title: Commission Regulation (EC) No 2069/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 2069/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain the Azores and agricultural products Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, the benefit of for (1) Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1857/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products the Community and on the world market, the aid for supply in the European part of to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 228, 28. 8. 1999, p. 10. L 256/20 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 to the Commission Regulation of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 27,50 33,00 43,00 8,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2073/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 256/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2073/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 9. 6 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I enlighet med artikel 9. 3 i förordning (EG) nr 2038/ 1999 får det beslutas att bevilja produktionsbidrag för de produkter som anges i artikel 1. 1 a och f och för den sirap som räknas upp i artikel 1. 1 d i samma förordning och som används för framställning av vissa produkter i den kemiska industrin, under förutsättning att bestäm- melserna i artikel 9. 2 i fördraget uppfylls. som används I rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om allmänna bestämmelser för produktionsbidrag för vissa sockerprodukter inom den kemiska industrin (2), senast ändrad genom kommissio- nens förordning (EG) nr 1148/98 (3), fastställs de ramar inom vilka produktionsbidrag får fastställas och anges de kemiska produkter vars framställning gör det möjligt att bevilja ett produktionsbidrag för de basprodukter som används vid framställningen. I artiklarna 5, 6 och 7 i förordning (EEG) nr 1010/86 föreskrivs att det produk- tionsbidrag som beviljas för råsocker, sackarossirap och obearbetad isoglukos skall beräknas på det bidrag som fastställs för vitsocker enligt en särskild beräkningsmetod för var och en av dessa basprodukter. I kommissionens förordning (EEG) nr 1729/78 av den 24 juli 1978 om tillämpningsföreskrifter för produk- tionsbidraget för socker som används inom den kemiska industrin (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98, anges den metod som skall användas för att fastställa produktionsbidraget. I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1729/78 föreskrivs att produktionsbidraget för vitsocker skall fastställas med tre månaders intervall för de perioder som börjar den 1 juli, 1 oktober, 1 januari och 1 april. Tillämpningen av ovan nämnda metod inbe- griper fastställandet av det produktionsbidrag som avses i artikel 1 för den period som avses i samma artikel. Den ändring av definitionen av vitsocker och råsocker som avses i artikel 1. 2 a och b i förordning (EG) nr 2038/1999 har till följd att aromatiserat socker eller socker som innehåller färgämnen eller andra tillsatser inte längre anses omfattas av dessa definitioner utan betraktas som ”övrigt socker”. I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1010/86 föreskrivs att sådant socker skall berättiga till produktionsbidrag som basprodukt. En beräkningsmetod baserad på sackarosinnehållet bör före- skrivas för fastställandet av det tillämpliga produktions- bidraget för dessa produkter. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet socker. 4. 5. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det produktionsbidrag per 100 kg vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1010/86 skall vara 45,916 EUR för kvartalet 1 oktober–31 december 1999. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (3) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (4) EGT L 201, 25. 7. 1978, s. 26


title: Mededeling van de Commissie - Bekendmaking overeenkomstig artikel 3 bis, lid 2, van richtlijn 89/552/EEG van de raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie- omroepactiviteiten, zoals gewijzigd bij richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
cultural event
free movement of programmes
sporting event
television

formats: html pdf print

text: 30. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 277/3 Bekendmaking overeenkomstig artikel 3 bis, lid 2, van richtlijn 89/552/EEG van de raad (1) be- treffende de co(cid:246)rdinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten, zoals gewijzigd bij richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) (1999/C 277/03) De door Italiº overeenkomstig artikel 3 bis, lid 1, van de Richtlijn genomen en overeenkomstig de procedure van artikel 3 bis, lid 2, ter kennis van de Commissie gebrachte maatregelen worden omschreven in de hiernavolgende passages van het op 9 maart 1999 vastgestelde Besluit nr. 8/1999 van het Bestuur voor Communicatie. d) alle wetstrijden thuis en elders van het Italiaanse nationale voetbalteam in officiºle toernooien; e) de finale en halve finales van de Champions’ League en van de UEFA-Cup waaraan een Italiaans team deelneemt; Artikel 1 (1) Dit besluit heeft betrekking op televisie-uitzendingen over evenementen welke als van aanzienlijk belang voor de samenleving worden beschouwd. (2) Onder (cid:132)evenement van aanzienlijk belang voor de sa- menleving(cid:148) wordt verstaan een al dan niet met sport verband houdende gebeurtenis die beantwoordt aan ten minste twee van de volgende criteria: a) Het evenement, en wat eruit voortvloeit, krijgt speciale en ruime belangstelling in Italiº, ook van andere personen dan die welke dit soort evenementen gewoonlijk op de televisie volgen. b) Het evenement geniet algemene bekendheid bij het grote publiek, heeft een bijzondere culturele betekenis en versterkt de Italiaanse culturele identiteit. f) de wielerronde van Italiº (Giro d’Italia); g) de Italiaanse grote prijs voor formule ØØn; h) het Italiaanse muziekfestival van San Remo. (2) De in lid 1, onder b) en c), vermelde evenementen moe- ten volledig live worden uitgezonden. Voor de andere eve- nementen kunnen de televisie-omroepen vrij beslissen over de voor ongecodeerde transmissie te treffen regelingen. Besluit 8/1999 van het Bestuur voor Communicatie, waar- van de volledige tekst werd gepubliceerd in de Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana van 24 mei 1999 (nr. 119, blz. 27-28), bevat eveneens de volgende bepalingen: (3) Het bestuur behoudt zich het recht voor de lijst van lid 1 te gelegener tijd te wijzigen met de bedoeling met name vol- gende evenementen erin op te nemen: c) Het eventement omvat de betrokkenheid van een nationaal team bij een internationaal toernooi in een bepaalde tak van de sport. a) finales van wereldkampioenschappen basketbal, waterpolo en volleybal waaraan wordt deelgenomen door het Italiaanse nationale team; d) Het evenement wordt reeds geruime tijd via de kosteloze televisie uitgezonden en krijgt daarbij in Italiº hoge kijkcij- fers. b) de finale en halve finales van de Davis Cup waaraan wordt deelgenomen door het Italiaanse nationale team; Artikel 2 c) het wereldkampioenschap wielrennen. (1) Het Bestuur heeft de volgende lijst opgesteld met betrek- king tot de evenementen welke als van bijzonder belang voor de samenleving dienen te worden geacht en derhalve door televisie-omroepen onder Italiaanse jurisdictie niet kunnen wor- den uitgezonden op exclusieve basis of in gecodeerde vorm, ten einde een aanzienlijk percentage (meer dan 90 %) van het Ita- liaanse publiek in staat te stellen deze evenementen via de kosteloze zenders te volgen zonder bijkomende kosten voor de aankoop van technische apparatuur: a) de Olympische zomer- en winterspelen; b) de finale van en alle wedstrijden van de Italiaanse nationale ploeg in het wereldkampioenschap voetbal; c) de finale van en alle wedstrijden van de Italiaanse nationale ploeg in het Europese voetbalkampioenschap; (4) Voor de in lid 3 bedoelde evenementen kunnen de te- levisie-omroepen vrij beslissen over de voor ongecodeerde transmissie te treffen regelingen. (5) Het bestuur behoudt zich het recht voor de lijsten van leden 1 en 3 twee jaar na de inwerkingtreding van dit besluit te herzien. Artikel 3 (1) Dit besluit wordt medegedeeld aan de Europese Commis- sie en gepubliceerd in de Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana en in het Bollettino ufficiale dell’Autorit(cid:224). (2) Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op de bekendmaking ervan in de Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana. (1) PB L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23. (2) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 60


title: WRITTEN QUESTION E-1694/99 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council. EU coordinator Hombach.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

text: C 219 E/16 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Before Hombach(cid:146)s appointment, did the President of the European Council, a member of the Council 2. or a Council representative consult about the accusations concerning the building of Hombach(cid:146)s private house? If so, what was the outcome? Is the Council aware that on 13 August 1999, as anticipated, the 12th criminal division of Bochum 3. Regional Court (Nordrhein-Westfalen, Germany) convicted Hombach(cid:146)s former building project manager of perjury? Is the Council aware that the conviction was based on the fact that the project manager had initially denied under oath having illegally charged to VEBA AG payments for Hombach(cid:146)s house in M(cid:252)lheim an der Ruhr, but subsequently admitted that VEBA had paid a (cid:145)six-figure sum(cid:146) towards Hombach(cid:146)s construction costs? 4. In the light of this judgment and of the new code of honour for EU Commissioners, which is applicable mutatis mutandis, does the Council consider that Hombach can continue to perform his duties as EU coordinator for the Balkans and remain in office? (2000/C 219 E/021) WRITTEN QUESTION E-1694/99 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council (30 September 1999) Subject: EU coordinator Hombach For weeks, the EU(cid:146)s international coordinator for reconstruction of the Balkans, Bodo Hombach, has been publicly suspected of involvement in bribery cases with considerable ramifications (relating to his private house in M(cid:252)lheim and his luxury home in Canada). On 27 August 1999, in response to these serious allegations, he decided of his own volition to resign from his party posts. In view of this situation, which still remains very unclear, as well as the utterly incomprehensible plan to locate his office in Brussels rather than in the immediate vicinity of the region to which his duties pertain, which will hardly be conducive to efficiency, the following question is surely inescapable: does the Council to Mr Hombach that he should resign from his highly responsible post as EU intend to suggest representative for the democratic and economic reconstruction of the Balkan region? Under the circumstances, it would moreover be desirable, in the interests of transparency, to announce publicly what remuneration was promised to Mr Hombach when he took up the post. Will the Council do so? (2000/C 219 E/022) WRITTEN QUESTION E-1776/99 by Christoph Konrad (PPE-DE) to the Council (12 October 1999) Subject: The (cid:145)CentrO Affair(cid:146) and EU Special Co-ordinator Bodo Hombach 1. Does the Council know that Mr Bodo Hombach has been accused of neglecting to verify the allocation of EU monies when he chaired a committee of inquiry in the North Rhine-Westphalia Land Parliament? 2. Does the Council also know that, according to a European Court of Auditors audit report, there have been irregularities in accounting for European Regional Development Fund (ERDF) monies in connection with the CentrO shopping and leisure centre in Oberhausen (unlawful settling of DEM 60 million in EU assistance monies) and that this has been examined by the committee of inquiry referred to above?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2074/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/88 (2), særlig artikel 13, stk, 3, andet afsnit, og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse inden for Fællesskabet udlignes ved en produkter eksportrestitution; i forordning (EF) nr. i henhold til artikel 13, stk. 4, 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyn- tagen til situationen og den forventede udvikling, dels for så vidt angår de disponible mængder af ris og brudris og deres priser på Fællesskabets marked, dels for så vidt angår priserne for ris og brudris på verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre lige- vægt på rismarkedet og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel, samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked samt de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, som indgås i henhold til traktatens artikel 228; i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fast- sættes særlige kriterier, der skal lægges til grund ved beregningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmel- sessted; af hensyn til den nuværnde eftrespørgsel efter emballeret langkornet ris på visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det pågældende produkt; restitutionen skal måneden; den kan ændres i mellemtiden; fastsættes mindst en gang om anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på rismarkedet, særlig på notringerne eller pris- erne på ris og brudris inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; i forbindelse med forvaltningen af de mængdebegræns- ninger, der følger af Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO, bør udstedelsen af eksportlicenser med restitu- tion begrænses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (6) (7) (8) (9) (10) (11) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, såfremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, dr er nævnt i stk. 1, litra c), i den pågældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. der er mulighed for udførsel af en mængde på 8 286 t ris til visse destinationer; det vil være hensigtsmæssigt at anvende fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1432/1999 (5); der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen; Artikel 2 Bortset fra den i bilaget fastsatte mængde på 8 286 t suspen- deres udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen. (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 56. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. (1) (2) (3) (4) L 256/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 30. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 98,00 — 104,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 104,00 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d'Italia; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 4 785 t sleben ris — ækvivalent 02 Zone I, II, III, VI, med undtagelse af Tyrkiet 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 822 t. (2) For ris fra destinationerne 02 og 03 er eksportrestitutionerne fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 2 679 t. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: LA UNION EUROPEA. ESTADOS MIEMBROS REGIONES Y UNIDADES ADMINISTRATIVAS.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2083/1999, 30. september 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 309 31999R2083 L 256/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1. 10. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2083/1999, 30. september 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskes- kused EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/1999, (2) eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: (1) sekkumiskeskused on määratud kindlaks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2273/93 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1983/98 (4)) lisas; mõned liikmesriigid on palunud nimetatud lisa muuta; need taotlused tuleks rahuldada; (2) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse järgmiselt. 1. Prantsusmaa osas on muudatused järgmised: Departemangud Väljajäetavad keskused Lisatavad keskused Aisne – 02 Allier – 03 Allier – 03 Aude – 11 Château-Thierry (nisu, oder) Chierry (nisu, oder) Montluçon (nisu) Villefranche (nisu) Tréteau (mais) Trèbes (oder) Saint-Martin-des-Lais (nisu, mais) Castelnaudary (sorgo) Calvados – 14 Moult (nisu, oder, mais) Cheux (nisu, oder, mais) Creuse – 23 Creuse – 23 Drome – 26 Eure – 27 La Souterraine (nisu) Pierrelatte (oder) Maison-Feyne (nisu) Saint-André-de-l'Eure (mais) Harcourt (nisu) Eure-et-Loir – 28 Orgères (oder) Eure-et-Loir – 28 Brou (mais) Eure-et-Loir – 28 Courville (kõva nisu) Haute-Loire – 43 Le Puy (oder) Orgères (mais) Brou (oder) Lucé (oder) (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (2) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 18. (3) EÜT L 207, 18. 8. 1993, lk 1. (4) EÜT L 256, 18. 9. 1998, lk 10. 310 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd Departemangud Väljajäetavad keskused Lisatavad keskused Indre-et-Loire – 37 Ville-aux-Dames (mais) Ville-Perdue (oder) Landes – 40 Landes – 40 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Solférino (oder) Aire-sur-Adour (mais) Haut-Mauco (nisu, oder, mais) Tartas (nisu, oder, mais) Ormes (oder, mais) Châteaurenard (nisu) Beaugency (kõva nisu, oder, mais) Meung-sur-Loire (nisu, mais) Artenay (oder) Courtenay (oder) Chatillon-Coligny (mais) Chalette (kõva nisu) Maine-et-Loire – 49 Montreuil-Bellay (kõva nisu) Gennes (oder) Rhone – 69 2. Austria osas: Saint-Roman-en-Gal (mais) keskus “Enns” muudetakse keskuseks “Ennsdorf”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. september 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2076/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 562/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, βάσει του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, η ικανοποίηση των αναγκών των Αζορών και της Μαδέρας σε ρύζι διασφαλίζεται όσον αφορά την ποσότητα, τις τιµές και την ποιότητα µε τη συγκέντρωση, µε ισοδύνα- µους όρους διαθέσεως µε απαλλαγή από την εισφορά, κοι- νοτικού ρυζιού, πράγµα που συνεπάγεται τη χορήγηση ενισ- χύσεως για τις παραδόσεις κοινοτικής καταγωγής· ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες των διαφορετικών πηγών εφοδιασµού, και ιδίως την τιµή βάσης που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες· ότι οι στόχοι αυτοί συνεπάγονται διαφοροποίηση της ενισχύσεως κατά προϊόν· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2596/93 (4), προβλέπει τις κοινές λεπτοµέρειες της εφαρµογής εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας σε ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εκ των οποίων το ρύζι· ότι οι συµπληρωµατικές ή παρεκκλι- τικές λεπτοµέρειες από τις διατάξεις του προαναφερθέντος του ειδικού καθεστώτος κανονισµού καθορίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/92 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1992, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασµό σε προϊόντα του τοµέα του ρυζιού των Αζορών και της Μαδέρας και για καθορισµό του προβλεπόµενου ισοζυγίου εφοδιασµού (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1683/94 (6)· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση των αγορών στον τοµέα του ρυζιού, και ιδίως των προϊόντων αυτών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στο να καθοριστεί η ενίσχυση για τον εφοδιασµό των Αζορών και της Μαδέρας που περι- λαµβάνονται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/ 92, τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια του ρυζιού κοινο- τικής καταγωγής στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 76 της 13. 3. 1998, σ. 6. (3) ΕΕ L 179 της 1. 7. 1992, σ. 6. (4) ΕΕ L 238 της 23. 9. 1993, σ. 24. (5) ΕΕ L 198 της 17. 7. 1992, σ. 37. (6) ΕΕ L 178 της 12. 7. 1994, σ. 53. L 256/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) Λευκασµένο ρύζι (1006 30) (σε EUR/t) Ποσό της ενίσχυσης Προορισµός Αζόρες Μαδέρα 112,00 112,00


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1732/99 esittäjä(t): Giuseppe Nisticò (PPE-DE) neuvostolle. Lentohinnat.

eurovoc_concepts:
Calabria
air freight rate
free competition
public service

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/19 viimeinen k(cid:228)ytt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228) voitiin silti merkit(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n. T(cid:228)st(cid:228) ei ole koskaan koitunut mit(cid:228)(cid:228)n ongelmia mm. siksi, ett(cid:228) munia s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n kylm(cid:228)ss(cid:228) koko ajan. Euroopan unioniin liittymisen j(cid:228)lkeen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on muutettu siten, ett(cid:228) munat on nyt noudettava kahdesti viikossa, jotta niiden viimeinen k(cid:228)ytt(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228) voidaan merkit(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n. Voiko komissio harkita, ett(cid:228) se my(cid:246)nt(cid:228)isi poikkeuksen n(cid:228)ist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) pitkien et(cid:228)isyyksien vuoksi? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1999) Komissio on jo my(cid:246)nt(cid:228)nyt arvoisan parlamentinj(cid:228)senen pyyt(cid:228)m(cid:228)n poikkeuksen munien noutamista Ruotsissa ja Suomessa koskevaan yleiseen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. Tietyist(cid:228) munien kaupan pit(cid:228)misen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) annetun asetuksen (ETY) N:o 1274/91 muuttamisesta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 505/98 (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1991 annettuun asetukseen (ETY) N:o 1274/91 (2) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava yhteisi(cid:228) munien kaupan pit(cid:228)misen vaatimuksia koskeva s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s: (cid:148)Kuitenkin Suomessa ja Ruotsissa, jos munien s(cid:228)ilytysl(cid:228)mp(cid:246)tila tuotantotilalla pidet(cid:228)(cid:228)n keinotekoisesti enint(cid:228)(cid:228)n 14 (cid:176)C:ssa, munat voidaan toimittaa tai ker(cid:228)t(cid:228) tuottajilta pakkaamoihin tai teollisuudelle kerran viikossa. (cid:148) (1) (2) EYVL L 63, 4. 3. 1998. EYVL L 121, 16. 5. 1991. (2000/C 219 E/026) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1732/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) neuvostolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: Lentohinnat Komissio ja tuomioistuin ovat toimivaltansa puitteissa jo pitk(cid:228)(cid:228)n kehottaneet eurooppalaisia lentoyhti(cid:246)it(cid:228) noudattamaan toiminnassaan vapaan kilpailun periaatteita ja ottamaan huomioon matkustajien odotukset. Monille kansallisille lentoyhti(cid:246)ille, mm. Alitalialle, on my(cid:246)nnetty valtavia summia valtion tukea komission suostumuksella. Lentoliikennett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)hes kokonaisuudessaan yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksill(cid:228), joiden noudat- tamista komissio valvoo tarkkojen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella. Italian kotimaanlentojen kilometritariffit, etenkin Etel(cid:228)-Italiaan suuntautuvilla suorilla lennoilla, ovat paljon korkeammat kuin muilla Euroopan reiteill(cid:228). Etel(cid:228)isten alueiden kehitysmahdollisuuksien kannalta tilanne on eritt(cid:228)in ep(cid:228)oikeudenmukainen. Varsinkin Kalabria k(cid:228)rsii tilanteesta maantieteellisen sijaintinsa vuoksi. Yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) todetaan, ett(cid:228) julkisen liikenteen sopimukset ovat paras tapa ottaa huomioon ep(cid:228)suotuisassa asemassa olevien v(cid:228)est(cid:246)nosien tarpeet. Euroopan parlamentin kuulemistilaisuudessa puheen- johtaja Prodi ilmaisi olevansa valmis asettumaan parlamentin aloitteiden taakse. (cid:129) Katsooko neuvosto, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) periaatteita ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudatetaan tyydyt- t(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla? (cid:129) Voitaisiinko neuvoston mielest(cid:228) julkisia palvelusopimuksia k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kansallisen tason lis(cid:228)ksi my(cid:246)s aluetasolla? (cid:129) Aikooko neuvosto pyrki(cid:228) siihen, ett(cid:228) koko EU:ssa otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yhteiset kilometritariffit, mahdolli- sesti tietyin vaihteluv(cid:228)lein, yhten(cid:228)isyyden ja integraation lis(cid:228)(cid:228)miseksi yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ll(cid:228)? C 219 E/20 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Vastaus (14. helmikuuta 2000) Yhteis(cid:246)n lentoliikennemarkkinoiden vapauttamista koskeva kolmas toimenpidekokonaisuus tuli voi- 1. maan 1. tammikuuta 1993 (1). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) asetuksessa (ETY) 2409/92 s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n periaatteesta, jonka mukaan yhteis(cid:246)n lentoliikenteen harjoittajat voivat vapaasti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) kuljetusmaksunsa yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isill(cid:228) reiteill(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) ei kuitenkaan est(cid:228) j(cid:228)senvaltioita puuttumasta asiaan tietyin edellytyksin ja lykk(cid:228)(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) kohtuuttoman korkeiden hintojen soveltamista tai pys(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) hintojen liiallista laskua. On lis(cid:228)ksi huomattava, ett(cid:228) samaan asetukseen sis(cid:228)ltyy erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) lentoliikenteen k(cid:228)ytt(cid:228)jien etujen huomioon ottamiseksi. Vapautuminen n(cid:228)kyy ennen muuta uusien alennus- ja tarjoushintojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamisena eik(cid:228) niink(cid:228)(cid:228)n jotka matkustavat nykyisten maksujen yleisen(cid:228) alenemisena. N(cid:228)in ollen niiden matkustajien osuus, s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisill(cid:228) reittilennoilla alennetuin lipuin, on kasvanut huomattavasti. Kun otetaan huomioon my(cid:246)s tilauslentomarkkinat, voidaan todeta, ett(cid:228) valtaosa matkustajista matkustaa alennettuun hintaan. Neuvosto on pannut merkille p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman, vapauttamista koskevan kolmannen toimenpidekokonaisuuden vaikutuksesta (2). jonka Euroopan parlamentti on antanut lentoliikenteen Asetuksen (ETY) 2408/92 4 artiklassa annetaan j(cid:228)senvaltioille mahdollisuus asettaa julkisen palvelun 2. velvoitteita, jotka julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Uuden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen perusteella on avattu yli 100 uutta yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ist(cid:228) reitti(cid:228). Niiden viranomaisten m(cid:228)(cid:228)ritteleminen, jotka voivat vahvistaa t(cid:228)llaisia julkisen palvelun velvoitteita, kuuluu kansallisen oikeuden alaan ja voi n(cid:228)in vaihdella j(cid:228)senvaltioittain. 3. Komissio ei ole antanut neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi ehdotusta, jonka tarkoituksena olisi muuttaa lento- liikenteen markkinoiden vapauttamista koskevassa kolmannessa toimenpidekokonaisuudessa vahvistettuja periaatteita esimerkiksi ottamalla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kaikissa Euroopan maissa sovellettava yhteinen lentoliikenteen kilometrihinta, kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen ehdottaa. Neuvosto k(cid:228)sittelee luonnollisesti kaikki komission sille tekem(cid:228)t ehdotukset lentoliikennepalvelujen kus- tannusten alentamiseksi ja kuluttajille koituvan hy(cid:246)dyn lis(cid:228)(cid:228)miseksi. (1) (2) Ks. neuvoston asetukset (ETY) n:ot 2407/92, 2408/92 ja 2409/92, EYVL L 240, 28. 8. 1992. EYVL C 80, 16. 3. 1998, s. 240 ja seur. (2000/C 219 E/027) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1735/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) komissiolle Aihe: Rajatylitt(cid:228)vi(cid:228) meluhaittoja koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) (29. syyskuuta 1999) Alankomaiden Belgiaan rajoittuvan Noord-Brabantin alueen asukkaiden huolestuneisuutta silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Puuttuuko Euroopan komission mielest(cid:228) EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) kohta, joka mahdollistaisi rajatylitt(cid:228)vien yleisten ja erityisesti teollisuuslaitosten aiheuttamien melu- ja t(cid:228)rin(cid:228)haittojen torjumisen ja valvomisen? 2. Onko komission mielest(cid:228) tarpeen luoda t(cid:228)t(cid:228) alaa koskeva yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)? 3. Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla ja mill(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228)?


title: Reglamento (CE) n° 2060/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2060/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 256/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 60,5 60,5 63,3 59,8 61,0 61,7 70,3 63,2 104,1 55,0 228,3 129,1 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 84,7 60,5 181,1 108,8 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2072/1999 av den 30 september 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 256/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2072/1999 av den 30 september 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 tredje stycket i denna, och av följande skäl: 1. 2. Exportbidragen för vitsocker och råsocker som expor- teras i obearbetat skick fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 2054/1999 (2). Tillämpningen av de närmare bestämmelserna i förord- ning (EG) nr 2054/1999 på de uppgifter som kommis- sionen har kännedom om medför att de nu gällande exportbidragen bör ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EG) nr 2038/1999, odenaturerade och exporte- rade i obearbetat skick, fastställdes i bilagan till förordning (EG) nr 2054/1999 och skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 255, 30. 9. 1999, s. 19. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/27 till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 44,77 42,64 44,77 42,64 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 48,67 48,67 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4867 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 19. 4 i förordning (EG) nr 2038/1999. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Reglamento (CE) n° 2076/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/33 REGLAMENTO (CE) No 2076/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su artículo 10, (1) (2) Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacción de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira está garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilización de arroz de origen comunitario, en condiciones de comercialización equivalentes a la exen- ción de la exacción reguladora, lo que supone la conce- sión de una ayuda para los suministros de origen comu- nitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo espe- cialmente a los costes de las diferentes fuentes de abaste- cimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportación a terceros países; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisión (3), modificado en último lugar por el Regla- mento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de abastecimiento específico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz; que el Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comisión, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del régimen específico para el abas- tecimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abastecimiento (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1683/94 (6), esta- bleció disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento anteriormente citado; Considerando que la aplicación de estas disposiciones a la situación actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el Anexo del presente Reglamento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del régimen específico de abasteci- miento de las Azores y de Madeira. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. L 256/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) Arroz elaborado (1006 30) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 112,00 112,00


title: Règlement (CE) n° 2062/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 256/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2062/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4); considérant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la resti- tution applicable à ces produits doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; que ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95; (4) (5) (6) (7) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/7 ANNEXE du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 14,50 0 52,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 33,50 31,25 29,00 26,75 25,00 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2087/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
sugar

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/59 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2087/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό του ύψους των επιστροφών για ορισµένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 στοιχείο α) και παράγραφος 15, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, η διαφορά µεταξύ των τιµών των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ), στ), ζ) και η) του κανονισµού αυτού στο διεθνές εµπόριο και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί δι’ επιστροφής κατά την εξαγωγή όταν τα εν λόγω προϊόντα εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων συµπεριλαµβανοµένων στο παράρτηµα του κανονισµού αυτού· ότι, µε τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1222/94, της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως κοινών λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του συστήµατος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισµού του ύψους των για ορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης (2), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1702/ 1999 (3), προσδιορίζονται εκείνα εκ των προϊόντων για τα οποία είναι σκόπιµο να καθορίζεται το ύψος της επιστροφής που θα εφαρµόζεται όταν αυτά εξάγονται υπό µορφή εµπο- ρευµάτων συµπεριλαµβανοµένων στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσό της επιστροφής, ανά 100 χιλιόγραµµα καθενός από τα θεωρούµενα βασικά προϊόντα, πρέπει να καθορίζεται για κάθε µήνα· ότι το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 καθώς και το άρθρο 11 της συµφωνίας η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυµερών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης επί θεµάτων γεωργίας επιβάλλουν όπως η επιστροφή που χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντος ενσωµατωµένου σε εµπόρευµα δεν µπο- ρεί να υπερβαίνει την επιστροφή που εφαρµόζεται για το ίδιο προϊόν όταν εξάγεται ως έχει· (4) (5) (6) ότι τα ποσά επιστροφής που καθορίζονται µε τον παρόντα κανονισµό µπορούν να προκαλέσουν αντικείµενο προκαθο- ρισµού· ότι η κατάσταση της αγοράς για τους επόµενους µήνες δεν µπορεί να προβλεφθεί από τώρα· ότι οι δεσµεύσεις που αναλαµβάνονται σχετικά µε τις επι- στροφές που µπορούν να χορηγούνται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων ενσωµατωµένων σε εµπορεύµατα µη υπαγόµενα στο παράρτηµα Ι της συνθήκης ενδέχεται να απειληθούν από τον προκαθορισµό υψηλών ποσών επι- στροφής· ότι σκόπιµο είναι, συνεπώς, να λαµβάνονται σε τέτοιες περιπτώσεις µέτρα διαφύλαξης χωρίς ωστόσο να εµποδίζεται η σύναψη µακροπρόθεσµων συµβάσεων· ότι ο καθορισµός ενός ειδικού ποσού επιστροφής για τον προ- καθορισµό επιστροφών είναι ένα µέτρο που επιτρέπει την επίτευξη των διαφόρων αυτών στόχων· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, όταν δεν προσκοµίζεται η απόδειξη για την οποία ο λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) του ίδιου ως άνω κανονισµού, είναι σκόπιµο να καθορίζεται µειωµένο ύψος επιστροφής κατά την εξαγωγή, µε συνεκτίµηση του ποσού της επιστροφής κατά την παραγωγή που εφαρµόζεται, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συµβουλίου (4), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής, για το βασικό προϊόν το οποίο χρησιµοποιήθηκε, και που ισχύει για το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο θεωρείται ότι παρήχθησαν τα εµπορεύµατα· (7) ότι η επιτροπή διαχείρισης ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το ύψος των επιστροφών για τα βασικά προϊόντα του παραρτήµα- τος Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, όταν αυτά εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων συµπεριλαµβανοµένων στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, καθορί- ζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5. (3) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 30. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. (4) ΕΕ L 94 της 9. 4. 1986, σ. 9. L 256/60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Mario MONTI Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό του ύψους των επιστροφών για ορισµένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ποσά επιστροφών σε EUR/100 kg Προϊόν Σε περιπτώσεις προκαθορισµού Ζάχαρη λευκή: — σε εφαρµογή του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 — για τις υπόλοιπες περιπτώσεις — — Λοιπές 2,75 48,67


title: 1999/650/PESC: Posizione comune del Consiglio, del 30 settembre 1999, concernente la proroga della posizione comune 1999/206/PESC relativa all'Etiopia e all'Eritrea

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 2. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 257/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO del 30 settembre 1999 concernente la proroga della posizione comune 1999/206/PESC relativa all'Etiopia e all'Eritrea (1999/650/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15, vista la posizione comune 1999/206/PESC del 15 marzo 1999 definita dal Consiglio in base all'articolo J. 2 del trattato dell'Unione europea, relativa all'Etiopia e all'Eritrea (1), considerando che, alla luce delle considerazioni dell'articolo 3 della posizione comune 1999/206/PESC, detta posizione comune dovrebbe essere prorogata, HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE: La posizione comune 1999/206/PESC è prorogata fino al 31 marzo 2000. Essa è oggetto di esame continuo. Articolo 1 Articolo 2 La presente posizione comune diviene efficace il giorno dell'adozione. La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, addì 30 settembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN (1) GU L 72 del 18. 3. 1999, pag. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2077/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/35 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2077/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό της τιµής της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού και για καθορισµό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως τις παραγράφους 3 και 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 όσον αφορά το βαµβάκι, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1553/95 του Συµβουλίου (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1554/95 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, περί καθορισµού των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαµβάκι και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1419/98 (3), και ιδίως τα άρθρα 3, 4 και 5, (3) (4) Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, καθορίζεται περιοδικά η τιµή της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού, επί τη βάσει της τιµής της παγκόσµιας αγοράς που έχει διαπιστωθεί για το εκκοκκισµένο βαµβάκι, και λαµβάνοντας υπόψη την ιστο- ρική σχέση µεταξύ της τιµής που έχει διαπιστωθεί για το εκκοκκισµένο βαµβάκι, και της τιµής που υπολογίζεται για το µη εκκοκκισµένο· ότι αυτή η ιστορική σχέση ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/ 89 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1989, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαµβάκι (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1624/1999 (5)· ότι, στην περίπτωση που η τιµή της παγκόσµιας αγοράς δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί µ’ αυτόν τον τρόπο, η τιµή αυτή καθορίζεται επί τη βάσει της τελευταίας προσδιορισµένης τιµής· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, η τιµή της παγκόσµιας αγοράς του εκκοκκισµέ- νου βαµβακιού προσδιορίζεται για ένα προϊόν το οποίο ανταποκρίνεται σε ορισµένα χαρακτηριστικά, και λαµβάνο- ντας υπόψη τις ευνοϊκότερες προσφορές και τιµές στην παγκόσµια αγορά µεταξύ αυτών που θεωρούνται ως αντι- προσωπευτικές της πραγµατικής τάσης της αγοράς· ότι, για να πραγµατοποιηθεί αυτός ο προσδιορισµός, καθορίζεται ένας µέσος όρος των προσφορών και των τιµών που έχουν διαπιστωθεί σε ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά χρηµατιστήρια για ένα προϊόν «cif» για ένα λιµάνι της Βόρειας Ευρώπης και το οποίο προέρχεται από διάφορες χώρες προµήθειας οι (1) ΕΕ L 148 της 30. 6. 1995, σ. 45. (2) ΕΕ L 148 της 30. 6. 1995, σ. 48. (3) ΕΕ L 190 της 4. 7. 1998, σ. 4. (4) ΕΕ L 123 της 4. 5. 1989, σ. 23. (5) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 39. οποίες θεωρούνται ότι είναι οι αντιπροσωπευτικότερες για το διεθνές εµπόριο· ότι, εντούτοις, προβλέπονται προσαρµο- γές αυτών των κριτηρίων για τον προσδιορισµό της τιµής της παγκόσµιας αγοράς του εκκοκκισµένου βαµβακιού, έτσι ώστε να λαµβάνονται υπόψη διαφορές οι οποίες αιτιολο- γούνται από την ποιότητα του παραδιδόµενου προϊόντος ή από τη φύση των προσφορών και των τιµών· ότι οι προσαρ- µογές αυτές προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89· ότι η εφαρµογή των προαναφεροµένων κριτηρίων οδηγεί στον καθορισµό της τιµής της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµβακιού στο επίπεδο το οποίο περιγράφε- ται στη συνέχεια του παρόντος κειµένου· ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3α δεύτερο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95 προβλέπει ότι το ποσό της προ- καταβολής της ενίσχυσης ισούται µε την τιµή στόχου µειω- µένη κατά την τιµή της παγκόσµιας αγοράς, καθώς και κατά µία µείωση που υπολογίζεται σύµφωνα µε τον τύπο που εφαρµόζεται σε περίπτωση υπέρβασης της µέγιστης εγγυη- µένης ποσότητας αλλά βάσει της κατ’ εκτίµηση παραγωγής µη εκκοκκισµένου βαµβακιού, µε προσαύξηση κατά 15 %· ότι, στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1870/1999 της Επι- εκτιµηθείσας τροπής (6), παραγωγής για την περίοδο 1999/2000· ότι η εφαρµογή αυτής της µεθόδου οδηγεί στον καθορισµό του ποσού της προκαταβολής ανά κράτος µέλος στο επίπεδο που αναφέρε- ται κατωτέρω, το επίπεδο της καθορίζεται ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η τιµή της παγκόσµιας αγοράς του µη εκκοκκισµένου βαµ- 1. βακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95, καθορίζεται σε 20,702 EUR ανά 100 χιλιόγραµµα. Το ποσό της προκαταβολής της ενίσχυσης που προβλέπεται 2. στο άρθρο 5 παράγραφος 3α δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1554/95 έχει ως εξής: — 42,865 EUR ανά 100 χιλιόγραµµα για την Ισπανία, — 42,546 EUR ανά 100 χιλιόγραµµα για την Ελλάδα, — 85,598 EUR ανά 100 χιλιόγραµµα για τα λοιπά κράτη µέλη. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. (6) ΕΕ L 230 της 31. 8. 1999, σ. 3. L 256/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 117/1999 z dnia 30 września 1999 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22000D1221(17) L 325/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 12. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 117/1999 z dnia 30 września 1999 r. zmieniająca zalącznik IX (Uslugi finansowe) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik IX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 95/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 16 lipca 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 1999/103/WE z dnia 26 stycznia 1999 r. dotycząca stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstale w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 8 (dyrektywa Rady 72/166/EWG) zalącznika IX do Porozumienia dodaje się tiret: „— 399 D 0103: decyzja Komisji 1999/103/WE z dnia 26 January 1999 r. (Dz. U. L 33 z 6. 2. 1999, str. 25). ”. Teksty decyzji 1999/103/WE w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000. (2) Dz. U. L 33 z 6. 2. 1999, str. 25


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2079/1999 af 30. september 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2079/1999 af 30. september 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventions- organs besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Licitationen omfatter maksimalt 499 725 tons rug med 1. henblik på eksport til alle tredjelande. under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæs- sigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 499 725 tons rug, som er i det tyske interventionsor- gans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af rug forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstil- lelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; (1) (2) (3) (4) (5) Oplagringsområderne for de 499 725 tons rug er anført i 2. bilag I. Artikel 3 1. Uanset artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel forordning 2. anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. af nærværende i medfør Artikel 8, stk. 2, 3. anvendes ikke. i forordning (EØF) nr. 2131/93 Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelsesdato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (5). Artikel 5 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — 1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 7. oktober 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterfølgende 2. dellicitationer udløber hver torsdag, kl. 9. 00 (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellici- 3. tation udløber den 25. maj 2000, kl. 9. 00 (belgisk tid). Artikel 1 4. Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan. Det tyske interventionsorgan kan på de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med jf. dog henblik på eksport af rug, der er i dets besiddelse, bestemmelserne i denne forordning. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. Artikel 6 1. Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslagsmod- tageren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale for denne, alt efter inden udlagringen eller på tidspunktet (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 256/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærvæ- relse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventi- onsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. i har underrettet Kommissionen og interventionsorganet overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode inter- ventionsorganet om at levere et andet parti interventionsrug af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: 2. Hvis udlagringen af rugen finder sted, inden analyseresul- taterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodta- geren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere idet forskellen licitationsbekendtgørelsen, end kvaliteten i dog ligger inden for en margen på: — 1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 68 kg/hl — 1 procentpoint for vandindholdet — 0,5 procentpoint i for urenheder henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), som omhandlet og — 0,5 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres tilladte procentsatser for 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interven- tionsorganet i overensstemmelse med bilag II. 4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder minimumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter til yderligere foretaget, som tilslagsmodtageren måtte ønske analyser, afholdes af denne. skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger Artikel 7 c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere licitationsbekendtgørelsen, og forskellen end kvaliteten i overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodta- geren: — enten acceptere partiet, som det foreligger — eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsorganet om at levere et andet parti interventionsrug af den fastsatte kvalitet uden yder- ligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskift- ningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren muligt underretter Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II hurtigst d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslags- modtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/ 92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af rug efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlag- ringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksem- plar T5 være forsynet med påskriften: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2079/1999 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2079/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2079/ 1999 — Σίκαλη παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regu- lation (EC) No 2079/1999 — Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2079/1999 (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/41 — Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2079/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2079/1999 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 2079/1999 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) n:o 2079/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2079/1999. — skal beløbet på 20 EUR/ton frigives senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2131/93 omhandlede bevis. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som 3. f. eks. ved indledning af en administrativ undersøgelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhandlede sikkerheds- stillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Artikel 8 Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicen- serne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til tredjelande stilles der en sikkerhed på 50 EUR/ton, hvoraf de 30 EUR/ton resterende stilles ved eksportlicensens udstedelse og de 20 EUR/ton inden kornets afhentning. Uanset artikel 15, stk. 2, — frigives beløbet på 30 EUR/ton senest 20 arbejdsdage efter tidspunkt, hvor tilslagsmodtageren dokumenterer, at i forordning (EØF) nr. 3002/92: det den afhentede rug har forladt EF's toldområde Artikel 9 Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 256/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 BILAG I (tons) Oplagringssted Mængde Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 26 820 5 238 407 174 60 493 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2079/1999) — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — egenvægt (kg/hl) — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri korn- kerner — andet 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/43 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 2079/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (EUR/t) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (EUR/t) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (EUR/t) Bestemmelsessted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1), er. BILAG IV — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet) 296 49 56 295 25 15


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 118/1999 tat-30 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness X (Servizzi Awdjoviżivi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
audiovisual communications policy
broadcasting
financing
public service

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 147 22000D1221(18) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/33 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 118/1999 tat-30 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness X (Servizzi Awdjoviżivi) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness X ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 82/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). R-Risoluzzjoni 1999/C 30/01 tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jil- taqghu fi hdan il-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999 dwar xandir tas-servizz pubbliku (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 3 (Rakkommandazzjoni tal-Kunsill 98/560/KE) fl-Anness X ghall-Ftehim: “4. 499 Y 0205(01): Ir-Risoluzzjoni 1999/C 30/01 tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqghu fi hdan il-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999 dwar xandir tas-servizz pub- bliku (GU C 30, tal-5. 2. 1999, p. 1). ” Artikolu 2 It-testi tar-Risoluzzjoni 1999/K 30/01 tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jil- taqghu fi hdan il-Kunsill, fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Ottubru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' Settembru 1989. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000. (2) GU C 30, tal-5. 2. 1999, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA E-1731/99 apresentada por W.G. van Velzen (PPE-DE) ao Conselho. Detenção do deputado moldávio Ilie Ilascu.

eurovoc_concepts:
Moldova
human rights
political prisoner

text: C 170 E/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (15 de Novembro de 1999) Gostaria de remeter o Sr. Deputado para o relat(cid:243)rio (1) da Comissªo de Setembro de 1999 relativo (cid:224)s ac(cid:231)ıes empreendidas (cid:224) escala comunitÆria desde a publica(cid:231)ªo da Comunica(cid:231)ªo de 1996 (2). VÆrias das iniciativas a(cid:237) referidas estªo especificamente associadas (cid:224) questªo colocada pelo Sr. Deputado. O fundo de investiga(cid:231)ªo e informa(cid:231)ªo, criado em 1994 no (cid:226)mbito da reforma da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum pelo Regulamento (CEE) 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector do tabaco em rama (3), aplicado pelo Regulamento (CEE) 2427/93 da Comissªo (4), foi refor(cid:231)ado atravØs do aumento de 1 % para 2 % da reten(cid:231)ªo imposta aos cultivadores de tabaco, a t(cid:237)tulo de contribui(cid:231)ªo para o fundo. No que respeita (cid:224) tributa(cid:231)ªo dos produtos do tabaco, foi adoptada em 29 de Julho de 1999 a Directiva 1999/0081/CE do Conselho que altera a Directiva 92/0079/CEE relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo dos impostos sobre os cigarros, a Directiva 92/0080/CEE relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo dos impostos sobre os tabacos manufacturados que nªo sejam cigarros e a Directiva 95/0059/CE relativa aos impostos que incidem sobre o consumo de tabacos manufacturados, com excep(cid:231)ªo dos impostos sobre o volume de neg(cid:243)cios (5). Em 1997, a Comissªo solicitou a todos os Estados-membros informa(cid:231)ıes sobre as respectivas pol(cid:237)ticas em matØria de aditivos inclu(cid:237)dos nos cigarros. A anÆlise das respostas releva grandes disparidades entre as normas em vigor e expıe a situa(cid:231)ªo jur(cid:237)dica dos Estados-membros em matØria de aditivos ao tabaco. Esta situa(cid:231)ªo deverÆ ser tida em considera(cid:231)ªo em toda a legisla(cid:231)ªo comunitÆria futura. Desde a adop(cid:231)ªo da Directiva 98/0043/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 6 de Julho de 1998 relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matØria de publicidade e de patroc(cid:237)nio dos produtos do tabaco (6), a Comissªo procedeu (cid:224) revisªo das directivas vigentes em matØria de rotulagem dos produtos do tabaco e de teor mÆximo de alcatrªo dos cigarros. Tendo em conta as propostas formuladas na Comunica(cid:231)ªo, nos pareceres do Parlamento Europeu, do Conselho e do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, nas recomenda(cid:231)ıes do ComitØ de Oncologistas de Alto N(cid:237)vel, e (cid:224) luz das observa(cid:231)ıes formuladas pela indœstria e pelas organiza(cid:231)ıes nªo governamentais, essa revisªo estÆ terminada. A proposta da(cid:237) resultante serÆ transmitida ao Parlamento e ao Conselho logo ap(cid:243)s a sua adop(cid:231)ªo pela Comissªo. (1) COM(1999) 407 final. (2) COM(96) 609 final. (3) (4) (5) (6) JO L 215 de 30. 7. 1992. JO L 223 de 2. 9. 1993. JO L 211 de 11. 8. 1999. JO L 213 de 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) PERGUNTA ESCRITA E-1731/99 apresentada por W. G. van Velzen (PPE-DE) ao Conselho (30 de Setembro de 1999) Objecto: Deten(cid:231)ªo do deputado moldÆvio Ilie Ilascu O deputado moldÆvio Ilie Ilascu encontra-se detido sem julgamento numa prisªo situada na prov(cid:237)ncia separatista moldÆvia de Transdniestre. A autodenominada Repœblica SoviØtica de Transdniestre, com o apoio do 14o ExØrcito Russo, tem prendido dirigentes de etnia nªo russa, entre os quais o eminente deputado Ilascu. Poderªo os Ministros dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros abordar esta questªo na pr(cid:243)xima reuniªo do Conselho de Coopera(cid:231)ªo UE-Rœssia, comunicando seguidamente ao Parlamento os resultados desta iniciativa? 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/85 Resposta (2 de Dezembro de 1999) O Conselho estÆ a acompanhar de perto a situa(cid:231)ªo dos direitos humanos em Transdniestre, em particular o caso do deputado moldÆvio Ilie Ilascu. Durante a sua visita a Tiraspol, em 15 de Outubro de 1999, a tr(cid:243)ica de altos funcionÆrios da UE evocou o problema de Ilascu junto das autoridades de Transdniestre. A questªo mais vasta de Transdniestre foi abordada na recente tr(cid:243)ica ministerial com a Rœssia, que teve lugar em Moscovo, em 7 de Outubro, mas nªo consta da agenda que foi acordada entre a UE e a Rœssia para a pr(cid:243)xima cimeira. O Conselho nªo deixarÆ, sempre que a ocasiªo se proporcione, de exercer pressªo para que Ilie Ilascu volte rapidamente a ser julgado e manterÆ o Parlamento Europeu devidamente informado. (2000/C 170 E/097) PERGUNTA ESCRITA E-1734/99 apresentada por Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) e Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Projecto de lei italiano relativo (cid:224) igualdade de acesso aos meios de informa(cid:231)ªo durante a campanha eleitoral Considera a Comissªo Europeia, no (cid:226)mbito da livre circula(cid:231)ªo de servi(cid:231)os no mercado interno, que o projecto de lei apresentado pelo Presidente do Conselho D(cid:146)Alema e pelo Ministro das Comunica(cid:231)ıes Cardinale e comunicado (cid:224) PresidŒncia do Senado em 23 de Agosto de 1999 (acto do Senado no 4197) que contØm disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) igualdade de acesso aos meios de comunica(cid:231)ªo durante a campanha eleitoral e referendÆria e para a comunica(cid:231)ªo pol(cid:237)tica que inclui algumas disposi(cid:231)ıes que visam disciplinar a informa(cid:231)ªo e a publicidade pol(cid:237)tico-eleitoral nªo s(cid:243) na rÆdio e na televisªo mas tambØm nos «servi(cid:231)os em rede» (artigos 1o, 3o, 4o e 10o), se enquadra na directiva comunitÆria 98/0048/CE (1)? Em caso afirmativo, considera a Comissªo que foram aplicadas as disposi(cid:231)ıes da directiva em questªo atravØs de uma notifica(cid:231)ªo oportunamente efectuada e da adop(cid:231)ªo das medidas adequadas? Com efeito, com base na referida directiva, cada Estado-membro da Uniªo Europeia tem a obriga(cid:231)ªo de notificar (cid:224) Comissªo qualquer projecto de lei ou de regulamento nacional que diga respeito aos «servi(cid:231)os da sociedade da informa(cid:231)ªo», isto Ø, aos servi(cid:231)os em rede. Tratando-se, no caso vertente, de servi(cid:231)os fornecidos contra remunera(cid:231)ªo, as actividades de publicidade previstas na referida regulamenta(cid:231)ªo nacional integram-se no (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo do Tratado de Roma e, consequentemente, na directiva 98/0048/CE. (1) JO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (11 de Novembro de 1999) Como jÆ havia sido indicado na resposta (cid:224) pergunta escrita P-1608/99 de Antonio Tajani (1), para a qual se remete, o projecto de lei citado pelos Senhores Deputados contØm, pelo menos (cid:224) luz das informa(cid:231)ıes actualmente dispon(cid:237)veis, artigos que se destinam expressamente a reger a publicidade pol(cid:237)tico-eleitoral nos servi(cid:231)os em linha. Visto que aqui se trata, como se salienta a justo t(cid:237)tulo na pergunta, de disposi(cid:231)ıes regulamentares relativas a servi(cid:231)os da sociedade da informa(cid:231)ªo, estas deverªo ser objecto, antes da adop(cid:231)ªo definitiva no plano interno, de uma notifica(cid:231)ªo formal em tempo œtil (cid:224) Comissªo, nos termos da Directiva 98/0048/CE do Parlamento e do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que prevŒ um procedimento de informa(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio das normas e regulamenta(cid:231)ıes tØcnicas (2)


title: Komission asetus (EY) N:o 2068/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2068/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna (EY) N:o 1858/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapah- tuneiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta asetuksella Kanariansaarten hankintatuet olisi vahvistettava uudel- leen liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EYVL L 228, 28. 8. 1999, s. 12. L 256/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Tavallinen vehnä Ohra Maissi Durumvehnä Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 62,00


title: Règlement (CE) n° 2091/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/65 RÈGLEMENT (CE) No 2091/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 4, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1707/1999 de la Commission (5) modifié par le règlement (CE) no 2011/1999 (6); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 24 au 30 septembre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no la restitution maximale à l'exportation de blé 1707/1999, tendre est fixée à 24,47 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 27. (6) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 23