title: 1999/607/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1999 για την περάτωση της επανεξέτασης αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ατομικών τηλεομοιοτυπικών μηχανημάτων (φαξ) καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2888]

text: 11. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 241/19 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεµβρίου 1999 για την περάτωση της επανεξέτασης αντιντάµπινγκ σχετικά µε τις εισαγωγές ατοµικών τηλεοµοιοτυπικών µηχανηµάτων (φαξ) καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2888] (1999/607/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Επανεξέταση Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτε- λούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρω- παϊκής Κοινότητας (1), (εφεξής «ο βασικός κανονισµός»), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 905/98 (2), και ιδίως το άρθρο 9, Κατόπιν διαβουλεύσεων µε τη συµβουλευτική επιτροπή, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Α. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Ισχύοντα µέτρα Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 904/98 (3) το Συµβούλιο επέβαλε οριστικό δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ατο- µικών τηλεοµοιοτυπικών µηχανηµάτων (φαξ), που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8517 21 00, καταγωγής, µεταξύ άλλων, Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης. Το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 904/98, είναι τα τηλεοµοιοτυπικά µηχανήµατα µε βάρος 5 χιλιόγραµµα ή λιγότερο και διαστάσεις του κυρίως σώµατος της συσκευής 470 χιλιοστόµετρα πλάτος × 450 χιλιοστόµετρα βάθος × 170 χιλιοστόµετρα ύψος ή λιγό- τερο, µε εξαίρεση τα τηλεοµοιοτυπικά µηχανήµατα που εκτόξευση χρησιµοποιούν µελάνης, µε λέιζερ ή µε διόδους φωτοεκποµπής(«LED»). τεχνολογίες εκτύπωσης µε (1) ΕΕ L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 128 της 30. 4. 1998, σ. 18. (3) ΕΕ L 128 της 30. 4. 1998, σ. 1. (3) (4) (5) Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων, µε ανακοίνωση που δηµοσίευσε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (4), αποφάσισε µε δική της πρωτοβουλία να κινήσει ενδιάµεση επανεξέταση, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγρα- φος 3 του βασικού κανονισµού, όσον αφορά τα ισχύοντα µέτρα αντιντάµπινγκ για τις εισαγωγές ατοµικών τηλεοµοιο- τυπικών µηχανηµάτων (φαξ) καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκα- πούρης. Σε δήλωση της Επιτροπής, που επισυνάπτεται στα πρακτικά της συνόδου του Συµβουλίου, της 27ης Απριλίου 1998, η Επιτροπή συµφώνησε να επανεξετάσει τα ισχύοντα µέτρα που αφορούν την Ιαπωνία και τη Σιγκαπούρη, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόµενοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποβάλουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προ- κύπτει ότι ο όγκος των επίµαχων εισαγωγών στην Κοινότητα δεν είναι τέτοιος ώστε να συµβάλλει σηµαντικά στη ζηµία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Οι λόγοι της δήλωσης αυτής ήταν ότι, όπως προέκυψε από την έρευνα, τα επίπεδα πωλήσεων σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές ήταν µηδενικά ή περιορισµένα για την Ιαπωνία και τη Σιγκαπούρη (αντίστοιχα), και ότι τα µερίδια αγοράς αµφότερων των χωρών είχαν αξιολογηθεί µε βάση εκτιµήσεις λόγω ελλεί- ψεως επαρκούς συνεργασίας. Βάσει των προκαταρκτικών πληροφοριών που ελήφθησαν από ορισµένους παραγωγούς των ενδιαφεροµένων χωρών, η Επιτροπή θεώρησε ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι που αιτιο- λογούν κατ’ εξαίρεση την έναρξη πρόωρης ενδιάµεσης επα- νεξέτασης των ισχυόντων µέτρων αντιντάµπινγκ όσον αφορά την Ιαπωνία και τη Σιγκαπούρη. Η επανεξέταση περιο- ρίστηκε στο θέµα του όγκου των εισαγωγών στην κοινοτική αγορά από τις δύο αυτές χώρες και στα αντίστοιχα µερίδια αγοράς. (4) ΕΕ C 64 της 6. 3. 1999, σ. 12. L 241/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 9. 1999 (6) (7) (8) (9) (10) Έρευνα Η Επιτροπή ενηµέρωσε επίσηµα τους γνωστούς ως ενδιαφε- ρόµενους παραγωγούς-εξαγωγείς και εισαγωγείς, καθώς και τους αντιπροσώπους της Ιαπωνίας και της Σιγκαπούρης, σχετικά µε την έναρξη της έρευνας και έδωσε τη δυνατότητα στα ενδιαφερόµενα µέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους. Ο στόχος της παρούσας επανεξέτασης ήταν να ληφθεί ακριβής εκτίµηση του µεριδίου αγοράς και των όγκων εξαγωγής των δύο ενδιαφεροµένων χωρών. Η Επιτροπή ήθελε να συγκεντρώσει στοιχεία από όλους τους παραγω- γούς-εξαγωγείς ατοµικών και επαγγελµατικών τηλεοµοιοτυ- πικών µηχανηµάτων για να τα συγκρίνει µε τα αποτελέσµατα της Eurostat, η οποία αθροίζει τις εισαγωγές των επαγγελ- µατικών και ατοµικών τηλεοµοιοτυπικών µηχανηµάτων. Η σύγκριση ήταν ο µοναδικός τρόπος να καθοριστεί µε µεγα- λύτερη ακρίβεια το ποσοστό των ατοµικών τηλεοµοιοτυ- πικών µηχανηµάτων που εξήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Κοι- νότητα. Η Επιτροπή έστειλε ερωτηµατολόγιο στους παραγωγούς- εξαγωγείς που έλαβαν µέρος στην έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων µέτρων, καθώς και στους παραγω- γούς-εξαγωγείς τηλεοµοιοτυπικών µηχανηµάτων που υπέβα- λαν τις προκαταρκτικές πληροφορίες βάσει των οποίων κι- νήθηκε η επανεξέταση. Ωστόσο, παρότι το ερωτηµατολόγιο για τους παραγωγούς- εξαγωγείς είχε ήδη αποσταλεί σε απλουστευµένη έκδοση στους 29 αυτούς παραγωγούς τηλεοµοιοτυπικών µηχανη- µάτων, µόνο ένας έστειλε απάντηση, η οποία ήταν ελλιπής. Λόγω του χαµηλού βαθµού συνεργασίας και του αριθµού των δηλώσεων των ενδιαφεροµένων εταιρειών, σύµφωνα µε τις οποίες οι εταιρείες αυτές θεωρούν ότι δεν έχουν συµφέ- ρον να συµµετάσχουν στη συνεργασία, η Επιτροπή, λαµβα- νοµένου υπόψη του έκτακτου χαρακτήρα της παρούσας έρευνας επανεξέτασης, αποφάσισε ωστόσο να δώσει µία ακόµη ευκαιρία στις εταιρείες να παράσχουν τα ελάχιστα απαιτούµενα στοιχεία για τις εξαγωγές του 1996 και να δηλώσουν ότι είναι πρόθυµες να δεχθούν επιτόπια επα- λήθευση. Η δεύτερη προσπάθεια ήταν εξίσου ανεπιτυχής. Οι περισσό- τεροι παραγωγοί δεν υπέβαλαν τις απαιτούµενες πληροφο- ρίες και µόνο µία εταιρεία δέχθηκε τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης. (11) Οι περιορισµένες πληροφορίες που υπέβαλαν τα ενδιαφερό- µενα µέρη κατά την έρευνα δεν συνιστούν επαρκή αποδει- κτικά στοιχεία ώστε να τροποποιήσει η Επιτροπή τα πορί- σµατα της αρχικής έρευνας αντιντάµπινγκ όσον αφορά τον όγκο των εισαγωγών και το µερίδιο αγοράς της Ιαπωνίας και της Σιγκαπούρης. Εποµένως, τα συµπεράσµατα που συνή- γαγε το Συµβούλιο κατά την αρχική έρευνα εξακολουθούν να ισχύουν και δεν τροποποιούνται. (12) Τα ενδιαφερόµενα µέρη ενηµερώθηκαν σχετικά µε τα περι- στατικά που οδήγησαν στην περάτωση της παρούσας έρευ- νας. Β. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ (13) Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συνάγει το συµπέρασµα ότι πρέπει να περατωθεί η επανεξέταση αντιντάµπινγκ και να εξακολουθήσουν να ισχύουν τα µέτρα αντιντάµπινγκ για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 904/ 98, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο µόνο Περατούται η επανεξέταση των µέτρων αντιντάµπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ατοµικών τηλεοµοιοτυπικών µηχανηµάτων (φαξ), που υπάγονται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex 8517 21 00, καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης. Βρυξέλλες, 10 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Leon BRITTAN Αντιπρόεδρος


title: Commission Regulation (EC) No 1946/1999 of 10 September 1999 laying down special measures concerning the application of Regulation (EC) No 2042/98 in the pigmeat sector

