title: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bl.a. ved oprettelse af Det Europæiske Genopbygningsagentur (KOM(1999)0312 - C5-0062/1999 - 1999/0123(CNS))

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
European Agency for Reconstruction
Kosovo
North Macedonia
Serbia and Montenegro
cooperation policy

text: 25. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 54/99 Torsdag, den 16. september 1999 12. Europæisk agentur for genopbygning * A5-0013/1999 Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Herce- govina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make- donien, bl. a. ved oprettelse af Det Europæiske Genopbygningsagentur (KOM(1999) 0312 3 C5- 0062/1999 3 1999/0123(CNS)) Forslaget godkendt med følgende ændringer (1): KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG (Ændring 1) Betragtning 10 genopbygningen af Kosovo, som vil finde sted I tilslutning til den humanitære bistand, kræver en hurtig iværksættelse af et stort antal projekter af ringe størrelse, følgeforanstaltninger til flygtningenes tilbagevenden og indsættelse af et betydeligt antal eksperter på særdeles forskelligartede områder; genopbygningen af Kosovo, som vil finde sted i tilslutning til den humanitære bistand, kræver en hurtig iværksættelse af et stort antal projekter af ringe størrelse, følgeforanstaltninger til flygtningenes tilbagevenden og indsættelse af et betydeligt antal eksperter på særdeles forskelligartede områder; dette må også inkludere foranstaltninger på områderne demokratiske institutioner og det civile samfund, retssy- stem, medier, uddannelsesvæsen, og social- og sundheds- væsen; ledsagende (Ændring 2) Betragtning 10a (ny) genopbygningsindsatsen i Kosovo kan kun være effektiv, hvis den gennemføres i partnerskab med Kosovos befolk- ning. Kosovos indbyggere har haft et parallelt økonomisk, politisk og socialt system i de sidste ti år, og man burde benytte deres egne erfaringer frem for at lade dem gå til spilde. De ønsker at genopbygge deres land og bør derfor hjælpes til at deltage i og bidrage til EU’s projekter; (Ændring 3) Betragtning 16 genopbygningsprogrammerne bør forvaltes på stedet, og agen- turet bør derfor etableres i Pristina; af operationelle årsager bør det desuden fastsættes, at det kan være til stede i Skopje og andre steder i regionen; genopbygningsprogrammerne bør forvaltes på stedet, og agen- turets operationscenter skal derfor med en betydelig grad af forvaltningsmæssig uafhængighed etableres i Pristina med henblik på at påbegynde genopbygningsarbejdet i Kosovo; (Ændring 4) Betragtning 18 Kommissionen bør sørge for koordination af bistanden til gen- opbygning med Den Europæiske Investeringsbank, de internati- onale finansielle institutioner og De Forenede Nationers Høj- kommissariat for Flygtninge, agenturet bør i forbindelse med gennemførelsen af programmerne påse, at de afgørelser, der træffes som led i denne koordination, efterleves; Kommissionen bør sørge for koordination af bistanden til gen- opbygning med Den Europæiske Investeringsbank, de internati- onale finansielle institutioner, De Forenede Nationers Højkom- ikke-statslige og missariat organisationer (ngo’er); agenturet bør i forbindelse med gen- nemførelsen af programmerne påse, at de afgørelser, der træffes som led i denne koordination, efterleves; Flygtninge relevante for (1) Afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning blev udsat, jf. forretningsordenens artikel 69, stk. 1. C 54/100 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 25. 2. 2000 Torsdag, den 16. september 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG (Ændring 5) Betragtning 18a (ny) Arbejde udført af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), hhv. af agenturet, må ikke resultere i, at der opretholdes to separate strukturer for ydelse af bistand fra Fællesskabet, og agenturets udvikling må derfor ledsages af en gradvis nedskæring af ECHO’s aktiviteter; (Ændring 6) Betragtning 22 medlemsstaterne bør inddrages i agenturets aktiviteter, og der bør fastsættes bestemmelser for deres deltagelse i direktionens arbejde og for deres afgivelse af udtalelser om de forskellige programmer og projekter ; inddrages i agenturets aktiviteter og medlemsstaterne bør afgive udtalelse om afgørelser om projekter og programmer gennem deres repræsentanter i det rådgivende udvalg, i hvilket Kommissionen varetager formandskabet; (Ændring 7) Betragtning 23a (ny) Det er nødvendigt lige fra starten at fastlægge omfattende og effektive foranstaltninger til beskyttelse mod svig og bestikkelse; Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) må kunne varetage sine kontrolbeføjelser uden nogen form for begrænsning; dette kræver navnlig, at der findes bestemmelser om kontrol på stedet hos mod- tagerne af bistanden. Ændring 8) Betragtning 26 det bør fastsættes, at de lande, der er omfattet af PHARE- og MEDA-programmerne, deltager i gennemførelsen af program- met, der er indført ved forordning (EF) 1628/96; det bør fastsættes, at de lande, der er omfattet af PHARE- og MEDA-programmerne, samt de sydøsteuropæiske lande del- tager i gennemførelsen af programmet, der er indført ved for- ordning (EF) 1628/96; (Ændring 9) ARTIKEL 1, NR. 1 Artikel 4, stk. 3, afsnit 1a (nyt) (forordning (EF) 1628/96) Programmerne bør gennemføres i så nært samarbejde som muligt med den lokale befolkning og efter aftale med FN’s særlige udsending med ansvar for den civile forvaltning af Kosovo. (Ændring 10) ARTIKEL 1, NR. 4, LITRA a Artikel 9, afsnit 1 (forordning (EF) 1628/96) Deltagelse i udbud og kontrakter er på samme betingelser åben for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerlandene samt fysiske og juridiske personer I de stater, der er omfattet af PHARE- og MEDA-programmerne. Deltagelse i udbud og kontrakter er på samme betingelser åben for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerlandene samt fysiske og juridiske personer i de stater, der er omfattet af PHARE- og MEDA-programmerne og i de sydøsteuropæiske lande. 25. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 54/101 Torsdag, den 16. september 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG (Ændring 11) ARTIKEL 1, NR. 4, LITRA b Artikel 9, afsnit 3 (forordning (EF) 1628/96) Som juridiske personer i en medlemsstat, en modtagerstat eller en stat omfattet af PHARE- og MEDA-programmerne betragtes juridiske personer, der er stiftet i overensstemmelse med lovgiv- ningen i en medlemsstat, en modtagerstat eller en stat, der er omfattet af PHARE- og MEDA-programmerne, og som har deres centrale forvaltning eller deres hovedvirksomhed på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, eller i modtagerstaterne eller i de stater, der er omfattet af PHARE- og MEDA-programmerne, eller som har deres vedtægtsmæssige hjemsted dér, forudsat at deres aktiviteter har en vedvarende, faktisk forbindelse til øko- nomien i de nævnte områder eller stater. Som juridiske personer i en medlemsstat, en modtagerstat, en stat omfattet af PHARE- og MEDA-programmerne eller et syd- østeuropæisk land betragtes juridiske personer, der er stiftet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat, en mod- tagerstat, en stat, der er omfattet af PHARE- og MEDA-pro- grammerne, eller et sydøsteuropæisk land, og som har deres centrale forvaltning eller deres hovedvirksomhed på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, eller i modtagerstaterne eller I de stater, der er omfattet af PHARE- og MEDA-programmerne eller i de sydøsteuropæiske lande, eller som har deres ved- tægtsmæssige hjemsted dér, forudsat at deres aktiviteter har en vedvarende, faktisk forbindelse til økonomien i de nævnte områder eller stater. (Ændring 12) ARTIKEL 1, NR. 7 Artikel 12, stk. 1, 2 og 3 (forordning (EF) 1628/96) Kommissionen bistås af et forvaltningsudvalg, 1. i det føl- gende benævnt »udvalget«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 1. Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, i det føl- gende benævnt »udvalget«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 2. Udvalget anvender den i artikel 4 i afgørelse 1999 /. /EF fastsatte procedure. Den i stk. 3 nævnte artikel omhandlede periode fastsættes til højst 1 måned. Udvalget anvender den i artikel 3 i afgørelse 1999/0468/ 2. EF (1) af 28. juni 1999 fastsatte procedure. (1) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. 3. Udvalget kan undersøge ethvert andet spørgsmål vedrø- rende gennemførelsen af denne forordning, der kan forelægges det af dets formand, også efter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat, og især ethvert spørgsmål vedrørende planlægningen af aktionerne, den almindelige gennemførelse og samfinansieringen. Udvalget kan undersøge 3. almindeligt spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning, der kan forelægges det af dets formand. ethvert andet (Ændring 14) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 14 (forordning (EF) 1628/96) For så vidt angår programmerne for genopbygning af og flygt- ninges tilbagevenden til i første omgang Kosovo, og når forhol- dene gør det muligt, andre regioner i Forbundsrepublikken Jugoslavien, kan Kommissionen delegere gennemførelsen deraf til et agentur. Kommissionen træffer afgørelse om disse programmer. For så vidt angår programmerne for genopbygning af og flygt- ninges tilbagevenden til i første omgang Kosovo, og når forhol- dene gør det muligt, andre regioner i Forbundsrepublikken Jugoslavien, forvalter Kommissionen gennemførelsen af dem gennem et agentur på stedet. Agenturet gennemfører pro- grammerne under Kommissionens ledelse, udøvende befø- jelser og ansvar. Med henblik herpå oprettes Det Europæiske Genopbygningsagentur, i det følgende benævnt »agenturet«, hvis formål er at gennemføre de I første afsnit nævnte programmer for genopbygning og flygtninges til- bagevenden. C 54/102 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 25. 2. 2000 Torsdag, den 16. september 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG (Ændring 15) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 14, stk. 2a (nyt) (forordning (EF) 1628/96) Enhver afgørelse om udvidelse af agenturets aktiviteter til andre dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien end Kosovo, herunder bestemmelser for udpegning af de i arti- kel 3 nævnte organer, træffes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet. På baggrund af en sådan afgørelse kan agenturet etablere andre operationscentre. (Ændring 16) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 15, stk. 2, 4 og 5 Agenturet indsamler analyser og oversender til Kommissionen 2. oplysninger om; Under Kommissionens ansvar indsamler, analyserer 2. og formidler agenturet oplysninger om; a) krigsskader, behov med tilknytning til genopbygning og flygtninges tilbagevenden og foranstaltninger, der er truffet på dette område af regeringer, lokale og regionale myndig- heder og verdenssamfundet a) krigsskader, behov med tilknytning til genopbygning og flygtninges tilbagevenden og foranstaltninger, der er truffet på dette område af regeringer, lokale og regionale myndig- heder og verdenssamfundet b) påtrængende behov i de berørte befolkninger under hen- syn til de stedfundne fordrivelser og mulighederne for, at disse befolkninger kan vende tilbage b) påtrængende behov i de berørte befolkninger under hen- syn til de stedfundne fordrivelser og mulighederne for, at disse befolkninger kan vende tilbage c) højtprioriterede sektorer og geografiske zoner, som kræver hastebistand fra verdenssamfundet. c) højtprioriterede sektorer og geografiske zoner, som kræver hastebistand fra verdenssamfundet. Agenturet sikrer gennemførelsen af de programmer for 4. genopbygning og flygtninges tilbagevenden, som vedtages af Kommissionen. Med henblik herpå kan Kommissionen pålægge agenturet at træffe alle foranstaltninger, der er nød- vendige for programmernes gennemførelse, herunder; 4. Agenturet sikrer under Kommissionens ansvar gen- nemførelsen af de vedtagne programmer for genopbygning og flygtninges tilbage venden. Med henblik herpå har det ansva- ret for alle foranstaltninger, der er nødvendige for program- mernes gennemførelse, herunder: a) b) c) d) e) udarbejdelse af opgavebeskrivelse forberedelse og vurdering af udbud undertegnelse af kontrakter indgåelse af finansieringsaftaler tildeling af ordrer i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning vurdering af projekter kontrol med projekternes gennemførelse f) g) h) betalinger. a) b) c) d) e) udarbejdelse af opgavebeskrivelse forberedelse og vurdering af udbud undertegnelse af kontrakter indgåelse af finansieringsaftaler tildeling af ordrer i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning vurdering af projekter kontrol med projekternes gennemførelse f) g) h) betalinger. 5. Ud over de i stk. 2, 3 og 4 nævnte opgaver sikrer agen- turet gennemførelsen af de programmer for genopbygning og flygtninges tilbagevenden, som medlemsstaterne og andre dono- rer betror det at gennemføre som led i den af Kommissionen fore- 5. Ud over de i stk. 2, 3 og 4 nævnte opgaver sikrer agen- turet gennemførelsen af programmerne for genopbygning og flygtninges tilbagevenden og sikrer under Kommissionens ledelse, udøvende beføjelser og ansvar koordinationen 25. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 54/103 Torsdag, den 16. september 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG tagne koordination med Verdensbanken, de andre internationale finansielle institutioner og Den Europæiske Investeringsbank. med medlemsstaternes og andre donorers programmer som led i den af Kommissionen foretagne koordination med Ver- densbanken, EBRD, andre finansielle institutioner, som speci- ficeres senere, og Den Europæiske Investeringsbank. (Ændring 17) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 16, afsnit 1 (forordning (EF) 1628/96) Agenturet har status som juridisk person. Det har i hver med- lemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkom- mende stats lovgivning tillægger juridiske personer; det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager. Det er en ikke-udbyttegivende institution. Agenturet har status som juridisk person. Det har i hver med- lemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkom- mende stats lovgivning tillægger juridiske personer; det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager. Det er en ikke-udbyttegivende institution, og der skal være garanti for, at alle tjenester, der udføres for medlemsstaterne eller andre donorer, beta- les fuldt og helt af dem. (Ændring 18) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 16, afsnit 2 (forordning (EF) 1628/96) Agenturet etableres i Pristina, uden at dette udelukker, at det kan være tilstede i Skopje eller andre steder i regionen. Agenturets operationscenter skal derfor med en betydelig grad af forvaltningsmæssig uafhængighed derfor etableres i Pristina med henblik på at påbegynde genopbygningsarbej- det i Kosovo. Det skal være den operative del af agenturet for genop- bygning af landene på det vestlige Balkan som led i Stabi- litetspagten, som placeres i Thessalouniki, og hvis hoved- kontor ligeledes bør placeres dér. (Ændring 19) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 17, stk. 1, 2, 6, og 7 samt 4a (nyt) (forordning (EF) 1628/96) 1. Agenturet ledes af en direktion bestående af en repræsen- tant for hver medlemsstat og tre repræsentanter for Kommissio- nen. 1. Agenturet ledes af en direktion bestående af fem uafhæn- gige repræsentanter udpeget af Kommissionen (efter høring af det i art. 12 anførte udvalg) og to repræsentanter for Kommissionen. Kommissionen bemyndiges til at kunne afskedige direktionen med begrundet afgørelse og efter at have meddelt dette til Europa-Parlamentet og Rådet. 2. Medlemsstaternes repræsentanter udpeges af de pågældende medlemsstater. Disse udpeger dem på grundlag af kvalifikatio- ner og erfaringer, der er relevante for agenturets virksomhed. 2. De uafhængige repræsentanter udpeges på grundlag af kvalifikationer og erfaringer, der er relevante for agenturets virksomhed. En af Kommissionens tre repræsentanter skal være medlem af Kom- missionen. 4a. Den Europæiske Investeringsbank og ECHO udpe- ger hver en repræsentant, som ikke deltager i afstemnin- gerne. C 54/104 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 25. 2. 2000 Torsdag, den 16. september 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 6. Medlemsstaternes repræsentanter og Kommissionen har hver én stemme i direktionen. 6. De uafhængige repræsentanter har hver én stemme i direktionen. 7. Direktionen fastsætter agenturets sprogordning. (Ændring 21) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 17, stk. 10, indledningen (forordning (EF) 1628/96) 10. Direktionen inddrages nøje i gennemførelsen af genopbyg- ningsprogrammerne. På forslag af direktøren træffer direktionen afgørelse om de vigtigste spørgsmål med tilknytning til agentu- rets virke, bl. a. ; 10. På forslag af direktøren træffer direktionen afgørelse om de vigtigste spørgsmål med tilknytning til agenturets virke, bl. a. ; (Ændring 22) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 18, stk. 1, (forordning (EF) 1628/96) Agenturets direktør udpeges af direktionen på forslag af 1. Kommissionen for en periode på tredive måneder. Hans ansæt- telsesforhold kan bringes til afslutning efter samme procedure. Agenturets direktør udpeges af Kommissionen for en 1. periode på tredive måneder. Hans ansættelsesforhold kan brin- ges til afslutning efter samme procedure. (Ændring 23) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 19, stk. 3 (forordning (EF) 1628/96) 3. Agenturets indtægter omfatter med forbehold af andre ind- tægter et tilskud, som opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, betalinger for leverede tjenesteydelser og midler fra andre kilder. 3. Agenturets indtægter består af et tilskud, som opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og som ved- tages af budgetmyndigheden under den årlige budgetpro- cedure, uafhængigt af bevillingerne til programmet. Agen- turet kan også modtage betalinger for leverede tjenesteydelser og midler fra andre kilder. (Ændring 24) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 20, stk. 4 (forordning (EF) 1628/96) Efter at direktionen har modtaget Kommissionens udta- 4. lelse, vedtager den ved hvert regnskabsårs begyndelse agentu- rets budget samtidig med arbejdsprogrammet og korrigerer dette for de forskellige bidrag til agenturet og midlerne fra andre kilder. Budgettet indeholder desuden nøjagtige oplysninger om antallet af medarbejdere ved agenturet i det pågældende regn- skabsår og disses lønklasse og kategori. Efter at direktionen har modtaget Kommissionens udta- 4. lelse, vedtager den ved hvert regnskabsårs begyndelse agentu- rets budget samtidig med arbejdsprogrammet og korrigerer dette for de forskellige af budgetmyndigheden tildelte bidrag til agenturet. Af hensyn til budgettets gennemskuelighed opføres midler fra andre kilder end fællesskabsbudgettet separat i agentu- rets indtægter. På udgiftssiden opføres administrations- og personaleomkostninger adskilt fra programmets driftsom- kostninger. Budgettet indeholder desuden nøjagtige oplysnin- ger om antallet af medarbejdere ved agenturet i det pågældende regnskabsår og disses lønklasse og kategori. 25. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 54/105 Torsdag, den 16. september 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG (Ændring 25) ARTIKEL 1, NR. 9, Artikel 21, stk. 2a (nyt) (forordning (EF) 1628/96) Finansielle afgørelser og kontrakter samt gennem- 2a. førelsesinstrumenter hertil skal åbne mulighed for kontrol fra OLAF og Revisionsretten; denne kontrol skal kunne gennemføres på stedet, og om nødvendigt blandt støtte- modtagere, der modtager midler fra agenturet, og blandt mellemliggende led, der står for den videre uddeling af disse midler. (Ændring 26) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 22, afsnit 1a (nyt) (forordning (EF) 1628/96) OLAF skal til beskyttelse af Fællesskabets interesser kunne gennemføre undersøgelser hos agenturet. Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1074/99 af 25. maj 1999 om undersøgelser gennemført af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (1) skal bestyrelsen afgøre betingelserne og modaliteterne for disse undersøgelser i agenturet. (1) EFT L 210 af 10. 8. 1999, s. 24. (Ændring 27) ARTIKEL 1, NR. 9 Artikel 23, afsnit 3 (forordning (EF) 1628/96) Agenturets personale består af et strengt begrænset antal tjeneste- mænd, som overflyttes eller udstationeres af Kommissionen eller medlemsstaterne med det formål at udføre ledende opga- ver. Resten af personalet består af øvrige ansatte, som agenturet ansætter for en periode, der er strengt begrænset til agenturets behov. Agenturets personale består af tjenestemænd, som overflyttes eller udstationeres af Kommissionen eller medlemsstaterne med det formål at udføre ledende opgaver. Resten af personalet består af øvrige ansatte, som agenturet ansætter for en periode, der er strengt begrænset til agenturets behov. Agenturets stillingsfortegnelse godkendes af budgetmyn- digheden inden for rammerne af det årlige budget. (Ændring 28) ARTIKEL 1, NR. 9, Artikel 25, stk. 2 (forordning (EF) 1628/96) 2. Kommissionen forelægger Rådet forslag til nedlæggelsen af agenturet, når den finder, at agenturets opgaver i henhold til arti- kel 14 er opfyldt 2. Uanset budgetmyndighedens afgørelse under den årlige budgetprocedure forelægger Kommissionen efter en periode på 24 måneder Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport og et forslag til nedlæggelse af agenturet eller forlængelse af dets mandat


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/1999 af 16. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 17. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 245/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1980/1999 af 16. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fastsættelsen af priserne i den internationale priser; handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser på markederne i tredjelande under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internationale samhandel på de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 228; i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til: — situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked samt situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeripro- dukter i den internationale handel — afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger for transport fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udfør- selssteder samt transportomkostningerne til bestem- melseslandene — målene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel — de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 228 — interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked — det økonomiske aspekt ved de påtænkte udførsler; (3) ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik på udførslen gunstigste, faktiske (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (4) (5) (6) b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de tredjelande, i givet tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelses- stedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fastsættes mindst én gang hver fjerde uge; restitutionsbe- løbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; ifølge artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførel- sesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og for mælk og mejeriprodukter (3), eksportrestitutioner ændret ved forordning (EF) nr. 1596/1999 (4); er restitu- tionen for mejeriprodukter tilsat sukker lig med summen af de to elementer; det første element tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multi- plicere grundbeløbet med det pågældende produkts indhold af mejeriprodukter; det andet element tager hensyn til mængden af tilsat saccharose og beregnes ved at multiplicere det restitutionsgrundbeløb, der gælder på dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord- ning for sukker (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (6), med indholdet af saccharose i hele produktet; sidstnævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er frem- stillet af sukkerroer eller -rør, som er høstet i Fælles- skabet; (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 8. (4) EFT L 188 af 21. 7. 1999, s. 39. (5) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (6) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. L 245/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 1999 (7) (8) (9) (10) restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaf- fald opfylder ikke dette formål; for at forhindre enhver fejlagtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis end franko grænse 230,00 EUR pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; er mindre værdi i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (2), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restituti- oner ved overgang fra et mejeriår til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik på beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende for mælk og mejeriprodukter, situation på markedet navnlig på noteringer eller kurser på mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; (11) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhand- lede eksportrestitutioner for produkter eksporteret i uforar- bejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. 2. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til destina- tion nr. 400 for produkterne henhørende under KN-kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. 3. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til destina- tion nr. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Denne forordning træder i kraft den 17. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (2) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. 17. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 245/9 BILAG til Kommissionens forordning af 16. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter (EUR/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 245/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 17. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 245/11 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 245/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 17. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 245/13 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 245/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Dog gælder følgende: — »097« omfatter alle destinationskoderne fra 072 til 083 (begge inklusive) — »098« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 090 (begge inklusive) og fra 092 til 096 (begge inklusive) — »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og c), og artikel 44, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 11). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved »***«. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: Parere adottato dal Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di raccomandazione del Consiglio che stabilisce criteri minimi per le ispezioni ambientali negli Stati membri"

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental monitoring
environmental protection
location of industry

formats: html pdf print

text: C 374/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 Parere adottato dal Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di raccomandazione del Consiglio che stabilisce criteri minimi per le ispezioni ambientali negli Stati membri» (1999/C 374/12) IL COMITATO DELLE REGIONI, vista la proposta di raccomandazione del Consiglio che stabilisce criteri minimi per le ispezioni ambientali negli Stati membri [COM(1998) 772 def. — 98/0358 (COD)] in precedenza 98/0358 (SYN); vista la decisione del Consiglio del 16 luglio 1999 di consultare il Comitato su questo argomento, conformemente al disposto dell’articolo 265, primo comma e dell’articolo 175, paragrafo 1, del Trattato che istituisce la Comunità europea; visto l’elenco di proposte della Commissione in sospeso al mese di maggio 1999 e per le quali l’entrata in vigore del Trattato di Amsterdam impone una modifica della base giuridica e/o della procedura (SEC(1999) 580 def. ); visto il programma di lavoro della Commissione 4 per il 1998, adottato dall’Ufficio di presidenza il 15 luglio 1998, che autorizza la Commissione 4 «Assetto territoriale, questioni urbane, energia, ambiente» ad elaborare il parere in materia; visto il progetto di parere (CdR 179/99 riv. 1) adottato a maggioranza dalla Commissione 4 il 28 giugno 1999 (relatrice: Margaret Eaton, Regno Unito, PPE), ha adottato il 16 settembre 1999, nel corso della 30a sessione plenaria, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. Il Comitato delle regioni sottolinea che negli ultimi anni lo stato dell’attuazione e dell’osservanza della legislazione comunitaria ha sollevato crescenti preoccupazioni e si rende conto della necessità di garantire criteri minimi per le ispezioni degli impianti industriali. E` importante apportare migliora- menti pratici al sistema attuale d’ispezione. 2. Oggetto del parere 2. 1. Tema del parere è la raccomandazione concernente l’inquinamento dell’aria, dell’acqua e del terreno provocato da fonti localizzate soggette alla normativa comunitaria. La raccomandazione si applica in primo luogo alle ispezioni ambientali degli impianti industriali soggetti ad autorizzazione, a permesso o licenza ai sensi della normativa comunitaria. La normativa ambientale dell’UE impone agli Stati membri di assicurare che talune emissioni e taluni scarichi, o le attività che possono provocarli, siano soggetti alla previa concessione di autorizzazione, permesso o licenza. Gli impianti industriali, le altre imprese e siti («impianti controllati») soggetti a tali requisiti sono o dovrebbero essere ispezionati dalle autorità competenti e la fissazione di criteri minimi relativi a tali ispezioni ambientali costituisce un primo passo verso il conseguimento di una situazione omogenea, cosa che avrebbe anche il vantaggio di evitare distorsioni della concorrenza. Il Comitato approva i punti relativi al campo d’applica- 2. 2. zione e alla definizione delle ispezioni ambientali e concorda con l’obiettivo di queste ultime, vale a dire il raggiungimento di un elevato grado di tutela ambientale. Il Comitato approva inoltre: — l’elaborazione di un piano o di piani d’ispezione disponibili al pubblico, in conformità con le disposizioni della Diretti- va 90/313/CEE; — le indagini in caso di incidenti gravi e di inadempienze di notevole portata. 2. 3. Il Comitato ritiene che criteri particolareggiati da applicare alle visite d’ispezione, nonché le relazioni e conclu- sioni a seguito delle visite, dovrebbero essere introdotti soltanto dopo aver chiarito, nella misura del possibile in collaborazione con la rete IMPEL, i seguenti punti: — quali dati la Commissione intende esattamente raccogliere e a quale scopo potranno servire; — quali sono le conseguenze pratiche dell’introduzione di detti criteri, non solo per la Commissione, ma anche e soprattutto per gli organismi ispettivi degli Stati membri; — quali saranno gli effetti in termini di risorse umane sia per la Commissione che per gli Stati membri; — quali sono le alternative eventuali per l’ottenimento dei dati richiesti. 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374/49 in collaborazione con l’IMPEL, si In tale contesto il Comitato considera opportuno che la Commissione, impegni nell’elaborazione di un formulario utilizzabile a livello interna- zionale per le autorizzazioni ambientali, creando cosı` una base importante per le relazioni richieste. Per l’introduzione di un tale formulario dovrebbe essere previsto un periodo transitorio. 3. Osservazioni di carattere generale 3. 1. Riconosciuta l’esigenza di criteri minimi per le ispezio- ni ambientali, il Comitato considera di capitale importanza l’obiettivo di rendere coerenti gli standard nei vari Stati membri, giudicandolo in linea con la comunicazione della Commissione e con la risoluzione del Consiglio, documenti che in tale ambito prevedono entrambi un ruolo per l’IMPEL (la rete dell’Unione europea per l’attuazione e l’applicazione delle norme in materia di ambiente). Le regioni parteciperanno e collaboreranno con la rete IMPEL nel definire i criteri minimi delle ispezioni ambientali e la loro attuazione pratica. 3. 2. Il Comitato riconosce che la Direttiva 96/61/CE sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento darà luogo alla definizione di standard indicativi relativi alle presta- zioni, nonché ad una normativa più uniforme per le imprese più inquinanti. 3. 3. Il CdR riconosce che in alcuni Stati membri le funzioni di autorizzazione e di controllo sono tradizionalmente svolte oltre che dalle autorità statali anche dagli enti locali e regionali. La proposta di raccomandazione dovrebbe permettere di mantenere in futuro i sistemi esistenti e già collaudati. Nell’insieme la competenza con cui si effettuano le 3. 4. ispezioni è un elemento fondamentale. Il ricorso ai distacca- menti e ad altre misure volte a garantire lo scambio di esperienze tra le diverse agenzie d’ispezione e tra gli Stati membri agevolerebbe le iniziative necessarie per conseguire la conformità degli standard. Un sistema efficace di formazione in tutti gli Stati membri è essenziale per ottenere tale confor- mità. Cio` richiede risorse aggiuntive. 3. 5. Il Comitato ritiene che i sistemi comunitari di ecoge- stione e audit non solo rappresentino una fonte utile di informazioni nel contesto delle ispezioni ambientali, ma permettano altresı` all’impianto controllato di prendere in considerazione i più importanti aspetti ambientali in modo sistematico, contribuendo cosı` all’obiettivo di raggiungere un approccio coerente in tutti gli Stati membri. L’ecogestione e il sistema di audit non possono in nessun caso sostituirsi alle ispezioni ambientali. In caso di delega dell’ispezione, si dovranno regolamentare l’obiettività nonché le modalità di controllo per l’amministrazione. Il Comitato ritiene che ogni attività e tipo di impianti 3. 6. controllati dovrebbero essere soggetti ad un piano specifico d’ispezione che preveda sia una frequenza minima di visite sia un periodo massimo di tempo tra le revisioni complete dei vari procedimenti. Occorre giustamente evitare un eccesso di regole garantendo tuttavia, allo stesso tempo, che ogni procedimento autorizzato sia soggetto ad una revisione regola- re e completa, altrimenti le autorizzazioni e le condizioni non avrebbero alcun senso (sia il procedimento sia gli standard da raggiungere cambiano infatti col tempo). I periodi massimi di revisione dovrebbero essere considerati una misura minima preventiva, in quanto le condizioni relative all’autorizzazione devono essere costantemente rivedute dalle autorità ispettive. Il Comitato ritiene inoltre necessario fissare il periodo 3. 7. massimo tra una revisione completa dei procedimenti e l’altra a seconda dei vari settori industriali. A tale proposito prevede la partecipazione dell’Agenzia Europea dell’Ambiente e ritiene che anche l’IMPEL potrebbe fornire una consulenza. La fissazione dei periodi massimi di revisione per un determinato settore potrebbe avvenire in base ai seguenti criteri: — il ritmo del mutamento tecnologico prevedibile; — la probabilità che gli operatori di un settore apportino miglioramenti di propria iniziativa; — il rischio e il livello dell’impatto ambientale relativo al settore; — il costo della revisione per l’autorità ispettiva e per l’industria soggetta a ispezione; — l’esigenza di combinare opportunamente i diversi periodi di revisione per diversi settori in modo tale da evitare picchi del carico di lavoro difficili da gestire; — la costante revisione dei documenti di riferimento sulle migliori tecniche disponibili; — i cicli degli investimenti settoriali; — l’eventualità che un operatore applichi un sistema di eco-gestione quale l’EMAS o l’ISO 14001. Attualmente non è previsto l’obbligo di rendere pubbli- 3. 8. che le informazioni relative alle ispezioni, ma la Direttiva 90/313/CEE del 7 giugno 1990, concernente la libertà di accesso all’informazione in materia di ambiente, include tale obbligo. Il Comitato approva la proposta di rendere pubblici i dati delle ispezioni e ritiene che questo contribuisca ad aumentare la fiducia dei cittadini nel sistema normativo. Si riconosce che le informazioni risultanti da alcune ispezioni potrebbero essere considerate delicate dal punto di vista commerciale ovvero, se divulgate, potrebbero potenzialmente causare problemi collegati alla sicurezza nazionale. Qualora vogliano esercitare il diritto alla privacy le imprese dovrebbero fornire all’autorità di regolazione delle prove a sostegno della loro posizione. Sarebbe necessario che i ricorsi contro le decisioni venissero presi in esame tramite un arbitrato indipen- dente, eventualmente per mezzo di un procedimento giudi- ziario. C 374/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 3. 9. Per il Comitato è chiaro che gli enti locali costituiscono il primo punto di contatto al quale si rivolgono i cittadini desiderosi di ottenere informazioni sugli impianti industriali. Nei casi in cui le autorità ispettive siano più di una occorre che queste ultime raggiungano un accordo per far sı` che l’ente locale sia in grado di soddisfare qualsiasi richiesta ragionevole di informazione ambientale, come prevede la Direttiva 90/313/CEE, anche se non è l’ente locale a fungere da autorità ispettiva. 3. 10. Gli Stati membri devono assicurare che le indagini in caso di incidenti e inadempienze gravi della legislazione CE di cui le autorità vengono a conoscenza mediante reclamo o altro mezzo siano effettuate dalle pertinenti autorità ispettive in modo da: a) chiarire le cause dell’evento e il suo impatto sull’ambiente nonché, ove opportuno, le responsabilità e l’eventuale responsabilità civile dell’evento e delle sue conseguenze, inviando le conclusioni alle autorità responsabili dell’appli- cazione, se diverse da quelle preposte all’ispezione; b) ridurre e, ove possibile, porre rimedio agli impatti ambien- tali dell’evento determinando le azioni appropriate che il gestore (i gestori) e le autorità devono intraprendere; c) determinare le azioni da intraprendere per evitare ulteriori incidenti e inadempienze; e d) se necessario adottare misure di applicazione o sanzioni. Bruxelles, 16 settembre 1999. 4. Costo per gli enti locali Il Comitato ritiene che anche l’adozione di questi criteri 4. 1. minimi comporterà costi aggiuntivi per gli enti responsabili. Esso approva la proposta secondo cui la Commissione dovreb- be rivedere la questione del sostegno finanziario quando le relazioni provenienti dagli Stati membri vengano prese in considerazione per determinare le iniziative da intraprendere. inserire nella gamma di possibili Il Comitato propone di opzioni di finanziamento, anche il principio «chi inquina paga». 5. Osservazioni conclusive Il Comitato riconosce che gli 5. 1. impianti soggetti a controllo sono importanti «fonti di ricchezza» per gli Stati membri e ritiene che l’introduzione di standard d’ispezione accettati debba essere considerata una misura positiva in grado di assicurare l’osservanza della normativa comunitaria. Le visite agli impianti devono inoltre incoraggiare gli operatori ad applicare EMAS o sistemi affini. 5. 2. Il Comitato approva l’impegno della Commissione di apportare costanti miglioramenti agli standard delle ispezioni ambientali e offre il suo futuro sostegno in questo settore di attività di grande attualità ed importanza. 5. 3. Il Comitato invita la Commissione europea a presentare in futuro raccomandazioni applicabili ad altri settori dell’atti- vità economica e amministrativa aventi un impatto sull’am- biente. Il Presidente del Comitato delle regioni Manfred DAMMEYER


title: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af teksten til tiende EF/UNRWA-konvention for årene 1999-2001, inden konventionen undertegnes af Kommissionen og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge i Mellemøsten (KOM(1999) 0334 - C5-0059/1999 - 1999/0143(CNS))

eurovoc_concepts:
Palestine question
UN convention
UNRWA
refugee

text: C 54/106 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 25. 2. 2000 Torsdag, den 16. september 1999 13. Tiende EF/UNRWA-konvention (1999-2001)* A5-0010/1999 Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af teksten til tiende EF/UNRWA-konvention for årene 1999 & 2001, inden konventionen undertegnes af Kommissionen og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge i Mellemøsten (KOM(1999) 0334 & C5-0059/1999 & 1999/0143(CNS)) Forslaget ændret som følger: KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 1) Artikel 2a (ny) Artikel 2a Kommissionen forelægger de i konventionens artikel 5, stk. 2, nævnte årsberetninger for Europa-Parlamentet og Rådet. (Ændring 2) Artikel 3a (ny) Artikel 3a Kommissionen drager omsorg for, at repræsentanter for Fællesskabet, Europa-Parlamentet eller Rådet forud for besøg på steder, der er genstand for UNRWA-aktioner, får tilstillet detaljerede og ajourførte oplysninger om disse aktioners finansieringsaspekter. Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om godken- delse af teksten til tiende EF/UNRWA-konvention for årene 1999-2001, inden konventionen undertegnes af Kommissionen og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygt- ninge i Mellemøsten (KOM(1999) 0334 & C5-0059/1999 & 1999/0143(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, ’ der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(1999)0334), ’ der henviser til udkast til tiende EF/UNRWA-konvention for årene 1999-2001, paraferet af Kommis- sionen (KOM(1999) 0334), ’ hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 3, første afsnit (C5- 0059/1999), ’ der henviser til forretningsordenens artikel 97, stk. 7, ’ der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget (A5- 0010/1999), 25. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 54/107 Torsdag, den 16. september 1999 1. godkender Kommissionens således ændrede forslag; opfordrer Kommissionen at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, 2. 250, stk. 2; jf. EF-traktatens artikel opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 3. godkendt; 4. 5. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. 14. Jordskælv i Tyrkiet og Grækenland a) B5-0072, 0077, 0087, 0088, 0104 og 0109/1999 Beslutning om jordskælvet i Tyrkiet Europa-Parlamentet, A. der henviser til, at den 17. august 1999 tidligt om morgenen ramte et voldsomt jordskælv, som målte 7,4 på Richter-skalaen, den tætbefolkede og stærkt industrialiserede nordvestlige del af Tyrkiet, B. der henviser til, at jordskælvet har kostet over 15 000 dødsofre og 25 000 kvæstede og forårsaget omfattende materielle skader, lige som der stadig savnes tusindvis af mennesker, C. der henviser til, at manglende organisation i dagene efter katastrofen hæmmede redningsmandskabets indsats, D. der henviser til, at EU yder humanitær bistand til de hårdest ramte områder, udtrykker sin dybe medfølelse og solidaritet med Tyrkiet og med slægtninge og venner til de perso- 1. ner, som er blevet dræbt eller kvæstet; 2. hilser det arbejde, som redningshold fra medlemsstaterne har ydet, velkommen, og opfordrer Kom- missionen til at undersøge mulighederne for at forbedre hjælpeorganisationernes effektivitet i forbindelse med omfattende humanitære katastrofer i og uden for EU og at orientere Parlamentet om resultaterne 3. mener, at det omgående bør tages op til overvejelse at oprette et europæisk forskningscenter for systematisk forskning og anvendelse af nye metoder for metoder til tidlig varsling af seismiske aktiviteter; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Tyrkiets regering og 4. Den Store Tyrkiske Nationalforsamling. b) B5-0074, 0076, 0086, 0089 og 0102/1999 Beslutning om det katastrofale jordskælv i Athen den 7. september 1999 Europa-Parlamentet, A. der henviser til det katastrofale jordskælv (5,9 på Richter-skalaen), der fandt sted den 7. september 1999 i Athen-området, B. der henviser til, at mere end 100 mennesker er døde, at flere hundrede andre er sårede, at flere tusinde bygninger og boliger er lagt i ruiner og flere hundrede andre beskadiget, og at mere end 60. 000 således i dag er ramt af ulykken, C. der henviser til skader på bygninger i Athen, såsom historiske monumenter, Arkæologisk Museum, kirker og hospitaler,


eurovoc_concepts:
European judicial area
International Criminal Tribunal
interinstitutional relations (EU)
international human rights law

text: 25. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 54/93 Donderdag, 16 september 1999 10. Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid a) B5-0110/1999 Resolutie over de opstelling van het Handvest van de fundamentele rechten Het Europees Parlement, (cid:1) gezien de conclusies van de Europese Raad van Keulen, (cid:1) gezien zijn voorstellen, zoals vervat in zijn resoluties over de Grondwet van de Europese Unie, en andere, meer algemene verslagen over institutionele zaken die in de zittingsperiode 1994 (cid:1) 1999 zijn goedgekeurd (1), waardeert het besluit van de Europese Raad van Keulen om vóór de Europese Raad van december 1. 2000 een ontwerp van Handvest van de fundamentele rechten van de Europese Unie op te stellen; is van oordeel dat dit Handvest moet worden beschouwd als een van de prioriteiten op constitutio- 2. neel gebied en dat het de gezamenlijke verantwoordelijkheid impliceert van de twee instellingen waarop de legitimiteit van de Unie steunt; de Raad (voor de lidstaten) en het Europees Parlement (voor de volkeren van Europa); onderstreept de noodzaak van een open en nieuwe benadering van het Handvest, de rechten die erin 3. moeten worden opgenomen en de rol en status ervan in de constitutionele evolutie van de Unie; wenst, wat betreft de samenstelling en de organisatie van de werkzaamheden van het met de opstel- 4. ling van het Handvest belaste orgaan; (cid:1) dat het aantal leden van het Europees Parlement gelijk is aan het aantal vertegenwoordigers van de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten, teneinde de gelijkheid tussen beide componenten tot uiting te brengen en een adequate afspiegeling van de diverse in het Europees Parlement vertegen- woordigde politieke stromingen en opinies mogelijk te maken; (cid:1) dat in overleg met de voorzitters van de nationale parlementen wordt gezocht naar de doeltreffendste manier om deze parlementen, die een essentiële rol te vervullen hebben, bij de werkzaamheden te betrekken; (cid:1) dat de bevoegdheden van de voorzitter en het bureau door het orgaan zelf worden vastgesteld; (cid:1) dat het orgaan zelf mag bepalen of er eventueel een redactiecomité en werkgroepen worden opgericht; (cid:1) dat de doorzichtigheid van de werkzaamheden op adequate wijze wordt gegarandeerd, dat de inbreng van NGO’s en burgers eveneens wordt gegarandeerd en dat er openbare hoorzittingen worden geor- ganiseerd; (cid:1) dat het secretariaat van het orgaan onder de verantwoordelijkheid van de deelnemende instanties valt; verzoekt zijn Voorzitster deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen 5. en parlementen van de lidstaten en de andere communautaire instellingen. (1) PB C 120 van 16. 5. 1989, blz. 51, PB C 324 van 24. 12. 1990, blz. 219 en PB C 61 van 28. 2. 1994, blz. 155. b) B5-0116/1999 Resolutie over de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad over de Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (Tampere, 15 en 16 oktober 1999) Het Europees Parlement, (cid:1) gelet op het EG-Verdrag en het EU-Verdrag, in het bijzonder de bepalingen betreffende de Unie als ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR), (cid:1) onder verwijzing naar zijn voorgaande resoluties over dit onderwerp (1), (1) PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 4, PB C 219 van 30. 7. 1999, blz. 5. en 6


title: Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives en cours dans le domaine de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) (SEC(1999)581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
animal nutrition
animal product
consumer policy
environmental law
environmental protection
health control
health legislation
import (EU)
intra-EU trade
legal basis
pollution control measures
reduction of gas emissions
water management

text: C 54/76 Journal officiel des Communautés européennes FR 25. 2. 2000 Jeudi, 16 septembre 1999 d) e) f) g) h) 2. (1) (2) (3) (4) (5) le 24 février 1994 sur la proposition de décision du Conseil portant adoption d’un programme d’ac- tion à moyen terme de lutte contre l’exclusion et de promotion de la solidarité: un nouveau pro- gramme de soutien et de stimulation de l’innovation 1994-1999 (COM(1993)435 $ C3-0522/1993 $ 1993/0936(COD) $ ancien 1993/0936(SYN)) (1), le 18 février 1997 sur la proposition de règlement du Conseil modifiant en faveur des travailleurs en chômage le règlement (CEE) 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travail- leurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) 574/72 fixant les modalités d’application du règlement (CEE) 1408/71 (COM(1995)734 $ C4-0116/1996 $ 1996/0004(COD) $ ancien 1996/0004(SYN)) (2), le 28 novembre 1996 sur la proposition de règlement du Conseil modifiant, en faveur des titulaires de prestations de préretraite, le règlement (CEE) 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) 574/72 fixant les modalités d’applica- tion du règlement (CEE) 1408/71 (COM(1995)735 $ C4-0108/1996 $ 1996/0001(COD) $ ancien 1996/0001(SYN)) (3), le 6 octobre 1998 sur la proposition de règlement du Conseil visant à étendre aux ressortissants de pays tiers le règlement (CEE) 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travail- leurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (COM(1997)561 $ C4-0012/1998 $ 1997/0320(COD) $ ancien 1997/ 0320(SYN)) (4), le 14 avril 1999 sur la proposition de directive du Conseil établissant un cadre général relatif à l’in- formation et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (COM(1998)612 $ C4-0706/1998 $ 1998/0315(COD) $ ancien 1998/0315(SYN)) (5); charge sa Présidente de transmettre la présente résolution législative au Conseil et à la Commission. JO C 77 du 14. 3. 1994, p. 33. JO C 85 du 17. 3. 1997, p. 25. JO C 380 du 16. 12. 1996, p. 89. JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 23. JO C 219 du 30. 7. 1999, p. 223. 4. Environnement, santé publique et politique des consommateurs ***I (procé- dure sans débat) A5-0004/1999 Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives en cours dans le domaine de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (Commu- nication de la Commission au Parlement européen et au Conseil & Conséquences de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam) (SEC(1999)581 & C4-0219/1999) (Procédure de codécision: confirmation de premières lectures) Le Parlement européen, $ vu la liste de propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam entraîne un changement de base juridique et/ou de procédure (SEC(1999)581 $ C4-0219/1999), $ vu sa résolution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam (relevé des propositions législatives pendantes devant le Conseil 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une éventuelle modification de la procédure législative à la suite de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam) (1), (1) PV de cette date, partie II, point 7. 25. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 54/77 Jeudi, 16 septembre 1999 $ vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, $ vu le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0004/1999); 1. a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) confirme en tant que premières lectures dans le cadre de la procédure de codécision, les textes votés: le 17 décembre 1998 sur la proposition de décision du Conseil établissant un programme de surveil- lance de la moyenne des émissions spécifiques de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs (COM(1998)348 $ C4-0425/1998 $ 1998/0202(COD) $ ancien 1998/0202(SYN)) (1), le 17 décembre 1998 sur la proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (COM(1998)398 $ C4-0580/1998 $ 1998/0228(COD) $ ancien 1998/0228(SYN)) (2), le 20 octobre 1998 sur la proposition de directive du Conseil relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement (COM(1996)511 $ C4-0191/1997 $ 1996/ 0304(COD) $ ancien 1996/0304(SYN)) (3), le 11 février 1999 sur la proposition et les propositions modifiées de directive du Conseil instituant un cadre pour l’action communautaire dans le domaine de l’eau, (COM(1997)49 $ C4-0192/1997, COM(1997)614 $ C4-0120/1998 et COM(1998)76 $ C4-0121/1998 $ 1997/0067(COD) $ ancien 1997/0067(SYN)) (4), le 14 avril 1999 sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 88/609/CEE du Conseil relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l’atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (COM(1998)415 $ C4-0591/1998 $ 1998/0225(COD) $ ancien 1998/0225(SYN) (5), le 19 juillet 1996 sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/539/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d’œufs à couver (COM(1995)535 $ C4-0027/1996 $ 1995/ 0268(COD) $ ancien 1995/0268/(CNS)) (6), le 15 février 1996 sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 79/409/CEE concernant (COM(1994)39 $ C3-0197/1994 $ 1994/ 0061(COD) $ ancien 1994/0061(SYN)) (7), la conservation des oiseaux sauvages le 12 décembre 1996 sur la proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignade (COM(1994)036 $ 1994/0006(COD) $ ancien 1994/0006(SYN)) (8), le 18 novembre 1994 sur la proposition de décision du Conseil établissant les règles relatives à la reconnaissance des mesures sanitaires et de police sanitaire des pays tiers applicables aux viandes fraîches et aux produits à base de viande comme équivalant à celles qui sont appliquées à la produc- tion communautaire, ainsi qu’aux conditions requises pour l’importation dans la Communauté, et modifiant la directive 72/462/CEE du Conseil concernant des problèmes sanitaires et de police sani- taire lors de l’importation d’animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, des viandes fraîches et des produits à base de viande en provenance des pays tiers (COM(1994)394 $ C4-0170/1994 $ 1994/0208(COD) $ ancien 1994/0208(CNS)) (9), le 18 mai 1990 sur le rapport sur la deuxième révision du régime de sauvegarde (COM(1989)493 $ C3-0206/1989 $ 1989/1040(COD) $ ancien 1989/1040(CNS)) (10), le 16 juin 1998 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommu- nautaires d’animaux des espèces bovine et porcine (COM(1998)81 $ C4-0123/1998 $ 1998/ 0052(COD)) (11), JO C 98 du 9. 4. 1999, p. 251. JO C 98 du 9. 4. 1999, p. 260. JO C 341 du 9. 11. 1998, p. 18. JO C 150 du 28. 5. 1999, p. 388. (1) (2) (3) (4) (5) Voir procès-verbal de la séance du 14. 4. 1999, partie II, point 30. (6) (7) (8) (9) (10) (11) JO C 261 du 9. 9. 1996, p. 187. JO C 65 du 4. 3. 1996, p. 151. JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 112. JO C 341 du 5. 12. 1994, p. 206. JO C 149 du 18. 6. 1990, p. 283. JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 30. C 54/78 Journal officiel des Communautés européennes FR 25. 2. 2000 Jeudi, 16 septembre 1999 l) m) 2. (1) (2) le 16 décembre 1998 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux et 96/25/CE concernant animaux circulation des matières premières des (COM(1998)435 $ C4-0459/1998 $ 1998/0238(COD)) (1), aliments pour la le 19 février 1998 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/74/CEE du Conseil concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutrition- nels particuliers et modifiant les directives 74/63/EEC, 79/373/EEC et 82/471/EEC (COM(1997)408 $ C4-0409/1997 $ 1997/0208(COD)), ainsi que sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités appli- cables à l’agrément et à l’enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l’alimentation animale (COM(1997)409 $ C4-0408/1997 $ 1997/0213(COD)) (2); charge sa Présidente de transmettre la présente résolution législative au Conseil et à la Commission. JO C 98 du 9. 4. 1999, p. 150. JO C 80 du 16. 3. 1998, pp. 220 et 221. 5. Agriculture et développement rural ***I (procédure sans débat) A5-0011/1999 Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives en cours dans le domaine de l’agriculture et du développement rural (Communication de la Commission au Parle- ment européen et au Conseil & Conséquences de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam) (SEC(1999)581 & C4-0219/1999) (Procédure de codécision: confirmation de premières lectures) Le Parlement européen, $ vu la liste de propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam entraîne un changement de base juridique et/ou de procédure (SEC(1999)581 $ C4-0219/1999), $ vu sa résolution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam (relevé des propositions législatives devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une éventuelle modification de la procédure législative suite à l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam) (1), $ vu l’article 251, paragraphe 2 du traité CE, $ vu le rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural (A5-0011/1999); 1. a) b) 2. (1) (2) (3) confirme en tant que premières lectures dans le cadre de la procédure de codécision, les textes votés: le 13 janvier 1999 sur la proposition de décision du Conseil portant sur l’application des techniques d’enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003 (COM(1998)601 $ C4-0708/1998 $ 1998/0296(COD) $ ancien 1998/0296(SYN)) (2), le 4 mai 1999 sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 76/625/CEE concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de pro- duction des plantations de certaines espèces d’arbres fruitiers (COM(1999)078 $ C4-0181/1999 $ 1999/0051(COD) $ ancien 1999/0051(SYN)) (3); charge sa Présidente de transmettre la présente résolution législative au Conseil et à la Commission. PV de cette date, partie II, point 7. JO C 104 du du 14. 4. 1999, p. 43. JO C 110 du 21. 4. 1999, p. 8


title: Ψήφισμα σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τόγκο

eurovoc_concepts:
Togo
human rights
political situation
political violence

text: 25. 2. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 54/113 Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999 επιµε΄νει ο΄τι ο δια΄λογος µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και της Ισλαµικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας του Ιρα΄ν πρε΄πει να 5. εξαρτα΄ται απο΄ το σεβασµο΄ των θεµελιωδω΄ν ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στην Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο και την κυβε΄ρ- 6. νηση του Ιρα΄ν. δ) B5-0083, 0097 και 0106/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε τις παραβια΄σεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στο Το΄γκο Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, & υπενθυµι΄ζοντας τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του σχετικα΄ µε την κατα΄σταση στο Το΄γκο A. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι η διαδικασι΄α εκδηµοκρατισµου΄ στο Το΄γκο υπε΄στη πολλαπλα΄ πλη΄γµατα τα τελευται΄α χρο΄νια και ο΄τι οι προεδρικε΄ς εκλογε΄ς τον Ιου΄νιο του 1998 στιγµατι΄σθηκαν απο΄ παρατυπι΄ες, Β. Γ. ∆. Ε. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι η αντιπολι΄τευση απει΄χε απο΄ τις βουλευτικε΄ς εκλογε΄ς τον Μα΄ρτιο του 1999 λο΄γω των ανεπαρκω΄ν εγγυη΄σεων για µια δι΄καιη εκλογικη΄ διαδικασι΄α, ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι ο εσωτερικο΄ς δια΄λογος µεταξυ΄ της κυβε΄ρνησης και της αντιπολι΄τευσης, στον οποι΄ον µετε΄χουν τρεις ευρωπαι΄οι και ε΄νας αφρικανο΄ς µεσολαβητη΄ς, σηµειω΄νει ση΄µερα προο΄δους σε ο΄,τι αφορα΄ την οργα΄νωση των νε΄ων βουλευτικω΄ν εκλογω΄ν, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη δηµο΄σια δε΄σµευση του Προε΄δρου Eyadema να µην ει΄ναι εκ νε΄ου υποψη΄φιος για το προεδρικο΄ αξι΄ωµα και να διαλυ΄σει τη βουλη΄ µε΄σα σε λι΄γους µη΄νες, ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι οι δυνα΄µεις ασφαλει΄ας διε΄πραξαν σωρει΄α παραβια΄σεων των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, µε΄σα σε καθεστω΄ς πλη΄ρους ατιµωρησι΄ας, τα τελευται΄α χρο΄νια και ο΄τι η ∆ιεθνη΄ς Αµνηστι΄α ε΄χει καταγγει΄λει ο΄τι σηµειω΄θηκαν εκατοντα΄δες εκτελε΄σεων µε συνοπτικε΄ς διαδικασι΄ες και βασανιστη΄ρια αµε΄σως µετα΄ τις προ- εδρικε΄ς εκλογε΄ς, ΣΤ. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι απο΄ τον Ιανουα΄ριο του 1992 ε΄χει διακοπει΄ η συνεργασι΄α µεταξυ΄ Ευρωπαι¨κη΄ς Ενω΄σεως και Το΄γκο, καταδικα΄ζει µε αποφασιστικο΄τητα κα΄θε µορφη΄ βι΄ας και παραβι΄ασης των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στο 1. Το΄γκο· εκφρα΄ζει την ικανοποι΄ηση΄ του για τη συµφωνι΄α που συνη΄φθη τον Ιου΄λιο 1999 µε΄σω του εσωτερικου΄ δια- 2. λο΄γου σε ο΄,τι αφορα΄ τη διοργα΄νωση των νε΄ων βουλευτικω΄ν εκλογω΄ν το ερχο΄µενο ε΄τος και εκφρα΄ζει την πλη΄ρη υποστη΄ριξη΄ του στο ε΄ργο των ευρωπαι΄ων µεσολαβητω΄ν· ζητει΄ τη διεξαγωγη΄ ανεξα΄ρτητης ε΄ρευνας για τις καταγγελι΄ες περι΄ εκτελε΄σεων µε συνοπτικε΄ς διαδικασι΄ες και 3. βασανιστηρι΄ων και ζητει΄ να προσαχθου΄ν ενω΄πιον της δικαιοσυ΄νης ο΄σοι διε΄πραξαν αυτα΄ τα εγκλη΄µατα προκειµε΄νου να δοθει΄ τε΄ρµα σε αυτο΄ το καθεστω΄ς ατιµωρησι΄ας· φρονει΄ ο΄τι η συνεργασι΄α µεταξυ΄ Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και Το΄γκο µπορει΄ να επαναληφθει΄ µο΄νο ο΄ταν το 4. Το΄γκο εφαρµο΄σει πλη΄ρως τις διατα΄ξεις που εµπεριε΄χονται στο α΄ρθρο 5 της Συ΄µβασης της Λοµε΄ και τονι΄ζει στο µεταξυ΄ τη σηµασι΄α της στη΄ριξης, µε΄σω των σχεδι΄ων που εφαρµο΄ζουν οι ΜΚΟ, των ανεξα΄ρτητων µε΄σων ενηµε΄ρω- σης και των οµα΄δων της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν στο Το΄γκο· 5. καλει΄ τα κρα΄τη µε΄λη να ενεργη΄σουν οµο΄θυµα και στο πλαι΄σιο των διµερω΄ν τους σχε΄σεων µε το Το΄γκο· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στην Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο, τους συµπρο- 6. ε΄δρους της Συνε΄λευσης Ίσης Εκπροσω΄πησης ΑΚΕ-ΕΕ, τον ΟΑΕ και την κυβε΄ρνηση και το κοινοβου΄λιο του Το΄γκο


title: Komission asetus (EY) N:o 1988/1999, annettu 16 päivänä syyskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund

text: 17. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 245/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1988/1999, annettu 16 päivänä syyskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vien- titukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; tässä tapauk- sessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vienti- tukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2513/98 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekĳät, 3) 4) 5) 6) maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan, korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen välisenä aikana, edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjausker- roin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukai- sesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä. tarkoitettujen tuotteiden, lukuun 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 245/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 9. 1999 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 16 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) Kuluva 9 1. jakso 10 2. jakso 11 3. jakso 12 4. jakso 1 5. jakso 2 6. jakso 3 (EUR/t) — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –6,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –8,22 –7,68 –7,08 –6,54 –6,12 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 USA, Kanada ja Meksiko. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Resolution om fångar från Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia
ethnic group
human rights
national minority
prisoner of war

text: C 54/110 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 25. 2. 2000 Torsdag 16 september 1999 16. Mänskliga rättigheter a) B5-0080, 0092, 0100 och 0105/1999 Resolution om fångar från Kosovo Europaparlamentet utfärdar denna resolution: (cid:1) med beaktande av sina tidigare resolutioner om Kosovo och före detta Jugoslavien, särskilt sin resolu- tion av den 22 juli 1999 (1), (cid:1) med beaktande av rapporten från FN:s kommissarie för de mänskliga rättigheterna av den 7 september 1999 om situationen för de mänskliga rättigheterna i Kosovo, och av följande skäl; A. Under konflikten i Kosovo greps tusentals Kosovo-medborgare av jugoslaviska styrkor och paramili- tära trupper. B. C. Enligt rapporter från FN:s kommissarie för de mänskliga rättigheterna hålls minst 5 000 personer fortfarande fängslade i samband med olika stadier i domstolsförhandlingar beträffande anklagelser för terrorism. Enligt en förteckning som sammanställts av Internationella rödakorskommittén (ICRC) och som bygger på uppgifter från det serbiska justitieministeriet sitter ungefär 2 000 etniska albaner i serbiska fäng- elser, även personer som gripits på grund av anklagelser för samhällsomstörtande verksamhet innan Nato inledde sin kampanj. D. Alla dessa personer hålls fängslade på grundval av bestämmelser om att polisen kan hålla kvar perso- ner i en månad, bestämmelser som genomdrevs under det militär undantagstillståndet under konflikten i Kosovo och officiellt upphörde att gälla den 15 juni 1999. Sedan dess verkar dessa bestämmelser ha förlängts på obestämd tid utan utsikter till riktiga rättegångar eller frisläppande. E. Den senaste tiden har det inträffat över hundra fall av kidnappning och bortförande av personer från minoritetsgrupper i Kosovo, och det har regelbundet framförts anklagelser om att det finns platser där UCK håller personer fängslade. F. Frågan om fängslade och saknade personer togs inte upp i Kumanovo-avtalet mellan Nato och den jugoslaviska regeringen, och inte heller i säkerhetsrådets resolution 1244/99, som låg till grund för den internationella närvaron i Kosovo. G. Fullständigt skydd av de mänskliga rättigheterna måste vara ett grundläggande inslag i återuppbygg- nadsprocessen i Kosovo och hela sydöstra Europa. Parlamentet uppmanar den serbiska regeringen att omedelbart informera de anhöriga till fängslade 1. och saknade som tros vara i fängsligt förvar om var de befinner sig och varför de hålls fängslade, uppmanar den serbiska regeringen att omedelbart släppa alla de som fängslats efter den 24 mars 2. 1999, uppmanar FN:s civile samordnare Bernard Kouchner och OSSE att lämna omfattande förslag för fri- 3. släppandet av dessa fångar, välkomnar beslutet att upprätta en underkommission för fängslade och häktade inom ramen för 4. Kosovos övergångsråd, uppmanar FN:s säkerhetsråd att anta en resolution som klargör för de serbiska myndigheterna att 5. inga framsteg kan göras i fredssamtalen om regionens framtid förrän fångarna släpps, uppmanar EU:s finländska ordförandeskap att hålla direkta samtal med den serbiska regeringen om 6. ett snart frisläppande av alla fångar, (1) Protokollet av detta datum, del II. 1. 25. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 54/111 Torsdag 16 september 1999 7. uppmanar alla inblandade i processen för återuppbyggnad i sydöstra Europa att utarbeta långsiktiga strategier för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och främja en anda av respekt för de mänskliga rättigheterna och tolerans, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, myndigheterna i 8. Serbien och Jugoslavien, FN:s samordnare för Kosovo, OSSE samt Internationella rödakorskommittén. b) B5-0081, 0091, 0096 och 0108/1999 Europaparlamentet utfärdar denna resolution: Resolution om Burma (cid:1) med beaktande av sina tidigare resolutioner om Burma, särskilt resolutionen av den 15 april 1999 (1), och av följande skäl: A. Det är oroande att de militära myndigheterna i Burma fortsätter att kränka de mänskliga rättigheterna, i synnerhet att den burmesiska armén bryter mot humanitära rättsprinciper i områden med etniska minoriteter. B. Det är beklagligt att SPDC (State Peace and Development Council) fortfarande begränsar rörelsefriheten för Aung San Suu Kyi och andra NLD-medlemmar samt för medlemmar i andra politiska partier, vilket hindrar dem att fungera ordentligt. C. Kommittén som representerar folkets parlament (CRPP), och som agerar på hela parlamentets vägnar, har aldrig tillåtits att sammanträda. D. Parlamentet fördömer de senaste gripandena av mer än 150 burmesiska demokratiaktivister, varav många tonåringar, för att de deltagit i demonstrationer och delat ut flygblad med uppmaning till generalstrejk den 9 september 1999. E. Den brittiska medborgaren Rachel Goldwin har gripits i Burma vid en demokratidemonstration. F. Detta gripande kommer en vecka efter det att en annan brittisk demokratiaktivist, James Mawdsley, dömdes till 17 års fängelse efter att ha fällts för att på olaglig väg ha tagit sig in i Burma. G. Parlamentet fördömer att en treårig flicka hölls fängslad som gisslan i fem dagar i juli 1999 för att tvinga fram hennes far. H. I maj 1999 konstaterade ILO i en rapport till sin styrelse att SPDC har fortsatt att kräva tvångsarbete av den burmesiska befolkningen, och att SPDC inte borde bjudas in till några möten som anordnas av ILO. I. J. Europeiska multinationella oljebolag står nu för nästan en tredjedel av den sammanlagda andelen legala utländska investeringar i Burma, och för en ännu större andel när det gäller verkliga penning- utbetalningar, Parlamentet uppmärksammar EU:s resa till Rangoon i juli 1999 för insamling av fakta, och beaktar att undersökningsresultaten kommer att ligga till grund för rådets översyn av dess gemensamma stånd- punkt gentemot Burma i oktober. K. Hittills har rådet inte reagerat på Aung San Suu Kyis uppmaningar och man har inte vidtagit några nämnvärda ekonomiska åtgärder mot SDPC. Parlamentet upprepar sitt fördömande av militärdiktaturen i Burma och SPDC:s kränkningar av de 1. mänskliga rättigheterna, 2. uppmanar ännu en gång Burmas regering att se till att den burmesiska befolkningens grundläggande rättigheter garanteras, att alla politiska fångar friges och att Aung San Suu Kyi och hennes partimedlemmar får rätt att röra sig fritt, (1) EGT C 219, 30. 7. 1999, s. 405