title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2063/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

text: L 256/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2063/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφή που εφαρµόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ηµέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρµόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε µια εξαγωγή που πρόκειται να πραγµατοποιηθεί κατά τη διάρ- κεια της ισχύος του πιστοποιητικού· ότι στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρµόζεται στην επι- στροφή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (3), επέτρεψε τον καθορισµό ενός διορθωτικού στοιχείου για τα προϊόντα που περιλαµβά- νονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92· ότι το διορθωτικό αυτό στοι- χείο πρέπει να υπολογιστεί λαµβανοµένων υπόψη των στοι- (3) (4) (5) (6) χείων που περιλαµβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα µε τον προορισµό· ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται ταυτόχρονα µε την επιστροφή και σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· ότι δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ δύο καθορισµών· ότι από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στις επιστροφές που καθορίσθηκαν εκ των προτέρων για τις εξαγωγές σιτηρών, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, µε εξαίρεση τη βύνη, καθορίζε- ται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/9 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζε- ται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Τρέχων 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 10 — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1η προθεσµία 11 2η προθεσµία 12 3η προθεσµία 1 4η προθεσµία 2 5η προθεσµία 3 6η προθεσµία 4 (EUR/t) — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 ΗΠΑ, Καναδάς και Μεξικό, 04 Μαυριτανία, Μαλί, Νίγηρας, Σενεγάλη, Μπουρκίνα Φάσο, Γκάµπια, Γουινέα-Μπισάου, Γουινέα, Πράσινο Ακρωτήριο, Σιέρα Λεόνε, Λιβερία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Τόγκο, Τσάντ, Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία, Μπένιν, Καµερούν, Ισηµερινή Γουινέα, Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε, Γκαµπόν, Κονγκό, ∆ηµοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα, Μπουρούντι, Ανγκόλα, Ζάµπια, Μαλάουι, Μοζαµβίκη, Ναµίµπια, Μποτσουάνα, Ζιµπάµπουε, Λεσόθο, Σουαζιλάνδη, Σεϋχέλλες, Κοµόρες, Μαδαγασκάρη, Τζιµπουτί, Αιθιοπία, Ερυθραία και Μαυρίκιος. NB: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε


title: Reglamento (CE) n° 2089/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/63 REGLAMENTO (CE) No 2089/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 1701/1999 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1701/1999 de la Comisión (5) ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de cebada a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un al gravamen a la exportación; Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 24 al 30 de septiembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 1701/1999, la restitución máxima a la exporta- ción de cebada se fijará en 29,94 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27


title: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ. ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2075/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris på afsætningsvilkår som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1620/1999 (4), fastsættes der for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; fælles gennemførelsesbestemmelser anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for ris, og især på noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til De Kanariske Øer fastsættes som anført i bilaget; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 19. L 256/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 30. september 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer (EUR/t) Produktkode Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) Støttebeløb 112,00 25,00


title: Verordening (EG) nr. 2066/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 256/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2066/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ de productie in de sectoren granen en rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoe- ring van de regelingen inzake de productierestituties in de sector granen en rĳst (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 87/1999 (6), en met name op artikel 3, (1) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie zĳn vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde verordening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gewĳzigd (2) (3) mag worden wanneer de maïs- en/of tarweprĳzen een significante verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen restituties bĳ de productie moeten worden aangepast met de in bĳlage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde coëfficiënten, juiste te betalen bedrag te verkrĳgen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 De in artikel 3, bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 41,26 EUR/t zetmeel van maïs, tarwe, gerst, haver, aardappelmeel, rĳst of breukrĳst. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 117/1999 z dne 30. septembra 1999 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

formats: html pdf print

text: 146 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 22000D1221(17) L 325/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 12. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 117/1999 z dne 30. septembra 1999 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 95/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 (1). Odločbo Komisije z dne 26. januarja 1999 o izvajanju Direktive Sveta 72/166/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilnopravne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 8 (Direktiva Sveta 72/166/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 399 D 0103: Odločba Komisije 1999/103/ES z dne 26. januarja 1999 (UL L 33, 6. 2. 1999, str. 25). “ Člen 2 Besedili Odločbe Komisije 1999/103/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 296, 23. 11. 2000. (2) UL L 33, 6. 2. 1999, str. 25


title: A UNIÃO EUROPEIA. ESTADOS-MEMBROS REGIÕES E UNIDADES ADMINISTRATIVAS.


title: Regulamento (CE) n° 2061/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2061/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (1) (2) Considerando que o artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 prevê que, na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos refe- ridos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de 55 % e diminuído do preço de importação CIF aplicável à remessa em causa; este direito não pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por força do n. o 3 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, os preços de impor- tação CIF são calculados com base nos preços represen- tativos para os produtos em questão no mercado mundial; n. o 1766/92 no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importação são aplicá- veis até que entre em vigor o resultado de uma nova fixação; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se não estiver disponível qualquer cotação na bolsa de referência mencionada no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1249/96 no decurso das duas semanas ante- riores à fixação periódica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importação, é conveni- ente utilizar para o cálculo destes últimos as taxas repre- sentativas do mercado verificadas durante um período de referência no que diz respeito às moedas flutuantes; Considerando que a aplicação do Regulamento (CE) n. o 1249/96 conduz a fixar os direitos de importação em conformidade com o anexo do presente regulamento, (4) (5) (6) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importação no sector dos cereais referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1249/96 esta- beleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. L 256/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Direitos de importação dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 32,38 42,38 41,47 41,47 68,64 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 58,64 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/5 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (período de 16. 09. 1999 a 29. 09. 1999) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (EUR/t) 117,94 104,72 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Prémio relativo ao Golfo (EUR/t) — 7,26 2,22 4,30 Prémio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 9,43 — — — (*) Prémio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [N. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 14,12 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 25,90 EUR/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/1999 z 30. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) Dohody o EHP

text: 146 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22000D1221(17) L 325/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 12. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 117/1999 z 30. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha IX dohody boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/1999 zo 16. júla 1999 (1); rozhodnutie Komisie 1999/103/ES z 26. januára 1999 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa poistenia občianskoprávnej zodpovednosti pokiaľ ide o používanie motorových vozidiel a presadzovania povinnosti poistenia takejto zodpo- vednosti (2) bude začlenené do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 8 (smernica Rady 72/166/EHS) v prílohe IX dohody sa pridáva nasledujúca zarážka: „— 399 D 0103: rozhodnutie Komisie 1999/103/ES z 26. januára 1999 (Ú. v. ES L 33, 6. 2. 1999, s. 25). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 1999/103/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 30. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 33, 6. 2. 1999, s. 25


title: Komission asetus (EY) N:o 2069/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2069/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), sekä katsoo, että ja erityisesti sen 10 artiklan, 1) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuk- sessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1857/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkki- noilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvis- tettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukai- siksi, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EYVL L 228, 28. 8. 1999, s. 10. L 256/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Azorit Madeira Tavallinen vehnä (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehnä (1001 10 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 27,50 33,00 43,00 8,00


title: Verordnung (EG) Nr. 2089/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/63 VERORDNUNG (EG) Nr. 2089/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der erteilt dessen Angebot der Zuschlag jedem Bieter Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird für die vom 24. bis zum 30. September 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 eingereichten Angebote auf 29,94 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 27


title: Komission asetus (EY) N:o 2075/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2075/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan Kana- riansaarten riisintarpeen täyttyminen määrien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteisöstä peräisin olevaa riisiä sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuon- timaksusta vapautusta, mikä tarkoittaa tuen myöntä- mistä yhteisöstä peräisin oleville toimituksille; tämän tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintalähteiden kustannukset ja erityisesti kolman- siin maihin suunnatussa viennissä käytetyt hinnat, komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o tiettyjen 1620/1999 (4), erityisen maataloustuotteiden, säädetään Kanariansaarten riisi mukaan lukien, hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä, sääntöjen yksityiskohtaisten soveltamisesta näiden riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityi- sesti näiden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmark- kinoilla hankintatuki vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja että Kanariansaarten seuraa, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan tukien määrät yhteisöstä peräisin olevan riisin toimittamiseksi Kanarian- saarten erityisen hankintajärjestelmän mukaisesti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 19. L 256/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 LIITE yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevien tukien määristä 30 päivänä syyskuuta 1999 komission asetukseen (EUR/t) Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) rikkoutuneet riisinjyvät (1006 40) Tuen määrä 112,00 25,00


title: Beschluß Nr. 4/1999 des Assoziationsrates EG-Slowenien vom 30. September 1999 zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 4. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281/79 BESCHLUSS Nr. 4/1999 DES ASSOZIATIONSRATES EG-SLOWENIEN vom 30. September 1999 zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen (1999/709/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Asso- ziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits (1), insbesondere auf Artikel 106, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 106 Europa-Abkommen kann sich Slowe- nien an Rahmen- und Sonderprogrammen, Projekten oder anderen Maßnahmen der Gemeinschaft insbeson- dere im Bereich kleine und mittlere Unternehmen betei- ligen. (1) (2) Artikel 1 Slowenien nimmt am dritten Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000) unter den Voraussetzungen und zu den Bedin- gungen teil, die in den Anhängen I und II festgelegt sind; die Anhänge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des Programms. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 30. September 1999. Nach Artikel 106 Europa-Abkommen beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen Slowenien sich an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann — Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende T. HALONEN (1) ABl. L 51 vom 26. 2. 1999, S. 3. L 281/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME SLOWENIENS AM DRITTEN MEHRJAH- RESPROGRAMM FÜR KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU) IN DER EUROPÄISCHEN UNION (1997-2000) 1. Slowenien nimmt, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der im Beschluß 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000) (1), insbesondere in Artikel 7 Absatz 1, festgelegten Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen an den Maßnahmen des dritten Mehrjahresprogramms für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000) (im folgenden „Programm“ genannt) teil. 2. Für die Einreichung, Prüfung und Auswahl der Anträge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verbände und Einzelpersonen aus Slowenien gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie für die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verbände und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft. 3. Zur Gewährleistung der Gemeinschaftsdimension des Programms muß an den von Slowenien vorgeschlagenen transnationalen Projekten und Maßnahmen eine Mindestzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sein. Diese Mindestzahl wird bei der Durchführung des Programms unter Berücksichtigung der Art der Maßnahmen, der Zahl der an dem betreffenden Projekt beteiligten Partner und der Zahl der an dem Programm teilnehmenden Länder festgesetzt. 4. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an dem Programm zahlt Slowenien jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Slowenien unternehmen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Slowenien und den Mitgliedstaaten der Gemein- schaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 6. Unbeschadet der Zuständigkeiten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaften für die Evaluierung des Programms nach dem Beschluß 97/15/EG (Artikel 6) wird die Teilnahme Sloweniens an dem Programm auf partnerschaftlicher Grundlage unter Einbeziehung Sloweniens und der Kommission kontinuierlich evaluiert. Slowenien legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und wird an anderen spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang trifft, beteiligt. 7. Unbeschadet der Verfahren nach Artikel 4 des Beschlusses 97/15/EG wird Slowenien vor den ordentlichen Sitzungen des Programmausschusses zu Koordinierungstreffen über Fragen eingeladen, die die Durchführung dieses Beschlusses betreffen. Die Kommission unterrichtet Slowenien über die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 8. Im Antragsverfahren, Verträgen, vorzulegenden Berichten und anderen Verwaltungsvereinbarungen für das Programm ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 25. 4. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281/81 ANHANG II FINANZBEITRAG SLOWENIENS ZUM DRITTEN MEHRJAHRESPROGRAMM FÜR KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU) IN DER EUROPÄISCHEN UNION (1997-2000) 1. Der Finanzbeitrag Sloweniens umfaßt — die finanzielle Unterstützung aus dem Programm für die slowenischen Teilnehmer an den Maßnahmen nach Anhang I Nummer 1, — die der Kommission aus der Teilnahme Sloweniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die sloweni- schen Begünstigten aus dem Programm erhalten, den von Slowenien gezahlten Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht übersteigen. Ist der von Slowenien in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die slowenischen Begünstigten aus dem Programm erhalten, so wird der Saldo von der Kommission in das folgende Haushaltsjahr übertragen und vom Beitrag für das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit des Programms, so wird Slowenien der entsprechende Betrag erstattet. 3. Der jährliche Beitrag Sloweniens beläuft sich ab 1999 auf 506 324 EUR. Davon sind 33 124 EUR für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Sloweniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. Die für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden insbesondere auf die Verwaltung des Beitrags Sloweniens Anwendung. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres übersendet die Kommission Slowenien eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Der Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission zu überweisen. Slowenien zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gemäß der Zahlungsaufforderung spätestens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Slowenien ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Euro-Geschäfte für den Monat angewandt, in dem der Beitrag fällig wird. 5. Slowenien zahlt die unter Nummer 3 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmitteln. 6. Von den übrigen Kosten seiner Teilnahme an dem Programm zahlt Slowenien 236 600 EUR aus eigenen Haushalts- mitteln. 7. Vorbehaltlich der regelmäßigen PHARE-Programmverfahren werden die restlichen 236 600 EUR aus den Slowenien jährlich zugewiesenen PHARE-Mitteln gezahlt


