title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1984/1999 af 16. september 1999 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1758/1999 omhandlede licitation

text: L 245/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1984/1999 af 16. september 1999 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1758/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/1999 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev åbnet ved i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. (3) (4) 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 10. indtil den 16. september 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1758/ 1999 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug, skal være uden virkning. Denne forordning træder i kraft den 17. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 210 af 10. 8. 1999, s. 3


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området miljø, offentlig sundhed og forbrugerpolitik (meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden - SEK(1999) 0581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
animal nutrition
animal product
consumer policy
environmental law
environmental protection
health control
health legislation
import (EU)
intra-EU trade
legal basis
pollution control measures
reduction of gas emissions
water management

formats: pdf print

text: C 54/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 25. 2. 2000 Torsdag, den 16. september 1999 d) e) f) g) h) 2. (1) (2) (3) (4) (5) lovgivningsmæssig beslutning af 24. februar 1994 (1) om forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et program på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet; et nyt program til støtte og fremme af nyskabelser 1994 ! 1999 (KOM(93) 0435 ! C3-0522/1993 ! 1993/0936(COD) ! tidligere 1993/0936 (SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 18. februar 1997 (2) om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstæn- dige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) 0574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) 1408/71 (KOM(95) 0734 ! C4- 0116/1996 ! 1996/0004(COD) ! tidligere 1996/0004(SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 28. november 1996 (3) om forslag til Rådets forordning (EF) om æn- dring af forordning (EØF) 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og for- ordning (EØF) 0574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) 1408/71 (KOM(95) 0735 ! C4-0108/1996 ! 1996/0001(COD) ! tidligere 1996/0001(SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 6. oktober 1998 (4) om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) 1408/71 for så vidt angår dens udvidelse til at omfatte tredjelandsstatsborgere (KOM(97) 0561 ! C4-0012/1998 ! 1997/0320(COD) ! tidligere 1997/0320(SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 14. april 1999 (5) om forslag til Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (KOM(98) 0612 ! C4-0706/1998 ! 1998/0315(COD) ! tidligere 1998/0315(SYN)), pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen. EFT C 77 af 14. 3. 1994, s. 33. EFT C 85 af 17. 3. 1997, s. 25. EFT C 380 af 16. 12. 1996, s. 89. EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 23. EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 223. 4. Miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerpolitik***I (procedure uden for- handling) A5-0004/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området miljø, offentlig sundhed og forbrugerpolitik (meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet + Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden + SEK(1999) 0581 + C4-0219/1999) (Fælles beslutningsprocedure; bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, ! der henviser til oversigt over forslag fra Kommissionen, der endnu ikke var vedtaget pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktaten medfører en ændring af retsgrundlag og/eller lovgivningsprocedure (SEK(1999) 0581 ! C4-0219/1999), ! der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 (1) om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der endnu ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (C4-0134/1999 ! SEK(1999) 0581 ! C4-0219/1999), (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. 25. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 54/77 ! der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, ! der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5- 0004/1999), Torsdag, den 16. september 1999 bekræfter, at det betragter følgende tekster som førstebehandlinger under den fælles beslutningspro- 1. cedure; a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) lovgivningsmæssig beslutning af 17. december 1998 (1) om forslag til Rådets beslutning om en over- vågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke kuldioxidemissioner fra nye personbiler (KOM(98) 0348 ! C4-0425/1998 ! 1998/0202(COD) ! tidligere 1998/0202(SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 17. december 1998 (2) om forslag til Rådets forordning (EF) om stof- fer, der nedbryder ozonlaget (KOM(98) 0398 ! C4-0580/1998 ! 1998/0228(COD) tidligere 1998/ 0228(SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 20. oktober 1998 (3) om forslag til Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet (KOM(96) 0511 ! C4-0191/1997 ! 1996/ 0304(COD) ! tidligere 1996/0304(SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 11. februar 1999 (4) om forslag til Rådets direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (KOM(97) 0049 ! C4-0192/1997, KOM(97) 0614 ! C4- 0120/1998 og KOM(98) 0076 ! C4-0121/1998 ! 1997/0067(COD) ! tidligere 1997/0067(SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 14. april 1999 (5) om forslag til Rådets direktiv om ændring af direk- tiv 88/0609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (KOM(98) 0415 ! C4-0591/1998 ! 1998/0225(COD) ! tidligere 1998/0225(SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 19. juli 1996 (6) om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/0539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjer- kræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (KOM(95) 0535 ! C4-0027/1996 ! 1995/ 0268(COD) ! tidligere 1995/0268(CNS)), lovgivningsmæssig beslutning af 15. februar 1996 (7) om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/0409/EØF om beskyttelse af vilde fugle (KOM(94) 0039 ! C3-0197/1994 ! 1994/ 0061(COD) ! tidligere 1994/0061(SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 12. december 1996 (8) om forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af badevand (KOM(94) 0036 ! C4-0036/1994 ! 1994/0006(COD) ! tidligere 1994/0006(SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 18. november 1994 (9) om forslag til Rådets afgørelse om regler for anerkendelse af tredjelandes sundhedsmæssige og veterinære kontrolforanstaltninger for fersk kød og kødprodukter som svarende til de foranstaltninger, der gælder for EF og om ændring af Rådets direktiv 72/0462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (KOM(94) 0394 ! C4- 0170/1994 ! 1994/0208(COD) ! tidligere 1994/0208(CNS)), lovgivningsmæssig beslutning af 18. maj 1990 (10) om forslag til Rådets beslutning om en beskyttelses- ordning på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked (KOM(89) 0493 ! C3-0206/1989 ! 1989/1040(COD) ! tidligere 1989/1040(CNS)), lovgivningsmæssig beslutning af 16. juni 1998 (11) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk- tiv om ændring af direktiv 64/0432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (KOM(98) 0081 ! C4-0123/1998 ! 1998/0052(COD)), (1) EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 240. (2) EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 260. (3) EFT C 341 af 9. 11. 1998, s. 18. (4) EFT C 150 af 28. 5. 1999, s. 388. (5) EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 243. (6) EFT C 261 af 9. 9. 1996, s. 187. (7) EFT C 65 af 4. 3. 1996, s. 151. (8) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 112. (9) EFT C 341 af 5. 12. 1994, s. 206. (10) EFT C 149 af 18. 6. 1990, s. 281. (11) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 30. C 54/78 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 25. 2. 2000 Torsdag, den 16. september 1999 l) m) 2. (1) (2) lovgivningsmæssig beslutning af 16. december 1998 (1) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/0373/EØF om handel med foderblandinger og direktiv 96/0025/EF om omsætning af fodermidler (KOM(98) 0435 ! C4-0459/1998 ! 1998/0238(COD)), lovgivningsmæssig beslutning af 19. februar 1998 (2) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/0074/EØF om foder med særlige ernæringsformål og om ændring af direktiv 74/0063/EØF, 79/0373/EØF og 82/0471/EØF (KOM(97) 0408 ! C4-0409/1997 ! 1997/0208(COD)), og om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/0069/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstof- virksomheder og mellemhandlere (KOM(97)0409 ! C4-0408/1997 ! 1997/0213(COD)); pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen. EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 150. EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 217 og 220. 5. Landbrug og udvikling af landdistrikter***I (procedure uden forhandling) A5-0011/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området landbrug og udvikling af landdistrikter (meddelelse fra Kommissionen til ikrafttræden + Europa-Parlamentet og Rådet + Konsekvenser af Amsterdam-traktatens SEK(1999)0581 + C4-0219/1999) (Fælles beslutningsprocedure; bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, ! der henviser til oversigten over forslag fra Kommissionen, der endnu ikke var vedtaget pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktaten medfører en ændring af retsgrundlag og/eller lovgivnings- procedure (SEK(1999) 0581 ! C4-0219/1999), ! der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 (1) om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der endnu ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (C4-0134/1999 ! SEK(1999) 0581 ! C4-0219/1999), ! der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, ! der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A5-0011/1999), bekræfter, at det betragter følgende tekster som førstebehandlinger under den fælles beslutningspro- 1. cedure; a) b) 2. (1) (2) (3) lovgivningsmæssig beslutning af 13. januar 1999 (2) om forslag til Rådets afgørelse om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003 (KOM(98) 0601 ! C4-0708/98 ! 98/0296(COD) ! tidligere 98/0296(SYN)), lovgivningsmæssig beslutning af 4. maj 1999 (3) om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/0625/EØF om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager ved visse arter af frugttræer (KOM(1999) 0078 ! C4-0181/98 ! 99/0051(COD) ! tidligere 98/0296(SYN)), pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen. Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. EFT C 104 af 14. 4. 1999, s. 43. Protokollen af denne dato, del II, punkt 8


