title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας»

text: 17. 11. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 329/13 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)» (1999/C 329/05) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «ˆ(cid:229)øæªØ·Æ, Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. E. Chagas. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 366(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ŒÆØ 23(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (1) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 106 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 6 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˙ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1. 1. (cid:240)(cid:229)æØ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·- (cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 «(cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯: ı(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ». 1. 2. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)ø·æÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:239)æ- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ. (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)- 1. 3. (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ıŁı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —ÆæÆªøªø·(cid:237) (ˇ—) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242). 2. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ ˇ˚¯ (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ı(cid:240)(cid:239)· 2. 1. (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237). 2. 2. (cid:211)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:229)Ø ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239), ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· æ(cid:239)·º(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˇ—, ŒÆØ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· `ºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- 2. 3. (cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237). 2. 4. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)ı(cid:229)ºØ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˇ— (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (1) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242). (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)’ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —ÆæÆªøªø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242). ˙ ˇ˚¯ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, (cid:231) ˚ˇ` (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· 2. 5. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· `ºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı. 2. 6. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ææ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı. 2. 7. (cid:212)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ˇ˚¯ ŒÆØ (cid:239) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242). 2. 8. —Ææ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˚ˇ` (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øºı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· `ºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 2. 9. Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)Æ(cid:244)Æ·º(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·, ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø. ˙ ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), 2. 10. (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), (cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242), (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242). 2. 11. ˙ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)- æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)ØÆ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·, (cid:244)Æ Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·. C 329/14 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 11. 1999 2. 12. ˇØ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)ø(cid:240)(cid:239)·, ı(cid:240)(cid:239)· łı·(cid:238)(cid:231) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242), 2. 13. (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ- (cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:237)ø(cid:240)ø·(cid:237) łÆæØø·(cid:237). ˇØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:236)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆºÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:237)ø(cid:240)Æ· ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:231)æÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ. 2. 14. (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)Łø·(cid:237), (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˇ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) 2. 15. (cid:247)øæø·(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)ºÆ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ 2. 16. (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· Œı·æØ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. —Ææ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·- (cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ (cid:229)ıŒ(cid:239)ºØ·Æ(cid:242), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)ø·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ıªØ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242). 2. 16. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŒº(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ·- (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·- æ(cid:239)ı, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:226)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø 2. 17. (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:231)·(cid:242) ŒæØ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı ÆŁ(cid:229)·(cid:236)Ø(cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªø- ªø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 2. 18. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)Æ ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:240)Æ·ºØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˇ(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237). 2. 19. (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). ˙ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø 2. 19. 1. Æı(cid:244)(cid:239)ı· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ˆ(cid:212)—¯. ˙ ˇ˚¯ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) 2. 20. ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)øŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·. 2. 21. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:236)ØÆ (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)Æ·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:240)ÆºÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) 2. 22. (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239) ªØÆ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)(cid:231)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ıæ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· 130 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)), (cid:231) ˇ˚¯ Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı. ˙ ˇ˚¯, º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)·(cid:237), (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ıØ(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (1). 2. 23. ˙ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)Æ (cid:229)ªªı(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231). ˙ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 2. 24. (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231) æ(cid:239)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı·º(cid:229)(cid:242). 2. 25. (cid:204)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V. ˙ ˇ˚¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)Æ(cid:237) 2. 26. (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Æ·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ÆŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V. (1) EE C 209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 7. 1999, (cid:243). 10. 17. 11. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 329/15 2. 26. 1. —Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)ø(cid:237) ıºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø·æÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- 2. 26. 2. (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı·º(cid:229)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·- (cid:237)(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) æ(cid:239)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ 2. 27. (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æªª(cid:229)ºŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:246)Øº(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Æ·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 22 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı·» (1) (1999/C 329/06) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ª(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242), Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999 (¯Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242): (cid:239) Œ. Kallio). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 366(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·(cid:242) 22Æ(cid:242) ŒÆØ 23(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999) (cid:231) ˇ˚¯ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229), (cid:236)(cid:229) 108 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ 1 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. (cid:201)(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)· ˙ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ 1. 1. (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242): (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 66/404/¯ˇ˚ ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æØŒ(cid:239)· ıºØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 71/161/¯ˇ˚ ((cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ). ˇØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1966 ŒÆØ 1991 Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø·(cid:247)ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ(cid:244)ı·- (cid:240)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237). 2. `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˙ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) 2. 1. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (1) EE C 199 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 7. 1999, (cid:243). 1. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) «ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:211)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:211)(cid:240)(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) —(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:213)ºØŒ(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)øæªØ·Æ, (cid:244)Ø(cid:242) ˜(cid:229)(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ˚ÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ». ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)ÆºÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 2. (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:242) («˜Æ(cid:243)(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Æ»), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) ıºØŒ(cid:239) ((cid:240). (cid:247). ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1671/99 von Arlindo Cunha (PPE-DE) an die Kommission. Protokoll zum Fischereiabkommen EG/Grönland.

