title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1911/91 για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους»

text: 17. 11. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 329/27 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (Eˇ˚) ÆæØŁ. 1911/91 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·(cid:239)ı(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242)» (1999/C 329/09) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 262 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. John Simpson. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 366(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ŒÆØ 23(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 114 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ 1 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı 1. 1. ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1911/91 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·(cid:239)ı(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242). 1. 2. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 2000 (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) ((cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ). ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æ· 20 % (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2000. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· ˜Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·(cid:239)ı(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) 1. 3. (cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)· ŒæØŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ 1. 4. (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —æÆ·(cid:238)(cid:231) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆ- 2. 2. ºØ·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:231)(cid:243)ØÆ· (cid:244)(cid:239)ı `æ(cid:247)Ø(cid:240)(cid:229)ºÆ·ª(cid:239)ı(cid:242) (1). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØø·(cid:237) (cid:239)Ø ˚Æ(cid:237)Æ·æØ(cid:239)Ø ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), Ææ(cid:247)ØŒÆ·, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı 2. 3. (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) `(cid:209)(cid:201)(cid:204) ((cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) 2. 4. «Arbitrio (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242)») (´º. ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø) Æ·æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1973 ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)- (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ˚Æ(cid:237)Æ·æØ(cid:239)Ø 2. 5. ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)Ø, ø(cid:242) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237): 1. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1911/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·(cid:239)ı(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (2)· 2. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:237)(cid:231)(cid:243)Øø- (cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (Poseican) (91/314/EEC) (3)· ˚Æ(cid:237)ÆæØ·ø(cid:237) ˝(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) 1. 5. (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 2000, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 299(2), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı· `(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236). 3. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) («Arbitrio (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242)», APIM) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 1911/91 (4)· 2. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·(cid:239)ı(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (1) —æÆ·(cid:238)(cid:231) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), —æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 2. —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·ø(cid:237) ˝(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ˆ—. ˇØ ˚Æ(cid:237)Æ·æØ(cid:239)Ø ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 2. 1. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1986. (2) ¯¯ L 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 6. 1991, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 6. 1991, (cid:243). 5. (4) ¯¯ L 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 1. 1996, (cid:243). 38. C 329/28 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 11. 1999 4. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1601/92 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·. 5. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ(cid:242) Regis II, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994-1999, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ 216,9 (cid:229)Œ. ¯cu, (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) 94 % Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¯(cid:212)—` ŒÆØ 6 % Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¯ˆ(cid:212)—¯, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 385,5 (cid:229)Œ. ¯cu· 6. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994-1999, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) 660 (cid:229)Œ. ¯cu (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 1,052 (cid:229)Œ. ¯cu. (1), (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1994. (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ- Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ APIM (arbitrio (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242)) ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 3. 1. (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) APIM ªØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·, (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 30(cid:231)· (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 2000. 3. 2. (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)- ªØ·(cid:239)ı. ˙ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242): — (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) — (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı· — (cid:244)Æ (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ — (cid:244)(cid:239) (cid:247)Ææ(cid:244)Ø· — (cid:244)Æ ı(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ — (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:239)ıæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) — º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æ- 3. 3. ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı `(cid:209)(cid:201)(cid:204) ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 3. 2. ’¯(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. 3. 4. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)·ææØł(cid:229) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)· ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ıºØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)Æº(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı APIM. 3. 5. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) APIM ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·(cid:239)ı(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239)Ø ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·, 6,9 %, ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, 2,3 %. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239), 3. 6. (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1911/91, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·ø(cid:237) ˝(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:231)·- (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:226)Ææ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237). (2) 4. ˙ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·ø(cid:237) ˝(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237) 4. 1. ˇ (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·ø(cid:237) ˝(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1,6 (cid:229)Œ. Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ. `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·ŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) 4. 2. (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ˚Æ(cid:237)Æ·æØ(cid:239)Ø ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)Ø, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˚ı·æØ(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237) 4. 3. (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· 10 (cid:229)Œ. (cid:244)(cid:239)ıæØ·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242). · ˇ(cid:236)ø(cid:242) (cid:239) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·- ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:229) ªºıŒ(cid:239)· (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)·. (cid:212)(cid:239) ŒºØ·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ 4. 4. ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı. ˇØ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 4. 5. (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Œı·æØ(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), Œı·æØ(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ıł(cid:231)º(cid:239)ı· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:231)(cid:243)ØÆ·, (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:229)æªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ıł(cid:231)º(cid:239)·. —æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· 4. 6. ((cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı NUTS II) ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)æªØ·Æ(cid:242). (3) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1987-1997, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)·ŒÆ 4. 7. (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)æªØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 25 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 21 %. —ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºÆ·(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. (1) ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242)· ¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), 1989-99 ((cid:204)Ø·Æ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ· (cid:247)ø·æÆ, ˇŒ(cid:244)ø·(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242)1996), Eıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243). 166. (2) COM(1999) 226 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·· (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7. (3)· ¯Œ(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 43. 17. 11. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 329/29 4. 8. (cid:212)(cid:239) `¯—, ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:211)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· 69 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:244)(cid:239) 1986 Æ(cid:237)(cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 74,3 % (cid:244)(cid:239) 1996. (1) —ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı 1, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) 2006. 5. (cid:204)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 299(2) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı· `(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) 5. 1. Æ·æŁæ(cid:239) 227(2)) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ØÆ ªÆººØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) `(cid:230)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:204)Æ(cid:228)(cid:229)·æÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·(cid:239)ı(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (2), (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·Œæø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:237)(cid:231)(cid:243)Øø- (cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:236)ØŒæ(cid:231)· (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ŒºØ·(cid:236)Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). —æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ 5. 2. ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)- ªØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)· ŒÆØ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ- (cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)ø(cid:237) ıºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ÆªÆŁø·(cid:237), (cid:239)Ø ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ «(cid:247)øæØ·(cid:242) 5. 3. (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237)». ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 5. 4. 2000-2006 (cid:239)Ø ˚Æ(cid:237)Æ·æØ(cid:239)Ø ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆ·(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) 1999. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø ˚Æ(cid:237)Æ·æØ(cid:239)Ø (cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ. 6. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 6. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (1) op. cit, —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 43. (2) ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 299(2) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ˚¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)—. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 22 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1911/91 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·(cid:239)ı(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242). ˙ ˇ˚¯ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) 6. 2. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ·Œæø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237). ˙ ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 299(2)) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºı(cid:244)ÆØ·ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· 6. 3. (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·ø(cid:237) ˝(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242). —ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·- (cid:228)ø(cid:237). 6. 4. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı `(cid:209)(cid:201)(cid:204) ŒÆØ, (cid:229)Æ·(cid:237) ŒæØŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231), Æ(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242). 6. 5. —ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) APIM ÆººÆ· ŒÆØ (cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·(cid:239)ı(cid:242) ˝(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ˇ˚¯ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı 6. 6. (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1911/91 (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı `(cid:209)(cid:201)(cid:204), ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ(cid:237)ÆæØ·ø(cid:237) ˝(cid:231)·(cid:243)ø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ 6. 7. ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ı(cid:229)º(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: PREGUNTA ESCRITA E-1679/99 de Marialiese Flemming (PPE-DE) a la Comisión. Antibióticos en los piensos.

eurovoc_concepts:
antibiotic
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: C 170 E/72 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 Los Estados miembros deben cerciorase, en relaci(cid:243)n con la caza de determinadas especies de aves, de que se respetan los principios de una explotaci(cid:243)n razonable y de una regulaci(cid:243)n ecol(cid:243)gicamente equilibrada de las poblaciones de las especies de aves en cuesti(cid:243)n, en particular, de las aves migratorias. Deben velar por que no se cace en particular a las aves migratorias durante el per(cid:237)odo de nidificaci(cid:243)n o las distintas fases de incubaci(cid:243)n y cr(cid:237)a. En marzo de 1994, la Comisi(cid:243)n propuso una modificaci(cid:243)n de esta directiva segœn la cual quedaba en manos de cada Estado miembro la fijaci(cid:243)n del per(cid:237)odo de levantamiento de la veda para las aves migratorias. La propuesta de la Comisi(cid:243)n, que no prevØ ninguna fecha unificada para el final de la temporada de caza, fue debatida en el Parlamento Europeo. Los diputados se pronunciaron en la votaci(cid:243)n celebrada en febrero de 1996 en favor de que la temporada de caza terminara a escala europea de manera unificada el 31 de enero de cada aæo. ¿QuØ medidas ha adoptado desde entonces el Consejo para satisfacer las exigencias del Parlamento? Algunos Estados miembros han establecido individualmente la temporada de caza de las aves migratorias de tal manera que la conservaci(cid:243)n de determinadas especies de aves se encuentra amenazada. El levantamiento de la veda en Francia, por ejemplo, tiene lugar en un per(cid:237)odo en el que las cr(cid:237)as todav(cid:237)a dependen de los cuidados de sus padres. Francia viola con ello el apartado 4 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 79/409/CEE. Por esta raz(cid:243)n se inici(cid:243) un procedimiento por infracci(cid:243)n del Tratado. ¿En quØ fase se encuentra dicho procedimiento? ¿QuØ medidas adoptarÆ el Consejo para que se apliquen en todos los Estados miembros las disposiciones de la Directiva 79/409/CEE? (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Respuesta (2 de diciembre de 1999) Al examinar la propuesta de la Comisi(cid:243)n encaminada a precisar el alcance del poder de apreciaci(cid:243)n de los Estados miembros en lo que se refiere mÆs concretamente a la fecha de comienzo de la veda, el Consejo ha contemplado en particular la posibilidad de una fecha tope œnica, fecha que podr(cid:237)a situarse entre el 31 de enero y el 10 de marzo. A este respecto, el Consejo entr(cid:243) en conocimiento del dictamen del Parlamento europeo de 1996 a favor de una fecha uniforme a escala europea para el final del per(cid:237)odo de caza, que se fijaba al 31 de enero de cada aæo. El Consejo, sin embargo, no ha logrado obtener una soluci(cid:243)n que sea objeto de un acuerdo unÆnime sobre el conjunto de los problemas planteados en la propuesta de la Comisi(cid:243)n. Para facilitar un acuerdo lo mÆs amplio posible, se hallan en curso contactos entre los Estados miembros interesados. (2000/C 170 E/081) PREGUNTA ESCRITA E-1679/99 de Marialiese Flemming (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1999) Asunto: Antibi(cid:243)ticos en los piensos Desde hace decenios se utilizan los antibi(cid:243)ticos como aceleradores del crecimiento en la alimentaci(cid:243)n animal. El uso de estos aditivos entraæa, sin embargo, el riesgo de que las enfermedades que se presenten ya no puedan en determinadas circunstancias tratarse con antibi(cid:243)ticos por haberse vuelto las bacterias resistentes a los mismos. A ello se aæade que los restos de estos antibi(cid:243)ticos pueden llegar al cuerpo humano como consecuencia del consumo de huevos, leche, carne, etc. , lo que supone un riesgo sanitario considerable. Suecia ya prohibi(cid:243) a partir del 1 de enero de 1986 (cid:129)todav(cid:237)a antes de su adhesi(cid:243)n a la UE(cid:129) la utilizaci(cid:243)n de antibi(cid:243)ticos como aceleradores del crecimiento en la alimentaci(cid:243)n animal. Durante la Presidencia austr(cid:237)aca del Consejo se prohibieron tambiØn a escala de la UE cuatro aditivos a base de antibi(cid:243)ticos. 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/73 ¿IntervendrÆ la Comisi(cid:243)n en favor de una prohibici(cid:243)n de la incorporaci(cid:243)n de todos los antibi(cid:243)ticos como aceleradores del crecimiento en los piensos? En caso afirmativo, ¿quØ medidas va a adoptar la Comisi(cid:243)n para imponer tal prohibici(cid:243)n en todos los Estados miembros? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) La Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentaci(cid:243)n animal (1), regula la autorizaci(cid:243)n y la revocaci(cid:243)n de la autorizaci(cid:243)n de los antibi(cid:243)ticos como estimuladores del crecimiento. El Consejo adopt(cid:243) el Reglamento (CE) no 2821/98 (2), de 17 de diciembre de 1998, por el que se modifica la Directiva 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentaci(cid:243)n animal, en lo que respecta a la revocaci(cid:243)n de la autorizaci(cid:243)n de determinados antibi(cid:243)ticos, que revoca la autorizaci(cid:243)n de cuatro antibi(cid:243)ticos (virginia- micina, fosfato de tilosina, espiramicina y batracina-cinc) como aditivos en la alimentaci(cid:243)n animal. Dado que estos cuatro antibi(cid:243)ticos fueron autorizados como medicamentos para uso humano o han demostrado una resistencia cruzada a los antibi(cid:243)ticos utilizados en medicina, se ha decidido reservarlos a la medicina. Otros cuatro antibi(cid:243)ticos (monensina, salinomicina, avilamicina y flavofosfolipol) no han sido prohibidos, ya que ni en medicina ni en veterinaria se utiliza ninguna sustancia de esa categor(cid:237)a. La prohibici(cid:243)n de Suecia de utilizar antibi(cid:243)ticos como aditivos expir(cid:243) el 31 de diciembre de 1998 (segœn las disposiciones del acta de adhesi(cid:243)n). De conformidad con el art(cid:237)culo 11 de la Directiva 70/524/CEE, el 1 de enero de 1999, Suecia revoc(cid:243) la autorizaci(cid:243)n de los cuatro antibi(cid:243)ticos que segu(cid:237)an en el mercado. Los representantes de la Comisi(cid:243)n y de los Estados miembros en el ComitØ permanente de alimentaci(cid:243)n animal examinan en la actualidad los documentos presentados en este contexto. El 28 de mayo de 1999, el ComitØ director cient(cid:237)fico de la Comisi(cid:243)n emiti(cid:243) su dictamen sobre la resistencia a los antibi(cid:243)ticos. El comitØ formul(cid:243) las siguientes recomendaciones acerca de los antibi(cid:243)ticos utilizados como aditivos en la alimentaci(cid:243)n animal: «la utilizaci(cid:243)n de agentes de las categor(cid:237)as que son o pueden ser utilizados en medicina debe suprimirse progresivamente, tan pronto como sea posible, y en œltimo tØrmino abolirse. TambiØn deben realizarse esfuerzos para sustituir los antibi(cid:243)ticos estimuladores del crecimiento, sin riesgo conocido de influencia en las infecciones bacterianas intestinales, por medios alternativos que no sean antibi(cid:243)ticos». A finales de 1998, la Comisi(cid:243)n ya hab(cid:237)a adoptado medidas de este tipo respecto a cuatro antibi(cid:243)ticos; en la actualidad, la Comisi(cid:243)n examina el caso de un quinto. TambiØn estudia la mejor manera de retirar progresivamente los demÆs antibi(cid:243)ticos a largo plazo y sustituirlos por medios alternativos que no sean antibi(cid:243)ticos. (1) DO L 270 de 14. 12. 1970. (2) DO L 351 de 29. 12. 1998. (2000/C 170 E/082) PREGUNTA ESCRITA E-1680/99 de Karl von Wogau (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1999) Asunto: Distorsiones de la competencia como consecuencia de subvenciones de la Uni(cid:243)n Europea ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que en Alemania existe un exceso de capacidad en el sector de la recogida y la selecci(cid:243)n de productos textiles usados? ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que la sociedad SOEX Textil-Vermarktungsgesellschaft mbH de Bad Oldesloe ha recibido una subvenci(cid:243)n para la creaci(cid:243)n de una empresa en Sajonia-Anhalt a pesar de que esta sociedad es el l(cid:237)der europeo del mercado en este sector?


title: PERGUNTA ESCRITA E-1672/99 apresentada por Arlindo Cunha (PPE-DE) à Comissão. Protocolo de Pesca CE/Gronelândia.

eurovoc_concepts:
Germany
Greenland
agreement (EU)
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/19 (2000/C 203 E/024) PERGUNTA ESCRITA E-1671/99 apresentada por Arlindo Cunha (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Setembro de 1999) Objecto: Protocolo de Pesca CE/Gronel(cid:226)ndia O Terceiro Protocolo de Pesca entre a Comunidade Europeia e a Dinamarca e o Governo Local da Gronel(cid:226)ndia, entrado em vigor em 1985 e reconduzido por seis anos, ap(cid:243)s um per(cid:237)odo inicial de dez, define os termos e as condi(cid:231)ıes do exerc(cid:237)cio da pesca por navios comunitÆrios em Æguas da Gronel(cid:226)ndia, nomeadamente as quotas de captura da Comunidade para cada ano da sua vigŒncia, de 1 de Janeiro de 1995 atØ 31 de Dezembro de 2000. PoderÆ a Comissªo informar que possibilidades de pesca se encontravam dispon(cid:237)veis para os navios comunitÆrios do quadro do referido Protocolo de Pesca e qual o n(cid:237)vel de utiliza(cid:231)ªo das mesmas, por parte da Comunidade Europeia, desde 1985 atØ ao presente? (2000/C 203 E/025) PERGUNTA ESCRITA E-1672/99 apresentada por Arlindo Cunha (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Setembro de 1999) Objecto: Protocolo de Pesca CE/Gronel(cid:226)ndia Tendo em conta que, no quadro do Terceiro Protocolo com a Gronel(cid:226)ndia, as possibilidades de pesca de que a Comunidade Europeia beneficia anualmente sªo sistematicamente subutilizadas pela Alemanha, enquanto principal Estado-membro beneficiÆrio, o que conta a Comissªo fazer no sentido da optimiza(cid:231)ªo destes valiosos recursos de pesca em Æguas extra-comunitÆrias, que fazem do Acordo com a Gronel(cid:226)ndia o mais oneroso acordo de pesca comunitÆrio? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1669/99, E-1670/99, E-1671/99 e E-1672/99 dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (9 de Novembro de 1999) Tanto o «Acordo de Pesca entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local das Ilhas FaroØ, por outro», conclu(cid:237)do em 1985, como o actual terceiro protocolo, que abrange o per(cid:237)odo de 1995 a 2000, terminam em 31 de Dezembro de 2000. Contudo, o Acordo de 1985 serÆ renovado automaticamente por um per(cid:237)odo suplementar de seis anos (isto Ø o per(cid:237)odo compreendido entre 2001 e 2006) se nªo for notificada a sua denœncia pelo menos nove meses antes do termo do per(cid:237)odo em curso (ou seja antes de 31 de Mar(cid:231)o de 2000). Nesse caso, bastarÆ negociar um protocolo subsequente que estabele(cid:231)a as quotas de captura e a compensa(cid:231)ªo financeira para o per(cid:237)odo suplementar em causa. Atendendo aos prazos supramencionados, jÆ foram iniciadas conversa(cid:231)ıes explorat(cid:243)rias com a Gronel(cid:226)n- dia, os Estados-membros e a Comissªo. Contudo, este processo ainda nªo atingiu uma fase que permita (cid:224) Comissªo especificar a eventual forma e conteœdo do instrumento que regularÆ as rela(cid:231)ıes de pesca entre a Comunidade e a Gronel(cid:226)ndia no per(cid:237)odo ap(cid:243)s 31 de Dezembro de 2000. (cid:201) enviada directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento documenta(cid:231)ªo com informa(cid:231)ıes pormenorizadas sobre as quotas de captura acordadas ao abrigo dos trŒs protocolos com a Gronel(cid:226)ndia para cada um dos per(cid:237)odos de 1985 a 1989, de 1990 a 1994 e de 1995 a 2000 e as respectivas capturas dos Estados-membros interessados. A subutiliza(cid:231)ªo das quotas de captura nas Æguas da Gronel(cid:226)ndia constitui um fen(cid:243)meno complexo, jÆ observado no per(cid:237)odo do primeiro protocolo e que tem persistido desde entªo. O principal motivo desta situa(cid:231)ªo Ø biol(cid:243)gico. Atendendo a esta complexidade, o Tribunal de Justi(cid:231)a declarou, no seu ac(cid:243)rdªo proferido em 13 de Outubro de 1992 no Processo C-63/90, Portugal contra o Conselho, que, ao abrigo do princ(cid:237)pio da «estabilidade relativa», a subutiliza(cid:231)ªo nªo constitui, por si s(cid:243), um motivo vÆlido para uma reatribui(cid:231)ªo das quotas de captura em causa aos outros Estados-membros interessados. C 203 E/20 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 Em termos gerais, a Comissªo considera que as quotas de captura dispon(cid:237)veis nas Æguas de um pa(cid:237)s terceiro ao abrigo de um acordo de pesca devem ser utilizadas de forma (cid:243)ptima e racional e que os mecanismos adequados, que possibilitam as transferŒncias de quotas de capturas nªo utilizadas ou subutilizadas para outros Estados-membros interessados, devem ser concebidos por forma a nªo prejudicar o princ(cid:237)pio da «estabilidade relativa». A controvØrsia evolve em torno da questªo de saber atØ que ponto Ø admiss(cid:237)vel a interferŒncia na gestªo das quotas dos Estados-membros ao abrigo do princ(cid:237)pio da «estabili- dade relativa». Este assunto deverÆ ser tratado no (cid:226)mbito da anÆlise global iminente sobre as rela(cid:231)ıes entre custos e benef(cid:237)cios dos acordos de pesca, a apresentar ao Conselho «Pescas» de 26 de Outubro de 1999. (2000/C 203 E/026) PERGUNTA ESCRITA E-1677/99 apresentada por Marialiese Flemming (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Setembro de 1999) Objecto: Per(cid:237)odo de ca(cid:231)a de aves migrat(cid:243)rias Ao adoptar a Directiva 79/409/CE (1) do Conselho relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens, a Uniªo Europeia pronunciou-se a favor da conserva(cid:231)ªo de todas as espØcies de aves vivendo em estado selvagem no territ(cid:243)rio europeu dos Estados-membros. Os Estados-membros devem zelar por que a prÆtica da ca(cid:231)a de determinadas espØcies de aves respeite os princ(cid:237)pios de uma utiliza(cid:231)ªo razoÆvel e de uma regulamenta(cid:231)ªo equilibrada do ponto de vista ecol(cid:243)gico das popula(cid:231)ıes das espØcies visadas, sobretudo das espØcies de aves migrat(cid:243)rias. Os Estados-membros devem em particular velar por que estas espØcies de aves migrat(cid:243)rias nªo sejam ca(cid:231)adas durante o per(cid:237)odo de nid(cid:237)cola nem durante os diferentes estÆdios de reprodu(cid:231)ªo e dependŒncia. A Comissªo apresentou em Mar(cid:231)o de 1994 uma proposta de modifica(cid:231)ªo desta Directiva, segundo a qual caberia a cada Estado-membro fixar o per(cid:237)odo de ca(cid:231)a das aves migrat(cid:243)rias. Esta proposta, que nªo prevŒ uma data œnica para o encerramento do per(cid:237)odo de ca(cid:231)a, foi apreciada pelo Parlamento Europeu, o qual, se pronunciou a favor de uma data uniforme a n(cid:237)vel europeu de encerramento do per(cid:237)odo de ca(cid:231)a, ou seja, o dia, em Fevereiro de 1996, 31 de Janeiro de cada ano. Que diligŒncias envidou entretanto o Comissªo a fim de satisfazer o pedido de Parlamento? Alguns Estados-membros fixaram o per(cid:237)odo de ca(cid:231)a das aves migrat(cid:243)rias no seu territ(cid:243)rio de tal forma que a conserva(cid:231)ªo de algumas espØcies de aves se encontrava amea(cid:231)ada. Em Fran(cid:231)a, por exemplo, a abertura da ca(cid:231)a ocorre no momento em que as crias se encontram ainda dependentes dos pais. A Fran(cid:231)a viola assim o no 4 do arto 7o da Directiva 79/409/CE. Por esta razªo foi iniciado um processo de infrac(cid:231)ªo contra este pa(cid:237)s. Que progressos se registaram no (cid:226)mbito deste processo? Que medidas tenciona o Comissªo adoptar a fim de assegurar a aplica(cid:231)ªo da Directiva 79/409/CE em todos os Estados-membros? (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Resposta dada pela ComissÆria M. Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (15 de Novembro de 1999) No dia 1 de Mar(cid:231)o de 1994, a Comissªo apresentou a proposta de directiva do Conselho (1) que altera a Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens (2). Dado que esta proposta tinha como fundamento jur(cid:237)dico o artigo 175o (ex-artigo 130o-S) do Tratado CE, justificava-se o procedimento de coopera(cid:231)ªo com o Parlamento, o qual emitiu o respectivo parecer a 15 de Fevereiro de 1996. AtØ (cid:224) data, o Conselho nªo adoptou ainda uma posi(cid:231)ªo comum nesta matØria. A Comissªo entende que as datas de abertura e de encerramento da Øpoca de ca(cid:231)a em Fran(cid:231)a, decorrentes dos diplomas legislativos de 1994 e 1998 (loi no 98-549 du 3 juillet 1998 modifiant la loi no 94-591 du 15 juillet 1994 fixant les dates de cl(cid:244)ture de la chasse aux oiseaux migrateurs), nªo permitem garantir a protec(cid:231)ªo completa de certas espØcies de aves selvagens durante o trajecto de regresso aos locais de nidifica(cid:231)ªo e durante o per(cid:237)odo de reprodu(cid:231)ªo, nos termos da Directiva 79/409/CEE do Conselho