title: Regolamento (CE) n. 2014/1999 della Commissione, del 20 settembre 1999, che rettifica il regolamento (CE) n. 1981/1999 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
import
rice

text: 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/29 REGOLAMENTO (CE) N. 2014/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1999 che rettifica il regolamento (CE) n. 1981/1999 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 comune del dicembre 1995, mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), relativo all'organizzazione visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l'arti- colo 4, paragrafo 1, considerando che da una verifica è emerso un errore nell'alle- gato I del regolamento (CE) n. 1981/1999 della Commis- sione (5); che è quindi necessario rettificarlo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1981/1999, per i prodotti del codice NC 1006 20 17 e 1006 20 98, nella colonna «Bangladesh», l'importo «101,39» è sostituito dall'im- porto «99,24». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 1999. Esso è applicabile a decorrere dal 17 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. (5) GU L 245 del 17. 9. 1999, pag. 15


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1596/99 af James Nicholson (PPE-DE) til Rådet. Menneskerettighederne i Usbekistan.

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination

formats: html pdf print

text: C 170 E/46 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Svar (29. november 1999) EU har i łjeblikket fłlgende s(cid:230)rlige udsendinge og s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentant, som er udpeget p(cid:229) grundlag af artikel 18, stk. 5, i TEU: 1. Aldo Ajello: EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsending for De Store Słers Omr(cid:229)de i Afrika (f(cid:230)lles aktion 96/250/FUSP). juli 2000 (cid:129) jf. R(cid:229)dets afgłrelse 1999/423/FUSP). ¯rligt mandat (det nuv(cid:230)rende udlłber den 31. Nuv(cid:230)rende budget: 1 137 000 EUR. Personale: fire ansatte. Kontor i Bruxelles. 2. Miguel Angel Moratinos: EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsending for fredsprocessen i Mellemłsten (f(cid:230)lles aktion 96/ 676/FUSP). ¯rligt mandat (det nuv(cid:230)rende udlłber den 31. december 1999). Nuv(cid:230)rende budget: 2 400 000 EUR. Personale: ni ansatte. Kontor i Bruxelles. 3. Niels Eriksson: EU-r(cid:229)dgiver for Den Pal(cid:230)stinensiske Myndighed vedrłrende terrorisme (f(cid:230)lles aktion 97/289/FUSP). Blev i fłrste omgang udpeget for en tre(cid:229)rsperiode, som siden er blevet forl(cid:230)nget til den 31. maj 2002 (f(cid:230)lles aktion 1999/440/FUSP). Budget: 3 600 000 EUR indtil den 30. juni 2000. Personale: tre ansatte. Base i Ramallah. 4. Bodo Hombach: EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsending, som er udpeget til at fungere som koordinator i forbindelse med stabilitetspagten for Sydłsteuropa. Blev udpeget ved R(cid:229)dets afgłrelse 1999/345/FUSP og bekr(cid:230)ftet ved R(cid:229)dets f(cid:230)lles aktion 1999/523/FUSP af 29. juli 1999 indtil den 31. december 1999. Budget: 850 000 EUR. Personale: 22 ansatte. Kontor i Bruxelles. 5. Panagiotis Roumeliotis: EU(cid:146)s s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentant i forbindelse med Royaumont-processen (stabilitet og godt naboskab i Sydłsteuropa (cid:129) jf. f(cid:230)lles holdning 98/633/FUSP). ¯rligt mandat (cid:129) det nuv(cid:230)rende udlłber den 31. maj 2000 (R(cid:229)dets afgłrelse 1999/361/FUSP). Nuv(cid:230)rende budget: 550 000 EUR. Personale: fire ansatte. Kontor i Bruxelles. Royaumont-processen blev indledt den 13. december 1995. Det er meningen, at processen p(cid:229) et eller andet tidspunkt skal integreres i OSCE. Den omfatter menneskerettigheds- og demokratiseringsspłrgsm(cid:229)l vedrłrende Sydłsteuropa som helhed. Stabilitetspagten blev formelt vedtaget i K(cid:246)ln den 10. juni 1999. Form(cid:229)let med pagten er at udvikle et samarbejde og et samspil mellem organisationer og andre initiativer i omr(cid:229)det. Demokratisering og I den forbindelse bidrager EU(cid:146)s s(cid:230)rlige menneskerettigheder er et vigtigt aspekt af stabilitetspagten. repr(cid:230)sentant Panagiotis Roumeliotis aktivt til arbejdet i stabilitetspagtens arbejdspanel vedrłrende demo- kratisering og menneskerettigheder. I artikel 2 i f(cid:230)lles aktion 1999/523/FUSP fastsl(cid:229)s det desuden, at EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsending Bodo Hombach og EU(cid:146)s s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentant Panagiotis Roumeliotis skal koordinere deres indsats. Med hensyn til EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsendinges og s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentanters rapporteringspligt hedder det i artikel 4 i f(cid:230)lles aktion 1999/523/FUSP, at »EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsending modtager retningslinjer fra formandskabet og afl(cid:230)gger under ansvar af formandskabet, der bist(cid:229)s af generalsekret(cid:230)ren, regelm(cid:230)ssigt og efter behov rapport til R(cid:229)det [. ]«. N(cid:229)r Amsterdam-traktaten er tr(cid:229)dt i kraft, vil denne tekst blive indsat i alle fremtidige f(cid:230)lles aktioner vedrłrende EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsendinge og s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentanter. (2000/C 170 E/051) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1596/99 af James Nicholson (PPE-DE) til R(cid:229)det (20. september 1999) Om: Menneskerettighederne i Usbekistan Bekymrede kristne i EU henleder til stadighed vores opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) kr(cid:230)nkelser af menneskerettigheder i Usbekistan. De har n(cid:230)vnt pr(cid:230)sten Rashid Turibayev, Parhad, Yangibayev, Iset Tanishiev og Nail Asanov, som de mener er blevet f(cid:230)ngslet p(cid:229) grundlag af falske beskyldninger for besiddelse af narkotika. 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/47 Fłlger R(cid:229)det med i menneskerettighedssituationen i Usbekistan, is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r behandlingen af kon- verterede kristne, og hvilke henvendelser har den rettet til den usbekiske regering i forbindelse med de ovenn(cid:230)vnte fire fanger? Svar (29. november 1999) R(cid:229)det fłlger nłje menneskerettighedssituationen i Usbekistan. EU tager j(cid:230)vnligt dette spłrgsm(cid:229)l op med de usbekiske myndigheder. I en henvendelse i Tashkent i juli 1999 og p(cid:229) det fłrste młde i samarbejdsr(cid:229)det EU-Usbekistan den 13. september 1999 udtrykte Unionen bekymring over religionsfriheden og navnlig mishandlingen af kristne i Usbekistan. Den opfordrede den usbekiske regering til at respektere de internationale principper om religionsfrihed inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som blev indg(cid:229)et for nylig, og Usbekistans OSCE-forpligtelser. EU udtrykte ogs(cid:229) st(cid:230)rk bekymring over f(cid:230)ngsling p(cid:229) grund af politisk eller religiłs overbevisning og over f(cid:230)ngselsforholdene i Usbekistan. R(cid:229)det vil blive ved med nłje at fłlge menneskerettighedssituationen i Usbekistan i alle dens aspekter og j(cid:230)vnligt tage spłrgsm(cid:229)let op med de usbekiske myndigheder. (2000/C 170 E/052) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1600/99 af Marco Cappato (TDI) til Kommissionen (7. september 1999) Om: Tilbageholdelsen af Ashot Bleyan, tidligere undervisningsminister i Republikken Armenien Ifłlge den tidligere armenske undervisningsminister Ashot Bleyans advokat og ifłlge oplysninger fra pressen er Ashot Bleyan, som har v(cid:230)ret tilbageholdt i flere m(cid:229)neder, blevet udsat for mishandling i f(cid:230)ngslet og er anbragt i sikringscelle. Hvilke oplysninger vedrłrende Ashot Bleyan r(cid:229)der Kommissionen over, herunder is(cid:230)r oplysninger om hovedanklagerne mod ham, overholdelsen af de straffeprocessuelle regler, f(cid:230)ngslingsforholdene og hans aktuelle sundhedstilstand. Hvilke initiativer har Kommissionen allerede iv(cid:230)rksat eller p(cid:229)t(cid:230)nkt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte for at sikre, at forsvarets rettigheder respekteres i Ashot Bleyans tilf(cid:230)lde, og at han i łvrigt sikres de rettigheder, der tilkommer alle indsatte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (4. oktober 1999) Kommissionen har med opm(cid:230)rksomhed fulgt de armenske myndigheders tilbageholdelse og retsforfłlg- ning af den tidligere undervisningsminister Ashot Bleyan, anklaget for civile og kriminelle lovovertr(cid:230)delser, herunder undersl(cid:230)b. Kommissionen er bekymret over forlydender om, at Ashot Bleyan er blevet mishandlet i f(cid:230)ngslet, hvorved der er sket en betydelig forv(cid:230)rring af hans helbredstilstand. Kommissionen har anmodet de armenske myndigheder om snarest at afgive en forklaring om disse p(cid:229)stande. Partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Armenien, som tr(cid:229)dte i kraft i juni 1999, skaber grundlag for behandling af menneskerettighedsspłrgsm(cid:229)l, der vil blive sat p(cid:229) dagsordenen og drłftet p(cid:229) det n(cid:230)ste młde i samarbejdsr(cid:229)det den 12. oktober 1999


title: Komission asetus (EY) N:o 2009/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan määräaikaisesta myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä ja asetuksen (EY) N:o 1587/1999 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 21. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 248/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2009/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan määräaikaisesta myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä ja asetuksen (EY) N:o 1587/1999 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) soveltaminen interventiotoimenpiteiden naudanliha- alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsen- valtioissa; tietyissä kolmansissa maissa on olemassa markkinat kyseisille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen välttämiseksi osa näistä varastoista olisi myytävä määräaikaisella tarjouskilpailumenettelyllä vien- tiin; laadultaan yhtenäisten tuotteiden myynnin mahdol- listamiseksi myyntiin olisi asetettava asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettua lihaa, jollei kyseisten tuotteiden erityisestä käyttötarkoituksesta johtuvista tietyistä erityisistä poikkeuksista muuta johdu, tähän myyntiin olisi sovellettava sääntöjä, jotka on vahvistettu interventioelinten ostaman naudanlihan myyntiä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissään- nöistä 4 päivänä lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen II ja III osastossa, ja interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkasta- mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1992 annetussa komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), säännönmukaisen ja yhtenäisen tarjouskilpailumenet- telyn varmistamiseksi olisi toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi tarvittavat toimenpiteet, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa jäsenvaltioissa, olisi säädettävä poikkeuksista kyseisen alakohdan sään- nöksiin; varastojen paremman hallinnoinnin turvaami- seksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13. myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylmävarastoja tai kylmävarastojen osia, käytännön syistä tämän asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei myönnetä vientitukea; tarjouskilpailun voitta- jien on kuitenkin pyydettävä tarjouskilpailun perusteella vientitodistus naudanliha-alan myönnetylle määrälle tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/ 95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2648/98 (8), säännösten mukaisesti, sen varmistamiseksi, että myyty liha viedään hyväksyt- tyihin kolmansiin maihin, olisi säädettävä ennen hal- tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja määriteltävä siihen liittyvät pääasialliset vaatimukset, interventiovarastoista lähtöisin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia käsittelyjä; moitteettoman ulkoasun ja kaupan pitämisen edistämiseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudelleen tarkoin määritellyin ehdoin, komission asetus (EY) N:o 1587/1999 (9), olisi kumot- tava, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myydään seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: — 10 000 tonnia saman ruhon neljänneksinä myytävää Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudan- lihaa, luullisia, — 6 000 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, — 6 000 tonnia luullisia etuneljänneksiä, jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, — 2 000 tonnia luullista, saman ruhon myytävää Ranskan interventioelimen hallussa naudanlihaa, neljänneksinä olevaa (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (9) EYVL L 188, 21. 7. 1999, s. 20. L 248/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 — 2 000 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa, määrä. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 5 kohdassa mainittua tarjousten jättämisen määräaikaa. — 2 000 tonnia luullisia etuneljänneksiä, jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa. Saman ruhon neljänneksissä on oltava yhtäläinen määrä etu- ja takaneljänneksiä. Kyseinen liha on vietävä komission asetuksen (EY) N:o 2. 565/1999 (1) liitteessä II tarkoitetulle alueelle ”08”. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta 3. johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sekä asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 säännösten mukaisesti. 2 artikla 1. Tarjouskilpailut järjestetään a) 27 päivänä syyskuuta 1999, b) 11 päivänä lokakuuta 1999, c) 25 päivänä lokakuuta 1999, ja d) 8 päivänä marraskuuta 1999, ja ne kestävät siihen asti kunnes myyntiin saatetut määrät loppuvat. 2. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta poiketen tämän asetuksen säännökset ja liitteet toimivat yleisenä tarjous- kilpailuilmoituksena. laativat interventioelimet Asianomaiset tuksen, jossa on ilmoitettava erityisesti: — myyntiin saatettavat naudanlihan määrät ja — tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka. tarjouskilpailuilmoi- 3. Halukkaat voivat saada määriin sekä tuotteiden varastoin- tipaikkoihin liittyviä tietoja tämän asetuksen liitteessä ilmoite- tuista osoitteista. ilmoittavat 2 kohdassa tarkoitetusta tarjouskilpailusta päätoimipaikassaan, ja ne voivat julkaista sitä koskevan ilmoituksen myös muualla. interventioelimet Lisäksi 4. Kyseiset interventioelimet myyvät ensisijaisesti lihaa, joka on ollut varastoituna pisimpään. Varastojen paremman hallin- noinnin turvaamiseksi jäsenvaltiot voivat komissiolle etukäteen asiasta ilmoitettuaan kuitenkin hyväksyä tämän asetuksen mukaisesti myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylmävaras- toja tai kylmävarastojen osia. Kussakin 1 kohdassa 5. tarjouskilpailussa otetaan huomioon ainoastaan tarjoukset, jotka ovat saapuneet asianomaiselle interventioelimelle viimeistään kello 12. tarkoitetussa Saman ruhon neljännestä koskevan tarjouksen on kosket- 6. tava etu- ja takaneljännesten yhtä suurta määrää, ja tarjouksessa mainittua luullista lihaa koskevan hinnan tonnilta on oltava kokonaismäärän osalta yhtenäinen. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 7. artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä asianomai- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viit- taus tähän asetukseen sekä kyseisen tarjouskilpailun päivä- Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 8. artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varastoitu. 9. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ensisi- jaisten vaatimusten lisäksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyytäminen on ensisijainen vaatimus. 3 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava 1. kunkin tarjouskilpailun osalta tiedot tarjouksista viimeistään tarjouksen viimeistä jättöpäivää seuraavana päivänä. komissiolle 2. Kun saadut tarjoukset on tutkittu, vahvistetaan vähim- mäismyyntihinta tai päätetään tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. 4 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoitettu tieto interventioelimeltä on lähetettävä faksitse kullekin tarjouk- sentekijälle. Tarjouskilpailun voittajan on haettava viiden työpäivän 2. kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saamisesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja vientitodistuksia, jotka kattavat tarjouskilpailun perusteella myönnetyn määrän. Hakemukseen on liitettävä 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alueen ”08” maista. Lisäksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2009/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2009/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr (1) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 3. 2009/1999). 21. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 248/17 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdassa säädetään, haltuunottamisen määräaikaa jatketaan 2 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon toimittamisesta. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2. 2 kohdan ensimmäisessä säädetään, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientitodistusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 60 päivää. luetelmakohdassa 6 artikla 1. Myyjän on esitettävä ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen näistä maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus (1). Edellä 1 kohdassa säädetty vakuus on tonnilta tarjotun 2. hinnan ja — 2 000 euron ”saman ruhon neljänneksille” — 2 000 euron takaneljänneksille — 1 300 euron etuneljänneksille välinen erotus. 7 artikla joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että interventiotuot- likaantunut, voidaan teet, pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heidän valvonnas- saan ennen niiden esittämistä lähtötullitoimipaikkaan lähettä- mistä varten. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakoh- dassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraa- vista maininnoista: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2009/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2009/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2009/1999). Kumotaan asetus (EY) N:o 1587/1999. 9 artikla 8 artikla 10 artikla Tämän asetuksen mukaisesti myytävälle lihalle ei myönnetä vientitukea. Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 248/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33


title: Health technology assessment in Europe : The challenge of coordination.

eurovoc_concepts:
health care
health policy
public health
technological change


title: Guide for proposers and proposal forms : Marie Curie training sites: Marie Curie development host fellowships.

eurovoc_concepts:
eligibility criteria
research and development
research programme
scientific research
user guide
vocational training


title: Kommissionens forretningsorden (K(1999) 4000)

