceder 37,5 %; Considerando que a receita previsível, antes da revisão, das cotizações a cobrar a título da campanha de comer- cialização de 1999/2000 permanece ao montante resultante da multiplicação do excedente exportável pela perda média; que, portanto, é necessário, de acordo com o dados actualmente conhecidos, estabe- lecer, para a campanha de comercialização de 1999/ /2000, o montante máximo da cotização em 37,5 % do preço de intervenção do açúcar branco em causa; inferior regulamento, o preço mínimo da beterraba B é igual a 68 % do preço de base da beterraba; que o n. o 5 do artigo 28. o do referido regulamento prevê que o limite revisto da cotização B seja fixado, para a campanha de comercialização em curso, antes de 15 de Setembro desta mesma campanha, bem como a alteração corres- pondente do preço mínimo da beterraba B fixado para a campanha de comercialização de 1999/2000 pelo Regu- lamento (CE) n. o 1404/1999 do Conselho (3); (5) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Para a campanha de comercialização de 1999/2000, o montante máximo referido no n. o 4, primeiro travessão, do artigo 28. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 é estabelecido em 37,5 % do preço de intervenção do açúcar branco fixado para essa campanha. 2. Para a campanha de comercialização de 1999/2000, o preço mínimo da beterraba B, referido no n. o 2, segundo parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, é igual a 60,5 % do preço de base da beterraba fixado para essa campanha. Artigo 2. o Para a campanha de comercialização de 1999/2000, o preço mínimo da beterraba B, revisto em aplicação do n. o 5 do artigo 28. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, é fixado em 28,84 euros por tonelada. (4) Considerando que o n. o 2, segundo parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 estabelece que, sem prejuízo da aplicação do artigo 28. o do mesmo Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 164 de 30. 6. 1999, p. 15


title: Anuncio relativo a las medidas antidumping en vigor aplicables a las importaciones en la Comunidad de determinadas chapas eléctricas con granos orientados originarias de Rusia: cambio de nombre de una empresa de la que se aceptó un compromiso

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
dumping
import
sheet

text: C 257/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 Anuncio relativo a las medidas antidumping en vigor aplicables a las importaciones en la Comu- nidad de determinadas chapas elØctricas con granos orientados originarias de Rusia: cambio de nombre de una empresa de la que se acept(cid:243) un compromiso (1999/C 257/04) Las importaciones de determinadas chapas elØctricas con granos orientados originarias de Rusia estÆn sujetas a un derecho antidumping definitivo, impuesto por la Decisi(cid:243)n no 303/96/CECA de la Comisi(cid:243)n (1) La empresa rusa Verh-Isetsky Metallurgical Plant, cuyo compromiso se acept(cid:243), fue eximida de dicho derecho antidumping. Esta empresa ha informado a la Comisi(cid:243)n que ha combiado su nombre por el de OOO VIZ-STAL y ha solicitado a la Comisi(cid:243)n que modifique su Decisi(cid:243)n con el fin de garantizar que el cambio de nombre no afecte al derecho de la empresa a beneficiarse del compromiso ofrecido por la misma bajo su nombre anterior de Verh-Isetsky Metallurgical Plant. La Comisi(cid:243)n ha examinado la informaci(cid:243)n suministrada que demuestra que todas las actividades de la empresa relacionadas con la fabricaci(cid:243)n venta y exportaci(cid:243)n de chapas de acero elØctrico con granos orientados no se ven afectadas por el cambio de nombre de la empresa. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n ha llegado a la conclusi(cid:243)n de que el cambio del nombre de la empresa no afecta en modo alguno las conclusiones de la Decisi(cid:243)n no 303/96/CECA. Teniendo en cuenta que no se da un cambio de circuns- tancias significativo, la Comisi(cid:243)n no considera que sea preciso modificar la Decisi(cid:243)n no 303/96/CECA. Por consiguiente, no 303/96/CECA deberÆn leerse en el futuro como referencias a OOO VIZ-STAL. las referencias a Verh-Isetsky Metallurgical Plant en el art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n El c(cid:243)digo adicional Taric 8878, previamente atribuido a, entre otros, Verh-Isetsky Metallurgical Plant se aplicarÆ a OOO VIZ-STAL. (1) DO L 42 de 20. 2. 1996, p. 7


title: Rozhodnutie Komisie z 10. septembra 1999, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 94/360/ES týkajúce sa obmedzenej frekvencie fyzických kontrol zásielok určitých výrobkov, ktoré sa majú doviezť z tretích krajín, podľa smernice Rady 97/78/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2784)Text s významom pre EHP

text: 302 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0609 L 242/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 9. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. septembra 1999, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 94/360/ES týkajúce sa obmedzenej frekvencie fyzických kontrol zásielok určitých výrobkov, ktoré sa majú doviezť z tretích krajín, podľa smernice Rady 97/78/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2784) (Text s významom pre EHP) (1999/609/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/201/ES o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrob- kami (1), najmä na jeho článok 3, so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES stanovujúcu pravidlá spravovania výrobkov prichádzajúcich do spoločenstva z tretích krajín (2), najmä na jej článok 10 ods. 3, veterinárnych organizácie kontrol (1) (2) (3) v súlade s článkom 3 keďže rozhodnutia Rady 1999/201/ES je dôležité v súvislosti s frekvenciou vete- rinárnych kontrol na vonkajších hraniciach spoločenstva prijať opatrenia potrebné na uplatnenie dohody uzavretej medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady. keďže článok 10, odsek 3 smernice 97/78/ES presne plánuje, že obmedzenia vo frekvencii kontrol vyplýva- júce z uzavretia súbežnej veterinárnej dohody sa musia uzákoniť v legislatíve spoločenstva. frekvencii o obmedzenej keďže podľa týchto podmienok je vhodné upraviť prílohu II k rozhodnutiu Komisie 94/360/ES z 20. mája 1994 kontrol zásielok určitých výrobkov, ktoré sa majú doviesť z tre- tích krajín, podľa smernice Rady 90/675/EHS (3), napo- sledy rozhodnutím Komisie 1999/302/ES (4), s cieľom zobrať do úvahy požiadavky článku 11 a prílohy VIII veterinárnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady. a doplnené fyzických zmenené (4) keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 K prílohe II k rozhodnutiu 94/360/ES sa pridá tento odsek: „— V prípade Kanady, frekvencie ustanovené v článku 11 a v prílohe VIII rozhodnutia Rady 1999/201/ES zo 14. decembra 1998 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitár- nych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní a živočíšnymi výrobkami (1). so živými zvieratami (1) Ú. v. ES L 71, 18. 3. 1999, s. 1. “ Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 10. septembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 71, 18. 3. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (3) Ú. v. ES L 158, 25. 6. 1994, s. 41. (4) Ú. v. ES L 117, 5. 5. 1999, s. 58


title: 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 97/78/EB (pranešta dokumentu C(1999) 2784)tekstas svarbus EEE

text: 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999D0609 L 242/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 9 14 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 10 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 97/78/EB (pranešta dokumentu C(1999) 2784) (tekstas svarbus EEE) (1999/609/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Tarybos sprendimą 1999/201/EB dėl Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės susitarimo dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiau- jant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais suda- rymo (1), ypač į jo 3 straipsnį, į Tarybos direktyvą 97/78/EB nustatančią atsižvelgdama principus, trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 3 dalį, reglamentuojančius iš (1) (2) (3) pagal Tarybos sprendimo 1999/201/EB kadangi 3 straipsnį dėl veterinarinių patikrinimų prie Bendrijos išorinių sienų dažnumo yra svarbu imtis priemonių, reikalingų taikyti Europos bendrijos ir Kanados Vyriau- sybės susitarimą; kadangi Direktyvos 97/78/EB 10 straipsnio 3 dalyje konkrečiai numatoma, kad patikrinimų dažnumo suma- žinimas dėl veterinarinės atitikties susitarimo sudarymo turi būti įgyvendintas Bendrijos teisės aktais; šiomis sąlygomis reikia pakeisti 1994 m. kadangi gegužės 20 d. Komisijos sprendimo 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 90/675/EEB (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/302/EB (4), II priedą siekiant į Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės atsižvelgti veterinarijos susitarimo 11 straipsnio ir VIII priedo reikalavimus; (4) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimo 94/360/EB II priedas papildomas šia įtrauka: „— Kanados atveju 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimo 1999/201/EB Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais suda- rymo (1) 11 straipsnyje ir VIII priede numatyti dažnumai. susitarimo dėl (1) OL L 71, 1999 3 18, p. 1. “ 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 71, 1999 3 18, p. 1. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 9. (3) OL L 158, 1994 6 25, p. 41. (4) OL L 117, 1999 5 5, p. 58


title: 99/613/CE: Decisão da Comissão, de 10 de Setembro de 1999, que altera as Decisões 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão no respeitante às condições sanitárias a que estão sujeitas a admissão temporária e a importação para a Comunidade de cavalos registados provenientes dos Emirados Árabes Unidos [notificada com o número C(1999) 2795] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
animal plague
equidae
health certificate
health control
import

text: L 243/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 9. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1999 que altera as Decisões 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão no respeitante às condições sanitárias a que estão sujeitas a admissão temporária e a importação para a Comunidade de cavalos registados provenientes dos Emirados Árabes Unidos [notificada com o número C(1999) 2795] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/613/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, a alínea a) do seu artigo 15. o e o seu artigo 16. o, (1) (2) (3) Considerando que as condições sanitárias e a certificação veterinária a que estão sujeitas a admissão temporária e a importação de cavalos registados e outros provenientes dos Emirados Árabes Unidos são especificadas, respecti- vamente, na Decisão 1999/260/CEE da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/228/CE (3), da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/252/CE (5); na Decisão 93/197/CEE e Considerando que a segunda missão de inspecção veteri- nária da Comissão aos Emirados Árabes Unidos permitiu concluir que situação sanitária se encontra sob controlo satisfatório dos serviços veterinários; que, em particular, o movimento de equídeos e o seu estado sanitário são objecto de um controlo suficiente; Considerando que nunca foi registada a ocorrência de peste equina nos Emirados Árabes Unidos, encon- trando-se a vacinação contra esta doença proibida há mais de um ano; que, além disso, foram efectuados vários estudos serológicos em todo o território nacional, tendo os seus resultados, julgados satisfatórios, sido comunicados aos Estados-Membros e à Comissão; (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) JO L 130 de 15. 5. 1992, p. 67. (3) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 77. (4) JO L 86 de 6. 4. 1993, p. 16. (5) JO L 96 de 10. 4. 1999, p. 31. (4) (5) (6) (7) Considerando que as condições a que está sujeita a importação de equídeos para os Emirados Árabes Unidos são pelo menos tão restritivas quanto as condi- ções a que está sujeita a importação de equídeos para a Comunidade; que, nestas circunstâncias, o país deve ser considerado de baixo risco no respeitante à possibilidade de introdução de peste equina; Considerando que as condições sanitárias e a certificação são adoptadas em função da veterinária aplicáveis situação sanitária no país terceiro em causa; que o caso presente abrange apenas os cavalos registados destinados a ser temporária ou permanentemente importados dos Emirados Árabes Unidos; Considerando que é necessário alterar em conformidade as Decisões 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Véterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A Decisão 92/260/CEE da Comissão é alterada do seguinte modo: 1. No anexo II, a alínea d), primeiro travessão, do capítulo III do certificado sanitário E passa a ter a seguinte redacção: «— ou — no país de expedição, num centro de isolamento (3) ou — nos Emirados Árabes Unidos (AE), em instalações designadas sob supervisão veterinária oficial (3)». 15. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 243/13 2. No anexo II, a alínea i), quarto travessão, do capítulo III do certificado sanitário E passa a ter a seguinte redacção: «— um teste para a peste equina, tal como descrito no anexo D da Directiva 90/426/CEE do Conselho: — por duas vezes, em amostras de sangue colhidas com 21 a 30 dias de intervalo em. (5) e. (5), a segunda das quais não mais de 10 dias antes da exportação (3), tendo sido obtidos resultados nega- tivos, caso não tenha sido vacinado (3) (4), ou não tendo havido aumento da contagem de anticorpos, caso o tenha sido (3) (4) ou — uma só vez, numa amostra de sangue colhida não mais de 10 dias antes da exportação em. (5), tendo sido obtido um resultado negativo, caso se destine a ser expedido dos Emirados Árabes Unidos (AE) (4);». 3. No anexo II, na lista de países terceiros da alínea d), último travessão, do capítulo III dos certificados sanitários A, B, C, D e E, na posição, por ordem alfabética, do código ISO do país, é inserido «Emirados Árabes Unidos (AE)». Artigo 2. o No anexo II da Decisão 93/197/CEE da Comissão, o capítulo III do certificado sanitário E é alterado do seguinte modo: 1. A alínea d) passa a ter a seguinte redacção: «d) Nos três meses antes da exportação (ou desde o nasci- mento, caso tenha menos de três meses, ou desde a entrada, caso tenha sido importado directamente da Comunidade Europeia nos anteriores); permaneceu em explorações sob vigilância veterinária do país de expedição e foi mantido num centro de isolamento aprovado, protegido de insectos-vector, três meses — durante os 40 dias que precederam a expedição (3) ou — durante os 30 dias que precederam a expedição, no caso dos Emirados Árabes Unidos (AE) (3);». 2. A alínea k) passa a ter a seguinte redacção: «k) Foi submetido a um teste para a peste equina, tal como descrito no anexo D da Directiva 90/426/CEE do Conselho — por duas vezes, em amostras de sangue colhidas com 21 a 30 dias de intervalo em. (4) e. (4), a segunda das quais não mais de 10 dias antes da exportação (3), tendo sido obtidos resultados nega- tivos, caso não tenha sido vacinado (3), ou não tendo havido aumento da contagem de anticorpos, caso o tenha sido (3) ou — uma só vez, numa amostra de sangue colhida não mais de 10 dias antes da exportação em. (4), tendo sido obtido um resultado negativo, caso se destine a ser expedido dos Emirados Árabes Unidos (AE) (3);». Artigo 3. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté de certaines tôles dites «magnétiques» à grains orientés originaires de Russie: modification du nom d'une société dont l'engagement a été accepté

text: C 257/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 10. 9. 1999 Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations dans la CommunautØ de certaines t(cid:244)les dites «magnØtiques» (cid:224) grains orientØs originaires de Russie: modification du nom d’une sociØtØ dont l’engagement a ØtØ acceptØ (1999/C 257/04) Les importations de certaines t(cid:244)les dites «magnØtiques» (cid:224) grains orientØs originaires de Russie sont soumises (cid:224) un droit antidumping dØfinitif instituØ par la dØcision no 303/96/CECA de la Commission (1). Verh-Isetsky Metallurgical Plant, une sociØtØ russe dont l’engagement a ØtØ acceptØ, a ØtØ exonØrØe du droit antidumping. Cette sociØtØ a informØ la Commission qu’elle a modifiØ son nom en OOO VIZ-STAL et a demandØ (cid:224) la Commission de modifier la dØcision afin d’Øviter que le changement de nom n’affecte le droit de la sociØtØ de bØnØficier de l’engagement offert sous son ancienne dØnomination Verh-Isetsky Metallur- gical Plant. La Commission a examinØ les informations fournies qui prouvent que le changement de nom n’a pas modifiØ l’ensemble des activitØs de la sociØtØ liØes (cid:224) la fabrication, aux ventes et aux exportations de t(cid:244)les dites «magnØtiques» (cid:224) grains orientØs. La Commission conclut donc que le changement de nom de la sociØtØ n’affecte en aucune fa(cid:231)on les conclusions de la dØcision no 303/96/CECA. Compte tenu de l’absence de tout changement substantiel des circonstances, la Commission ne considŁre pas qu’une modification de la dØcision no 303/96/CECA s’impose. Par consØquent, les rØfØrences (cid:224) Verh-Isetsky Metallurgical Plant qui figurent (cid:224) l’article 2 de la dØcision no 303/96/CECA devraient (cid:224) l’avenir Œtre lues OOO VIZ-STAL. Le code additionnel Taric 8878, prØcØdemment attribuØ entre autres (cid:224) Verh-Isetsky Metallurgical Plant, s’applique (cid:224) OOO VIZ-STAL. (1) JO L 42 du 20. 2. 1996, p. 7


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1943/1999 ta’ l-10 ta’ Settembru 1999 li jemenda l-ANNESSI I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistipula proċedura Komunitarja għat- twaqqif ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali venerenarji fi prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimaliTest b’rilevanza għall-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999R1943 11. 9. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 241/9 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1943/1999 ta’ l-10 ta’ Settembru 1999 li jemenda l-ANNESSI I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistipula proċedura limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali venerenarji fi Komunitarja għat- twaqqif ta’ prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b’rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, tal-Kummissjoni Wara li kunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li jistipula proċedura Komunitarja għat- twaqqif ta’ ta’ prodotti mediċinali veterenarji fi prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali (1), kif emendat tal- Kummissjoni (KE) Nru 1942/1999 (2), u b’ mod partikolari l- Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, l-aħħar mir-Regolament limiti massimi ta’ residwi Billi, b’mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta’ residwi jridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sostanzi kollha li huma attivi farmakoloġikament li jintużaw fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterenarji maħsuba biex jingħataw lill- annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta’ residwi għandhom jiġu stabbiliti biss wara li jsir eżami fi ħdan il-Kumitat għal-Prodotti Mediċinali Veterenarji ta’ l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta’ residwi tas-sostanza konċernata għall- konsumatur ta’ prodotti ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali u l-impatt ta’ prodotti ta’ l-ikel; fuq l-iproċessar industrijali ta’ residwi li l-limiti l-ispeċji ta’ annimali jkunu qegħdin jiġu stabbiliti ta’ Billi, waqt residwi ta’ prodotti veterenarji mediċinali fi prodotti ta’ l- jiġu jorġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ li ikel li speċifikati li fihom jistgħu jkunu presenti xi residwiijiet, il-livelli li jistgħu jkunu presenti f’ kull waħda mit- tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill- annimal trattat (tessut target) u n- natura tal-residwi li huwa relevanti għas-sorvelljanza tal-residwiijiet (residwi markatur) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Billi, fil-każ ta’ prodotti veterinarji mediċinali intenzjo- nati biex jintużaw fuq tjur li jbidu, annimali li jagħtu l- ħalib jew naħal ta’ limiti massimi ta residwi għall-bajd, ħalib u għasel; iridu jiġu stabbiliti l-għasel, l-eprinomectin għandu jiddaħħal fl-Anness II tar- Billi Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi ċ-cefoperazone u l-atropine għandhom jiddaħħlu fl- Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex ikunu jistgħu jitlestew l-istudji xjentifiċi, ċ- cefoperazone għandu jiddaħħal fl-Anness III tar-Regola- ment (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex jilħqu jitlestu l-istudji xjentifiċi, it- tul ta’ żmien ta’ validità tal-limiti ta’ residwi massimi provviżjo- nali preċedentement definiti fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu jiġi estiż għall-aċidu clavulanic; Billi għandu jitħalla perijodu ta’ 60 ġurnata qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu xi aġġustamenti li jistgħu jkunu meħtieġa għall-awtoriżżazzjonijiet biex jitpoġġew il- prodotti veterinarji mediċinali konċernati fuq is-suq li ngħataw b’ mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill l-aħħar mid-Direttiva 81/851/KEE (3), kif emendata 93/40/KEE (4), sabiex jiġu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament; (11) billi l-miżuri preskritti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veteri- narji Mediċinali, ADOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ: Billi għall-kontroll fil- tar-residwi, kif huwa stipulat leġislazzjoni Komunitarja rilevanti, limiti massimi ta’ residwi għandhom normalment jiġu stabbiliti għat- tessuti target tal-fwied jew tal-kliewi; billi, madanakollu, l-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi ta’ residwi, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti fir-rigward ta’ tessuti ta’ muskolu jew ta’ xaħam; Artikolu 1 L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin jiġu emendati kif jidher fl-Anness ta’ hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) Ara paġna 4 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1 (4) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 291 Dan ir-Regolament għandu jorbot bis-sħiħ u japplika direttament fl-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jiġi emendat kif ġej: Aġenti antaparasitiċi 2. 2. 3. Aġenti li jaħdmu kontra endo u ectoparasites L-ANNESS 2. 3. 1. Avermectins Sostanza farmakoloġikamentattiva Residwi markatur Speċi ta' annimali LMF Tessuti speċifikati Provvedimenti oħrajn “Eprinomectin Eprinomectin B1a Bovini L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: 2. Komposti organiċi 50 lg/kg Muskolu 250 lg/kg Xaħam Fwied 1 500 lg/kg 300 lg/kg Kliewi 20 lg/kg Ħalib” Sustanza(i) farmakoloġikament attiva(i) Speċi ta' annimali Provvedimenti oħrajn “Atropine Cefoperazone L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel' Bovini Għal użu intramammarju f' baqar tal-ħalib biss u għat- tessuti kollha ħlief għall-ħalib” 2 9 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 6 L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Aġenti anti-infettużi 1. 1. 2. Antibiotiċi 1. 2. 1. Inibituri beta-lactamase Sostanza farmakoloġikament attiva Residwi markatur Speċi ta' annimali LMF Tessuti speċifikati Provvedimenti oħrajn “Aċidu clavulanic Aċidu clavulanic Bovini, ovin Bovini, ovin, tal-ħnieżer LMF proviżorji jiskadu fl-1 ta' Lulju 2001” 200 lg/kg Ħalib 200 lg/kg Muskolu 200 lg/kg Xaħam Fwied 200 lg/kg 200 lg/kg Kliewi 1. 2. 4. Cephalosporins Sostanza farmakoloġikament attiva Residwi markatur Speċi ta' annimali LMF Tessuti speċifikati Provvedimenti oħrajn “Cephoperazone Cephoperazone Bovini 50 lg/kg Ħalib LMF proviżoji jiskadu fl-1 ta' Jannar 2001” 0 3 / V o l. 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 9 3