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις τρέχουσες νομοθετικές διαδικασίες στον τομέα των δικαιωμάτων της γυναίκας και των ίσων ευκαιριών (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - Συνέπειες από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του ΄Aμστερνταμ) (SEC(1999)581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
equal treatment
gender equality
position of women
women's rights

text: 25. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 54/81 7. ∆ικαιω΄µατα της γυναι΄κας και ισο΄τητα των ευκαιριω΄ν ***Ι (∆ιαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999 A5-0007/1999 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις τρε΄χουσες νοµοθετικε΄ς διαδικασι΄ες στον τοµε΄α των δικαιωµα΄των της γυναι΄κας και των ι΄σων ευκαιριω΄ν (Ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο % Συνε΄πειες απο΄ την ε΄ναρξη της ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ) (SEC(1999)581 (cid:15) C4-0219/1999) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: επιβεβαι΄ωση των πρω΄των αναγνω΄σεων) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:26) ε΄χοντας υπο΄ψη τον κατα΄λογο των προτα΄σεων της Επιτροπη΄ς που εκκρεµου΄σαν την 1η Μαι΅ου 1999 και για τις οποι΄ες η ε΄ναρξη ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ συνεπα΄γεται τροποποι΄ηση νοµικη΄ς βα΄σης και/η΄ διαδικασι΄ας, (cid:26) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 4ης Μαι΅ου 1999 σχετικα΄ µε τις συνε΄πειες της ε΄ναρξης ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Αµστερνταµ (κατα΄σταση των εκκρεµουσω΄ν νοµοθετικω΄ν προτα΄σεων στο Συµβου΄λιο την 1η Μαι΅ου 1999 µε ε΄νδειξη της νε΄ας νοµικη΄ς βα΄σης και ενδεχο΄µενη τροποποι΄ηση της νοµοθετικη΄ς διαδικα- σι΄ας λο΄γω της ε΄ναρξης ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ) (1), (cid:26) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, (cid:26) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς για τα ∆ικαιω΄µατα της Γυναι΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι΄ες (A5-0007/1999), α) αποφασι΄ζει να µην επιβεβαιω΄σει ως πρω΄τη ανα΄γνωση, στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας συναπο΄φασης, το 1. κει΄µενο που εγκρι΄θηκε στις 16 Σεπτεµβρι΄ου 1988 σχετικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου για την πλη΄ρη εφαρµογη΄ της αρχη΄ς της ι΄σης µεταχει΄ρισης ανδρω΄ν και γυναικω΄ν στα εκ του νο΄µου και επαγγελµατικα΄ συστη΄µατα κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης (COM(1987)0494 (cid:18) C2-0226/1987 (cid:18) 1987/0849(COD) (cid:18) πρω΄ην 1987/0849(CNS)) (2) και β) ζητει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να υποβα΄λει στο Κοινοβου΄λιο αναθεωρηµε΄νη προ΄ταση οδη- γι΄ας λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις πολιτικε΄ς δεσµευ΄σεις που ανε΄λαβε η Επιτροπη΄ καθω΄ς και την εξε΄λιξη της κατα΄στασης στους εν λο΄γω τοµει΄ς· επιβεβαιω΄νει ως πρω΄τη ανα΄γνωση, στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας συναπο΄φασης, το κει΄µενο που εγκρι΄θηκεστις 2. 9 Μαρτι΄ου 1999 σχετικα΄ µε την προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 76/0207/ΕΟΚ περι΄ της εφαρµογη΄ς της αρχη΄ς της ι΄σης µεταχει΄ρισης ανδρω΄ν και γυναικω΄ν ο΄σον αφορα΄ την προ΄- εργασι΄ας σβαση σε απασχο΄ληση, (COM(1996)0093 (cid:18) C4-0317/1996 (cid:18) 1996/0095(CNS)) (3)· εκπαι΄δευση και προω΄θηση και επαγγελµατικη΄ συνθη΄κες την τις 3. (1) (2) (3) αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΣΠ της ηµεροµηνι΄ας αυτη΄ς, Με΄ρος ΙΙ, σηµει΄ο 7. EE C 262 της 10. 10. 1988, σελ. 174. EE C 175 της 21. 6. 1999, σελ. 67


title: Regolamento (CE) n. 1985/1999 della Commissione, del 16 settembre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: 17. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 245/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1985/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 4, (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1707/1999 della Commissione (5); considerando che, a norma dell'articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere, di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 10 al 16 settembre 1999, nell'am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999, la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero è fissata a 25,95 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 27


title: Regolamento (CE) n. 1987/1999 della Commissione, del 16 settembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 17. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 245/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1987/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regola- mento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all'arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applicabile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantità di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantità sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; (4) (5) (6) (7) considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa può essere modifi- cata nel periodo intermedio; considerando che l'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. L 245/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 9. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 settembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Per le destinazioni seguenti: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 16,00 0 56,00 0 — 20,25 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 35,50 33,25 30,50 28,25 26,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione è concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Beslutning om Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
dictatorship
human rights
military regime
political situation
political violence
social situation

text: 25. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 54/111 Torsdag, den 16. september 1999 7. henstiller endvidere indtrængende til alle de parter, der er involveret i genopbygningen af det syd- østlige Europa, at udarbejde langsigtede strategier med henblik på fremme og beskyttelse af de grundlæg- gende menneskerettigheder, samt at fremme en naturlig respekt for menneskerettigheder og tolerance; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, myndighederne i Ser- 8. bien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, FN’s administrator for Kosovo, OSCE samt Den Internationale Røde Kors Komité. b) B5-0081, 0091, 0096 og 0108/1999 Beslutning om Burma Europa-Parlamentet, - der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig sin beslutning af 15. april 1999 (1), A. der er dybt foruroliget over de vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne, begået af de mili- tære myndigheder i Burma, navnlig den burmesiske hærs krænkelse af de humanitære love i områder med etniske mindretal, B. der beklager Det Nationale Råd for Fred og Udviklings (SPDC) vedvarende begrænsning af Aung San Suu Kyis og andre NLD-medlemmers bevægelsesfrihed og af alle andre politiske partier, en begræns- ning der forhindrer, at de kan fungere, C. der minder om, at Repræsentantskabet for Folkets Parlament (CRPP), der handler på hele parlamentets vegne, aldrig har fået lov til at mødes, D. der fordømmer, at mere end 150 burmesiske pro-demokratiske aktivister, heraf mange gymnasiaster, for nylig blev arresteret for at have tilsluttet sig demonstrationer og uddelt løbesedler med opfordring til generalstrejke den 9. september 1999, E. F. der henviser til, at Rachel Goldwin, en britisk statsborger, er blevet arresteret i Burma under en pro- demokratisk demonstration, der henviser til, at arrestationen er sket en uge efter, at en anden britisk pro-demokratisk aktivist, James Mawdsley, blev idømt 17 års fængsel for at være rejst ulovligt ind i Burma, G. der fordømmer, at en treårig pige i juli 1999 blev tilbageholdt i fem dage som gidsel for at tvinge hendes far til at komme frem fra sit skjul, H. der bemærker, at ILO i en rapport til sit Styrelsesråd i maj 1999 bemærkede, at SPDC har fortsat sin praksis med at pålægge Burmas folk tvangsarbejde, og at det ikke burde modtage invitationer til at deltage i møder tilrettelagt af ILO, I. J. der bemærker, at europæiske multinationale olieselskaber nu står for næsten en tredjedel af de samlede lovlige udenlandske investeringer i Burma og for en endog større andel af udbetalte midler, der noterer sig resultaterne af Den Europæiske Unions fact-finding-mission til Rangoon i juli 1999, og der henviser til, at disse resultater vil danne grundlag for Rådets revision i oktober af sin fælles hold- ning om Burma, K. der henviser til, at Rådet hidtil ikke har reageret på Aung San Suu Kyis anmodning og ikke har truffet væstentlige økonomiske foranstaltninger mod SPDC, gentager sin fordømmelse af militærdiktaturet i Burma og samtlige menneskerettighedskrænkelser fra 1. SPDC’s side; 2. opfordrer igen Burmas regering til at garantere den burmesiske befolkning grundlæggende rettighe- der, til at løslade samtlige politiske fanger og til at sikre Aung San Suu Kyi og hendes partimedlemmer fri bevægelighed; (1) EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 405. C 54/112 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 25. 2. 2000 Torsdag, den 16. september 1999 3. opfordrer den burmesiske regering til ufortøvet at indstille sin omfattende praksis med tvangsarbejde og de dermed forbundne krænkelser af menneskerettighederne, som ILO har betegnet som en »forbrydelse mod menneskeheden«; opfordrer Rådet til at sikre, at den gældende fælles FUSP-holdning om Burma fornys og overholdes til 4. punkt og prikke, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om forbuddet mod indrejsevisum, og opfordrer desuden indtrængende EU-medlemsstaterne til at afstå fra at udstede transitvisum til medlemmer af SPDC og militæret; 5. opfordrer desuden Rådet og medlemsstaterne til at øge presset på SPDC, så det indleder en dialog med den demokratiske opposition og de etniske mindretal, ved at medtage økonomiske sanktioner i den fælles holdning om Burma; 6. gentager sin holdning med hensyn til at udelukke Burma fra ASEAN-EU-processen; opfordrer Rådet til at bruge sin drøftelser med ASEAN og de andre stater i området til at presse 7. SPDC til at indlede en dialog med den demokratiske opposition og de etniske mindretal; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regerin- 8. ger, ASEAN, NLD og dets formand, Aung San Suu Kyi, samt Burmas regering. c) B5-0079, 0093, 0098 og 0107/1999 Beslutning om fængslede anklaget for spionage i Iran og deres situation Europa-Parlamentet, A. der henviser til den iranske informationsministers meddelelse om at stille de spionageanklagede mus- limske og jødiske iranere for retten, samt til retssagerne mod de studerende, B. der henviser til anklagerne om at have videregivet »oplysninger til det zionistiske styre, der uden tvivl er indblandet i den pågældende spionagesag«, hvilket ifølge loven berettiger indbringelsen af sagen for revolutionsdomstolen, C. der henviser til, at den nye iranske shari’a-inspirerede straffelov eksplicit kræver dødsstraf for enhver, der er skyldig i spionage for Israel eller USA, D. der henviser til, at adskillige fængslede allerede er blevet henrettet efter at være blevet anklaget for det samme, og at den seneste henrettelse fandt sted den 2. juni 1998 i Teheran, hvor en 60 - årig jøde blev hængt, E. der henviser til, at en iransk revolutionsdomstol har dømt 4 mennesker til døden for deltagelse i studenternes pro-demokratiske protestdemonstrationer i juli 1999; at der er indledt efterforskning i forbindelse med en række andre personer, der blev arresteret i forbindelse med de samme protestde- monstrationer, og at disse risikerer at blive stillet over for alvorlige anklager, F. der henviser til Amnesty Internationals belastende rapport om de fængsledes forhold i Iran med hen- visning til en række domme gående ud på piskning, stening eller dødsstraf, G. der henviser til, at den yngste af de anklagede er 16 år, er oprørt over den fremgangsmåde, der anvendes over for fængslede, der er anklaget for spionage i 1. Iran; kræver øjeblikkelig frigivelse af alle de fængslede, således at de frit kan forberede deres forsvar sam- 2. men med en forsvarer, de selv har valgt; kræver, at de fængsledes ret til forsvar respekteres, og at internationale observatører øjeblikkeligt 3. gives adgang til de anklagedes sagsakter og tilladelse til frit at følge hele retssagen; opfordrer højesteretten til øjeblikkeligt at indstille gennemførelsen af henrettelserne og at tage sagen 4. op til fornyet behandling;


