title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 114/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 141 22000D1221(14) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/27 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 114/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Rozhodnutí Komise 1999/92/ES ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o lehké nosníky a sloupy z kompozitních materiálů na bázi dřeva (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 1999/93/ES ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o dveře, okna, okenice, rolety, vrata a příslušné stavební kování (3), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 1999/94/ES ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o prefabrikované výrobky z obyčejného/lehkého betonu a autoklávovaného pórobetonu (4), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 399 D 0092: rozhodnutí Komise 1999/92/ES ze dne 25. ledna 1999 (Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 49), — 399 D 0093: rozhodnutí Komise 1999/93/ES ze dne 25. ledna 1999 (Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 51), ve znění opravy v Úř. věst. L 83, 27. 3. 1999, s. 80, — 399 D 0094: rozhodnutí Komise 1999/94/ES ze dne 25. ledna 1999 (Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 55), ve znění opravy v Úř. věst. L 83, 27. 3. 1999, s. 80. “ (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 51. (2) Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 49. (3) Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 51. (4) Úř. věst. L 29, 3. 2. 1999, s. 55. 142 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Znění rozhodnutí 1999/92/ES, 1999/93/ES a 1999/94/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 122/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
footwear industry
product quality
textile product

formats: html pdf print

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/39 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 122/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XX dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 98/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/178/CE della Commissione, del 17 febbraio 1999, che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:224) ecologica ai prodotti tessili (2) e la decisione 1999/179/CE della Commissione, del 17 febbraio 1999, che stabilisce i cri- teri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:224) ecologica alle calzature (3), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 2em (direttiva 98/634/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo sono inseriti i punti seguenti: «2en. 399 D 0178: Decisione 1999/178/CE della Commissione, del 17 febbraio 1999, che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:224) ecologica ai prodotti tessili (GU L 57 del 5. 3. 1999, pag. 21). 2eo. 399 D 0179: Decisione 1999/179/CE della Commissione, del 17 febbraio 1999, che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:224) ecologica alle calzature (GU L 57 del 5. 3. 1999, pag. 31). » Articolo 2 I testi delle decisioni 1999/178/CE e 1999/179/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 296 del 23. 11. 2000. (2) GU L 57 del 5. 3. 1999, pag. 21. (3) GU L 57 del 5. 3. 1999, pag. 31. L 325/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/15 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 108/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 65/1999 av den 28 maj 1999 (1). Kommissionens beslut 98/516/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r landbaserade mobila markstationer f(cid:246)r satellitkommunikation (LMES) med l(cid:229)g data(cid:246)verf(cid:246)ringshastig- het i frekvensbanden 11, 12 och 14 GHz (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/517/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r transportabla SNG-markstationer (Satellite News Gathering) med frekvensbanden 11(cid:150)12 och 13(cid:150)14 GHz (3), b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/519/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r VSAT-terminaler (Very Small Aperture Terminals) f(cid:246)r frekvensbanden 11, 12 och 14 GHz (4), b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/533/EG av den 3 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r mobila markstationer, (cid:228)ven handh(cid:229)llna, f(cid:246)r drift i satellitbaserade n(cid:228)t f(cid:246)r personkommunikation (S-PCN) i frekvensbanden 1,6/2,4 GHz via den mobila satellittj(cid:228)nsten (MSS) (5) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/534/EG av den 3 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r mobila markstationer, (cid:228)ven handh(cid:229)llna, f(cid:246)r drift i satellitbaserade n(cid:228)t f(cid:246)r personkommunikation (S-PCN) i frekvensbanden 2,0 GHz via den mobila satellittj(cid:228)nsten (MSS) (6) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avta- let. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkter skall inf(cid:246)ras efter punkt 4zi (kommissionens beslut 98/515/EG) i kapitel XVIII 1. i bilaga II till avtalet: (cid:148)4zj. 398 D 0516: Kommissionens beslut 98/516/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r landbaserade mobila markstationer f(cid:246)r satellitkommunikation (LMES) med l(cid:229)g data- (cid:246)verf(cid:246)ringshastighet i frekvensbanden 11, 12 och 14 GHz (EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 10) 4zk. 398 D 0517: Kommissionens beslut 98/517/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r transportabla SNG-markstationer (Satellite News Gathering) med frekvensbanden 11(cid:150)12 och 13(cid:150)14 GHz (EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 12)(cid:148). (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 10. (3) EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 12. (4) EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 17. (5) EGT L 247, 5. 9. 1998, s. 11. (6) EGT L 247, 5. 9. 1998, s. 13. L 325/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 4zl (kommissionens beslut 98/518/EG) i kapitel XVIII i 2. bilaga II till avtalet: (cid:148)4zm. 398 D 0519: Kommissionens beslut 98/519/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r VSAT-terminaler (Very Small Aperture Terminals) f(cid:246)r frekvensbanden 11, 12 och 14 GHz (EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 17)(cid:148). F(cid:246)ljande nya punkter skall inf(cid:246)ras efter punkt 4zp (kommissionens beslut 98/522/EG) i kapitel XVIII 3. i bilaga II till avtalet: (cid:148)4zq. 398 D 0533: Kommissionens beslut 98/533/EG av den 3 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r mobila marktstationer, (cid:228)ven handh(cid:229)llna, f(cid:246)r drift i satellitbaserade n(cid:228)t f(cid:246)r personkommunikation (S-PCN) i frekvensbanden 1,6/2,4 GHz via den mobila satellittj(cid:228)nsten (MSS) (EGT L 247, 5. 9. 1998, s. 11) 4zr. 398 D 0534: Kommissionens beslut 98/534/EG av den 3 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r mobila markstationer, (cid:228)ven handh(cid:229)llna, f(cid:246)r drift i satellitbaserade n(cid:228)t f(cid:246)r personkommunikation (S-PCN) i frekvensbanden 2,0 GHz via den mobila satellittj(cid:228)nsten (MSS) (EGT L 247, 5. 9. 1998, s. 13)(cid:148). Texterna till beslut 98/516/EG, 98/517/EG, 98/519/EG, 98/533/EG och 98/534/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och nors- ka, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 108/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/15 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 108/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 65/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 28. Mai 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung 98/516/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r terrestrische Satellitenfunkanlagen niedriger Geschwindigkeit (LMES) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:228)ndern 11/12/14 GHz (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/517/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r portable SNG-Funkanlagen (SNG TES) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:228)ndern 11(cid:151)12/13(cid:151)14 GHz (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/519/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r Satellitenantennen (VSAT) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:228)ndern 11/12/14 GHz (4) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/533/EG der Kommission vom 3. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame tech- nische Vorschrift f(cid:252)r Mobilfunkanlagen (MES) einschlie(cid:223)lich Handfunkger(cid:228)ten in satellitengest(cid:252)tzten pers(cid:246)nlichen Kommunikationsnetzen (S-PCN), die (cid:252)ber den mobilen Satellitenfunkdienst (MSS) in den Frequenzb(cid:228)ndern 1,6/2,4 GHz betrieben werden (5), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/534/EG der Kommission vom 3. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame tech- nische Vorschrift f(cid:252)r Mobilfunkanlagen (MES) einschlie(cid:223)lich Handfunkger(cid:228)ten in satellitengest(cid:252)tzten pers(cid:246)nlichen Kommunikationsnetzen (S-PCN), die (cid:252)ber den mobilen Satellitenfunkdienst (MSS) im Frequenzband 2 GHz betrieben werden (6), ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII nach Nummer 4zi (Entscheidung 98/515/EG (1) der Kommission) folgende Nummern eingef(cid:252)gt: (cid:132)4zj. 398 D 0516: Entscheidung 98/516/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemein- same technische Vorschrift f(cid:252)r terrestrische Satellitenfunkanlagen niedriger Geschwindigkeit (LMES) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:228)ndern 11/12/14 GHz (ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 10). 4zk. 398 D 0517: Entscheidung 98/517/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemein- same technische Vorschrift f(cid:252)r portable SNG-Funkanlagen (SNG TES) zum Betrieb in den Fre- quenzb(cid:228)ndern 11(cid:151)12/13(cid:151)14 GHz (ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 12). (cid:147) (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000, S. 49. (2) ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 10. (3) ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 12. (4) ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 17. (5) ABl. L 247 vom 5. 9. 1998, S. 11. (6) ABl. L 247 vom 5. 9. 1998, S. 13. L 325/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVIII nach Nummer 4zl (Entscheidung 97/518/EG (2) der Kommission) folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)4zm. 398 D 0519: Entscheidung 98/519/EG der Kommission vom 17. Juni 1998 (cid:252)ber eine gemein- same technische Vorschrift f(cid:252)r Satellitenantennen (VSAT) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:228)ndern 11/12/14 GHz (ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 17). (cid:147) In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII nach Nummer 4zp (Entscheidung 98/522/EG (3) der Kommission) folgende Nummern eingef(cid:252)gt: (cid:132)4zq. 398 D 0533: Entscheidung 98/533/EG der Kommission vom 3. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r Mobilfunkanlagen (MES) einschlie(cid:223)lich Handfunkger(cid:228)ten in satellitengest(cid:252)tzten pers(cid:246)nlichen Kommunikationsnetzen (S-PCN), die (cid:252)ber den mobilen Satel- litenfunkdienst (MSS) in den Frequenzb(cid:228)ndern 1,6/2,4 GHz betrieben werden (ABl. L 247 vom 5. 9. 1998, S. 11). 4zr. 398 D 0534: Entscheidung 98/534/EG der Kommission vom 3. September 1998 (cid:252)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:252)r Mobilfunkanlagen (MES) einschlie(cid:223)lich Handfunkger(cid:228)ten in satellitengest(cid:252)tzten pers(cid:246)nlichen Kommunikationsnetzen (S-PCN), die (cid:252)ber den mobilen Satellitenfunkdienst im Frequenzband 2 GHz betrieben werden (ABl. L 247 vom 5. 9. 1998, S. 13). (cid:147) (MSS) Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidungen 98/516/EG, 98/517/EG, 98/519/EG, 98/533/EG und 98/534/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 107/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/13 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 107/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg rqih. 65/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 28gy La(cid:192)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/515/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rve- sij(cid:220) le joim(cid:222) sevmij(cid:222) pqodiacqau(cid:222) cia so pametqxpaœj(cid:252) wguiaj(cid:252) d(cid:223)jsto emopoig(cid:181)(cid:221)mxm tpgqeri(cid:254)m (ISDN), barij(cid:222) pq(cid:252)rbarg (sqopokoc(cid:223)a aqih. 1) (2). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/518/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rve- sij(cid:220) le joim(cid:222) sevmij(cid:222) pqodiacqau(cid:222) cia ISDN pajesolesacxc(cid:222)y pot vqgrilopoie(cid:223) ISDN pq(cid:252)rbargy pqxse(cid:253)omsoy qthlo(cid:253) (3). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/520/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:222) sevmij(cid:222) pqodiacqau(cid:222) cia so pametqxpaœj(cid:252) wguiaj(cid:252) d(cid:223)jsto emopoigl(cid:221)mxm tpgqeri(cid:254)m (ISDN), pq(cid:252)rbarg pqxse(cid:253)omsoy qthlo(cid:253) (sqopokoc(cid:223)a aqih. 1) (4). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/521/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:222) sevmij(cid:222) pqodiacqau(cid:222) cia ISDN pajesolesacxc(cid:222)y pot vqgrilopoie(cid:223) barij(cid:222) pq(cid:252)rbarg ISDN (5). G ap(cid:252)uarg 98/515/EJ sgy Episqop(cid:222)y jasaqce(cid:223) sgm ap(cid:252)uarg 97/346/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 20(cid:222)y La(cid:192)ot 1997, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia so pametqxpaœj(cid:252) wguiaj(cid:252) d(cid:223)jsto emopoigl(cid:221)mxm tpgqeri(cid:254)m (ISDN) re barij(cid:222) pq(cid:252)rbarg jai sgm ap(cid:252)uarg 94/797/EJ sgy Episqop(cid:222)y peq(cid:223) joim(cid:222)y sevmij(cid:222)y pqodia- cqau(cid:222)y cia so pametqxpaœj(cid:252) wguiaj(cid:252) d(cid:223)jsto emopoigl(cid:221)mxm tpgqeri(cid:254)m (ISDN) re barij(cid:222) pq(cid:252)rbarg. G ap(cid:252)uarg 97/346/EJ (cid:221)vei emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a jai rtmep(cid:254)y pq(cid:221)pei ma jasaqcghe(cid:223) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy rtluxm(cid:223)ay jai g ap(cid:252)uarg 94/797/EJ (cid:221)vei jasaqcghe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a EOV le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 117/98 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1998. G ap(cid:252)uarg 98/520/EJ jasaqce(cid:223) sgm ap(cid:252)uarg 97/347/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 20(cid:222)y La(cid:192)ot 1997, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia so pametqxpaœj(cid:252) wguiaj(cid:252) d(cid:223)jsto emopoigl(cid:221)mxm tpgqeri(cid:254)m (ISDN) re pq(cid:252)rbarg pqxse(cid:253)omsoy qthlo(cid:253) (6) jai sgm ap(cid:252)uarg 94/796/EJ sgy Episqop(cid:222)y sgy 18gy Moelbq(cid:223)ot 1994, peq(cid:223) joim(cid:222)y sevmij(cid:222)y pqodiacqau(cid:222)y cia so pametqxpaœj(cid:252) wguiaj(cid:252) d(cid:223)jsto emopoigl(cid:221)mxm tpgqeri(cid:254)m (ISDN) re pq(cid:252)rbarg pqxse(cid:253)omsoy qthlo(cid:253) (7). G ap(cid:252)uarg 97/347/EJ (cid:221)vei emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a jai rtmep(cid:254)y pq(cid:221)pei ma jasaqcghe(cid:223) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy rtluxm(cid:223)ay jai g ap(cid:252)uarg 94/796/EJ (cid:221)vei jasaqcghe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a EOV le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 117/98 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1998, (1) EE L 284 sgy 9. 11. 2000, r. 49. (2) EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 7. (3) EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 14. (4) EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 19. (5) EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 22. (6) EE L 148 sgy 6. 6. 1997, r. 24. (7) EE L 329 sgy 20. 12. 