title: Verordening (EG) nr. 2043/1999 van de Commissie van 27 september 1999 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/7 VERORDENING (EG) Nr. 2043/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 september 1999 tot wĳziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, (1) Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1961/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastge- stelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verordening (EG) nr. 1872/1999 vastgestelde invoer- rechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen I en II bĳ Verordening (EG) nr. 1961/1999 worden vervangen door de bĳlagen I en II bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 28 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 244 van 16. 9. 1999, blz. 4. L 253/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten BĲLAGE I GN-code Omschrĳving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Maïs, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht bĳ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht bĳ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 33,67 43,67 42,04 42,04 68,65 83,08 83,10 83,10 83,10 102,80 102,80 93,95 23,67 33,67 32,04 32,04 58,65 73,08 73,10 73,10 73,10 98,09 98,09 83,95 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bĳlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrĳk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/9 BĲLAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken vóór de dag van de vaststelling: (periode van 15 september tot en met 24 september 1999) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bĳ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 119,28 104,93 98,21 80,01 135,27 (**) 125,27 (**) 86,09 (**) Golf-premie (EUR/ton) Grote-Merenpremie (EUR/ton) — 7,88 7,17 – 0,53 3,50 — — — — — — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, (**) Fob Duluth. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 13,98 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 25,79 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: 99/660/CE: Decisão do Conselho, de 27 de Setembro de 1999, respeitante à celebração da Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de assistência aos refugiados da Palestina (UNRWA) relativa à ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente para os anos 1999 a 2001

eurovoc_concepts:
Middle East
UNRWA
aid to refugees
international convention

formats: html pdf print

text: L 261/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 27 de Setembro de 1999 respeitante à celebração da Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de assistência aos refugiados da Palestina (UNRWA) relativa à ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente para os anos 1999 a 2001 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, DECIDE: (1999/660/CE) Tendo em conta o Tratado que instiui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 181. o, conjugado com o primeiro parágrafo do n. o 3 do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) assistência A Convenção celebrada com a Agência das Nações Unidas de refugiados da Palestina aos (UNRWA) relativa à assistência aos refugiados nos países do do Próximo Oriente, aprovada em 22 de Outubro de 1996 (2), caducou em 31 de Dezembro de 1998; A assistência da Comunidade à UNRWA insere-se no contexto da campanha contra a pobreza nos países em densenvolvimento, contribuindo desse modo para um desenvolvimento económico e social sustentável da população em questão e dos respectivos países de acolhimento; É necessário celebrar uma nova convenção com a UNRWA, para que a Comunidade possa continuar a conceder a sua ajuda no âmbito de uma acção conjunta com um certo carácter de continuidade; A continuação da ajuda às acções de UNRWA deverá contribuir para a realização dos objectivos da Comuni- dade acima enunciados, Artigo 1. o É aprovada, em nome da Comunidade, a Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de assis- tência aos refugiados da Palestina (UNRWA) relativa à ajuda aos refugiados nos países do Próximo Oriente, para os anos de 1999 a 2001. O texto da Convenção consta da presente decisão. Artigo 2. o A execução do programa de ajuda alimentar da Comunidade à UNRWA será regulada pelo procedimento definido no Regula- mento (CE) n. o 1292/96 (3). Artigo 3. o O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas competentes para assinar a Convenção para o efeito de vincular a Comunidade (4). Artigo 4. o A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação. Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ (1) Parecer emitido em 16 de Setembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (2) JO L 282 de 1. 11. 1996, p. 69. (3) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (4) A data de entrada em vigor da Convenção será publicada pelo Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia no Jornal Oficial


title: QUESTION ÉCRITE P-1719/99 posée par Giuseppe Nisticò (PPE-DE) à la Commission. Tarifs aériens.

eurovoc_concepts:
Italy
air freight rate
application of EU law
common transport policy
economic and social cohesion
imposed price
less-favoured region
services of general interest

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/31 (2000/C 203 E/038) QUESTION (cid:201)CRITE P-1719/99 posØe par Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) (cid:224) la Commission (27 septembre 1999) Objet: Tarifs aØriens Sachant: (cid:129) que la Commission et la Cour de justice, dans le cadre de leurs compØtences respectives, ont depuis longtemps invitØ les compagnies aØriennes europØennes (cid:224) faire reposer leurs activitØs sur les principes de la libre concurrence et du respect des besoins des usagers; (cid:129) que des aides nationales considØrables ont ØtØ octroyØes, avec l(cid:146)aval de la Commission, (cid:224) de nombreuses compagnies aØriennes nationales, dont Alitalia; (cid:129) que le secteur aØrien est presque entiŁrement rØglementØ par un ensemble de textes communautaires dont la Commission a pour devoir de veiller (cid:224) leur application, sur la base de normes prØcises; (cid:129) que les tarifs aØriens par kilomŁtre des vols nationaux italiens, notamment des vols directs au sud du pays, sont nettement plus onØreux que ceux pratiquØs sur les itinØraires europØens; (cid:129) que cette situation constitue une contrainte Ønorme et injuste au dØtriment du dØveloppement des rØgions mØridionales, notamment de la Calabre, en raison de sa position gØographique; (cid:129) qu(cid:146)en droit communautaire, le contrat de service public a ØtØ jugØ le mieux adaptØ pour rØpondre aux besoins des populations dØfavorisØes; (cid:129) que lors d(cid:146)une audition du Parlement europØen, M. Prodi s(cid:146)est dØclarØ entiŁrement disposØ (cid:224) faire siennes les initiatives du Parlement. Demande par consØquent (cid:224) la Commission: (cid:129) si elle juge satisfaisante la mise en (cid:156)uvre des principes et de la rØglementation dØfinie en droit communautaire; (cid:129) si elle juge que le contrat de service public constitue un instrument utilisable, non seulement par les gouvernements nationaux, mais Øgalement par les autoritØs rØgionales; (cid:129) si elle envisage d(cid:146)(cid:156)uvrer en faveur de la mise en place d(cid:146)un tarif aØrien kilomØtrique commun applicable (cid:224) tous les pays europØens, assorti Øventuellement d(cid:146)une marge de fluctuation permettant d(cid:146)assurer une plus grande cohØsion et intØgration au sein de la CommunautØ. RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (21 octobre 1999) Les rŁglements du Conseil constituant le «troisiŁme paquet aØrien», (cid:224) savoir le rŁglement (CEE) no 2407/92 le rŁglement du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l(cid:146)accŁs des transporteurs aØriens communau- taires aux liaisons aØriennes intracommunautaires (1), et le rŁglement (CEE) no 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs passagers et de fret des services aØriens (1) entrØs en vigueur le 1er janvier 1993, ont libØralisØ les activitØs de transport aØrien (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ. Le rŁglement no 2409/ 92 en particulier prØvoit que les transporteurs aØriens de la CommunautØ fixent librement les tarifs aØriens des passagers. La Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de proposer une modification de ce texte. les licences des transporteurs aØriens (1), La Commission est cependant d(cid:146)avis que les rŁglements en vigueur rØpondent dØj(cid:224) aux prØoccupations exprimØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. D(cid:146)une part, la libre concurrence a entra(cid:238)nØ une baisse des tarifs aØriens en Europe. D(cid:146)autre part, l(cid:146)article 4 du rŁglement (CEE) no 2408/92 permet aux (cid:201)tats membres d(cid:146)imposer sous certaines conditions des obligations de service public et de restreindre notamment la libertØ tarifaire. Ces derniŁres dispositions ont ØtØ utilisØes avec satisfaction plus d(cid:146)une centaine de fois depuis le 1er janvier 1993 par plusieurs (cid:201)tats membres, souvent (cid:224) la demande de rØgions en dØveloppement dØsireuses d(cid:146)Œtre desservies par des liaisons aØriennes adØquates et continues. L(cid:146)Italie n(cid:146)y a jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent pas eu recours sur ses liaisons intØrieures. (1) JO L 240 du 24. 8. 1992


title: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä syyskuuta 1999, vuosia 1999-2001 koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) välillä pakolaisille Lähi-idän maissa annettavasta avusta

text: L 261/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä syyskuuta 1999, vuosia 1999—2001 koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) välillä pakolaisille Lähi-idän maissa annettavasta avusta (1999/660/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 artiklan yhdessä 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Lähi-idän maiden pakolaisille annettavasta avusta Yhdis- tyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) kanssa tehdyn ja 22 päivänä lokakuuta 1996 hyväksytyn yleissopimuksen (2) voimas- saolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 1998. Yhteisön apu UNRWA:lle kuuluu kehitysmaissa toteutet- tavaan köyhyyden torjuntakampanjaan sekä vaikuttaa siten omalta osaltaan kyseisen väestön ja pakolaisten vastaanottajamaiden kestävään taloudelliseen ja sosiaali- seen kehitykseen. UNRWA:n kanssa on tehtävä uusi yleissopimus, jotta yhteisön apua voidaan jatkaa osana kokonaisvaltaista ja jatkuvuuden mahdollistavaa ohjelmaa. Tuen jatkaminen UNRWA:n toimille auttaisi todennä- köisesti saavuttamaan edellä kuvatut yhteisön tavoitteet, 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta vuosia 1999—2001 koskeva Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien palestiina- laispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) yleissopimus pakolaisille Lähi-idän maissa annettavasta avusta. Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla UNRWA:lle myöntämä Yhteisön elintarvikeapuohjelma pannaan täytäntöön asetuksessa (EY) N:o 1292/98 (3) säädettyä menettelyä noudattaen. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa yleissopimus yhteisöä sitovasti (4). 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMILÄ Puheenjohtaja (1) Lausunto annettu 16. syyskuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (2) EYVL L 282, 1. 11. 1996, s. 69. (3) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (4) Yleissopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen lehdessä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virallisessa toimesta


title: Regolamento (CE) n. 2042/1999 della Commissione, del 27 settembre 1999, relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
freight rate
pigmeat

formats: pdf print

text: 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 253/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2042/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 settembre 1999 relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona- mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2) modificato (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98; regolamento dal considerando che con il regolamento (CE) n. 1135/1999 della Commissione (4) modificato dal regolamento (CE) n. 1773/1999 (5) è stata indetta una gara per una forni- tura di varie partite di carni suine da consegnare presso depositi comunitari; che dev'essere indetta un'altra gara, avente per oggetto il trasporto delle carni di cui trattasi dai depositi comunitari alla Russia; considerando che è opportuno organizzare la fornitura del quantitativo di 3 500 t in una sola partita; considerando che, ad integrazione delle disposizioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui trattasi e prevederne l'immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto di un quantitativo totale di 3 500 t (peso netto) di carni suine in una sola partita, definita nell'allegato I, quale fornitura ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto delle modalità defi- nite da tale regolamento e conformemente alle disposizioni del presente regolamento. Articolo 2 La fornitura comporta: 1. — la presa in carico alla fase di cui al paragrafo 2, e — il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di destina- zione ed entro i termini indicati nell'allegato I. In caso di trasporto marittimo, quest'ultimo deve essere effettuato su (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 41. (4) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 85. (5) GU L 211 dell'11. 8. 1999, pag. 46. una sola nave per una merce da consegnae in una certa data, a un porto di destinazione o di trasbordo determinato. La partita di carni suine è tenuta a disposizione dall'aggiu- 2. dicatario presso i depositi frigoriferi di cui all'allegato II. Presso ciascun deposito, le carni devono essere prelevate a partire dalle date previste all'allegato II rispettando il tasso minimo di carico giornaliero. Alla scandenza di un termine di dieci giorni lavorativi a decor- rere da tali date e del periodo necessario al prelievo delle carni, tenuto conto dei tassi minimi di carico di cui all'allegato II, l'aggiudicatario è tenuto a rimborsare alla Commissione le spese da essa sostenute per la copertura degli oneri determinati dal ritardo nella presa in carico (stazionamento, assicurazione, sorveglianza, garanzia, ecc. ) conformemente a quanto stabilito regolamento (CE) dall'articolo 7 bis, paragrafo 1, del n. 111/1999. Articolo 3 1. spagnolo il cui Le offerte vanno presentae all'organismo d'intervento indirizzo figura nell'allegato II. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 5 ottobre 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). 2. L'offerta del concorrente concerne le spese di trasporto dell'intero quantitativo della partita, da prendere in carico presso i depositi frigoriferi di cui all'articolo 2, paragrafo 2 e da luogo di destinazione stabilito nell'allegato I. consegnare al Articolo 4 La cauzione di gara è fissata a 25 EUR per tonnellata di 1. carni suine da consegnare. La cauzione di 2. fornitura è fissata a 1 718 EUR per tonnellata di carni suine da consegnare. Essa dev'essere costi- tuita a favore dell'organismo d'intervento di cui all'articolo 3 per la partita di cui trattasi, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 5 Il certificato di presa in consegna, predisposto conformemente all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciato nei luoghi di destinazione dall'organismo di controllo designato dalla Commissione ed è firmato dalle autorità precisate nell'al- legato III. Articolo 6 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l'intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinata. L 253/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 1999 Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta- zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu- menti giustificativi. Articolo 7 Articolo 8 Se, durante il trasporto, dovesse rivelarsi necessario modificare il percorso indicato nell'offerta, l'aggiudicatario della fornitura deve darne immediata comunicazione alla Commissione, all'or- ganismo incaricato del controllo e all'organismo d'intervento interessato. L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/1999 della Commissione (1). Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 253/5 ALLEGATO I CARNI SUINE Destinazioni finali Queste destinazioni vengono indicate, da un lato, ai fini della compilazione dei documenti di trasporto e, dall'altro, ai fini della scelta del mezzo di trasporto (carro ferroviario/autocarro) nel caso di trasporto terrestre. Il prezzo offerto non deve tuttavia tenere conto della destinazione finale, bensì esclusivamente del punto di frontiera. Regione di Tambov Regione di Kemerovo Regione di Volgograd Repubblica di Tatarstan Regione di Saratov 500 1 500 500 500 500 Totale 3 500 — Fase di consegna: merce non scaricata, presso il posto di frontiera di Krasnoie, oppure nel porto di San Pietroburgo. — Mezzo di trasporto: la partita deve essere trasportata integralmente per via marittima, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, oppure integralmente per via terrestre. Per quest'ultimo caso, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con autocarri, all'offerta vanno allegate due schede redatte conformemente all'allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e l'importo indicato nell'offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per tonnellata. L'offerta deve indicare i quantitativi utilizzati per il calcolo di tale media ponderata. — Data limite di arrivo al posto di frontiera di Krasnoie in caso di trasporto per via terrestre: 6 dicembre 1999. — Date limite di arrivo al porto in caso di trasporto per via marittima: San Pietroburgo: — 1 750 t: 6 dicembre 1999, — 1 750 t: 14 dicembre 1999. L 253/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 1999 ALLEGATO II Partita: 3 500 tonnellate Tasso minimo di carico giornaliero Data di messa a disposizione 200 100 11. 10. 1999 27. 9. 1999 Tonnellate 3 000 500 SATN 1596 (NUFRI) Ctra. Palau, km 1 E-25230 Mollerussa Suministro Medina SA Ctra. Nacional 1, km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Indirizzo dell'organismo d'intervento: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10 Fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 ALLEGATO III Luogo di presa in carico — secondo la fase di consegna risultante dai mezzi di trasporto scelti dall'aggiudicatario, in applicazione dell'allegato I. Autorità abilitata a firmare il certificato di presa in carico: a) San Pietroburgo VO Prodintorg 103084 Mosca Ul. Mjasnitskaya, 47 b) Susemka, Brjansk e Smolensk per le formalità doganali «autocarri» VO Prodintorg 103084 Mosca Ul. Mjasnitskaya, 47 c) Krasnoie per le formalità doganali «carri ferroviari» VO Prodintorg 103084 Mosca Ul. Mjasnitskaya, 47


title: 99/660/CE: Decisión del Consejo, de 27 de septiembre de 1999, referente a la celebración del Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) para los años 1999-2001

text: L 261/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 27 de septiembre de 1999 referente a la celebración del Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) para los años 1999-2001 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, DECIDE: (1999/660/CE) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181 en relación con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El Convenio celebrado con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS), aprobado el 22 de octubre de 1996 (2), expiró el 31 de diciembre de 1998. La ayuda comunitaria al OOPS forma parte de la campaña de lucha contra la pobreza en los países en desarrollo y contribuye por ello al desarrollo económico y social sostenible de la población interesada y de los países de acogida en los que vive esa población. Debe celebrarse un nuevo convenio con el OOPS para que pueda seguir prestándose la ayuda comunitaria como parte de un programa global con caracteres de continuidad. La ayuda continua a los operaciones del OOPS debería contribuir a la consecución de los objetivos comunita- rios anteriormente enunciados, Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) para los años 1999- 2001. El texto del Convenio se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 La ejecución del programa de ayuda alimentaria en favor del OOPS se regirá por el procedimiento definido en el Regla- mento (CE) no 1292/96 (3). Artículo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Convenio a fin de obligar a la Comunidad (4). Artículo 4 La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción. Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) Dictamen emitido el 16 de septiembre de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial). (2) DO L 282 de 1. 11. 1996, p. 69. (3) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (4) La Secretaría General del Consejo de la Unión Europea se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Convenio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: EU-Romania-assosiaationeuvoston päätös N:o 4/1999, tehty 27 päivänä syyskuuta 1999, assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn päätöksen 1/95 (95/429/EY) muuttamisesta perustamalla neuvoa-antava sekakomitea

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
advisory committee (EU)
association agreement (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

text: L 270/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 10. 1999 EU—ROMANIA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 4/1999, tehty 27 päivänä syyskuuta 1999, assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn päätöksen 1/95 (95/429/EY) muutta- misesta perustamalla neuvoa-antava sekakomitea (1999/681/EY) Neuvoa-antava sekakomitea toimii assosiaationeuvoston kanssa neuvotellen tai, kun on kyse taloudellisten ja yhteis- kunnallisten eturyhmien välisen vuoropuhelun edistämi- sestä, omasta aloitteestaan. Jäsenet valitaan siten, että neuvoa-antava sekakomitea edustaa mahdollisimman tarkoin sekä Euroopan yhteisön että Romanian taloudellisia ja yhteiskunnallisia eturyhmiä. Neuvoa-antavan sekakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsen ja Romaniaa edustava jäsen. Neuvoa-antava sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä. 17 artikla Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea sekä Roma- nian talous- ja sosiaalineuvosto vastaavat kumpikin neuvoa- antavan sekakomitean ja sen työryhmien kokouksiin osal- listumisestaan aiheutuvista henkilökustannuksista, matka- kuluista ja päivärahoista sekä posti- ja telekuluista. Talous- ja sosiaalikomitea vastaa kokousten tulkkauskustan- nuksista sekä asiakirjojen käännös- ja kopiointikuluista, lukuun ottamatta romanian kielelle tai romanian kielestä tulkkauksesta tai kääntämisestä aiheutuvia kuluja, joista vastaa Romanian talous- ja sosiaalineuvosto. Muista kokouksen järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokousten isäntänä toimiva osapuoli. ” 2 artikla Tämä päätös kuukauden ensimmäisenä päivänä, tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen jona se tehdään. Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja T. HALONEN ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopi- muksen (1) ja erityisesti sen 111 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) Euroopan yhteisön ja Romanian taloudellisten ja yhteis- kunnallisten eturyhmien vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa merkittävästi Euroopan unionin ja Romanian suhteiden kehitykseen, tarkoituksenmukaiselta, näyttää tämä yhteistyö tapahtuu Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomi- tean sekä Romanian talous- ja sosiaalineuvoston välillä ja siten, että perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, että päätöksellä N:o 1/95 (2) vahvistettua assosiaationeu- voston työjärjestystä olisi tästä syystä muutettava vastaa- vasti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla assosiaationeuvoston työjärjestys artikloilla Täydennetään seuraavasti: ”15 artikla Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jonka tehtävänä on avustaa assosiaationeuvostoa Euroopan yhteisön ja Roma- nian taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien välisen vuoropuhelun ja yhteistyön edistämisessä. Tämä vuoropu- helu ja yhteistyö käsittää Euroopan yhteisön ja Romanian suhteiden kaikki ja yhteiskunnalliset seikat sellaisina, kuin ne tulevat esille Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä. Komitea esittää näkemyk- sensä näillä aloilla ilmenevistä kysymyksistä. taloudelliset 16 artikla Neuvoa-antava sekakomitea muodostuu kuudesta Euroopan yhteisöjen talous- ja kuudesta Romanian talous- ja sosiaalineuvoston edustajasta. sosiaalikomitean edustajasta ja (1) EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL L 171, 21. 7. 1995, s. 41


title: Verordnung (EG) Nr. 2043/1999 der Kommission vom 27. September 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: 28. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 253/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2043/1999 DER KOMMISSION vom 27. September 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die im Sektor Getreide geltenden Zölle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1961/1999 der Kommis- sion (5); (2) Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entspre- chend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 1872/1999 festgesetzten Zölle anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1961/1999 werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 244 vom 16. 9. 1999, S. 4. L 253/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 9. 1999 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 33,67 43,67 42,04 42,04 68,65 83,08 83,10 83,10 83,10 102,80 102,80 93,95 23,67 33,67 32,04 32,04 58,65 73,08 73,10 73,10 73,10 98,09 98,09 83,95 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. 28. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 253/9 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 15. September 1999 bis 24. September 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 119,28 104,93 98,21 80,01 135,27 (**) 125,27 (**) 86,09 (**) Golf-Prämie (EUR/t) Prämie/Große Seen (EUR/t) — 7,88 7,17 – 0,53 3,50 — — — — — — — — — (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 13,98 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 25,79 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1725/99 di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione. Applicazione direttiva sui nitrati.

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
chemical pollution
chemical salt
directive (EU)
evaluation method
free movement of goods
groundwater
health control
health risk
industrial pollution
nitrogen
organic fertiliser
organic pollution
pollution from agricultural sources
surface water
water pollution
water protection

text: C 225 E/14 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 conformit(cid:224) del tipo ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza alla luce delle competenze tecniche di cui dispone e applicando le norme disponibili o, in loro assenza, le parti di norme, la documentazione tecnica e le specifiche esistenti. Anche lo «stato dell(cid:146)arte» svolge un ruolo determinante. Gli organismi di normalizzazione europei preparano proposte di norme armonizzate sulla base di un mandato della Commissione, ma attualmente il lavoro supera le risorse tecniche di cui dispongono. Il costo complessivo di una norma standard pu(cid:242) essere stimato a 100 000 €, ma pu(cid:242) raggiungere i 200 000 € e oltre se la documentazione disponibile Ł scarsa o se sono necessarie ricerche. loro carico di Infine, atraverso la sorveglianza del mercato si tenta di garantire il controllo della conformit(cid:224) alle norme in vigore. Gli Stati membri hanno l(cid:146)obbligo giuridico di garantire l(cid:146)istituzione di una sorveglianza adeguata e proporzionata, affinchØ vengano immessi sul mercato solo prodotti conformi. Risulta pertanto evidente che la normalizzazione non pregiudica gli obblighi istituiti dalla direttiva sui DPI, secondo i quali i caschi utilizzati per la destinazione prevista devono proteggere l(cid:146)utilizzatore dai rischi potenziali. Se l(cid:146)onorevole parlamentare Ł a conoscenza che vengono fabbricati e venduti elmetti protettivi non conformi ai requisiti della direttiva sui DPI, la Commissione Ł pronta a trasmettere tali informazioni alle autorit(cid:224) incaricate dell(cid:146)esecuzione della direttiva nel Regno Unito. (1) GU L 399 del 30. 12. 1989. (2000/C 225 E/016) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1725/99 di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione (27 settembre 1999) Oggetto: Applicazione direttiva sui nitrati In risposta alla mia interrogazione P-3176/98 (1) sui metodi di rilevamento del tenore di nitrati nelle 1. acque superficiali e sotterranee dell(cid:146)Unione europea la Commissione affermava che entro breve tempo sarebbero state presentate delle proposte concrete in questo senso. Pu(cid:242) dire la Commissione in che misura queste proposte si sono concretizzate? Pu(cid:242) essa indicare in che misura questi metodi di rilevamento consentono di determinare se i nitrati 2. presenti nelle acque superficiali e sotterranee sono di origine agricola o industriale? Pu(cid:242) dire la Commissione se questi metodi di rilevamento tengono conto delle variazioni stagionali e 3. climatiche? Intende essa adottare le misure necessarie per una piø libera commercializzazione all(cid:146)interno dell(cid:146)UE 4. di fertilizzanti e, in particolare, di fertilizzanti essiccati (polline)? (1) GU C 289 dell(cid:146)11. 10. 1999, pag. 25. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (27 ottobre 1999) La direttiva 91/676/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa alla protezione delle acque dall(cid:146)inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole (1) concede agli Stati membri la facolt(cid:224) di scegliere il tipo di campionamento delle acque di superficie e sotterranee e impone solo che sia rappresentativo della qualit(cid:224) di indicando inoltre le frequenze minime. La Commissione ha tuttavia compilato orientamenti (cid:129) di cui invier(cid:224) il progetto all(cid:146)onorevole parlamentare e la al Segretariato del Parlamento (cid:129) per contribuire ad armonizzare il monitoraggio delle acque, presentazione di relazioni sull(cid:146)evoluzione della qualit(cid:224) delle stesse e sulla valutazione dei programmi d(cid:146)azione a favore delle zone vulnerabili. La proposta di orientamenti Ł stata presentata agli Stati membri e sar(cid:224) esaminata nel corso del prossimo «Comitato nitrati» del 26 ottobre 1999, prima dell(cid:146)esercizio di relazione 2000(al termine del primo programma d(cid:146)azione). Nelle pagine 4-6 e 13-14 dei suddetti orientamenti si riscontrano indicazioni sul campionamento delle acque superficiali e sotterranee. tutte le acque nazionali, 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/15 Per stabilire se l(cid:146)inquinamento da azoto (N) sia dovuto a fonti agricole o industriali si pu(cid:242) procedere in due modi. In primo luogo, si possono valutare gli apporti delle varie fonti al bacino idrografico interessato, ricorrendo a misurazioni nel punto di emissione e a modelli (cfr. l(cid:146)appendice 3 degli orientamenti e gli orientamenti Harp della OSPAR in materia di inquinamento industriale, oltre che l(cid:146)assorbimento di azoto nel suolo e nel ciclo idrico); in alternativa, si pu(cid:242) utilizzare l(cid:146)analisi isotopica (il rapporto N15/N14 si presenta diverso nell(cid:146)azoto organico di origine umana o animale e nell(cid:146)azoto chimico contenuto nei fertilizzati o di origine industriale; a tale proposito, cfr. pagina 10 degli orientamenti). Condizioni climatiche eccezionali, come periodi di siccit(cid:224) o estati particolarmente umide, influenzano sensibilmente la lisciviazione dei nitrati nel sottosuolo o il loro ruscellamento e la qualit(cid:224) delle acque. Su queste basi si propone di studiare l(cid:146)evoluzione del tenore dei nitrati nelle acque in alcuni punti rappresentativi non solo nel corso di un anno ogni quattro (frequenza minima prevista dalla direttiva), ma anche attraverso un monitoraggio permanente (ogni mese per le acque superficiali e due volte l(cid:146)anno per le acque sotterranee): in questo modo sar(cid:224) possibile valutare l(cid:146)evoluzione sulla base di valori medi quadriennali, con l(cid:146)eventuale estrapolazione per altri punti di campionamento (cfr. pagine 5 e 6 degli orientamenti in materia di relazioni). I programmi d(cid:146)azione dovrebbero comunque garantire la messa a punto di sufficienti misure precauzionali (quali depositi di concime organico di vaste dimensioni, copertura del suolo nei mesi invernali, uso moderato di fertilizzanti, zone cuscinetto) che consentano di evitare notevoli effetti negativi nelle zone vulnerabili dovuti a condizioni climatiche difficili. La circolazione di effluenti provenienti dall(cid:146)allevamento di pollame o altro bestiame Ł limitata dalla direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunit(cid:224) di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all(cid:146)allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE (2) e dalla decisione 96/103/CEE della Commissione (3). Si tratta di rifiuti organici che possono presentare problemi igienici o tossicologici e che non possono circolare all(cid:146)interno o all(cid:146)esterno della Comunit(cid:224) senza le necessarie garanzie a tutela dell(cid:146)ambiente e della salute degli animali e delle persone. La circolazione pu(cid:242) essere ammessa solo dopo un trattamento e dei controlli di qualit(cid:224) (per i parametri chimici e microbiologici) adeguati. Alla Commissione non risulta che siano state imposte particolari limitazioni allo scambio di questi prodotti dovute all(cid:146)applicazione della normativa citata in precedenza e invita l(cid:146)onorevole parlamentare ad inviarle ulteriori informazioni sugli eventuali problemi che qualcuno possa aver incontrato a livello di commercializzazione, pur rispettando i suddetti criteri. Il trasporto di effluenti provenienti dall(cid:146)allevamento di pollame o altro bestiame Ł inoltre disciplinato dal regolamento (CEE) n. 259/93 (4) del Consiglio relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti, basato sul principio del consenso informato preliminare. (1) GU L 375 del 31. 12. 1991. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993. (3) GU L 24 del 31. 1. 1996. (4) GU L 30 del 6. 2. 1993. (2000/C 225 E/017) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1736/99 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Assegnazione di aiuti al Portogallo destinati allo sviluppo rurale Secondo le notizie recentemente divulgate dai mezzi di comunicazione portoghesi, la Commissione europea avrebbe approvato una proposta di ripartizione degli stanziamenti destinati allo sviluppo rurale che prevede una dotazione annuale per il Portogallo di appena 40 miliardi di scudi. Il governo portoghese aveva, per contro, proposto un programma di 60 miliardi di scudi annui, importo minimo ritenuto essenziale ai fini del riequilibrio dei trasferimenti finanziari della PAC, dato che gli agricoltori portoghesi si collocano all(cid:146)ultimo posto sull(cid:146)elenco dei beneficiari della PAC. PoichØ il Portogallo presenta vaste zone caratterizzate da terreni poveri ed agricoltura di montagna e utilizza metodi di coltivazione sostenibili dal punto di vista ambientale, Ł chiaramente inquadrato nelle proposte in materia di sviluppo rurale che sembrano essere state adottate dalla Commissione


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1719/99 di Giuseppe Nisticò (PPE-DE) alla Commissione. Tariffe aeree.

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/31 (2000/C 203 E/038) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1719/99 di Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) alla Commissione (27 settembre 1999) Oggetto: Tariffe aeree Premesso: (cid:129) che la Commissione e la Corte di giustizia, nell(cid:146)ambito delle rispettive competenze, hanno da tempo invitato le compagnie aeree europee ad ispirare la loro attivit(cid:224) ai principi della libera concorrenza e del rispetto delle aspettative degli utenti; (cid:129) che ingenti aiuti di Stato sono stati concessi con l(cid:146)avallo della Commissione a numerose compagnie aeree nazionali, tra le quali l(cid:146)Alitalia; (cid:129) che il settore Ł regolato quasi interamente da una serie di normative comunitarie sul cui rispetto, in base a precise norme, la Commissione ha il dovere di vigilare; (cid:129) visto che le tariffe aeree per chilometro dei voli nazionali italiani, ed in particolare dei voli diretti al meridione, risultano considerevolmente piø onerose di quelle praticate sulle rotte europee; (cid:129) che tale situazione rappresenta un considerevole ed ingiusto limite alle possibilit(cid:224) di sviluppo delle regioni meridionali, ed in particolare della Calabria a causa della sua posizione geografica; (cid:129) che nelle normative comunitarie lo strumento del contratto di servizio pubblico Ł stato individuato come il piø adatto a garantire le esigenze delle popolazioni svantaggiate; (cid:129) che, in sede di audizioni davanti al Parlamento europeo il Presidente Prodi, ha affermato la sua piena disponibilit(cid:224) a fare proprie le iniziative provenienti dal Parlamento, pu(cid:242) la Commissione far sapere quanto segue: (cid:129) ritiene soddisfacente l(cid:146)attuazione dei principi e delle regole stabilite nelle normative comunitarie? (cid:129) Considera il contratto di servizio pubblico uno strumento utilizzabile non solo dai governi nazionali ma anche da quelli regionali? (cid:129) Prevede di adoperarsi per l(cid:146)istituzione di una tariffa aerea chilometrica comune valida per tutti i paesi europei, con un eventuale margine contenuto di oscillazione, in modo tale da garantire una maggiore coesione ed integrazione all(cid:146)interno della Comunit(cid:224)? Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (21 ottobre 1999) I regolamenti del Consiglio che costituiscono il «terzo pacchetto aereo», e cioŁ il regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1), il regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull(cid:146)accesso dei vettori aerei della Comunit(cid:224) alle rotte intracomunitarie (1) e il regolamento (CEE) n. 2409/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sulle tariffe aeree per il trasporto di passeggeri e merci (1), entrati in vigore il 1o gennaio 1993, hanno liberalizzato le attivit(cid:224) di trasporto aereo all(cid:146)interno della Comunit(cid:224). Il regolamento n. 2409/92 in particolare prevede che i vettori aerei della Comunit(cid:224) fissino liberamente le tariffe aeree per il trasporto di passeggeri. La Commissione non ha intenzione di proporre una modifica di questo testo. in vigore rispondano gi(cid:224) alle preoccupazioni La Commissione Ł tuttavia del parere che i regolamenti espresse dall(cid:146)Onorevole parlamentare. Da un lato, la libera concorrenza ha comportato un calo delle tariffe aeree in Europa. Dall(cid:146)altro, l(cid:146)articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2408/92 permette agli Stati membri di imporre a determinate condizioni obblighi di servizio pubblico e restrizioni alla libert(cid:224) tariffaria. Dal 1o gennaio 1993 diversi Stati membri hanno applicato piø di un centinaio di volte con soddisfazione queste disposizioni, spesso su richiesta di regioni in via di sviluppo che desideravano disporre di servizi aerei adeguati e regolari. L(cid:146)Italia finora non se ne avvalsa per le sue rotte interne. (1) GU L 240 del 24. 8. 1992


title: Commission Regulation (EC) No 2041/1999 of 27 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 253/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2041/1999 of 27 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 253/2 EN Official Journal of the European Communities 28. 9. 1999 to the Commission Regulation of 27 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 59,7 59,7 54,4 69,9 61,0 56,2 65,0 61,3 104,9 61,7 238,1 134,9 36,9 57,2 50,5 87,0 62,2 58,8 81,7 57,7 69,7 113,7 113,7 59,2 60,3 62,8 119,0 192,4 98,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Rådets konklusioner af 27. september 1999 om resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om konvergens (navnlig aspekterne vedrørende mediesektoren og den audiovisuelle sektor)

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
consultation procedure
economic convergence
pluralism in the media

text: 6. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 283/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS KONKLUSIONER af 27. september 1999 om resultaterne af den offentlige hłring om grłnbogen om konvergens (navnlig aspekterne vedrłrende mediesektoren og den audiovisuelle sektor) (1999/C 283/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, fremme europ(cid:230)isk indhold af hłj kvalitet, vil kunne spille en v(cid:230)sentlig rolle; 1) SOM HENVISER TIL R(cid:229)dets konklusioner af 24. september 1998 om den europ(cid:230)iske audiovisuelle konference om den digitale tidsalders udfordringer og muligheder (1); 8) UNDERSTREGER, at ud over de tekniske og łkonomiske aspekter er ogs(cid:229) de sociale, kulturelle og demokratiske aspekter af stor betydning for informationssamfundet; 2) SOM ERINDRER OM resolutionen vedtaget af R(cid:229)det og repr(cid:230)sentanterne regeringer, forsamlet i R(cid:229)det den 25. januar 1999, om public service- radio- og tv-virksomhed (2); for medlemsstaternes 9) ER OVERBEVIST OM behovet for en lłbende evaluering og eventuel tilpasning af reguleringsordningerne p(cid:229) nationalt og europ(cid:230)isk niveau under hensyn til subsidiaritetsprin- cippet; 3) SOM ERINDRER OM R(cid:229)dets konklusioner af 22. april 1999 om resultaterne af den offentlige hłring af grłnbogen om konvergens; 4) SOM ER OPM˘RKSOM P¯ drłftelserne vedrłrende det even- tuelle omfang samt fordele og ulemper ved selvergulering p(cid:229) medieomr(cid:229)det som fremh(cid:230)vet af deltagerne i ekspert- seminaret i Saarbr(cid:252)cken om selvregulering p(cid:229) medie- omr(cid:229)det, 10) NOTERER SIG, at det anbefales, at bestemmelserne om infra- strukturen og bestemmelserne om indholdet behandles separat; med hensyn til bestemmelserne om infrastruk- turen indeb(cid:230)rer dette, at der heri m(cid:229) tages hensyn til behovet for at sikre offentlighedens adgang til et bredt sammensat medieindhold; 11) NOTERER SIG, at en s(cid:229)dan separation, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bestemmelserne om indholdet, medfłrer: 5) NOTERER SIG, at Kommissionen i sin meddelelse af 9. marts 1999 vedrłrende resultatet af den offentlige hłring om grłnbogen om konvergens forel(cid:230)gger en r(cid:230)kke hoved- punkter af s(cid:230)rlig relevans for den audiovisuelle sektor og oplyser, at den i en supplerende meddelelse vil forel(cid:230)gge en mere detaljeret liste over regulerende principper; 6) NOTERER SIG, at meddelelsen med hensyn til reguleringens rolle generelt bekr(cid:230)fter det fortsatte behov for at opfylde en r(cid:230)kke m(cid:229)ls(cid:230)tninger af samfundsm(cid:230)ssig betydning (som f. eks. beskyttelse af mindre(cid:229)rige og menneskelige v(cid:230)rdier, kulturel og sproglig mangfoldighed og pluralisme), idet det samtidig erkendes, at der er behov for at stimulere inve- steringerne navnlig i nye audiovisuelle tjenesteydelser; 7) NOTERER SIG, at meddelelsen med hensyn til generelt anerkender, at aktioner, der har til indholdet form(cid:229)l at (1) EFT C 306 af 6. 10. 1998, s. 1. (2) EFT C 30 af 5. 2. 1999, s. 1. (cid:151) at der fuldt ud tages hensyn til den audiovisuelle sektors specifikke forhold, om nłdvendigt navnlig ved en vertikal og sektrobestemt tilgang, baseret p(cid:229) den nuv(cid:230)rende reguleringsstruktur samt p(cid:229) samfundsm(cid:230)s- sige m(cid:229)ls(cid:230)tninger (cid:151) at der anvendes en relevant reguleringsordning for nye tjenesteydelser, efter passende hłring og drłftelse, idet det anerkendes, at markedets reaktioner er uforudsige- lige, og at der er behov for en betydelig fłrstegangsin- vestering i forbindelse med disse tjenesteydelsers lance- ring, samtidig med at der opretholdes en relevant beskyttelse af mindre(cid:229)rige, tr(cid:230)ffes foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne og tages hensyn til andre v(cid:230)sentlige samfundsm(cid:230)ssige interesser (cid:151) at selvregulering med fordel kunne supplere regulering og bidrage til, at der opn(cid:229)s den rette balance mellem fremme af udviklingen af (cid:229)bne og konkurrencedygtige markeder af og samfundsm(cid:230)ssig betydning; m(cid:229)ls(cid:230)tninger sikring af C 283/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 6. 10. 1999 12) UNDERSTREGER, at hłringen som svar p(cid:229) de tre valgmulig- heder, som Kommissionen freml(cid:230)gger i sin grłnbog (1), ogs(cid:229) viser et klart flertal for en gradvis udvikling af regu- leringen af indholdet p(cid:229) grundlag af eksisterende struk- turer; (cid:151) tilskynde de organisationer, der har f(cid:229)et overdraget opgaver i forbindelse med offentlig radio- og tv-virk- somhed, til at udnytte ny teknologi og i den forbindelse finde nye m(cid:229)der at fastholde og udvide deres publikum p(cid:229) for at lłse disse opgaver; 13) UNDERSTREGER, med henblik p(cid:229) udviklingen af nye tekno- logier, at en afbalanceret og gennemsigtig lłsning p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om, hvordan public service-radio- og tv-virk- somhed bedst kan forts(cid:230)tte med at spille sin rolle fuldt ud i dette nye miljł, navnlig błr: (cid:151) bekr(cid:230)fte medlemsstaternes kompetence til at tildele, definere og tilrettel(cid:230)gge public service-opgaverne i hver enkelt medlemsstat i overensstemmelse med protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed, der er kynttet til Amsterdam-traktaten (1) De tre valgmuligheder er: 1) bygge videre p(cid:229) de nuv(cid:230)rende strukturer 2) udvikle en separat lovgivningsmodel for nye aktiviteter, som skal g(cid:230)lde side om side med lovgivningen for radio- og tv-spredning som d(cid:230)kker hele indfłre en ny lovgivningsmodel, 3) gradvis udbuddet af eksisterende og nye tjenester. 14) OPFORDRER Kommissionen til, at den med forbehold af traktatens bestemmelser (cid:151) tager hensyn til disse konklusioner under udarbejdelsen af den meddelelse, der er n(cid:230)vnt under punkt 5, idet den erkender og behandler den audiovisuelle sektors specifikke forhold og tager hensyn til demokratiske, sociale og kulturelle behov (cid:151) tagen hensyn til resultatet af hłringen ved udarbejdelse af forslag med henblik p(cid:229) foranstaltninger til styrkelse af den europ(cid:230)iske audiovisuelle industri, herunder multimedieindustrien; 15) NOTERER SIG, at Kommissionens fłrste aktioner med hensyn til indholdet vil omfatte kontrol af medlemssta- ternes gennemfłrelse og anvendelse af det (cid:230)ndrede direktiv om fjernsyn uden gr(cid:230)nser. R¯DETS KONKLUSIONER af 27. september 1999 om betydningen af selvregulering set p(cid:229) baggrund af udviklingen af nye medietjenester (1999/C 283/02) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, 1) SOM HENVISER TIL R(cid:229)dets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europ(cid:230)iske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og infor- mationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte p(cid:229) at opn(cid:229) en sammenlignelig og effektiv beskyt- telse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed (1), og til F(cid:230)llesskabets fler(cid:229)rige handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bek(cid:230)mpelse af ulovligt og skadeligt indhold p(cid:229) globale net, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 276/1999/EF (2); 2) SOM MINDER OM, at Kommissionen i sin meddelelse af 9. marts 1999 om resultaterne af den offentlige hłring om grłnbogen om konvergens bem(cid:230)rkede, at selvregulering kan have relevans; (1) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 48. (2) EFT L 33 af 6. 2. 1999, s. 1. 3) SOM ERKENDER, at selv om selvregulering fortsat i en r(cid:230)kke medlemsstater med fordel kan supplere lovgivningen vedrł- rende alle former for medier, er det relevant her at behandle betydningen af selvregulering i forbindelse med de nye medietjenester, 4) NOTERER SIG, (cid:151) at der i de fleste europ(cid:230)iske lande er udviklet selvregu- leringsordninger, hvoraf nogle d(cid:230)kker alle medier tv og reklame i alle medier), mens (presse, andre er begr(cid:230)nset til enkelte medier eller nye infor- mations- og kommunikationstjenester radio, (cid:151) at der er betydelig forskel p(cid:229), hvordan de forskellige tilrettelagt og supplerer er selvreguleringsordninger eller afspejler Europas demokratiske traditioner og regionale og kultu- relle mangfoldighed statsregulering, hvilket bidrager til


title: Acte du conseil d'administration d'Europol du 27 septembre 1999 fixant la réglementation sur les fichiers du personnel d'Europol

eurovoc_concepts:
Europol
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
personal data
protection of privacy

text: 28. 2. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes C 65/1 (Actes adoptés en application du titre VI du traité sur l’Union européenne) ACTE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION D’EUROPOL du 27 septembre 1999 fixant la réglementation sur les fichiers du personnel d’Europol (2001/C 65/01) LE CONSEIL D’ADMINISTRATION D’EUROPOL, vu l’acte du Conseil du 3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d’Europol (1), et notamment son article 23, tenant compte des principes établis par la convention du Conseil de l’Europe du 28 janvier 1981 et la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (2), agissant sur proposition du directeur, soumise après consulta- tion du comité du personnel d’Europol conformément à l’article 23, ADOPTE LA RE´ GLEMENTATION SUIVANTE: Article premier Définitions Aux fins de la présente réglementation, on entend par: a) b) «données à caractère personnel»: toute information sur une personne physique identifiée ou identifiable; est réputée identifiable une personne dont l’identité peut être déterminée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d’identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, cultu- relle ou sociale; «traitement de données à caractère personnel» («traite- ment»): toute opération ou tout ensemble d’opérations effectuées ou non à l’aide de procédés automatisés, appliquées à des données à caractère personnel, telles que (1) JO C 26 du 30. 1. 1999, p. 23. (2) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. l’adaptation ou la modification, la collecte, l’enregistrement, l’organisation, la conserva- tion, la consultation, l’utilisation, la communication par trans- mission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l’interconnexion ainsi que le verrouillage, l’effacement ou la destruction; l’extraction, c) d) e) f) g) h) «fichier de données à caractère personnel» («fichier»): tout ensemble structuré de données à caractère personnel accessibles selon des critères déterminés, que cet ensemble soit centralisé, décentralisé ou réparti de manière fonc- tionnelle ou géographique; la personne physique ou «responsable du traitement»: morale, le service ou tout autre l’autorité publique, organisme qui, seul ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel; la personne qui traite des données à «gestionnaire»: caractère personnel pour le compte du responsable du traitement; toute personne physique ou morale, autorité «tiers»: publique, service ou tout autre organisme autre que la personne concernée, le gestionnaire et les personnes qui, placées sous l’autorité directe du responsable du traitement ou du gestionnaire, sont habilitées à traiter les données; le responsable du traitement, «destinataire»: la personne physique ou morale, l’autorité publique, le service ou tout autre organisme qui reçoit communication de données, qu’il s’agisse ou non d’un tiers; les autorités qui sont susceptibles de recevoir communication de données dans le cadre d’une mission d’enquête particulière ne sont toutefois pas considérées comme des destinataires; «consentement de la personne concernée»: toute manifes- tation de volonté, informée, par laquelle la personne concernée accepte que des données à caractère personnel la concernant fassent l’objet d’un traitement. libre, spécifique et C 65/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 2. 2001 Article 2 Nom et objet du fichier; utilisation des données Le fichier est dénommé «système de gestion du personnel 1. d’Europol». 2. L’objet du fichier est la gestion du personnel détaché ou travaillant à Europol, dans la mesure où cela est nécessaire dans le cadre de leurs fonctions au sein de l’organisation. Le fichier se présente en partie sous forme d’un procédé automa- tisé et en partie sous forme papier. 3. Les données contenues dans le fichier ne peuvent être utilisées que lorsque cela entre dans le cadre de l’objet du fichier, lorsqu’elles sont requises sur le fondement d’une disposition légale ou avec le consentement de la personne concernée. Article 3 Responsabilités Le directeur d’Europol est responsable du traitement du 1. fichier. Il est chargé de s’assurer que toute personne placée sous son autorité manipule le fichier et traite les données qu’il contient conformément à la présente réglementation. 2. Le chef de l’unité «ressources humaines» est chargé de la gestion au jour le jour du fichier, il est le gestionnaire du fichier. Il nomme la ou les personnes responsables du traitement des données du fichier et veillant à ce que les données soient complètes, exactes et à jour. Article 4 Catégories de personnes Les données sur les catégories de personnes suivantes 1. peuvent être conservées dans le fichier: a) b) c) d) personnel d’Europol, y compris le personnel local; officiers de liaison Europol; experts ou autres fonctionnaires détachés auprès d’Euro- pol sous la responsabilité des E´ tats membres; personnel engagé par l’intermédiaire de services extérieurs pour exécuter un travail temporaire; e) candidats aux vacances d’emplois; f) g) personnes présentant une candidature spontanée; stagiaires. Les données sur les personnes suivantes peuvent égale- 2. ment être conservées: a) b) c) d) conjoints ou ex-conjoints des personnes visées au para- graphe 1, point a); enfant(s) à charge, conformément à l’article 2, para- graphe 2, de l’annexe 5 du statut, des personnes visées au paragraphe 1, point a); autres membres de la famille des personnes visées au paragraphe 1, point a), dans la mesure où ils sont considérés comme des enfants à charge conformément à l’article 2, paragraphe 4, de l’annexe 5 du statut; autres personnes qui bénéficient de la garde des enfants légitimes, naturels ou adoptés des personnes visées au paragraphe 1, point a), dans la mesure où les données concernant ces personnes entrent dans le calcul ou dans le droit à allocations ou si elles concernent les personnes à contacter en cas d’urgence. 3. Les données sur les personnes à contacter en cas d’urgence pour toutes les autres catégories de personnes visées au paragraphe 1 peuvent également être conservées. Article 5 Catégories de données 1. Les catégories suivantes de données sur les personnes visées à l’article 4, paragraphe 1, à l’exception de celles sur les officiers de liaison, peuvent également être conservées: a) b) c) d) identification comprenant le nom, le nom de jeune fille, la date et le lieu de naissance, le lieu et le pays d’origine, la nationalité, la situation de famille, l’adresse, le numéro de téléphone privé, le «Sofinummer» (numéro de sécurité sociale aux Pays-Bas), le numéro de compte bancaire ou de compte chèque postal, le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne à contacter en cas d’urgence; informations concernant le curriculum vitae fournies par les personnes visées à l’article 4, telles que les études, les diplômes, l’expérience professionnelle, les connaissances et la formation, la formation professionnelle, le service d’origine compétent et la date d’entrée en fonction à Europol/UDE; description de la carrière, y compris description de la procédure de recrutement, tests écrits et résultats, le résultat de l’enquête de sécurité, les contrats, les promo- tions, les formations, l’évaluation, les procédures discipli- naires ou apparentées, la description du travail et les références; informations sur l’absentéisme au travail, les périodes de vacances, les congés de maladie ou autres périodes de congés; 28. 2. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes C 65/3 e) f) g) h) i) informations médicales pertinentes pour le poste, dans la mesure où la personne concernée les a fournies; informations relatives à la visite médicale de préembauche ou informations relatives à la situation médicale des personnes visées à l’article 4, paragraphe 1, point a), nécessaires au retour de la personne concernée à son poste dans la mesure où celles-ci sont fournies par l’Arbo Management Group ou par une autre société ou personne employée par Europol; c) d) e) l’organisation elle-même; les autorités chargées de l’enquête de sécurité pour ce qui est des résultats de la procédure de sécurité; l’Arbo Management Group ou toute autre société ou personne employée par Europol pour ce qui est de la situation médicale des personnes visées à l’article 4, paragraphe 1, point a). le cas échéant, informations relatives à la date de l’enregis- trement aux Pays-Bas du fonctionnaire et aux lieux et dates de principal établissement au cours des cinq ans et six mois précédant l’arrivée à Europol/UDE, pour le calcul de l’indemnité d’expatriation; le cas échéant, informations relatives au montant du loyer et aux personnes partageant le logement du fonctionnaire, pour le calcul de l’allocation de loyer; informations relatives à la garde de tout enfant à charge, conformément à l’article 2, paragraphe 2, de l’annexe 5 du statut, des personnes visées à l’article 4, paragraphe 1, point a), y compris les informations sur les indemnités relatives à ces enfants versées par d’autres sources, si celles-ci sont pertinentes pour le calcul des allocations de foyer ou pour enfant; j) informations relatives aux salaires et allocations si la gestion des salaires de ces personnes est à la charge d’Europol. 2. En ce qui concerne les officiers de liaison Europol, seules les données d’identification visées au point a) seront conservées. Les informations visées aux points b) et d) peuvent fournies par la être conservées si ces informations sont personne concernée ou par l’E´ tat membre détachant l’officier de liaison. 3. En ce qui concerne les personnes visées à l’article 4, paragraphe 2, seules les données visées au point a) peuvent être conservées, y compris les informations relatives aux salaires et toutes autres informations pertinentes pour le calcul des allocations. Article 6 Source des données Les données mentionnées à l’article 5 peuvent être collectées à partir des sources suivantes: a) b) les personnes visées à l’article 4; les anciens employeurs, avec le consentement de la personne concernée; Article 7 Périodes de révision et de conservation des données 1. Les données du fichier sont révisées une fois par an afin de s’assurer qu’elles sont toujours nécessaires à l’objet du fichier, exactes et à jour. 2. Les données du fichier seront effacées s’il est établi qu’elles ne sont plus nécessaires à son objet. S’il est établi que les données concernées sont incorrectes ou ne sont plus à jour, les corrections nécessaires y seront apportées. 3. La durée totale de conservation des données ne peut excéder six mois lorsqu’elles concernent les «candidatures spontanées», un an pour les candidatures aux vacances d’em- plois non sélectionnées et cinq ans après la fin du paiement des salaires, allocations ou pensions par Europol pour les autres catégories. Article 8 Personnes susceptibles de recevoir les données 1. a) b) c) d) Les données du fichier peuvent être fournies: aux membres de la direction, dans la mesure où cela est nécessaire dans le cadre de leur pouvoir de direction vis- à-vis d’une personne en particulier; aux autorités détachées par les E´ tats membres, dans la mesure où cela est nécessaire pour la gestion de la carrière de la personne concernée; à l’unité «finances» d’Europol, dans la mesure où cela est nécessaire pour la gestion des salaires, des allocations ou des pensions; aux sociétés sous contrat avec Europol pour la gestion de la couverture des risques de maladie et d’accidents conformément aux dispositions du statut applicables aux employés d’Europol (couverture des risques de maladie et d’accidents, pension d’ancienneté, couverture des risques d’invalidité et de décès), dans la mesure où cela est nécessaire pour la gestion de ces couvertures. C 65/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 2. 2001 2. Les données contenues dans le fichier peuvent être transmises à des tiers lorsque cela entre dans cadre de l’objet du fichier, lorsqu’elles sont requises sur le fondement d’une disposition légale ou avec le consentement de la personne concernée. Un enregistrement de toutes ces transmissions est conservé. Article 9 Accès direct Les personnes visées à l’article 3, paragraphe 2, peuvent 1. accéder directement aux données du fichier. 2. Toutes les connexions faites par les personnes visées au paragraphe 1 à la partie automatisée du fichier seront enregistrées. Ces données ne seront utilisées qu’à des fins de contrôle et seront supprimées au bout d’un an. Article 13 Droit d’accès 1. Toute personne physique désirant exercer son droit d’accès aux données la concernant ou désirant que celles-ci soient vérifiées peut introduire à cet effet une demande écrite devant le gestionnaire. Une réponse écrite à cette demande doit être fournie dans les quatre semaines de sa réception. L’accès à ces données ne peut être refusé que dans la 2. mesure où cela est strictement nécessaire à la sauvegarde des intérêts d’Europol ou à la sauvegarde des droits des tiers. Si l’accès est refusé ou si aucune réponse n’est parvenue 3. dans le délai prévu au paragraphe 1, le demandeur peut porter l’affaire devant le responsable du traitement. Le responsable du traitement prend une décision finale sur la question dans les quatre semaines qui suivent sa saisie et informe le demandeur de sa décision par écrit. Article 10 Transfert direct de données Article 14 Rectification et effacement les Le fichier permettra de transmettre directement 1. données vers le système financier d’Europol et à partir de celui- ci aux fins d’administration financière d’Europol. Le transfert direct de données ne peut être effectué que dans la mesure où cela est nécessaire pour la gestion des salaires, des allocations et des pensions. 1. La personne à qui l’accès aux données la concernant a été octroyé conformément à l’article 13 peut demander par écrit au gestionnaire de rectifier, d’ajouter ou de supprimer ces données si elles sont matériellement inexactes, incomplètes ou sans rapport avec l’objet du système de fichiers ou si elles ont été introduites en contravention avec la présente réglementa- tion. Le fichier ne supporte pas le transfert direct de données 2. vers un autre fichier. 2. Le gestionnaire informe par écrit le demandeur dans les quatre semaines après la réception de la demande si, et le cas échéant, dans la mesure où, sa demande a été étudiée. Article 11 Sécurité des données Le gestionnaire est chargé de prendre les mesures de sécurité appropriées de protection des données à caractère personnel conservées dans le système de gestion du personnel Europol contre toute destruction accidentelle ou non autorisée ou perte accidentelle ainsi que contre l’accès, la modification ou la diffusion non autorisée. Article 12 Informations sur la collecte des données Les personnes visées à l’article 4 seront informées des catégories de données traitées, de l’objet du traitement, les destinataires des données et des droits spécifiques des personnes concernées conformément aux articles 13 à 15. 3. Si la rectification, l’ajout ou la suppression demandée est refusée ou si aucune réponse n’est parvenue dans le délai prévu au paragraphe 1, le demandeur peut porter l’affaire devant le responsable du traitement. Le responsable du traitement prend une décision finale sur la question dans les quatre semaines qui suivent sa saisie et informe le demandeur de sa décision par écrit. Article 15 Droit d’information sur les tiers à qui les données ont été transmises 1. Le gestionnaire informe la personne concernée de toute transmission de données la concernant à des tiers, conformé- ment à l’article 8, paragraphe 2. En outre, toute personne physique a le droit de demander par écrit au gestionnaire de l’informer des données la concernant qui ont été transmises aux tiers, conformément à l’article 8, paragraphe 2. Une réponse écrite à cette demande doit être fournie dans les quatre semaines de sa réception. 28. 2. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes C 65/5 2. L’accès aux informations sur les transmissions aux tiers ne peut être refusé que dans la mesure où cela est strictement nécessaire à la sauvegarde des intérêts d’Europol ou à la sauvegarde des droits des tiers. Si l’accès aux informations demandées est refusé ou si 3. aucune réponse n’est parvenue dans le délai prévu au paragra- phe 1, le demandeur peut porter l’affaire devant le responsable du traitement. Le responsable du traitement prend une décision finale sur la question dans les quatre semaines qui suivent sa saisie et informe le demandeur de sa décision par écrit. Article 16 Voies de recours Les décisions prises en application de la présente réglementa- tion peuvent faire l’objet d’une réclamation auprès du directeur, en application de l’article 92 du statut, et d’un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes dans les conditions prévues à l’article 93 du statut. Article 17 Droit applicable Conformément à l’article 4 de l’accord entre le Royaume des Pays-Bas et l’Office européen de police (Europol) relatif au siège d’Europol, la législation sur la protection des données de l’E´ tat hôte ne s’applique pas aux données à caractère personnel tenues par Europol à des fins administratives. Article 18 Publication et entrée en vigueur 1. La présente réglementation sera à la disposition de toutes les personnes visées à l’article 4 par voie de publication électronique sur le réseau Europol. Une copie sur papier peut être obtenue auprès de l’unité «ressources humaines». La présente réglementation entre en vigueur le jour 2. suivant celui de son adoption. Fait à La Haye, le 27 septembre 1999. Par le conseil d’administration d’Europol, Le président K. RANTAMA


title: Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of self-regulation in the light of the development of new media services

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual industry
pluralism in the media
selective dissemination of information

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2043/1999 of 27 September 1999 amending the import duties in the cereals sector

text: 28. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 253/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2043/1999 of 27 September 1999 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, (1) Whereas the import duties in the cereals sector are fixed (2) Whereas Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1872/1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 1961/1999 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 by Commission Regulation (EC) No 1961/1999 (5); This Regulation shall enter into force on 28 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 244, 16. 9. 1999, p. 4. L 253/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 9. 1999 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 33,67 43,67 42,04 42,04 68,65 83,08 83,10 83,10 83,10 102,80 102,80 93,95 23,67 33,67 32,04 32,04 58,65 73,08 73,10 73,10 73,10 98,09 98,09 83,95 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 28. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 253/9 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 15 September to 24 September 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 119,28 104,93 98,21 80,01 135,27 (**) 125,27 (**) 86,09 (**) Gulf premium (EUR/t) Great Lakes premium (EUR/t) — 7,88 7,17 – 0,53 3,50 — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: 13,98 EUR/t; Great Lakes — Rotterdam: 25,79 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00/t (HRW2) EUR 0,00/t (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 2048/1999 del Consiglio, del 27 settembre 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 2334/97 del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo su talune importazioni di palette semplici di legno originarie della Repubblica di Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
import
originating product
wood product

text: 30. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 255/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2048/1999 DEL CONSIGLIO del 27 settembre 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2334/97 del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo su talune importazioni di palette semplici di legno originarie della Repubblica di Polonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 4, visto il regolamento (CE) n. 2334/97 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafi 1 e 2, vista la proposta della Commissione, sentito il comitato consul- tivo, considerando quanto segue: (1) A. PROCEDURA PRECEDENTE il Consiglio ha Con il regolamento (CE) n. 2334/97, istituito dazi antidumping definitivi su talune importa- zioni di palette semplici di legno classificate al codice NC ex 4415 20 20, originarie della Repubblica di Polonia e ha accettato gli impegni offerti da alcuni produttori in relazione a tali importazioni. Dopo aver applicato un campionamento ai produttori/esportatori polacchi, sono stati istituiti dazi individuali compresi tra il 4,0 % e il 10,6 % nei confronti delle società incluse nel campione, mentre alle altre società che avevano collabo- rato e che non rientravano nel campione è stato appli- cato un dazio medio ponderato del 6,3 %. Infine, è stato istituito un dazio del 10,6 % nei confronti delle società che non si erano manifestate o che non avevano colla- borato all'inchiesta. I produttori i cui impegni sono stati accettati sono stati esonerati dai dazi antidumping in relazione alle importazioni di un tipo specifico di paletta, cioè la paletta EUR, che è l'unico tipo di paletta coperto dagli impegni. (2) L'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2334/ 97 stabilisce che, qualora una delle parti fornisca alla Commissione elementi di prova sufficienti per dimo- strare che: (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 1998, dal pag. 18). (2) GU L 324 del 27. 11. 1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2079/98 (GU L 266 dell'1. 10. 1998, pag. 1). — nel periodo dell'inchiesta non ha esportato nella Comunità, né prodotto, le palette di legno descritte nell'articolo 1, paragrafo 1 dello stesso regolamento; — non è collegata a nessuno dei produttori/esportatori polacchi soggetti ai dazi antidumping istituiti dallo stesso regolamento; — ha effettivamente esportato i prodotti in questione nella Comunità dopo il periodo dell'inchiesta o ha assunto l'obbligo contrattuale irrevocabile di espor- tarne un ingente quantitativo nella Comunità; è possibile modificare il suddetto regolamento, accor- dando alla parte in questione l'aliquota del dazio applica- bile ai produttori che hanno collaborato e che non sono stati inseriti nel campione, pari al 6,3 %. L'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2334/ 97 prevede, inoltre, che tutte le parti che soddisfacevano ai criteri stabiliti all'articolo 4, paragrafo 1 dello stesso potevano anche essere esonerate dal pagamento del dazio antidumping se era stato accettato un loro impegno in relazione alla cosiddetta paletta EUR. (3) Con il regolamento (CE) n. 2079/98 (3), il Consiglio ha modificato gli allegati regolamento (CE) n. 2334/97. I e II del B. RICHIESTA PRESENTATA DAI NUOVI ESPORTATORI (4) hanno fornito, Dopo aver chiesto di ricevere lo stesso trattamento delle società che hanno collaborato all'inchiesta originale ma che non sono state inserite nel campione, tredici nuovi produttori/esportatori su polacchi richiesta, elementi di prova tali da dimostrare che soddi- sfacevano ai requisiti stabiliti dall'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2334/97. Tali elementi di prova forniti dalle società in questione sono ritenuti sufficienti per consentire la modifica del regolamento (CE) n. 2334/ 97 mediante l'aggiunta all'allegato I dei nomi dei tredici produttori/esportatori di cui sopra. Nell'allegato I sono elencati i produttori/esportatori cui si applica il dazio medio ponderato del 6,3 %. (3) GU L 266 dell'1. 10. 1998, pag. 1. L 255/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 9. 1999 (5) Cinque dei tredici produttori/esportatori polacchi cui si applicherà il dazio medio ponderato del 6,3 % hanno inoltre offerto impegni in relazione alla paletta EUR. Tali impegni sono stati accettati con la decisione 1999/642/CE della Commissione (1). Pertanto, i nomi di queste cinque società dovranno essere aggiunti all'allegato II del regolamento (CE) n. 2334/97, che contiene un elenco di società i cui in relazione alle importazioni della paletta EUR sono stati accettati dalla Commissione e alle quali il dazio non viene quindi applicato in questo ambito, impegni HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato I del regolamento (CE) n. 2334/97 è sostituito dall'allegato I del presente regolamento. L'allegato II del regolamento (CE) n. 2334/97 è sostituito dall'allegato II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) Vedi pagina 36 della presente Gazzetta ufficiale. 30. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 255/3 ALLEGATO I Produttori 1. «Baum-Holz» Sp. zo. o. , Olsztyn 2. «DAST» GmbH, Poznan 3. Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow 4. E. Dziurny — C. Nowak S. C. , Snietnica 5. F. P. H. «Tina», Katowice 6. F. P. H. Tadeusz Fischer, Maly Gleboczek 7. F. P. U. H. «Rol-Mar», Adam Piatek, Klodzko 8. Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 9. Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 10. «Kross-Pol» Sp. zo. o. , Kolobrzeg 11. P. P. U. H. «Drewmax» Sp. zo. o. (formerly P. P. H. «Drewnex»), Krakow 12. P. P. H. «GKT» S. C. , Majdan Mowy 13. P. P. H. «Pamadex», Ligota 14. P. P. H. «Unikat», Aleksandrow IV 697 15. P. P. H. U. «Adapol» S. C. , Wolomin 16. P. P. U. H. «Alwa» Sp. zo. o. , Tychowo 17. P. P. U. H. «SMS» — St. Mrozowicz, Suleczyno 18. P. T. H. «Mirex», Kolobrzeg 19. P. W. «Peteco» Sp. zo. o. , Warszawa 20. Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowm Sacz 21. Produkcja Palet «A. Adamus», Kuznia Grabowska 22. Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23. Przedsiebiorstwo «Amesko», Andrzej Skora, Trzebnica 24. P. H. U. «Justyna», Gubin 25. P. H. U. «Akropol», Krakow 26. P. H. U. Produkcyjne «Lech», Lech Szwez, Zazy 27. Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna «Palet-Pol» Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28. P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29. P. P. H. U. «AWA» Sp. zo. o. , Nowy Sacz 30. Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31. «Scanproduct» SA. , Czarny Dunajec 32. SC «Bed», Dariusz Zuk, Krasienin 33. S. U. T. R. «Rol Trak», Prochowice 34. Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35. Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun 36. «Transdrewneks» Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 37. W. Z. P. U. M. «Euro-Tech», Rakszawa 38. Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39. Zaklad Produkcyjno Bohoszko, Ryszard Bohuszko, Osno 40. Z. P. H. «Maw» SC. , Andrzej Kulej, Lubomierz 41. Zaklad Uslugowo-Handlowy «Rolmex», E. Cackowski, Lipno 42. Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43. Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44. Z. P. H. U. «Drewex» S. C. , Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45. Z. P. H. U. «Sek-Pol» Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46. «Euro-Mega-Plus» Sp. zo. o. , Kielce 47. «C. M. C. », Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald L 255/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 9. 1999 48. Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49. Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 50. Z. P. H. U. «Drewnex» S. C. , Zelazkow 45 b 51. Import-Export «Elko» Sp. zo. o. , Kalisz 52. P. P. H. U. «Probox», Import-Export, Lalisz 53. Drewpal S. C. , Stawiszyn 54. Zaman S. C. , Radom 55. «Marimpex», Pulawy 56. «AVEN» Sp. zo. o. , Kostrzyn 57. P. P. H. U. «Eurex» S. C. , Godynice 58. P. H. «Drewex» S. C. , Lebork 59. MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 60. ENKEL S. C. , Pulawy 61. PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62. Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63. Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64. P. P. U. H. «DREWPOL», Braszewice 65. PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66. WEDAM S. C. , Stezyca 67. Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68. Zaklad Produkcyjny «Tarta», Lubsko 69. Firma «Krausdrew», Cewice 70. «Lidal» S. C. , Miastko 71. Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72. P. P. H. U. «Alk», Bierzwnik 73. «Empol» S. C. , Jastrzebniki 37 74. Zaklad Producji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75. P. P. H. «Drewex», Czarnkow 76. «ZAP» Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77. P. P. H. U. «Opal», Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78. «Alega-Pol», Sp. zo. o. , Lubsko 79. P. P. H. «A-Produkt» S. C. , Resko 80. PPH «Paletex» Sibinski Jaroslaw, Czajkow 81. Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82. Firma «KIKO» S. C. , Poznan 83. «Enkel» Waldemar Wnuk, Pulawy 84. Sliwka Lucyna, Klodzko 85. Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86. Produkcja — Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87. «Prodpalet» Handel, Boleslawiec 88. Z. P. H. U. «Drexport» S. C. , Olecko, Osiedle Lesk 89. «Bilusa» Sp. zo. o, Klodawa 90. Pawel Bilko «Pablo», Klodawa 91. ZPW «Gober» Sp. zo. o. , Gorzow Wlkp. 92. Kisiel Malgorzata «Drew-Pal», Dobra Now 93. P. W. «Remag», Zlocieniec 94. PPUH PAL-POL S. C. , Prabuty 95. Firma «A. C. S. » S. C. , Kamien 96. Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 97. P. T. P. U. H. «ROB-POL», Milkow 98. Z. H. U. P. Agromal, Sieradz 99. SMT Sp. zo. o, Miastko 30. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 255/5 100. Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 101. Artur Rochmankowski, Trzcinsko-Zdroj 102. «Depo» Sp. zo. o, Ilowa 103. B. P. R. Sp. zo. o, Warszawa 104. «DREWNO», Sp. zo. o, Krzeszyce 105. P. P. H. «Astra» Sp. zo. o, Nowy Sacz 106. «D&M&D» Sp. zo. o, Blizanow 107. P. P. H. «Vector», Kalisz 108. «Palko» Sp. zo. o, Sedziszow 109. P. P. H. Pol-Wood S. C. , Rzekun L 255/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 9. 1999 ALLEGATO II Produttori Codice addizionale Taric 1. «Baum-Holz» Sp. zo. o. , Olsztyn 2. E. Dziurny — C. Nowak S. C. , Snietnica 3. F. P. H. «Tina» S. C. , Katowice 4. Firma «Sabelmar» S. C. , Konczyce Male 5. Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6. Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 7. «Kross-Pol» Sp. zo. o. , Kolobrzeg 8. P. P. U. H. «Drewmax» Sp. zo. o. (formerly P. P. H. «Drewnex»), Krakow 9. P. P. H. «GKT» S. C. , Majdan Nowy 10. P. P. H. «Pamadex», Ligota 11. P. P. H. «Unikat», Aleksandrow IV 697 12. P. P. H. U. «Adapol» SC. , Wolomin 13. P. P. U. H. «Alpa» Sp. zo. o. , Dobrzyca 14. P. P. U. H. «Alwa» Sp. zo. o. , Tychowo 15. P. P. U. H. «Palimex» Sp. zo. o. , Wloszakowice 16. P. P. U. H. «SMS» — St. Mrozowicz, Suleczyno 17. P. T. H. «Mirex», Kolobrzeg 18. P. W. «Intur-KFS» Sp. zo. o. , Inowroclaw 19. P. W. «Peteco» Sp. zo. o. , Warszawa 20. P. W. «Paletex» Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21. Produkcja Palet «A. Adamus», Kuznia Grabowska 22. P. H. U. «Akropol», Krakow 23. P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 24. «Scanproduct» SA. , Czarny Dunajec 25. S. U. T. R. «Rol Trak», Prochowice 26. «Transdrewneks» Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 27. W. Z. P. U. M. «Euro-Tech», Rakszawa 28. Z. P. H. «Palettenwerk»—K. Kozik, Brystra Podhalanska 29. Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 30. Z. P. H. U. «Sek-Pol» Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 31. «Euro-Mega-Plus» Sp. zo. o. , Kielce 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 8577 8584 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 8691 8692 8713 8693 8715 8714 8716 8725 8726 8745 8526 8527 30. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 255/7 Produttori Codice addizionale Taric 32. «C. M. C. » Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald 33. Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 34. Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35. Z. P. H. U. «Drewnex» S. C. , Zelazkow 45 b 36. Import-Export «Elko» Sp. zo. o. , Kalisz 37. P. P. H. U. «Probox», Import-Export, Kalisz 38. Drewpal S. C. , Stawiszyn 39. Zaman S. C. , Radom 40. «Marimpex», Pulawy 41. «AVEN» Sp. zo. o. , Kostrzyn 42. P. P. H. U. «Eurex» S. C. , Godynice 43. MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 44. ENKEL S. C. , Pulawy 45. Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 46. P. P. U. H. «DREWPOL», Braszewice 47. PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 48. WEDAM S. C. , Stezyca 49. Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 50. P. P. H. U. «Alk», Bierzwnik 51. «Empol» S. C. , Jastrzebniki 37 52. Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 53. PPH «Paletex» Sibinski Jarosklaw, Czajkow 54. Firma «KIKO» S. C. , Poznan 55. «Enkel» Waldemar Wnuk, Pulawy 56. Sliwka Lucyna, Klodzko 57. Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 58. Produkcja — Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 59. «Bilusa» Sp. zo. o, Klodawa 60. PPUH PAL-POL S. C. , Prabuty 61. Firma «A. C. S. » S. C. , Kamien 62. «SMT» Sp. zo. o, Miastko 63. Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 64. «Palko» Sp. zo. o, Sedziszow 65. «D&M&D» Sp. zo. o, Blizanow 66. P. P. H. «Vector», Kalisz 8528 8529 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 8538 8539 8540 8541 8834 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 8483 8484 8485 8486 8562 8563 8565 8566 8567