title: Konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten

eurovoc_concepts:
Middle East
UNRWA
aid to refugees
international convention

text: 7. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/37 mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina- flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten KONVENTION Artikel 1 Palæstina-flygtninge i det følgende benævnt »Fælles- Det Europæiske Fællesskab, indgår herved denne konvention med De Forenede skabet«, Nationers Hjælpeorganisation i for Mellemøsten, i det følgende benævnt »UNRWA«, for dermed at bekræfte sit engagement i UNRWA's støtteprogram. Støtten, der strækker sig over en treårig periode (1999-2001), består af bidrag i forbindelse med rede penge til brug i UNRWA's programmer for uddannelse og sundhed og bidrag i form af naturalier eller rede penge til brug i forbindelse med UNRWA's program for fødevarebistand. form af 2. UNRWA oplyser på forhånd Fællesskabet om alle væsent- lige ændringer, der påtænkes gennemført af de uddannelses- og sundhedsprogrammer, som UNRWA iværksætter. I tilfælde af, at der gennemføres væsentlige ændringer af de af UNRWA iværksatte uddannelses- og sundhedsprogrammer i løbet af denne konventions gyldighedsperiode, forbeholder tilbagetrække sin godkendelse af til at Fællesskabet sig ret brugen af de midler, der som led i konventionen stilles til rådighed for UNRWA med henblik herpå. I så tilfælde under- retter Fællesskabet UNRWA herom. Det finansielle engagement er afhængigt af, at de nødvendige budgetmidler er til rådighed, og at De Europæiske Fællesskabers finansielle overslag indtil år 2006 overholdes. Artikel 4 Betalingsordninger og rapportering Artikel 2 Fællesskabets bidrag 1. Fællesskabet yder hvert år UNRWA et bidrag i rede penge til dækning af udgifterne til uddannelses- og sundhedsprogram- merne. til Bidraget 32,45 mio. EUR, 35,77 mio. EUR. uddannelsesprogrammet 1999 i 2000 34,07 mio. EUR og i 2001 andrager i Bidraget til det almindelige sundhedsprogram andrager i 1999 5,88 mio. EUR, i 2000 6,17 mio. EUR og i 2001 6,48 mio. EUR. 2. Under hensyntagen til den årlige vurdering af flygtningebe- folkningens behov kan der også tilvejebringes andre fælles- skabsressourcer til fordel for UNRWA's program for fødevare- bistand med henblik på at imødekomme sårbare gruppers særlige behov. Varernes, kontantydelsernes og tjenesteydelsernes pris, mængde og særlige egenskaber og alle andre betingelser, der er knyttet til støtten af programmet for fødevarebistand, vil være afhæn- gige af særligt aftalte vilkår, på basis af årlige anmodninger fra UNRWA. Artikel 3 Oplysninger 1. Forud for hvert nyt kalenderår sender UNRWA Fælles- skabet alle relevante oplysninger om den planlagte gennem- førelse af programmerne og den planlagte fordeling og anven- delse af Fællesskabets bidrag. Disse oplysninger skal bl. a. indeholde en klar og præcis beskri- velse af UNRWA's programmer og det dermed forbundne budget, organisationens prioritering og de tilsvarende budget- mæssige særlige programmer, som Fællesskabets bidrag vil blive anvendt til. opbygningen bevillinger samt de af Fællesskabets bidrag anvendes til uddannelses- og sund- 1. hedsprogrammerne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1. 2. Kommissionen udbetaler hvert kalenderår bidraget UNRWA på følgende måde: til form af en forskudsudbetaling for det — 50 % af det årlige beløb, der er nærmere angivet i artikel 2, i første halvår, normalt den 1. marts i det pågældende år, inden 60 dage efter modtagelsen af en anmodning om udbetaling og den i henhold til artikel 3, stk. 1, omhandlede dokumentation — 45 % af det årlige beløb, der er nærmere angivet i artikel 2, i form af en forskudsudbetaling for det andet halvår, normalt den 1. oktober i det pågældende år, inden 60 dage efter modtagelsen af en anmodning om udbetaling og af den første kvartalsvise regnskabsopgørelse — de resterende 5 % af det årlige beløb, der er nærmere angivet i artikel 2, inden 60 dage efter modtagelsen af den i artikel 5, stk. 2, omhandlede årsberetning og af en anmod- ning om udbetaling. 3. Kommissionen foretager udbetalingerne i euro. 4. Uden at det berører udbetalingsplanen i artikel 4, stk. 2, foretages betalingerne normalt inden for et tidsrum af 60 dage efter godkendelsen af den dokumentation, der understøtter enhver anmodning om udbetaling. Kommissionen giver sin godkendelse eller fremsætter sine bemærkninger inden for et tidsrum af 30 dage efter modtagelsen af den nødvendige doku- mentation. Artikel 5 Beretninger, revision og kontrol 1. UNRWA forsyner Fællesskabet med alle de relevante oplys- ninger, det kræver, vedrørende de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af uddannelses- og sundhedsprogrammerne, herunder dokumenter med et detaljeret regnskab over udgifter og budgetmæssige overslag over fremtidige udgifter og de årlige statistikker fra UNRWA's afdelinger for uddannelse og sundhed. L 261/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 1999 For hvert år og ved afslutningen af den periode, som denne 2. konvention dækker, udarbejdes der en årsberetning om programmerne og om gennemførelsen af de programmer, der finansieres under konventionen, og der foretages en revision af regnskaberne for de programmer, som for en del finansieres af Fællesskabet. Beretningen om gennemførelsen af programmet for fødevarebi- stand skal bl. a. rumme oplysninger om modtagernes og tjene- til steydelsernes programmet og den brug, der er gjort af Fællesskabets bidrag i naturalier og rede penge. lokalisering, udgifterne antal, art og Artikel 6 Tilpasning Hvis det under konventionens løbetid viser sig nødvendigt, kan parterne efter gensidig aftale ændre de dele af bidragene, der er fastlagt i denne konvention, på grundlag af en brevveksling mellem Fællesskabet og UNRWA. Inden udgangen af 2000 tager parterne den politiske udvikling med hensyn til flygtningenes forhold op til revision, idet der foretages en vurdering af de planer, som UNRWA måtte have udformet og iværksat med henblik på overdragelse af sine funktioner til Den Palæstinensiske Myndighed og/eller andre instanser. Hvis UNRWA's funktioner i konventionens løbetid helt eller delvis overdrages til Den Palæstinensiske Myndighed eller til andre instanser, foretages der på grundlag af en brevveksling mellem Fællesskabet og UNRWA en passende justering af de pågældende dele af Fællesskabets bidrag til UNRWA under konventionen. Artikel 7 Finanskontrol og besøg Finansielle transaktioner og regnskaber er underkastet 1. interne og eksterne revisionsprocedurer, der er i UNRWA's finansforordninger, regler og direktiver. UNRWA tilsender Europa-Kommissionen en genpart af de reviderede regnskaber. fastlagt 2. Det påhviler UNRWA: a) at opbevare finans- og regnskabsdokumenter vedrørende de af Fællesskabet finansierede programmer, og b) at sikre, at Fællesskabets ansvarlige instanser efter anmod- ning herom får adgang til al relevant finansiel information, herunder programmet/ projektet, uanset om arbejdet udføres af UNRWA eller er givet i underentreprise. kontoudtog vedrørende også I til henhold 3. kan Fællesskabets Kommissionen og Revisionsretten foretage kontrol, herunder også kontrol på stedet, af de foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet. finansforordning 4. UNRWA bistår ved tilrettelæggelsen, når Fællesskabets repræsentanter aflægger besøg på de steder, hvor UNRWA gennemfører foranstaltninger. Artikel 8 Synliggørelse af Fællesskabets bidrag 1. UNRWA bidrager til synliggørelsen af den af Fællesskabet finansierede indsats, forudsat at dette ikke skader organisatio- nens mandat, dens grundlæggende principper eller dens perso- nales sikkerhed. 2. I forbindelse med hver foranstaltning bestræber UNRWA sig på at gøre målgruppen, offentligheden og medierne opmærksom på Fællesskabets støtte og finansiering, og på at henvise til dette bidrag i organisationens interne og årlige beretninger. 3. Med dette formål for øje bør UNRWA om nødvendigt fremlægge en plan for en sådan synliggørelse i forbindelse med gennemførelsen af en foranstaltning. UNRWA bør sikre, at alle forsyninger, alt udstyr og andet materiale, der finansieres af Fællesskabet, bærer EF's logo, der bør være af samme størrelse og af samme iøjnefaldende karakter som UNRWA's logo, under hensyntagen til bestem- melserne i denne artikels stk. 1. I de afsluttende beretninger gøres der rede for, hvilke 4. aktiviteter der er gennemført for at sikre en rimelig grad af synlighed. 5. Om muligt gælder forpligtelsen til synliggørelse i henhold til denne artikels stykke 1, 2 og 3 også for underleverandører. Artikel 9 Voldgiftsklausul 1. Enhver tvist, strid eller fordring, der skyldes eller står i forbindelse med fortolkningen, anvendelsen og opfyldelsen af denne konvention, herunder dens beståen, gyldighed eller afslutning, som ikke kan bilægges mindeligt mellem parterne, henvises til afgørelse ved voldgift i overensstemmelse med Den Faste Voldgiftsrets frivillige regler for voldgift, der berører inter- nationale organisationer og stater, og som er i kraft på datoen for denne konventions ikrafttræden. 2. Der udpeges kun én voldgiftsmand. 3. Det sprog, der benyttes under voldgiftsproceduren, er engelsk. Er det ikke muligt at nå til enighed mellem de to parter, 4. udpeges voldgiftsmanden af formanden for Den Internationale Domstol efter skriftlig anmodning herom fra en af parterne. 5. Voldgiftsmanden træffer sin afgørelse i overensstemmelse lyset af de generelle med aftalens vilkår og betingelser og i retsprincipper, som stater anerkender. Artikel 10 Aftale om globale arrangementer Så snart der er indgået en aftale i kølvandet af de drøftelser, der foregår mellem De Forenede Nationer og Kommissionen om globale arrangementer vedrørende ydelse af frivillige bidrag, tages en sådan aftales og denne konventions relevante bestem- melser ufortøvet op til fornyet drøftelse, og der foretages de nødvendige ændringer af de relevante bestemmelser i denne konvention, som UNRWA og Kommissionen måtte blive enige om. 7. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/39 Artikel 11 Konventionens varighed Konventionen dækker et tidsrum på tre kalenderår (1999, 2000 og 2001). Konventionen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Konventionen træder i kraft den første dag, der følger efter den dato, hvor parterne har meddelt hinanden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er gennemført. Artikel 12 Konventionen udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 13 Hecho en Bruselas, el veintinueve de septiembre de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende september nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten September neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Σεπτεµβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-ninth day of September in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf septembre mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì ventinove settembre millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste september negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Setembro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugonionde september nittonhundranittionio. L 261/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA) For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen (UNRWA) Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA) Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωµένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) For the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA) Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA) Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolesta På Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingars (UNRWA) vägnar


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1692/99 esittäjä(t): Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) komissiolle. Toimenpiteet ikääntyneiden henkilöiden hyväksi.

eurovoc_concepts:
EU action
budget
elderly person
marginalisation

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/77 EU teki suuntaviivojensa mukaisesti aloitteen esitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) YK:n ihmisoikeustoimikunnan 55. istunnossa 2. (1999) ensimm(cid:228)isen kerran yhteisesti kuolemanrangaistusta koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaehdotuksen, jonka esitt(cid:228)j(cid:228)n(cid:228) Italia oli t(cid:228)h(cid:228)n saakka toiminut. T(cid:228)m(cid:228) aloite onnistui eritt(cid:228)in hyvin: se oli kielelt(cid:228)(cid:228)n jyrkempi kuin aiemmat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmat, ja lis(cid:228)ksi sill(cid:228) oli enemm(cid:228)n kanssasuosittajia (cid:129) 72, kun vuonna 1998 niit(cid:228) oli 65. EU j(cid:228)rjesti ihmisoikeustoimikunnan istunnon yhteydess(cid:228) my(cid:246)s kuolemanrangaistuksesta paneeli- keskustelun, johon osallistui kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) ja hallitusten edustajia eri maista. Rohkaistuneena kuolemanrangaistusta koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaehdotuksen YK:n ihmisoikeustoimi- 3. kunnan 55. istunnossa saamasta kannatuksesta EU esitti ensimm(cid:228)isen kerran kuolemanrangaistusta koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaehdotuksen my(cid:246)s YK:n yleiskokouksessa (54. istuntokausi) t(cid:228)n(cid:228) vuonna. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- lauselmassa kehotetaan kaikkia niit(cid:228) valtioita, joissa kuolemanrangaistus on viel(cid:228) olemassa, muun muassa asettamaan moratorio kuolemantuomioiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolle tarkoituksena kuolemanrangaistuksen t(cid:228)y- dellinen poistaminen. Neuvosto uskoo, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) EU:n aloitteella vahvistetaan edelleen kansainv(cid:228)list(cid:228) suuntausta kuolemanrangaistuksen poistamiseksi. 4. Euroopan unionin kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) ja kahdenv(cid:228)lisiss(cid:228) yhteyksiss(cid:228) tekemien aloitteiden lis(cid:228)ksi on tilanteita, joissa unioni puuttuu yksitt(cid:228)isiin tapauksiin. Euroopan unioni on erityisen huolestunut tapauk- sista, joissa rikotaan ihmisoikeuksia koskevia v(cid:228)himm(cid:228)isnormeja. Esimerkiksi kuolemantuomiota ei saisi joka rikoksentekohetkell(cid:228) on alle 18-vuotias, raskaana oleville naisille tai koskaan langettaa henkil(cid:246)lle, (cid:228)ideille eik(cid:228) mielisairaille. Euroopan unioni pit(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228), ett(cid:228) noudatetaan normeja, jotka antavat oikeudelliset v(cid:228)himm(cid:228)istakeet, joita ovat esimerkiksi tuomion perustaminen selkeisiin ja vakuutta- viin todisteisiin, tuomioistuimen toimivaltaisuus, menettelytapojen t(cid:228)sm(cid:228)llinen noudattaminen sek(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228) oikeusapu. Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nezin tapauksessa Euroopan unioni seuraa tiiviisti, mihin tulokseen asian vieminen 5. Floridan korkeimpaan oikeuteen johtaa, ja toimii edell(cid:228) esitettyjen periaatteiden mukaisesti. (2000/C 170 E/087) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1692/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) komissiolle Aihe: Toimenpiteet ik(cid:228)(cid:228)ntyneiden henkil(cid:246)iden hyv(cid:228)ksi (29. syyskuuta 1999) Ik(cid:228)(cid:228)ntyneit(cid:228) henkil(cid:246)it(cid:228) tukevat kaksi budjettikohtaa, toinen vuoden 1996 talousarviossa (kohta B3-4104) ja toinen vuoden 1997 talousarviossa, j(cid:228)(cid:228)dytettiin Ison-Britannian yhteis(cid:246)jen tuomioistuimeen j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)n kanteen takia, jossa vedottiin oikeusperustan puuttumiseen. Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228), miss(cid:228) vaiheessa n(cid:228)m(cid:228) ik(cid:228)(cid:228)ntyneit(cid:228) henkil(cid:246)it(cid:228) tukevat budjettikohdat ovat? N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissiosta mahdolliselta n(cid:228)iden kahden, vuoden 1996 ja 1997 talousarvioihin kuuluvan kohdan vapauttaminen? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1999) Parlamentti, neuvosto ja komissio tekiv(cid:228)t 17. hein(cid:228)kuuta 1998 toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen talous- arvion toteuttamisesta ja oikeusperusteista. Siin(cid:228) todettiin, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n talousarvioon otettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hojen k(cid:228)yt(cid:246)n edellytyksen(cid:228) on, ett(cid:228) sit(cid:228) ennen on annettu (cid:148)peruss(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s(cid:148) (johdettuun oikeuteen kuuluva s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s, joka muodostaa yhteis(cid:246)n toiminnan ja sit(cid:228) vastaavan, talousarvioon otetun menon k(cid:228)yt(cid:246)n oikeus- perustan). T(cid:228)st(cid:228) voidaan poiketa vain tietyiss(cid:228) erityistapauksissa. T(cid:228)m(cid:228)n toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen takia Yhdistynyt kuningaskunta ei pit(cid:228)nyt tarpeellisena jatkaa asiaa C-239/96, jossa se vaati budjettikoh- dasta B3-4104 annettavaa rahoitusta koskevan komission hakemuspyynn(cid:246)n kumoamista, ja asian k(cid:228)sittely lopetettiin. Yksi toimielinten v(cid:228)lisess(cid:228) sopimuksessa hyv(cid:228)ksytty poikkeus koskee m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja toimintaan, jolla valmis- tellaan yhteis(cid:246)n tulevia toimia koskevia ehdotuksia. T(cid:228)m(cid:228)n perusteella annettiin vuonna 1998 tukea vanhuksia koskeviin toimiin budjettikohdasta B3-4116 (yhteisty(cid:246) sosiaalisesti syrj(cid:228)ytyneiden ja vanhusten C 170 E/78 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 muodostamien, valtioista riippumattomien j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja yhdistysten kanssa). Kyse oli EY:n perustamissopi- muksen 137 artiklaan (ent. 118 artiklaan) perustuvia, sosiaalisen syrj(cid:228)ytymisen torjumiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) yhteis(cid:246)n toimia valmistelevista toimista. Ensimm(cid:228)inen valmistelevia toimia koskeva ehdotuspyynt(cid:246) esitettiin lokakuussa 1998, ja siit(cid:228) rahoitettiin 40 hanketta. Vuoden 1999 talousarviossa budjettikohta B3-4104 sis(cid:228)llytettiin budjettikohtaan B3-4112 (valmistelevat toimet sosiaalisen syrj(cid:228)ytymisen torjumiseksi ja ehk(cid:228)isemiseksi). Kes(cid:228)kuussa 1999 k(cid:228)ynnistettiin uusia t(cid:228)h(cid:228)n budjettikohtaan perustuvia ehdotuspyynt(cid:246)j(cid:228), jotka koskievat vanhusten syrj(cid:228)ytymist(cid:228) sek(cid:228) kaikkia muita syrj(cid:228)ytymisen muotoja. Komissio arvioi parhaillaan saamiaan ehdotuksia. (2000/C 170 E/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1695/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michl Ebner (PPE-DE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n koordinaattori Hombach Balkanin j(cid:228)lleenrakennuksesta vastaavan EU:n erityisedustajan Bodo Hombachin on jo viikkojen ajan julkisesti ep(cid:228)ilty syyllistyneen mittaviin lahjontatapauksiin (kyseess(cid:228) ovat yksityinen talo M(cid:252)lheimissa ja ylellinen koti Kanadassa). N(cid:228)m(cid:228) vakavat syyt(cid:246)kset saivat h(cid:228)net 27. elokuuta 1999 eroamaan omasta tahdostaan puolueensa viroista. Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) Hombachin olisi luovuttava vastuullisesta teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n Balkanin alueen demokraattisesta ja taloudellisesta j(cid:228)lleenrakentamisesta vastaavana EU:n erityisedustajana t(cid:228)m(cid:228)n edelleen hyvin ep(cid:228)selv(cid:228)n tilanteen takia ja my(cid:246)skin siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) Hombach on esitt(cid:228)nyt v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)nkin omaper(cid:228)i- sen aikomuksen perustaa toimipaikkansa Brysseliin eik(cid:228) teht(cid:228)viens(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)heisyyteen, mik(cid:228) tuskin lis(cid:228)(cid:228) EU:n erityisedustajan toimen tehokkuutta? Tilannetta silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en olisi my(cid:246)s avoimuussyist(cid:228) suositeltavaa antaa tietoa korvauksista, jotka Homba- chille my(cid:246)nnettiin h(cid:228)nen vastaanottaessaan erityisedustajan toimen. Aikooko komissio ilmoittaa n(cid:228)m(cid:228) tiedot? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1999) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan (18 artikla, entinen J. 8 artikla) erityisedustajien nimitt(cid:228)- misest(cid:228) vastaa neuvosto. Pyydetyt tiedot, jotka koskevat erityisedustajalle maksettavaa korvausta, on esitetty rahoitusselvityksess(cid:228), jonka neuvosto 16. hein(cid:228)kuuta 1997 tehdyn yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevan toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen M artiklan mukaisesti antaa parlamentille. (2000/C 170 E/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1699/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Maahanmuuttajien syrjint(cid:228) sosiaalitukien my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228) Luxemburgissa Luxemburgissa asuvia, sinne toisista j(cid:228)senvaltioista muuttaneita syrjit(cid:228)(cid:228)n sosiaalitukien my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228). Ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) siit(cid:228), onko maahanmuuttajilla oikeus saada n(cid:228)it(cid:228) tukia vai ei, heilt(cid:228) vaaditaan selvitys heid(cid:228)n alkuper(cid:228)maassaan olevasta omaisuudesta. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tehd(cid:228)(cid:228)n sitten t(cid:228)m(cid:228)n lausunnon perusteella


title: WRITTEN QUESTION E-1701/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission. State aid and the RAI affair.