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium
suspension of aid

formats: pdf print

text: L 241/16 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1946/1999 of 10 September 1999 laying down special measures concerning the application of Regulation (EC) No 2042/98 in the pigmeat sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 3533/93 (2), and in particular Article 11(b) thereof, Whereas an examination of the situation has indicated risk that there will be an excessiveley large number of applications for the private storage aid scheme introduced by Commission Regulation (EC) No 2042/98 (3); amended by Regulation (EC) No 2619/98 (4); whereas, therefore, it is necessary to suspend application of the Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Application of Regulation (EC) No 2042/98 is hereby suspended for the period 13 to 17 September 1996. This Regulation shall enter into force on 11 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 333, 30. 11. 1990, p. 2. (2) OJ L 321, 23. 12. 1993, p. 9. (3) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 12. (4) OJ L 329, 5. 12. 1998, p. 9


title: Entwurf für einen Beschluss des gemeinsamen EWR- Ausschusses über die Änderung des Protokolls Nr. 4 über Ursprungsregeln des EWR-Abkommens - Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
protocol to an agreement
third country


title: Komission asetus (EY) N:o 1944/1999, annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, sokerialan B-maksun enimmäismäärän tarkastamisesta ja B-juurikkaan vähimmäishinnan muuttamisesta markkinointivuoden 1999/2000 osalta

eurovoc_concepts:
marketing
minimum price
sugar
sugar beet
sugar levy

formats: html pdf print

text: 11. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 241/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1944/1999, annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, sokerialan B-maksun enimmäismäärän tarkastamisesta ja B-juurikkaan vähimmäishinnan muuttami- sesta markkinointivuoden 1999/2000 osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 28 artiklan 8 kohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään, että yhteisön sokerin ylijäämiä koskevista vientisitoumuksista tuloksena olevat tappiot on katettava A- ja B-inuliinisiirapin määriltä tiettyjen enimmäismäärien rajoissa perittävillä tuotantomaksuilla, oleva ennakoitavissa kokonaistappio asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 kohdassa säädetään, että kun meneillään olevan markkinoin- tivuoden on vaarassa muodostua niin suureksi, ettei sitä ole mahdol- lista kattaa perustuotantomaksusta ja B-maksusta, joiden enimmäismäärät ovat vastaavasti 2 prosenttia ja 30 prosenttia kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvistetusta valkoisen sokerin interventiohinnasta, odotettavissa olevilla tuloilla, B-maksun enimmäisprosenttimäärää on tarkistettava siltä osin kuin se on tarpeen kyseisen koko- naistappion kattamiseksi ilman, että se kuitenkaan ylittää 37,5 prosenttia, osalta markkinointivuoden perittävistä 1999/2000 maksuista ennen tarkistusta saataviksi ennakoitavat tulot jäävät pienemmiksi kuin summa, joka saadaan, kun vietävä ylijäämä kerrotaan keskimääräisellä tappiolla; tämän vuoksi on tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella tarpeen korottaa B-maksun enim- mäismäärä markkinointivuoden 1999/2000 osalta kysei- seen 37,5 prosenttiin valkoisen sokerin interventiohin- nasta, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdan saman säädetään, toisessa asetuksen 28 artiklan soveltamisesta muuta johdu, B- alakohdassa jollei että juurikkaan vähimmäishinta on 68 prosenttia juurikkaan perushinnasta; edellä mainitun asetuksen 28 artiklan 5 kohdassa säädetään, että B-maksun meneillään olevaksi markkinointivuodeksi tarkistettu enimmäismäärä on vahvistettava ennen saman markkinointivuoden syys- kuun 15 päivää samoin kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1404/1999 (3) markkinointivuodeksi 1999/2000 vahvistetun B-juurikkaan vähimmäishinnan vastaava muutos, ja 5) tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Korotetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu enimmäis- määrä markkinointivuoden 1999/2000 osalta 37,5 prosenttiin kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvistetusta valkoisen sokerin interventiohinnasta. 2. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu B-juurikkaan vähimmäishinta on markkinointivuoden 1999/2000 osalta 60,5 prosenttia kyseiseksi markkinointivuodeksi juurikkaan perushinnasta. vahvistetusta 2 artikla B-juurikkaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 kohdan mukaisesti tarkistetuksi vähimmäishinnaksi markki- nointivuonna 1999/2000 vahvistetaan 28,84 euroa tonnilta. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 164, 30. 6. 1999, s. 15


title: 99/613/CE: Decisión de la Comisión, de 10 de septiembre de 1999, por la que se modifican las Decisiones 92/260/CEE y 93/197/CEE en lo que respecta a las condiciones sanitarias necesarias para la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de los Emiratos Árabes Unidos [notificada con el número C(1999) 2795] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
animal plague
equidae
health certificate
health control
import

text: L 243/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 9. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1999 por la que se modifican las Decisiones 92/260/CEE y 93/197/CEE en lo que respecta a las condi- ciones sanitarias necesarias para la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de los Emiratos Árabes Unidos [notificada con el número C(1999) 2795] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/613/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, la letra a) de su artículo 15 y su artículo 16, (1) (2) (3) Considerando que la Decisión 92/260/CEE de la Comi- sión (2), cuya última modificación la constituye la Deci- sión 1999/228/CE (3), y la Decisión 93/197/CEE de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/252/CE (5), establecen las condiciones sanitarias y el certificado sanitario necesarios para la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes, entre otros países, de los Emiratos Árabes Unidos; Considerando que, según se ha comprobado en una segunda inspección veterinaria realizada en los Emiratos Árabes Unidos, las autoridades veterinarias de este país parecen controlar de manera satisfactoria la situación zoosanitaria y, particularmente, el movimiento de équidos y el estado sanitario de los mismos; Considerando que no se conocen casos de peste equina africana en los Emiratos Árabes Unidos y que la vacuna- ción contra dicha enfermedad está prohibida desde hace más de un año; que, por otra parte, se han comunicado a los Estados miembros y a la Comisión los resultados satisfactorios de una serie de investigaciones serológicas realizadas en la totalidad del territorio del país; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) DO L 130 de 15. 5. 1992, p. 67. (3) DO L 83 de 27. 3. 1999, p. 77. (4) DO L 86 de 6. 4. 1993, p. 16. (5) DO L 96 de 10. 4. 1999, p. 31. (4) (5) (6) (7) Considerando que los requisitos necesarios para la importación de équidos en el país en cuestión son como mínimo tan estrictos como los exigidos para importar équidos en la Comunidad; que, por consiguiente, debe considerarse que el país presenta un riesgo bajo de irrup- ción de peste equina africana desde el exterior; Considerando que las condiciones de policía sanitaria y el certificado sanitario deben adoptarse en función de la situación zoosanitaria del tercer país; que la presente Decisión sólo se refiere a los caballos registrados que vayan a ser importados de forma temporal o perma- nente procedentes de los Emiratos Árabes Unidos; Considerando que deben modificarse con arreglo a ello las Decisiones 92/260/CEE y 93/197/CEE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Decisión 92/260/CEE se modificará de la manera siguiente: 1) El primer guión de la letra d) de la parte III del certificado sanitario E que figura en el anexo II se sustituirá por el texto siguiente: «— bien — en el país de expedición, en un centro de aisla- miento (3) o bien — en los Emiratos Árabes Unidos (AE), en locales autorizados bajo supervisión veterinaria oficial (3)». 15. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 243/13 2) El cuarto guión de la letra i) de la parte III del certificado sanitario E que figura en el anexo II se sustiturá por el texto siguiente: y han permanecido en un centro de aislamiento autori- zado, protegidos de insectos vectores, — durante los cuarenta días anteriores a su expedi- «— Una prueba para la detección de la peste equina afri- cana con arreglo a lo dispuesto en el anexo D de la Directiva 90/426/CEE del Consejo, realizada: — en dos ocasiones, sobre muestras de sangre extraída con un intervalo comprendido entre veintiún y treinta días el. (5) y el. (5), habiéndose efectuado la segunda prueba dentro de los diez días anteriores a la exportación (3), bien con resultados negativos si no ha sido vacunado (3) (4), o sin observarse incre- mento alguno de los anticuerpos, si ha sido vacu- nado (3) (4), o — en una ocasión, sobre una muestra de sangre extraída dentro de los diez días anteriores a la exportación el. (5) con resultado negativo, si ha de ser expedido desde los Emiratos Árabes Unidos (AE) (3) (4)». 3) Se añadirá «Emiratos Árabes Unidos (AE)» en el orden alfa- bético del código ISO de países a la lista de terceros países que figura en el último guión de la letra d) de la parte III de los certificados sanitarios A, B, C, D y E del anexo II. ción (3), o — durante los treinta días anteriores a su expedición desde los Emiratos Árabes Unidos (AE) (3). ». 2) La letra k) se sustituirá por el texto siguiente: «k) Han sido sometidos a la prueba para la detección de la peste equina africana descrita en el anexo D de la Direc- tiva 90/426/CEE del Consejo: — en dos ocasiones, sobre muestras de sangre extraída los días. (4) y. (4), con un intervalo de veintiún a treinta días entre ambas pruebas, la segunda de las cuales habrá sido efectuada diez días antes de la exportación (3), bien con resultados negativos, si no han sido vacunados (3), o sin incremento de los anticuerpos, si han sido vacunados (3), o — en una ocasión, sobre una muestra de sangre extraída dentro de los diez días anteriores a la exportación el. (4) con resultado negativo, si han de ser expedidos desde los Emiratos Árabes Unidos (AE) (3)». Artículo 2 Artículo 3 La parte III del certificado sanitario E que figura en el anexo II de la Decisión 93/197/CEE se modificará del modo siguiente: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 1) La letra d) se sustituirá por el texto siguiente: «d) Durante los tres meses inmediatamente anteriores a la exportación (o desde su nacimiento, si tienen menos de tres meses de edad, o desde su entrada, si han sido importados directamente de la Comunidad Europea en los tres meses anteriores) han permanecido en explota- ciones bajo control veterinario en el país de expedición Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1943/1999, 10. september 1999, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidusEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 290 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999R1943 11. 9. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 241/9 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1943/1999, 10. september 1999, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- piirnormide loomses ravimijääkide toidus, (1) (EÜ) viimati muudetud nr 1942/1999, (2) eriti selle artikleid 6, 7 ja 8, komisjoni määrusega kehtestamiseks ning arvestades, et: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piir- normid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toidu- loomadele manustamiseks ettenähtud veterinaarravi- mites; jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui veterinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toidu tööstuslikule töötlemisele; jäägid võivad esineda, samuti loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnor- mide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille lubatud määrad puhul nendelt (sihtkude), kellele on manustatud ravimeid, ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks (markerjääk); saadud söödavas koes loomadelt jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihas- koes; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) eprinomektiin tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse; tsefoperasoon ja atropiin tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse; teadusuuringute lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse; lõpuleviimiseks tuleks tsefoperasoon teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks eelnevalt määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisas määratletud ajutiste jääkide piirnormide kehtivusaega pikendada ka klavulaanhappe osas; tuleks kehtestada enne käesoleva määruse jõustumist 60päevane ajavahemik, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohan- dused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt nõukogu direktiivile 81/851/EMÜ, (3) viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); (11) käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. munalindudele, ettenähtud veterinaarravimite puhul jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees; lakteerivatele loomadele või mesilastele tuleb kehtestada Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 241, 11. 9. 1999, lk 4. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. september 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Karel VAN MIERT Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt. 2. Antiparasiitikumid 2. 3. Endo- ja ektoparasiitide vastased ained 2. 3. 1. Avermektiinid LISA Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkude Muud sätted “Eprinomektiin Eprinomektiin B1a Veised 50 µg/kg Lihaskude 250 µg/kg Rasvkude 1 500 µg/kg Maks 300 µg/kg Neer 20 µg/kg Piim” Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt. 2. Orgaanilised ühendid “Atropiin Tsefoperasoon Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted Kõik toiduloomade liigid Veised Intramammaarseks kasutuseks üksnes lakteerivate lehmade puhul ja kõikide kudede puhul, v. a piim” 2 9 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 6. k d Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 2. Antibiootikumid 1. 2. 1. Beeta-laktamaasi inhibiitorid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkude Muud sätted “Klavulaanhape Klavulaanhape Veised, lambad Veised, lambad, sead Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2001” Piim 200 µg/kg 200 µg/kg Lihaskude 200 µg/kg Rasvkude 200 µg/kg Maks 200 µg/kg Neer 1. 2. 4. Tsefalosporiinid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkude Muud sätted “Tsefoperasoon Tsefoperasoon Veised 50 µg/kg Piim Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2001” 0 3 / 2 6. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 9 3