eurovoc_concepts:
Greenland
agreement (EU)
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/19 (2000/C 203 E/024) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1671/99 von Arlindo Cunha (PPE-DE) an die Kommission (22. September 1999) Betrifft: Protokoll zum Fischereiabkommen EG/Gr(cid:246)nland Im Dritten Protokoll zum Fischereiabkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und D(cid:228)nemark sowie der (cid:246)rtlichen Regierung Gr(cid:246)nlands, das im Jahr 1985 f(cid:252)r eine urspr(cid:252)ngliche Laufzeit von zehn Jahren in Kraft getreten ist und danach um weitere sechs Jahre verl(cid:228)ngert wurde, sind die Bedingungen der Fischerei in den gr(cid:246)nl(cid:228)ndischen Gew(cid:228)ssern durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, insbesondere die Fangquoten der Gemeinschaft in jedem Jahr seiner Geltungsdauer (vom 1. Januar 1985 bis 31. Dezember 2000), geregelt. Kann die Kommission mitteilen, welche Fangm(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r Fischereifahrzeuge der Gemeinschaftsflotte im Rahmen des besagten Protokolls zum Fischereiabkommen bestehen und inwieweit sie seitens der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft von 1985 bis heute genutzt wurden? (2000/C 203 E/025) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1672/99 von Arlindo Cunha (PPE-DE) an die Kommission (22. September 1999) Betrifft: Protokoll zum Fischereiabkommen EG/Gr(cid:246)nland Im Rahmen des Dritten Protokolls mit Gr(cid:246)nland werden die der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft j(cid:228)hrlich einger(cid:228)umten Fangm(cid:246)glichkeiten regelm(cid:228)(cid:223)ig von Deutschland, dem hauptbeg(cid:252)nstigten Mitgliedstaat, nicht ausgesch(cid:246)pft. Was gedenkt die Kommission angesichts dieses Sachverhalts zu unternehmen, um diese wertvollen Fangrechte in Gew(cid:228)ssern au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft, die das Abkommen mit Gr(cid:246)nland zum kostspieligsten Fischereiabkommen der Gemeinschaft machen, optimal zu nutzen? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1669/99, E-1670/99, E-1671/99 und E-1672/99 (9. November 1999) Das Fischereiabkommen von 1985 zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung D(cid:228)nemarks und der (cid:246)rtlichen Regierung Gr(cid:246)nlands andererseits und das Dritte Protokoll f(cid:252)r die Zeit von 1995 bis 2000 laufen beide zum 31. Dezember 2000 aus. Das Fischereiabkommen von 1985 wird allerdings automatisch um weitere sechs Jahre (d. h. den Zeitraum 2001 bis 2006) verl(cid:228)ngert, sofern es nicht mindestens neun Monate vor Auslaufen des jetzigen Geltungszeitraums (also vor dem 31. M(cid:228)rz 2000) gek(cid:252)ndigt wird. In diesem Fall w(cid:252)rde es gen(cid:252)gen, f(cid:252)r den betreffenden zus(cid:228)tzlichen Zeitraum ein Nachfolgeprotokoll mit den Fangquoten und dem entsprechenden finanziellen Ausgleich auszuhandeln. Wegen dieser Fristen wurden bereits erste Gespr(cid:228)che mit Gr(cid:246)nland und den Mitgliedstaaten sowie inner- halb der Kommission gef(cid:252)hrt. Diese Gespr(cid:228)che sind allerdings noch nicht so weit gediehen, da(cid:223) sich die Kommission zu Form und Inhalt des Rechtsinstruments (cid:228)u(cid:223)ern kann, das die Fischereibeziehungen zwischen der Gemeinschaft und Gr(cid:246)nland nach dem 31. Dezember 2000 regeln wird. Eine Dokumentation mit genauen Angaben (cid:252)ber die Fangquoten im Rahmen der drei Protokolle mit Gr(cid:246)nland f(cid:252)r die Zeitr(cid:228)ume 1985-1989, 1990-1994 und 1995-2000 sowie (cid:252)ber die jeweiligen Fang- mengen der betreffenden Mitgliedstaaten werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt. Die