title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
import policy
prices policy
sugar
third country
trade policy

text: 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (3) έχει επανειληµµένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό (4)· είναι, ως εκ τούτου, σκόπιµη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισµού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισµού· η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από καθιέρωση κοινής γεωργικής πολιτικής και αυτή πρέπει, ιδίως, να περι- λαµβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, η οποία δύναται να παίρνει διάφορες µορφές ανάλογα µε τα προϊό- ντα· η ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης είναι προϊόντα αµέσου υποκαταστάσεως της υγρής ζάχαρης που προέρχε- ται από τη µεταποίηση του ζαχαρότευτλου ή του ζαχαροχά- λαµου· γι’ αυτό οι αγορές της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης είναι ακόµη πιο στενά συνδεδε- µένες· η κατάσταση της Κοινότητος, όσον αφορά τα γλυκα- ντικά, χαρακτηρίζεται από διαρθρωτικά πλεονάσµατα και κάθε κοινοτική απόφαση σχετικά µε το ένα από τα προϊόντα αυτά έχει αναπόφευκτα επιπτώσεις στα άλλα· γι’ αυτόν το λόγο, χρειάζεται να υπάρχει µία κοινή οργάνωση στους τοµείς της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης, που να λαµβάνει κατάλληλα υπόψη τα ειδικά χαραχτηριστικά των παραγωγών· να τους πρέπει επίπεδο, προβλέπονται για να διασφαλίζεται στους παραγωγούς τεύτλων και ζαχα- ροκαλάµων της Κοινότητος η διατήρηση των αναγκαίων εγγυήσεων, όσον αφορά την απασχόλησή τους και το βιο- τικό µέτρα κατάλληλα για τη σταθεροποίηση της αγοράς της ζάχαρης και για το σκοπό αυτό να ορίζεται ετησίως µία ενδεικτική τιµή για τη λευκή ζάχαρη και για τις µη ελλειµµατικές ζώνες µια τιµή παρεµβάσεως για την ακατέργαστη ζάχαρη, καθώς και για κάθε µία ελλειµµατική ζώνη, µία παράγωγη τιµή παρεµβάσεως για τη λευκή ζάχαρη και κατά περίπτωση, για την ακατέργαστη ζάχαρη· αυτός ο στόχος δύναται να επι- τευχθεί, αν προβλέπεται η αγορά από τους οργανισµούς παρεµβάσεως στις τιµές παρεµβάσεως· ένα σύστηµα καταβολής των εξόδων αποθεµατοποιήσεως για τη ζάχαρη που παράγεται τόσο από πρώτη ύλη κοινοτικής καταγωγής, περιλαµβανοµένης και της µελάσσας, όσο και από προτιµησιακή ζάχαρη, δύναται να οδηγήσει στον ίδιο σκοπό· αυτές οι εγγυήσεις τιµών που παρέχονται στη ζάχαρη καλύπτουν οµοίως τα σιρόπια σακχαρώσεως, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης των οποίων οι τιµές συναρτώνται µε εκείνες της ζάχαρης· επί πλέον, (4) για να µην θίγονται οι εγγυήσεις στις προαναφερόµενες τιµές, οι οργανισµοί παρεµβάσεως µπορούν να πωλούν ζάχαρη µόνο σε τιµή ανώτερη από την τιµή παρεµβάσεως, όταν η ζάχαρη αυτή δεν εξάγεται ως έχει ή υπό τη µορφή µεταποιηµένων προϊόντων ή δεν προορίζεται για τη δια- τροφή των ζώων· αυτός ο κανόνας δεν επιτρέπει, ενδεχο- µένως, να διατεθεί στις φιλανθρωπικές οργανώσεις ζάχαρη που θα προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα· εφεξής θα πρέπει να επιτραπεί µια τέτοια δυνα- τότητα όταν αυτή βρίσκεται στα πλαίσια συγκεκριµένων ενεργειών επείγουσας ενίσχυσης που εξασφαλίζουν τον εφο- διασµό και υλοποιούν συγχρόνως ενέργειες για ανθρωπιστι- κούς σκοπούς· η αποτελεσµατικότητα τέτοιων ενεργειών ανταποκρίνεται στην ταχύτητα της εφαρµογής τους· θα πρέ- πει συνεπώς να προβλεφθεί στην περίπτωση αυτή η εφαρ- µογή της καταλληλότερης διαδικασίας· (1) ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999. (2) ΕΕ C 138 της 18. 5. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38). (4) Βλέπε παράρτηµα ΙΙΙ µέρος Β. (5) είναι ανάγκη η παρούσα ρύθµιση να παρέχει δίκαιες εγγυή- σεις τόσο στους βιοµηχάνους όσο και στους παραγωγούς του προϊόντος βάσεως· είναι εποµένως σκόπιµο να ορίζονται L 252/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 για τα τεύτλα, πέραν της βασικής τιµής, ελάχιστες τιµές τεύτλων Α που θα µεταποιηθούν σε ζάχαρη Α και τεύτλων Β που θα µεταποιηθούν σε ζάχαρη Β, και οι οποίες πρέπει να τηρούνται κατά τις αγορές που πραγµατοποιούνται από τους ζαχαροβιοµηχάνους· πρέπει επίσης να προβλεφθούν, για την εξασφάλιση µιας σωστής ισορροπίας δικαιωµάτων και υποχρεώσεων µεταξύ βιοµηχάνων και παραγωγών, τα αναγκαία µέσα για το σκοπό αυτό, ιδίως µε τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων-πλαισίων που θα διέπουν τις συµβατι- κές σχέσεις µεταξύ των αγοραστών και των πωλητών τεύτλων καθώς και των καταλλήλων διατάξεων για να επι- τευχθεί ο σκοπός αυτός όσον αφορά το ζαχαροχάλαµο· για τον τοµέα των ζαχαρότευτλων, έχοντας υπόψη τις επι- πλογές, ιδίως, γενικού καραχτήρα στη λειτουργία της κοινής οργανώσεως αγοράς της ζάχαρης, πρέπει να ανασταλεί η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 952/97 του Συµβου- λίου, της 20ής Μαΐου 1997, περί των οµάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών (1) (κατά την περίοδο εφαρµογής του καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής· και σιροπιού ινουλίνης ισο- η πραγµατοποίηση µιας κοινοτικής αγοράς ζάχαρης, γλυκόζης την συνεπάγεται καθιέρωση ενός κοινού καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτε- ρικά σύνορα της Κοινότητος· ένα καθεστώς συναλλαγών που περιλαµβάνει δασµούς κατά την εισαγωγή και επιστρο- φές κατά την εξαγωγή τείνει στη σταθεροποίηση της κοινο- τικής αγοράς και αποφεύγεται, ιδίως, οι διακυµάνσεις των τιµών στη διεθνή αγορά να έχουν επίπτωση στις τιµές που εφαρµόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητος για τα προϊό- ντα αυτά· συνεπώς, πρέπει να προβλέπεται η επιβολή δασµού κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες και η κατα- βολή µιας επιστροφής κατά την εξαγωγή προς τις ίδιες αυτές χώρες, που να τείνουν η µία όπως και η άλλη να καλύψουν, όσον αφορά τον τοµέα της ζάχαρης, τη διαφορά µεταξύ των τιµών που εφαρµόζονται στο εξωτερικό και στο εσωτερικό της Κοινότητος, αν οι τιµές της διεθνούς αγοράς είναι χαµηλότερες από τις τιµές της Κοινότητος, όσον αφορά δε τον τοµέα της ισογλυκόζης και τον τοµέα του σιροπιού ινουλίνης, να εξασφαλίσουν µια σχετική προστασία για την κοινοτική µεταποιητική βιοµηχανία αυτών των προϊόντων· συµπληρωµατικά προς αυτό το σύστηµα συναλλαγών, πρέ- πει να προβλέπεται, στο µέτρο που είναι αναγκαίο για την καλή λειτουργία του, η δυνατότητα να ρυθµίζεται η προ- σφυγή στο καθεστώς το καλούµενο καθεστώς τελειοποιή- σεως προς επανεξαγωγή και, στο µέτρο που η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί, η απαγόρευση της προσφυγής αυτής· για την εξασφάλιση του κανονικού εφοδιασµού του συνό- λου ή µιας των ζωνών της Κοινότητος, ένα σύστηµα ελαχί- στου αποθέµατος αποτελεί ένα αποτελεσµατικό µέτρο· είναι επίσης σκόπιµο, για την πραγµατοποίηση του στόχου αυτού, να προβλεφθούν διατάξεις που να επιτρέπουν, υπό (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) ορισµένους όρους, τη λήψη καταλλήλων µέτρων παρεµβά- σεως· το καθεστώς του ελάχιστου αποθέµατος µπορεί να µην είναι αρκετό για να εξασφαλίσει τον εφοδιασµό µιας ή περισσοτέρων περιοχών που έχουν πληγεί από φυσικές κατα- στροφές· θα πρέπει ως εκ τούτου να επιτραπεί στις επιχειρή- σεις που είναι εγκατεστηµένες στις περιοχές αυτές να χρησι- µοποιούν για το σκοπό αυτό τα αποθέµατά τους που δεν µπορούν να µεταφερθούν, επιτρέποντας στις επιχειρήσεις αυτές να θέσουν στο εµπόριο την εν λόγω ζάχαρη πριν από το τέλος της περιόδου υποχρεωτικής αποθεµατοποίησης· σε κατάσταση ελλείψεως στη διεθνή αγορά η οποία οδηγεί σε τιµές της διεθνούς αγοράς ανώτερες από τις τιµές της Κοινότητος ή σε περίπτωση δυσκολίας κανονικού εφοδια- σµού του συνόλου ή µιας από τις ζώνες της Κοινότητος, πρέπει να προβλέπονται οι κατάλληλες διατάξεις ώστε να αποφεύγεται έγκαιρα η µη δέσµευση περιφερειαχών πλεονα- σµάτων για εξαγωγές προς τρίτες χώρες και µία ασυνήθης άνοδος των τιµών στην Κοινότητα να µην εγγυάται πλέον την εξασφάλιση του εφοδιασµού των καταναλωτών σε λογι- κές τιµές· πρέπει οι αρµόδιες αρχές να είναι σε θέση να παρακο- λουθούν συνεχώς την κίνηση των συναλλαγών µε τις τρίτες χώρες για να δύνανται να εκτιµούν την εξέλιξή τους και, ενδεχοµένως, να εφαρµόζουν τα αναγκαία προς τούτο µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό· για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλέπεται η έκδοση πιστοποιητικών εισα- γωγής ή εξαγωγής που να συνοδεύονται από µια εγγύηση που θα εξασφαλίζει την πραγµατοποίηση των πράξεων για τις οποίες έχουν ζητηθεί τα πιστοποιητικά αυτά· το καθεστώς των δασµών επιτρέπει την παραίτηση από κάθε άλλο µέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότη- τος· εν τούτοις, ο µηχανισµός των τιµών και δασµών δύνα- ται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποδειχθεί ανεπαρκής· για να µη µένει, σε τέτοιες περιπτώσεις, η κοινοτική αγορά απροστάτευτη έναντι των διαταραχών που υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν, πρέπει να επιτρέπεται στην Κοινότητα να λαµβάνει γρήγορα όλα τα αναγκαία µέτρα· τα µέτρα αυτά πρέπει να είναι σύµφωνα µε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις πολυµερείς εµπορικές διαπραγµατεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, που στη συνέχεια αποκαλούνται «συµφω- νίες ΓΣ∆Ε»· εξάλλου, για να αποφευχθούν προβλήµατα εφο- διασµού της κοινοτικής αγοράς, ενδείκνυται η αναστολή δασµών για ορισµένα προϊόντα στον τοµέα της ζάχαρης· (13) οι συµφωνίες ΓΣ∆Ε έχουν εγκριθεί µε την απόφαση 94/ 800/ΕΚ (2)· η συµφωνία σχετικά µε τη γεωργία, καλούµενη στο εξής «συµφωνία», προβλέπει κυρίως την προοδευτική µείωση του επιπέδου στήριξης που παρέχεται από την Κοι- νότητα για την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων και κυρίως της υπό εγγύηση ποσοστώσεων παραγωγής ζάχαρης· η συµφωνία προβλέπει τη µείωση της στήριξης κατά την εξαγωγή τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις πιστώσεις κατά τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου· (1) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997, σ. 30· κανονισµός όπως καταργήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80). (2) ΕΕ L 336 της 23. 12. 1994, σ. 1. 