1994, r. 1. L 325/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o pqors(cid:223)hemsai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 4kd (ap(cid:252)uarg 97/751/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot jeua- 1. ka(cid:223)ot XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «4ke. 398 D 0515: Ap(cid:252)uarg 98/515/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:222) sevmij(cid:222) pqodiacqau(cid:222) cia so pametqxpaœj(cid:252) wguiaj(cid:252) d(cid:223)jsto emopoigl(cid:221)mxm tpgqeri(cid:254)m (ISDN) re barij(cid:222) pq(cid:252)- rbarg (sqopokoc(cid:223)a aqih. 1) (EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 7). » So aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o pqors(cid:223)hemsai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 4kf (ap(cid:252)uarg 97/517/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot jeuaka(cid:223)ot 2. XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «4kg. 398 D 0518: Ap(cid:252)uarg 98/518/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:222) sevmij(cid:222) pqodiacqau(cid:222) cia ISDN pajesolesacxc(cid:222)y pot vqgrilopoie(cid:223) ISDN pq(cid:252)rbargy pqxse(cid:253)omsoy qthlo(cid:253) (EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 14). » Sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a pqors(cid:223)hemsai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 4kh (ap(cid:252)uarg 98/519/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot jeuaka(cid:223)ot 3. XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «4l. 398 D 0520: Ap(cid:252)uarg 98/520/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:222) sevmij(cid:222) pqodiacqau(cid:222) cia so pametqxpaœj(cid:252) wguiaj(cid:252) d(cid:223)jsto emopoigl(cid:221)mxm tpgqeri(cid:254)m (ISDN) re pq(cid:252)rbarg pqxse(cid:253)omsoy qthlo(cid:253) (sqopokoc(cid:223)a aqih. 1) (EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 19). 4la. 398 D 0521: Ap(cid:252)uarg 98/521/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:222) sevmij(cid:222) pqodiacqau(cid:222) cia ISDN pajesolesacxc(cid:222)y pot vqgrilopoie(cid:223) barij(cid:222) pq(cid:252)rbarg ISDN (EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 22). » Sa je(cid:223)lema sot rgle(cid:223)ot 4ka (ap(cid:252)uarg 97/346/EJ sgy Episqop(cid:222)y) jai sot rgle(cid:223)ot 4krs (ap(cid:252)uarg 97/347/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot jeuaka(cid:223)ot XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay diacq(cid:220)uomsai. ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 Sa je(cid:223)lema sxm ap(cid:252)uarexm 98/515/EJ, 98/518/EJ, 98/520/EJ jai 98/521/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)- uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 5 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 111/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/21 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 111/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 65/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/482/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per il collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN) delle apparecchiature terminali (ad eccezione delle apparec- chiature terminali per il servizio di telefonia vocale in casi giustificati) in cui l’eventuale indirizza- mento di rete Ł effettuato con segnalazione bitonale a piø frequenze (DTMF) (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4zt (decisione 98/543/CE della Commissione) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo Ł inserito il punto seguente: «4zu. 398 D 0482: Decisione 98/482/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per il collegamento alla rete telefonica pub- blica commutata (PSTN) delle apparecchiature terminali (ad eccezione delle apparecchiature ter- minali per il servizio di telefonia vocale in casi giustificati) in cui l’eventuale indirizzamento di rete Ł effettuato con segnalazione bitonale a piø frequenze (DTMF) (GU L 216 del 4. 8. 1998, pag. 8). » Articolo 2 I testi della decisione 98/482/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 284 del 9. 11. 2000, pag. 49. (2) GU L 216 del 4. 8. 1998, pag. 8. L 325/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 123/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 155 22000D1221(23) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/41 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 123/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 14/1999 z dne 29. januarja 1999 (1). Postalo je nujno, da se ohrani homogenost Sporazuma na področju statistike in da se zagotovi pri- prava in diseminacija koherentnih in primerljivih statističnih informacij za opisovanje in nadzor vseh ustreznih gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora, vključiti v Prilogo XXI k Sporazumu dva pravna akta, ki ju je sprejela Evropska skupnost v času, ki je potekel od zadnjih sprememb, narejenih k Prilogi XXI – SKLENIL: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu. Člen 1 Besedili Uredb Sveta (EGS) št. 410/98 (2) in (ES) št. 448/98 (3) v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999. (1) UL L 112, 11. 5. 2000, str. 73. (2) UL L 52, 21. 2. 1998, str. 1. (3) UL L 58, 27. 2. 1998, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN 156 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 PRILOGA k Sklepu št. 123/1999 Skupnega odbora EGP Priloga XXI (statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj. A. POSLOVNA STATISTIKA V točki 1 (Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 58/97) se pred prilagoditvami doda naslednje točke: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 R 0410: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 410/98 z dne 16. februarja 1998 (UL L 52, 21. 2. 1998, str. 1). “ B. EKONOMSKA STATISTIKA V točki 19d (Uredba Komisije (ES) št. 2223/96) se pred prilagoditvami doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 R 0448: Uredba Sveta (ES) št. 448/98 z dne 16. februarja 1998 (UL L 58, 27. 2. 1998, str. 1). “


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 124/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/43 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 124/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo XXI (Estat(cid:237)sticas) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 14/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). A fim de manter a homogeneidade do acordo na Ærea das estat(cid:237)sticas e assegurar a produ(cid:231)ªo e a divulga(cid:231)ªo de dados estat(cid:237)sticos coerentes e comparÆveis tendo em vista descrever e acompanhar todos os aspectos econ(cid:243)micos, sociais e ambientais pertinentes do Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, se tornou necessÆrio incorporar no anexo XXI do acordo uma sØrie de actos legislativos adoptados pela Comunidade Europeia durante o per(cid:237)odo subsequente (cid:224) introdu(cid:231)ªo das œltimas altera(cid:231)ıes no anexo XXI. Tendo em conta a sua situa(cid:231)ªo espec(cid:237)fica, a Isl(cid:226)ndia e o Liechtenstein devem ficar dispensados do cumprimento de certos requisitos em matØria de estat(cid:237)sticas. As derroga(cid:231)ıes concedidas pela Comissªo aos Estados-Membros ao abrigo do disposto no artigo 1. o da Decisªo 98/385/CE da Comissªo nªo prejudicam, no que respeita aos pa(cid:237)ses da EFTA, os proce- dimentos estabelecidos entre estes pa(cid:237)ses nos termos do disposto na al(cid:237)nea d) do artigo 4. o do Proto- colo n. o 1 do acordo, DECIDE: Artigo 1. o O anexo XXI do acordo Ø alterado em conformidade com o estabelecido no anexo da presente decisªo. Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Decisªo 98/385/CE da Comissªo (2), do Regulamento (CE) n. o 1687/98 do Conse- lho (3), do Regulamento (CE) n. o 1688/98 do Conselho (4), do Regulamento (CE) n. o 1232/98 da Comissªo (5) e da Decisªo 98/582/CE do Conselho (6), redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 112 de 11. 5. 2000, p. 73. JO L 174 de 18. 6. 1998, p. 1. JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 12. JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 23. JO L 177 de 22. 6. 1998, p. 1. JO L 281 de 17. 10. 1998, p. 36. L 325/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/45 ANEXO da Decisªo do ComitØ Misto do EEE n. o 124/1999 O anexo XXI (Estat(cid:237)sticas) do acordo Ø alterado do seguinte modo: A. ESTAT˝STICAS RELATIVAS AOS TRANSPORTES E AO TURISMO O ponto 7b (Directiva 95/64/CE do Conselho) Ø alterado do seguinte modo: i) Antes das adapta(cid:231)ıes, Ø aditado o seguinte texto: «com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 398 D 0385: Decisªo 98/385/CE da Comissªo, de 13 de Maio de 1998 (JO L 174 de 18. 6. 1998, p. 1). »; ii) (cid:201) suprimido o texto da adapta(cid:231)ªo b). B. ESTAT˝STICAS ECON(cid:211)MICAS (cid:201) aditado ao ponto 19b [Regulamento (CE) n. o 1749/96 da Comissªo] o seguinte texto: «com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 398 R 1687: Regulamento (CE) n. o 1687/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998 (JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 12), (cid:151) 398 R 1688: Regulamento (CE) n. o 1688/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998 (JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 23). ». C. NOMENCLATURAS (cid:201) aditado ao ponto 20b [Regulamento (CE) n. o 3696/93 do Conselho], antes das adapta(cid:231)ıes, o seguinte texto: «com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 398 R 1232: Regulamento (CE) n. o 1232/98 da Comissªo, de 17 de Junho de 1998 (JO L 177 de 22. 6. 1998, p. 1). ». D. ESTAT˝STICAS AGR˝COLAS (cid:201) aditado ao ponto 22 (Decisªo 97/80/CE da Comissªo), antes das adapta(cid:231)ıes, o seguinte texto: «com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 398 D 0582: Decisªo 98/582/CE do Conselho, de 6 de Outubro de 1998 (JO L 281, de 17. 10. 1998, p. 36). »


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 106/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 22000D1221(06) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/11 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 106/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 28d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 94/97 (1), 1999 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimas 1999/177/EB, nustatantis sąlygas, kuriomis plastikinėms dėžėms bei plastikiniams padėklams gali būti taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, susijusios su Direktyvoje 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekoms nustatytais sunkiųjų metalų koncentraci- jos lygiais (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVII skyriuje po 7b punkto (Komisijos sprendimas 97/138/EB) įterpiamas toks punk- tas: „7c. 399 D 0177: 1999 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimas 1999/177/EB, nustatantis sąlygas, kurio- mis plastikinėms dėžėms bei plastikiniams padėklams gali būti taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, susijusios su Direktyvoje 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekoms nustatytais sunkiųjų metalų koncentracijos lygiais (OL L 56, 1999 3 4, p. 47). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 1999/177/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 50. (2) OL L 56, 1999 3 4, p. 47. 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: General catalogue of publications 1999.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 116/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/31 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 116/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) Gli allegati II e XIII dell’accordo sono stati modificati dalla decisione n. 119/98 del Comitato misto SEE, del 18 dicembre 1998 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/85/CE della Commissione, dell’11 novembre 1998, che modifica la direttiva 96/98/CE del Consiglio sull’equipaggiamento marittimo (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 96/98/CE del Consiglio) del capitolo XXXII (equipaggiamento marittimo) dell’allegato II e al punto 56d (direttiva 96/98/CE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto quanto segue: «, modificato da: (cid:151) 398 L 0085: Direttiva 98/85/CE della Commissione, dell’11 novembre 1998 (GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 14). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/85/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizioni che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le modifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 297 del 18. 11. 1999, pag. 47. (2) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 14


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 139 22000D1221(13) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/25 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 113/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 66/1999 tat- 28 ta' Mejju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/89/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-procedura ghall-istqarrija l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' 89/106/KEE dwar kits prefabbrikati tat-turgien (2), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/90/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-procedura ghall-istqarrija l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' 89/106/KEE dwar membranes (3) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/91/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-procedura ghall-istqarrija l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' 89/106/KEE dwar prodotti ta' iżolament termali (4) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) fil-Kapitolu XXI ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 399 D 0089: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/89/KE tal-25 ta' Jannar 1999 (GU L 29, tat-3. 2. 1999, p. 34), – – 399 D 0090: tat-3. 2. 1999, p. 38), kif ikkoreguta bil-GU L 83, tas-27. 3. 1999, p. 80, tal-Kummissjoni 1999/90/KE tal-25 ta' Id-Deciżjoni Jannar 1999 (GU L 29, 399 D 0091: tal-Kummissjoni 1999/91/KE tal-25 ta' tat-3. 2. 1999, p. 44), kif ikkoreguta bil-GU L 83, tas-27. 3. 1999, p. 80. ” Id-Deciżjoni Jannar 1999 (GU L 29, (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 51. (2) GU L 29, tat-3. 2. 1999, p. 34. (3) GU L 29, tat-3. 2. 1999, p. 38. (4) GU L 29, tat-3. 2. 1999, p. 44. 140 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/89/KE, 1999/90/KE u 1999/91/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awten- tici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 106/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 22000D1221(06) L 325/11 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 106/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 94/97 a Comitetului mixt al SEE din 28 noiembrie 1997 (1). (2) Decizia 1999/177/CE a Comisiei din 8 februarie 1999 de stabilire a condițiilor de derogare pentru lăzile din plastic ș(cid:13)i paleții din plastic de la nivelurile de concentrație în metale grele stabilite de Directiva 94/62/CE privind ambalajele ș(cid:13)i deș(cid:13)eurile din ambalaje (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVII, după punctul 7b (Decizia nr. 97/138/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „7c. 399 D 0177: Decizia nr. 1999/177/CE a Comisiei din 8 februarie 1999 de stabilire a condițiilor de derogare pentru lăzile din plastic ș(cid:13)i paleții din plastic de la nivelurile de concentrație în metale grele stabilite de Directiva 94/62/CE privind ambalajele ș(cid:13)i deș(cid:13)eurile din ambalaje (JO L 56, 4. 3. 1999, p. 47). ” Textele Deciziei 1999/177/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 50. JO L 56, 4. 3. 1999, p. 47. 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 105/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L_2000325HR. 01000901. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 77 22000D1221(05) L 325/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 105/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 79/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1) (2) Uredba Komisije (EZ) br. 2560/98 od 27. studenoga 1998. o izmjeni priloga I. i II. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Uredba Komisije (EZ) br. 2686/98 od 11. prosinca 1998. o izmjeni priloga I. i II. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (3), treba se unijeti u Sporazum. (4) Uredba Komisije (EZ) br. 2692/98 od 14. prosinca 1998. o izmjeni priloga I. i II. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (4), treba se unijeti u Sporazum. (5) Uredba Komisije (EZ) br. 2728/98 od 17. prosinca 1998. o izmjeni priloga I. i II. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (5), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 398 R 2560: Uredba Komisije (EZ) br. 2560/98 od 27. studenoga 1998. (SL L 320, 28. 11. 1998. , str. 28. ), — 398 R 2686: Uredba Komisije (EZ) br. 2686/98 od 11. prosinca 1998. (SL L 337, 12. 12. 1998. , str. 20. ), — 398 R 2692: Uredba Komisije (EZ) br. 2692/98 od 14. prosinca 1998. (SL L 338, 15. 12. 1998. , str. 5. ), — 398 R 2728: Uredba Komisije (EZ) br. 2728/98 od 17. prosinca 1998. (SL L 343, 18. 12. 1998. , str. 8. ). ” Članak 2. Tekstovi uredba (EZ) br. 2560/98, (EZ) br. 2686/98, (EZ) br. 2692/98 i (EZ) br. 2728/98 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. (2)  SL L 320, 28. 11. 1998. , str. 28. (3)  SL L 337, 12. 12. 1998. , str. 20. (4)  SL L 338, 15. 12. 1998. , str. 5. (5)  SL L 343, 18. 12. 1998. , str. 8


title: Besluit van het Gemengd Comité van het EER nr. 121/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: L 325/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN HET EER Nr. 121/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XIX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 122/98 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 98/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 1998 betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIX bij de overeenkomst wordt na punt 7c (Richtlijn 97/5/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)7d. 398 L 0027: Richtlijn 98/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 1998 betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumen- tenbelangen (PB L 166 van 11. 6. 1998, blz. 51). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/27/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 297 van 18. 11. 1999, blz. 56. (2) PB L 166 van 11. 6. 1998, blz. 51


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 131 22000D1221(09) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/17 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 109/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 65/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/522/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni ghal htigiet ghar-ricevitur ghal sistema pubblika ta' messaggi bir-radju mtejba bbażata fuq l-art (ERMES) (it-tieni edizzjoni) (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/522/KE tirrevoka, b'effett mill-24 ta' April 1999, id-Deciżjoni tal- Kummissjoni 95/290/KE tas-17 ta' Lulju 1995 dwar regolament tekniku komuni ghall-htigiet tar- ricevitur ghal sistema pubblika ta' messaggi bir-radju bbażata fuq l-art (ERMES), li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza ghandha tigi rrevokata taht il-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4zo (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/521/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4zp. 398 D 0522: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/522/KE tas-17 ta' Gunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni ghal htigiet ghar-ricevitur ghal sistema pubblika ta' messaggi bir-radju mtejba bbażata fuq l-art (ERMES) (it-tieni edizzjoni) (GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 25). ” Artikolu 2 It-test tal-punt 4j (Direttiva tal-Kunsill 290/436/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim ghandu jigi mhassar b'effett mill-24 ta' April 1999. Artikolu 3 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/522/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000, p. 49. (2) GU L 232, tad-19. 8. 1998, p. 25. 132 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 107/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/13 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 107/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 65/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/515/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) paneuropea, acceso bÆsico (modificaci(cid:243)n no 1) (2). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/518/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn sobre el modo paquetes RDSI usando un acceso a velocidad primaria de RDSI (3). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/520/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) paneuropea, acceso a velocidad primaria (modificaci(cid:243)n no 1) (4). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/521/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn sobre el modo paquetes RDSI usando un acceso bÆsico RDSI (5). Mediante la Decisi(cid:243)n 98/515/CE de la Comisi(cid:243)n, se derog(cid:243) la Decisi(cid:243)n 97/346/CE de la Comisi(cid:243)n, de 20 de mayo de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para la Red digital de servi- cios integrados (RDSI) paneuropea, acceso bÆsico y la Decisi(cid:243)n 94/797/CE de la Comisi(cid:243)n relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para la red digital de servicios integrados (RDSI) paneuropea, acceso bÆsico. La Decisi(cid:243)n 97/346/CE estÆ incorporada al Acuerdo y debe, por tanto, derogarse en el marco del Acuerdo, y la Decisi(cid:243)n 94/797/CE de la Comisi(cid:243)n fue derogada dentro del EEE por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 117/98, de 18 de diciembre de 1998. Mediante la Decisi(cid:243)n 98/520/CE, se derog(cid:243) la Decisi(cid:243)n 97/347/CE de la Comisi(cid:243)n, de 20 de mayo de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para la Red digital de servicios integrados (RDSI) paneuropea, acceso bÆsico (6) y la Decisi(cid:243)n 94/796/CE de la Comisi(cid:243)n, de 8 de noviembre de 1994, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para la red digital de servicios integrados (RDSI) paneuropea acceso a velocidad primaria (7). La Decisi(cid:243)n 97/347/CE de la Comisi(cid:243)n estÆ incorporada al Acuerdo y debe, por tanto, derogarse en el marco del Acuerdo, y la Decisi(cid:243)n 94/796/CE fue derogada dentro del EEE por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 117/98, de 18 de diciembre de 1998. (1) DO L 284 de 9. 11. 2000, p. 49. (2) DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 7. (3) DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 14. (4) DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 19. (5) DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 22. (6) DO L 148 de 6. 6. 1997, p. 24. (7) DO L 329 de 20. 12. 1994, p. 1. L 325/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo se insertarÆ el punto siguiente despuØs del punto 4zh 1. (Decisi(cid:243)n 97/751/CE de la Comisi(cid:243)n): «4zi. 398 D 0515: Decisi(cid:243)n 98/515/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, relativa a una regla- mentaci(cid:243)n tØcnica comœn para la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) paneuropea, acceso bÆsico (modificaci(cid:243)n no 1) (DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 7). ». En el cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo se insertarÆ el punto siguiente despuØs del punto 4zk 2. (Decisi(cid:243)n 98/517/CE de la Comisi(cid:243)n): «4zl. 398 D 0518: Decisi(cid:243)n 98/518/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, relativa a una regla- mentaci(cid:243)n tØcnica comœn sobre el modo paquetes RDSI usando un acceso a velocidad primaria de RDSI (DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 14). ». En el cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo se insertarÆ el punto siguiente despuØs del punto 4zm 3. (Decisi(cid:243)n 98/519/CE de la Comisi(cid:243)n): «4zn. 398 D 0520: Decisi(cid:243)n 98/520/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, relativa a una regla- mentaci(cid:243)n tØcnica comœn para la Red Digtal de Servicios Integrados (RDSI) paneuropea, acceso a velocidad primaria (modificaci(cid:243)n no 1) (DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 19). 4zo. 398 D 0521: Decisi(cid:243)n 98/521/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, relativa a una regla- mentaci(cid:243)n tØcnica comœn sobre el modo paquetes RDSI usando un acceso bÆsico RDSI (DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 22). ». En el cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo, se suprimirÆn los textos del punto 4ze (Decisi(cid:243)n 97/346/CE de la Comisi(cid:243)n) y del punto 4zf (Decisi(cid:243)n 97/347/CE de la Comisi(cid:243)n). Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 3 Los textos de las Decisiones 98/515/CE, 98/518/CE, 98/520/CE y 98/521/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 114/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) do acordo EEE

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/27 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 114/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo TØcnica, Normas, Ensaios e Certifica(cid:231)ªo) do acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 66/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999 (1). A Decisªo 1999/92/CE da Comissªo, de 25 de Janeiro de 1999, relativa ao processo de compro- va(cid:231)ªo da conformidade de produtos de constru(cid:231)ªo, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita (cid:224)s vigas e pilares aligeirados comp(cid:243)sitos (cid:224) base de madei- ra (2) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 1999/93/CE da Comissªo, de 25 de Janeiro de 1999, relativa ao processo de compro- va(cid:231)ªo da conformidade de produtos de constru(cid:231)ªo, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita (cid:224)s portas, janelas, portadas, persianas, portıes e respecti- vas ferragens (3) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 1999/94/CE da Comissªo, de 25 de Janeiro de 1999, relativa ao processo de compro- va(cid:231)ªo da conformidade de produtos de constru(cid:231)ªo, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos produtos prefabricados de betªo normal, betªo leve e betªo celular autoclavado (4) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XXI do anexo II do acordo, sªo aditados ao ponto 1 (Directiva 89/106/CEE do Conselho) os seguintes travessıes: «(cid:151) 399 D 0092: Decisªo 1999/92/CE da Comissªo, de 25 de Janeiro de 1999 (JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 49), (cid:151) 399 D 0093: Decisªo 1999/93/CE da Comissªo, de 25 de Janeiro de 1999 (JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 51), tal como rectificada pelo JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 80, (cid:151) 399 D 0094: Decisªo 1999/94/CE da Comissªo, de 25 de Janeiro de 1999 (JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 55), tal como rectificada pelo JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 80. ». (1) (2) (3) (4) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 51. JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 49. JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 51. JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 55. L 325/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 Fazem fØ os textos das Decisıes 1999/92/CE, 1999/93/CE e 1999/94/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999 Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 106/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 22000D1221(06) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/11 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 106/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. novembri 1997. aasta otsusega nr 94/97; (1) (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. veebruari 1999. aasta otsus 1999/177/EÜ, millega kehtestatakse erandi tingimused plastkastide ja -aluste jaoks seoses pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevas direk- tiivis 94/62/EÜ kehtestatud raskmetallide kontsentratsioonitasemetega, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 7b (komisjoni otsus 97/138/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “7c. 399 D 0177: komisjoni otsus 1999/177/EÜ, 8. veebruar 1999, millega kehtestatakse erandi tingi- mused plastkastide ja -aluste jaoks seoses pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevas direktiivis 94/62/EÜ kehtestatud raskmetallide kontsentratsioonitasemetega (EÜT L 56, 4. 3. 1999, lk 47). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 1999/177/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 50. (2) EÜT L 56, 4. 3. 1999, lk 47. 126 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 115/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/29 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 115/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 94/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 16. juli 1999 (1). Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og par- tikler fra forbr(cid:230)ndingsmotorer til montering i mobile ikke-vejg(cid:229)ende maskiner (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 1 (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/37/EF) i kapitel XXIV i bilag II til aftalen: »1a. 397 L 0068: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv af 16. december 1997 om indbyrdes tiln(cid:230)r- melse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbr(cid:230)ndingsmotorer til montering i mobile ikke-vejg(cid:229)ende maskiner (EFT L 59 af 27. 2. 1998, s. 1). « Artikel 2 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 44 (R(cid:229)dets direktiv 88/77/E(cid:216)F) i kapitel I i bilag II til aftalen: »(cid:151) 397 L 0068: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 (EFT L 59 af 27. 2. 1998, s. 1). « Artikel 3 Teksterne til direktiv 97/68/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000. (2) EFT L 59 af 27. 2. 1998, s. 1. L 325/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 Artikel 4 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 31. december 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 5 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 120/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: L 325/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 120/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 32/98 do ComitØ Misto do EEE, de 30 de Abril de 1998 (1). O Regulamento (CE) n. o 718/1999 do Conselho, de 29 de Mar(cid:231)o de 1999, relativo a uma pol(cid:237)tica de capacidade das frotas comunitÆrias de navega(cid:231)ªo interior com vista (cid:224) promo(cid:231)ªo do transporte por via navegÆvel (2), o Regulamento (CE) n. o 805/1999 da Comissªo, de 16 de Abril de 1999, que estabelece determinadas medidas de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CE) n. o 718/1999 do Conselho, relativo a uma pol(cid:237)tica de capacidade das frotas comunitÆrias de navega(cid:231)ªo interior com vista (cid:224) pro- mo(cid:231)ªo do transporte por via navegÆvel (3) e o Regulamento (CE) n. o 812/1999 da Comissªo, de 19 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CE) n. o 1102/89 que estatui determinadas normas de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CE) n. o 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da nave- ga(cid:231)ªo interior (4), devem ser incorporados no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, Ø aditado ao ponto 45 [Regulamento (CE) n. o 1102/89 da Comissªo] o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 R 0812: Regulamento (CE) n. o 812/1999 da Comissªo, de 19 de Abril de 1999 (JO L 103 de 20. 4. 1999, p. 5). ». Artigo 2. o No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 45 [Regulamento (CE) n. o 1102/89 da Comissªo] sªo aditados os seguintes pontos: «45a. 399 R 0718: Regulamento (CE) n. o 718/1999 do Conselho, de 29 de Mar(cid:231)o de 1999, relativo a uma pol(cid:237)tica de capacidade das frotas comunitÆrias de navega(cid:231)ªo interior com vista (cid:224) promo(cid:231)ªo do transporte por via navegÆvel (JO L 90 de 2. 4. 1999, p. 1). 45b. 399 R 0805: Regulamento (CE) n. o 805/1999 da Comissªo, de 16 de Abril de 1999, que esta- belece determinadas medidas de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CE) n. o 718/1999 do Conselho, relativo a uma pol(cid:237)tica de capacidade das frotas comunitÆrias de navega(cid:231)ªo interior com vista (cid:224) promo(cid:231)ªo do transporte por via navegÆvel (JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 64). ». (1) (2) (3) (4) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 19. JO L 90 de 2. 4. 1999, p. 1. JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 64. JO L 103 de 20. 4. 1999, p. 5. 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/37 Artigo 3. o No anexo XIII do acordo, o actual ponto 45a (Directiva 96/75/CE do Conselho) passa a ser o ponto 45c. Artigo 4. o Fazem fØ os textos do Regulamento (CE) n. o 718/1999, do Regulamento (CE) n. o 805/1999 e do Regula- mento (CE) n. o 812/1999, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 5. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 6. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 120/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 325/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 120/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII (Lesauoq(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla XIII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 32/98 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 30(cid:222)y Apqik(cid:223)ot 1998 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 718/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Laqs(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le lia pokisij(cid:222) q(cid:253)hlirgy sgy lesauoqij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sxm joimosij(cid:254)m rs(cid:252)kxm rsgm erxseqij(cid:222) matripko(cid:192)a cia sgm pqo(cid:254)hgrg sxm lesauoq(cid:254)m dia sgy pkxs(cid:222)y odo(cid:253) (2), o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 805/1999 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1999, cia som jahoqirl(cid:252) oqirl(cid:221)mxm l(cid:221)sqxm euaq- loc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 718/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sgm pokisij(cid:222) lesauoqij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay sxm joimosij(cid:254)m rs(cid:252)kxm erxseqij(cid:222)y matripko(cid:192)ay pqojeil(cid:221)mot ma pqoxhgho(cid:253)m oi erxseqij(cid:221)y pkxs(cid:221)y lesauoq(cid:221)y (3), jai o jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 812/1999 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 19gy Apqik(cid:223)ot 1999, pot sqo- popoie(cid:223) som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 1102/89 cia som jahoqirl(cid:252) oqirl(cid:221)mxm l(cid:221)sqxm euaqloc(cid:222)y sot jamomi- rlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1101/89 sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sg diaqhqxsij(cid:222) entc(cid:223)amrg sgy erxseqij(cid:222)y matri- pko(cid:192)ay (4), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 45 [jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1102/89 sgy Episqop(cid:222)y] sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)- hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 R 0812: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 812/1999 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 19gy Apqik(cid:223)ot 1999 (EE L 103 sgy 20. 4. 1999, r. 5). » ¢qhqo 2 Les(cid:220) so rgle(cid:223)o 45 [jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1102/89 sgy Episqop(cid:222)y] sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay paqelb(cid:220)kkomsai sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: «45a. 399 R 0718: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 718/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Laqs(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le lia pokisij(cid:222) q(cid:253)hlirgy sgy lesauoqij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sxm joimosij(cid:254)m rs(cid:252)kxm rsgm erxseqij(cid:222) matri- pko(cid:192)a cia sgm pqo(cid:254)hgrg sxm lesauoq(cid:254)m dia sgy pkxs(cid:222)y odo(cid:253) (EE L 90 sgy 2. 4. 1999, r. 1). 45b. 399 R 0805: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 805/1999 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1999, cia som jahoqirl(cid:252) oqirl(cid:221)mxm l(cid:221)sqxm euaqloc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 718/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot rve- sij(cid:220) le sgm pokisij(cid:222) lesauoqij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sxm joimosij(cid:254)m rs(cid:252)kxm erxseqij(cid:222)y matripko(cid:192)ay pqo- jeil(cid:221)mot ma pqoxhgho(cid:253)m oi erxseqij(cid:221)y pkxs(cid:221)y lesauoq(cid:221)y (EE L 102 sgy 17. 4. 1999, r. 64). » (1) EE L 310 sgy 19. 11. 1998, r. 19. (2) EE L 90 sgy 2. 4. 1999, r. 1. (3) EE L 102 sgy 17. 4. 1999, r. 64. (4) EE L 103 sgy 20. 4. 1999, r. 5. 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/37 ¢qhqo 3 So pq(cid:254)gm rgle(cid:223)o 45a (odgc(cid:223)a 96/75/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay jah(cid:223)rsasai rgle(cid:223)o 45c. ¢qhqo 4 Sa je(cid:223)lema sxm jamomirl(cid:254)m (EJ) aqih. 718/1999, (EJ) aqih. 805/1999 jai (EJ) aqih. 812/1999 rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV, (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joim(cid:252)s(cid:222)sxm. ¢qhqo 6 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 120/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 22000D1221(20) L 325/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 12 21 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 120/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 32/98 (1), 1999 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politi- kos skatinti vidaus vandenų transportą (2),1999 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 805/1999, nustatantis tam tikras priemones, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą (3) ir 1999 m. balandžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 812/1999, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1102/89, nustatantį tam tikras Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1101/89 dėl vidaus vandenų kelių transporto struktūrinio gerinimo įgyvendinimo priemones (4) turi būti įtraukti į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 45 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1102/89) papildomas tokia įtrauka: „— 399 R 0812: 1999 m. balandžio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 812/1999 (OL L 103, 1999 4 20, p. 5). “ 2 straipsnis Susitarimo XIII priede po 45 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) 1102/89 įterpiami šie punktai: „45a. 399 R 0718: 1999 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą (OL L 90, 1999 4 2, p. 1). 45b. 399 R 0805: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 805/1999, nustatantis tam tikras priemones, skir- tas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą (OL L 102, 1999 4 17, p. 64). “ (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 19. (2) OL L 90, 1999 4 2, p. 1. (3) OL L 102, 1999 4 17, p. 64. (4) OL L 103, 1999 4 20, p. 5. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 Susitarimo XIII priedo ankstesnis 45a punktas (Tarybos direktyva 96/75/EB) tampa 45c punktu. 3 straipsnis 4 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 718/1999, Komisijos reglamento (EB) Nr. 805/1999 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 812/95/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinka- momis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 121/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta

text: L 325/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 121/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XIX muutettiin 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 122/98 (1). Kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIX olevan 7 c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/5/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)7d. 398 L 0027: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY, tehty 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) touko- kuuta 1998, kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (EYVL L 166, 11. 6. 1998, s. 51). (cid:148) Direktiivin 98/27/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 297, 18. 11. 1999, s. 56. (2) EYVL L 166, 11. 6. 1998, s, 51


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 114/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/27 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 114/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- ja pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Sopimuksen liite II muutettiin 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 66/1999 (1). Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:228) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti kevyiden puupohjaisten komposiittipalkkien ja -pila- rien osalta 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/92/EY (2) on otettava osaksi sopimusta. Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:228) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti ovien, ikkunoiden, ikkunaluukkujen, pimentimien, teollisuusovien ja niihin liittyvien rakennustarvikkeiden osalta 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/93/EY (3) on otettava osaksi sopimusta. Rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:228) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti betonielementtien, kevytrunkoainesbetonielementtien ja h(cid:246)yrykarkaistujen kevytbetonielementtien osalta 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/94/EY (4) on otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XXI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) luetelma- kohdat seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 D 0092: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/92/EY, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 (EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 49), (cid:151) 399 D 0093: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/93/EY, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 (EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 51), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:228) L 83, 27. 3. 1999, s. 80, (cid:151) 399 D 0094: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/94/EY, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 (EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 55), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ss(cid:228) L 83, 27. 3. 1999, s. 80. (cid:148) (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000, s. 51. (2) EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 49. (3) EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 51. (4) EYVL L 29, 3. 2. 1999, s. 55. L 325/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten 1999/92/EY, 1999/93/EY ja 1999/94/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 108/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 129 22000D1221(08) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/15 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 108/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/516/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné pohyblivé družicové zemské stanice (LMES) s nízkou rýchlosťou prenosu dát, ktoré pracujú vo fre- kvenčných pásmach 11/12/14 GHz (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/517/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise na prepravo- vateľné zemské stanice družicového zberu aktuálnych správ (SNG TES), ktoré pracujú vo fre- kvenčných pásmach 11-12/13-14 GHz (3), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/519/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre koncové stanice s veľmi malou apertúrou (VSAT), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11/12/14 GHz (4), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/533/ES z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pohy- blivé zemské stanice (MES) družicových osobných komunikačných sietí (S-PCN), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo fre- kvenčných pásmach 1,6/2,4 GHz (5), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/534/ES z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pohy- blivé zemské stanice (MES) družicových osobných komunikačných sietí (S-PCN), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo fre- kvenčných pásmach 2,0 GHz (6), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4zi (rozhodnutie Komisie 98/515/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto 1. body: „4zj. 398 D 0516: rozhodnutie Komisie 98/516/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom pred- pise pre pozemné pohyblivé družicové zemské stanice (LMES) s nízkou rýchlosťou prenosu dát, ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11/12/14 GHz (Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 10). 4zk. 398 D 0517: rozhodnutie Komisie 98/517/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom pred- pise na prepravovateľné zemské stanice družicového zberu aktuálnych správ (SNG TES), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11-12/13-14 GHz (Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 12). “ (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 10. (3) Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 12. (4) Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 17. (5) Ú. v. ES L 247, 5. 9. 1998, s. 11. (6) Ú. v. ES L 247, 5. 9. 1998, s. 13. 130 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Za bod 4zl (rozhodnutie Komisie 98/518/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento 2. bod: „4zm. 398 D 0519: rozhodnutie Komisie 98/519/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom pred- pise pre koncové stanice s veľmi malou apertúrou (VSAT), ktoré pracujú vo frekvenčných pás- mach 11/12/14 GHz (Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 17). “ Za bod 4zp (rozhodnutie Komisie 98/522/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto 3. body: „4zq. 398 D 0533: rozhodnutie Komisie 98/533/ES z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pohyblivé zemské stanice (MES) družicových osobných komunikačných sietí (S-PCN), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej druži- covej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 1,6/2,4 GHz (Ú. v. ES L 247, 5. 9. 1998, s. 11). 4zr. 398 D 0534: rozhodnutie Komisie 98/534/ES z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pohyblivé zemské stanice (MES) družicových osobných komunikačných sietí (S-PCN), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej druži- covej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 2,0 GHz (Ú. v. ES L 247, 5. 9. 1998, s. 13). “ Článok 2 Texty rozhodnutí 98/516/ES, 98/517/ES, 98/519/ES, 98/533/ES a 98/534/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 104/1999 ze dne 24. září 1999, o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 122 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 22000D1221(04) L 325/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 12. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 104/1999 ze dne 24. září 1999, o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 93/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1367/98 z dne 29. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 94/92 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje ureditve za uvoz iz tretjih držav, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 R 1367: Uredba Komisije (ES) št. 1367/98 z dne 29. junija 1998 (UL L 185, 30. 6. 1998, str. 11). “ Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1367/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 296, 23. 11. 2000. (2) UL L 185, 30. 6. 1998, str. 11


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 103/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/7 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 103/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 93/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Richtlijn 98/86/EG van de Commissie van 11 november 1998 houdende wijziging van Richtlijn 96/77/EG tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor levensmiddelenadditieven met uitzon- dering van kleurstoffen en zoetstoffen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 46 (Richtlijn 89/107/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 L 0086: Richtlijn 98/86/EG van de Commissie (PB L 334 van 9. 12. 1998, blz. 1). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/86/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 296 van 23. 11. 2000. (2) PB L 334 van 9. 12. 1998, blz. 1