title: Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives en cours dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales (Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) (SEC(1999)581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
European social policy
Treaty of Amsterdam
free movement of workers
legal basis
marginalisation
occupational health
occupational safety
social security
transport safety
worker consultation
worker information
worker with disabilities
working conditions

text: 25. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 54/75 Jeudi, 16 septembre 1999 (cid:1) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:1) vu le rapport de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures (A5-0012/1999); 1. ne confirme pas en tant que première lecture dans le cadre de la procédure de codécision, le texte voté le 13 avril 1999 sur la proposition de décision du Conseil établissant un programme d’action com- munautaire pour promouvoir l’intégration des réfugiés (COM(1998)731 (cid:1) C4-0049/1999 (cid:1) 1998/ 0356(COD) (cid:1) ancien 1998/0356(CNS)) (1); demande à la Commission de le saisir d’une proposition concernant un Fonds européen des réfugiés, 2. prévoyant des mesures structurelles d’accueil, d’intégration et de rapatriement des réfugiés; 3. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution législative au Conseil et à la Commission. (1) JO C 219 du 30. 7. 1999, p. 79. 3. Emploi et affaires sociales ***I (procédure sans débat) A5-0006/1999 Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives en cours dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales (Communication de la Commission au Parlement euro- péen et au Conseil % Conséquences de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam) (SEC(1999)581 % C4-0219/1999) (Procédure de codécision: confirmation de premières lectures) Le Parlement européen, (cid:1) vu la liste de propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam entraîne un changement de base juridique et/ou de procédure (SEC(1999)581 (cid:1) C4-0219/1999), (cid:1) vu sa résolution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam (relevé des propositions législatives pendantes devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une éventuelle modification de la procédure législative suite à l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam) (1), (cid:1) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:1) vu le rapport de la commission de l’emploi et des affaires sociales (A5-0006/1999); 1. a) b) c) (1) (2) (3) (4) confirme en tant que premières lectures dans le cadre de la procédure de codécision, les textes votés: le 20 novembre 1991 sur la proposition de directive du Conseil concernant des prescriptions minimales visant à améliorer la mobilité et le transport en sécurité sur le chemin de travail des travailleurs à mobilité réduite (COM(1990)588 (cid:1) C3-0167/1991 (cid:1) 1990/0327(COD) (cid:1) ancien 1990/0327(SYN)) (2), le 14 juillet 1993 sur la proposition de directive du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les activités de transport et les lieux de travail à bord des moyens de trans- port (directive particulière au sens de l’article 16 de la directive 89/391/CEE) (COM(1992)234 (cid:1) C3-0477/1992 (cid:1) 1992/0420(COD) (cid:1) ancien 1992/0420(SYN)) (3), le 20 avril 1994 sur la proposition de directive du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (COM(1992)560 (cid:1) C3-0158/1993 (cid:1) 1992/0449(COD) (cid:1) ancien 1992/0449(SYN)) (4), PV de cette date, partie II, point 7. JO C 326 du 16. 12. 1991. p. 83. JO C 255 du 20. 9. 1993, p. 72. JO C 128 du 9. 5. 1994, p. 146. C 54/76 Journal officiel des Communautés européennes FR 25. 2. 2000 Jeudi, 16 septembre 1999 d) e) f) g) h) 2. (1) (2) (3) (4) (5) le 24 février 1994 sur la proposition de décision du Conseil portant adoption d’un programme d’ac- tion à moyen terme de lutte contre l’exclusion et de promotion de la solidarité: un nouveau pro- gramme de soutien et de stimulation de l’innovation 1994-1999 (COM(1993)435 (cid:1) C3-0522/1993 (cid:1) 1993/0936(COD) (cid:1) ancien 1993/0936(SYN)) (1), le 18 février 1997 sur la proposition de règlement du Conseil modifiant en faveur des travailleurs en chômage le règlement (CEE) 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travail- leurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) 574/72 fixant les modalités d’application du règlement (CEE) 1408/71 (COM(1995)734 (cid:1) C4-0116/1996 (cid:1) 1996/0004(COD) (cid:1) ancien 1996/0004(SYN)) (2), le 28 novembre 1996 sur la proposition de règlement du Conseil modifiant, en faveur des titulaires de prestations de préretraite, le règlement (CEE) 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) 574/72 fixant les modalités d’applica- tion du règlement (CEE) 1408/71 (COM(1995)735 (cid:1) C4-0108/1996 (cid:1) 1996/0001(COD) (cid:1) ancien 1996/0001(SYN)) (3), le 6 octobre 1998 sur la proposition de règlement du Conseil visant à étendre aux ressortissants de pays tiers le règlement (CEE) 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travail- leurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (COM(1997)561 (cid:1) C4-0012/1998 (cid:1) 1997/0320(COD) (cid:1) ancien 1997/ 0320(SYN)) (4), le 14 avril 1999 sur la proposition de directive du Conseil établissant un cadre général relatif à l’in- formation et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (COM(1998)612 (cid:1) C4-0706/1998 (cid:1) 1998/0315(COD) (cid:1) ancien 1998/0315(SYN)) (5); charge sa Présidente de transmettre la présente résolution législative au Conseil et à la Commission. JO C 77 du 14. 3. 1994, p. 33. JO C 85 du 17. 3. 1997, p. 25. JO C 380 du 16. 12. 1996, p. 89. JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 23. JO C 219 du 30. 7. 1999, p. 223. 4. Environnement, santé publique et politique des consommateurs ***I (procé- dure sans débat) A5-0004/1999 Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives en cours dans le domaine de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (Commu- nication de la Commission au Parlement européen et au Conseil % Conséquences de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam) (SEC(1999)581 % C4-0219/1999) (Procédure de codécision: confirmation de premières lectures) Le Parlement européen, (cid:1) vu la liste de propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam entraîne un changement de base juridique et/ou de procédure (SEC(1999)581 (cid:1) C4-0219/1999), (cid:1) vu sa résolution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam (relevé des propositions législatives pendantes devant le Conseil 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une éventuelle modification de la procédure législative à la suite de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam) (1), (1) PV de cette date, partie II, point 7