Nichtaussch(cid:246)pfung der Fangquoten in den gr(cid:246)nl(cid:228)ndischen Gew(cid:228)ssern ist ein komplexes Ph(cid:228)nomen, das bereits auf die Zeit des ersten Protokolls zur(cid:252)ckgeht. Es hat haupts(cid:228)chlich biologische Ursachen. Angesichts der Kompliziertheit dieses Problems hat der Europ(cid:228)ische Gerichtshof in seinem Urteil vom 13. Oktober 1992 in der Rechtssache C-63/90 Portugiesische Republik gegen Rat festgestellt, da(cid:223) nach dem Grundsatz der relativen Stabilit(cid:228)t die Nichtaussch(cid:246)pfung keinen hinreichenden Grund f(cid:252)r die Neu- verteilung der betreffenden Fangquoten darstellt


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1640/99 från Norbert Glante (PSE) till kommissionen. Främjande av vänorter ‐ beaktande av tyska storkommuner (Landkreise).

eurovoc_concepts:
Germany
action programme
aid programme
cultural relations
financial aid
terms for aid
twinning

text: C 170 E/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Det interna arbetet avslutades den 10 september 1999 genom att kommissionen antog ett meddelande (2) till budgetmyndigheten om f(cid:246)rv(cid:228)rvet av FVO:s nya byggnad i Grange. Kontraktet undertecknades sedan p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar den 13 september 1999 och (cid:246)verl(cid:228)mnades d(cid:228)refter till de juridiska ombuden. (1) (2) SEK(97) 750 slutlig. SEK(1999) 1324. (2000/C 170 E/068) SKRIFTLIG FR¯GA E-1640/99 fr(cid:229)n Norbert Glante (PSE) till kommissionen (22 september 1999) ˜mne: Fr(cid:228)mjande av v(cid:228)norter (cid:129) beaktande av tyska storkommuner (Landkreise) Det nuvarande programmet f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av v(cid:228)norter st(cid:246)djer m(cid:246)jligheterna f(cid:246)r de europeiska folken att tr(cid:228)ffas och (cid:246)vervinna de olikheter som skiljer dem (cid:229)t. Enligt uppgifter om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska kommissionen f(cid:246)r 1999 tas inom ramen f(cid:246)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade projekt av typ I (v(cid:228)norter f(cid:246)r kontakt mellan medborgarna) ingen h(cid:228)nsyn till tyska storkommuner. Enligt kommunallagstiftningen i Tysklands grundlag tillh(cid:246)r storkommunerna kategorin kommunala f(cid:246)rvalt- ningsomr(cid:229)den och (cid:228)r d(cid:228)rmed f(cid:246)rfattningsr(cid:228)ttsligt likst(cid:228)llda st(cid:228)der och kommuner. De tyska storkommu- nerna samarbetar med s(cid:229)v(cid:228)l kommunala f(cid:246)rvaltningsomr(cid:229)den i nuvarande medlemsstater som med de nya storkommunerna i de central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna i projekt f(cid:246)r att sammanf(cid:246)ra medborgarna och bidrar d(cid:228)rigenom v(cid:228)sentligt till att st(cid:228)rka Europa. Anser kommissionen det vara r(cid:228)ttsligt f(cid:246)rsvarbart att st(cid:228)der och kommuner, (cid:229) ena sidan, och tyska 1. storkommuner, (cid:229) den andra, behandlas olika? 2. Om ja, hur kan denna or(cid:228)ttvisa behandling motiveras? Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att (cid:228)ndra st(cid:246)dkriterierna f(cid:246)r (cid:229)r 2000 vad g(cid:228)ller v(cid:228)norter f(cid:246)r kontakt 3. mellan medborgarna (typ I) p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att (cid:228)ven tyska storkommuner har r(cid:228)tt att ans(cid:246)ka? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Viviane Reding (4 november 1999) De kriterier som g(cid:228)ller beviljandet av ekonomiskt st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r gemenskapsprogrammet f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av v(cid:228)norter har fastst(cid:228)llts av kommissionen i n(cid:228)ra samarbete med f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r parlamentets olika utskott och f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r de lokala myndigheternas nationella sammanslutningar, f(cid:246)rsamlade i Europeiska r(cid:229)det f(cid:246)r kommuner och myndigheter. Kriterierna (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r (cid:229)rlig granskning och (cid:229)terfinns i (cid:148)Kommissionens bidrag till fr(cid:228)mjande av v(cid:228)nortsverksamhet(cid:148) som har f(cid:229)tt en bred spridning. Vid det senaste samr(cid:229)dsm(cid:246)tet den 8 december 1998 beslutades att f(cid:246)r 1999 och med tanke p(cid:229) tillg(cid:228)ngliga ekonomiska medel var det inte l(cid:228)mpligt att beakta tyska storkommuner (Landkreise) inom ramen f(cid:246)r typ I i programmet. F(cid:246)r typ II i programmet anges dock i meddelandet att de (cid:229)tg(cid:228)rder som g(cid:228)ller fr(cid:228)mjande av v(cid:228)norter och som omfattar st(cid:228)der i en och samma region kan f(cid:229) bidrag. Man kommer att besluta om de kriterier som skall till(cid:228)mpas f(cid:246)r 2000 vid (cid:148)Europeiska konferensen f(cid:246)r v(cid:228)nortsverksamhet inf(cid:246)r det tredje (cid:229)rtusendet(cid:148), som kommer att (cid:228)ga rum den 3-5 december 1999 i Bilbao


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1641/99 från Monica Frassoni (Verts/ALE) till rådet. Direktiv 95/29/EG och registrerade hästdjur.

eurovoc_concepts:
common transport policy
equidae
transport of animals

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/13 Efter r(cid:229)dets och Europaparlamentets beslut kommer kommissionen att forts(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av Agenda 2000. Vidare kommer kommissionens st(cid:229)ndpunkt i den framtida utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken att p(cid:229)verkas av flera m(cid:229)ls(cid:228)ttningar, bland annat att f(cid:246)rst(cid:228)rka utvecklingen av lands- bygden, det allm(cid:228)nna kravet p(cid:229) att integrera konsumentfr(cid:229)gor som livsmedelss(cid:228)kerhet, milj(cid:246)fr(cid:229)gor eller djurskydd, att f(cid:246)rsvara den europeiska jordbruksmodellen internationellt, att m(cid:246)ta de utmaningar som utvidgningen medf(cid:246)r och behovet att f(cid:246)renkla gemenskapslagstiftningen. Inom ramen f(cid:246)r Agenda 2000 planeras flera rapporter eller utv(cid:228)rderingar i halvtid f(cid:246)r att analysera effekterna av reformen. I f(cid:246)rordningarna f(cid:246)reskrivs en utv(cid:228)rdering efter halva tiden f(cid:246)r jordbruksgr(cid:246)dor (2002), en rapport om direktst(cid:246)d f(cid:246)r oljev(cid:228)xter (2002), en rapport om budgetsituationen (2002) samt en granskning av ordningen med mj(cid:246)lkkvoter (2003). Som en f(cid:246)ljd av besluten om olivolja som fattades i juni 1998 skall ocks(cid:229) en reform f(cid:246)rberedas som kommer att tr(cid:228)da i kraft under reglerings(cid:229)ret 2001/2002. Reformf(cid:246)rslag planeras f(cid:246)r rissektorn och f(cid:246)r sektorn f(cid:246)r lin och hampa. Ordningen med kvoter inom sockersektorn l(cid:246)per ut 2000/2001 och det m(cid:229)ste l(cid:228)ggas f(cid:246)rslag till en reform av den gemensamma organisationen av marknaden. Dessutom skall en rapport om hur den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r frukt och gr(cid:246)nsaker fungerar l(cid:228)ggas fram i slutet av 2000. (2000/C 203 E/015) SKRIFTLIG FR¯GA E-1641/99 fr(cid:229)n Monica Frassoni (Verts/ALE) till r(cid:229)det (22 september 1999) ˜mne: Direktiv 95/29/EG och registrerade h(cid:228)stdjur I direktiv 95/29/EG (1), kapitel VII, punkt 4c undantas h(cid:228)stdjur som (cid:228)r registrerade enligt direktiv 90/426/ EEG (2) fr(cid:229)n de djurskyddsf(cid:246)reskrifter som inneb(cid:228)r att andra hovb(cid:228)rande tamdjur f(cid:229)r transporteras h(cid:246)gst 24 timmar och under denna transport skall vattnas och om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt utfordras var (cid:229)ttonde timme. 