title: 1999/631/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. September 1999 über einen Gesetzentwurf der Republik Italien zur Festlegung zusätzlicher Etikettierungsvorschriften für Getränke in Dosen mit einfach zu öffnendem Verschluß (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2897) (Text von Bedeutung für den EWR) (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Italy
beverage
government bill
labelling
preparation for market

text: 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/37 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. September 1999 über einen Gesetzentwurf der Republik Italien zur Festlegung zusätzlicher Etikettierungsvor- schriften für Getränke in Dosen mit einfach zu öffnendem Verschluß (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2897) (Nur der italienische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/631/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (6) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf die Artikel 16 und 17, (7) (8) in Erwägung nachstehender Gründe: Sensibilisierung Informationskampagnen der zur Verbraucher — insbesondere der jugendlichen Verbrau- cher — für Hygienemaßnahmen, die bei solchen Dosen einzuhalten sind, würden sich besser eignen und den freien Verkehr mit den betreffenden Getränken weniger beeinträchtigen. Deshalb müssen die in dem mitgeteilten Gesetzentwurf ange- vorgesehenen Anforderungen angesichts des strebten Ziels als unverhältnismäßig betrachtet werden. Aufgrund dieser Sachlage hat die Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 79/ 112/EWG eine gegenteilige Stellungnahme abgegeben. (1) (2) (3) (4) (5) Die italienische Regierung hat der Kommission gemäß dem Verfahren nach Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 79/112/EWG einen Gesetzentwurf Festlegung zusätzlicher Etikettierungsvorschriften für Getränke in Dosen mit einfach zu öffnendem Verschluß mitgeteilt. zur Diesem Gesetzentwurf zufolge soll auf dem Etikett der betreffenden Getränke gemacht werden: „Reinigen Sie vor dem Öffnen den Deckel und trinken Sie nach Möglichkeit nicht direkt aus der Dose“. folgende Angabe Die Kommission hat gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 79/112/EWG die übrigen Mitgliedstaaten im Ständigen Lebensmittelausschuß konsultiert. Die Hygienemaßnahmen, die die italienischen Behörden für diesen Verpackungstyp vorgeschlagen haben, werden nicht in Frage gestellt. Allerdings gibt es bessere Möglichkeiten zur Aufklärung des Verbrauchers in Fragen der Lebensmittelhygiene als Angaben auf dem Etikett von Lebensmitteln. (1) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 1. (2) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 21. (9) Wenn die Italienische Republik einseitig solche Anforde- rungen stellt, kann es zu neuen Hemmnissen für den freien Verkehr von Lebensmitteln kommen. (10) Daher wird die italienische Regierung aufgefordert, den betreffenden Gesetzentwurf nicht zu verabschieden. (11) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Lebens- mittelausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Republik Italien wird aufgefordert, ihren Gesetzentwurf zur Festlegung zusätzlicher Etikettierungsvorschriften für Getränke in Dosen mit einfach zu öffnendem Verschluß nicht zu verab- schieden. L 248/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 10. September 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 09. 1999 KOM(1999)416 slutlig 99/0184 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Bulgarien (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. INLEDANDE ANMÄRKNINGAR Ursprungsreglerna gemenskapen och dess handelspartner skall kunna fungera korrekt. nödvändiga frihandelsavtalen mellan för att är Vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 uppmärksammades det faktum att olikheter i de ursprungsregler som ingår i de olika avtal som gemenskapen undertecknat utgör ett handelshinder. Därför inleddes ett tillämpning av enhetliga ursprungsregler och program som syftade till därmed lika villkor för handeln mellan gemenskapen, de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och de länder som ingår i Efta och EES. Europeiska rådet beslutade också att länder vars situation liknar de ovannämnda ländernas på samma sätt skulle kunna införlivas med systemet vid en lämplig tidpunkt, och detta skedde när det gäller turkiska industriprodukter den 1 januari 1999. Ursprungsreglerna är inte oföränderliga. De måste kunna anpassas till de politiska och ekonomiska villkoren i det frihandelsområde där de tillämpas. Det har därför ansetts nödvändigt att göra vissa ändringar av de regler som trädde i kraft 1997, och en ändring av samtliga avtal har redan antagits, vilken avsågs träda i kraft den 1 januari 1999. 2. ÄNDRINGAR AV URSPRUNGSREGLERNA I AVTALEN MELLAN EU OCH DE CENTRAL- OCH ÖSTEUROPEISKA LÄNDERNA, AVTALEN MELLAN EU OCH EFTA-LÄNDERNA SAMT I EES- AVTALET Sedan standardprotokollet om ursprungsregler och 1999 års ändring av det trädde i kraft har några tekniska ändringar av bilaga II till protokollen visat sig nödvändiga och föreslås därför göras. Ändringarna avser produkter för vilka det konstaterats att det råder brist på råvaror i handelsområdet. 3. SLUTSATS Det bilagda förslaget är ett i en serie om 14 förslag med avsikt att förbättra implementeringen av det gemensamma systemet för ursprungsregler. Dessa 14 förslag skall ses som en helhet. För att det nuvarande systemet för kumulering av behandling och bearbetning skall kunna fortsätta att gälla måste samtliga förslag träda i kraft samtidigt, dvs. den 1 januari 2000. Kommissionen föreslår därför att rådet fastställer en gemensam ståndpunkt som kan läggas fram för de kommittéer som avses i de olika avtalen. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Bulgarien (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av artikel 2. 1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Enligt artikel 38 i protokoll 4 i det ovannämnda Europaavtalet får associeringsrådet ändra bestämmelserna i detta protokoll. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom artikel 105 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, begreppet när "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet skall grundas på det utkast till beslut av associeringsrådet som är bifogat detta beslut. om definitionen protokoll ändring gäller det av av 4 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 3 BILAGA EUROPAAVTAL om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr. /. av den om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 8 mars 1993, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och av följande skäl: För att det skall kunna säkras att det utvidgade kumuleringssystem som gör det möjligt att använda material med ursprung i Europeiska gemenskapen, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slovenien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz fungerar väl bör definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" ändras. Det förefaller lämpligt att se över de artiklar som gäller beloppen, så att full hänsyn tas till införandet av euron. Till följd av förändringar av bearbetningstekniken och bristen på vissa råvaror är det i förteckningen över de krav i fråga om nödvändigt att göra vissa ändringar behandling och bearbetning som icke-ursprungsmaterial måste uppfylla för att få ursprungsstatus. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokoll 4 om definitionen av begreppet “ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt: 1. 2. I artiklarna 21 och 26 skall "ecu" ersättas med "euro". Artikel 30 skall ersättas med följande: "Artikel 30 Belopp i euro Belopp i exportlandets nationella valuta som motsvarar de belopp som 1. uttrycks i euro skall fastställas av exportlandet och meddelas importländerna genom Europeiska kommissionen. 4 2. Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts av importlandet, skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produkterna faktureras i valutan i en medlemsstat i gemenskapen eller i ett annat land som anges i artiklarna 3 och 4, skall importlandet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet. 3. De belopp som skall användas i en given nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till de i euro uttryckta beloppen per den första arbetsdagen i oktober 1999. och Bulgarien i medlemsstaterna De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i de nationella 4. valutorna av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Bulgarien. Vid denna översyn skall associeringskommittén säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom överväga om det är önskvärt att bevara effekten av berörda gränser i fasta priser. För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen. " skall över ses 3. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ersättas med följande: 1904 Livsmedelsberedningar erhållna rostning av genom svällning eller spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning - utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806, allt - vid vilken all spannmål använd använt och (utom mjöl och durumvete produkter därav och majs av arten Zea indurata) skall helt vara framställda¹, och - vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 överstiger inte 30 % av produktens pris fritt fabrik ¹ Undantaget för majs av arten Zea indurata gäller till och med den 31 december 2002. 5 b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ersättas med följande: 2207 etylalkohol minst med Odenaturerad alkoholhalt 80 av volymprocent; etylalkohol och annan sprit, oavsett denaturerade, alkoholhalt Tillverkning - utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, - vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, högst 5 volymprocent arrak får användas c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ersättas med följande: Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: - Av nålfilt Tillverkning utgående från¹ - naturfibrer eller - kemiskt material eller dissolvingmassa Dock får följande användas, förutsatt att varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 decitex: - garn av polypropenfilament enligt nr 5402, - stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller - fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501 Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får användas som underlag 6 - Av annan filt - Andra Tillverkning utgående från¹ - naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller - kemiskt material eller dissolvingmassa Tillverkning utgående från¹ - garn av kokos- eller jutefibrer, - garn av syntet- eller regenatfilament, - naturfibrer, eller - konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning. Vävnader av jute får användas som underlag ¹ För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ersättas med följande: ex 8401 Bränsleelement för kärnreaktorer vid Tillverkning vilken använt allt material klassificeras annat enligt ett nummer än produkten¹ Tillverkning vid vilken värdet av använt allt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ¹ Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005. e) Följande skall införas mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: 9608 Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för stiftpennor; pennskaft, duplicering; pennförlängare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 vid Tillverkning vilken använt allt material klassificeras annat ett enligt nummer än produkten. Skrivpennor (stålpennor o. d. ) och spetsar sådana till pennor enligt samma dock nummer får 7 användas Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande 8 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. BERÖRD BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 (nolltullsats) 2. RÄTTSLIG GRUND Artikel 133 i fördraget. 3. ÅTGÄRDERNAS BETECKNING Förslag till ändring av definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoderna för administrativt samarbete enligt protokoll 4 till Europaavtalen mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och Slovenien samt till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES- avtalet), och enligt protokoll 3 till frihandelsavtalen mellan EEG och Efta- länderna. 4. MÅL Att se över vissa regler som gäller sådan behandling eller bearbetning av icke- ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus och att beakta införandet av euron. 5. ÅTGÄRDENS KOSTNAD Eftersom det huvudsakliga syftet med ändringarna är att se över vissa av ursprungsreglerna utan att det får några konsekvenser för de medgivanden som beviljas genom avtalet, bör förslaget inte få några budgetkonsekvenser. 9


title: Regulamentul (CE) nr. 1942/1999 al Comisiei din 10 septembrie 1999 de modificare a anexelor I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999R1942 11. 9. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 241/4 REGULAMENTUL (CE) NR. 1942/1999 AL COMISIEI din 10 septembrie 1999 de modificare a anexelor I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, albine de miere, limitele maxime ale reziduurilor trebuie, de asemenea, stabilite pentru ouă, lapte sau miere; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1931/1999 al Comisiei (2), în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, (1) (2) (3) (4) în conformitate cu Regulamentul întrucât, (CEE) nr. 2377/90, limitele maxime ale reziduurilor trebuie sta- bilite progresiv pentru toate substanțele farmacologic active care sunt utilizate în cadrul Comunității pentru medicamentele de uz veterinar destinate a fi administrate animalelor de la care se obțin produse alimentare; întrucât limitele maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite numai după examinarea în cadrul Comitetului pentru medicamente de uz veterinar a tuturor informațiilor rele- vante privind siguranța reziduurilor de substanțe vizate pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i efectul reziduurilor asupra transformării industriale a ali- mentelor; întrucât, pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduuri- lor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală, este necesară specificarea speciilor de animale în care pot exista reziduuri, nivelurile care pot fi prezente în fiecare dintre țesuturile musculare prelevate de la animalele tratate (țesut țintă) ș(cid:13)i natura reziduului care este relevant pentru monitorizarea reziduurilor (reziduu marcator); întrucât, pentru controlul reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară în materie, trebuie stabilite în mod obiș(cid:13)nuit limitele maxime ale reziduurilor pentru țesuturile țintă ale ficatului sau rinichiului; întrucât, cu toate acestea, ficatul ș(cid:13)i rinichiul se scot de obicei din carcasele care intră în circuitul comercial internațional, iar limitele maxime ale reziduurilor trebuie, prin urmare, să fie întotdeauna stabi- lite pentru țesuturile musculare sau adipoase; (6) (7) (8) (9) clorsulonul, danofloxacinul, întrucât ș(cid:13)i moxidectina ar trebui introduse în anexa I la Regulamen- tul (CEE) nr. 2377/90; florfenicolul întrucât levometadona, clorhidratul de fenpipramid, apocynum cannabinum, hidroclorotiazida, virola sebifera, thuja occidentalis, mesilatul de selenicereus grandiflorus, tricaină, harunga madagascariensis ar trebui introduse în anexa II la Regula- mentului (CEE) nr. 2377/90; triclormetiazida, vincamina ș(cid:13)i întrucât, pentru a permite finalizarea studiilor ș(cid:13)tiințifice, deltametrina ar trebui introdusă în anexa III la Regulamen- tul (CEE) nr. 2377/90; întrucât ar trebui prevăzută o perioadă de 60 de zile îna- inte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pen- tru a le permite statelor membre să aducă modificările necesare autorizațiilor de introducere pe piață a medica- mentelor de uz veterinar în cauză, care au fost acordate în conformitate cu Directiva 81/851/CEE (3) a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE (4) pentru a ține seama de prevederile prezen- tului regulament; (10) întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexele I, II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum se indică în anexă. Articolul 2 (5) întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar destinate utilizării pentru păsări ouătoare, animale care alăptează sau Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 240, 10. 9. 1999, p. 3. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 10 septembrie 1999. Pentru Comisie Karel VAN MIERT Membru al Comisiei 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț L R M e l a m n a i e d i i c e p S r o t a c r a m u u d i z e R e v i t c a l c i g o o c a m r a f e ț n a t s b u S s o p d a i t u s e ț i s, e l e i P i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 g k / g μ 0 5 ” i h c i n R i g k / g μ 0 0 2 t a c i F g k / g μ 0 0 2 e n i c r o P n i c a x o l f o n a D n i c a x o l f o n a D „ i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț L R M e l a m n a i e d i i c e p S r o t a c r a m u u d i z e R e v i t c a l c i g o o c a m r a f e ț n a t s b u S i s, u p m o c i ț l a i s, l o c i n e f r o l F i m i s ă r g i s, e l e i P i h c s, u M g k / g μ 0 0 3 g k / g μ 0 0 5 ” i h c i n R i g k / g μ 0 0 5 t a c i F g k / g μ 0 0 0 2 e n i c r o P i s, a c l o c i n e f r o l f e d a m u S i ț a r u s ă m i ă s i i ț i l o b a t e m i e n m a - l o c i n e f r o l f l o c i n e f r o l F „. 5 2 1. r o l i ț i z a r a p o d n e a v i r t o p m î ă z a e n o i ț c a e r a c i ț n e g A. 1 2. i r a t i z a r a p i t n a i ț n e g A. 2 Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I a x e n A i s, o i ț c e f n i i t n a i ț n e g A. 1 i e c i t o b i t n A l e n o o n h C i. 2 1. 3 2 1. i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț L R M e l a m n a i e d i i c e p S r o t a c r a m u u d i z e R e v i t c a l c i g o o c a m r a f e ț n a t s b u S i e d m a n o f l u s n e z n e B. i h c s, u M t a c i F g k / g μ 5 3 g k / g μ 0 0 1 ” i h c i n R i g k / g μ 0 0 2 e n i v o B l n o u s r o C l l n o u s r o C „ l. 5 1 2. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene n a m u m u s n o c u r t n e p e t p a l c u d o r p e r a c e l a m n a i a l e t s, e s o o f l e s u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e r e f i m a m e d e l i i c e p s e t a o T ” e t u c s ă n - u o n e l e l a m n a i a l r a o d a z i l i t u e s A e n i v o B c i t a v c a i u d e m n î z u u r t n e p i a m u N s o n e v a r t n i z u u r t n e p i a m u N s o n e v a r t n i z u u r t n e p i a m u N e e d i v c E e n i v o B e e d i v c E e t s, e P i d m a r p p n e f i e d i t a r d h r o C „ l d i z a i t o r o l c o r d H i ă n o d a t e m o v e L ă n i a c i r t e d t a l i s e M d i z a i t e m r o l c i r T i ă n m a c n V i i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S e v i t c a l c i g o o c a m r a f e ț n a t s b u S i h c s, u M i m i s ă r G g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 0 5 t a c i F g k / g μ 0 0 1 ” i h c i n R i g k / g μ 0 5 e e d i v c E n i t c e d i x o M n i t c e d i x o M „ : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I a x e n A i c i n a g r o i s, u p m o C. 2 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț L R M e l a m n a i e d i i c e p S r o t a c r a m u u d i z e R e v i t c a l c i g o o c a m r a f e ț n a t s b u S e n i t c e m r e v A. 1 3 2. r o l i ț i z a r a p o t c e i s, - o d n e a v i r t o p m î ă z a e n o i ț c a e r a c i ț n e g A. 3 2. 133 e t a r a p e r p r a n i r e t e v z u e d e t a p o e m o h e l e t n e m a c i d e m n î a z i l i t u e s A - o r p n î i i ț a r t n e c n o c a l , e t a p o e m o h e l e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î. % 1 ă c s a e s, ă p e d u n ă s e r a c e s u d e t a r a p e r p r a n i r e t e v z u e d e t a p o e m o h e l e t n e m a c i d e m n î a z i l i t u e s A - o r p n î i i ț a r t n e c n o c a l , e t a p o e m o h e l e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î. % 1 ă c s a e s, ă p e d. l a r o u n ă s e r a c e s u d z u u r t n e p r a o D e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T m u n i b a n n a c m u n y c o p A „ e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T s i s n e i r a c s a g a d a m a g n u r a H i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l ) e ( c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S r a n i r e t e v z u e d e t a p o e m o h e t n e m a c i d e m n î c s e s ă g e s e r a c e l e c i s, e ț n a t s b u S. 4 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 e t a r a p e r p r a n i r e t e v z u e d e t a p o e m o h e l e t n e m a c i d e m n î a z i l i t u e s A - o r p n î i i ț a r t n e c n o c a l , e t a p o e m o h e l e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î. % 1 ă c s a e s, ă p e d u n ă s e r a c e s u d e t a r a p e r p r a n i r e t e v z u e d e t a p o e m o h e l e t n e m a c i d e m n î a z i l i t u e s A - o r p n î i i ț a r t n e c n o c a l , e t a p o e m o h e l e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î. % 1 ă c s a e s, ă p e d u n ă s e r a c e s u d e t a r a p e r p r a n i r e t e v z u e d e t a p o e m o h e l e t n e m a c i d e m n î a z i l i t u e s A - o r p n î i i ț a r t n e c n o c a l , e t a p o e m o h e l e e p o c a m r a f u c e t a t i m r o f n o c n î ”. ‰ 1 ă c s a e s, ă p e d u n ă s e r a c e s u d e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T s u r o l f i d n a r g s u e r e c i n e l e S e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T s i l a t n e d i c c o a j u h T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T a r e f i b e s a l o r i V i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l ) e ( c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I I a x e n A i r a t i z a r a p i t n a i ț n e g A. 2 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț t u s e Ț L R M e l a m n a i e d i i c e p S r o t a c r a m u u d i z e R e v i t c a l c i g o o c a m r a f e ț n a t s b u S r o l i ț i z a r a p o t c e a v i r t o p m î ă z a e n o i ț c a e r a c i ț n e g A i e d o r h t e r y P. 2 2. 3 2 2. ” 1 0 0 2 e i l u i 1 e d a t a d a l ă r i p x e i i r o z i v o r p e l i r u - L R M i h c s, u M i m i s ă r G i h c i n R i e t p a L t a c i F i h c s, u M i m i s ă r G i h c i n R i t a c i F i h c s, u M i m i s ă r g i s, e l e i P i h c i n R i t a c i F ă u O g k / g μ 0 1 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 1 g k / g μ 0 1 g k / g μ 0 2 g k / g μ 0 1 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 1 g k / g μ 0 1 g k / g μ 0 1 g k / g μ 0 5 g k / g μ 0 1 g k / g μ 0 1 g k / g μ 0 5 c u d o r p e r a c e l a m n a i a l e t s, e s o o f l n a m u m u s n o c u r t n e p e n i v O e s u N e t p a l i u P e n i v o B n i r t e m a t l e D n i r t e m a t l e D „


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1946/1999 της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 1999, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/98 στον τομέα του χοιρείου κρέατος

text: L 241/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1946/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεµβρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικών µέτρων όσον αφορά την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2042/98 στον τοµέα του χοιρείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 της Επιτροπής, της 27ης Νοεµβρίου 1990 περί λεπτοµερών κανόνων για τη χορήγηση ενι- σχύσεων στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3533/93 (2), και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β), Εκτιµώντας ότι από την εξέταση της καταστάσεως διαπιστώθηκε στο κίνδυνος υπερβολικής καθεστώς των ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση του ει- σήχθη από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2042/98 της Επιτροπής (3), ενδιαφεροµένων προσφυγής των όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2619/98 (4)· ότι πρέπει, συνεπώς, να ανασταλεί η εφαρµογή του εν λόγω κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2042/98 αναστέλλεται από τις 13 µέχρι τις 17 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 11 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 333 της 30. 11. 1990, σ. 2. (2) ΕΕ L 321 της 23. 12. 1993, σ. 9. (3) ΕΕ L 263 της 26. 9. 1998, σ. 12. (4) ΕΕ L 329 της 5. 12. 1998, σ. 9


title: Οικονομική και νομισματική ένωση : Συλλογή της κοινοτικής νομοθεσίας 1999.

eurovoc_concepts:
EU law
Economic and Monetary Union
European Monetary System
monetary integration
monetary union


title: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251, Absatz 2, zweiter Unterabsatz des EG- Vertrages Gemeinsamer Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr

eurovoc_concepts:
EU action
financial solvency
financial transaction
payment
trade policy


