title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1791/99 di Patricia McKenna (Verts/ALE) alla Commissione. Esportazioni di armi.

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/49 La malaria, che uccide oltre un milione di persone l(cid:146)anno, si concentra soprattutto nelle nazioni e tra le popolazioni piø povere. Progressi recenti nel settore della biotecnologia indicano la possibilit(cid:224) di un vaccino antimalarico. Si potrebbe pensare che si tratti di un obiettivo prioritario della comunit(cid:224) internazionale e delle case farmaceutiche private, ma per lungo tempo le cose sono andate diversamente. Da uno studio recente, ad esempio, emerge che ogni anno vengono spesi soltanto 80 milioni di dollari circa per la ricerca sulla malaria, e soltanto un(cid:146)esigua percentuale di tale importo Ł destinata ai vaccini. Tuttavia, la questione della malaria e la mancanza di investimenti pubblici e privati in attivit(cid:224) di sviluppo di un vaccino sono stati portati alla ribalta attraverso varie iniziative dell(cid:146)Organizzazione mondiale della sanit(cid:224) (OMS) e nell(cid:146)ambito del quinto programma quadro per la ricerca della Comunit(cid:224). investimenti nelle attivit(cid:224) di ricerca e sviluppo di un vaccino antimalarico Ł dovuta La mancanza di essenzialmente al fatto che gli investimenti nella ricerca e nello sviluppo di nuove tecnologie sono prevalentemente destinati a risolvere i problemi dei paesi ricchi, che presentano i mercati piø redditizi. Una situazione analoga si riscontra anche per quanto riguarda gli investimenti in un vaccino contro la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS) adeguati alle esigenze o al sistema sanitario pubblico dei paesi in via di sviluppo. ¨ evidente che in questo momento i paesi piø poveri si trovano di fronte al grave problema, essenzial- mente ancora misconosciuto, della mancata mobilitazione globale di scienza e tecnologia per risolvere la crisi della sanit(cid:224) pubblica in generale, e il problema della malaria e dell(cid:146)AIDS in particolare. Occorrono pertanto creativit(cid:224) e nuovi partenariati per colmare l(cid:146)enorme divario tra necessit(cid:224) umane, attivit(cid:224) scientifiche e profitti commerciali. L(cid:146)avvio di un(cid:146)impostazione di questo tipo viene attualmente discussa all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) in relazione ad un vaccino anti-AIDS per i paesi in via di sviluppo, ma strategie analoghe potrebbero (cid:129) e dovrebbero (cid:129) venire adeguate alla malaria. Le diverse componenti della strategia seguita per il vaccino anti-AIDS operano parallelamente anzichØ consecutivamente, per risparmiare tempo e consentire un potenziamento reciproco. Tra le principali componenti utilizzate a livello comunitario figurano misure volte a promuovere gli investimenti dell(cid:146)industria privata nelle attivit(cid:224) di ricerca e sviluppo di un vaccino anti-AIDS, ad esempio attraverso gli incentivi proposti nel regolamento sui medicinali orfani attualmente discusso al Parlamento; la creazione di un mercato piø credibile nei paesi in via di sviluppo, prevedendo nei bilanci nazionali e negli aiuti comunitari la copertura per i vaccini esistenti; la creazione (unitamente ai nostri principali partner) di un potenziale mercato per il futuro, mediante l(cid:146)impegno a fornire un sostegno finanziario che consenta ai paesi beneficiari di acquistare il nuovo vaccino non appena disponibile; un maggiore sostegno finanziario del settore pubblico alle attivit(cid:224) di ricerca e sviluppo di un vaccino anti-AIDS adeguate ai paesi in via di sviluppo. Questa impostazione in materia di AIDS adottata dalla Comunit(cid:224) Ł soltanto agli inizi e, qualora risultasse possibile e fruttuosa una fattiva collaborazione, si potrebbero prevedere altre iniziative. Come ha rilevato l(cid:146)onorevole parlamentare, iniziative del genere nel campo della malaria sarebbero piø che giustificate. la Comunit(cid:224) ha recentemente potenziato il suo La Commissione aggiunge che, nel caso della malaria, sostegno alle attivit(cid:224) di ricerca e sviluppo nell(cid:146)ambito del quinto programma quadro attraverso la pubblicazione di due gare d(cid:146)appalto (per la costituzione di un gruppo di progetti di ricerca e sviluppo su un vaccino antimalarico e per proposte specifiche di ricerca nei paesi la Comunit(cid:224) sta finanziando un test clinico dimostrativo in Gambia in partenariato con una casa farmaceu- tica. in via di sviluppo). Inoltre, (2000/C 203 E/059) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1791/99 di Patricia McKenna (Verts/ALE) alla Commissione (30 settembre 1999) Oggetto: Esportazioni di armi Alla luce del recente dibatttito sull(cid:146)esportazione di armi da parte della Gran Bretagna e di altri Stati membri dell(cid:146)UE verso paesi coinvolti in violazioni dei diritti umani e in gravi conflitti (vedasi l(cid:146)Indonesia e la crisi di Timor orientale), pu(cid:242) la Commissione far sapere se intende, in futuro, inasprire la legislazione sull(cid:146)esporta- zione di armi? C 203 E/50 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Considerate le informazioni secondo cui, la settimana scorsa, tre aerei da guerra «British Hawk» sarebbero stati forniti segretamente all(cid:146)Indonesia, pu(cid:242) la Commissione confermare o smentire che il Regno Unito ha violato, il 13 settembre, l(cid:146)embargo sulla vendita di armi all(cid:146)Indonesia? Se le informazioni fossero esatte, pu(cid:242) la Commissione far sapere quali azioni intende avviare contro la violazione dell(cid:146)embargo da parte del Regno Unito? Riconosce la Commissione l(cid:146)urgente necessit(cid:224) che l(cid:146)UE inasprisca il Codice di condotta sull(cid:146)esportazione di armi del 1998 e, soprattutto, adotti misure volte a impedire qualsiasi tentativo di eludere tale Codice? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (20 ottobre 1999) Sulla base dell(cid:146)Articolo 296 del trattato CE (ex Articolo 223) il commercio di armi Ł rimasto, fino ad oggi, al di fuori del campo di applicazione del regolamento del trattato, escludendo quindi qualsiasi azione comunitaria. Il commercio di armi viene attualmente discusso nell(cid:146)ambito della Politica estera e di sicurezza comune (PESC), alla quale la Commissione partecipa pienamente. La Commissione non possiede l(cid:146)autorit(cid:224) nØ i mezzi per confermare o smentire possibili violazioni dell(cid:146)embargo. L(cid:146)intera responsabilit(cid:224) dell(cid:146)autorizzazione all(cid:146)esportazione di armi ricade sui governi nazio- nali. Il Codice esiste ormai da un anno e, secondo quanto riportato nella prima relazione annuale, le prime esperienze degli Stati membri sono positive. ¨ tuttavia innegabile che vi sono motivi di auspicare un ulteriore inasprimento del Codice e della sua applicazione. L(cid:146)obiettivo del processo di revisione annuale Ł quello di individuare tali potenziali miglioramenti. Ovviamente, qualsiasi emendamento al codice necessi- ter(cid:224) dell(cid:146)appoggio di tutti gli Stati membri. (2000/C 203 E/060) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1797/99 di Maria Sanders-ten Holte (ELDR) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Discriminazione in termini di et(cid:224) ai danni dei piloti stranieri in Francia Nell(cid:146)articolo del The Times del 2 settembre u. s. dal titolo «French ages rules clips wings of British pilots» (Le norme francesi sui limiti di et(cid:224) tarpano le ali dei piloti britannici) si legge che il governo francese prevede l(cid:146)et(cid:224) massima di 60 anni per i piloti commerciali, laddove negli altri Stati membri dell(cid:146)UE tale termine Ł fissato a 65 anni. Cos(cid:236) facendo la Francia preclude ai piloti di et(cid:224) compresa tra i 60 e i 65 anni l(cid:146)accesso al suo spazio aereo a causa di una disparit(cid:224) normativa in materia di limiti di et(cid:224). Detta disparit(cid:224) limita l(cid:146)esercizio dei diritti fondamentali dei cittadini, nella fattispecie il diritto di non essere discriminato a causa dell(cid:146)et(cid:224). La norma in materia di discriminazione per limiti di et(cid:224) Ł quanto mai di attualit(cid:224) nell(cid:146)imminenza dei negoziati sulla Carta europea dei diritti fondamentali. 1. 2. 3. 4. ¨ la Commissione al corrente di tale situazione? Conviene essa che tale situazione pu(cid:242) risultare dannosa per questa categoria di piloti commerciali? Reputa la Commissione auspicabili dette disparit(cid:224) normative tra Stati membri? Quali provvedimenti intende essa adottare in relazione a quanto precede? Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (26 ottobre 1999) Possiamo assicurare all(cid:146)onorevole parlamentare di essere consapevoli della situazione relativa ai limiti di et(cid:224) dei piloti francesi, situazione che la Commissione non ammette, ma cui non pu(cid:242) porre rimedio in quanto attualmente vige, ai fini del sorvolo e dell(cid:146)atterraggio di voli civili internazionali, il riconoscimento delle licenze degli equipaggi di volo rilasciate conformemente all(cid:146)allegato I della convenzione di Chicago. Tale allegato contiene una norma che vieta ai piloti di oltre 60 anni di esercitare funzioni di comandante a


title: QUESTION ÉCRITE P-1740/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission. Difficultés éprouvées par les étudiants de l'Union européenne pour résider en Yougoslavie du fait des conséquences des bombardements.

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
crime
environmental impact
pollution
student
war

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/87 En ce qui concerne plus particuliŁrement la station de transfert de Vilaboa, celle-ci a toujours figurØ parmi les neuf stations prØvues dans le projet prØsentØ (cid:224) la Commission pour cofinancement, dont la localisation avait ØtØ dØcidØe par les autoritØs responsables du projet. La Commission a approuvØ ce projet aprŁs avoir procØdØ, pendant l(cid:146)instruction du dossier, (cid:224) l(cid:146)Øvaluation des coßts et des avantages socio-Øconomiques de l(cid:146)ensemble du projet et (cid:224) sa compatibilitØ avec les autres politiques communautaires, notamment en matiŁre d(cid:146)environnement. Pour autant que toutes les conditions requises par le rŁglement (CE) no 1164/94 la Commission ne du Conseil du 16 mai 1994, considŁre pas que le projet Sogama et la station de transfert de Vialboa doivent Œtre arrŒtØs. instituant le Fonds de cohØsion (1) soient respectØes, (1) JO L 130 du 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) QUESTION (cid:201)CRITE E-1739/99 posØe par Umberto Bossi (TDI) (cid:224) la Commission (1er octobre 1999) Objet: Directive 96/9/CE La Commission peut-elle prØciser si concernant la protection juridique des bases de donnØes, et, dans l(cid:146)affirmative, de quelle maniŁre? l(cid:146)Italie a transposØ la directive 96/9/CE (1) du 11 mars 1996, Peut-elle en outre indiquer quels sont les (cid:201)tats membres qui n(cid:146)ont toujours pas, (cid:224) ce jour, adoptØ de mesures nationales de mise en (cid:156)uvre de la directive susmentionnØe? (1) JO L 77 du 27. 3. 1996, p. 20. RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (12 novembre 1999) L(cid:146)Italie a mis en (cid:156)uvre la directive 96/9/CE du Parlement et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de donnØes (1) par «decreto legge» no 169 du 6 mai 1999 (2). La Commission examine actuellement ce texte. La Commission a dØcidØ de saisir la Cour de justice pour non-application de la directive dans les limites de temps spØcifiØes de la part de la GrŁce, de l(cid:146)Irlande, du Luxembourg et du Portugal. JO L 77 du 27. 3. 1996. (1) (2) Gazzetta Ufficiale n. 138 du 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) QUESTION (cid:201)CRITE P-1740/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (30 septembre 1999) Objet: DifficultØs ØprouvØes par les Øtudiants de l(cid:146)Union europØenne pour rØsider en Yougoslavie du fait des consØquences des bombardements Un nombre important d(cid:146)Øtudiants provenant de pays de l(cid:146)Union europØenne, et en particulier de GrŁce, avaient entrepris des Øtudes en Yougoslavie avant le dØbut des hostilitØs. Aujourd(cid:146)hui, ces Øtudiants et leur famille rencontrent des problŁmes trŁs graves liØs (cid:224) la pollution de l(cid:146)environnement, (cid:224) la pØnurie d(cid:146)eau potable, (cid:224) la destruction des infrastructures, (cid:224) l(cid:146)insuffisance de l(cid:146)assistance mØdico-pharmaceutique, aux dØplacements devenus extrŒmement malaisØs, (cid:224) la pØnurie de combustibles et (cid:224) l(cid:146)accroissement de la criminalitØ imputable (cid:224) la dØsintØgration sociale qui a suivi la guerre. On comprend que de nombreux ØlŁves hØsitent (cid:224) regagner le pays et risquent bien en outre d(cid:146)interrompre leur Øtudes au milieu de celles-ci. C 170 E/88 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 Cela Øtant posØ, la Commission peut-elle rØpondre aux questions suivantes? 1. Sur la base des informations dont elle dispose, pense-t-elle que les conditions sont rØunies actuelle- ment pour que les Øtudiants europØens puissent poursuivre en toute sØcuritØ leurs Øtudes en Yougoslavie? 2. Ne pense-t-elle pas que la solution la meilleure serait de transfØrer leur inscription dans des universitØs les menacent et de de leur pays d(cid:146)origine, pour leur permettre d(cid:146)Øchapper (cid:224) tous les dangers qui poursuivre leurs Øtudes sans risque d(cid:146)en Œtre distraits? 3. Quelles initiatives la Commission pourrait-elle prendre pour trouver une solution radicale aux problŁmes de ces Øtudiants? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (25 octobre 1999) En ce qui concerne les questions gØnØrales soulevØes par rapport aux consØquences environnementales du conflit du Kosovo en Serbie, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) prendre connaissance de la rØponse donnØe par la Commission (cid:224) la question Øcrite P-498/99 posØe par M. Watts (1) et (cid:224) la rØponse donnØe (cid:224) sa question Øcrite E-1512/99 (2). La Commission ne peut faire de commentaires sur les conditions de sØcuritØ suffisantes au sein d(cid:146)un pays tiers pour permettre Øventuellement aux Øtudiants d(cid:146)(cid:201)tats membres d(cid:146)y poursuivre leurs Øtudes. La question du transfert des Øtudiants issus d(cid:146)universitØs de pays tiers dans celles d(cid:146)(cid:201)tats membres concerne les Øtudiants en personne et les universitØs considØrØes. La Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de prendre d(cid:146)initiative (cid:224) cet Øgard. (1) (2) JO C 348 du 3. 12. 1999, p. 85. JO C 27 E du 29. 1. 2000, p. 103. (2000/C 170 E/101) QUESTION (cid:201)CRITE P-1741/99 posØe par Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Menaces sur les investissements europØens au Chili (30 septembre 1999) Selon des informations Ømanant de sources officielles, des entreprises espagnoles ayant investi au Chili ont rØcemment subi des pressions de la part des autoritØs chiliennes. La Commission a-t-elle des preuves de ces pressions? N(cid:146)est-t-elle pas d(cid:146)avis que tout type de pression exercØe sur des entreprises d(cid:146)un (cid:201)tat membre serait (cid:224) entendre comme un geste clair d(cid:146)hostilitØ (cid:224) l(cid:146)encontre de l(cid:146)Union europØenne dans sa totalitØ? La Commission a-t-elle enquŒtØ plus avant sur la question? Si ces pressions devaient Œtre confirmØes, la Commission envisage-t-elle de prendre des mesures dans le cadre des accords de coopØration passØs entre l(cid:146)Union et le Chili? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (15 octobre 1999) La Commission est au courant de la rencontre (cid:224) caractŁre privØ du ministre des Relations ExtØrieures, M. ValdØs, avec quelques chefs d(cid:146)entreprises espagnoles (cid:224) Santiago de Chile. La Commission et sa dØlØgation au Chili ne sont pas au courant d(cid:146)une quelconque prise de position formelle de la part des autoritØs chiliennes visant une discrimination envers les entreprises de nationalitØ espagnole. (cid:192) l(cid:146)heure actuelle la Commission et sa dØlØgation ne disposent non plus de preuves de pressions sur les entreprises d(cid:146)un (cid:201)tat membre pouvant Œtre imputØes aux autoritØs chiliennes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1708/99 af Hervé Novelli (PPE-DE) til Rådet. Uoverensstemmelse mellem EU's regionalpolitik og visse beslutninger truffet af de franske myndigheder.

eurovoc_concepts:
France
decision
eligible region
public authorities
regional policy

text: C 170 E/80 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1708/99 af HervØ Novelli (PPE-DE) til R(cid:229)det (30. september 1999) Om: Uoverensstemmelse mellem EU(cid:146)s regionalpolitik og visse beslutninger truffet af de franske myndighe- der Departementet Indre-et-Loire er for łjeblikket genstand for overvejelser omkring en ny omr(cid:229)deinddeling i forbindelse med EU(cid:146)s regionalpolitikreform. Nouatre kommune i kantonen Sainte-Maure, der hidtil har v(cid:230)ret berettiget til stłtte fra EFRU under m(cid:229)l nr. 5b, vil muligvis kunne komme i betragtning under m(cid:229)l nr. 2. Sidelłbende hermed har de franske myndigheder imidlertid truffet en beslutning, der sigter p(cid:229) n(cid:230)sten helt at lukke kasernen i Nouatre, som har 400 ansatte, heraf 250 civile, hvilket vil v(cid:230)re et h(cid:229)rdt slag for łkonomien i f. eks. blive truet af nedl(cid:230)ggelse i en mere eller mindre n(cid:230)r fremtid. lokalomr(cid:229)det. Skolen i Nouatre, hvorp(cid:229) de ansattes błrn g(cid:229)r, vil 1. Mener R(cid:229)det ikke, at der er et uholdbart mods(cid:230)tningsforhold mellem dets regionalpolitiske m(cid:229)l for Indre-et-Loire og den beslutning, som de franske myndigheder uden at r(cid:229)dfłre sig med nogen har truffet i en kommune i det omtalte departement? 2. Mener R(cid:229)det uoverensstemmelse ud af verden? ikke, at det błr rette henvendelse til den franske regering for at bringe denne Har R(cid:229)det generelt kendskab til andre lignende tilf(cid:230)lde, og hvilke foranstaltninger agter det at tr(cid:230)ffe 3. for fremover at undg(cid:229) tilsvarende mods(cid:230)tningsforhold? Svar (9. december 1999) R(cid:229)det vedtog i juni den nye forordning om strukturfondene, der fastl(cid:230)gger de prioriterede m(cid:229)l, de 1. almindelige principper og programmeringsmetoden for perioden 2000-2006. 2. I henhold til denne forordning p(cid:229)hviler det Kommissionen at vurdere sammenh(cid:230)ngen mellem udviklingsstrategierne for m(cid:229)l 2-regionerne, som de pr(cid:230)senteres af medlemsstaterne, og m(cid:229)lene i F(cid:230)lles- skabets regionalpolitik. Det tilkommer hverken R(cid:229)det at gribe ind i dette arbejde eller at kommentere medlemsstaternes politikker og nationale valg. (2000/C 170 E/092) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1717/99 af Lucio Manisco (GUE/NGL) og Armando Cossutta (GUE/NGL) til R(cid:229)det Om: Bombardering af de irakiske folk (30. september 1999) USA(cid:146)s og Storbritanniens luftv(cid:229)ben har i m(cid:229)nedsvis i stilhed bombarderet Irak og spredt łdel(cid:230)ggelse og dłd blandt de civile, uden at der i denne henseende foreligger nogen resolution fra FN eller nogen anden international organisation. Kan R(cid:229)det tilslutte sig erkl(cid:230)ringen fra talsmanden for den franske regering i FN, ifłlge hvilken »vi m(cid:229) give udtryk for dyb bekymring over forts(cid:230)ttelsen af disse angreb, som bliver stadig hyppigere, og hvis form(cid:229)l vi ikke forst(cid:229)r«?


title: Regolamento (CE) n. 2079/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/39 REGOLAMENTO (CE) N. 2079/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'inter- vento; considerando che, vista la situazione attuale del mercato, è opportuno aprire una gara permanente per l'esporta- zione di 499 725 tonnellate di segala detenuta dall'orga- nismo d'intervento tedesco; considerando che occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l'opportunità di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del rispetto degli obiettivi ricercati, evitando oneri eccessivi per gli opera- tori; che è quindi opportuno derogare a talune norme, previste (CEE) in n. 2131/93; regolamento particolare dal considerando che, qualora il ritiro di segala avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato per motivi imputabili all'organismo di intervento, lo Stato membro interessato dovrà pagare degli indennizzi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l'orga- nismo d'intervento tedesco indice, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per l'esportazione di segala da esso detenuta. (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. La gara concerne un quantitativo massimo di 499 725 1. tonnellate di segala che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo. Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 499 725 2. tonnellate di segala figurano nell'allegato I. Articolo 3 In deroga all'articolo 16, terzo comma del regolamento il prezzo da pagare per l'esportazione è 1. (CEE) n. 2131/93, quello indicato nell'offerta. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente rego- 2. lamento non si applica alcuna restituzione o tassa all'esporta- zione, né alcuna maggiorazione mensile. Non si applica il disposto dell'articolo 8, paragrafo 2 del 3. regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data del 1. loro rilascio ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese successivo. 2. Le offerte presentate nell'ambito della presente gara non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esporta- zione presentate ai sensi dell'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5). Articolo 5 1. In deroga all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 7 ottobre 1999, alle ore 9 (ora di Bruxelles). 2. Il termine ultimo per la presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles). L'ultima gara parziale scade il 25 maggio 2000, alle ore 9 3. (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all'organismo d'in- 4. tervento tedesco. Articolo 6 1. L'organismo d'intervento, ammassatore nonché l'aggiudi- catario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima a dell'uscita o al momento dell'uscita dal magazzino, (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 256/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 scelta dell'aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddit- torio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L'organismo d'intervento può essere rappresentato da un mandatario a condizione che quest'ultimo non sia l'ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comu- nicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell'aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all'uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualità: a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all'inter- vento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che può arrivare a: — 1 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 68 kg/hl, — un punto percentuale per il tenore di umidità, — mezzo punto percentuale per le impurità di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (1) e — mezzo punto percentuale per le impurità di cui al punto B. 5 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, tuttavia, dopo aver informato immediatamente la Commissione e l'organismo d'intervento, conformemente alle indicazioni di l'aggiudicatario può chiedere cui all'allegato II; all'organismo d'intervento di fornirgli un'altra partita di segala di intervento della qualità prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell'aggiudicatario. L'ag- giudicatario ne informa immediatamente la Commissione conformemente alle indicazioni di cui all'articolo II. 2. Tuttavia se l'uscita della segala ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell'analisi, tutti i rischi incombono all'ag- giudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possi- bilità di ricorso di cui quest'ultimo potrebbe disporre nei confronti dell'ammassatore. L'aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni successive, 3. non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualità prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, è liberato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immedia- tamente la Commissione e l'organismo d'intervento conforme- mente alle indicazioni di cui all'allegato II. 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualità inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all'intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un'analisi per 500 tonnel- late, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall'aggiudicatario sono a suo carico. l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale; Articolo 7 c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all'inter- vento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l'aggiudicatario può: — accettare la partita tal quale, — oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli è liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver infor- mato immediatamente la Commissione e l'organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all'alle- gato II; tuttavia, qualora chieda all'organismo di inter- vento di fornirgli un'altra partita di segala di intervento della qualità prevista, senza spese supplementari, la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della tre partita deve aver luogo nel giorni dalla richiesta dell'aggiudicatario. L'aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione, conforme- mente alle indicazioni di cui all'allegato II; termine massimo di d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all'inter- vento, l'aggiudicatario non può prendere in consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è liberato dai suoi obblighi relativi alla partita in esame, comprese le cauzioni, soltanto In deroga all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione (2), i documenti relativi alla vendita di segala conformemente al presente regolamento, in particolare il titolo di esportazione, l'ordine di ritiro di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione l'esemplare di controllo T5, di esportazione e, se del caso, devono recare la dicitura: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2079/1999 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2079/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2079/ 1999 — Σίκαλη παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regu- lation (EC) No 2079/1999 — Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2079/1999 (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (2) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/41 — Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2079/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2079/1999 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 2079/1999 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 2079/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2079/1999. Articolo 8 La cauzione costituita in applicazione dell'articolo 13, 1. paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 è svincolata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. 2. A garanzia dell'obbligo di esportazione nei paesi terzi è costituita una cauzione di 50 EUR per tonnellata, di cui 30 EUR/t sono depositati all'atto del rilascio del titolo di espor- tazione e i rimanenti 20 EUR/t sono depositati prima del ritiro dei cereali. In deroga all'articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3002/92: — l'importo di 30 EUR/t è svincolato entro 20 giorni lavora- tivi dalla data alla quale l'aggiudicatario fornisce la prova che la segala ritirata ha lasciato il territorio doganale della Comunità; — l'importo di 20 EUR/t è svincolato entro 15 giorni lavora- tivi dalla data alla quale l'aggiudicatario fornisce la prova prevista all'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93. 3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in parti- colare in caso di avvio di un'indagine amministrativa, l'even- tuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate darà luogo ad un risarci- mento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 EUR/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non è imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). Articolo 9 L'organismo d'intervento tedesco comunica alla Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute. Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell'allegato III rivolgendosi ai numeri menzionati nell'allegato IV. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 256/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 ALLEGATO I (tonnellate) Località di magazzinaggio Quantitativi Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 26 820 5 238 407 174 60 493 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento tedesco [Articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2079/1999] — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: — Data dell'aggiudicazione: — Data del rifiuto della partita da parte dell'aggiudicatario: Numero della partita Quantità in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita — % Peso specifico (kg/hl) — % chicchi germinati — % impurità varie (Schwarzbesatz) — % degli elementi che non sono di cereali di base di qualità perfetta — Altri 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/43 ALLEGATO III Gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo di intervento tedesco [Regolamento (CE) n. 2079/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d'offerta (in EUR/t) (1) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in EUR/t) (per memoria) Spese commerciali (in EUR/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l'offerta. I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: DG VI-C-1 ALLEGATO IV — Telex: — Telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci), 296 49 56 295 25 15


title: PERGUNTA ESCRITA E-1732/99 apresentada por Giuseppe Nisticò (PPE-DE) ao Conselho. Tarifas aéreas.

eurovoc_concepts:
Calabria
air freight rate
free competition
public service

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/19 ser marcados com um prazo de consumo de 25 dias a contar dessa data. Nunca se verificou qualquer problema, entre outras razıes porque os ovos sªo mantidos em refrigera(cid:231)ªo ao longo de todo o percurso. Ap(cid:243)s a integra(cid:231)ªo na UE, a situa(cid:231)ªo modificou-se, sendo actualmente exigida a recolha duas vezes por semana, com um prazo de consumo de 25 dias a contar dessa data. PoderÆ a Comissªo autorizar uma excep(cid:231)ªo a esta regra, tendo em conta as grandes dist(cid:226)ncias? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (5 de Novembro de 1999) A Comissªo jÆ estabeleceu uma derroga(cid:231)ªo da regra geral relativa (cid:224) recolha de ovos para a SuØcia e a Finl(cid:226)ndia, conforme solicitado pelo Senhor Deputado. Pelo Regulamento (CE) no 505/98 da Comissªo, de 3 de Mar(cid:231)o de 1998, que altera o Regulamento (CEE) no 1274/91 que estabelece as regras de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) no 1907/90 do Conselho, relativo a certas normas de comercializa(cid:231)ªo aplicÆveis aos ovos (1), foi aditada ao no 1 do artigo 1o do referido regulamento (CEE) no 1274/91, de 15 de Maio de 1991 (2), a seguinte disposi(cid:231)ªo: «No entanto, na Finl(cid:226)ndia e na SuØcia, a entrega pelos produtores aos centros de inspec(cid:231)ªo e classifica(cid:231)ªo ou (cid:224) indœstria e a recolha no produtor por esses centros ou pela indœstria podem ser efectuadas apenas uma vez por semana se a temperatura a que os ovos sªo mantidos na explora(cid:231)ªo for mantida artificialmente abaixo de 14 oC». (1) (2) JO L 63 de 4. 3. 1998. JO L 121 de 16. 5. 1991. (2000/C 219 E/026) PERGUNTA ESCRITA E-1732/99 apresentada por Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) ao Conselho (30 de Setembro de 1999) Objecto: Tarifas aØreas Considerando que a Comissªo e o Tribunal de Justi(cid:231)a, no (cid:226)mbito das respectivas competŒncias, convidaram as companhias aØreas jÆ hÆ algum tempo a pautarem a respectiva actividade pelos princ(cid:237)pios da livre concorrŒncia e pelas expectativas dos utentes. Por outro lado, foram concedidos com o aval da Comissªo subs(cid:237)dios considerÆveis a numerosas companhias aØreas nacionais, entre as quais a Alitalia. O sector Ø quase inteiramente regulamentado por normas comunitÆrias, cujo respeito, com base em normas precisas, a Comissªo tem o dever de vigiar. Tendo em conta que as tarifas aØreas por quil(cid:243)metro dos voos nacionais italianos e, em particular, dos voos com destino ao Sul, sªo consideravelmente mais caras do que as praticadas nas rotas europeias. Esta situa(cid:231)ªo constitui um importante e injusto limite (cid:224)s possibilidades de desenvolvimento das regiıes meridionais, em especial da CalÆbria, devido (cid:224) sua situa(cid:231)ªo geogrÆfica; Na legisla(cid:231)ªo comunitÆria, o instrumento do contrato de servi(cid:231)o pœblico foi considerado como o mais adequado para garantir as exigŒncias das popula(cid:231)ıes mais desfavorecidas. Numa audi(cid:231)ªo do Parlamento Europeu, o ComissÆrio Prodi afirmou a sua total disponibilidade para tornar suas as iniciativas do Parlamento, Pergunta-se ao Conselho se: (cid:129) Considera satisfat(cid:243)ria a aplica(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios e das regras estabelecidas na legisla(cid:231)ªo comunitÆria? (cid:129) Considera o contrato de servi(cid:231)o pœblico um instrumento pass(cid:237)vel de utiliza(cid:231)ªo, quer pelos governos nacionais, quer regionais? (cid:129) Pensa tomar medidas para a institui(cid:231)ªo de uma tarifa aØrea comum baseada na quilometragem e vÆlida para todos os pa(cid:237)ses europeus, com uma eventual margem de oscila(cid:231)ªo, de modo a garantir uma maior coesªo e integra(cid:231)ªo no seio da Comunidade? C 219 E/20 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Resposta (14 de Fevereiro de 2000) O terceiro pacote de liberaliza(cid:231)ªo do mercado comunitÆrio da avia(cid:231)ªo entrou em vigor em 1. 1 de Janeiro de 1993 (1). Nesse contexto, o Regulamento (CEE) no2409/92 veio instaurar o princ(cid:237)pio da liberdade tarifÆria para as transportadoras aØreas comunitÆrias que operam em rotas intracomunitÆrias. Tal liberdade nªo obsta todavia (cid:224) possibilidade de os Estados-membros intervirem, sob determinadas condi- (cid:231)ıes, no sentido de suspender tarifas excessivamente elevadas ou de por cobro a uma baixa excessiva das tarifas. AlØm disso, importa acrescentar que tal Regulamento contØm disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas tendentes a acautelar os interesses dos utentes do transporte aØreo. Esta liberaliza(cid:231)ªo traduziu-se essencialmente no lan(cid:231)amento de novas tarifas promocionais e especiais, mais do que numa baixa generalizada das tarifas vigentes, o que levou a um aumento considerÆvel do nœmero de passageiros viajando em voos regulares a pre(cid:231)o reduzido. Se considerarmos igualmente o mercado de «charters», poderemos concluir que a grande maioria de passageiros viaja a pre(cid:231)os reduzidos. O Conselho tomou a devida nota da Resolu(cid:231)ªo aprovada em 1998 pelo Parlamento Europeu relativa ao impacto do terceiro pacote de medidas de liberaliza(cid:231)ªo do transporte aØreo (2). O artigo 4o do Regulamento (CEE) no 2408/92 permite aos Estados-membros impor obriga(cid:231)ıes de 2. servi(cid:231)o pœblico, as quais se encontram publicadas no Jornal Oficial das Comunidades europeias. Com base na nova regulamenta(cid:231)ªo foram abertas mais de cem novas rotas intracomunitÆrias. A determina(cid:231)ªo das autoridades que contribuem para o estabelecimento destas obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o pœblico Ø matØria de direito nacional, podendo variar consoante os Estados-membros. 3. A Comissªo nªo apresentou ao Conselho qualquer proposta de altera(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios estabelecidos pelo terceiro pacote de medidas de liberaliza(cid:231)ªo do transporte aØreo tendente (cid:224) instaura(cid:231)ªo de uma tarifa aØrea quilomØtrica comum aplicÆvel a todos os pa(cid:237)ses europeus, como proposto pelo Senhor Deputado. Todavia, o Conselho analisarÆ todas as propostas que a Comissªo lhe apresente com vista (cid:224) redu(cid:231)ªo dos custos dos servi(cid:231)os aØreos e suscept(cid:237)veis de proporcionar vantagens acrescidas aos consumidores. (1) Cf. Regulamentos (CEE) nos 2407/92, 2408/92 e 2409/92 do Conselho, publicados no JO L 240 de 28. 8. 1992. (2) JO C 80 de 16. 3. 1998, p. 240 e seguintes. (2000/C 219 E/027) PERGUNTA ESCRITA E-1735/99 apresentada por Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Legisla(cid:231)ªo relativa ao ru(cid:237)do transfronteiras Na sequŒncia das preocupa(cid:231)ıes manifestadas por habitantes da prov(cid:237)ncia neerlandesa da Brabante Setentrional, regiªo lim(cid:237)trofe da BØlgica; PoderÆ a Comissªo indicar: 1. Qual a sua opiniªo relativamente (cid:224) lacuna existente na legisla(cid:231)ªo europeia em matØria de combate e gestªo do ru(cid:237)do e das vibra(cid:231)ıes transfronteiras, quer de uma forma geral quer a n(cid:237)vel dos complexos industriais? 2. O que pensa da necessidade de elaborar legisla(cid:231)ªo europeia neste dom(cid:237)nio? 3. Que medidas tenciona adoptar nesta Ærea, e em que prazo?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2081/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av det definitiva stödbeloppet för citroner för regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/45 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2081/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av det definitiva stödbeloppet för citroner för regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (1), ändrad genom förordning (EG) nr 858/1999 (2), särskilt artikel 6 i denna, och av följande skäl: 1. 2. förordning (EG) nr 2202/96 fastställs I artikel 5. 1 i I bearbetningströskeln för citroner till 444 000 ton. punkt 2 föreskrivs att det för varje regleringsår skall beräknas med hur mycket bearbetningströskeln har överskridits på grundval av medeltalet av de mängder som bearbetats med stöd under de tre senaste reglerings- åren, inbegripet innevarande regleringsår. I punkt 3 före- skrivs att när ett överskridande har konstaterats skall det stöd som har fastställts för innevarande regleringsår i nämnda förordnings bilaga sänkas med 1 % för varje överskriden del på 4 440 ton. I enlighet med artikel 22. 1 b i kommissionens förord- ning (EG) nr 1169/97 (3), om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1082/1999 (4), har medlemsstaterna anmält vilka kvantiteter av citroner regleringsåret för bearbetning under som levererats 1998/99 enligt förordning (EG) nr 2202/96. Mot bakgrund av dessa uppgifter och de kvantiteter som bearbetats med stöd under regleringsåren 1996/97 och 1997/98 har det konstaterats att bearbetningströskeln har överskridits med 197 040 ton. Följaktligen är det nödvändigt att minska de stödbelopp för citroner för regleringsåret 1998/99 som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 2202/96 med 44 %. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1998/99 skall de stödbelopp för citroner som fastställs i varje tabell i bilagan till förordning (EG) nr 2202/96 sänkas med 44 %. Vid utbetalningen av detta stöd skall hänsyn tas till det för- skottsstöd som redan har betalats ut enligt artikel 15 i förord- ning (EG) nr 1169/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 8. (3) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 15. (4) EGT L 131, 27. 5. 1999, s. 24


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1717/99 υποβολή: Lucio Manisco (GUE/NGL) και Armando Cossutta (GUE/NGL) προς το Συμβούλιο. Βομβαρδισμός κατά του ιρακινού λαού.

eurovoc_concepts:
Iraq
UNO
military intervention
political situation
public safety

text: C 170 E/80 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) GRAPTH ERVTHSH E-1708/99 ypobolh·: Hervé Novelli (PPE-DE) prow to Symboy·lio (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Aσυνε΄πεια µεταξυ΄ της ευρωπαι¤κη΄ς περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς και ορισµε΄νων αποφα΄σεων των γαλλικω΄ν κρατικω΄ν αρχω΄ν Το διαµε΄ρισµα Indre-et-Loire αποτελει΄ ση΄µερα αντικει΄µενο προβληµατισµου΄ σχετικα΄ µε τη νε΄α κατανοµη΄ σε ζω΄νες, κατ(cid:146)εφαρµογη΄ν της ευρωπαι¤κη΄ς περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς. Η κοινο΄τητα Νοuatre, στο καντο΄νι Sainte- Maure,αφου΄ εκρι΄θη επιλε΄ξιµη για την ζω΄νηγ 5β του ΕΤΠΑ, θα µπορου΄σε να ενταχθει΄ στον στο΄χο 2. Ταυτο΄χρονα, ωστο΄σο, οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς ε΄λαβαν απο΄φαση να κλει΄σουν σχεδο΄ν τη στρατιωτικη΄ βα΄ση του Νοuatre, στην οποι΄α απασχολου΄νται 400 περι΄που α΄τοµα, εξ ων τα 250 πολιτικοι΄ υπα΄λληλοι, καταφε΄ροντας και΄ριο πλη΄γµα στην τοπικη΄ οικονοµι΄α. Το κολλε΄γιο της Νοuatre, π. χ. , στο οποι΄ο φοιτου΄ν τα παιδια΄ των υπολλη΄λων της στρατιωτικη΄ς βα΄σης, κινδυνευ΄ει αργα΄ η΄ γρη΄γορα να κλει΄σει. ∆εν φρονει΄ α΄ραγε το Συµβου΄λιο απαρα΄δεκτη την αντι΄φαση µεταξυ΄ των στο΄χων της περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς 1. του Indre-et-Loire και της απο΄φασης που ελη΄φθη απο΄ τις γαλλικε΄ς αρχε΄ς για µια κοινο΄τητα του αυτου΄ διαµερι΄σµατος χωρι΄ς να ε΄χει προηγηθει΄ διαβου΄λευση; ∆εν θεωρει΄ το Συµβου΄λιο ο΄τι οφει΄λει να παρε΄µβει προς την γαλλικη΄ κυβε΄ρνηση για την επανο΄ρθωση αυτη΄ς 2. της ανακολουθι΄ας; Γενικα΄, το Συµβου΄λιο γνωρι΄ζει παρεµφερει΄ς περιπτω΄σεις και ποι΄α µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει για να 3. εµποδι΄σει, κατα΄ το µε΄λλον, τε΄τοιου ει΄δους αντιφα΄σεις; Apa·nthsh (9 Dekembri·oy 1999) Το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε, τον περασµε΄νο Ιου΄νιο, τον νε΄ο κανονισµο΄ για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, ο οποι΄ος 1. καθορι΄ζει τους κατα΄ προτεραιο΄τητα στο΄χους, τις γενικε΄ς αρχε΄ς και τη µεθοδολογι΄α προγραµµατισµου΄ για την περι΄οδο 2000-2006. Συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ αυτο΄, η Επιτροπη΄ ει΄ναι αρµο΄δια να εκτιµη΄σει τη συνε΄πεια των αναπτυξιακω΄ν 2. στρατηγικω΄ν των περιφερειω΄ν που εµπι΄πτουν στο Στο΄χο 2, οι οποι΄ες υποβλη΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη µαζι΄ µε τους στο΄χους της κοινοτικη΄ς περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς. Το Συµβου΄λιο δεν ει΄ναι αρµο΄διο να επε΄µβει στο ε΄ργο αυτο΄ ου΄τε να σχολια΄σει τις πολιτικε΄ς και τις εθνικε΄ς επιλογε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν. (2000/C 170 E/092) GRAPTH ERVTHSH E-1717/99 ypobolh·: Lucio Manisco (GUE/NGL) kai Armando Cossutta (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Βοµβαρδισµο΄ς κατα΄ του ιρακινου΄ λαου΄ Εδω΄ και µη΄νες, εν µε΄σω γενικη΄ς σιωπη΄ς, η πολεµικη΄ αεροπορι΄α των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν και της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας βοµβαρδι΄ζουν το Ιρα΄κ σπε΄ρνοντας την καταστροφη΄ και τον θα΄νατο στον α΄µαχο πληθυσµο΄ χωρι΄ς να υπα΄ρχει κα΄ποιο ψη΄φισµα του ΟΗΕ η΄ α΄λλου διεθνου΄ς οργανισµου΄. Συµµερι΄ζεται το Συµβου΄λιο τη δη΄λωση του εκπροσω΄που της γαλλικη΄ς κυβε΄ρνησης στον ΟΗΕ συ΄µφωνα µε την οποι΄α «δεν µπορου΄µε παρα΄ να τονι΄σουµε εκ νε΄ου τη δυ΄σκολη θε΄ση µας µπροστα΄ στις ο΄λο και πιο΄ ε΄ντονες αυτε΄ς επιθε΄σεις των οποι΄ων δεν αντιλαµβανο΄µεθα το στο΄χο»; 20. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 170 E/81 Apa·nthsh (2 Dekembri·oy 1999) Το Συµβου΄λιο ανησυχει΄ βαθια΄ για τη σοβαρη΄ κατα΄σταση στο Ιρα΄κ. Θεωρει΄ ο΄τι η διαρκη΄ς ασφα΄λεια και σταθερο΄τητα στην περιοχη΄ καθω΄ς και οι συνθη΄κες ζωη΄ς του ιρακινου΄ πληθυσµου΄ αποτελου΄ν τα πρωταρχικα΄ µελη΄µατα του Συµβουλι΄ου Ασφαλει΄ας των ΗΕ στη διαδικασι΄α επι΄τευξης συµφωνι΄ας µε το Ιρα΄κ. (2000/C 170 E/093) GRAPTH ERVTHSH E-1721/99 ypobolh·: María Sornosa Martínez (PSE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Η ανα΄γκη για κατεπει΄γουσα εφαρµογη΄ της νοµοθεσι΄ας ο΄σον αφορα΄ την ασφα΄λεια στους υπαι΄θριους χω΄ρους ψυχαγωγι΄ας (Λου΄να παρκ) Η προ΄σφατη περι΄πτωση τετρα΄χονου αγοριου΄ που σκοτω΄θηκε πε΄φτοντας απο΄ µηχανη΄µατα σε «Λου΄να παρκ» στην Torrevieja (Αλικα΄ντε) ει΄ναι το τελευται΄ο απο΄ σειρα΄ ατυχηµα΄των που προκλη΄θηκαν απο΄ ελαττωµατικα΄ µηχανη΄µατα σε τε΄τοιους χω΄ρους ψυχαγωγι΄ας. Κατα΄ τη στιγµη΄ του ατυχη΄µατος, οι κα΄τοικοι του Αλικα΄ντε ει΄χαν ακο΄µη προ΄σφατο το θα΄νατο α΄λλου ανηλι΄κου στην περιοχη΄ Καµπε΄λο που ε΄χασε τη ζωη΄ του απο΄ ηλεκτροπληξι΄α σε µηχα΄νηµα «Λου΄να παρκ» στην περιοχη΄ αυτη΄. Συ΄µφωνα µε µελε΄τη που χρηµατοδοτη΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ το 1995, τα ατυχη΄µατα που ε΄χουν καταγραφει΄ στους υπαι΄θριους χω΄ρους ψυχαγωγι΄ας ευθυ΄νονται για την µεγαλυ΄τερη παραµονη΄ σε νοσοκοµει΄α απο΄ ο΄λα τα ατυχη΄µατα που συµβαι΄νουν κατα΄ τον ελευ΄θερο χρο΄νο. Η µελε΄τη επι΄σης απε΄δειξε ο΄τι οι ε΄λεγχοι και οι εποπτει΄ες που πραγµατοποιου΄νται στα µηχανη΄µατα αυτα΄ ποικι΄λλουν σηµαντικα΄ µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν και ο΄τι η εθνικη΄ νοµοθεσι΄α στον τοµε΄α αυτο΄ διαφε΄ρει σε πολυ΄ µεγα΄λο βαθµο΄. Εξα΄λλου η Επιτροπη΄ ει΄χε σκοπο΄ να καταρτι΄σει σχετικη΄ οδηγι΄α πρα΄γµα ο΄µως που ποτε΄ δεν υλοποιη΄θηκε. Το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο πληροφορη΄θηκε ο΄τι η ∆ια΄σκεψη Κορυφη΄ς του Εδιµβου΄ργου το 1992 α΄λλαξε τις προτεραιο΄τητες της Επιτροπη΄ς, και αποφα΄σισε να αποσυ΄ρει την προτεινο΄µενη νοµοθεσι΄α για τα τεχνικα΄ προ΄τυπα για τους υπαι΄θριους χω΄ρους ψυχαγωγι΄ας. Τε΄λος, το εκτελεστικο΄ ο΄ργανο της Κοινο΄τητας αποφα΄σισε να αναθε΄σει στην Ευρωπαι¤κη΄ Οργα΄νωση Τυποποι΄ησης τη θε΄σπιση ευρωπαι¤κη΄ς νοµοθεσι΄ας για τις τεχνικε΄ς προδιαγραφε΄ς για τον εξοπλισµο΄ των υπαι΄θριων χω΄ρων ψυχαγωγι΄ας. Η Επιτροπη΄ Ισπανω΄ν Καταναλωτω΄ν απο΄ την πλευρα΄ της και λο΄γω του ατυχη΄µατος στο Αλικα΄ντε, εξε΄φρασε την ανησυχι΄α της για το γεγονο΄ς ο΄τι η εν λο΄γω νοµοθεσι΄α θα εγκριθει΄ και θα αρχι΄σει να ισχυ΄ει µετα΄ απο΄ 2 ε΄τη τουλα΄χιστον και κατη΄γγειλε ο΄τι, στην περι΄πτωση της Ισπανι΄ας, υφι΄σταται ανησυχητικο΄ νοµικο΄ κενο΄ ο΄σον αφορα΄ τις πρου¤ποθε΄σεις που πρε΄πει να πληρου΄ν τα µηχανη΄µατα σε υπαι΄θριους χω΄ρους ψυχαγωγι΄ας. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει σε ποιο στα΄διο ευρι΄σκεται η διαδικασι΄α θε΄σπισης και ε΄γκρισης ευρωπαι¤κω΄ν νο΄µων για τους υπαι΄θριους χω΄ρους ψυχαγωγι΄ας; Πο΄τε και πω΄ς θα µπορου΄ν οι κοινοτικοι΄ πολι΄τες να επωφεληθου΄ν στην πρα΄ξη απο΄ την αντι΄στοιχη νοµοθεσι΄α; Λο΄γω της σοβαρο΄τητας των ατυχηµα΄των που συνε΄βησαν στις εγκαταστα΄σεις αυτε΄ς τι΄ σκοπευ΄ει να πρα΄ξει η Επιτροπη΄ για να επιταχυ΄νει την εφαρµογη΄ σε ο΄λη την κοινοτικη΄ επικρα΄τεια της εγκριθει΄σας νοµοθεσι΄ας; ∆εν πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι θα ε΄πρεπε να επανεξετα΄σει την απο΄φαση΄ της του 1992 και να αποδω΄σει στην εν λο΄γω νοµοθεσι΄α το καθεστω΄ς της κοινοτικη΄ς οδηγι΄ας; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (4 Noembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται πλη΄ρως την ανησυχι΄α του Αξιο΄τιµου Με΄λους σχετικα΄ µε την ασφα΄λεια στους υπαι΄θριους χω΄ρους ψυχαγωγι΄ας, πο΄σο µα΄λλον ο΄ταν, στις περισσο΄τερες περιπτω΄σεις, προ΄κειται για την ασφα΄λεια παιδιω΄ν. Η Επιτροπη΄ δει΄χνει ιδιαι΄τερη ευαισθησι΄α ο΄σον αφορα΄ το ατυ΄χηµα που συνε΄βη προσφα΄τως και προκα΄λεσε το θα΄νατο ενο΄ς τετρα΄χρονου παιδιου΄. Τα στοιχει΄α, βα΄σει των οποι΄ων, το Αξιο΄τιµο Με΄λος εκθε΄τει την κατα΄σταση, συµπι΄πτουν µε εκει΄να που παρουσι΄ασε η Επιτροπη΄, ιδι΄ως στο πλαι΄σιο των απαντη΄σεων στις ερωτη΄σεις E-3167/98 της κας Pollack (1) και H-0669/97 του κ. Willockx, κατα΄ τη δια΄ρκεια της συνο΄δου του Κοινοβουλι΄ου (2), το Σεπτε΄µβριο 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1732/99 υποβολή: Giuseppe Nisticò (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Τιμές αεροπορικών εισιτηρίων.

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/19 E. E. h syllogh· tvn aygv·n gino·tan mi·a fora· thn ebdoma·da kai h hmeromhni·a lh·jevw poy anagrafo·tan sta ayga· h·tan synh·uvw e·vw 25 hme·rew meta· apo· ton e·legxo ayto·. To sy·sthma ayto· pote· den dhmioy·rghse kane·na pro·blhma, metajy· a·llvn epeidh· ta ayga· diathroy·ntai pa·ntote se cygei·a. Meta· apo· thn prosxv·rhsh sthn E. E. to sy·sthma tropopoih·uhke, kai tv·ra apaitei·tai na perisylle·gontai ta ayga· dy·o fore·w thn ebdoma·da, eidemh· den epitre·petai na anagra·fetai vw hmeromhni·a lh·jevw h 25h hme·ra meta· ton e·legxo. Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na ejeta·sei to endexo·meno na egkri·nei mia ejai·resh toy kano·na, lamba·nontaw ypo·ch tiw poly· mega·lew aposta·seiw; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Noembri·oy 1999) H Epitroph· e·xei h·dh proble·cei pare·kklish apo· ton geniko· kano·na syllogh·w aygv·n gia th Soyhdi·a kai th Finlandi·a o·pvw zh·thse to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Me ton kanonismo· (EK) ariu. 505/98 thw Epitroph·w thw 3hw Marti·oy 1998 gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1274/91 peri· leptomerv·n kano·nvn gia thn efarmogh· toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1907/90 toy Symboyli·oy sxetika· me orisme·new prodiagrafe·w empori·aw gia ta ayga· (1), h ako·loyuh dia·tajh proste·uhke sto a·ruro 1 para·grafow 1 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1274/91 thw 15hw Mai(cid:138)oy 1991 (2) sxetika· me tiw koine·w prodiagrafe·w empori·aw gia ta ayga·: «Entoy·toiw, sthn Finlandi·a kai sth Soyhdi·a, h para·dosh h· h syllogh· apo· toyw paragvgoy·w sta ke·ntra syskeyasi·aw h· sth biomhxani·a mporei· na pragmatopoiei·tai mo·no mi·a fora· thn ebdoma·da stiw periptv·seiw kata· tiw opoi·ew h uermokrasi·a sthn opoi·a diathroy·ntai texnhta· ta ayga· sthn ekmeta·lleysh den yperbai·nei toyw 14(cid:176)C». (1) (2) EE L 63 thw 4. 3. 1998. EE L 121 thw 16. 5. 1991. (2000/C 219 E/026) GRAPTH ERVTHSH E-1732/99 ypobolh·: Giuseppe Nisticò (PPE-DE) prow to Symboy·lio (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Time·w aeroporikv·n eisithri·vn xontaw ypo·ch o·ti h Epitroph· kai to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio, sto plai·sio tvn armodioth·tvn toyw, e·xoyn apo· kairo· kale·sei tiw eyrvpai¤ke·w aeroporike·w etairei·ew na prosarmo·soyn th drasthrio·thta· toyw stiw arxe·w toy eley·ueroy antagvnismoy· kai toy sebasmoy· tvn prosdokiv·n toy xrh·sth• shmantike·w kratike·w enisxy·seiw e·xoyn paraxvrhuei· me th sy·mfvnh gnv·mh thw Epitroph·w se polle·w eunike·w aeroporike·w etairei·ew metajy· tvn opoi·vn kai h ALITALIA• o·ti o tome·aw ryumi·zetai sxedo·n ej oloklh·roy apo· mi·a seira· koinotikv·n kanonismv·n thn th·rhsh tvn opoi·vn, ba·sei sygkekrime·nvn kano·nvn, h Epitroph· e·xei kauh·kon na epithrei·. xontaw ypo·ch o·ti oi time·w tvn aeroporikv·n eisithri·vn kata· xilio·metro tvn eunikv·n italikv·n dromologi·vn kai idiai·tera tvn pth·sevn prow to no·tio tmh·ma thw xv·raw ei·nai shmantika· anv·terew ekei·nvn poy efarmo·zontai sta eyrvpai¤ka· dromolo·gia• o·ti h kata·stash ayth· apotelei· shmantiko· kai a·diko periorismo· sth dynato·thta ana·ptyjhw tvn noti·vn perioxv·n kai idiai·tera thw Kalabri·aw lo·gv thw gevgrafikh·w thw ue·shw• (cid:211)ti stoyw koinotikoy·w kanonismoy·w to me·son thw sy·mbashw dhmo·siaw yphresi·aw e·xei prosdiorisuei· vw to katallhlo·tero gia th diasfa·lish thw ikanopoi·hshw tvn anagkv·n tvn plhuysmv·n meionektikv·n perioxv·n• o·ti sthn akro·ash env·pion toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, esei·w o i·diow k. Pro·nti toni·sate thn plh·rh saw diauesimo·thta na apodexuei·te tiw prvtoboyli·ew poy proe·rxontai apo· to Koinoboy·lio. Ervta·tai to Symboy·lio ea·n: (cid:129) uevrei· ikanopoihtikh· thn efarmogh· tvn arxv·n kai kano·nvn poy kauori·zoyn oi koinotikoi· kanonismoi·• (cid:129) uevrei· th sy·mbash dhmo·siaw yphresi·aw vw me·son poy mporei· na xrhsimopoihuei· o·xi mo·no apo· tiw eunike·w kybernh·seiw alla· apo· thn topikh· aytodioi·khsh• (cid:129) proble·pei na asxolhuei· me th kauie·rvsh miaw koinh·w xiliometrikh·w timh·w gia ta aeroporika· eisith·ria poy ua isxy·ei se o·lew tiw eyrvpai¤ke·w xv·rew me e·na periorisme·no endexome·nvw periuv·rio diaky·manshw, eiw tro·pon v·ste na diasfalisuei· mia megaly·terh synoxh· kai oloklh·rvsh se koinotiko· plai·sio. C 219 E/20 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 Apa·nthsh (14 Febroyari·oy 2000) H tri·th de·smh me·trvn fileleyueropoi·hshw thw koinotikh·w agora·w ston tome·a tvn aeroporikv·n metaforv·n 1. a·rxise na isxy·ei thn 1h Ianoyari·oy 1993 (1). Sth syna·rthsh ayth·, o kanonismo·w (EOK) 2409/92 ue·spise thn arxh· toy eley·ueroy kauorismoy· tvn nay·lvn apo· toyw koinotikoy·w aerometaforei·w poy ekteloy·n endokoinotika· dromolo·gia. H eleyueri·a ayth· o·mvw den apotelei· empo·dio sth dynato·thta tvn kratv·n melv·n na mesolabh·soyn, ypo· orisme·noyw o·royw, kai na anastei·loyn time·w yperbolika· ychle·w h· na sygkrath·soyn mia yperbolikh· mei·vsh tvn timv·n. Ua pre·pei epiple·on na shmeivuei· o·ti o i·diow kanonismo·w perie·xei eidike·w diata·jeiw gia na lamba·nontai ypo·ch ta symfe·ronta tvn epibatv·n tvn aeroporikv·n grammv·n. H fileleyueropoi·hsh ayth· ekfra·sthke vw epi· to plei·ston me thn prosfora· ne·vn eidikv·n nay·lvn «probolh·w», kai o·xi me genikeyme·nh mei·vsh tvn yfistame·nvn nay·lvn. Kat(cid:146) ayto· ton tro·po ayjh·uhke shmantika· o ariumo·w tvn epibatv·n poy taji·dece me kanonike·w pth·seiw kai me eisith·ria se meivme·new time·w. An lhfuei· epi·shw ypo·ch h agora· tvn «charter», mporei· kanei·w na sympera·nei o·ti h megaly·terh pleiochfi·a tvn epibatv·n tajidey·ei me meivme·new time·w. To Symboy·lio shmei·vse to Ch·fisma poy ene·krine to 1998 to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia th shmasi·a thw tri·thw de·smhw me·trvn apeleyue·rvshw thw agora·w aeroporikv·n metaforv·n (2). To a·ruro 4 toy kanonismoy· (EOK) 2408/92 epitre·pei sta kra·th me·lh na epiba·lloyn ypoxrev·seiw 2. dhmo·siaw yphresi·aw, oi opoi·ew dhmosiey·ontai sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn. Ba·sei tvn ne·vn ryumi·sevn, a·noijan perisso·tera apo· 100 ne·a endokoinotika· dromolo·gia. Oi apofa·seiw tvn arxv·n poy symba·lloyn sth ue·spish aytv·n tvn ypoxrev·sevn dhmo·siaw yphresi·aw ypa·gontai sto esvteriko· di·kaio kai mporoy·n na poiki·lloyn ana·loga me ta kra·th me·lh. H Epitroph· den ype·bale sto Symboy·lio kami·a pro·tash gia thn allagh· tvn arxv·n poy uespi·sthkan apo· 3. thn tri·th de·smh me·trvn fileleyueropoi·hshw tvn aeroporikv·n metaforv·n, o·pvw l. x. gia thn kauie·rvsh eno·w koinoy· xiliometrikoy· aeroporikoy· nay·loy poy ua efarmo·zetai se o·lew tiw eyrvpai¤ke·w xv·rew, o·pvw protei·netai apo· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. Entoy·toiw, to Symboy·lio ua ejeta·sei ka·ue tyxo·n pro·tash thw Epitroph·w gia mei·vsh toy ko·stoyw tvn aeroporikv·n yphresiv·n me thn opoi·a ua pare·xontai ayjhme·na pleonekth·mata stoyw katanalvte·w. (1) Prb. kanonismoy·w toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 2407/92, 2408/92, 2409/92 poy dhmosiey·uhkan sthn EE L 240 thw 28. 8. 1992. EE C 80 thw 16. 3. 1998, sel. 240 kai ejh·w. (2) (2000/C 219 E/027) GRAPTH ERVTHSH E-1735/99 ypobolh·: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Nomouetikh· ry·umish sxetika· me tiw diasynoriake·w oxlh·seiw poy prokaloy·ntai apo· uory·boyw Mporei· h Epitroph· na apanth·sei sta ako·loyua ervth·mata anh·syxvn politv·n poy katoikoy·n sthn ollandikh· eparxi·a thw Bo·reiaw Braba·nthw sta sy·nora me to Be·lgio; Kato·pin toy·tvn: 1. Poia· ei·nai h a·poch thw Epitroph·w sxetika· me to keno· poy paroysia·zei h eyrvpai¤kh· nomouesi·a o·son afora· genika· thn katapole·mhsh kai ton e·legxo tvn diasynoriakv·n oxlh·sevn poy prokaloy·ntai apo· uory·boyw kai donh·seiw kai eidiko·tera tvn oxlh·sevn poy prokaloy·ntai apo· biomhxanike·w mona·dew; 2. Poia· ei·nai h a·poch thw Epitroph·w sxetika· me thn ana·gkh ue·spishw nomouetikh·w ry·umishw ston tome·a ayto·; 3. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei poia· dra·sh proti·uetai na anala·bei ston en lo·gv tome·a kai ento·w poi·oy xronodiagra·mmatow;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1758/99 del Helena TORRES MARQUES Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämistä koskeva politiikka Euroopan unionissa

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Commission
administration of the Institutions
product designation


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 117/1999 vom 30. September 1999 über die Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: L 325/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 117/1999 vom 30. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 95/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 16. Juli 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung 1999/103/EG der Kommission vom 26. Januar 1999 zur Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 72/166/EWG des Rates betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten bez(cid:252)glich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang IX des Abkommens wird unter Nummer 8 (Richtlinie 72/166/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 D 0103: Entscheidung 1999/103/EG der Kommission vom 26. Januar 1999 (ABl. L 33 vom 6. 2. 1999, S. 25). (cid:147) Der Wortlaut der Entscheidung 1999/103/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweili- gen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 30. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000. (2) ABl. L 33 vom 6. 2. 1999, S. 25


title: Regolamento (CE) n. 2084/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che apre la procedura di attribuzione dei titoli d'esportazione per i prodotti da esportare nel 2000 negli Stati Uniti d'America a titolo del contingente supplementare per i formaggi derivanti dall'accordo GATT

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export
export licence
tariff quota

text: L 256/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2084/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che apre la procedura di attribuzione dei titoli d'esportazione per i prodotti da esportare nel 2000 negli Stati Uniti d'America a titolo del contingente supplementare per i formaggi derivanti dall'accordo GATT LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 8, visto il regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione, del 26 gennaio 1999, che stabilisce le modalità particolari di appli- cazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1596/1999 (4), in particolare l'articolo 20, paragrafo 1, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che l'articolo 20 del regolamento (CE) n. 174/1999 stabilisce che i titoli d'esportazione per i formaggi esportati negli Stati Uniti d'America a titolo del contingente supplementare nel quadro dell'accordo concluso durante i negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (in seguito denominato «l'accordo») possono essere attribuiti secondo un'apposita procedura che consente di designare importatori preferenziali negli Stati Uniti d'America; considerando che occorre aprire tale procedura per le esportazioni del 2000 e si devono stabilire ulteriori modalità in materia; che, dato il termine per la notifica degli importatori preferenziali negli Stati Uniti, è neces- sario avviare la procedura senza indugio; considerando che le autorità competenti degli Stati Uniti d'America operano una distinzione, ai fini della gestione delle importazioni, tra il contingente supplementare concesso alla Comunità europea nel quadro dell'Uruguay Round e i contingenti, che derivano originariamente dal Tokyo Round; che è necessario procedere all'assegna- zione dei titoli di esportazione tenendo conto, se del caso, della ripartizione di taluni gruppi di prodotti a seconda del rispettivo contingente; considerando che, per offrire stabilità e sicurezza agli operatori che presentano domanda nel quadro del regime speciale, è opportuno fissare il giorno in cui le domande si considerano presentate a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 174/1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 8. (4) GU L 188 del 21. 7. 1999, pag. 39. Articolo 1 I titoli di esportazione per i prodotti di cui al codice NC 0406 da esportare nel 2000 negli Stati Uniti d'America nel quadro del contingente supplementare derivante dagli accordi (in appresso denominato «contingente UR») e dei contingenti tarif- fari derivanti originariamente dal Tokyo Round e accordati all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia dagli Stati Uniti d'Ame- rica nel quadro del calendario XX dell'Uruguay Round (in appresso denominati «contingenti TR»), figuranti nell'allegato I, regolamento sono rilasciati a norma dell'articolo 20 del (CE) n. 174/1999. Articolo 2 1. Le domande di titoli provvisori sono depositate presso le autorità competenti al più tardi entro il 7 ottobre 1999. Esse sono ammissibili solo se contengono tutte le indicazioni di cui all'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 174/1999, nonché i documenti ivi menzionati. 2. Qualora per lo stesso gruppo di prodotti di cui alla colonna 2 dell'allegato I la quantità disponibile sia ripartita tra il contingente UR e il contingente TR, la domanda di titolo può riguardare soltanto uno di questi contingenti e deve indicare con precisione di quale contingente si tratti, indicando in parti- colare il nome del gruppo e del contingente figuranti nella colonna 3 dell'allegato I. 3. La domanda di titolo deve vertere al massimo sul 40 % della quantità disponibile per il gruppo di prodotti di cui alla colonna 4 dell'allegato I e del relativo contingente. 4. La domanda è ammissibile soltanto nella misura in cui il richiedente dichiari per iscritto di non aver presentato e di impegnarsi a non presentare altre domande relative allo stesso gruppo di prodotti e allo stesso contingente. Qualora l'interes- sato presenti più domande in uno o più Stati membri relative allo stesso gruppo di prodotti e allo stesso contingente, tutte le sue domande sono respinte. Le indicazioni previste ai paragrafi 1 e 2 sono da presen- 5. tarsi attenendosi al modulo figurante nell'allegato II. Per l'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 1, del regola- 6. mento (CE) n. 174/1999, tutte le domande presentate entro il termine fissato sono considerate presentate il 4 ottobre 1999. L'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 174/1999 non si applica alle domande di titoli provvisori depositate a norma del presente paragrafo. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/51 Articolo 3 Articolo 4 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro quattro giorni lavorativi dalla scadenza del termine di presentazione, le domande depositate per ciascun gruppo di prodotti ed even- tualmente dei contingenti di cui all'allegato I. Tale comunica- zione include per ciascun gruppo ed eventualmente per ciascun contingente: — l'elenco dei richiedenti; — i quantitativi chiesti da ciascun richiedente ripartiti per codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all'esportazione, nonché la loro designazione secondo la «Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (1999)»; — i quantitativi di tali prodotti esportati dal richiedente negli ultimi tre anni; — il nome e l'indirizzo dell'importatore designato dal richie- dente e se l'importatore è una società affiliata del richie- dente. Tutte le comunicazioni, incluse le comunicazioni «nulla», sono trasmesse per telex o fax, al più tardi il 13 ottobre 1999, attenendosi al modulo che figura nell'allegato III. La Commissione, in applicazione delle disposizioni dell'articolo 20, paragrafi 3, 4 e 5, del regolamento (CE) n. 174/1999, procede quanto prima all'attribuzione dei titoli e ne informa gli Stati membri entro il 29 ottobre 1999. Articolo 5 Le informazioni di cui all'articolo 5 del presente regolamento e all'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 174/1999 sono verificate prima del rilascio dei titoli definitivi e al più tardi entro il 31 dicembre 1999. Nel caso in cui si constati che un operatore al quale è stato rilasciato un titolo provvisorio ha fornito informazioni inesatte, il titolo è annullato e la cauzione è incamerata. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 256/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 ALLEGATO I Formaggi da esportare nel 2000 negli Stati Uniti nel quadro del contingente supplementare previsto dagli accordi GATT Regolamento (CE) n. 174/1999, articolo 20, e regolamento (CE) n. 2084/1999 Identificazione del gruppo conformemente alle note complementari di cui al capitolo 4 della tariffa doganale armonizzata USA Quantitativo disponibile per il 2000 Quantitativo massimo per domanda Numero di nota (1) 16 17 18 19 20 21 22 Gruppo (2) Identificazione del gruppo del contingente tonnellate tonnellate (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokyo 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gouda Italian type 16 — Uruguay 2 346,000 938,400 17 18 19 20 21 300,000 120,000 1 000,000 400,000 100,000 40,000 1 000,000 400,000 700,000 280,000 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokyo 393,006 157,202 22 — Uruguay 380,000 152,000 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokyo 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 220,000 488,000 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/53 e r o t a t r o p m i ' L e l a i l i f a n u è e t n e d e i h c i r l e d o (cid:1) N ì (cid:1) S o z z i r i d n i e e m o N e r o t a t r o p m i ' l l e d o t a n g i s e d a f f i r a t e c i d o C a t a z z i n o m r a e l a n a g o d A S U A S U i l g e n i n o i z a t r o p s E a i d e M 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 o v i t a t i t n a u Q o t s e i h c i r a l l e d e c i d o C a r u t a l c n e m o n i n o i z u t i t s e r e l r e p e n o i z a t r o p s e ' l l a o z z i r i d n i e e m o N e t n e d e i h c i r l e d I I O T A G E L L A 9 9 9 1 / 4 7 1. n ) E C ( o t n e m a l o g e r l e d , 2 o f a r g a r a p , 0 2 l o o c i t r a ' l l e d a m r o n a i t s e i h c i r i t a D. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. n ) E C ( o t n e m a l o g e r l e d I o t a g e l l a ' l l e d 2 a n n o o c l a l l e n o t a c i d n i e m o c o p p u r g l e d e m o N : o t s e i h c i r A S U e t n e g n i t n o c : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. n ) E C ( o t n e m a l o g e r l e d I o t a g e l l a ' l l e d 3 a n n o o c l a l l a i u c i d e t n e g n i t n o c l e d e o p p u r g l e d e n o i z a c i f i t n e d I l e d i t t o d o r p i d o p p u r g l e d e n o i z a c i f i t n e d I ) 1 ( d n u o R o y k o T e t n e g n i t n o c / d n u o R y a u g u r U e t n e g n i t n o c : e t n e g n i t n o c l e d e n i g i r O (cid:2)/ e l a t o T. e l i t u n i a r u t i c i d a l e r a l l e c n a C ) 1 ( L 256/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 a n u è e r o t a t r o p m i ' L e t n e d e i h c i r l e d e l a i l i f o N ì S o z z i r i d n i e e m o N e r o t a t r o p m i ' l l e d o t a n g i s e d a f f i r a t e c i d o C a t a z z i n o m r a e l a n a g o d A S U A S U i l g e n i n o i z a t r o p s E a i d e M 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 o v i t a t i t n a u Q o t s e i h c i r a l l e d e c i d o C e l r e p a r u t a l c n e m o n i n o i z u t i t s e r e n o i z a t r o p s e ' l l a o z z i r i d n i e e m o N e t n e d e i h c i r l e d o r e m u N I I I O T A G E L L A 9 9 9 1 / 4 8 0 2. n ) E C ( o t n e m a l o g e r l e d 3 l o o c i t r a ' l l e d a m r o n a i r b m e m i t a t S i l g e d e n o i z a c i n u m o C. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. n ) E C ( o t n e m a l o g e r l e d I o t a g e l l a ' l l e d 2 a n n o o c l a l l e n o t a c i d n i e m o c o p p u r g l e d e m o N ) 1 ( d n u o R o y k o T e t n e g n i t n o c / d n u o R y a u g u r U e t n e g n i t n o c : e t n e g n i t n o c l e d e n i g i r O o t s e i h c i r A S U e t n e g n i t n o c : 9 9 9 1 / 4 8 0 2. n ) E C ( o t n e m a l o g e r l e d I o t a g e l l a ' l l e d 3 a n n o o c l a l l a i u c i d e t n e g n i t n o c l e d e o p p u r g l e d e n o i z a c i f i t n e d I l e d i t t o d o r p i d o p p u r g l e d e n o i z a c i f i t n e d I (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ e l a t o T e l a t o T e l a t o T e l a t o T 1 2 3 4. e l i t u n i a r u t i c i d a l e r a l l e c n a C ) 1 (


title: QUESTION ÉCRITE E-1708/99 posée par Hervé Novelli (PPE-DE) au Conseil. Incohérence entre la politique régionale européenne et certaines décisions des pouvoirs publics français.

text: C 170 E/80 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) QUESTION (cid:201)CRITE E-1708/99 posØe par HervØ Novelli (PPE-DE) au Conseil (30 septembre 1999) Objet: IncohØrence entre la politique rØgionale europØenne et certaines dØcisions des pouvoirs publics fran(cid:231)ais Le dØpartement de l(cid:146)Indre-et-Loire fait actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)une rØflexion sur le nouveau zonage en application de la rØforme de la politique rØgionale europØenne. La commune de Nouatre, dans le canton de Sainte-Maure, aprŁs avoir ØtØ Øligible au titre de la zone 5 b) du FEDER, pourrait faire partie de l(cid:146)objectif 2. Or, dans le mŒme temps, voici qu(cid:146)intervient une dØcision des pouvoirs publics fran(cid:231)ais visant (cid:224) la quasi fermeture de la base militaire de Nouatre, qui emploie environ 400 personnes dont 250 civils, ce qui porte un rude coup (cid:224) l(cid:146)Øconomie locale. Le collŁge de Nouatre, par exemple, qui accueille les enfants des employØs de la base, pourrait Œtre menacØ de fermeture (cid:224) plus ou moins brŁve ØchØance. 1. Le Conseil ne pense-t-il pas qu(cid:146)il y a une contradiction insoutenable entre les objectifs de sa politique rØgionale en Indre-et-Loire et la dØcision prise sans concertation aucune par les autoritØs fran(cid:231)aises dans une commune de ce mŒme dØpartement? Le Conseil ne pense-t-il pas qu(cid:146)il lui appartient d(cid:146)intervenir auprŁs du gouvernement fran(cid:231)ais en vue 2. de rØsoudre cette incohØrence? D(cid:146)une fa(cid:231)on plus gØnØrale, le Conseil a-t-il eu connaissance d(cid:146)autres cas semblables et quelles mesures 3. a-t-il l(cid:146)intention de prendre pour empŒcher (cid:224) l(cid:146)avenir ce type de contradictions? RØponse (9 dØcembre 1999) Le Conseil a adoptØ, au mois de juin dernier, la nouvelle rØglementation des Fonds structurels qui les principes gØnØraux et la mØthodologie de programmation pour la 1. dØfinit les objectifs prioritaires, pØriode 2000-2006. 2. En vertu de cette rØglementation, il incombe (cid:224) la Commission d(cid:146)apprØcier la cohØrence des stratØgies de dØveloppement des rØgions relevant de l(cid:146)Objectif 2 prØsentØes par les (cid:201)tats membres avec les objectifs de la politique rØgionale communautaire. Il n(cid:146)appartient pas au Conseil d(cid:146)intervenir dans cet exercice ni de commenter les politiques et les choix nationaux des (cid:201)tats membres. (2000/C 170 E/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-1717/99 posØe par Lucio Manisco (GUE/NGL) et Armando Cossutta (GUE/NGL) au Conseil Objet: Bombardements contre le peuple irakien (30 septembre 1999) Depuis plusieurs mois et en l(cid:146)absence de toute rØaction, l(cid:146)aviation militaire des (cid:201)tats-Unis et de la Grande- Bretagne bombardent l(cid:146)Irak sans s(cid:146)appuyer sur une quelconque rØsolution de l(cid:146)ONU ou d(cid:146)autre organisation internationale, semant la destruction et la mort parmi les civils. Le Conseil approuve-t-il la dØclaration du porte-parole du gouvernement fran(cid:231)ais (cid:224) l(cid:146)ONU selon lequel «nous ne pouvons que rØaffirmer notre trouble profond (cid:224) l(cid:146)Øgard de la dØrive de ces raids toujours plus intenses et dont nous ne comprenons pas l(cid:146)objectif»?


title: Decisione n. 4/1999 del Consiglio di associazione CE-Slovenia, del 30 settembre 1999, recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Slovenia al programma comunitario per le piccole e medie imprese

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 4. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 281/79 DECISIONE N. 4/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-SLOVENIA del 30 settembre 1999 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Slovenia al programma comunitario per le piccole e medie imprese (1999/709/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, che agiscono nel quadro dell'Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra (1), in particolare l'articolo 106, (1) (2) considerando che, ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo europeo, la Slovenia può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre in particolare nel settore delle azioni della Comunità, piccole e medie imprese; considerando che, ai sensi di detto articolo, il Consiglio di associazione definisce le condizioni e le modalità della partecipazione della Slovenia a tali attività, DECIDE: Articolo 1 La Slovenia partecipa al terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (1997- 2000) secondo le condizioni e le modalità di cui agli allegati I e II, che costituiscono parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica per la durata del programma. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all'adozione. Fatto a Bruxelles, addì 30 settembre 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente T. HALONEN (1) GU L 51 del 26. 2. 1999, pag. 3. L 281/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 11. 1999 ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALITÀ DELLA PARTECIPAZIONE DELLA SLOVENIA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL'UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. La Slovenia partecipa alle attività del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (1997-2000) (in seguito denominato «programma»), nel rispetto — fatte salve le disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 97/15/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) in particolare l'articolo 7, paragrafo 1. nell'Unione europea (1997-2000) (1), 2. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizza- zioni e dei privati sloveni aventi diritto sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i privati aventi diritto della Comunità. 3. Se del caso, per garantire la dimensione comunitaria del programma, i progetti e le attività transnazionali proposti dalla Slovenia dovranno includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità determinato, nell'ambito dell'attuazione del programma, in base alla natura delle attività, al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. 4. La Slovenia versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee per coprire il costo della sua partecipazione al programma (cfr. allegato II). Il comitato di associazione è autorizzato, all'occorrenza, ad adeguare detto contributo. 5. Gli Stati membri della Comunità e la Slovenia si impegneranno al massimo, nell'ambito delle disposizioni vigenti, per favorire la libera circolazione e il libero soggiorno di tutte le persone che possono beneficiare del programma, che viaggiano tra la Slovenia e gli Stati membri della Comunità per partecipare alle attività contemplate dalla presente decisione. 6. Fatte salve le competenze della Commissione delle Comunità europee e della Corte dei conti delle Comunità europee in materia di valutazione del programma ai sensi della decisione 97/15/CE (articolo 6), la partecipazione della Slovenia al programma è sorvegliata costantemente e congiuntamente dalla Slovenia e dalla Commissione. La Slovenia presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attività specifiche stabilite dalla Comunità in questo contesto. 7. Fatte salve le procedure di cui all'articolo 4 della decisione 97/15/CE, la Slovenia è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l'attuazione della presente decisione, che procederanno le riunioni periodiche del comitato del programma. La Commissione informerà la Slovenia circa i risultati di tali riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e per tutti gli altri aspetti amministrativi del programma è una delle lingue ufficiali della Comunità. (1) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 25. 4. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 281/81 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA SLOVENIA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL'UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. Il contributo finanziario della Slovenia copre i seguenti elementi: — il sostegno finanziario concesso nell'ambito del programma per la partecipazione delle entità slovene alle attività di cui all'allegato I, punto 1, — i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione delle Comunità europee e determinati dalla partecipazione della Slovenia. 2. Per ogni esercizio finaziario, l'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti dai beneficiari sloveni nell'ambito del programma non deve eccedere il contributo versato dalla Slovenia, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dalla Slovenia al bilancio generale delle Comunità europee, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari, sia superiore all'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti dai beneficiari sloveni nell'ambito del programma, la Commissione trasferirà il saldo all'esercizio finanziario successivo e lo detrarrà dal contributo dell'anno successivo. Se alla fine del programma dovesse rimanere un'eccedenza, l'importo corrispondente sarà rimborsato alla Slovenia. 3. Il contributo annuo della Slovenia ammonterà a 506 324 EUR dal 1999 in poi. Su questo importo, 33 124 EUR copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Slovenia. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Slovenia. Dopo l'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà alla Slovenia una richiesta di fondi che corrisponde al suo contributo ai costi previsto dalla presente decisione. Questo contributo è espresso in euro e versato su un conto bancario in euro della Commissione. La Slovenia verserà il suo contributo ai costi annuali di cui alla presente decisione in funzione della richiesta di fondi e al più tardi dopo tre mesi dall'invio di quest'ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo al pagamento, da parte della Slovenia, di Il tasso d'interesse corrispnde al tasso applicato dalla Banca centrale europea, per le sue operazioni in euro, nel mese di scadenza, maggiorato dell'1,5 %. interessi sull'importo restante alla data di scadenza. 5. La Slovenia pagherà i costi amministrativi supplementari di cui al punto 3 attingendo al suo bilancio nazionale. 6. La Slovenia pagherà i rimanenti costi di partecipazione al programma (236 600 EUR) attingendo al suo bilancio nazionale. 7. Fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare, l'importo rimanente (236 600 euro) sarà coperto dall'assegnazione annuale Phare per la Slovenia


title: Regolamento (CE) n. 2074/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/29 REGOLAMENTO (CE) N. 2074/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 comune del dicembre 1995, mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, para- grafo 3, secondo comma, e paragrafo 15, relativo all'organizzazione (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma dell'articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95, la differenza fra i corsi od i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'arti- colo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere compensata da una restitu- zione all'esportazione; considerando che, in virtù dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 3072/95, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione, da un lato, delle disponibilità in riso e in rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato della Comunità e, dall'altro, dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale; che, in conformità dello stesso articolo, occorre altresì assicurare ai mercati del riso una situazione equilibrata ed uno sviluppo natu- rale sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto, esportazioni economico inoltre, previste, nonché dell'interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità e dei limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228 del trattato; dell'aspetto delle considerando che il regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione (3) ha fissato la quantità massima di rotture che può contenere il riso per il quale è fissata la restituzione ed ha determinato la percentuale di diminuzione da applicare a tale restitu- zione quando la proporzione di rotture contenute nel riso esportato è superiore alla detta quantità massima; all'esportazione considerando che esistono possibilità di esportazione di un quantitativo pari a 8 286 t di riso verso determinate destinazioni; che è indicato il ricorso alla procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1432/1999 (5), che in sede di fissazione delle restituzioni occorre tenerne conto; (5) considerando che il regolamento (CE) n. 3072/95 ha definito all'articolo 13, paragrafo 5, i criteri specifici di (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 154 del 15. 6. 1976, pag. 11. (4) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (5) GU L 166 dell'1. 7. 1999, pag. 56. cui bisogna tener conto per il calcolo della restituzione all'esportazione del riso e delle rotture di riso; considerando che la situazione del mercato mondiale e le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che, per tener conto della domanda esistente di riso a grani lunghi confezionato su taluni mercati, occorre prevedere la fissazione di una restitu- zione specifica per il prodotto in questione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa può essere modifi- cata nel periodo intermedio; considerando che l'applicazione di dette modalità alla situazione attuale del mercato del riso ed in particolare al corso o prezzo del riso e rotture di riso nella Comu- nità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi di cui in allegato al presente regola- mento; considerando che, per la gestione dei limiti quantitativi connessi agli impegni della Comunità nei confronti dell'OMC, è necessario sospendere il rilascio di titoli di esportazione che beneficiano di restituzione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (6) (7) (8) (9) (10) (11) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c) dello stesso arti- importi di cui colo, sono fissati agli in allegato. Articolo 2 Fatta salva la quantità di 8 286 t indicata nell'allegato, il rila- scio di titoli di esportazione con prefissazione della restituzione indicati è sospeso per i prodotti in allegato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. L 256/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 98,00 — 104,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 104,00 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d'Italia, restituzioni fissate nell'ambito della procedura prevista dall'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo globale di 4 785 t di riso equivalente lavorato, 02 le zone I, II, III, VI, a esclusione della Turchia, 03 le zone IV, V, VII c), 04 le destinazioni di cui all'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, 05 Ceuta e Melilla, restituzioni fissate nell'ambito della procedura prevista dall'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo globale di il Canada e la zona VIII, esclusi la Guiana e il Madagascar, il Suriname, 822 t. (2) Per il riso delle destinazioni 02 e 03, restituzioni fissate nell'ambito della procedura prevista dall'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 2 679 t. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: Verordnung (EG) Nr. 2072/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 256/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2072/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 dritter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 2054/1999 (2) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2054/ 1999 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2054/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben geändert. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 255 vom 30. 9. 1999, S. 19. 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/27 zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weiß- zucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 44,77 42,64 44,77 42,64 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4867 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 48,67 48,67 48,67 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4867 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)