1. Skall det allts(cid:229) inte ges lika omfattande garantier f(cid:246)r transport av registrerade h(cid:228)stdjur? 2. Skall de normer som skall uppfyllas av transportmedlen f(cid:246)r registrerade h(cid:228)stdjur under transporter som (cid:246)verskrider (cid:229)tta timmar vara identiska med dem som f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r andra djurarter som n(cid:228)mns i direktivet? 3. Skall man mot bakgrund av punkt 5 i kapitel VII, vari en vilotid p(cid:229) minst 24 timmar efter varje transport f(cid:246)reskrivs, dra den slutsatsen att denna skyldighet (cid:228)ven omfattar registrerade h(cid:228)stdjur, som efter ett lopp normalt (cid:229)terv(cid:228)nder till ursprungsstallet? (1) (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 52. EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2000/C 203 E/016) SKRIFTLIG FR¯GA E-1642/99 fr(cid:229)n Monica Frassoni (Verts/ALE) till r(cid:229)det (22 september 1999) ˜mne: Direktiv 95/29/EG, f(cid:246)rordning (EG) 411/98 och till(cid:228)mpningen i Italien Den europeiska lagstiftningen (direktiv 95/29/EG (1) och f(cid:246)rordning (EG) 411/98 (2)) inneh(cid:229)ller f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r utf(cid:228)rdandet av tillst(cid:229)nd f(cid:246)r djurtransporter och normer som skall uppfyllas av transportmedlen. Enligt den italienska lagstiftningen p(cid:229) det veterin(cid:228)rmedicinska omr(cid:229)det (DPR 320/54, artikel 37) skall s(cid:229)dana tillst(cid:229)nd f(cid:246)rnyas (cid:229)rligen


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1679/99 från Marialiese Flemming (PPE-DE) till kommissionen. Antibiotika i djurfoder.

eurovoc_concepts:
antibiotic
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: C 170 E/72 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Medlemsstaterna skall vad g(cid:228)ller jakten p(cid:229) vissa f(cid:229)gelarter, se till att uppfylla principerna om ett f(cid:246)rnuftigt utnyttjande och en ekologiskt avv(cid:228)gd reglering av de aktuella f(cid:229)gelarternas best(cid:229)nd, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller flyttf(cid:229)glar. De skall (cid:228)ven se till att i synnerhet flyttf(cid:229)glar inte jagas under h(cid:228)ckningsperioden eller d(cid:229) de ruvar och f(cid:246)der upp sina ungar. I mars 1994 f(cid:246)reslog kommissionen en (cid:228)ndring av direktivet enligt vilken det (cid:246)verl(cid:228)ts (cid:229)t varje enskild medlemsstat att fastst(cid:228)lla jakttiderna f(cid:246)r flyttf(cid:229)glar. Detta f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen, i vilket det inte f(cid:246)rekommer n(cid:229)gon enhetlig tidpunkt efter vilken jakten skall upph(cid:246)ra, diskuterades av Europaparlamentet. Europaparlamentets ledam(cid:246)ter tog i omr(cid:246)stning i februari 1996 st(cid:228)llning f(cid:246)r att jakttiden skulle ges en enhetlig slutpunkt i hela Europeiska unionen, n(cid:228)mligen den 31 januari. Vad har sedan dess gjorts av r(cid:229)det f(cid:246)r att beakta detta krav fr(cid:229)n parlamentet? N(cid:229)gra medlemsstater har fastst(cid:228)llt jakttiderna f(cid:246)r flyttf(cid:229)glar s(cid:229) att bevarandet av vissa f(cid:229)gelarter hotas. Exempelvis inleds jakttiden i Frankrike vid en tidpunkt d(cid:229) ungf(cid:229)glarna fortfarande (cid:228)r beroende av sina f(cid:246)r(cid:228)ldrar. Frankrike bryter d(cid:228)rigenom mot artikel 7. 4 i direktiv 79/409/EEG. Av denna anledning har man inlett ett f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att v(cid:228)cka talan om f(cid:246)rdragsbrott. Vilket (cid:228)r det aktuella l(cid:228)get vad g(cid:228)ller detta f(cid:246)rfarande? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer r(cid:229)det att vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att best(cid:228)mmelserna i direktiv 79/409/EEG till- l(cid:228)mpas i samtliga medlemsstater? (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Svar (2 december 1999) Vid diskussionen om kommissionens f(cid:246)rslag som avser att klarg(cid:246)ra hur stor frihet medlemsstaterna har att sk(cid:246)nsm(cid:228)ssigt fastst(cid:228)lla i synnerhet datum f(cid:246)r jaktperiodens slut, (cid:246)verv(cid:228)gde r(cid:229)det bl. a. m(cid:246)jligheten att inf(cid:246)ra ett enda slutdatum som skulle kunna ligga mellan den 31 januari och den 10 mars. I detta sammanhang tog r(cid:229)det del av Europaparlamentets yttrande fr(cid:229)n 1996 till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r ett enhetligt slutdatum f(cid:246)r jakten p(cid:229) europaniv(cid:229), d. v. s. den 31 januari varje (cid:229)r. R(cid:229)det har emellertid (cid:228)nnu inte lyckats finna n(cid:229)gon enh(cid:228)lligt godtagbar l(cid:246)sning p(cid:229) alla de problem som tas upp i kommissionens f(cid:246)rslag. F(cid:246)r att fr(cid:228)mja en s(cid:229) bred (cid:246)verenskommelse som m(cid:246)jligt p(cid:229)g(cid:229)r kontakter mellan ber(cid:246)rda medlemsstater. (2000/C 170 E/081) SKRIFTLIG FR¯GA E-1679/99 fr(cid:229)n Marialiese Flemming (PPE-DE) till kommissionen (22 september 1999) ˜mne: Antibiotika i djurfoder Sedan (cid:229)rtionden anv(cid:228)nds antibiotika i djurfoder som tillv(cid:228)xtfr(cid:228)mjande medel vid slaktdjursuppf(cid:246)dning. Denna anv(cid:228)ndning tillsatser inneb(cid:228)r dock en risk genom att man vid sjukdomsutbrott inte kan s(cid:228)tta in antibiotika eftersom bakterierna redan blivit resistenta. H(cid:228)rtill kommer att rester av denna antibiotika genom konsumtion av (cid:228)gg, mj(cid:246)lk, k(cid:246)tt etc. kan leda till att dessa tas upp av m(cid:228)nniskokroppen, vilket kan utg(cid:246)ra en h(cid:228)lsorisk. I Sverige hade man redan den 1 januari 1986 (cid:129) f(cid:246)re intr(cid:228)det i Europeiska unionen- f(cid:246)rbjudit antibiotika som tillv(cid:228)xtfr(cid:228)mjande medel i djurfoder vid slaktdjursuppf(cid:246)dning. D(cid:229) (cid:214)sterrike innehade ordf(cid:246)randeskapet i r(cid:229)det f(cid:246)rbj(cid:246)ds ocks(cid:229) fyra antibiotikapreparat i hela EU. 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/73 Kommer r(cid:229)det att agera f(cid:246)r ett f(cid:246)rbud av all slags antibiotika som tillv(cid:228)xtfr(cid:228)mjande medel vid slaktdjurs- uppf(cid:246)dning? Om detta besvaras med ja, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer r(cid:229)det d(cid:229) att vidta f(cid:246)r att ett dylikt f(cid:246)rbud skall komma att genomf(cid:246)ras i samtliga medlemsstater? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av David Byrne (9 november 1999) R(cid:229)dets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1) g(cid:228)ller b(cid:229)de tillst(cid:229)nd och (cid:229)terkallande av tillst(cid:229)nd f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av antibiotika som tillv(cid:228)xtfr(cid:228)mjande medel. Genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2821/98 av den 17 december 1998 om (cid:228)ndring, vad avser (cid:229)terkallande av tillst(cid:229)nd f(cid:246)r vissa antibiotika, av direktiv 70/0524/EEG om fodertillsatser (2) (cid:229)terkallades tillst(cid:229)nden f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av fyra antibiotikapreparat (virginiamycin, tylosinfosfat, spiramycin och zinkbacitracin) som fodertillsatser. Eftersom dessa fyra antibiotikapreparat antingen hade till(cid:229)tits som humanl(cid:228)kemedel eller hade visat sig vara korsresistenta mot antibiotikapreparat som anv(cid:228)nds inom humanmedicinen, fastst(cid:228)lldes det att de endast skulle anv(cid:228)ndas f(cid:246)r bruk inom humanmedicinen. Fyra andra antibiotikapreparat (natriummonensin, natriumsalinomycin, avilamycin och flavofosfolipol) omfattades inte av f(cid:246)rbudet eftersom inget (cid:228)mne fr(cid:229)n denna grupp av preparat anv(cid:228)ndes vare sig inom veterin(cid:228)r- eller humanmedicinen vid denna tidpunkt. Det svenska f(cid:246)rbudet (i anslutningsakten) mot anv(cid:228)ndning av antibiotika som tillsats upph(cid:246)rde den 31 december 1998. I enlighet med artikel 11 i direktiv 70/0524/EEG upph(cid:228)vde Sverige den 1 januari 1999 tillst(cid:229)ndet f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av de fyra antibiotikapreparat som fortfarande fanns kvar p(cid:229) marknaden. Kommissionen och medlemsstaternas representanter i den St(cid:228)ndiga foderkommittØn studerar f(cid:246)r n(cid:228)r- varande de dokument som l(cid:228)mnats in i samband med detta. Den 28 maj 1999 gav kommissionens vetenskapliga styrkommittØ ett yttrande om antibiotikaresistens. N(cid:228)r det g(cid:228)ller anv(cid:228)ndning av antibiotika som tillsats i djurfoder rekommenderade kommittØn att (cid:228)mnen fr(cid:229)n grupper som redan anv(cid:228)nds eller kan komma att anv(cid:228)ndas inom humanmedicinen s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt b(cid:246)r minskas gradvis f(cid:246)r att senare helt avskaffas. Man b(cid:246)r (cid:228)ven str(cid:228)va efter att avskaffa de tillv(cid:228)xtfr(cid:228)m- jande, antimikrobiella medel f(cid:246)r vilka risken att de leder till bakterieinfektion i tarmarna inte (cid:228)r k(cid:228)nd, med alternativ som inte (cid:228)r antimikrobiella. Efter att ha vidtagit (cid:229)tg(cid:228)rder g(cid:228)llande fyra antibiotikapreparat under slutet av 1998, studerar nu kommissionen anv(cid:228)ndningen av ett femte. Man f(cid:246)rs(cid:246)ker (cid:228)ven hitta det b(cid:228)sta s(cid:228)ttet att p(cid:229) l(cid:228)ngre sikt gradvis minska anv(cid:228)ndningen av kvarvarande antibiotikapreparat f(cid:246)r att sedan kunna ers(cid:228)tta dem helt med andra, icke-mikrobiella alternativ. (1) (2) EGT L 270, 14. 12. 1970. EGT L 351, 29. 12. 1998. (2000/C 170 E/082) SKRIFTLIG FR¯GA E-1680/99 fr(cid:229)n Karl von Wogau (PPE-DE) till kommissionen (22 september 1999) ˜mne: Snedvridning av konkurrens genom subventioner fr(cid:229)n Europeiska unionen Delar kommissionen uppfattningen att det sortering av begagnade textilier? i Tyskland r(cid:229)der (cid:246)verkapacitet vad g(cid:228)ller insamling och K(cid:228)nner kommissionen till att ett f(cid:246)retag, SOEX Textil-Vermarktungsgesellschaft mbH fr(cid:229)n Bad Oldesloe, har erh(cid:229)llit ett bidrag f(cid:246)r att bygga upp ett f(cid:246)retag i Sachsen-Anhalt, fast(cid:228)n detta f(cid:246)retag (cid:228)r det ledande p(cid:229) den europeiska marknaden inom detta omr(cid:229)de?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1646/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Tillämpningen av den nya förordningen (EG) nr 1621/99 om russin

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
amendment of a law
application of EU law
dried product
eligibility criteria