eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 22000A0111(01) 11. 1. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 6/32 за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу „Общността“) от една страна и РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА (наричана по-долу „Аржентина“) от друга страна, наричани по-долу „страните“, КАТО ОТЧИТАТ Рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество от 2 април 1990 г. между Европейската икономическа общност и Република Аржентина; КАТО ОТЧИТАТ важността на науката и технологиите за тяхното икономическо и социално развитие; КАТО ОТЧИТАТ текущото научно-техническо сътрудничество между Общността и Аржентина; КАТО ОТЧИТАТ, че Общността и Аржентина извършват понастоящем изследователски и технически дейности, включително демонстрационни проекти, както са описани в член 2, буква г), в различни области от взаимен интерес, и че участието във всички други изследователски и развойни дейности на реципрочна основа ще предостави взаимни ползи; КАТО ЖЕЛАЯТ да изградят формална основа за сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, която ще разшири и засили изпълнението на действията по сътрудничество в областите от взаимен интерес и ще насърчи прилагането на резултатите от такова сътрудничество в посока на техните икономически и социални интереси; КАТО ОТЧИТАТ, че настоящото споразумение за научно-техническо сътрудничество се вписва в контекста на глобалното сътрудничество между Аржентина и Общността, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Цел Страните насърчават, развиват и улесняват дейностите по сътрудничество между Общността и Аржентина в областите от взаимен интерес, в които те провеждат изследователски и развойни дейности в областта на науката и технологиите. Член 2 Определения По смисъла на настоящото споразумение: а) „дейност по сътрудничество“ означава всяка дейност, водена или поддържана от страните в приложение на настоящото спо- разумение, и по-специално съвместната изследователска дейност; б) „информация“ означава научни или технически данни, резул- тати от методи на изследване и на развитие, произлизащи от съвместната изследователска дейност, както и всякакви други данни, които участниците в дейностите по сътрудничество, включително, ако е необходимо, самите страни, смятат за необ- ходими; в) г) „интелектуална собственост“ означава понятието, определено в член 2 от Конвенцията за учредяване Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г. ; „съвместно изследване“ означава изследване, техническо разра- ботване или демонстрация, която се извършва с или без финан- совата подкрепа на едната или на двете страни и която включва сътрудничество между участниците от Общността и от Аржен- тина, и е определена като съвместно изследване в писмена форма от страните или от техните институции и агенции, които прилагат програмите за научни изследвания. Когато е налице финансиране само от една от страните, определянето се извър- шва от този проект. „Демонстрационните проекти“ са проекти, предназначени да докажат жизнеспособността на новите технологии, които пред- лагат потенциална икономическа изгода, но които не могат да бъдат пряко търгувани; тази страна и от участника в д) „участник“ или изследователски „центрове“ означава всяко физическо или юридическо лице, всеки изследователски институт или всяко друго юридическо образувание или дру- жество, установено в Общността или в Аржентина, което участва в дейностите по сътрудничество, включително самите страни. Член 3 Принципи Сътрудничеството се основава върху следните принципи: а) взаимната полза, основана на пълно равновесие на ползите; б) реципрочен достъп до дейности по изследване и техническо развитие, предприети от всяка от страните; в) своевременната размяна на информация, която би могла да окаже влияние върху дейностите по сътрудничество; г) подходяща защита на правата за интелектуална собственост. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 Член 4 Области на дейностите по сътрудничество Съвместните проекти за ИТРД се изпълняват, когато участни- ците са изработили план за техническо управление, както е посочено в приложението към настоящото споразумение. Сътрудничеството въз основа на настоящото споразумение може да обхваща всички дейности по изследване, техническо развитие и демонстрации (наричани по-долу „ИТРД“), включени в първата дейност на рамковата програма, както е описана в член 164 от Договора за създаване на Европейската общност, и всички аналогични в Аржентина дейности по ИТР, в съответстващите научно-технически области. Настоящото споразумение не засяга участието на Аржентина като развиваща се страна в дейностите на Общността в областта на изследването за развитието. Член 5 Форми на дейности по сътрудничество а) В съответствие с техните вътрешни законодателства и политика, страните увеличават участието на изследователски центрове в дейностите по сътрудничество в рамките на настоящото спора- зумение, с цел да предложат съответни възможности за учас- тие в техните съответно изследователски и развойни научно- технически дейности; б) дейностите по сътрудничество могат да приемат следните форми: — участие на аржентински изследователски центрове в про- екти за ИТРД в рамките на първата дейност на рамковата програма и реципрочно участие на изследователски цен- трове на Общността в аржентински проекти в аналогични сектори на ИТРД; това участие е подчинено на правилата и процедурите, прилагани в програмите за ИТРД на всяка страна, — обединяване на проекти за ИТРД, които вече са в ход, съгласно прилаганите процедури в програмите за ИТРД на всяка страна, — посещения на технически експерти и научен обмен, — съвместно организиране на семинари, конференции, симпозиуми и научни ателиета, както и участие на екс- перти в тези прояви, — съвместно подготвени прояви, — обмяна и разпределяне на оборудване и материали, — обмяна на информация относно практиките, законовите и подзаконовите актове и програмите, отнасящи се до сътруд- ничеството в рамките на настоящото споразумение, — всяка друга форма на дейност, препоръчана от ръководния комитет, съгласно член 6, буква б), и преценена в съответ- ствие с политиките и процедурите, приложими в двете страни. Член 6 Координиране и улесняване на дейностите по сътрудничество а) За целите на настоящото споразумение страните определят следните подходящи власти, които действат в качеството на изпълнителни агенти, за координирането и улесняването на дейностите по сътрудничество: от името на Аржентина, Научно-техническият секретариат към Министерството на кул- турата и образованието, или която и да друга власт, която Аржентина може да уведоми във всеки един момент, без пред- варително писмено уведомление; и, от името на Общността, представителите на Европейската комисия. б) Изпълнителните агенти създават ръководен комитет по сътруд- ничество за ИТРД (наричан по-долу „ръководен комитет“), натоварен с управлението по настоящото споразумение; този комитет е съставен от близък брой официални представители от всяка страна; той приема свой собствен устройствен правил- ник. в) Задачите на ръководния комитет включват: 1. да представя и наблюдава различните дейности по сътруд- ничество, визирани в член 4 от настоящото споразумение, както и тези, организирани в рамките на сътрудничеството в областта на ИТР за развитие; 2. съгласно член 5, буква б), първо тире, да се посочат сред потенциалните сектори на сътрудничество в областта на ИТР онези приоритетни сектори или подсектори от взаимен интерес, в които се цели сътрудничество; 3. в приложение на член 5, буква б), второ тире, да се пред- ложи на учените от двете страни да обединят своите про- екти, които биха се допълвали и които биха били от вза- имна полза; 4. съгласно член 5, б), буква седмо тире, да се направят пре- поръки; 5. да се препоръчат на страните начини за увеличаване и подобряване на сътрудничеството, отговарящи на принци- пите на настоящото споразумение; 6. да се оцени ефикасността на функционирането и на прила- гането на настоящото споразумение; 7. да се предостави на страните годишен доклад за степента, напредъка и ефикасността на сътрудничеството, предприето въз основа на настоящото споразумение. Този доклад ще бъде предаден на ръководния комитет, създаден въз осно- вата на Рамковото споразумение за търговско и икономи- ческо сътрудничество от 2 април 1990 г. между Европей- ската икономическа общност и Република Аржентина. 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 г) Ръководният комитет се събира по правило веднъж годишно, за предпочитане преди срещата на Съвместния комитет, създа- ден въз основата на Рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество от 2 април 1990 г. между Евро- пейската икономическа общност и Република Аржентина, и съгласно съвместно одобрен график и му докладва; срещите се организират последователно в Общността и в Аржентина. По искане на една от страните могат да се свикват извънредни срещи. д) Всяка страна поема разходите за своето участие в срещите на Ръководния комитет. Останалите разходи, с изключение на тези за път и престой, се поемат от приемащата страна. Член 7 Финансиране а) Дейностите по сътрудничество се извършват съгласно наличността на подходящи средства и са в съответствие със законовите и подзаконовите актове, политиките и програмите на страните. Разходите, направени от участниците в дейностите по сътрудничество, не водят до никакво прехвърляне на сред- ства от една страна в другата. б) Когато специфични схеми за сътрудничество, които са в сила в една от страните, предвиждат финансова помощ за участниците от другата страна, всички грантове, финансови или други вноски, преведени в подкрепа на тези дейности от едната страна на участниците на другата страна, се освобождават от данъци и мита в съответствие със законовите и подзаконови актове, приложими на територията на всяка страна. Член 8 Влизане и излизане на персонал и оборудване Всяка страна предприема всички подходящи мерки, доколкото е разумно, в рамките на законовите и подзаконовите актове, приложими на територията на всяка страна, за да улесни влизането в, престоя на и излизането от своя територия на персонала, материала, данните и оборудването, включени в или използвани за дейности по сътрудничество, определени от страните съгласно настоящото споразумение. Член 9 Разпространение и използване на информация и използването на разпространението притежаването, информацията, както и по отношение на правата върху интелектуалната собственост, произхождащи от това участие, се съгласуват с правилата за разпространение на резултатите от изследванията, произхождащи от специфичните програми за ИТРД на Общността, както и с разпоредбите на приложението към настоящото споразумение. Изследователските центрове, установени в Общността, които участват в аржентински проекти за ИТРД, се ползват, по отношение на притежанието, разпространението и използването на информацията, както и на правата върху интелектуалната собственост, произхождащи от това участие, от същите права и същите аржентинските изследователски центрове са подчинени и на разпоредбите на приложението към настоящото споразумение. задължения, като Приложението собственост представлява неразделна споразумение. относно правата върху интелектуалната част от настоящото Член 10 Териториално приложение се прилага от страна на Настоящото споразумение териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени от въпросния договор, и от друга страна — на територията на Република Аржентина. една Член 11 Влизане в сила, прекратяване и уреждане на спорове а) Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последното от писмените съобщения, чрез които страните са се уведомили взаимно, че съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила, са били изпълнени. б) Настоящото споразумение е сключено за първоначален период от пет години и може да бъде продължено с мълчаливо съгла- сие след обсъждане по време на предпоследната година от всеки следващ петгодишен период. в) Настоящото споразумение може да бъде изменено със съгла- сието на страните. Измененията влизат в сила при същите усло- вия като тези, определени в буква а). г) Във всеки един момент настоящото споразумение може да бъде прекратено от всяка от страните с шестмесечно предизвестие в писмена форма по дипломатически път. Изтичането или пре- кратяването на настоящото споразумение не отменя валид- ността или продължителността на евентуалните спогодби, сключени в рамките на упоменатото споразумение, нито на специфичните права и задължения, установени в съответствие с приложението. Изследователските центрове, установени в Аржентина, които участват в проекти за ИТРД на Общността, по отношение на д) Всички въпроси и спорове, отнасящи се до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се решават по вза- имно съгласие между страните. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение. Съставено в Брюксел на двадесети септември хиляда деветстотин деветдесет и девета година, в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични. За Европейската общност: За Република Аржентина: 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ Настоящото приложение е неразделна част от „Споразумение за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина“ (наричано по-долу „Споразумението“). Правата върху интелектуалната собственост, създадени или предоставени по настоящото споразумение, се разпределят съгласно предвиденото в настоящото приложение. I. Приложение Настоящото споразумение се прилага към съвместната изследователска дейност, извършвана по силата на споразумението, освен ако друго не е уговорено между страните. II. Притежаване, предоставяне и упражняване на правата 1. За целите на настоящото приложение терминът „интелектуална собственост“ е определен в член 2, буква в) от споразумението. 2. Настоящото приложение се отнася до разпределянето на права и интереси между страните и техните участници. Всяка страна и нейните участници гарантират, че другата страна и нейните участници могат да получат правата върху интелектуалната собственост, предоставени им съгласно настоящото приложение. Настоящото приложение не променя по никакъв начин, нито накърнява предоставянето на права, ползи и роялти между една страна и нейните граждани или участници, определени от приложимото законодателство и практика на всяка страна. 3. Страните се ръководят от посочените по-долу принципи, които следва да бъдат предвидени в договорните споразумения: а) ефективна защита на интелектуалната собственост. Страните гарантират, че те и/или техните участници се уведомяват взаимно в разумен срок за възникването на всяко право на интелектуална собственост в резултат на договореностите по прилагането на настоящото споразумение и своевременно правят необходимото за защитата на тази интелектуална собственост; б) ефективно експлоатиране на резултатите, като се отчита приносът на страните и техните участници; в) недискриминационно третиране на участниците от другата страна в сравнение със собствените участници; г) защита на информацията, предмет на търговска тайна. 4. Участниците изготвят съвместно програма за технологично управление (ПТУ), засягаща важността и използването, включително публикуването, на информации и на интелектуална собственост, която би могла да бъде създадена в течение на съвместното изследване. ПТУ се одобрява от агенцията или компетентната финансова служба на заинтересованата страна, която участва във финансирането на изследването, и то преди сключването на конкретните договори за сътрудничество в изследователската и развойната област, към които се отнасят. ПТУ се изготвя в рамките на законовите и подзаконовите актове, които са в сила за всяка страна, като се държи сметка за целите на съвместното изследване, за финансов и друг принос, свързан със страните и участниците, за ползите и недостатъците на лицензирането по територии или по области на използване, за прехвърлянето на данни, за разрешени за износ стоки или услуги, за наложените от законодателството в сила изисквания и други фактори, смятани за подходящи от участниците. Правата и задълженията, отнасящи се до изследването, извършено от гост-изследователите (т. е. изследователите, които не са свързани с някоя от страните или от участниците), свързани с интелектуалната собственост, трябва да бъдат визирани в съвместните планове за технологично управление. ПТУ представлява специфичен договор, сключен между участниците, във връзка с изготвянето на съвместното изследване и уреждащ техните права и задължения. Що се отнася до правата върху интелектуалната собственост, ПТУ обхваща обикновено собствеността, защитата, правата за използване за целите на изследването и развитието, оценяването и разпространението, включително разпоредбите, отнасящи се до съвместните публикации, правата и задълженията на поканените изследователи и процедурите по уреждането на спорове. ПТУ може също така да се отнася до сведения от общ или специфичен характер, издаването на лицензии и правата за определен срок. 5. Информация или интелектуална собственост, създадена в хода на съвместното изследване, която не е визирана в програмата за технологично управление, се разпределя със съгласието на страните в съответствие с принципите, заложени в съответния ПТУ. В случай на разногласия информацията или интелектуална собственост стават съвместна собственост на всички участници, които са взели участие в съвместното изследване, в хода на което те са били създадени. Всеки участник, спрямо когото настоящата разпоредба е приложима, има право да използва с търговска цел тази информация или тази интелектуална собственост за своя собствена сметка, без териториално ограничение. 6. Всяка страна гарантира, че другата страна и нейните участници могат да се ползват от правата върху интелектуалната собственост, които им се полагат в съответствие с тези принципи. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 7. Спазвайки условията на конкуренция в областите, обхванати от настоящото споразумение, всяка страна полага усилие да направи така, че правата, получени в изпълнение на споразумението и на сключените въз основа на него спогодби, да бъдат изпълнявани, така че да подпомогнат по-специално: i) разпространението и използването на информацията, създадена, разкрита или направена достъпна по други начини въз основа на споразумението и ii) приемането и прилагането на международни норми. 8. Прекратяването или изтичането на срока на споразумението не отменя правата или задълженията по настоящото приложение. III. Произведения, защитени от авторските права и литературни произведения с научен характер Авторските права, принадлежащи на страните или на техните участници, се ползват от отношение, отговарящо на Бернската конвенция (Парижки акт, 1971 г. ). Защитата на авторските права обхваща израза, а не идеите, процедурите, оперативните методи или математически понятия като такива. Ограниченията на изключителните права или изключенията на тези права са ограничени до някои специални случаи, които не засягат нормалното използване на произведението, нито пък причиняват съзнателно неоправдано нарушаване на легитимните интереси на притежателя на правата. Без да накърнява точка II и освен ако не е договорено друго в ПТУ, всяко публикуване на резултатите от изследванията се извършва със съвместно споразумение между страните или участниците във въпросното съвместно изследване. Наред с предходното общо правило се прилага и следната процедура: 1. В случай на публикуване от една от страните или от обществените органи, принадлежащи на тази страна, на списания, статии, на доклади и научни и технически произведения, включително на видео документи и софтуер, произхождащи от общото изследване, предприето въз основа на споразумението, другата страна има право на световен, неизключителен, неотменим и свободен от роялти лиценз за превода, възпроизвеждането, преработката, предаването и публичното разпространяване на въпросните произведения; 2. Страните гарантират, че литературните произведения от научен характер, създадени в резултат на съвместните изследователски дейности, предприети въз основа на споразумението и публикувани от независими издатели, се разпространяват възможно най-широко; 3. На всички екземпляри на едно защитено от авторски права произведение, предназначено да бъде разпространявано публично и създадено въз основа на настоящата разпоредба, трябва да се изписва името или имената на авторите, освен ако те изрично не пожелаят имената им да не бъдат посочвани. На всеки екземпляр трябва също така ясно да бъдат засвидетелствани съвместните усилия на страните. IV. Изобретения, открития и други научни и технически достижения Изобретенията, откритията и другите научно-технически достижения, създадени в резултат на съвместните дейности между самите страни, са собственост на страните, освен ако не е договорено друго между тях. V. Информация, която не трябва да се разкрива А. Документална информация, които не трябва да се разкрива 1. Страните, техните агенции или участници, според случая, определят възможно най-рано и за предпочитане в ПТУ информацията, които не желаят да бъде разкривана във връзка със споразумението, като се отчитат inter alia следните критерии: а) поверителността на информацията в смисъл, че като цяло или в определена конфигурация на нейните елементи тя не е широко известна или лесно достъпна със законни средства за специалистите в областта; б) реалната или потенциалната търговска стойност на информацията, произтичаща от нейната поверителност; в) предходната защита на информацията, в смисъл че лицето, под чийто законен контрол е била информацията, е взело оправдани с оглед на обстоятелствата мерки, за да запази нейната поверителност. В някои случаи страните и техните участници могат да се съгласят, че освен ако не е посочено обратното, предаваната, обменяната или създавана в хода на съвместното изследване по настоящото споразумение информация не може да бъде оповестявана изцяло или отчасти. 2. Всяка страна следи за това самата тя и нейните участници да посочат ясно информацията, която не трябва да се разкрива, например чрез подходяща маркировка или забраняваща формулировка. Тази разпоредба се прилага също така спрямо всяко цялостно или частично възпроизвеждане на въпросната информация. Страна, която в приложение на споразумението получава информация, която не трябва да бъдат разкривана, е длъжна да зачита нейната поверителност. Тези забрани отпадат автоматично, ако собственикът на въпросната информация я разкрие на обществото. 3. Предоставената въз основа на настоящото споразумение информация, която не трябва да бъдат разкривана, може да бъдат разпространена от страната-получател на лицата, които я съставляват или които тя използва, както и на другите заинтересовани министерства или агенции, оторизирани за специфичните цели на че разпространението на въпросната информация става при условията на договорка за поверителност и че техният поверителен характер е лесно разпознаваем, съгласно разпоредбите, упоменати по-горе. съвместни изследователски дейности, при условие текущите 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 4. С предварителното писмено съгласие на страната, която предоставя информацията, която не трябва да се разкрива, страната-получател може да разпространява тази информация в по-широк кръг, отколкото ѝ(cid:65) позволява точка 3. Страните си сътрудничат в изготвянето на процедури по изискване и получаване на необходимото писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна дава такова съгласие в степента, допустима съгласно нейните политики и вътрешните ѝ(cid:65) подзаконови и законови актове. Б. Недокументална информация, която не трябва да се разкрива Недокументалната информация, която не трябва да се разкрива, или друга поверителна информация, предоставена в хода на семинари или други събирания, организирани въз основа на настоящото споразумение, или информацията, свързана със задачите на персонала, използването на инсталации или съвместни проекти, се третира от страните или техните участници съгласно принципите, обявени в споразумението по отношение на документалната информация, при условие, същевременно, че получателят на въпросната информация, която не трябва да се разкрива, или на друга поверителна или привилегирована информация бъде уведомен за поверителния характер на тази информация в момента на нейното съобщаване. В. Контрол Всяка страна се стреми да гарантира, че неразкритата информация, която е получила по настоящото споразумение, подлежи на предвидения в него контрол. Ако някоя от страните установи, че няма да може или че съществува вероятност да се окаже в невъзможност да се съобрази с разпоредбите за неразпространение на раздели А и Б, тя незабавно уведомява другата страна за това. След това страните взаимно консултират с оглед предприемането на подходящи действия


title: Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής

formats: html pdf print

text: L 6/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 επιστηµονικής και τεχνολογικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Αργεντινής ΣΥΜΦΩΝΙΑ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξής καλούµενη «Κοινότητα»), αφενός, και Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ (εφεξής καλούµενη «Αργεντινή»), αφετέρου, εφεξής καλούµενες «συµβαλλόµενα µέρη», ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη συµφωνία πλαίσιο εµπορικής και οικονοµικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Αργεντινής της 2ας Απριλίου 1990, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σηµασία της επιστήµης και της τεχνολογίας για την οικονοµική και κοινωνική τους ανάπτυξη, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την υπό εξέλιξη επιστηµονική και τεχνολογική συνεργασία µεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Αργεντινή ασκούν σήµερα δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογίας, συµπεριλαµβανοµένων έργων επίδειξης, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ), σε ορισµένα πεδία κοινού ενδιαφέροντος και ότι η εκατέρωθεν συµµετοχή στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης µε βάση την αρχή της αµοιβαιότητας θα αποβεί επωφελής και για τις δύο πλευρές, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θέσουν τις τυπικές βάσεις της συνεργασίας σε θέµατα επιστηµονικής και τεχνολογικής έρευνας, οι οποίες θα επεκτείνουν και θα ενισχύσουν την άσκηση δραστηριοτήτων συνεργασίας σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος και θα ενθαρρύνουν την εφαρµογή των αποτελεσµάτων αυτής της συνεργασίας προς όφελος της οικονοµίας και της κοινωνίας τους, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η παρούσα συµφωνία επιστηµονικής και τεχνολογικής συνεργασίας εντάσσεται στο πλαίσιο της γενικότερης συνεργασίας µεταξύ της Αργεντινής και της Κοινότητας, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Σκοπός Τα συµβαλλόµενα µέρη ενθαρρύνουν, αναπτύσσουν και διευκολύ- νουν τις δραστηριότητες συνεργασίας µεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής στους τοµείς κοινού ενδιαφέροντος, στους οποίους ασκούν δραστηριότητες επιστηµονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης. Άρθρο 2 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας, νοούνται ως: α) β) γ) δ) «δραστηριότητα συνεργασίας», κάθε δραστηριότητα που ανα- λαµβάνουν ή υποστηρίζουν τα συµβαλλόµενα µέρη βάσει της παρούσας συµφωνίας και η οποία συµπεριλαµβάνει κοινή έρευνα· «πληροφορίες», τα επιστηµονικά ή τεχνικά δεδοµένα, αποτελέ- σµατα ή µέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης, που είναι προϊόν της κοινής έρευνας, και οποιαδήποτε άλλα δεδοµένα κρίνονται απαραίτητα από τους συµµετέχοντες στις δραστηριότητες συνεργασίας, καθώς και από τα ίδια τα συµβαλλόµενα µέρη, ανάλογα µε τις ανάγκες· «πνευµατική ιδιοκτησία», η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύµβασης της Στοκχόλµης, της 14ης Ιουλίου 1967 για την ίδρυση του παγκόσµιου οργανισµού πνευµατικής ιδιοκτη- σίας· «κοινή έρευνα», η έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη ή επίδειξη που διεξάγεται µε ή χωρίς χρηµατοδοτική στήριξη εκ µέρους ενός από τα συµβαλλόµενα µέρη ή και των δύο και µε τη σύµπραξη συµµετεχόντων τόσο από την Κοινότητα όσο και από την Αργεντινή και η οποία χαρακτηρίζεται εγγράφως ως κοινή έρευνα από τα συµβαλλόµενα µέρη ή από τα ιδρύµατα και υπηρεσίες τους που εκτελούν προγράµµατα επιστηµονικής έρευνας. Στις περιπτώσεις χρηµατοδότησης µόνον από ένα από τα συµβαλλόµενα µέρη, ο χαρακτηρισµός γίνεται από το µέρος αυτό και από τους συµµετέχοντες στο εκάστοτε έργο. Ως «έργα επίδειξης» νοούνται τα έργα που προορίζονται να απο- δείξουν τη βιωσιµότητα νέων τεχνολογιών, οι οποίες προσφέ- ρουν δυνητικά οικονοµικά πλεονεκτήµατα αλλά δεν είναι άµεσα εµπορεύσιµες· ε) «συµµετέχων» ή ερευνητικός «φορέας», κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, ερευνητικό ίδρυµα ή άλλη νοµική οντότητα ή επι- χείρηση που εδρεύει στην Κοινότητα ή στην Αργεντινή και συµµετέχει σε δραστηριότητες συνεργασίας, συµπεριλαµβανο- µένων και αυτών των συµβαλλοµένων µερών. Άρθρο 3 Γενικές αρχές Η άσκηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας διέπεται από τις ακό- λουθες γενικές αρχές: α) β) γ) δ) αµοιβαίο όφελος µε βάση τη γενική στάθµιση των πλεονεκτη- µάτων· αµοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολο- γικής ανάπτυξης που αναλαµβάνει καθένα από τα συµβαλλό- µενα µέρη· έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να έχουν επί- δραση στις δραστηριότητες συνεργασίας· αποτελεσµατική προστασία των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας. 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/33 Άρθρο 4 Πεδία των δραστηριοτήτων συνεργασίας Τα κοινά έργα ΕΤΑ εκτελούνται µόνον αφού προηγουµένως οι συµµετέχοντες καταρτίσουν τεχνολογικό διαχειριστικό σχέδιο, όπως ορίζει το παράρτηµα της παρούσας συµφωνίας. Η συνεργασία βάσει της παρούσας συµφωνίας είναι δυνατόν να καλύψει όλες τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, εφεξής καλούµενων «ΕΤΑ», οι οποίες υπάγονται στην πρώτη δράση του προγράµµατος πλαισίου, όπως περιγράφεται στο άρθρο 164 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη- τας, καθώς και όλες τις οµοειδείς δραστηριότητες ΕΤΑ της Αργε- ντινής στους αντίστοιχους τεχνολογικούς τοµείς. επιστηµονικούς και Η παρούσα συµφωνία δεν θίγει τη συµµετοχή της Αργεντινής µε την ιδιότητα της αναπτυσσόµενης χώρας, σε κοινοτικές δραστη- ριότητες στον τοµέα της έρευνας για ανάπτυξη. Άρθρο 5 Μορφές των δραστηριοτήτων συνεργασίας α) Τα συµβαλλόµενα µέρη προάγουν τη συµµετοχή ερευνητικών φορέων σε δραστηριότητες συνεργασίας που ασκούνται βάσει της παρούσας συµφωνίας, σύµφωνα µε τις εσωτερικές τους πολιτικές και κανονισµούς, µε προοπτική την παροχή ανά- λογων δυνατοτήτων συµµετοχής στις δραστηριότητες επιστη- µονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης που ασκούν. β) Οι δραστηριότητες συνεργασίας µπορούν να λάβουν τις ακό- λουθες µορφές: — συµµετοχή αργεντινών ερευνητικών φορέων σε έργα ΕΤΑ που υπάγονται στην πρώτη δράση του προγράµµατος πλαισίου και, αντιστρόφως, συµµετοχή εγκατεστηµένων στην Κοινότητα ερευνητικών φορέων σε αργεντινά έργα που εκτελούνται σε οµοειδείς τοµείς ΕΤΑ. Η συµµετοχή αυτή υπόκειται στους κανόνες και στις διαδικασίες που εφαρµόζονται στα προγράµµατα ΕΤΑ κάθε συµβαλλόµε- νου µέρους, — συνένωση ήδη εκτελούµενων έργων ΕΤΑ σύµφωνα µε τις διαδικασίες που εφαρµόζονται στα προγράµµατα ΕΤΑ κάθε συµβαλλόµενου µέρους, — επισκέψεις και ανταλλαγές επιστηµόνων και τεχνικών εµπει- ρογνωµόνων, — από κοινού διοργάνωση επιστηµονικών σεµιναρίων, συνε- δρίων, συµποσίων και ηµερίδων και συµµετοχή εµπει- ρογνωµόνων στις εκδηλώσεις αυτές, — συνδυασµένες δράσεις, — ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισµού και υλικών, — ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά µε τις πρακτικές, τις νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα προγράµ- µατα που σχετίζονται µε τη συνεργασία βάσει της παρού- σας συµφωνίας, — άλλες µορφές που ενδεχοµένως θα συστήσει η προβλεπό- µενη στο άρθρο 6 στοιχείο β) διευθύνουσα επιτροπή και οι οποίες θα κριθούν σύµφωνες µε τις πολιτικές και τις διαδι- κασίες που εφαρµόζονται σε αµφότερα τα συµβαλλόµενα µέρη. Άρθρο 6 Συντονισµός και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας α) β) Για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας, τα συµβαλλόµενα µέρη ορίζουν τις ακόλουθες αρµόδιες αρχές, οι οποίες ενερ- γούν ως εκτελεστικοί αντιπρόσωποι, για το συντονισµό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας: εξ ονόµατος της Αργεντινής, τη γραµµατεία επιστηµών και τεχνολογίας του Υπουργείου Πολιτισµού και Παιδείας ή άλλη αρχή, την οποία δύναται να γνωστοποιήσει η Αργεντινή µε προηγούµενη έγγραφη προειδοποίηση οποτεδήποτε, και, εξ ονόµατος της Κοινότητας, τους εκπροσώπους της Επιτροπής. Για τη διαχείριση της παρούσας συµφωνίας, οι εκτελεστικοί αντιπρόσωποι συγκροτούν διευθύνουσα επιτροπή συνεργασίας ΕΤΑ, εφεξής καλούµενη «διευθύνουσα επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από ισάριθµους επίσηµους αντιπρόσωπους κάθε συµβαλλόµενου µέρους. Η επιτροπή αυτή καταρτίζει τον εσω- τερικό κανονισµό της. γ) Τα καθήκοντα της διευθύνουσας επιτροπής περιλαµβάνουν: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. την προώθηση και επισκόπηση των διαφόρων δραστη- ριοτήτων συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4 της παρούσας συµφωνίας, καθώς και όσων θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της συνεργασίας σε θέµατα ΕΤΑ για την ανάπτυξη· τον προσδιορισµό, µεταξύ των τοµέων που προσφέρονται για συνεργασία ΕΤΑ, των τοµέων ή κλάδων αµοιβαίου ενδιαφέροντος που έχουν προτεραιότητα και στους οποίους επιδιώκεται συνεργασία, σύµφωνα µε το άρθρο 5 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση· την υπόδειξη στους επιστήµονες και των δύο συµβαλλο- µένων µερών, σύµφωνα µε το άρθρο 5 στοιχείο β) δεύ- τερη περίπτωση, της συνένωσης των έργων τους που θα µπορούσαν να αποδώσουν αµοιβαία οφέλη και είναι συµπληρωµατικά· τη διατύπωση συστάσεων, σύµφωνα µε το άρθρο 5 στοι- χείο β) έβδοµη περίπτωση· την παροχή συµβουλών στα συµβαλλόµενα µέρη σχετικά µε τρόπους έντασης και βελτίωσης της συνεργασίας συµ- βατούς µε τις γενικές αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συµφωνία· την επανεξέταση της αποτελεσµατικής λειτουργίας και εφαρµογής της παρούσας συµφωνίας· την υποβολή στα συµβαλλόµενα µέρη ετήσιας έκθεσης σχετικά µε το καθεστώς, το επίπεδο και την αποτελεσµατι- κότητα της συνεργασίας που αναλαµβάνεται βάσει της παρούσας συµφωνίας. Η έκθεση αυτή θα διαβιβάζεται στη µεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της συµφωνίας- πλαίσιο εµπορικής και οικονοµικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµο- κρατίας της Αργεντινής της 2ας Απριλίου 1990. L 6/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 δ) Η διευθύνουσα επιτροπή συνέρχεται, κατά γενικό κανόνα, ετη- σίως, κατά προτίµηση πριν από τη σύνοδο της µεικτής επι- τροπής που έχει συσταθεί βάσει της συµφωνίας-πλαίσιο εµπο- ρικής και οικονοµικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Αργεντινής, της 2ας Απριλίου 1990, και σύµφωνα µε χρονοδιάγραµµα κοινής αποδοχής, και υποβάλλει αναφορά στην επιτροπή αυτή. Οι συνεδριάσεις θα πρέπει να πραγµατοποιούνται εναλλάξ στην Κοινότητα και στην Αργεντινή. Μπορούν να συγκαλού- νται έκτακτες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε από τα συµβαλλόµενα µέρη. ε) Κάθε συµβαλλόµενο µέρος αναλαµβάνει τα έξοδα της συµµε- τοχής του στις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής. Οι δαπάνες που συνδέονται άµεσα µε τις συνεδριάσεις της διευθύ- νουσας επιτροπής, εκτός από τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαµονής, βαρύνουν το φιλοξενούν συµβαλλόµενο µέρος. Άρθρο 7 Χρηµατοδότηση α) Οι δραστηριότητες συνεργασίας εξαρτώνται από τις διαθέσιµες πιστώσεις υποχρεώσεων και διέπονται από τις ισχύουσες νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις εφαρµοζόµενες πολιτικές και προγράµµατα των συµβαλλοµένων µερών. Τα έξοδα των συµµετεχόντων σε δραστηριότητες συνεργασίας δεν θα συνεπάγονται µεταφορά πόρων από το ένα συµβαλλόµενο µέρος στο άλλο. β) Σε περίπτωση όπου σε ένα από τα συµβαλλόµενα µέρη ισχύει ειδικό καθεστώς συνεργασίας, το οποίο επιτρέπει τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης σε συµµετέχοντες, προερχόµενους από το άλλο συµβαλλόµενο µέρος, οι σχετικές επιχορηγήσεις ή χρηµατοδοτικές ή άλλες συνεισφορές, που παρέχει το ένα συµβαλλόµενο µέρος στους, προερχόµενους από το άλλο συµ- βαλλόµενο µέρος, συµµετέχοντες, για να στηρίξει τις συγκεκρι- µένες δραστηριότητες, απαλλάσσονται από φόρους και δασµούς, σύµφωνα µε τις νοµοθετικές και κανονιστικές διατά- ξεις που ισχύουν στην επικράτεια κάθε συµβαλλόµενου µέρους. Άρθρο 8 Είσοδος προσωπικού και εξοπλισµού Κάθε συµβαλλόµενο µέρος λαµβάνει όλα τα εύλογα µέτρα και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν στην επικράτειά του, για να διευκολύνει την είσοδο και τη διαµονή στην επικράτειά του καθώς και την έξοδο του προσωπικού, του υλικού, των δεδοµένων και του εξοπλισµού που εµπλέκονται ή χρησιµοποιούνται σε δραστηριότητες συνεργασίας, τις οποίες έχουν προσδιορίσει τα συµβαλλόµενα µέρη βάσει των διατάξεων της παρούσας συµφω- νίας. Άρθρο 9 ∆ιάδοση και χρήση των πληροφοριών Οι εγκατεστηµένοι στην Αργεντινή ερευνητικοί φορείς που συµµε- τέχουν σε κοινοτικά έργα ΕΤΑ, τηρούν, ως προς την κυριότητα, τη διάδοση και τη χρήση των πληροφοριών, καθώς και την πνευµατική ιδιοκτησία που προκύπτουν από τη συµµετοχή τους αυτή, τους κανόνες για τη διάδοση των αποτελεσµάτων της έρευνας που διεξάγεται βάσει των κοινοτικών ειδικών προγραµµάτων ΕΤΑ καθώς και τις διατάξεις του παραρτήµατος της παρούσας συµφωνίας. Οι εγκατεστηµένοι στην Κοινότητα ερευνητικοί φορείς που συµµε- τέχουν σε αργεντινά έργα ΕΤΑ έχουν, ως προς την κυριότητα, τη διάδοση και τη χρήση των πληροφοριών, καθώς και την πνευµατική ιδιοκτησία που προκύπτουν από τη συµµετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώµατα και υποχρεώσεις µε τους ερευνητικούς φορείς της Αργεντινής και υπόκεινται στις διατάξεις του παραρτήµατος της παρούσας συµφωνίας. Το παράρτηµα για τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της παρούσας συµφωνίας. Άρθρο 10 Εδαφική εφαρµογή Η παρούσα συµφωνία εφαρµόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρµόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της ∆ηµοκρατίας της Αργεντινής. Άρθρο 11 Έναρξη ισχύος, καταγγελία και επίλυση διαφορών α) Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την ηµεροµηνία της τελευταίας από τις έγγραφες γνωστοποιήσεις, µε τις οποίες τα συµβαλλόµενα µέρη κοινοποίησαν αµοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την έναρξη της ισχύος της. β) Η παρούσα συµφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο πέντε ετών και µπορεί να ανανεώνεται σιωπηρά µετά τη διενέργεια αξιολόγησης κατά το προτελευταίο έτος κάθε διαδοχικής πενταετούς περιόδου ισχύος. γ) Η παρούσα συµφωνία µπορεί να τροποποιηθεί µε συµφωνία των συµβαλλοµένων µερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν υπό τους αυτούς όρους µε εκείνους που ορίζονται στο στοιχείο α). δ) Κάθε συµβαλλόµενο µέρος έχει το δικαίωµα να καταγγείλει οποτεδήποτε την παρούσα συµφωνία, υπό τον όρο ότι θα τηρήσει εξάµηνη προθεσµία έγγραφης προειδοποίησης διά της διπλωµατικής οδού. Η λήξη ή η καταγγελία της παρούσας συµφωνίας δεν θίγει την ισχύ ή τη διάρκεια των τυχόν διακα- νονισµών που έχουν συνοµολογηθεί βάσει των διατάξεών της ούτε τα τυχόν συγκεκριµένα δικαιώµατα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει σύµφωνα µε το παράρτηµά της. ε) Όλα τα ζητήµατα ή διαφορές που σχετίζονται µε την ερµηνεία ή την εφαρµογή των διατάξεων της παρούσας συµφωνίας, επιλύονται µε αµοιβαία συµφωνία των συµβαλλοµένων µερών. 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/35 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτηµένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συµφωνία. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Σεπτεµβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερµανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά. ισπανική, Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη ∆ηµοκρατία της Αργεντινής L 6/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑΣ Το παρόν παράρτηµα αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της «Συµφωνίας επιστηµονικής και τεχνολογικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Αργεντινής», εφεξής καλούµενης «συµφωνία». Τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας που θεµελιώνονται ή εκχωρούνται βάσει της συµφωνίας, επιµερίζονται όπως ορίζει το παρόν παράρτηµα. I. Πεδίο εφαρµογής Το παρόν παράρτηµα έχει εφαρµογή στην κοινή έρευνα που αναλαµβάνεται κατ’ εφαρµογή της συµφωνίας, εκτός αντίθετου συµφωνίας µεταξύ των συµβαλλοµένων µερών. II. Κυριότητα, επιµερισµός και άσκηση των δικαιωµάτων 1. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήµατος, η έννοια «πνευµατική ιδιοκτησία» (ΠΙ), ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της συµφωνίας. 2. Το παρόν παράρτηµα καλύπτει τον επιµερισµό των δικαιωµάτων και των συµφερόντων των συµβαλλοµένων µερών και των προερχόµενων από αυτά συµµετεχόντων. Κάθε συµβαλλόµενο µέρος και οι προερχόµενοι από αυτό συµµετέχοντες µεριµνούν ώστε το άλλο συµβαλλόµενο µέρος και οι προερχόµενοι από αυτόν συµµετέχοντες να µπορούν να αποκτήσουν τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν σύµφωνα µε το παρόν παράρτηµα. Κατα τα άλλα, το παρόν παράρτηµα δεν µεταβάλλει ούτε προδικάζει τον επιµερισµό των δικαιωµάτων, συµφερόντων και δικαιωµάτων εκµετάλ- λευσης µεταξύ ενός συµβαλλόµενου µέρους και των υπηκόων του ή των προερχόµενων από αυτό συµµετεχόντων, οι οποίοι διέπονται από τη νοµοθεσία και τις πρακτικές που ισχύουν σε κάθε συµβαλλόµενο µέρος. 3. Τα συµβαλλόµενα µέρη υιοθετούν επίσης τις ακόλουθες γενικές αρχές, οι οποίες θα πρέπει να προβλέπονται στους συµβατικούς διακανονισµούς: α) αποτελεσµατική προστασία της πνευµατικής ιδιοκτησίας. Τα συµβαλλόµενα µέρη µεριµνούν ώστε τα ίδια ή/και οι προερχόµενοι από αυτά συµµετέχοντες να γνωστοποιούν αµοιβαία, σε εύλογο χρονικό διάστηµα, τη δηµιουργία πνευµατικής ιδιοκτησίας δυνάµει της συµφωνίας ή εκτελεστικών διακανονισµών και να επιδιώκουν έγκαιρα την προστασία της εν λόγω πνευµατικής ιδιοκτησίας· β) αποτελεσµατική εκµετάλλευση των αποτελεσµάτων, λαµβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά των συµβαλλοµένων µερών και των προερχόµενων από αυτά συµµετεχόυτων· γ) µη διακριτική µεταχείριση από ένα συµβαλλόµενο µέρος των συµµετεχόντων που προέρχονται από το άλλο συµβαλλό- µενο µέρος έναντι των συµµετεχόντων που προέρχονται από αυτό το ίδιο· δ) προστασία των εµπιστευτικών επιχειρηµατικών πληροφοριών. 4. Οι συµµετέχοντες καταρτίζουν από κοινού τεχνολογικό διαχειριστικό σχέδιο (Τ∆Σ) µε αντικείµενο την κυριότητα και τη χρήση, συµπεριλαµβανοµένης της δηµοσίευσης, των πληροφοριών και της πνευµατικής ιδιοκτησίας (ΠΙ) που θα προκύ- ψουν κατά τη διάρκεια της κοινής έρευνας. Το Τ∆Σ εγκρίνεται από τις αρµόδιες υπηρεσίες ή διευθύνσεις χρηµατοδότησης του συµβαλλόµενου µέρους που συµµετέχει στη χρηµατοδότηση της έρευνας, πριν από τη σύναψη των συγκεκριµένων συµβάσεων συνεργασίας σε θέµατα έρευνας και ανάπτυξης, στις οποίες προσαρτάται. Το Τ∆Σ καταρτίζεται σύµφωνα µε τους κανόνες και τις κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν σε κάθε συµβαλλόµενο µέρος και συνεκτιµώντας τους στόχους της κοινής έρευνας, το σχετικό ύψος της χρηµατοδοτικής ή άλλης συνεισφοράς των συµβαλλοµένων µερών και των προερχόµενων από το καθένα συµµετεχόντων, τα πλεονεκτήµατα και µειονεκτήµατα που παρουσιάζει η χορήγηση αδειών εκµετάλλευσης κατά επικράτεια ή για συγκεκριµένα πεδία χρήσης, τη µεταφορά δεδοµένων, εµπορευµάτων ή υπηρεσιών των οποίων οι εξαγωγές υπόκεινται σε έλεγχο, τις απαιτήσεις που επιβάλλει η ισχύουσα νοµοθεσία και άλλους κατάλληλους παράγοντες, κατα την κρίση των συµµετεχόντων. Τα κοινά τεχνολογικά διαχειριστικά σχέδια καλύπτουν επίσης τα σχετικά µε την ΠΙ δικαιώµατα και υποχρεώσεις που συνδέονται µε τις ερευνητικές εργασίες των επισκεπτών ερευνητών (δηλαδή, ερευνητών που δεν προέρχονται από συµβαλλόµενο µέρος ή από συµµετέχοντα). Τα Τ∆Σ είναι ειδικές συµφωνίες οι οποίες συνάπτονται µεταξύ των συµµετεχόντων και έχουν ως αντικείµενο τη διεξαγωγή της κοινής έρευνας και τα αντίστοιχα δικαιώµατα και υποχρεώσεις καθενός από αυτούς. Από πλευράς ΠΙ, τα Τ∆Σ θα καλύπτουν συνήθως, µεταξύ άλλων, την κυριότητα και την προστασία της, τα δικαιώµατα χρήσης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, την εκµετάλλευση και τη διάδοση, συµπεριλαµβανοµένων διακανονισµών για κοινές δηµοσιεύσεις, τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών και διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών. Τα Τ∆Σ είναι επίσης δυνατόν να καλύπτουν τις προϋπάρχουσες και τις νέες πληροφορίες, τη χορήγηση αδειών εκµετάλλευσης και τα παραδοτέα. 5. Οι πληροφορίες ή η ΠΙ που προκύπτουν στη διάρκεια της κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το σχετικό Τ∆Σ, επιµερίζονται, µε την έγκριση των συµβαλλοµένων µερών, σύµφωνα µε τις γενικές αρχές που καθορίζονται στο εν λόγω Τ∆Σ. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι εν λόγω πληροφορίες ή ΠΙ ανήκουν από κοινού σε όλους τους συµµετέχουτες στην κοινή έρευνα, της οποίας αποτέλεσµα ήταν οι πληροφορίες ή η ΠΙ. Κάθε συµµετέχων που εµπίπτει στην παρούσα διάταξη έχει το δικαίωµα να κάνει χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή ΠΙ για ίδια εµπορική εκµετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιορισµό. 6. Κάθε συµβαλλόµενο µέρος µεριµνά ώστε ο αντισυµβαλλόµενος και οι προερχόµενοι από αυτόν συµµετέχοντες να µπορούν να αποκτούν τα δικαιώµατα ΠΙ που τους αναλογούν, σύµφωνα µε τις ανωτέρω αρχές. 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/37 7. Κάθε συµβαλλόµενο µέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, διατηρώντας ταυτόχρονα τους όρους ανταγωνισµού στους τοµείς που επηρεάζονται από τη συµφωνία, για να διασφαλίσει ότι τα δικαιώµατα που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο της συµφωνίας και των διακανονισµών που έχουν συνοµολογηθεί βάσει των διατάξεών της, ασκούνται κατά τρόπου ώστε να διευκολύνονται ιδίως: i) η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται, κοινολογούνται ή είναι διαθέσιµες µε οποιονδήποτε άλλο τρόπο, δυναµει της συµφωνίας και ii) η εκπόνηση και η εφαρµογή διεθνών προτύπων. 8. Η καταγγελία ή η λήξη της συµφωνίας δεν θίγει τα δικαιώµατα ούτε τις υποχρεώσεις που εµπίπτουν στο παρόν παράρτηµα. III. Εργασίες που προστατεύονται µε αποκλειστικά δικαιώµατα και επιστηµονικές συγγραφικές εργασίες Τα αποκλειστικά δικαιώµατα των συµβαλλοµένων µερών ή των προερχόµενων από αυτά συµµετεχόντων αντιµετωπίζονται σύµφωνα µε τη σύµβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων, 1971). Η προστασία µε αποκλειστικά δικαιώµατα εκτείνεται στην έκφραση και όχι σ’ αυτές καθαυτές τις επινοήσεις, διαδικασίες, µεθόδους εργασίας ή µαθηµατικές έννοιες. Οι περιορισµοί ή οι εξαιρέσεις της κατοχύρωσης µε αποκλειστικά δικαιώµατα περιορίζονται σε ορισµένες ειδικές περιπτώσεις, οι οποίες δεν συγκρούονται µε τη συνήθη εκµετάλλευση των εργασιών ούτε βλάπτουν εύλογα το έννοµο συµφέρον του κατόχου των δικαιωµάτων. Με την επιφύλαξη του κεφαλαίου ΙΙ και εκτός αντιθέτου συµφωνίας στα Τ∆Σ, τα αποτελέσµατα της έρευνας δηµοσιεύονται από κοινού από τα συµβαλλόµενα µέρη ή τους συµµετέχοντες στην εκάστοτε κοινή έρευνα. Εφαρµόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες, τηρουµένου του ανωτέρω γενικού κανόνα: 1. σε περίπτωση έκδοσης από ένα συµβαλλόµενο µέρος ή από δηµόσιους οργανισµούς αυτού του συµβαλλόµενου µέρους επιστηµονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συµπεριλαµβανοµένων των βιντεοταινιών και του λογισµικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής έρευνας που έχει διεξαχθεί βάσει της συµφωνίας, το άλλο συµβαλλόµενο µέρος θα έχει την παγκόσµια, µη αποκλειστική, αµετάκλητη και απαλλαγµένη από την καταβολή δικαιωµάτων εκµετάλλευσης άδεια µετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρµογής, µετάδοσης και διανοµής στο κοινό των εν λόγω εργασιών· 2. τα συµβαλλόµενα µέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστηµονικού χαρακτήρα, που είναι προϊόν κοινής έρευνας κατ’ εφαρµογή της συµφωνίας και έχουν δηµοσιευθεί από ανεξάρτητους εκδότες· 3. σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόµενων µε αποκλειστικά δικαιώµατα εργασιών, τα οποία διανέµονται και καταρτίζονται βάσει της παρούσας διάταξης, αναγράφονται τα ονόµατα του ή των συγγραφέων, εκτός εάν ένας συγγραφέας αρνηθεί ρητά να αναφερθεί το όνοµά του. Τα αντίτυπα φέρουν επίσης ευδιάκριτη µνεία της στήριξης που προσέφεραν τα συµβαλλόµενα µέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους. IV. Εφευρέσεις, ανακαλύψεις και λοιπά επιστηµονικά και τεχνολογικά επιτεύγµατα Οι εφευρέσεις, οι ανακαλύψεις και τα λοιπά επιστηµονικά και τεχνολογικά επιτεύγµατα που απορρέουν από δραστηριότητες συνεργασίας µεταξύ των ίδιων των συµβαλλοµένων µερών, ανήκουν στα συµβαλλόµενα µέρη, εκτός εάν έχουν συµφωνήσει άλλως. V. Ακοινολόγητες πληροφορίες Α. Τεκµηριακές ακοινολόγητες πληροφορίες 1. Κάθε συµβαλλόµενο µέρος, οι υπηρεσίες του ή οι προερχόµενοι από αυτό συµµετέχοντες, κατά περίπτωση, προσδιορί- ζουν, το ενωρίτερο δυνατόν και κατά προτίµηση στο Τ∆Σ, τις πληροφορίες που επιθυµούν να µην κοινολογηθούν σε σχέση µε τη συµφωνία, λαµβάνοντας υπόψη, µεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια: α) το απόρρητο των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, στο σύνολό τους ή µε την ακριβή διάταξη ή ένωση των συστατικών τους στοιχείων δεν είναι ευρέως γνωστές ή εύκολα προσιτές µε νόµιµα µέσα στους ειδικούς του δεδοµένου κλάδου: β) την τρέχουσα ή πιθανή εµπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του απορρήτου τους· γ) την προγενέστερη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι ο νόµιµος κάτοχός τους είχε προβεί σε ενέργειες δικαιολογηµένες από τις περιστάσεις για να κατοχυρώσει το απόρρητό τους. Τα συµβαλλόµενα µέρη και οι προερχόµενοι από αυτά συµµετέχοντες δύνανται, σε ορισµένες περιπτώσεις, να συµφωνήσουν ότι, εκτός αντίθετων υποδείξεων, το σύνολο ή µέρη των πληροφοριών που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή συγκεντρώνονται κατά τη διάρκεια κοινής έρευνας κατ’ εφαρµογή της συµφωνίας, δεν επιτρέπεται να κοινολογηθούν. 2. Κάθε συµβαλλόµενο µέρος µεριµνά ώστε το iδιο και οι προερχόµενοι από αυτό συµµετέχοντες να προσδιορίζουν επακριβώς τις ακοινολόγητες πληροφορίες, π. χ. µε κατάλληλη σήµανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή του συνόλου ή µέρους των πληροφοριών αυτών. Το συµβαλλόµενο µέρος που λαµβάνει γνώση ακοινολόγητων πληροφοριών κατ’ εφαρµογή της συµφωνίας, οφείλει να σέβεται τον προνοµιακό τους χαρακτήρα. Οι περιορισµοί αυτοί παύουν αυτόµατα να ισχύουν, όταν οι πληροφορίες αυτές κοινολογούνται από τον κάτοχό τους. 3. Οι ακοινολόγητες πληροφορίες που ανακοινώνονται βάσει της συµφωνίας µπορούν να διαδίδονται από το συµβαλλό- µενο µέρος παραλήπτη σε πρόσωπα που βρίσκονται σ’ αυτό ή απασχολούνται από αυτό, καθώς και από άλλες ενδιαφερόµενες διευθύνσεις ή υπηρεσίες του συµβαλλόµενου µέρους παραλήπτη, εφόσον έχουν εξουσιοδοτηθεί προς τούτο για τους ειδικούς σκοπούς της διεξαγόµενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η διάδοση των ακοινολόγητων αυτών πληροφοριών είναι σύµφωνη προς τις διατάξεις συµφωνίας για την τήρηση εχεµύθειας και ότι ο χαρακτήρας τους είναι εύκολα αναγνωρίσιµος, όπως καθορίζεται ανωτέρω. L 6/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 4. Το συµβαλλόµενο µέρος παραλήπτης δύναται, µε προηγούµενη έγγραφη συγκατάθεση του αντισυµβαλλοµένου που παρέχει τις ακοινολόγητες πληροφορίες, να τις διαδίδει ευρύτερα απ’ όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στην παράγραφο 3. Τα συµβαλλόµενα µέρη συνεργάζονται για τον καθορισµό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της προηγού- µενης έγγραφης συγκατάθεσης στην εν λόγω ευρύτερη διάδοση, ενώ κάθε συµβαλλόµενο µέρος χορηγεί την έγκριση αυτή στο βαθµό που αυτό επιτρέπεται από την εσωτερική του πολιτική και τις εθνικές, νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του. Β. Μη τεκµηριακές ακοινολόγητες πληροφορίες Οι µη τεκµηριακές ακοινολόγητες ή άλλες εµπιστευτικές πληροφορίες, οι οποίες παρέχονται σε σεµινάρια και άλλες συναντήσεις που διοργανώνονται βάσει της συµφωνίας, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση κοινών έργων, αντιµετωπίζονται από τα συµβαλλόµενα µέρη ή τους προερχόµενους από αυτά συµµετέχοντες, σύµφωνα µε τις γενικές αρχές που ορίζει η συµφωνία για την περίπτωση των τεκµηριακών πληροφοριών, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι, ο παραλήπτης των εν λόγω ακοινολόγητων ή αλλων εµπιστευτικών ή προνοµιακών πληροφοριών λαµβάνει γνώση του εµπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών που του ανακοινώνονται κατά το χρόνο της ανακοίνωσής τους. Γ. Έλεγχος Κάθε συµβαλλόµενο µέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι, οι ακοινολόγητες πληροφορίες που λαµβάνει βάσει της συµφωνίας ελέγχονται, όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτηµα. Εάν ένα από τα συµβαλλόµενα µέρη διαπιστώσει ότι δεν θα είναι σε θέση ή ότι είναι λογικά αναµενόµενο ότι θα πάψει να είναι σε θέση να τηρήσει τις διατάξεις των ενοτήτων Α και Β σχετικά µε τη µη διάδοση των πληροφοριών, ενηµερώνει αµέσως το άλλο συµβαλλόµενο µέρος. Στη συνέχεια, τα συµβαλλόµενα µέρη συσκέπτονται για να καθορίσουν τις κατάλληλες ενέργειες


title: PREGUNTA ESCRITA E-1636/99 de Graham Watson (ELDR) al Consejo. Trabajar en Europa después de los 60 años.

eurovoc_concepts:
air transport
crew
distribution by age
elderly person
transport regulations

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/59 (2000/C 170 E/066) PREGUNTA ESCRITA E-1636/99 de Graham Watson (ELDR) al Consejo (20 de septiembre de 1999) Asunto: Trabajar en Europa despuØs de los 60 aæos ¿Es consciente el Consejo de que Francia se niega a aprobar una de las normas aeronÆuticas conjuntas, que permite a los pilotos de aviaci(cid:243)n civil seguir volando hasta los 65 aæos? Francia se niega a reconocer este nuevo l(cid:237)mite de edad, por lo que ningœn piloto de mÆs de 60 aæos encargado de un vuelo de transporte pœblico puede volar a Francia o sobrevolar su territorio. ¿QuØ medidas va a tomar el Consejo para presionar a Francia y asegurar que cumpla las normas aeronÆuticas conjuntas? ¿QuØ obligaci(cid:243)n tienen los Estados miembros en lo que respecta al reconocimiento mutuo de las licencias? Respuesta (22 de noviembre de 1999) La Directiva del Consejo 91/670 de 16 de diciembre de 1991 sobre aceptaci(cid:243)n rec(cid:237)proca de licencias del personal que ejerce funciones en la aviaci(cid:243)n civil dispone en el apartado 5 de su art(cid:237)culo 4 que se autorizarÆ la convalidaci(cid:243)n de las licencias de pilotos cuando su titular satisfaga los requisitos especiales que establece el Anexo de la Directiva. Dicho Anexo prevØ un l(cid:237)mite de edad de 60 aæos. Ahora bien, si un Estado miembro impide a los titulares de una licencia de piloto de l(cid:237)nea que siga volando hasta la edad de 65 aæos, sus autoridades aplican correctamente la Directiva 91/670. AdemÆs, se recuerda que la prÆctica aplicada por la Organizaci(cid:243)n de Aviaci(cid:243)n Civil Internacional obedece al mismo principio. El Anexo I del Convenio de Chicago prohibe, para vuelos comerciales, el ejercicio de las funciones de pilotos a los mandos de una aeronave despuØs de los 60 aæos. Cualquier posible flexibilizaci(cid:243)n de esta norma carece de carÆcter vinculante. (2000/C 170 E/067) PREGUNTA ESCRITA E-1637/99 de Avril Doyle (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1999) Asunto: Documentaci(cid:243)n legal enviada a la Comisi(cid:243)n sobre el establecimiento de la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Uni(cid:243)n Europea en Grange, Co. Meath, Irlanda ¿CuÆndo exactamente la Oficina de Obras Pœblicas del Gobierno irlandØs present(cid:243) a la Comisi(cid:243)n la documentaci(cid:243)n legal sobre la construcci(cid:243)n de la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Uni(cid:243)n Europea en Grange, Co. Meath, Irlanda? ¿Por quØ dicha documentaci(cid:243)n no ha sido firmada todav(cid:237)a, y cuando podr(cid:237)a serlo? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) La Oficina de Obras Pœblicas present(cid:243) a la Comisi(cid:243)n la documentaci(cid:243)n legal acerca de la construcci(cid:243)n de la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Uni(cid:243)n Europea en Grange, condado de Meath, el 8 de junio de 1999, a travØs del representante legal de la Comisi(cid:243)n. Esta documentaci(cid:243)n era necesaria para permitir una verificaci(cid:243)n global de las clÆusulas del contrato, compromisos financieros comprendidos; tambiØn era preciso seguir un procedimiento interno que exig(cid:237)a el visto bueno de un gran nœmero de departamentos de la Comisi(cid:243)n; y un informe a la autoridad presupuestaria, de acuerdo con las declaraciones realizadas por la Comisi(cid:243)n en el anteproyecto de presupuesto, presupuesto suplementario y presupuesto rectificativo no 1/97 (1), que dispon(cid:237)an que la Comisi(cid:243)n informar(cid:237)a a la autoridad presupuestaria de los costes a largo plazo del proyecto Grange en cuanto estuvieran en su conocimiento


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1686/99 dell'on. Antonios TRAKATELLIS Violazione della legislazione comunitaria in materia di assicurazioni e distorsione della concorrenza in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
insurance company
restriction on competition

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/161 presunte violazioni del diritto umanitario internazionale sulle quali gli onorevoli Membri giustamente attirano l(cid:146)attenzione. (2000/C 27 E/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1667/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (22 settembre 1999) Oggetto: Ingiusta esclusione di un soprano dall(cid:146)Accademia nazionale di Santa Cecilia La sig. ra Mar(cid:237)na Mauro, per anni soprano presso l(cid:146)Accademia nazionale di Santa Cecilia, non ha visto rinnovarsi il proprio contratto senza un giustificato motivo, in quanto tale eventualit(cid:224) Ł prevista soltanto se il personale «ha dato luogo a contestazioni artistico-professionali o disciplinari». Il diritto all(cid:146)assunzione da parte del soprano Ł stato acquisito in base all(cid:146)art. 1 co. 3 del CCNL che dispone che il personale artistico che per un triennio consecutivo abbia partecipato alle selezioni annuali, e sia risultato idoneo (cid:129) quindi assunto a termine in ciascuna delle stagioni comprese nel triennio (cid:129) ha diritto di precedenza per le stagioni successive, senza dover partecipare alle selezioni annuali indette dall(cid:146)Ente. La sig. ra Mauro ha inoltre riscontrato che altri soprani hanno invece ottenuto l(cid:146)assunzione e stipulato il contratto per il successivo triennio pur occupando una posizione inferiore in graduatoria. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se non ritiene che: 1. 2. 3. sia stata fatta opera di discriminazione nei confronti della sig. ra Mauro; l(cid:146)ingiusta esclusione della sig. ra Mauro dall(cid:146)attivit(cid:224) per l(cid:146)anno accademico violi il suo diritto acquisito, creando una evidente lesione alla sua immagine professionale ed alla sua personalit(cid:224) artistica; vi sia urgenza di reintegrare la sig. ra Mauro nel suo ruolo di corista, senza dover procedere ad altre selezioni di personale aggiunto che non ha maturato alcun diritto. Risposta data dalla sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (26 ottobre 1999) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare che nessuna disposizione del diritto comunitario in vigore disciplina le condizioni di rinnovo di contratti a tempo determinato. Il caso in questione non rientra neppure nel campo d(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 13 (ex articolo 6a) del trattato CE (antidiscriminazione). In mancanza di un nesso con il diritto comunitario, il caso oggetto dell(cid:146)interrogazione Ł disciplinato dalle sole disposizioni nazionali eventualmente applicabili. (2000/C 27 E/198) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1686/99 di Antonios Trakatellis (PPE-DE) alla Commissione (20 settembre 1999) Oggetto: Violazione della legislazione comunitaria in materia di assicurazioni e distorsione della concor- renza in Grecia La trasposizione della legislazione comunitaria sulle assicurazioni nell(cid:146)ordinamento giuridico greco Ł finora avvenuta in modo del tutto inadeguato, causando distorsione della concorrenza e danni ad alcune imprese. Ancora oggi, sebbene siano stati colmati i vuoti giuridici, l(cid:146)autorit(cid:224) di controllo, cioŁ lo Stato greco, non applica le disposizioni e le norme delle direttive in materia di assicurazioni, per cui ne conseguono distorsioni della concorrenza e il rischio di un crollo del mercato assicurativo risultante dal determinarsi di ammanchi ingenti, giacchŁ soltanto quattro imprese statali e altre quattro imprese private registrano un ammanco globale nelle loro riserve superiore a 65 miliardi di dracme


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2014/1999 af 20. september 1999 om berigtigelse til forordning (EF) nr. 1981/1999 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
import
rice

text: 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2014/1999 af 20. september 1999 om berigtigelse til forordning (EF) nr. 1981/1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ud fra følgende betragtning: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), og En kontrol har afsløret, at der har indsneget sig en fejl i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/1999 (5); forord- ningen bør derfor berigtiges — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag I til forordning (EF) nr. 1981/1999 erstattes beløbet »101,39« med beløbet »99,24« for produkter henhørende under KN-kode 1006 20 17 og 1006 20 98 i kolonnen »Bangladesh«. under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/ 96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. september 1999. Den anvendes fra den 17. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. (5) EFT L 245 af 17. 9. 1999, s. 15


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1696/99 del Jonas SJÖSTEDT Euronews

eurovoc_concepts:
audiovisual co-production
eligibility criteria
operation of the Institutions
promotion of the European idea
television


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1689/99 von Umberto Bossi (TDI) an die Kommission. Milchproduktion.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural quota
common agricultural policy
competence of the Member States
infringement of EU law
milk

text: C 203 E/24 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/030) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1687/99 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an die Kommission (22. September 1999) Betrifft: Mehrj(cid:228)hriges operationelles Programm (cid:132)Landwirtschaft und l(cid:228)ndliche Entwicklung in Galicien 1994-1999(cid:147) Die Kommission hat durch den Beschlu(cid:223) C(94)3596 vom 14. 12. 1994 das mehrj(cid:228)hrige operationelle Programm (cid:132)Landwirtschaft und l(cid:228)ndliche Entwicklung in Galicien 1994-1999(cid:147) angenommen. Dieses Programm umfa(cid:223)t folgende Teilprogramme: 1. Fl(cid:228)chenzusammenlegung, 2. Naturschutz und Brandbek(cid:228)mpfung, 3. Landwirtschaftliche Produktion: Modernisierung von Betrieben und Verbesserung der Lebensmittelqualit(cid:228)t. Die Kommission wird gebeten mitzuteilen, in welcher H(cid:246)he jedem dieser Programme in den einzelnen Jahren von 1994-1999 Mittel zugewiesen worden sind. Ist der Kommission bekannt, weshalb die Galicische Regierung 1997 nicht die amtliche Zustimmung ver(cid:246)ffentlicht hat, mit der die aufgrund des Erlasses (Decreto Real) 204 von 1996 gestellten Antr(cid:228)ge auf Zusch(cid:252)sse aus dem Teilprogramm (cid:132)Modernisierung von Betrieben und Verbesserung der Lebensmittel- qualit(cid:228)t(cid:147) genehmigt worden w(cid:228)ren? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. Oktober 1999) Wie der Herr Abgeordnete zutreffend bemerkt, umfa(cid:223)t das von der Gemeinschaft kofinanzierte operatio- nelle Programm (cid:132)Landwirtschaft und l(cid:228)ndliche Entwicklung(cid:147) f(cid:252)r die Region Galicien drei Teilprogramme. F(cid:252)r das Teilprogramm I (cid:132)Fl(cid:228)chenzusammenlegung(cid:147) wurden im Planungszeitraum 1994-1999 Mittel aus dem EAGFL (cid:129) Ausrichtung (cid:129) in H(cid:246)he von 122. 930. 000 Euro in sechs Tranchen bereitgestellt, und zwar 20. 530. 000 Euro f(cid:252)r die erste Tranche 1994 und f(cid:252)r die anschlie(cid:223)enden f(cid:252)nf Tranchen jeweils 20. 480. 000 Euro j(cid:228)hrlich. F(cid:252)r das Teilprogramm II (cid:132)Naturschutz und Brandbek(cid:228)mpfung(cid:147) wurde ein Gesamtbetrag von 113. 220. 000 Euro in sechs Jahrestranchen wie folgt bereitgestellt: 1994: 6. 600. 000 Euro, 1995: 12. 970. 000 Euro, 1996: 21. 220. 000 Euro, 1997: 22. 640. 000 Euro, 1998: 24. 120. 000 Euro und 1999: 25. 670. 000 Euro. F(cid:252)r das Teilprogramm III (cid:132)Landwirtschaftliche Produktion: Modernisierung von Betrieben und Verbesse- rung der Lebensmittelqualit(cid:228)t(cid:147) wurden insgesamt Mittel in H(cid:246)he von 67. 380. 000 Euro wie folgt bereitge- stellt, 1994: 8. 859. 000 Euro, 1995: 10. 456. 000 Euro, 1996: 10. 876. 000 Euro, 1997: 11. 668. 000 Euro, 1998: 12. 592. 000 Euro und 1999: 12. 929. 000 Euro. Au(cid:223)erdem ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) das operationelle Programm (cid:132)Landwirtschaft und l(cid:228)ndliche Ent- wicklung(cid:147) f(cid:252)r die Region Galicien auf einem Beihilfesystem basiert. Daher ist eine Ausschreibung nicht erforderlich. Die Kommission r(cid:228)t dem Herr Abgeordneten, sich an die verschiedenen Institutionen und insbesondere an die Xunta de Galicia und das Landwirtschaftsministerium zu wenden, um genauere Informationen zu seiner Frage einzuholen. (2000/C 203 E/031) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1689/99 von Umberto Bossi (TDI) an die Kommission (20. September 1999) Betrifft: Milchproduktion Vergangenen Juli hat Italien den Milchabnehmern und (cid:141)produzenten die Milchabgaben gem(cid:228)(cid:223) Verordnung (EWG) 3950/92 (1) f(cid:252)r die Wirtschaftsjahre 95/96 und 96/97 notifiziert. Die Berechnung der Abgaben st(cid:252)tzte sich auf die in Anwendung des Gesetzes 5/98 ge(cid:228)nderten Daten im Zusammenhang mit der im Unterschied zu den der EU mitgeteilten und der Ausnahme von den Quoten in Milchproduktion, 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/25 bestimmten Wirtschaftszonen, die in den bereits vom italienischen Verfassungsgerichtshof aufgehobenen Ausgleichspriorit(cid:228)ten festgelegt sind. Das Gesetz 118/99 schreibt in Absatz 17 vor, da(cid:223) die Milchabnehmer die neuen Milcherzeugungsdaten zertifizieren m(cid:252)ssen, die sich von denen seinerzeit auch vom Milchpro- duzenten best(cid:228)tigten unterscheiden, welche in den Gesch(cid:228)ftsb(cid:252)chern des Milchabnehmers und (cid:141)erzeugers aufgef(cid:252)hrt sind. Die ge(cid:228)nderten Mengen liegen (cid:252)ber 500. 000 t. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Ist angesichts der Tatsache, da(cid:223) sich die Gesamtheit der Milchabnehmer geweigert hat, die seinerzeit best(cid:228)tigten Daten zu (cid:228)ndern, die versp(cid:228)tete Ausgleichszahlung auf der Grundlage der von den italienischen Beh(cid:246)rden angegebenen neuen Daten glaubw(cid:252)rdig und rechtlich einwandfrei, um den Milchproduzenten damit zur Zahlung der Abgabe zu verpflichten? 2. Bei Ablauf der im Gesetz 118/99 festgelegten Frist sind weder die Abgabenbetr(cid:228)ge noch die vorgesehenen Abschlagszahlungen von den Milchabnehmern gezahlt worden. Ist es zul(cid:228)ssig, da(cid:223) die Milchabnehmer auch heute noch Betr(cid:228)ge aus dem Jahre 1995 und danach als bereits notifizierte Abgabe einbehalten? 3. Wie ist mit den geltenden Regelungen zu vereinbaren, da(cid:223) es ganze Wirtschaftszonen gibt, in denen alle Erzeuger von der Anwendung des Systems aufgrund des nationalen Gesetzes ausgenommen sind? 4. M(cid:252)ssen die in diesen Zonen T(cid:228)tigen, die St(cid:252)tzungma(cid:223)nahmen seitens der Union fordern, wie alle anderen auch nachweisen, da(cid:223) sie sich an die Vorschriften gehalten haben und Ma(cid:223)nahmen im Sinne der Gemeinschaftsstrategien durchf(cid:252)hren? 5. Wie beabsichtigen die Kontrollorgane der Gemeinschaft vorzugehen, wenn sie sich mit einer offen- sichtlichen Diskrepanz zwischen den buchhalterischen und steuerlichen Daten und denen, auf deren Grundlage die Abgabe get(cid:228)tigt worden ist, konfrontiert sehen? (1) ABl. L 405 vom 31. 12. 1992, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (19. Oktober 1999) Die Verwaltung der Milchquoten in Italien und die Erhebung der Zusatzabgabe bei (cid:220)berschreitung dieser Quoten war bereits Ursache zahlreicher Schwierigkeiten und Beanstandungen, die zu verschiedene Ermitt- lungen der Gemeinschaftsinstanzen und in Italien zur Einsetzung einer (cid:132)commissione di garanzia quote latte(cid:147) (Kommission f(cid:252)r die Garantie der Milchquoten) gef(cid:252)hrt haben. Diese Stelle hat die Referenzmengen s(cid:228)mtlicher Erzeuger gepr(cid:252)ft und die Ergebnisse ihrer 1999 abgeschlossenen Arbeiten der Kommission mitgeteilt. Auf dieser Grundlage konnte die Kommission feststellen, da(cid:223) die Situation der einzelbetrieb- lichen Referenzmengen insgesamt gekl(cid:228)rt wurde. F(cid:252)r die noch ungel(cid:246)sten Streitf(cid:228)lle sind die italienischen Gerichte zust(cid:228)ndig. Unter Ber(cid:252)cksichtigung dieser Umst(cid:228)nde lassen sich die Fragen des Herrn Abgeordneten folgenderma(cid:223)en beantworten: 1. Die Kommission wartet auf detaillierte Angaben (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) der Wiedereinziehungsverfahren, die sich aus den oben genannten Ermittlungen ergeben. 2. Es ist Aufgabe der italienischen Beh(cid:246)rden, die von den K(cid:228)ufern (den Molkereien) unstrittig geschulde- ten Betr(cid:228)ge einzuziehen, die diese wiederum von den Erzeugern eintreiben m(cid:252)ssen. 3. Die europ(cid:228)ische Regelung gilt f(cid:252)r alle italienischen Regionen. Die Kommission h(cid:228)lt es allerdings f(cid:252)r v(cid:246)llig legitim und im Sinne dieser Regelung, wenn ausgehend von objektiven Kriterien priorit(cid:228)re Kategorien von Erzeugern festgesetzt werden, die bei der Neuzuteilung zum Ende des Wirtschafts- jahres bevorzugt behandelt werden k(cid:246)nnten. Der Standort eines Betriebs in einem benachteiligten Gebiet ist ein g(cid:252)ltiges objektives Kriterium. Damit soll vor allem vermieden werden, da(cid:223) die Produk- tion in bereits benachteiligten Gebieten noch weiter zur(cid:252)ckgeht. 4. Ja. 5. Die Kommission, die die Situation in Italien sehr genau verfolgt, hat bereits wiederholt interveniert, insbesondere im Zuge des Versto(cid:223)- und des Rechnungsabschlu(cid:223)verfahrens


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1690/99 från Rosa Díez González (PSE) till rådet. Dödsstraff i USA för den spanske medborgaren Joaquín José Martínez.

eurovoc_concepts:
EU action
United States
death penalty
human rights

text: C 170 E/76 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/085) SKRIFTLIG FR¯GA E-1684/99 fr(cid:229)n Reino Paasilinna (PSE) till kommissionen (22 september 1999) ˜mne: Pensions(cid:229)ldern f(cid:246)r brandm(cid:228)n I Finland pensioneras brandm(cid:228)nnen vid 65 (cid:229)rs (cid:229)lder och i andra l(cid:228)nder i Europa anges deras pensions(cid:229)lder av lagstiftningen i landet ifr(cid:229)ga. Vid det gemensamma sammantr(cid:228)de om arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llanden och arbets- villkor f(cid:246)r brandk(cid:229)rspersonal som h(cid:246)lls i Geneve den 9-16 maj 1990 rekommenderade ILO att pensions- (cid:229)ldern f(cid:246)r brandm(cid:228)nnen skulle s(cid:228)nkas betydligt. Deras arbete (cid:228)r som k(cid:228)nt tungt och farligt och det finns med andra ord m(cid:229)nga sk(cid:228)l f(cid:246)r att man i alla EU-l(cid:228)nder skulle f(cid:246)lja ILO:s rekommendation. Har Europeiska kommissionen f(cid:246)r avsikt att utarbeta n(cid:229)gra regler eller (cid:229)tminstone en rekommendation om en s(cid:228)nkning av pensions(cid:229)ldern f(cid:246)r brandm(cid:228)n i alla medlemsl(cid:228)nder? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Anna Diamantopoulou (26 oktober 1999) Kommissionen har inte f(cid:246)r avsikt att medlemsstaterna. f(cid:246)resl(cid:229) en harmonisering av pensions(cid:229)ldern f(cid:246)r brandm(cid:228)n i (2000/C 170 E/086) SKRIFTLIG FR¯GA P-1690/99 fr(cid:229)n Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE) till r(cid:229)det (20 september 1999) ˜mne: D(cid:246)dsstraff i USA f(cid:246)r den spanske medborgaren Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez Den 2 november 1999 skall h(cid:246)gsta domstolen i Florida, USA behandla den spanske medborgaren Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez (cid:246)verklagan mot sin d(cid:246)dsdom. Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez befinner sig f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i v(cid:228)ntan p(cid:229) avr(cid:228)ttning i i Starke (USA). Den europeiske medborgarens f(cid:246)rsvarsadvokater understryker avsaknaden av r(cid:228)tteg(cid:229)ngsgarantier och den bristande respekten f(cid:246)r antagandet om oskuld, vilket ledde till detta oacceptabla d(cid:246)dsstraff som fortfarande till(cid:228)mpas i flera stater i USA. f(cid:228)ngelset Kan r(cid:229)det svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor med h(cid:228)nsyn till detta (cid:228)rendes mycket br(cid:229)dskande karakt(cid:228)r och med tanke p(cid:229) att ett s(cid:229) om(cid:228)nskligt straff (cid:228)r o(cid:229)terkalleligt: 1. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har r(cid:229)det vidtagit f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att ett universellt moratorium f(cid:246)r avr(cid:228)ttningar (resolution av den 18 juni 1998) respekteras och att ett straff som strider mot de mest grundl(cid:228)ggande demokratiska v(cid:228)rdena avskaffas, mot bakgrund av bland annat de resolutioner som antagits av Europaparlamentet och FN, och med h(cid:228)nsyn till artikel 6 i Europeiska konventionen om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter? 2. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kan och kommer r(cid:229)det att vidta f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra avr(cid:228)ttningen av Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez och s(cid:228)kerst(cid:228)lla att han f(cid:229)r en fri och r(cid:228)ttvis r(cid:228)tteg(cid:229)ng? Svar (2 december 1999) EU:s insatser mot anv(cid:228)ndandet av d(cid:246)dsstraff (cid:228)r ett v(cid:228)sentligt inslag i EU:s (cid:246)vergripande politik f(cid:246)r 1. m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter. R(cid:229)det antog i juni 1998 riktlinjerna f(cid:246)r EU:s politik gentemot tredje land i fr(cid:229)gan om d(cid:246)dsstraff. Det slutliga m(cid:229)let (cid:228)r ett v(cid:228)rldsomfattande avskaffande av d(cid:246)dsstraff. I syfte att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l i stater d(cid:228)r d(cid:246)dsstraff (cid:228)nnu f(cid:246)rekommer uppmanar r(cid:229)det staterna att inf(cid:246)ra ett moratorium och kr(cid:228)ver att miniminormer respekteras. Dessutom uppmanar r(cid:229)det staterna att bli parter i de internationella r(cid:228)ttsliga instrument som f(cid:246)rbjuder d(cid:246)dsstraff. 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/77 I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med dessa riktlinjer har EU tagit initiativ till att, f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen gemensamt, 2. vid den 55:e sessionen i F(cid:246)renta nationernas kommission f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna (1999) l(cid:228)gga fram det utkast till resolution om d(cid:246)dsstraff som tidigare har lagts fram av Italien. Initiativet var mycket framg(cid:229)ngsrikt; det inte bara inneh(cid:246)ll ett kraftfullare spr(cid:229)k (cid:228)n tidigare resolutioner, utan fick ocks(cid:229) st(cid:246)rre st(cid:246)d (cid:129) 72 l(cid:228)nder mot 65 (cid:229)r 1998. EU tog ocks(cid:229) initiativ till att organisera en diskussionspanel om d(cid:246)dsstraff i anslutning till Kommissionen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, d(cid:228)r icke-statliga organisationer och f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r olika l(cid:228)nders regeringar deltog. 3. Med tanke p(cid:229) framg(cid:229)ngen med utkastet till resolution om d(cid:246)dsstraff vid den 55:e sessionen i F(cid:246)renta nationernas kommission f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, lade EU (cid:228)ven f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen vid FN:s general- f(cid:246)rsamlings 54:e session, som (cid:228)gde rum i (cid:229)r, fram ett utkast till resolution om d(cid:246)dsstraff. I resolutionen uppmanas alla stater som fortfarande till(cid:228)mpar d(cid:246)dsstraff att bland annat inf(cid:246)ra ett moratorium f(cid:246)r avr(cid:228)ttningar i syfte att fullst(cid:228)ndigt avskaffa d(cid:246)dsstraff. R(cid:229)det (cid:228)r (cid:246)vertygat om att detta EU-initiativ ytterligare kommer att f(cid:246)rst(cid:228)rka den internationella trenden i riktning mot avskaffande av d(cid:246)dsstraff. 4. F(cid:246)rutom allm(cid:228)nna initiativ i multilaterala eller bilaterala sammanhang f(cid:246)rekommer det tillf(cid:228)llen n(cid:228)r Europeiska unionen g(cid:246)r s(cid:228)rskilda demarscher i individuella fall. Europeiska unionen engagerar sig s(cid:228)rskilt i fall d(cid:228)r man bryter mot miniminormer betr(cid:228)ffande de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. Till exempel b(cid:246)r d(cid:246)dsstraff under alla f(cid:246)rh(cid:229)llanden aldrig utd(cid:246)mas f(cid:246)r personer som (cid:228)r under 18 (cid:229)r gamla vid brottets f(cid:246)r(cid:246)vande, gravida kvinnor eller m(cid:246)drar, eller personer som (cid:228)r f(cid:246)rst(cid:229)ndshandikappade eller mentalsjuka. Europeiska unionen f(cid:228)ster ocks(cid:229) stor vikt vid respekten f(cid:246)r normer som ger r(cid:228)ttsliga minimigarantier som klar och (cid:246)vertygande bevisning, domstolens kompetens och att domstolen strikt f(cid:246)ljer r(cid:228)tteg(cid:229)ngsordningen, liksom att man har tillg(cid:229)ng till tillr(cid:228)cklig r(cid:228)ttshj(cid:228)lp. 5. I fallet Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez kommer Europeiska unionen att grundligt f(cid:246)lja utg(cid:229)ngen av hans (cid:246)verklagande till h(cid:246)gsta domstolen i Florida och kommer att reagera i enlighet med ovanst(cid:229)ende principer. (2000/C 170 E/087) SKRIFTLIG FR¯GA E-1692/99 fr(cid:229)n Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Beslut till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r (cid:228)ldre personer Budgetposterna till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r (cid:228)ldre personer f(cid:246)r 1996 och 1997 (budgetpost B3-4104) blockerades av Storbritanniens (cid:246)verklagande till EG-domstolen. Landet (cid:229)beropade att det saknades r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r dessa budgetposter. Kan kommissionen informera om det nuvarande l(cid:228)get personer? Anser kommissionen det troligt att 1996 och 1997 (cid:229)rs budgetposter kan komma att frig(cid:246)ras? f(cid:246)r dessa budgetposter till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r (cid:228)ldre Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Anna Diamantopoulou (12 november 1999) Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen sl(cid:246)t den 17 juli 1998 ett interinstitutionellt avtal om de r(cid:228)ttsliga grunderna och om genomf(cid:246)randet av budgeten. I avtalet fastst(cid:228)lls att anv(cid:228)ndningen av medel ur gemenskapens budget f(cid:246)ruts(cid:228)tter ett (cid:148)grundl(cid:228)ggande instrument(cid:148) (en r(cid:228)ttslig grund i sekund(cid:228)rr(cid:228)tten f(cid:246)r gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder och motsvarande utgifter i budgeten) med endast f(cid:229) s(cid:228)rskilda undantag. Mot bakgrund av detta interinstitutionella avtal ans(cid:229)g F(cid:246)renade kungariket inte att det var n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att forts(cid:228)tta m(cid:229)l C-239/96, i vilket landet (cid:246)verklagade kommissionens ans(cid:246)kningar om bidrag fr(cid:229)n budgetpost B3-4104, och m(cid:229)let lades ned. Ett undantag som till(cid:229)ts i det interinstitutionella avtalet (cid:228)r finansiering av f(cid:246)rberedelse inf(cid:246)r f(cid:246)rslag som skall antas i kommande gemenskapsinsatser. P(cid:229) denna grundval beviljades st(cid:246)d f(cid:246)r (cid:228)ldre 1998 fr(cid:229)n budgetpost B3-4116 (samarbete med icke-statliga organisationer och f(cid:246)reningar som utg(cid:246)rs av socialt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2008/1999 af 20. september 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 248/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2008/1999 af 20. september 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — — ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det franske interventionsorgan under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, — ca. 370 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det italienske interventionsorgan under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og — ca. 305 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det neder- landske interventionsorgan — ca. 4 600 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Konge- riges interventionsorgan — ca. 1 950 tons udbenet oksekød fra det irske interventions- ud fra følgende betragtninger: organ. (1) (2) (3) (4) (5) Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undgå en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), idet visse undtagelser er nødvendige; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fastlagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79; der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admi- nistrative vanskeligheder, som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de pågældende medlemsstater; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der gennemføres salg af: — ca. 25 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det belgiske interventionsorgan — ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske interventionsorgan — ca. 1 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det spanske inter- ventionsorgan (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forord- ning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendtgørelse med angivelse af: a) de mængder oksekød, der udbydes til salg b) frist og sted for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om produktmængderne og deres oplagrings- steder kan indhentes på de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opslår desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse på deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interven- tionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. Der tages kun hensyn til bud, som er interventionsorga- 4. nerne i hænde senest den 27. september 1999 kl. 12. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) 5. nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er påført referencen til den pågældende forordning. Den lukkede kuvert må først åbnes af interventi- onsorganet, når den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/11 Artikel 3 Artikel 4 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 2. På grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Den i artikel 15, stk. 1, omhandlede sikkerhed fastsættes til 120 EUR/t. forordning (EØF) nr. 2173/79 i Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 248/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrière/Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel ITALIA ESPAÑA FRANCE — Quarti posteriori — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 25 600 370 1 000 600 305 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striplain (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striplain (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 135 320 120 100 150 125 80 45 1 000 100 1 000 1 000 500 33 1 000 460 200 65 32 60 97 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/13 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 248/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 BELGIQUE/BELGIË Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; fax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87