title: Reglamento (CE) nº 2100/1999 de la Comisión, de 1 de octubre de 1999, relativo a la interrupción de la pesca del carbonero por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 257/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2100/1999 DE LA COMISIÓN de 1 de octubre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca del carbonero por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 51/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1619/1999 de la Comisión (4), fija las cuotas de carbonero para 1999; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, según la información transmitida a la Comisión, las capturas de carbonero efectuadas en aguas de la división CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° N) por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asig- nada para 1999; que Suecia ha prohibido la pesca de esta población a partir del 18 de septiembre de 1999; que, por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de carbonero en aguas de la división CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° N) efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están regis- trados en dicho país han agotado la cuota asignada a Suecia para 1999. Se prohíbe la pesca del carbonero en aguas de la división CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° N) efectuada por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desem- barque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 18 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 67. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1757/99 van Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) aan de Commissie. Reorganisatie DG XIV dn DG VI.

eurovoc_concepts:
European Commission
common agricultural policy
common fisheries policy
institutional reform

formats: html pdf print

text: C 203 E/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Wat denkt de Raad na deze nieuwe moord te doen om te garanderen dat de (cid:132)ingesloten bevolking(cid:148) op haar woonplaats kan blijven? Denkt hij dat het mogelijk een volwaardig en permanent observatiecentrum in Rizokarpassos op te zetten voor de veiligheid van de (cid:132)ingesloten bevolking(cid:148)? (1) PB C 132 van 28. 4. 1997, blz. 226. Antwoord (24 januari 2000) De Raad beschikt niet over officiºle informatie over het incident waarnaar het geachte parlementslid verwijst. Voorzover kan worden nagegaan - en zoals ook de vraag suggereert - hield de gewelddadige dood van de heer Stelios Charpas geen verband met activiteiten van agenten van het regime dat in Noord-Cyprus de dienst uitmaakt. Integendeel, het blijkt dat zij met de autoriteiten van de Republiek Cyprus hebben samengewerkt, om passende maatregelen te nemen na de dood van de heer Charpas. Wat betreft de vraag om in Rizokarpassos een observatiecentrum op te zetten, vertrouwt de Raad erop dat de Verenigde Naties alle aspecten van de zaak zullen bezien en de juiste beslissing zullen nemen. (2000/C 203 E/047) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1757/99 van Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Reorganisatie DG XIV dn DG VI (1 oktober 1999) Kan de Commissie nader informeren over het voorstel van voorzitter Prodi om DG VI (cid:129) Landbouw (cid:129) en DG XIV (cid:129) Visserij (cid:129) eventueel te herstructureren en te fuseren tot ØØn Directoraat-generaal van de Europese Commissie? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (9 november 1999) Momenteel vindt binnen de Commissie een diepgaande reorganisatie plaats die gericht is op rationalisering en verbetering van de dienstverlening aan de Europese burger. Momenteel zijn er 36 directoraten-generaal (DG(cid:146)s) en diensten, waaronder DG Landbouw en DG Visserij. Het blijven aparte DG(cid:146)s die onder commissaris Fischler ressorteren. Voor DG Visserij is op 1 oktober 1999 een nieuwe directeur-generaal benoemd, waarmee de uitspraken van de heer Fischler tijdens de parlemen- taire hoorzitting van september 1999 worden bevestigd. Bij eventuele toekomstige hervormingen van de Commissie zal uiteraard aandacht worden geschonken aan de standpunten die reeds met betrekking tot hervorming naar voren zijn gebracht in het Parlement. (2000/C 203 E/048) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1760/99 van Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Het ontwikkelingsproject (cid:132)P(cid:244)les de DØveloppement Rural(cid:148) (PPDR) in Kameroen, uitgevoerd door DG VIII Kan de Commissie uitsluitsel geven over de volgende punten in verband met het project (cid:132)P(cid:244)les de DØveloppement Rural(cid:148): 1. In welke fase (planning, tenuitvoerlegging) bevindt het project zich? 2. Zijn er evaluaties geweest en door wie (cid:129) binnen de Commissie en/of onafhankelijk (cid:129) zijn deze uitgevoerd?


title: Verordnung (EG) Nr. 2095/1999 der Kommission vom 1. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 257/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 10. 1999 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2095/1999 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 2. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 2. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 257/3 zu der Verordnung der Kommission vom 1. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 54,7 54,7 70,2 61,2 61,0 61,5 63,1 63,4 105,9 55,0 228,3 129,7 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 86,2 58,3 181,1 108,5 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Regolamento (CE) n. 2099/1999 della Commissione, del 1o ottobre 1999, relativo alla concessione di un aiuto prefissato per l'ammasso privato di carcasse e mezzene di agnello in Irlanda, in Finlandia e nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
Finland
United Kingdom
private stock
sheep
storage premium

text: 2. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 257/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2099/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1999 relativo alla concessione di un aiuto prefissato per l'ammasso privato di carcasse e mezzene di agnello in Irlanda, in Finlandia e nel Regno Unito LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), in particolare l'articolo 12, paragrafi 1 e 4, relativo all'organizzazione (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CEE) n. 3446/90 della Commissione, del 27 novembre 1990, recante modalità di applicazione della concessione di aiuti all'ammasso privato di carni ovine e caprine (2), modificato da ultimo le dal modlaità di applicazione in particolare per i casi di fissazione forfettaria anticipata dell'aliquota dell'aiuto; regolamento (CE) n. 3533/93 (3), stabilisce considerando che il regolamento (CEE) n. 3447/90 della Commissione, del 28 novembre 1990, che stabilisce le condizioni particolari per la concessione di aiuti all'am- masso privato nel settore delle carni ovine e caprine (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 40/96 (5), i quantitativi minimi per stabilisce contratto; in particolare considerando che, in applicazione dell'articolo 12, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2467/98, è possibile decidere la concessione di un aiuto all'ammasso privato; che il suddetto articolo prevede che tale misura sia adot- tata alla luce della situazione di ciascuna zona di quota- zione; che, tenendo presente la situazione del mercato particolarmente critica in Irlanda, in Finlandia e nel Regno Unito, ricorrono le condizioni stabilite nell'arti- colo citato; che si ritiene pertanto opportuno avvite tale procedura; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni ovine e caprine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3447/ 90, domande di aiuto per l'ammasso privato di carcasse e mezzene di agnelli possono essere presentate tra il 4 ottobre e il 12 novembre 1999 limitatamente ad una quantità di 250 tonnellate in Irlanda, 100 tonnellate in Finlandia e 2 350 tonnellate nel Regno Unito. Non saranno accettate le domande presentate successivamente al giorno in cui la quantità complessiva richiesta supera la quantità di cui al precedente comma. I quantitativi indicati nelle domande presentate il giorno del superamento del limite quan- titativo suddetto sono ridotte proporzionalmente. 2. L'aliquota dell'aiuto per il periodo minimo di ammasso di tre mesi ammonta a 1 400 EUR/t. L'ammassatore sceglie il periodo effettivo di ammasso. Tale periodo può variare da un minimo di tre a un massimo di sette mesi. Se il periodo di ammasso è superiore a tre mesi l'aiuto è maggiorato di 1,45 EUR/t al giorno. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 1. (2) GU L 333 del 30. 11. 1990, pag. 39. (3) GU L 321 del 23. 12. 1993, pag. 9. (4) GU L 333 del 30. 11. 1990, pag. 46. (5) GU L 10 del 13. 1. 1996, pag. 6


title: Regolamento (CE) n. 2097/1999 della Commissione, del 1o ottobre 1999, relativo alla sospensione della pesca dello scorfano da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 2. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 257/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2097/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1999 relativo alla sospensione della pesca dello scorfano da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 67/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale (3), stabilisce dei contingenti di scorfano per il 1999; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposi- zioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture effettuate dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso asse- gnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di scorfano nelle acque delle divisioni CIEM XIV/XII/V (zone di pesca comunitarie e zone esterne alla giurisdizione in materia di pesca degli altri Stati costieri) da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o registrate in Portogallo hanno esaurito il contingente assegnato per il 1999; che il Portogallo ha vietato la pesca di questa popolazione a decorrere dal 13 settembre 1999; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di scorfano nelle acque delle divisioni CIEM XIV/XII/V (zone di pesca comunitarie e zone esterne alla giurisdizione in materia di pesca degli altri Stati costieri) effet- tuate da navi battenti bandiera del Portogallo o registrate in Portogallo abbiano esaurito il contingente assegnato a tale Stato membro per il 1999. La pesca dello scorfano nelle acque delle divisioni CIEM XIV/XII/V (zone di pesca comunitarie e zone esterne alla giuri- sdizione in materia di pesca degli altri Stati costieri) effettuate da navi battenti bandiera del Portogallo o registrate in Porto- il gallo è vietata, come pure la conservazione a bordo, trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di tali navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 13 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 145


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1805/99 esittäjä(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle. Irtisanomisuhka Siemens-ryhmän Portugalin tehtailla.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Portugal
economic support
multinational enterprise
transfer of businesses

text: C 219 E/28 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (30. marraskuuta 1999) Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-850/98 (1) komissio vahvisti kantansa, jonka se oli esitt(cid:228)nyt Anne Van Lanckerin raportista k(cid:228)ydyiss(cid:228) keskusteluissa parlamentin istunnossa 27. toukokuuta 1998. Raja-alueiden ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n raportin mukaan silloin, kun ongelmia esiintyy, olisi niiden ratkaisemiseksi aiheellista edist(cid:228)(cid:228) asianomaisten raja-alueiden toimijoiden yhteisty(cid:246)t(cid:228). Komissio muistutti t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) toimivallasta, jota se harjoittaa soveltaakseen EY:n perustamissopimuksen 226 artiklaa (entinen 169 artikla), jonka mukaan se voi varmistaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)t ovat yhdenmukai- sia yhteis(cid:246)n oikeuden kanssa ja erityisesti vapaata liikkuvuutta koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kanssa. Kysymyksess(cid:228)(cid:228)n arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa raja-alueiden ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden kohtaamien vaikeuksien lis(cid:228)ksi my(cid:246)s yritysten ja paikallisviranomaisten ongelmiin. t(cid:228)sment(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, mit(cid:228) ovat h(cid:228)nen kysymyksess(cid:228)(cid:228)n Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) yst(cid:228)v(cid:228)llisesti esiintuodut (cid:148)negatiiviset ja raja-alueilla kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisen seurauksena kohdatut vaikutukset(cid:148) muilla alueilla kuin ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vapaassa liikkuvuudessa, tai antamaan n(cid:228)ist(cid:228) konkreettisia esimerkkej(cid:228). (1) EYVL C 27 E, 29. 1. 2000, s. 2. (2000/C 219 E/035) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1805/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Irtisanomisuhka Siemens-ryhm(cid:228)n Portugalin tehtailla Siemens-ryhm(cid:228) uhkaa v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) huomattavasti Portugalin tehtaidensa tuotantoa ja ty(cid:246)paikkoja ja valmis- tautuu siirt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n osan toiminnoistaan muille tehtaille. Esimerkiksi Casal do Marcossa Seixalissa sijaitsevan Indelman (Indœstrias ElectrodomØsticas SA) johto on jo ilmoittanut siirt(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) Renault-autoihin tarkoitettujen kaapeleiden koko tuotannon Liettuaan, mik(cid:228) merkit- see yli 700 ty(cid:246)paikan menetyst(cid:228). Er(cid:228)(cid:228)n portugalilaisen s(cid:228)hk(cid:246)teollisuusalan ammattiliiton mukaan Siemens on lopettanut my(cid:246)s Corroiosissa sijaitsevalla tehtaallaan telekommunikaatiolaitteistojen valmistuksen ja siirt(cid:228)(cid:228) tilaukset Saksaan, mik(cid:228) on aiheuttanut jo 80 ty(cid:246)paikan menetyksen. Tilanne on sama (cid:201)voran ja Sintran alueen Sabugon tehtailla. Tosiasiassa Siemens-ryhm(cid:228)n yritykset, mukaan lukien Indelma, ovat tehneet positiivista tulosta ja saaneet erilaisia avustuksia ja tukia, joiden arvo on yli miljardi escudoa ja joihin on sis(cid:228)ltynyt yhteis(cid:246)n rahaa. 1. Ovatko Siemens-ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvat portugalilaiset yritykset saaneet yhteis(cid:246)n rahoitusta? Jos ovat, kuinka paljon ja mist(cid:228) ohjelmista? 2. Jos Siemens jatkaa toimintojen siirt(cid:228)mist(cid:228) pois Portugalista ja h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)in ty(cid:246)paikkoja, vaaditaanko sit(cid:228) maksamaan takaisin sen saama yhteis(cid:246)n rahoitus? 3. Mihin muihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asiassa? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (28. lokakuuta 1999) Siemens-ryhm(cid:228)(cid:228)n Portugalissa kuuluvat yritykset ovat 4. lokakuuta 1999 menness(cid:228) saaneet rakennerahas- toista 43 miljoonaa euroa teollisuusohjelma PEDIP II:n nykyisen eli vuosien 1994(cid:129)1999 yhteis(cid:246)n tukikehyksen mukaisesti hyv(cid:228)ksyttyihin hankkeisiin. N(cid:228)m(cid:228) maksut perustuvat 77 miljoonan euron maksu- 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/29 sitoumuksiin ja niiden lopullinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on selvill(cid:228) vasta kun kaikki hankkeet on saatettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. Maksusitoumuksia vastaavien investointien arvo on 559 miljoonaa euroa. Varat my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n investoijan ja ja 75 prosenttia niiden my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) Portugalin viranomaisten v(cid:228)lill(cid:228) tehtyjen sopimusten perusteella, koskevien tukij(cid:228)rjestelmien julkisista menoista rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahastosta (ESR). Portugalin viranomaisten mukaan niill(cid:228) ei ole t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa tietoa Siemensin toteuttamiin hankkeisiin liittyvist(cid:228) kollektiivisista irtisanomisista tai toimintojen siirroista. Jos yritys ei noudata Portugalin viranomaisten kanssa tehty(cid:228) avustussopimusta, n(cid:228)iden viranomaisten velvollisuus on ryhty(cid:228) sopimuksessa mainittuihin oikeustoimiin, joihin on tarvittaessa sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) toimen- piteit(cid:228), joilla varmistetaan my(cid:246)nnettyjen varojen vastaavien osien takaisinperint(cid:228). Rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 1260/1999 (1) 30 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) seuraavalla ohjelmakaudella j(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) toimi ei en(cid:228)(cid:228) saa rahaston tukea, jos kyseiseen toimeen kohdistuu viiden vuoden kuluessa siit(cid:228), kun toimivaltainen kansallinen viranomainen tai hallintoviranomainen teki p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) rahastoista tukea, sellaisia huomattavia muutoksia, jotka johtuvat tuotantotoimen lakkauttami- sesta tai sijainnin muuttumisesta. Aikaisemmin t(cid:228)n(cid:228) vuonna annettiin seuraavan ohjelmakauden suuntaviivat, joihin sis(cid:228)ltyy periaatteellinen vaatimus siit(cid:228), ett(cid:228) rakennerahastovaroja ei tulisi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n olemassa olevan toiminnan siirt(cid:228)mi- seen. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1807/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul R(cid:252)big (PPE-DE) komissiolle (12. lokakuuta 1999) Aihe: CE-merkint(cid:228) CE-merkint(cid:228) on tavaroiden vapaan liikkumisen edellytys EU:ssa ja se luotiin alun perin tuotteiden (cid:148)EU- passiksi(cid:148). Komission alkuper(cid:228)iseen CE-merkint(cid:246)j(cid:228) koskevaan ehdotukseen on suhtauduttu varauksella erityisesti siksi, ett(cid:228) kuluttajat saattavat pit(cid:228)(cid:228) CE-merkint(cid:228)(cid:228) laatumerkint(cid:228)n(cid:228). T(cid:228)llaisen arvion esitti muun muassa Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta moduuleja ja CE-merkint(cid:246)j(cid:228) koskevasta neuvos- ton p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) (93/465/ETY) antamassaan mietinn(cid:246)ss(cid:228). On my(cid:246)s huomattava, ett(cid:228) Euroopan parlamentti kannatti 12. helmikuuta 1999 antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (cid:148)Euroopan vaatimustenmukaisuusmerkint(cid:246)- jen porrastettua j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), johon kuuluisi CE-merkinn(cid:228)n lis(cid:228)ksi my(cid:246)s vapaaehtoisia yksityisi(cid:228) tai lakis(cid:228)(cid:228)teisi(cid:228) vaatimustenmukaisuusmerkint(cid:246)j(cid:228)(cid:148). Tuleva komission j(cid:228)sen Erkki Liikanen vastasi Euroopan parlamentin esitt(cid:228)miin kysymyksiin 14 kohdassa, ett(cid:228) (cid:148)Eurooppalaisen standardoinnin, sertifioinnin ja akkreditoinnin entist(cid:228) laajempi k(cid:228)ytt(cid:246) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) avoimuuden ja markkinoita kohtaan tunnetun luottamuksen lis(cid:228)(cid:228)miseksi. T(cid:228)t(cid:228) on edistett(cid:228)v(cid:228) niin s(cid:228)(cid:228)ntelyn kuin vapaaehtoisten toimien avulla. (cid:148) (T(cid:228)m(cid:228) koskee siis my(cid:246)s CE-merkint(cid:228)(cid:228). ) N(cid:228)m(cid:228) lausunnot eiv(cid:228)t kuitenkaan n(cid:228)yt(cid:228) olevan tarpeeksi vakuuttavia, koska komission haluamat muutok- set ja niin sanotut tulkintavirheet aiheuttavat talousel(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) jatkuvaa ep(cid:228)varmuutta. 1. Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) CE-merkint(cid:228)(cid:228) koskevien direktiivien tai muiden asiakirjojen osalta tai mit(cid:228) muutoksia se aikoo niihin esitt(cid:228)(cid:228)? Yhtyyk(cid:246) se vastaisuudessa Euroopan parlamentin pyrkimykseen sallia CE-merkinn(cid:228)n ohella vapaaehtoisten ja yleisesti tunnettujen yksityisten vaatimustenmukaisuusmerkint(cid:246)jen k(cid:228)ytt(cid:246)? Onko talousasioita seuraavan teollisuudesta vastaavan komission p(cid:228)(cid:228)osaston mielest(cid:228) yksityisten jopa kielt(cid:228)minen mahdoton vaihtoehto, koska t(cid:228)llaista kieltoa ei ja 2. merkint(cid:246)jen k(cid:228)yt(cid:246)n rajoittaminen tai voitaisi soveltaa kolmansista maista tulevaan kilpailuun (esimerkiksi yhdysvaltalainen U1-merkint(cid:228)) koska se v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)isi kilpailua merkitt(cid:228)v(cid:228)sti?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1796/99 van Marco Pannella (TDI) aan de Commissie. Ontvoering van Vu Duc Binh en arrestatie van 24 leden van de PAP.

eurovoc_concepts:
Cambodia
Vietnam
authoritarian regime
foreign policy
human rights
political kidnapping
political opposition
political prisoner

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/103 (2000/C 170 E/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1796/99 van Marco Pannella (TDI) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Ontvoering van Vu Duc Binh en arrestatie van 24 leden van de PAP Volgens Thomas Hammarberg, speciaal VN-gezant voor de mensenrechten in Cambodja, zou de heer Vu Duc Binh, lid van de PAP (partij voor de volksactie) en tegenstander van het communistische regime van Hanoi, in augustus jl. door de Cambodjaanse politie zijn ontvoerd en gearresteerd. Hij zou zich momenteel in Vietnam bevinden. Bovendien zou, volgens de officiºle Vietnamese media, een rechtbank van Hanoi 24 leden van dezelfde oppositiepartij tot 224 jaar gevangenisstraf hebben veroordeeld omdat zij clandestien Vietnam zouden zijn binnengekomen met de bedoeling de communistische regering omver te werpen. Beschikt de Commissie over informatie betreffende de ontvoering van de heer Vu Duc Binh, de arrestatie van de 24 leden van de PAP en de omstandigheden van hun opsluiting? Wat heeft de Commissie ondernomen of is zij van plan te ondernemen om ervoor te zorgen dat deze personen zo spoedig mogelijk vrij komen? Meer in het algemeen, wat heeft de Commissie gedaan of is zij voornemens te doen om de democratisering en de ontwikkeling van de markteconomie in Vietnam in de hand te werken? En tot slot, heeft de Commissie Cambodja meegedeeld, of is zij voornemens dat te doen, dat zij de rol van het regime in de ontvoering van Vu Duc Binh afkeurt? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (21 oktober 1999) Naast de basisgegevens afkomstig uit de pers en de soms daarvan afwijkende informatie die het Centrum voor mensenrechten van de Verenigde Naties te Phnom Penh heeft verstrekt, beschikt de Commissie tot op heden over geen enkele andere informatie inzake de ontvoering van de heer Vu Duc Binh in augustus 1999 en de aanhouding van de 24 leden van de Vietnamese Partij voor de Volksactie. Zij heeft haar delegaties in Hanoi en Bangkok (voor Phnom Penh) verzocht alert te blijven teneinde bijkomende informatie in te winnen. In het licht van haar samenwerking met Cambodja en Vietnam, legt de Commissie er zich voortdurend op toe het belang te onderstrepen dat de Unie hecht aan de eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele rechten van de mens, de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, de Universele Verklaring van de rechten van de mens, de Verklaring van Wenen, het actieplan van de wereldconferentie over de mensenrechten van 1993, zoals die bepaald worden in de samenwerkingsover- eenkomsten met deze twee landen. (2000/C 170 E/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1800/99 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Raad (13 oktober 1999) Betreft: Bij de Raad aanhangige ontwerprichtlijnen Tijdens de vergadering van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme op 23 september 1999 heeft de fungerend voorzitter van de Vervoersraad bevestigd dat bij de Raad nog een groot aantal ontwerprichtlijnen aanhangig is waarover hij nog geen enkel besluit heeft genomen, alhoewel sommige van deze dossiers al jaren oud zijn. De Raad wordt verzocht mede te delen om welke ontwerprichtlijnen het hierbij gaat. Antwoord (17 december 1999) De door het geachte parlementslid bedoelde ontwerp-richtlijnen houden onder meer verband met de teksten waarop de door het Europees Parlement in zijn vergadering van 16 september 1999 aangenomen


title: Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2120/1999 av den 1 oktober 1999 om fastställande av korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som tjänstgör i tredje land

eurovoc_concepts:
European official
pay
ratio
third country
wage determination

text: 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG, EKSG, EURATOM) nr 2120/1999 av den 1 oktober 1999 om fastställande av korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som tjänstgör i tredje land EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING dagen för rådets beslut om korrigeringskoefficienter från den 1 januari 1999. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 6. med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1) och senast ändrade genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 1238/99 (2), särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X till dessa, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Levnadskostnadernas utveckling i länder utanför gemen- skapen bör beaktas och följaktligen bör, med verkan från den 1 januari 1999, korrigeringskoefficienterna för löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän som tjänstgör i tredje land fastställas. Enligt bestämmelserna i bilaga X i tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa korrigeringskoefficienterna var sjätte månad och följaktligen bör nu nya korrigerings- koefficienter för följande sexmånadersperioder fastställas. De korrigeringskoefficienter som gäller för tiden från den 1 januari och som har blivit föremål för en betal- ning på grund av en tidigare förordning, kan medföra retroaktiva justeringar av ersättningarna (uppåt och nedåt). Ett retroaktivt tillägg bör fastställas i de fall då korrige- ringskoefficienterna leder till höjningar. Återbetalning bör föreskrivas i fall där för stora belopp har erhållits om korrigeringskoefficienterna leder till sänkningar för tiden mellan den 1 januari 1999 och För att överensstämmelse skall uppnås i förhållande till tillämpas inom de korrigeringskoefficienter som skall gemenskapen på löner och pensioner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän och andra anställda bör det fastställas att en eventuellt återbetalning inte i något fall skall gälla mer än en period som sträcker sig högst sex månader tillbaka i tiden från den dag då beslutet om fastställande av koefficienterna fattas och återbetalningen skall fördelas över en period om högst tolv månader, räknat från dagen för detta beslut. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 januari 1999 skall tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgö- ringslandets valuta anges i bilagan. Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar skall vara de som gällde vid genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget månaden före det datum som avses i första stycket. Artikel 2 Enligt artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrif- terna skall rådet fastställa korrigeringskoefficienterna var sjätte fastställer därför nya korrigeringskoefficienter månad. Rådet med verkan från den 1 juli 1999. (1) EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 1. (2) EGT L 150, 17. 6. 1999, s. 1. Om korrigeringskoefficienterna leder till höjningar av ersätt- institutionerna göra retroaktiva utbetalningar. ningarna skall L 261/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 För tiden mellan den 1 januari 1999 och dagen för rådets beslut om de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 januari 1999, skall institutionerna retroaktivt justera ersättningarna nedåt om korrigeringskoefficienterna ger anledning därtill. Retroaktiva justeringar som innebär en återbetalning skall endat avse en period som sträcker sig högst sex månader tillbaka i tiden från den dag då beslutet om fastställande av koefficienten fattas och återbetalningen skall fördelas på en period om högst tolv månader efter datum för det beslutet. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/3 Anställningsort BILAGA Korrigerings- koefficienter januari 1999 Anställningsort Korrigerings- koefficienter januari 1999 Albanien Algeriet (*) Amerikas förenta stater (New York) Amerikas förenta stater (San Diego) Amerikas förenta stater (Washington) Angola Antigua och Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnien och Herzegovina Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso Burundi (*) Centralafrikanska republiken Chile Colombia Costa Rica Cypern Demokratiska republiken Kongo (*) Djibouti Dominikanska republiken Egypten Ekvatorialguinea Elfenbenskusten Eritrea Estland Etiopien Fiji Filippinerna Förbundsrepubliken Jugoslavien F. d. Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordanien Kamerun Kanada Kazakstan Kenya Kina Komorerna Kongo (*) Kroatien Lesotho jugoslaviska republiken Makedonien (*) (*) Inga uppgifter. 102,9 0,0 95,5 83,4 86,4 60,0 110,8 101,6 68,8 62,7 110,3 78,4 76,5 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 0,0 118,5 92,0 65,8 76,6 88,9 0,0 113,7 67,5 72,6 91,9 101,0 59,9 71,1 62,5 60,1 54,7 44,7 0,0 118,8 88,5 84,3 41,4 63,3 100,2 97,7 64,2 82,5 99,1 47,9 55,8 91,0 111,2 152,1 159,0 72,8 92,9 66,9 108,6 78,9 90,3 106,2 0,0 87,2 48,0 Lettland Libanon Liberia (*) Litauen Madagaskar Malawi Mali Malta Marocko Mauretanien Mauritius Mexiko Moçambique Namibia Nederländska Antillerna Nicaragua Niger Nigeria Norge Nya Kaledonien Pakistan Papua Nya Guinea Peru Polen Republiken Kap Verde Rumänien Rwanda (*) Ryssland Salomonöarna Samoa São Tomé och Príncipe Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakien Slovenien Somalia (*) Sri Lanka (*) Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Kapstaden) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Tjeckiska republiken Togo Tonga Trinidad och Tobago Tunisien Turkiet Uganda Ukraina Ungern Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Västbanken – Gazaremsan (*) Zambia Zimbabwe 68,3 104,5 0,0 60,6 50,6 19,5 91,5 82,0 73,8 60,8 65,6 56,6 83,5 58,3 88,7 77,6 78,2 79,3 119,8 115,3 60,3 70,5 81,3 65,9 82,0 56,3 0,0 112,8 82,0 67,4 91,5 118,3 81,7 97,6 57,6 90,2 0,0 0,0 29,8 48,4 47,2 60,9 57,2 91,2 76,9 79,5 94,3 59,5 79,4 88,8 72,4 61,3 72,4 76,9 83,3 136,8 57,9 93,6 100,9 93,2 59,1 0,0 51,4 20,7


title: PERGUNTA ESCRITA E-1744/99 apresentada por Carmen Cerdeira Morterero (PSE) à Comissão. Ataques a homossexuais.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/89 (cid:201) evidente que uma eventual ac(cid:231)ªo nªo justificÆvel relativamente (cid:224)s empresas de um Estado-membro serÆ tratada segundo os procedimentos previstos no (cid:226)mbito das institui(cid:231)ıes da Comunidade. As rela(cid:231)ıes entre a Comunidade e os seus Estados-membros e o Chile sªo regidas pelo acordo-quadro de coopera(cid:231)ªo. O no 2 do artigo 33o desse acordo prevŒ, nomeadamente, que o Conselho Conjunto, composto por membros do Conselho e da Comissªo e por representantes do Chile, examine os problemas importantes que surjam no (cid:226)mbito do acordo, bem como todas as outras questıes bilaterais ou internacionais de interesse comum, tendo em vista realizar os objectivos do acordo. O objectivo do referido acordo Ø o refor(cid:231)o das rela(cid:231)ıes existentes entre a Comunidade e o Chile e a Comissªo farÆ os poss(cid:237)veis por preservar e melhorar o n(cid:237)vel e a qualidade dessas rela(cid:231)ıes. (2000/C 170 E/102) PERGUNTA ESCRITA E-1742/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Outubro de 1999) Objecto: Constru(cid:231)ªo de uma central nuclear na zona s(cid:237)smica de Akkuyu na Turquia O œltimo e destruidor sismo de 7,4 Richter registado no NE da Turquia e o sismo do ano passado, em Adana, de 6 Richter, levantam novas e sØrias preocupa(cid:231)ıes quanto ao risco de um futuro sismo na regiªo de Akkuyu onde a Turquia tenciona construir uma central nuclear. Esta regiªo dista apenas 27km da falha activa Ecemis. (cid:201) um facto que a Uniªo Europeia nªo tem competŒncia para participar nos processos de escolha da localiza(cid:231)ªo das centrais nucleares, mas esta situa(cid:231)ªo nªo Ø de molde a sossegar os cidadªos da Turquia e dos pa(cid:237)ses vizinhos face ao perigo de um acidente nuclear causado pelo grau de sismicidade extremamente elevado da regiªo. Pergunta-se (cid:224) Comissªo de que meios dispıe para pressionar a Turquia a propor outras solu(cid:231)ıes para o seu problema energØtico e que iniciativas tenciona tomar. Resposta dada pelo Sr. Verheugen em nome da Comissªo (11 de Novembro de 1999) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita P-1423/99 do Senhor Deputado Trakatellis (1). (1) Ver p. 9. (2000/C 170 E/103) PERGUNTA ESCRITA E-1744/99 apresentada por Carmen Cerdeira Morterero (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Outubro de 1999) Objecto: Ataques a homossexuais Temos assistido ultimamente a um aumento do nœmero de ataques contra as comunidades de gays e de lØsbicas em toda a Europa. Factos, por exemplo, como o lan(cid:231)amento de um artefacto explosivo contra um estabelecimento gay na cidade de Gij(cid:243)n, em 1 de Agosto de 1999 ou o atentado terrorista sofrido por outro local com as mesmas caracter(cid:237)sticas, em Londres, no qual vÆrias pessoas foram mortas, sªo verdadeiramente alarmantes. Estes factos revestem-se de especial gravidade num territ(cid:243)rio como o da Uniªo Europeia, onde a protec(cid:231)ªo dos direitos humanos Ø uma questªo fundamental, especialmente numa altura em que se encontra em vias de elabora(cid:231)ªo uma Carta Europeia dos Direitos Fundamentais. C 170 E/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 Por outro lado, os pr(cid:243)prios Tratados fundamentais da Uniªo Europeia consagram uma sØrie de princ(cid:237)pios, tais como a liberdade, o direito a quaisquer op(cid:231)ıes religiosas, pol(cid:237)ticas ou sexuais e o respeito pelas mesmas, bem como a nªo discrimina(cid:231)ªo por nenhuma dessas razıes. Neste sentido, o novo artigo 13o do Tratado de Amesterdªo prevŒ a possibilidade da adop(cid:231)ªo pelo Conselho, por proposta da Comissªo, de ac(cid:231)ıes adequadas para combater a discrimina(cid:231)ªo nomeadamente por razıes de orienta(cid:231)ªo sexual. Sendo assim, este tipo de acontecimentos deplorÆveis requer uma resposta clara e severa por parte das Institui(cid:231)ıes da Uniªo e, sobretudo, por parte da Comissªo Europeia, guardiª efectiva dos Tratados. Tendo em conta as considera(cid:231)ıes anteriores: 1. Poderia a Comissªo fornecer-nos dados, desde 1995 atØ hoje, referentes ao nœmero de agressıes contra gays, lØsbicas e transexuais no territ(cid:243)rio da Uniªo Europeia, em cada um dos Estados-membros? 2. Quais sªo as medidas que a Comissªo pretende tomar a fim de prevenir e evitar esse tipo de agressıes? Resposta dada por A. Diamantopoulou em nome da Comissªo (3 de Novembro de 1999) 1. A Comissªo nªo possui as informa(cid:231)ıes solicitadas. No que diz respeito (cid:224) nªo-discrimina(cid:231)ªo por orienta(cid:231)ªo sexual, a Comissªo co-financiou em 1998 um relat(cid:243)rio da Associa(cid:231)ªo Internacional de LØsbicas e Gays (ILGA), intitulado «Igualdade para as lØsbicas e gays». Este relat(cid:243)rio fornece uma visªo geral da situa(cid:231)ªo legal e social de lØsbicas e gays nos 15 Estados- -membros. A Comissªo enviarÆ prontamente c(cid:243)pias do mesmo (cid:224) Senhora Deputada e ao Secretariado do Parlamento. O artigo 13o do Tratado CE (ex-artigo 6o) dÆ poderes ao Conselho, com base numa proposta da 2. Comissªo, para tomar a ac(cid:231)ªo apropriada ao combate (cid:224) discrimina(cid:231)ªo por, entre outros, orienta(cid:231)ªo sexual. Ap(cid:243)s consultas intensivas, a Comissªo pretende, num futuro pr(cid:243)ximo, propor um pacote de medidas anti- -discriminat(cid:243)rias ao abrigo do artigo 13o, que inclua, tanto legisla(cid:231)ªo, como um programa de ac(cid:231)ªo. (2000/C 170 E/104) PERGUNTA ESCRITA E-1745/99 apresentada por Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) ao Conselho Objecto: Imigra(cid:231)ªo atravØs das regiıes perifØricas (1 de Outubro de 1999) Apesar a boa vontade demonstrada pelo Conselho nos œltimos anos ao procurar levar a cabo uma pol(cid:237)tica razoÆvel em matØria de migra(cid:231)ªo e de asilo, continua a verificar-se uma imigra(cid:231)ªo ilegal, que tem como ponto de ingresso no territ(cid:243)rio da Uniªo Europeia algumas regiıes ultraperifØricas, pr(cid:243)ximas do continente africano, a exemplo das ilhas CanÆrias. Qual Ø a orienta(cid:231)ªo que o Conselho tenciona imprimir (cid:224) estratØgia comunitÆria no sentido de controlar esse tipo de imigra(cid:231)ªo e, se for caso disso, qual o programa de ac(cid:231)ıes que pensa executar naquela espec(cid:237)fica regiªo fronteiri(cid:231)a? Resposta (7 de Dezembro de 1999) 1. A pergunta formulada pelo Senhor Deputado prende-se com a ac(cid:231)ªo do Conselho no que se refere, por um lado, aos controlos das fronteiras externas aØreas e mar(cid:237)timas efectuados pelos Estados-membros e, por outro, (cid:224)s causas profundas das fugas e migra(cid:231)ıes com origem em determinados pa(cid:237)ses africanos


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1747/99 esittäjä(t): Karl von Wogau (PPE-DE) komissiolle. Unkarin rajan ylittävien ajoneuvojen polttoainetarkastukset.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
Switzerland
UN convention
VAT
commercial vehicle
customs duties
customs inspection
excise duty
external border of the EU
import tax
international road transport
motor fuel
negotiation of an agreement (EU)
regulation (EU)

text: C 170 E/92 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1999) Umbria kuuluu nykyisell(cid:228) ohjelmakaudella osittain rakennerahastojen tavoitteiden 2 ja 5 b piiriin. Kyseisten tavoitteiden ohjelmiin sis(cid:228)ltyy Umbrian osalta matkailua edist(cid:228)vi(cid:228) toimia. Kyseiseen toimenpiteeseen liittyv(cid:228)(cid:228)n, yrityksille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tukeen sovelletaan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), erityisesti kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista valvoo ohjelmien hallinnoimisesta vastaava viranomai- nen (cid:129) t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa Umbrian alue (cid:129) joka my(cid:246)s varmistaa, ett(cid:228) menot ovat asiaa koskevissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) vahvistettujen tukikelpoisuuss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisia. Komission hallussa olevien tietojen mukaan (cid:148)Perugia Classico(cid:148) -tapahtuman rahoittaa Perugian kunta yksin. Kyseinen kunta ei sit(cid:228)paitsi kuulu rakennerahastojen tukikelpoisiin alueisiin. (2000/C 170 E/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1747/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Karl von Wogau (PPE-DE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Unkarin rajan ylitt(cid:228)vien ajoneuvojen polttoainetarkastukset Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Unkarin tulliviranomaiset suorittavat Unkarin rajan ylitt(cid:228)ville kuorma- autoille polttoainetarkastuksia ja periv(cid:228)t maksun yli 200 litraa ylitt(cid:228)vist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) sek(cid:228) sakottavat ilmoittamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228)? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) paikkansa, ett(cid:228) p(cid:228)invastaiseen suuntaan ajaville kuorma-autoille ei tehd(cid:228) vastaavia tarkastuksia? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio hy(cid:246)dyllisen(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa palautettaisiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n aikaisemmin k(cid:228)ytetyt tulli- asiakirjat, joilla todistettiin tankin sis(cid:228)lt(cid:246) rajaa ylitett(cid:228)ess(cid:228)? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio hy(cid:246)dyllisen(cid:228), ett(cid:228) Unkarin kanssa teht(cid:228)isiin vastaava sopimus kuin Sveitsin kanssa, jotta n(cid:228)it(cid:228) tarkastuksia ei suoritettaisi? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1999) Toukokuun 18. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1956 tehdyn kaupallisten ajoneuvojen v(cid:228)liaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen 4 artiklan mukaan (cid:148)v(cid:228)liaikaisesti maahantuotujen ajoneuvojen tavallisissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) oleva polttoaine saadaan tuoda maa- han tuontitullitta ja -veroitta sek(cid:228) tuontikieltojen tai -rajoitusten est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228). Jokainen sopimuspuoli voi kuitenkin antaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) v(cid:228)liaikaisesti maahan tuotavien moottoriajoneuvojen s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) olevan polttoaineen sallittavasta enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). (cid:148) Sek(cid:228) Unkari ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246) ovat allekirjoittaneet t(cid:228)m(cid:228)n yleissopimuksen (kaupallisten ajoneuvojen v(cid:228)liaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen (1956) tekemisest(cid:228) ja Yhdistyneiden Kansakun- tien kaupalliseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettuja maantieajoneuvoja koskevan tulliselvitys- ja CPD-carnet(cid:146)n sovelta- misesta antaman p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1993 tehty neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/0111/EY (1)). Yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti Unkarin laissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) bensiinin tuonti on arvonlis(cid:228)veron ja valmisteveron alaista 200 litraa ylitt(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)rien osalta. Koska bensiinin tulli on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) 0 prosenttia, tuonneista kannetaan k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ainoastaan arvonlis(cid:228)- ja valmistevero. Unkari on kuitenkin tehnyt tiettyjen maiden kanssa kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) sopimuksia, joissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainitusta poikkeavista vasta- vuoroisesti sovellettavista enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rist(cid:228). 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/93 Tietyt j(cid:228)senvaltiot k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) rajoitusmahdollisuutta, josta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tariffi- ja tilastonimikkeis- t(cid:246)st(cid:228) ja yhteisest(cid:228) tullitariffista annetun asetuksen (ETY) 2658/87 ja yhteis(cid:246)n tullittomuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n luomisesta annetun asetuksen (ETY) 0918/83 muuttamisesta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1315/88 (2) 113 artiklassa seuraavaa: (cid:148)Hy(cid:246)tymoottoriajoneuvojen ja erityisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen konttien tavanomaisten s(cid:228)ili(cid:246)iden sis(cid:228)lt(cid:228)- m(cid:228)n polttoaineen osalta j(cid:228)senvaltiot voivat rajoittaa tullittomuuden soveltamisen 200 litraan ajoneu- voa, erityisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettua konttia ja matkaa kohti. (cid:148) Neuvosto valtuutti komission vuoden 1995 joulukuussa neuvottelemaan Bulgarian, Unkarin ja Romanian kanssa sopimukset, jotta tavaroiden maantiekuljetuksille ja yhdistettyjen kuljetusten edist(cid:228)miselle saataisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) tietyt ehdot maantieajoneuvojen kauttakulkuliikenteen helpottamiseksi sopimuspuolten alueella. Sopimukset parafoitiin Bulgarian kanssa vuoden 1998 joulukuussa ja Unkarin kanssa vuoden 1999 huhti- kuussa ja Romanian kanssa neuvotteluja jatketaan. Yli 200 litran polttoainem(cid:228)(cid:228)riin sovellettavista tuonti- tullivapautuksista keskustellaan neuvostossa kuitenkin edelleen. (1) (2) EYVL L 56, 27. 2. 1994. EYVL L 123, 17. 5. 1988. (2000/C 170 E/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1752/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: P(cid:228)iv(cid:228)lehtien liitteet ja kuluttajien oikeudet Osassa Euroopan unionin maista yh(cid:228) useampi p(cid:228)iv(cid:228)lehti myy viikkoliitteit(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) liitteet myyd(cid:228)(cid:228)n yhten(cid:228) viikonp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lehden tavanomaisen painoksen mukana niin, ett(cid:228) lehden hinta on tuona p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huomat- tavasti korkeampi. Lehden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisill(cid:228) ja satunnaisilla lukijoilla ei ole oikeutta hyv(cid:228)ksy(cid:228) liitteen hankki- mista tai kielt(cid:228)yty(cid:228) siit(cid:228). Eik(cid:246) komissio katsokin, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) loukkaa kuluttajan oikeuksia, koska kuluttaja pakotetaan n(cid:228)in ostamaan kaksi t(cid:228)ysin toisistaan erillist(cid:228) tuotetta? jo itsess(cid:228)(cid:228)n pit(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n se, ett(cid:228) kuluttajalla on Eik(cid:246) komissio katsokin, ett(cid:228) k(cid:228)sitteen (cid:148)liite(cid:148) tulisi mahdollisuus tehd(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s liitteen ostamisesta tai ostamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228), koska t(cid:228)st(cid:228) on maksettava lis(cid:228)summa, ja ett(cid:228) kuluttajalla on joka tapauksessa oltava oikeus ostaa vain perustuote (p(cid:228)iv(cid:228)lehti) samaan hintaan kuin muinakin p(cid:228)ivin(cid:228)? Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhty(cid:228) taatakseen kuluttajille t(cid:228)m(cid:228)n oikeuden? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (8. marraskuuta 1999) Yksipuoliset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset p(cid:228)iv(cid:228)lehtien hinnoista ja viikkoliitteen myynnist(cid:228) tavanomaisen painoksen mukana korkeampaan hintaan riippuvat pohjimmiltaan kunkin julkaisijan omasta harkinnasta eiv(cid:228)tk(cid:228) ne tavallisesti kuulu kilpailua rajoittavien sopimusten kielt(cid:228)mist(cid:228) (EY:n perustamissopimuksen 81 artikla, entinen 85 artikla) ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n aseman v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) (EY:n perustamissopimuksen 82 artikla, entinen 86 artikla) koskevien perustamissopimuksen kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamisalaan. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa vaikuttaa silt(cid:228), ett(cid:228) korkeamman hinnan periminen liitteen sis(cid:228)lt(cid:228)vist(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)lehdist(cid:228) ei ole p(cid:228)iv(cid:228)lehtien julkaisijoiden yhdenmukainen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. Joissakin tapauksissa p(cid:228)iv(cid:228)lehden hintaa nostetaan viikkoliitteen vuoksi vain v(cid:228)h(cid:228)n tai ei ollenkaan. Sen vuoksi ei voida osoittaa, ett(cid:228) kaikki p(cid:228)iv(cid:228)lehtien julkaisijat olisivat yhteensovittaneet viikkoliitek(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) tavalla, joka mahdolli- sesti rajoittaa kilpailua


title: Verordnung (EG) Nr. 2097/1999 der Kommission vom 1. Oktober 1999 zur Einstellung des Rotbarschfangs durch Schiffe unter der Flagge Portugals

text: 2. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 257/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2097/1999 DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1999 zur Einstellung des Rotbarschfangs durch Schiffe unter der Flagge Portugals DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 67/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbe- reich des Übereinkommens über die künftige multilate- rale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik (1999) (3) sind für 1999 Quoten für Rotbarsch vorgegeben. Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Rotbarschfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche XIV, XII und V (Gemeinschaftsgewässer und Gebiete außerhalb der Gerichtsbarkeit der sonstigen Küsten- staaten) durch Schiffe, die die Flagge Portugals führen oder in Portugal registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Portugal hat die Befischung dieses Bestands ab 13. September 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Rotbarschfänge in den Gewässern der ICES- Bereiche XIV, XII und V (Gemeinschaftsgewässer und Gebiete außerhalb der Gerichtsbarkeit der sonstigen Küstenstaaten) durch Schiffe, die die Flagge Portugals führen oder in Portugal registriert sind, gilt die Portugal für 1999 zugeteilte Quote als ausgeschöpft. Die Fischerei auf Rotbarsch in den Gewässern der ICES- Bereiche XIV, XII und V (Gemeinschaftsgewässer und Gebiete außerhalb der Gerichtsbarkeit der sonstigen Küstenstaaten) durch Schiffe, die die Flagge Portugals führen oder in Portugal registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verord- nung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 13. September 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 145


title: PREGUNTA ESCRITA E-1760/99 de Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) a la Comisión. Proyecto de desarrollo Pôles de Développement Rural (Polos de desarrollo rural) aplicado por la DG VIII en el Camerún).

eurovoc_concepts:
Cameroon
EDF
aid system
development plan
rural development

text: C 203 E/38 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 ¿puede indicar el Consejo quØ medidas piensa adoptar tras este nuevo asesinato para garantizar la permanencia de los «enclavados» en su lugar de residencia? ¿Considera que puede instalarse un observatorio eficaz y permanente en RisocÆrpaso, encargado de la seguridad de los «enclavados»? (1) DO C 132 de 28. 4. 1997, p. 226. Respuesta (24 de enero de 2000) El Consejo no ha recibido ninguna informaci(cid:243)n oficial acerca del incidente al que hace referencia Su Seæor(cid:237)a. Parece ser (cid:129)tal como sugiere la propia pregunta(cid:129) que la muerte violenta del Sr. Stelios Jarpas no ten(cid:237)a relaci(cid:243)n con las actividades de agentes del rØgimen de control en Chipre del norte. Por el contrario, parece que cooperaron con las autoridades de la Repœblica de Chipre con objeto de tomar las medidas oportunas en relaci(cid:243)n con la muerte del Sr. Jarpas. En lo relativo a la cuesti(cid:243)n de instalar un observatorio en Rizokarpaso, el Consejo conf(cid:237)a en que las Naciones Unidas tomen en consideraci(cid:243)n todos los aspectos relevantes y adopten la decisi(cid:243)n correcta. (2000/C 203 E/047) PREGUNTA ESCRITA E-1757/99 de Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Reorganizaci(cid:243)n de las DG XIV y VI ¿Podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n sobre la propuesta del Presidente Prodi de una posible reestructuraci(cid:243)n en una sola Direcci(cid:243)n General de la Comisi(cid:243)n Europea de la Direcci(cid:243)n General VI (Agricultura) y de la Direcci(cid:243)n General XIV (Pesca)? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ llevando a cabo actualmente una reestructuraci(cid:243)n de gran alcance con vistas a racionalizar y mejorar el servicio que presta a los ciudadanos europeos. La nueva organizaci(cid:243)n consta de treinta y seis direcciones generales (DG) y servicios, entre los que se incluyen la DG Agricultura y la DG Pesca, que se mantienen independientes bajo la responsabilidad del Sr. Fischler, miembro de la Comisi(cid:243)n. El 1 de octubre de 1999 se nombr(cid:243) un nuevo Director General de la DG Pesca, lo que viene a corroborar la declaraci(cid:243)n del Sr. Fischler en su comparecencia ante el Parlamento del mes de septiembre de 1999. A la hora de abordar cualquier futura reforma de la Comisi(cid:243)n, se tendrÆn presentes, como es natural, las opiniones manifestadas en el Parlamento al respecto. (2000/C 203 E/048) PREGUNTA ESCRITA E-1760/99 de Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Proyecto de desarrollo «P(cid:244)les de DØveloppement Rural» (Polos de desarrollo rural) aplicado por la DG VIII en el Camerœn) ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n, en relaci(cid:243)n con el proyecto «P(cid:244)les de DØveloppement Rural»: 1. 2. En quØ fase (programaci(cid:243)n, ejecuci(cid:243)n) se encuentra el proyecto? Si se han llevado a cabo evaluaciones y quiØn las ha llevado a cabo (la Comisi(cid:243)n o expertos independientes); 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/39 3. QuØ conclusiones ha extra(cid:237)do la Comisi(cid:243)n de dichas evaluaciones, si se modific(cid:243) la programaci(cid:243)n en y, en caso contrario, por quØ no se tuvo en cuenta el resultado de la evaluaci(cid:243)n? 4. Si considera un motivo de conflicto el hecho de que la Delegaci(cid:243)n no sea s(cid:243)lo la que anuncia los concursos, sino tambiØn parte implicada en caso de evaluaci(cid:243)n y reformulaci(cid:243)n del proyecto de desarrollo? Respuesta del Comisario Nielson en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de noviembre de 1999) El proyecto «Polos de desarrollo rural» empez(cid:243) sus actividades en 1991 en la zona de Bafut y a finales de 1992 en las zonas de Sa(cid:146)a, Ntui y SangmØlima (convenio de financiaci(cid:243)n en el marco del III Convenio de LomØ, 6o Fondo Europeo de Desarrollo (FED), por un importe total de 10,3 M€). El enfoque de la intervenci(cid:243)n consiste en hacer hincapiØ en el refuerzo de las capacidades de la poblaci(cid:243)n para administrar su propio desarrollo con el fin de mejorar sus condiciones de vida y su medio ambiente. En los tres polos de Sa(cid:146)a, Ntui y SangmØlima una fase provisional entre el proyecto actual y una segunda de cuatro aæos que aœn debe programarse, se aplic(cid:243) durante el per(cid:237)odo 1997-98 prestando atenci(cid:243)n particular a la viabilidad y la gesti(cid:243)n de los proyectos agr(cid:237)colas y de infraestructuras socioecon(cid:243)micas. La Comisi(cid:243)n y el Ordenador Nacional procedieron de comœn acuerdo a una evaluaci(cid:243)n intermedia en 1995 y a otra al final de la fase provisional de 1997-98, en noviembre de 1998. Para ello recurrieron a sociedades de consultor(cid:237)a internacionales mediante licitaci(cid:243)n restringida. Las evaluaciones pusieron de relieve el impacto positivo del proyecto para las poblaciones ya que los principios de participaci(cid:243)n permitieron ayudar a los beneficiarios a asumir sus propios microproyectos. No obstante, se constat(cid:243) que quedan por hacer esfuerzos suplementarios para alcanzar un nivel suficiente de participaci(cid:243)n y para reforzar las capacidades de asunci(cid:243)n por las poblaciones. Sobre la base de los resultados de las evaluaciones independientes se subray(cid:243) la viabilidad y la gesti(cid:243)n de los proyectos agr(cid:237)colas y de infraestructura socioecon(cid:243)mica. Las actividades de los proyectos se planearon y siguieron en funci(cid:243)n de dos subprogramas: continuidad y nuevas acciones. No existe fuente potencial de conflicto debido a que en caso de evaluaci(cid:243)n independiente seguida de una reformulaci(cid:243)n del proyecto, la Delegaci(cid:243)n s(cid:243)lo es adjudicataria de mercados en representaci(cid:243)n de la autoridad nacional, que sigue siendo la autoridad contratante. La Delegaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n examina los resultados de la evaluaci(cid:243)n con el Gobierno y cuando las recomendaciones son pertinentes, pueden introducirse rectificaciones respetando los procedimientos financieros. (2000/C 203 E/049) PREGUNTA ESCRITA E-1762/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) y Mar(cid:237)a Rodr(cid:237)guez Ramos (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Efectos para los consumidores por la concentraci(cid:243)n de las empresas Carrefour y Promodes Ante la concentraci(cid:243)n anunciada de las empresas Carrefour y Promodes, existe una gran preocupaci(cid:243)n tanto entre proveedores como entre consumidores por la creaci(cid:243)n o reforzamiento de una posici(cid:243)n de dominio en determinados mercados relevantes en el sector del comercio minorista. Se puede indicar que la concentraci(cid:243)n afecta a mœltiples mercados relevantes geogrÆficos, ya que deberÆn analizarse los efectos de la competencia en todos aquellos mercados en los que las condiciones de competencia resulten homogØneos. Este hecho supone que se deberÆn considerar tanto mercados geogrÆficos como comarcas en las que las empresas que se fusionan tienen algœn centro, (cid:129)ya que los


title: Femmes et travail : Rapport sur les recherches existant dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
comparative study
employment structure
entrepreneur
equal treatment
labour market
remuneration of work
sexual discrimination
unpaid work
woman


title: Komission asetus (EY) N:o 2101/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 3398/91 nojalla myydyn rasvattoman maitojauheen varastoon viemisen viimeisestä päivämäärästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3536/91 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
sale
skimmed milk powder
storage

text: 2. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 257/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2101/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 3398/91 nojalla myydyn rasvattoman maitojauheen varastoon viemisen viimei- sestä päivämäärästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3536/91 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) komission asetuksessa (ETY) N:o 3536/91 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/1999 (4), rajoitetaan myyntiin saatetun rasvat- varastoon 1 päivänä toman maitojauheen määrä elokuuta 1996 mennessä saapuneeseen määrään, 2) 3) ottaen huomioon käytettävissä olevaksi jäävä määrä sekä markkinatilanne edellä mainittu päivämäärä olisi korvat- tava päivämäärällä 1 päivänä lokakuuta 1996, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3536/91 1 artiklassa päivä- määrä ”1 päivänä elokuuta 1996” päivämäärällä ”1 päivänä lokakuuta 1996”. Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 335, 6. 12. 1991, s. 8. (4) EYVL L 247, 18. 9. 1999, s. 8


title: Regulamento (CE) n° 2102/1999 da Comissão, de 1 de Outubro de 1999, que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 211° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
farm price support

text: L 257/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2102/1999 DA COMISSÃO de 1 de Outubro de 1999 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 211. o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n. o 429/90 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. oA, (2) (3) Convém fixar, em função das ofertas recebidas, o montante máximo da ajuda ao nível referido a seguir e determinar em consequência a garantia de destino; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, Considerando o seguinte: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (1) Em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 429/90 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo à concessão por concurso de uma ajuda à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comuni- dade (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de intervenção efectuam um concurso permanente com vista à concessão de uma ajuda à manteiga concentrada; o artigo 6. o do referido regulamento prevê que, aten- dendo às propostas recebidas para cada concurso espe- cial, seja fixado um montante máximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor mínimo de matéria gorda de 96 % ou decidido não dar seguimento ao concurso; o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Artigo 1. o Para o 211. o concurso especial no âmbito do concurso perma- nente previsto pelo Regulamento (CEE) n. o 429/90, o montante máximo da ajuda e o montante da garantia de destino são fixados do seguinte modo: — montante máximo da ajuda: — garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Meddelande från kommissionen till europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om Rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget till Europaparlamentets och Rådets beslutom antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen (DAPHNE-programmet) (2000-2003) för att förebygga och skydda mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor

eurovoc_concepts:
EU action
child protection
crime against individuals
position of women
social policy
violence


title: Komission asetus (EY) N:o 2102/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 211. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

text: L 257/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2102/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 211. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, 2) 3) saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvis- tettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimmäismäärä jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella käyttötarkoitusvakuus, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tuesta 20 päivänä tarjouskilpailulla myönnettävästä helmikuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti inter- ventioelimet aloittavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle; mainitun asetuksen 6 artik- lassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpai- lussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistet- tava vähintään 96 prosenttia rasva-ainetta sisältävälle tai voiöljylle myönnettävän voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaise- matta; käyttötarkoitusvakuuden määrä on vahvistettava tämän mukaisesti, enimmäismäärä tuen 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskil- pailun osana järjestetyssä 211. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: — tuen enimmäismäärä: — käyttötarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/1999 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν σημαία της Σουηδίας

text: L 257/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2100/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε τη διακοπή της αλιείας µαύρου µπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν σηµαία της Σουηδίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου που εφαρ- µόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 51/1999 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998, για την κατανοµή, για το έτος 1999, ορισµένων ποσοστώσεων αλιευµάτων µεταξύ των κρατών µελών για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλει- στική οικονοµική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1619/1999 της Επι- τροπής (4), προβλέπει ποσοστώσεις µαύρου µπακαλιάρου για το 1999· ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά µε τους ποσοτικούς περιορισµούς των αλιευµάτων αποθέµατος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ηµεροµηνία µέχρι την οποία τα αλιεύµατα τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σηµαία ενός κράτους µέλους θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί· ότι, σύµφωνα µε τις πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύµατα µαύρου µπακαλιάρου στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM IV (νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β) από σκάφη που φέρουν σουηδική σηµαία ή είναι νηολογηµένα στη Σουηδία έφθασαν στο όριο των ποσοστώ- σεων που χορηγήθηκαν για το 1999· ότι η Σουηδία απαγό- ρευσε την αλιεία του αποθέµατος αυτού από τις 18 Σεπτεµ- βρίου 1999· ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιµο να τηρηθεί η ηµεροµηνία αυτή, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα αλιεύµατα µαύρου µπακαλιάρου στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM IV (νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β) από σκάφη που φέρουν σουηδική σηµαία ή είναι νηολογηµένα στη Σουηδία θεω- ρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Σουηδία για το 1999. Απαγορεύεται η αλιεία µαύρου µπακαλιάρου στα ύδατα της υπο- διαίρεσης CIEM IV (νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β) από σκάφη που φέρουν σουηδική σηµαία ή είναι νηολογηµένα στη Σουηδία, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η µετα- φόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέµατος που αλιεύθηκε από τα προαναφερθέντα σκάφη µετά την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από τις 18 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 13 της 18. 1. 1999, σ. 67. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 14


title: Commission Regulation (EC) No 2105/1999 of 1 October 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 247th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention price
maximum price
purchase price

text: L 257/14 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2105/1999 of 1 October 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 247th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) the intervention price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, Whereas: (1) Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to received for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 247th invitation to tender issued under Regulation (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not later than 28 September 1999, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 2 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: PERGUNTA ESCRITA E-1742/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Construção de uma central nuclear na zona sísmica de Akkuyu na Turquia.

eurovoc_concepts:
Türkiye
earthquake
environmental risk prevention
nuclear power station
nuclear safety
siting of power stations

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/89 (cid:201) evidente que uma eventual ac(cid:231)ªo nªo justificÆvel relativamente (cid:224)s empresas de um Estado-membro serÆ tratada segundo os procedimentos previstos no (cid:226)mbito das institui(cid:231)ıes da Comunidade. As rela(cid:231)ıes entre a Comunidade e os seus Estados-membros e o Chile sªo regidas pelo acordo-quadro de coopera(cid:231)ªo. O no 2 do artigo 33o desse acordo prevŒ, nomeadamente, que o Conselho Conjunto, composto por membros do Conselho e da Comissªo e por representantes do Chile, examine os problemas importantes que surjam no (cid:226)mbito do acordo, bem como todas as outras questıes bilaterais ou internacionais de interesse comum, tendo em vista realizar os objectivos do acordo. O objectivo do referido acordo Ø o refor(cid:231)o das rela(cid:231)ıes existentes entre a Comunidade e o Chile e a Comissªo farÆ os poss(cid:237)veis por preservar e melhorar o n(cid:237)vel e a qualidade dessas rela(cid:231)ıes. (2000/C 170 E/102) PERGUNTA ESCRITA E-1742/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Outubro de 1999) Objecto: Constru(cid:231)ªo de uma central nuclear na zona s(cid:237)smica de Akkuyu na Turquia O œltimo e destruidor sismo de 7,4 Richter registado no NE da Turquia e o sismo do ano passado, em Adana, de 6 Richter, levantam novas e sØrias preocupa(cid:231)ıes quanto ao risco de um futuro sismo na regiªo de Akkuyu onde a Turquia tenciona construir uma central nuclear. Esta regiªo dista apenas 27km da falha activa Ecemis. (cid:201) um facto que a Uniªo Europeia nªo tem competŒncia para participar nos processos de escolha da localiza(cid:231)ªo das centrais nucleares, mas esta situa(cid:231)ªo nªo Ø de molde a sossegar os cidadªos da Turquia e dos pa(cid:237)ses vizinhos face ao perigo de um acidente nuclear causado pelo grau de sismicidade extremamente elevado da regiªo. Pergunta-se (cid:224) Comissªo de que meios dispıe para pressionar a Turquia a propor outras solu(cid:231)ıes para o seu problema energØtico e que iniciativas tenciona tomar. Resposta dada pelo Sr. Verheugen em nome da Comissªo (11 de Novembro de 1999) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita P-1423/99 do Senhor Deputado Trakatellis (1). (1) Ver p. 9. (2000/C 170 E/103) PERGUNTA ESCRITA E-1744/99 apresentada por Carmen Cerdeira Morterero (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Outubro de 1999) Objecto: Ataques a homossexuais Temos assistido ultimamente a um aumento do nœmero de ataques contra as comunidades de gays e de lØsbicas em toda a Europa. Factos, por exemplo, como o lan(cid:231)amento de um artefacto explosivo contra um estabelecimento gay na cidade de Gij(cid:243)n, em 1 de Agosto de 1999 ou o atentado terrorista sofrido por outro local com as mesmas caracter(cid:237)sticas, em Londres, no qual vÆrias pessoas foram mortas, sªo verdadeiramente alarmantes. Estes factos revestem-se de especial gravidade num territ(cid:243)rio como o da Uniªo Europeia, onde a protec(cid:231)ªo dos direitos humanos Ø uma questªo fundamental, especialmente numa altura em que se encontra em vias de elabora(cid:231)ªo uma Carta Europeia dos Direitos Fundamentais


title: Commission Regulation (EC) No 2098/1999 of 1 October 1999 amending Regulation (EC) No 1685/95 on arrangements for issuing export licences for wine sector products

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
tariff negotiations
viticulture

text: L 257/6 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2098/1999 of 1 October 1999 amending Regulation (EC) No 1685/95 on arrangements for issuing export licences for wine sector products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (2), and in particular Articles 52(3) and 55(8) thereof, (1) Whereas, in order to reassess the export refund arrange- ments and revise the arrangements for managing export licences, an assessment must be made of the situation on the market in wine at the beginning of the 1999/2000 wine year and a detailed evaluation made of the refund arrangements and the system for requesting and issuing export licences in the sector. A sufficiently long period for reflection should be allowed before export licence applications can be submitted so that the wine year in question does not commence before the adjustments to the arrangements can be made. The date for the submis- sion of new applications should be put back from 8 to 15 October 1999 and Commission Regulation (EC) No 1685/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1610/1999 (4), should be amended accordingly; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the final sentence of Article 1a(3) of Regulation (EC) No 1685/95, the date ‘8 October 1999’ is replaced by ‘15 October 1999’. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 199, 30. 7. 1999, p. 8. (3) OJ L 161, 12. 7. 1995, p. 2. (4) OJ L 190, 23. 7. 1999, p. 18


title: Reglamento (CE) n° 2104/1999 de la Comisión, de 1 de octubre de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima novena licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
food processing
minimum price
sale

text: L 257/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2104/1999 DE LA COMISIÓN de 1 de octubre de 1999 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima novena licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su artículo 6 y el apartado 3 de su artículo 12, Considerando lo siguiente: quilla y un importe máximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar según el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización, o bien que se decida no dar curso a la licitación; el o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, (1) De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio redu- la cido y a la concesión de una ayuda para la nata, mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (4), los organismos de intervención proceden a la venta por licitación de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder así como a la concesión de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; el artículo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación espe- cífica, se fije un precio mínimo de venta de la mante- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la trigésima novena licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, el importe máximo de las ayudas y los importes de las garantías de transformación quedarán fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 2. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 257/13 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 1 de octubre de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima novena licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 Fórmula A B Modo de utilización Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio mínimo de venta Mantequilla ≥ 82 % Garantía de transformación Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ≥ 82 % Mantequilla < 82 % Mantequilla concentrada Importe máximo de la ayuda Nata Mantequilla Garantía de transformación Mantequilla concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1737/99 van Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) aan de Commissie. Project voor het beheer van vast stadsafval in Galicië en overslaginstallatie van Vilaboa.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Galicia
environmental protection
transport infrastructure
waste
waste management

text: C 170 E/86 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 In deze richtlijn wordt met name bepaald dat het wetsontwerp zich op het ogenblik van de kennisgeving (cid:132)in een stadium van voorbereiding bevindt waarin het nog mogelijk is daarin ingrijpende wijzigingen aan te brengen(cid:148) (artikel 1, lid 12), zodat de Commissie en de andere lidstaten eventueel kunnen verhinderen dat de wetgeving in voorbereiding nieuwe hinderpalen voor het vrij verkeer van on-linediensten in de interne markt tot gevolg zou hebben. Indien nationale wetgevende bepalingen, zoals die welke door de geachte parlementsleden worden aangehaald, worden goedgekeurd zonder dat dit vooraf is gemeld overeenkomstig Richtlijn 98/0034/EG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/0048/EG, heeft dit tot gevolg dat deze bepalingen niet toepasselijk zijn en niet tegen derden kunnen worden ingeroepen. Het wetsontwerp in kwestie werd, in strijd met wat bovengenoemde richtlijn voorschrijft, niet aan de Commissie gemeld. (1) (2) PB C 27 E van 29. 1. 2000, blz. 146. PB L 217 van 5. 8. 1998. (2000/C 170 E/098) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1737/99 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Project voor het beheer van vast stadsafval in Galiciº en overslaginstallatie van Vilaboa Voor het Sogama-project (1) voor het beheer van vast stadsafval in Galiciº is voor de periode 1997-1999 een financieringsplan vastgesteld ten belope van 155 238 273 ecu, waarvan 54,88 % afkomstig is uit publieke middelen (waarbij de bijdrage uit het Cohesiefonds stijgt tot 85 %) en 45,12 % uit particuliere middelen. In de beschrijving van het project wordt de nadruk gelegd op de vermindering, het hergebruik en de recyclage van afval, maar in werkelijkheid is dit project gericht op verbranding waarvoor de meeste tot een vermeerdering van afval en is niet investeringen worden gedaan. Het Sogama-project ge(cid:239)ntegreerd in andere overheidsprojecten in Galiciº die zijn gericht op de vermindering, het hergebruik en de recyclage van afval. leidt Anderzijds zal de aanvankelijk niet in het project voorziene overslaginstallatie van Vilaboa moeten worden aangelegd in een vallei waar bijzondere bouwvoorschriften gelden en die alleen maar om politieke redenen door de regerende partij in Galiciº als vestigingsplaats is uitgekozen. Voor de gemeente Vilaboa is dit een te zware materiºle en ecologische belasting, aangezien ook steden als Vigo en Pontevedra van deze installatie gebruik zullen maken. Hoe denkt de Commissie te voorkomen dat het Sogama-project onder deze voorwaarden wordt uitgevoerd en hoe denkt zij de aanleg van de overslaginstallatie van Vilaboa te verhinderen? (1) PB C 244 van 27. 8. 1999, blz. 11. Antwoord van de heer M. Barnier Namens de Commissie (9 november 1999) Het door het Cohesiefonds gefinancierde project nr. 97/11/61/047, meestal (cid:132)Sogama-project(cid:148) genoemd, is een onderdeel van het beheersplan voor vast stedelijk afval in de Autonome Gemeenschap Galiciº, dat een duurzame oplossing wil bieden voor de problematische situatie op dat vlak in de regio. Om de specifieke doelstellingen van het genoemde plan te kunnen verwezenlijken, heeft de regionale overheid een programma opgesteld voor vermindering, hergebruik, gescheiden ophaling en recycling van vast afval, dat zal worden aangevuld met bewustmakingscampagnes. Het Sogama-project omvat dan ook de bouw van een reeks complexe installaties, die zonder de financiºle steun van de Gemeenschap wellicht niet zouden kunnen worden gebouwd. De overige projecten ter verwezenlijking van de doelstellingen van het algemene plan worden door de nationale autoriteiten gerealiseerd, die er ook voor verantwoordelijk zijn elk project of initiatief dat tot de voltooiing van het plan kan bijdragen, daarin op te nemen. De Commissie heeft echter bepaald dat betalingen alleen worden uitgevoerd als de projectleiders regelmatig verslag uitbrengen over de voortgang van het gehele program- ma. 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/87 Het overslagstation van Vilaboa heeft altijd tot de negen stations behoord die in het bij de Commissie voor cofinanciering ingediende project vermeld zijn en waarvan de locatie door de voor het project verant- woordelijk autoriteiten was vastgesteld. De Commissie heeft dit project goedgekeurd na bij het onderzoek van het dossier een sociaal-economische kosten-batenanalyse te hebben gemaakt voor het gehele project en na het project getoetst te hebben aan de eisen op de andere beleidsterreinen van de Gemeenschap, met name inzake milieu. Zolang alle voorwaarden van Verordening (EG) 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesiefonds (1) worden in acht genomen, is de Commissie van oordeel dat het Sogama-project en de bouw van het overslagstation van Vialboa niet moeten worden stopgezet. (1) PB L 130 van 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1739/99 van Umberto Bossi (TDI) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Richtlijn 96/0009/EG Kan de Commissie mededelen hoe Italiº richtlijn 96/0009/EG (1) van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken heeft omgezet? Kan zij tevens aangeven welke landen tot op heden nog geen nationale maatregelen ter omzetting van genoemde richtlijn hebben goedgekeurd? (1) PB L 77 van 27. 3. 1996, blz. 20. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (12 november 1999) Italiº heeft Richtlijn 96/0009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken (1) omgezet door het (cid:132)decreto legge(cid:148) nr. 169 van 6 mei 1999 (2). De Commissie bestudeert momenteel deze tekst. De Commissie heeft besloten om Griekenland, Ierland, Luxemburg en Portugal voor het Hof van Justitie te dagen omdat zij de richtlijn niet binnen de gestelde termijn hebben omgezet. PB L 77 van 27. 3. 1996. (1) (2) Gazzetta Ufficiale nr. 138 van 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1740/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (30 september 1999) Betreft: Problemen van studenten uit de Europese Unie bij het verblijf in Joegoslaviº tengevolge van de bombardementen Een aanzienlijk aantal studenten uit landen van de Europese Unie, en met name uit Griekenland, is in Joegoslaviº voor het begin van de oorlogshandelingen met een studie begonnen. Nu kampen deze studenten en hun gezinnen met zeer ernstige problemen tengevolge van milieuverontreiniging, het gebrek aan drinkwater, het uiteenvallen van de infrastructuur, problemen met de medische voorzieningen, de enorme vervoersproblemen, het tekort aan brandstof, en de door het maatschappelijk verval na de oorlog toegenomen criminaliteit. Het is dus logisch dat veel studenten aarzelen om terug te keren en daardoor het risico lopen hun studie halverwege af te breken