eurovoc_concepts:
European Commission
rules of procedure

text: 25. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/41 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS FORRETNINGSORDEN (K(1999) 4000) ARTIKELOVERSIGT KAPITEL I KOMMISSIONEN. Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Afdeling I Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Afdeling II Artikel 12 Artikel 13 Funktion som kollegium. Prioriteter og arbejdsprogram. Formanden. Beslutningsprocedurer. Kommissionens møder. Indkaldelse. Dagsorden. Beslutningsdygtighed. Stemmeflertal. Fortrolighed. Tjenestemænds eller andre personers tilstedeværelse. Mødereferater. Andre procedurer. Afgørelser truffet ved skriftlig procedure. Afgørelser truffet ved delegationsprocedure. Afdeling III Forberedelse og gennemførelse af Kommissionens afgørelser. Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Kabinetterne. Generalsekretæren. Vedtagelse af Kommissionens retsakter. KAPITEL II KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE. Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Tjenestegrenenes struktur. Oprettelse af særlige enheder. Samarbejde og koordinering mellem tjenestegrenene. Side 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 L 252/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 1999 KAPITEL III STEDFORTRÆDERE. Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Stedfortrædere for formanden. Stedfortrædere for generalsekretæren. Stedfortrædere for en overordnet. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER. Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Gennemførelsesbestemmelser. Ophævelse af den tidligere forretningsorden. Ikrafttrædelse. Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 45 45 45 46 46 46 46 46 46 - 25. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/43 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Afdeling I under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 16, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 218, stk. 2, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131, under henvisning til særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1 — traktaten om Den Europæiske Union, VEDTAGET FØLGENDE FORRETNINGSORDEN: Kommissionens møder Artikel 5 Kommissionen indkaldes til møde af formanden. Kommissionen afholder i reglen møde mindst én gang om ugen. Derudover afholdes der møde, hver gang det er nødven- digt. til at deltage i alle møderne. Medlemmerne er Formanden vurderer, om der foreligger en situation, som kan berettige til, at denne pligt ikke overholdes. forpligtet Artikel 6 KAPITEL I KOMMISSIONEN Artikel 1 Kommissionen fungerer som kollegium i henhold til bestem- melserne i denne forretningsorden og under overholdelse af de politiske retningslinjer, som er fastlagt af formanden. Artikel 2 Kommissionen fastlægger sine prioriteter og vedtager hvert år sit arbejdsprogram under overholdelse af de politiske retnings- linjer, som er fastlagt af formanden. Artikel 3 Formanden kan tildele medlemmerne af Kommissionen særlige arbejdsområder, inden for hvilke de er specifikt ansvarlige for forberedelsen af Kommissionens arbejde og gennemførelsen af dens afgørelser. Han kan også når som helst ændre disse tilde- linger. fastsætter Formanden i dagsordenen Kommissionen, bl. a. under hensyntagen til det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 2. hvert møde for Uden at dette i øvrigt berører formandens beføjelse til at fast- sætte dagsordenen, skal ethvert forslag, der vil medføre væsent- lige udgifter, fremsættes efter aftale med det medlem, der er ansvarligt for budgettet. Hvis et medlem foreslår et punkt optaget på dagsordenen, skal formanden — medmindre ganske særlige forhold gør sig gældende — have meddelelse herom senest ni dage før mødet. Dagsordenen og de nødvendige arbejdsdokumenter fremsendes til medlemmerne inden for de frister og på de arbejdssprog, som Kommissionen har fastsat i henhold til artikel 23. Anmoder et medlem om at få taget et punkt af dagsordenen, udsættes punktet efter aftale med formanden til det følgende møde. Kommissionen kan på forslag af formanden behandle et punkt, der ikke er opført på dagsordenen, eller hvortil de nødvendige arbejdsdokumenter ikke er tilgået medlemmerne rettidigt. Den kan med flertalsafgørelse vedtage, at et punkt, der er opført på dagsordenen, ikke skal behandles. Artikel 7 Formanden kan nedsætte arbejdsgrupper bestående af kommis- sionsmedlemmer og udpeger gruppens formand. Kommissionen er beslutningsdygtig, når flertallet af det i trak- taten fastsatte antal medlemmer er til stede. Formanden repræsenterer Kommissionen. Han udpeger de medlemmer skal bistå ham ved udøvelsen af denne funktion. af Kommissionen, der Artikel 8 Artikel 4 Kommissionens afgørelser træffes: a) på Kommissionens møder Kommissionen træffer afgørelse på forslag af et eller flere medlemmer. Kommissionen skrider til afstemning efter anmodning fra et medlem. Ved afstemningen træffes der afgørelse om det oprin- delige forslag eller om et forslag, som er ændret af det eller de ansvarlige medlemmer eller af formanden. b) ved skriftlig procedure i henhold til artikel 12 c) ved delegationsprocedure i henhold til artikel 13. Kommissionens afgørelser træffes med et flertal af det i trak- taten fastsatte antal medlemmer. Dette flertal kræves uanset afgørelsens art og indhold. L 252/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 1999 Artikel 9 Kommissionens møder er fortrolige. ikke offentlige. Drøftelserne er Artikel 10 Medmindre Kommissionen træffer anden afgørelse, deltager generalsekretæren i møderne. Betingelserne for andre personers deltagelse i møderne fastsættes i gennemførelsesbestemmel- serne til denne forretningsorden. Er et medlem fraværende, kan vedkommendes kabinetschef deltage i mødet og på opfordring af formanden gøre rede for det fraværende medlems synspunkt. Kommissionen kan beslutte at høre en hvilken som helst anden person. Artikel 11 Der udarbejdes et referat for hvert af Kommissionens møder. til mødereferatet Udkastet forelægges Kommissionen til godkendelse på et efterfølgende møde. Godkendte møderefe- rater underskrives af formanden og af generalsekretæren. Afdeling II Andre procedurer Artikel 12 Medlemmernes tilslutning til et forslag, der er fremsat af et eller flere af dem, kan indhentes ved skriftlig procedure, når forslaget er godkendt af de direkte implicerede generaldirekto- rater, og den juridiske tjeneste har afgivet positiv udtalelse herom. I så fald fremsendes teksten til forslaget skriftligt på de sprog, som Kommissionen har fastsat i henhold til artikel 23, til alle medlemmerne med angivelse af fristen for fremsættelse af even- tuelle forbehold eller ændringsforslag. Under den skriftlige procedure kan ethvert medlem anmode om, at I så fald sender det pågældende medlem formanden en begrundet anmodning herom. forslaget drøftes. inden for den frist, der gælder Hvis intet medlem har fremsat eller fastholdt forbehold over for forslaget for en skriftlig procedure, betragtes forslaget som vedtaget af Kommissionen. De vedtagne forslag anføres i et dagligt notat, hvorom der optages en bemærkning i referatet af Kommissionens førstkom- mende møde. tilsyn at træffe klart definerede forvaltningsmæssige og admini- strative foranstaltninger, herunder vedtage akter til forberedelse af en afgørelse, der senere skal træffes af kollegiet. Kommissionen kan endvidere bemyndige et eller flere af sine medlemmer til med formandens tilslutning at vedtage den endelige tekst til en akt, som defineret i stk. 1, eller til et forslag, der skal forelægges de øvrige institutioner, og hvis indhold er blevet fastlagt på et af dens møder. De afgørelser, der træffes ved delegationsproceduren, anføres i et dagligt notat, hvorom der optages en bemærkning i referatet af Kommissionens førstkommende møde. De således uddelegerede beføjelser kan ikke videredelegeres, medmindre indeholder udtrykkelig bestemmelse herom. om bemyndigelsen beslutningen Bestemmelserne i de foregående stykker berører ikke reglerne om delegation på det finansielle område eller de beføjelser, der gælder for ansættelsesmyndigheden og for den myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter. Afdeling III Forberedelse og gennemførelse af Kommissionens afgø- relser Artikel 14 Medlemmerne kan oprette kabinetter, der bistår dem ved udførelsen af deres arbejdsopgaver og ved forberedelsen af Kommissionens afgørelser. Det ansvarlige medlem giver med henblik på udførelsen af de arbejdsopgaver, han har fået tildelt, sine instrukser til de pågæl- dende tjenestegrene. Artikel 15 formanden ved forberedelsen af Generalsekretæren bistår Kommissionens ligeledes formændene for de arbejdsgrupper, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 2, ved forberedelsen og afholdelsen af arbejds- gruppernes møder. arbejde og møder. Han bistår Han sørger for, at procedurerne for vedtagelse af afgørelser følges, og overvåger, at de i artikel 4 omhandlede afgørelser gennemføres. Artikel 13 Kommissionen kan, på betingelse af at princippet om dens kollegiale ansvar respekteres fuldt ud, bemyndige et eller flere af sine medlemmer til i Kommissionens navn og under dens Han sørger for den nødvendige koordinering af Kommissio- nens forskellige tjenestegrene under det forberedende arbejde og overvåger, at bestemmelserne om forelæggelse af doku- menter for Kommissionen overholdes. 25. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/45 Han træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på meddelelse og offentliggørelse af Kommissionens retsakter i De Europæiske Fællesskabers Tidende samt med henblik på fremsen- delse af Kommissionens og dens tjenestegrenes dokumenter til De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner. Han varetager den officielle kontakt med De Europæiske Fælles- skabers øvrige institutioner med forbehold af de beføjelser, Kommissionen beslutter selv at udøve eller at overdrage til sine medlemmer eller tjenestegrene. Han følger arbejdet i De Euro- pæiske holder Fællesskabers Kommissionen underrettet herom. institutioner øvrige og Artikel 16 Retsakter, der vedtages på Kommissionens møder, vedlægges på det eller de autentiske sprog som fast tilknyttet bilag til et sammenfattende notat, der udarbejdes ved afslutningen af det kommissionsmøde, på hvilket de er vedtaget. Vedtagelsen af sådanne retsakter bekræftes ved formandens og generalsekretæ- rens underskrift på det sammenfattende notats sidste side. Retsakter, der vedtages ved skriftlig procedure, vedlægges på det eller de autentiske sprog som fast tilknyttet bilag til det i artikel 12 omhandlede daglige notat. Vedtagelsen af sådanne retsakter bekræftes ved generalsekretærens underskrift på det daglige notats sidste side. Retsakter, der vedtages ved delegationsprocedure, vedlægges på det eller de autentiske sprog som fast tilknyttet bilag til det i artikel 13 omhandlede daglige notat. Vedtagelsen af sådanne retsakter bekræftes ved generalsekretærens underskrift på det daglige notats sidste side. I denne forretningsorden forstås ved retsakt de akter, der er omhandlet i EKSF-traktatens artikel 14, EF-traktatens artikel 249 og Euratom-traktatens artikel 161. I denne forretningsorden forstås ved autentisk udgave, når der er tale om almengyldige retsakter, udgaverne på Fællesska- bernes officielle sprog og for de øvrige retsakters vedkom- mende udgaverne på adressaternes sprog. KAPITEL II Generaldirektoraterne og de dermed ligestillede tjenestegrene er i princippet opdelt i direktorater og direktoraterne i kontorer. Artikel 18 Kommissionen kan for at opfylde særlige behov oprette speci- fikke enheder til at udføre nærmere bestemte opgaver og fast- lægger sådanne enheders beføjelser og funktioner. Artikel 19 For at sikre at Kommissionens arbejde er effektivt, arbejder tjenestegrenene nært sammen og koordinerer deres indsats ved udarbejdelsen eller iværksættelsen af afgørelserne. Inden et dokument forelægges Kommissionen, hører den ansvarlige tjenestegren i tide de tjenestegrene, som i kraft af deres sagsområde eller beføjelser eller på grund af sagens natur har tilknytning til sagen, og underretter Generalsekretariatet, når der iværksættes en høring, hvis Generalsekretariatet ikke er en af de tjenestegrene, der høres. Den juridiske tjeneste høres i forbindelse med alle udkast og forslag til retsakter samt med alle dokumenter, der kan få retlige konsekvenser. De generaldi- rektorater, der er ansvarlige for henholdsvis budgetter, perso- nale og administration, høres i forbindelse med alle doku- menter, der kan få indflydelse på budgettet, finanserne, perso- nalet eller administrationen. Det samme gælder i påkommende tilfælde for det generaldirektorat, der er ansvarligt for finans- kontrol. Den ansvarlige tjenestegren bestræber sig på at udarbejde et forslag, som de konsulterede tjenestegrene kan tilslutte sig. I tilfælde af uenighed skal de pågældende tjenestegrenes afvi- gende udtalelser vedlægges det forslag, der fremsættes, jf. dog artikel 12. KAPITEL III STEDFORTRÆDERE Artikel 20 KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE Er formanden forhindret, varetages hans opgaver af en næstfor- mand eller et kommissionsmedlem i overensstemmelse med den af Kommissionen fastsatte rækkefølge. Artikel 17 Artikel 21 forberedelse Til råder Kommissionen over en række tjenestegrene, der udgøres af generaldirektorater og dermed ligestillede tjenestegrene. udførelse opgaver sine og af Er generalsekretæren forhindret, varetages hans opgaver af vice- generalsekretæren eller, hvis dette ikke er muligt, af en tjeneste- mand, som Kommissionen udpeger. L 252/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 9. 1999 Artikel 22 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Er en generaldirektør forhindret, afløses han af den af sine tilstedeværende vicegeneraldirektører, der har den højeste anciennitet — og i tilfælde af at flere har samme anciennitet, den ældste af disse, eller, hvis en sådan stilling ikke findes, af en tjenestemand, som Kommissionen udpeger. Hvis der ikke udpeges en stedfortræder, varetages opgaverne af den tilstede- værende underordnede, der har den højeste anciennitet i den højeste kategori og lønklasse — og i tilfælde af at flere har samme anciennitet, den ældste af disse. Er en kontorchef forhindret, afløses han af vicekontorchefen, hvis en sådan stilling findes. Enhver anden overordnet afløses, hvis han er forhindret, af en tjenestemand, som generaldirektøren udpeger efter aftale med det ansvarlige kommissionsmedlem. Hvis der ikke udpeges en stedfortræder, varetages opgaverne af den tilstedeværende underordnede, der har den højeste anciennitet i den højeste kategori og lønklasse — og i tilfælde af at flere har samme anciennitet, den ældste af disse. Artikel 23 Kommissionen fastlægger i fornødent omfang gennemførelses- bestemmelser til denne forretningsorden. Artikel 24 Forretningsordenen af 17. februar 1993, ændret ved afgørelse 95/148/EF, Euratom, EKSF, ophæves. Denne forretningsorden træder i kraft den 18. september 1999. Artikel 25 Artikel 26 Denne forretningsorden offentliggøres i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 1999. På Kommissionens vegne Romano PRODI Formand


title: Geschäftsordnung der Kommission (K(1999) 4000)

text: 25. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 252/41 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION GESCHÄFTSORDNUNG DER KOMMISSION (K(1999) 4000) ARTIKELÜBERSICHT KAPITEL I KOMMISSION. Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Kollegialitätsprinzip. Prioritäten und Arbeitsprogramm. Präsident. Beschlußfassungsverfahren. Abschnitt I Sitzungen der Kommission. Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Abschnitt II Artikel 12 Artikel 13 Einberufung. Tagesordnung. Beschlußfähigkeit. Mehrheit. Vertraulichkeit. Anwesenheit von Beamten oder anderen Personen. Protokolle. Andere Beschlußfassungsverfahren. Beschlüsse im schriftlichen Verfahren. Beschlüsse im Wege der Ermächtigung. Abschnitt III Vorbereitung und Durchführung der Kommissionsbeschlüsse. Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Kabinette. Generalsekretariat. Feststellung der Beschlüsse der Kommission. KAPITEL II DIE DIENSTSTELLEN DER KOMMISSION. Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Aufbau der Dienststellen. Errichtung besonderer Verwaltungsstrukturen. Zusammenarbeit und Koordination der Dienststellen. Seite 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 L 252/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 9. 1999 KAPITEL III VERTRETUNGEN. Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Vertretung des Präsidenten. Vertretung des Generalsekretärs. Vertretung des Dienstvorgesetzten. SCHLUSSBESTIMMUNGEN. Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Durchführungsbestimmungen. Aufhebung der derzeit geltenden Geschäftsordnung. Inkrafttreten. Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. 45 45 45 46 46 46 46 46 46 - 25. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 252/43 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Abschnitt I gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 16, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 218 Absatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131, gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbeson- dere auf die Artikel 28 Absatz 1 und 41 Absatz 1 — Sitzungen der Kommission Artikel 5 Die Kommission wird durch den Präsidenten zu den Sitzungen einberufen. Die Kommission tritt in der Regel mindestens einmal wöchent- lich zusammen. Sie tagt ferner, wenn dies erforderlich ist. Die Mitglieder der Kommission sind verpflichtet, an allen Sitzungen teilzunehmen. Der Präsident beurteilt, ob eine Situa- tion vorliegt, die sie von dieser Pflicht entbinden könnte. GIBT SICH FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG: Artikel 6 KAPITEL I KOMMISSION Artikel 1 Die Kommission handelt als Kollegium nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung unter der politischen Führung ihres Präsi- denten. Artikel 2 Die Kommission bestimmt ihre Prioritäten und beschließt jähr- lich ihr Arbeitsprogramm unter der politischen Führung ihres Präsidenten. Artikel 3 Der Präsident kann den Mitgliedern der Kommission spezielle Aufgabenbereiche zuweisen, in denen sie für die vorbereitenden Arbeiten der Kommission und die Durchführung ihrer Beschlüsse besonders verantwortlich sind. Er kann diese Zuwei- sungen jederzeit ändern. Der Präsident kann unter den Mitgliedern der Kommission Arbeitsgruppen bilden, deren Vorsitzende er benennt. Der Präsident nimmt die Vertretung der Kommission wahr. Er benennt die Mitglieder der Kommission, die ihn bei dieser Tätigkeit unterstützen. Artikel 4 Die Kommission faßt ihre Beschlüsse a) in gemeinschaftlicher Sitzung oder b) im schriftlichen Verfahren gemäß Artikel 12 oder c) im Ermächtigungsverfahren gemäß Artikel 13. Der Präsident legt für jede Sitzung der Kommission eine Tages- ordnung fest, wobei er insbesondere das in Artikel 2 genannte Arbeitsprogramm berücksichtigt. Unbeschadet der Befugnis des Präsidenten zur Festlegung der größeren Ausgaben verbundene Tagesordnung Vorschläge im Einvernehmen mit dem für Haushalt zustän- digen Kommissionsmitglied vorzulegen. sind mit Punkte, deren Aufnahme in die Tagesordnung von einem Mitglied der Kommission vorgeschlagen wird, müssen dem Präsidenten mitgeteilt werden, wobei — von Ausnahmefällen abgesehen — eine Frist von neun Tagen einzuhalten ist. Die Tagesordnung und die notwendigen Arbeitsunterlagen müssen den Mitgliedern der Kommission innerhalb der Fristen und in den Arbeitssprachen zugehen, die von der Kommission gemäß Artikel 23 festgelegt werden. Falls ein Mitglied der Kommission die Streichung eines Punktes von der Tagesordnung beantragt, wird dieser Punkt im Einver- nehmen mit dem Präsidenten auf die folgende Sitzung vertagt. Die Kommission kann auf Vorschlag Präsidenten beschließen, über einen Punkt zu beraten, der in der Tagesord- nung nicht enthalten war oder zu dem die erforderlichen Arbeitsunterlagen verspätet verteilt worden sind. Sie kann mit Stimmenmehrheit auch beschließen, über einen in die Tages- ordnung aufgenommenen Punkt nicht zu beraten. des Artikel 7 Die Kommission ist beschlußfähig, wenn die Mehrheit der im Vertrag vorgesehenen Zahl der Mitglieder anwesend ist. Artikel 8 Die Kommission beschließt auf Vorschlag eines oder mehrerer ihrer Mitglieder. Die Kommission nimmt auf Antrag eines ihrer Mitglieder eine Abstimmung vor. Dabei wird über den ursprünglichen Vorschlag oder über einen von dem oder den zuständigen Mitglied(ern) oder dem Präsidenten geänderten Vorschlag abge- stimmt. Die Beschlüsse der Kommission werden mit der Mehrheit der im Vertrag vorgesehenen Zahl der Mitglieder gefaßt. Diese Mehrheit ist unabhängig von Inhalt und Art des Beschlusses erforderlich. L 252/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 9. 1999 Artikel 9 Artikel 13 Die Sitzungen der Kommission sind nicht öffentlich. Ihre Bera- tungen sind vertraulich. Artikel 10 Sofern die Kommission nichts anderes beschließt, nimmt der Generalsekretär an den Sitzungen teil. In den Durchführungs- bestimmungen zu dieser Geschäftsordnung wird festgelegt, unter welchen Voraussetzungen andere Personen an den Sitzungen teilnehmen dürfen. Ist ein Mitglied der Kommission abwesend, so kann sein Kabi- nettschef an der Sitzung teilnehmen und auf Aufforderung des Präsidenten die Meinung des abwesenden Mitglieds vortragen. Die Kommission kann beschließen, jede andere Person in der Sitzung zu hören. Artikel 11 Über jede Sitzung der Kommission wird ein Protokoll angefer- tigt. Der Protokollentwurf wird der Kommission in einer späteren Sitzung zur Genehmigung vorgelegt. Das genehmigte Protokoll wird durch die Unterschrift des Präsidenten und des Generalse- kretärs festgestellt. Abschnitt II Andere Beschlussfassungsverfahren Artikel 12 Die Zustimmung der Kommission zu dem Vorschlag eines oder mehrerer ihrer Mitglieder kann im schriftlichen Verfahren eingeholt werden, sofern die unmittelbar beteiligten Generaldi- rektionen dem Vorschlag zustimmen und der Juristische Dienst ihn befürwortet. Zu diesem Zweck wird der Wortlaut des Vorschlags allen Mitgliedern der Kommission in den von ihr gemäß Artikel 23 festgelegten Sprachen zugeleitet, wobei eine Frist gesetzt wird, vor deren Ablauf die Vorbehalte oder Änderungsanträge mitzu- teilen sind, zu denen der Vorschlag Anlaß geben kann. Jedes Mitglied der Kommission kann während des schriftlichen Verfahrens beantragen, daß der Vorschlag in der Sitzung behandelt wird. Dazu stellt es einen begründeten Antrag an den Präsidenten. Ein Vorschlag, zu dem kein Mitglied der Kommission bis zum Ablauf der für das schriftliche Verfahren gesetzten Frist einen Vorbehalt angemeldet oder aufrechterhalten hat, gilt als von der Kommission angenommen. Die angenommenen Vorschläge werden in einem Tagesvermerk aufgeführt, auf den im Proto- koll der nächsten Kommissionssitzung Bezug genommen wird. Die Kommission kann — unter der Voraussetzung, daß der Grundsatz der kollegialen Verantwortlichkeit voll gewahrt bleibt — eines oder mehrere ihrer Mitglieder ermächtigen, in ihrem Namen und unter ihrer Kontrolle eindeutig umschrie- bene Maßnahmen der Geschäftsordnung und der Verwaltung zu treffen, insbesondere zur Vorbereitung von Beschlüssen, die später vom Kollegium zu fassen sind. Sie kann auch eines oder mehrere ihrer Mitglieder beauftragen, im Einvernehmen mit dem Präsidenten den Wortlaut eines Beschlusses im Sinne von Absatz 1 oder eines den übrigen Organen vorzulegenden Vorschlags, dessen wesentlichen Inhalt sie bereits in ihren Beratungen festgelegt hat, endgültig anzu- nehmen. Die im Ermächtigungsverfahren gefaßten Beschlüsse werden in einem Tagesvermerk aufgeführt, auf den im Protokoll der näch- sten Kommissionssitzung Bezug genommen wird. Die so übertragenen Befugnisse können nur weiterübertragen werden, soweit die Ermächtigungsentscheidung dies ausdrück- lich vorsieht. Die Bestimmungen der vorhergehenden Absätze gelten unbe- schadet der Regeln über die Ermächtigung in Finanzangelegen- heiten und der Befugnisse der Anstellungsbehörde sowie der ermächtigten zum Abschluß Behörde. Einstellungsverträgen von Abschnitt III Vorbereitung und Durchführung der Kommissionsbe- schlüsse Artikel 14 Die Mitglieder der Kommission können Kabinette bilden, die sie bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und bei der Vorbereitung der Kommissionsbeschlüsse unterstützen. Zur Vollziehung der ihm zugewiesenen Aufgaben erteilt das zuständige Kommissionsmitglied den betreffenden Dienststellen seine Weisungen. Artikel 15 Der Generalsekretär unterstützt den Präsidenten bei der Vorbe- reitung der Arbeiten und der Sitzungen der Kommission. Er unterstützt auch die Vorsitzenden der gemäß Artikel 3 Absatz 2 gebildeten Arbeitsgruppen bei der Vorbereitung und Abhal- tung der Sitzungen dieser Gruppen. Er gewährleistet die Anwendung der Beschlußfassungsverfahren und sorgt für den Vollzug der Beschlüsse gemäß Artikel 4. Er sorgt für die notwendige Koordination der Dienststellen bei den vorbereitenden Arbeiten und für die Beachtung der Vorschriften über die Vorlage der Dokumente, die Gegenstand der Beschlußfassungsverfahren sind. 25. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 252/45 trifft die erforderlichen Maßnahmen für die amtliche Er Bekanntgabe und die Veröffentlichung der Kommissionsbe- schlüsse im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften sowie für die Übermittlung der Dokumente der Kommission und ihrer Dienststellen an die anderen Organe der Europäischen Gemein- schaften. Er unterhält die offiziellen Beziehungen zu den anderen Organen der Europäischen Gemeinschaften vorbehaltlich der auszuüben Zuständigkeiten, beschließt oder die sie einem ihrer Mitglieder oder ihrer Verwaltung überträgt. Er verfolgt die Arbeiten der anderen Organe der Europäischen Gemeinschaften und unterrichtet die Kommission darüber. die Kommission selbst die Artikel 16 Die von der Kommission in einer Sitzung gefaßten Beschlüsse sind in der Sprache oder in den Sprachen, in denen sie verbind- lich sind, untrennbar mit der Zusammenfassung verbunden, die unmittelbar nach dem Ende der Kommissionssitzung, in der sie angenommen wurden, erstellt wird. Diese Beschlüsse werden durch die Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs auf der letzten Seite der Zusammenfassung festgestellt. Die im schriftlichen Verfahren gefaßten Beschlüsse sind in der Sprache oder in den Sprachen, in denen sie verbindlich sind, untrennbar mit dem in Artikel 12 genannten Tagesvermerk verbunden. Diese Beschlüsse werden durch die Unterschrift des Generalsekretärs auf der letzten Seite der Zusammenfassung festgestellt. Die im Ermächtigungsverfahren gefaßten Beschlüsse sind in der Sprache oder in den Sprachen, in denen sie verbindlich sind, untrennbar mit dem in Artikel 13 genannten Tagesvermerk verbunden. Diese Beschlüsse werden durch die Unterschrift des Generalsekretärs auf der letzten Seite der Zusammenfassung festgestellt. Im Sinne dieser Geschäftsordnung bezeichnet der Begriff Beschluß die Rechtsakte, die in den Artikeln 14 EGKS-, 249 EG- und 161 Euratom-Vertrag genannt sind. Unter den verbindlichen Sprachen sind die Amtssprachen der Gemeinschaften zu verstehen, wenn es sich um Rechtsakte mit allgemeiner Geltung handelt; andernfalls sind darunter die Sprache(n) der Adressaten zu verstehen. KAPITEL II DIENSTSTELLEN DER KOMMISSION In der Regel sind die Generaldirektionen und die gleichge- stellten Dienste in Direktionen, die Direktionen in Referate gegliedert. Artikel 18 Um speziellen Anforderungen gerecht zu werden, kann die Kommission einrichten, besondere Verwaltungsstrukturen denen genau umschriebene Aufgaben übertragen werden und deren Befugnisse und Arbeitsbedingungen von der Kommission festgelegt werden. Artikel 19 Um die Effizienz der Amtstätigkeit der Kommission sicherzu- stellen, arbeiten die Dienststellen, die an der Ausarbeitung oder Durchführung von Beschlüssen mitwirken, so eng wie möglich zusammen. Die federführende Dienststelle hat, bevor der Kommission eine Vorlage unterbreitet wird, alle nach den Zuständigkeitsberei- chen und Befugnissen oder nach der Natur der Sache betei- ligten oder zu informierenden Dienststellen rechtzeitig zu hören und das Generalsekretariat zu unterrichten, wenn Dienst- stellen gehört werden und es sich nicht darunter befindet. Der Juristische Dienst ist zu allen Entwürfen von Beschlüssen und Vorschlägen von Rechtsakten sowie zu allen Vorlagen, die rechtliche Wirkungen haben können, zu hören. Die mit den Haushalten sowie mit Personal und Verwaltung befaßten Gene- raldirektionen sind zu allen Vorlagen zu hören, die Auswir- kungen auf den Haushaltsplan, die Finanzen, das Personal und die Verwaltung haben können. Gleiches gilt, soweit erforder- lich, auch für die Generaldirektion Finanzkontrolle. Die federführende Dienststelle ist bemüht, einen Vorschlag zu erarbeiten, der die Zustimmung der gehörten Dienststellen findet. Unbeschadet des Artikels 12 hat sie — falls es zu keiner Einigung kommt — abweichende Stellungnahmen dieser Dienststellen in ihrem Vorschlag zu erwähnen. KAPITEL III VERTRETUNGEN Artikel 20 Die Aufgaben des Präsidenten werden im Fall seiner Verhinde- rung von einem Vizepräsidenten oder einem Mitglied in der von der Kommission festgelegten Reihenfolge wahrgenommen. Artikel 17 Artikel 21 Der Kommission stehen zur Vorbereitung und zur Durchfüh- rung ihrer Amtstätigkeit eine Reihe von Dienststellen zur Verfügung, die in Generaldirektionen und gleichgestellte Dienste gegliedert sind. Die Aufgaben des Generalsekretärs werden, falls dieser verhin- dert ist, von seinem Stellvertreter oder, falls dies nicht möglich ist, von einem von der Kommission bestimmten Beamten wahrgenommen. L 252/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 9. 1999 Artikel 22 Die Aufgaben des Generaldirektors werden im Fall seiner Verhinderung vom dienstältesten anwesenden stellvertretenden Generaldirektor und, bei gleichem Dienstalter, vom ältesten falls ein anwesenden stellvertretenden Generaldirektor oder, solcher nicht vorhanden ist, von einem von der Kommission bestimmten Beamten wahrgenommen. Hat die Kommission keinen Beamten zur Vertretung bestimmt, wird diese von dem dienstältesten anwesenden Untergebenen und, bei gleichem Dienstalter, von dem ältesten Untergebenen in der höchsten Laufbahngruppe und der höchsten Besoldungsgruppe wahrge- nommen. Ein Referatsleiter wird im Fall seiner Verhinderung vom stell- vertretenden Referatsleiter sofern ein solcher vorhanden ist. vertreten, Jeder andere Dienstvorgesetzte wird im Fall seiner Verhinde- rung von einem vom Generaldirektor im Einvernehmen mit dem zuständigen Kommissionsmitglied bestimmten Beamten vertreten. Hat der Generaldirektor keinen Beamten zur Vertre- tung bestimmt, wird diese von dem dienstältesten anwesenden Untergebenen und, bei gleichem Dienstalter, von dem ältesten Untergebenen in der höchsten Laufbahngruppe und der höch- sten Besoldungsgruppe wahrgenommen. SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 23 Die Kommission erläßt, soweit erforderlich, Durchführungs- bestimmungen zu dieser Geschäftsordnung. Artikel 24 Die Geschäftsordnung vom 17. Februar 1993, geändert durch den Beschluß 95/148/EG, Euratom, EGKS, wird aufgehoben. Diese Geschäftsordnung tritt am 18. September 1999 in Kraft. Artikel 25 Artikel 26 Diese Geschäftsordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, am 18. September 1999 Für die Kommission Der Präsident Romano PRODI


title: Rules of Procedure of the Commission (C(1999) 4000)

text: 25. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 252/41 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION RULES OF PROCEDURE OF THE COMMISSION (C(1999) 4000) CONTENTS CHAPTER I THE COMMISSION. Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Section I Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Section II Article 12 Article 13 Section III Article 14 Article 15 Article 16 Collegiate nature. Priorities and work programme. The President. Decision-making procedures. Commission meetings. Convening of meetings. Agenda. Quorum. Majority. Confidentiality. Attendance of officials or other persons. Minutes. Other decision-making procedures. Written procedure. Delegation. Preparation and implementation of Commission decisions. Personal staff. The Secretary-General. Authentication of Commission instruments. CHAPTER II COMMISSION DEPARTMENTS. Article 17 Article 18 Article 19 Departmental structure. Temporary structures. Interdepartmental cooperation and coordination. Page 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 L 252/42 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 1999 CHAPTER III DEPUTISING. Article 20 Article 21 Article 22 Deputising for the President. Deputising for the Secretary-General. Deputising for superiors. FINAL PROVISIONS. Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Implementation. Repeal of the previous rules of procedure. Entry into force. Publication in the Official Journal of the European Communities. 45 45 45 46 46 46 46 46 46 - 25. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 252/43 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Section I Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 16 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular, Article 131 thereof, Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof, HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE: CHAPTER I THE COMMISSION Article 1 The Commission shall act collectively in accordance with these Rules and in compliance with the political guidelines laid down by the President. Article 2 In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its priorities and each year adopt its work programme. Article 3 The President may assign to Members of the Commission special fields of activity with regard to which they are specif- ically responsible for the preparation of Commission work and the implementation of its decisions. He may also change these assignments at any time. The President may set up working groups of Members of the Commission, whose chairpersons he will designate. The President shall represent the Commission. He shall desig- nate the Members of the Commission to assist him in this task. Article 4 Commission decisions shall be taken: (a) at meetings; or (b) by written procedure in accordance with Article 12; or (c) by delegation in accordance with Article 13. Commission meetings Article 5 Meetings of President. the Commission shall be convened by the The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week. It shall hold additional meetings whenever necessary. Members of the Commission shall be required to attend all meetings. The President shall judge whether Members may be released from this requirement in certain circumstances. Article 6 The President shall adopt the agenda of each meeting, taking into account in particular the work programme provided for in Article 2. Without prejudice to the prerogative of the President to adopt involving significant expenditure the agenda, any proposal must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the budget. If a Member of the Commission proposes the inclusion of an item on the agenda, the President shall, save in exceptional circumstances, be given nine days' notice. The agenda and the necessary working documents shall be circulated to the Members of the Commission within the time limit and in the working languages prescribed by the Commis- sion in accordance with Article 23. Where a Member of the Commission requests that an item be withdrawn from the agenda, the item shall, provided the Pres- ident agrees, be held over for the next meeting. The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the agenda or for which the necessary working documents have been distributed late. It may decide by majority vote not to discuss an item on the agenda. Article 7 The number of Members present required to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty. Article 8 The Commission shall take decisions on the basis of proposals from one or more of its Members. A vote shall be taken if any Member so requests. The vote may be on a proposal as originally made or as amended by the Member or Members responsible or by the President. Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in favour. This majority shall be required irrespective of the tenor and nature of the decision. L 252/44 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 1999 Article 9 Article 13 Meetings of the Commission shall not be public. Discussions shall be confidential. Article 10 Save as otherwise decided by the Commission, the Secretary- General shall attend meetings. Attendance of other persons shall be determined in accordance with the rules to give effect to these Rules of Procedure. In the absence of a member of the Commission, his Chef de cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member. The Commission may decide to hear any other person. Article 11 Minutes shall be taken of all meetings of the Commission. The draft minutes shall be submitted to the Commission for approval at a subsequent meeting. The approved minutes shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General. The Commission may, provided the principle of collective responsibility is fully respected, empower one or more of its Members to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including instruments preparatory to a decision to be taken by the Commission at a later time. its The Commission may also instruct one or more of Members, with the agreement of the President, to adopt the definitive text of any instrument as defined in the first para- graph, or of any proposal to be presented to the other institu- tions the substance of which has already been determined in discussion. Decisions adopted by delegation procedure shall be recorded in a day note which shall be recorded in the minutes of the next Commission meeting. Powers conferred in this way may be subdelegated only as expressly provided in the enabling decision. The provisions of the first, second and third paragraphs shall be without prejudice to the rules concerning delegation in respect of financial matters or the powers conferred on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment. Section III Section II Preparation and implementation of Commission decisions Other decision-making procedures Article 14 Article 12 The agreement of the Commission to a proposal by one or more of its Members may be obtained by means of a written procedure, provided the Directorates-General directly involved are in agreement and the proposal has been endorsed by the Legal Service. For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing to all members of the Commission in the languages prescribed by the Commission in accordance with Article 23, with a time limit within which members must make known any reservations or amendments they wish to make. Any Member of the Commission may, in the course of the written procedure, request that the proposal be discussed. He shall send a reasoned request to that effect to the President. A proposal on which no Member of the Commission has made a reservation and maintained it up to the time limit set for a written procedure shall stand adopted by the Commission. Proposals adopted shall be recorded in a day note which shall be recorded in the minutes of the next meeting. Members of the Commission may each appoint personal staff to assist them in their work and in preparing Commission decisions. A member of the Commission to whom an area of respons- ibility is assigned shall give instructions to the relevant depart- ments. Article 15 The Secretary-General shall assist the President in preparing the proceedings and meetings of the Commission. He shall also assist the chairperson of the working groups set up under the second paragraph of Article 3. He shall ensure that decision-making procedures are properly implemented and that effect is given to the decisions referred to in Article 4. He shall ensure the necessary coordination between depart- ments in the preparatory stages and shall see that the rules for submission of documents are complied with. 25. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 252/45 He shall take the necessary steps to ensure that Commission instruments are officially notified to those concerned and are published in the Official Journal of the European Communities and that documents of the Commission and its departments are transmitted to the other the European Communities. institutions of He shall be responsible for official relations with the other institutions of the European Communities, subject to any de- cisions by the Commission to exercise any function itself or to assign it to its Members or departments. He shall monitor the proceedings of the European Communities and keep the Commission informed. institutions of the other Article 16 Instruments adopted by the Commission in the course of a meeting shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to a summary note prepared at the end of the meeting at which they were adopted. They shall be authenticated by the signa- tures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note. Instruments adopted by written procedure shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 12. These instruments shall be authenticated by the signature of the Secretary-General on the last page of the day note. Instruments adopted by delegation procedure shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 13. They shall be authenticated by the signature of the Secretary- General on the last page of the day note. these Rules, For the purposes of ‘instruments’ means any instrument as referred to in Article 14 of the ECSC Treaty, Article 249 of the EC Treaty and Article 161 of the Euratom Treaty. For the purposes of these Rules, ‘authentic language or langua- ges’ means the official languages of the Communities in the case of instruments of general application and the language or languages of those to whom they are addressed in other cases. The Directorates-General and equivalent departments shall normally be divided into directorates, and directorates into units. Article 18 The Commission may, in special cases, set up temporary struc- tures to deal with particular matters and shall determine their responsibilities and method of operation. Article 19 In order to ensure the effectiveness of Commission action, departments shall work in close cooperation and in coordi- implementation of nated fashion in the preparation or Commission decisions. in sufficient responsible shall, Before submitting a document to the Commission, the depart- time, consult other ments departments which are associated or concerned by virtue of their powers or responsibilities or the nature of the subject, and shall inform the Secretariat-General where it is not consulted. The Legal Service shall be consulted on all drafts or proposals for legal instruments and on all documents which may have legal implications. The Directorates-General responsible for the budgets, personnel and administration shall be consulted on all documents which may have implications concerning the budget and finances or personnel and administration re- spectively. The Directorate-General responsible for financial likewise be consulted, as need be. control shall responsible shall endeavour The department to frame a proposal that has the agreement of the departments consulted. In the event of a disagreement it shall append to its proposal the differing views expressed by these departments, without prejudice to Article 12. CHAPTER III DEPUTISING Article 20 CHAPTER II COMMISSION DEPARTMENTS Article 17 If the President is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by one of the Vice-Presidents or Members chosen in the order laid down by the Commission. Article 21 A number of Directorates-General and equivalent departments forming a single administrative service shall assist the Commis- sion in the performance of its tasks. Where the Secretary-General is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the Deputy Secretary- General or, where this is not possible, by an official designated by the Commission. L 252/46 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 1999 Article 22 Article 24 Where a Director-General is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the most senior Deputy Director-General present, and in the event of equal seniority, by the one who is eldest, or, where this position does not exist, by an official designated by the Commission. If no such replace- ment is designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade shall deputize, and in the event of equal seniority, the one who is eldest. A Deputy Head of Unit, where the position exists, shall depu- tize for the Head of Unit. Where any other superior is prevented from exercising his duties, the Director-General shall designate an official in agree- ment with the Member of the Commission responsible. If no replacement is designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade shall deputize, and in the event of equal seniority, the one who is eldest. FINAL PROVISIONS Article 23 The Commission shall, as necessary, effect to these Rules of Procedure. lay down rules to give The Rules of Procedure of 17 February 1993, as amended by Decision 95/148/EC, Euratom, ECSC, are repealed. Article 25 These Rules of Procedure shall enter September 1999. into force on 18 Article 26 These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 18 September 1999. For the Commission The President Romano PRODI


title: Reglamento interno de la Comisión [C(1999) 4000]

text: 25. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/41 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN REGLAMENTO INTERNO DE LA COMISIÓN [C(1999) 4000] DISTRIBUCIÓN DE LOS ARTÍCULOS CAPÍTULO I LA COMISIÓN. Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 Artículo 4 Sección I Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Sección II Artículo 12 Artículo 13 Sección III Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Carácter colegial. Prioridades y programa de trabajo. El Presidente. Procedimientos de decisión. Reuniones de la Comisión. Convocatoria. Orden del día. Quórum. Mayoría. Confidencialidad. Presencia de funcionarios u otras personas. Actas. Otros procedimientos de decisión. Decisiones mediante procedimiento escrito. Decisiones mediante habilitación. Preparación y ejecución de las decisiones de la Comisión. Gabinetes. Secretario General. Autenticación de los actos de la Comisión. CAPÍTULO II SERVICIOS DE LA COMISIÓN. Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Estructura de los servicios. Constitución de estructuras específicas. Cooperación y coordinación entre los servicios. Página 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 L 252/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 1999 CAPÍTULO III SUSTITUCIONES. Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22 Sustitución del Presidente. Sustitución del Secretario General. Sustitución de los superiores jerárquicos. DISPOSICIONES FINALES. Artículo 23 Artículo 24 Artículo 25 Artículo 26 Disposiciones de aplicación. Derogación del Reglamento interno anterior. Entrada en vigor. Publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 45 45 45 46 46 46 46 46 46 - 25. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/43 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Sección I Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 16, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 218, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 131, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 28 y el apartado 1 de su artículo 41, ADOPTA EL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO: CAPÍTULO I LA COMISIÓN Artículo 1 La Comisión actuará colegiadamente de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento y dentro del respeto de las orientaciones políticas definidas por su Presidente. Artículo 2 La Comisión fijará sus prioridades y adoptará cada año su programa de trabajo dentro del respeto de las orientaciones políticas definidas por su Presidente. Artículo 3 El Presidente podrá asignar a los miembros de la Comisión determinados sectores de actividad, en los que serán específica- mente responsables de la preparación de los trabajos de la Comisión y de la ejecución de sus decisiones. Asimismo podrá, en cualquier momento, modificar dicha asignación. El Presidente podrá constituir entre los miembros de la Comi- sión grupos de trabajo, cuyos presidentes designará él mismo. El Presidente asumirá la representación de la Comisión. Desig- nará a los miembros de la Comisión encargados de asistirle en esta función. Reuniones de la Comisión Artículo 5 Las reuniones de la Comisión serán convocadas por el Presi- dente. la Comisión celebrará como mínimo una Por regla general, reunión por semana. Se reunirá también cada vez que sea necesario. Los miembros de la Comisión estarán obligados a asistir a todas las reuniones. El Presidente valorará cualquier circuns- tancia que pueda inducirles a no respetar esta obligación. Artículo 6 El Presidente establecerá el orden del día de cada reunión, teniendo en cuenta el programa de trabajo mencionado en el artículo 2. Sin perjuicio de la facultad del Presidente de establecer el orden del día, cualquier propuesta que suponga gastos significativos deberá presentarse de acuerdo con el miembro de la Comisión encargado de presupuesto. Toda cuestión cuya inclusión en el orden del día haya sido propuesta por un miembro de la Comisión deberá comunicarse al Presidente con un preaviso, salvo circunstancias excepcio- nales, de nueve días. El orden del día y los documentos de trabajo necesarios deberán comunicarse a los miembros de la Comisión dentro de los plazos y en las lenguas de trabajo fijados por ésta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23. Cuando un miembro de la Comisión solicite la retirada del orden del día de una cuestión, ésta, con el acuerdo del Presi- dente, se aplazará a la reunión siguiente. La Comisión podrá, a propuesta de su Presidente, discutir una cuestión no incluida en el orden del día o respecto de la cual los documentos de trabajo necesarios hayan sido distribuidos tardíamente. Podrá decidir por mayoría que no se discuta una cuestión incluida en el orden del día. Artículo 7 El número de miembros cuya presencia será necesaria para que la Comisión pueda adoptar acuerdos válidamente será igual a la mayoría del número de miembros previsto en el Tratado. Artículo 4 Artículo 8 Las decisiones de la Comisión se adoptarán: a) en reunión, o b) mediante procedimiento escrito, de conformidad con las disposiciones del artículo 12, o c) mediante procedimiento de habilitación, de conformidad con las disposiciones del artículo 13. La Comisión decidirá a propuesta de uno o varios de sus miembros. La Comisión procederá a una votación a petición de uno de sus miembros. La votación se referirá a la propuesta inicial o a una propuesta modificada por el miembro o los miembros respon- sables o el Presidente. Las decisiones de la Comisión se adoptarán por la mayoría del número de miembros previsto en el Tratado. Se requerirá esa mayoría independientemente del sentido y de la naturaleza de la decisión. L 252/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 1999 Artículo 9 Las reuniones de la Comisión no serán públicas. Los debates serán confidenciales. Artículo 10 El Secretario General asistirá a las reuniones, salvo decisión en contrario de la Comisión. Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento determinarán las condiciones en que se autorizará la asistencia de otras personas a las reuniones. En caso de ausencia de un miembro de la Comisión, su Jefe de Gabinete podrá asistir a la reunión y, a invitación del Presi- dente, exponer allí la opinión del miembro ausente. La Comisión podrá decidir que sea oída cualquier otra persona. Artículo 11 Se levantará un acta de cada reunión de la Comisión. Los proyectos de acta serán sometidos a la aprobación de la Comisión en una reunión ulterior. Las actas aprobadas serán autenticadas con la firma del Presidente y del Secretario General. medidas de gestión o de administración claramente definidas, y, en particular, los actos preparatorios de una decisión que deba adoptarse posteriormente de manera colegiada. La Comisión podrá asimismo encargar a uno o varios de sus miembros, de acuerdo con el Presidente, la adopción del texto definitivo de un acto, tal como se define en el párrafo primero, o de una propuesta que deba someterse a las otras institu- ciones, cuya sustancia haya definido en sus deliberaciones. Las decisiones adoptadas mediante el procedimiento de habili- tación se recogerán en una nota diaria de la que se dejará constancia en el acta de la reunión de la Comisión más inme- diata. Las competencias así delegadas no podrán ser objeto de subde- legación, salvo disposición expresa en este sentido en la deci- sión de habilitación. Las disposiciones de los párrafos primero a cuarto se aplicarán sin perjuicio de las normas relativas a las delegaciones en materia financiera y a las competencias atribuidas a la Auto- ridad Facultada para Proceder a los Nombramientos y a la Autoridad Habilitada para Celebrar Contratos de Recluta- miento. Sección II Sección III Otros procedimientos de decisión Artículo 12 Mediante un procedimiento escrito podrá hacerse constar el acuerdo de los miembros de la Comisión sobre una propuesta que emane de uno o varios de ellos, siempre que haya obtenido el acuerdo de las Direcciones Generales directamente intere- sadas y el dictamen favorable del Servicio Jurídico. A tal fin, el texto de la propuesta será comunicado por escrito a todos los miembros de la Comisión, en las lenguas que ésta determine, de conformidad con el artículo 23, junto con el plazo fijado para dar a conocer las reservas o las enmiendas a que pueda dar lugar dicha propuesta. Todo miembro de la Comisión podrá solicitar durante el proce- dimiento escrito que la propuesta sea sometida a debate, para lo que enviará al Presidente una solicitud motivada en ese sentido. Toda propuesta sobre la cual ningún miembro de la Comisión haya formulado o mantenido una reserva al final del plazo fijado en un procedimiento escrito se considerará adoptada por la Comisión. Las propuestas adoptadas se recogerán en una nota diaria de la que se dejará constancia en el acta de la reunión de la Comisión más inmediata. Preparación y ejecución de las decisiones de la Comisión Artículo 14 Los miembros de la Comisión podrán establecer gabinetes encargados de asistirles en el cumplimiento de sus funciones y en la preparación de las decisiones de la Comisión. Con vistas a la ejecución de las funciones que se le hayan asignado, el miembro de la Comisión responsable impartirá instrucciones a los servicios interesados. Artículo 15 El Secretario General asistirá al Presidente en la preparación de los trabajos y reuniones de la Comisión. Asistirá igualmente a los presidentes de los grupos de trabajo creados de confor- midad con lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 3 en la preparación y celebración de las reuniones de dichos grupos. Garantizará la aplicación de los procedimientos de decisión y velará por la ejecución de las decisiones a que se refiere el artículo 4. Artículo 13 La Comisión, siempre que se respete plenamente el principio de su responsabilidad colegial, podrá habilitar a uno o varios de sus miembros para adoptar, en su nombre y bajo su control, Asegurará la necesaria coordinación entre los servicios de la Comisión en la preparación de los trabajos y velará por la observancia de las normas de presentación de los documentos sometidos a la Comisión. 25. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/45 Adoptará las medidas necesarias para asegurar la notificación y publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de los actos de la Comisión, así como la remisión a las demás instituciones de las Comunidades Europeas de los documentos de la Comisión y de sus servicios. Se encargará de mantener relaciones oficiales con las demás instituciones de las Comunidades Europeas, sin perjuicio de las competencias que la Comisión decida ejercer por sí misma o atribuir a sus miembros o a sus servicios. Seguirá los trabajos de las demás instituciones de las Comunidades Europeas e informará de ello a la Comisión. Artículo 16 Los actos adoptados en una reunión se adjuntarán, de manera indisociable, en la lengua o lenguas en las que sean auténticos, a la nota recapitulativa elaborada al final de la reunión de la Comisión durante la que se hayan adoptado. Dichos actos serán autenticados mediante las firmas del Presidente y del Secretario General, que se estamparán en la última página de la citada nota recapitulativa. Los actos adoptados mediante el procedimiento escrito se adjuntarán, de manera indisociable, en la lengua o lenguas en las que sean auténticos, a la nota diaria a que se refiere el artículo 12. Dichos actos serán autenticados mediante la firma del Secretario General, que se estampará en la última página de la nota diaria. Los actos adoptados mediante el procedimiento de habilitación se adjuntarán, de manera indisociable, en la lengua o lenguas en las que sean auténticos, a la nota diaria a que se refiere el artículo 13. Dichos actos serán autenticados mediante la firma del Secretario General, que se estampará en la última página de la nota diaria. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por acto, los actos que revistan una de las formas contempladas en el artículo 14 del Tratado CECA, el artículo 249 del Tratado CE y el artículo 161 del Tratado Euratom. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por lenguas auténticas todas las lenguas oficiales de las Comuni- dades, cuando se trate de actos de alcance general y, en los demás casos, las de sus destinatarios. CAPÍTULO II SERVICIOS DE LA COMISIÓN En principio, las Direcciones Generales y servicios asimilados se dividirán en Direcciones y las Direcciones en Unidades. Artículo 18 Para responder a necesidades concretas, la Comisión podrá crear estructuras específicas encargadas de misiones precisas y determinará sus atribuciones y modalidades de funcionamiento. Artículo 19 Para garantizar la eficacia de la acción de la Comisión, los servicios trabajarán en estrecha cooperación y de manera coor- dinada en la elaboración o ejecución de las decisiones. Antes de someter un documento a la Comisión, el servicio responsable deberá consultar con la suficiente antelación a los servicios asociados o interesados en virtud de su competencia, sus atribuciones o en razón de la naturaleza del asunto e informar a la Secretaría General de cualquier consulta que se lance, cuando ésta no forme parte de los servicios consultados. La consulta al Servicio Jurídico será obligatoria en todos los proyectos de actos y propuestas de actos jurídicos, así como en todos los documentos que puedan tener consecuencias de orden jurídico. La consulta a las Direcciones Generales compe- tentes en materia de presupuestos, de personal y de administra- ción será obligatoria en todos los documentos que puedan afectar el personal y la administración. Se consultará también, siempre que fuere necesario, a la Dirección General competente en materia de control financiero. respectivamente, al presupuesto, finanzas, las El servicio responsable procurará formular una propuesta que obtenga el acuerdo de los servicios consultados. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, en caso de desacuerdo, su propuesta deberá ir acompañada de los dictámenes divergentes de dichos servicios. CAPÍTULO III SUSTITUCIONES Artículo 20 Las funciones del Presidente serán ejercidas, en caso de impedi- mento de éste, por un Vicepresidente o un miembro escogido siguiendo el orden establecido por la Comisión. Artículo 17 Artículo 21 La Comisión dispondrá, para preparar y desarrollar sus activi- dades, de un conjunto de servicios estructurados en Direcciones Generales y servicios asimilados. Las funciones del Secretario General serán ejercidas, en caso de impedimento de éste, por el Secretario General Adjunto o, faltando éste, por un funcionario designado por la Comisión. L 252/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 9. 1999 Artículo 22 Artículo 24 El Director General que no pueda ejercer sus funciones será sustituido por el Director General Adjunto presente más antiguo y, en caso de igual antigüedad o cuando no exista dicho cargo, por un funcionario designado por la Comisión. A falta de tal designación, la sustitución se ejercerá por el funcio- nario subordinado presente más antiguo y, en caso de igual antigüedad, por el de más edad, entre los que tengan la cate- goría y grado más altos. El Jefe de Unidad que no pueda ejercer sus funciones será sustituido por el Jefe de Unidad Adjunto, cuando dicho cargo exista. Cualquier otro superior jerárquico que no pueda ejercer sus funciones será sustituido por un funcionario designado por el Director General, de acuerdo con el miembro de la Comisión responsable. A falta de tal designación, la sustitución se ejercerá por el funcionario subordinado presente más antiguo y, en caso de igual antigüedad, por el de más edad, entre los que tengan la categoría y grado más altos. DISPOSICIONES FINALES Artículo 23 La Comisión establecerá, en la medida necesaria, las disposi- ciones de aplicación del presente Reglamento. Queda derogado el Reglamento interno de 17 de febrero de 1993, modificado por la Decisión 95/148/CE, Euratom, CECA. Artículo 25 El presente Reglamento interno entrará en vigor el 18 de septiembre de 1999. Artículo 26 El presente Reglamento interno se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 1999. Por la Comisión El Presidente Romano PRODI


title: Meddelande från kommissionen - Tillkännagivande beträffande de antidumpningsåtgärder som gäller för import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kroatien: Namnändring beträffande ett av de företag som omfattas av antidumpningsåtgärderna

eurovoc_concepts:
Croatia
anti-dumping duty
dumping
import
originating product
piping

text: 18. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 264/17 Tillk(cid:228)nnagivande betr(cid:228)ffande de antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder som g(cid:228)ller f(cid:246)r import av vissa r(cid:246)rdelar av j(cid:228)rn eller st(cid:229)l med ursprung i Kroatien: Namn(cid:228)ndring betr(cid:228)ffande ett av de f(cid:246)retag som omfattas av antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rderna (1999/C 264/05) Kommissionen har mottagit en ans(cid:246)kan om beaktande av en namn(cid:228)ndring fr(cid:229)n det kroatiska f(cid:246)retaget Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska (tidigare k(cid:228)nt som Zeljezara Sisak, Zagreb), vars export till gemenskapen av vissa r(cid:246)rdelar av j(cid:228)rn eller st(cid:229)l omfattas av antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rderna. Namn(cid:228)ndringen p(cid:229)verkar inte f(cid:246)retagets r(cid:228)tt till den enskilda antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rd som g(cid:228)ller f(cid:246)r f(cid:246)retaget enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 584/96 av den 11 mars 1996 om inf(cid:246)rande av en slutgiltig antidump- ningstull p(cid:229) import av vissa r(cid:246)rdelar av j(cid:228)rn eller st(cid:229)l med ursprung i bl. a. Kroatien (1), och kommissionens beslut av den 1 mars 1996 om godtagande av (cid:229)taganden som erbjudits i samband med antidumpnings- f(cid:246)rfarandet g(cid:228)llande import av vissa r(cid:246)rdelar av j(cid:228)rn eller st(cid:229)l med ursprung i bl. a. Kroatien (2). Kommissionen har unders(cid:246)kt den tillhandah(cid:229)llna informationen, och denna visar p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt att f(cid:246)retagets namn(cid:228)ndring inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt p(cid:229)verkar den tull som inf(cid:246)rs genom f(cid:246)rordning (EG) nr 584/96 eller det (cid:229)tagande som godtas genom beslut 96/252/EG. Det omd(cid:246)pta f(cid:246)retaget b(cid:246)r allts(cid:229) (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis omfattas av den enskilda (cid:229)tg(cid:228)rden. Eftersom det inte (cid:228)r fr(cid:229)ga om n(cid:229)gra f(cid:246)r(cid:228)ndringar i sak anser kommissionen att f(cid:246)rordning (EG) nr 584/96 och beslut 6/252/EG inte beh(cid:246)ver (cid:228)ndras. D(cid:228)rf(cid:246)r skal h(cid:228)nvisningar till Zeljezara Sisak, Zagreb, i artikel 1. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 584/96 och artikel 1 i beslut 96/252/EG f(cid:246)rst(cid:229)s som h(cid:228)nvisningar till f(cid:246)retaget under dess nya namn, Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska. Det f(cid:246)r Zeljezara Sisak, Zagreb, angivna Taricnumret 8880 skall p(cid:229) samma s(cid:228)tt g(cid:228)lla ocks(cid:229) f(cid:246)r f(cid:246)retaget under dess nya namn, Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska. (1) EGT L 84, 3. 4. 1996, s. 1. (2) EGT L 84, 3. 4. 1996, s. 46


title: Communication de la Commission - Avis concernant les mesures antidumping en vigueur sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de Croatie: modification du nom d'une société soumise aux mesures antidumping

text: 18. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 264/17 Avis concernant les mesures antidumping en vigueur sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de Croatie: modification du nom d’une sociØtØ soumise aux mesures antidumping (1999/C 264/05) La Commission a ØtØ saisie d’une demande Ømanant de la sociØtØ croate Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska (prØcØdemment dØnommØe «Zeljezara Sisak, Zagreb»), dont les exportations vers la CommunautØ de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, sont soumises (cid:224) des mesures antidumping et qui souhaite que l’on tienne compte de la modification de son nom. Ce changement ne devrait pas affecter le droit de la sociØtØ de bØnØficier du taux de droit antidumping individuel qui lui est applicable en vertu du rŁglement (CE) no 584/96 du Conseil du 11 mars 1996 instituant un droit antidumping dØfinitif sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires, entre autres, de Croatie (1) et de la dØcision 96/252/CE de la Commission du 1er mars 1996 portant acceptation d’engagements offerts dans le cadre de la procØdure antidumping concer- nant les importations des produits susmentionnØs originaires, entre autres, de Croatie (2). La Commission a examinØ les informations communiquØes qui prouvent de maniŁre satisfaisante que le changement de nom de la sociØtØ n’affecte en aucune fa(cid:231)on le droit instituØ par le rŁglement (CE) no 584/96 et l’engagement acceptØ par la dØcision 96/252/CE. Par consØquent, la sociØtØ rebaptisØe devrait continuer (cid:224) bØnØficier du droit individuel. Compte tenu de l’absence de changement substantiel de circonstances, la Commission ne considŁre pas qu’une modification du rŁglement (CE) no 584/96 et de la dØcision 96/252/CE s’impose. (cid:192) l’avenir, il convient de lire «Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska» au lieu de «Zeljezara Sisak, Zagreb» (cid:224) l’article 1er, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 584/96 et (cid:224) l’article 1er de la dØcision 96/252/CE. De mŒme, il y a lieu de reconna(cid:238)tre que le code TARIC additionnel 8880 prØcØdemment attribuØ (cid:224) «Zeljezara Sisak, Zagreb» lui reste applicable sous son nouveau nom, «Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska». (1) JO L 84 du 3. 4. 1996, p. 1. (2) JO L 84 du 3. 4. 1996, p. 46