title: Resolution om Östtimor

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
cooperation policy
human rights
peacekeeping
political situation
political violence
referendum
self-determination

text: 25. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 54/97 Torsdag 16 september 1999 22. upprepar sin allvarliga uppmaning av den 6 maj 1999 till medlemsstaternas regeringar och parla- ment om att göra allt de förmår för att prioritera ratificeringen av den internationella brottsdomstolens stadga, eftersom stadgan inte träder i laga kraft förrän ytterligare 60 länder utöver medlemsstaterna har ratificerat den, 23. anser att Europeiska unionen skall ansluta sig till och respektera principen om en universell juris- diktion och inte tolerera fristäder för personer som gjort sig skyldiga till folkmord, krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och tortyr, 24. uppmanar medlemsstaterna att anta nödvändig lagstiftning för att möjliggöra nationella åtal mot folkmord, krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och tortyr, oberoende av var dessa brott har begåtts, Stärkande av dialogen mellan EU-institutionerna och medlemsstater 25. bekräftar sitt beslut om att involvera de nationella parlamenten och företrädare för det civila sam- hället i skapandet av området med frihet, säkerhet och rättvisa, detta i respekt för ordalydelsen och andan i fördragen, i synnerhet protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, * * * uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till Europeiska rådet samt att etablera kontakt 26. med talmännen för de nationella parlamenten och med regeringscheferna inför de kommande mötena i Tammerfors och Helsingfors, i syfte att utröna eventuella svårigheter som kunde hindra förverkligandet av de målsättningar som angetts ovan. 11. Situationen i Östtimor B5-0067, 0111, 0112, 0113, 0114 och 0115/1999 Resolution om Östtimor Europaparlamentet utfärdar denna resolution ) med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Östtimor, ) med beaktande av New York-avtalet om Östtimor som undertecknades den 5 maj 1999 mellan Portu- gal och Indonesien under FN:s överinseende, och av följande skäl: A. B. FN-operationen Unamet har inneburit att arbete utförts för att förbereda och genomföra folkomröst- ningen i Östtimor under fullständigt iakttagande av New York-avtalet. I folkomröstningen deltog 98,6 procent av befolkningen trots att de hotades och trakasserades av proindonesisk milis. C. Unamet och de internationella observatörerna, bl. a. Europaparlamentets och rådets delegation, erkände att folkomröstningen var laglig och giltig. D. Resultatet från folkomröstningen, 78,5 procent av rösterna, uttrycker klart och tydligt att timorianerna vill ha självständighet. E. F. FN:s generalsekreterare offentliggjorde resultatet från omröstningen. Såväl FN, Indonesiens president, Portugal och det internationella samfundet erkände resultatet som giltigt. Efter att resultatet från folkomröstningen offentliggjorts började proindonesisk milis, beväpnad och understödd av den indonesiska armén och polisen, utöva terror i området. Försvarslösa medborgare dödades, hus brändes, familjer splittrades, befolkningen deporterades, Unamet, Röda korset, journalis- ter och observatörer attackerades, för att nämna några brott mot de mänskliga rättigheterna. C 54/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 25. 2. 2000 Torsdag 16 september 1999 G. Terrorn och barbariet fortsätter. Säkerheten och ordningen i området är rubbade, och tusentals män- niskor dödas. Den mänskliga nöden är stor och ett helt folks överlevnad håller på att äventyras. H. Objektivt sett bröt Indonesien mot New York-avtalet (artikel 3), då landet inte kunde upprätthållit fred och säkerhet i området, antingen för att Indonesien inte kunde eller ville, eller för att det medvetet lät bli. I. För 24 år sedan ockuperades Östtimor olagligt av Indonesien. Indonesien har inte rätt att göra några anspråk på Östtimor, såsom framgått av FN:s resolutioner som erkänner Portugal som administrativ makt. J. Den 12 september 1999 samtyckte Indonesien slutligen bland annat till att en internationell fredsbe- varande styrka snarast möjligt skulle komma till Östtimor. Parlamentet gratulerar befolkningen i Östtimor till dess föredömliga uppträdande under folkomröst- 1. ningen och det höga deltagande i denna, erkänner det östtimorianska folkets tydliga och demokratiska och odelade vilja att bli självständiga 2. och skapa ett nytt land, fördömer med eftertryck de massakrer och brott som med stöd av den indonesiska militären och 3. polisen genomförts mot folket i Östtimor av den proindonesiska milisen, och som redan har lett till att ett icke fastställt antal människor har dödats och fördrivits, kräver att FN uppfyller sina förpliktelser i enlighet med New York-avtalet (artikel 7) och stannar kvar 4. i Östtimor, 5. uppmanar FN:s säkerhetsråd att inte dröja längre med att sända en internationell styrka för att upp- rätthålla fred och säkerhet i Östtimor; uppmanar alla medlemsstater att ge maximalt logistiskt och ekono- miskt stöd till FN:s fredsbevarande styrka för att påskynda förberedelserna för utplaceringen, 6. välkomnar IMF:s och Världsbankens beslut att frysa utbetalningen av de lån till Indonesien som pla- nerades att ske i september; uppmanar EU:s ordförandeland och vädjar till det internationella samfundet, i synnerhet FN, att till dess att situationen har normaliserats i Östtimor avbryta eller ännu inte återuppta det militära samarbetet med Indonesien samt vapenexporten och biståndet till Indonesien, med undantag för humanitärt bistånd och stöd till övergången till demokrati, uppmanar Europeiska unionens ordförandeland, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och det 7. internationella samfundet att omedelbart garantera humanitärt stöd till befolkningen i Östtimor och att göra det möjligt för flyktingar och tvångsförflyttade att återvända under säkra förhållanden samt att möj- liggöra inresa i landet för icke-statliga organisationer, internationella observatörer och journalister, uppmanar rådet och EU:s medlemsstater att erkänna den östtimorianska staten och att upprätta 8. diplomatiska förbindelser så snart som möjligt, kräver att FN börjar undersöka de brott som begåtts i området och identifierar de ansvariga och 9. stöder förslaget från FN:s höge kommissarie för mänskliga rättigheter Mary Robinson om att skapa en tillfällig internationell tribunal för Östtimor, uppmanar Europeiska unionen att ge sitt medgivande till ett ekonomiskt biståndsprogram och ett 10. program för att bygga upp det civila samhället i Östtimor, genom gemensamma åtgärder, föreslår att man i EU:s budget för år 2000 tar upp ett anslag för stöd till återuppbyggnad, ekono- 11. misk verksamhet och Östtimors bildande, 12. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament, FN:s generalsekreterare, Indonesiens regering, ASEAN och ledaren för den timorianska mot- ståndsrörelsen, Xanana Gusmão


title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the Environment (LIFE)'

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
environmental protection

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 374/45 Opinion of the Committee of the Regions on the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the Environment (LIFE)’ (1999/C 374/11) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure (SEC(1999) 581 final); having regard to the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE) [COM(1998) 720 final — 98/0336 (COD) — formerly 98/0336 (SYN)]; (1) having regard to the decision taken by the Council on 18 May 1999, in accordance with Article 265, first paragraph and Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to ask the Committee for an opinion on this proposal; having regard to the decision taken by the Committee’s Bureau on 15 July 1998 to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and the Environment to prepare the Committee’s work on this matter; having regard to the conclusions set out in the Commission’s Report of 4 December 1998 (COM(1998) 721 final) on the progress made in implementing Council Regulation (EC) No 1404/96; having regard to the previous opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (CdR 301/95), adopted at its plenary session on 20 and 21 September 1995 (rapporteur: Mrs Du Granrut, PPE); (2) having regard to the draft opinion (CdR 178/99 rev. 1) adopted unanimously by Commission 4 on 28 June 1999 (rapporteur: Mr Maier, DE, EA), adopted unanimously the opinion set out below at its 30th plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September). 1. Introduction 1. 1. LIFE has been the EU’s key financial instrument for the environment since 1992. Prior to this date, the EU had a number of small environmental aid schemes, backed up funding, and geared to particular sectors or by modest geographically-defined areas. Although some notable successes were recorded, this fragmented approach was ultimately shown to be inefficient. 1. 2. The LIFE Programme has, from the outset, been broadly based and tied in with the Fifth Community Action Programme on the Environment. The LIFE programme is therefore part of an overall EU strategy which embraces all environmental areas (nature, water, waste, the atmosphere) and seeks to incorporate environmental considerations into all measures pertaining to the economy. 1. 3. LIFE Regulation (EEC) No 1973/92, which came into force in 1992, was subsequently amended by Council Regu- (1) OJ C 15, 20. 1. 1999, p. 4. (2) OJ C 100, 2. 4. 1996, p. 115. lation (EC) No 1404/96 establishing LIFE II. LIFE II comes to an end on 31 December 1999. As the aim of the LIFE Programme is to make a major contribution towards the Community’s environmental objectives, the Commission pro- poses a third phase (LIFE III) running from the year 2000 to 2004. 1. 4. The draft Council regulation under review draws lessons from the track records of LIFE I, LIFE II and makes suggestions for improving the programme, particularly with a view to increasing effectiveness and transparency. 2. Gist of the Regulation LIFE III has three well-defined components (LIFE- 2. 1. Nature, LIFE-Environment and LIFE-Third Countries). LIFE-Nature is designed to help bring about the estab- 2. 2. lishment of the Natura 2000 European network and implementation of the Directive on the protection of the flora, fauna, habitat and wild birds. Support is to be provided, in re- particular, establishing the natural habitats and populations of endangered species. for conservation projects maintaining or C 374/46 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 1999 two new types of LIFE-Nature includes 2. 3. support measures: ‘starter’ measures in respect of complex international projects; and ‘co-op’ measures for promoting the exchange of information with a view to improving networking between projects dealing with similar themes, such as similar species or types of habitat. 2. 4. LIFE-Environment promotes the development of inno- vative techniques and methods with the following key objec- tives: a) b) c) d) to integrate environmental considerations into spatial planning, in particular in urban areas, to promote sustainable industrial production with a view industrial to minimising the environmental activities, impact of to recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams, to achieve sustainable product management, involving in particular, an integrated approach to production, distri- bution and consumption which is designed to reduce the environmental impact, e) to develop new environmental measures. 2. 5. In the above mentioned areas, LIFE-Environment will primarily support demonstration projects for techniques which have already gone beyond the purely research phase but which have not yet been applied on an industrial scale and are thus suitable for demonstration by pilot projects. LIFE-Environment thus bridges the gap between research and practical implemen- tation. 2. 6. LIFE-Environment also provides assistance for prep- aratory measures and accompanying measures. The ac- companying measures underpin the evaluation and monitor- ing of projects and the dissemination of project results. 2. 7. LIFE-Third Countries provides technical assistance with establishment of the necessary environmental capacities and administrative structures in Mediterranean and Baltic third countries. The applicant states are not regarded as ‘third countries’ for the purposes of the LIFE Programme. Under the EU accession terms, these states are already able to take part in LIFE-Nature and LIFE-Environment. 2. 8. It is proposed that LIFE III be allocated total funding of EUR 613 million for the period 2000-2004. The funding is to be broken down as follows: LIFE-Nature — 47 %, LIFE- Environment — 47 % and LIFE-Third countries — 6 %. Aid provided under the LIFE Programme will take the form of co-financing. The EU contributions will cover between 30 and 50 % of the eligible cost of projects. In the case of particular nature conservation projects, the rate may be increased to 75 % and for accompanying measures it may even cover 100 % of the costs. 3. Conclusions The Committee of the Regions endorses continued 3. 1. application of the financial instrument for the environment (LIFE). The Committee of the Regions is pleased to note that 3. 2. the duration of LIFE III is to be five years, i. e. one year longer than that of LIFE II. This will improve the scope for planning projects in the medium term and provide both applicants for aid and authorities with a higher level of certainty when drawing up their plans. is, however, 3. 3. The Committee of the Regions welcomes the increased funding for LIFE III. The increase (LIFE II: ECU 450 m spread over four years; LIFE III: EUR 613 million spread over five years) inadequate in the Committee’s view. However, the increase fails to take sufficient account of a) the increased importance attached to environmental protection by EU policy, as witness the Amsterdam Treaty and b) the fact that the LIFE Programme is already accessible to the applicant states, thereby significantly increasing the number of potential applicants for aid. 3. 4. The Committee of the Regions is pleased to note that the provisions governing the allocation of aid under the LIFE Programme have been made more transparent and that the eligibility requirements have been included in the LIFE Regulation itself. 3. 5. In the Committee’s view, however, the principle of sustainability should also be enshrined in the text of the regulation. The promotion of sustainable development should be included amongst the objectives set out in Article 1 in order to make it clear that the aim of the LIFE Programme is to promote balanced, sustainable development as well as contribute to the development of Community environment and sustainability policy in particular as regards the integration of into other policies and the implementing and updating of legislation. sustainability principles 3. 6. The Committee of the Regions welcomes support being provided to nature conservation projects that restore the natural living environments and populations of endangered species. In this regard the COR refers to the importance of the ban on shooting birds during the breeding period. 3. 7. With regard to LIFE-Nature, the Committee of the Regions is pleased to note that the deadlines for submitting applications and for decisions to be taken have been brought forward by three months; this will mean that LIFE-Nature projects can be implemented one cycle earlier. 3. 8. The Committee of the Regions welcomes the fact that aid provided under LIFE-Environment is to be concentrated on five key areas — the incorporation of environmental considerations into spatial planning, 23. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 374/47 — sustainable industrial production, — waste disposal, — sustainable product management, — the development of new environmental measures. However, the Committee feels that the drive for sustainable- development should apply to all ‘business’ activities and not just industry. Fundamental challenges requiring an innovative environmental approach exist in the craft and small-business too should aim for sustainable- sector. Waste disposal development. 3. 9. The Committee of the Regions calls for the Member States or regions to be given an adequate say in the allocation Brussels, 16 September 1999. of funding. The Committee particularly criticises the fact that the priority areas and preparatory and accompanying measures have not been determined in close liaison with the Member States and/or regions. As a result, the Member States or regions and local authorities have been given too little latitude in their medium-term planning and preparation of projects. Recipients of funding under the LIFE Programme are 3. 10. obliged to provide very comprehensive reports. With a view to streamlining administrative procedures, the Committee of the Regions calls for the reporting requirement to be cut back to the essential level. 3. 11. The Committee of the Regions urges that the dis- cussions on LIFE III be concluded as quickly as possible to enable LIFE III to follow on seamlessly when LIFE II comes to an end on 31 December 1999. The President of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER


title: Verordnung (EG) Nr. 1985/1999 der Kommission vom 16. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999

text: 17. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 245/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1985/1999 DER KOMMISSION vom 16. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- ländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1707/ 1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchsterstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird für die vom 10. bis zum 16. September 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 eingereichten Angebote auf 25,95 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 17. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 27


title: Reglamento (CE) n° 1983/1999 de la Comisión, de 16 de septiembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
third country

text: 17. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 245/21 REGLAMENTO (CE) No 1983/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 1701/1999 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1701/1999 de la Comisión (5) ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de cebada a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un al gravamen a la exportación; Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 10 al 16 de septiembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 1701/1999, la restitución máxima a la exporta- ción de cebada se fijará en 30,25 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27


title: Reglamento (CE) n° 1981/1999 de la Comisión, de 16 de septiembre de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice

text: 17. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 245/15 REGLAMENTO (CE) No 1981/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisión, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) (2) Considerando que el artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importa- ción para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un porcentaje según se trate de arroz descascarillado o blanqueado, y reducido en el precio de importación, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero común; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importación del producto; (3) (4) (5) (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de impor- tación en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importación son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que también permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotización en las fuentes de referencia a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica; funcionamiento Considerando que, para permitir el normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos de mercado registrados durante un período de referencia; Considerando que la aplicación del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importación del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 245/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 1999 ANEXO I Derechos de importación aplicables al arroz y al arroz partido (en EUR/t) Código NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros países (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 160,40 160,40 160,40 207,16 160,40 160,40 160,40 207,16 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 51,80 51,80 51,80 68,16 51,80 51,80 51,80 68,16 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Derecho de importación (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakistán (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 75,86 75,86 75,86 101,39 75,86 75,86 75,86 101,39 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egipto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 120,30 120,30 120,30 155,37 120,30 120,30 120,30 155,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisión (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importación no se aplicarán a los productos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reunión. (3) El derecho por la importación de arroz en el departamento de ultramar de la Reunión se establece en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (código NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisión (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importación de productos originarios de los PTU quedará exenta de derechos de importación, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin cáscara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakistán será objeto de una reducción de 250 EUR/t [artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisión (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 17. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 245/17 ANEXO II Cálculo de los derechos de importación del sector del arroz 1. Derecho de importación (EUR/t) (1) 207,16 455,00 160,40 455,00 (1) Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo Índica Tipo Japónica 2. Elementos de cálculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes marítimos (EUR/t) d) Fuente (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común. — — — — 329,87 283,43 400,50 305,54 — — — — 371,55 276,59 28,95 28,95 USDA USDA Operadores Operadores — — — —