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 Settembru 1999 li temenda l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabli fil-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjali (innotifikata permezz tad-dokument numru Ċ(1999) 2836)Test b'relevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import (EU)
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999D0608 L 242/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 9. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 Settembru 1999 li temenda l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' l- ta' semen ta' annimali annimali applikabli fil-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjali (innotifikata permezz tad-dokument numru Ċ(1999) 2836) (Test b'relevanza ŻEE) (1999/608/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità l-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tistabbilixxi l- annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju fi, u dwar l-ispeċi l-importazzjoni ta' semen ta' tal-majjali (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l- Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u, partikolarment l-Artikolu 17 tiegħu, l-annimali domestiċi ta' l-Adeżjoni ta' (4) (5) (6) jkunu stabbiliti Billi huwa meħtieġ li l-kondizzjonijiet għall-kummerċ ta' ħnieżer ħajjin intiżi biex jintużaw għall-produzzjoni garanziji addizzjonali għall-kondizzjonijiet provduti bid-Direttiva 64/432/KEE (2) dwar il-kummerċ f'annimali ħajjin ta' l- ispeċje tal-majjali; jistabbilixxi tas-semen, Billi huwa meħtieġ li jkun hemm provvediment għall- miżuri dwar il-kummerċ tas-semen tal-majjali lejn l-Istati Membri jew lejn reġjuni rikonoxxuti bħala ħielsa mill- l-Artikolu 10 tad-Direttiva marda Aujeszky bi qbil ma' 64/432/KEE; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id- Deċiżjoni huma bi qbil ma' tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, l-opinjoni (1) (2) (3) Billi d-Direttiva 90/429/KEE teħtieġ li jkun applikat test dwar il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer sa kemm isseħħ l- introduzzjoni ta' strateġija tal-Komunità biex tiġġieled il- marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; billi din l-istrateġija kienet ġiet introdotta u t-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d- dwiefer waqaf fl-1991, u t-test m'għadux aktar meħtieġ; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Billi d-Direttiva 90/429/KEE tenħtieġ li jitwettqu testijiet fuq annimali hekk kif iħallu ċ-ċentri tal-ġbir; billi dawn it-testijiet jistgħu wkoll ikunu mwettqa effettivament fuq animali residenti bi qbil ma' programm li jassigura li l- kampjun rappreżentattiv ikun ittestjat regolarment u li kollha kemm huma jkunu ttestjati mill-anqas darba kull sena; Artikolu 1 L-Annessi A, B u Ċ għad-Direttiva 90/429/KEE huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Billi fid-dawl ta' l-iżviluppi tekniċi u l-esperjenzi dwar l- implimentazzjoni jkunu tad-Direttiva, huwa xieraq li l-Annessi biex jippermettu għal dawn l- emendati iżviluppi, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-bruċellosi; Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Ottubru is-semen miġbur, 1999. M'għandhiex tkun tapplika dwar proċessat u maħżun qabel l-1 ta' Ottubru 1999. Artikolu 2 (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, pġ. 62 (2) ĠU 121, tal-21. 7. 1964, pġ. 1977 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 295 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 ANNESS “ANNESS A KAPITOLU I Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' ċentri għall-ġbir tas-semen Iċ-ċentri għall-ġbir tas-semen għandhom: 1. ikunu mqiegħda taħt is-superviżjoni permanenti ta' veterenarju taċ-ċentru; 2. ikollhom mill-anqas: (a) imqajjel għall-annimali inklużi l-faċilitajiet għall-iżolazzjoni ta' l-annimali li ma jkunux għaddew mit-testijiet deskritti fl-Anness B, il-Kapitolu II, jew li juru sinjali kliniċi tal-marda, (b) faċilitajiet għall-ġbir tas-semen inkluża kamra separata għat-tindif u d-diżinfettazzjoni jew l-isterilizzazzjoni tat- tagħmir, (ċ) kamra għall-ipproċessar tas-semen li mhux neċessarjament tkun fuq l-istess sit, (d) kamra għall-ħażna tas-semen li mhux neċessarjament tkun fuq l-istess sit; 3. ikunu hekk mibnija jew iżolati hekk li jkun hemm il-prevenzjoni ta' l-kuntatt ma' bhejjem ħajjin barra miċ-ċentru; 4. 5. ikunu hekk mibnija li l-faċilitajiet għaż-żamma ta' l-annimali u għall-ġbir tas-semen, għall-ipproċessar u għall-ħażna jistgħu jkunu mnaddfa u ddiżinfettati mingħajr tbagħtija; ikunu hekk iddisinjati li l-akkommodazzjoni ta' l-annimali tkun fiżikament separta mill-kamra ta' l-ipproċessar tas- semen u li t-tnejn li huma jkunu separati mill-kamra tal-ħażna tas-semen. KAPITOLU II Kondizzjonijiet li jirrigwardaw is-sorveljanza taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen Iċ-ċentri tal-ġbir tas-semen għandhom: 1. ikunu hekk issorveljati li jkun fihom biss annimali ħajjin ta' l-ispeċi li s-semen tagħhom għandu jkun miġbur; 2. 3. 4. 5. ikunu hekk issorveljati tali li jinżammu reġistri, files, jew reġistri bil-kompjuter, ta' l-annimali tar-razza tal-majjali kollha f'dak iċ-ċentru, li jkollhom dettalji tar-razza, tad-data tat-twelid u ta' l-identifikazzjoni ta' kull wieħed mill- annimali, u wkoll registru, file jew reġistru bil-kompjuter tal-verifiki kollha għall-mard u l-vaċċinazzjonijiet kollha mwettqa, li jkun fihom ukoll informazzjoni mill-file ta' kull annimal dwar il-mard/saħħa tiegħu; ikollhom spezzjoni regolari minn veterenarju uffiċjali, mill-anqas darbtejn fis-sena, u kull darba għandhom jitwettqu verifiki dwar il-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni u tas-sorveljanza; ikollhom tali sorveljanza li d-dħul ta' persuni mhux awtorizzati tkun ipprevenuta. Aktar minn hekk, viżitaturi awtorizzati għandhom ikunu meħtieġa li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-veterinarju taċ-ċentru; jimpjegaw persuna teknikament kompetenti u mħarrġa sewwa fil-proċeduri tad-diżinfettazzjoni u t-teknika ta' l-iġjene li huma relevanti għall-kontrol tat-tixrid tal-mard; 6. ikollhom sorveljanza tali hekk li: (a) biss dak is-semen li jkun miġbur f'ċentru approvat ikun ipproċessat u maħżun f'ċentri approvati, mingħajr ma jiġi f'kuntatt ma' xi konsenji oħra ta' semen; (b) il-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna tas-semen isseħħ biss f'dak il-bini mħolli għal dak l-iskop u permezz tal- kondizzjonijiet ta' iġjene l-aktar stretti; (ċ) l-apparat kollu li jiġi f'kuntatt mas-semen jew ma' l-annimal donatur matul il-ġbir u l-ipproċessar ikun iddiżinfettat sewwa jew sterilizzat qabel l-użu; (d) prodotti ta' l-oriġini mill-annimali użati jew dilwenti - ikunu akkwistati minn sorsi li ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa ta' l-annimali jew li jkunu hekk trattati qabel l-użu li riskju bħal dak ikun ipprevenut; fl-ipproċessar tas-semen - inklużi addittivi 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 297 (e) vażetti tal-ħażna u vażetti tat-trasport ikunu ddiżinfettati sewwa jew sterilizzati qabel l-użu fil-bidu ta' kull operazzjoni tal-mili; (f) l-aġent krioġeniku użat ma jkunx ġie użat qabel għal xi prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali; (g) kull ġabra tas-semen, sew jekk iva u anki jekk le, ma tkunx separata f'dożi individwali, tkun immarkata ċara b'tali mod li d-data tal-ġabra tas-semen u tar-razza u ta' l-identifikazzjoni ta' l-annimal donatur, kif ukoll l-isem u n-numru tar-reġistrazzjoni taċ-ċentru, l-oriġini, meta xieraq, fl-għamla ta' kodiċi, il-karatteristiċi u l-għamla ta' din il-marka għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. jkun stabbilit mingħajr tbagħtija; ippreċedut bl-isem tal-pajjiż ta' jista' 298 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 ANNESS B KAPITOLU I Il-kondizzjonijiet applikabbli għad-dħul ta' l-annimali fiċ-ċentri approvati għall-ġbir tas-semen 1. L-annimali kollha mdaħħla fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen għandhom: (a) ikunu ġew soġġetti għal perjodu ta' kwarantina ta' mill-anqas 30 jum f'akkomodazzjoni speċifikatament approvata għal dak l-iskop mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, fejn biss dawk l-annimali li jkollhom mill-anqas l-istess status ta' saħħa jkunu preżenti; (b) qabel ma jiddaħħlu fl-akkomodazzjoni tal-kwarantina deskritta f'(a) ikunu ġew magħżula minn merħliet jew oqsma: — li huma ħielsa mill-bruċellosi bi qbil ma' l-Artikolu 3. 5. 2. l tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Saħħa ta' l-Annimali, — li fiha l-ebda vaċċinazzjoni ta' l-annimali kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma tkun preżenti matul it- tnax-il xahar preċedenti, — li l-ebda evidenza klinika, seroloġika jew viroloġika tal-marda Aujeszky ma tkun instabet matul it-tnax-il xahar preċedenti, — li ma jkunux jinstabu f'żona ristretta kif definita permezz tad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità minħabba li tkun skoppjat marda tal-majjali domestiċi. L-annimali ma setgħux preċedentement kienu miżmuma f'xi merħla ta' status aktar baxx (ċ) qabel il-perjodu ta' kwarantina speċifikat f'(a) u fi żmien it-30 jum preċedenti, kienu ġew soġġetti għat-testijiet segwenti, imwettqa bi qbil man-normi stabbiliti fid-Direttivi relevanti, b'riżultati negattivi: — test ta' fissazzjoni komplimentarja jew test mewwieti ta' l-antiġenu tal-bruċella fir-rigward tal-bruċellosi (mill-1 ta' Jannar 2001, it-test ta' l-antiġenu tal-bruċella mewwieti għandu jkun l-uniku test awtorizzat), — test ta' newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test ELISA li juża l-antiġeni kollha tal-marda virali Aujeszky fil-każ ta' majjali li ma humiex imlaqqma, — jew test ELISA għall-antiġeni ĠI tal-marda Aujeszky fil-każ ta' majjali mlaqqma bil-vaċċina tal-ĠI imħassra, — test ELISA jew test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għall-preżenza tal-marda klassika tal-majjali. jirrigwarda l-bruċellosi, jekk ikun hemm prova li F'dak li l-annimali b'riżultati negattivi fl-istess qasam ikunu mdaħħla fl-akkomodazzjoni tal-kwarantina wara l-konferma tal-merħliet jew tal- qasam ta' l-oriġini bi status ta' ħielsa mill-bruċellosi dwar ir-reatturi pożittivi. L-awtorità komplimentarja tista' tagħti awtorizzazzjoni għat-testijiet li hemm referenza dwarhom f'dan il- paragrafu biex jitwettqu fl-akkomodazzjoni tal-kwarantina, basta li r-riżultati jkunu magħrufa qabel il-bidu tal- perjodu tat-30 jum kwarantina kif stabbilit f'(a); l-annimali huma pożittivi, (d) matul l-aħħar 15-il jum tal-perjodu tal-kwarantina ta' mill-anqas 30 jum kif speċifikati f'(a), ikunu ġew soġġetti għat-testijiet segwenti b'riżultati negattivi; — fir-rigward tal-bruċellosi, test ta' fissazzjoni komplimentarja jew test mewwieta ta' l-antiġenu tal-bruċella (mill-1 ta' Jannar 201 it-test mewwieti ta' l-antiġenu tal-bruċella għandu jkunu l-uniku test awtorizzat), — test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA li juża l-antiġeni virali kollha tal-Marda Aujeszky fil-każ ta' majjali li ma għandhomx it-tilqima, jew test ELISA għall-antiġeni GI tal-marda Aujeszky fil-każ ta' majjali li għandhom it-tilqima bil-vaċċina GI imħassra. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet fil-każi ta' meta l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jew mard ieħor elenkati fil-lista A tkun saret dijanjożi tagħhom, jekk kwalunkwe mit-testijiet imsemmija hawn fuq jirriżultaw pożittivi, l-annimal għandu jkun imneħħi minnufih mill-akkomodazzjoni tal-kwarantina. Fil-każ ta' kwarantina ta' grupp sħiħ, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tassigura li l-annimali li jkun fadlilhom status ta' saħħa sodisfaċenti qabel ma jkunu mdaħħla fiċ-ċentru tal-ġbir bi qbil ma' dan l-Anness. B'dana kollu, f'dak li jirrigwardja l-bruċellosi meta l-annimali jkunu pożittivi, il-protokoll segwenti għandu jkun implimentat: (i) is-sera pożittiva tkun soġġetta għal test ta' sero-aglutinazzjoni kif ukoll għat-test imsemmi fl-ewwel inċiż ta' hawn fuq li ma jkunx ġie mwettaq, (ii) stħarriġ epidemoloġiku jkun imwettaq dwar l-oqsma ta' l-oriġini dwar l-annimali li jkollhom reazzjoni, (iii) dwar l-annimali pożittivi, is-sero- aglutinazzjoni, il-fissazzjoni komplimentarja) għandha titwettaq fuq il-kampjuni miġbura aktar min seba' ġranet wara l-ewwel ġbir. (it-test mewwieti tieni serje ta' testijiet ta' l-antiġenu tal-bruċella, 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 299 Is-suspett ta' bruċellosi għandu jkun ikkonfermat jew eliminat fid-dawl tar-riżultati ta' l-istħarriġ imwettaq fuq l- oqsma ta' l-oriġini u t-tqabbil tar-riżultati taż-żewġ serje ta' testijiet. jistgħu jkunu Meta s-suspett tal-bruċellosi mdaħħla fiċ-ċentru. L-Annimali pożittivi għal test wieħed jistgħu jkunu aċċettati jekk ikunu wieġbu fin-negattiv għaż-żewġ serje ta' testijiet il-fissazzjoni komplimentarja) imwettqa matul intervall ta' mill-anqas sebat ijiem. l-annimali negattivi għall-ewwel test tal-bruċellosi l-antiġenu tal-bruċella, is-sero-aglutinazzjoni, (it-test mewwieti jkun eliminat, ta' 2. It-testijiet kollha għandhom ikunu mwettqa minn laboratorju approvat mill-Istati Membri. 3. L-Annimali jistgħu jkunu mdaħħla biss fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen bil-permess attwali tal-veterinarju taċ-ċentru. Il- movimenti kollha ta' l-annimali, kemm 'il ġewwa u wkoll 'il barra, għandhom ikunu reġistrati. 4. L-ebda annimal aċċettat fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ma jista' jkun juri sinjali kliniċi ta' marda fil-jum ta' meta jkun aċċettat; ikunu ġejjin direttament mill- akkomodazzjoni tal-kwarantina kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1(a) li, fil-jum tal-konsenja, ikun uffiċjalment jissodisfa l-kondizzjonijiet segwenti: l-annimali kollha għandhom, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, (a) ma jkunx jinstab f'żona ristretta kif definita permezz tad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità minħabba li tkun skoppjat xi marda tal-majjali domestiċi; (b) l-ebda xhieda klinika, patoloġika jew seroloġika tal-marda Aujeszky ma tkun irreġistrata matul preċedenti; it-12-il xahar 5. Sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 jkunu milħuqa u t-testijiet ta' rutina li hemm referenza dwarhom fil-Kapitolu II ikunu twettqu matul it-12-il xahar preċedenti, l-annimali jistgħu jkunu trasferiti minn ċentri tal-ġbir tas-semen lejn ċentru ieħor ta' status ta' saħħa ekwivalenti mingħajr kwarantina jew testijiet jekk it-trasferiment iseħħ direttament. L-annimali f'dak il-każ m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett jew indirett ma' annimali oħrajn tat-tip bid- difer maqsum ta' status tas-saħħa aktar baxx u l-mezzi tat-trasport użati għandhom ikunu ddiżinfettati qabel l-użu. 6. Fil-każ ta' kummerċ bejn l-Istati Membri, l- annimali li jkun konformi mal-mudell 2 fl-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE, u d-diżinfettazzjoni tal-meżżi tat- trasport trid tkun iċċertifikata skond is-sezzjoni C, il-punt 4, bħala waħda mill-garanziji addizzjonali, li jikkorrispondu ma' l-istatus tagħhom: l-annimali għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa ta' — l-annimali jiġu direttament miċ-ċentru tal-ġbir tas-semen li jkun konformi mad-Direttiva 90/429/KEE; — l-annimali jiġu direttament minn akkomodazzjoni ta' kwarantina u jkunu konformi mal- kondizzjonijiet tad-dħul l-Anness B tad-Direttiva taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen li hemm provvediment dwarhom fil-kapitolu 1 ta' 90/429/KEE; — l-annimali jiġu direttament minn qasam minn fejn dawn kienu għaddejjin mill-protokoll li jippreċedi d-dħul fil- kwarantina u huma konformi mal-kondizzjonijiet għad-dħul fil-kwarantina li hemm provvediment dwarhom fil- Kapitoli I, il-punti (1)(b)(ċ) u (2) ta' l-Anness B tad-Direttiva 90/429/KEE. KAPITOLU II Testijiet obbligatorji ta' rutina għall-annimali mizmuma f'ċentru approvat għal ġbir tas-semen 1. L-annimali kollha f'ċentru approvat għal-ġbir tas-semen għandhom ikunu soġġetti għat-testijiet segwenti b'riżultati negattivi: (a) test ELISA ta' newtralizzazzjoni tas-serum li jagħmel użu mill-antiġeni virali tal-marda Aujesszky fil-każ ta' majjali li ma humiex imlaqqma, jew test ELISA dwar l-antiġeni G1 dwar il-marda Aujeszky fil-każ ta' majjali mlaqqma bil-vaċċina G1 imħassra; (b) f'dak li jirrigwarda l-bruċellosi, test komplimentarju ta' fissazzjoni jew test mewwieti dwar l-antiġenu tal-bruċella (mill-1 ta' Jannar 2001 it-test mewwieti dwar l-antiġenu tal-bruċella għandu jkun l-uniku test awtorizzat); (ċ) test ELISA jew test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għall-preżenza ta' l-antikorpi tad-deni klasiku tal-qżieqes. 300 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Dawn it-testijiet għandhom ikunu mwettqa jew: fuq l-annimali kollha li jħallu ċ-ċentru, imma mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-dħul meta dawn ma jkunux ħallew iċ-ċentru qabel dan iż-żmien. Il-kampjunar jista' jitwettaq f'biċċerija; jew fuq 25 % ta' l-annimali fiċ-ċentru li jkunu ttestjati darba kull tliet xhur. F'dan il-każ, il-veterinarju taċ-ċentru għandu jassigura li l-kampjuni miġbura jkunu rappreżentattivi tal-popolazzjoni totali taċ-ċentru, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-grupp ta' l-età u l-akkomodazzjoni tal-ħnieżer. Aktar minn hekk, il-veterinarju taċ-ċentru għandu wkoll jassigura li l-annimali kollha jkunu ttestjati mill-anqas darba matul l-aġġorn tagħhom fiċ-ċentru u mill-anqas darba kull 12-il xahar jekk l-aġġorn tagħhom jeċċedi sena. 2. It-testijiet kollha għandhom jitwettqu minn laboratorju approvat mill-Istat Membru. 3. Jekk uħud mit-testijiet ta' hawn fuq jirriżultaw fil-pożittiv, l-annimal għandu jkun iżolat u s-semen miġbur minnu sa minn meta kien hemm l-aħħar test negattiv ma jistax ikun soġġett għall-kummerċ intra-Komunitarju. Jekk uħud mit-testijiet ta' hawn fuq jirriżultaw bħala pożittivi, l-annimal għandu jkun iżolat u s-semen miġbur minn sa mill-aħħar test negattiv ma jistax ikun soġġett għall-kummerċ intra-Kominitarju. Is-semen miġbur minn kull annimal fiċ-ċentru sa mid-data ta' l-aħħar test negattiv ta' dak l-annimal għandu jinżamm f'ħażna separata u ma jistax ikun is-soġġett ta' kummerċ intra-Komunitarju sakemm l-istatus tas-saħħa taċ-ċentru ma jkunx ġie stabbilit mill-ġdid. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 301 ANNESS Ċ Kondizzjonijiet li s-semen miġbur f'ċentri approvati għandu jissodosfa għall-iskopijiet tal-kummerċ intra- Komunitarju 1. Is-semen għandu jkun miksub minn annimali li: (a) ma juru l-ebda sinjali kliniċi ta' mard fil-jum meta s-semen ikun miġbur; (b) ma jkollhomx it-tilqima kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; (ċ) jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness B, il-Kapitolu I; (d) ma jkunux imħollija li jinqdew naturalment; (e) jinżammu f'ċentri tal-ġbir tas-semen li għandhom ikunu jinstabu f'żona ristretta nnominata permezz tad- disposizzjonijiet tal-leġistazzjoni tal-Komunità li tirrigwarda l-mard li jittieħed tal-majjali domestiċi; (f) ikunu nżammu fiċ-ċentri tal-ġbir tas-semen li, ma' tul il-perjodu ta' 30 jum li immedjatament jippreċedi l-ġbir, ikun ħieles mill-marda Aujeszky. 2. Għaqda effettiva ta' anti-korpi, partikolarment kontra l-leptospiri u l-mikoplasmi, għandhom ikunu miżjuda mas- l-anti-korpi għandhom ikunu semen wara l-aħħar trattib jew mal-materjal tat-trattib. Fil-każ ta' semen iffriżat, miżjuda qabel ma s-semen ikun iffriżat. Dan it-tgħaqqid għandu jipproduċi effett mill-anqas ekwivalenti għat-trattib segwenti: mhux anqas minn: 500 µg streptomiċin kull ml trattib finali 500 IU peniċillin kull ml trattib finali 150 µg linkomiċin kull ml trattib finali 300 µg spektinomiċin kull ml trattib finali Immedjatament wara ż-żieda ta' l-anti-korpi ma' l-antibijotiċi, is-semen imrattab għandu jiżamm f'temperatura ta' mill-anqas 15 °C għall-perjodu ta' mhux anqas minn 45 minuta. 3. Semen għal kummerċ intra-Komunitarju għandu: (a) jkun maħżun kif stabbilit fil-Kapitoli I u II ta' l-Anness A qabel il-konsenja; (b) għandu jkun ittrasportat lejn l-Istat Membru tad-destinazzjoni f'vażetti li jkunu ġew imnaddfa u ddiżinfettati jew sterilizzati qabel l-użu u li jkunu ġew issiġillati qabel il-konsenja mill-faċilitajiet approvati tal-ħażna. 4. L-Istati Membri jistgħu jiċħdu d-dħul ta' semen minn ċentri tal-ġbir fejn ikunu aċċettati qżieqeż li jkollhom it-tilqima kontra l-marda Aujeszky, fit-territorju tagħhom jew f'reġjun tat-teritorju tagħhom, li jkun rikonoxxut bħala ħieles mill- marda Aujeszky bi qbil ma' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE. ”


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την Κοινή Θέση του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές


title: Verordening (EG) nr. 1946/1999 van de Commissie van 10 september 1999 tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 2042/98 in de sector varkensvlees

text: L 241/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1946/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 september 1999 tot vaststelling van bĳzondere maatregelen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 2042/98 in de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3444/90 van de Commissie van 27 november 1990 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de toekenning van steun voor de particuliere opslag van varkensvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3533/93 (2), en met name op artikel 11, onder b), Overwegende dat bĳ een onderzoek van de situatie is gebleken dat het gevaar bestaat dat de belanghebbenden in te ruime mate gebruikmaken van de bĳ Verordening (EG) nr. 2042/98 van de Commissie (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2619/ 98 (4), ingestelde steunregeling voor de particuliere opslag; dat daarom de toepassing van die verordening moet worden geschorst, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De toepassing van Verordening (EG) nr. 2042/98 wordt geschorst met ingang van 13 tot en met 17 september 1999. Deze verordening treedt in werking op 11 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 333 van 30. 11. 1990, blz. 2. (2) PB L 321 van 23. 12. 1993, blz. 9. (3) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 12. (4) PB L 329 van 5. 12. 1998, blz. 9


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1943/1999 z dnia 10 września 1999 r. zmieniające załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcegoTekst mający znaczenie dla EOG

text: 290 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999R1943 11. 9. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 241/9 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1943/1999 z dnia 10 września 1999 r. zmieniające załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1942/1999 (2), w szczególności jego art. 6, 7 i 8, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) dla wszystkich Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) 2377/90 maksy- malne limity pozostałości muszą być ustanawiane stop- czynnych niowo substancji stosowanych w weterynaryjnych produktach leczniczych we Wspólnocie, do podawania produkcji żywności. zwierzętom służącym do farmakologicznie przeznaczonych Maksymalne limity pozostałości powinny zostać okreś- lone wyłącznie po analizie przeprowadzanej w ramach Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, wszelkich istotnych informacji dotyczących bezpieczeń- stwa tych pozostałości dla konsumentów środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz wpływu tych pozostałości na przebieg procesów przetwórstwa przemysłowego środków spożywczych. Przy ustanawianiu maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy określić gatunki zwierząt mogących wykazywać obecność pozos- tałości, limity tych pozostałości w tkankach mięsnych uzyskiwanych ze zwierząt leczonych (tkanka docelowa) oraz charakter pozostałości właściwej do kontroli limitu pozostałości (pozostałość znacznikowa). Zgodnie z przepisami odpowiedniego ustawodawstwa wspólnotowego maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby jednak, ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne limity pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej. lub nerek; niemniej (5) Należy ustanowić maksymalne limity pozostałości wete- rynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla kur niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu. (6) W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się eprinomektynę. (7) W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się cefoperazon i atropinę. (8) W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się cefoperazon. (9) W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych należy przedłużyć tymczasowy okres obowiązywania maksymalnych limitów pozostałości dla nafcyliny i cefa- piryny, uprzednio określonych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) 2377/90. (10) W celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporzą- dzenia przed jego wejściem w życie należy przewidzieć 60-dniowy okres, aby umożliwić Państwom Członkow- skim przyjęcie wszelkich dostosowań, które mogą okazać się niezbędne w związku z dopuszczeniem do obrotu określonych weterynaryjnych produktów leczni- dyrektywą Rady czych, 81/851/EWG (3), dyrektywą 93/40/EWG (4). przyznanym zgodnie zmienioną ostatnio z (11) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 241 z 11. 9. 1999, str. 4. (3) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 291 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 1999 r. W imieniu Komisji Karel VAN MIERT Członek Komisji W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: ZAŁĄCZNIK 2. Środki przeciwpasożytnicze 2. 3. Środki przeciw endopasożytom i ektopasożytom 2. 3. 1. Awermektyny Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Eprinomektyna Eprinomektyna B1a Bydło 50 µg/kg Mięśnie 250 µg/kg Tłuszcz 1 500 µg/kg Wątroba 300 µg/kg Nerki 20 µg/kg Mleko” W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: 2. Związki organiczne Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Atropina Cefoperazon Wszystkie gatunki zwierząt służące do produkcji żywności Bydło Dopuszczony wyłącznie do stosowania dowymieniowego u krów mlecznych i we wszystkich pozostałych tkankach, narządach i środ- kach spożywczych poza mlekiem. ” 2 9 2 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 6 W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: 1. Środki przeciwzakaźne 1. 2. Antybiotyki 1. 2. 1. Inhibitory beta – laktamazy Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Kwas klawulanowy Kwas klawulanowy Bydło, owce Bydło, owce, świnie Maksymalny limit pozostałości wprowadzony tymczasowo do dnia 1. 7. 2001 r. ” 200 µg/kg Mleko 200 µg/kg Mięśnie 200 µg/kg Tłuszcz 200 µg/kg Wątroba 200 µg/kg Nerki 1. 2. 4. Cefalosporyny Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne zalecenia „Cefoperazon Cefoperazon Bydło 50 µg/kg Mleko Maksymalny limit pozostałości wprowadzony tymczasowo do dnia 1. 1. 2001 r. ” 0 3 / t. 2 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 2 9 3


title: Verordnung (EG) Nr. 1945/1999 der Kommission vom 10. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1098/94 zur Festsetzung der regionalen Grundflächen im Rahmen der Stützungsregelung für die Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
regions of Portugal
utilised agricultural area

text: L 241/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1945/1999 DER KOMMISSION vom 10. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1098/94 zur Festsetzung der regionalen Grundflächen im Rahmen der Stützungsregelung für die Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für 30. landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (1), Erzeuger bestimmter zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1624/98 (2), insbesondere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1098/94 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2528/98 (4), wurden die regionalen Grundflächen im Rahmen der Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen festge- legt. Stützungsregelung die für Im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1017/94 des Rates vom 26. April 1994 zur Umwidmung ackerbaulich genutzter Flächen zugunsten der extensiven Tierhaltung in Portugal (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1461/95 (6), wurde die Umwidmung von 12 979 ha (3) (4) beantragt. Die betreffende Grundfläche sollte deshalb entsprechend angepaßt werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1098/94 ist daher zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der gemeinsamen Stellungnahme Verwaltungsausschusses für Getreide, Fette und Trocken- futter — des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1098/94 werden die Angaben im Abschnitt „Portugal“ durch die Angaben im Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 3. (3) ABl. L 121 vom 12. 5. 1994, S. 12. (4) ABl. L 317 vom 26. 11. 1998, S. 19. (5) ABl. L 112 vom 3. 5. 1994, S. 2. (6) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 4. 11. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 241/15 ANHANG Region Alle Kulturpflanzen Davon Mais (in 1 000 ha) „PORTUGAL Azoren Madeira — Bewässerungskultur — andere Festland — Bewässerungskultur — andere 9,7 0,31 0,30 293,4 718,0 0,29 221,4“


title: Meddelelse om gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen til Fællesskabet af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland: ændring af navnet på et selskab, fra hvilket der er godtaget tilsagn

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
dumping
import
sheet

text: C 257/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 9. 1999 Meddelelse om g(cid:230)ldende antidumpingforanstaltninger vedrłrende importen til F(cid:230)llesskabet af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland: (cid:230)ndring af navnet p(cid:229) et selskab, fra hvilket der er godtaget tilsagn (1999/C 257/04) Importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland er genstand for en endelig antidumpingtold indfłrt ved Kommissionens beslutning nr. 303/96/EKSF (1). Et russisk selskab, Verh- Isetsky Metallurgical Plant, fra hvilket der blev godtaget tilsagn, var fritaget for antidumpingtolden. Dette selskab har underrettet Kommissionen om, at det har (cid:230)ndret navn til OOO VIZ-STAL, og har anmodet Kommissionen om at (cid:230)ndre beslutningen for at sikre, at navne(cid:230)ndringen ikke p(cid:229)virker selskabets ret til at drage fordel af det tilsagn, som selskabet afgav under sit tidligere navn Verh-Isetsky Metallurgical Plant. Kommissionen har undersłgt de afgivne oplysninger, hvoraf det fremg(cid:229)r, at ingen af selskabets aktiviteter i forbindelse med fremstilling, salg og eksport af kornorienterede elektriske plader p(cid:229)virkes af navne(cid:230)n- dringen. Kommissionen konkluderer derfor, at (cid:230)ndringen af selskabets navn p(cid:229) ingen m(cid:229)de p(cid:229)virker konklusionerne i beslutning nr. 303/96/EKSF. Da der ikke foreligger nogen v(cid:230)sentlig (cid:230)ndring af omst(cid:230)ndighederne, finder Kommissionen ikke, at der er behov for en (cid:230)ndring af beslutning nr. 303/96/EKSF. Henvisninger til Verh-Isetsky Metallurgical Plant i artikel 2 i beslutning nr. 303/96/EKSF skal derfor i fremtiden betragtes som henvisninger til OOO VIZ-STAL. Taric-till(cid:230)gskode 8878, der tidligere var tildelt bl. a. Verh-Isetsky Metallurgical Plant, finder anvendelse p(cid:229) OOO VIZ-STAL. (1) EFT L 42 af 20. 2. 1996, s. 7


title: 1999/607/EG: Beschluß der Kommission vom 10. September 1999 zur Einstellung der Antidumpingüberprüfung betreffend die Einfuhren von Faxgeräten für den Privatgebrauch mit Ursprung in Japan und Singapur (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2888)

eurovoc_concepts:
Japan
Singapore
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
facsimile

text: 11. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 241/19 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 10. September 1999 zur Einstellung der Antidumpingüberprüfung betreffend die Einfuhren von Faxgeräten für den Privatgebrauch mit Ursprung in Japan und Singapur (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2888) (1999/607/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Überprüfung gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 9, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: A. VERFAHREN Geltende Maßnahmen (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 904/98 (3) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Faxgeräten für den Privatgebrauch des KN-Codes ex 8517 21 00 mit Ursprung in, unter anderem, Japan und Singapur ein. Bei der betroffenen Ware handelt es sich, wie in der Verordnung (EG) Nr. 904/98 bestimmt, um Faxgeräte mit einem Gewicht von 5 kg oder weniger und Gehäu- seabmessungen von 470 mm × 450 mm × 170 mm (Breite x Tiefe x Höhe) oder weniger mit Ausnahme von Faxgeräten mit Tintenstrahl- oder Laserdruckverfahren. (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 1. Nach Konsultationen beschloß die Kommission, gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung von sich aus eine Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Faxgeräten für den Privat- gebrauch mit Ursprung in Japan und Singapur einzu- leiten und veröffentlichte eine diesbezügliche Bekannt- machung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (4). zu überprüfen, wenn ausreichende Die Entscheidung, eine Überprüfung einzuleiten, folgte auf eine Erklärung der Kommission, die dem Bericht über die Ratstagung vom 27. April 1998 beigefügt ist und in der sich die Kommission bereit erklärte, die Japan und geltenden Antidumpingmaßnahmen für betroffenen die Singapur Hersteller/Ausführer dafür Beweise vorlegten, daß das Volumen der betroffenen Einfuhren in die Gemeinschaft nicht so groß ist, daß es erheblich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beiträgt. Der Grund für diese Erklärung war, daß die Untersuchung für Japan und Singapur keine bzw. eine lediglich geringfügige Preisunterbietung ergeben hatte und daß die Marktanteile dieser beiden Länder anhand von Schätzungen ermittelt werden mußten, da keine ausreichende Bereitschaft zur Mitarbeit bestand. Die im Rahmen der vorläufigen Untersuchung von bestimmten Herstellern in den betroffenen Ländern übermittelten Informationen rechtfertigten nach Auffas- sung der Kommission in hinreichendem Maße die außer- gewöhnlich frühe Einleitung einer Interimsüberprüfung Japan und der Singapur. Die Überprüfung beschränkte sich auf die Einfuhrvolumen und die Marktanteile dieser beiden Länder auf dem Gemeinschaftsmarkt. geltenden Maßnahmen gegenüber (4) (5) (4) ABl. C 64 vom 6. 3. 1999, S. 12. L 241/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 9. 1999 (6) (7) (8) (9) Untersuchung Die Kommission unterrichtete offiziell die bekannter- maßen betroffenen ausführenden Hersteller/Ausführer und Einführer sowie die Vertreter Japans und Singapurs über die Einleitung des Verfahrens und gab den betrof- fenen Parteien Gelegenheit zur Stellungnahme. Im Zuge dieser Überprüfung sollte ein genauer Schätz- wert des Marktanteils und der Ausfuhrvolumen der ermittelt werden. Die beiden betroffenen Länder Kommission benötigte Daten von allen Herstellern/ Ausführern von Faxgeräten für den Privat- und Geschäftsgebrauch für einen Vergleich mit den zusam- mengefaßten Eurostat-Daten über die Einfuhren von Faxgeräten für den Geschäfts- und für den Privatge- brauch. Dieser Vergleich war die einzige Möglichkeit, den Anteil der in die Europäische Gemeinschaft ausge- führten Faxgeräte für den Privatgebrauch genauer zu bestimmen. Die Kommission schickte Fragebogen an die Hersteller/ Ausführer, die bei der Untersuchung, die zu den geltenden Maßnahmen führte, mitgearbeitet hatten, sowie an die Hersteller/Ausführer von Faxgeräten, die im Zuge der vorausgegangenen Untersuchung Informa- tionen übermittelt hatten, auf deren Grundlage diese Überprüfung eingeleitet wurde. Obwohl der Fragebogen für diese 29 Hersteller von Faxgeräten vereinfacht worden war, übermittelte nur ein Hersteller eine Antwort, die nicht vollständig war. (10) Angesichts der geringen Bereitschaft zur Mitarbeit und für die eine der Zahl der betroffenen Unternehmen, erklärtermaßen nicht von Interesse war, Mitarbeit beschloß die Kommission aufgrund des außergewöhnli- chen Charakters dieser Überprüfung, den Unternehmen dennoch erneut Gelegenheit zu geben, ein Minimum an Daten über die Ausfuhren im Jahr 1996 zu übermitteln und sich zu Kontrollbesuchen vor Ort bereit zu erklären. Dieser zweite Versuch war gleichermaßen erfolglos. Die Mehrzahl der Hersteller übermittelte die angeforderten Informationen nicht, und nur ein Unternehmen erklärte sich mit einem Kontrollbesuch einverstanden. (11) Die wenigen Informationen, die von den interessierten Parteien im Verlauf der Untersuchung übermittelt wurden, enthielten keine Beweise, die die Feststellungen der ursprünglichen Antidumpinguntersuchung über Einfuhrvolumen und Marktanteil für Japan und Singapur widerlegen. Folglich bleiben die Schlußfolgerungen, die der Rat während der ursprünglichen Untersuchung gezogen hatte, gültig und unverändert. (12) Die interessierten Parteien wurden über die Fakten infor- miert, die zur Einstellung der vorliegenden Untersu- chung führten. B. EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG (13) In Anbetracht der vorgenannten Umstände kommt die Kommission zu dem Schluß, daß die Antidumpingüber- prüfung eingestellt werden sollte und daß die mit der Verordnung (EG) Nr. 904/98 eingeführten Antidumping- maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Japan und Singapur in Kraft bleiben sollten — BESCHLIESST: Einziger Artikel Die Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Faxgeräten für den Privatgebrauch des KN-Codes ex 8517 21 00 mit Ursprung in Japan und Singapur wird eingestellt. Brüssel, den 10. September 1999 Für die Kommission Leon BRITTAN Vizepräsident