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/3 (14) (15) (16) (17) σιροπιού καθεστώς ινουλίνης οι λόγοι που υποχρέωσαν έως τώρα την Κοινότητα να επιλέξει για τους τοµείς της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του ποσοστώσεων ένα παραγωγής εξακολουθούν να είναι πάντοτε βάσιµοι· πάντως, έγιναν σ’ αυτό διευθετήσεις αφ’ ενός για να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη εξέλιξη της παραγωγής και, αφ’ ετέρου, για να δοθούν στην Κοινότητα τα αναγκαία µέτρα ώστε να διασφα- λισθεί µε δίκαιο αλλά αποτελεσµατικό τρόπο η συνολική χρηµατοδότηση από τους ίδιους τους παραγωγούς των εξόδων για τη διάθεση των πλεονασµάτων που προκύπτουν από τη σχέση µεταξύ της παραγωγής της Κοινότητας και της καταναλώσεώς της· ωστόσο, ένα τέτοιο καθεστώς πρέπει να είναι χρονικά περιορισµένο και να θεωρηθεί µεταβατικό· η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης βασίζε- ται, αφενός µεν, από την περίοδο εµπορίας 1986/87, στην αρχή της ακέραιης οικονοµικής ευθύνης των παραγωγών για κάθε περίοδο εµπορίας όσον αφορά τις ζηµίες που οφείλο- νται στη διάθεση των πλεονασµάτων, σε σχέση µε την εσωτε- ρική κατανάλωση, της κοινοτικής παραγωγής στο πλαίσιο ποσοστώσεων και, αφετέρου, σε ένα διαφοροποιηµένο καθεστώς εγγυηµένων τιµών και διάθεσης, ανάλογα µε τις ποσοστώσεις παραγωγής της κάθε επιχείρησης· στον τοµέα της ζάχαρης, οι ποσοστώσεις παραγωγής χορηγούνται ανά επιχείρηση σύµφωνα µε πραγµατικής παραγωγής κατά τη διάρκεια συγκεκριµένης περιόδου ανα- φοράς· εντούτοις, όσον αφορά την ηπειρωτική Πορτογαλία κατά τη στιγµή της και λόγω του γεγονότος ότι προσχώρησης δεν υπήρχε στην περιοχή αυτή καλλιέργεια τεύτλων, η συνθήκη προσχώρησης έκανε αποδεχτή τη δυνα- τότητα χορήγησης ποσοστώσεων σε µια επιχείρηση χωρίς αναφορά στην παραγωγή, εφόσον η επιχείρηση αυτή θα µπορούσε να αρχίσει αµέσως να παράγει, δηλαδή εφόσον διέθετε τις ζητούµενες τεχνικές δννατότητες· την αρχή της δεδοµένου ότι οι δεσµεύσεις µείωσης της στήριξης κατά την εξαγωγή πρέπει να αναληφθούν κατά τη διάρκεια µεταβα- τικής περιόδου, θα πρέπει να διατηρηθούν αµετάβλητες οι υφιστάµενες βασικές ποσότητες ζάχαρης και ισογλυκόζης και οι ποσοστώσεις σιροπιού ινουλίνης προβλέποντας όµως ότι οι εγγυήσεις που συνδέονται µε τα εν λόγω προϊόντα µπορούν, κατά περίπτωση, να προσαρµοστούν προκειµένου να καθίσταται δυνατή, λαµβανοµένων υπόψη των βασικών στοιχείων της κατάστασης του τοµέα στην Κοινότητα, η τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συµφωνίας· είναι, συνεπώς, επιθυµητή η διατήρηση του συστήµατος αυτοχρηµατοδότησης του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγής για περίοδο που αντιστοιχεί στην προαναφερθείσα µεταβατική περίοδο, δηλαδή για έξι περιόδους εµπορίας· του τοµέα και η αρχή της ακέραιης οικονοµικής ευθύνης διαφυλάσσεται από τις συνεισφορές των παραγωγών, που συνίστανται στην είσπραξη συνεισφοράς στη βασική παραγωγή που εφαρµόζε- ται για ολόκληρη την παραγωγή ζάχαρης Α και Β αλλά περιορίζεται στο 2 % της τιµής παρέµβασης της λευκής ζάχαρης, και µιας συνεισφοράς Β που εφαρµόζεται στην παραγωγή ζάχαρης Β εντός του ανωτάτου ορίου του 37,5 % της τιµής παρέµβασης· οι παραγωγοί ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης συµµετέχουν, υπό ορισµένους όρους, στις εν λόγω συνεισφορές· τα εν λόγω όρια δεν επιτρέπουν, υπό τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις, να επι- τευχθεί ο στόχος της αυτοχρηµατοδότησης του τοµέα ανά περίοδο εµπορίας· κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί (18) (19) (20) (21) στην περίπτωση αυτή η είσπραξη µιας συµπληρωµατικής συνεισφοράς· που από τις προέρχονται συνεισφορές η συµπληρωµατική συνεισφορά θα πρέπει να καθοριστεί, για κάθε επιχείρηση, σύµφωνα ιδίως µε την αρχή της ίσης µετα- χείρισης, λαµβανοµένης υπόψη της συµµετοχής της στα έσοδα στην παραγωγή που θα έχει καταβάλει κατά την εν λόγω περίοδο εµπορίας· προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθοριστεί ένας συντελεστής που θα ισχύει για ολόκληρη την Κοι- νότητα και θα αντιπροσωπεύει, για την εν λόγω περίοδο εµπορίας τη σχέση µεταξύ, αφενός, της διαπιστωθείσας συνολικής ζηµίας και, αφετέρου, του συνόλου των εσόδων που προέρχονται από τις συνεισφορές στην εν λόγω παραγωγή· θα πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθούν οι όροι για τη συµµετοχή των πωλητών τεύτλων και ζαχαροκαλάµων στην απορρόφηση της ζηµίας που δεν καλύπτεται κατά την εν λόγω περίοδο εµπορίας· οι ποσοστώσεις παραγωγής, που κατανέµονται σε κάθε επι- χείρηση του τοµέα της ζάχαρης είναι δυνατόν στη διάρκεια της δεδοµένης περιόδου εµπορίας, να οδηγήσουν, σαν απο- τέλεσµα της κατανάλωσης, της παραγωγής, των εισαγωγών, των αποθεµάτων, των µεταφορών, καθώς και της αναµενό- µενης µέσης ζηµίας που επιβαρύνει το καθεστώς αυτοχρη- µατοδότησης, σε όγκο εξαγωγής που υπερβαίνει τον όγκο που έχει καθοριστεί από τη σνµφωνία εποµένως, πρέπει να προβλεφθεί η προσαρµογή, για µία ή περισσότερες περιό- δους εµπορίας, των εγγυήσεων που προκύπτουν από τις ποσοστώσεις ώστε να καθίσταται δυνατή η τήρηση των δεσµεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα· για να καταστεί δυνατή η εφαρµογή της προσαρµογής των εγγυήσεων, η διαφορά που διαπιστώνεται για µια περίοδο εµπορίας µεταξύ του εξαγώγιµου όγχου της Κοινότητας και του όγκου που προβλέπεται από τη συµφωνία, πρέπει να κατανεµηθεί µεταξύ της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης ανάλογα µε το ποσοστό που αντιπροσω- πεύουν οι ποσοστώσεις κάθε προϊόντος σε σχέοη µε το σύνολο των ποσοστώσεων που έχουν καθορισθεί για τα τρία προϊόντα και για την Κοινότητα· η πρώτη αυτή κατανοµή ανά προϊόν πρέπει να ακολουθείται από κατανοµή ανά κράτος µέλος για να προσαρµοσθούν οι εγγυήσεις που προκύπτουν από τις ποσοστώσεις που κατα- νέµονται στις επιχειρήσεις παραγωγής που είναι εγκατεστη- µένες σε κάθε κράτος µέλος, έτσι ώστε να µην επηρεάζεται η υφιστάµενη ισορροπία όσον αφορά τις ποσοστώσεις και την κατανοµή των επιβαρύνσεων· για το σκοπό αυτό, πρέπει να προσδιοριστεί, για κάθε κράτος µέλος συντελεστής µείωσης για την εγγύηση Α και την εγγύηση Β σε συνάρτηση µε τις µέγιστες επιβαρύνσεις που αναλογούν σε καθεµία από τις εγγυήσεις αυτές· τέλος, πρέπει κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος να προβεί στην κατανοµή ανά επιχείρηση λαµβάνο- ντας υπόψη τις εγγυήσεις που προκύπτουν για κάθε επι- χείρηση από τις ποσοστώσεις που της αναλογούν· (22) η κοινή οργάνωση αγοράς της ζάχαρης προβλέπει καθεστώς µεταφοράς των δαπανών αποθεµατοποίησης· θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η ζάχαρη που έχει αποτελέσει αντικείµενο µείωσης της εγγύησης λόγω υποχρεώσεων από δεσµεύσεις αναληφθείσες στα πλαίσια της συµφωνίας, µπορεί να συνεχί- σει να τυγχάνει επιστροφής των δαπανών αποθεµατοποίησης δυνάµει του καθεστώτος αυτού· L 252/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 (23) (24) (25) (26) (27) λόγω της ανάγκης να καταστεί δυνατή µια κάποια διαρθρω- τική αναπροσαρµογή της µεταποιητικής βιοµηχανίας και της καλλιέργειας τεύτλων και ζαχαροκάλαµου κατά την περίοδο εφαρµογής των ποσοστώσεων, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα περιθώριο δράσης των κρατών µελών ώστε να µπορούν να τροποποιούν τις ποσοστώσεις των επιχειρήσεων µέχρι ορίου 10 %· λόγω της ιδιόµορφης κατάστασης του τοµέα αυτού στην Ισπανία, την Ιταλία και τα υπερπόντια γαλλικά διαµερί- σµατα, δεν ενδείκνυται η εφαρµογή αυτού του ορίου στις περιοχές αυτές στις περιπτώσεις που πραγµατοποιούνται σχέδια αναδιάρθρωσης· επειδή οι ποσοστώσεις παραγωγής που χορηγούνται στις επιχειρήσεις συνιστούν για τους παραγωγούς ένα µέσο εγγυήσεως των κοινοτικών τιµών και της διαθέσεως της παραγωγής τους, θα πρέπει οι µεταφορές των ποσοστώσεων να πραγµατοποιούνιαι λαµβάνοντας υπόψη το συµφέρον όλων των ενδιαφεροµένων µερών και ιδίως των παραγωγών τεύτλων ή ζαχαροκάλαµου· εξάλλου, για να διευρυνθεί η διάθεση της ζάχαρης και της ισογλυκόζης στην εσωτερική αγορά της Κοινότητος, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να τίθενται υπό όρους που θα καθορισθούν, εκτός παραγωγής, κατά την έννοια του καθεστώτος των ποσοστώσεων, οποιαδήποτε ζάχαρη ή ισο- γλυκόζη που προορίζεται για την παραγωγή στην Κοινότητα προϊόντων εξαιρουµένων των προϊόντων διατροφής· σύµφωνα µε τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοι- νότητας όσον αφορά τον εφοδιασµό της βιοµηχανίας ραφι- ναρίσµατος της ζάχαρης στην Πορτογαλία, η οποία προσαρ- τάται στην τελική πράξη της πράξης προσχώρησης της Ισπα- νίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα είναι έτοιµη να προβεί, πριν από το τέλος της µεταβατικής περιόδου, σε συνολική εξέταση της βιοµηχανίας ζάχαρης ραφιναρίσµατος µέσα στην Κοινότητα και ιδίως της πορτογαλικής βιοµηχα- νίας· µια τέτοια εξέταση προβλεπόταν επίσης και όσον αφορά τη Φινλανδία· από την εξέταση αυτή προκύπτει, όσον αφορά κυρίως την εξασφάλιση ενός τακτικότερου και αρµονικότερου εφοδια- σµού του συνόλου των βιοµηχανιών ζάχαρης της Κοινότη- τας, η ανάγκη να προσδιοριστούν σαφώς οι αναµενόµενες µέγιστες παραδοσιακές ανάγκες της εν λόγω βιοµηχανίας, η οποία µεταποιεί αποκλειστικά ακατέργαστη ζάχαρη σε λευκή ζάχαρη, σε κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, και συγκεκρι- µένα στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στην Πορτογαλία και στο Ηνωµένο Βασίλειο, βάσει αντικειµενικών δεδοµένων αναφο- ράς και λαµβανοµένων υπόψη των ποσοτήτων ζάχαρης που προορίζονται για άµεση κατανάλωση και διαπιστώθηκαν κατά την περίοδο εµπορίας 1994/1995· για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να δοθεί στη βιοµηχανία η δύνα- τότητα, εντός των ορίων των αναµενόµενων αναγκών της, να (28) (29) (30) (31) έχει πρόσβαση υπό ορισµένους όρους, σε όλη των ακατέρ- γαστη ζάχαρη τόσο κοινοτικής καταγωγής όσο και καταγωγής ΑΚΕ ή/και από άλλων παραδοσιακών χωρών καταγωγής που πρέπει να προσδιοριστούν, βάσει ισοζυγίων προβλέψεων και τηρουµένης ορισµένης σειράς προτεραιότη- τες ήτοι κοινοτική ζάχαρη, προτιµησιακή ζάχαρη που ανα- φέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 που έχει προσαρτηθεί στην τέταρτη σύµβαση ΑΚΕ/ΕΚ (1) και ζάχαρη που εισάγεται από χώρες ΑΚΕ ή/και από άλλες παραδοσιακές χώρες προµηθευ- τές· για την ακατέργαστη ζάχαρη που εισάγεται από τις χώρες ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 και από την Ινδία εκτός της προτιµησιακής ζάχαρης αυτής καθεαυτής, είναι σκόπιµο να προβλεφθεί ειδικό προτιµη- σιακό καθεστώς πρόσβασης στην κοινοτική αγορά ραφιναρί- σµατος· σύµφωνα µε το άρθρο 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, και της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητος και της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαρο- κάλαµο (2), η διαχείριση αυτών των καθεστώτων προτιµη- σιακών εισαγωγών πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης· είναι ανάγκη να δηµιουρηθούν τα µέσα για να διασφαλισθεί ότι η ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο που εισάγε- ται βάσει των εν λόγω προτιµησιακών καθεστώτων θα ραφι- ναρισθεί κατά τους δικαιότερους όρους ανταγωνισµού· το ραφινάρισµα αποτελεί σηµαντική δραστηριότητα τόσο στον τοµέα της ζάχαρης εν γένει όσο και στην Κοινότητα, και κυρίως στις µονάδες που µεταποιούν την ακατέργαστη ζάχαρη σε λευκή· από τεχνική άποψη, µε το ραφινάρισµα λαµβάνονται προϊόντα υψηλής ποιότητας από ζαχαροκά- λαµο τα οποία µπορούν να ανταποκρίνονται στις ανάγχες της αγοράς· επιπλέον, οι εν λόγω βιοµηχανίες είναι εγχα- τεστηµένες σε περιοχές µεγάλης κατανάλωσης· κατ’ αυτόν τον τρόπο, η βιοµηχανί,α ζάχαρης που βρίσκεται κοντά σε λιµένες αποτελεί για την Κοινότητα πολύτιµο συµπλήρωµα της µεταποιητικής βιοµηχανίας τεύτλων ιδίως σε περιοχές όπως η Φινλανδία, η ηπειρωτική Πορτογαλία, το Ηνωµένο Βασίλειο και το νότιο και δυτικό τµήµα της Γαλλίας· σε κοινή δήλωση που αφορά τη ζάχαρη στην πορτογαλική αγορά και έχει προσαρτηθεί στην τελική πράξη της τέταρτης σύµβασης ΑΚΕ/ΕΟΚ τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συµφώνησαν να συνεχίσουν, στο πλαίσιο των σχετικών δια- τάξεων της σύµβασης, και ειδικότερα του άρθρου 168 παράγραφος 2, την εξέταση των αιτήσεων που υποβάλλο- νται από τα κράτη ΑΚΕ για αυξηµένη προτιµησιακη πρό- σβαση της ζάχαρης ΑΚΕ στην πορτογαλική αγορά· η εξέ- ταση των αιτήσεων αυτών που αφορούν τον εφοδιασµό του συνόλου των λιµενικών µονάδων ραφιναρίσµατος της Κοι- νότητας έχει σαν αποτέλεσµα να προβλεφθεί η δυνατότητα ειδικής κατά προτεραιότητα πρόσβασης στην εισαγωγή ακα- τέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο καταγωγής χωρών ΑΚΕ, οι οποίες είναι συµβαλλόµενα µέρη στο πρωτόκολλο αριθ. 8 και της Ινδίας, στο πλαίσιο ειδικών συµφωνιών που έχουν συναφθεί µεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που αναφέρονται στο εν λόγω πρωτόκολλο ή/και άλλων χωρών, βάσει κοινοτικού ισοζυγίου και µετά από τη χρησιµοποίηση για ραφινάρισµα των διαθέσιµων ποσοτήτων της ακατέρ- γαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο και τεύτλα που υπάρ- χουν στην Κοινότητα και της προτιµησιακής ζάχαρης· (1) ΕΕ L 229 της 17. 