title: Verordening (EG) nr. 1959/1999 van de Commissie van 14 september 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

text: 15. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 243/5 VERORDENING (EG) Nr. 1959/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 september 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector slachtpluimvee (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 8, lid 3, (1) (2) Overwegende dat overeenkomstig artikel 8 van Verorde- ning (EEG) nr. 2777/75 het verschil tussen de prĳzen op de wereldmarkt en in de Gemeenschap van de producten genoemd in artikel 1, lid 1, van deze verordening over- brugd kan worden door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van deze regels en criteria op de huidige marktsituatie in de sector slacht- pluimvee leidt tot de vaststelling van een restitutiebedrag waardoor de Gemeenschap aan de internationale handel kan deelnemen en waarbĳ ook rekening gehouden wordt met de aard van de uitvoer van deze producten alsmede met hun huidige belang; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De lĳst van producten bĳ uitvoer waarvan de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 bedoelde restitutie wordt toegekend, alsmede de bedragen van deze restituties, worden vastgesteld in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 15 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. L 243/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 14 september 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee BĲLAGE Productcode Bestemming (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 01 01 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 04 04 04 04 Bedrag van de restitutie in EUR/100 stuks 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 in EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 8,00 8,00 8,00 8,00 (1) Verklaring van de code: 01 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, 02 voor de uitvoer naar Angola, Saudi-Arabië, Koeweit, Bahrein, Qatar, Oman, de Verenigde Arabische Emiraten, Jordanië, Jemen, Libanon, Irak en Iran, 03 voor de uitvoer naar Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Rusland, Tadzjikistan, Turkme- nistan, Oezbekistan en Oekraïne, 04 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Bulgarije, Polen, Hongarije, Roemenië, Slowakije, de Tsjechische Republiek, Slovenië, Kroatië, Bosnië-Herzegovina, de Federale Republiek Joegoslavië, de Voorma- lige Joegoslavische Republiek Macedonië, Estland, Letland, Litouwen en Zwitserland en de bestemmingen als bedoeld onder 03. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Commission Regulation (EC) No 1958/1999 of 14 September 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

eurovoc_concepts:
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: 15. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 243/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1958/1999 of 14 September 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 5(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Article 5(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95, and in particular Article 3(4) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 1532/1999 (7), fixes detailed rules for implementing the system of addi- tional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin; (2) Whereas it results from regular monitoring of the in- formation providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin; whereas, there- fore, representative prices should be published; (3) Whereas it is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 15 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 104. (6) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 47. (7) OJ L 178, 14. 7. 1999, p. 17. L 243/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 9. 1999 ANNEX ‘ANNEX I CN code Description 0207 14 10 Boneless cuts of fowls of the species gallus domesticus, frozen 1602 32 11 Preparations uncooked of Fowls of the species gallus domesticus Represen- tative price EUR/100 kg Security referred to in Article 3(3) EUR/100 kg Origin (1) 190,7 195,9 283,2 283,2 206,8 204,2 35 32 5 5 24 25 01 02 03 04 01 02 (1) Origin of imports: 01 Brazil 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. ’


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1656/99 του Albert MAAT Πώληση κρασιού με φασιστικές ετικέττες στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
European social policy
Fascism
Italy
racism
xenophobia


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 3 για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Εσθονίας

eurovoc_concepts:
Estonia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 09. 1999 λικό τ COM(1999)418 99/0195 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 3 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΕΝΙΚΑ 1. Οι κανόνες καταγωγής παίζουν σηµαντικό ρόλο στην ορθή λειτουργία των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας και των εµπορικών εταίρων της. Εποµένως Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στο Έσσεν το ∆εκέµβριο 1994 τόνισε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι διαφορές των κανόνων καταγωγής που υπήρχαν στις συµφωνίες που υπέγραψε η Κοινότητα αποτελούσαν φραγµό καταρτίστηκε ένα πρόγραµµα που αποσκοπούσε του εµπορίου. στην εφαρµογή παρόµοιων κανόνων καταγωγής και κατά συνέπεια απέβλεπε στο να τεθεί πάνω στην ίδια βάση το εµπόριο µεταξύ της Κοινότητας των , ΧΚΑΕ των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών του των κρατών της Βαλτικής , , Αποφάσισε επίσης ότι άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόµοια ΕΟΧ κατάσταση µε εκείνη των ανωτέρω χωρών θα µπορέσουν να ενταχθούν , επίσης στο σύστηµα σε εύθετο χρόνο όπως συνέβη µε τα τουρκικά , βιοµηχανικά προϊόντα από την , ,. 1. 1. 1999. Οι κανόνες καταγωγής δεν είναι αµετάβλητοι Πρέπει να προσαρµόζονται. στις πολιτικές και οικονοµικές απαιτήσεις ελεύθερων κρίθηκε ήδη συναλλαγών στον οποίο και εφαρµόζονται αναγκαίο να γίνουν ορισµένες αλλαγές των κανόνων που τέθηκαν σε ισχύ το ενώ εγκρίθηκε ήδη µια τροποποίηση στο πλαίσιο όλων των συµφωνιών του χώρου Εποµένως ,. 1997 που τέθηκαν σε ισχύ την η Ιανουαρίου 1 1999. 2. 3. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΕ ΧΚΑΕ , - ΕΖΕΣ ΚΑΙ ΕΟΧ ΕΕ - ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΤΙΣ Από την έναρξη ισχύος του βασικού πρωτοκόλλου για τους κανόνες απαιτούνται ήδη και καταγωγής και την τροποποίησή του που έγινε το προτείνονται λίγες τεχνικές τροποποιήσεις του παραρτήµατος ΙΙ των πρωτοκόλλων Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν προϊόντα για τα οποία. υπάρχει έλλειψη πρώτων υλών στην εµπορική ζώνη. 1999, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η προσαρτηθείσα πρόταση είναι µια από τη σειρά των προτάσεων που σκοπεύουν να βελτιώσουν τη λειτουργία του κοινού συστήµατος για τους προτάσεις θα πρέπει να υπολογίζονται κανονισµούς καταγωγής. ως ένα πακέτο τρέχοντες. διακανονισµοί που επιτρέπουν τη σώρευση των τεχνικών επεξεργασίας και µεταποίησης η Ιανουαρίου είναι σηµαντικό να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως δηλ Για να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι Αυτές οι την 14 14 1. , 2000. 2 Η Επιτροπή εποµένως καλεί το Συµβούλιο να καθορίσει µία κοινή θέση που θα παρουσιαστεί στις επιτροπές οι οποίες προβλέπονται σε καθεµία από τις συµφωνίες. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 3 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άρθρο , και ειδικότερα το 133, ης του Συµβουλίου και την απόφαση της Επιτροπής της για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως των και της ∆ηµοκρατίας 19 1 1994 παράγραφος το άρθρο 2 ∆εκεµβρίου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της Εσθονίας , την πρόταση της Επιτροπής , αφετέρου , αφενός , Εκτιµώντας : ότι το άρθρο ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης µπορεί να τροποποιήσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου , της εν λόγω ευρωπαϊκής συµφωνίας προβλέπει του πρωτοκόλλου 38 3 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης που ιδρύθηκε δυνάµει του άρθρου της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως των και της ∆ηµοκρατίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της Εσθονίας του ορισµού αφετέρου , , 3 και για τις µεθόδους της προϊόντα καταγωγής καταγόµενα προϊόντα της εννοίας " " " διοικητικής συνεργασίας που περιγράφεται στη συµφωνία θα στηρίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. σχετικά µε την τροποποίηση στο πρωτόκολλο αφενός , 109 ή " , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός και , της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , αφετέρου ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ …/… για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά µε τον ορισµό της εννοίας , καταγόµενα προϊόντα ή 3 προϊόντα καταγωγής " διοικητικής συνεργασίας " " και µε τις µεθόδους " ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των που κρατών µελών τους του υπογράφηκε στο Λουξεµβούργο στις πρωτοκόλλου και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας αφετέρου , 38 και ειδικότερα το άρθρο αφενός , Ιουνίου 1995 12 , , 3, Εκτιµώντας καταγόµενα προϊόντα " : ότι ο ορισµός του όρου πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταµένου συστήµατος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Σλοβακικής Κοινότητας , Σλοβενίας ∆ηµοκρατίας , Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου Τουρκίας που στο εξής θα καλείται ΕΟΧ , Νορβηγίας και Ελβετίας Ισλανδίας , προϊόντα καταγωγής " Πολωνίας , Βουλγαρίας , Εσθονίας , ∆ηµοκρατίας Λιθουανίας , Λετονίας Ουγγαρίας Ρουµανίας Τσεχικής , ), ή " " ( , · , , , ότι θα ήταν σκόπιµο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ · για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ότι , ορισµένων πρώτων υλών πρέπει να γίνουν ορισµένες διορθώσεις στον κατάλογο των , απαιτήσεων επεξεργασίας και µεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής , ΑΠΟΦΑΣ ΖΕ I I: Άρθρο 1 για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα καταγόµενα προϊόντα " " και για τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ή 4 " Το πρωτόκολλο καταγωγής " ακολούθως : 1. Στα άρθρα και 26 21 η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από την λέξη ευρώ " ". 5 2. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : Άρθρο " Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ 30 Τα ποσά σε εθνικό νόµισµα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναµούν µε 1. τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής , και θα ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει 2. η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα καθορίσει η χώρα εισαγωγής προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα της χώρας εξαγωγής Αν τα. προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα άλλου κράτους µέλους των ΕΚ ή µιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα. και 4, 3 , Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα µιας συγκεκριµένης σε εθνικό νόµισµα αυτής της είναι ισοδύναµα µε την αντίστοιχη αξία του ευρώ την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Οκτωβρίου , 3. χώρας χώρας 1999. , , Η επιτροπή σύνδεσης , κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της 4. επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά Εσθονίας , Κατά την τους στα εθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών και της Εσθονίας εν λόγω επανεξέταση η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει , µείωση των ποσών που χρησιµοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόµισµα και εξετάζει τη σκοπιµότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων µπορεί να αποφασίσει την σε πραγµατικές τιµές. τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ Για το σκοπό αυτό ,. " 6 3. Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως : η δασµολογική κλάση α ( κείµενο : ) του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο 1904 1904 - Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη καλαµπόκι σε νιφάδες χ π. ( κορν ∆ηµητριακά άλλα από φλέικς ). το καλαµπόκι σε µορφή κόκκων ή , νιφάδων ή άλλων επεξεργασµένων κόκκων ή εκτός ( σιµιγδάλι προψηµένα ή αλλιώς ), παρασκευασµένα που δεν κατο - , νοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού αλεύρι από. Παρασκευή : από ύλες που δεν στην - ταξινοµούνται κλάση αριθ. 1806; τα όπου - χρησιµοποιούµενα τα δηµητριακά και παράγωγά τους µε ( εξαίρεση το καλαµπόκι του είδους και "Zea Indurata" τον σκληρό σίτο και τα παράγωγά τους ) πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα και 1 όπου η αξία των - χρησιµοποιηθέντων υλών του κεφαλαίου να δεν πρέπει 17 υπερβαίνει το 30% της τιµής εκ του " εργοστασίου του " προϊόντος. Η εξαίρεση όσον αφορά το καλαµπόκι του είδους "Zea Indurata" του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : ¹ ισχύει µέχρι τις 31. 12. 2002. το κείµενο της κλάσης β ) ( 2207 2207 αλκοόλη µε κατ µη Αιθυλική µετουσιωµένη όγκο , ’ τίτλο αλκοολικό ή 80% vol περισσότερο Αιθυλική αλκοόλη και. αποστάγµατα µετουσιωµένα , οποιουδήποτε τίτλου. Παρασκευή : - - από ύλες που δεν ταξινοµούνται στις κλάσεις ή 2207 ή 2208, τα όπου χρησιµοποιούµενα τα σταφύλια παράγωγά τους πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα ή αν όλες άλλες οι χρησιµοποιούµενες ήδη είναι ύλες καταγόµενες το , αράκ που µπορεί να χρησιµοποιηθεί , να πρέπει δεν υπερβαίνει το όγκο κατ 5% ' 7 γ το κείµενο του κεφαλαίου του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : 57 ( ) Κεφά λαιο - 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες : από πιλήµατα που γίνονται µε - βελονάκι Κατασκευή από φυσικές ίνες - ή ¹: χηµικές ύλες υφαντικό πολτό ή - Όµως - - - : ή ή συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων ή συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης µε τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήµατα ή ίνες κάτω των 5501, 5506, 5503 αξία 9 decitex, µπορούν να χρησιµοποιηθούν µε την προϋπόθεση ότι η δεν τους υπερβαίνει το της αξίας του προϊόντος Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση 40% εργοστασιακής Από άλλα πιλήµατα - - ¹: µη Κατασκευή από φυσικές ίνες , λαναρισµένες ούτε κτενισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση , ή - ύλες χηµικές υφαντικούς πολτούς ή 8 - από άλλες υφαντικές ύλες Κατασκευή από ¹: φυσικές ίνες ή ίνες - ή - - - Γιούτας , συνθετικές ή τεχνητές δέσµες νηµάτων , φυσικές ίνες , µη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες , λαναρισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση µη Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ¹ µίγµα υφαντικών υλών , Εισαγωγικό σηµείωµα βλ. 5. το κείµενο της κλάσης δ ) ( 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : ex 8401 Καύσιµα σχάσιµα ( ) πυρηνικά στοιχεία όλες Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος ¹ Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιµοποιούµε νων υλών δεν να πρέπει το υπερβαίνει της 30% εργοστασιακής τιµής τελικού προϊόντος του Αυτός ο κανόνας ισχύει µέχρι τις ∆εκεµβρίου 31 2005. παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο µεταξύ των κειµένων των ¹ ε ( κλάσεων ) 9608 και του ΕΣ µπίλια µολύβια 9612 και 9606 Στυλογράφοι µε σφαιρίδιο Στυλογράφοι και ). ( µαρκαδόροι µε µύτη από πίληµα ή µε άλλες πορώδεις µύτες Στυλογράφοι. µε πένα και άλλοι στυλογράφοι. Μεταλλικές αιχµές για αντίγραφα. Μηχανικά µολύβια Κονδυλοφόροι ,. θήκες για µολύβια και παρόµοια είδη. στα οποία περιλαµβάνονται Μέρη που καλύµµατα τα και προφυλάσσουν τις µύτες τα και , άγκιστρα συγκρότησης των ειδών ) αυτών εξαίρεση εκείνα της , κλάσης µε ( 9609 όλες άλλη Κατασκευή κατά την οι οποία χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση από αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο είναι δυνατό να χρησιµοποιούνται πένες ή µύτες καθώς είδη άλλα και υπαγόµενα στην ίδια κλάση ,. 9 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της εγκρίσεώς της. Εφαρµόζεται από τη 1 Έγινε στις Βρυξέλλες , η Ιανουαρίου 2000. στις Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 10 1. 2. 3. 4. 5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ άρθρο Κεφάλαιο µηδενικός δασµός ) 12, ( 120 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο της συνθήκης. 133 ΤΙΤΛΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ προϊόντα καταγωγής " καταγόµενα προϊόντα " " και των µεθόδων διοικητικής συνεργασίας που των διαφόρων Ευρωπαϊκών Συµφωνιών των Κρατών της Βαλτικής και της Σλοβενίας και της Πρόταση για τροποποίηση του ορισµού της εννοίας ή καθορίζονται στο πρωτόκολλο µεταξύ της ΕΚ συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο 3 , των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ και στο πρωτόκολλο 4 " ,. ΣΤΟΧΟΣ Να επανεξεταστούν ορισµένοι κανόνες σχετικά µε τις τεχνικές επεξεργασίας ή µεταποίησης στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να καθώς και να ληφθεί υπόψη η αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής καθιέρωση του ευρώ ,. ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ των να ∆εδοµένου ότι στόχος αναθεωρηθούν ορισµένοι κανόνες καταγωγής χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις για τις παραχωρήσεις που προβλέπονται στις συµφωνίες αυτή η πρόταση , δεν θα έχει δηµοσιονοµικές επιπτώσεις. τροποποιήσεων ουσιαστικά είναι 11


title: Forslag til Rådets afgorelse om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Ungarn

eurovoc_concepts:
Hungary
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 09. 1999 KOM(1999)417 endelig udg. 99/0185 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Ungarn (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. GENERELT Oprindelsesreglerne er af stor betydning for, at frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og dets handelspartnere kan fungere korrekt. Det Europæiske Råd pegede på mødet i Essen i december 1994 på, at forskelle i oprindelsesreglerne i de forskellige aftaler, som Fællesskabet har undertegnet, udgjorde en hindring for handelen. Der blev derfor lanceret et program for indførelse af identiske oprindelsesregler, således at handelen mellem Fællesskabet, de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater EFTA- og EØS-landene blev behandlet på samme måde. Det vedtog desuden, at andre lande i en lignende situation som de ovenfor nævnte også kunne integreres i systemet, når tiden var inde, og dette skete for tyrkiske industriprodukter fra den 1. 1. 1999. ikke uforanderlige. De skal kunne tilpasses de Oprindelsesreglerne er politiske og økonomiske betingelser i det frihandelsområde, som de gælder for. Derfor har man skønnet, at der er behov for nogle ændringer af de regler, der trådte i kraft i 1997, og der er allerede indført en ændring i alle aftaler, der skal træde i kraft den 1. januar 1999. 2. ÆNDRINGER AF OPRINDELSESREGLERNE I AFTALERNE MELLEM EU PÅ DEN ENE SIDE OG DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE, EFTA- OG EØS-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE Siden ikrafttrædelsen af standardprotokollen om oprindelsesreglerne og 1999-ændringen af protokollen er der igen behov for enkelte tekniske tilpasninger af bilag II til protokollerne, til hvilke der hermed stilles forslag. Ændringerne vedrører produkter, med hensyn til hvilke der er knaphed på råmaterialer i handelsområdet. 3. KONKLUSION Det vedlagte forslag er et af en serie på 14 forslag, der skal forbedre anvendelsen af det fælles system for oprindelsesregler. Disse 14 forslag skal tages under et. Hvis de gældende ordninger for kumulation af bearbejdning og forarbejdning skal forblive i kraft, er det vigtigt, at de træder i kraft samtidig, dvs. den 1. januar 2000. Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at fastlægge en fælles holdning, der skal forelægges de udvalg, der er nedsat ved hver af aftalerne. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Ungarn (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. december 1993 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 38 i protokol 4 til nævnte Europaaftale fastsætter, at Associeringsrådet kan ændre protokollens bestemmelser - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 104 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til aftalen, fastlægges på grundlag af det udkast træffes af Associeringsrådet, og som er knyttet til denne afgørelse. til afgørelse, der skal Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 3 BILAG EUROPAAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE nr. /. om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og ud fra følgende betragtninger: Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS"), Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse råmaterialer listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus - foretages nogle korrektioner på TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1. I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro". 4 2. Artikel 30 affattes således: "Artikel 30 Beløb udtrykt i euro 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produkterne i en anden EF- medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land. faktureret 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Ungarns nationale valutaer undersøges af Associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Ungarn. Som led i denne undersøgelse sikrer Associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. " 5 3. I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: 1904 eller kornprodukter Tilberedte næringsmidler fremstillet ristning af ved ekspandering eller (f. eks. korn cornflakes); korn, undtagen majs, i flager eller andet form af kerner, bearbejdet (undtagen mel), korn forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 1806 - ved det hvilken anvendte korn eller mel (undtagen hård afledte hvede og produkter heraf samt majs af sorten skal Zea indurata) være ud fuldt fremstillet1 ved hvilke værdien af anvendte alle der materialer, under henhører ikke kapitel overstiger 30% af det færdige produkts pris ab fabrik 17, ¹ Denne undtagelse vedrørende maj af sorten Zea indurata gælder indtil 31. 12. 2002. b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: 2207 (ethylalkohol), Ethanol ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 - i ved de hvilken anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, hvilken eller arrak, såfremt alle de andre anvendte materialer allerede har oprindelsesstatus, kan anvendes i et forhold, ikke overstiger 5% vol. der 6 c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: Kapitel 57 og Gulvtæpper gulvbelægning tekstilmaterialer: - af nålefilt anden af Fremstilling på basis af1: - naturlige fibre eller - kemikalier eller spindopløsninger Dog kan: - filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402, eller - fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 5506, eller eller - bånd (tow) af af filamenter polypropylen, der henhører under pos. 5501, hvis og enkelte fibres eller finhed filamenters er mindre end 9 decitex, - af andet filt anvendes, forudsat, at deres værdi ikke overstiger 40% af det fædige produkts pris ab fabrik Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof Fremstilling på basis af1: - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding eller - kemikalier eller spindopløsninger 7 - af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af1: - kokos- eller jutegarn - garn af syntetiske eller regenererede fibre - naturlige fibre eller - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof ¹ er anført i den indledende note 5. De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: ex 8401 Nukleare brændselselementer alle ved Fremstilling, hvilken de anvendte materialer en henhører anden position end det færdige produkt1 under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, ikke overstiger 30% af det færdige produkts pris ab fabrik ¹ Denne regel gælder indtil 31. 12. 2005. e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS kode 9606 og 9612: 9608 og andre filtpenne, Kuglepenne; fiberspidspenne o. lign. ; fyldepenne, stylografer penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o. lign. ; dele (herunder til disse varer, hætter og clips) undtagen varer henhørende under pos. 9609 alle under ved Fremstilling, hvilken de anvendte materialer henhører en anden position end færdige produkt det Dog der kan anvendes penne eller pennespidser henhørende samme position under 8 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Den anvendes fra den 1. januar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, På Associeringsrådets vegne Formand 9 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 (nulsats) 2. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 133 3. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE "produkter med Forslag til en ændring af definitionen af begrebet oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, som er omhandlet i protokol 4 til de forskellige Europaaftaler mellem EF på den ene side og de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater og Slovenien på om Det Europæiske Økonomiske den Samarbejdsområde, og i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og EFTA-staterne. aftalen anden side, og 4. MÅL revidere visse regler vedrørende bearbejdning og forarbejdning af At materialer uden oprindelsesstatus, således at de får oprindelsesstatus, samt at tage hensyn til indførelsen af euroen. 5. OMKOSTNINGER VED FORANSTALTNINGEN Da formålet med ændringerne i hovedsagen er at revidere nogle af oprindelsesreglerne, som ikke har nogen indvirkning på indrømmelserne i henhold til aftalen, har forslaget ingen finansielle virkninger. 10


title: Regolamento (CE) n. 1957/1999 della Commissione, del 14 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 15. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 243/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1957/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 settembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 15 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 243/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 9. 1999 al regolamento della Commissione, del 14 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 624 999 62,5 49,8 56,1 125,1 125,1 67,1 67,1 65,4 77,2 71,7 71,4 90,3 49,3 232,8 124,1 59,3 53,0 20,3 61,8 45,5 180,8 79,0 71,4 83,4 45,4 46,9 88,4 66,0 104,0 104,0 46,7 46,2 184,9 92,6 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Proposta de Decisão-quadro do Conselho relativa ao combate à fraude e à falsificação de meios de pagamento que não em numerário

eurovoc_concepts:
electronic money
fraud
industrial counterfeiting
organised crime
payment

formats: html pdf print

text: C 376 E/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 Proposta de decisªo-quadro do Conselho relativa ao combate (cid:224) fraude e (cid:224) falsifica(cid:231)ªo de meios de pagamento que nªo em numerÆrio (1999/C 376 E/03) COM(1999) 438 final (cid:151) 1999/0190(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 15 de Setembro de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uniªo Europeia e, nomeada- mente, o n. o 2, al(cid:237)nea b), do seu artigo 34. o, Tendo em conta a iniciativa da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que: (1) Os autores de fraude e falsifica(cid:231)ªo de meios de pagamento que nªo em numerÆrio operam frequentemente (cid:224) escala internacional; (2) O trabalho desenvolvido neste contexto pelo Conselho da Europa, o Grupo dos Oito, a OCDE, a Interpol e as Na- (cid:231)ıes Unidas, Ø importante, mas deve ser complementado por uma ac(cid:231)ªo da Uniªo Europeia; (3) A gravidade e o desenvolvimento de determinadas formas de fraude relacionadas com os meios de pagamento que nªo em numerÆrio exigem solu(cid:231)ıes globais; a Recomen- da(cid:231)ªo n. o 18 do Plano de Ac(cid:231)ªo contra a criminalidade organizada (1), aprovado pelo Conselho Europeu de Ams- terdªo realizado em 16 e 17 de Junho de 1997, bem como o ponto 46 do Plano de Ac(cid:231)ªo do Conselho e da Co- missªo sobre a melhor forma de aplicar as disposi(cid:231)ıes do Tratado de Amesterdªo relativas (cid:224) cria(cid:231)ªo de um es- pa(cid:231)o de liberdade, de seguran(cid:231)a e de justi(cid:231)a (2), aprovado pelo Conselho Europeu de Viena, de 11 e 12 de Dezembro de 1998, exigem uma ac(cid:231)ªo nesta matØria; (4) Em conformidade com os princ(cid:237)pios da subsidiariedade e da proporcionalidade, os objectivos da presente De- cisªo-Quadro, nomeadamente, assegurar que a fraude e a falsifica(cid:231)ªo de meios de pagamento que nªo em nume- rÆrio sªo reconhecidas como infrac(cid:231)ıes penais e estªo sujeitas a san(cid:231)ıes eficazes, proporcionadas e dissuasoras em todos os Estados-Membros, nªo podem ser realizados de modo suficiente pelos Estados-Membros tendo em conta a dimensªo internacional destas infrac(cid:231)ıes, podendo ser melhor alcan(cid:231)ados pela Uniªo Europeia; a presente Decisªo-Quadro limita-se aos requisitos m(cid:237)nimos para al- can(cid:231)ar estes objectivos e nªo excede o necessÆrio para esse efeito; (1) JO C 251 de 15. 8. 1997, p. 1. (2) JO C 19 de 23. 1. 1999, p. 1. (5) A presente Decisªo-Quadro contribuirÆ para a luta contra a fraude e a falsifica(cid:231)ªo de meios de pagamento que nªo em numerÆrio, em conjunto com outros instrumentos jÆ adoptados pelo Conselho, tais como a Ac(cid:231)ªo Comum 98/428/JA (3) relativa (cid:224) institui(cid:231)ªo de uma Rede Judicial Europeia, a Ac(cid:231)ªo Comum 98/733/JAI (4) relativa (cid:224) incri- mina(cid:231)ªo da participa(cid:231)ªo numa organiza(cid:231)ªo criminosa nos Estados-Membros da Uniªo Europeia, a Ac(cid:231)ªo Comum 98/699/JAI (5), relativa ao branqueamneto de capitais, identifica(cid:231)ªo, detec(cid:231)ªo, congelamento, apreensªo e perda de instrumentos e produtos do crime, bem como a De- cisªo do Conselho de 29 de Abril de 1999 que torna o mandato da Europol extensiva (cid:224) falsifica(cid:231)ªo de moeda e de meios de pagamento (6); (6) A Comissªo apresentou ao Conselho, em 1 de Julho de 1998, a Comunica(cid:231)ªo «Um quadro para as ac(cid:231)ıes de combate (cid:224) fraude e (cid:224) falsifica(cid:231)ªo dos meios de pagamento que nªo em numerÆrio» (7) que defende uma pol(cid:237)tica a n(cid:237)vel da Uniªo que englobe tanto os aspectos preventivos como repressivos do problema; (7) Aquela comunica(cid:231)ªo contØm um projecto de Ac(cid:231)ªo Co- mum que representou um elemento dessa abordagem glo- bal e que constitui o ponto de partida da presente De- cisªo-Quadro; (8) (cid:201) necessÆrio que a descri(cid:231)ªo dos diferentes comportamen- tos que requerem a criminaliza(cid:231)ªo no que diz respeito (cid:224) fraude e contrafac(cid:231)ªo de meios de pagamento que nªo em numerÆrio inclua todo o leque de actividades em rela(cid:231)ªo (cid:224)s quais prevale(cid:231)a a amea(cid:231)a da criminalidade organizada neste contexto; (9) (cid:201) necessÆrio que estes comportamentos sejam classificados como infrac(cid:231)ıes penais em todos os Estados-Membros e que sejam previstas san(cid:231)ıes eficazes, proporcionais e dis- suasoras para as pessoas singulares e colectivas que te- nham cometido tais infrac(cid:231)ıes ou sejam por elas respon- sÆveis, devendo estas infrac(cid:231)ıes ser consideradas abrangi- das pela legisla(cid:231)ªo relativa (cid:224) luta contra o branqueamento de capitais; (10) (cid:201) necessÆrio que os Estados-Membros se consultem mu- tuamente quando for competente mais de um Estado- -Membro em rela(cid:231)ªo ao mesmo delito; (3) JO L 191 de 7. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 1. (5) JO L 333 de 9. 12. 1998, p. 1. (6) JO C 149 de 28. 5. 1999, p. 16. (7) COM(1998) 395 final. 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 376 E/21 (11) (cid:201) igualmente necessÆrio que os Estados-Membros ins- tituam uma coopera(cid:231)ªo eficaz com os servi(cid:231)os e organis- mos privados com competŒncias no dom(cid:237)nio do funcio- namento e acompanhamento dos sistemas de pagamentos, e que os Estados-Membros se prestem uma assistŒncia mœtua o mais lata poss(cid:237)vel, Para efeitos da presente Decisªo-Quadro, «Nacional» de 2. um Estado-Membro: este conceito serÆ interpretado em confor- midade com qualquer declara(cid:231)ªo efectuada por esse Estado nos termos do n. o 1, al(cid:237)nea b), do artigo 6. o da Conven(cid:231)ªo Europeia de Extradi(cid:231)ªo de 13 de Dezembro de 1957. ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO-QUADRO: Artigo 1. o Defini(cid:231)ıes Artigo 2. o Descri(cid:231)ªo dos comportamentos As medidas enunciadas nos artigos 3. o a 6. o dizem respeito aos seguintes tipos de comportamentos intencionais: a) apropria(cid:231)ªo indevida de um instrumento de pagamento; 1. Para efeitos da presente Decisªo-Quadro, e sem preju(cid:237)zo de defini(cid:231)ıes mais espec(cid:237)ficas contidas na legisla(cid:231)ªo dos Esta- dos-Membros, entende-se por: b) contrafac(cid:231)ªo ou falsifica(cid:231)ªo de um instrumento de paga- mento; a) «Instrumento de pagamento (que nªo em numerÆrio)», qual- quer instrumento, (cid:224) excep(cid:231)ªo de moeda com curso legal (isto Ø, moedas e notas de banco) que permitem ao titular leg(cid:237)timo, por si s(cid:243) ou em combina(cid:231)ªo com outro instru- mento (de pagamento), obter valores ou montantes pecuniÆ- rios, realizar ou receber pagamentos relativos a bens, servi- (cid:231)os ou qualquer outra coisa com valor, emitir uma ordem ou mensagem que solicite ou autorize a transferŒncia de fundos (sob a forma de um crØdito pecuniÆrio sobre uma parte) a favor de um destinatÆrio; b) «Opera(cid:231)ªo de pagamento», qualquer opera(cid:231)ªo que consiste na recep(cid:231)ªo de um valor ou de um montante pecuniÆrio, na realiza(cid:231)ªo ou recep(cid:231)ªo de pagamentos relativos a bens, ser- vi(cid:231)os ou outras coisas com valor, e/ou a emissªo de uma ordem ou mensagem que solicite ou autorize a transferŒncia de fundos (sob a forma de um crØdito pecuniÆrio sobre uma parte) a favor de um beneficiÆrio, atravØs de um instru- mento de pagamento; c) «Equipamento de produ(cid:231)ªo de dispositivos», qualquer equi- pamento (incluindo programas informÆticos) concebidos ou adaptados tendo em vista o acesso, o fabrico ou a altera(cid:231)ªo, no todo ou em parte, de um instrumento de pagamento ou incluindo o equipamento conce- opera(cid:231)ªo de pagamento, bido ou adaptado tendo em vista a altera(cid:231)ªo de quaisquer informa(cid:231)ıes ou dados armazenados em qualquer instru- mento de pagamento ou no a(cid:136)mbito de uma opera(cid:231)ªo de pagamento; d) «Pessoa colectiva», qualquer entidade que beneficie desse es- tatuto por for(cid:231)a do direito aplicÆvel, com excep(cid:231)ªo do Es- tado, de outras entidades pœblicas que exercem os poderes do Estado e das organiza(cid:231)ıes internacionais de direito pœ- blico; e) «Branqueamento de capitais», opera(cid:231)ıes conforme definidas no terceiro travessªo do artigo 1. o da Directiva 91/308/CEE do Conselho (1); (1) JO L 166 de 28. 6. 1991, p. 77. c) utiliza(cid:231)ªo, com conhecimento de causa e nªo autorizada pelo seu titular, de um instrumento de pagamento; d) posse, com conhecimento de causa, de um instrumento de pagamento obtido indevidamente ou que tenha sido objecto de contrafac(cid:231)ªo ou falsifica(cid:231)ªo; e) utiliza(cid:231)ªo, com conhecimento de causa, de um instrumento de pagamento que tenha sido obtido indevidamente ou que tenha sido objecto de falsifica(cid:231)ªo ou de contrafac(cid:231)ªo; ou aceita(cid:231)ªo, com conhecimento de causa, de um pagamento realizado nestas circunsta(cid:136)ncias; f) utiliza(cid:231)ªo nªo autorizada de dados de identifica(cid:231)ªo, com conhecimento de causa, para o in(cid:237)cio ou processamento de uma opera(cid:231)ªo de pagamento; g) utiliza(cid:231)ªo, com conhecimento de causa, de dados de identi- fica(cid:231)ªo fict(cid:237)cios tendo em vista o in(cid:237)cio ou o processamento de uma opera(cid:231)ªo de pagamento; h) manipula(cid:231)ªo de dados relevantes, incluindo informa(cid:231)ıes re- lativas (cid:224)s contas ou outros dados em matØria de identifi- ca(cid:231)ªo, tendo em vista o in(cid:237)cio ou o processamento de uma opera(cid:231)ªo de pagamento; i) j) transmissªo nªo autorizada de dados de identifica(cid:231)ªo, tendo em vista o in(cid:237)cio ou o processamento de uma opera(cid:231)ªo de pagamento; fabrico, manipula(cid:231)ªo, posse ou utiliza(cid:231)ªo nªo autorizadas de equipamento especificamente adaptado ou de elementos de instrumentos de pagamento tendo em vista: (cid:151) fabrico ou altera(cid:231)ªo, no todo ou em parte, de um ins- trumento de pagamento; (cid:151) adop(cid:231)ªo de comportamentos fraudulentos descritos nas al(cid:237)neas f) a i). As medidas referidas no n. o 1 aplicam-se tambØm (cid:224) Partici- pa(cid:231)ªo, enquanto cœmplice ou instigador, num dos comporta- mentos supramencionados, ou (cid:224) obten(cid:231)ªo, com conhecimento de causa, de um desses comportamentos de um valor ou de uma vantagem pecuniÆria. C 376 E/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 Artigo 3. o Medidas a tomar a n(cid:237)vel nacional Cada Estado-Membro classificarÆ os tipos de comporta- 1. mentos enumerados no artigo 2. o como infrac(cid:231)ıes penais. 2. Cada Estado-Membro preverÆ que as pessoas colectivas possam ser consideradas responsÆveis pelas infrac(cid:231)ıes previstas no n. o 1 cometidas em seu benef(cid:237)cio por qualquer pessoa, agindo individualmente ou enquanto parte integrante de um (cid:243)rgªo da pessoa colectiva, desde que detenha uma posi(cid:231)ªo de direc(cid:231)ªo com base no seguinte: a) poder de representa(cid:231)ªo da pessoa colectiva; b) autoridade para tomar decisıes em nome da pessoa colec- tiva; ou c) autoridade para exercer controlo no a(cid:136)mbito da pessoa co- lectiva. Cada Estado-Membro preverÆ que as san(cid:231)ıes aplicÆveis (cid:224)s 3. infrac(cid:231)ıes referidas no n. o 1 sejam: a) no que diz respeito (cid:224)s pessoas singulares, san(cid:231)ıes penais eficazes, proporcionais e dissuasoras, incluindo pelo menos nos casos mais graves, penas que privem o autor da sua liberdade e que sejam suscept(cid:237)veis de implicar uma extra- di(cid:231)ªo; b) no que diz respeito (cid:224)s pessoas colectivas, san(cid:231)ıes eficazes, proporcionais e dissuasoras, que incluirªo multas de carÆcter penal e nªo penal e poderªo incluir outras san(cid:231)ıes tais como: i) supressªo dos direitos a benef(cid:237)cios ou apoios pœblicos; ii) inibi(cid:231)ªo temporÆria ou permanente do exerc(cid:237)cio de ac- tividades comerciais; iii) sujei(cid:231)ªo a controlo judicial; Sem preju(cid:237)zo do disposto no n. o 2, qualquer Estado-Membro pode limitar as suas competŒncias jurisdicionais de acordo com o disposto na al(cid:237)nea a). Um Estado-Membro que nªo aplique os referidos limites pode, nªo obstante, considerar-se competente para aplicar as regras previstas na al(cid:237)nea b) apenas em deter- minados casos ou condi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficos. 2. Quando um Estado-Membro nªo procede (cid:224) extradi(cid:231)ªo dos seus cidadªos nacionais, deve estabelecer a sua competŒn- cia jurisdicional, por forma a abranger as infrac(cid:231)ıes previstas no artigo 3. o, quando cometidas pelos seus nacionais no ex- terior do seu territ(cid:243)rio. Todos os Estados-Membros, sempre que se suspeite que um dos seus nacionais tenha cometido noutro Estado-Membro uma das infrac(cid:231)ıes previstas no artigo 3. o e nªo procedam (cid:224) extradi(cid:231)ªo dessa pessoa para esse outro Estado-Membro meramente de- vido (cid:224) sua nacionalidade, submeterªo o caso (cid:224) aprecia(cid:231)ªo das suas autoridades competentes tendo em vista o in(cid:237)cio de um processo penal, se adequado. A fim de permitir o desenrolar desse processo, os ficheiros, as informa(cid:231)ıes e os elementos de prova respeitantes a esse delito serªo transmitidos em conformidade com os procedimentos previstos no artigo 6. o da Conven(cid:231)ªo Europeia de Extradi(cid:231)ªo de 13 de Dezembro de 1957. O Estado-Membro requerente serÆ informado da ac(cid:231)ªo judicial intentada e do seu resultado. Artigo 5. o Coopera(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os e organismos pœblicos ou privados Os Estados-Membros 1. tomarªo as medidas necessÆrias para assegurar que os servi(cid:231)os e organismos pœblicos e priva- dos que participem na gestªo, controlo e supervisªo dos siste- mas de pagamentos cooperem com as autoridades responsÆveis pela investiga(cid:231)ªo e repressªo dos delitos previstos na presente Decisªo-Quadro. iv) decisªo judicial de liquida(cid:231)ªo. Em especial os servi(cid:231)os e organismos pœblicos e privados: As infrac(cid:231)ıes previstas no n. o 1 serªo considerados in- 4. frac(cid:231)ıes graves, tendo em conta a aplica(cid:231)ªo da Ac(cid:231)ªo Comum 98/699/JAI. a) notificarªo essas autoridades por iniciativa pr(cid:243)pria, sempre que existam motivos razoÆveis para pensar que foi cometido um dos referidos delitos; Artigo 4. o CompetŒncia jurisdicional 1. Cada Estado-Membro estabelecerÆ a sua competŒncia ju- risdicional no que diz respeito (cid:224)s infrac(cid:231)ıes previstas no artigo 3. o sempre que: a) a infrac(cid:231)ªo seja cometida, no todo ou em parte, no seu territ(cid:243)rio; b) fornecerªo a essas autoridades todas as informa(cid:231)ıes relevan- tes, quer a seu pedido, quer por iniciativa pr(cid:243)pria. 2. No que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais, a aplica(cid:231)ªo do disposto no n. o 1 assegurarÆ uma protec(cid:231)ªo equi- valente (cid:224) prevista na Directiva 95/46/CE do Parlamento Euro- peu e do Conselho (1). Os dados s(cid:243) serªo utilizados para os fins que presidiram (cid:224) sua transmissªo. b) o seu autor seja um cidadªo nacional. (1) JO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 376 E/23 Artigo 6. o Coopera(cid:231)ªo entre os Estados-Membros 1. Em conformidade com as conven(cid:231)ıes aplicÆveis, os acor- dos multilaterais ou bilaterais ou outros acordos em vigor, os Estados-Membros prestarªo uma assistŒncia mœtua tªo ampla quanto poss(cid:237)vel relativamente aos processos respeitantes aos delitos previstos no a(cid:136)mbito da presente Decisªo-Quadro. Nos casos em que vÆrios Estados-Membros tŒm compe- 2. tŒncia jurisdicional relativamente aos delitos abrangidos pela presente Decisªo-Quadro, esses Estados consultar-se-ªo mutua- mente com vista a coordenar as suas ac(cid:231)ıes tendo em vista a eficÆcia processual. Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposi(cid:231)ıes, es- tas devem incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou ser acompanhadas dessa referŒncia na publica(cid:231)ªo oficial. As mo- dalidades dessa referŒncia serªo adoptadas pelos Estados-Mem- bros. 2. A Comissªo elaborarÆ um relat(cid:243)rio a submeter (cid:224) apre- cia(cid:231)ªo do Conselho sobre a observa(cid:136)ncia pelos Estados-Mem- bros das suas obriga(cid:231)ıes por for(cid:231)a da presente Decisªo-Qua- dro, o mais tardar decorridos dois anos a contar da sua entrada em vigor. Artigo 8. o Entrada em vigor Artigo 7. o Aplica(cid:231)ªo A presente Decisªo-Quadro entrarÆ em vigor na data da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 1. Os Estados-Membros porªo em vigor as disposi(cid:231)ıes legis- lativas, regulamentares e administrativas necessÆrias para dar cumprimento (cid:224) presente Decisªo-Quadro o mais tardar em 31 de Dezembro de 2000. Do facto informarªo imediatamente a Comissªo e transmitir-lhe-ªo c(cid:243)pias das medidas mediante as quais Ø assegurada a aplica(cid:231)ªo da Decisªo-Quadro. Artigo 9. o DestinatÆrios Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente De- cisªo-Quadro


title: WRITTEN QUESTION P-1659/99 by Hubert Pirker (PPE-DE) to the Commission. Krsko nuclear power station.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
decision-making
excise duty
fiscal policy
implementing Regulation
mineral oil

text: C 170 E/66 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/074) WRITTEN QUESTION P-1659/99 by Hubert Pirker (PPE-DE) to the Commission (14 September 1999) Subject: Krsko nuclear power station In his hearing before the European Parliament, Commissioner-designate G(cid:252)nter Verheugen stressed that the accession to the EU of individual applicant countries would be dependent on the decommissioning of unsafe nuclear power stations and the submission of plans for withdrawing from the production of electricity generated by nuclear power in stations posing risks. Mr Verheugen emphasised that, on the matter of the safety of nuclear power stations, there was not the slightest room for compromise. However, the nuclear power station in Krsko, Slovenia was not included among those listed by the Commissioner- designate, although it is situated in an earthquake fault zone and therefore poses a huge threat. What action does the Commission intend to take to ensure that this unsafe nuclear power station in Slovenia, a country applying for accession, is decommissioned, removing the threat which it poses in particular to the adjoining Austrian L(cid:228)nder of Carinthia and Styria? Will the Commission attach the same conditions to the decommissioning of Krsko as those set out by Commissioner-designate Verheugen regarding the unsafe power stations to which he referred? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (8 October 1999) The Commission has already stated that the Soviet designed nuclear power plants (NPP) considered non- upgradable operating in candidate countries, should be closed at the earliest practical date, in accordance with agreed timetables. This is the case of the Ignalina NPP in Lithuania, units 1-4 of the Kozloduy NPP in Bulgaria and Bohunice V1 in Slovakia. Towards this objective, the Commission is negotiating with these three countries through joint working groups. The case of Krsko in Slovenia is different. It is a plant of Western design, similar to other plants of this type operating in the Community and other Western countries. Slovenia continues the safety improvement programmes of the plant. Agenda 2000 states that (cid:145)Where Western-designed plants are in operation (Romania and Slovenia), developments should be monitored to ensure that operations comply with the appropriate safety standards. Technical assistance can be provided if necessary(cid:146). The accession partnership with Slovenia identifies two medium-term priorities in this field namely the strengthening of the nuclear safety authority and the adjustment of the Slovenian nuclear policy and investment plans in line with the results of in the surroundings of the Krsko nuclear power plant. the seismic risk assessment to be carried out In this context, over one M€ has been allocated in the framework of the PHARE programme to support the safety authority, notably through transfer of methodologies and procedure from Community nuclear safety regulators. Also in the framework of the PHARE programme, and with the aim of re-evaluating the seismicity of the area and its potential impact on the plant design, € 500 000 is being provided to the Krsko nuclear power plant. The first results of the study are expected by the end of the present year. (2000/C 170 E/075) WRITTEN QUESTION P-1660/99 by Massimo Carraro (PSE) to the Commission (14 September 1999) Subject: Council Directive 92/0081/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils Law No 448 of 1998 adopted by the Italian Parliament provides for a reduction in the cost of fuel oil and liquefied petroleum gases used in administrative districts in certain parts of the country where, because of


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1658/99 del Arlindo CUNHA Berliinin julistus Portugalin maatalouden erityispiirteistä

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Portugal
operational programme

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/159 El 15 de julio de 1996 se adopt(cid:243) una acci(cid:243)n conjunta (1) que invita a los Estados miembros a garantizar que comportamientos tales como la difusi(cid:243)n o distribuci(cid:243)n pœblica de folletos, fotograf(cid:237)as u otro material que contenga expresiones de racismo y xenofobia sean castigados como delitos o que, en su defecto, se derogue el principio de doble delito para tal comportamiento. Cada Estado miembro deber(cid:237)a presentar a la consideraci(cid:243)n de las autoridades competentes y con vistas a su adopci(cid:243)n propuestas apropiadas de la ejecuci(cid:243)n de la acci(cid:243)n conjunta. Segœn se desprende de la informaci(cid:243)n facilitada por Su Seæor(cid:237)a, legislaci(cid:243)n italiana prohibe la venta de s(cid:237)mbolos fascistas. Por lo tanto ser(cid:237)an las autoridades italianas las que deber(cid:237)an tomar las medidas necesarias para asegurar una aplicaci(cid:243)n efectiva de la legislaci(cid:243)n adoptada de conformidad con lo exigido por la acci(cid:243)n conjunta. (1) DO L 185 de 24. 7. 1996. (2000/C 27 E/194) PREGUNTA ESCRITA P-1657/99 de Mar(cid:237)a Izquierdo Rojo (PSE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1999) Asunto: Catastr(cid:243)ficas pØrdidas en el norte de Granada El pasado d(cid:237)a 4 de septiembre, una de las mÆs desfavorecidas zonas rurales de la provincia de Granada, sufri(cid:243) enormes pØrdidas consecuencia de una fuerte tormenta con tornado y tromba de agua y viento. La cuant(cid:237)a de los daæos se cifra en mÆs de mil millones de pesetas. Las cosechas de aceituna, almendra, ma(cid:237)z y hortalizas de las zonas afectadas, municipios de Freila, Zujar, Benamaurel, Cullar y Baza, se han perdido casi por completo y se cuentan grandes daæos en viviendas e infraestructuras. Todo ello viene a agravar la dif(cid:237)cil situaci(cid:243)n de una zona en la que los niveles de pobreza alcanzan al 80 % de la poblaci(cid:243)n y que se sitœa en niveles econ(cid:243)micos (cid:237)nfimos de la media comunitaria. Teniendo en cuenta la gran confianza que Europa suscita en estos afectados, ciudadanos europeos defensores de los «macro-tecnol(cid:243)gicos» programas que la Comisi(cid:243)n administra y ante los amplios Æmbitos de intervenci(cid:243)n de los Fondos Estructurales en materia de agricultura y desarrollo rural, podr(cid:237)a decirme la Comisi(cid:243)n: ¿c(cid:243)mo contribuirÆ a ayudar a esta zona afectada? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n desea ante todo manifestar su solidaridad con la poblaci(cid:243)n andaluza por los graves daæos y pØrdidas sufridos como consecuencia del temporal que afect(cid:243) a la provincia de Granada el 4 de septiembre de 1999. A fin de contribuir a paliar la situaci(cid:243)n creada, las autoridades espaæolas (Junta de Andaluc(cid:237)a y Gobierno espaæol), en el marco de la cooperaci(cid:243)n, pueden decidir junto con la Comisi(cid:243)n destinar a la reconstrucci(cid:243)n de las infraestructuras daæadas por el temporal una parte de los crØditos comunitarios correspondientes a Andaluc(cid:237)a dentro de los Fondos Estructurales. (2000/C 27 E/195) PREGUNTA ESCRITA P-1658/99 de Arlindo Cunha (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1999) Asunto: Declaraci(cid:243)n de Berl(cid:237)n sobre el carÆcter espec(cid:237)fico de la agricultura portuguesa El Consejo Europeo de Berl(cid:237)n, que tuvo lugar del 24 al 26 de marzo de 1999, aprob(cid:243) una declaraci(cid:243)n (punto 22 de las conclusiones de la Presidencia) en la que reconoc(cid:237)a «la necesidad de lograr un mayor equilibrio, a travØs de medidas para el desarrollo rural con financiaci(cid:243)n del FEOGA-Garant(cid:237)a, en las ayudas concedidas a la agricultura». Habida cuenta de que en estos momentos se estÆ llevando a cabo el procedimiento de anÆlisis y aprobaci(cid:243)n de los programas de desarrollo rural de cada Estado miembro, ¿puede facilitar la Comisi(cid:243)n informaci(cid:243)n detallada sobre el Programa de desarrollo rural portuguØs y, en particular, sobre los importes presupuestarios resultantes de la citada declaraci(cid:243)n y las respectivas medidas de aplicaci(cid:243)n?