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
competence of the Member States
control of State aid
infringement procedure (EU)
product quality
television

text: C 203 E/28 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 5. Where a manufacturer requests a notified body to carry out conformity assessment procedures required under New Approach Directives, these are done on the basis inter alia, of technical documenta- tion provided by the manufacturer. It is not the function of notified bodies to carry out autonomous market surveillance activities, which are the prerogative of national authorities. 6. The Commission is not aware of survey results of the type referred to by the Honourable Member. 7. The identification of defective products is a matter for the Member States. The Commission, through administrative co-operation, safeguard and, for consumer goods presenting severe and immediate hazards, RAPEX procedures, assists with the distribution of information concerning defective products which have been identified by Member State authorities, where problems have not been satisfactorily resolved. The medical devices vigilance system monitors serious incidents involving medical devices, whether rectified or not. 8. Monitoring of injuries, with a view to reducing their incidence has in the past been carried out under the European home and leisure accident surveillance system (Ehlass). The Community action programme on injury prevention in the framework of action in the field of public health (2) will reinforce and develop this, helping identify any areas where deficiencies in product safety may contribute to accidents. As has been made clear above, the Commission does not share the view of the Honourable Member that the use of the CE marking reduces safety standards. It believes that the reverse is the case, due to the application of uniformly high levels of protection to products placed on the internal market. (1) OJ C 136, 4. 6. 1985; OJ L 220, 30. 8. 1993; OJ L 282, 17. 11. 1993. (2) Parliament and Council Decision 372/99/EC of 8 February 1999 adopting a programme of Community action on injury prevention in the field of public health (1999-2003), OJ L 46, 20. 2. 1999. (2000/C 203 E/034) WRITTEN QUESTION E-1701/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: State aid and the RAI affair Can the Commission provide an update on the proceedings against the Italian state radio and television service (RAI) for receiving allegedly unfair state aid? Is the Commission aware that RAI TV has spent, and continues to spend, huge amounts of money on trite, uneducational entertainment programmes and on heavily biased programmes of a political and/or cultural nature? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (3 November 1999) In February 1999 the Commission requested the Italian government to provide the information necessary to assess whether the aid granted to Radio Televisione Italiana (RAI) might be considered as existing aid in the sense of Article 88(1) (ex Article 93) of the EC Treaty. On the basis of the information submitted by the Italian government, the Commission decided in July 1999 to initiate the formal investigation procedure with respect to some aid measures granted to RAI by the state and Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI) over the 1992-1994 period. The Commission takes the view that these measures can not be considered as existing aid, as they were not foreseen in any law pre-dating the entry into force of the EC Treaty. At the present stage, the Commission has doubts as to their compatibility with the common market. 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/29 The Commission informed Italy about government should submit its observations by the end of October 1999. this procedure at the end of September 1999. The Italian As to the Honourable Member(cid:146)s second question, the Commission is not competent to evaluate the quality or the content of the television programmes broadcast by RAI. The Commission has the duty to assess whether the funds granted by the state to RAI, both as licence fee and as other support measures, are proportionate to the net costs incurred by the undertaking to fulfil the public service obligations imposed by the state. (2000/C 203 E/035) WRITTEN QUESTION E-1710/99 by Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) to the Commission (29 September 1999) Subject: Finnish egg production subsidy The Finnish Government currently provides an EU-approved subsidy (cid:129) reportedly FIM 2,35 per kilo (cid:129) for egg production in Finland. There is no such subsidy in Sweden, which results in distortion of competition. What plans does the Commission have for phasing out this subsidy? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 November 1999) Article 138(1) of the Act of Accession (1) permits Austria and Finland to grant during the transitional period, subject to authorization by the Commission, transitional and degressive national aids to producers of basic agricultural products subject to the common agricultural policy. Provided the conditions set out in paragraph 2 are met, the Commission is obliged to authorize these aids. Article 138 was originally implemented as regards Finland by Commission Decision 95/33/EC of 13 February 1995 approving parts of the Finnish programme for the implementation of Articles 138 to 140 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (2). This decision has been amended a number of times. The current limits for production-related aids in Finland for egg production are laid down in Commission Decision 97/499/EC of 30 July 1996 amending for the fourth time Decision no 95/33/EC (3). For 1999 the maximum aid rates for eggs are as follows: (cid:129) Areas A and B excluding archipelago: 1,58 FIM/kg (0,27 €/kg) (cid:129) Archipelago in areas A and B: 1,95 FIM/kg (0,33 €/kg) (cid:129) Other areas excluding archipelago: 0,52 FIM/kg (0,09 €/kg) (cid:129) Archipelago in other areas: 0,52 FIM/kg (0,09 €/kg) Article 138 is only applicable during the transitional period, until the end of 1999, so these aids will cease at that time. (1) OJ C 241, 29. 8. 1994. (2) OJ L 43, 25. 2. 1995. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997