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem «Jahresbericht des Kohäsionsfonds - 1997»

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
activity report

text: 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374/67 Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem „Jahresbericht des Kohäsionsfonds — 1997“ (1999/C 374/15) DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, gestützt auf den Jahresbericht des Kohäsionsfonds 1997 (KOM(1998) 543 endg. ), aufgrund des Schreibens der Kommission vom 7. Oktober 1998, mit dem der Ausschuß der Regionen gemäß Artikel 161 Absatz 1 und Artikel 265 Absatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft um Stellungnahme zu diesem Bericht ersucht wurde, aufgrund des von seinem Präsidium am 18. November 1998 gefaßten Beschlusses, die Fachkommission 1 „Regionalpolitik, Strukturfonds, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit“ mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen, gestützt auf den von der Fachkommission 1 am 30. Juni 1999 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 2/99 rev. 2) (Berichterstatter: Herr Vieira de Carvalho — P-Evp), gestützt auf seine Stellungnahme zu dem „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds“ und dem „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds“ (CdR 235/98 fin) (1), gestützt auf seine Stellungnahme zu dem „Ersten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt — 1996“ (CdR 76/97 fin) (2), gestützt auf seine Stellungnahme zu dem „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Errichtung des Kohäsionsfonds“ und dem „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Durchführung der Verordnung (EG) zur Errichtung des Kohäsionsfonds“ (CdR 16/94) (3), gestützt auf die Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion — wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt) zu dem „Jahresbericht des Kohäsionsfonds (1997)“ (CES 192/99) (4), gestützt auf die von den Staats- und Regierungschefs am 24. und 25. März 1999 in Berlin gefaßten Beschlüsse zur Agenda 2000; verabschiedete auf seiner 30. Plenartagung am 15. und 16. September 1999 (Sitzung vom 16. September) folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 2. Allgemeine Bemerkungen Die Kommission behandelt in ihrem Bericht die im 1. 1. Jahr 1997 im Rahmen des Kohäsionsfonds beschlossenen Maßnahmen. Dieser Fonds wurde mit dem Vertrag von Maastricht errichtet, um durch die finanzielle Unterstützung der weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten (Spanien, Grie- chenland, Irland und Portugal) bei der Durchführung von Umwelt- und Verkehrsinfrastrukturvorhaben den wirtschaftli- chen und sozialen Zusammenhalt zu fördern und um ihnen die Durchführung nationaler Programme zur Erfüllung der Konvergenzkriterien der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion zu ermöglichen. 1. 2. Im Jahr 1997, dem fünften Jahr der Kohäsionsfondstä- tigkeit in den vier begünstigten Mitgliedstaaten, wurde die Strategie der Vorjahre im wesentlichen beibehalten. (1) ABl. C 51 vom 22. 2. 1999, S. 10. (2) ABl. C 379 vom 15. 12. 1997, S. 34. (3) ABl. C 217 vom 6. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. C 116 vom 28. 4. 1999, S. 10. Der Ausschuß der Regionen: 2. 1. begrüßt, daß der Bericht insofern deutlich verbessert wurde, als die Kommission durch entsprechende Anpassungen bei der Aufmachung des Dokuments den Bemerkungen frühe- rer Stellungnahmen Rechnung getragen hat; stellt erfreut fest, daß der Bericht ausführlich auf die 2. 2. wichtigsten Entwicklungen in den einzelnen Ländern eingeht. Die beschreibende Analyse für die einzelnen Punkte sollte jedoch stärker vereinheitlicht werden, um den Vergleich der Angaben für die verschiedenen Mitgliedstaaten zu erleichtern; 2. 3. empfiehlt außerdem, soweit wie möglich anhand von Diagrammen und Karten einen U¨ berblick über die Gesamtent- wicklung der finanzierten Projekte sowie die jeweils geförder- ten Gebiete zu geben, damit sich der Bericht rascher konsultie- ren und benutzen läßt; C 374/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 2. 4. stellt fest, daß die Ausgestaltung der Vorschriften sowie der Rechts- und Verwaltungsverfahren für das Management, die Abwicklung, Bewertung und Begleitung von Projekten mehr oder weniger abgeschlossen ist, was positive Auswirkun- gen auf die Durchführung der Kohäsionsfondstätigkeit hatte, die in dem Bericht deutlich werden; 2. 12. nimmt mit Befriedigung den Vorschlag der Kommis- sion zur Kenntnis, ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) zu errichten, das den Bewerberländern helfen soll, sich an die Gemeinschaftsnormen im Bereich der Verkehrsinfrastrukturen und der Umwelt anzunähern; 2. 5. begrüßt die Ergebnisse der von der London School of Economics durchgeführten Studie, die ein intensives und fruchtbares Zusammenwirken von staatlichen und privaten Investitionen erkennen lassen, das spürbare langfristige Beschäftigungseffekte und starke Ausstrahlungen auf benach- barte Regionen wie auch über Landesgrenzen hatte; 2. 6. begrüßt außerdem das Ex-post-Bewertungsprogramm, das zeigt, daß die Projektbewertung für die Kommission ein wichtiges Anliegen ist. Der Ausschuß hofft, daß dieses Programm Bewertungsparameter und vergleichbare Daten für die vier Kohäsionsländer liefern wird, die eine bessere Vorausbeurteilung und Projektbegleitung ermöglichen; 2. 7. ist erfreut über die Bemühungen der vom Kohäsions- fonds begünstigten Mitgliedstaaten um die Verwirklichung der vom Rat in bezug auf das öffentliche Defizit abgesteckten Ziele. Er empfiehlt jedoch nicht nur den Mitgliedstaaten, diese Bemühungen fortzusetzen, sondern er legt auch der Kommission nahe, die Haushaltslage aufmerksam zu überwa- chen und wann immer erforderlich Sensibilisierungsaktionen in den begünstigen Ländern durchzuführen. 2. 8. nimmt die Entscheidung der Staats- und Regierungs- chefs von Berlin zur Kenntnis, die vier derzeit begünstigten Länder über das Jahr 2000 hinweg weiterhin im Rahmen des Kohäsionsfonds zu fördern und die Förderwürdigkeit nach Ablauf der Hälfte des Planungszeitraumes im Jahre 2003 zu überprüfen. Der Ausschuß erkennt an, daß der Kohäsionsfonds für die Förderung der Konvergenz zwischen den Mitgliedstaa- ten eine wichtige Rolle spielt, stellt aber gleichzeitig fest, daß bislang keines der Kohäsionsländer ein Pro-Kopf-BIP von 90 % oder mehr des Gemeinschaftsdurchschnitts erreicht hat; 2. 9. weist darauf hin, daß in den Kohäsionsländern zwar Fortschritte sowohl im Verkehrs- als auch im Umweltbereich zu verzeichnen sind, aber noch viel zu tun bleibt, um die betreffenden Infrastrukturen zu verbessern. Da ständige Verbesserungen in den Ländern, die an der WWU teilnehmen, als auch in denen, die den Euro noch nicht eingeführt haben, notwendig sind, ist es richtig, daß dieser Fonds beibehalten wird; 2. 10. unterstützt den Vorschlag, die bestehende Fondsver- ordnung nicht zu ersetzen, sondern zu ändern, da dadurch seiner Meinung nach ein reibungsloser U¨ bergang zwischen den beiden Finanzierungszeiträumen ermöglicht wird; 2. 11. weist auf die Bemühungen der Kommission um Abstimmung mit den anderen Gemeinschaftspolitiken hin, insbesondere was den Umweltschutz, die transeuropäischen Verkehrsnetze und die Strukturfonds angeht; begrüßt die auf der Ebene der Begleitausschüsse in 2. 13. jedem der Mitgliedstaaten unternommenen Anstrengungen im Bereich der U¨ berwachung und Kontrolle sowie die aus den Fonds unterstützten U¨ berwachungs- und Mitteln des Kontrollprojekte; 2. 14. stellt fest, daß der Kommission dem Bericht zufolge lediglich ein Fall der unzulässigen Verwendung von Mitteln des Kohäsionsfonds mitgeteilt wurde. Er ist erfreut darüber, sofern dies Ausdruck für eine in hohem Grade rechtmäßige Anwendung der Mittel ist. Der Ausschuß nimmt freilich zur Kenntnis, daß die einzelstaatlichen Behörden es nach Aussage der Kommission bislang versäumt haben, die Verwendung von Mitteln, die unter anderem für Vorhaben im Rahmen des Kohäsionsfonds durch systematische Kontrollen zu begleiten, wodurch sich das Betrugsrisiko er- höhte. Außerdem nimmt er zur Kenntnis, daß die Effizienz der Mittelbewilligungen für die Betrugsbekämpfung schlecht eingeschätzt werden kann, da keine Betrugsfälle übermittelt wurden. Der Ausschuß bedauert, daß die Kommission Anlaß für diese ernste Kritik gefunden hat, und unterstützt vorbehalt- los sämtliche Bemühungen um eine wirksamere Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten und Betrugsfällen in allen unter die Strukturfonds fallenden Bereichen. Diesbezüglich müssen alle Behörden ihren Teil der Verantwortung übernehmen. bestimmt waren, 3. Besondere Bemerkungen 3. 