title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2120/1999 del Consiglio, del 1o ottobre 1999, che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o gennaio 1999 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

eurovoc_concepts:
European official
pay
ratio
third country
wage determination

text: 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 2120/1999 DEL CONSIGLIO del 1o ottobre 1999 che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o gennaio 1999 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, gennaio 1999 e la data della decisione del Consiglio che stabilisce i coefficienti correttori con effetto al 1o gennaio 1999; visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) e modificati da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 1238/ 1999 (2), in particolare l'articolo 13, primo comma, dell'alle- gato X, (6) tuttavia, per ragioni di simmetria rispetto ai coefficienti correttori applicabili all'interno della Comunità alle retri- buzioni ed alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, occorre precisare che l'even- tuale ricupero potrà interessare solo il periodo massimo di sei mesi precedente la decisione di fissazione e che i suoi effetti potranno essere ripartiti sul periodo massimo di dodici mesi a decorrere dalla data di tale decisione, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) occorre tener conto dell'evoluzione del costo della vita nei paesi non appartenenti alla Comunità e stabilire, di conseguenza, con effetto dal 1o gennaio 1999, i coeffi- cienti correttori applicabili alle retribuzioni versate nella moneta del paese in cui prestano servizio ai funzionari in servizio nei paesi terzi; ai termini dell'allegato X dello statuto, il Consiglio stabi- lisce semestralmente i coefficienti correttori ed esso dovrà di conseguenza stabilire i nuovi coefficienti corret- tori per i prossimi semestri; i coefficienti correttori riguardanti il periodo con decor- renza dal 1o gennaio 1999, i cui pagamenti sono stati effettuati sulla base di un regolamento precedente, potrebbero comportare adeguamenti retroattivi (positivi o negativi) delle retribuzioni; occorre prevedere il versamento di arretrati nel caso di un aumento dovuto a tali coefficienti correttori; occorre prevedere il ricupero delle somme pagate in eccesso nel caso di una diminuzione dovuta a tali coeffi- il periodo compreso fra il 1o cienti correttori per HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Con effetto dal 1o gennaio 1999, i coefficienti correttori appli- cabili alle retribuzioni versate nella moneta del paese in cui il funzionario presta servizio sono stabiliti come indicato in alle- gato. I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio generale dell'U- nione europea per il mese che precede la data di cui al primo comma. Articolo 2 A norma dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, il Consiglio fissa semestralmente i coefficienti corret- tori. Esso fisserà di conseguenza i nuovi coefficienti correttori con effetto al 1o luglio 1999. (1) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU L 150 del 17. 6. 1999, pag. 1. Le istituzioni procederanno ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai coefficienti correttori. L 261/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 1999 Per il periodo compreso tra il 1o gennaio 1999 e la data della decisione del Consiglio che stabilisce i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1o gennaio 1999, le istituzioni provvederanno ad apportare gli adeguamenti retroattivi negativi delle retribuzioni nel caso di una diminuzione dovuta a detti coefficienti correttori. Tali adeguamenti retroattivi, che comportano un ricupero delle somme pagate in eccesso, potranno tuttavia interessare solo un periodo massimo di sei mesi precedente la decisione con la quale sono stabiliti i coefficienti correttori ed il ricupero potrà essere ripartito sul periodo massimo di dodici mesi a decorrere dalla data di tale decisione. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 1o ottobre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/3 ALLEGATO Sedi di servizio Coefficienti correttori gennaio 1999 Sedi di servizio Coefficienti correttori gennaio 1999 Albania Algeria (*) Angola Antigua e Barbuda Antille olandesi Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnia-Erzegovina Botswana Brasile Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Camerun Canada Ciad Cile Cina Cipro Cisgiordania — Striscia di Gaza (*) Colombia Comore Congo (*) Corea del Sud Costa d'Avorio Costa Rica Croazia Egitto Eritrea Estonia Etiopia Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (*) Figi Filippine Gabon Gambia Georgia Ghana Giamaica Giappone (Naka) Giappone (Tokio) Gibuti Giordania Guatemala Guinea Guinea Bissau Guinea equatoriale Guyana Haiti Hong Kong India Indonesia Isole Salomone Israele Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonia Libano (*) Non disponibile. 102,9 0,0 60,0 110,8 88,7 101,6 68,8 62,7 110,3 78,4 76,5 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 0,0 92,9 66,9 94,3 92,0 90,3 88,9 0,0 65,8 106,2 0,0 91,2 101,0 76,6 87,2 72,6 59,9 71,1 62,5 0,0 60,1 54,7 118,8 88,5 84,3 41,4 111,2 152,1 159,0 113,7 72,8 63,3 100,2 97,7 91,9 64,2 82,5 99,1 47,9 55,8 82,0 91,0 108,6 78,9 48,0 68,3 104,5 Liberia (*) Lituania Madagascar Malawi Mali Malta Marocco Mauritania Maurizio Messico Mozambico Namibia Nicaragua Niger Nigeria Norvegia Nuova Caledonia Pakistan Papua Nuova Guinea Perù Polonia Repubblica Ceca Repubblica Centrafricana Repubblica del Capo Verde Repubblica democratica del Congo (*) Repubblica Dominicana Repubblica federale Iugoslava Romania Ruanda (*) Russia Samoa São Tomé e Príncipe Senegal Sierra Leone Siria Slovacchia Slovenia Somalia (*) Sri Lanka (*) Stati Uniti d'America (New York) Stati Uniti d'America (San Diego) Stati Uniti d'America (Washington) Sudafrica (Città del Capo) Sudafrica (Pretoria) Sudan Suriname Svizzera Swaziland Tailandia Tanzania Togo Tonga Trinidad e Tobago Tunisia Turchia Uganda Ukraina Ungheria Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe 0,0 60,6 50,6 19,5 91,5 82,0 73,8 60,8 65,6 56,6 83,5 58,3 77,6 78,2 79,3 119,8 115,3 60,3 70,5 81,3 65,9 79,4 118,5 82,0 0,0 67,5 44,7 56,3 0,0 112,8 67,4 91,5 81,7 97,6 76,9 57,6 90,2 0,0 0,0 95,5 83,4 86,4 60,9 57,2 29,8 48,4 118,3 47,2 59,5 79,5 88,8 72,4 61,3 72,4 76,9 83,3 136,8 57,9 93,6 100,9 93,2 59,1 51,4 20,7


title: Regulamento (CE) n° 2101/1999 da Comissão, de 1 de Outubro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 3536/91, que determina a data-limite de entrada em existência do leite em pó desnatado vendido a título do Regulamento (CEE) n° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
sale
skimmed milk powder
storage

formats: pdf print

text: 2. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/9 REGULAMENTO (CE) N. o 2101/1999 DA COMISSÃO de 1 de Outubro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 3536/91, que determina a data-limite de entrada em existência do leite em pó desnatado vendido a título do Regulamento (CEE) n. o 3398/91 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CEE) n. o 3536/91 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1996/1999 (4), limitou a quantidade de leite em pó desnatado colocada à venda àquela entrada em exis- tência antes de 1 de Agosto de 1996; Atendendo à quantidade que se encontra disponível, bem como à situação do mercado, é conveniente substi- tuir a data acima referida pela de 1 de Outubro de 1996; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 3536/91, a data de «1 de Agosto de 1996» é substituída pela data de «1 de Outubro de 1996». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 335 de 6. 12. 1991, p. 8. (4) JO L 247 de 18. 9. 1999, p. 8


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2120/1999 of 1 October 1999 laying down the weightings applicable from 1 January 1999 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

formats: html pdf print

text: 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 261/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 2120/1999 of 1 October 1999 laying down the weightings applicable from 1 January 1999 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Staff Regulations of officials of the Euro- pean Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 1238/1999 (2), and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and weightings applicable to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials serving in third from 1 countries should be determined with effect January 1999; under Annex X of the Staff Regulations, the Council sets the weightings every six months; it will accordingly have to set new weightings for the coming half-years; the weightings to apply with effect from 1 January 1999 in respect of which payment has been made on the basis of a previous regulation could lead to retrospective adjustments to remuneration (positive or negative); provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of these weightings; provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as these weightings for the period between a result of 1 January 1999 and the date of the Council decision setting the weightings from 1 January 1999; to apply with effect (6) however, in order to mirror the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, provision should be made for any such recovery to apply solely to a period of no more than six months preceding the decision and for its effects to be spread over a period of no more than twelve months following the date of that decision, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 With effect from 1 January 1999, the weightings applicable to remuneration payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex. The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the date referred to in the first paragraph. Article 2 In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X of the Staff Regulations, the Council shall set weightings every six months. It shall accordingly set new weightings with effect from 1 July 1999. (1) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1. (2) OJ L 150, 17. 6. 1999, p. 1. The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of these weightings. L 261/2 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 1999 For the period between 1 January 1999 and the date of the Council Decision setting the weightings applicable with effect from 1 January 1999, the institutions shall make retrospective downward adjust- ments to remuneration in the event of a reduction as a result of these weightings. Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall, however, concern only a period of no more than six months preceding the decision and this recovery shall be spread over no more than twelve months from the date of that decision. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 October 1999. For the Council The President T. HALONEN 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 261/3 Place of employment Weightings January 1999 Place of employment Weightings January 1999 ANNEX Albania Algeria (*) Angola Antigua and Barbuda Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnia-Herzegovina Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo (*) Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cyprus Czech Republic Democratic Republic of Congo (*) Djibouti Dominican Republic Egypt Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Federal Republic of Yugoslavia Fiji Former Yugoslav Republic of Macedonia (*) Gabon Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hong Kong Hungary India Indonesia Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kazakhstan Kenya Latvia Lebanon (*) Not available 102,9 0,0 60,0 110,8 101,6 68,8 62,7 110,3 78,4 76,5 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 0,0 92,9 66,9 118,5 94,3 92,0 90,3 65,8 106,2 0,0 76,6 101,0 87,2 88,9 79,4 0,0 113,7 67,5 72,6 91,9 59,9 71,1 62,5 44,7 60,1 0,0 118,8 88,5 84,3 41,4 63,3 100,2 97,7 64,2 82,5 99,1 57,9 47,9 55,8 91,0 111,2 152,1 159,0 72,8 108,6 78,9 68,3 104,5 Left Bank — Gaza Strip (*) Lesotho Liberia (*) Lithuania Madagascar Malawi Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Morocco Mozambique Namibia Netherlands Antilles New Caledonia Nicaragua Niger Nigeria Norway Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Poland Republic of Cape Verde Romania Russia Rwanda (*) Samoa São Tomé and Príncipe Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia (*) South Africa (Pretoria) South Africa (The Cape) South Korea Sri Lanka (*) Sudan Suriname Swaziland Switzerland Syria Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Ukraine United States of America (New York) United States of America (San Diego) United States of America (Washington) Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe 0,0 48,0 0,0 60,6 50,6 19,5 91,5 82,0 60,8 65,6 56,6 73,8 83,5 58,3 88,7 115,3 77,6 78,2 79,3 119,8 60,3 70,5 81,3 54,7 65,9 82,0 56,3 112,8 0,0 67,4 91,5 81,7 97,6 57,6 90,2 82,0 0,0 57,2 60,9 91,2 0,0 29,8 48,4 47,2 118,3 76,9 79,5 59,5 88,8 72,4 61,3 72,4 76,9 83,3 136,8 95,5 83,4 86,4 93,6 100,9 93,2 59,1 51,4 20,7


title: WRITTEN QUESTION E-1751/99 by Herbert Bösch (PSE) to the Commission. The Fléchard case ‐ are there other such cases in the Commission?.

text: C 303 E/12 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/010) WRITTEN QUESTION E-1751/99 by Herbert B(cid:246)sch (PSE) to the Commission (1 October 1999) Subject: The FlØchard case (cid:129) are there other such cases in the Commission? In the (cid:145)FlØchard case(cid:146), a case of fraud connected with butter exports to the former Soviet Union, European Commission officials, in contravention of Community law, had the prescribed penalty of € 17,6 million reduced to € 3 million. Responsibility for the case was assumed by the cabinet of President Delors, the then President of the Commission. In his letters of 28 July 1999 and 27 August 1999 to the rapporteur for the Committee on Budgetary Control, Commissioner Fischler gave no clear answer to the question whether or not this case had been an isolated occurrence. In a hearing in the Committee on Budgetary Control, senior Commission officials said that the handling of the case had been in no way unusual and alluded to the existence of similar cases. Can the Commission give a complete list of all such cases that have occurred over the past ten years and indicate in which of them recovery was waived and what amounts were involved on each occasion? Can the Commisison say whether, as in the FlØchard case, the minutes of the relevant meetings have disappeared in these cases? Would the Commission indicate up to what level decisions in such cases are made by officials and starting from what amount the decision is made by the College of Commissioners? Can the Commission say whether in future it will be left to the discretion of its officials to decide whether Community law is to be applied or whether (cid:129) as happened in the FlØchard case (cid:129) it is not? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 December 1999) the Commission would refer the 1. With regard to the specific instance of Honourable Member to its answers to the questions asked by Mr Mulder and to those given to the Committee on Budgetary Control at its meetings devoted to this matter. the (cid:145)FlØchard case(cid:146), The Honourable Member(cid:146)s question concerns the arrangements under which a Member State releases 2. or recovers a guarantee given by a firm. Commission departments may intervene at various points in the recovery procedures at which the principle of proportionality is or may be taken into account, as appropriate. In the case of the EAGGF Guarantee Section and indirect expenditure, the accounting and management of debts are devolved to the various paying agencies in the Member States, which are required to keep a master book of debtors in accordance with accepted accounting principles. They are also required to notify the Commission regularly of the position regarding debts to be recovered under the procedure for the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts. Member States have the option of consulting the Commission before renouncing debts which have been established, especially those entailing difficulties in appraisal. There are three main scenarios possible: (cid:129) the problem raised involves a question of principle (which may, in extreme cases, reveal shortcomings in the rules in force). In such a case, Commission staff may, following consultations with and after receiving the agreement of the departments concerned, decide to prepare a Commission decision on the subject. That decision will cover not only the case referred by the Member State to the Commission but also any similar cases which may arise. That decision is binding on the Member States; 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/13 (cid:129) the problem raised concerns an individual case. In such circumstances, following consultations with and after receiving the agreement of the other departments involved, the Commission department concerned normally issues an interpretive opinion on how the Member State should deal with the debt in question. Such an opinion is not, however, binding on the Member States, which retain their responsibility for management and may decide whether or not to follow the opinion; (cid:129) the problem is one of irregularity or fraud, in which case it is dealt with by the procedure set out in Article 5 of Regulation (EEC) No 595/91. In the case of own resources, this may taken the form of a dispensation from making available the traditional own resources established but not recovered and entered in a so-called (cid:145)separate(cid:146) account (mainly customs duties and sugar levies) where recovery proves impossible for reasons which cannot be considered the fault of the Member States. Cases notified by the Member States under this heading are considered by the Commission, which has six months in which to make any comments to the Member State concerned. In any case and in other circumstances, Article 29 of the Financial Regulation lays down a specific procedure for renouncing a debt which has been established. This entails inter-departmental consultations resulting, where agreement is reached, in approval by the Financial Controller and registration by the Commission(cid:146)s Accounting Officer. During the three years from 1996 to 1998 (figures for ten years are not available), about 1 900 debts to the Community budget totalling EUR 1 337 million were cancelled under this procØdure. Of the amount cancelled: (cid:129) EUR 900 million concerned compensations, i. e. recovery, in respect of EAGGF expenditure forming part of expenditure not falling under the indirect management of the Guarantee Section; (cid:129) EUR 38 million concerned a number of recovery orders under the ERDF which were cancelled to be consolidated in a new single recovery order; (cid:129) about EUR 4 million related to rent guarantees for Commission Delegations; some 350 recovery orders were cancelled because of duplication (duplicated entries in the off-budget accounts). The remaining cancellations (almost EUR 400 million) were carried out after the debtors had submitted justifications which were accepted by the Commission (calculation errors, judgements cancelling fines, etc. ), because recovery was impossible (the debtors had disappeared or were insolvent or bankrupt with no dividend, etc. ) or because the small amount involved did not justify legal proceedings (after reminders from the Accounting Officer had produced no result). The Commission is sending the Honourable Member a separate summary list of the cases where debts have been renounced in the last three years. The Commission is not aware that any reference documents relating to the procedures to recover 3. debts referred to above have disappeared. 4. The designation of the Authorising Officer empowered to renounce a debt is governed by the internal rules on the implementation of the budget, which set out the Authorising Officer for each budget heading the Authorising Officer responsible. The principle is that the Commission is (Article 274 of the EC Treaty), and, (the delegated Authorising Officer), who may himself subdelegate to one or more officials in his Directorate-General. The mandate given to an Authorising Officer by delegatation may specify the acts to implement the budget to which it applies (e. g. it may be restricted to payments or recovery). in the vast bulk of cases, delegates its power to a Director-General 5. The renunciation of a debt does not entail a personal appraisal by officials of whether Community law should or should not be applied. It first of all requires the Authorising Officer to take a position on the merits of a recovery procedure in terms of cost/effectiveness and the principle of proportionality. This is then submitted for approval by the Financial Controller and, where appropriate, to the other departments C 303 E/14 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 concerned, approved proposal is then registered by the Accounting Officer. if necessary including the Legal Service. In the case of direct expenditure or revenue, an The Commission will continue to ensure strict compliance with its internal rules, without prejudice to the considerations on administrative reform which it has begun. (2000/C 303 E/011) WRITTEN QUESTION E-1766/99 by Ant(cid:243)nio Campos (PSE) to the Commission (11 October 1999) Subject: The common agricultural policy In his investiture speech, concerning the use of Union funds, as well as full cooperation with Parliament. the Commission undertook to ensure full the President of transparency In the interests of the promised transparency and cooperation, can the Commission provide information on the following: 1. 2. 3. 4. the level of total annual expenditure under the EAGGF (Guarantee), together with a list of the hundred biggest beneficiaries in each Member State; the percentage of total EAGGF (Guarantee) payments to each Member State corresponding to those hundred beneficiaries; the number of farmers benefiting from EAGGF (Guarantee) support in each Member State; the total number of farmers in each Member State. Supplementary answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 December 1999) The breakdown, by Member State, of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) expenditure for the 1998 financial year (cid:129) the latest year for which figures are available (cid:129) is: Member State EAGGF expenditure (million euro) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom European Union (direct expendi- ture) 851,3 1 154,0 5 553,0 2 556,8 5 293,5 9 007,2 1 632,6 4 129,2 17,4 1 372,7 842,5 637,4 575,7 770,1 4 314,2 40,3 Total 38 748,1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/1999 af 1. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 39. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
food processing
minimum price
sale

text: L 257/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2104/1999 af 1. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 39. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) af konditorvarer, konsumis og Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling andre levnedsmidler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/1999 (4), sælger interventionsorganerne ved licita- tion visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøtte- beløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedt- eller det indhold og den valgte besluttes, at licitationen skal være uden virkning; stør- relsen af følgelig fast- lægges; forarbejdningssikkerheden skal fremgangsmåde, (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 39. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene forarbejdningssikkerhederne samt som anført i tabellen i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. 2. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/13 BILAG til Kommissionens forordning af 1. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksi- mumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 39. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsmåde Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør ≥ 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør ≥ 82 % Smør < 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: QUESTION ÉCRITE E-1746/99 posée par Winfried Menrad (PPE-DE) à la Commission. Distorsions de concurrence imputables à des aides de l'Union européenne accordées à des entreprises italiennes.

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU regional policy
Umbria
private sector
regional aid
restriction on competition
structural expenditure
tourism policy
trade event

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/91 intØgrØes dans Les mesures visant (cid:224) renforcer l(cid:146)efficacitØ des contr(cid:244)les exercØs par les (cid:201)tats membres aux frontiŁres 2. extØrieures aØriennes et maritimes ont, pour l(cid:146)essentiel, ØtØ con(cid:231)ues dans le cadre de Schengen et elles l(cid:146)entrØe en vigueur du sont maintenant traitØ d(cid:146)Amsterdam. Bien qu(cid:146)il appartienne aux (cid:201)tats membres d(cid:146)assurer l(cid:146)exØcution de ces mesures, le Conseil suit leur mise en (cid:156)uvre effective par le biais de ses instances compØtentes. Ainsi, des mesures pratiques de prØvention de l(cid:146)immigration clandestine par voie aØrienne et maritime ont ØtØ prises, en coopØration avec certains pays africains, sur la base de la dØcision du ComitØ exØcutif de Schengen relative (cid:224) l(cid:146)intervention coordonnØe de conseillers en matiŁre de documents. l(cid:146)acquis de l(cid:146)Union europØenne, depuis Outre l(cid:146)acquis de Schengen, des mesures pratiques de ce type sont Øgalement mises en place, pour 3, l(cid:146)ensemble de l(cid:146)UE, sur la base de l(cid:146)acquis antØrieur de l(cid:146)Union europØenne, plus particuliŁrement de la position commune du 25 octobre 1996 relative aux missions d(cid:146)assistance et d(cid:146)information effectuØes en amont de la frontiŁre (JO L 281 du 31. 10. 1996). (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, ces mesures, qui feront l(cid:146)objet d(cid:146)une coordination au sein des instances compØtentes du Conseil, ne concernent toutefois aucun pays africain. 4. En ce qui concerne les causes profondes poussant la population de certains pays africains (cid:224) fuir leur pays et (cid:224) Ømigrer, il convient de se reporter au plan d(cid:146)action pour le Maroc, approuvØ par le Conseil le 11 octobre 1999. Il fait partie d(cid:146)une sØrie de cinq plans d(cid:146)action dont chacun dØfinit une approche globale et cohØrente, en fonction de la situation qui prØvaut dans un des principaux pays d(cid:146)origine et/ou de transit de demandeurs d(cid:146)asile et de migrants. Pour chacun des pays retenus, le plan d(cid:146)action prØsente une combinaison cohØrente et bien ØquilibrØe des diverses possibilitØs qui s(cid:146)offrent (cid:224) l(cid:146)Union europØenne dans les domaines des affaires ØtrangŁres, du dØveloppement et de l(cid:146)assistance tant humanitaire qu(cid:146)Øconomique. Dans le plan d(cid:146)action pour le Maroc, ce pays est considØrØ comme un pays tant d(cid:146)origine que de 5. transit de migrants Øconomiques choisissant les pays europØens comme destination. Parmi les mesures recommandØes dans le plan d(cid:146)action figurent les mesures ci-aprŁs: amØliorer la collecte des donnØes pertinentes sur la base de mØcanismes existants, diffuser des informations correctes sur les migrations, mettre au point des stratØgies de lutte contre les filiŁres d(cid:146)immigration clandestine, encourager (cid:224) prendre des mesures visant (cid:224) assurer la mise en (cid:156)uvre des accords de rØadmission; encourager les investissements directs Øtrangers, la formation professionnelle, le travail indØpendant et les petites entreprises; faciliter le retour volontaire et la rØinsertion ainsi qu(cid:146)aider (cid:224) l(cid:146)intØgration sociale des ressortissants marocains qui sØjournent lØgalement dans les (cid:201)tats membres. 6. Le Conseil europØen de Tampere, qui s(cid:146)est tenu les 15 et 16 octobre 1999, a considØrØ que les premiers plans d(cid:146)action approuvØs par le Conseil reprØsentaient une contribution utile et il a invitØ le Conseil et la Commission (cid:224) prØsenter un rapport sur leur mise en (cid:156)uvre lors du Conseil europØen de dØcembre 2000. (2000/C 170 E/105) QUESTION (cid:201)CRITE E-1746/99 posØe par Winfried Menrad (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er octobre 1999) Objet: Distorsions de concurrence imputables (cid:224) des aides de l(cid:146)Union europØenne accordØes (cid:224) des entreprises italiennes Diverses entreprises du canton de Tauber (Bade-Wurtemberg) et l(cid:146)entreprise IHK de Heilbronn se plaignent de ce que la Commission accorde des crØdits qui, dans le cadre de l(cid:146)action de promotion de la participation (cid:224) des foires et expositions dans la rØgion de l(cid:146)Ombrie, sont utilisØs (cid:224) des fins de cofinancement par les collectivitØs locales, nationales ou rØgionales. Ce cofinancement intervient au titre d(cid:146)un programme opØrationnel prØsentØ par la rØgion (cid:224) la Commission. Il est mis en place par la Direction gØnØrale XVI (ou V). Ainsi, s(cid:146)agissant du salon des instruments de musique «Perugia Classico» de PØrouse, ces crØdits ne serviront pas seulement (cid:224) couvrir les frais d(cid:146)amØnagement des stands et de participation (cid:224) la manifestation en question, mais Øgalement de transport et de sØjour des visiteurs (notamment billets d(cid:146)avion et notes d(cid:146)h(cid:244)tel, repas, excursions touristiques). Eu Øgard (cid:224) ce qui prØcŁde: 1. 2. les informations rapportØes ici traduisent-elles la rØalitØ? la Commission partage-t-elle l(cid:146)avis selon lequel, dans ce cas, les entreprises prØcitØes jouissent d(cid:146)un avantage concurrentiel illicite par rapport aux entreprises allemandes, par exemple? C 170 E/92 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (9 novembre 1999) Durant l(cid:146)actuelle pØriode de programmation, la rØgion Umbria est partiellement couverte par les objectifs 2 et 5b des fonds structurels, dont les programmes s(cid:146)y rØfØrant prØvoient une mesure de promotion dans le secteur du tourisme. Dans le cadre de ladite mesure, tout octroi d(cid:146)aide aux entrepreneurs est soumis aux rŁgles communautaires, en particulier celle relative (cid:224) la concurrence. C(cid:146)est l(cid:146)autoritØ responsable de la gestion des programmes, en l(cid:146)occurrence la rØgion Umbria qui veille aux respect de ces rŁgles ainsi qu(cid:146)(cid:224) celles en matiŁre d(cid:146)ØligibilitØ des dØpenses, telles que prØvues dans les dØcisions concernØes. Selon les informations en possession de la Commission, la manifestation «Perugia Classico» est entiŁrement financØe par la commune de Perugia. Par ailleurs, il est (cid:224) noter que ladite municipalitØ n(cid:146)est pas inscrite dans les zones Øligibles aux fonds structurels. (2000/C 170 E/106) QUESTION (cid:201)CRITE E-1747/99 posØe par Karl von Wogau (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er octobre 1999) Objet: Contr(cid:244)le des carburants lors du franchissement de la frontiŁre en direction de la Hongrie La Commission est-elle informØe de ce que les douanes hongroises exercent des contr(cid:244)les (cid:224) l(cid:146)Øgard de la quantitØ de carburant transportØe par les poids lourds qui franchissent la frontiŁre, appliquent une taxe lorsque cette quantitØ dØpasse 200 litres et infligent des amendes en cas de non-dØclaration? Est-il exact que des contr(cid:244)les semblables ne sont pas effectuØs lors de la traversØe en sens inverse? La Commission estime-t-elle qu(cid:146)il soit judicieux, (cid:224) cet Øgard, d(cid:146)exiger la prØsentation des documents douaniers d(cid:146)usage dØlivrØs (cid:224) l(cid:146)aller en tant que justificatifs de la prØsence d(cid:146)une quantitØ de carburant donnØe lors du franchissement de la frontiŁre? Juge-t-elle qu(cid:146)il serait opportun de conclure un accord avec la Hongrie, ainsi qu(cid:146)avec la Suisse, pour mettre fin (cid:224) de tels contr(cid:244)les? RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (16 novembre 1999) ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 4 de la convention douaniŁre relatives (cid:224) l(cid:146)importation temporaire des vØhicules routiers commerciaux (18 mai 1956): Les combustibles et carburants contenus dans les rØservoirs normaux des vØhicules importØs tempo- rairement seront admis en franchise des droits et taxes (cid:224) l(cid:146)importation et sans prohibitions ni restrictions d(cid:146)importation. Chacune des parties contractantes peut toutefois fixer des maxima pour les quantitØs de combustibles et de carburants qui peuvent Œtre ainsi admises sur son territoire dans le rØservoir d(cid:146)un vØhicule importØ temporairement. Tant la Hongrie que la CommunautØ sont signataires de cette convention (dØcision du Conseil 94/111/CE du 19 dØcembre 1993 concernant la conclusion de la convention douaniŁre relative (cid:224) l(cid:146)importation temporaire des vØhicules routiers commerciaux (1956) et l(cid:146)acceptation de la rØsolution des Nations unies sur l(cid:146)applicabilitØ des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux vØhicules routiers (cid:224) usage commercial (1)). La lØgislation hongroise stipule, conformØment (cid:224) ces dispositions, que les importations d(cid:146)essence qui dØpassent 200 litres sont soumises (cid:224) la TVA et aux droits d(cid:146)accises. (cid:201)tant donnØ que le taux de droits de douane pour l(cid:146)essence est actuellement de 0 %, les importations sont pratiquement uniquement soumises (cid:224) la TVA et aux droits d(cid:146)accises. La Hongrie a cependant conclu des accords bilatØraux avec certains pays, qui Øtablissent, sur une base rØciproque, des limites qui sont diffØrentes de celles qui sont mentionnØes ci-dessus


title: Commission Regulation (EC) No 2102/1999 of 1 October 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 211th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
farm price support

text: L 257/10 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2102/1999 of 1 October 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 211th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, Whereas: (1) in accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invita- tion to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the inter- vention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invita- tion to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; (2) (3) in the light of the tenders received, the maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 211th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: — maximum aid: — end-use security: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 2 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1759/99 esittäjä(t): Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) komissiolle. Komission (PO VIII:n) politiikka köyhyyden torjumiseksi kehitysmaissa.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Burkina Faso
Development Assistance Committee
EDF
developing countries
foreign aid
impact study
operation of the Institutions
poverty
support policy

text: C 225 E/16 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Miten komissio perustelee sen, ett(cid:228) Portugalille my(cid:246)nnettiin vain 40 miljardia escudoa vuotta kohden maaseudun kehitt(cid:228)mist(cid:228) varten, kun tiedet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) se k(cid:228)rsii eniten maatalousmarkkinoiden yh(cid:228) etenev(cid:228)st(cid:228) vapautumisesta ja ett(cid:228) portugalilaisten maanviljelij(cid:246)iden tulot v(cid:228)henev(cid:228)t koko ajan? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1999) Komissio p(cid:228)(cid:228)tti 8. syyskuuta 1999 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta kaudelle 2000(cid:129)2006 maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteisiin my(cid:246)nnett(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen alustavasta jaosta j(cid:228)senvaltioiden kesken seuraavien kriteerien perusteella: maatilojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228), maatalousmaan pinta-ala ja maaseutuv(cid:228)est(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) sek(cid:228) maatalouden ty(cid:246)llisyysaste. T(cid:228)m(cid:228)n jaon mukaan Portugalin osuus on 200 miljoonaa euroa vuodessa. On pidett(cid:228)v(cid:228) mieless(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) vuosittaisella m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) on tarkoitus rahoittaa ainoastaan nelj(cid:228)(cid:228) toimenpi- dett(cid:228), jotka ovat varhaisel(cid:228)kej(cid:228)rjestelm(cid:228), maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)toimenpiteet, maatalousmaan metsitys ja tuet ep(cid:228)suotuisille alueille. Kaikki muut maaseudun kehitt(cid:228)mistoimet rahoitetaan EMOTR:n ohjausosastosta Portugalille rakennerahastoista my(cid:246)nnettyjen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen mukaisesti. On my(cid:246)s pantava mer- kille, ett(cid:228) vuosittainen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 46,5 prosenttia korkeampi kuin edelliselle kaudelle (1994(cid:129)1999) samoihin toimenpiteisiin vuosittain varatut keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat. On my(cid:246)s syyt(cid:228) muistaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen jakamiseen olennaisesti liittyv(cid:228) joustavuus. Yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) komission on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) mukauttaa kolmen vuoden kuluessa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehitt(cid:228)miseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (1) 46 artiklan 3 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti kullekin j(cid:228)senvaltiolle my(cid:246)nnettyj(cid:228) varoja koskevaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen rajoissa. Toisaalta komission hein(cid:228)kuussa 1999 hyv(cid:228)ksymiss(cid:228) maaseudun kehitt(cid:228)misohjelmien toteutta- mista koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) jos j(cid:228)senvaltioiden vuoden aikana k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)neet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- rahat saavuttavat tietyn tason verrattuna niiden alkuper(cid:228)isiin arvioihin, kyseiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat voidaan jakaa uudelleen niille j(cid:228)senvaltioille, jotka tarvitsevat (ohjelma-asiakirjojensa sallimissa puitteissa) lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja. joskin j(cid:228)senvaltioiden on koko ohjelmakauden T(cid:228)m(cid:228) joustavuus on suuri apu yll(cid:228)tt(cid:228)viss(cid:228) tilanteissa, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojensa osalta noudatettava voimassa olevassa komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) niille vahvistettuja rajoja. Yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 (2) 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s yhteisten markkinaj(cid:228)rjestelyjen mukaisten maksujen mukauttamisesta toisen alakohdan ensimm(cid:228)i- sess(cid:228) luetelmakohdassa mainituille nelj(cid:228)lle maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteelle my(cid:246)nnett(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)raho- jen lis(cid:228)(cid:228)miseksi. suoran tuen j(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevista yhteisist(cid:228) (1) (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999. EYVL L 160, 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/018) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1759/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Komission (PO VIII:n) politiikka k(cid:246)yhyyden torjumiseksi kehitysmaissa Kehitysasioista vastaava komission j(cid:228)sen Nielson korosti parlamentin kysymyksiin antamissaan kirjallisissa vastauksissa, ett(cid:228) k(cid:246)yhyyden poistamisen on oltava heid(cid:228)n ty(cid:246)ns(cid:228) keskipisteen(cid:228). Voiko komissio antaa tarkempia tietoja t(cid:228)h(cid:228)nastisista ja tulevista strategioista k(cid:246)yhyyden poistamiseksi kehitysmaissa, ja erityisesti seuraavista n(cid:228)k(cid:246)kohdista: 1. Mit(cid:228) toiminta-aloja PO VIII:n k(cid:246)yhyydentorjuntapolitiikkaan sis(cid:228)ltyy (peruskasvatus, koulutus, terveys, vesi-, j(cid:228)tevesi- ja maantieinfrastruktuuri, sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, elintarvikehuolto jne. )? 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/17 2. Erotetaanko v(cid:228)lit(cid:246)n ja v(cid:228)lillinen k(cid:246)yhyyden torjunta toisistaan (makrotalouden toimet, instituutioihin liittyv(cid:228) konsultointi, politiikan alan konsultointi)? 3. Mille yksik(cid:246)lle k(cid:246)yhyyden torjunta kuuluu PO VIII:n organisaatiossa ja millainen henkil(cid:246)kunta t(cid:228)ll(cid:228) yksik(cid:246)ll(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n? 4. Millaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat PO VIII:lla on viimeisen viiden vuoden aikana ollut k(cid:246)yhyyden torjumiseksi? 5. Voiko komissio eritell(cid:228), kuinka monet k(cid:246)yh(cid:228)t ovat todistetusti hy(cid:246)tyneet v(cid:228)litt(cid:246)mist(cid:228) k(cid:246)yhyydentor- juntatoimista viimeisen viiden vuoden aikana (mink(cid:228) ohjelmien/hankkeiden avulla ja miss(cid:228) maissa)? 6. Kehitysapukomitea julkaisi maaliskuussa 1999 k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) politiikkoja ja menetelmi(cid:228) koskevan tutkimuksen, jossa todettiin, ett(cid:228) k(cid:246)yhyydentorjunnan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) poli- tiikkaa ja k(cid:228)yt(cid:228)nteit(cid:228) olisi tarkistettava perusteellisesti. P(cid:228)teek(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) my(cid:246)s PO VIII:n toimintaan? 7. Onko v(cid:228)litt(cid:246)mien k(cid:246)yhyydentorjuntatoimien vaikutuksia tutkittu ja mit(cid:228) mielt(cid:228) itse k(cid:246)yh(cid:228)t ovat n(cid:228)ist(cid:228) toimista? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1999) 1. K(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskeva yhteis(cid:246)n l(cid:228)hestymistapa esiteltiin vuonna 1993 annetussa tiedo- nannossa (1) ja sit(cid:228) tarkistettiin neuvostolle vuoden 1998 toukokuussa esitetyss(cid:228) valmisteluasiakirjassa (2). K(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)minen on kaikkien toimien p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), johon on t(cid:228)h(cid:228)n asti pyritty suoraan tukemalla sosiaalisia peruspalveluita, muun muassa k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) rakennesopeutustuen vastikevaroja. T(cid:228)t(cid:228) strategiaa on kuitenkin kehitett(cid:228)v(cid:228) edelleen l(cid:228)p(cid:228)isyperiaatteen mukaisesti ottamalla k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)minen j(cid:228)rjestel- m(cid:228)llisesti osaksi kaikkia aloja. Parhaillaan pohditaan toimintaohjelmaa, jossa on tarkoitus esitt(cid:228)(cid:228) sellaiset suuntaviivat ja suoritustason osoittimet, joissa on otettu huomioon OECD:n kehitysapukomitean ty(cid:246)ryh- m(cid:228)n n(cid:228)it(cid:228) kysymyksi(cid:228) koskevat tulokset. Uutta asiakirjaa elintarvikkeiden turvallisuutta ja k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevista politiikoista valmistellaan parhaillaan. Terveydenhuollon alalla sovittiin (cid:228)skett(cid:228)in pidetyss(cid:228) asiantuntijakokouksessa terveyskysymyksi(cid:228) ja k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n ty(cid:246)ryhm(cid:228)n perustamisesta. My(cid:246)s maaseudun kehitt(cid:228)misen, ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja koulutuksen alalla tehd(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)t(cid:228), jotta politiikat saataisiin selke(cid:228)mmin mukautettua k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)misen tavoitteeseen. Koska t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ei ole tehty muodollista eroa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n ja v(cid:228)lillisen k(cid:246)yhyydentorjunnan jotka mahdollistaisivat n(cid:228)iden 2. v(cid:228)lille, ohjelmien yksil(cid:246)intilomakkeeseen on tarkoitus tehd(cid:228) muutoksia, toimintamuotojen erottamisen toisistaan. 3. Kehitysyhteisty(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)osaston henkil(cid:246)st(cid:246) on kokonaisuudessaan vastuussa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n saavut- tamisesta. Kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen strategioista vastaavalle linjalle on kuitenkin muodollisesti annettu teht(cid:228)- v(cid:228)ksi varmistaa, ett(cid:228) tavoitteeseen pyrit(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti kaikilla tasoilla. T(cid:228)h(cid:228)n linjaan kuuluu viisi yksikk(cid:246)(cid:228). K(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t kysymykset koskevat erityisesti yht(cid:228) yksikk(cid:246)(cid:228) (sosiaalinen, inhimillinen ja kulttuurinen kehitys, sukupuolisidonnaiset kysymykset). Mahdollisuuksia voimavarojen lis(cid:228)(cid:228)miseen t(cid:228)ll(cid:228) alalla selvitet(cid:228)(cid:228)n kuitenkin parhaillaan, ja uudistuksiin kuuluvat muun muassa yhteyspis- teiden perustaminen muihin yksik(cid:246)ihin sek(cid:228) toimien v(cid:228)lit(cid:246)n tukeminen opastuspalvelun avulla. 4. ˜skett(cid:228)in tehdyn arvion mukaan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) perusterveyden- hoito- ja koulutusmenojen osuus on K(cid:246)(cid:246)penhaminassa vuonna 1995 annetun sitoumuksen mukaisesti noin 20 prosenttia. Vuonna 1997 Euroopan kehitysrahaston (EKR) maksut yhteiskunnan perusrakenteen ja palveluiden alalla, mukaan lukien hallinto ja kansalaisyhteiskunta, olivat 196 miljoonaa euroa (16 prosenttia) ja suurimmaksi osaksi yhteiskunnallisiin palveluihin tarkoitettu rakennesopeutustuki oli 222 miljoonaa euroa (18 prosenttia). Muut vesihuoltoa, rahoitusta, maaseudun kehitt(cid:228)mist(cid:228), elintarvikkeiden turvallisuutta ja kuljetusta koskevat ohjelmat vaikuttivat my(cid:246)s k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)miseen, mutta niiden v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) osuutta on vaikea arvioida ilman perusteellista selvityst(cid:228). C 225 E/18 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 5. Mik(cid:228)(cid:228)n avustusj(cid:228)rjest(cid:246) ei pysty arvioimaan toimiensa vaikutusta k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)miseen. Jotta t(cid:228)m(cid:228) ongelma saataisiin ratkaistua, komissio on mukana OECD:n kehitysapukomitean ty(cid:246)ryhm(cid:228)ss(cid:228) ja on ehdottanut menetelm(cid:228)(cid:228), joka mahdollistaisi k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)mistoimien vaikutusten tarkemman arvi- oinnin. Menetelm(cid:228)n avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n ker(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) laadullista ett(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llist(cid:228) tietoa k(cid:246)yhyydest(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sit(cid:228) toteuttavien toimien yhteydess(cid:228). Menetelm(cid:228)(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kehitysapukomitean arviointi- ty(cid:246)ryhm(cid:228)ss(cid:228) Edinburghissa 13. ja 14. lokakuuta 1999 ja sen j(cid:228)lkeen p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n, miten sit(cid:228) olisi kehitett(cid:228)v(cid:228) edelleen. 6. Tutkimuksessa todettiin, ett(cid:228) vuonna 1993 m(cid:228)(cid:228)ritelty k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228) politiikka on edelleen k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoinen, mutta sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa on tehostettava. T(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)sitys on komission vuonna 1998 esitt(cid:228)m(cid:228)n valmisteluasiakirjan mukainen. Komissio on nyt aktiivisesti mukana kehitys- apukomitean ty(cid:246)ryhm(cid:228)ss(cid:228), jotta suuntaviivat saataisiin jossa tarkistetaan t(cid:228)m(cid:228)nhetkist(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa, laadittua vuoden 2000 kes(cid:228)kuuhun menness(cid:228). 7. T(cid:228)m(cid:228) on parhaillaan kehitett(cid:228)v(cid:228)n menetelm(cid:228)n tarkoitus, koska sen avulla voidaan yhdist(cid:228)(cid:228) k(cid:246)yhien omat arviot ja muista l(cid:228)hteist(cid:228) saadut tiedot. Burkina Fasossa tehty kokeilu vahvisti menetelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)- kelpoisuuden. Kokeilun tarkoituksena ei kuitenkaan ollut tehd(cid:228) kattavaa selvityst(cid:228) Burkina Fasossa toteutettujen toimien vaikutuksista, koska useat tekniset kysymykset olivat viel(cid:228) ratkaisematta, muun muassa v(cid:228)litt(cid:246)mille ja v(cid:228)lillisille toimille annettava painoarvo, laadullisen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisen tiedon v(cid:228)linen yhteys sek(cid:228) toimien tai muiden ulkoisten tekij(cid:246)iden vaikutus tuloksiin. (1) KOM(93) 518 lopullinen. (2) Asiakirja 8541/98, 12. 5. 1998. (2000/C 225 E/019) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1771/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Horst Schnellhardt (PPE-DE) komissiolle (11. lokakuuta 1999) Aihe: Rakennerahasto-ohjelmien hyv(cid:228)ksyminen ja luontotyyppien ja luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasvis- ton suojelua sek(cid:228) lintujensuojelua koskevien direktiivien mukainen alueista ilmoittaminen Saksan liittotasavallan pysyv(cid:228)t edustajat l(cid:228)hettiv(cid:228)t 23. 6. 1999 komission j(cid:228)senille Monika Wulf-Mathiesille ja Ritt Bjerregaardille kirjeen, jossa todettiin, ett(cid:228) rakennerahaston puiteasetuksen 12 artiklan soveltaminen saattaa johtaa siihen, ett(cid:228) komissio ei voi hyv(cid:228)ksy(cid:228) saksalaisia rakennerahasto-ohjelmia tukikaudelle 2000(cid:129)2006. Onko komission mielest(cid:228) oikeuden- ja tarkoituksenmukaista, ett(cid:228) Saksan rakennerahasto-ohjelmien ja -suunnitelmien hyv(cid:228)ksymisen ehtona on, ett(cid:228) alueista on ilmoitettu t(cid:228)ysin luontotyyppien ja luonnonva- raisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelua sek(cid:228) lintujensuojelua koskevien direktiivien mukaisesti? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1999) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on varmasti tietoinen, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n t(cid:228)rkein(cid:228) pit(cid:228)mien alueiden luettelo (Natura 2000) oli m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vahvistaa lopullisesti kes(cid:228)kuuhun 1998 menness(cid:228), mutta vahvistamista lyk(cid:228)ttiin, koska useat j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t olleet siihen menness(cid:228) pystyneet toimittamaan ehdotuksiaan (joiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika oli kes(cid:228)kuussa 1995). Kyseiseen luetteloon sis(cid:228)ltyy luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 92/43/ETY (1) ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1979 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 79/ 409/ETY (2) tarkoitettuja alueita. Se, ett(cid:228) rakennerahastotoimien kohdealueita ei ole onnistuttu valitsemaan, on aiheuttanut ongelmia ja viiv(cid:228)stytt(cid:228)nyt nykyisten ohjelmien toteuttamista. Parhaillaan on my(cid:246)s vireill(cid:228) useampia oikeudenk(cid:228)yntimenettelyj(cid:228) eri j(cid:228)senvaltioita vastaan siksi, ett(cid:228) ehdotettujen suojelualueiden ilmoittaminen on laiminly(cid:246)ty


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1739/99 van Umberto Bossi (TDI) aan de Commissie. Richtlijn 96/0009/EG.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
appeal to the Court (EU)
data protection
database
intellectual property
national implementing measure

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/87 Het overslagstation van Vilaboa heeft altijd tot de negen stations behoord die in het bij de Commissie voor cofinanciering ingediende project vermeld zijn en waarvan de locatie door de voor het project verant- woordelijk autoriteiten was vastgesteld. De Commissie heeft dit project goedgekeurd na bij het onderzoek van het dossier een sociaal-economische kosten-batenanalyse te hebben gemaakt voor het gehele project en na het project getoetst te hebben aan de eisen op de andere beleidsterreinen van de Gemeenschap, met name inzake milieu. Zolang alle voorwaarden van Verordening (EG) 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesiefonds (1) worden in acht genomen, is de Commissie van oordeel dat het Sogama-project en de bouw van het overslagstation van Vialboa niet moeten worden stopgezet. (1) PB L 130 van 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1739/99 van Umberto Bossi (TDI) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Richtlijn 96/0009/EG Kan de Commissie mededelen hoe Italiº richtlijn 96/0009/EG (1) van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken heeft omgezet? Kan zij tevens aangeven welke landen tot op heden nog geen nationale maatregelen ter omzetting van genoemde richtlijn hebben goedgekeurd? (1) PB L 77 van 27. 3. 1996, blz. 20. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (12 november 1999) Italiº heeft Richtlijn 96/0009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken (1) omgezet door het (cid:132)decreto legge(cid:148) nr. 169 van 6 mei 1999 (2). De Commissie bestudeert momenteel deze tekst. De Commissie heeft besloten om Griekenland, Ierland, Luxemburg en Portugal voor het Hof van Justitie te dagen omdat zij de richtlijn niet binnen de gestelde termijn hebben omgezet. PB L 77 van 27. 3. 1996. (1) (2) Gazzetta Ufficiale nr. 138 van 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1740/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (30 september 1999) Betreft: Problemen van studenten uit de Europese Unie bij het verblijf in Joegoslaviº tengevolge van de bombardementen Een aanzienlijk aantal studenten uit landen van de Europese Unie, en met name uit Griekenland, is in Joegoslaviº voor het begin van de oorlogshandelingen met een studie begonnen. Nu kampen deze studenten en hun gezinnen met zeer ernstige problemen tengevolge van milieuverontreiniging, het gebrek aan drinkwater, het uiteenvallen van de infrastructuur, problemen met de medische voorzieningen, de enorme vervoersproblemen, het tekort aan brandstof, en de door het maatschappelijk verval na de oorlog toegenomen criminaliteit. Het is dus logisch dat veel studenten aarzelen om terug te keren en daardoor het risico lopen hun studie halverwege af te breken


title: Commission Regulation (EC) No 2097/1999 of 1 October 1999 prohibiting fishing for redfish by vessels flying the flag of Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 2. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 257/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2097/1999 of 1 October 1999 prohibiting fishing for redfish by vessels flying the flag of Portugal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, (1) Whereas Council Regulation (EC) No 67/1999 of 18 December 1998 laying down for 1999 certain conserva- tion and management measures for fishery resources in the Convention Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries (3) lays down quotas for redfish for 1999; (2) Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; (3) Whereas, according to the information received by the Commission, catches of redfish in the waters of ICES divisions XIV, XII, V (Community fishing waters and areas beyond fisheries jurisdiction of the coastal States) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 1999; whereas Portugal prohibited fishing for this stock from 13 September 1999; whereas this date should be adopted in this Regulation also, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of redfish in the waters of ICES divisions XIV, XII, V (Community fishing waters and areas beyond fisheries jurisdic- tion of the coastal States) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 1999. Fishing for redfish in the waters of ICES divisions XIV, XII, V (Community fishing waters and areas beyond the fisheries juris- diction of the coastal States) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 13 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 145


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2096/1999 av den 1 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1897/1999 om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

text: L 257/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2096/1999 av den 1 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1897/1999 om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), och med beaktande av följande: 1. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1897/ 1999 (5), inleds en anbudsinfordran för exportbidrag för havre producerad i Finland och Sverige för export till samtliga tredje länder; i den aktuella situationen är det skäl att öka kvantiteten i anbudsinfordran. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1 första stycket i förordning (EG) nr 1897/1999 skall ändras enligt följande: En särskild interventionsåtgärd i form av ett export- ”1. bidrag skall vidtas för 400 000 ton havre som har produce- rats i Finland och Sverige, och som är avsedd att exporteras från Finland och Sverige till tredje land. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92, samt bestäm- melser för tillämpningen av denna artikel, gäller i tillämp- liga delar för detta bidrag. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 233, 3. 9. 1999, s. 10


title: Women and work : Report on existing research in the European Union.

eurovoc_concepts:
comparative study
employment structure
entrepreneur
equal treatment
labour market
remuneration of work
sexual discrimination
unpaid work
woman


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1797/99 υποβολή: Maria Sanders-ten Holte (ELDR) προς την Επιτροπή. Διάκριση λόγω ηλικίας εις βάρος αλλοδαπών πιλότων στην Γαλλία.

eurovoc_concepts:
France
age discrimination
civil aviation
common transport policy
crew
international convention
transport licence

text: C 203 E/50 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Dy·natai h Epitroph· na epibebaiv·sei h· na diacey·sei o·ti to Hnvme·no Basi·leio parabi·ase to empa·rgko thw 13hw Septembri·oy peri· pvlh·sevw o·plvn sthn Indonhsi·a, dedome·noy o·ti sy·mfvna me plhrofori·ew tri·a polemika· aeroska·fh Hawk apo· th Bretani·a parado·uhkan kryfa· sthn Indonhsi·a thn perasme·nh ebdoma·da; Ea·n oi plhrofori·ew ayte·w alhuey·oyn, dy·natai h Epitroph· na ejhgh·sei poi·a me·tra ua lhfuoy·n kata· thw parabia·sevw toy empa·rgko apo· to Hnvme·no Basi·leio; Anagnvri·zei o·ti xreia·zetai epeigo·ntvw afeno·w na katasth·sei h EE aysthro·teron ton kv·dika symperifora·w toy 1998 peri· ejagvgh·w o·plvn kai afete·roy kai shmantiko·tero na egkriuoy·n prolhptika· me·tra kata· oiasdh·pote prospauei·aw apofygh·w toy kv·dika symperifora·w; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Oktvbri·oy 1999) (cid:201)vw sh·mera, to empo·rio o·plvn me ba·sh to a·ruro 296 thw synuh·khw EK (prv·hn a·ruro 223) ei·xe ejaireuei· apo· to pedi·o efarmogh·w tvn kano·nvn thw synuh·khw kai, kata· syne·peia, empo·dize tiw koinotike·w ene·rgeiew. To empo·rio o·plvn ejeta·zetai ayth· th stigmh· sto plai·sio thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w Asfa·leiaw (KEPPA), me thn opoi·a h Epitroph· synde·etai apo·lyta. H Epitroph· den e·xei oy·te thn ejoysi·a oy·te ta me·sa gia na epibebaiv·sei h· na arnhuei· piuane·w parabia·seiw toy empa·rgko. H o·lh eyuy·nh gia th xorh·ghsh a·deiaw ejagvgh·w o·plvn anh·kei stiw eunike·w kybernh·seiw. O Kv·dikaw symplh·rvse e·na xro·no y·parjhw kai, o·pvw anagnvri·suhke sthn prv·th eth·sia e·kuesh, oi arxike·w empeiri·ew tvn kratv·n melv·n kata· th dia·rkeia thw perio·doy ayth·w ei·nai uetike·w. Entoy·toiw, den paragnvri·zetai to gegono·w o·ti ypa·rxoyn lo·goi diarkoy·w eni·sxyshw toy Kv·dika kai thw efarmogh·w toy. O skopo·w thw diadikasi·aw eth·siaw anauev·rhshw ei·nai o prosdiorismo·w tvn piuanv·n beltiv·sevn. Fysika·, opoiadh·pote tropologi·a toy Kv·dika apaitei· th sth·rijh o·lvn tvn kratv·n melv·n. (2000/C 203 E/060) GRAPTH ERVTHSH P-1797/99 ypobolh·: Maria Sanders-ten Holte (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Dia·krish lo·gv hliki·aw eiw ba·row allodapv·n pilo·tvn sthn Galli·a Se a·ruro tvn Times thw 2aw Septembri·oy me ton ti·tlo: «French age rules clips wings of British pilots» anafe·retai o·ti h Gallikh· Kybe·rnhsh efarmo·zei anv·tato o·rio hliki·aw 60 etv·n gia pilo·toyw poy erga·zontai ston tome·a tvn emporikv·n aerometaforv·n, env· sta ypo·loipa kra·th me·lh thw EE to o·rio ayto· ei·nai to 65o e·tow thw hliki·aw. Me ton tro·po ayto·, apagorey·etai se pilo·toyw metajy· 60 kai 65 etv·n h pro·sbash ston galliko· enae·rio xv·ro lo·gv apo·klishw tvn nomouetikv·n ryumi·sevn sxetika· me to anv·tato o·rio hliki·aw. Ayth· h apo·klish periori·zei toyw poli·tew sthn a·skhsh tvn uemelivdv·n toyw dikaivma·tvn, sthn sygkerime·nh peri·ptvsh toy dikaiv·matow na mh tygxa·noyn diakritikh·w metaxei·rishw lo·gv hliki·aw. H ry·umish gia dia·krish lo·gv hliki·aw ei·nai epi·kairh en o·cei tvn epikei·menvn diapragmatey·sevn gia thn ue·spish Eyrvpai¤koy· Xa·rth Uemelivdv·n Dikaivma·tvn. 1. Gnvri·zei h Epitroph· ayth·n thn kata·stash; Symfvnei· h Epitroph· o·ti h kata·stash ayth· mporei· na ei·nai epizh·mia gia toyw pilo·toyw poy erga·zontai 2. ston tome·a tvn emporikv·n aerometaforv·n; Pistey·ei h Epitroph· o·ti te·toiew apokli·seiw metajy· tvn nomouetikv·n ryumi·sevn tvn kratv·n melv·n den ei·nai 3. epiuymhte·w; 4. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia thn kata·stash ayth·; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· gnvstopoiei· sto Ajio·timo Me·low o·ti e·xei plh·rh epi·gnvsh thw kata·stashw poy epikratei· sth Galli·a sxetika· me to o·rio hliki·aw gia toyw pilo·toyw. H Epitroph· den epikrotei· thn en lo·gv kata·stash, den mporei·, o·mvw, na pare·mbei, dedome·noy o·ti oi isxy·oysew a·deiew pare·xoyn sto plh·rvma tvn dieunv·n pth·sevn thw politikh·w aeropori·aw to dikai·vma pro·sbashw ston enae·rio xv·ro kai prosgei·vshw, ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti e·xoyn ekdouei· sy·mfvna me to para·rthma I thw Sy·mbashw toy Sika·go. To vw a·nv para·rthma perie·xei rh·tra, h opoi·a apagorey·ei se o·soyw e·xoyn yperbei· to ejhkosto· e·tow thw hliki·aw toyw thn a·skhsh tvn kauhko·ntvn toy kybernh·th ston tome·a tvn emporikv·n aerometaforv·n, kauv·w kai sy·stash, sy·mfvna me thn opoi·a o·soi e·xoyn 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/51 yperbei· to ejhkosto· e·tow thw hliki·aw toyw den e·xoyn to dikai·vma a·skhshw kauhko·ntvn sygkybernh·th stiw en lo·gv pth·seiw. (cid:201)tsi, env· orisme·na kra·th me·lh e·xoyn eisaga·gei ejai·resh sto para·thma I thw Sy·mbashw toy Sika·go prokeime·noy na ejakoloyuoy·n na isxy·oyn gia o·soyw e·xoyn yperbei· to ejhkosto· e·tow thw hliki·aw toyw, oi a·deiew poy e·xoyn ekdv·sei gia thn a·skhsh kauhko·ntvn ston tome·a tvn emporikv·n aerometaforv·n, den ypa·rxoyn nomika· me·sa poy na ypoxrev·noyn a·lla kra·th me·lh na apodexuoy·n thn en lo·gv ejai·resh gia thn pro·sbash ston enae·rio xv·ro toyw. Oi Koine·w Epitrope·w Yphresiv·n Politikh·w Aeropori·aw (KEYPA) epejerga·zontai thn enarmo·nish tvn kano·nvn sxetika· me th xorh·ghsh adeiv·n plhrv·matow aeroskafv·n, prokei·menoy na epity·xoyn symbibasmo·, sy·mfvna me ton opoi·o oi a·deiew gia thn a·skhsh kauhko·ntvn ston tome·a tvn emporikv·n aerometaforv·n ua ejakoloyuoy·n na isxy·oyn e·vw to ejhkosto· pe·mpto e·tow thw hliki·aw tvn kato·xvn toyw, efo·son oi ka·toxoi· toyw epibai·noyn se aeroska·fow me polymere·w plh·rvma, toy opoi·oy o dey·terow pilo·tow den e·xei symplhrv·sei to ejhkosto· e·tow thw hliki·aw toy. Molatay·ta, e·naw te·toiow symbibasmo·w den ei·nai desmeytiko·w gia ta kra·th me·lh tvn KEYPA, ta opoi·a dy·nantai na apagorey·soyn thn pro·sbash ston enae·rio xv·ro toyw se emporikoy·w aerometaforei·w tvn opoi·vn o kybernh·thw e·xei jepera·sei to ejhkosto· e·tow thw hliki·aw toy. H Epitroph· epejerga·zetai epi· toy paro·ntow pro·tash enarmo·nishw tvn krithri·vn kai tvn apaith·sevn gia th xorh·ghsh adeiv·n plhrv·matow tvn aeroskafv·n ston endokoinotiko· xv·ro. H en lo·gv pro·tash ua ypoblhuei· sth diadikasi·a poy proble·petai apo· thn Koino·thta, kai ue·mata, o·pvw to o·rio hliki·aw, mporoy·n na syzhthuoy·n ektene·stera sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio. (2000/C 203 E/061) GRAPTH ERVTHSH P-1798/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Efarmogh· thw arxh·w thw etairiko·thtaw kata· thn ekpo·nhsh toy Sxedi·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw 2000- 2006 tvn Ayto·nomvn Koinoth·tvn toy ispanikoy· kra·toyw toy Sto·xoy 1, o·pvw h Galiki·a Opvw h·dh epesh·mana me epistolh· moy prow ton Epi·tropo Michel Barnier, h kentrikh· kybe·rnhsh thw Ispani·aw den efh·rmose, kata· thn ekpo·nhsh kai e·gkrish toy Progra·mmatow Perifereiakh·w Ana·ptyjhw 2000-2006 toy ispanikoy· kra·toyw gia tiw perioxe·w toy sto·xoy 1, thn arxh· thw etairiko·thtaw, efo·son den symmete·sxon oi oikonomikoi· kai koinvnikoi· etai·roi oy·te epe·trece thn dhmokratikh· symmetoxh· tvn koinoboyli·vn tvn endiafero·- menvn ayto·nomvn koinoth·tvn, agnov·ntaw ma·lista tiw politike·w kai oikonomike·w toyw armodio·thtew. Oy·tvw exo·ntvn tvn pragma·tvn, pv·w skopey·ei h Epitroph· na epiba·lei ton sebasmo· thw arxh·w thw etairiko·thtaw kai tvn armodioth·tvn tvn ayto·nomvn koinoth·tvn, o·pvw h Galiki·a, kata· thn ekpo·nhsh toy Progra·mmatow Perifereiakh·w Ana·ptyjhw 2000-2006 kai kata· thn diaxei·rish toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw 2000-2006, o·poy, sthn oysi·a, sygkentrv·nontai o·lew oi ependy·seiw gia thn oikonomikh· ana·ptyjh, th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw kai metaforikv·n dikty·vn gia thn peri·odo ayth·; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· den e·labe ako·mh to sxe·dio perifereiakh·w ana·ptyjhw, sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Mo·liw la·bei to e·ggrafo ua to ejeta·sei prosektika·, kyri·vw o·son afora· thn th·rhsh thw arxh·w thw etairikh·w sxe·shw, o·pvw ayth· proble·petai apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 1260/99 toy Symboyli·oy thw 21hw Ioyni·oy 1999 peri· genikv·n diata·jevn gia ta Diarurvtika· Tamei·a (1). Dedome·noy o·ti pro·keitai gia sxe·dia, ta a·rura 15 kai 16 toy proanaferue·ntow kanonismoy· proble·poyn pra·gmati antistoi·xvw o·ti «ta sxe·dia ypoba·llontai apo· to kra·tow me·low sthn Epitroph· kato·pin diaboy·leyshw me toyw etai·royw» kai perilamba·noyn «apologismo· tvn diata·jevn poy te·uhkan se efarmogh· gia diaboy·leysh me toyw etai·royw». (1) EE L 161 thw 26. 6. 1999


