title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Settembru 1999 dwar Regolament tekniku komuni għall-ħtiġijiet ta' konnessjoni għall-aċċess TETRA għas-servizzi ta' emerġenza (notifikat bid-dokument numru K(1999) 2987) (Test b'relevanza ŻEE)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard
telecommunications
waveband

text: 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 31999D0645 30. 9. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 255/40 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta’ Settembru 1999 dwar Regolament tekniku komuni għall-ħtiġijiet ta’ konnessjoni għall-aċċess TETRA għas-servizzi ta’ emerġenza (notifikat bid-dokument numru K(1999) 2987) (Test b’relevanza ŻEE) (1999/645/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li tirrelata mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjoni terrestri tas- satellita, inkluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħ- hom (1), u b’mod partikolari Artikolu 7(2), it-tieni inċiż tagħha, (1) (2) (3) (4) (5) Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta’ tagħmir terminali li għalih regolament tekniku komuni huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni ta’ l-iskop assoċjat skond Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi l-i standards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġijiet essenzjali li jridu jiġu mibdula f’regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati; Billi biex tiġi żgurata konformità fl-aċċess għas-swieq mill- manifatturi, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġamenti tranżitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti tal- approvazzjoni tat-tip nazzjonali; l-proposta kienet Billi skond Artikolu 29(2); intbagħtet lill-Kumitat (ACTE), Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat minn din id-Deċiżjoni jaqbel ma l-opinjoni ta’ l-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness ma’ network pubbliku ta’ telekomuni- kazzjonijiet u li jaqa’ fil-qasam ta’ applikazzjoni ta’ l-i standard armonizzat riferit f’Artikolu 2(1). 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament komuni tekniku li jkopri l-ħtiġijiet ta’ tqabbid għal tagħmir TETRA li jaċċessa ser- vizzi ta’ emerġenza fil-bands ta’ frekwenza 380 MHz sa 383 MHz u 390 MHz sa 393 MHz. Artikolu 2 1. Dan ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-i standard armonizzat imħejji mill-korp ta’ standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 5(ċ), sa 5(f) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-riferenza għall-i standard hija mniżżla fl-Anness. 2. It-tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu jikkon- forma mar-regolament komuni tekniku li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali li hemm referenza għalihom f’Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġijiet ta’ kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment u 89/336/KEE (3). 73/23/KEE (2) id-Direttivi tal-Kunsill Artikolu 3 Il-korpi notifikati nominati biex iwettqu il-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir terminali kopert b’Artikolu 1(1) ta’ din l-i standards jużaw jew jiżguraw li id-Deċiżjoni, armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Anness bid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. jiġu wżati Artikolu 4 1. Regolamenti ta’ l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali li jkopru tagħmir fil-qasam ta’ applikazzjoni tal-istandard armonizzat rife- rut fl-Anness għandu jiġi mħassar b’effett mill-15 ta’ Diċem- bru 1999. terminali, approvat b’dawk ir-regolamenti ta’ 2. Tagħmir approvazzjoni tat-tip nazzjonali jista jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jintuża. (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1989, p. 1. (2) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (3) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 ANNESS Riferenza għall-i standard armonizzat applikabbli L-i standard armonizzat li għalih jirreferi Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni huwa: Aċċess ta’ emerġenza bir-radju trunked terrestri (TETRA) ETSI Istitut Ewropew għall-Istandards tat-Telekommunikazzjonijiet Segretarjat ETSI TBR23: Settembru 1998 (esklużi d-daħliet u s-sezzjonijiet 4. 2. 2, 5. 4. 2 u A. 2. 3) Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew ta’ l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva 98/34/KE tal- Kunsill u tal-Parlament Ewropew (1). L-istandard armonizzat riferit hawn fuq kien ġie prodott skond il-mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad- Direttiva tal-Kunsill 98/34/KEE. It-test sħiħ tal-istandard armonizzat riferit hawn fuq jista jinkiseb mill-European Telecommunications Standards Institute, 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex jew Kummissjoni Ewropea DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel, jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli, li tagħmel disponibbli l-istandards ETSI li tagħhom lista tista tins- tab fuq l-Internet bl-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 204, tal-21. 7. 1998, p. 37


title: Регламент (ЕО) № 1972/1999 на Комисията от 15 септември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3600/92 относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999R1972 16. 9. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 244/41 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1972/1999 НА КОМИСИЯТА от 15 септември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3600/92 относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), последно изменена с Директива 1999/1/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 8, параграф 2 от нея, (1) (2) като има предвид, че преоценката на активните вещества, вече на пазара две години след нотификацията на Дирек- тива 91/414/ЕИО, предвидена в член 8, параграф 2 от същата директива, се организира от Комисията в рамките на програма за координирано сътрудничество, установена с Регламент (ЕИО) № 3600/92 (3) на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1199/97 (4), в рамките на която държавите-членки предприемат конкретни задачи за улеснение на научно-техническата оценка, които са основа за регулиращите решения, взимани на общностно равнище; да имат достъп опитите най-бързо относно възможно информация като има предвид, че е необходимо всички заинтересовани до страни актуализирана и проучванията, за които подадени заявления за защита на данните, както и относно опитите и проучванията, които може да се изискват на по-късен етап, с оглед окончател- ното завършване на оценката и взимането на решение за съответните активни вещества; като има предвид, че тази информация трябва да се предостави от докладващата държава-членка; (4) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В член 7, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 3600/92 се изменя, както следва: „За да могат заинтересованите страни да правят справки, докладващата държава-членка, при изрично искане, предоставя на разположение или държи на разположение следните данни: — информацията в параграф 1, буква г), с изключение на еле- ментите от нея, които са приети за секретни, в съответствие с член 14 от директивата, — наименованието на активното вещество, — съдържанието на чистото активно вещество в произведения материал, — списъкът с всички данни, необходими да се обсъди възмож- ното включване на активното вещество в приложение I към директивата, на първо място така, както фигурира в доклада на докладващата държава-членка и, на второ място така, както е окончателно оформен след консултации с експертната комисия, посочена в следващата алинея. “ (3) като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Коми- сията следователно трябва да бъде изменен, за да се осигури достъпът до тези данни за всички заинтересовани страни; Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1999 г. Член 2 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 15 септември 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 230, 9. 8. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 21, 28. 1. 1999 г. , стр. 21. (3) ОВ L 366, 15. 12. 1992 г. , стр. 10. (4) ОВ L 170, 28. 6. 1997 г. , стр. 19


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1632/99 från Paulo Casaca (PSE) till kommissionen. Missbruk av dominerande ställning på sockermarknaden i den autonoma regionen Azorerna.

eurovoc_concepts:
Azores
competition law
discriminatory price
dominant position
sugar

formats: html pdf print

text: C 170 E/58 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Inom dessa gr(cid:228)nser g(cid:246)r kommissionen (cid:229)rligen prelimin(cid:228)ra ber(cid:228)kningar f(cid:246)r Azorernas behov och fastst(cid:228)ller importkvoten med h(cid:228)nsyn till framf(cid:246)r allt den lokala sockerproduktionen av sockerbetor. D(cid:229) man fastst(cid:228)llde 6 500 ton f(cid:246)r reglerings(cid:229)ret 1999/2000 (samma som f(cid:246)r 1998/1999) innebar detta inte en s(cid:228)nkning av den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna kvoten f(cid:246)r sockerproduktion. Den h(cid:246)gsta kvoten kan fortfarande anv(cid:228)ndas f(cid:246)r den lokala produktionen av socker av sockerbetor. Det (cid:228)r endast importen av r(cid:229)socker som har begr(cid:228)nsats genom den s(cid:228)rskilda f(cid:246)rs(cid:246)rjningsordningen. Det finns s(cid:229)ledes ingen anledning att tala om en stegvis och systematisk s(cid:228)nkning av kvoterna f(cid:246)r raffinering av socker i den autonoma regionen Azorerna och kommissionen anser f(cid:246)ljaktligen att pro- grammet Poseima inte strider mot artikel 299. 2 (f(cid:246)re detta artikel 227) i EG-f(cid:246)rdraget. (2000/C 170 E/065) SKRIFTLIG FR¯GA E-1632/99 fr(cid:229)n Paulo Casaca (PSE) till kommissionen (15 september 1999) ˜mne: Missbruk av dominerande st(cid:228)llning p(cid:229) sockermarknaden i den autonoma regionen Azorerna Det sockerproducerande f(cid:246)retaget i den autonoma regionen Azorerna st(cid:229)r f(cid:246)r en mycket begr(cid:228)nsad och sjunkande del av de sockerkvoter som de europeiska institutionerna har beviljat Portugal. Under de senaste m(cid:229)naderna har socker fr(cid:229)n raffinaderier p(cid:229) kontinenten dykt upp i butikerna p(cid:229) Azorerna till ett pris som (cid:228)r betydligt l(cid:228)gre (cid:228)n det i aff(cid:228)rerna p(cid:229) kontinenten, och detta trots trans- portkostnaderna f(cid:246)r denna autonoma region. Anser inte kommissionen att det f(cid:246)rfarande som till(cid:228)mpas av de marknadsdominerande f(cid:246)retagen att h(cid:229)lla differentierade sockerpriser mellan kontinenten och den autonoma regionen Azorerna kan vara ett fall av missbruk av dominerande st(cid:228)llning? Vad avser kommissionen att g(cid:246)ra i denna situation? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Franz Fischler (18 oktober 1999) Sockermarknaden p(cid:229) Azorerna utg(cid:246)r en del av gemenskapsmarknaden. Den (cid:228)r allts(cid:229) (cid:246)ppen f(cid:246)r leveranser fr(cid:229)n andra regioner. D(cid:228)remot har socker som producerats p(cid:229) Azorerna inte samma m(cid:246)jligheter, d(cid:229) det produceras p(cid:229) s(cid:228)rskilda f(cid:246)rm(cid:229)nsvillkor. Enligt syftena f(cid:246)r programmet Poseima (cid:228)r dessa f(cid:246)rm(cid:229)ner f(cid:246)rbe- h(cid:229)llna den lokala betproduktionen, bearbetningsindustrin och regionens konsumenter. Om det fr(cid:229)n kontinenten fraktas socker till Azorerna, (cid:228)r det f(cid:246)r att de p(cid:229) Azorerna till(cid:228)mpade priserna g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r de aktuella f(cid:246)retagen att g(cid:246)ra vinster som (cid:228)r j(cid:228)mf(cid:246)rbara med dem som (cid:228)r m(cid:246)jliga p(cid:229) kontinenten. De speciella villkor som sockerbolaget p(cid:229) Azorerna kommer i (cid:229)tnjutande av borde normalt g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r det att leverera till den inhemska marknaden till konkurrenskraftiga priser. Detta eftersom de n(cid:228)mnda villkoren medger att sockerfabriken k(cid:246)per till v(cid:228)rldsmarknadspris och s(cid:228)ljer det raffinerade sockret till konsumentpris. r(cid:229)socker D(cid:229) den lokala betproduktionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r mycket begr(cid:228)nsad p(cid:229) Azorerna, omfattas st(cid:246)rsta delen av det producerade sockret av denna raffineringsgrad. Kommissionen anser allts(cid:229) inte att den b(cid:246)r ingripa p(cid:229) det s(cid:228)tt som antyds av parlamentsledamoten. Parlamentsledamoten ombeds ocks(cid:229) ta del av de svar som kommissionen gett p(cid:229) hans skrivna fr(cid:229)gor E-1630/9 (1) och E-1631/9 (2). (1) (2) Se sida 56. Se sida 57


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1620/99 esittäjä(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle. Tunisian viranomaisten harjoittama Internetin valvonta.

eurovoc_concepts:
Internet
Tunisia
association agreement (EU)
censorship

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/11 (cid:148)naudanliha-alan(cid:148) yhteisiss(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyiss(cid:228), sellaisena kuin niist(cid:228) on s(cid:228)(cid:228)detty uudessa Agenda 2000 -sopimukseen perustuvassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1254/1999 (2). El(cid:228)vist(cid:228) el(cid:228)imist(cid:228) edell(cid:228) maini- tun asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 2 kohdassa (sek(cid:228) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 vastaavassa artiklassa) annetun m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaan (cid:148)nautael(cid:228)imill(cid:228) tarkoitetaan [ainoastaan] (cid:129) (cid:129) (cid:129) kotiel(cid:228)imin(cid:228) pidett(cid:228)v(cid:228) nautoja(cid:148), jotka on kuvattu yhdistetyss(cid:228) nimikkeist(cid:246)ss(cid:228) (NC) (3). K(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) muut nautael(cid:228)imet (joihin biisoni kuuluu) suljetaan n(cid:228)in ollen pois kotiel(cid:228)imin(cid:228) pidettyjen nautael(cid:228)inten kasvattamiselle maksettavien tukien soveltamisalalta. Biisonien mukaan ottaminen kotiel(cid:228)imin(cid:228) pidettyj(cid:228) nautael(cid:228)imi(cid:228) koskevan tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltamisalaan aiheuttaisi kahdenlaisia vaikeuksia. Ensimm(cid:228)inen vaikeus olisi yhteis(cid:246)n tukea saavien el(cid:228)inlajikkeiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)ntyminen. J(cid:228)senvaltiot ovat useaan otteeseen ilmaisseet vastustavansa t(cid:228)llaista lis(cid:228)yst(cid:228). Lis(cid:228)ksi aihetta k(cid:228)siteltiin Agenda 2000:sta k(cid:228)ydyiss(cid:228) neuvotteluissa, joissa p(cid:228)(cid:228)dyttiin siihen, ettei biisoneja koskevaa s(cid:228)(cid:228)ntelytilannetta muuteta silt(cid:228) osin kuin se koskee nautael(cid:228)imist(cid:228) maksettavia palkkiota. Toinen vaikeus liittyisi yhteis(cid:246)n ulkosuhteisiin. Marraskuussa 1999 aloitetaan uudet kansainv(cid:228)list(cid:228) kauppaa koskevat neuvottelut (WTO (cid:129) Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)), joissa yhteis(cid:246)lle todenn(cid:228)k(cid:246)isesti esitet(cid:228)(cid:228)n kysy- myksi(cid:228) yhteisen maatalouspolitiikan suorista tuista. T(cid:228)llaisessa tilanteessa ei olisi perusteltua laajentaa tukea saavien lajien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). (1) (2) (3) EYVL L 148, 28. 6. 1968. EYVL L 160, 26. 6. 1999. Ks. EYVL:ss(cid:228) C 287, 15 9. 1998, julkaistut selvent(cid:228)v(cid:228)t huomautukset. (2000/C 203 E/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1620/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle (15. syyskuuta 1999) Aihe: Tunisian viranomaisten harjoittama Internetin valvonta Tunisia kuuluu maihin, jotka eniten valvovat ja sensuroivat Internetin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) est(cid:228)(cid:228)kseen (cid:148)kumouksellisten ajatusten(cid:148) levi(cid:228)mist(cid:228) tai suojellakseen (cid:148)valtion turvallisuutta(cid:148). Valvontaa harjoitetaan valtion liittym(cid:228)mono- polin, palveluiden tarjoajien valvonnan, k(cid:228)ytt(cid:228)jien pakollisen rekister(cid:246)itymisen sek(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)postisuodattimien ja s(cid:228)hk(cid:246)postin valvonnan avulla. Tunisian kansalaista, joka haluaa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tiedonsaannin ja ilmaisun vapauttaan, uhkaavat siten eritt(cid:228)in raskaat rikossyytteet. Eik(cid:246) komissio ole sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) edell(cid:228) mainituilla k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ill(cid:228) Tunisian viranomaiset loukkaavat Tunisian ja Euroopan unionin tekem(cid:228)n assosiaatiosopimuksen henke(cid:228) ja kirjainta? Mit(cid:228) toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa saadakseen Tunisian lakkauttamaan valtion Internet-liittym(cid:228)monopolin ja poistamaan palomuurisuodattimet, palveluntarjoajien valvonnan ja k(cid:228)ytt(cid:228)jien pakollisen rekister(cid:246)itymisen sek(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)postin valvonnan? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (18. lokakuuta 1999) Komissio on tietoinen, ett(cid:228) Tunisian viranomaiset valvovat Internetin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) Tunisiassa. Tunisian Internet-toimipisteen (ATI) teht(cid:228)viin kuuluu hallinnon ja tiettyjen diplomaattiedustustojen palve- limen yll(cid:228)pidon lis(cid:228)ksi kaikkien Internet-liittym(cid:228)tilausten ohjaaminen eteenp(cid:228)in. Kaksi yksityist(cid:228) yhti(cid:246)t(cid:228) (planet Tunisie ja Global Tunisie) on hyv(cid:228)ksytty yksityisk(cid:228)ytt(cid:228)jien palvelimiksi. Useilla julkisten alojen (koulutus, tutkimuslaitokset jne. ) instituutioilla on lis(cid:228)ksi omia palvelimia. Internet-liittymien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on C 203 E/12 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Tunisiassa edelleen v(cid:228)h(cid:228)inen (alle maailmanlaajuisen keskiarvon) siit(cid:228) huolimatta, ett(cid:228) viranomaiset pyrkiv(cid:228)t kannustamaan Internetin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) talouden ja koulutuksen aloilla. Tunisia on siis tunnustanut Internetin edut ja merkityksen maan yrityksille ja talouden kilpailukyvylle. K(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)maksut ovat viime aikoina huomattavasti alentuneet. Euroopan yhteis(cid:246)n ja Tunisian v(cid:228)linen assosiaatiosopimus ei sis(cid:228)ll(cid:228) erityisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineiden vapaan k(cid:228)yt(cid:246)n mahdollisuuksista. Sopimuksen 2 artiklassa kuitenkin vahvistetaan yleisesti ihmisoikeuksien, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t oikeuden tiedottaa ja saada tietoa, olevan olennainen osa sopimusta. Komissio seuraa eritt(cid:228)in tiiviisti ihmisoikeuksien noudattamista Tunisiassa, siis my(cid:246)s kansalaisten mahdollisuuksia k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineit(cid:228) ja Interneti(cid:228). Seuranta toteutetaan p(cid:228)(cid:228)asiassa siten, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden ja komission Tunisian edustustojen p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)t laativat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti raportteja maan ihmisoikeustilanteesta, sek(cid:228) Tunisian viranomaisten kanssa jatkuvasti k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n poliittisen vuoropuhelun avulla. Tunisiaa on my(cid:246)s pyydetty osallistumaan MEDAn yhteydess(cid:228) valmisteltaviin alueellisiin ohjelmiin, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n uutta alueellista l(cid:228)hestymistapaa televiestinn(cid:228)n ja tietoyhteiskunnan aloilla. (2000/C 203 E/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1638/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Efstratios Korakas (GUE/NGL) komissiolle (22. syyskuuta 1999) Aihe: YMP:n tuhoisat seuraukset ja tarve muuttaa t(cid:228)t(cid:228) politiikkaa YMP:n uudistaminen, joka toteutettiin Maastrichtin sopimuksen yhteydess(cid:228), ja Agenda 2000, jota toteute- taan vuoteen 2006 asti, hidastavat suuresti maatalouden kehitystahtia sopeuttaakseen sen WTO:n (Maail- man kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n) ja EMU:n muovaamien markkinoiden ehtoihin. T(cid:228)m(cid:228) maatalouden kehitysvauhdin hidastuminen on aiheuttanut ty(cid:246)llisyyden v(cid:228)hentymisen maatalouden piiriss(cid:228) ja pienten ja keskisuurten maatalousyritt(cid:228)jien h(cid:228)vi(cid:228)misen, varsinkin Kreikan kaltaisissa maissa, joissa maatalousv(cid:228)est(cid:246)n osuus koko v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) on suuri. Sen seurauksena maaseutu on my(cid:246)s kuihtunut taloudellisesti ja autioitunut sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatu heikentynyt. Aikooko komissio pysy(cid:228) itsepintaisesti saman politiikan kannalla, vaikka se kiihdytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) tuhoisaa kehityst(cid:228) maaseudulla, vai aikooko se ehdottaa sit(cid:228), mit(cid:228) maanviljelij(cid:228)t, etenkin pienten ja keskisuurten tilojen omistajat, tavoittelevat, nimitt(cid:228)in ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) kehitys pys(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ja suuntaa muutetaan, sek(cid:228) ryhty(cid:228) asianmukaisiin toimenpiteisiin? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1999) Yksi yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) Agenda 2000 -uudistuksen tavoitteista oli varmistaa parempi sopeutuminen markkinoiden vaatimuksiin. Uudistuksella on my(cid:246)s muita tavoitteita, kuten maatalousyhtei- s(cid:246)n kohtuullisen elintason s(cid:228)ilytt(cid:228)minen, ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteiden huomioon ottaminen sek(cid:228) maaseudun kehitt(cid:228)misen lis(cid:228)(cid:228)minen YMP:n toiseksi pilariksi. On totta, ett(cid:228) maa- ja mets(cid:228)taloudessa ja kalastuksessa ty(cid:246)skentelevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) v(cid:228)heni Kreikassa 21 prosenttia vuosina 1987(cid:129)1997. Kaikkien 12 j(cid:228)senvaltion osalta t(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) v(cid:228)heni kuitenkin 31 prosenttia. On my(cid:246)s totta, ett(cid:228) Kreikassa maatilojen v(cid:228)heneminen vaikutti eniten pieniin, alle 10 hehtaarin tiloihin Toisaalta j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)neet pienet ja keskikokoiset tilat pystyiv(cid:228)t parantamaan taloudellista perustaansa lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tuotantokapasiteettiaan. V(cid:228)est(cid:246)pakoon ja ymp(cid:228)rist(cid:246)kysymyksiin liittyvi(cid:228) mahdollisia ongelmia k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteill(cid:228) erityisesti tavoite 1 -alueilla. Vaikka poikkeamia voi olla paikallisella tasolla, v(cid:228)est(cid:246)tilastot osoittavat v(cid:228)est(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kasvaneen useimmilla Kreikan maaseutualueilla viimeisten 10 vuoden aikana (tilastollisten alueyksik(cid:246)iden nimikkeist(cid:246)n (NUTS) 3. taso)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1975/1999 av den 15 september 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 244/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1975/1999 av den 15 september 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING framtid bör det korrektionsbelopp som för närvarande tillämpas på exportbidraget för spannmål ändras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. samma Korrektionsbeloppet procedur som exportbidraget; det kan ändras under perioden mellan fastställelserna. fastställas skall efter med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 8 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1935/1999 (3). för På grundval av dagens cif-priser och cif-priser terminsleverans och med hänsyn till den utveckling som kommer att ske på marknaden inom en överskådlig HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfast- ställda exportbidrag för de produkter som avses, med undantag av malt, ändras till det som anges i bilagan till den här förord- ningen. Denna förordning träder i kraft den 16 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 240, 10. 9. 1999, s. 18. 16. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 244/45 till kommissionens förordning av den 15 september 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Nuvarande 9 Period 1 10 Period 2 11 Period 3 12 Period 4 1 Period 5 2 Period 6 3 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –6,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –6,85 –6,40 –5,90 –5,45 –5,10 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestämmelseländerna identifieras på följande sätt: 01 alla tredje länder, 02 andra tredje länder, 03 Förenta staterna, Kanada och Mexiko. Obs: Zonerna är de som definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: 99/643/CE: Décision de la Commission, du 15 septembre 1999, modifiant la décision 1999/507/CE relative à certaines mesures de protection concernant les chiens, les chats et les roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie [notifiée sous le numéro C(1999) 2975] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

text: L 255/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 9. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 septembre 1999 modifiant la décision 1999/507/CE relative à certaines mesures de protection concernant les chiens, les chats et les roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie [notifiée sous le numéro C(1999) 2975] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/643/CE) 1) Les termes IgG» remplacés par les termes «test de séroneutralisation». «test ELISA de capture IgM et sont 2) Les termes «dix jours» sont remplacés par les termes «quatorze jours». Article 2 Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard de l'Australie pour les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent la Commission. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 15 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/ 425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 18, para- graphe 7, (1) la considérant que, dans sa décision 1999/507/CE (3), Commission a arrêté des mesures de protection pour certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie contre les maladies de Nipah et de Hendra; que les exigences en matière de tests appli- cables aux chats importés en provenance d'Australie doivent être modifiées, de manière à autoriser l'utilisa- tion d'un test diagnostique validé pour la détection d'an- ticorps contre le virus de la maladie de Hendra; (2) considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier À l'article 3, paragraphe 2, de la décision 1999/507/CE, deuxième tiret est modifié comme suit: le (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 194 du 27. 7. 1999, p. 66


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1634/99 van Mary BANOTTI Badmeesters bij zwembaden

eurovoc_concepts:
EU law
EU law - national law
bathing water
civil defence
package travel
right to information
sports facilities

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/155 (2000/C 27 E/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1634/99 van Mary Banotti (PPE-DE) aan de Commissie (15 september 1999) Betreft: Badmeesters bij zwembaden Kan de Commissie meedelen of er in de Gemeenschap wettelijke voorschriften bestaan inzake de aanwe- zigheid van badmeesters rond zwembaden in vakantieoorden? Hebben toeristen die een vakantie boeken, recht op informatie over het toezicht in vakantiecomplexen in de Gemeenschap? Bestaat er EU-wetgeving inzake het aanstellen van badmeesters bij openbare badgelegenheden? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (5 oktober 1999) De kwestie van de aanwezigheid van badmeesters rond zwembaden in vakantieoorden en die van het aanstellen van badmeesters bij openbare badgelegenheden vallen onder de nationale wetgeving en daarom bestaan hierover geen communautaire regels. Wat betreft het recht van toeristen die een vakantie boeken op informatie over het toezicht in vakantie- complexen, bepaalt Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten (1) alleen dat een aantal in de bijlage bij de richtlijn vermelde gegevens in de overeenkomst moeten worden vermeld. Tot deze gegevens behoren de speciale wensen die de consument bij het boeken van de reis aan de organisator of de doorverkoper kenbaar heeft gemaakt en waarop door beiden is ingegaan. Daarom heeft de toerist op communautair niveau alleen een door de communautaire wetgeving beschermd recht, indien de overeenkomst een clausule (natuurlijk door beide partijen aanvaard) bevat die op individuele basis specifieke maatregelen in verband met de informatie over het toezicht in het vakantie- complex voorschrijft. Aangezien Richtlijn 90/314/EEG minimumvoorschriften vaststelt, kan de nationale wetgeving in verband met deze kwestie verder gaan dan de voorschriften van de Richtlijn. (1) PB L 158 van 23. 6. 1990. (2000/C 27 E/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1644/99 van Antonio Tajani (PPE-DE), Giuseppe Gargani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE) en Mario Mauro (PPE-DE)aan de Commissie Betreft: Vrijheid van toegang tot onderwijs in Italiº (22 september 1999) In Italiº is nog steeds sprake van ernstige schending van het recht op vrijheid van onderwijs. De burgers mogen niet vrijuit kiezen tussen openbare en particuliere scholen gezien de hoge kosten van laatst- genoemde en geldgebrek. Het Europees Parlement heeft zich herhaaldelijk (1) uitgesproken voor de vrijheid van onderwijs in de Europese Unie en de nadruk gelegd op de noodzaak dat de mobiliteit van studenten wordt gegarandeerd ter wille van kwalitatief hoogstaand onderwijs, zoals genoemd in het Verdrag van Amsterdam (art. 149). Tijdens de vergadering van de Commissie verzoekschriften van 25/26 mei 1999 heeft men zich beziggehouden met deze kwestie en gewezen op de onmiskenbare discriminatie van Europese burgers. Bij die gelegenheid heeft de Commissie toegezegd om aan Eurydice te vragen of het onderzoek uit 1993 naar openbaar en particulier onderwijs in de lidstaten up to date kan worden gebracht zodat het bestaan van vergelijkbare gevallen kan worden geverifieerd


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n.o 1210/90, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente»

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
information network
trans-European network

text: C 374/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 1999 Parecer do Comité das Regio˜ es sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 1210/90, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informaça˜o e de Observaça˜o do Ambiente» O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, (1999/C 374/03) Considerando a lista das propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 para a qual a entrada em vigor do Tratado de Amsterda˜o implica a alteraça˜o da base jurı´dica e ou um novo procedimento legislativo (SEC(1999) 581 final); Considerando a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 1210/90, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informaça˜o e de Observaça˜o do Ambiente [COM(97) 489 final — 97/0256 (COD)] (1); Considerando a decisa˜o do Conselho, de 14 de Julho de 1999, de consultar o Comité das Regio˜ es na matéria, em conformidade com o primeiro para´grafo do artigo 256. o e com o primeiro para´grafo do artigo 175. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia; Considerando a decisa˜o do seu Presidente, de 2 de Agosto de 1999, de designar Jean Asselborn (L), PSE, como relator-geral a fim de elaborar um parecer sobre o assunto, de harmonia com o artigo 39. o do Regimento do Comité das Regio˜ es; Considerando o parecer do Comité das Regio˜ es sobre a proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 1210/90, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informaça˜o e de Observaça˜o do Ambiente (COM(97) 282 final) (CdR 300/97 fin) (2) (relator: J. Asselborn (L), PSE), adoptado em 12 de Março de 1998, adoptou, na 30. a reunia˜o plena´ria de 15 e 16 de Setembro de 1999 (sessa˜o de 15 de Setembro), por unanimidade, o presente parecer. O Comité das Regio˜ es emitiu um parecer sobre a proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 1210/90, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informaça˜o e de Observaça˜o do Ambiente que foi adoptado em 12 de Março de 1998. — as regio˜ es e as autarquias locais deveriam dispor de acesso às redes de informaça˜o da Agência e a rede EIONET deveria estar aberta às entidades regionais e auta´rquicas. Nesse parecer, o Comité das Regio˜ es frisava que: O Comité das Regio˜ es insta a Comissa˜o a considerar estas observaço˜ es nas futuras alteraço˜ es do regulamento. — apesar de a Agência Europeia do Ambiente ter tido um começo positivo era prematuro atribuir-lhe novas tarefas; — havia todo o interesse em abrir a Agência a paı´ses terceiros; — as regio˜ es deveriam ser integradas na rede como unidade de base para efeitos de avaliaça˜o do estado do ambiente na Europa; — o Comité das Regio˜ es deveria ser associado aos trabalhos da Agência e gostaria de estar representado no seu conselho de administraça˜o; (1) JO C 335 de 6. 11. 1997, p. 16. (2) JO C 255 de 20. 8. 1997. p. 9 — JO C 180 de 11. 6. 1998, p. 32. A proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 1210/90, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informaça˜o e de Observaça˜o do Ambiente limita-se a modificar dois para´grafos do texto anterior no que toca, respectivamente, à auditoria financeira e ao poder de quitaça˜o, temas esses que na˜o tinham merecido qualquer comenta´rio do Comité das Regio˜ es no parecer anterior. O Comité das Regio˜ es subscreve a nova redacça˜o do regula- mento em que o Parlamento Europeu, sob recomendaça˜o do Conselho de Administraça˜o, da´ quitaça˜o quanto à execuça˜o do orçamento ao director, de harmonia com o artigo 276. o do Tratado de Amsterda˜o. 23. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374/11 O Comité das Regio˜ es louva a nova redacça˜o do regulamento em que o controlo da autorizaça˜o e do pagamento de todas as despesas e o controlo e a verificaça˜o de todas as receitas da Agência sa˜o exercidos pelo auditor financeiro porquanto assegura um sistema independente e uniforme. Bruxelas, 15 de Setembro de 1999. O Presidente do Comité das Regio˜es Manfred DAMMEYER Parecer do Comité das Regio˜ es sobre o «Relato´ rio da Comissa˜o ao Conselho Europeu “Legislar melhor 1998. Uma responsabilidade a partilhar”» (1999/C 374/04) O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia (Tratado CE) e, em particular, o artigo 5. o; Tendo em conta o Tratado de Amsterda˜o e, em particular, o Protocolo 7, sobre a aplicaça˜o dos princı´pios de subsidiariedade e de proporcionalidade, bem como a Declaraça˜o n. o 39, sobre a qualidade de redacça˜o da legislaça˜o comunita´ria; Tendo em conta as concluso˜ es do Conselho de Viena de 11 e 12 de Dezembro de 1998, segundo as quais os futuros relato´ rios da Comissa˜o sobre o tema «legislar melhor» teriam de ser apresentados a tempo de possibilitar ana´lise aprofundada, nomeadamente no Comité das Regio˜ es; Tendo em conta o relato´ rio da Comissa˜o ao Conselho Europeu «Legislar melhor 1998. Uma responsabilidade comum» (COM(1998) 715 final); Tendo em conta a resoluça˜o do Parlamento Europeu sobre o Relato´ rio da Comissa˜o ao Conselho Europeu «Legislar melhor 1997», adoptada em 18 de Dezembro de 1998; Tendo em conta a decisa˜o da Mesa de 10 de Março de 1999, em conformidade com o 4. o para´grafo do artigo 198. o-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia, de confiar a preparaça˜o de um parecer de iniciativa à Comissa˜o de Assuntos Institucionais; Tendo em conta o parecer do Comité das Regio˜ es de 11 de Março de 1999 sobre o princı´pio de subsidiariedade «Para uma verdadeira cultura da subsidiariedade — Apelo do Comité das Regio˜ es» (CdR 302/98 fin) (1); Tendo em conta o projecto de parecer elaborado pela Comissa˜o de Assuntos Institucionais em 27 de Abril de 1999 (relatora: Mercedes Bresso) (CdR 50/99 rev. 1); Considerando que o princı´pio de subsidiariedade, introduzido no actual artigo 5. o do Tratado CE pelo Tratado de Maastricht, em 1992, é um princı´pio dinâmico com valor constitucional, tendente a garantir que as deciso˜ es sejam tomadas o mais pro´ ximo possı´vel dos cidada˜os da Unia˜o; (1) JO C 198 de 14. 7. 1999, p. 73


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1631/99 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie. Suikerquotum Azoren.

eurovoc_concepts:
Azores
import restriction
processing industry
production quota
sugar

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/57 De steun voor de verwerking van suikerbieten is verhoogd tot 27 euro per 100 kilogram bij Verordening (EG) 0562/98 van de Commissie van 12 maart 1998 tot aanpassing van het bedrag van de in artikel 25 van Verordening (EEG) 1600/92 bedoelde specifieke steun voor de verwerking van suikerbieten tot witte suiker op de Azoren (1). Ondanks deze maatregelen loopt de suikerbietenproductie sinds 1994 terug, na een aanvankelijke stijging bij de invoering van het Poseima-programma. De suikerindustrie wordt echter niet rechtstreeks getroffen door deze teleurstellende ontwikkeling, omdat zij ruwe suiker kan invoeren en raffineren om in de behoeften van de Azoren te voorzien. De economische omstandigheden zijn voor de industrie niet verslechterd, integendeel: deze suiker kan immers worden ingevoerd tegen de wereldmarktprijs (of met de desbetreffende steun indien quotasuiker uit de Gemeenschap zou worden gekocht). Indien de landbouwers van de Azoren voor andere producten dan suikerbieten kiezen, moeten de redenen daarvoor worden gezocht in de algemene omstandigheden van de landbouwproductie. De levensvatbaar- heid van de suikerindustrie houdt in de eerste plaats verband met de suikerconsumptie, die de laatste jaren afneemt. In welke mate de raffinagecapaciteit voor ingevoerde ruwe suiker wordt gebruikt, wordt bepaald door de beginselen van de specifieke voorzieningsregeling en met name door het beginsel van het dekken van de plaatselijke behoeften. De Commissie zal deze vraagstukken in het kader van de lopende herziening van Poseima onderzoeken indien de Portugese autoriteiten daarom verzoeken. (1) PB L 76 van 13. 3. 1998. (2000/C 170 E/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1631/99 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie (15 september 1999) Betreft: Suikerquotum Azoren In de toetredingsakte van Portugal tot de Europese Unie is in punt XIV, sub c), deel II, blz. 210-213 bepaald dat de suikerindustrie in de autonome regio der Azoren een quotum van 10. 000 ton suikerbieten wordt toegewezen, evenals een invoerrecht voor grondstoffen dat overeenkomt met het verschil tussen de geproduceerde hoeveelheid en 20. 000 ton tegen verlaagde heffing. In verordening (EEG) 3484/92 van 27 november 1992 (1) is deze hoeveelheid echter teruggebracht tot 10 000 ton, hetgeen in verordening nr. 1600/92 (2) is bekrachtigd. Recentelijk heeft de Commissie de vigerende regelgeving zodanig ge(cid:239)nterpreteerd dat zij een verdere verlaging van deze hoeveelheid heeft doorgevoerd tot 6. 500 ton suiker die is geraffineerd op basis van ge(cid:239)mporteerde grondstoffen en heeft zij zelfs niet uitgesloten dat het quotum voor de Azoren opnieuw zou worden verlaagd. Kan de Commissie meedelen of deze geleidelijke en systematische verlaging van de quota voor de raffinage van suiker in de autonome regio der Azoren strookt met artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag? (1) (2) PB L 353 van 3. 12. 1992, blz. 8. PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 oktober 1999) V(cid:243)(cid:243)r het programma Poseima mocht de suikerindustrie op de Azoren inderdaad ruwe suiker raffineren tot maximaal 20. 000 ton, waarop de productie van suiker uit plaatselijke suikerbiet in mindering werd gebracht. Met de invoering van de specifieke voorzieningsregeling van Poseima, dat invoer van ruwe bietsuiker tegen de prijs op de wereldmarkt (of verlening van een gelijkwaardig steunbedrag indien communautaire ruwe suiker van het quotum wordt gebruikt) mogelijk maakt, is deze hoeveelheid terug- gebracht tot maximaal 10. 000 ton suiker waarmee wordt beoogd in de behoeften van de Azoren aan suiker tegen deze preferentiºle voorwaarden te voorzien. C 170 E/58 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 De Commissie stelt ieder jaar een balans op van de behoeften van de Azoren met inachtneming van deze grenzen en houdt bij de vaststelling van de in te voeren hoeveelheden rekening met de plaatselijke productie op basis van suikerbieten. Met de vaststelling van 6. 500 ton voor het verkoopseizoen 1999/ 2000 (dezelfde hoeveelheid als in 1998/1999) is het quotum voor de suikerproductie niet verlaagd. Het maximumquotum kan nog steeds worden gebruikt voor de plaatselijke bietsuikerproductie. Alleen de invoer van ruwe suiker in het kader van de specifieke voorzieningsregeling is beperkt. Er is derhalve geen sprake van een geleidelijke en systematische verlaging van de quota voor de raffinage van suiker in de autonome regio der Azoren en de Commissie is dan ook van mening dat de uitvoering van het programma Poseima niet in strijd is met artikel 299 (voorheen artikel 227), lid 2 van het EG- Verdrag. (2000/C 170 E/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1632/99 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie (15 september 1999) Betreft: Misbruik dominante positie suikermarkt Azoren Voor de in de autonome regio der Azoren gevestigde suikerfabriek is slechts een zeer gering en steeds verder afnemend percentage van de door de Europese instellingen aan Portugal toegekende suikerquota bestemd. De afgelopen maanden wordt in de winkels op de Azoren suiker uit op het continent gevestigde raffinaderijen aangeboden tegen aanzienlijk lagere prijzen dan die die in de winkels op het continent worden verlangd, en dit ondanks de kosten voor het vervoer naar deze autonome regio. Is de Commissie niet ook van mening dat het feit dat de ondernemingen die de markt domineren verschillende prijzen hanteren op de Azoren en het continent zou kunnen neerkomen op uitbuiting van een dominante marktpositie? Welke maatregelen denkt de Commissie ter zake te ondernemen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 oktober 1999) De suikermarkt van de Azoren maakt deel uit van de communautaire markt en staat derhalve open voor aanvoer uit andere regio(cid:146)s. Voor suiker van de Azoren bestaan daarentegen niet dezelfde mogelijkheden omdat deze onder specifieke preferentiºle voorwaarden wordt geproduceerd, waarvan de voordelen ten goede komen aan de plaatselijke suikerbietenteelt, de verwerkende industrie en de consumenten in deze regio, overeenkomstig de doelstellingen van het Poseima-programma. Dat er suiker van het vasteland naar de Azoren wordt verscheept, komt omdat de prijzen op de Azoren op een dusdanig niveau liggen dat de betrokken ondernemingen een vergelijkbare winst kunnen maken als op het vasteland. Normaal gesproken zou de suikerfabriek van de Azoren in staat moeten zijn om de plaatselijke markt tegen concurrerende prijzen te bevoorraden, want zij kan dank zij de voornoemde specifieke voorwaarden ruwe suiker kopen tegen de wereldmarktprijs en geraffineerde suiker verkopen tegen de communautaire prijs. Omdat de suikerbietproductie op de Azoren thans zeer beperkt is, kan op het overgrote deel van de geproduceerde suiker deze hoge raffinagemarge worden gerealiseerd. De Commissie is derhalve niet van oordeel dat zij maatregelen zou moeten nemen zoals het geachte parlementslid te kennen heeft gegeven. Het geachte parlementslid wordt voorts verwezen naar de antwoorden die de Commissie heeft gegeven op zijn schriftelijke vragen E-1630/99 (1) en E-1631/99 (2). (1) Zie blz. 56. (2) Zie blz. 57


title: WRITTEN QUESTION No. 1612/99 by Hanja MAIJ-WEGGEN Child labour

eurovoc_concepts:
ACP countries
Europe
International Labour Organisation
accession to an agreement
child labour

text: C 27 E/150 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 The Commission is not aware of the use of precursors of nandrolone, an anabolic steroid, in processed foodstuffs. Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996, concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists, and repealing Directives 81/ 602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (2) prohibits the administering to a farm or aquaculture animal, by any means whatsoever, of substances having androgenic action, such as nandrolone. If residues of nandrolone are found in foodstuffs, the foodstuffs must be removed immediately from the market and destroyed. (1) OJ L 33, 8. 2. 1979. (2) OJ L 125, 23. 5. 1996. (2000/C 27 E/183) WRITTEN QUESTION E-1612/99 by Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) to the Commission (15 September 1999) Subject: Child labour Can the Commission state which European countries have still not ratified the ILO Convention on protection against extreme forms of child labour? Can it state which ACP countries have still not done so? What action will it take to speed up the ratification process? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (27 October 1999) The International Labour Organisation (ILO) Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (Convention 182) has to date been ratified by one Member State of the ILO, namely the Republic of Seychelles. It should be noted that the Convention has not come into force yet. This will occur only twelve months after the Director-General of the ILO has registered the first two ratifications. The Commission, for its part, strongly supports the principles underlying the Convention and hopes for widespread ratification. The Commission is continuing to fund several projects throughout the world, particularly in developing countries, that are aimed at improving children(cid:146)s lot. These projects involve supporting measures geared to providing legal protection, enabling children to go back to school or making society aware of children(cid:146)s rights. Since 1997, projects of this kind have been financed in Pakistan, Sri Lanka, the Philippines, Togo, Nepal and Ghana. (2000/C 27 E/184) WRITTEN QUESTION P-1617/99 by Gary Titley (PSE) to the Commission (7 September 1999) Subject: The forthcoming Directive on Metrology I understand that the Commission is currently preparing a new directive on metrology. France is the only EU Member State that insists that all measuring instruments, such as distance measurers, must be approved by a national authority, in this case the Directions rØgionales de l(cid:146)industrie, de la recherche et de l(cid:146)environnement (DRIRE). To gain approval, companies need an office and warehouse in France which DRIRE inspectors can visit in order to inspect each instrument individually


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1635/99 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle. Vasikoiden vientikielto.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
international sanctions
slaughter premium
veal

text: C 219 E/14 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Liittyen mahdollisuuteen, ett(cid:228) samanlaisia tilanteita on my(cid:246)s muissa j(cid:228)senvaltioissa, komissio toistaa sen mit(cid:228) aiemmin mainittiin EY:n perustamissopimuksen 295 artiklasta. J(cid:228)senvaltioilla ja julkisilla yrityksill(cid:228) on t(cid:228)ysi oikeus sijoittaa taloudelliseen toimintaan, kunhan kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ei rikota. (2000/C 219 E/018) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1635/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (15. syyskuuta 1999) Aihe: Vasikoiden vientikielto Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on lakannut hein(cid:228)kuun lopusta alkaen rahoittamasta vasikoiden prosessointij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)? J(cid:228)rjestelm(cid:228)n ansiosta ennen EU:n vasikanvientikiellon voimaantuloa vasikoiden viennist(cid:228) ja h(cid:228)vitt(cid:228)misest(cid:228) maksettiin kiinte(cid:228) hinta. Nyt kun rahoitus on lakkautettu, vasikoista on markkinoilla maksettu vain punta kustakin, mik(cid:228) ei kata edes kuljetuskustannuksia. Kuolleita vasikoita on j(cid:228)tetty julkisille paikoille ja karjankasvattajien on ollut pakko ampua omia el(cid:228)imi(cid:228)(cid:228)n. Aikooko komissio poistaa vasikoiden vientikiellon? Ellei se aio, mill(cid:228) todenn(cid:228)k(cid:246)isyydell(cid:228) vasikoiden prosessointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n rahoitusta jatketaan? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. lokakuuta 1999) Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, ett(cid:228) Yhdistynyt kuningaskunta on lopettanut vapaaehtoista vasikoiden prosessointia koskevan tukij(cid:228)rjestelyn (CPAS) soveltamisen vuoden 1999 hein(cid:228)kuun lopusta. T(cid:228)m(cid:228) vuoden 1992 naudanliha-alan uudistuksen yhteydess(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettu tuki, joka rahoitetaan yhteis(cid:246)n rahastoista, lakkaa naudanliha-alan uuden uudistuksen tullessa voimaan (tammi- kuussa 2000). Komissio ei ole toistaiseksi ehdottanut el(cid:228)vien nautael(cid:228)inten vienti(cid:228) Yhdistyneest(cid:228) kuningaskunnasta koskevan kiellon poistamista. El(cid:228)v(cid:228)t el(cid:228)imet ovat oletettavasti suurempi riski kansanterveydelle ja el(cid:228)inten terveydelle kuin liha, sill(cid:228) kaikki teurastuksessa samanlaista suojatasoa kuin Yhdistynyt kuningaskunta (erikseen m(cid:228)(cid:228)ritellyn riskiaineksen poistaminen ja el(cid:228)inj(cid:228)tteen k(cid:228)sittely(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t). j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t vaadi Ison-Britannin hallitus voi vuoden 1999 joulukuun loppuun asti ottaa kyseisen palkkion uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sen tasoisena, mit(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n asiaa koskevassa, naudanliha-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 s(cid:228)(cid:228)dettyjen palkkioj(cid:228)rjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja asetusten (ETY) N:o 1244/82 ja (ETY) N:o 714/89 kumoamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92 muuttamisesta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2604/98 (1) tai muuntasoisena komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti. On my(cid:246)s syyt(cid:228) huomata, ett(cid:228) Yhdistynyt kuningaskunta saa vuodesta 2000 ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isin(cid:228) naudanlihapalkkioina enint(cid:228)(cid:228)n 100 000 palk- kio-oikeutta siihen asti kunnes alle kuuden kuukauden ik(cid:228)isten el(cid:228)vien el(cid:228)inten vienti voi j(cid:228)lleen alkaa. (1) EYVL L 328, 4. 12. 1998


title: Verordnung (EG) Nr. 1972/1999 der Kommission vom 15. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 mit Durchführungsbestimmungen für die erste Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln

text: 16. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 244/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 1972/1999 DER KOMMISSION vom 15. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 mit Durchführungsbestimmungen für die erste Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/1/EG der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2, (3) (4) Die Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 ist daher zu ändern, um interessierten Parteien Zugang zu solchen Informationen zu gewähren. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen Ständigen Stellungnahme der Ausschusses für Pflanzenschutz — des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) Die Prüfung von Wirkstoffen, die zwei Jahre nach der Notifizierung der Richtlinie 91/414/EWG bereits im Handel waren, wird von der Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 2 dieser Richtlinie im Rahmen eines koordi- nierten, gemeinschaftlichen Programms durchgeführt, das mit der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1199/97 (4), festgelegt wurde und im Rahmen dessen die Mitgliedstaaten spezielle Aufgaben im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Bewertung ausführen, die die Grundlage für die Entscheidungen auf Gemeinschaftsebene bilden. Die interessierten Parteien sollten so früh wie möglich Zugang zu aktualisierten Informationen über Versuche und Studien haben, für die ein Datenschutz gefordert wurde oder die zu einem späteren Zeitpunkt erforderlich sein könnten, um die Bewertung und Entscheidung über den betreffenden Wirkstoff abschließen zu können. Der berichterstattende Mitgliedstaat sollte diese Informa- tionen zur Verfügung stellen. Die Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 wird wie folgt geändert: In Artikel 7 Absatz 3 erhält der zweite Satz von Unterabsatz 2 folgende Fassung: „Der berichterstattende Mitgliedstaat hält die folgenden Informationen zur Verfügung der interessierten Parteien bzw. macht diese auf Antrag zugänglich: — die Informationen gemäß Absatz 1 Buchstabe d), mit Ausnahme der Elemente, die gemäß Artikel 14 der Richtlinie als vertraulich behandelt werden; — den Namen des Wirkstoffs; — den reinen Wirkstoffgehalt des Erzeugnisses; — die Liste der zur Erwägung der möglichen Aufnahme des Wirkstoffs in den Anhang I der Richtlinie erforderli- chen Daten, die erstens in dem Bericht des Berichterstat- ters enthalten ist und zweitens nach der Anhörung von Sachverständigen gemäß dem nächsten Unterabsatz durch die Kommission fertiggestellt wurde. “ Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 230 vom 9. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. L 21 vom 28. 1. 1999, S. 21. (3) ABl. L 366 vom 15. 12. 1992, S. 10. (4) ABl. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1973/1999 av den 15 september 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1

eurovoc_concepts:
export licence
nut
pip fruit

text: L 244/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1973/1999 av den 15 september 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 14 den november med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 av av tillämpningsföreskrifterna i rådets förordning (EEG) nr 2200/96 vad beträffar exportbidrag för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1303/1999 (2), särskilt artikel 2. 3 i denna, och om ändring 1996 av följande skäl: 1. 2. 3. I kommissionens förordning (EG) nr 1926/1999 (3) fast- ställs de kvantiteter för vilka exportlicenser under system A1, andra än de för vilka ansökning sker inom ramen för livsmedelshjälpen, får utfärdas. I artikel 2 i förordning (EG) nr 2190/96 fastställs under vilka omständigheter kommissionen får vidta särskilda åtgärder för att undvika ett överskridande av de kvanti- teter för vilka A1-licenser får utfärdas. Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande kommer dessa kvantiteter, minskade och ökade med de kvantiteter som anges i artikel 2. 3 i förordning (EG) nr 2190/96 att överskridas om ett följd av de obegränsat antal A1-licenser utfärdas till ansökningar som lämnats in efter den 9 september 1999 för hasselnötter med skal och äpplen. Det är därför lämpligt att för dessa produkter fastställa procentsatser för utfärdande gällande de kvantiteter för vilka ansök- ningar har lämnats in den 9 september 1999 och att avslå ansökningar om A1-licenser som har lämnats in senare under samma ansökningsperiod. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportlicenser under system A1 för hasselnötter med skal och äpplen för vilka ansökningar har lämnats in den 9 september 1999 i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1926/1999 skall utfärdas i en utsträckning som motsvarar 67,0 % för hasselnötter med skal och 22,5 % för äpplen av de begärda kvantiteterna. Ansökningar om A1-licenser som inkommer efter den 9 september och före den 9 november 1999 skall avslås. för dessa produkter Denna förordning träder i kraft den 16 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EGT L 238, 9. 9. 1999, s. 20


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1629/99 του Phillip WHITEHEAD Οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
Spain
national implementing measure
package travel


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1978/1999 av den 15 september 1999 om upphörande av fiske efter rödspätta med fartyg under irländsk flagg

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 245/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1978/1999 av den 15 september 1999 om upphörande av fiske efter rödspätta med fartyg under irländsk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets I förordning (EG) nr 48/1999 av den 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångst- mängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/1999 (4), föreskrivs kvoter för rödspätta för år 1999. För att säkerställa bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av rödspätta i farvattnen i ICES-område VIIf, g som gjorts av fartyg under irländsk flagg eller som är registrerade i Irland uppnått den kvot som de tilldelats för år 1999. Irland har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 1 september 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångster av rödspätta i farvattnen i ICES-område VIIf, g som gjorts av fartyg under irländsk flagg eller av fartyg som är registrerade i Irland skall anses ha uttömt den kvot som till- delats Irland för år 1999. Fiske efter rödspätta i farvattnen i ICES-område VIIf, g som görs av fartyg under irländsk flagg eller som är registrerade i Irland skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlast- ning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 september 1999. På kommissionens vägnar Padraig FLYNN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1972/1999 (1999. gada 15. septembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3600/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tās darba programmas pirmās fāzes ieviešanai, kas minēta 8. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 31999R1972 16. 9. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 244/41 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1972/1999 (1999. gada 15. septembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3600/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tās darba programmas pirmās fāzes ieviešanai, kas minēta 8. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (4) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Pastā- vīgās augu veselības komitejas atzinumu, vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), kurā ar Komisijas Direktīvu izdarīti 1999/1/EK (2), un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, jaunākie grozījumi 1991. gada 15. (1) (2) tā kā tirgū jau esošo aktīvo vielu atkārtotu novērtēšanu divus gadus pēc Direktīvas 91/414/EEK izsludināšanas saskaņā ar minētās direktīvas 8. panta 2. punktu orga- nizē Komisija sadarbības un koordinācijas programmā, kas paredzēta Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3600/92 (3), kurā ar Regulu (EK) Nr. 1199/97 (4), atbilstīgi kurai dalībvalstis apņemas veikt īpašus uzdevumus, kuri dod ieguldījumu zinātnis- kajā un tehniskajā novērtēšanā, kas ir Kopienas līmenī pieņemto regulējošo lēmumu pamats; grozījumi jaunākie izdarīti tā kā visām ieinteresētajām pusēm iespējami drīz ir jādara pieejama atjaunināta informācija par pārbaudēm un pētījumiem, kuru sakarā iesniegtas prasības par datu aizsardzību, kā arī informācija par pārbaudēm un pētīju- miem, kas var tikt pieprasīti vēlākās fāzēs, lai pabeigtu novērtēšanu un lēmumu pieņemšanu par attiecīgo vielu; tā kā ziņotājai dalībvalstij jādara pieejama; informācija ir šī IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 3. punkta otrās daļas otro teikumu groza šādi: “Ziņotāja dalībvalsts pēc īpaša lūguma dara pieejamu vai saglabā pieejamu ieinteresēto pušu konsultācijām šādu informāciju: — 1. punkta d) apakšpunktā minēto informāciju, izņemot to, kas ir atzīta par konfidenciālu saskaņā ar Direktīvas 14. pantu, — aktīvās vielas nosaukumu, — informāciju par tīrās aktīvās vielas saturu ražotajā mate- riālā, — to datu sarakstu, kas vajadzīgi, lemtu par aktīvās vielas iespējamo iekļaušanu Direktīvas I pielikumā – pirmkārt, kā tas ir ziņotāja ziņojumā un, otrkārt, tā galīgo variantu pēc Komisijas konsultācijām ar šā panta nākamajā daļā minētajiem ekspertiem. ” lai (3) tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3600/92 tādēļ būtu lai visām ieinteresētajām pusēm nodrošinātu jāgroza, pieeju šādai informācijai; Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. oktobrī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 15. septembrī Padomes vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. (2) OV L 21, 28. 1. 1999. , 21. (3) OV L 366, 15. 12. 1992. , 10. (4) OV L 170, 28. 6. 1997. , 19. lpp. lpp. lpp. lpp


title: Commission Regulation (EC) No 1966/1999 of 15 September 1999 amending Regulation (EC) No 1758/98 increasing to 3 150 000 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 244/18 EN Official Journal of the European Communities 16. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1966/1999 of 15 September 1999 amending Regulation (EC) No 1758/98 increasing to 3 150 000 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1758/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1794/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 2 650 000 tonnes of wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency; whereas France informed the Commission of the intention of its inter- vention agency to increase by 500 000 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of wheat of breadmaking quality held by the French inter- vention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 3 150 000 tonnes; ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1758/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1758/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 3 150 000 tonnes of wheat of breadmaking quality to be exported to all third countries. 2. The regions in which the 3 150 000 tonnes of wheat of breadmaking quality are stored are stated in Annex I to this Regulation. ’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 3. (6) OJ L 216, 14. 8. 1999, p. 3. 16. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 244/19 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Amiens Bordeaux Châlons Clermont-Ferrand Dijon Lille Lyon Nancy Nantes Orléans Paris Poitiers Rennes Rouen (tonnes) Quantity 294 000 20 000 197 000 9 000 91 000 541 000 47 000 32 000 44 000 781 000 291 000 224 000 49 000 530 000’


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1613/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission. Bekämpfung von Landminen.

eurovoc_concepts:
EU initiative
anti-personnel weapon
disarmament
explosive
international conference
military equipment

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/51 H(cid:228)lt die Kommission es f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig: geeignete Garantien bez(cid:252)glich der Zweckbestimmung der gezahlten und insbesondere der gebundenen und noch nicht ausgezahlten Betr(cid:228)ge zu erhalten? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (6. Oktober 1999) Die Kommission kennt die derzeitige Medienspekulation (cid:252)ber Geldw(cid:228)sche in Ru(cid:223)land und die zunehmende Besorgnis (cid:252)ber die Behauptung, da(cid:223) f(cid:252)r Ru(cid:223)land bereitgestellte Mittel f(cid:252)r Finanzhilfe veruntreut werden. Selbstverst(cid:228)ndlich mu(cid:223) man die Ergebnisse der derzeitigen Untersuchungen in der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten abwarten. Die Hilfe der Gemeinschaft besteht haupts(cid:228)chlich aus Zusch(cid:252)ssen und wird durch das TACIS-Programm bereitgestellt. Die betroffenen Mittel werden dazu verwendet, Firmen der Gemeinschaft f(cid:252)r die Bereit- stellung von Fachkenntnissen und Beratung f(cid:252)r Ru(cid:223)land und Nahrungsmittelhilfe, die genau (cid:252)berwacht und kontrolliert wird, zu bezahlen. Sie gehen nicht direkt an Ru(cid:223)land. Au(cid:223)erdem erh(cid:228)lt Ru(cid:223)land zur Zeit keine Darlehen der Gemeinschaft, und die Kreditvollmacht der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank (EIB) f(cid:252)r L(cid:228)nder au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft erstreckt sich nicht auf Ru(cid:223)land. Betreffend die Frage der f(cid:252)r Ru(cid:223)land bestimmten und nach Polen umgeleiteten Butter weist die Kommis- sion darauf hin, da(cid:223) der Vorfall auf 1991/1992 zur(cid:252)ckgeht. Der K(cid:228)ufer der f(cid:252)r diese Bestimmung verkauften Butter war ein Wirtschaftsbeteiligter der Gemeinschaft. Au(cid:223)erdem waren seine Kunden polnische Zwischenh(cid:228)ndler. Folglich ist es schwierig, eine direkte Verbindung zu den Behauptungen festzustellen, die die Frage des Herrn Abgeordneten betrifft. Ferner wird der Herr Abgeordnete auf die Erkl(cid:228)rung der Kommission an das Parlament w(cid:228)hrend der Debatte vom 16. September 1999 verwiesen. (2000/C 170 E/056) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1613/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission (15. September 1999) Betrifft: Bek(cid:228)mpfung von Landminen Die vorige Kommission ist, was die Bek(cid:228)mpfung der Landminen betrifft, sehr aktiv gewesen. Welche Initiativen wird die neue Kommission ergreifen, um diese Ma(cid:223)nahmen fortzuf(cid:252)hren? Ist die Kommission bereit, in diesem Zusammenhang erneut eine internationale Konferenz einzuberufen, und wenn ja, wann und wo ist eine derartige Konferenz geplant? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (11. Oktober 1999) Im Einklang mit der Entschlie(cid:223)ung des Rates 11913/96 und der Entschlie(cid:223)ung des Parlaments A4-0149/95 beabsichtigt die Kommission, ihren Beitrag zu den internationalen Bem(cid:252)hungen zur Bew(cid:228)ltigung des weltweiten Problems der Landminen zu verst(cid:228)rken und bezieht sich dabei insbesondere auf die im Rahmen des Vertrags von Ottawa eingegangenen Verpflichtungen. Der Entwurf einer Verordnung (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen gegen Antipersonenminen zusammen mit einer Mitteilung an den Rat und das Parlament zu diesem Thema soll dem Parlament und dem Rat bis Ende 1999 vorgelegt werden. In diesem Zusammenhang wird besonderer Nachdruck auf die verst(cid:228)rkte Koordinierung der Ma(cid:223)nahmen auf Ebene der Kommission, der Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene, einschlie(cid:223)lich der Unter- st(cid:252)tzung der Vereinten Nationen im Zusammenhang mit ihrer allgemeinen Rolle als Koordinator, gelegt. C 170 E/52 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Alle wichtigen Aktionen der Kommission, wie z. B. die Veranstaltung internationaler Konferenzen, werden im Rahmen der vorgesehenen Verordnung und in enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und anderen Beteiligten auf diesem Gebiet in Erw(cid:228)gung gezogen. Derzeit ist nicht geplant, in naher Zukunft eine wichtige internationale Konferenz zu veranstalten. (2000/C 170 E/057) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1616/99 von Stanislaw Tillich (PPE-DE) an die Kommission (7. September 1999) Betrifft: Personal der Kommission Kann die Kommission dem Parlament mitteilen, wie viele Hilfskr(cid:228)fte (auxiliaires), Ortskr(cid:228)fte und Sonder- berater sie aus dem EU-Haushalt mit welchen Betr(cid:228)gen bezahlt (cid:129) zus(cid:228)tzlich zu den Dauerplanstellen und Planstellen auf Zeit, die sich aus dem Haushaltsplan ergeben? Kann sie dies ferner im einzelnen ausf(cid:252)hren f(cid:252)r das sogenannte nicht-statu(cid:228)re Personal, das beispielsweise bei den Europ(cid:228)ischen Agenturen, Technischen Unterst(cid:252)tzungsb(cid:252)ros (TAOs), internationalen Organi- sationen (z. B. f(cid:252)r den Balkan) u. (cid:228). besch(cid:228)ftigt ist? Wie viele Planstellen bleiben letztlich unbesetzt? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (6. Oktober 1999) Die Anzahl der im Rahmen der fraglichen Arbeitsvertr(cid:228)ge zum 31. August 1999 bei der Kommission besch(cid:228)ftigten Personen ist der nachstehenden Tabelle zu entnehmen: Bezeichnung nach Statut Anzahl Haushaltslinie Hilfskr(cid:228)fte Sonderberater (cid:246)rtliche Bedienstete der EU 1 310 31 192 (cid:246)rtliche Bedienstete bei den EU- Delegationen 1 696 (1) A-7000 A-1113 A-1112 A-6001 (in Euro) f(cid:252)r 1999 bereitge- stellte Haushaltsmittel 36 310 000 165 000 6 850 000 37 550 000 (1) (1) ohne Wartungs- und Sicherheitspersonal, mit dem Vertr(cid:228)ge vor Ort abgeschlossen wurden (sch(cid:228)tzungsweise 203 Personen f(cid:252)r einen Betrag von insgesamt 650 000 Euro) Einige (cid:246)rtliche Bedienstete (etwa 150 Personen pro Jahr), die im Rahmen der technischen Hilfe bei den Delegationen arbeiten und aus Kapitel B7-5 des Haushaltsplans finanziert werden, sind in der obigen (cid:220)bersicht nicht ber(cid:252)cksichtigt. Die Agenturen gestalten ihre Personalverwaltung weitgehend selbst(cid:228)ndig. Derzeit sind dort etwa 1 200 Statutsbedienstete besch(cid:228)ftigt. (cid:220)ber das (cid:132)nichtstatut(cid:228)re(cid:147) Personal in den Agenturen liegen der Kommission gegenw(cid:228)rtig keine Zahlen vor. Hierzu m(cid:252)(cid:223)te in den elf Agenturen eine Ad-hoc-Umfrage durchgef(cid:252)hrt werden. Zwischenzeitlich m(cid:246)chte ich zu den anderen Einzelfragen des Herrn Abgeordneten wie folgt Stellung nehmen: Nach den Ergebnissen der letzten Erhebung (cid:252)ber die technische Hilfe vom September/Oktober 1998 belaufen sich die Kosten der f(cid:252)r die Kommission arbeitenden B(cid:252)ros f(cid:252)r verwaltungstechnische Unter- st(cid:252)tzung (BTU) auf etwa 200 Mio. Euro. Bei der Kommission sind etwa 1000 Personen pro Jahr registriert, die in diesen B(cid:252)ros arbeiten. Dabei ist aber das bei den BTU besch(cid:228)ftigte Hilfspersonal (z. B. Sekretariat) nicht in jedem Fall ber(cid:252)cksichtigt. Wenn das Produkt eines BTU in Form der Erbringung einer bestimmten


title: Komission asetus (EY) N:o 1964/1999, annettu 15 päivänä syyskuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 244/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1964/1999, annettu 15 päivänä syyskuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1921/ 1999 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 1921/1999 mainittujen yksityis- kohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettä- vissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liit- teen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoi- mattomien, asetuksen (EY) N:o 1921/1999, liitteessä vahvistet- tujen tuotteiden vientituet liitteessä esitettyjen määrien mukai- sesti. Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 238, 9. 9. 1999, s. 6. 16. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 244/11 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 15 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 43,51 42,32 43,51 42,32 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4730 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,30 46,00 46,00 1701 99 90 9100 0,4730 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14). sellaisena s. 12),


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1972/1999 af 15. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3600/92 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler

text: 16. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 244/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1972/1999 af 15. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3600/92 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1/1999/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Nyvurderingen af aktive stoffer, der allerede var på markedet to år efter meddelelsen af direktiv 91/ 414/EØF, jf. direktivets artikel 8, stk. 2, tilrettelægges af Kommissionen inden for et samarbejdsbaseret og koor- dineret program, der er fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1199/97 (4), og inden for hvilket medlemsstaterne der bidrager til den videnskabelige og tekniske vurdering, der ligger til grund for regelfastsættelsen på fællesskabs- plan; specifikke opgaver, udfører det er nødvendigt, at interesserede parter så tidligt som muligt får adgang til ajourførte oplysninger vedrørende forsøg og undersøgelser, for hvilke der foreligger krav om databeskyttelse, og vedrørende forsøg og undersø- gelser, der senere kan være påkrævet for at afslutte vurderings- og beslutningsprocessen for det pågældende aktive stof; disse oplysninger bør stilles til rådighed af den rapporterende medlemsstat; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 7, stk. 3, andet afsnit, andet punktum, (EØF) nr. 3600/92 affattes således: i forordning stiller til efter specifik »Den rapporterende medlemsstat anmodning nedenstående oplysninger rådighed eller giver interesserede parter adgang til at gøre sig bekendt med dem: — de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra d), dog bortset fra oplysninger, der er accepteret som fortrolige i overensstemmelse med direktivets artikel 14 — det aktive stofs navn — indholdet af det rene aktive stof i det fremstillede produkt — listen over data, der måtte være påkrævet til overvejelse af det aktive stofs eventuelle optagelse i direktivets bilag I, først som indeholdt i den rapporterende medlemsstats rapport og dernæst som færdiggjort efter Kommissio- nens høring af de eksperter, der er omhandlet i det følgende afsnit. « (3) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 bør derfor ændres for at sikre interesserede parter adgang til sådanne oplysninger; Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 230 af 9. 8. 1991, s. 1. (2) EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 21. (3) EFT L 366 af 15. 12. 1992, s. 10. (4) EFT L 170 af 28. 6. 1997, s. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 1974/1999, annettu 15 päivänä syyskuuta 1999, sianliha-alan yksityisen varastoinnin tukihakemusten viimeisen jättöpäivän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
pigmeat
private stock
storage premium

text: 16. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 244/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1974/1999, annettu 15 päivänä syyskuuta 1999, sianliha-alan yksityisen varastoinnin tukihakemusten viimeisen jättöpäivän vahvistamisesta joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla, ja erityi- sesti sen 4 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että 1) yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen erityisistä edellytyksistä sianliha-alalla 25 päivänä syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2042/98 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2619/98 (3), mukaisilla yksityisen varastoinnin tuilla on ollut myönteinen vaikutus sianliha-alan mark- ja sianlihan hintojen voidaan odottaa vakau- kinoihin, tuvan väliaikaisesti; tämän vuoksi on syytä lopettaa yksi- tyisen varastoinnin tuki sianliha-alalla, ja 2) sianlihan hallintokomitea ei ole antanut puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, lausuntoa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Sianliha-alan yksityisen varastoinnin tukihakemusten viimei- seksi jättöpäiväksi vahvistetaan 17 päivä syyskuuta 1999. Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 12. (3) EYVL L 329, 5. 12. 1998, s. 9


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1627/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Μέτρα για τη στήριξη της ρυζοκαλλιέργειας στην Ελλάδα.

eurovoc_concepts:
Greece
common agricultural policy
common organisation of markets
rice
utilised agricultural area

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/55 Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· den synta·ssei kane·na e·ggrafo, empisteytiko· h· mh, poy na afora· th magnhtofv·nhsh tvn doryforikv·n thlefvnikv·n syndiale·jevn h· tvn epikoinvniv·n me·sv Diadikty·oy, eno·cei thw proetoimasi·aw toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Ta·mpere. To mo·no e·ggrafo poy syne·taje h Epitroph· gia to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Ta·mpere ei·nai e·na enhmervtiko· shmei·vma (SEC(1999) 1518) gia thn proetoimasi·a ayth·w thw eidikh·w syno·doy toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy poy ua ei·nai afiervme·nh sth syzh·thsh gia thn ana·ptyjh thw (cid:201)nvshw vw xv·roy eleyueri·aw, asfa·leiaw kai dikaiosy·nhw. H epistolh· poy e·steile stiw 23 Septembri·oy 1999 o pro·edrow Prodi ston prvuypoyrgo· Lipponen ei·xe vw ba·sh ayto· to shmei·vma. H Epitroph· erga·zetai se ayto· ton tome·a, o·pvw kai stoyw a·lloyw, me th megi·sth dynath· diafa·neia kai ua ypa·rjei antallagh· apo·cevn me to Koinoboy·lio to·so gia thn proetoimasi·a o·so kai gia ta apotele·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Ta·mpere. Se o·,ti afora· to ue·ma thw pagi·deyshw tvn thlepikoinvniv·n h Epitroph· epiuymei· na parape·mcei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy sth syzh·thsh poy diejh·xuh sto Koinoboy·lio stiw 6 Ma oy 1999 epi· thw e·kueshw Schmid me to i·dio ue·ma. H Epitroph· e·kane gnvsth· th ue·sh thw env·pion toy Koinoboyli·oy kata· th dia·rkeia ayth·w thw syzh·thshw. En oli·goiw, h Epitroph· antilamba·netai th mega·lh shmasi·a aytoy· toy ue·matow, eidika· se syna·rthsh me tiw taxei·ew kai epanastatike·w allage·w poy synteloy·ntai sto eyrvpai¤ko· thlepikoinvniako· periba·llon. H Epitroph· uevrei· o·ti, anaforika· me to ue·ma thw pagi·deyshw, pre·pei fysika· na lhfuoy·n ypo·ch oi ey·logew anhsyxi·ew tvn armodi·vn arxv·n (cid:129) dhladh· h ana·ptyjh tvn thlepikoinvniv·n kai toy Diadikty·oy den pre·pei na meiv·sei thn ikano·thta tvn kratv·n na katapolemoy·n thn egklhmatiko·thta kai na diasfali·zoyn thn eunikh· asfa·leia (cid:129) env· para·llhla epishmai·nei o·ti parathrei·tai mi·a entypvsiakh· ana·ptyjh tvn thlepikoinvniakv·n yphresiv·n, eidika· toy Diadikty·oy, poy shmai·nei o·ti oi xrh·stew tvn thlepikoinvniv·n pre·pei na e·xoyn empistosy·nh stiw prosfero·menew yphresi·ew, ea·n ei·nai na epektauei· perisso·tero o tome·aw ayto·w. H Epitroph· pistey·ei o·ti epiba·lletai h ejisorro·phsh tvn diafo·rvn symfero·ntvn ei·nai zvtikh·w shmasi·aw. Toy·to mporei· na epiteyxuei· mo·no me dia·logo metajy· tvn armodi·vn arxv·n, tvn epixeirh·sevn toy kla·doy, thw biomhxani·aw kai tvn fore·vn poy epilamba·nontai tvn uema·tvn prostasi·aw tvn dedome·nvn. Epiple·on, ayte·w tiw hme·rew syzhta·tai sto Symboy·lio e·na sxe·dio sy·mbashw gia th belti·vsh thw amoibai·aw dikastikh·w syndromh·w metajy· tvn kratv·n melv·n se ue·mata poinikoy· dikai·oy. Toy·to perilamba·nei e·na ariumo· diata·jevn poy aforoy·n thn pagi·deysh tvn thlepikoinvniv·n. Sto·xow toy ei·nai na diasfali·sei v·ste oi ryumi·seiw gia pagi·deysh sta plai·sia ereynv·n kata· thw egklhmatiko·thtaw na ekponhuoy·n kata· tro·po poy na lamba·noyn ypo·ch toyw ta ne·a systh·mata doryforikv·n thlepikoinvniv·n. (2000/C 170 E/062) GRAPTH ERVTHSH E-1627/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (15 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Me·tra gia th sth·rijh thw ryzokallie·rgeiaw sthn Ella·da Me ton kanonismo· 2072/98 (1) kauierv·uhkan dy·o basike·w zv·new kallie·rgeiaw toy ryzioy· sthn Ella·da. H efarmogh· toy kanonismoy· kata· to 1998 ei·xe sa apote·lesma na mhn katablhuei· kami·a eni·sxysh gia toyw kallierghte·w thw b zv·nhw sthn opoi·a yph·rje ype·rbash thw kauorisuei·saw poso·stvshw, para· to gegono·w o·ti den yph·rje ype·rbash sthn synolikh· poso·stvsh tvn 248. 910 stremma·tvn poy e·xei kauorisuei· gia thn Ella·da. Epeidh· to sy·sthma thw perifereiopoi·hshw tvn ekta·sevn se syndyasmo· me to ejairetika· ychlo· pro·stimo synypeyuyno·thtaw se peri·ptvsh ype·rbashw, e·xei ue·sei se idiai·tera dysxerh· ue·sh toyw kallierghte·w ryzioy·, ervta·tai h Epitroph·: Proti·uetai na dexuei· thn dynato·thta metafora·w thw poso·stvshw apo· th mi·a zv·nh sthn a·llh, o·pvw gi·netai kai me to sklhro· si·to; Ti· a·lla me·tra proti·uetai na la·bei (ay·jhsh synolikoy· plafo·n, katanomh· posostv·sevn kata· nomo·, e·legxow stiw auro·ew kai aneje·legktew eisagvge·w apo· tri·tew xv·rew) v·ste na sthrixuei· h kallie·rgeia toy ryzioy·; (1) EE L 265 thw 30. 9. 1998, sel. 4. C 170 E/56 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Oktvbri·oy 1999) Kato·pin aith·matow tvn ellhnikv·n arxv·n, tropopoih·uhke to a·ruro 6 toy kanonismoy· (EK) ariu. 3072/95 toy Symboyli·oy sxetika· me thn koinh· orga·nvsh agora·w toy ryzioy· (1), v·ste h ellhnikh· eunikh· basikh· e·ktash na ypodiaireuei· se dy·o basike·w ekta·seiw: I. II. nomoi· Uessaloni·khw, Serrv·n kai Fuiv·tidaw: 22 330 ekta·ria. loipoi· nomoi·: 2 561 ekta·ria. (cid:211)pvw omologei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, to 1998 sth basikh· e·ktash II «Loipoi· nomoi·», h epifa·neia kallie·rgeiaw ryzioy· (5 180 ekta·ria) ypere·bh kata· poly· th basikh· e·ktash (2 561 ekta·ria), kai epome·nvw diamorfv·uhke se 100 % h mei·vsh thw antistaumistikh·w plhrvmh·w, kat efarmogh· toy a·ruroy 6 para·grafow 5 toy kanonismoy· (EK) ariu. 3072/95. Sthn paroy·sa fa·sh, kato·pin prosfa·toy aith·matow tvn ellhnikv·n arxv·n, h Epitroph· ske·ptetai na protei·nei sto Symboy·lio tropopoi·hsh toy a·ruroy 6 toy kanonismoy· (EK) ariu. 3072/95, me skopo· na enta·jei sth basikh· e·ktash I tiw perioxe·w Kaba·law kai Aitvloakarnani·aw, oi opoi·ew sh·mera perilamba·nontai sthn e·ktash II (loipoi· nomoi·). Me to anvte·rv me·tro aname·netai na meivuei· o ki·ndynow ype·rbashw thw e·ktashw gia toyw «loipoy·w nomoy·w». (1) EE L 329 thw 30. 12. 1995. (2000/C 170 E/063) GRAPTH ERVTHSH E-1630/99 ypobolh·: Paulo Casaca (PSE) prow thn Epitroph· (15 Septembri·oy 1999) Ue·ma: H za·xarh kai h anauev·rhsh toy kanonismoy· ariu. 1600/92 H paragvgh· kai h katergasi·a thw za·xarhw sth nh·so S. Miguel, thw ayto·nomhw perioxh·w tvn Azorv·n, e·xei idiai·terh oikonomikh· shmasi·a. Oi vw a·nv drasthrio·thtew afeno·w ejasfali·zoyn a·nv tvn 100 ue·sevn apasxo·lhshw sthn topikh· mona·da katergasi·aw kai, afete·roy, enuarry·noyn mi·a shmantikh· agrotikh· drasthrio·thta antikata·stashw, h opoi·a, mazi· me tiw ypo·loipew kallie·rgeiew, epitre·pei thn apotelesmatiko·terh enallagh· tvn kalliergeiv·n ghw. Ba·sei toy kanonismoy· ariu. 1600/92 (1) (POSEIMA) ta eyrvpai¤ka· uesmika· o·rgana pare·xoyn e·na ychlo· baumo· prostasi·aw stiw dia·forew gevrgike·w kallie·rgeiew, ana·mesa stiw opoi·ew sygkatale·gontai kai ta zaxaro·teytla. Vsto·so, gia dia·foroyw lo·goyw poy ofei·lontai stiw xamhle·w posostv·seiw poy e·xoyn paraxvrhuei· kai stiw dyskoli·ew poy antimetvpi·zei o gevrgiko·w tome·aw, h paragvh· zaxaro·teytlvn shmeiv·nei ptv·sh me thn pa·rodo tvn etv·n kai h mellontikh· bivsimo·thta thw paragvgh·w kai thw katergasi·aw za·xarhw stiw Azo·rew ua ekteuei· se kindy·noyw ea·n den lhfuoy·n me·tra prokeime·noy na anastrafei· ayth· h ta·sh. Den fronei· a·rage h Epitroph· o·ti, ypo· to fvw tvn arxv·n poy die·poyn thn koinh· agrotikh· politikh·, thw paragra·foy 2 toy a·ruroy 299 thw Synuh·khw EK kai tvn apofa·sevn thw Syno·doy Koryfh·w thw Kolvni·aw poy afora· tiw ejo·xvw apomakrysme·new perioxe·w, ua h·tan sko·pimh h anauev·rhsh toy kanonismoy· 1600/92 kata· tro·pon v·ste na diathrhuei· h paragvgh· kai h katergasi·a thw za·xarhw stiw Azo·rew; (1) EE L 173 thw 27. 6. 1992, sel. 1. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Oktvbri·oy 1999) Me ton kanonismo· (EOK) 1600/92 toy Symboyli·oy thw 15hw Ioyni·oy 1992 gia eidika· me·tra ype·r tvn Azorv·n kai thw Made·raw o·son afora· orisme·na gevrgika· proi¤o·nta apodi·detai idiai·terh prosoxh· sthn kallie·rgeia toy zaxaro·teytloy kai sth metapoi·hsh· toy se za·xarh. O kanonismo·w proble·pei eni·sxysh ana· ekta·rio zaxarotey·t- lvn, kauv·w kai eni·sxysh gia th metapoi·hsh· toyw se za·xarh apo· th biomhxani·a