1. Verwaltung der Fördermittel 3. 1. 1. Der Ausschuß der Regionen stellt mit Befriedigung fest, daß die Ziele in bezug auf den Haushaltsvollzug sowohl bei den Verpflichtungs- als auch den Zahlungsermächtigungen vollständig erreicht wurden. 3. 1. 2. Der Ausschuß der Regionen nimmt zur Kenntnis, daß von 1993 bis Ende 1997 bereits rund zwei Drittel der gesamten Mittelausstattung für die erste Stufe des Kohäsions- fonds (Zeitraum 1993-1999) gebunden wurden. Der Ausschuß nimmt außerdem befriedigt zur Kennt- 3. 1. 3. nis, daß die Prozentsätze für die indikative Aufteilung der Kohäsionsmittel auf die begünstigten Mitgliedstaaten gemäß den Vorgaben von Anhang I der Verordnung zur Errichtung des Kohäsionsfonds erneut eingehalten wurden. 3. 1. 4. Der Ausschuß stellt erfreut fest, daß die Investitionen in den Umweltbereich (54,4 %) im Jahr 1997 die Investitionen in Verkehrsvorhaben (45,5 %) erstmals übersteigen, wodurch die niedrigen Anteile der vergangenen Jahre praktisch ausgegli- chen werden. Diese Tendenz ist im übrigen in fast allen Ländern zu beobachten. 23. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374/69 3. 1. 5. Der Ausschuß vermerkt positiv, daß im Zeitraum 1993 bis 1997 die Verteilung der Fondsmittel auf die Sektoren Verkehr und Umwelt mit 50,8 % und 49,2 % insgesamt ausgewogener war. Es dürfte daher keine Schwierigkeiten bereiten, diese Tendenz für den gesamten Zeitraum 1993- 1999, der der ersten Stufe des Kohäsionsfonds entspricht, aufrechtzuerhalten. 3. 1. 6. Der Ausschuß der Regionen weist in diesem Zusam- menhang jedoch darauf hin, daß nur geringe Mittel in den Naturschutz und die Verbesserung der städtischen Umwelt fließen, obwohl dies Schlüsselfaktoren für die Erhaltung der Lebensqualität sind. 3. 1. 7. Die städtische Umwelt wird in den kommenden Jahren mit Sicherheit im Mittelpunkt des Interesses stehen, zumal bei der derzeitigen starken Tendenz zur Verstädterung des europäischen Kontinents, wo zwei Drittel der Bevölkerung in Stadtgebieten leben, die wiederum nur 1 % der Gesamtfläche ausmachen. Die Stadtgebiete sind somit in besonderem Maße Umweltbelastungen ausgesetzt, insbesondere in bezug auf die Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung, die flüssigen und festen Abfälle sowie Lärm — Probleme, denen bei künftigen Maßnahmen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muß und auf die die Gesellschaft immer stärker mit Forderun- gen reagieren wird. 3. 1. 8. Zwar entfiel auch weiterhin der größte Teil (rund 57 %) der Kohäsionsfondsunterstützung für Verkehrsvorhaben auf den Straßenverkehr, doch stellt der Ausschuß erfreut fest, daß der Anteil des Eisenbahnsektors an den aufgewandten Mitteln erheblich gestiegen ist und 1997 fast ein Drittel der Gesamtmittel ausmachte. 3. 1. 9. Der Ausschuß der Regionen stellt fest, daß 1997 nur ein geringer Teil der Mittel (1,7 %) für Hafenvorhaben aufgewandt wurde, obwohl der Seeverkehr für die Wirtschaft der vier Kohäsionsländer von großer Bedeutung ist. Er schlägt der Kommission und den Kohäsionsländern deshalb vor, die Vorhaben für See- und Flußhäfen aufzustocken, um die Entwicklung dieses für eine stärkere O¨ ffnung dieser Länder nach außen entscheidenden Sektors zu fördern und anzukur- beln. 3. 1. 10. In diesem Zusammenhang sollte auch die Rolle der innereuropäischen Kabotage gestärkt werden, um den Gütertransport im Landverkehr zu entlasten und so eine aus der Sicht der Umwelt und der Raumordnung ausgewogenere Lösung herbeizuführen, die außerdem deutliche Vorteile in bezug auf die Schnelligkeit und Kosteneffizienz mit sich bringt. 3. 1. 11. Ferner hebt der Ausschuß die Notwendigkeit her- vor, intermodale Verkehrsprojekte zu fördern, um die Effizienz des Verkehrssystems in seiner Gesamtheit zu stärken und eine reibungslosere Abwicklung der Personen- und Güterbeförde- rung zu gewährleisten. 3. 1. 12. Desgleichen sollte bei künftigen Aktionen die Zu- nahme logistischer Zentren begünstigt werden, um eine schnel- le und effiziente Güterverteilung sicherzustellen; kombiniert werden sollte dies mit multimodalen Zentren, um die verschie- denen Güterverkehrsträger miteinander zu verbinden. 3. 1. 13. Der Ausschuß der Regionen weist mit Nachdruck darauf hin, daß auch weiterhin Kleinvorhaben finanziert werden müssen. Er vertritt die Auffassung, daß — ungeachtet der Notwendigkeit, Großvorhaben zu finanzieren und ihre Entwicklung nach einem strategischen Konzept zu fördern — bestimmte Kleinvorhaben insbesondere im Umweltbereich für die Kohäsionsländer von besonderer Bedeutung sein könnten. Es ist außerordentlich wichtig, daß die Kommunalverwaltun- gen in diesem Bereich eigene Prioritären festlegen. 3. 2. Subsidiarität und Partnerschaft Der Ausschuß der Regionen appelliert an die Kom- 3. 2. 1. in sämtlichen Phasen der Kohäsionsfondstätigkeit mission, — von der Festlegung der Prioritäten bis hin zur Begleitung und Bewertung — die Beteiligung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sicherzustellen. 3. 2. 2. Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, daß eine derartige Beteiligung u. a. auch mit einschließt, daß den Unterstützungsanträgen obligatorisch Stellungnahmen der un- mittelbar betroffenen regionalen und lokalen Gebietskörper- schaften zu den regionalen und interregionalen Auswirkungen beigefügt und von der Kommission bei der Genehmigung der Vorhaben berücksichtigt werden müssen. 3. 2. 3. Der Ausschuß erinnert daran, daß ein Teil der Initiativen in diesem Bereich von den Gemeinden oder Regio- nen ausgeht. Er empfiehlt deshalb mehr Flexibilität bei der Anwendung der Kohäsionsfondsverordnung, die vorschreibt, daß die Anträge auf Kohäsionsfondsunterstützung auf Ebene der Zentralregierungen gebündelt werden müssen. Die Kom- mission sollte die nachgeordneten Instanzen stärker einbezie- hen, indem sie den Dialog fördert, und könnte dadurch auf aussichtsreiche Vorhaben stoßen, von denen sie sonst keine Kenntnis erhalten würde. 3. 2. 4. Der Ausschuß der Regionen begrüßt zwar, daß die Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor einen höheren Stellenwert erhalten, ist jedoch der Auffassung, daß die Entscheidungen über den potentiellen wirtschaftlichen Nutzen von Vorhaben sowie über ihre Eignung für eine privatwirtschaftliche Beteiligung nach Anhörung der beteilig- ten lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf nationa- ler Ebene getroffen werden sollten. Der Ausschuß weist darauf hin, daß die Interessen 3. 2. 5. der privaten Akteure in vielen Fällen anders gelagert sein dürften als die der regionalen/lokalen Behörden, was die finanzielle Beteiligung des privaten Sektor behindern dürfte. In bestimmten Randregionen der Länder ist es häufig schwierig, Anreize für private Investitionen im Verkehrs- und Umweltsek- tor zu schaffen. Außerdem muß die angemessene Bereitstellung von Infrastrukturen und Dienstleistungen gewährleistet wer- den, wobei hervorzuheben ist, daß die lokalen Gebietskörper- schaften bisweilen am ehesten in der Lage sind, derartige Infrastrukturen bereitzustellen (zu finanzieren) und zu unter- halten. C 374/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 1999 4. Schlußfolgerungen 4. 1. Der Ausschuß der Regionen nimmt die Entscheidung der Staats- und Regierungschefs von Berlin zur Kenntnis, die vier derzeit begünstigten Länder über das Jahr 2000 hinweg weiterhin im Rahmen des Kohäsionsfonds zu fördern, und die Förderwürdigkeit nach Ablauf der Hälfte des Planungszeitrau- mes im Jahre 2003 zu überprüfen. Der Ausschuß der Regionen nimmt das ausgewogenere 4. 2. Verhältnis der Ausgaben im Umwelt- und Verkehrsbereich befriedigt zur Kenntnis. Er weist jedoch darauf hin, daß nur Brüssel, den 16. September 1999. wenig in den Naturschutz und die Verbesserung der städtischen Umwelt investiert wird. Der Ausschuß vertritt den Standpunkt, daß auch 4. 3. weiterhin Kleinvorhaben finanziert werden müssen, da mit einigen dieser Vorhaben beachtliche Erfolge insbesondere im Umweltbereich erzielt wurden, und daß es außerordentlich wichtig ist, daß die Kommunalverwaltungen eigene Prioritären in diesem Bereich festlegen. Der Ausschuß der Regionen appelliert an die Kommis- 4. 4. sion, in sämtlichen Phasen der Kohäsionsfondstätigkeit die Beteiligung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sicherzustellen, und weist darauf hin, daß zahlreiche Initiativen in diesem Bereich von den Gemeinden und Regionen ausgehen. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER


title: Entschließung zu den Entwürfen der Nachtrags- und Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1, 3 und 4 zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1999 (C5-0021/1999, C5-0074/1999 und C5-0136/1999)

eurovoc_concepts:
adoption of the budget
amending budget
general budget (EU)
supplementary budget

text: 25. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 54/73 ANGENOMMENE TEXTE Donnerstag, 16. September 1999 1. Nachtrags- und Berichtigungshaushaltspläne 1/99, 3/99 und 4/99 A5-0009/1999 Entschließung zu den Entwürfen der Nachtrags- und Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1, 3 und 4 zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1999 (C5-0021/1999, C5-0074/ 1999 und C5-0136/1999) Das Europäische Parlament, (cid:1) unter Hinweis auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 272, (cid:1) unter Hinweis auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Arti- kel 234, (cid:1) unter Hinweis auf die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2779/ 98 (1), insbesondere Artikel 15, (cid:1) unter Hinweis auf den am 17. Dezember 1998 abschließend angenommenen Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1999 (2), (cid:1) unter Hinweis auf den von der Kommission im Juni 1999 vorgelegten Vorentwurf des Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans 1/99 zum Haushaltsplan 1999, (cid:1) unter Hinweis auf den vom Rat am 28. Juni 1999 festgestellten Entwurf des Nachtrags- und Berichti- gungshaushaltsplans 1/99 zum Haushaltsplan 1999 (C5-0021/1999), (cid:1) unter Hinweis auf den vom Rat am 16. Juli 1999 festgestellten Entwurf des Nachtrags- und Berichti- gungshaushaltsplans 3/99 (C5-0074/1999), (cid:1) unter Hinweis auf den von der Kommission am 8. September 1999 vorgelegten Vorentwurf des Nach- trags- und Berichtigungshaushaltsplans 4/99 zum Haushaltsplan 1999 (C5-0130/1999), (cid:1) unter Hinweis auf den vom Rat am 13. September 1999 festgestellten Entwurf des Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplan 4/99 zum Haushaltsplan 1999 (C5-0136/99), (cid:1) unter Hinweis auf Artikel 2 Nummer 59 des Vertrags von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und einiger ver- wandter Rechtsakte (3), wodurch Protokoll Nr. 16 des Vertrags über die Europäische Union aus dem Jahre 1993 aufgehoben wird, durch das eine gemeinsame Organisationsstruktur für den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen geschaffen wurde, (cid:1) unter Hinweis auf das am 3. Juni 1999 zwischen beiden Ausschüssen abgeschlossene Kooperationsab- kommen, (cid:1) unter Hinweis auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haus- haltsverfahrens (4), (cid:1) in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses (A5-0009/1999), A. B. C. in der Erwägung, daß der Entwurf des Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans 1/99 den Saldo des Haushaltsplans des Jahres 1998 betrifft, in der Erwägung, daß der Entwurf des Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans 3/99 die Forderun- gen des Gerichtshofes, ein neues Textverarbeitungssystems zu installieren, und des Ausschusses der Regionen, Planstellen für einen Finanzkontrolleur und einen Rechnungsführer zu schaffen, betrifft, in der Erwägung, daß der Entwurf des Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans 4/99 dazu gedacht ist, die finanziellen Mittel zu beschaffen, die erforderlich sind, um die Europäischen Agentur zum Wie- deraufbau des Kosovo aufzubauen, eine Finanzhilfe für die Ehemalige Jugoslawischen Republik Maze- donien und humanitäre Hilfe für die Türkei bereitzustellen und darüber hinaus die erforderlichen Zah- lungsermächtigungen für die Programme PHARE und TACIS und für die erwähnten Aktionen zu ermöglichen, (1) ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 3. (2) ABl. L 39 vom 12. 2. 1999. (3) ABl. C 340 vom 10. 11. 1997, S. 1. (4) ABl. C 172 vom 18. 6. 1999, S. 1. C 54/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 25. 2. 2000 Donnerstag, 16. September 1999 nimmt den Entwurf des Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans 1/99 des Rates vom 28. Juni 1. 1999 ohne Änderung an; nimmt den Entwurf des Nachtrags- und Berichtungshaushaltsplans 3/99 des Rates vom 16. Juli 1999 2. ohne Änderung an; stellt fest, daß der Rat den Vorentwurf des Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans 4/99 ohne 3. Änderungen angenommen hat; stellt fest, daß der Entwurf des Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans 4/99 folgende Bestand- 4. teile enthält; a) eine Reduzierung der Zahlungs- und Verpflichtungsermächtigungen für landwirtschaftliche Ausgaben in Höhe von 200 Mio. Euro; b) 92 Mio. Euro als Verpflichtungsermächtigungen für den Aufbau der Europäischen Agentur zum Wie- deraufbau des Kosovo; c) 15 Mio. Euro als Verpflichtungsermächtigungen für eine Finanzhilfe für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien; d) 30 Mio. Euro als Verpflichtungsermächtigungen für humanitäre Hilfe für die Türkei; e) f) 75 Mio. Euro als Zahlungsermächtigungen für das PHARE-Programm; 75 Mio. Euro als Zahlungsermächtigungen für die Programme für das ehemalige Jugoslawien mit Aus- nahme des Kosovo; g) 30 Mio. Euro als Zahlungsermächtigungen für Hilfen im Kosovo; h) die Schaffung von 15 Planstellen, davon 1 A1 - Planstelle, für das Europäische Betrugsbekämpfungs- amt (OLAF); 5. nimmt die Stellungnahme des OLAF-Überwachungsausschusses zu seinem Personalbedarf ab 1999 zur Kenntnis; drängt darauf, daß die Kommission diese Vorschläge in den Vorentwurf des Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/99 einbezieht, der bereits für Oktober angekündigt wurde; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission und den betroffenen Insti- 6. tutionen und Beratungsorganen zu übermitteln. 2. Gesetzgebungsverfahren im Bereich Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten ***I (Verfahren ohne Aussprache) A5-0012/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu den laufenden Gesetzgebungsverfahren im Bereich Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten (Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat ? Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam ? SEK(1999)0581 ? C4-0219/1999) (Verfahren der Mitentscheidung; Bestätigung der ersten Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:1) in Kenntnis der Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Vorschläge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine Änderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfah- rens mit sich bringt (SEK(1999)0581 (cid:1) C4-0219/1999), (cid:1) unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Folgen des Inkrafttretens des Ver- trags von Amsterdam (Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Legislativvorschläge mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und ggf. einer Änderung des Legislativverfahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (C4-0134/1999 (cid:1) SEK(1999)0581 (cid:1) C4-0219/1999), (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums