title: Komission asetus (EY) N:o 2001/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön, Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti heinäkuussa 1999 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä annetun asetuksen (EY) N:o 1574/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction

text: L 247/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2001/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön, Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tšekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian sekä Roma- nian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti heinäkuussa 1999 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä annetun asetuksen (EY) N:o 1574/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn sianliha-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä sekä asetusten (ETY) N:o 2698/93 ja (EY) N:o 1590/94 (1) kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/97, sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 618/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että käytettävissä olevat määrät ovat epätarkat erään jäsenval- tion toimittamein virheellisten tietojen vuoksi, 2) ja kyseisen asetuksen liite II on korvattava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1574/1999 liite II asetuksen liitteellä. tämän 1) asetuksen (EY) N:o 1574/1999 (3) liitteessä II tarkoitetut 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 58. (2) EYVL L 82, 19. 3. 1998, s. 35. (3) EYVL L 187, 20. 7. 1999, s. 32. 18. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 247/21 LIITE ”LIITE II (t) Jaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 käytettävissä oleva kokonaismäärä 3 151,5 386,1 960 9 507,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500” Ryhmä 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Règlement (CE) n° 1999/1999 de la Commission, du 17 septembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 247/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1999/1999 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1999 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (6) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 13, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 805/68, la différence entre les prix des produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 805/68 sur le marché mondial et dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines et pour certaines conserves ont été arrêtées par les règlements (CEE) no 32/82 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2326/97 (4), (CEE) no 1964/ 82 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1452/1999 (6), et (CEE) no 2388/84 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3661/92 (8); considérant que l'application de ces règles et critères à la situation prévisible des marchés dans le secteur de la viande bovine conduit à fixer la restitution comme suit; considérant que la situation actuelle du marché dans la Communauté et les possibilités d'écoulement, notam- ment dans certains pays tiers, conduisent à octroyer des restitutions à l'exportation, d'une part, aux bovins destinés à la boucherie d'un poids vif supérieur à 220 kilogrammes mais n'excédant pas 300 kilogrammes et, d'autre part, aux gros bovins d'un poids vif égal ou supérieur à 300 kilogrammes; considérant qu'il convient d'octroiyer des restitutions à l'exportation, vers certaines destinations, de certaines viandes fraîches ou réfrigérées reprises en annexe sous le code NC 0201, de certaines viandes congelées reprises en annexe sous le code NC 0202, de certains abats repris en annexe sous le code NC 0206 et de certaines autres préparations et conserves de viandes ou d'abats reprises en annexe sous le code NC 1602 50 10; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 4 du 8. 1. 1982, p. 11. (4) JO L 323 du 26. 11. 1997, p. 1. (5) JO L 212 du 21. 7. 1982, p. 48. (6) JO L 167 du 2. 7. 1999, p. 17. (7) JO L 221 du 18. 8. 1984, p. 28. (8) JO L 370 du 19. 12. 1992, p. 16. considérant que, compte tenu des caractéristiques très diverses des produits codes produits 0201 20 90 700 et 0202 20 90 100 utilisés en matière de restitutions, il y a lieu de n'octroyer la restitution que pour les morceaux dans lesquels le poids des os ne représente pas plus d'un tiers; relevant des considérant que, en ce qui concerne les viandes de l'es- pèce bovine désossées, salées et séchées, il existe des courants commerciaux traditionnels à destination de la Suisse; qu'il convient, dans la mesure nécessaire au main- tien de ces échanges, de fixer la restitution à un montant couvrant l'écart entre les prix sur le marché suisse et les prix à l'exportation des États membres; que des possibi- lités d'exportation de ces viandes et des viandes salées, séchées et fumées existent pour certains pays tiers d'Af- rique, du Proche et du Moyen-Orient; qu'il y a lieu de tenir compte de cette situation et de fixer une restitution en conséquence; considérant que, pour certaines autres présentations et conserves de viandes ou d'abats reprises en annexe sous les codes NC 1602 50 31 à 1602 50 80, la participation de la Communauté au commerce international peut être maintenue en accordant une restitution d'un montant établi en tenant compte de celle octroyée jusqu'à présent aux exportateurs; considérant que, pour les autres produits du secteur de la viande bovine, la faible importance de la participation de la Communauté au commerce mondial rend inoppor- tune la fixation d'une restitution; considérant que le règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1230/1999 (10), a établi la nomenclature appli- cable pour les restitutions à l'exportation des produits agricoles; considérant que, afin de simplifier les formalités doua- nières à l'exportation pour les opérateurs, il convient d'aligner les montants des restitutions pour l'ensemble des viandes congelées sur celles octroyées pour les viandes fraîches ou réfrigérées autres que celles prove- nant des gros bovins mâles; (7) (8) (9) (10) (11) (9) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 149 du 16. 6. 1999, p. 3. 18. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 247/13 (12) (13) (14) (15) cas, certains l'expérience a considérant que, dans démontré qu'il est souvent difficile de quantifier les autres viandes par rapport à celles provenant de la seule espèce bovine contenues dans les préparations et conserves relevant du code NC 1602 50; qu'il y a lieu, dès lors, d'isoler les produits de cette seule espèce bovine et de créer une nouvelle position pour les mélanges de viandes ou d'abats; que, afin de renforcer le contrôle des produits autres que les mélanges de viandes ou d'abats, il y a lieu de prévoir que ces produits puissent seulement bénéficier d'une restitution en cas de fabrication dans le cadre du régime prévu par l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paie- ment à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) no 2026/83 (2); considérant que, afin d'éviter des abus lors de l'exporta- tion de certains reproducteurs de race pure, il y a lieu de procéder à une différenciation de la restitution pour les animaux femelles en fonction de l'âge de ces animaux; considérant qu'il existe des possibilités d'exportation vers certains pays tiers de génisses autres que celles destinées à la boucherie, mais que pour éviter des abus il y a lieu de fixer des critères de contrôle permettant de s'assurer qu'il s'agit d'animaux d'un âge non supérieur à 36 mois; considérant que, malgré la subdivision de la nomencla- ture combinée pour les préparations de conserves autre l'expérience a que non cuites du code NC 1602 50, démontré qu'il est possible de supprimer dans la nomen- clature des restitutions plusieurs produits relevant du code NC 1602 50 31 et d'adapter la liste des produits du code NC 1602 50 80; (16) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La liste des produits pour l'exportation desquels est 1. accordée la restitution visée à l'article 13 du règlement (CEE) no 805/68 et les montants de cette restitution sont fixés à l'annexe I du présent règlement. Les destinations sont identifiées à l'annexe II du présent 2. règlement. Article 2 la de du le produit restitution pour code L'octroi 0102 90 59 9000 de la nomenclature des restitutions et pour les exportations vers les pays tiers de la zone 10 figurant à l'annexe II du présent règlement est subordonné à la présenta- tion, lors de l'accomplissement des formalités douanières d'ex- portation, de l'original et d'une copie du certificat vétérinaire signé par un vétérinaire officiel et attestant qu'il s'agit effective- ment de génisses d'un âge inférieur ou égal à 36 mois. L'ori- ginal du certificat est restitué à l'exportateur et la copie, certifiée conforme par les autorités douanières est jointe à la demande du paiement de la restitution. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5. (2) JO L 199 du 22. 7. 1983, p. 12. L 247/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 9. 1999 ANNEXE I du règlement de la Commission, du 17 septembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine Code produit Destination (EUR/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids vif — Code produit Destination (EUR/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 — Poids net — 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 30 00 9050 05 (4) 07 (4a) 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 18. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 247/15 Code produit Destination (EUR/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — Code produit Destination (EUR/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 247/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 9. 1999 Code produit Destination 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (EUR/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) Code produit Destination 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (EUR/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) L'admission dans cette sous-position est subordonnée à la présentation de l'attestation figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 32/82 modifié. (2) L'octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions prévues par le règlement (CEE) no 1964/82 modifié. (3) La restitution pour la viande bovine en saumure est octroyée sur le poids net de la viande, déduction faite du poids de la saumure. (4) Réalisées dans les conditions du règlement (CEE) no 2973/79 de la Commission (JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44), modifié. (4a) Réalisées dans les conditions du règlement (CE) no 2051/96 de la Commission (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 18), modifié. (5) JO L 221 du 19. 8. 1984, p. 28. (6) La teneur en viande bovine maigre à l'exclusion de la graisse est déterminée selon la procédure d'analyse reprise à l'annexe du règlement (CEE) no 2429/86 de la Commission (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). Le terme «teneur moyenne» se réfère à la quantité de l'échantillon tel que défini à l'article 2, paragraphe 1er du règlement (CE) no 2457/97 (JO L 340 du 11. 12. 1997, p. 29). L'échantillon est pris de la patie du lot concerné présentant le risque le plus élevé. (7) En vertu de l'article 13 paragraphe 10 du règlement (CEE) no 805/68 modifié, aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de produits importés des pays tiers et réexportés vers les pays tiers. (8) L'octroi de la restitution est subordonné à la fabrication dans le cadre du régime prévu par l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil modifié. (9) L'octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions visées à l'article 2 du présent règlement. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 modifié. 18. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 247/17 ANNEXE II Zone 01: tous les pays tiers Zone 02: zones 08 et 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta et Melilla 024 Islande 028 Norvège 041 Îles Féroé 043 Andorre 044 Gibraltar 045 Cité du Vatican 053 Estonie 054 Lettonie 055 Lituanie 060 Pologne 061 République tchèque 063 Slovaquie 064 Hongrie 066 Roumanie 068 Bulgarie 070 Albanie 091 Slovénie 092 Croatie 093 Bosnie-Herzégovine 094 République fédérale de Yougoslavie 096 Ancienne république yougoslave de Macédoine 109 Communes de Livigno et de Campione d'Italia, l'île de Helgoland 406 Groenland 600 Chypre 950 Avitaillement et soutage (destinations visées à l'article 34 du (CEE) no 3665/87 de la règlement Commission, modifié) 039 Suisse Zone 04 Zone 05 400 États-Unis d'Amérique Zone 06 809 Nouvelle Calédonie 822 Polynésie française 404 Canada Zone 08 046 Malte 052 Turquie 072 Ukraine 073 Bélarus 074 Moldova 075 Russie 076 Géorgie 077 Arménie 078 Azerbaïdjan 079 Kazakhstan 080 Turkménistan 081 Ouzbékistan 082 Tadjikistan 083 Kirghizstan 204 Maroc 208 Algérie 212 Tunisie 216 Libye 220 Égypte 604 Liban 608 Syrie 612 Irak 616 Iran 624 Israël 625 Cisjordanie/Bande de Gaza 628 Jordanie 632 Arabie saoudite 636 Koweit 640 Bahreïn 644 Qatar 647 Émirats arabes unis 649 Oman 653 Yémen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birmanie) 680 Thaïlande 690 Viêt-nam 700 Indonésie 708 Philippines 720 Chine 724 Corée du Nord 740 Hong-Kong 224 Soudan 228 Mauritanie 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Cap-Vert 248 Sénégal 252 Gambie 257 Guinée-Bissau 260 Guinée 264 Sierra Leone 268 Liberia 272 Côte-d'Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 Bénin 288 Nigeria 302 Cameroun 306 République centrafricaine 310 Guinée équatoriale 311 Sao Tomé et Prince 314 Gabon 318 Congo (république) 322 Congo (république démocratique) 324 Rwanda 328 Burundi 329 Sainte-Hélène et dépendances 330 Angola 334 Éthiopie 336 Érythrée 338 Djibouti 342 Somalie 350 Ouganda 352 Tanzanie 355 Seychelles et dépendances 357 Territoire britannique de l'océan Indien 366 Mozambique 373 Maurice 375 Comores 377 Mayotte 378 Zambie 386 Malawi 388 Afrique du Sud 395 Lesotho Zone 10 075 Russie NB: Les pays sont ceux définis par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19)


title: Verordening (EG) nr. 2001/1999 van de Commissie van 17 september 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1574/1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in juli 1999 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemenië

text: L 247/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2001/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1999 houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 1574/1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in juli 1999 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarĳe, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarĳe en Roemenië DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1898/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bĳ Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 2698/93 en (EG) nr. 1590/94 (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 618/98 (2), en met name op artikel 4, lid 5, (1) Overwegende dat de voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1999 beschikbare hoeveelheden die zĳn vastgesteld in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 1574/1999 van de Commissie (3), niet correct zĳn omdat een lidstaat onjuiste informatie heeft verstrekt; (2) Overwegende dat bĳlage II bĳ de genoemde verordening moet worden vervangen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 1574/1999 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 21 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 58. (2) PB L 82 van 19. 3. 1998, blz. 35. (3) PB L 187 van 20. 7. 1999, blz. 32. 18. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/21 BĲLAGE „BĲLAGE II (in t) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1999 3 151,5 386,1 960 9 507,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500” Groep 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Commission Regulation (EC) No 1993/1999 of 17 September 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 210th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 247/4 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1993/1999 of 17 September 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 210th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, (1) Whereas, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; (2) Whereas, the in the light of maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the tenders received, (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 210th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: — maximum aid: — end-use security: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 18 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Règlement (CE) n° 1991/1999 de la Commission, du 17 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 18. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 247/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1991/1999 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 18 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 247/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 9. 1999 du règlement de la Commission, du 17 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,8 77,2 77,2 72,4 103,9 61,7 224,7 130,1 64,3 47,2 46,5 43,9 180,8 73,0 76,0 80,0 56,3 46,9 88,4 67,9 98,6 98,6 46,7 51,8 79,3 184,9 90,7 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Reglamento (CE) n° 2000/1999 de la Comisión, de 17 de septiembre de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) n° 1725/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de porcino de las Azores y Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply

text: L 247/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2000/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 1725/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de porcino de las Azores y Madeira LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su artículo 10, (1) Considerando que los importes de las ayudas al sumi- nistro a las Azores y Madeira de productos del sector de la carne de porcino fueron fijados por el Reglamento (CEE) no 1725/92 de la Comisión, de 30 de junio de 1992, por el que se establecen las disposiciones de apli- cación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de porcino de las Azores y Madeira (3) cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1413/1999 (4); que, para calcular la ayuda a los productos del sector de la carne de porcino destinados a las Azores y Madeira, es nece- sario tomar en consideración la relación existente entre las ayudas a los cereales y las que se destinan a la carne de porcino; que, a raíz de los cambios que se han producido en las cotizaciones y en los precios de los productos cerealistas en la parte europea de la Comu- nidad y en el mercado mundial, procede fijar nueva- mente la ayuda al abastecimiento de las Azores y Madeira en los importes que figuran en el anexo; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo II del Reglamento (CEE) no 1725/92 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 95. (4) DO L 164 de 30. 6. 1999, p. 64. 18. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 247/19 ANEXO «ANEXO II Importes de las ayudas concedidas a los productos contemplados en el Anexo I procedentes del mercado de la Comunidad Código de los productos Importe de la ayuda (en EUR/100 kg peso neto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 24,8 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 NB: Los códigos de los productos y las notas a pie de página se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Commisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1). »


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1991/1999 af 17. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 18. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 247/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1991/1999 af 17. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 247/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 9. 1999 til Kommissionens forordning af 17. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,8 77,2 77,2 72,4 103,9 61,7 224,7 130,1 64,3 47,2 46,5 43,9 180,8 73,0 76,0 80,0 56,3 46,9 88,4 67,9 98,6 98,6 46,7 51,8 79,3 184,9 90,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) n° 2001/1999 de la Commission, du 17 septembre 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1574/1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées

text: L 247/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2001/1999 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1574/1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1898/97 de la Commission, du 29 septembre 1997, établissant les modalités d'application au secteur de la viande de porc du régime prévu par le règlement (CE) no 3066/95 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) no 2698/93 et (CE) no 1590/94 (1), modifié par le règlement (CE) no 618/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 5, (1) considérant que les quantités disponibles pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1999 prévues à l'annexe II du règlement (CE) no 1574/1999 (3) sont inexactes à cause d'une information erronée fournie par un État membre; (2) considérant que l'annexe II dudit règlement doit être remplacée, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe II du règlement (CE) no 1574/1999 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 58. (2) JO L 82 du 19. 3. 1998, p. 35. (3) JO L 187 du 20. 7. 1999, p. 32. 18. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 247/21 ANNEXE «ANNEXE II (en t) Quantité totale disponible pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1999 3 151,5 386,1 960 9 507,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500» Groupe 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2000/1999 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/92 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας με προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος

text: L 247/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2000/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/92 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασµό των Αζορών και της Μαδέρας µε προϊόντα του τοµέα του χοιρείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 της Επι- τροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: (1) ότι οι ενισχύσεις για την παροχή προϊόντων του τοµέα του χοιρείου κρέατος στις Αζόρες και στη Μαδέρα, έχουν καθο- ριστεί από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1725/92 της Επι- τροπής της 30ής Ιουνίου 1992 για την εφαρµογή του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασµό των Αζορών και της Μαδέρας µε προϊόντα του τοµέα του χοιρείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1413/1999 (4)· ότι, για να υπολογισθεί η ενίσχυση στα προϊόντα του χοιρείου κρέατος που προορίζονται για τις Αζόρες και τη Μαδέρα, πρέπει να ληφθεί υπόψη η σχέση που υπάρχει µεταξύ των ενισχύσεων που χορηγούνται στα σιτηρά και εκείνων που χορηγούνται στο χοίρειο κρέας· ότι, µετά τις αλλαγές που επήλθαν στις τρέχουσες τιµές και στις τιµές των προϊόντων των σιτηρών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστούν εκ νέου οι ενισχύσεις για τον εφοδιασµό των Αζορών και της Μαδέρας όπως αναγράφονται στο παράρτηµα· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης χοι- ρείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/92 αντικαθί- σταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 179 της 1. 7. 1992, σ. 95. (4) ΕΕ L 164 της 30. 6. 1999, σ. 64. 18. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 247/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ενίσχυση που χορηγείται στα προϊόντα που προέρχονται από την αγορά της Κοινότητας (σε EUR/100 χιλιόγραµµα καθαρό βάρος) Κωδικός προϊόντος Ενίσχυση 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 24,8 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 NB: Οι κωδικοί των προϊόντων καθώς και οι υποσηµειώσεις καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1). »


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1994/1999 af 17. september 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 38. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

text: 18. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 247/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1994/1999 af 17. september 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 38. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) af konditorvarer, konsumis og Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling andre levnedsmidler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/1999 (4), sælger interventionsorganerne ved licita- tion visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøtte- beløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedt- eller det indhold og den valgte besluttes, at licitationen skal være uden virkning; stør- relsen af følgelig fast- lægges; forarbejdningssikkerheden skal fremgangsmåde, (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 38. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene forarbejdningssikkerhederne samt som anført i tabellen i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 18. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. L 247/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 9. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 17. september 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 38. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsmåde Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør ≥ 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør ≥ 82 % Smør < 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Règlement (CE) nº 1998/1999 de la Commission, du 17 septembre 1999, relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP pour le quatrième trimestre de l'année 1999 et au dépôt de nouvelles demandes

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 247/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1998/1999 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1999 relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP pour le quatrième trimestre de l'année 1999 et au dépôt de nouvelles demandes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 20, (1) (2) (3) (4) considérant que le règlement (CE) no 2362/98 de la Commission (3), modifié (CE) no 756/1999 (4), a arrêté les modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté; règlement par le considérant que l'article 17 du règlement (CE) no 2362/ 98 dispose que si, pour une ou plusieurs origines mentionnées à l'annexe I, les quantités qui font l'objet de demandes de certificats d'importation dépassent les quantités disponibles, un pourcentage de réduction à appliquer aux demandes est fixé; considérant que les quantités disponibles à l'importation, dans le cadre des contingents tarifaires et de la quantité de bananes traditionnelles ACP ont été arrêtées, pour le quatrième trimestre de l'année 1999, par le règlement (CE) no 1623/1999 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 1824/1999 (6); considérant que, pour les quantités qui font l'objet de demandes de certificats et qui, selon le cas, sont infé- rieures ou égales aux quantités disponibles, les certificats sont délivrés pour les quantités demandées; que, toute- fois pour certaines origines, le volume des quantités demandées dépasse les quantités disponibles fixées à l'annexe du règlement (CE) no 1623/1999; qu'il y a lieu, en conséquence, de déterminer un pourcentage de réduc- tion à appliquer à chaque demande de certificat pour l'origine ou les origines considérées; (5) considérant qu'il convient de déterminer la quantité maximale pour laquelle des demandes de certificats peuvent encore être déposées en application de l'article 18 du règlement (CE) no 2362/98, compte tenu des (CE) fixées par quantités disponibles no 1623/1999 et compte tenu des demandes acceptées à l'issue de la période de dépôt des demandes; le règlement considérant que les dispositions du présent règlement doivent prendre effet sans délai pour permettre une délivrance des certificats aussi rapide que possible; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane, (6) (7) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour l'importation de bananes, dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP mentionnées à l'article 18 du règlement (CEE) no 404/93, pour le quatrième trimestre de l'année 1999, des certificats d'importation sont délivrés: a) pour la quantité figurant dans la demande de certificat, affectée des coefficients de réduction de 0,6337, 0,4941, 0,5903, 0,9148 et 0,5180, pour les demandes indiquant respectivement les origines «Colombie», «Costa Rica», «Équa- teur», «Panama» et «Autres»; b) pour la quantité figurant dans la demande de certificat pour une origine autre que les origines mentionnées au point a). Article 2 Les quantités pour lesquelles des demandes de certificats peuvent encore être présentées, au titre du quatrième trimestre de l'année 1999, sont fixées en annexe. (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 32. (4) JO L 98 du 13. 4. 1999, p. 10. (5) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 37. (6) JO L 221 du 21. 8. 1999, p. 6. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. 18. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 247/11 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE (en tonnes) Quantités disponibles pour les nouvelles demandes Bananes traditionnelles ACP 308 978,252


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2002/1999 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/95 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
pigmeat
supply balance sheet

text: L 247/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2002/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεµβρίου 1999 περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1487/95 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδια- σµό των Καναρίων Νήσων µε προϊόντα του τοµέα του χοιρείου κρέατος και για τον καθορισµό των ενισχύσεων για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) ότι οι ενισχύσεις για την παροχή προϊόντων του τοµέα του χοιρείου κρέατος στις Καναρίους Νήσους έχουν καθοριστεί από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1487/95 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1995 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασµό των Καναρίων Νήσων µε προϊόντα του τοµέα του χοιρείου κρέατος και για τον καθορισµό των ενισχύσεων για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1408/1999 (4)· ότι, για να υπολογισθεί η ενίσχυση στα προϊόντα του χοιρείου κρέατος που προορίζονται για τις Καναρίους Νήσους, πρέπει να ληφθεί υπόψη η σχέση που υπάρχει µεταξύ των ενισχύσεων που χορηγούνται στα σιτηρά και εκείνων που χορηγούνται στο χοίρειο κρέας· ότι, µετά τις αλλαγές που επήλθαν στις τρέχουσες τιµές και τις τιµές των προϊόντων των σιτηρών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστούν εκ νέου οι ενισχύσεις για τον εφοδιασµό των Καναρίων Νήσων όπως αναγράφονται στο παράρτηµα· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης χοι- ρείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1487/95 αντικαθίστα- ται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 145 της 29. 6. 1995, σ. 63. (4) ΕΕ L 164 της 30. 6. 1999, σ. 49. 18. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 247/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ενίσχυση που χορηγείται στα προϊόντα που προέρχονται από την αγορά της Κοινότητας (σε EUR/100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους) Κωδικός προϊόντων Ύψος της ενίσχυσης 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 Σηµείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων καθώς και οι υποσηµειώσεις καθορίζονται στον κανονι- σµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87. »


title: Commission Regulation (EC) No 1995/1999 of 17 September 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 246th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
maximum price
purchase price

text: 18. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 247/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1995/1999 of 17 September 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 246th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, (1) Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the intervention price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 246th invitation to tender issued under Regulation (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not later than 14 September 1999, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Règlement (CE) n° 1995/1999 de la Commission, du 17 septembre 1999, fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 246e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CEE) n° 1589/87

text: 18. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 247/7 RÈGLEMENT (CE) No 1995/1999 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1999 fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 246e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CEE) no 1589/87 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alinéa et paragraphe 3, (1) considérant que l'article 5 du règlement (CEE) no 1589/ 87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif à l'achat par adjudication de beurre par les organismes d'interven- tion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (4), dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication, il est fixé un prix maximal d'achat en fonction du prix d'intervention applicable ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la 246e adjudication effectuée au titre du règlement (CEE) no 1589/87 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 14 septembre 1999, le prix maximal d'achat est fixé à 295,38 EUR/100 kg. Le présent règlement entre en vigueur le 18 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 2002/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, Kanariansaarten hankintataseen vahvistamisesta sianliha-alan tuotteiden osalta ja yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1487/95 muuttamisesta

text: L 247/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2002/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, Kanariansaarten hankintataseen vahvistamisesta sianliha-alan tuotteiden osalta ja yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1487/95 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sekä katsoo, että ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, yhteisön Eurooppaan kuuluvassa osassa ja maailman- markkinoilla ja hinnoissa viljatuotteiden kursseissa ilmenneiden muutosten vuoksi olisi vahvistettava uudel- leen Kanariansaarille myönnettävä hankintatuki liitteessä esitetyille määrille, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) Kanariansaarten hankintatuen määrät sianliha-alan tuot- teiden osalta on vahvistettu Kanariansaarten hankintata- seen vahvistamisesta sianliha-alan tuotteiden osalta ja yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tukien vahvistami- sesta 28 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1487/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1408/1999 (4); Kanariansaarille tarkoitetuille sianlihavalmisteille makset- tavan tuen laskemisessa on tarpeen ottaa huomioon viljoille ja sianlihalle myönnettävän tuen välinen suhde; ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1487/95 liite II tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 63. (4) EYVL L 164, 30. 6. 1999, s. 49. 18. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 247/23 LIITE ”LIITE II Yhteisön markkinoilta tuleville tuotteille myönnettävä tuki (EUR/100 nettopainokilogrammaa kohden) Tuotekoodi 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 Tuki 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 HUOM. Tuotekoodit sekä alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87. ”


title: Regolamento (CE) n. 1991/1999 della Commissione, del 17 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 18. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 247/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1991/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 18 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 247/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 9. 1999 al regolamento della Commissione, del 17 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,8 77,2 77,2 72,4 103,9 61,7 224,7 130,1 64,3 47,2 46,5 43,9 180,8 73,0 76,0 80,0 56,3 46,9 88,4 67,9 98,6 98,6 46,7 51,8 79,3 184,9 90,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Komission asetus (EY) N:o 1992/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 18. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 247/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1992/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 777/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja vahvistetaan olosuhteet, Ruotsin liittymisasiakirjalla, joissa voin ja rasvattoman maitojauheen ostot voidaan keskeyttää ja aloittaa uudelleen, sekä vaihtoehtoiset toimenpiteet, jotka voidaan toteuttaa keskeyttämista- pauksissa, komission asetuksessa (ETY) N:o 1547/87 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (5), vahvistetaan perusteet, joiden mukaisesti voin ostot tarjouskilpailulla suoritetaan tai keskeytetään tai Yhdistyneen kuningaskunnan sekä jäsenvaltioissa, Saksan liittotasavallan osalta tietyllä alueella, komission asetuksessa (EY) N:o 1354/1999 (6) määrä- tään mainittujen ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsen- valtioissa; markkinahintoja koskevien tietojen perusteella asetuksen (ETY) N:o 1547/87 1 artiklan 3 kohdassa säädetty edellytys ei enää täyty Belgiassa, Suomessa, Ranskassa, Iso-Britanniassa, Italiassa, Irlannissa, Pohjois- Irlannissa, Espanjassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Portugalissa; tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa luet- teloa jäsenvaltioista, joissa edellä tarkoitettua keskeyttä- mistä sovelletaan, ja 4) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 777/87 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut voin ostot tarjouskilpailulla keskeytetään Saksassa, Tanskassa, Kreikassa, Itävallassa ja Ruotsissa. 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1354/1999. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EYVL L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 14


title: Komission asetus (EY) N:o 1996/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 3398/91 nojalla myydyn rasvattoman maitojauheen varastoon viemisen viimeisestä päivämäärästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3536/91 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
sale
skimmed milk powder
storage

text: L 247/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1996/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 3398/91 nojalla myydyn rasvattoman maitojauheen varastoon viemisen viimei- sestä päivämäärästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3536/91 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) komission asetuksessa (ETY) N:o 3536/91 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1801/97 (4), rajoitetaan myyntiin saatetun rasvattoman maitojauheen määrä varastoon 1 päivänä kesäkuuta 1996 mennessä saapuneeseen määrään, 2) 3) ottaen huomioon käytettävissä olevaksi jäävä määrä sekä markkinatilanne edellä mainittu päivämäärä olisi korvat- tava päivämäärällä 1 päivänä elokuuta 1996, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3536/91 1 artiklassa päivä- määrä ”1 päivänä kesäkuuta 1996” päivämäärällä ”1 päivänä elokuuta 1996”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 335, 6. 12. 1991, s. 8. (4) EYVL L 256, 19. 9. 1997, s. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1993/1999 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 210η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

text: L 247/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1993/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συµπυκνωµένο βούτυρο για την 210η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1) όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2) και ιδίως το άρθρο 7α παράγραφος 3, πρέπει συνεπώς να καθοριστεί το ποσό εγγύησης προορι- σµού· (2) (3) ότι πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια το ποσό της εγγύησης προορισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1990, σχετικά µε τη χορήγηση βάσει της δηµοπρασίας ενίσχυσης στο συµπυκνω- µένο βούτυρο που προορίζεται για άµεση κατανάλωση στην Κοινότητα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (4), οι οργανισµοί παρέµβασης προβαίνουν σε διαρκή δηµοπρασία για τη χορήγηση ενί- σχυσης στο συµπυκνωµένο βούτυρο· ότι στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισµού προβλέπεται ότι λαµβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για την κάθε ειδική δηµοπρασία καθορίζεται ανώτατο ποσό ενίσχυσης για το συµπυκνωµένο βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 96 % ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· ότι Άρθρο 1 Για την 210η ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης καθώς και το ποσό της εγγύησης προορισµού καθορίζονται ως εξής: — ανώτατο ποσό ενίσχυσης: — εγγύηση προορισµού: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 45 της 21. 2. 1990, σ. 8. (4) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 1992/1999 der Kommission vom 17. September 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten

text: 18. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 247/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1992/1999 DER KOMMISSION vom 17. September 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 7a Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Öster- reichs, Finnlands und Schwedens, wurde festgelegt, unter welchen Umständen Ankäufe von Butter und Mager- milchpulver aufge- nommen und welche alternativen Maßnahmen im Fall der Aussetzung getroffen werden können. ausgesetzt und danach wieder Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (5), wurden die Kriterien bestimmt, nach denen der Ankauf von Butter durch Ausschreibung in einem Mitgliedstaat oder, was das Vereinigte Königreich und die Bundesrepublik Deutschland angeht, in einer Region eröffnet bzw. ausgesetzt wird. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1354/1999 der Kommis- sion (6) wurde dieser Ankauf in bestimmten Mitglied- staaten ausgesetzt. Aus den Angaben über die Marktp- reise geht hervor, daß die Bedingung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 in Belgien, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Irland, Nordirland, Spanien, Luxemburg, den Nieder- landen und Portugal nicht mehr ist. Das Verzeichnis der Mitgliedstaaten, in denen diese Ausset- zung gilt, ist deshalb anzupassen. erfüllt (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 vorgesehene Ankauf von Butter durch Ausschreibung wird in Deutschland, Dänemark, Griechenland, Österreich und Schweden ausgesetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 1354/1999 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 18. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 10. (4) ABl. L 144 vom 4. 6. 1987, S. 12. (5) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (6) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 14


title: Verordening (EG) nr. 1994/1999 van de Commissie van 17 september 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 38e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

text: 18. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/5 VERORDENING (EG) Nr. 1994/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 38e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der laatstelĳk markten in de sector melk en zuivelproducten (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, (1) Overwegende dat de interventiebureaus bĳ openbare inschrĳving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zĳn, verkopen en steun voor room, boter en boter- concentraat toekennen, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prĳs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ĳs en andere voedings- middelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 494/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzon- dere inschrĳving ontvangen offertes, een minimumver- koopprĳs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrĳ- ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszekerheden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 38e bĳzondere inschrĳving in het kader van de perma- nente openbare inschrĳving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals in de bĳlage. aangegeven in de tabel Deze verordening treedt in werking op 18 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. L 247/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 9. 1999 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 17 september 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 38e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrĳving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkoopprĳs Boter ≥ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewĳzigde staat Concentraat In ongewĳzigde staat Concentraat Boter ≥ 82 % Boter < 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Regolamento (CE) n. 1993/1999 della Commissione, del 17 settembre 1999, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 210a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

text: L 247/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1993/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1999 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 210a gara particolare effet- tuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7 bis, paragrafo 3, (2) (3) considerando che è opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l'importo massimo dell'arrivo dell'aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, (1) considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, rela- tivo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; che, a norma dell'articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l'importo della cauzione di destina- zione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 210a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/90, l'im- porto massimo dell'aiuto e l'importo della cauzione della desti- nazione sono fissati come segue: — importo massimo dell'aiuto: — cauzione della destinazione: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 18 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Verordening (EG) nr. 2002/1999 van de Commissie van 17 september 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1487/95 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische eilanden met producten van de sector varkensvlees en van de steunbedragen voor de producten uit de Gemeenschap

text: L 247/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2002/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1487/95 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische eilanden met producten van de sector varkensvlees en van de steunbedragen voor de producten uit de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde Canarische landbouwproducten eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/ 96 (2), en met name op artikel 4, (1) behoeve lid 4, van ten de Overwegende dat de steunbedragen voor de levering aan de Canarische eilanden van producten van de sector varkensvlees zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1487/95 van de Commissie van 28 juni 1995 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische eilanden met producten van de sector de varkensvlees producten uit de Gemeenschap (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1408/1999 (4); dat, bĳ de bere- kening van de steun voor producten van de sector varkensvlees die bestemd zĳn voor de Canarische eilanden, de bestaande verhouding tussen de steun voor granen en die voor varkensvlees in aanmerking moet steunbedragen voor en van de worden genomen; dat, als gevolg van de veranderingen in de noteringen en de prĳzen van de graanproducten in het continentale deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, de steun voor de voorziening van de Cana- rische eilanden moet worden aangepast; dat de nieuwe steunbedragen in de bĳlage zĳn vastgesteld; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 1487/95 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 63. (4) PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 49. 18. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/23 BĲLAGE „BĲLAGE II Steunbedragen voor producten van de markt van de Gemeenschap Productcode Steunbedrag (in EUR/100 kg nettogewicht) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 NB: De productcodes en de voetnoten zĳn aangegeven in Verordening (EEG) nr. 3846/ 87. ”


title: Regolamento (CE) n. 2003/1999 della Commissione, del 17 settembre 1999, relativo al rilascio di titoli di importazione di riso originario degli Stati ACP e dei PTOM per le domande presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di settembre 1999 in applicazione del regolamento (CE) n. 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
rice

text: L 247/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2003/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso originario degli Stati ACP e dei PTOM per le domande presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di settembre 1999 in applicazione del regolamento (CE) n. 2603/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2603/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, recante modalità di applicazione per l'im- portazione di riso originario degli Stati ACP, nonché per l'im- portazione di riso originario dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1595/98 (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2, (1) considerando che, in applicazione dell'articolo 9, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2603/97, entro dieci giorni dal termine fissato per la comunicazione da parte degli Stati membri, la Commissione decide in quale misura possano essere accolte le domande presentate e stabilisce i quantitativi disponibili per il lotto successivo ed eventualmente per il lotto complementare del mese di ottobre; considerando che tenendo conto delle quantità indicate titoli nelle domande presentate, è necessario che i vengano rilasciati per le quantità indicate nelle domande, previa applicazione della percentuale di riduzione indi- cata nell'allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le domande di titoli di importazione di riso presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di settembre 1999 in virtù del regolamento (CE) n. 2603/97 e comunicate alla Commissione, i titoli sono rilasciati per le quantità indicate nelle domande, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione fissate nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 18 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22. (2) GU L 208 del 24. 7. 1998, pag. 21. 18. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 247/25 ALLEGATO Regolamento (CE) n. 2603/97 Percentuali di riduzione da applicare alle quantità domandate per il lotto del mese di settembre 1999: Origine ACP (articolo 2, paragrafo 1) — Codici NC da 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 % di riduzione 93,6742


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1996/1999 av den 17 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3536/91 om fastställande av sista lagringsdag för skummjölkspulver som försäljs i enlighet med förordning (EEG) nr 3398/91

text: L 247/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1996/1999 av den 17 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3536/91 om fastställande av sista lagringsdag för skummjölks- pulver som försäljs i enlighet med förordning (EEG) nr 3398/91 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- nader för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7. 5 i denna, och av följande skäl: Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3536/91 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1801/97 (4) begränsas mängden skummjölkspulver till försäljning till den mängd som lagrats före den 1 juni 1996. 1. 2. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 1 i förordning (EEG) nr 3536/91 skall dagen ”den 1 juni 1996” ersättas med ”den 1 augusti 1996”. Artikel 2 Med hänsyn till den mängd som är tillgänglig och mark- nadsläget bör den ovannämnda dagen ersättas med den 1 augusti 1996. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 335, 6. 12. 1991, s. 8. (4) EGT L 256, 19. 9. 1997, s. 1


title: Komission päätös, tehty 17 päivänä syyskuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3027)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
quantitative restriction

text: 24. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 251/21 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä syyskuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3027) (1999/638/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/ 98 (1), ja erityisesti sen 30 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjeste- lyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 sovelta- mista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha- alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa, määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivänä syyskuuta 1999 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Mada- gaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperä- tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille, luuttomaksi vahvistettava määrät, olisi tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä lokakuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa, joille ja sikojen, on aiheellista mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (4), soveltamista, Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä syyskuuta 1999 luut- tomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynen- meren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita jäljempänä esitettyjen määrien ja tuontitodistukset koskevat alkuperämaiden mukaisesti: Saksa: — 250 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita, — 75 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: — 835 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita, — 900 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita, — 750 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita, — 14 tonnia Swazimaasta peräisin olevia tuotteita. Belgia: — 150 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää lokakuun 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä: — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: — Swazimaa: — Zimbabwe: — Namibia: 8 811 tonnia, 142 tonnia, 7 579 tonnia, 3 069 tonnia, 3 235 tonnia, 5 425 tonnia. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EYVL L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31


title: Regulamento (CE) n° 1991/1999 da Comissão, de 17 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 18. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 247/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1991/1999 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 247/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 1999 do regulamento da Comissão, de 17 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,8 77,2 77,2 72,4 103,9 61,7 224,7 130,1 64,3 47,2 46,5 43,9 180,8 73,0 76,0 80,0 56,3 46,9 88,4 67,9 98,6 98,6 46,7 51,8 79,3 184,9 90,7 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Règlement (CE) n° 1997/1999 de la Commission, du 17 septembre 1999, fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 137e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CEE) n° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
farm price support
food processing
skimmed milk powder

text: 18. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 247/9 RÈGLEMENT (CE) No 1997/1999 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1999 fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 137e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CEE) no 3398/91 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7, paragraphe 5, (1) considérant que, en vertu du règlement (CEE) no 3398/91 de la Commission du 20 novembre 1991 relatif à la vente par adjudication de lait écrémé en poudre destiné à la fabrication d'aliments composés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d'in- tervention ont mis en adjudication permanente certaines quantités de lait écrémé en poudre qu'ils détiennent; (2) considérant que, aux termes de l'article 8 de ce règlement, il est fixé, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, un prix minimal de vente où il est décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; que le montant de la garantie de transformation doit être déter- miné compte tenu de la différence entre le prix de marché du lait écrémé en poudre et le prix minimal fixé; (3) considérant qu'il convient de fixer, en raison des offres reçues, le prix minimal de vente au niveau visé ci-dessous et de déterminer en conséquence la garantie de transforma- tion; (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la 137e adjudication particulière effectuée au titre du règlement (CEE) no 3398/91 et dont le délai pour la présenta- tion des offres a expiré le 14 septembre 1999, le prix minimal de vente et la garantie de transformation sont fixés comme suit: — prix minimal de vente: — garantie de transformation: 199,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg Le présent règlement entre en vigueur le 19 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 320 du 22. 11. 1991, p. 16. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19