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1746/99 esittäjä(t): Winfried Menrad (PPE-DE) komissiolle. EU:n italialaisille yrityksille myöntämien tukien aiheuttama kilpailun vääristyminen.

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/91 J(cid:228)senvaltioiden suorittamien ulkoisten ilma- ja merirajojen tarkastusten tehostamiseksi on kehitetty 2. toimia p(cid:228)(cid:228)asiassa Schengenin puitteissa, ja ne on nyt sis(cid:228)llytetty Euroopan unionin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n Amster- damin sopimuksen voimaantulon j(cid:228)lkeen. Vaikka n(cid:228)it(cid:228) toimia toteuttavat j(cid:228)senvaltiot, neuvosto valvoo niiden tehokasta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa toimivaltaisten elimiens(cid:228) kautta. Esimerkiksi yhteisty(cid:246)ss(cid:228) valikoitujen Afrikan maiden kanssa on ryhdytty k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimiin ilma- tai meriteitse tapahtuvan laittoman maahan- tulon est(cid:228)miseksi, 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehdyn asiakirja-asiantuntijoiden koordinoitua k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevan Schengenin toimeenpanevan komitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen perusteella. 3. Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n lis(cid:228)ksi t(cid:228)m(cid:228)n tyyppisi(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimia kehitet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s koko EU:n nimiss(cid:228) jo olemassa olevan Euroopan unionin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n pohjalta, erityisesti 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1996 vahvistetun yhteisen kannan pohjalta, joka koskee kolmansissa maissa rajan ylityksen yhteydess(cid:228) suoritet- tavaa avustus- ja perehdytt(cid:228)mistoimintaa. T(cid:228)llaiset toimenpiteet, joita koordinoidaan toimivaltaisten neu- voston elimien kautta, eiv(cid:228)t kuitenkaan nykyisell(cid:228)(cid:228)n koske yht(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n Afrikan maata. 4. Afrikan maista l(cid:228)ht(cid:246)isin olevan muuttoliikkeen tai pakolaisuuden perustana olevien syiden osalta viitataan Marokkoa koskevaan toimintasuunnitelmaan, jonka neuvosto on hyv(cid:228)ksynyt 11. lokakuuta 1999. Kyseinen toimintasuunnitelma on yksi viidest(cid:228) toimintasuunnitelmasta, joista kussakin m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n kattava ja yhdenmukainen l(cid:228)hestymistapa, jossa huomio kohdistetaan tilanteeseen t(cid:228)rke(cid:228)ss(cid:228) turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien l(cid:228)ht(cid:246)- ja/tai kauttakulkumaassa. Kutakin valittua maata varten toimintasuunnitelmissa esitet(cid:228)(cid:228)n yhten(cid:228)inen ja tasapainoinen yhdistelm(cid:228) Euroopan unionin erilaisista mahdollisuuksista ulkoasiain ja kehitysavun sek(cid:228) humanitaarisen ja taloudellisen avun alueilla. 5. Marokkoa koskevassa toimintasuunnitelmassa katsotaan, ett(cid:228) Marokko on Euroopan maihin talou- dellisista syist(cid:228) muuttavien l(cid:228)ht(cid:246)- ja kauttakulkumaa. Toimintasuunnitelmassa suositeltuja toimenpiteit(cid:228) ovat erityisesti seuraavat: K(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksi olemassa olevia kanavia asiaankuuluvan tiedon ker(cid:228)(cid:228)misen parantamiseksi, oikean tiedon levitt(cid:228)miseksi maahanmuutosta, laittomien maahanmuuttajien salakuljetuk- joilla sen torjumista koskevien strategioiden kehitt(cid:228)miseksi pyrit(cid:228)(cid:228)n takaisinottosopimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon. Edistet(cid:228)(cid:228)n suoria ulkomaisia investointeja, ammatillista koulutusta sek(cid:228) rohkaistaan yritt(cid:228)jyytt(cid:228) ja pienyrityksi(cid:228). Helpotetaan vapaaehtoista paluuta ja uudelleen sopeutumista sek(cid:228) EU-maissa laillisesti oleskelevien marokkolaisten sopeutumista yhteiskuntaan. ja sellaisten toimenpiteiden edist(cid:228)miseksi, 6. Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi, ett(cid:228) ensimm(cid:228)iset neuvoston hyv(cid:228)ksym(cid:228)t toimintasuunnitelmat ovat hy(cid:246)dyllisi(cid:228), ja kehotti neuvostoa ja komissiota raportoi- maan niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta joulukuussa 2000 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle. (2000/C 170 E/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1746/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Winfried Menrad (PPE-DE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: EU:n italialaisille yrityksille my(cid:246)nt(cid:228)mien tukien aiheuttama kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristyminen Useat yritykset Tauberin alueella (Baden-W(cid:252)rttemberg) ja Heilbronnin kauppakamari ovat valittaneet minulle, ett(cid:228) Euroopan komission my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) taloudellista tukea Umbrian alueelle, jonka tarkoituksena on rohkaista messuille osallistumista ((cid:148)Promotion-Action(cid:148)), k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteisrahoitukseen. Yhteisrahoitusta my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n osana komission alueelle esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) toiminnallista ohjelmaa. Ohjelmaa hallinnoi p(cid:228)(cid:228)osasto XVI (tai PO V). N(cid:228)it(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n Perugian musiikki-instrumenttimessujen ((cid:148)Perugia Classico(cid:148)) yhteydess(cid:228) messuosastoista ja mes- suista aiheutuvien menojen lis(cid:228)ksi my(cid:246)s messuille osallistuvien matka- ja majoituskulujen rahoittamiseen (lennot, hotellit, ateriat, tutustumisk(cid:228)ynnit jne. ). Esit(cid:228)n n(cid:228)in ollen komissiolle seuraavat kysymykset: 1. Vastaavatko saamani tiedot todellisuutta? 2. Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa kyseiset yritykset nauttivat luvattomasta kilpailuedusta esimerkiksi saksalaisiin yrityksiin n(cid:228)hden? C 170 E/92 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1999) Umbria kuuluu nykyisell(cid:228) ohjelmakaudella osittain rakennerahastojen tavoitteiden 2 ja 5 b piiriin. Kyseisten tavoitteiden ohjelmiin sis(cid:228)ltyy Umbrian osalta matkailua edist(cid:228)vi(cid:228) toimia. Kyseiseen toimenpiteeseen liittyv(cid:228)(cid:228)n, yrityksille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tukeen sovelletaan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), erityisesti kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista valvoo ohjelmien hallinnoimisesta vastaava viranomai- nen (cid:129) t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa Umbrian alue (cid:129) joka my(cid:246)s varmistaa, ett(cid:228) menot ovat asiaa koskevissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) vahvistettujen tukikelpoisuuss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisia. Komission hallussa olevien tietojen mukaan (cid:148)Perugia Classico(cid:148) -tapahtuman rahoittaa Perugian kunta yksin. Kyseinen kunta ei sit(cid:228)paitsi kuulu rakennerahastojen tukikelpoisiin alueisiin. (2000/C 170 E/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1747/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Karl von Wogau (PPE-DE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Unkarin rajan ylitt(cid:228)vien ajoneuvojen polttoainetarkastukset Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Unkarin tulliviranomaiset suorittavat Unkarin rajan ylitt(cid:228)ville kuorma- autoille polttoainetarkastuksia ja periv(cid:228)t maksun yli 200 litraa ylitt(cid:228)vist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) sek(cid:228) sakottavat ilmoittamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228)? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) paikkansa, ett(cid:228) p(cid:228)invastaiseen suuntaan ajaville kuorma-autoille ei tehd(cid:228) vastaavia tarkastuksia? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio hy(cid:246)dyllisen(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa palautettaisiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n aikaisemmin k(cid:228)ytetyt tulli- asiakirjat, joilla todistettiin tankin sis(cid:228)lt(cid:246) rajaa ylitett(cid:228)ess(cid:228)? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio hy(cid:246)dyllisen(cid:228), ett(cid:228) Unkarin kanssa teht(cid:228)isiin vastaava sopimus kuin Sveitsin kanssa, jotta n(cid:228)it(cid:228) tarkastuksia ei suoritettaisi? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1999) Toukokuun 18. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1956 tehdyn kaupallisten ajoneuvojen v(cid:228)liaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen 4 artiklan mukaan (cid:148)v(cid:228)liaikaisesti maahantuotujen ajoneuvojen tavallisissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) oleva polttoaine saadaan tuoda maa- han tuontitullitta ja -veroitta sek(cid:228) tuontikieltojen tai -rajoitusten est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228). Jokainen sopimuspuoli voi kuitenkin antaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) v(cid:228)liaikaisesti maahan tuotavien moottoriajoneuvojen s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) olevan polttoaineen sallittavasta enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). (cid:148) Sek(cid:228) Unkari ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246) ovat allekirjoittaneet t(cid:228)m(cid:228)n yleissopimuksen (kaupallisten ajoneuvojen v(cid:228)liaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen (1956) tekemisest(cid:228) ja Yhdistyneiden Kansakun- tien kaupalliseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettuja maantieajoneuvoja koskevan tulliselvitys- ja CPD-carnet(cid:146)n sovelta- misesta antaman p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1993 tehty neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/0111/EY (1)). Yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti Unkarin laissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) bensiinin tuonti on arvonlis(cid:228)veron ja valmisteveron alaista 200 litraa ylitt(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)rien osalta. Koska bensiinin tulli on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) 0 prosenttia, tuonneista kannetaan k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ainoastaan arvonlis(cid:228)- ja valmistevero. Unkari on kuitenkin tehnyt tiettyjen maiden kanssa kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) sopimuksia, joissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainitusta poikkeavista vasta- vuoroisesti sovellettavista enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1756/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consiglio. Nuovo omicidio di un greco-cipriota nei territori occupati.

eurovoc_concepts:
Cyprus
common foreign and security policy
international human rights law
occupied territory
political violence

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/37 4. A quanto ammontano i costi che ciascuno Stato membro dovr(cid:224) sostenere? 5. La Repubblica federale di Germania ha assicurato agli altri Stati membri che metter(cid:224) a disposizione la maggior parte del personale e sosterr(cid:224) la maggior parte dei relativi costi? 6. Taluni Stati membri hanno dichiarato che non parteciperanno ai costi del personale per la suddetta missione? 7. Come sar(cid:224) finanziata la missione nei prossimi anni? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (9 novembre 1999) 1. Lo staff del coordinatore del Patto di stabilit(cid:224) non si Ł ancora completamente costituito. Attualmente hanno preso funzione 20 membri dello staff: 3 vicecoordinatori speciali (1 Paesi Bassi, 1 Finlandia, 1 Stati Uniti); 1 capo di gabinetto (Germania); 1 vicecapo di gabinetto e portavoce (Regno Unito); 1 consigliere (Italia); 1 assistente personale (Germania); 1 contabile (Regno Unito (cid:129) provvisorio); 1 esperto (presidenza: Finlandia (cid:129) fino al 31 dicembre 1999); 8 esperti (Danimarca, Germania, Francia, Austria, Svezia, Svizzera, Slovenia, Stati Uniti); 1 segretario (Paesi Bassi/Commissione); 1 esperto di affari regionali (Macedonia, residente a Berlino, interamente finanziato). Nove altri membri dello staff, di cui un esperto di affari finanziari, un esperto e sette segretari devono ancora essere nominati. 2. 3. e 4. I costi totali del personale per la missione del sig. Hombach e del suo staff imputati al bilancio comunitario per il periodo agosto-dicembre 1999 ammontano prevedibilmente a 168 419 € (esclusi i costi di missione). Tale importo non comprende gli stipendi e le spese correlate dei membri distaccati dello staff, in quanto contributi in natura degli Stati membri. La Commissione non Ł al corrente del costo finanziario globale relativo ai distacchi di cui sopra ed Ł quindi impossibilitata a fornire una stima dei costi globali relativi al personale. No. Non vi Ł alcuna previsione specifica sul numero o sulla percentuale di membri dello staff messi a 5. disposizione dalla Germania o da qualsiasi altro Stato. Nessuno Stato membro ha escluso la possibilit(cid:224) di distaccare uno staff presso il gruppo e, di 6. conseguenza, di assumerne i costi correlativi e i rispettivi stipendi. L(cid:146)azione comune (1999/523/PESC, Articolo 1, paragrafo 3) stabilisce che: «l(cid:146)UE, mettendo a 7. disposizione del rappresentante speciale le risorse umane e logistiche necessarie, apporter(cid:224) un contributo sostanziale alle sue funzioni anche in qualit(cid:224) di coordinatore speciale. L(cid:146)Unione europea si attende che anche gli altri partecipanti al patto di stabilit(cid:224) apportino un contributo equo al funzionamento del patto». Il contributo comunitario per il futuro finanziamento del patto di stabilit(cid:224) dovr(cid:224) essere determinato sia secondo le esigenze del patto che secondo la volont(cid:224) di altri partecipanti a contribuire in maniera equa. (2000/C 203 E/046) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1756/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consiglio Oggetto: Nuovo omicidio di un greco-cipriota nei territori occupati (1o ottobre 1999) Il nuovo orrendo omicidio perpetrato da coloni turchi contro Stelios Charpas, greco-cipriota che risiedeva nei «territori occupati» di Cipro, Ł causa di grande agitazione e panico tra la popolazione greco-cipriota che vive nell(cid:146)«enclave». Considerato che con la risoluzione del 10. 4. 1997 (B4-0286/97) (1) il Parlamento europeo «condanna nuovamente e con la massima fermezza le gravi e persistenti violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali ai danni di chi vive in «enclavi», perpetrate dal regime illegale d(cid:146)occupazione nonchŁ l(cid:146)intransigenza di quest(cid:146)ultimo» e lancia un appello a una maggiore sensibilizzazione dell(cid:146)ONU, degli organi dell(cid:146)Unione europea, segnatamente il Consiglio e la Commissione, per definire e attuare tutte le iniziative che si giudicassero necessarie, compreso sul piano umanitario, intese a migliorare le condizioni di vita di chi vive in «enclavi», pu(cid:242) il Consiglio far sapere? C 203 E/38 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 cosa intende fare in seguito al recente attentato in modo da garantire agli abitanti delle «enclavi» la possibilit(cid:224) di rimanere nel loro territorio, ritiene possibile insediare un osservatorio permanente e competente nel Rizok(cid:224)rpason per proteggere chi vive nelle «enclavi»? (1) GU C 132 del 28. 4. 1997, pag. 226. Risposta (24 gennaio 2000) Il Consiglio non ha ricevuto alcuna informazione ufficiale sull(cid:146)incidente riferito dall(cid:146)Onorevole Parlamen- tare. Per quanto Ł dato sapere (cid:129) e come si evince dall(cid:146)interrogazione stessa (cid:129) la morte violenta di Stelios Charpas non Ł connessa alle attivit(cid:224) di agenti del regime che controlla la parte nord di Cipro. Sembra, al contrario, che essi abbiano collaborato con le autorit(cid:224) della Repubblica di Cipro affinchØ fosse intrapresa un(cid:146)azione adeguata per l(cid:146)omicidio del sig. Charpas. Riguardo all(cid:146)insediamento di un osservatorio permanente nel Rizokarpason il Consiglio confida che le Nazioni Unite esamineranno con attenzione tutti gli aspetti pertinenti e adotteranno la decisione opportuna. (2000/C 203 E/047) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1757/99 di Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Riorganizzazione delle DG XIV e VI (1o ottobre 1999) Pu(cid:242) la Commissione fornire informazioni in ordine a un(cid:146)eventuale fusione in una sola Direzione Generale della Commissione europea della Direzione Generale VI (cid:129) Agricoltura (cid:129) e della Direzione Generale XIV (cid:129) Pesca (cid:129) ? in merito alla proposta del Presidente Prodi Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (9 novembre 1999) Al momento la Commissione Ł oggetto di una riorganizzazione di vasta portata intesa a razionalizzare e migliorare i servizi che essa offre al cittadino europeo. La nuova organizzazione si basa su 36 direzioni generali (DG) e servizi, comprese la DG Agricoltura e la DG Pesca che permangono DG distinte sotto la responsabilit(cid:224) del commissario Fischler. Un nuovo direttore generale della DG Pesca Ł stato nominato il 1o ottobre 1999, il che conferma quanto dichiarato dal signor Fischler in Parlamento lo scorso settembre. Per quanto riguarda qualsiasi riforma di cui naturalmente conferita la massima attenzione ai pareri gi(cid:224) espressi in seno al Parlamento in merito. la Commissione potr(cid:224) essere oggetto in futuro, sar(cid:224) (2000/C 203 E/048) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1760/99 di Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) alla Commissione (1o ottobre 1999) Oggetto: Progetto di sviluppo «P(cid:244)les de dØveloppement rural» (PPDR) in Camerun, attuato dalla DG VIII Pu(cid:242) la Commissione prendere posizione sui seguenti aspetti, nel contesto del progetto «P(cid:244)les de dØveloppement rural»: 1. 2. in quale fase (pianificazione, esecuzione) si trova il progetto? Sono state effettuate delle valutazioni e da chi (servizi della Commissione e/o organismi indipendenti)?


title: Komission asetus (EY) N:o 2104/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 39. erityisessä tarjouskilpailussa

text: L 257/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2104/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäis- määrien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 39. erityisessä tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että myyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva- ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnet- tävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan pitää tarjouskil- pailun jättämisestä jalostusvakuuksien ratkaisematta; määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti, ja 2) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) jäätelöiden ja muiden voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoria- tuotteiden, elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyvät tiettyjä hallussaan olevia tarjouskilpailulla voimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäis- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskil- pailun osana järjestetyssä 39. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liit- teessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 2. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 257/13 voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvista- misesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 39. erityisessä tarjouskilpailussa 1 päivänä lokakuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Kaavat Käyttötavat A B Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita (EUR/100 kg) Vähim- mäismyynti- hinta Voi ≥ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voiöljy Sellaisenaan Voiöljy Tuen enimmäis- määrä Jalostus- vakuus Voi ≥ 82 % Voi < 82 % Voiöljy Kerma Voi Voiöljy Kerma — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —