title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 111/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:24)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:890)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879) (cid:9)(cid:49)(cid:52)(cid:47)(cid:53)(cid:84)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:888) (cid:879)(cid:878)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:888) (cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:871)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871) (cid:894)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:875)(cid:873)(cid:885)(cid:880)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:872)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:9)(cid:37)(cid:53)(cid:46)(cid:39)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:896)(cid:890) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:21) (cid:896)(cid:891)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:25)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:890)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879) (cid:9)(cid:49)(cid:52)(cid:47)(cid:53)(cid:84)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:888) (cid:879)(cid:878)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:888) (cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:871)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871) (cid:894)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:875)(cid:873)(cid:885)(cid:880)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:872)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:9)(cid:37)(cid:53)(cid:46)(cid:39)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 104/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

formats: html pdf print

text: 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22000D1221(04) L 325/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 12. 21. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 104/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. módosította. július 16-i 93/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A 2092/91/EGK tanácsi rendeletben a harmadik országokból származó behozatalra előírt szabályo- szóló 94/92/EGK rendelet zás végrehajtására vonatkozó részletes módosításáról szóló, 1998. június 29-i 1367/98/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megál- lapodásba, szabályok megállapításáról A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 R 1367: A Bizottság 1998. június 29-i 1367/98/EK rendelete (HL L 185. , 1998. 6. 30. , 11. o. ). ” A 1367/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. (2) HL L 185. , 1998. 6. 30. , 11. o


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 104/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 122 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1221(04) L 325/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 12. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 104/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. juuli 1999. aasta otsusega nr 93/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1367/98, millega muude- takse määrust (EMÜ) nr 94/92, üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, mis käsitlevad määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud importimise korda kolmandatest riikidest, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane: “— 398 R 1367: komisjoni määrus (EÜ) nr 1367/98, 29. juuni 1998 (EÜT L 185, 30. 6. 1998, lk 11). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1367/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000. (2) EÜT L 185, 30. 6. 1998, lk 11


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 116/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/31 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 116/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liitteet II ja XIII muutettiin 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 119/98 (1). Laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY muuttamisesta 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/85/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XXXII 96/98/EY) ja liitteess(cid:228) XIII olevaan 56 d kohtaan (neuvoston direktiivi 96/98/EY) teksti seuraavasti: luvun (laivavarusteet) 1 kohtaan (neuvoston direktiivi (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 398 L 0085: Komission direktiivi 98/85/EY, annettu 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 (EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 14). (cid:148) 2 artikla Direktiivin 98/85/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 297, 18. 11. 1999, s. 47. (2) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 14


title: Decision of the EEA Joint Committee No 116/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/31 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 116/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annexes II and XIII to the Agreement were amended by Decision No 119/98 of the EEA Joint Committee of 18 December 1998 (1). Commission Directive 98/85/EC of 11 November 1998 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII equipment) in Annex II and in point 56d (Council Directive 96/98/EC) in Annex XIII to the Agreement: (marine (cid:145), as amended by: (cid:151) 398 L 0085: Commission Directive 98/85/EC of 11 November 1998 (OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 14). (cid:146) Article 2 The texts of Directive 98/85/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 297, 18. 11. 1999, p. 47. (2) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 14


title: Komission asetus (EY) N:o 2039/1999, annettu 24 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 252/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2039/1999, annettu 24 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 252/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 9. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 24 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 67,0 61,0 60,7 63,4 67,6 106,1 61,7 231,6 133,1 36,9 60,7 51,0 87,0 43,9 61,4 56,8 82,7 60,2 71,5 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 116/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir XIII priedą (Transportas)

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 22000D1221(16) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/31 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 116/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II ir XIII priedai buvo iš dalies pakeisti 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 119/98 (1), 1998 m. lapkričio 11 d. Komisijos direktyva 98/85/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/98/ EB dėl laivo įrangos (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXXII skyriaus (Laivo įranga)1 punktas (Tarybos direktyva 96/98/EB) ir II priedo 56d punktas (Tarybos direktyva 96/98/EB) papildomi taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 L 0085: 1998 m. lapkričio 11 d. Komisijos direktyva 98/85/EB (OL L 315, 1998 11 25, p. 14). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 98/85/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 297, 1999 11 18, p. 47. (2) OL L 315, 1998 11 25, p. 14


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/21 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 111/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 65/1999 av den 28 maj 1999 (1). R(cid:229)dets beslut 98/482/EG av den 20 juli 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r anslutnings- krav avseende anslutning av terminalutrustning (utom terminalutrustning som kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r tal- telefoni, i ber(cid:228)ttigade fall) till analoga allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga kopplade telen(cid:228)t (PSTN) d(cid:228)r adressering i n(cid:228)t, om s(cid:229)dan finns, sker genom DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 4zt (kommissionens beslut 98/543/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: (cid:148)4zu. 398 D 0482: R(cid:229)dets beslut 98/482/EG av den 20 juli 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r anslutningskrav avseende anslutning av terminalutrustning (utom terminalutrustning som kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r taltelefoni, i ber(cid:228)ttigade fall) till analoga allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga kopplade telen(cid:228)t (PSTN) d(cid:228)r adressering i n(cid:228)t, om s(cid:229)dan finns, sker genom DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) (EGT L 216, 4. 8. 1998, s. 8)(cid:148). Artikel 2 Texterna till beslut 98/482/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) EGT L 216, 4. 8. 1998, s. 8. L 325/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 119/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe XI (Services de télécommunications) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: L 325/34 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 119/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe XI (Services de tØlØcommunications) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe XI de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 84/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La dØcision no 128/1999/CE du Parlement europØen et du Conseil du 14 dØcembre 1998 relative (cid:224) l’introduction coordonnØe dans la CommunautØ d’un systŁme de communications mobiles et sans fil (UMTS) de troisiŁme gØnØration (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. Les dispositions de la dØcision no 128/1999/CE relatives aux aspects internationaux doivent Œtre adaptØes aux fins de l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est ajoutØ aprŁs le point 5cc (directive 97/13/CE du Parlement europØen et du Conseil) de l’annexe XI de l’accord, avant le titre «Services postaux»: «5cd. 399 D 0128: dØcision no 128/1999/CE du Parlement europØen et du Conseil du 14 dØcembre 1998 relative (cid:224) l’introduction coordonnØe dans la CommunautØ d’un systŁme de communica- tions mobiles et sans fil (UMTS) de troisiŁme gØnØration (JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 1). Aux fins du prØsent accord, la dØcision est adaptØe comme suit: L’article 9 s’applique sans prØjudice du droit, pour un (cid:201)tat de l’AELE, de prendre des mesures relatives aux services UMTS et aux Øquipements UMTS dans les pays tiers ou de nØgocier des accords bilatØraux et multilatØraux applicables (cid:224) l’UMTS avec des pays tiers et des organisations internationales en son nom propre. La Commission et les (cid:201)tats de l’AELE se tiennent mutuelle- ment informØs et, sur demande, engagent des consultations sur ces mesures ou ces nØgociations dans le cadre du ComitØ mixte de l’EEE. » Article 2 Les textes de la dØcision no 128/1999/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions lin- guistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. (1) (2) JO L 296 du 23. 11. 2000. JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 1. 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/35 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 112/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/23 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 112/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 65/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Commission Decision 98/574/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the land-based mobile general attachment communications, phase II (edition 2) (2) is to be incorporated into the Agreement. for public pan-European cellular digital requirements Commission Decision 98/575/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1 800 band (edition 2) (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/576/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks is to be incorporated into the (PSTNs) and incorporating an analogue handset Agreement. function (4), Commission Decision 98/577/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands (5), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/578/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands (6), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following points shall be inserted after point 4zu (Council Decision 98/482/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)4zv. 398 D 0574: Commission Decision 98/574/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2) (OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 30). (1) OJ L 284, 9. 11. 2000, p. 49. (2) OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 30. (3) OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 35. (4) OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 40. (5) OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 43. (6) OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 46. L 325/24 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 4zw. 398 D 0575: Commission Decision 98/575/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1 800 band (edition 2) (OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 35). 4zx. 398 D 0576: Commission Decision 98/576/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function (OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 40). to connect 4zy. 398 D 0577: Commission Decision 98/577/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands (OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 43). 4zz. 398 D 0578: Commission Decision 98/578/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands (OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 46). (cid:146) Article 2 The texts of Decisions 98/574/EC, 98/575/EC, 98/576/EC, 98/577/EC and 98/578/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 122/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
footwear industry
product quality
textile product

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 153 22000D1221(22) 21. 12. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 325/39 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 122/1999 ze dne 24. září 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 98/1999 ze dne 16. července 1999 (1). Rozhodnutí Komise 1999/178/ES ze dne 17. února 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním výrobkům (2), a rozhodnutí Komise 1999/179/ES ze dne 17. února 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Spole- čenství obuvi (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se za bod 2em (rozhodnutí Komise 98/634/ES) vkládají nové body, které znějí: „2en. 399 D 0178: Rozhodnutí Komise 1999/178/ES ze dne 17. února 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním výrobkům (Úř. věst. L 57, 5. 3. 1999, s. 21). 2eo. 399 D 0179: Rozhodnutí Komise 1999/179/ES ze dne 17. února 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství obuvi (Úř. věst. L 57, 5. 3. 1999, s. 31). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 1999/178/ES a 1999/179/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. září 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000. (2) Úř. věst. L 57, 5. 3. 1999, s. 21. (3) Úř. věst. L 57, 5. 3. 1999, s. 31. 154 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 24. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) Dohody o EHP

text: 122 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22000D1221(04) L 325/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 12. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 104/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/1999 zo 16. júla 1999 (1); nariadenie Komisie (ES) č. 1367/98 z 29. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 o podrobných pravidlách na vykonávanie opatrení pre dovoz z tretích krajín ustanovených v nariadení (EHS) č. 2092/91 (2) bude začlenené do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) v kapitole XII prílohy II dohody sa pridáva nasledujúca zarážka takto: „— 398 R 1367: nariadenie Komisie (ES) č. 1367/98 z 29. júna 1998 (Ú. v. ES L 185, 30. 6. 1998, s. 11). “ Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1367/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 185, 30. 6. 1998, s. 11


title: Az EGT-Vegyesbizottság 122/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 22000D1221(22) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/39 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 122/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XX. mellékletét az 1999. módosította. július 16-i 98/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A textiltermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1999 február 17-i 1999/178/EK bizottsági határozatot (2) és a lábbelikre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1999 február 17-i 1999/179/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 2em. pontot (98/634/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „2en. 399 D 0178: A Bizottság 1999. február 17-i 1999/178/EK határozata a textiltermékekre vonat- kozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 57. , 1999. 3. 5. , 21. o. ). 2eo. 399 D 0179: A Bizottság 1999. február 17-i 1999/179/EK határozata a lábbelikre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 57. , 1999. 3. 5. , 31. o. ). ” 2. cikk Az 1999/178/EK és az 1999/179/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. (2) HL L 57. , 1999. 3. 5. , 21. o. (3) HL L 57. , 1999. 3. 5. , 31. o. 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 153 22000D1221(22) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/39 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 122/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 98/1999 zo 16. júla 1999 (1); rozhodnutie Komisie 1999/178/ES zo 17. februára 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva textilným výrobkom (2), a rozhodnutie Komisie 1999/179/ES zo 17. februára 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environ- mentálnej značky spoločenstva obuvi (3), sa majú včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 2em (rozhodnutie Komisie 98/634/ES) v prílohe XX k dohode sa vkladajú tieto body: „2en. 399 D 0178: rozhodnutie Komisie 1999/178/ES zo 17. februára 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva textilným výrobkom (Ú. v. ES L 57, 5. 3. 1999, s. 21). 2eo. 399 D 0179: rozhodnutie Komisie 1999/179/ES zo 17. februára 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva obuvi (Ú. v. ES L 57, 5. 3. 1999, s. 31). “ Článok 2 Texty rozhodnutí 1999/178/ES a 1999/179/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 57, 5. 3. 1999, s. 21. (3) Ú. v. ES L 57, 5. 3. 1999, s. 31. 154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 122/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/39 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 122/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisªo n. os 98/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 16 de Julho de 1999 (1). A Decisªo 1999/178/CE da Comissªo, de 17 de Fevereiro de 1999, que estabelece os critØrios eco- l(cid:243)gicos para a atribui(cid:231)ªo do r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico comunitÆrio a produtos tŒxteis (2) e a Decisªo 1999/179/CE da Comissªo, de 17 de Fevereiro de 1999, que estabelece os critØrios ecol(cid:243)gicos para a atribui(cid:231)ªo do r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico comunitÆrio ao cal(cid:231)ado (3), devem ser incorporadas no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do acordo, a seguir ao ponto 2em (Decisªo 98/634/CE da Comissªo), sªo aditados os pontos seguintes: «2en. 399 D 0178: Decisªo 1999/178/CE da Comissªo, de 17 de Fevereiro de 1999, que estabelece os critØrios ecol(cid:243)gicos para atribui(cid:231)ªo do r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico comunitÆrio aos produtos tŒxteis (JO L 57 de 5. 3. 1999, p. 21). 2eo. 399 D 0179: Decisªo 1999/179/CE da Comissªo, de 17 de Fevereiro de 1999, que estabelece os critØrios ecol(cid:243)gicos para atribui(cid:231)ªo do r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico comunitÆrio ao cal(cid:231)ado (JO L 57 de 5. 3. 1999, p. 31). ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos das Decisıes 1999/178/CE e 1999/179/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e noruegue- sa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) (2) (3) JO L 296 de 23. 11. 2000. JO L 57 de 5. 3. 1999, p. 21. JO L 57 de 5. 3. 1999, p. 31. L 325/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 107/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/13 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 107/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, tal como adaptado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 65/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999 (1). A Decisªo 98/515/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para o acesso (cid:224) rede digital de servicos integrados (RDIS) pan-europeia (altera(cid:231)ªo 1) (2) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/518/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para o modo pacotes da RDIS atravØs da utiliza(cid:231)ªo do acesso em dØbito primÆrio (cid:224) RDIS (3) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/520/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para o acesso (cid:224) rede digital de servi(cid:231)os integrados (RDIS) pan-europeia atravØs do acesso em dØbito primÆrio (altera(cid:231)ªo 1) (4) deve ser incorporada no acordo. A Decis(cid:231)ªo 98/521/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a uma regulamento tØcnico comum para o modo pacotes da RDIS atravØs da utiliza(cid:231)ªo do acesso bÆsico (cid:224) RDIS (5) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/515/CE da Comissªo revoga a Decisªo 97/346/CE da Comissªo, de 20 de Maio de 1997, relativa a uma regulamenta(cid:231)ªo tØcnica comum para o acesso bÆsico (cid:224) rede digital de servi(cid:231)os integrados (RDIS) pan-europeia e a Decisªo 94/797/CE da Comissªo, relativa a uma regulamenta(cid:231)ªo tØcnica comum para a acesso bÆsico (cid:224) rede digital de servi(cid:231)os integrados (RDIS) pan-europeia. A Decisªo 97/346/CE estÆ incorporada no acordo, devendo, por conseguinte, ser revogada e que a Decisªo 94/797/CE foi revogada no (cid:226)mbito do EEE pela Decisªo n. o 117/98 do ComitØ Misto do EEE, de 18 de Dezembro de 1998. A Decisªo 98/520/CE revoga a Decisªo 97/347/CE da Comissªo, de 20 de Maio de 1997, relativa a uma regulamenta(cid:231)ªo tØcnica comum para o acesso em dØbito primÆrio (cid:224) rede digital de servi(cid:231)os integrados (RDIS) (6) pan-europeia, a Decisªo 94/796/CE da Comissªo de 18 de Novembro de 1994 relativa a uma regulamenta(cid:231)ªo tØcnica comum para o acesso em dØbito primÆrio (cid:224) rede digital de servi(cid:231)os integrados (RDIS) (7) pan-europeia. A Decisªo 97/347/CE estÆ incorporada no acordo, devendo, por conseguitne, ser revogada e que a Decisªo 94/797/CE foi revogada no (cid:226)mbito do EEE pela Decisªo n. o 117/98 do ComitØ Misto do EEE, de 18 de Dezembro de 1998, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 49. JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 7. JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 14. JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 19. JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 22. JO L 148 de 6. 6. 1997, p. 24. JO L 329 de 20. 12. 1994, p. 1. L 325/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo a seguir ao ponto 4zh (Decisªo 97/751/CE da Comissªo) Ø 1. aditado o seguinte ponto: «4zi. 398 D 0515: Decisªo 98/515/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regula- mento tØcnico comum para o acesso (cid:224) rede digital de servi(cid:231)os integrados (RDIS) pan-europeia (altera(cid:231)ªo 1) (JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 7). ». No cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4zk (Decisªo 98/517/CE da Comissªo) Ø 2. aditado o seguinte ponto: «4zl. 398 D 0518: Decisªo 98/518/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regula- mento tØcnico comum para o modo pacotes da RDIS atravØs da utiliza(cid:231)ªo do acesso em dØbito primÆrio (cid:224) RDIS (JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 14). ». Ao cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4zm (Decisªo 98/519/CE da Comissªo) 3. Ø aditado o seguinte ponto: «4zn. 398 D 0520: Decisªo 98/520/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regula- mento tØcnico comum para o acesso (cid:224) rede digital de servi(cid:231)os integrados (RDIS) pan-europeia atravØs do acesso em dØbito primÆrio (altera(cid:231)ªo 1) (JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 19). 4zo. 398 D 0521: Decisªo 98/521/CE da Comissªo, de 17 de Junho de 1998, relativa a um regula- mento tØcnico comum para a modo pacotes da RDIS atravØs da utiliza(cid:231)ªo do acesso bÆsico (cid:224) RDIS (JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 22). ». No cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo, os textos do ponto 4ze (Decisªo 97/346/CE da Comissªo) e do ponto 4zf (Decisªo 97/347/CE da Comissªo) sªo suprimidos. Artigo 2. o Artigo 3. o Fazem fØ os textos das Decisıes 98/515/CE, 98/518/CE, 98/520/CE e 98/521/CE redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 4. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 104/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 325/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 104/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 93/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1367/98 della Commissione, del 29 giugno 1998, recante modifica del regolamento (CEE) n. 94/92 che stabilisce modalit(cid:224) d’applicazione del regime d’importazione dai paesi terzi previsto dal regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 54b [regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio] del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 398 R 1367: Regolamento (CE) n. 1367/98 della Commissione, del 29 giugno 1998 (GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 11). » Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 1367/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 296 del 23. 11. 2000. (2) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 11


title: Commission Regulation (EC) No 2039/1999 of 24 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 25. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 252/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 2039/1999 of 24 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- lateral the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 25 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 252/38 EN Official Journal of the European Communities 25. 9. 1999 to the Commission Regulation of 24 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 67,0 61,0 60,7 63,4 67,6 106,1 61,7 231,6 133,1 36,9 60,7 51,0 87,0 43,9 61,4 56,8 82,7 60,2 71,5 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 122/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 153 22000D1221(22) 21. 12. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 325/39 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 122/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 98/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 (1). Odločbo Komisije 1999/178/ES z dne 17. februarja 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje tekstilnim izdelkom (2) in Odločbo Komisije 1999/179/ES z dne 17. februarja 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje obutvi (3) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 2em (Odločba Komisije 98/634/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavita naslednji točki: „2en. 399 D 0178: Odločba Komisije 1999/178/ES z dne 17. februarja 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje tekstilnim izdelkom (UL L 57, 5. 3. 1999, str. 21). 2eo. 399 D 0179: Odločba Komisije 1999/179/ES z dne 17. februarja 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje obutvi (UL L 57, 5. 3. 1999, str. 31). “ Člen 2 Besedila odločb 1999/178/ES in 1999/179/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 296, 23. 11. 2000. (2) UL L 57, 5. 3. 1999, str. 21. (3) UL L 57, 5. 3. 1999, str. 31. 154 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 112/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/23 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 112/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 65/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/574/CE della Commissione, del 16 settembre 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti generali di collegamento per le comu- nicazioni mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari, paneuropee, fase II (seconda edizione) (2). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/575/CE della Commissione, del 16 settembre 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti generali di collegamento per stazioni mobili destinate all’impiego con reti di telecomunicazione pubbliche, digitali, cellulari della fase II che operano nella banda per il GSM 1800 (seconda edizione) (3). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/576/CE della Commissione, del 16 settembre 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per il collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN) delle apparecchiature terminali che integrano la funzione di microtelefono analogico (4). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/577/CE della Commissione, del 16 settembre 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa alle VSAT (Very Small Aperture Terminals, sta- zioni terminali con antenne di piccolo diametro) che operano nelle bande di frequenza 4 e 6 GHz (5). Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/578/CE della Commissione, del 16 settembre 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa alle stazioni LMES (Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations, stazioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite a bassa velocit(cid:224) di trasmissione binaria) che operano nelle bande di frequenza 1,5/1,6 GHz (6), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4zu (decisione 98/482/CE del Consiglio) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo ven- gono inseriti i punti seguenti: «4zv. 398 D 0574: Decisione 98/574/CE della Commissione, del 16 settembre 1998, su una regola- mentazione tecnica comune relativa ai requisiti generali di collegamento per le comunicazioni mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari, paneuropee, fase II (seconda edizione) (GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 30). (1) GU L 284 del 9. 11. 2000, pag. 49. (2) GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 30. (3) GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 35. (4) GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 40. (5) GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 43. (6) GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 46. L 325/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 4zw. 398 D 0575: Decisione 98/575/CE della Commissione, del 16 settembre 1998, su una regola- mentazione tecnica comune relativa ai requisiti generali di collegamento per stazioni mobili destinate all’impiego con reti di telecomunicazione pubbliche, digitali, cellulari della fase II che operano nella banda per il GSM 1800 (seconda edizione) (GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 35). 4zx. 398 D 0576: Decisione 98/576/CE della Commissione, del 16 settembre 1998, su una regola- mentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per il collegamento alla rete tele- fonica pubblica commutata (PSTN) delle apparecchiature terminali che integrano la funzione di microtelefono analogico (GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 40). 4zy. 398 D 0577: Decisione 98/577/CE della Commissione, del 16 settembre 1998, su una regola- mentazione tecnica comune relativa alle VSAT (Very Small Aperture Terminals, stazioni termi- nali con antenne di piccolo diametro) che operano nelle bande di frequenza 4 e 6 GHz (GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 43). 4zz. 398 D 0578: Decisione 98/578/CE della Commissione, del 16 settembre 1998, su una regola- mentazione tecnica comune relativa alle stazioni LMES (Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations, stazioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite a bassa velocit(cid:224) di trasmis- sione binaria) che operano nelle bande di frequenza 1,5/1,6 GHz (GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 46). » Articolo 2 I testi delle decisioni 98/574/CE, 98/575/CE, 98/576/CE, 98/577/CE e 98/578/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 101/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 22000D1221(01) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/1 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 101/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította; június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) (2) Az Európai Közösségek 1995. augusztus 1. és 1997. december 31. között a takarmányokkal kapcso- latban elfogadott, EGT-vonatkozású jogi aktusait be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 2. cikk A 95/53/EK (2), a 95/55/EK (3), a 95/69/EK (4), a 96/6/EK (5), a 96/7/EK (6), a 96/24/EK (7), a 96/25/ EK (8), a 96/51/EK (9), a 96/66/EK (10), a 97/6/EK (11), a 97/8/EK (12), a 97/40/EK (13), a 97/47/EK (14), a 97/72/EK irányelv (15) és a 97/582/EK határozat (16) izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket csatoltak e határozat megfelelő nyelvi változataihoz, hitelesek. 3. cikk A határozathoz csatolt mellékletben említett jogi aktusok hatálybalépésére vagy végrehajtására vonatkozó időpontok a Megállapodás alkalmazásában a következőképpen értendők: – – amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja megelőzi e határozat hatálybalépésének időpontját, e határozat hatálybalépésének időpontját kell alkalmazni, amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja későbbi, mint e határozat hatálybalépésének időpontja, a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontját kell alkal- mazni. 4. cikk Ez a határozat 2000. március 10-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (2) HL L 265. , 1995. 11. 8. , 17. o. (3) HL L 263. , 1995. 11. 4. , 18. o. (4) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 15. o. (5) HL L 49. , 1996. 2. 28. , 29. o. (6) HL L 51. , 1996. 3. 1. , 45. o. (7) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 33. o. (8) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 35. o. (9) HL L 235. , 1996. 9. 17. , 39. o. (10) HL L 272. , 1996. 10. 25. , 32. o. (11) HL L 35. , 1997. 2. 5. , 11. o. (12) HL L 48. , 1997. 2. 19. , 22. o. (13) HL L 180. , 1997. 7. 9. , 21. o. (14) HL L 211. , 1997. 8. 5. , 45. o. (15) HL L 351. , 1997. 12. 23. , 55. o. (16) HL L 237. , 1997. 8. 28. , 39. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 MELLÉKLETE A 101/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete az alábbiakban meghatározottak szerint módosul: 1. A 1. pont (70/524/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 395 L 0055: A Bizottság 1995. október 31-i 95/55/EK irányelve (HL L 263. , 1995. 11. 4. , 18. o. ), – – – – – – – 395 L 0069: A Tanács 1995. december 22-i 95/69/EK irányelve (HL L 332. , 1995. 12. 30. , 15. o. ), 396 L 0007: A Bizottság 1996. február 21-i 96/7/EK irányelve (HL L 51. , 1996. 3. 1. , 45. o. ), 396 L 0025: A Bizottság 1996. április 29-i 96/25/EK irányelve (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 35. o. ), 396 L 0051: A Tanács 1996. július 23-i 96/51/EK irányelve (HL L 235. , 1996. 9. 17. , 39. o. ), 396 L 0066: A Tanács 1996. október 14-i 96/66/EK irányelve (HL L 272. , 1996. 10. 25. , 32. o. ), 397 L 0006: A Bizottság 1997. január 30-i 97/6/EK irányelve (HL L 35. , 1997. 2. 5. , 11. o. ), 397 L 0072: A Bizottság 1997. december 15-i 97/72/EK irányelve (HL L 351. , 1997. 12. 23. , 55. o. ). ”. 2. A 3. pont (93/113/EK tanácsi irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 397 L 0040: A Tanács 1997. június 25-i 97/40/EK irányelve (HL L 180. , 1997. 7. 9. , 21. o. ). ”. 3. A 4. pont (77/101/EGK bizottsági határozat) hatályát veszti. 4. A 5. pont (79/373/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 395 L 0069: A Tanács 1995. december 22-i 95/69/EK irányelve (HL L 332. , 1995. 12. 30. , 15. o. ), – – 396 L 0024: A Bizottság 1996. április 29-i 96/24/EK irányelve (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 33. o. ), 397 L 0047: A Bizottság 97. július 28-i 1997/47/EK irányelve (HL L 211. , 1997. 8. 5. , 45. o. ). ”. 5. A 6. pont (91/516/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 D 0582: A Bizottság 1997. július 28-i 97/582/EK határozata (HL L 237. , 1997. 8. 28. , 39. o. ). ”. 6. A 8. pont (93/74/EGK tanácsi irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 396 L 0025: A Bizottság 1996. április 29-i 96/25/EK irányelve (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 35. o. ). ”. 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 7. A 14. pont (91/357/EGK bizottsági irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 397 L 0047: A Bizottság 97. július 28-i 1997/47/EK irányelve (HL L 211. , 1997. 8. 5. , 45. o. ). ”. 8. A melléklet a 14. pontot (91/357/EGK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „14a. 396 L 0025: A Tanács 1996. április 29-i 96/25/EK irányelve a takarmány-alapanyagok forgalmáról, a 70/ 524/EGK, a 74/63/EGK, a 82/471/EGK és a 93/74/EGK irányelv módosításáról, valamint a 77/101/EGK irány- elv hatályon kívül helyezéséről (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 35. o. ). ”. 9. A 15. pont (82/471/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 395 L 0069: A Tanács 1995. december 22-i 95/69/EK irányelve (HL L 332. , 1995. 12. 30. , 15. o. ), – 396 L 0025: A Bizottság 1996. április 29-i 96/25/EK irányelve (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 35. o. ). ”. 10. A melléklet a 31. pontot (93/117/EK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki: „31a. 395 L 0053: A Tanács 1995. október 25-i 95/53/EK irányelve a takarmányozás hatósági ellenőrzésének meg- szervezésére irányadó elvek megállapításáról (HL L 265. , 1995. 11. 8. , 17. o. ). 31b. 395 L 0069: A Tanács 1995. december 22-i 95/69/EK irányelve a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapítá- sáról, valamint a 70/524/EGK, 74/63/EGK, 79/373/EGK és 82/471/EGK irányelvek módosításáról (HL L 332. , 1995. 12. 30. , 15. o. ). ”. 11. A 32. pont (74/63/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 395 L 0069: A Tanács 1995. december 22-i 95/69/EK irányelve (HL L 332. , 1995. 12. 30. , 15. o. ), – – – 396 L 0006: A Bizottság 1996. február 16-i 96/6/EK irányelve (HL L 49. , 1996. 2. 28. , 29. o. ), 396 L 0025: A Bizottság 1996. április 29-i 96/25/EK irányelve (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 35. o. ), 397 L 0008: A Bizottság 1997. február 7-i 97/8/EK irányelve (HL L 48. , 1997. 2. 19. , 22. o. ). ”


title: Az EGT-Vegyesbizottság 102/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 22000D1221(02) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/119 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 102/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. módosította. július 16-i 91/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagál- lami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1998. október 2-i 98/77/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megál- lapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 3. pontja (70/220/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „– 398 L 0077: A Bizottság 1998. október 2-i 98/77/EK irányelve (HL L 286. , 1998. 10. 23. , 34. o. ). Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni: Az XIII. melléklet 5. 2. pontja a következőkkel egészül ki: »IS Izland esetében FL Liechtenstein esetében 16 Norvégia esetében«. ” 2. cikk A 98/77/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. (2) HL L 286. , 1998. 10. 23. , 34. o. 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 120/1999 of 24 September 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: L 325/36 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 120/1999 of 24 September 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 32/98 of the EEA Joint Committee of 30 April 1998 (1). Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (2), Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (3) and Commission Regulation (EC) No 812/1999 of 19 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (4) are to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 45 (Commission Regulation (EEC) No 1102/89) in Annex XIII to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 399 R 0812: Commission Regulation (EC) No 812/1999 of 19 April 1999 (OJ L 103, 20. 4. 1999, p. 5). (cid:146) Article 2 The following points shall be inserted after point 45 (Commission Regulation (EEC) No 1102/89) in Annex XIII to the Agreement: (cid:145)45a. 399 R 0718: Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L 90, 2. 4. 1999, p. 1). 45b. 399 R 0805: Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L 102, 17. 4. 1999, p. 64). (cid:146) (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 19. (2) OJ L 90, 2. 4. 1999, p. 1. (3) OJ L 102, 17. 4. 1999, p. 64. (4) OJ L 103, 20. 4. 1999, p. 5. 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/37 Former point 45a (Council Directive 96/75/EC) in Annex XIII to the Agreement shall become point 45c. Article 3 Article 4 The texts of Regulation (EC) No 718/1999, Regulation (EC) No 805/1999 and Regulation (EC) No 812/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 6 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) a príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 145 22000D1221(16) 21. 12. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 325/31 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 116/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) a príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) prílohy II a XIII dohody boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 119/98 z 18. decembra 1998 (1); smernica Komisie 98/85/ES z 11. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ ES o vybavení námorných lodí (2) bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 1 (smernica Rady 96/98/ES) v kapitole XXXII (námorné vybavenie) prílohy II a v bode 56d (smer- nica Rady 96/98/ES) v prílohe XIII dohody sa pridáva toto: „— 398 L 0085: smernica Komisie 98/85/ES z 11. novembra 1998 (Ú. v. ES L 315, 25. 11. 1998, s. 14). “ Článok 2 Texty smernice 98/85/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 297, 18. 11. 1999, s. 47. (2) Ú. v. ES L 315, 25. 11. 1998, s. 14


title: Decizia nr. 109/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 22000D1221(09) L 325/17 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 109/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa II 28 mai 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 65/1999 a Comitetului mixt al SEE din Decizia 98/522/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind cerințele în materie de receptoare pentru sistemul paneuropean de teleapel public terestru în Comunitate (ERMES) (a doua ediție) (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/522/CE abrogă, de la 24 aprilie 1999, Decizia 95/290/CE a Comisiei din 17 iunie 1995 de reglementare tehnică comună privind cerințele în materie de receptoare pentru sistemul paneuropean de teleapel public terestru în Comunitate (ERMES), care este încorporată în acord ș(cid:13)i care, în consecință, trebuie să fie abrogată în temeiul acordului, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVIII, după punctul 4zo (Decizia 98/521/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „4zp. 398 D 0522: Decizia 98/522/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnică comună privind cerințele în materie de receptoare pentru sistemul paneuropean de teleapel public terestru în Comunitate (ERMES) (a doua ediție) (JO L 232, 19. 8. 1998, p. 25). ” Textul de la capitolul XVIII punctul 4j (Decizia 95/290/CE a Comisiei) din anexa II la acord se elimină de la 24 aprilie 1999. Articolul 2 Textele Deciziei 98/522/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 (1) (2) JO L 284, 9. 11. 2000, p. 49. JO L 232, 19. 8. 1998, p. 25. 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 113/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/25 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 113/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 66/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 28. Mai 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung 1999/89/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:228)t von Bauprodukten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Baus(cid:228)tze f(cid:252)r Fertigtreppen (2) ist in das Abkommen aufzuneh- men. Die Entscheidung 1999/90/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:228)t von Bauprodukten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Dichtungsbahnen (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 1999/91/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:228)t von Bauprodukten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend W(cid:228)rmed(cid:228)mmprodukte (4) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XXI unter Nummer 1 (Richtlinie 89/106/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 D 0089: Entscheidung 1999/89/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 (ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 34), (cid:151) 399 D 0090: Entscheidung 1999/90/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 (ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 38), berichtigt im ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 80, (cid:151) 399 D 0091: Entscheidung 1999/91/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 (ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 44), berichtigt im ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 80. (cid:147) (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000, S. 51. (2) ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 34. (3) ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 38. (4) ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 44. L 325/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidungen 1999/89/EG, 1999/90/EG und 1999/91/EG in isl(cid:228)ndischer und nor- wegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 105/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 22000D1221(05) 2000 12 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 325/9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 105/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 79/1999 (1), 1998 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2560/98, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedus (2), turi būti įtrauktas į Susita- rimą, 1998 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2686/98, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedus (3), turi būti įtrauktas į Susita- rimą, 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2692/98, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II priedą (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2728/98, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus (5), turi būti įtrauktas į Susita- rimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas tokio- mis įtraukomis: „— 398 R 2560: 1998 m. 1998 11 28, p. 28), lapkričio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2560/98 (OL L 320, — 398 R 2686: 1998 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2686/98 (OL L 337, 1998 12 16, p. 20), — 398 R 2692: 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2692/98 (OL L 338, 1998 12 15, p. 5), — 398 R 2728: 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2728/98 (OL L 343, 2000 12 18, p. 8). “ (1) OL L 296, 2000 11 23. (2) OL L 320, 1998 11 28, p. 28. (3) OL L 337, 1998 12 12, p. 20. (4) OL L 338, 1998 12 15, p. 5. (5) OL L 343, 1998 12 18, p. 8. 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 2 straipsnis Komisijos reglamentų (EB) Nr. 2560/98, (EB) Nr. 2686/98, (EB) Nr. 2692/98 ir (EB) Nr. 2728/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN