title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1740/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen. EU-studerendes vanskelige situation i Jugoslavien, på grund af følgerne af bombardementerne.

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/87 Specielt hvad ang(cid:229)r omlastestationen i Vilaboa, s(cid:229) har denne lige fra begyndelsen figureret blandt de ni stationer, der var med i det projekt, der blev forelagt Kommissionen til medfinansiering, og hvis placering var fastlagt af de for projektet ansvarlige myndigheder. Kommissionen godkendte projektet efter som led i sagsbehandlingen at have vurderet det samlede projekts omkostninger og sociołkonomiske fordele samt dets forligelighed med de łvrige EF-politikker, herunder miljłpolitikken. For s(cid:229) vidt alle de betingelser, der fłlger af R(cid:229)dets forordning (EF) 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhłrighedsfonden (1), opfyldes, er Kommissionen ikke af den opfattelse, at Sogama-projektet eller opfłrelsen af omlastestationen Vilaboa błr standses. (1) EFT L 130 af 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1739/99 af Umberto Bossi (TDI) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Direktiv 96/0009/EF Kan Kommissionen oplyse, om og i hvilket omfang Italien har gennemfłrt direktiv 96/0009/EF (1) af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser? Kan den desuden specificere, hvilke lande der endnu ikke har vedtaget nationale foranstaltninger til gennemfłrelse af ovenn(cid:230)vnte direktiv? (1) EFT L 77 af 27. 3. 1996, s. 20. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (12. november 1999) Italien har gennemfłrt Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/0009/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser (1) ved »decreto legge« nr. 169 af 6. maj 1999 (2). Kommissionen er ved at gennemg(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende tekst. Kommissionen har besluttet at indbringe klage for Domstolen om Gr(cid:230)kenlands, Irlands, Luxembourgs og Portugals manglende gennemfłrelse af direktivet inden for de angivne tidsfrister. EFT L 77 af 27. 3. 1996. (1) (2) Gazzetta Ufficiale nr. 138, 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1740/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (30. september 1999) Om: EU-studerendes vanskelige situation i Jugoslavien, p(cid:229) grund af fłlgerne af bombardementerne Et betydeligt antal studerende fra EU-landene, is(cid:230)r Gr(cid:230)kenland, er p(cid:229)begyndt studier i Jugoslavien, inden krigshandlingerne blev indledt. Disse studerende og deres familier st(cid:229)r i dag over for alvorlige problemer p(cid:229) grund af miljłforureningen, manglen p(cid:229) drikkevand, oplłsning af infrastrukturen, d(cid:229)rlige forhold med hensyn til l(cid:230)gebehandling, transportvanskeligheder, mangel p(cid:229) br(cid:230)ndsel samt den voksende kriminalitet p(cid:229) grund af den oplłsning af samfundet, der er sket efter krigen. Det er naturligt, at mange studerende tłver med at vende tilbage og risikerer at m(cid:229)tte afbryde deres studier p(cid:229) halvvejen. C 170 E/88 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Kommissionen bedes besvare fłlgende: 1. Mener Kommissionen p(cid:229) baggrund af de oplysninger, den r(cid:229)der over, at forholdene i Jugoslavien i dag er af en s(cid:229)dan karakter, at de europ(cid:230)iske studerende trygt kan forts(cid:230)tte deres studier i landet? 2. Er Kommissionen ikke enig i, at den bedste lłsning ville v(cid:230)re at overfłre de studerende til universiteter i deres oprindelsesland, s(cid:229) de kan undg(cid:229) de mange risici og forts(cid:230)tte deres studier uden afbrydelse? 3. Hvilke initiativer ville Kommissionen kunne tage med henblik p(cid:229) effektiv imłdeg(cid:229)else af disse studerendes problemer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (25. oktober 1999) Hvad ang(cid:229)r de generelle spłrgsm(cid:229)l om de miljłm(cid:230)ssige virkninger af Kosovo-konflikten for Serbien, henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-498/99 af Watts (1) og svaret p(cid:229) den skriftlige forespłrgsel E-1512/99 (2) fra det (cid:230)rede medlem. Kommissionen kan ikke udtale sig om, hvorvidt betingelserne i et tredjeland er tilst(cid:230)kkelig sikre til, at studerende fra medlemsstaterne kan forts(cid:230)tte deres studier. Spłrgsm(cid:229)let om overfłrsel af studerende fra universiteter i tredjelande til medlemsstaterne vedrłrer de studerende selv samt de p(cid:229)g(cid:230)ldende universi- teter. Kommissionen har ikke til hensigt at tage noget initiativ i denne henseende. (1) (2) EFT C 348 af 3. 12. 1999, s. 85. EFT C 27 E af 29. 1. 2000, s. 103. (2000/C 170 E/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1741/99 af Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) til Kommissionen Om: Trusler som fłlge af europ(cid:230)iske investeringer i Chile (30. september 1999) Ifłlge oplysninger fra officielle kilder har spanske virksomheder med investeringer i Chile i den seneste tid v(cid:230)ret udsat for pression fra de chilenske myndigheders side. Har Kommissionen kendskab til s(cid:229)danne trusler? Mener Kommissionen ikke, at enhver form for pression, der udłves over for virksomheder i en medlemsstat, m(cid:229) opfattes som en fjendtlig handling, der er rettet mod den Europ(cid:230)iske Union som helhed? Har Kommissionen taget skridt til at indhente yderligere oplysninger om den p(cid:229)g(cid:230)ldende sag? Agter Kommissionen at intervenere inden for rammerne af samarbejdsaftalerne mellem Unionen og Chile, hvis de p(cid:229)g(cid:230)ldende forlydender om pression viser sig at v(cid:230)re rigtige? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (15. oktober 1999) Kommissionen er underrettet om, at der har fundet et privat młde sted mellem udenrigsminister Juan Gabriel ValdØs og spanske virksomhedsledere i Santiago. Kommissionen og dens delegation i Chile har ikke kendskab til, at de chilenske myndigheder officielt skulle have indtaget den holdning at udłve diskrimination over for spanske virksomheder, og har heller ikke i łjeblikket noget bevis for, at de chilenske myndigheder skulle have udsat en medlemsstats virksomheder for nogen form for pression


title: Strategia europea dell'occupazione : Investire nelle persone: Investire in un maggior numero di posti di lavoro di miglior qualità.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
continuing education
equal treatment
job creation
new technology
organisation of work
unemployment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1740/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Difficoltà di soggiorno in Iugoslavia per gli studenti europei a causa delle conseguenze dei bombardamenti.

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
crime
environmental impact
pollution
student
war

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/87 Per quanto riguarda piø particolarmente la stazione di trasferimento di Vilaboa, va detto che quest(cid:146)ultima Ł sempre stata una delle nove stazioni previste nel progetto presentato alla Commissione per ottenere il cofinanziamento e la sua ubicazione era stata stabilita dalle autorit(cid:224) responsabili del progetto. La Commissione ha approvato il medesimo dopo averne valutato (cid:129) nel corso dell(cid:146)istruzione della pratica (cid:129) i costi e i benefici socioeconomici nonchŁ la compatibilit(cid:224) con le altre politiche comunitarie, segnatamente in materia ambientale. La Commissione non ritiene opportuno impedire nØ l(cid:146)attuazione del progetto Sogama nØ l(cid:146)installazione della stazione di trasferimento di Vilaboa, purchØ vengano rispettate le condizioni stabilite dal regolamento (CE) 1164/94 del Consiglio, del 16 maggio 1994, che istituisce un Fondo di coesione (1). (1) GU L 130 del 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1739/99 di Umberto Bossi (TDI) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Direttiva 96/0009/CE Pu(cid:242) la Commissione specificare se e in che modo l(cid:146)Italia ha recepito la direttiva 96/0009/CE (1) dell(cid:146)11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche dati? Pu(cid:242) inoltre specificare quali Paesi non abbiano, ad oggi, adottato misure nazionali di esecuzione della suddetta direttiva? (1) GU L 77 del 27. 3. 1996, pag. 20. Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione (12 novembre 1999) L(cid:146)Italia ha recepito la direttiva 96/0009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell(cid:146)11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche di dati (1) tramite il decreto legge n. 169 del 6 Maggio 1999 (2). La Commissione sta attualmente esaminando tale documento. La Commissione ha deciso di denunciare alla Corte di giustizia il mancato recepimento della direttiva, nei termini stabiliti, da parte della Grecia, dell(cid:146)Irlanda, del Lussemburgo e del Portogallo. (1) GU L 77 del 27. 3. 1996. (2) Gazzetta Ufficiale n. 138 del 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1740/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 settembre 1999) Oggetto: Difficolt(cid:224) di soggiorno in Iugoslavia per gli studenti europei a causa delle conseguenze dei bombardamenti Un numero rilevante di studenti provenienti da paesi dell(cid:146)Unione Europea, in particolare dalla Grecia, aveva intrapreso gli studi in Iugoslavia prima dell(cid:146)inizio delle operazioni belliche. Attualmente tali studenti e le loro famiglie si trovano ad affrontare gravissimi problemi dovuti all(cid:146)inquinamento ambientale, alla mancanza di acqua potabile, alla distruzione delle infrastrutture, alla carente assistenza medico-farmaceu- tica, alle enormi difficolt(cid:224) di trasferimento, alla penuria di carburante e all(cid:146)aumento della criminalit(cid:224) in seguito allo sfacelo sociale manifestatosi dopo la guerra. E' naturale perci(cid:242) che molti studenti esitino a ritornare e rischiano quindi di lasciare i loro studi a met(cid:224). C 170 E/88 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Pu(cid:242) la Commissione dire: 1. 2. se, in base alle informazioni di cui dispone, ritiene che in Iugoslavia gli studenti europei possano proseguire gli studi senza pericolo, stante l(cid:146)attuale situazione; se concorda sul fatto che la soluzione migliore sarebbe il loro trasferimento alle universit(cid:224) dei paesi di origine, per sfuggire ai numerosi pericoli e proseguire senza interruzioni i loro studi; 3. quali iniziative potrebbe adottare per far realmente fronte ai problemi di tali studenti? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (25 ottobre 1999) Per quanto riguarda i problemi di ordine generale sollevati in relazione alle conseguenze ambientali prodotte in Serbia dal conflitto nel Kosovo, si rimanda l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta data dalla Commissione all(cid:146)interrogazione scritta P-498/99 dell(cid:146)onorevole Watts (1) e alla risposta data all(cid:146)interroga- zione scritta E-1512/99 (2) dell(cid:146)onorevole parlamentare. La Commissione non pu(cid:242) giudicare se le condizioni all(cid:146)interno di un paese terzo siano tali da consentire agli studenti degli Stati membri di continuare i loro studi in tutta sicurezza. La decisione in merito al trasferimento degli studenti dalle universit(cid:224) nei paesi terzi alle universit(cid:224) negli Stati membri spetta agli studenti stessi e alle universit(cid:224) interessate. La Commissione non intende adottare alcuna iniziativa a tal riguardo. (1) GU C 348 del 3. 12. 1999, pag. 85. (2) GU C 27 E del 29. 1. 2000, pag. 103. (2000/C 170 E/101) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1741/99 di Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Minacce agli investimenti europei in Cile (30 settembre 1999) Secondo informazioni provenienti da fonti ufficiali, alcune imprese spagnole con investimenti hanno subito recentemente pressioni da parte delle autorit(cid:224) cilene. in Cile Pu(cid:242) la Commissione far sapere se Ł al corrente di tali pressioni; se concorda sul fatto che qualunque tipo di pressione su imprese di uno Stato membro rappresenta chiaramente un gesto ostile nei confronti dell(cid:146)Unione europea in generale; se ha svolto accertamenti a tale riguardo; se, qualora tali pressioni siano confermate, intende adottare misure nel quadro degli accordi di coopera- zione conclusi tra l(cid:146)Unione e il Cile? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (15 ottobre 1999) La Commissione Ł al corrente dell(cid:146)incontro, a carattere personale, del Ministro delle relazioni esterne, Signor ValdØs, con alcuni imprenditori spagnoli a Santiago del Cile. La Commissione e la sua delegazione in Cile non sono al corrente di nessuna presa di posizione formale da parte delle autorit(cid:224) cilene che possa discriminare le imprese di nazionalit(cid:224) spagnola. Attualmente la Commissione e la sua delegazione non dispongono neppure di prove riguardanti pressioni esercitate sulle imprese degli Stati membri da imputarsi alle autorit(cid:224) cilene


title: 1999/706/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä syyskuuta 1999, perinteisiä AKT-banaanien toimittajavaltioita koskevan erityisen tukikehyksen (neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999) puitteissa vuonna 1999 käytettävissä olevien määrien vahvistamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3097)

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
import
tropical fruit

text: L 280/122 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä syyskuuta 1999, perinteisiä AKT-banaanien toimittajavaltioita koskevan erityisen tukikehyksen (neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999) puitteissa vuonna 1999 käytettävissä olevien määrien vahvistamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3097) (1999/706/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999 (1) erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) neuvoston asetuksella (EY) N:o 856/1999 vahvistetaan erityinen teknisen ja taloudellisen avun kehitys perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille niiden auttamiseksi sopeutumaan uusiin mark- kinaolosuhteisiin yhteiseen markkinajärjestelyyn tehtyjen muutosten johdosta, mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti komissio vahvistaa vuosittain kullekin perinteiselle AKT- toimittajavaltiolle käytettävissä olevan enimmäismäärän sillä perusteella, kuinka huomattavia ovat kilpailukyvyssä havaitut puutteet, ja ottamalla huomioon banaanintuotannon merkityksen kyseiselle maalle, komission asetuksessa (EY) N:o 1609/1999 (2) ja erityisesti sen 3—4 artiklassa määritellään yksityis- kohtaisesti, kuinka kilpailukyvyn taso ja banaanintuotannon merkitys kyseiselle AKT-valtiolle laske- taan, komission asetuksen (EY) N:o 1609/1999 7 artiklan mukaan komissio kohdentaa käytettävissä olevat varat uudelleen, jos perinteinen AKT-toimittaja ei ole esittänyt teknistä ja taloudellista apua koskevaa pyyntöä asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa tai jos esitetyt ohjelmat eivät ole asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun pitkän aikavälin strategian mukaisia, ja kehitysyhteistyöstä vastaavalla komission jäsenellä on valtuudet allekirjoittaa komission puolesta rahoitussopimus tässä päätöksessä tarkoitetuista varoista, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Kutakin perinteistä AKT-toimittajavaltiota varten käytettävissä oleva määrä on esitetty tämän päätöksen liitteessä. Määrät ovat ohjeellisia ja ne eivät merkitse asianomaiselle perinteiselle AKT-toimittajalle tehtyjä sitoumuksia. 2 artikla Kehitysyhteistyöstä vastuussa oleva komission jäsen valtuutetaan komission puolesta kohdentamaan tämän päätöksen liitteessä vahvistetut määrät uudelleen komission asetuksen (EY) N:o 1609/1999 7 artiklan säännösten mukaisesti. (1) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 2. (2) EYVL L 190, 23. 7. 1999, s. 14. 30. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 280/123 Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen valtuutetaan komission puolesta allekirjoittamaan kutakin perinteisen AKT-toimittajavaltion kanssa rahoitussopimus jaettavien varojen tarkasta määrästä vuosittaisen investointeja koskevan toimintasuunnitelman perusteella. 3 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Poul NIELSON Komission jäsen L 280/124 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 1999 LIITE Kutakin perinteistä AKT-banaanien toimittajavaltiota varten vuonna 1999 käytettävissä olevat ohjeelliset määrät (miljoonaa euroa) Belize Dominica Grenada Jamaika Kamerun Kap Verde Madagaskar Norsunluurannikko Saint Lucia Saint Vincent Somalia Suriname 3,1 6,5 0,5 5,3 6,2 0,5 0,5 4,1 8,5 6,1 0,6 3,1 Yhteensä 45


title: Regulamento (CE) n° 2079/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção alemão

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/39 REGULAMENTO (CE) N. o 2079/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção alemão A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2. o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições da colocação à venda dos cereais armaze- nados pelos organismos de intervenção; Considerando que, na actual situação do mercado, é oportuno abrir um concurso permanente para a expor- tação de 499 725 toneladas de centeio das colheitas anteriores a 1997 armazenadas pelo organismo de inter- venção alemão; Considerando que devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das operações e o respectivo controlo; que, para tal, convém prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos preten- didos, sem criar encargos excessivos para os operadores; que é conveniente, por conseguinte, estabelecer derroga- ções a determinadas normas, nomeadamente do Regula- mento (CEE) n. o 2131/93; Considerando que, caso a retirada do centeio sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a liberação de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imputá- veis ao organismo de intervenção, o Estado-membro em causa deverá pagar indemnizações; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Sob reserva do disposto no presente regulamento, o organismo de intervenção alemão pode proceder, nas condições fixadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a um concurso perma- nente para a exportação de centeio das colheitas anteriores a 1997 em sua posse. (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 1. 499 725 toneladas de centeio a exportar para todos os países terceiros. As regiões nas quais as 499 725 toneladas de centeio 2. estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. Artigo 3. o 1. Em derrogação do terceiro parágrafo do artigo 16. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o preço a pagar para a expor- tação é o referido na proposta. Não são aplicadas restituições ou imposições à expor- 2. tação nem majorações mensais relativas às exportações reali- zadas a título do presente regulamento. Não é aplicável o disposto no n. o 2 do artigo 8. o do 3. Regulamento (CEE) n. o 2131/93. Artigo 4. o Os certificados de exportação são válidos a partir da data 1. da sua emissão, nos termos do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, até ao fim do quarto mês seguinte. 2. As propostas apresentadas no âmbito do presente concurso não podem ser acompanhadas de pedidos de certifi- cados de exportação efectuados no âmbito do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (5). Artigo 5. o 1. Em derrogação do n. o 1 do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o prazo da apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 7 de Outubro de 1999, às 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo da apresentação das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, às 9 horas (hora de Bruxelas). O último concurso parcial cessa em 25 de Maio de 2000, 3. às 9 horas (hora de Bruxelas). As propostas devem ser apresentadas junto do organismo 4. de intervenção alemão. Artigo 6. o 1. O organismo de intervenção, o armazenista e o adjudica- tário, se este o desejar, procederão de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da saída (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 256/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 do armazém segundo a vontade do adjudicatário, a colheitas de amostras contraditórias, de acordo com a frequência de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como à análise dessas amostras. O organismo de intervenção pode ser representado por um mandatário, desde que este não seja o armazenista. Os resultados das análises serão comunicados à Comissão no prazo de três dias. A colheita de amostras contraditórias e a respectiva análise serão realizadas no prazo de sete dias úteis, a contar do pedido do adjudicatário, ou de três dias úteis se a colheita de amostras for realizada à saída do silo. Se o resultado final das análises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior à descrita no anúncio de concurso, o adjudicatário deve aceitar o lote com as características verificadas; b) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venção, mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir até: — 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 68 quilogramas por hectolitro, — um ponto percentual para o teor de humidade, — meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 689/92 da Comissão (1), — meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admissíveis para os grãos prejudiciais e a gravagem, o adjudicatário deve aceitar o lote com as características verificadas; c) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venção mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso e que indique uma diferença para além do inter- valo referido na alínea b), o adjudicatário pode: — aceitar o lote com as características verificadas ou — recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adjudica- tário só fica exonerado de todas as suas obrigações relativamente ao lote em causa, incluindo as cauções, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformi- dade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao orga- nismo de intervenção que lhe forneça um outro lote de centeio de intervenção da qualidade prevista, sem despesas suplementares, a caução não será liberada. A substituição do lote deve ocorrer num prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário. O adjudicatário informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformidade com o anexo II; d) Inferior às características mínimas exigíveis para inter- venção, o adjudicatário não pode proceder ao levantamento do lote em causa. O adjudicatário só fica exonerado de todas as suas obrigações relativamente ao lote em causa, incluindo as cauções, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de intervenção que lhe forneça outro lote de centeio de intervenção da qualidade prevista, sem despesas suplementares. Neste caso, a caução não será liberada. A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias a contar do pedido do adjudicatário. O adjudicatário informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformidade com o anexo II. 2. No entanto, se o levantamento do centeio ocorrer antes de conhecidos os resultados das análises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicatário a partir do levantamento do lote, sem prejuízo do eventual recurso apresentado pelo adjudicatário em relação ao armazenista. O adjudicatário, se no prazo máximo de um mês após o 3. seu pedido de substituição, na sequência de substituições suces- sivas, não tiver obtido um lote de substituição da qualidade prevista, suas obrigações, incluindo as cauções, após ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformidade com o anexo II. ficará exonerado de todas as As despesas relativas à colheita de amostras e às análises 4. mencionadas no n. o 1, salvo daquelas em que o resultado final das análises indicar uma qualidade inferior às características mínimas exigíveis para intervenção, serão a cargo do FEOGA até ao limite de uma análise por cada 500 toneladas, com excepção das despesas de transilagem. As despesas de transi- lagem e as eventuais análises adicionais solicitadas pelo adjudi- catário serão suportadas por este último. Artigo 7. o Em derrogação do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/ /92 da Comissão (2), os documentos relativos à venda de centeio em conformidade com o presente regulamento, nomea- damente o certificado de exportação, a ordem de retirada refe- rida no n. o 1, alínea b), do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, a declaração de exportação e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a menção: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2079/1999 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2079/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2079/ /1999 — Σίκαλη παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regu- lation (EC) No 2079/1999 — Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2079/1999 (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/41 — Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2079/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2079/1999 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 2079/1999 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 2079/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2079/1999. Artigo 8. o 1. A garantia constituída nos termos do n. o 4 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93 será liberada imediata- mente após a entrega dos certificados de exportação aos adjudi- catários. adjudicatário, da prova de que o centeio retirado deixou o território aduaneiro da Comunidade, — o montante de 20 EUR por tonelada deve ser liberado num prazo de 15 dias úteis após a data de apresentação da prova, pelo adjudicatário, da prova referida no n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93. casos Salvo excepcionais devidamente 3. justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inquérito adminis- trativo, a liberação das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dará lugar a uma indem- nização, por parte do Estado-membro, igual a 0,015 EUR por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemnização não poderá ficar a cargo do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA). Artigo 9. o 2. A obrigação de exportação nos países terceiros será coberta por uma garantia de 50 EUR por tonelada, dos quais 30 EUR por tonelada a depositar aquando da emissão de certi- ficado de exportação e os restantes 20 EUR por tonelada a depositar antes da retirada dos cereais. O organismo de intervenção alemão comunica à Comissão, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentação, as propostas transmitidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e através dos números que figuram no anexo IV. recebidas. Estas devem ser Em derrogação ao n. o 2 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92: — o montante de 30 EUR por tonelada deve ser liberado num prazo de 20 dias úteis após a data de apresentação, pelo Artigo 10. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 256/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 ANEXO I (em toneladas) Local de armazenagem Quantidades Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 26 820 5 238 407 174 60 493 ANEXO II Comunicação de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportação de centeio na posse do organismo de intervenção alemão [N. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2079/1999] — Nome do proponente declarado adjudicatário: — Data da adjudicação: — Data da recusa do lote pelo adjudicatário: Número do lote Quantidades em toneladas Endereço do silo Justificação da recusa de tomada a cargo — PE (kg/hl) — % grãos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita — Outros 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/43 ANEXO III Concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção alemão [Regulamento (CE) n. o 2079/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numeração dos proponentes Número do lote Quantidade em toneladas Preço de oferta (em EUR por tonelada) (1) Bonificações (+) Reduções (–) (em EUR por tonelada) (para referência) Encargos comerciais (em EUR por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este preço inclui as bonificações ou as reduções relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. Os números de telex e telecópia de Bruxelas são os seguintes na DG VI/C/1: ANEXO IV — telex: — telecópia: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas), 296 49 56 295 25 15


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1741/99 υποβολή: Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Απειλές κατά των ευρωπαϊκών επενδύσεων στη Χιλή.

eurovoc_concepts:
Chile
Spain
cooperation agreement
framework agreement
intervention policy
investment abroad
private sector

text: C 170 E/88 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Ervta·tai h Epitroph·: 1. Me ba·sh tiw plhrofori·ew poy diaue·tei, uevrei· o·ti ypa·rxoyn oi synuh·kew gia thn asfalh· syne·xish tvn spoydv·n tvn eyrvpai·vn foithtv·n, sthn Gioygkoslabi·a me tiw shmerine·w synuh·kew; 2. Den symfvnei· o·ti h kaly·terh ly·sh ua h·tan h metagrafh· toyw se panepisth·mia tvn xvrv·n katagvgh·w toyw, v·ste na apofy·goyn thn svrei·a tvn kindy·nvn kai na synexi·soyn aperi·spastoi tiw spoyde·w toyw; 3. Ti prvtoboyli·ew ua mporoy·se na pa·rei h Epitroph· thw Eyr. (cid:201)nvshw gia thn oysiastikh· antimetv·pish tvn problhma·tvn aytv·n tvn spoydastv·n; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Oktvbri·oy 1999) (cid:211)son afora· ta genika· problh·mata poy e·xoyn uigei· sxetika· me tiw syne·peiew sto periba·llon gia th Serbi·a apo· th sy·rrajh sto Kossyfope·dio, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parape·mpetai sthn apa·nthsh poy e·xei dv·sei h Epitroph· sth grapth· erv·thsh P-498/99 toy kyri·oy Watts (1) kai thn apa·nthsh poy e·xei douei· sth grapth· erv·thsh E-1512/99 (2) toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na sxolia·sei to ue·ma ea·n oi synuh·kew se mia tri·th xv·ra ei·nai eparkv·w asfalei·w v·ste na epitrapei· se spoydaste·w apo· e·na kra·tow me·low na synexi·soyn tiw epilegei·sew spoyde·w poy aytoi· epe·lejan. To ue·ma thw metagrafh·w spoydastv·n apo· panepisth·mia tri·tvn xvrv·n sta panepisth·mia tvn kratv·n melv·n apotelei· ue·ma tvn i·divn tvn spoydastv·n kai tvn en lo·gv panepisthmi·vn. H Epitroph· den e·xei thn pro·uesh na anala·bei prvtoboyli·a sto ue·ma ayto·. (1) (2) EE C 348 thw 3. 12. 1999, sel. 85. EE C 27 E thw 29. 1. 2000, sel. 103. (2000/C 170 E/101) GRAPTH ERVTHSH P-1741/99 ypobolh·: Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Apeile·w kata· tvn eyrvpai¤kv·n ependy·sevn sth Xilh· Sy·mfvna me plhrofori·ew apo· epi·shmew phge·w, teleytai·a antikei·meno pie·sevn ek me·royw tvn arxv·n thw xv·raw ayth·w. ispanike·w epixeirh·seiw me ependy·seiw sth Xilh· apete·lesan (cid:201)xei h Epitroph· ypo·ch thw tiw pie·seiw ayte·w; Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti h opoiadh·pote morfh· pi·eshw se epixeirh·seiw eno·w kra·toyw me·loyw apotelei· safv·w exurikh· xeironomi·a kata· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sto sy·nolo· thw; Proe·bh h Epitroph· se ene·rgeiew prokeime·noy na enhmervuei· gia thn ypo·uesh; Sthn peri·ptvsh poy epibebaivuoy·n oi pie·seiw ayte·w proti·uetai h Epitroph· na la·bei ka·poia me·tra sto plai·sio tvn symfvniv·n synergasi·aw poy ypegra·fhsan metajy· (cid:201)nvshw kai Xilh·w; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· ei·nai enh·merh gia th syna·nthsh idivtikoy· xarakth·ra toy ypoyrgoy· Ejvterikv·n, kyri·oy Valdés, me orisme·noyw ispanoy·w epixeirhmati·ew sto Santia·gko thw Xilh·w. H Epitroph· kai h antiprosvpei·a thw sth Xilh· den gnvri·zoyn an e·xei analhfuei· mia opoiadh·pote epi·shmh ue·sh ek me·royw tvn xilianv·n arxv·n me skopo· thn epibolh· diakri·sevn prow tiw ispanike·w epixeirh·seiw. Prow to paro·n h Epitroph· kai h antiprosvpei·a thw den diaue·toyn apodei·jeiw pie·sevn poy e·xoyn askhuei· prow epixeirh·seiw eno·w kra·toyw me·loyw oi opoi·ew ua mporoy·san na apodouoy·n stiw xiliane·w arxe·w. 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/89 Ei·nai profane·w o·ti mia endexo·menh adikaiolo·ghth ene·rgeia prow tiw epixeirh·seiw eno·w kra·toyw me·loyw ua ejetasuei· sy·mfvna me tiw diadikasi·ew poy proble·pontai stoyw ko·lpoyw tvn uesmikv·n orga·nvn thw Koino·thtaw. Oi sxe·seiw metajy· thw Koino·thtaw kai tvn kratv·n melv·n thw me th Xilh· die·pontai apo· th symfvni·a (cid:129) plai·sio synergasi·aw. To a·ruro 33 para·grafow 2 thw symfvni·aw ayth·w proble·pei, pra·gmati, o·ti to koino· symboy·lio, apoteloy·meno apo· me·lh toy Symboyli·oy kai apo· me·lh thw Epitroph·w kauv·w kai apo· antiprosv·poyw thw Xilh·w, ejeta·zei ta shmantika· problh·mata kauv·w kai ka·ue a·lloy ei·doyw dimerh· h· dieunh· ue·mata koinoy· endiafe·rontow, me skopo· thn epi·teyjh tvn sto·xvn thw symfvni·aw ayth·w. O sto·xow thw symfvni·aw ei·nai h eni·sxysh tvn sxe·sevn metajy· thw Koino·thtaw kai thw Xilh·w kai h Epitroph· ua kataba·lei ka·ue dynath· prospa·ueia gia na diasfali·sei kai na beltiv·sei to epi·pedo kai thn poio·thta tvn sxe·sevn aytv·n. (2000/C 170 E/102) GRAPTH ERVTHSH E-1742/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Kataskeyh· ergostasi·oy pyrhnikh·w ene·rgeiaw sth seismogenh· perioxh· Akoy·gioy thw Toyrki·aw O teleytai·ow katastrofiko·w seismo·w me isxy· 7,4 ri·xter sthn B. A. Toyrki·a kai o perysino·w sta Adana isxy·ow 6 ri·xter, proka·lese ne·ew e·ntonew anhsyxi·ew gia toyw kindy·noyw eno·w mellontikoy· seismoy· sth seismogenh· perioxh· Akoy·gioy o·poy h Toyrki·a proti·uetai na egkatasth·sei ergosta·sio pyrhnikh·w ene·rgeiaw. H perioxh· ayth· ape·xei 27 mo·liw xilio·metra apo· to energo· seismiko· rh·gma Ecemis. Ei·nai gnvsto· o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh «den ei·nai armo·dia gia na symmeta·sxei stiw diadikasi·ew epilogh·w tvn topouesiv·n tvn pyrhnikv·n antidrasth·rvn» alla· ka·ti te·toio den mporei· na kauhsyxa·sei toyw poli·tew thw Toyrki·aw kai tvn a·llvn geitonikv·n xvrv·n gia ton ki·ndyno eno·w pyrhnikoy· atyxh·matow, ejaiti·aw thw ejairetika· mega·lhw seismiko·thtaw thw perioxh·w. Ervta·tai h Epitroph·, ti· me·sa diaue·tei prokeime·noy na pei·sei thn Toyrki·a na protei·nei a·llew ly·seiw gia to energeiako· pro·blhma, kai ti· prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Noembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh R-1423/99 toy k. Trakatellis (1). (1) ble·pe seli·da 9. (2000/C 170 E/103) GRAPTH ERVTHSH E-1744/99 ypobolh·: Carmen Cerdeira Morterero (PSE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Epiue·seiw kata· omofylofi·lvn Esxa·tvw e·xoyme gi·nei ma·rtyrew svrei·aw epiue·sevn enanti·on koinoth·tvn omofylofi·lvn kai lesbiv·n se olo·klhrh thn Eyrv·ph. Gegono·ta o·pvw h ri·ch ekrhktikoy· mhxanismoy· se xv·ro syna·nthshw omofylofi·lvn sthn po·lh Xixo·n (Ispani·a) thn 1 Mai(cid:138)oy 1999, h· h tromokratikh· ene·rgeia se a·llo ana·logo xv·ro sto Londi·no, o·poy kai e·xasan th zvh· toyw polla· a·toma, ei·nai pra·gmati anhsyxhtika·. Ta gegono·ta ayta· e·xoyn idiai·terh bary·thta o·tan symbai·noyn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, o·poy h prostasi·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn e·xei o·lvw idiai·terh shmasi·a, kai ako·mh perisso·tero sh·mera opo·te kai synta·ssetai o Eyrvpai¤ko·w Xa·rthw tvn Uemelivdv·n Dikaivma·tvn


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2093/1999 av den 30 september 1999 om de anbud som meddelats för export av vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/67 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2093/1999 av den 30 september 1999 om de anbud som meddelats för export av vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2010/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 2010/1999 (5). I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 3. 4. 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag eller en lägsta exportavgift skall fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 24 till och med den 30 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag eller avgift för vete som avses i förordning (EG) nr 2010/1999 skall inte fullföljas. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1750/99 dell'on. Adriana POLI BORTONE Acquedotto pugliese S.p.A.

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
control of State aid
public contract
water management

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/169 (2000/C 27 E/207) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1749/99 di Olivier Dupuis (NI) alla Commissione (30 settembre 1999) Oggetto: Posizione della Commissione in materia di sistemi elettorali Secondo il Financial Times (8 agosto 1999) il signor Ramiro Cibrian, rappresentante della Commissione a Praga, avrebbe criticato a nome dell(cid:146)Unione la proposta di riforma della legge elettorale della Repubblica Ceca volta a sostituire l(cid:146)attuale sistema elettorale proporzionale con un sistema elettorale maggioritario. Pu(cid:242) la Commissione indicare quando ha preso tale decisione politica a favore del sistema elettorale proporzionale e contro il sistema maggioritario? Pu(cid:242) riferire le ragioni di questa presa di posizione a favore del sistema elettorale proporzionale? Pu(cid:242) indicare i provvedimenti che ha preso o intende prendere nei confronti degli Stati membri che, malgrado questa sua presa di posizione conservano un sistema elettorale maggioritario? Ha preso o intende prendere provvedimenti per bloccare le iniziative politiche referendarie in corso in vari paesi dell(cid:146)Unione europea per passare dal sistema proporzionale al sistema maggioritario? ¨ infine consapevole del fatto che la quasi totalit(cid:224) delle derive totalitarie e autoritarie prodottesi in Europa nel corso della prima met(cid:224) di questo secolo hanno avuto luogo in paesi che avevano sistemi elettorali proporzionali, mentre le derive partitocratiche prodottesi in Europa nel corso della seconda met(cid:224) di questo secolo sono avvenute in paesi che avevano sistemi elettorali proporzionali o pseudoproporzionali (misti o maggioritari a doppio turno)? Risposta data dal Romano Prodi a nome della Commissione (22 ottobre 1999) Il rappresentante della Commissione a Praga non ha mai assunto la posizione che gli viene attribuita nell(cid:146)articolo citato dall(cid:146)onorevole parlamentare. (2000/C 27 E/208) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1750/99 di Adriana Poli Bortone (UEN) alla Commissione (30 settembre 1999) Oggetto: Acquedotto pugliese S. p. A. Premesso che nei giorni scorsi il Ministero del Tesoro del governo italiano ha «incassato» dall(cid:146)ENEL un dividendo straordinario di 4. 422 miliardi prelevati direttamente dalle riserve, ed in piø un pagamento «provvisorio» di 3. 100 miliardi per l(cid:146)acquisto di tre societ(cid:224) per la gestione dell(cid:146)acqua in Puglia e Lucania e considerato che l(cid:146)operazione ha suscitato molte perplessit(cid:224) anche negli stessi ambienti governativi (critiche del sottosegretario a LLPP Mattioli), negli enti locali di Puglia e Lucania (cui sono state arbitrariamente sottratte delle funzioni devolute da una legge dello Stato oltre che un patrimonio di 20. 000 km di condotte), nelle associazioni dei consumatori (ADUC) e in esponenti del Parlamento italiano; che gi(cid:224) sul progetto di riforma dell(cid:146)EAAP l(cid:146)allora Commissario alla concorrenza Karel Van Miert aveva rilevato una violazione dell(cid:146)articolo 92 del trattato; che per la trasformazione dell(cid:146)EAAP in Acquedotto pugliese S. p. A. il governo italiano ha agito auto- ritativamente disattendendo il disposto della legge 36/1994 che conferisce all(cid:146)autorit(cid:224) preposta, cioŁ agli enti locali in collaborazione tra loro, la facolt(cid:224) di scegliere la forma di gestione fra azienda speciale, societ(cid:224) mista e concessione ai privati;


title: WRITTEN QUESTION E-1717/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) and Armando Cossutta (GUE/NGL) to the Council. Bombing of the Iraqi population.

eurovoc_concepts:
Iraq
UNO
military intervention
political situation
public safety

text: C 170 E/80 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) WRITTEN QUESTION E-1708/99 by HervØ Novelli (PPE-DE) to the Council (30 September 1999) Subject: Inconsistency between European regional policy and the French authorities(cid:146) decisions The department of Indre-et-Loire is currently under consideration as regards the new zones for application of the reform of European regional policy. The commune of Nou(cid:226)tre in the canton of Sainte-Maure, which used to be eligible under ERDF Objective 5(b), could now come under Objective 2. However, at the same time, the French authorities have decided to close a large part of the Nou(cid:226)tre military base, which employs about 400 people, including 250 civilians, which will be a severe blow to the local economy. For instance, the Nou(cid:226)tre secondary school, which takes the children of employees at the base, may be threatened with closure in the fairly near future. Does not the Council think that there is an unacceptable contradiction between its regional policy 1. objectives in Indre-et-Loire and the French authorities(cid:146) decision, taken without any consultation, concern- ing a commune in the same department? Does not the Council think that it should intervene with the French Government to resolve this 2. inconsistency? 3. More generally, does the Council know of other, similar cases and what measures will it take to prevent contradictions of this kind in the future? Reply (9 December 1999) In June the Council adopted new rules on the Structural Funds, which set out the priority objectives, 1. general principles and programming methodology for 2000-2006. 2. Under these rules, the Commission is responsible for ensuring the consistency of Objective 2 regional development strategies presented by the Member States with the objectives of Community regional policy. It is not for the Council to intervene in this matter, nor to comment on the policies and internal decisions of Member States. (2000/C 170 E/092) WRITTEN QUESTION E-1717/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) and Armando Cossutta (GUE/NGL) to the Council Subject: Bombing of the Iraqi population (30 September 1999) For months now the United States and British air forces have been bombing Iraq and the rest of the world has looked on with indifference. No resolution by the UN or any other international organisation provides support for such action, which has caused death and destruction among the civilian population. Does the Council agree with the statement made by the spokesman at the UN for the French Government, which states that (cid:145)we must reiterate our deep disquiet about the unwarranted continuation of these increasingly severe bombing raids whose purpose is not clear to us(cid:146)? 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/81 Reply (2 December 1999) The Council is deeply concerned about the serious situation in Iraq. It considers lasting security and stability in the region as well as the living conditions of the Iraqi people to be the prime considerations for the UN Secrurity Council in reaching an agreement on Iraq. (2000/C 170 E/093) WRITTEN QUESTION E-1721/99 by Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) to the Commission (29 September 1999) Subject: The need for urgent implementation of legislation on safety in fairgrounds The recent case of a four-year-old boy who died after falling off a fairground ride in Torrevieja (Alicante) is the latest in a sad succession of accidents caused by defective recreational equipment of this kind. At the time of the accident, the residents of Alicante were still absorbing the news of the death of another child in Campello after he received an electric shock from a fairground ride. A study financed by the Commission in 1995 found that fairground accidents account for more hospital stays than any other type of accidents occurring in leisure time. The study also showed that checks and inspections carried out on such equipment varied considerably between the Member States and that national legislation in this area also differed widely. The Commission had been planning to draw up a directive, but this never materialised. The European Parliament was informed that the 1992 Edinburgh Summit changed the Commission(cid:146)s priorities, and it decided to withdraw the proposed legislation on technical standards for fairgrounds. Finally, the Commission decided to ask the European Committee for Standardisation to draft European legislation establishing technical specifications for fairground equipment. Prompted by the Alicante accident, the Organizaci(cid:243)n de Consumidores Espaæoles (Spanish Consumers(cid:146) Organisation) has expressed concern at the fact that this legislation will not be adopted and come into force for another two years and has drawn attention to the worrying legal vacuum in Spain concerning the standards that recreational machinery must meet. Could the Commission give details of progress to date on the drafting and adoption of European rules for fairgrounds? How and when will Community citizens benefit in practice from European legislation in this area? Given the seriousness of the accidents that have occurred on this type of equipment, what does the Commission intend to do to speed up implementation of the Community? Does the Commission agree that it should reconsider its 1992 decision and give the rules the status of a directive? the legislation adopted throughout Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (4 November 1999) The Commission entirely shares in the Honourable Member(cid:146)s unease concerning fairground safety, more particularly since this generally affects children. The Commission is particularly sensitive to the recent accident which led to the death of a four year old child. The aspects on which the Honourable Member has based the analysis of the situation coincide with those supplied by the Commission, more particularly in the answers given to questions E-3167/98 by Mrs Pollack (1) and H-0669/97 by Mr Willockx at question time during the September 1997 parliamentary session (2)


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1741/99 från Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) till kommissionen. Hot mot europeiska investeringar i Chile.

text: C 170 E/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om f(cid:246)ljande: 1. Anser kommissionen, p(cid:229) basis av de upplysningar den f(cid:246)rfogar (cid:246)ver, att dagens f(cid:246)rh(cid:229)llanden i Jugoslavien (cid:228)r s(cid:229)dana att de europeiska studerandena tryggt kan forts(cid:228)tta sina studier i landet? 2. H(cid:229)ller inte kommissionen med om att den b(cid:228)sta l(cid:246)sningen vore att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r dessa studerande att skriva in sig vid universitet i sina heml(cid:228)nder, f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt kringg(cid:229) de faror som v(cid:228)ntar dem i Jugoslavien och ost(cid:246)rt kunna forts(cid:228)tta sina studier? 3. Vilka initiativ skulle Europeiska kommissionen kunna ta f(cid:246)r att p(cid:229) allvar tackla dessa studerandes problem? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Christopher Patten (25 oktober 1999) N(cid:228)r det g(cid:228)ller de allm(cid:228)nna fr(cid:229)gorna r(cid:246)rande Kosovokonfliktens milj(cid:246)m(cid:228)ssiga konsekvenser f(cid:246)r Serbien h(cid:228)nvisas fr(cid:229)gest(cid:228)llaren till kommissionens svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan P-498/99 st(cid:228)lld av Mark Watts (1) och svaret p(cid:229) fr(cid:229)gest(cid:228)llarens skriftliga fr(cid:229)ga E-1512/99 (2). Kommissionen kan inte yttra sig om huruvida f(cid:246)rh(cid:229)llandena i ett tredje land (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt s(cid:228)kra f(cid:246)r att studenter fr(cid:229)n medlemsstaterna skall kunna bedriva sina studier d(cid:228)r. Fr(cid:229)gan om f(cid:246)rflyttning av studenter fr(cid:229)n universitet i tredje land till universitet i medlemsstaterna (cid:228)r en fr(cid:229)ga f(cid:246)r studenterna sj(cid:228)lva och f(cid:246)r de ber(cid:246)rda universiteten. Kommissionen avser inte att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder i detta avseende. (1) (2) EGT C 348, 3. 12. 1999, s. 85. EGT C 27 E, 29. 1. 2000, s. 103. (2000/C 170 E/101) SKRIFTLIG FR¯GA P-1741/99 fr(cid:229)n Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: Hot mot europeiska investeringar i Chile (30 september 1999) Enligt uppgifter fr(cid:229)n officiella k(cid:228)llor har spanska f(cid:246)retag med investeringar i Chile under den senaste tiden utsatts f(cid:246)r p(cid:229)tryckningar fr(cid:229)n de chilenska myndigheternas sida. K(cid:228)nner kommissionen till dessa p(cid:229)tryckningar? H(cid:229)ller kommissionen med om att alla former av p(cid:229)tryck- ningar mot f(cid:246)retag i en medlemsstat inneb(cid:228)r en tydlig fientligt handling mot Europeiska unionen som helhet? Har kommissionen vidtagit (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att utreda fr(cid:229)gan? Har kommissionen, om dessa p(cid:229)tryckningar kan bekr(cid:228)ftas, f(cid:246)r avsikt att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r de samarbetsavtal som ing(cid:229)tts mellan unionen och Chile? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Christopher Patten (15 oktober 1999) Kommissionen (cid:228)r medveten om att Chiles utrikesminister Juan Gabriel ValdØs och n(cid:229)gra f(cid:246)retagschefer fr(cid:229)n Spanien haft ett privat m(cid:246)te i Santiago de Chile. Kommissionen och dess delegation i Chile har inga uppgifter om att de chilenska myndigheterna formellt skulle ha intagit en diskriminerande h(cid:229)llning gentemot spanska f(cid:246)retag. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande har kommissionen och dess delegation inte heller n(cid:229)gra bevis f(cid:246)r att de chilenska myndigheterna skulle ha ut(cid:246)vat p(cid:229)tryck- ningar mot f(cid:246)retag fr(cid:229)n n(cid:229)gon av medlemsstaterna. 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/89 Eventuella of(cid:246)rsvarliga handlingar mot f(cid:246)retag fr(cid:229)n n(cid:229)gon av medlemsstaterna skulle sj(cid:228)lvklart behandlas i enlighet med f(cid:246)rfarandena inom gemenskapens institutioner. F(cid:246)rbindelserna mellan gemenskapen och medlemsstaterna (cid:229) ena sidan och Chile (cid:229) andra sidan regleras i ramavtalet om samarbete. I artikel 33. 2 i avtalet fastst(cid:228)lls att det blandade r(cid:229)det, som best(cid:229)r av ledam(cid:246)ter av r(cid:229)det och kommissionen och f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r Chile, skall granska betydelsefulla fr(cid:229)gor som uppkommer i samband med avtalet och andra bilaterala eller internationella fr(cid:229)gor av gemensamt intresse f(cid:246)r att uppn(cid:229) avtalets syften. Syftet med avtalet (cid:228)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka de befintliga f(cid:246)rbindelserna mellan gemenskapen och Chile, och kommissionen kommer att g(cid:246)ra sitt yttersta f(cid:246)r att h(cid:246)ja niv(cid:229)n p(cid:229) och kvaliteten i dessa f(cid:246)rbindelser. (2000/C 170 E/102) SKRIFTLIG FR¯GA E-1742/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Byggandet av ett k(cid:228)rnkraftverk i det jordb(cid:228)vningsdrabbade omr(cid:229)det Akk(cid:246)y i Turkiet Den senaste f(cid:246)r(cid:246)dande jordb(cid:228)vningen med en styrka om 7,4 p(cid:229) richterskalan i nord(cid:246)stra Turkiet och f(cid:246)rra (cid:229)rets jordb(cid:228)vning i Adana, som uppm(cid:228)ttes till 6 p(cid:229) richterskalan, har framkallat ny djup oro f(cid:246)r vad som kan h(cid:228)nda vid en framtida jordb(cid:228)vning i det seismiska omr(cid:229)det runt Akk(cid:246)y, d(cid:228)r Turkiet har f(cid:246)r avsikt att bygga ett k(cid:228)rnkraftverk. Detta omr(cid:229)de ligger bara 27 kilometer fr(cid:229)n den aktiva sprickan Ecemis. Det (cid:228)r f(cid:246)rvisso v(cid:228)lk(cid:228)nt att EU (cid:148)inte har n(cid:229)gon befogenhet att delta d(cid:229) man v(cid:228)ljer placeringsort f(cid:246)r k(cid:228)rnreaktorer(cid:148), men det d(cid:228)mpar inte oron hos inv(cid:229)narna i Turkiet och dess grannl(cid:228)nder vad g(cid:228)ller riskerna f(cid:246)r att en k(cid:228)rnkraftsolycka skall intr(cid:228)ffa p(cid:229) grund av de s(cid:228)rskilt stora riskerna f(cid:246)r jordb(cid:228)vningar i omr(cid:229)det. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta f(cid:246)r att (cid:246)vertyga Turkiet om att man b(cid:246)r ta fram andra l(cid:246)sningar p(cid:229) energiproblemet? Vilka initiativ t(cid:228)nker kommissionen ta? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av G(cid:252)nter Verheugen (11 november 1999) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-1423/99 fr(cid:229)n Antonios Trakatellis (1). (1) Se sida 9. (2000/C 170 E/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-1744/99 fr(cid:229)n Carmen Cerdeira Morterero (PSE) till kommissionen ˜mne: Angrepp mot homosexuella (1 oktober 1999) Allt fler angrepp mot homosexuella och lesbiska grupper har under den senaste tiden noterats i hela Europa. En bomb kastades in i en lokal f(cid:246)r homosexuella i Gij(cid:243)n den 1 augusti i (cid:229)r och i London orsakade en terroristattack mot en liknande lokal flera d(cid:246)dsfall. Dessa h(cid:228)ndelser (cid:228)r ytterst orov(cid:228)ckande. N(cid:228)mnda incidenter (cid:228)r s(cid:228)rskilt allvarliga inom ett omr(cid:229)de som Europeiska unionen, d(cid:228)r skydd av m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter utg(cid:246)r en central fr(cid:229)ga, i synnerhet f(cid:246)r n(cid:228)rvarande d(cid:229) en europeisk stadga f(cid:246)r grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 117/1999 от 30 септември 1999 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:25)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:18)(cid:24)(cid:10) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:19) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:9)(cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:892)(cid:885)(cid:873)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:890)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:882)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:892)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2072/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 256/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2072/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 τρίτο της ζάχαρης (1), και εδάφιο, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι οι επιστροφές που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη έχουν καθο- ρισθεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2054/1999 της Επι- τροπής (2)· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2054/1999 στα στοιχεία για τα οποία έλαβε γνώση η Επιτροπή οδηγεί στην τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι οποίες ισχύουν σήµερα, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση και όχι µετουσιωµένων, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 και καθορίζονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2054/ 1999 είναι τροποποιηµένες σύµφωνα µε τα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 255 της 30. 9. 1999, σ. 19. 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/27 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεµβρίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Επιστροφή 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 44,77 42,64 44,77 42,64 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 48,67 48,67 1701 99 90 9100 0,4867 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — (1) Το παρόν ποσό εφαρµόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92 %. Αν η απόδοση της εξαγόµενης ακατέργαστης ζάχαρης απέχει κατά 92 %, το ποσό της εισφοράς που εφαρµόζεται υπολογίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999. (2) Καθορισµός που αναστέλλεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 της Επιτροπής (ΕΕ L 255 της 26. 9. 1985, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕ L 309 της 21. 11. 1985, σ. 14)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 125/1999 af 30. september 1999 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

text: L 325/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 125/1999 af 30. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag XXII (selskabsret) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Bilag XXII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 9/94 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 8. juli 1994 (1). En r(cid:230)kke henvisninger i direktiverne i bilag XXII til aftalen til betegnelsen for norske selskaber błr ajourfłres som fłlge af indfłrelsen med virkning fra den 1. januar 1999 af en s(cid:230)rlig lovgivning i Norge om private selskaber i henhold til den nye selskabslov af 13. juni 1997, nr. 44, og den nye lov om offentlige selskaber af 13. juni 1997, nr. 45. En r(cid:230)kke henvisninger i direktiverne i bilag XXII til aftalen til betegnelsen for islandske virksomhe- der błr ajourfłres som fłlge af indfłrelsen med virkning fra den 1. januar 1995 af en s(cid:230)rlig lovgiv- ning i Island om private selskaber i henhold til lov om offentlige aktieselskaber nr. 2/1995, jf. lov nr. 137/1994, og lov om private aktieselskaber nr. 138/1994. Tilpasningerne til R(cid:229)dets fłrste direktiv (68/151/E(cid:216)F) (2), R(cid:229)dets andet direktiv (77/91/E(cid:216)F) (3), R(cid:229)dets tredje direktiv (78/855/E(cid:216)F) (4), R(cid:229)dets fjerde direktiv (78/660/E(cid:216)F) (5), R(cid:229)dets syvende direktiv (83/349/E(cid:216)F) (6) og R(cid:229)dets tolvte direktiv (89/667/E(cid:216)F) (7) i kapitel XI, A, i bilag I til akten vedrłrende vilk(cid:229)rene for Republikken (cid:216)strigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges til- tr(cid:230)delse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europ(cid:230)iske Union (8), błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Bilag XXII til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: Artikel 1 1) Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 1 (R(cid:229)dets fłrste direktiv (68/151/E(cid:216)F)), punkt 2 (R(cid:229)dets andet direk- tiv (77/91/E(cid:216)F)), punkt 3 (R(cid:229)dets tredje direktiv (78/855/E(cid:216)F)) og punkt 6 (R(cid:229)dets syvende direktiv (83/349/E(cid:216)F)): »(cid:151) 1 94 N: Akt vedrłrende vilk(cid:229)rene for Republikken (cid:216)strigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltr(cid:230)delse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europ(cid:230)iske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1). « (1) EFT L 234 af 8. 9. 1994, s. 17. (2) EFT L 65 af 14. 3. 1968, s. 8. (3) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 1. (4) EFT L 295 af 20. 10. 1978, s. 36. (5) EFT L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. (6) EFT L 193 af 18. 7. 1983, s. 1. (7) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 40. (8) EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/47 2) Fłlgende led inds(cid:230)ttes fłr det sidste led (R(cid:229)dets direktiv 94/8/EF) i punkt 4 (R(cid:229)dets fjerde direktiv (78/660/E(cid:216)F)): »(cid:151) 1 94 N: Akt vedrłrende vilk(cid:229)rene for Republikken (cid:216)strigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltr(cid:230)delse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europ(cid:230)iske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1). « 3) Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 9 (R(cid:229)dets tolvte dierktiv (89/667/E(cid:216)F)) fłr tilpasningerne: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 1 94 N: Akt vedrłrende vilk(cid:229)rene for Republikken (cid:216)strigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltr(cid:230)delse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europ(cid:230)iske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1). « 4) I afsnittet »OVERGANGSPERIODER« erstattes »(cid:216)strig, Finland, Island, Norge og Sverige« med »Island og Norge«. 5) Alle angivelser vedrłrende (cid:216)strig, Finland og Sverige, herunder bestemmelserne i punkt 1 (R(cid:229)dets fłrste direktiv (68/151/E(cid:216)F)), punkt 2 (R(cid:229)dets andet direktiv (77/91/E(cid:216)F)), punkt 3 (R(cid:229)dets tredje direktiv (78/855/E(cid:216)F)), punkt 4 (R(cid:229)dets fjerde direktiv (78/660/E(cid:216)F)), punkt 6 (R(cid:229)dets syvende direktiv (83/349/E(cid:216)F)) og punkt 9 (R(cid:229)dets tolvte direktiv (89/667/E(cid:216)F)), udg(cid:229)r. 6) Angivelserne »o) i Island:«, »p) i Liechtenstein:« og »q) i Norge:« i punkt 4 (R(cid:229)dets fjerde direktiv (78/660/E(cid:216)F)), tilpasning b), og punkt 6 (R(cid:229)dets syvende direktiv (83/349/E(cid:216)F)) (cid:230)ndres til henholds- vis »p) i Island:«, »q) i Liechtenstein:« og »r) i Norge:«. 7) Angivelserne vedrłrende Norge i punkt 1 (R(cid:229)dets fłrste direktiv (68/151/E(cid:216)F)), punkt 4 (R(cid:229)dets fjerde direktiv (78/660/E(cid:216)F)), tilpasning a), og punkt 6 (R(cid:229)dets syvende direktiv (83/349/E(cid:216)F)) erstat- tes med »aksjeselskap, allmennaksjeselskap«. 8) Angivelserne vedrłrende Norge i punkt 2 (R(cid:229)dets andet direktiv (77/91/E(cid:216)F)) og punkt 3 (R(cid:229)dets tredje direktiv (78/855/E(cid:216)F)) erstattes med »allmennaksjeselskap«. 9) Udtrykket »almenningshlutafØlag« i angivelserne vedrłrende Island i punkt 1 (R(cid:229)dets fłrste direktiv (68/151/E(cid:216)F)), punkt 4 (R(cid:229)dets fjerde direktiv (78/660/E(cid:216)F)), tilpasning a), og punkt 6 (R(cid:229)dets syvende direktiv (83/349/E(cid:216)F)) erstattes med »hlutafØlag«. 10) Angivelserne vedrłrende Island i punkt 2 (R(cid:229)dets andet direktiv (77/91/E(cid:216)F)) og punkt 3 (R(cid:229)dets tredje direktiv (78/855/E(cid:216)F)) erstattes med »hlutafØlag«. Artikel 2 fjerde direktiv Teksterne til tilpasningerne til fłrste direktiv (68/151/E(cid:216)F), andet direktiv (77/91/E(cid:216)F), tredje direktiv tolvte direktiv (78/855/E(cid:216)F), (89/667/E(cid:216)F) i kapitel XI, A, i bilag I til akten vedrłrende vilk(cid:229)rene for Republikken (cid:216)strigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltr(cid:230)delse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europ(cid:230)iske Union, p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. (83/349/E(cid:216)F) og syvende direktiv (78/660/E(cid:216)F), Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 1. oktober 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den anvendes fra den 1. januar 1999. L 325/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Regulamento (CE) n° 2068/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/17 REGULAMENTO (CE) N. o 2068/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. ο, (1) Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos das ilhas Canárias foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 1832/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1858/1999 (4); que, antece- dendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Canárias nos montantes refe- ridos no anexo; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. ο O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1832/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. ο O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 228 de 28. 8. 1999, p. 12. L 256/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 do Regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 62,00


title: PREGUNTA ESCRITA E-1717/99 de Lucio Manisco (GUE/NGL) y Armando Cossutta (GUE/NGL) al Consejo. Bombardeo contra el pueblo iraquí.

text: C 170 E/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) PREGUNTA ESCRITA E-1708/99 de HervØ Novelli (PPE-DE) al Consejo (30 de septiembre de 1999) Asunto: Incoherencia entre la pol(cid:237)tica regional europea y determinadas decisiones de las autoridades pœblicas francesas El departamento de Indre-et-Loire es actualmente objeto de una reflexi(cid:243)n sobre la nueva divisi(cid:243)n en zonas en aplicaci(cid:243)n de la reforma de la pol(cid:237)tica regional europea. El municipio de Nouatre, en el cant(cid:243)n de Sainte-Maure, podr(cid:237)a ahora formar parte del Objetivo 2 tras haber sido anteriormente elegible para la zona 5 b) del FEDER. Ahora bien, simultÆneamente las autoridades pœblicas francesas deciden el cierre casi total de la base militar de Nouatre, que emplea aproximadamente a 400 personas, de la cuales 250 son civiles. Esta decisi(cid:243)n asesta un duro golpe a la econom(cid:237)a local: por ejemplo, sobre el centro escolar de Nouatre, en el que estudian los hijos de los empleados de la base, se ciernen amenazas de cierre en un plazo mÆs o menos breve. 1. ¿No considera el Consejo que existe una contradicci(cid:243)n insostenible entre los objetivos de su pol(cid:237)tica regional en Indre-et-Loire y la decisi(cid:243)n adoptada sin concertaci(cid:243)n alguna por las autoridades francesas en un municipio de ese mismo departamento? ¿No piensa el Consejo que le corresponde intervenir ante el Gobierno francØs con el fin de resolver 2. esta incoherencia? ¿Ha tenido el Consejo conocimiento de otros casos semejantes? ¿QuØ medidas piensa adoptar para 3. impedir que en el futuro se reproduzca este tipo de contradicciones? Respuesta (9 de diciembre de 1999) 1. El pasado mes de junio, el Consejo adopt(cid:243) la nueva normativa de los Fondos estructurales, en la que se definen los objetivos prioritarios, los principios generales y la metodolog(cid:237)a de programaci(cid:243)n para el per(cid:237)odo 2000-2006. 2. En virtud de dicha normativa corresponde a la Comisi(cid:243)n evaluar la coherencia entre las estrategias de desarrollo de las regiones correspondientes al Objetivo 2 presentadas por los Estados miembros y los objetivos de la pol(cid:237)tica regional comunitaria. No es competencia del Consejo intervenir en dicho ejercicio ni formular comentarios sobre las pol(cid:237)ticas y opciones nacionales de los Estados miembros. (2000/C 170 E/092) PREGUNTA ESCRITA E-1717/99 de Lucio Manisco (GUE/NGL) y Armando Cossutta (GUE/NGL) al Consejo Asunto: Bombardeo contra el pueblo iraqu(cid:237) (30 de septiembre de 1999) Desde hace meses, y ante el silencio generalizado, la aviaci(cid:243)n militar de los Estados Unidos y de Gran Bretaæa bombardean el Iraq, sembrando destrucci(cid:243)n y muerte entre los civiles, sin que exista ninguna resoluci(cid:243)n de las Naciones Unidas o de otro organismo internacional al respecto. ¿Comparte el Consejo la declaraci(cid:243)n del portavoz del Gobierno francØs en las Naciones Unidas segœn la cual debemos reafirmar nuestro profundo estupor ante estos ataques cada vez mÆs intensos y cuyo objetivo no comprendemos? 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/81 Respuesta (2 de diciembre de 1999) El Consejo manifiesta su profunda inquietud con respecto a la grave situaci(cid:243)n que atraviesa Iraq. Considera que la seguridad y estabilidad duraderas en la regi(cid:243)n, as(cid:237) como las condiciones de vida de la poblaci(cid:243)n iraqu(cid:237) deben ser los criterios prioritarios para el Consejo de Seguridad de la ONU a la hora de alcanzar un acuerdo sobre Iraq. (2000/C 170 E/093) PREGUNTA ESCRITA E-1721/99 de Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Necesidad de aplicaci(cid:243)n urgente de normativa referida a seguridad en parques de atracciones La reciente muerte de un niæo de cuatro aæos a causa de que sali(cid:243) despedido de una atracci(cid:243)n ferial instalada en Torrevieja (Alicante) se ha venido a sumar a la triste lista de accidentes producidos por fallos en este tipo de aparatos de recreo. El mencionado accidente se produjo cuando los ciudadanos alicantinos ten(cid:237)an aœn presente el fallecimiento de otro menor en Campello, que perdi(cid:243) la vida tras recibir una descarga elØctrica en una atracci(cid:243)n instalada en esa localidad. Segœn un estudio financiado por la Comisi(cid:243)n en 1995, los accidentes registrados en los parques de atracciones son los tipos de accidentes ocurridos en tiempo de ocio que mÆs estancias en el hospital ocasionan. AdemÆs, el estudio tambiØn demostr(cid:243) que los requisitos de control e inspecci(cid:243)n del equipo difer(cid:237)an considerablemente en todos los Estados miembros y que las diferentes legislaciones nacionales variaban bastante en sus postulados. Por otro lado, la Comisi(cid:243)n proyectaba preparar una directiva que nunca se llev(cid:243) a cabo ya que, segœn lo expuesto ante el Parlamento Europeo, la Cumbre de Edimburgo de 1992 cambi(cid:243) las prioridades de la Comisi(cid:243)n y le llev(cid:243) a tomar la decisi(cid:243)n de retirar el proyecto legislativo sobre los requisitos tØcnicos para los parques de atracciones. Finalmente, el ejecutivo comunitario decidi(cid:243) encargar a la Organizaci(cid:243)n Europea de Normalizaci(cid:243)n la elaboraci(cid:243)n de una norma de Æmbito europeo con especificaciones tØcnicas para el equipo de los parques de atracciones. Por su parte y a ra(cid:237)z del accidente registrado en Alicante, la Organizaci(cid:243)n de Consumidores Espaæoles ha mostrado su preocupaci(cid:243)n por el hecho de que dicha normativa s(cid:243)lo entrarÆ en vigor cuando sea aprobada dentro de dos aæos y ha denunciado que, en el caso de Espaæa, existe un inquietante vac(cid:237)o legal en cuanto a los requisitos que han de cumplir las maquinarias de recreo. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n especificar en quØ estado se encuentra el proceso de promulgaci(cid:243)n y aprobaci(cid:243)n de la normativa europea para parques de atracciones? ¿CuÆndo y c(cid:243)mo podrÆn los ciudadanos comunitarios gozar en la prÆctica de una reglamentaci(cid:243)n al respecto? Atendiendo a la gravedad de los accidentes producidos en estas instalaciones, ¿quØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para agilizar la aplicaci(cid:243)n en todo el territorio comunitario de la normativa que se apruebe? ¿No cree la Comisi(cid:243)n que deber(cid:237)a reconsiderar su decisi(cid:243)n de 1992 con el fin de poder dotar a dicha normativa del estatus de directiva comunitaria? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n comparte totalmente las preocupaciones de Su Seæor(cid:237)a acerca de la seguridad en los parques de atracciones, sobre todo porque afecta generalmente a los niæos. La Comisi(cid:243)n es especialmente sensible al accidente ocurrido recientemente y que provoc(cid:243) la muerte de un niæo de cuatro aæos. Los elementos en los cuales Su Seæor(cid:237)a funda su anÆlisis de la situaci(cid:243)n coinciden con los proporcionados por la Comisi(cid:243)n, en concreto en las respuestas a las preguntas E-3167/98 de la Sra. Pollack (1) y H-0669/97 del Sr. Willockx en el turno de preguntas de la sesi(cid:243)n de septiembre de 1997 del Parlamento (2)


title: EUROOPAN UNIONI. JÄSENVALTIOT, ALUEET JA HALLINTOYKSIKÖT.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2093/1999 af 30. september 1999 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2010/1999 omhandlede licitation

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/67 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2093/1999 af 30. september 1999 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2010/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) restitutionen og/eller afgiften ved En licitation over udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/1999 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; (3) (4) under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 24. til den 30. september 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2010/1999 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede, skal være uden virkning. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 19