title: Règlement (CE) n° 2071/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/23 RÈGLEMENT (CE) No 2071/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18 para- graphe 5, deuxième alinéa, (1) (2) (3) considérant que, en vertu de l'article 18 du règlement (CEE) no 2038/1999, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que, conformément à l'article 3 du règle- (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 ment septembre 1995, concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (2), la restitution pour 100 kilogrammes des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 2038/1999 et faisant l'objet d'une exportation est égale au montant de base multiplié par la teneur en saccharose augmentée, le cas échéant, de la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose; que cette teneur en saccharose, constatée pour le produit en cause, est déterminée conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CE) no 2135/95; considérant que, aux termes de l'article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2038/1999, le montant de base de la restitution pour le sorbose exporté en l'état doit être égal au montant de base de la restitution, diminué du centième de la restitution à la production valable, en vertu du règlement (CE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission (4), pour les produits énumérés à l'annexe de ce dernier règle- ment; (4) considérant que, aux termes de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2038/1999 pour les autres produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) dudit règlement, exportés en l'état, le montant de base de la (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (3) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (4) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. restitution doit être égal au centième d'un montant établi, compte tenu, d'une part, de la différence entre le prix d'intervention pour le sucre blanc valable pour les zones non déficitaires de la Communauté, durant le mois pour lequel est fixé le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constatés sur le marché mondial et, d'autre part, de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base de la Communauté en vue de l'exportation de produits de transformation à destination des pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement; considérant que, aux termes de l'article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2038/1999, l'application du montant de base peut être limitée à certains des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) dudit règlement; considérant que, en vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 2038/1999, une restitution peut être prévue à l'exportation en l'état des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points f), g) et h) dudit règlement; que le niveau de la restitution doit être déterminé pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment de la restitution applicable à l'exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91, de la restitution appli- cable à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CE) no 2038/1999 et des aspects économiques des exportations envisagées; que, pour les produits visés aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n'est octroyée qu'aux produits répondant aux conditions figurant à l'article 5 du règlement (CE) no 2135/95 et que, pour les produits visés au point h), la restitution n'est octroyée qu'aux produits répondant aux conditions figurant à l'article 6 du règlement (CE) no 2135/95; considérant que les restitutions visées ci-avant doivent être fixées chaque mois; qu'elles peuvent être modifiées dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités conduit à fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants indiqués à l'annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, (5) (6) (7) (8) (9) L 256/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à accorder lors de l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points d), f), g) et h) du règlement (CE) no 2038/1999 sont fixées comme indiqué en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/25 du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution — EUR/100 kg de matière sèche — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,67 48,67 92,47 (2) (2) (4) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4867 (1) — EUR/100 kg de matière sèche — 1702 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4867 (1) 0,4867 (1) 0,4867 (1) (3) — EUR/100 kg de matière sèche — 2106 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4867 (1) (1) Le montant de base n'est pas applicable aux sirops d'une pureté inférieure à 85 % [règlement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est déterminée conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits visés à l'article 5 du règlement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n'est pas applicable au produit défini au point 2 de l'annexe du règlement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits visés à l'article 6 du règlement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du règlement 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1750/99 του Adriana POLI BORTONE Acquedotto publiese A.E.

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
control of State aid
public contract
water management

text: 29. 1. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 27 E/169 (2000/C 27 E/207) GRAPTH ERVTHSH P-1749/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (NI) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Θε΄ση της Επιτροπη΄ς στον τοµε΄α των εκλογικω΄ν συστηµα΄των Συ΄µφωνα µε τους Financial Τimes (8 Αυγου΄στου 1999) ο κ. Ramiro Cibrian, εκπρο΄σωπος της Επιτροπη΄ς στην Πρα΄γα, α΄σκησε κριτικη΄ εξ ονο΄µατος της Ένωσης στην προ΄ταση µεταρρυ΄θµισης του εκλογικου΄ νο΄µου στη ∆ηµοκρατι΄α της Τσεχι΄ας, νο΄µου ο οποι΄ος αποσκοπει΄ να αντικαταστη΄σει το παρο΄ν αναλογικο΄ εκλογικο΄ συ΄στηµα µε ε΄να συ΄στηµα πλειοψηφικο΄. Η Επιτροπη΄ µπορει΄ να αναφε΄ρει πο΄τε ε΄λαβε την εν λο΄γω πολιτικη΄ απο΄φαση υπε΄ρ του αναλογικου΄ εκλογικου΄ συστη΄µατος και κατα΄ του πλειοψηφικου΄; Η Επιτροπη΄ µπορει΄ να δω΄σει τους λο΄γους γι αυτη΄ την λη΄ψη θε΄σεως υπε΄ρ του αναλογικου΄ εκλογικου΄ συστη΄µατος; Η Επιτροπη΄ µπορει΄ να αναφε΄ρει τα µε΄τρα τα οποι΄α ε΄λαβε η΄ υποτι΄θεται να λα΄βει ε΄ναντι των κρατω΄ν µελω΄ν τα οποι΄α παρα΄ αυτη΄ την λη΄ψη θε΄σεως εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς διατηρου΄ν ε΄να πλειοψηφικο΄ εκλογικο΄ συ΄στηµα; Η Επιτροπη΄ ε΄χει λα΄βει η΄ προτι΄θεται να λα΄βει µε΄τρα για να παγω΄σει τις πολιτικε΄ς πρωτοβουλι΄ες και τις πρωτοβουλι΄ες ο΄σον αφορα΄ δηµοψηφι΄σµατα υπο΄ εξε΄λιξη στις χω΄ρες της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης, τα οποι΄α απο- σκοπου΄ν στην µετα΄βαση απο΄ το αναλογικο΄ συ΄στηµα στο πλειοψηφικο΄; Η Επιτροπη΄ ε΄χει επι΄γνωση του γεγονο΄τος ο΄τι η µεγαλυ΄τερη πλειοψηφι΄α των ολοκληρωτικω΄ν και αυταρχικω΄ν εκτροπω΄ν οι οποι΄ες πραγµατοποιη΄θηκαν στην Ευρω΄πη κατα΄ τη δια΄ρκεια του πρω΄του ηµι΄σεως αυτου΄ του αιω΄να ε΄γιναν σε χω΄ρες οι οποι΄ες ει΄χαν αναλογικα΄ εκλογικα΄ συστη΄µατα και ο΄τι οι εκτροπε΄ς που πραγµατοποιη΄θηκαν εκ µε΄ρους των κοµµα΄των κατα΄ τη δια΄ρκεια του δευτε΄ρου ηµι΄σεως αυτου΄ του αιω΄να ε΄γιναν σε χω΄ρες που ε΄χουν αναλογικα΄ η΄ ψευτοαναλογικα΄ εκλογικα΄ συστη΄µατα (µικτα΄ η΄ πλειοψηφικα΄ σε δυ΄ο γυ΄ρους); Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Oktvbri·oy 1999) Ο επικεφαλη΄ς της αντιπροσωπει΄ας της Επιτροπη΄ς στην Πρα΄γα δεν ανε΄φερε τι΄ποτα απο΄ ο΄σα του αποδι΄δονται στο α΄ρθρο τυ΄που που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (2000/C 27 E/208) GRAPTH ERVTHSH P-1750/99 ypobolh·: Adriana Poli Bortone (UEN) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Acquedotto publiese A. E. Το Υπουργει΄ο Οικονοµικω΄ν της ιταλικη΄ς κυβε΄ρνησης ε΄λαβε προ΄σφατα απο΄ την ENEL (Εθνικο΄ς Οργανισµο΄ Ηλεκτρικη΄ς Ενε΄ργειας) ε΄κτακτο µε΄ρισµα 4. 422 δις λιρεττω΄ν το οποι΄ο αφαιρε΄θηκε α΄µεσα απο΄ αποθεµατικο΄, καθω΄ς και µι΄α «προσωρινη΄» πληρωµη΄ 3. 100 δις λιρεττω΄ν για την αγορα΄ τριω΄ν εταιρειω΄ν για την διαχει΄ριση των υδα΄των στην Που΄λια και την Λουκανι΄α; ∆εδοµε΄νου ο΄τι οι ενε΄ργειες αυτε΄ς δηµιου΄ργησαν πολλα΄ ερωτηµατικα΄ (cid:129) ακο΄µη και µεταξυ΄ των κυβερνητικω΄ν κυ΄κλων (cid:129) (επικρι΄σεις του υφυπουργου΄ ∆ηµοσι΄ων ργων κ. Mattioli), µεταξυ΄ των αρχω΄ν της τοπικη΄ς αυτοδιοι΄κη- σης της Που΄λια και τη Λουκανι΄α) απο΄ τις οποι΄ες αφαιρε΄θηκαν αυθαιρε΄τως ορισµε΄νες απο΄ τις νο΄µιµες αρµοδιο΄τητες καθω΄ς και 20. 000 χλµ. σωληνω΄σεις), µεταξυ΄ των ενω΄σεων καταναλωτω΄ν (ADUC), καθω΄ς και µεταξυ΄ µελω΄ν του ιταλικου΄ κοινοβουλι΄ου; Ο Karel Van Miert, ο το΄τε επι΄τροπος επι θεµα΄των ανταγωνισµου΄ το ει΄χε η΄δη διαπιστω΄σει ο΄τι σχε΄διο µεταρρυ΄θµισης του EAAP, παρεβι΄αζε το α΄ρθρο 92 της συνθη΄κης; τι για την µετατροπη΄ του EAAP σε Α. Ε. , η ιταλικη΄ κυβε΄ρνηση ει΄χε ενεργη΄σει αυταρχικα΄, κατα΄ παρα΄βασιν των διατα΄ξεων του νο΄µου36/1994, οι οποι΄ες παρε΄χουν στις περιβαλλοντικε΄ς αρχε΄ς, και, ως εκ του΄του, στις αρχε΄ς τοπικη΄ς αυτοδιοι΄κησης σε συνεργασι΄α µεταξυ΄ τους τη δυνατο΄τητα να επιλε΄γουν τη µορφη΄ διαχει΄ρησης µεταξυ΄ ειδικη΄ς επιχει΄ρησης, µεικτη΄ς εταιρει΄ας η΄ εκχω΄ρησης σε ιδιω΄τες;


title: PREGUNTA ESCRITA E-1694/99 de Michl Ebner (PPE-DE) al Consejo. Sr. Hombach, Coordinador de la UE.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

text: C 219 E/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 ¿Mantuvo el Presidente del Consejo Europeo o algœn miembro o representante del Consejo, antes del 2. nombramiento del Sr. Bodo Hombach, conversaciones sobre los reproches hechos contra el Sr. Hombach en lo relativo a las circunstancias que rodearon la construcci(cid:243)n de su casa particular? En caso afirmativo, ¿con quØ resultado? ¿Tiene conocimiento el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea de que la 12a Sala de lo penal del Tribunal 3. territorial de Bochum (Alemania/Renania del Norte-Westfalia) conden(cid:243) por perjurio el 13 de agosto de 1999, como se esperaba, al antiguo aparejador del Sr. Hombach? ¿Tiene conocimiento el Consejo de que la condena se produjo porque el aparejador hab(cid:237)a primero negado bajo juramento unas imputaciones contables ilegales con cargo a VEBA-AG y en favor de la casa del Sr. Hombach en M(cid:252)lheim an der Ruhr y, sin embargo, hab(cid:237)a despuØs reconocido que VEBA-AG hab(cid:237)a sufragado con un importe de «seis cifras» gastos relacionados con la construcci(cid:243)n de la casa del Sr. Hombach? ¿Opina el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea que, tras esta sentencia y en vista tambiØn del nuevo c(cid:243)digo 4. de honor para los Comisarios europeos aplicable por analog(cid:237)a, el Sr. Hombach puede seguir desempe- æando el cargo de Coordinador de la UE para los Balcanes y permanecer en su puesto? (2000/C 219 E/021) PREGUNTA ESCRITA E-1694/99 de Michl Ebner (PPE-DE) al Consejo (30 de septiembre de 1999) Asunto: Sr. Hombach, Coordinador de la UE Desde hace semanas, el Sr. Bodo Hombach, Coordinador internacional nombrado por la UE para la reconstrucci(cid:243)n de los Balcanes, estÆ pœblicamente bajo sospecha de estar implicado en unos amplios escÆndalos de sobornos (en relaci(cid:243)n con su casa privada en M(cid:252)lheim y su residencia de lujo en el CanadÆ). Estos graves reproches le llevaron el 27 de agosto de 1999 a abandonar provisionalmente por propia iniciativa sus cargos en el partido. En vista de esta situaci(cid:243)n todav(cid:237)a completamente sin aclarar y extremadamente poco transparente as(cid:237) como de su intenci(cid:243)n incomprensible y contraria a la eficacia de establecer su despacho en Bruselas en lugar de en las proximidades inmediatas de la regi(cid:243)n para la que ha sido mandatado, ¿tiene el Consejo la intenci(cid:243)n de sugerir al Sr. Hombach que se retire de su puesto de alta responsabilidad de Representante de la UE para la reconstrucci(cid:243)n democrÆtica y econ(cid:243)mica de la regi(cid:243)n de los Balcanes? AdemÆs, en las circunstancias reinantes, ser(cid:237)a recomendable por razones de transparencia dar a conocer pœblicamente el importe de la compensaci(cid:243)n prometida al Sr. Hombach por ocuparse de esta funci(cid:243)n. ¿Tiene el Consejo la intenci(cid:243)n de hacerlo? (2000/C 219 E/022) PREGUNTA ESCRITA E-1776/99 de Christoph Konrad (PPE-DE) al Consejo (12 de octubre de 1999) Asunto: El caso «CentrO» y el coordinador especial de la UE, Bodo Hombach 1. ¿EstÆ informado el Consejo de que al Sr. Bodo Hombach se le reprocha, en su funci(cid:243)n de presidente de una comisi(cid:243)n de investigaci(cid:243)n del Parlamento de Renania del Norte-Westfalia, el haber descuidado el control de la concesi(cid:243)n de fondos comunitarios? 2. ¿EstÆ informado, ademÆs, el Consejo de que, de conformidad con un informe del Tribunal de Cuentas Europeo, se han cometido irregularidades en la liquidaci(cid:243)n de crØditos del FEDER en relaci(cid:243)n con el centro comercial y de ocio «CentrO» de Oberhausen (liquidaci(cid:243)n incorrecta de 60 millones de marcos de ayudas comunitarias) y que la comisi(cid:243)n de investigaci(cid:243)n arriba citada se hab(cid:237)a ocupado del caso?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1741/99 di Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) alla Commissione. Minacce agli investimenti europei in Cile.

eurovoc_concepts:
Chile
Spain
cooperation agreement
framework agreement
intervention policy
investment abroad
private sector

text: C 170 E/88 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Pu(cid:242) la Commissione dire: 1. 2. se, in base alle informazioni di cui dispone, ritiene che in Iugoslavia gli studenti europei possano proseguire gli studi senza pericolo, stante l(cid:146)attuale situazione; se concorda sul fatto che la soluzione migliore sarebbe il loro trasferimento alle universit(cid:224) dei paesi di origine, per sfuggire ai numerosi pericoli e proseguire senza interruzioni i loro studi; 3. quali iniziative potrebbe adottare per far realmente fronte ai problemi di tali studenti? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (25 ottobre 1999) Per quanto riguarda i problemi di ordine generale sollevati in relazione alle conseguenze ambientali prodotte in Serbia dal conflitto nel Kosovo, si rimanda l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta data dalla Commissione all(cid:146)interrogazione scritta P-498/99 dell(cid:146)onorevole Watts (1) e alla risposta data all(cid:146)interroga- zione scritta E-1512/99 (2) dell(cid:146)onorevole parlamentare. La Commissione non pu(cid:242) giudicare se le condizioni all(cid:146)interno di un paese terzo siano tali da consentire agli studenti degli Stati membri di continuare i loro studi in tutta sicurezza. La decisione in merito al trasferimento degli studenti dalle universit(cid:224) nei paesi terzi alle universit(cid:224) negli Stati membri spetta agli studenti stessi e alle universit(cid:224) interessate. La Commissione non intende adottare alcuna iniziativa a tal riguardo. (1) GU C 348 del 3. 12. 1999, pag. 85. (2) GU C 27 E del 29. 1. 2000, pag. 103. (2000/C 170 E/101) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1741/99 di Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Minacce agli investimenti europei in Cile (30 settembre 1999) Secondo informazioni provenienti da fonti ufficiali, alcune imprese spagnole con investimenti hanno subito recentemente pressioni da parte delle autorit(cid:224) cilene. in Cile Pu(cid:242) la Commissione far sapere se Ł al corrente di tali pressioni; se concorda sul fatto che qualunque tipo di pressione su imprese di uno Stato membro rappresenta chiaramente un gesto ostile nei confronti dell(cid:146)Unione europea in generale; se ha svolto accertamenti a tale riguardo; se, qualora tali pressioni siano confermate, intende adottare misure nel quadro degli accordi di coopera- zione conclusi tra l(cid:146)Unione e il Cile? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (15 ottobre 1999) La Commissione Ł al corrente dell(cid:146)incontro, a carattere personale, del Ministro delle relazioni esterne, Signor ValdØs, con alcuni imprenditori spagnoli a Santiago del Cile. La Commissione e la sua delegazione in Cile non sono al corrente di nessuna presa di posizione formale da parte delle autorit(cid:224) cilene che possa discriminare le imprese di nazionalit(cid:224) spagnola. Attualmente la Commissione e la sua delegazione non dispongono neppure di prove riguardanti pressioni esercitate sulle imprese degli Stati membri da imputarsi alle autorit(cid:224) cilene. 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/89 ¨ chiaro che eventuali azioni non giustificabili nei confronti delle imprese di uno Stato membro saranno trattate secondo le procedure previste in seno alle istituzioni della Comunit(cid:224). Le relazioni tra la Comunit(cid:224) e gli Stati membri con il Cile vengono disciplinate dall(cid:146)accordo quadro di cooperazione. L(cid:146)art. 33, paragrafo 2, di tale accordo prevede in particolare che il consiglio congiunto, formato dai membri del Consiglio, da membri della Commissione e dai rappresentanti del Cile, esamini i problemi rilevanti, nonchØ tutte le altre questioni bilaterali o internazionali di interesse comune, al fine di raggiungere gli obiettivi dell(cid:146)accordo. L(cid:146)obiettivo dell(cid:146)accordo consiste nel rafforzare le relazioni esistenti tra la Comunit(cid:224) e il Cile e la Commissione far(cid:224) tutto il possibile per salvaguardare e migliorare il livello e la qualit(cid:224) di tali relazioni. (2000/C 170 E/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1742/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Costruzione diun impianto di energia nucleare nella zona sismica turca di Akkuyu L(cid:146)ultimo catastrofico terremoto di 7,4 gradi Richter registrato nel N. E. della Turchia e quello dell(cid:146)anno scorso a Adana, di 6 gradi Richter, hanno sollevato nuove e serie preoccupazioni quanto ai rischi di futuri terremoti nella zona sismica di Akkuyu dove la Turchia intende costruire una centrale nucleare. Tale zona dista soltanto 27 chilometri dalla faglia attiva Ecemis. ¨ noto che l(cid:146)Unione europea «non Ł competente per partecipare alle procedure di scelta dell(cid:146)ubicazione dei reattori nucleari», ma ci(cid:242) non pu(cid:242) certo tranquil- lizzare i cittadini turchi e dei paesi vicini di fronte al pericolo di un incidente nucleare a causa del grado di sismicit(cid:224) decisamente alto della regione. Pu(cid:242) la Commissione dire di quali mezzi dispone per indurre la Turchia proporre altre soluzioni per il problema nucleare e quali iniziative intende adottare? Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (11 novembre 1999) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-1423/99 dell(cid:146)Onorevole Trakatellis (1). (1) V. pag. 9. (2000/C 170 E/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1744/99 di Carmen Cerdeira Morterero (PSE) alla Commissione Oggetto: Aggressioni agli omosessuali (1o ottobre 1999) Recentemente si Ł registrato un aumento delle aggressioni contro le comunit(cid:224) gay e lesbiche di tutta Europa. Eventi come il lancio di un ordigno esplosivo a un locale gay nella citt(cid:224) di Gij(cid:243)n lo scorso 1o agosto, o l(cid:146)attentato terrorista in un locale simile a Londra in cui si sono registrati parecchi morti, sono veramente allarmanti. Tali crimini sono particolarmente gravi in un territorio come l(cid:146)Unione europea, in cui la protezione dei diritti umani Ł una questione fondamentale, soprattutto adesso che si sta elaborando la Carta europea dei diritti fondamentali


title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Août 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Japan
Norway
Switzerland
United States
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Regulamento (CE) n° 2065/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 256/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2065/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no artigo 1. o deste regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1517/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 no respeitante ao regime de importação e de exportação aplicável aos alimentos compostos à base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) n. o 1162/95, que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2. o, os crité- rios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; Considerando que esse cálculo deve também ter em conta o teor de produtos cerealíferos; que, com vista a uma simplificação, a restituição deve ser paga em relação a duas categorias de «produtos cerealíferos», nomeada- mente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos à base de milho, e para «outros cereais», sendo estes últimos os produtos cerealíferos elegíveis, com exclusão do milho e dos produtos à base de milho; que deve ser concedida uma restituição em relação à quantidade de produtos (4) (5) (6) (7) cerealíferos contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da resti- tuição deve também ter em conta as possibilidades e condições de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade e o aspecto económico das exportações; Considerando, todavia, que em relação à fixação da resti- tuição, parece apropriado no período actual basear-se na diferença verificada, no mercado comunitário e no mercado mundial, dos custos das matérias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em consideração de forma mais precisa a realidade económica das exportações dos referidos produtos; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) n. o 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) n. o 1517/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/13 do regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais ANEXO Código do produto que beneficia da restituição à exportação (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cerealíferos (2) Montante da restituição (2) (EUR/t) Milho e produtos à base de milho Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Produtos cerealíferos (2), com exclusão do milho e dos produtos à base de milho 43,62 28,34 (1) Os códigos dos produtos são definidos na secção 5 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restituição apenas se toma em conta o amido ou a fécula provenientes de produtos à base de cereais. Por «produtos à base de cereais» entende-se os produtos das subposições 0709 90 60 e 0712 90 19, do capítulo 10, das posições 1101, 1102, 1103 e 1104 (no seu estado inalterado e sem reconstituição à excepção da subposição 1104 30) e o conteúdo em cereal dos produtos das subposições 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conteúdo em cereal dos produtos pertencentes às subposições 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada é considerado igual ao peso do produto final. Não será paga nenhuma restituição para os cereais se a origem do amido ou fécula não puder ser claramente estabelecida por análise


title: Règlement (CE) nº 2082/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 1665/1999 fixant la teneur maximale en humidité des céréales offertes à l'intervention dans certains États membres pendant la campagne 1999/2000

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing year
product quality

text: L 256/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2082/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1665/1999 fixant la teneur maximale en humidité des céréales offertes à l'intervention dans certains États membres pendant la campagne 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) considérant que, à la suite de la demande formulée en date du 30 juillet 1999 par le Royaume-Uni au titre de l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 689/92 de la Commission du 19 mars 1992 fixant les procé- dures et conditions de prise en charge des céréales par les organismes d'intervention (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1664/99 (4), il y a lieu d'inclure cet État membre dans la liste des pays appliquant, pendant la campagne de commercialisation 1999/2000, un taux d'humidité de 15 % aux céréales offertes à l'in- tervention; qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1665/1999 de la Commission (5); (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CE) no 1665/1999 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (4) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 28. (5) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 30. 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/47 ANNEXE «ANNEXE Teneur maximale en humidité des céréales offertes à l'intervention pendant la campagne de commercialisation 1999/2000 État membre Céréales Autriche Belgique Danemark Allemagne Irlande France Pays-Bas Luxembourg Royaume-Uni Toutes les céréales sauf le blé dur, le maïs et le sorgho Toutes les céréales sauf le blé dur, le maïs et le sorgho Toutes les céréales sauf le blé dur, le maïs, le sorgho et le seigle Toutes les céréales sauf le blé dur, le maïs et le sorgho Toutes les céréales sauf le blé dur, le maïs et le sorgho Toutes les céréales sauf le blé dur, le maïs et le sorgho Toutes les céréales sauf le blé dur, le maïs et le sorgho Toutes les céréales sauf le blé dur, le maïs et le sorgho Toutes les céréales sauf le blé dur, le maïs et le sorgho»


title: Reglamento (CE) n° 2071/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/23 REGLAMENTO (CE) No 2071/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1) y, en particular, el párrafo segundo del apartado 5 de su artículo 18, (1) (2) (3) (4) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el ar- tículo 18 del Reglamento (CE) no 2038/1999, la dife- rencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comi- sión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposi- ciones de aplicación de la concesión de las restituciones por exportación en el sector del azúcar (2), la restitución para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999 y que sean objeto de una exportación será igual al importe de base multiplicado por el conte- nido en sacarosa incrementado, en su caso, por el conte- nido de otros azúcares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 2038/ 1999, el importe de base de la restitución para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la restitución, menos la centésima parte de la restitución a la producción válida, en virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se esta- blecen las normas generales aplicables a la restitución a la producción para el azúcar utilizado en la industria química (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (4), para los productos enumerados en el anexo de este último Regla- mento; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 1 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 2038/ 1999, para los demás productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del citado Regla- mento, exportados sin perfeccionar, el importe de base de la restitución debe ser igual a la centésima parte del (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (3) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (4) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (5) (6) (7) (8) (9) importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervención para el azúcar blanco válido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del azúcar blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilización de los productos de base de la Comunidad para la exportación de productos de transformación con destino a terceros países y la utilización de productos de dichos países admitidos al régimen de tráfico de perfec- cionamiento; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 2038/ 1999, la aplicación del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del citado Reglamento; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el ar- tículo 18 del Reglamento (CE) no 2038/1999, puede preverse una restitución a la exportación sin perfec- cionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restitución debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitución aplicable a la exportación de los productos del código NC 1702 30 91, la restitución aplicable a la exportación de los productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999 y los aspectos econó- micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restitución únicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restitución únicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; que Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modi- ficarse en el restituciones intervalo; las Considerando que la aplicación de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos correspondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, L 256/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijarán como se indica en el anexo las restituciones que deben concederse a la exportación sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/25 del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar ANEXO Código del producto Importe de la restitución — EUR/100 kg de materia seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,67 48,67 92,47 (2) (2) (4) — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4867 (1) — EUR/100 kg de materia seca — 1702 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4867 (1) 0,4867 (1) 0,4867 (1) (3) — EUR/100 kg de materia seca — 2106 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4867 (1) (1) El importe de base no será aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinará con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable únicamente a los productos contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no será aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Únicamente aplicable a los productos contemplados en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Verordnung (EG) Nr. 2094/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: L 256/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2094/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1303/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, Angesichts dieser Lage sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die für nach dem 30. September 1999 ausgeführte Äpfel, die für die geogra- phischen Zonen F03 und F04 bestimmt sind, gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 1926/1999 der Kommission (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, für die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmit- telhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach den der Kommission zur Zeit vorliegenden Kennt- nissen könnten die für den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Äpfeln, die für die geographischen Zonen F03 und F04 bestimmt sind, bald überschritten werden. Diese Überschreitung würde eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse beeinträchtigen. Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1926/1999 gestellte Anträge, welche nach dem Verfahren B die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Äpfeln, die für die geographi- schen Zonen F03 und F04 bestimmt sind, betreffen und für welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 30. September und vor dem 16. November 1999 angenommen werden, sind abzu- lehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 29. (3) ABl. L 238 vom 9. 9. 1999, S. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2064/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 256/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2064/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordning- arna och priserna för de produkterna inom gemen- skapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar före- skriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utvecklingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dess- utom att ta hänsyn till den planerade exportens ekono- miska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/ 95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar exportsystemet och för 4. 5. 6. 7. 8. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvän- digt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värmebehandling efter vilken ett exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som inne- håller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. 9. Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förordning (EG) nr 1518/95. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/11 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 73,37 73,37 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 26,63 31,17 45,84 81,52 65,22 26,63 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 65,22 69,29 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 65,43 50,16 26,63 26,11 26,11 6,53 10,91 46,48 54,40 52,22 52,22 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 82,02 62,79 82,02 62,79 62,79 82,02 62,79 85,94 59,65 62,79 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: DEN EUROPÆISKE UNION - Politisk kort : medlemsstater, regioner og administrationsområder. Bind III.


title: Règlement (CE) nº 2083/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: L 256/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2083/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) considérant que les centres d'intervention ont été déterminés à l'annexe du règlement (CEE) no 2273/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1983/98 (4); que certains États membres ont introduit des demandes de modification de cette annexe; qu'il convient de donner suite à ces demandes; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: L'annexe du règlement (CEE) no 2273/93 est modifiée comme suit: 1) Dans la partie «France», les modifications sont les suivantes: Article premier Départements Centres supprimés Centres créés Aisne — 02 Château-Thierry (blé, orge) Chierry (blé, orge) Allier — 03 Montluçon (blé) Villefranche (blé) Allier — 03 Tréteau (maïs) Saint-Martin-des-Lais (blé, maïs) Aude — 11 Trèbes (orge) Castelnaudary (sorgho) Calvados — 14 Moult (blé, orge, maïs) Cheux (blé, orge, maïs) Creuse — 23 La Souterraine (blé) Creuse — 23 Maison-Feyne (blé) Drôme — 26 Pierrelatte (orge) Eure — 27 Saint-André-de-l'Eure (maïs) Harcourt (blé) Eure-et-Loir — 28 Orgères (orge) Orgères (maïs) Eure-et-Loir — 28 Brou (maïs) Eure-et-Loir — 28 Courville (blé dur) Haute-Loire — 43 Le Puy (orge) Brou (orge) Lucé (orge) (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 207 du 18. 8. 1993, p. 1. (4) JO L 256 du 18. 9. 1998, p. 10. 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/49 Départements Centres supprimés Centres créés Indre-et-Loire — 37 La Ville-aux-Dames (maïs) Villeperdue (orge) Landes — 40 Solférino (orge) Aire-sur-l'Adour (maïs) Landes — 40 Haut-Mauco (blé, orge, maïs) Tartas (blé, orge, maïs) Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Ormes (orges, maïs) Châteaurenard (blé) Beaugency (blé dur, orge, maïs) Meung-sur-Loire (blé, maïs) Artenay (orge) Courtenay (orge) Châtillon-Coligny (maïs) Châlette (blé dur) Maine-et-Loire — 49 Montreuil-Bellay (blé dur) Gennes (orge) Rhône — 69 Saint-Roman-en-Gal (maïs) 2) Dans la partie «Österreich»: le centre «Enns» est dénommé «Ennsdorf». Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Règlement (CE) n° 2093/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/67 RÈGLEMENT (CE) No 2093/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2010/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 7, (3) (4) l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de ne pas donner suite à l'adjudication; considérant que, tenant compte notamment des critères prévus à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitu- tion maximale ou d'une taxe minimale; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers certains États ACP a été ouverte par le règlement (CE) no 2010/1999 de la Commission (5); Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 24 au 30 septembre 1999, dans le cadre de l'adjudication de la restitu- tion ou de la taxe à l'exportation de blé tendre visée au règle- ment (CE) no 2010/1999. considérant que, conformément à l'article 7 du règle- ment (CE) no 1501/95, sur la base des offres communi- quées, la Commission peut, selon la procédure prévue à Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 19