title: Reglamento (CE) nº 1923/1999 de la Comisión, de 8 de septiembre de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 411/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2200/96 del Consejo en lo relativo a los programas y fondos operativos y a la ayuda financiera comunitaria

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

formats: html pdf print

text: 9. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 238/11 REGLAMENTO (CE) No 1923/1999 DE LA COMISIÓN de 8 de septiembre de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 411/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo relativo a los programas y fondos operativos y a la ayuda financiera comunitaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, su artículo 48, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 411/97 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1013/1999 (4), establece las disposi- ciones de aplicación relativas a los programas y fondos operativos y a la ayuda financiera comunitaria; Considerando que conviene modificar los elementos integrantes de la producción comercializada de las orga- nizaciones de productores excluyendo las cantidades correspondientes a las ventas directas, puesto que éstas no implican ninguna actividad de las organizaciones de productores y son muy difíciles de controlar; Considerando que, para permitir que las organizaciones de productores establezcan sus programas operativos sobre la base de datos reales y evitar el establecimiento de un fondo operativo provisional que haya que actua- lizar, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida, es necesario anticipar el período de referencia para la deter- minación del valor de la producción comercializada de las organizaciones de productores; que, con el fin de garantizar un máximo de flexibilidad que tenga en cuenta las necesidades nacionales, es necesario fijar una fecha límite para el anticipo del período de referencia, dejando a los Estados miembros que opten por un período de doce meses eventualmente menos anticipado; que, por otra parte, para garantizar un trato equitativo de todos los productos destinados a la transformación acogidos a un régimen de ayuda en virtud de los Regla- mentos (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (5), modificado por el Regla- mento (CE) no 2199/97 (6), y (CE) no 2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos (7) es necesario añadir al valor de la ayuda la producción comercializada de cítricos contemplada en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2202/96, percibida por las organizaciones de produc- tores; (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 62 de 4. 3. 1997, p. 9. (4) DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 42. (5) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (6) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (7) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49. Considerando que es necesario modificar el anexo del Reglamento (CE) no 411/97 para precisar que las inver- siones de las organizaciones de productores en relación con la transformación de frutas y hortalizas están excluidas de la financiación en virtud de los programas operativos, señalando que determinadas operaciones de preparación de los productos con vistas a su transforma- ción, efectuadas tradicionalmente por el productor agrícola, no se consideran transformación; fin de tener en cuenta la Considerando que, con el experiencia adquirida, conviene introducir determinadas adaptaciones de las modalidades relativas a las solici- tudes y a los pagos de la ayuda financiera comunitaria, así como a las sanciones; Considerando que las modificaciones que tienen una repercusión directa en el establecimiento y el contenido de los programas operativos deben ser aplicables en el próximo período anual de aplicación de dichos programas, que comienza a partir del 1 de enero de 2000; que, no obstante, es necesario dejar a los Estados miembros la posibilidad de mantener los programas aprobados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento en caso de que no sea apropiado adaptarlos debido al estado de su aplicación; (5) (6) (7) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 411/97 quedará modificado como sigue: 1) El apartado 4 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «4. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por “producción comercializada” la producción de los miem- bros de una organización de productores comercializada en las condiciones establecidas en los párrafos primero y segundo del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 2200/96, con exclu- sión del primer guión, para los productos a los que corres- ponda el reconocimiento de dicha organización de productores. ». 2) El párrafo primero del apartado 5 del artículo 2 se susti- tuirá por el texto siguiente: «5. A efectos de la aplicación del párrafo tercero del apartado 5 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 2200/ 96, los límites de la ayuda financiera se calcularán sobre la base del valor de la producción comercializada durante un período de referencia de un año que será determinado por L 238/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 9. 1999 los Estados miembros. Este período de referencia no podrá comenzar antes del 1 de enero del segundo año anterior a aquel al que se refieran dichos límites. y finalizará a más tardar el 30 de junio del año anterior a aquel al que se refieran dichos limites El valor de la producción comercia- lizada se incrementará con el importe de la ayuda contem- plada en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2202/96 percibida por las organizaciones de productores durante el mismo período. Sobre la base de criterios objetivos, los Estados miembros podrán elegir dos períodos de referencia diferentes. ». 3) La letra b) del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente: «b) en el valor de la producción comercializada, estable- cido de conformidad con el primer guión del apartado 5 del artículo 2. ». 4) Se suprimirá el apartado 3 del artículo 7. 5) El apartado 4 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente: «4. Antes del 31 de enero los Estados miembros presen- tarán a la Comisión un resumen de los importes previstos de los fondos operativos, indicando por separado el importe del valor de la producción comercializada, utili- zada como base para el cálculo de esos importes, así como un resumen de los importes previstos de las ayudas finan- cieras. Asimismo, comunicarán los datos a que se refiere el apartado 6 del artículo 2. ». rencia la letra a) del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7. Las solicitudes parciales de la ayuda financiera, en virtud de las retiradas, podrán presentarse, en su caso, al mismo tiempo que las solicitudes mencionadas en el párrafo ante- rior. Estas solicitudes estarán sujetas a las limitaciones a que se refiere el párrafo tercero del apartado 2. ». 8) En el artículo 9 se insertará el apartado 4 siguiente: «4. los Tras la realización de los controles previstos, Estados miembros abonarán la ayuda financiera a las orga- nizaciones de productores que hayan presentado una soli- citud por un importe que no podrá exceder del 2,5 % del valor de su producción comercializada. Asimismo, tras la realización de los controles establecidos, podrán abonar un primer tramo de la ayuda financiera hasta un máximo del 2,5 % del valor de su producción comercializada. El saldo se abonará tras el establecimiento del límite máximo de conformidad con el párrafo segundo del artículo 10. ». 9) El apartado 2 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente: «2. Sin perjuicio de la aplicación del límite máximo a que hace referencia el párrafo segundo del artículo 10, en caso de que la diferencia entre la ayuda solicitada de conformidad con el apartado 1 del artículo 9, o la efectiva- mente pagada y la ayuda debida sea superior al 20 % de esta última, el solicitante estará excluido de la ayuda para el año en cuestión y el beneficiario deberá reembolsar la totalidad de la ayuda pagada, más los intereses a que hace referencia el apartado 1. ». 6) El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 8, se susti- 10) En el anexo, se insertará el punto 17 siguiente: tuirá por el texto siguiente: «Las solicitudes de anticipo se presentarán durante los meses de enero, abril, julio y octubre y tendrán por objeto los gastos derivados del programa operativo previstos para el trimestre que se inicie el mes de presentación de la importe total de los anticipos solicitud de anticipo. El pagados por un año no podrá sobrepasar el 90 % del importe previsto de la ayuda financiera ni el 2,5 % del importe del valor de la producción comercializada de la organización de productores, una vez deducidas las previ- siones de los gastos relativos a las retiradas contempladas en la letra a) del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7. ». 7) En el artículo 8 se insertará el apartado 4 siguiente: «4. Las organizaciones de productores podrán, alternati- vamente y a petición propia, optar por un sistema de solicitudes parciales de la ayuda financiera comunitaria en lo que respecta a los pagos resultantes del programa operativo. Las solicitudes parciales se presentarán durante los meses de abril, julio y octubre y se referirán a los gastos efectuados durante los tres meses anteriores. Las solicitudes deberán ir acompañadas de los justificantes apropiados. El importe total de los pagos en virtud de las solicitudes parciales no podrá sobrepasar el 90 % del importe previsto de la ayuda financiera y el 2,25 % del valor de la producción comercializada de la organización de productores, una vez deducidas las previsiones de los gastos correspondientes a las retiradas a que hace refe- «17. Inversiones para la transformación de productos las frescos; no se considerarán transformaciones operaciones efectuadas por las organizaciones de productores, relativas a la preparación del producto y, en particular, las operaciones de limpiar, cortar, pelar, secar y envasar el producto con vistas a su comercialización. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los apartados 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 10 del artículo 1 se aplicarán por primera vez a los programas operativos que estén en curso en el año 2000. Los programas operativos aprobados por los Estados miembros antes de la entrada en vigor del presente Reglamento y cuya aplicación continúe en 2000 deberán ajus- tarse a las disposiciones del presente Reglamento previa soli- citud de modificación, en su caso, presentada por las organiza- ciones de productores antes del 15 de septiembre de 1999. No obstante, los Estados miembros podrán mantener los programas aprobados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento si su adaptación no es apropiada debido al estado de su aplicación. 9. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 238/13 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Regulamento (CE) n° 1926/1999 da Comissão, de 8 de Setembro de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 238/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1926/1999 DA COMISSÃO de 8 de Setembro de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1257/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 35. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1303/1999 (4), estabelece as normas de execução das restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, na medida do necessário para permitir uma exportação economicamente impor- tante, a diferença entre os preços no comércio interna- cional dos produtos referidos no mesmo artigo e os preços desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, nos termos do n. o 4 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, a fixação das restituições deve ter em conta a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, dos preços das frutas e produtos hortícolas no mercado comunitário e das respectivas disponibilidades e, por outro, dos preços praticados no mercado mundial; que devem igualmente ser tidas em conta as despesas referidas na alínea b) do mesmo número, bem como o aspecto económico das exporta- ções previstas; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, a fixação das restituições deve ter em conta os limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 300. o do Tratado; Considerando que, nos termos do n. o 5 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, os preços no mercado da Comunidade são estabelecidos em função dos preços que se revelarem mais favoráveis para efeitos de expor- tação; que os preços no comércio internacional devem ser estabelecidos em função dos preços e cotações refe- ridos no segundo parágrafo do mesmo número; (6) Considerando que a situação no comércio internacional ou as exigências específicas de certos mercados podem (7) (8) (9) (10) (11) (12) tornar necessária a diferenciação da restituição, para um determinado produto, em função do destino deste; Considerando que os tomates, os limões, as laranjas, as maçãs e os pêssegos e nectarinas das categorias extra, I e II das normas comuns da qualidade, as uvas de mesa das categorias extra e I, as amêndoas sem casca, as avelãs e as nozes com casca podem ser actualmente objecto de exportações economicamente importantes; Considerando que a aplicação das regras acima referidas à situação actual do mercado e às suas perspectivas de evolução, designadamente aos preços e cotações das frutas e produtos hortícolas na Comunidade e no comércio internacional, leva à fixação das restituições nos valores constantes no anexo; Considerando que, nos termos do n. o 2 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, deve permitir-se a máxima eficácia de utilização dos recursos disponíveis, sem contudo criar qualquer discriminação entre os operadores interessados; que, nesta perspectiva, é conve- niente velar por que os fluxos comerciais anteriormente induzidos pelo regime das restituições não sejam pertur- bados; que, por esses motivos, e dada a sazonalidade das exportações de frutas e produtos hortícolas, importa fixar contingentes por produto; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1230/1999 (6), estabeleceu a nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (8), estabeleceu normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas; Considerando que, dada a situação do mercado e a fim de permitir a utilização mais eficaz possível dos recursos disponíveis, atendendo à estrutura das exportações da Comunidade, é conveniente escolher o método mais adequado de restituições à exportação para certos produtos e certos destinos e, por conseguinte, não fixar simultaneamente para o período de exportações em causa restituições de acordo com os sistemas A1 e A2 referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2190/ /96, que estabelece normas de execução das restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas; (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (5) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 149 de 16. 6. 1999, p. 3. (7) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. 9. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 238/21 (13) (14) Considerando que as quantidades previstas para os diversos produtos devem ser repartidas de acordo com os diferentes sistemas de concessão da restituição, aten- dendo nomeadamente ao seu grau de perecibilidade; Os certificados emitidos a título de ajuda alimentar, refe- 2. ridos no artigo 14. oA do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 não são imputados às quantidades elegíveis referidas no anexo. Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas, Sem prejuízo da aplicação do disposto no n. o 5 do artigo 3. 4. o do Regulamento (CE) n. o 2190/96, o período de eficácia dos certificados de tipo A1 e A2 é de dois meses. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Artigo 2. o As restituições à exportação no sector das frutas e 1. produtos hortícolas são fixadas no anexo. O presente regulamento entra em vigor em 9 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 238/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 1999 ANEXO RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO NO SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS Produto [As definições completas dos produtos constam no sector «frutas e produtos hortícolas» do Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão alterado] Código do produto Destino ou grupo de destino (1) Tomates 0702 00 00 9100 Amêndoas sem casca 0802 12 90 9000 Avelãs com casca 0802 21 00 9000 Avelãs sem casca 0802 22 00 9000 Nozes comuns com casca 0802 31 00 9000 A01 A01 A01 A01 A01 Laranjas 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 F01, F02, F05 Limões 0805 30 10 9100 Uvas de mesa 0806 10 10 9100 Maçãs 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 A01 A01 F01 F02 F03, F04 Pêssegos, incluídas as nectarinas 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 A21 (1) Os códigos de destino são definidos do seguinte modo: A01: Todos os destinos. A21: Todos os destinos, com excepção da Suíça. Sistema Período de pedido dos certificados A1 de 9. 9 a 8. 11. 1999 A2 de 10 a 14. 9. 1999 B de 16. 9. a 15. 11. 1999 Taxa de restituição (EUR/t líquida) Quantidade prevista (t) Taxa de restituição indicativa (EUR/t líquida) Quantidade prevista (t) Taxa de restituição indicativa (EUR/t líquida) Quantidade prevista (t) 314 177 1 131 124 6 813 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 27 20 2 446 50 35 25 40 40 6 097 6 793 11 820 1 842 2 261 27 1 314 20 50 59 114 73 50 35 25 40 40 54 27 4 893 314 177 1 131 124 12 193 6 793 23 640 1 842 2 261 6 813 2 628 F01: Noruega, Islândia, Gronelândia, ilhas Faroé, Polónia, Hungria, Roménia, Bulgária, Albânia, Estónia, Letónia, Lituânia, Bósnia-Herzegovina, Croácia, Eslovénia, antiga República Jugoslava da Macedónia, República Federal da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) e Malta. F02: Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Cazaquistão, Quirguizistão, Moldávia, Rússia, Tajiquistão, Turcomenistão, Usbequistão e Ucrânia, destinos a que se refere o artigo 34. o do Regulamento (CEE) n. o 3665/87 da Comissão, alterado. F03: Países e territórios de África à excepção da África do Sul, países da Península Arábica [Arábia Saudita, Barém, Catar, Omã, Emiratos Árabes Unidos (Abu Dabi, Dubai, Charja, Ajman, Umm al-Qaiwan, Ras al-Khaima e Fujaira), Kuwait e Iémen], Síria, Irão e Jordânia, Bolívia, Brasil, Venezuela, Peru, Panamá, Equador e Colômbia. F04: Sri Lanca, RAE Hong Kong, Singapura, Malásia, Indonésia, Tailândia, Taiwan, Papuásia-Nova Guiné, Laos, Camboja, Vietname, Uruguai, Paraguai, Argentina, México, Costa Rica e o Japão. F05: Suíça, República Checa, Eslováquia e Japão


title: Komission asetus (EY) N:o 1924/1999, annettu 8 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta työvoimatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta ohjelmasta vuosiksi 2000-2002

eurovoc_concepts:
EU statistics
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: L 238/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1924/1999, annettu 8 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta työvoimatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta ohjelmasta vuosiksi 2000—2002 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutki- muksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (2) perustetun tilasto- ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisäkysymyksiä koskevasta ohjelmasta vuosiksi 2000—2002 säädetään tämän asetuksen liitteessä. 1) asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 2 kohdan mukaan lisäkysymyksiä koskeva monivuotinen ohjelma laaditaan joka vuosi, ja 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission jäsen (1) EYVL L 77, 14. 3. 1998, s. 3. (2) EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 9. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 238/15 LIITE TYÖVOIMATUTKIMUS Lisäkysymyksiä koskeva monivuotinen ohjelma 1. Siirtyminen koulutuksesta työelämään Muuttujien luettelo: katso komission asetus (EY) N:o 1925/1999 annettu 8 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpa- nosta koulutuksesta työelämään siirtymistä koskevien vuoden 2000 lisäkysymysten osalta (1) Tarkastelujakso: vuoden 2000 toinen vuosineljännes (Italian osalta vuoden 2000 kolmas vuosineljännes) Kyseeseen tulevat jäsenvaltiot ja alueet: kaikki Saksaa lukuun ottamatta Otos: Henkilöt, jotka ovat päättäneet koulutuksen viimeksi kuluneiden viiden/kymmenen vuoden aikana (mukaan luettuna henkilöt, jotka ovat keskeyttäneet koulutuksen vähintään vuoden pituiseksi ajaksi ja jatkaneet tämän jälkeen jos otantayksikkönä on yksityishenkilö, kotitalouden jäsenistä ei tarvitse toimittaa tietoja opintojaan); Tulosten toimittaminen: ennen 31. maaliskuuta 2001 2. Työajan pituus ja työaikajärjestelyt Muuttujien luettelo: määritellään ennen vuoden 2000 maaliskuuta Tarkastelujakso: vuoden 2001 toinen vuosineljännes Kyseeseen tulevat jäsenvaltiot ja alueet: määriteltävä Otos: kuten vakiokysymysten osalta; jos otantayksikkönä on yksityishenkilö, kotitalouden jäsenistä ei tarvitse toimittaa tietoja Tulosten toimittaminen: ennen 31. maaliskuuta 2002 3. Toimintarajoitteisten työllisyys Muuttujien luettelo: määritellään ennen vuoden 2001 maaliskuuta Tarkastelujakso: vuoden 2002 toinen vuosineljännes Kyseeseen tulevat jäsenvaltiot ja alueet: määriteltävä Otos: toimintarajoitteiset henkilöt; jos otantayksikkönä on yksityishenkilö, kotitalouden jäsenistä ei tarvitse toimittaa tietoja Tulosten toimittaminen: ennen 31. maaliskuuta 2003 (1) Katso tämän virallisen lehden s. 16


title: Regolamento (CE) n. 1927/1999 della Commissione, dell'8 settembre 1999, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: 9. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 238/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1927/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 settembre 1999 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l'arti- colo 2, paragrafo 1, (1) considerando che i dazi all'importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1872/ 1999 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 1893/1999 (6); considerando che l'articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all'importa- zione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poiché si è verificata tale differenza, è necessario adattare i dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1872/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1872/1999 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 9 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 231 dell'1. 9. 1999, pag. 3. (6) GU L 232 del 2. 9. 1999, pag. 19. L 238/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 9. 1999 Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata di qualità media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall'orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (3) 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all'importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all'importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 39,86 49,86 43,36 43,36 71,73 86,13 87,54 87,54 87,54 102,80 102,80 98,39 29,86 39,86 33,36 33,36 61,73 76,13 77,54 77,54 77,54 99,07 99,07 88,39 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. in Danimarca, (3) L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. in Svezia, 1249/96. 9. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 238/25 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 31. 8. 1999 al 7. 9. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 117,08 101,32 95,78 77,86 130,05 (**) 120,05 (**) 82,23 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) — 7,66 – 1,05 4,63 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 9,20 — — — (*) Premio negativo di (**) Fob Duluth. importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 13,89 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 25,10 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) nº 1924/1999 de la Commission, du 8 septembre 1999, portant application du règlement (CE) nº 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté concernant le programme de modules ad hoc 2000-2002 de l'enquête sur les forces de travail

text: L 238/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1924/1999 DE LA COMMISSION du 8 septembre 1999 portant application du règlement (CE) no 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté concernant le programme de modules ad hoc 2000-2002 de l'enquête sur les forces de travail (1) (2) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (1), et notamment son article 4, point 2, considérant que, conformément à l'article 4, point 2, du règlement (CE) no 577/98, un programme pluriannuel de modules ad hoc doit être arrêté chaque année; statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (2), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du présent règlement fixe le programme de modules ad hoc relatifs aux années 2000 à 2002. Article 2 considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité du programme Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1999. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 77 du 14. 3. 1998, p. 3. (2) JO L 181 du 28. 6. 1989, p. 47. 9. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 238/15 ANNEXE ENQUÊTE SUR LES FORCES DE TRAVAIL Programme pluriannuel de modules ad hoc 1. Passage de l'école à la vie professionnelle Liste des variables: voir règlement (CE) no 1925/1999 de la Commission du 8 septembre 1999 portant application du règlement (CE) no 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté concernant la spécification du module ad hoc 2000 sur le passage de l'école à la vie professionnelle (1) Période de référence: deuxième trimestre de l'an 2000 (troisième trimestre de l'an 2000 pour l'Italie) États membres et régions concernés: tous à l'exception de l'Allemagne Échantillon: personnes ayant quitté le système éducatif au cours des cinq/dix dernières années (y compris celles qui ont quitté le système éducatif pendant au moins un an et l'ont réintégré par la suite); si l'unité d'échantillonnage est l'individu, aucune information n'est demandée sur les membres du ménage Transmission des résultats: avant le 31 mars 2001 2. Durée et caractéristiques du temps de travail Liste des variables: à définir avant mars 2000 Période de référence: deuxième trimestre de l'an 2001 États membres et régions concernés: à définir Échantillon: le même que les modules standards; toutefois, si l'unité d'échantillonnage est l'individu, aucune informa- tion n'est demandée sur les membres du ménage Transmission des résultats: avant le 31 mars 2002 3. Emploi des personnes handicapées Liste des variables: à définir avant mars 2001 Période de référence: deuxième trimestre de 2002 États membres et régions concernés: à définir Échantillon: personnes handicapées; si l'unité d'échantillonnage est l'individu, aucune information n'est demandée sur les membres du ménage Transmission des résultats: avant le 31 mars 2003. (1) Voir page 16 du présent Journal officiel


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1599/99 του Maurizio TURCO Οι αυξανόμενες απειλές της Λαiκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά της Ταiβάν

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
common foreign and security policy
international human rights law


title: Regolamento (CE) n. 1929/1999 della Commissione, dell'8 settembre 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 9. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 238/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1929/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 settembre 1999 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 8, (1) (2) considerando che il correttivo applicabile alla restitu- zione per i cereali è stato fissato dal regolamento (CE) n. 1902/1999 della Commissione (3); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d'acquisto a termine odierni e tenendo conto dell'evo- luzione prevedibile del mercato, è necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attualmente in vigore; considerando che fissato secondo la stessa procedura; che nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato, correttivo deve essere il HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, a eccezione del malto, è modificato conformemente all'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 9 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 233 del 3. 9. 1999, pag. 29. L 238/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 9. 1999 al regolamento della Commissione, dell'8 settembre 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 9 1o term. 10 2o term. 11 3o term. 12 4o term. 1 5o term. 2 6o term. 3 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –8,22 –7,68 –7,08 –6,54 –6,12 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –5,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –10,96 –10,24 –9,44 –8,72 –8,16 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Regolamento (CE) n. 1919/1999 della Commissione, dell'8 settembre 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la sesta gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 9. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 238/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1919/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 settembre 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la sesta regolamento gara permanente nell'ambito effettuata parziale della gara cui di al (CE) n. 1489/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), (1) (2) considerando che in conformità al regolamento (CE) n. 1489/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l'esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1489/1999 un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; (3) (4) considerando che dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la sesta gara parziale, le disposizioni di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la sesta gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1489/1999, l'importo massimo della restituzione all'esportazione è pari a 52,256 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 9 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27


title: Komission tiedonanto - Komission historiallisista arkistoissa olevien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen tekeminen julkiseksi

eurovoc_concepts:
European Commission
access to information
archives
industrial secret
professional secret

text: C 255/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 8. 9. 1999 Komission historiallisista arkistoissa olevien salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisten asiakirjojen tekeminen julkiseksi (1999/C 255/06) Komissio on 30 vuoden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti (Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n historiallisten arkistojen avaamisesta yleis(cid:246)lle 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1983 tehdyn komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 359/83/EHTY ja 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 (1) 1 artikla) teht(cid:228)v(cid:228) vuosittain julkiseksi komission historiallisiin arkistoihin arkistoidut Euroopan hiili-ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n asiakirjat vuodesta 1983 alkaen ja Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n asiakirjat vuodesta 1989 alkaen. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) asiakirjojen julkiseksi tekemisest(cid:228) on kolme tavoitetta: edist(cid:228)(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen historiaa koskevaa tutkimusta, her(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yleis(cid:246)n kiinnostusta Euroopan yhdentymiskehitykseen sek(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228) yhteis(cid:246)n toimielinten toiminnan avoimuutta. Komissio arvioi (edell(cid:228) mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ja asetuksen 4 artiklan mukaan), ett(cid:228) 30 vuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) kyseisten asiakirjojen julkiseksi tekeminen on p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti ongelmatonta, silloinkuin kun ne sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t tuolloin salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaisia tietoja. Komissio ilmoittaa kuitenkin 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1990 tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen (2) mukaisesti etuk(cid:228)teen virallisessa lehdess(cid:228) niille henkil(cid:246)ille, yrityksille tai n(cid:228)iden oikeudellisille seuraajille, joita salassapitovelvolli- suus tai liikesalaisuuden alaisia asiakirjoja julkisiksi. liikesalaisuus koskee, ett(cid:228) se aikoo tehd(cid:228) salassapitovelvollisuuden tai Asiakirjat, jotka liittyv(cid:228)t j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainittuihin yrityksiin ja joita koski salassapitovelvollisuus tai liikesa- laisuus, saatetaan yleis(cid:246)n saataville kahdeksan viikon kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n tiedonannon julkaisemisesta, jollei t(cid:228)t(cid:228) vastaan esitet(cid:228) kyseisen m(cid:228)(cid:228)rajan kuluessa komission historiallislle arkistoille salassapitovelvollisuuteen tai liikesalaisuuteen perustuvaa ja asianmukaisesti perusteltua kirjallista vastalausetta (M. Hofmann, rue de la Loi/Wetstraat 200 (cid:150) B-1049 Bruxelles, JECL 03/40, puh. : 02/295 20 53, telefaksi: 02/296 10 95, E-mail: archis@sg. cec. be). (1) EYVL L 43, 15. 2. 1983, s. 1 ja s. 14. (2) EYVL L 340, 6. 12. 1990, s. 24. Asiakirjojen p(cid:228)(cid:228)aiheet: salassapitovelvollisuuden tai liikesalaisuuden alaiset asiakirjat (Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 359/83/EHTY ja neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 4 artikla) LUETTELO YRITYKSIST˜, JOTKA OVAT SALASSAPITOVELVOLLISUUDEN TAI LIIKESALAISUUDEN ALAISIA VUO- SINA 1952(cid:150)1968 (cid:150) 19. JAKSO A. KAUPPA A. 3. HIILEN MYYNTIYRITYKSET (cid:150) j(cid:228)rjestelyt, myyntimekanismit, hiilen myynnin uudelleenj(cid:228)rjestely: A. 4. SOPIMUKSET JA KESKITTYM˜T (cid:150) korkean viranomaisen po- litiikka, sopimukset ja kaupalliset keskittym(cid:228)t: Hiilen myyntij(cid:228)rjestelyj(cid:228) koskevat asiakirjat. Korkean viranomaisen sopimuksia ja keskittymi(cid:228) koskevaan politiikkaan liittyv(cid:228)t asiakirjat (EHTY-sopimuksen 65 ja 66 ar- tikla). Saksan liittotasavalta Saksan liittotasavalta Notgemeinschaft Deutscher Kohlenbergbau RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Arenberg Bergbau GmbH Atlas-Werke AG Bergbau AG Constantin der Gro(cid:223)e 8. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 255/7 Capito & Klein AG DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Dittmann & Neuhaus AG Eisenhandelsgesellschaft Richard Auffermann KG Emscher Lippe Bergbau Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Essener Steinkohlenbergwerke Ferrostaal AG Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Friedrich Krupp Gewerkschaft Carl Alexander Gewerkschaft Erd(cid:246)lwerke FRISIA Gewerkschaft Heckel GmbH Gu(cid:223)stahlwerke Bochumer Verein AG Hamborner-Bergbau Handelsunion Heinrich August Schulte Eisenhandlung GmbH Hoesch AG Bergbau H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Lanninger-Regner AG Mannesmann AG Otto R. Krause Eisengro(cid:223)haus GmbH Otto Wolff Phoenix-Rheinrohr AG Rheinische Stahlwerke Saarbergwerke AG Spinnbau GmbH Stahlwerke Bochum AG Steinkohlenbergbauverein Walzstahlkontor Nord GmbH Walzstahlkontor S(cid:252)d Westf(cid:228)lische Drahtindustrie Belgia Cockerill-OugrØe SA Forges de la providence Groupe Evence CoppØe et Cie SA Chantier mØtallurgique de Cha(cid:136)telineau (CMC) SIDEMAR: Syndicat sidØrurgie maritime SociØtØ mØtallurgique Hainaut Sambre Amerikan yhdysvallat Hugo Stinnes Corporation Ranska ATNMC: Neuves-Maisons Cha(cid:136)tillon Compagnie des forges et aciØries de la Marine, de Firminy et de St. -(cid:201)tienne Davum Davum-Exportation De Wendel & Cie Denain Nord-Est (cid:201)tablissements Bedel et compagnie des Forges et aciØries de la BerardiŁre (cid:201)tablissements Tallavignes, Deloche & Cie FH: SA des forges d’Haironville Groupe Rousseaux le conditionnement et Laminoirs de Strasbourg Mine de fer de Moutiers Neunkircher Eisenwerk PUM: Produits d’usines mØtallurgiques SA (cid:148)Chaudronnerie industrielle de Bezons(cid:148) SA des anciens Øtablissements Charles Berthiez SA des t(cid:244)leries Delloye-Matthieu SACEM: SociØtØ pour l’agglomØration, l’enrichissement des minerais SIDELOR: Union sidØrurgique Lorraine SA SMK: SociØtØ mØtallurgique de Knutange SOCALOR: SociØtØ des aciØries et laminoirs de Lorraine SOLLAC: SociØtØ Lorraine de laminage continu SA SociØtØ (cid:148)Outillage PRECY(cid:148) SociØtØ Cha(cid:136)tillon-TissmØtal SociØtØ des forges et aciØries du Nord et de L’Est SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ les hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des laminoirs, hauts-fourneaux, forges, fonderies et usi- nes de la providence SociØtØ des mines d’Anderny-Chevillon SociØtØ Etilam-Gravigny SociØtØ Lefort & Cie SociØtØ lorraine Escaut SociØtØ trØfilerie et ca(cid:136)blerie de Bourg TREFILACIER UCPMI: Union des consommateurs de produits mØtallurgiques et industriels USINOR: Union sidØrurgique du Nord de la France Luxemburg ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange HADIR: Hauts-fourneaux et aciØries de Differdange Italia Acciaierie R(cid:246)chling SpA Montecatini Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco Societ(cid:224) Edison SpA Alankomaat Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Simons Metaalhandel A. 5. HINNAT: jotka koskevat seuraavia: s(cid:228)(cid:228)ntely, Asiakirjat, j(cid:228)rjestelyt, yhte- n(cid:228)ist(cid:228)minen, hintavaihtelut, valuuttakurssitarkistukset, omakus- tannushinnat, tuotteiden hinnat, hinnastot, hintojen ilmoittami- nen, tariffeihin perustuva syrjint(cid:228), tuotteen vieminen sen taval- lista arvoa alempaan hintaan: Saksan liittotasavalta Mannesmann AG Niederrheinische H(cid:252)tte AG Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt Saarbergwerke AG C 255/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 8. 9. 1999 Belgia AciØries et miniŁres de la Sambre Charbonnages C/O Colard Charbonnages de Grande-Bacnure SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Cockerill-OugrØe SA HouillŁres d’Anderlues SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi SA Phenix-Works SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Musson et Halanzy Ranska CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons COKLOR: sociØtØ de vente des cokes lorrains Charbonnages de France Forges de Strasbourg Forges et aciØries de Nord et Lorraine SIDELOR: Union sidØrurgique Lorraine SA SociØtØ mØtallurgique de Normandie Italia ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Etablissements Stefana Antonio & Cie Ferriera Ernesto Preo & Figli ILFER: Industria Lavorazione Ferro e Ricavati Italsider SpA Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA SISMA: Societ(cid:224) Industrie Siderurgiche Meccaniche e Affini SpA Societ(cid:224) Ferriera San Carlo Di Baldi Societ(cid:224) Fratelli Orsenigo Alankomaat Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Nederlandsche Kabelfabriek B. TUOTANTO B. 1. TASOITUSMEKANISMIT (cid:150) hiilikaivoksia ja romurautaa kos- tasoitustoimenpiteet, edunsaajina olevien yritysten kevat valinta, tasoituksiin liittyv(cid:228)t petokset ja valitukset: Hiilen ja/tai romuraudan tasoitustoimenpiteit(cid:228) koskevat asiakir- jat. B. 2. JA HIILI-, TER˜S- TANTO JA TOIMITUKSET: JA ROMURAUTAMARKKINOIDEN TUO- Asiakirjat, jotka koskevat seuraavia: yleiset tavoitteet, tuotanto, hiilt(cid:228) koskeva politiikka, toimitukset, kulutus, varastot, tulot ja menot, tuet ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, suhdanteet ja suunnitellut ohjelmat. Saksan liittotasavalta ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Barbara Erzbergbau Bergwerke Essen-Rossenray AG Bergwerksgesellschaft Walsum mbH Bochumer Bergbau AG Capito & Klein AG DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Dortmunder Bergbau AG Eisenwerk Gesellschaft Maximiliansh(cid:252)tte AG Emscher Lippe Bergbau Erzbergbau Salzgitter AG Ewald K(cid:246)nig Ludwig Bergbau AG Friedrich Heinrich AG Friedrichsh(cid:252)tte Gebr(cid:252)der Stumm Gewerkschaft des Steinkohlenbergbaus Haus Aden Gu(cid:223)stahlwerke Bochumer Verein AG Hansa-Rohstoff Harpener Bergbau AG Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Kl(cid:246)ckner-Bergbau K(cid:246)ningsborn-Werne AG Kl(cid:246)ckner-Werke AG Mannesmann AG Monopol Bergwerks GmbH M(cid:228)rkische Steinkohlengesellschaft Paderwerke Gebr. Benteler Phoenix-Rheinrohr AG Preussische Bergwerks- und H(cid:252)tten AG Rennanlage Rhein-Ruhr Rheinelbe Bergbau AG Ruhrstahl AG R(cid:246)chling’sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlwerke R(cid:246)chling-Buderus AG Steinkohlenbergwerk Friedrich der Gro(cid:223)e Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Vereinigte Deutsche Metallwerke AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie Belgia Belgia Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA OCCF: Office commun des consommateurs de Ferraille Ranska Usines chimiques et mØtallurgiques de Decazeville AciØries et miniŁres de la Sambre Charbonnages de Batterie Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages C/O Colard Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Aiseau-Presle SA Charbonnages d’Amerc(cid:156)ur SA 8. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 255/9 Charbonnages d’Ans et de Rocour SA Charbonnages d’Argenteau SA Charbonnages d’Hensies-Pommer(cid:156)ul SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Bernissart SA Charbonnages de Bonne EspØrance, Batterie, Bonne-Fin et Vio- lette Charbonnages de Bonne-EspØrance Charbonnages de Bonnier SA Charbonnages de Boubier SA Charbonnages de Fontaine l’EvŒque SA Charbonnages de Gosson-Kessales SA Charbonnages de Grande-Bacnure SA Charbonnages de Groynne-LiØgeois Charbonnages de Mariemont-Bascoup SA Charbonnages de Maurage SA Charbonnages de Noºl Sart-Culpart SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages de Ressaix, Leval, PØronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA Charbonnages de StrØpy-Bracquegnies SA Charbonnages de Tamines SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages de WØrister SA Charbonnages de la LouviŁre et Sars-Longchamps SA Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Bois-d’Avroy SA Charbonnages du Bois-de-Micheroux SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Charbonnages du centre de Jumet Charbonnages du Gouffre SA Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Nord de Gilly Charbonnages du Petit-Try SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Charbonnages rØunis de la Minerie SA Charbonnages unis de l’Ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA Emailleries et t(cid:244)leries rØunies de Gosselies EspØrance et Bonne Fortune Forges de Clabecq SA Forges de la providence Groupement des hauts-fourneaux et aciØries belges HouillŁres d’Anderlues SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi SA John Cockerill SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SA Usines Emile Henricot SociØtØ mØtallurgique Hainaut Sambre Usines Gustave Boºl Ranska CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons Charbonnages de France De Wendel & Cie Fabrique de fer de Maubeuge Forges d’Hennebont Forges de la providence FR Hauts-fourneaux, forges et aciØries de Thy-le-Cha(cid:136)teau et Marci- nelle Neunkircher Eisenwerk SIDELOR: Union sidØrurgique Lorraine SA SMK: SociØtØ mØtallurgique De Knutange SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des mines de Saizerais SociØtØ dunkerquoise de sidØrurgie SociØtØ lorraine Escaut SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Rodange SociØtØ mØtallurgique d’Aubrives et Villerupt SociØtØ mØtallurgique de Normandie SociØtØ des aciØries Ølectriques d’Ugine USINOR: Union sidØrurgique du Nord de la France Luxemburg ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange HADIR: Hauts-fourneaux et aciØries de Differdange Italia ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Acciaierie di Bolzano SpA Acciaierie e Ferriere Giuseppe et Fratello Redaelli Acciaierie e Ferriere Pugliesi Fiat SpA Finsider Fonderie Acciaierie Milanesi Vanzetti Metallurgica Luciano Rumi SIAC: Societ(cid:224) Italiana Acciaierie Cornigliano SISMA: Societ(cid:224) Industrie Siderurgiche Meccaniche e Affini SpA Societ(cid:224) Carlo Tassara Societ(cid:224) Gestione Industrie Metallurgiche Societ(cid:224) ILVA: Alti Forni e Acciaierie d’Italia SpA Societ(cid:224) Nazionale Cogne SpA Alankomaat Koninklijke Demka Staalfabrieken Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV B. 3. HIILIKAIVOSTEN TERVEHDYTT˜MINEN (cid:150) tarkastukset, keist(cid:228)minen, tuotannon uudelleen suuntaaminen: j(cid:228)r- Hiilikaivosten tarkastuksia, leen suuntaamista koskevat asiakirjat. j(cid:228)rkeist(cid:228)mist(cid:228) ja tuotannon uudel- Belgia Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages Belges, Hornu & Wasmes Charbonnages C/O Colard Charbonnages C/O Zwartberg Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Aiseau-Presle SA Charbonnages d’Amerc(cid:156)ur SA Charbonnages d’Ans et de Rocour SA C 255/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 8. 9. 1999 Charbonnages d’Argenteau SA Charbonnages d’Hensies-Pommer(cid:156)ul SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Bernissart SA Charbonnages de Bonne EspØrance, Batterie, Bonne-Fin et Vio- lette Charbonnages de Bonne-EspØrance Charbonnages de Bonnier SA Charbonnages de Boubier SA Charbonnages de Fontaine l’EvŒque SA Charbonnages de Gosson-Kessales SA Charbonnages de Grande-Bacnure SA Charbonnages de Mariemont-Bascoup SA Charbonnages de Maurage SA Charbonnages de Noºl Sart-Culpart SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages de Ressaix, Leval, PØronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA Charbonnages de StrØpy-Bracquegnies SA Charbonnages de Tamines SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages de WØrister SA Charbonnages de la LouviŁre et Sars-Longchamps SA Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Bois-d’Avroy SA Charbonnages du Bois-de-Micheroux SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Charbonnages du Centre Charbonnages du centre de Jumet Charbonnages du Gouffre SA Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Nord de Gilly Charbonnages du Petit-Try SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Charbonnages rØunis de la minerie SA Charbonnages unis de l’Ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA EspØrance et Bonne Fortune FEDECHAR: FØdØration charbonniŁre de Belgique HouillŁres d’Anderlues SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi B. 5. TY(cid:214)OLOIHIN LIITTYV˜T KYSYMYKSET: Ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden majoitusta, palkkausta, terveytt(cid:228) ja kuntoutta- mista koskevat asiakirjat. Saksan liittotasavalta Anton Brinkhege Bergbau AG Constantin der Gro(cid:223)e Bergbau AG Lothringen Bergbaubetrieb Blankenburg GmbH Bergbaugesellschaft Rudolf Schwarz Bergwerke Essen-Rossenray AG Bochumer Bergbau AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald K(cid:246)nig Ludwig Bergbau AG Friedrich Thyssen Bergbau AG F(cid:228)rberei und Appretur Schusterinsel GmbH Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Carolus Magnus Grube Emma Gl(cid:252)ck Grube Ohnverzagt Grube Petrus Segen Hamborner-Bergbau Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Ilseder H(cid:252)tte Kl(cid:246)ckner-Bergbau K(cid:246)ningsborn-Werne AG Kl(cid:246)ckner-Werke AG M(cid:228)rkische Steinkohlengesellschaft Preussische Bergwerks- und H(cid:252)tten AG Rheinpreussen AG f(cid:252)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Rudolf Damm Bergbaubetriebe Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Steinkohlenbergwerk Mansfeld Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Hannover Hannibal AG Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Victoria Mathias Steinkohlengrube Maria Belgia Charbonnages d’Aiseau-Presle SA Charbonnages d’Amerc(cid:156)ur SA Charbonnages de Fontaine l’EvŒque SA Charbonnages de Gosson-Kessales SA Charbonnages de Mariemont-Bascoup SA Charbonnages de Noºl Sart-Culpart SA Charbonnages de Ressaix, Leval, PØronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Bois-d’Avroy SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Charbonnages du Centre Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Charbonnages rØunis de la Minerie SA Charbonnages unis de l’Ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi SociØtØ des charbonnages du Borinage Ranska CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Compagnie des hauts-fourneaux et Ets. Prenat fonderie de Givors (cid:151) 8. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 255/11 (cid:201)tablissements Bedel et compagnie des forges et aciØries de la BerardiŁre Forges d’Hennebont Mines de Basse-Aumance Mines de Champagnac Mines de Puy-St-Gulmier SociØtØ ALUMETAL SociØtØ commentryenne des aciers fins vanadium alloys SociØtØ des usines St-Jacques C. KULJETUKSET C. 1. MAANTIE-, RAUTATIE- JA SIS˜VESIKULJETUSTEN TARIFFIT JA HINNAT (cid:150) kyselyt, tariffit, hintapariteetit, ehdot, valitukset: EHTY-tuotteiden kuljetusedellytyksi(cid:228) koskevat asiakirjat. Ranska SNCF: SociØtØ nationale des chemins de fer fran(cid:231)ais


eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
milk
transitional period (EU)

text: 30. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 342 E/35 Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (1999/C 342 E/02) COM(1999) 412 final (cid:151) 1999/0179(CNS) (Submitted by the Commission on 8 September 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97 (1) extends until 31 December 1999 the period during which transitional measures may be adopted with regard to the fat content requirements for milk intended for human consumption in Finland and Sweden; whereas the difficulties in adapting to the Community rules which necess- itated those transitional measures could not be resolved before 31 December 1999; whereas it is therefore necessary to make use of the possibility afforded by the 1994 Act of Accession to extend the period in question; whereas an additional period of four years seems appropriate; whereas there should also be a mid-term examination of the progress made by those Member States in applying the Community rules, Article 1 In Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97, paragraph is replaced by the following: the second (cid:145)However, with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden, the period is hereby extended until 31 December 2003. Finland and Sweden shall notify the Commission before 31 December 2001 of the measures adopted with a view to the adapting to the Community rules. On that basis Commission shall present to the Council a report on the progress made by the Member States concerned. (cid:146) Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. (1) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 12


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1597/99 dell'on. Marco PANNELLA Tribunale penale internazionale

eurovoc_concepts:
EU Member State
common foreign and security policy
crime against humanity
international court
ratification of an agreement
third country
war crime

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/141 (2000/C 27 E/172) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1597/99 di Marco Pannella (NI) al Consiglio (8 settembre 1999) Oggetto: Tribunale penale internazionale Il 18 luglio 1998 la Conferenza plenipotenziaria di Roma ha adottato lo Statuto del Tribunale penale internazionale per i crimini di guerra, di genocidio e contro l(cid:146)umanit(cid:224). L(cid:146)istituzione del Tribunale penale richiede la ratifica da parte di almeno 60 paesi. A tutt(cid:146)oggi 84 paesi hanno gi(cid:224) firmato lo Statuto, mentre solo 4, vale a dire Senegal, Trinidad e Tobago, San Mar(cid:237)no e Italia, l(cid:146)hanno anche ratificato. In altri termini, sebbene tutti gli Stati membri dell(cid:146)Unione abbiano firmato lo Statuto, solo l(cid:146)Italia l(cid:146)ha gi(cid:224) ratificato. Quali sono le informazioni di cui dispone la Presidenza finlandese quanto allo stato del processo di ratifica dello Statuto da parte degli Stati membri? Quali iniziative ha preso, o intende prendere, la Presidenza finlandese per favorire una ratifica rapida dello Statuto da parte degli Stati membri, affinchØ il Tribunale possa divenire operativo prima della fine del 2000? Inoltre, quali iniziative ha preso, o intende prendere, la Presidenza finlandese per incoraggiare la firma e/o la ratifica dello Statuto da parte dei paesi terzi, in particolare di quelli con i quali l(cid:146)Unione Ł legata da Accordi di associazione o da Accordi di cooperazione e di partenariato? Risposta (8 novembre 1999) Il Consiglio condivide l(cid:146)opinione che l(cid:146)istituzione di un tribunale penale internazionale permanente 1. rappresenter(cid:224) un passo avanti decisivo per garantire che coloro che commettono i piø gravi crimini a livello internazionale non riescano piø a restare impuniti. Di conseguenza, l(cid:146)Unione europea appoggia appieno la rapida istituzione del tribunale. Tutti gli Stati membri dell(cid:146)UE hanno firmato lo Statuto di Roma, adottato il 17 luglio 1998, e sono decisi a garantire che il tribunale diventi operativo al piø presto. 2. L(cid:146)UE ha salutato con favore le prime ratifiche dello Statuto, compresa quella dell(cid:146)Italia, il 26 luglio 1999. Gli altri Stati membri si sono impegnati a ratificare lo Statuto al piø presto. La ratifica di una convenzione importante sul piano del diritto internazionale, in particolare di una convenzione la cui attuazione concerne le autorit(cid:224) penali nazionali, Ł un impegno rilevante. Per alcuni Stati la ratifica dello Statuto richiede modifiche costituzionali. Gli Stati membri regolarmente si informano reciprocamente sui la maggior parte degli Stati progressi compiuti nel prevedono che, considerate le varie fasi lavori, essi potrebbero ratificare lo Statuto di Roma entro la fine del prossimo anno. Gli Stati membri coordinano strettamente le loro posizioni nel quadro dell(cid:146)attuale commissione preparatoria per l(cid:146)istituzione del tribunale penale internazionale. legislative, e/o costituzionali del programma dei loro processo di ratifica. Tentando una stima, 3. L(cid:146)UE Ł inoltre impegnata nella promozione della firma e della ratifica dello Statuto del tribunale penale internazionale a livello mondiale. Nel suo intervento dinanzi all(cid:146)assemblea generale dell(cid:146)ONU, il 21 settembre, il Presidente del Consiglio ha ribadito l(cid:146)impegno dell(cid:146)Unione per una rapida entrata in vigore dello Statuto di Roma ed ha sollecitato tutti gli Stati a firmarlo e ratificarlo. Analogamente, all(cid:146)apertura dell(cid:146)ultima sessione della commissione preparatoria per l(cid:146)istituzione del tribunale penale internazionale (luglio-agosto 1999), la Presidenza ha rilasciato una dichiarazione in tal senso. A margine della sessione della commissione preparatoria per l(cid:146)istituzione del tribunale penale internazionale la Presidenza ha inoltre organizzato una riunione che riuniva esperti giuridici degli Stati membri e degli Stati associati, nonchØ degli Stati EFTA. Con essa si Ł voluto esprimere la volont(cid:224) e la disponibilit(cid:224) degli Stati membri a fornire agli Stati che lo necessitino un(cid:146)assistenza giuridica per le questioni relative alla ratifica dello Statuto del tribunale penale internazionale, in quanto alcuni di essi avevano menzionato difficolt(cid:224) interne al riguardo. Alcuni Stati membri dell(cid:146)UE hanno illustrato i loro approcci nazionali e sono stati discussi alcuni problemi giuridici di carattere specifico. L(cid:146)UE intende proseguire questa cooperazione. Gli Stati membri dell(cid:146)UE promuovono inoltre regolarmente l(cid:146)adesione allo Statuto del tribunale penale internazionale nei loro contatti bilaterali con i paesi terzi


title: Key publications of the European Union 1999-2000 : An extract of the general catalogue of publications.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Richtlijn 1999/82/EG van de Commissie van 8 september 1999 houdende wijziging van de bijlage van Richtlijn 75/318/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de analytische, toxicologisch-farmacologische en klinische normen en voorschriften betreffende proeven op farmaceutische specialiteiten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal disease
approximation of laws
marketing
pharmaceutical product
public health

text: 15. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 243/7 RICHTLĲN 1999/82/EG VAN DE COMMISSIE van 8 september 1999 houdende wĳziging van de bĳlage van Richtlĳn 75/318/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de analytische, toxicologisch-farmacologi- sche en klinische normen en voorschriften betreffende proeven op farmaceutische specialiteiten (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 75/318/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de analytische toxicologisch-farmacologi- sche en klinische normen en voorschriften betreffende proeven op farmaceutische specialiteiten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 93/39/EEG (2), inzonderheid op artikel 2 bis, eerste alinea, (1) (2) (3) (4) (5) in Beschikking 97/534/EG van de Overwegende dat Commissie van 30 juli 1997 houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopa- thieën, op het gebruik van risicomateriaal (3) een defi- nitie van gespecificeerd risicomateriaal wordt gegeven, wordt bepaald dat het aan de bron moet worden verwĳ- derd en de invoer daarvan in de Gemeenschap wordt verboden; Overwegende dat elk geneesmiddel ongeacht of het in de Gemeenschap wordt vervaardigd of uit een derde land wordt ingevoerd, voordat het op de markt wordt gebracht overeenkomstig de bepalingen van de bĳlage van Richtlĳn 75/318/EEG wordt onderworpen aan een goedkeuringsprocedure waarbĳ het voor de behandeling van elke grondstof gebruikte procédé wordt beoordeeld; Overwegende dat deze goedkeuringsprocedure geldt voor alle geneesmiddelen die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht, ongeacht de herkomst van het geneesmiddel of de grondstoffen die het bevat; dat derhalve systematisch wordt gecontroleerd en geïnspec- teerd of geneesmiddelen, uitgangsmaterialen en tussen- producten die in de Gemeenschap worden ingevoerd om bĳ de vervaardiging van geneesmiddelen te worden gebruikt, aan de communautaire wetgeving voldoen; Overwegende dat het Comité voor farmaceutische speci- aliteiten van het Europees Bureau voor de geneesmidde- lenbeoordeling op 21 april 1999 bĳgewerkte richt- snoeren om het risico op de overdracht van dierlĳke spongiforme encefalopathieën via geneesmiddelen tot een minimum te beperken, heeft vastgesteld; Overwegende dat het Comité voor farmaceutische speci- aliteiten van het Europees Bureau voor de geneesmidde- lenbeoordeling bĳ de opstelling van deze bĳgewerkte richtsnoeren rekening heeft gehouden met alle relevante adviezen van het Wetenschappelĳk Comité voor genees- middelen en medische hulpmiddelen en de Wetenschap- (6) (7) (8) (9) pelĳke Stuurgroep en met andere wetenschappelĳke overwegingen die specifiek op het gebied van genees- middelen van toepassing zĳn; Overwegende dat de richtsnoeren om het risico op de overdracht van dierlĳke spongiforme encefalopathieën via geneesmiddelen tot een minimum te beperken gere- geld met inachtneming van de meest recente weten- schappelĳke ontwikkelingen door het Comité voor farmaceutische specialiteiten van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling zullen moeten worden aangepast en gewĳzigd; Overwegende dat de richtsnoeren om het risico op de overdracht van dierlĳke spongiforme encefalopathieën via geneesmiddelen tot een minimum te beperken en de aanpassingen daarvan door de Europese Commissie worden gepubliceerd in deel 3 van de door haar gepubli- ceerde „Voorschriften inzake geneesmiddelen in de Euro- pese Unie”; Overwegende dat deze richtsnoeren afdoende worden geacht om ervoor te zorgen dat het risico op de over- dracht van dierlĳke spongiforme encefalopathieën via geneesmiddelen tot een minimum wordt beperkt, aange- zien de fabrikanten van geneesmiddelen krachtens Richtlĳn 75/318/EEG verplicht zĳn bĳ de samenstelling van het dossier voor een aanvraag voor een vergunning voor het in de handel brengen rekening te houden met de relevante richtsnoeren van de Gemeenschap; Overwegende dat een wĳziging van de bĳlage van Richtlĳn 75/318/EEG, die inhoudt dat naleving van bovengenoemde richtsnoeren voor alle vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen expliciet verplicht wordt gesteld en dat er een adequate over- gangsperiode voor reeds bestaande vergunningen wordt vastgesteld, bĳdraagt tot de duidelĳkheid van de juridi- sche situatie en de bescherming van de volksgezondheid op het hoogst mogelĳke redelĳkerwĳs haalbare niveau waarborgt; (10) Overwegende dat de in deze richtlĳn vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselĳk gebruik, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 (1) PB L 147 van 9. 6. 1975, blz. 1. (2) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22. (3) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. De bĳlage van Richtlĳn 75/318/EEG wordt gewĳzigd overeen- komstig de bĳlage van deze richtlĳn. L 243/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 1999 Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrechte- lĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk op 1 januari 2000 aan deze richtlĳn te voldoen. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te 2. zorgen dat: — aanvragen voor vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen die vanaf 1 juli 2000 worden ingediend, aan de criteria in de bĳlage van deze richtlĳn voldoen; te brengen uiterlĳk op 1 maart 2001 aan de criteria in de bĳlage van deze richtlĳn voldoen. — alle vergunningen om geneesmiddelen in de handel De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepa- 4. lingen van intern recht mede die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlĳn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 8 september 1999. 3. Wanneer de lidstaten de in lid 1 bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwĳ- zing worden vastgesteld door de lidstaten. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie BIJLAGE In deel 2 van de bĳlage van Richtlĳn 75/318/EEG wordt een nieuw punt C bis ingevoegd. „C bis. Specifieke maatregelen ter voorkoming van de overdracht van dierlĳke spongiforme encefalopathieën De aanvrager moet aantonen dat het geneesmiddel wordt vervaardigd met inachtneming van de richtsnoeren om het risico op de overdracht van dierlĳke spongiforme encefalopathieën via geneesmiddelen tot een minimum te beperken en de aanpassingen daarvan, die door de Europese Commissie worden gepubliceeerd in deel 3 van de door haar gepubliceerde „Voorschriften inzake geneesmiddelen in de Europese Unie”. ”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/1999 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1999, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

text: 9. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 238/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1927/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Σεπτεµβρίου 1999 για την τροποποίηση των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιου- νίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1872/1999 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1893/1999 (6)· ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρµογής του, ο µέσος όρος των υπολογιζοµένων δασµών κατά την εισαγωγή αποκλίνει κατά 5 Ecu ανά τόνο του καθορισµένου δασµού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρµογή· ότι υπήρξε η εν λόγω απόκλιση· ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρµοστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που καθο- ρίστηκαν στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1872/1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1872/1999 αντικαθίστανται από τα παραρτήµατα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονι- σµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 9 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 161 της 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 315 της 25. 11. 1998, σ. 7. (5) ΕΕ L 231 της 1. 9. 1999, σ. 3. (6) ΕΕ L 232 της 2. 9. 1999, σ. 19. L 238/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 9. 1999 ∆ασµοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας µέσης ποιότητας (1) 1001 90 91 Σιτάρι µαλακό που προορίζεται για σπορά: 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζε- ται για σπορά (3) µέσης ποιότητας βασικής ποιότητας 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 10 Κριθάρι που προορίζεται για σπορά 1003 00 90 Κριθάρι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1005 10 90 Καλαµπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο 1005 90 00 Καλαµπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1007 00 90 Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται δια ξηράς, ποταµού ή θαλάσσης και προέρχεται από λιµάνια της Μεσογείου, της Μαύρης Θάλασσας ή της Βαλτικής Θάλασσας (σε EUR/τόνο) ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται αεροπορικώς ή δια θαλάσσης προερχόµενη από άλλα λιµάνια (2) (σε EUR/τόνο) 39,86 49,86 43,36 43,36 71,73 86,13 87,54 87,54 87,54 102,80 102,80 98,39 29,86 39,86 33,36 33,36 61,73 76,13 77,54 77,54 77,54 99,07 99,07 88,39 (1) Για το σκληρό σιτάρι που δεν πληροί τις ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για το σκληρό σίτο µέσης ποιότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζόµενος δασµός είναι εκείνος που καθορίζεται για το µαλακό σιτάρι χαµηλής ποιότητας. (2) Για τα εµπορεύµατα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή µέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί µειώσεως των δασµών κατά: — 3 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή, — 2 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη ∆ανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. (3) Ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή µειώσεως 14 ή 8 EUR ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96. 9. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 238/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχεία υπολογισµού των δασµών (περίοδος από τις 31. 8. 1999 έως τις 7. 9. 1999) 1. Μέσοι όροι της περιόδου των δύο εβδοµάδων που προηγούνται της ηµέρας του καθορισµού: Χρηµατιστηριακές τιµές Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µέσης ποιότητας (*) US barley 2 Τιµή (EUR/τόνο) 117,08 101,32 95,78 77,86 130,05 (**) 120,05 (**) 82,23 (**) Πριµοδότηση για τον Κόλπο του Μεξικού (EUR/ τόνο) — 7,66 – 1,05 4,63 Πριµοδότηση για τις µεγάλες λίµνες (EUR/τόνο) 9,20 — — — (*) Αρνητική πριµοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 13,89 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίµνες-Rotterdam: 25,10 EUR/τόνο. 3. Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/τόνο (HRW2) 0,00 EUR/τόνο (SRW2)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1572/99 von Hiltrud BREYER Fehlender Dioxin- und PCB-Grenzwert

eurovoc_concepts:
Belgium
Community body
EU law
European Commission
food contamination
food inspection
powers of the institutions (EU)

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/135 (2000/C 27 E/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1569/99 von Hiltrud Breyer (Verts/ALE) an den Rat (8. September 1999) Betrifft: Dioxinmessungen bei Lebensmitteln In einem Brief der deutschen Lebensmittelindustrie BLL vom Juni 1999 wird dar(cid:252)ber informiert, da(cid:223) die belgischen Beh(cid:246)rden Endprodukte als (cid:132)dioxinfrei(cid:147) deklarieren, obwohl der Nachweis nur mit Hochrech- nungen von 7 PCBs erbracht wird. Diese Methode der Hochrechnung kann eventuell im Bereich der Alt- und Schmier(cid:246)le angewandt werden, nicht jedoch im Lebensmittelbereich. Ist der Rat (cid:252)ber dieses kritikw(cid:252)rdige Verfahren der Hochrechnung seitens der belgischen Beh(cid:246)rden 1. informiert worden? Stimmt der Rat der Abgeordneten zu, da(cid:223) wegen des gro(cid:223)en Gef(cid:228)hrdungspotentials von PCBs keine 2. willk(cid:252)rlichen Hochrechnungen stattfinden w(cid:252)rden? Ist der Rat mit der Abgeordneten der Meinung, da(cid:223) ein Vertr(cid:228)glichkeitswert von 1-4 pg/kg v(cid:246)llig 3. unsinnig und willk(cid:252)rlich ist und nicht garantiert, da(cid:223) Gesundheitsgefahren ausgeschlossen sind? 4. Wann wird der Rat die Kommission bitten, Grenzwerte f(cid:252)r Dioxine in Lebensmitteln festzusetzen, um die skandal(cid:246)se Situation der fehlenden Grenzrechnung und unverantwortlichen (cid:132)Selbstregulierung(cid:147) der Lebensmittelindustrie zu beenden? 5. Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) die Environmental Protection Agency (EPA) in den USA neuere Studien hat, die belegen, da(cid:223) sehr viel mehr PCBs (als die lediglich bei uns benannten sieben) als toxisch eingestuft werden? Kennt der Rat diese Studie? Welche Konsequenzen wird er daraus ziehen? (2000/C 27 E/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1572/99 von Hiltrud Breyer (Verts/ALE) an den Rat (8. September 1999) Betrifft: Fehlender Dioxin- und PCB-Grenzwert In Anbetracht des Dioxinskandals in Belgien und der in der Entscheidung der Kommission vom 3. Juni 1999 in Erw(cid:228)gung 5 festgestellten Tatsache, da(cid:223) f(cid:252)r einzelne Grundnahrungsmittel und Lebensmittel keine H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r Dioxinkontaminationen festgesetzt werden und es auf internationaler, gemeinschaftlicher oder einzelstaatlicher Ebene keine H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r Dioxine gibt, fragt die Abgeordnete: 1. Warum hat der Rat es vers(cid:228)umt, die Kommission zu bitten, einen Grenzwert f(cid:252)r PCBs, Dioxine oder andere Chlorverbindungen festzulegen? 2. Wann wird der Rat dieses Vers(cid:228)umnis korrigieren? 3. Wann genau ist eine Richtlinie oder Verordnung mit o. a. Grenzwerten zu erwarten? 4. Gibt es Initiativen seitens des Rates, eine unabh(cid:228)ngige, neutrale Lebensmittelkontrollzentrale auf EU- Ebene einzurichten? 5. Trifft es zu, da(cid:223) es auf EU-Ebene keinerlei Rechtsvorschriften weder f(cid:252)r tierische noch f(cid:252)r pflanzliche Produkte gibt, die H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r PCBs vorsehen? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-1569/99 und E-1572/99 (29. Oktober 1999) Der Rat hat die Frage der Verunreinigung durch Dioxin in Belgien bei der ersten sich bietenden Gelegen- heit er(cid:246)rtert und dabei auf seiner Tagung am 14. und 15. Juni 1999 Einvernehmen (cid:252)ber Schlu(cid:223)folge- rungen erzielt. Diese Frage ist vom Rat auf allen weiteren Tagungen weiter gepr(cid:252)ft worden. Dabei h(cid:246)rte der Rat detaillierte Darlegungen des belgischen Ministers (cid:252)ber die in seinem Land ergriffenen Ma(cid:223)nahmen, wobei auch auf das Hochrechnungsverfahren Bezug genommen wurde