8. 1991, σ. 3. (2) ΕΕ L 190 της 22. 7. 1975, σ. 36. 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/5 (32) (33) (34) (35) (36) µέχρι την περίοδο εµπορίας 1994/95, είχε χορηγηθεί κοινο- τική ενίσχυση προσαρµογής για τη βιοµηχανία µεταποίησης προτιµησιακής ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο, καθώς και για το ραφινάρισµα ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο και από τεύτλα που συγκοµίζονται στην Κοι- νότητα· ενδέχεται η ενίσχυση αυτή να προσαρµοστεί για δεδοµένη περίοδο εµπορίας λαµβανοµένου υπόψη του ύψους της εισφοράς αποθεµατοποίησης που καθορίζεται γι’ αυτήν ή/και για να ληφθεί υπόψη τροποποίηση του περιθω- ρίου ραφιναρίσµατος που αποτελεί συνέπεια των τιµών που καθορίζονται για τη σχετιχή περίοδο εµπορίας· βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί, δικαιολογείται η διατήρηση του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης· λόγω της άµεσης επίδρασης της εξέλιξης της εισφοράς αποθεµατοποίησης στο περιθώριο ραφιναρίσµατος, ενδείκνυται να προβλεφθεί ένα σύστηµα υποχρεωτικής αναπροσαρµογής της ενίσχυσης προσαρµογής σε συνάρτηση µε την εξέλιξη της εν λόγω εισφοράς για το ραφινάρισµα της ακατέργαστης ζάχαρης που τυγχάνει των εγγυήσεων κοινοτικών τιµών ή εισάγεται από τις χώρες ΑΚΕ ως προτιµησιακή ζάχαρη· η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης πρέπει να λαµβάνει υπόψη, παράλληλα και µε κατάλληλο τρόπο, τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης· δύνανται να κριθούν αναγκαία ορισµένα µεταβατικά µέτρα και η ανάγκη αυτή δύναται να εκδηλώνεται σε κάθε µετά- βαση από τη µία περίοδο εµπορίας στην εποµένη ή κατά τη διάρκεια µιας και της αυτής περιόδου· εποµένως πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα λήψεως των κατάλληλων µέτρων· για να διευκολυνθεί η εφαρµογή των διατάξεων του παρό- ντος κανονισµού, πρέπει να προβλεφεί µία διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής στα πλαίσια µιας επιτροπής διαχειρίσεως της ζάχαρης· η παραγωγή τεύτλων στην Ιταλία, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα και του µεγέθους των γεωργικών εκµεταλλεύ- σεων, αντιµετωπίζει, στη βόρεια περιοχή, δυσχέρειες, µολο- νότι η κατάσταση παρουσιάζει βελτίωση, και στην περιοχή του κέντρου, όσον αφορά ιδίως την εφαρµογή των σύγ- χρονων µεθόδων παραγωγής· για λόγους διαρθρωτικού χαρακτήρα, οι δυσχέρειες αυτές εξακολουθούν να υφίστα- νται στη νότια περιοχή η οποία εξάλλου θεωρείται ως περιοχή που παρουσιάζει καθυστέρηση από την άποψη της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρµογής της· η καλ- λιέργεια των τεύτλων είναι απαραίτητη για να καταστεί δυνατή η αναζωογόνηση των εδαφών τα οποία, είναι ιδιαι- τέρως αργιλώδη και προκειµένου να αποφευχθεί έτσι η επιστροφή στη µονοκαλλιέργεια· θα πρέπει, εποµένως, να επιτραπεί στην Ιταλία να χορηγήσει, στη βόρεια περιοχή της και την περιοχή του κέντρου, φθίνουσα εθνική ενίσχυση η µείωση της οποίας εκτείνεται σε πέντε περιόδους εµπορίας και, στη νότια περιοχή µια τέτοια ενίσχυση, για έξι περιό- δους εµπορίας, η οποία θα µειώνεται προοδευτικά σε σχέση µε την περίοδο εµπορίας 1994/95· (38) (39) (40) πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότης χορήγησης της εθνικής ενίσχυσης και µετά τις 31 ∆εκεµβρίου 1995, χρονικώς περιορισµένης και βαθµιαίως µειουµένης· ο κλάδος ζαχαροκαλάµου στην Ισπανία αντιµετωπίζει ιδιαί- τερες δυσκολίες έναντι των άλλων καλλιεργειών· για να µπορέσει η µικρή αυτή παραγωγή να διατηρηθεί, θα πρέπει να επιτραπεί µια εθνική ενίσχυση ύψους 6 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης παραγοµένης από την καλλιέρ- γεια αυτή· µια προσχώρηση της Κοινότητος στη διεθνή συµφωνία ζάχαρης είναι δυνατόν να επιβάλει τη θέσπιση ιδιαίτερων µέτρων µε στόχο την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια αυτής της προσχωρήσεως· προς τούτο πρέπει να δηµιουργηθεί η δυνατότης λήψεως, στο πλαίσιο του κανονισµού αυτού, των κατάλληλων µέτρων· οι δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν τα Κράτη µέλη λόγω των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού βαρύνουν την Κοινότητα, σύµφωνα µε τα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί της χρηµατο- δοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Πεδίο εφαρµογής και ορισµοί Άρθρο 1 1. Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισµό διέπει τα ακόλουθα προϊό- ντα: Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων α) 1701 Ζάχαρη από ζαχαροκάλαµο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χηµικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση β) 1212 91 1212 92 00 Ζαχαρότευτλα Ζαχαροκάλαµα γ) 1703 Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισµό (ραφινάρισµα) της ζάχαρης (37) δυνάµει του άρθρου 110 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, η Ισπανία µπορεί να χορηγήσει εθνική ενίσχυση προσαρµαγής στους παραγωγούς ζαχαρό- τευτλων Α και Β µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1995· για να ληφθούν υπόψη ορισµένες εναποµένουσες δυσχέρειες, θα (1) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13· κανονισµός που καταργήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 (ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 103). L 252/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων δ) 1702 20 1702 60 95 1702 90 99 1702 90 60 1702 90 71 2106 90 59 Ζάχαρο και σιρόπι σφενδάµνου Άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωµατικών ή χρωστικών ουσιών, µε εξαίρεση τη λακτόζη, τη γλυκόζη, τη µαλτοδεξτρίνη και την ισογλυ- κόζη Υποκατάστατα του µελιού, έστω και αναµειγµένα µε φυσικό µέλι Ζάχαρα και µελάσες, καραµελωµένα, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % ή περισσότερο ζαχαρόζη Σιρόπια από ζάχαρα, αρωµατισµένα ή µε προσθήκη χρωστικών ουσιών, µε εξαίρεση τα σιρόπια ισογλυ- κόζης, λακτόζης, γλυκόζη και µαλτοδεξτρίνης ε) 2303 20 Πολτοί τεύτλων, υπολείµµατα ζαχαροκάλαµου και άλλα απορρίµµατα ζαχαροποιίας στ) 1702 30 10 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30 Ισογλυκόζη ζ) 2106 90 30 Σιρόπια ισογλυκόζης, αρωµατισµένα ή µε προσθήκη χρωστικών ουσιών η) 1702 60 80 1702 90 80 Σιρόπι ινουλίνης 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού νοείται ως: α) λευκή ζάχαρη: οι ζάχαρες οι µη αρωµατισµένες, χωρίς προ- σθήκη χρωστικών ή άλλων ουσιών, περιεκτικότητας επί ξηρού βάρους 99,5 % ή περισσότερο σε ζαχαρόζη, προσδιοριζόµενης κατά την πολωσιµετρική µέθοδο· β) ακατέργαστη ζάχαρη: οι ζάχαρες οι µη αρωµατισµένες, χωρίς προσθήκη χρωστικών ή άλλων ουσιών, περιεκτικότητας επί ξηρού βάρους λιγότερο από 99,5 % σε ζαχαρόζη, προσδιορι- ζόµενης κατά την πολωσιµετρική µέθοδο· γ) ισογλυκόζη: το προϊόν που λαµβάνεται από τη γλυκόζη ή τα πολυµερή της, περιεκτικότητος επί ξηρού βάρους τουλάχιστον 10 % σε φρουκτόζη· δ) σιρόπι ινουλίνης: το προϊόν που λαµβάνεται άµεσα µετά την υδρόλυση ινουλίνης ή ολιγοφρουκτόζης και περιέχει, σε ξηρή κατάσταση, φρουκτόζη βάρους τουλάχιστον 10 % υπό µορφή ελεύθερη ή υπό µορφή ζαχαρόζης· ε) ζάχαρη Α ή ισογλυχόζη Α, οιαδήποτε ποσότητα ζάχαρης ή ισογλυκόζης που παράγεται για λογαριασµό µιας συγκεκρι- µένης περιόδου εµπορίας στα όρια της ποσοστώσεως Α της εν λόγω επιχειρήσεως· στ) ζάχαρη Β ή ισογλυκόζη Β, οιαδήποτε ποσότητα ζάχαρης ή ισογλυκόζης που παράγεται για λογαριασµό µιας συγκεκρι- µένης περιόδου εµπορίας και που υπερβαίνει την ποσόστωση Α χωρίς να υπερβαίνει το άθροισµα των ποσοστώσεων Α και B της εν λόγω επιχειρήσεως· ποσοστώσεων Α και Β της εν λόγω επιχειρήσεως, ή παράγεται από επιχείρηση που δεν υπάγεται στις ποσοστώσεις· η) τεύτλο Α, οιοδήποτε τεύτλο που µεταποιείται σε ζάχαρη Α· θ) τεύτλο Β, οιοδήποτε τεύτλο που µεταποιείται σε ζάχαρη Β· ι) σιρόπι ινουλίνης Α, το σιρόπι ινουλίνης εκφρασµένο σε ισοδύ- ναµο ζάχαρης/ισογλυκόζης το οποίο παράγεται σε συγκεκρι- µένη περίοδο εµπορίας, εντός των ορίων της ποσοστώσεως Α της εν λόγω επιχείρησης· ια) σιρόπι ινουλίνης Β, το σιρόπι ινουλίνης εκφρασµένο σε ισοδύ- ναµο ζάχαρης/ισογλυκόζης το οποίο παράγεται σε συγκεκρι- µένη περίοδο εµπορίας, και που υπερβαίνει την ποσόστωαη Α, χωρίς να υπερβαίνει το άθροισµα των ποσοστώσεων Α και B της εν λόγω επιχείρησης· ιβ) σιρόπι ινουλίνης Γ, το σιρόπι ινουλίνης εκφρασµένο σε ισοδύ- ναµο ζάχαρης/ισογλυκόζης το οποίο ή παράγεται σε συγκεκρι- µένη περίοδο εµπορίας και που είτε υπερβαίνει το άθροισµα των ποσοστώσεων Α και Β της εν λόγω επιχείρησης, είτε παράγεται από επιχείρηση η οποία στερείται ποσοστώσεων. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ Άρθρο 2 1. Η περίοδος εµπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόµενου έτους για όλα τα προϊόντα που αναφέρο- νται στο άρθρο 1. 2. Για τη λευκή ζάχαρη ορίζεται ετησίως µία ενδεικτική τιµή. Η ενδεικτική αυτή τιµή ισχύει για τη λευκή ζάχαρη του αντιπροσω- πευτικού ποιοτικού τύπου στον οποίο εφαρµόζεται η τιµή παρεµ- βάσεως, εµπόρευµα γυµνό, στη θύρα τον εργοστασίου, φορτωµένο σε µεταφορικό µέσο της εκλογής του αγοραστή. 3. Η ενδεικτική τιµή της λευκής ζάχαρης ορίζεται ετησίως ταυ- τόχρονα µε την τιµή παρεµβάσεως για τη λευκή ζάχαρη κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης. Άρθρο 3 1. Για τη λευκή ζάχαρη, ορίζεται ετησίως: α) µία τιµή παρεµβάσεως για τις µη ελλειµµατικές ζώνες· β) µία παράγωγη τιµή παρεµβάσεως για κάθε µία ελλειµµατική ζώνη. 2. Για την ακατέργαστη ζάχαρη ορίζεται ετησίως µία τιµή παρεµβάσεως. Η τιµή αυτή ορίζεται µε βάση την τιµή παρεµβάσεως της λευκής ζάχαρης λαµβανοµένων υπόψη των κατ’ αποκοπή ποσών για τη µεταποίηση και την απόδοση. Όταν υπάρχει ανάγκη εµπορίας ακατέργαστης ζάχαρης, παραγο- µένης σε ελλειµµατική ζώνη, δύναται να ορισθεί γι’ αυτή τη ζάχαρη µία παράγωγη τιµή παρεµβάσεως. ζ) ζάχαρη Γ ή ισογλυκόζη Γ, οιαδήποτε ποσότητα ζάχαρης ή ισογλυκόζης που παράγεται για λογαριασµό ή µιας συγκεκρι- µένης περιόδου εµπορίας και που υπερβαίνει το άθροισµα των 3. Οι τιµές παρεµβάσεως που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 νοούνται για εµπόρευµα γυµνό, στη θύρα του εργοστασίου, φορτωµένο σε µεταφορικό µέσο της εκλογής του αγοραστή. 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/7 Ισχύουν για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη καθορι- σµένου αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου. παραγώγου τιµής παρεµβάσεως της εν λόγω ζώνης και της τιµής παρεµβάσεως, πολλαπλασιαζόµενης µε ένα συντελεστή 1,30. 4. Η τιµή παρεµβάσεως της λευκής ζάχαρης ορίζεται πριν από την 1η Αυγούστου για την περίοδο εµπορίας που αρχίζει την 1η Ιουλίου του επόµενου έτους, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προ- βλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης. Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, το Συµβούλιο καθορίζει αντι- προσωπευτικό ποιοτικό τύπο για τον οποίο ισχύει η τιµή αυτή. 5. Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση της Επιτροπής, ορίζει κάθε χρόνο την τιµή παρεµβάσεως της ακατέρ- γαστης ζάχαρης και τις παράγωγες τιµές παρεµβάσεως για τη λευκή ζάχαρη. Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία, το Συµβούλιο ορίζει τον αντι- προσωπευτικό ποιοτικό τύπο για τον οποίο ισχύει η τιµή παρεµβά- σεως της ακατέργαστης ζάχαρης. Άρθρο 4 Ορίζεται ετησίως µία βασική τιµή για τα τεύτλα. Η τιµή αυτή 1. ισχύει για ένα καθορισµένο στάδιο παραδόσεως και καθορισµένο αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο. Η βασική τιµή τεύτλου που προβλέπεται στην παράγραφο 1 2. ορίζεται λαµβανοµένων υπόψη της τιµής παρεµβάσεως της λευκής ζάχαρης και των κατ’ αποκοπή ποσών που εκφράζουν: — το περιθώριο µεταποιήσεως, — την απόδοση, — τις εισπράξεις των επιχειρήσεων που προέρχονται από τις πωλήσεις µελάσσας, — ενδεχοµένως, τις καταλογιζόµενες δαπάνες για την παράδοση των τεύτλων στις επιχειρήσεις. 3. Η βασική τιµή του τεύτλου ορίζεται ταυτόχρονα µε την τιµή παρεµβάσεως της λευκής ζάχαρης, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης. Κατά την ίδια διαδικασία, το Συµβούλιο ορίζει το στάδιο παραδό- σεως και τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο για τα τεύτλα. Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση της 4. Επιτροπής, ορίζει τις ελάχιστες τιµές των τεύτλων. Άρθρο 6 Με την επιφύλαξη του άρθρου 39 και των διατάξεων που 1. θεσπίζονται δυνάµει του άρθρου 32, οι ζαχαροβιοµήχανοι υπο- χρεούνται, κατά την αγορά τεύτλων που: α) είναι κατάλληλα για να µεταποιηθούν σε ζάχαρη, και β) προορίζονται να µεταποιηθούν σε ζάχαρη, να καταβάλουν τουλάχιστον µία ελάχιστη τιµή προσαρµοσµένη µε την εφαρµογή προσαυξήσεων ή αποµειώσεων που αντιστοιχούν στις διαφορές ποιότητος σε σχέση µε τον αντιπροσωπευτικό τύπο. Η ελάχιστη τιµή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αντι- 2. στοιχεί: α) όσον αφορά τις µη ελλειµµατικές ζώνες: — για τα τεύτλα που θα µεταποιηθούν σε ζάχαρη Α, στην ελάχιστη τιµή του τεύτλου Α, — για τα τεύτλα που θα µεταποιηθούν σε ζάχαρη Β, στην ελάχιστη τιµή του τεύτλου Β· β) όσον αφορά τις ελλειµµατικές ζώνες: — για τα τεύτλα που θα µεταποιηθούν σε ζάχαρη Α, στην ελάχιστη τιµή του τεύτλου Α επαυξηµένη σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 3, — για τα τεύτλα που θα µεταποιηθούν σε ζάχαρη Β στην ελάχιστη τιµή του τεύτλου Β επαυξηµένη σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 3. 3. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθώς και οι προσαυξήσεις και αποµειώσεις θεσπίζονται κατά την προβλεπό- µενη στο άρθρο 48 διαδικασία. Άρθρο 7 Άρθρο 5 1. Κάθε χρόνο ορίζεται ταυτόχρονα µε την τιµή παρεµβάσεως λευκής ζάχαρης µία ελάχιστη τιµή για τα τεύτλα Α και µία ελά- χιστη τιµή για τα τεύτλα Β. 1. Οι διεπαγγελµατικές συµφωνίες καθώς και τα συµφωνητικά που συνάπτονται µεταξύ των πωλητών τεύτλων και των αγοραστών τεύτλων πρέπει να συµφωνούν προς τις διατάξεις-πλαίσια, ιδίως όσον αφορά τους όρους αγοράς, παραδόσεως, παραλαβής και πληρωµής των τεύτλων. Οι τιµές αυτές ισχύουν για το στάδιο παραδόσεως και τον αντι- προσωπευτικό ποιοτικό τύπο που καθορίζονται για τη βασική τιµή των τεύτλων. 2. Οι όροι αγοράς για το ζαχαροκάλαµο ρυθµίζονται από διε- παγγελµατικές συµφωνίες µεταξύ των κοινοτικών παραγωγών ζαχα- ροκάλαµου και των κοινοτικών ζαχαροβιοµηχανιών. Η ελάχιστη τιµή για τα τεύτλα Α είναι ίση µε το 98 % της 2. βασικής τιµής των τεύτλων. Με την επιφύλαξη εφαρµογής του άρθρου 33, η ελάχιστη τιµή τεύτλου Β είναι ίση µε το 68 % της βασικής τιµής τεύτλων. 3. Για τις ζώνες για τις οποίες ορίζεται παράγωγη τιµή παρεµ- βάσεως λευκής ζάχαρης, οι ελάχιστες τιµές τεύτλων Α και τεύτλων Β αυξάνονται κατά ένα ποσό ίσο µε τη διαφορά µεταξύ της Οι όροι αγοράς των βασικών γεωργικών προϊόντων βάσει των οποίων παρασκευάζεται το σιρόπι ινουλίνης, ρυθµίζονται από τις διεπαγγελµατικές συµφωνίες µεταξύ των κοινοτικών παραγωγών των βασικών προϊόντων και των παραγωγών σιροπιού ινουλίνης. 3. Το Συµβούλιο, µετά από πράταση της Επιτροπής, θεσπίζει µε ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου και, ιδίως, τις διατάξεις πλαίσια της παραγράφου 1. L 252/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Σε περίπτωση ανάγκης, οι λεπτοµέρειες εφαρµογής των παρα- 4. γράφων 1 και 2 θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρ- θρου 48. 5. Ελλείψει διεπαγγελµατικών συµφωνιών, το σχετικό κράτος µέλος δύναται να λάβει στα πλαίσια του παρόντος κανονισµού τα αναγκαία µέτρα για τη διαφύλαξη των συµφερόντων των ενδιαφε- ροµένων µερών. Το κράτος µέλος αυτό πληροφορεί αµελλητί την Επιτροπή για τα µέτρα που έλαβε δυνάµει του πρώτου εδαφίου. 6. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 952/97 δεν εφαρµόζεται στα ζαχα- ρότευτλα κατά τη διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1. Άρθρο 8 Κατά τους όρους 1. του παρόντος άρθρου προβλέπεται σύστηµα καταβολής εξόδων αποθεµατοποιήσεως που συµπεριλαµ- βάνει µία κατ’ αποκοπή απόδοση και µία χρηµατοδότηση αυτής µέσω µιας συνεισφοράς. Τα έξοδα αποθεµατοποιήσεως: 2. — της λευκής ζάχαρης, — της ακατέργαστης ζάχαρης, — των σιροπίων που λαµβάνονται πριν από την παραγωγή ζάχαρης σε στερεά κατάσταση, — των σιροπίων που λαµβάνονται διά διαλύσεως ζάχαρης σε στε- ρεά κατάσταση. που έχουν παραχθεί από τεύτλα ή ζαχαροκάλαµα και έχουν συλλε- γεί στην Κοινότητα, αποδίδονται κατ’ αποκοπή από τα κράτη µέλη. Τα κράτη µέλη εισπράττουν κατά περίπτωση µια συνεισφορά από κάθε ζαχαροβιοµήχανο: — ανά µονάδα βάρους παραγόµενης ζάχαρης, — ανά µονάδα βάρους σιροπίων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, που έχουν παραχθεί πριν από την παραγωγή ζάχαρης σε στερεά κατάσταση και διατίθενται ως έχουν. Το ποσό της απόδοσης είναι το ίδιο για όλη την Κοινότητα. Αυτός ο κανόνας οµοιοµορφίας εφαρµόζεται επίσης και για τις συνεισφο- ρές. 3. Η παράγραφος 2 δεν εφαρµόζεται ούτε στη ζάχαρη µε προ- σθήκη αρωµατικών ή χρωστικών ουσιών του κωδικού ΣΟ 1701 ούτε στα σιρόπια µε προσθήκη αρωµατικών ή χρωστικών ουσιών του κωδικού ΣΟ 2106 90 59. Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση της 4. Επιτροπής: α) θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου· β) ορίζει, ταυτόχρονα µε τις παράγωγες τιµές παρεµβάσεως, το ποσό αποδόσεως. Το ποσό της συνεισφοράς ορίζεται ετησίως σύµφωνα µε την 5. προβλεπόµενη στο άρθρο 48 διαδικασία. Οι άλλες λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται κατά την ίδια διαδι- κασία. µε τις παραγράφους 5 και 6, να αγοράζει τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη που παράγονται από τεύτλα ή ζαχαροκάλαµα που έχουν συγκοµισθεί στην Κοινότητα και που του προσφέρονται, εφόσον προηγουµένως έχει συναφθεί συµβόλαιο αποθεµατοποιή- σεως µεταξύ του προσφέροντος και του ανωτέρω οργανισµού για την εν λόγω ζάχαρη. Οι οργανισµοί παρεµβάσεως αγοράζουν, κατά περίπτωση, στην τιµή παρεµβάσεως ή στην παράγωγη τιµή παρεµβάσεως που ισχύει για τη ζώνη στην οποία υπάρχει η ζάχαρη κατά το χρόνο της αγοράς. Αν η ποιότητα της ζάχαρης διαφέρει από τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο, για τον οποίο έχει ορισθεί η τιµή παρεµβάσεως, η τιµή αυτή προσαρµόζεται µε την εφαρµογή προσαυξήσεων ή απο- µειώσεων. 2. ∆ύναται να αποφασισθεί η χορήγηση πριµοδοτήσεων για τη ζάχαρη που τελεί υπό καθεστώς, από τα προβλεπόµενα στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης, και η οποία έχει γίνει ακα- τάλληλη για ανθρώπινη διατροφή. 3. ∆ύναται να αποφασισθεί η χορήγηση επιστροφών στην παραγωγή για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), στ) και η), και για τα σιρόπια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ), και τα οποία τελούν υπό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης, τα οποία χρησιµο- ποιούνται για την παρασκευή ορισµένων προϊόντων στη χηµική βιοµηχανία. Λαµβάνονται κατάλληλα µέτρα όσον αφορά τα έξοδα µετα- 4. φοράς και αποθεµατοποίησης της ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα, προκειµένου να καταστεί δυνατή η διάθεσή της στις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας. Είναι δυνατόν να προβλεφθεί, στο µέτρο που είναι αναγκαίο για τον εφοδιασµό των εργοστασίων ραφιναρίσµατος, ότι η ακατέρ- γαστη ζάχαρη που παράγεται από τεύτλα τα οποία έχουν συγκοµι- σθεί στην Κοινότητα θα απολαύει των ιδίων µέτρων όπως η ζάχαρη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως εργοστάσιο ραφιναρί- σµατος νοείται µία τεχνική µονάδα της οποίας η µόνη δραστη- ριότητα είναι να ραφινάρει είτε ακατέργαστη ζάχαρη είτε σιρόπια που έχουν παραχθεί πριν από την παραγωγή ζάχαρης σε στερεά κατάσταση. 5. Το Συµβούλιο καθορίζει, µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση της Επιτροπής, τους γενικούς κανόνες για την εφαρµογή των παραγράφων 1 έως 4, οι οποίοι µπορούν να παρεκκλίνουν από το άρθρο 8 για την εφαρµογή της παραγράφου 4, καθώς και τα χηµικά προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 3. Θεσπίζονται, σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 48 6. διαδικασία, οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως: — η ελάχιστη ποιότητα και ποσότητα που απαιτούνται κατά την παρέµβαση, — οι προσαυξήσεις και αποµειώσεις που εφαρµόζονται κατά την παρέµβαση, — οι διαδικασίες και οι όροι αναλήψεως από τους οργανισµούς παρεµβάσεως. Άρθρο 9 — οι όροι χορήγησης πριµοδοτήσεων και το ύψος τους, 1. Καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας, ο οργανισµός παρεµβάσεως που ορίζεται από κάθε κράτος µέλος που παράγει ζάχαρη υποχρεούται, κατά τους όρους που καθορίζονται σύµφωνα — οι όροι χορηγήσεως των επιστροφών στην παραγωγή και το ύψος τους, — τα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο. 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/9 Άρθρο 10 Το οριζόµενο ποσοστό δύναται να µειωθεί. 1. Για να συµβάλλει στην εξασφάλιση του εφοδιασµού του συνόλου ή µιας των ζωνών της Κοινότητος το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους όρους τους οποίους δύνανται να ληφθούν ιδιαίτερα µέτρα παρεµβάσεως, σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 22. Τα µέτρα αυτά, πάντως, δεν δύνανται να καταστήσουν υποχρεωτική για τους ζαχαροβιοµηχάνους της Κοινότητος την πώληση ζάχαρης στους οργανισµούς παρεµβάσεως. 2. Η φύση και η εφαρµογή τέτοιων µέτρων παρεµβάσεως απο- φασίζονται σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 48 διαδικα- σία. Άρθρο 11 Οι οργανισµοί παρεµβάσεως δύνανται να πωλήσουν τη 1. ζάχαρη µόνο σε τιµή ανώτερη από την τιµή παρεµβάσεως. ∆ύναται πάντως να αποφασισθεί ότι οι οργανισµοί παρεµβάσεως θα πωλούν ζάχαρη σε τιµή ίση ή κατώτερη από την τιµή παρεµβάσεως, όταν η ζάχαρη προορίζεται: — για τη διατροφή των ζώων, ή — για εξαγωγή σε φυσική κατάσταση ή κατόπιν µεταποιήσεως σε προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ της συνθήκης ή σε εµπορεύµατα διαλαµβανόµενα στο παράρτηµα Ι του παρό- ντος κανονισµού. στη κατέχουν διάθεση φιλανθρωπικών 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, µπορεί να αποφασι- στεί ότι οι οργανισµοί παρεµβάσεως θα θέτουν ζάχαρη ως έχει την οργανώσεων οποία —αναγνωρισµένων από αυτό το κράτος µέλος ή, ελλείψει αναγνω- ρίσεως παροµοίων οργανώσεων εκ µέρους του, από την Επιτροπή— οι οποίες ενεργούν στα πλαίσια συγκεκριµένων ενεργειών επείγου- σας ενίσχυσης σε τιµή µικρότερη από την τιµή παρεµβάσεως ή δωρεάν για την ανθρώπινη κατανάλωση στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας. 3. Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την πώληση των προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείµενο µέτρων παρεµβάσεως. 4. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου καθώς και η απόφαση της διαθέσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 2 θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. Άρθρο 12 Για να διασφαλισθεί ο κανονικός εφοδιασµός του συνόλου ή 1. µιας των ζωνών της Κοινότητος, προβλέπεται η µόνιµη υποχρέωση διατηρήσεως ενός ελαχίστου αποθέµατος στο ευρωπαϊκό έδαφος της Κοινότητος: α) ζάχαρης από τεύτλα που παράγεται στην Κοινότητα· β) ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα και προτιµησιακής ζάχαρης του άρθρου 40. Το ελάχιστο απόθεµα ζάχαρης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) είναι ίσο, σε ορισµένη ηµεροµηνία, µε ένα ποσοστό της ποσοστώσεως Α κάθε ζαχαροβιοµηχανίας ή µε το ίδιο ποσοστό της παραγωγής της σε ζάχαρη Α όταν αυτή είναι κατώτερη από την ποσόστωσή της Α. Το ελάχιστο απόθεµα ζάχαρη που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) είναι ίσο µε ένα ποσοστό της ποσότητος της εν λόγω ζάχαρης που έχει ραφινάρει µία βιοµηχανία κατά τη διάρκεια µιας καθορισµένης περιόδου. 2. Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψήφία µετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου και ιδίως την ηµεροµηνία και το ποσοστό που προβλέπονται στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο καθώς και το ποσοστό και την περίοδο που προβλέπονται στην παράγραφο 1 τέταρτο εδάφιο. Κατά την ίδια διαδικασία, δύναται να προβλεφθεί, για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και η), υποχρέωση ισοδύναµη προς την υποχρέωση διατηρήσεως ελαχίστου αποθέµα- τος. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου και ιδίως 3. η µείωση του ποσοστού που προβλέπεται στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο θεσπίζονται σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 48 διαδικασία. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ Άρθρο 13 1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), β), γ), δ), στ), ζ) και η) είναι δυνατό να απαιτείται η προσκόµιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής. Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη µέλη για κάθε ενδιαφερό- µενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, µε την επιφύλαξη των διατά- ξεων που θεσπίζονται για την εφαρµργή των άρθρων 17 και 18. Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα. Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών απαιτείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσµευση για την πραγ- µατοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει εάν η συναλλαγή δεν πραγµατοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσµίας ή εάν πραγµατο- ποιηθεί µόνο εν µέρει. 2. Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48: α) το καθεστώς που προβλέπεται από την παράγραφο 1 µπορεί να επεκταθεί στα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)· β) θεσπίζονται η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών και οι λοιπές λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου στις οποίες είναι δυνατόν προθεσµία για τη χορήγηση των πιστοποιητικών. να προβλέπεται, ειδικότερα, Άρθρο 14 1. Εφόσον ο παρών κανονισµός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασµολογικοί συντελεστές του κοινού δασµολογίου εφαρµόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1. L 252/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, προκειµένου να εξα- 2. σφαλιστεί ο κατάλληλος εφοδιασµός της κοινοτικής αγοράς µε ακατέργαστη ζάχαρη προοριζόµενη για εξευγενισµό, των κωδικών ΣΟ 1701 11 10 και 1701 12 10 και µε µελάσσα µε κωδικό ΣΟ 1703, µε εισαγωγή τους από τρίτες χώρες, η Επιτροπή µπορεί, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48, να αναστείλει εν όλω ή εν µέρει, την επιβολή δασµών κατά την εισαγωγή των προϊόντων αυτών και να καθορίσει τις επιµέρους ρυθµίσεις της αναστολής αυτής. Η αναστολή µπορεί να εφαρµοσθεί για περίοδο κατά την οποία η τιµή στην παγκόσµια αγορά προσαυξηµένη µε τον εισαγωγικό δασµό του κοινού δασµολογίου: β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η εφαρµογή της παραγράφου 1 σύµφωνα µε το άρθρο 5 της ως άνω συµφωνίας. Άρθρο 16 Για τη µελάσσα: — η τιµή στην παγκόσµια αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και — η αντιπροσωπευτική τιµή που αναφέρεται στο άρθρο 15 παρά- γραφος 3, εφαρµόζονται σε ένα ποιοτικό τύπο. — υπερβαίνει, στην περίπτωση της ακατέργαστης ζάχαρης, την τιµή παρέµβασης για το προϊόν αυτό, Ο ποιοτικός τύπος δύναται να καθοριστεί σύµφωνα µε τη διαδικα- σία που προβλέπεται στο άρθρο 48. — υπερβαίνει, στην περίπτωση της µελάσσας, το επίπεδο της αντί- στοιχης τιµής της µελάσσας που χρησίµευσε ως βάση για την υπόψη περίοδο εµπορίας της ζάχαρης στον προσδιορισµό των εισπράξεων που προκύπτουν από τις πωλήσεις µελάσσας, κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2. Άρθρο 15 1. Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήµιες επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τις εισαγωγές ορισµένων γεωργικών προϊόντων, για την εισαγωγή µε το δασµολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασµολόγιο, ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά απαιτείται η καταβολή ενός πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, εάν πληρούνται οι όροι που απορ- ρέουν από το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία, η οποία έχει συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300 της συνθήκης στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν να διαταρά- ξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επυπτώσεις είναι δυσανάλογες σε σχέση µε τον επιδιωχόµενο στόχο. 2. Οι τιµές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες µπορεί να επι- βάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασµός, είναι οι τιµές που διαβι- βάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσµια Οργάνωση Εµπορίου. Οι ποσότητες ενεργοποίησης, των οποίων απαιτείται η υπέρβαση για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασµού, καθορίζονται ιδίως µε βάση τις εισαγωγές στην Κοινότητα κατά τα τρία έτη που προηγούνται του έτους κατά το οποίο παρουσιάζονται ή ενδέχεται να παρουσιαστούν οι επιζήµιες επιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι τιµές εισαγωγής που λαµβάνονται υπόψη για την επιβολή 3. πρόσθετου εισαγωγικού δασµού καθορίζονται µε βάση τις τιµές εισαγωγής cif της εν λόγω αποστολής. Οι τιµές εισαγωγής cif επαληθεύονται για το σκοπό αυτό βάσει των αντιπροσωπευτικών τιµών για το συγκεκριµένο προϊόν στην παγκό- σµια αγορά ή στην αγορά κοινοτικής εισαγωγής του προϊόντος. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρό- 4. ντος άρθρου σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48. Οι λεπτο- µέρειες αυτές αφορούν ιδίως: Άρθρο 17 1. Το άνοιγµα και η διαχείριση των δασµολογικών ποσοστώ- σεων για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συµφω- νίες συναφθείσες στα πλαίσια των πολυµερών εµπορικών διαπραγ- µατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, διέπονται από τις ρυθµί- σεις που θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48. 2. Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δννατόν να γίνει κατ’ εφαρµογή µιας από τις ακόλουθες µεθόδους ή µε συνδυασµό των µεθόδων αυτών: — µέθοδος βασιζόµενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύµφωνα µε την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος»), — µέθοδος κατανοµής κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθη- καν µε τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύµφωνα µε την µέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης), — µέθοδος βασιζόµενη στη συνεκτίµηση των παραδοσιακών εµπο- (σύµφωνα µε τη µέθοδο «παλαιοί και νέοι ρικών ρευµάτων, πελάτες»). Επιτρέπεται ο καθορισµός και άλλων κατάλληλων µεθόδων. Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήπστε διάκριση µεταξύ των ενδιαφερο- µένων επιχειρήσεων. 3. Η καθοριζόµενη µέθοδος διαχείρισης λαµβάνει υπόψη όπου κρίνεται σκόπιµο, τις ανάγκες εφοδιασµού της κοινοτικής αγοράς και την ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς αυτής, ενώ µπορεί να εµπνέεται από τις µεθόδους που εφαρµόστηκαν στο παρελθόν στις ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, µε την επιφύλαξη των δασµών που προκύπτουν από συµφωνίες συναφθείσες στο πλαίσιο των εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης. 4. Οι εκτελεστικές λεπτοµέρειες που αναφέρονται στην παρά- γραφο 1, προβλέπουν το άνοιγµα ποσοστώσεων επί ετησίας βάσεως και, εάν χρειάζεται, µε την κατάλληλη κλιµάκωση, καθορίζουν την εφαρµοστέα µέθοδο διαχείρισης, ενδεχοµένως δε περιέχουν: α) διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλενση και την καταγωγή του προϊόντος, β) διατάξεις σχετικά µε την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α)· α) τα προϊόντα στα οποία εφαρµόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασµοί σύµφωνα µε το άρθρο 5 της συµφωνίας για τη γεωργία· γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστο- ποιητικών εισαγωγής. 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/11 Άρθρο 18 1. Στο βαθµό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ) και δ), ως έχουν ή µε τη µορφή των εµπορευµάτων του παραρτή- µατος Ι, βάσει των χρηµατιστηριακών τιµών ή των τιµών που ισχύουν στην παγκόσµια αγορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στην ίδια παράγραφο στοιχεία α) και γ), και σύµφωνα µε τα όρια που προκύπτουν από τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300 της συνθήκης, η διαφορά µεταξύ των τιµών και των τιµών στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυφθεί µε τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή. Η επιστροφή που χορηγείται για την ακατέργαστη ζάχαρη δεν µπορεί να υπερβεί την επιστροφή που χορηγείται για τη λευκή ζάχαρη. Οι προσφορές που υποβάλλονται εν όψει διαγωνισµού δεν λαµβά- νονται υπόψη παρά µόνον εφόσον κατατεθεί εγγύηση. Η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν µέρει, εάν οι υποχρεώσεις που επιβλήθηκαν στους συµµετέχοντες στο διαγωνισµό δεν εκπληρώθηκαν ή εκπλη- ρώθηκαν εν µέρει, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρα βίας. Οι διατάξεις των άρθρων 19, 20 και 21 σχετικά µε τα µη µετου- σιωµένα και εξαγόµενα ως έχουν προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), γ) και δ) εφαρµόζονται συµπληρωµατικώς. 6. Για τον καθορισµό της επιστροφής λαµβάνεται επίσης υπόψη η ανάγκη εξισορρόπησης της χρήσης των κοινοτικών βασικών προϊόντων ενόψει της εξαγωγής µεταποιηµένων εµπορευµάτων προς τις τρίτες χώρες και της χρήσης των προϊόντων αυτών τα οποία γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης. 2. Είναι δυνατόν να προβλεφθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ), ζ) και η), ως έχουν ή µε τη µορφή εµπορευµάτων του παραρτήµατος Ι. 7. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εξάγονται ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται µόνον κατόπιν αιτήσεως και µε την προσκόµιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής. Το επίπεδο της επιστροφής καθορίζεται ανά 100 χιλιόγραµµα ξηράς ουσίας λαµβάνοντας, ιδίως, υπόψη: α) την επιστροφή που χορηγείται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1702 30 91· β) την επιστροφή που χορηγείται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)· γ) τις οικονοµικές πτυχές των εν λόγω εξαγωγών. 3. Η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρο- νται στο άρθρο 1 υπό τη µορφή εµπορευµάτων του παραρτήµατος Ι, δεν µπορεί να είναι ανώτερη από την επιστροφή που χορηγείται για τα προϊόντα αυτά που εξάγονται ως έχουν. Η κατανοµή των ποσοτήτων που µπορούν να εξαχθούν µε 4. επιστροφή καθορίζεται σύµφωνα µε µέθοδο η οποία: α) είναι καταλληλότερη για τη φύση του προϊόντος και την κατά- σταση της συγκεκριµένης αγοράς και επιτρέπει την αποτελεσµα- τικότερη δυνατή χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων, λαµβά- νει δε υπόψη την αποτελεσµατικότητα και τη διάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις µεταξύ µικρών και µεγάλων φορέων· β) από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους φορείς, λαµβανοµένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων· γ) αποκλείει φορέων. οποιαδήπστε διάκριση µεταξύ ενδιαφεροµένων Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα. Επι- 5. τρέπεται η διαφοροποίησή της ανάλογα µε τον τόπο προορισµού, εάν η κατάσταση της παγκόσµιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισµένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο. Οι επιστροφές καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48. Ο δε καθορισµός τους είναι δυνατός: α) περιοδικά· β) µέσω διαγωνισµού για τα προϊόνα για τα οποία η διαδικασία αυτή είχε προβλεφθεί στο παρελθόν. 8. Το ποσό επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εξάγονται ως έχουν είναι εκείνο που ισχύει την ηµέρα της υποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφοροποιούµενης επιστροφής, το ποσό που εφαρµόζεται την ίδια µέρα: α) στον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή ενδεχοµένως· β) στον πραγµατικό τόπο προορισµού, εφόσον διαφέρει από τον τόπο προορισµού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν µπορεί να υπερβαίνει το ποσό που ισχύει για τον τόπο προορισµού ο οποίος αναγράφε- ται στο πιστοποιητικό. Προκειµένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέλικτης ρύθµισης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, µπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγµένα µέτρα. 9. Οι διατάξεις των παραγράφων 7 και 8 είναι δυνατόν να επεκταθούν στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται µε τη µορφή εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 (1)· Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγρά- 10. φους 7 και 8 για τα προϊόντα του άρθρου 1 για τα οποία χορηγούνται επισιτιστικής επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών βοήθειας, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι 11. τα προϊόντα: — έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα, — στην περίπτωση διαφοροποιηµένης επιστροφής, έχουν φθάσει στον τόπο προορισµού για τον οποίο έχει καθοριστεί επι- στροφή, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 8 στοιχείο β). Ωστόσο, µπορούν να προβλέπονται παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48, µε την επιφύλαξη προϋποθέσεων που θα καθορισθούν, ώστε να προσφέρονται ισοδύναµες εγγυήσεις. Σε περίπτωση ανάγκης και µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή µπορεί ενδιαµέσως να τροπο- ποιεί τις επιστροφές οι οποίες καθορίζονται περιοδικά. (1) ΕΕ L 318 της 20. 12. 1993, σ. 18· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2491/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 309 της 19. 11. 1998, σ. 28). L 252/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Συµπληρωµατικές διατάξεις µπορούν να προβλεφθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48. 12. ∆εν χορηγείται επιστροφή στην εξαγωγή ως έχουν των µη µετουσιωµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα- φος 1 στοιχείο α) παρά µόνον εφόσον αυτά κατά περίπτωση: α) προήλθαν από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαµα κοινοτικής εσο- δείας· β) εισήχθησαν στην Κοινότητα σύµφωνα µε το άρθρο 40· γ) προήλθαν από ένα από τα εισαγόµενα προϊόντα σύµφωνα µε το άρθρο 40. 13. ∆εν χορηγείται επιστροφή στην εξαγωγή ως έχουν των µη µετουσιωµένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα- φος 1 στοιχεία γ) και δ), τα οποία δεν είναι κοινοτικής καταγωγής ή τα οποία δεν προήλθαν από ζάχαρη που εισήχθη στην Κοινότητα δυνάµει των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχείο β) ή από τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο στοιχείο γ). 14. Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απορρέουν από τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300 της συνθήκης, εξασφαλίζεται µε βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που προβλέπονται στις συµφωνίες αυτές και εφαρµόζονται στα εν λόγω προϊόντα. 15. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου περιλαµ- βανοµένων των διατάξεων που αφορούν την εκ νέου κατανοµή των εξαγώγιµων ποσοτήτων που δεν έχουν χορηγηθεί ή χρησιµοποιηθεί και η τροποποίηση του παραρτήµατος Ι θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48. Ωστόσο οι λετποµέρειες εφαρµογής της παραγράφου 6 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία εξάγονται µε µορφή των εµπορευµάτων που περιλαµβάνο- νται στο παράρτηµα Ι, αποφασίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3448/93. Άρθρο 19 Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στον καθορισµό επιστροφών 1. για τα µη µετουσιωµένα και εξαγόµενα ως έχουν προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α). Σε περίπτωση καθορισµού ανά τακτά διαστήµατα για τα 2. προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος στοιχείο α): α) οι επιστροφές καθορίζονται κάθε δύο εβδοµάδες. Ωστόσο ο καθορισµός αυτός µπορεί να ανασταλεί σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48, εφόσον διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχουν µέσα στην Κοινότητα πλεονάσµατα ζάχαρης προς εξαγωγή βάσει της παγκόσµιας αγοράς. Στην περίπτωση αυτή δεν χορηγείται επιστροφή· τιµής της β) ο καθορισµός των επιστροφών πραγµατοποιείται λαµβανοµένης υπόψη της κατάστασης στην κοινοτική και στην παγκόσµια αγορά ζάχαρης και κυρίως λαµβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία: — της τιµής παρέµβασης της λευκής ζάχαρης που ισχύει στην πιο πλεονασµατική ζώνη της Κοινότητας ή της τιµής παρέµ- βασης της ακατέργαστης ζάχαρης που ισχύει στη ζώνη της Κοινότητας που θεωρείται αντιπροσωπευτική για την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής, — των εξόδων µεταφοράς της ζάχαρης από τις ζώνες που αναφέρονται στην πρώτη παύλα στους λιµένες ή τα άλλα σηµεία εξαγωγής έξω από την Κοινότητα, — των εξόδων εµπορίου και ενδεχοµένως µεταφόρτωοης, µετα- φοράς και συσκευασίας που είναι συνυφασµένα µε την εµπορία της ζάχαρης στην παγκόσµια αγορά, — των χρηµατιατηριακών τιµών ή τιµών της ζάχαρης που ισχύουν στην παγκόσµια αγορά, — της οικονοµικής πλευράς των προβλεποµένων εξαγωγών. Σε περίπτωση καθορισµού µε διαγωνισµό για τα προϊόντα 3. που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α): α) ο διαγωνισµός αφορά το ποσό επιστροφής· β) οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών προβαίνουν στο διαγωνι- σµό βάσει νοµικής πράξης η οποία δεσµεύει όλα τα κράτη µέλη. Η νοµική πράξη καθορίζει τους όρους του διαγωνισµού. Οι όροι αυτοί πρέπει να εξασφαλίζουν ίσες δυνατότητες πρό- σβασης για κάθε πρόσωπο εγκατεστηµένο στην Κοινότητα· γ) µεταξύ των όρων του διαγωνισµού περιλαµβάνεται προθεσµία υποβολής προσφορών. Το µέγιστο ποσό της επιστροφής για τον εν λόγω διαγωνισµό καθορίζεται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 48 εντός των τριών εργασίµων ηµερών µετά την εκπνοή της προθεσµίας και βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν. Για τον υπολογισµό του µεγίστου ποσού λαµβάνεται υπόψη η κατάσταση της Κοινότητας όσον αφορά τον εφοδιασµό και τις τιµές, οι τιµές και οι δυνατότητες διάθεσης στην παγκόσµια αγορά καθώς και τα έξοδα για την εξαγωγή της ζάχαρη. Σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία µπορεί να καθορισθεί µια µέγιστη ποσότητα· δ) όταν είναι δυνατή η εξαγωγή µέσω µιας επιστροφής κατώτερης από εκείνη που θα προέκυπτε από τη διαφορά ανάµεσα στις κοινοτικές τιµές και τις τιµές της παγκόσµιας αγοράς και όταν η εξαγωγή έχει ιδιαίτερο τόπο προορισµού, µπορεί να ορισθεί ότι οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών προκηρύσσουν διαγωνι- σµό, οι όροι του οποίου προβλέπουν: — τη δυνατότητα υποβολής προσφορών σε οποιαδήποτε στιγµή έως το πέρας τον διαγωνισµού και — ένα µέγιστο ύψος της επιστροφής, που θα υπολογίζεται βάσει των αναγκών της εν λόγω εξαγωγής· ε) εάν το ύψος της επιστροφής που ορίζεται σε µια προσφορά: — υπερβαίνει το καθορισµένο µέγιστο ύψος, η προσφορά απορρίπτεται από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών, — δεν είναι ανώτερο από το µέγιστο ύψος, η επιστροφή που πρέπει να καθορίσουν οι αρχές αυτές είναι εκείνη που ορίζει η εν λόγω προσφορά. 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/13 4. Για την ακατέργαστη ζάχαρη: α) η επιστροφή καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 (1)· β) η επιστροφή που καθορίζεται περιοδικά σύµφωνα µε την παρά- γραφο 2 στοιχείο α): — δεν µπορεί να υπερβαίνει το 92 % της επιστροφής που έχει καθοριστεί για την ίδια περίοδο για τη λευκή ζάχαρη. Το όριο αυτό δεν εφαρµόξεται ωστόσο στις επιστροφές που πρέπει να καθορισθούν για την κρυσταλλική ζάχαρη, — πολλαπλασιάζεται για κάθε συγκεκριµένη ενέργεια εξαγωγής επί διορθωτικό συντελεστή, ο οποίος προκύπτει µε τη διαί- ρεση δια του 92 της απόδοσης της εξαγοµένης ακατέρ- γαστης ζάχαρης, η οποία υπολογίζεται βάσει των διατάξεων του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68· γ) το µέγιστο ύψος που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) στα πλαίσια µειοδοτικού διαγωνισµού δεν µπορεί να υπερβεί το 92 % της µέγιστης τιµής που έχει ορισθεί ταυτόχρονα για τη λευκή ζάχαρη δυνάµει της εν λόγω διατάξεως. Άρθρο 20 1. Για τα µη µετουσιωµένα και εξαγόµενα ως έχουν προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) η επι- στροφή καθορίζεται µηνιαίως λαµβάνοντας υπόψη: α) την τιµή της µελάσσας που χρησίµευσε ως βάση κατά την συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας της ζάχαρης για τον καθορισµό των εσόδων από τις πωλήσεις της µελάσσας κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2· β) τις τιµές και τις δυνατότητες διάθεσης της µελάσσας στην αγορά της Κοινότητας· γ) τις χρηµατιστηριακές τιµές ή τις τιµές της µελάσσας στην παγκόσµια αγορά· δ) την οικονοµική πλευρά των προβλεποµένων εξαγωγών. Ωστόσο, ο καθορισµός αυτός που γίνεται περιοδικά µπορεί να ανασταλεί σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48, εφόσον διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχουν στην Κοινότητα πλεονάσµατα µελάσ- σας προς εξαγωγή βάσει των τιµών της παγκόσµιας αγοράς. Στην περίπτωση αυτή δεν χορηγείται επιστροφή. Σε ειδικές περιστάσεις το ύψος της επιστροφής µπορεί να 2. καθορισθεί µε διαγωνισµό για συγκεκριµένες ποσότητες και ζώνες της Κοινότητας. Ο διαγωνισµός αφορά το ύψος της επιστροφής. Οι αρµόδιες αρχές των ενδιαφεροµένων κρατών µελών προκηρύσ- σουν τον εν λόγω διαγωνισµό βάσει εξουσιοδοτήσεως που ορίζει τους όρους του διαγωνισµού. Οι όροι αυτοί πρέπει να εξασφαλί- ζουν ίσες δυνατότητες πρόσβασης για κάθε πρόσωπο εγκατεστη- µένο στην Κοινότητα. Άρθρο 21 1. Για τα µη µετουσιωµένα και εξαγόµενα ως έχουν προϊόντα που αναφέρονιαι στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ορίζεται κάθε µήνα ένα βασικό ποσό της επιστροφής. Αυτός ο περιοδικός καθορισµός µπορεί όµως να ανασταλεί σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48, όταν ο περιοδικός καθορισµός της επιστροφής για τη λευκή ζάχαρη, ως έχει, έχει ανασταλεί. Στην περίπτωση αυτή δεν χορηγείται επιστροφή. 2. Το βασικό ποσό της επιστροφής που προβλέπεται για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτός της σορβόζης ισούται µε το ένα εκατοστό του ποσού που καθορίζεται λαµβάνο- ντας υπόψη: α) τη διαφορά µεταξύ της τιµής παρέµβασης για τη λευκή ζάχαρη, που ισχύει στην περισσότερο πλεονασµατική ζώνη της Κοινότη- τας κατά την διάρκεια του µηνός κατά τον οποίο ορίζεται το βασικό ποσό των χρηµατιστηριακών τιµών ή τιµών λευκής ζάχαρης που διαπιστώνονται στην παγκόσµια αγορά· β) την ανάγκη αποκατάστασης ισορροπίας µεταξύ: — της χορήγησης των βασικών προϊόντων της Κοινότητας ενό- ψει εξαγωγής των προϊόντων µεταποίησης προς τις τρίτες χώρες και — της χρήσης των προϊόντων αυτών των χωρών που γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης. 3. Όσον αφορά την σορβόζη, το βασικό ποσό επιστροφής ισού- ται προς το βασικό ποσό επιστροφής µειωµένο κατά το ένα εκατο- στό της επιστροφής στην παραγωγή που ισχύει δυνάµει του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 (2), για τα προϊόντα που απαριθµού- νται στο παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού. 4. Η εφαρµογή του βασικού ποσού επιστροφής µπορεί να περιορισθεί σε ορισµένα από τα προϊόντα που περιλαµβάνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ). Άρθρο 22 1. Στο βαθµό που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών της ζάχαρης, το Συµβούλιο, αποφα- σίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδικα- σία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της συνθήκης, µπορεί σε ειδικές περιπτώσεις να αποκλείει εν όλω ή εν µέρει την προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης για: — τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) και — σε ειδικές περιπτώσεις για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και προορίζοναι για την παρασκευή των εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι. 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταοη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρακτηρίζεται ως άκρως επεί- γουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, η Επιτροπή µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή εξ ιδίας πρωτο- βουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα µέτρα τα οποία κοινοποιούνται στο Συµβούλιο και στα κράτη µέλη και των οποίων η διάρχεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι µήνες. Τα µέτρα αυτά εφαρµόζονται πάραυτα. Εάν ένα κράτος µέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός µιας εβδοµάδας από την παραλαβή της αίτησης. (1) ΕΕ L 89 της 10. 4. 1968, σ. 3· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105). (2) ΕΕ L 94 της 9. 4. 1986, σ. 9· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2074/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 8). L 252/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου 3. την απόφαση της Επιτροπής εντός µιας εβδοµάδας από την ηµέρα της κοινοποίησής της. Το Συµβούλιο αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία µπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώ- σει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συµβούλιο δεν έχει λάβει, απόφαση εντός προθεσµίας τριών µηνών, η απόφαση της Επιτροπής τεκµαίρεται ως ακυρωθείσα. Άρθρο 23 1. Οι γενικοί κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο- µατολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρµογή της ισχύουν για την ταξινόµηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισµό. Η ονοµατολογία του δασµολογίου που προκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού περιλαµβάνεται στο κοινό δασµολόγιο. Εφόσον ο παρών κανονισµός ή διατάξεις που θεσπίζονται 2. κατ’ εφαρµογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες: α) η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάµου µε δασµούς αποτελέσµατος· β) η εφαρµογή κάθε ποσοτικού περιορισµού κατά την εισαγωγή ή µέτρου ισοδυνάµου αποτελέσµατος. Άρθρο 24 1. Όταν η τιµή της ζάχαρης στην παγκόσµια αγορά υπερβαίνει την τιµή παρέµβασης, είναι δυνατό να προβλεφθεί η εφαρµογή εξαγωγικής εισφοράς για την εν λόγω ζάχαρη. Η εισφορά αυτή πρέπει να εφαρµόζεται όταν η τιµή cif της λευκής ή της ακατέρ- γαστης ζάχαρης είναι υψηλότερη της τιµής παρέµβασης, προσαυξη- µένη µε ποσό ίσο προς το 10 %ο της τιµής παρέµβασης και της εισφοράς αποθεµατοποίησης που εφαρµόζεται κατά την διάρκεια της εν λόγω περιόδου εµπορίας. Η εισφορά κατά την εξαγωγή µπορεί να καθοριστεί µε διαγωνισµό. Εκτός από την περίπτωση διαγωνισµού, η εισφορά που εισπράπεται είναι η εφαρµοζόµενη την ηµέρα της εξαγωγής. 2. Όταν η τιµή cif της λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης είναι υψηλότερη της τιµής παρέµβασης προσαυξηµένη µε ποσό ίσο προς το 10 % της τιµής παρέµβασης και της εισφοράς αποθεµατο- ποίησης που εφαρµόζεται κατά την εν λόγω περίοδο εµπορίας το Συµβούλιο αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, µπορεί να χορηγήσει επιδότηση κατά την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος. Όταν διαπιστώνεται ότι: α) ο εφοδιασµός της Κοινότητας ή β) ο εφοδιασµός σηµαντικής περιοχής κατανάλωσης της Κοινότη- τας,δεν εξασφαλίζεται πλέον από τα κοινοτικά αποθέµατα, το Συµβούλιο αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, αποφασίζει τη χορήγηση της επιδότησης εισαγωγής καθώς και του όρου εφαρ- µογής της. Οι προϋποθέσεις αυτές, αφορούν κυρίως την ποσότητα της λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης για την οποία λαµβάνεται η επιδότηση, τη διάρκεια χορήγησής της και ενδεχο- µένως τις περιοχές εισαγωγής. 3. Θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48: α) οι τιµές cif που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2· β) οι λοιπές λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου. Όσον αφορά τα προϊόντα που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) δ), στ), ζ) και η) οι διατάξεις που αντιστοιχούν σε εκείνες των παραγράφων 1 και 2 είναι δυνατόν να θεσπισθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. Οι εισφορές που προκύπτουν από την εφαρµογή του παρό- 4. ντος άρθρου καθορίζονται από την Επιτροπή. Ωστόσο, οι εισφορές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται µε διαγωνισµό ορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. Άρθρο 25 1. Εάν στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που θα µπο- ρούσαν να θέσουν σε κίνδννο τους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης, τότε είναι δυνατόν να εφαρµοσθούν, κατά τις συναλλα- γές µε τις τρίτες χώρες, τα ενδεικνυόµενα µέτρα µέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή η απειλή διαταραχής. Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µετά από πρόταση της Επιτροπής και σύµφωνα µε τη διαδικασία ψηφοφορίας το άρθρου 37 παρά- γραφος 2 της συνθήκης, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρ- µογής της παρούσας παραγράφου και ορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίων τα κράτη µέλη µπορούν να λαµβάνουν συντηρητικά µέτρα. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 1, η Επιτροπή, µετά από αίτηση ενός κράτους µέλους ή µε δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη µέλη και τα οποία τίθενται αµέσως σε εφαρµογή. Εάν κάποιο κράτος µέλος υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, η Επιτροπή λαµβάνει τη σχετική απόφαση σε προθεσµία τριών εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της αίτησης. 3. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να φέρει ενώπιον του Συµβουλίου το µέτρο που έλαβε η Επιτροπή µέσα σε προθεσµία τριών εργά- σιµων ηµερών από την ηµέρα της κοινοποίησής του. Το Συµβούλιο συνέρχεται πάραυτα. Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω µέτρο µε ειδική πλειοψηφία. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στο πλαί- 4. σιο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300 παρά- γραφος 2 της συνθήκης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ Άρθρο 26 Τα άρθρα 27 έως 39 εφαρµόζονται για τις περιόδους εµπο- 1. ρίας 1995/96 έως 2000/01. 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/15 Για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και µε 2. την επιφύλαξη της παραγράφου 5, του άρθρου 27 παράγραφος 3, του άρθρου 30 και, ανάλογα µε την περίπτωση, του άρθρου 28 παράγραφος 5, οι ποσοστώσεις Α και Β των επιχειρήσεων παραγωγής ζάχαρης και των επιχειρήσεων παραγωγής ισογλυκόζης είναι εκείνες που έχουν κατανεµηθεί από τα κράτη µέλη για την περίοδο εµπορίας 1994/1995· 3. Για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι βασικές ποσότητες παραγωγής Α και Β ζάχαρης και ισογλυκόζης που χρησιµοποιούνται για τη χορήγηση των ποσοστώσεων είναι εκείνες που καθορίζονται, ανάλογα µε την περίπτωση, στο άρθρο 27 παράγραφος 3 και στο άρθρο 28 παράγραφος 2. Για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και µε 4. την επιφύλαξη της παραγράφου 5, οι ποσοστώσεις Α και Β των επιχειρήσεων παραγωγής σιροπιού ινουλίνης είναι εκείνες που έχουν κατανεµηθεί οριστικά από τα µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 29 για την περίοδο εµπορίας 1994/95. Οι διατάξεις των άρθρων 27 και 30 δεν εφαρµόζονται για τις επιχειρήσεις αυτές. 5. Προκειµένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα στα πλαίσια της γεωργικής συµφωνίας που έχει συνα- φθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης, οι εγγυήσεις διάθεσης της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του σιρο- πιού ινουλίνης που παράγονται υπό καθεστώς ποσοστώσεων είναι δυνατόν να µειωθούν για µία ή περισσότερες καθορισµένες περιό- δους εµπορίας. Για την εφαρµογή του πρώτου εδαφίου, ορίζεται, πριν από την 1η Οκτωβρίου, για κάθε περίοδο εµπορίας, η ποσότητα που είναι εγγυηµένη στο πλαίσιο των ποσοστώσεων µε βάση τις προβλέψεις παραγωγής, εισαγωγών, κατανάλωσης, αποθεµατοποίησης, µεταφο- ράς και εξαγωγίµου υπολοίπου καθώς επίσης και αναµενόµενης µέσης ζηµίας που επιβαρύνει το καθεστώς αυτοχρηµατοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 33 παράγραφος 1 στοιχείο δ). Όταν οι προβλέψεις αυτές εµφανίζουν εξαγώγιµο υπόλοιπο από την εν λόγω περίοδο εµπορίας που υπερβαίνει το µέγιστο προβλεπόµενο από την εν λόγω συµφωνία, η εγγυηµένη ποσότητα µειώνεται κατά τη διαφορά σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. Η διαφορά αυτή κατανέµεται µεταξύ της ζάχαρης, της ισογλυ- κόζης και του σιροπιού ινουλίνης ανάλογα µε το ποσοστό που αντιπροσωπεύει το υπόλοιπο των ποσοστώσεων Α και B κάθε προϊόντος στην Κοινότητα, και στη συνέχεια κατανέµεται ανά κρά- τος µέλος και ανά προϊόν εφαρµόζοντας τον αντίστοιχο συντελεστή κατανοµής που καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα: 1 2 3 Περιφέρειες Συντελεστής που εφαρµόζεται στη ζάχαρη µε αξία λευκής ζάχαρης Συντελεστής που εφαρµόζεται στη ισογλυκόζη επί ξηράς ύλης Συντελεστής που εφαρµόζεται στο σιρόπι ινουλίνης σε ισοδύ- ναµο ζάχαρης/ισογλυκόζης Ζάχαρη Α Ζάχαρη Β Ισογλυκόζη Α Ισογλυκόζη Β Σιρόπι ινου- λίνης Α Σιρόπι ινου- λίνης Β 0,046201 0,009920 0,225547 0,062024 0,556265 0,130955 ΒΛΟΕ (1) ∆ανία Γερµανία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες — — — — — — — — — — — — — — — — 0,027206 0,008015 — — 0,169608 0,052188 0,104246 0,024551 Γερµανία (περιφέρεια άρθρο 28) 0,055204 0,016986 — — Ελλάδα Ισπανία 0,012352 0,001235 0,037978 0,008944 0,026459 0,001102 0,166138 0,017721 Γαλλία (µητροπολιτική) (2) 0,213231 0,063239 0,061081 0,015898 0,058922 0,013847 Γαλλία (υπερπόντια διαµερίσµατα) (2) 0,019298 0,002063 0,007752 0,000775 — — — — 0,082491 0,015514 0,059803 0,014083 0,053393 0,014083 0,026804 0,006313 0,194365 0,045646 Πορτογαλία (ηπειρωτική) 0,002323 0,000232 0,029213 0,006880 Πορτογαλία των Αζορών) (αυτόνοµη περιφέρεια 0,000387 0,000039 — — Ηνωµένο Βασίλειο 0,044297 0,004430 0,084713 0,022596 Αυστρία Σουηδία Φινλανδία 0,022673 0,005292 0,014327 0,001433 — — — — 0,005683 0,000568 0,023151 0,002316 — — — — — — — — — — — — (1) Βελγολουξεµβουργιανή Οικονοµική Ένωση. (2) Λαµβανοµένης υπόψη της εφαρµογής του άρθρου 30 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο. L 252/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Το κράτος µέλος κατανέµει έπειτα τη διαφορά που του αναλογεί µεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής που είναι εγκατεστηµένες στο έδαφός του, σε συνάρτηση µε τη σχέση που υπάρχει µεταξύ της ποσόστωσής τους Α και της ποσόστωσής τους Β για το εν λόγω προϊόν και της βασικής ποσότητας Α και της βασικής ποσότητας Β του κράτους µέλους ή, ανάλογα µε την περίπτωση, του υπόλοιπου των ποσοστώσεων Α και του υπόλοιπου των ποσοστώσεων Β για το εν λόγω προϊόν που κατανέµονται στις εν λόγω επιχειρήσεις. Η ζάχαρη, η ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης που παράγονται πέραν της εγγυηµένης ποσότητας θεωρούνται ως ζάχαρη Γ, ισογλυκόζη Γ ή σιρόπι ινουλίνης Γ. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τον πρώτου εδαφίου καθώς και η µείωση της εγγυηµένης ποσότητας και, ενδεχο- µένως, η αναθεώρησή της για τον προσδιορισµό της εγγυηµένης ποσότητας της επόµενης περιόδου εµπορίας, αποφασίζονται µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. 6. Το Συµβούλιο θεσπίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001 σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης, το καθεστώς που εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 2001 στην παραγωγή ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπίου ινουλίνης. Άρθρο 27 Τα κράτη µέλη χορηγούν, υπό τους όρους του παρόντος κεφαλαίου, ποσόστωση Α και Β σε κάθε επιχείρηση 1. που παράγει ζάχαρη και σε κάθε επιχείρηση που παράγει ισογλυκόζη, εγκατεστηµένη στο έδαφός του η οποία: — έχει λάβει κατά την περίοδο εµπορίας 1994/1995 ποσόστωση Α και Β, — ή, όσον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, είχε παράγει ζάχαρη ή ισογλυκόζη στο ηµερολογιακό έτος 1994. 2. Η Πορτογαλία παρέχει, στην ηπειρωτική περιοχή της υπό τους όρους του παρόντος κεφαλαίου και εντός του ορίου των βασικών ποσοτήτων Α και Β που καθορίζονται για την εν λόγω περιοχή στην παράγραφο 3, την ποσόστωση Α και την ποσόστωση Β σε κάθε επιχείρηση που είναι εγκατεστηµένη στην εν λόγω περιοχή και ικανή να αρχίσει να παράγει ζάχαρη. Πριν από την εν λόγω κατανοµή, η Πορτογαλία µπορεί να χρησιµοποιεί µέχρι το 10 % των βασικών ποσοτήτων Α και Β που καθορίζονται για την Πορτογαλία στην ηπειρωτική περιοχή της, αυξάνοντας τις ποσοστώσεις Α και Β της επιχείρησης που είναι εγκατεστηµένη στην αυτόνοµη περιοχή των Αζορών. 3. Για την παροχή των ποσοστώσεων Α και Β της παραγράφου 1 ορίζονται οι εξής βασικές ποσότητες: Ι. Βασική ποσότητα Α Περιοχές α) Βασική ποσότητα Α για τη β) Βασική ποσότητα Α για την ζάχαρη (1) ισογλυκόζη (2) ∆ανίας Γερµανίας Ελλάδας Ισπανίας Μητροπολιτικής Γαλλίας Υπερποντίων γαλλικών διαµερισµάτων Ιρλανδίας Ιταλίας Κάτω Χωρών Αυστρίας Ηπειρωτικής Πορτογαλίας Αυτόνοµης περιοχής Αζορών Φινλανδίας Σουηδίας Οικονοµικής Ένωσης Βελγίου-Λουξεµβούργου Ηνωµένου Βασιλείου (1) Σε τόνους λευκής ζάχαρης. (2) Σε τόνους ξηράς ύλης. 328 000,0 1 990 000,0 290 000,0 960 000,0 2 530 000,0 466 000,0 182 000,0 1 320 000,0 690 000,0 316 529,0 63 636,4 9 090,9 133 433,0 336 364,0 680 000,0 1 040 000,0 — 28 882,0 10 522,0 75 000,0 15 887,0 — — 16 569,0 7 426,0 — 8 093,9 — 10 845,0 — 56 667,0 21 696,0 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/17 ΙΙ. Βασική ποσότητα Β Περιοχές α) Βασική ποσότητα Β για τη β) Βασική ποσότητα Β για την ζάχαρη (1) ισογλυκόζη (2) ∆ανίας Γερµανίας Ελλάδας Ισπανίας Μητροπολιτικής Γαλλίας Υπερποντίων γαλλικών διαµερισµάτων Ιρλανδίας Ιταλίας Κάτω Χωρών Αυστρίας Ηπειρωτικής Πορτογαλίας Αυτόνοµης περιοχής Αζορών Φινλανδίας Σουηδίας Οικονοµικής Ένωσης Βελγίου-Λουξεµβούργου Ηνωµένου Βασιλείου (1) Σε τόνους λευκής ζάχαρης. (2) Σε τόνους ξηράς ύλης. 96 629,3 612 312,9 29 000,0 40 000,0 759 232,8 46 600,0 18 200,0 248 250,0 182 000,0 73 881,0 6 363,6 909,1 13 343,0 33 636,0 146 000,0 104 000,0 — 6 802,0 2 478,0 8 000,0 4 135,0 — — 3 902,0 1 749,0 — 1 906,1 — 1 085,0 — 15 583,0 5 787,0 4. Για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 και µε την επιφύλαξη της παραγράφου 2, καθώς και των άρθρων 28 και 30, η ποσόστωση Α και η ποσόστωση Β κάθε επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης και κάθε επιχείρησης παραγωγής ισογλυκόζης ίση αντίστοιχα προς την ποσόστωση Α και προς την είναι ποσόστωση Β που τις είχε χορηγηθεί για την περίοδο εµπορίας 1994/95. ποσοτήτων σε ποσότητες υπαγόµενες σ’ αυτόν τον αντιπροσωπευ- τικό ποιοτικό τύπο. 6. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου και, ιδίως, οι σχετικές µε το σύστηµα µετατροπής της παραγράφου 5 θεσπίζο- νται, εφ’ όσον παρίσταται ανάγκη, σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 48 διαδικασία. Ωστόσο όσον αφορά τις ζαχαροβιοµηχανίες που είναι εγκατεστηµέ- νες στην: Άρθρο 28 α) Αυστρία, οι ποσότητες Α και Β ζαχαροβιοµηχανίας ισούνται αντιστοίχως προς τη βασική ποσότητα Α και τη βασική ποσότητα Β, που ορίζονται στην παράγραφο 3 σηµείο Ι α) και σηµείο ΙΙ α) για την Αυστρία, β) Φινλανδία, οι ποσοστώσεις Α και Β της ζαχαροβιοµηχανίας ισούνται αντιστοίχως προς τη βασική ποσότητα Α και βασική ποσότητα Β, που ορίζονται στην παράγραφο 3 σηµείο Ι α) και σηµείο ΙΙ α) για την Φινλανδία, γ) Σουηδία, οι ποσοστώσεις Α και Β της ζαχαροβιοµηχανίας ισού- νται αντιστοίχως προς τη βασική ποσότητα Α και βασική ποσότητα Β, που ορίζονται στην παράγραφο 3 σηµείο Ι α) και σηµείο ΙΙ α) για τη Σουηδία. Εξάλλου, όσον αφορά τη βιοµηχανία ισογλυκόζης που είναι εγκα- τεστηµένη στη Φινλανδία, οι ποσοστώσεις Α και Β αυτής ισούνται αντιστοίχως µε τη βασική ποσότητα Β, που ορίζονται στην παρά- γραφο 3, σηµείο Ι β) και σηµείο ΙΙ β) για τη Φινλανδία. 5. Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει, εφ’ όσον παρίσταται ανάγκη, τον αντι- προσωπευτικό ποιοτικό τύπο για την ισογλυκόζη και τα κριτήρια των παραγοµένων για τη θέσπιση συστήµατος µετατροπής 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 27 παράγραφος 3, δηµιουρ- γείται όσον αφορά τη Γερµανία συµπληρωµατική περιφέρεια για την εφαρµογή του καθεστώτος ποσοστώσεων στις ζαχαροβιοµηχα- νίες της περιφέρειας αυτής που παράγουν ζάχαρη και οι οποίες έχουν παραγάγει ζάχαρη πριν από την 1η Ιουλίου 1990 και εξακολουθούν να παράγουν µετά την ηµεροµηνία αυτή. Η περιφέρεια αυτή αντιστοιχεί δυνάµει του παρόντος κανονισµού στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας. 2. Για την κατανοµή των ποσοστώσεων Α και Β στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθορίζονται οι ακόλουθες βασικές ποσότητες: α) βασική ποσότητα Α: (647 703) τόνοι λευκής ζάχαρης· β) βασική ποσότητα Β: (199 297) τόνοι λευκής ζάχαρης. 3. Η ποσόστωση Α κάθε ζαχαροβιοµηχανίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ορίζεται αφού εφαρµοσθεί στη µέση ετήσια παραγωγή ζάχαρης της εν λόγω ζαχαροβιοµηχανίας κατά τη διάρ- κεια των περιόδων εµπορίας 1984/85 έως 1988/89, που στο εξής καλείται «παραγωγή αναφοράς», ένας συντελεστής ο οποίος εκφρά- ζει τη σχέση µεταξύ, αφενός, της βασικής ποσότητας Α που αναφέ- ρεται στην παράγραφο 2 και, αφετέρου, του αθροίσµατος των παραγωγών αναφοράς των ζαχαροβιοµηχανιών που βρίσκονται στην περιφέρεια που ορίζει στην παράγραφο 1. L 252/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Η ποσόστωση Β κάθε ζαχαροβιοµηχανίας, που αναφέρεται 4. στην παράγραφο 1, είναι ίση προς το 30,77 % της ποσοστώσεως αυτής Α που ορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 3. 5. Οι διατάξεις του άρθρου 30 εφαρµόζονται µόνο στις µετα- φορές µεταξύ των ζαχαροβιοµηχανιών που αναφέρονται στην παρά- γραφο 1. 6. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής τον παρόντος άρθρου θεσπίζο- νται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. Άρθρο 29 1. Με την επιφύλαξη της εφαρµογής της παραγράφου 3, η ποσόστωση Α κάθε επιχείρησης παραγωγής σιροπιού ινουλίνης είναι ίση µε την παραγωγή της κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 έως τις 30 Ιουνίου 1993 η οποία πραγµατοποιείται σε ειδικές εγκαταστάσεις οι οποίες είναι σχεδιασµένες και προορίζο- νται αποκλειστικά για την υδρόλυση ινουλίνης, στο πλαίσιο πλήρους και ενιαίας διαδικασίας µεταποίησης, από τη στιγµή που λαµβάνεται το γεωργικό προϊόν βάσης µέχρι την τελική παραγωγή σιροπιού ινουλίνης. Η εν λόγω παραγωγή διαπιστώνεται από το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος υπό όρους που πρόκειται να καθορι- στούν. Η ποσόστωση Β κάθε επιχείρησης παραγωγής σιροπιού ινου- ίση προς το 23,55 %ο της ποσόστωσης του Α που 2. λίνης είναι ορίζεται σύµφωνα µε τις παραγράφους 1 και 3. 3. Η ποσόστωση Α που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διορθώ- νεται, κατά περίπτωση, ούτως ώστε το άθροισµα της ποσόστωσης Α και της ποσόστωσης Β: — να µην είναι ανώτερό του 85 % και — να µην είναι κατώτερο του 65 % της τεχνικής ικανότητας της εν λόγω επιχείρησης που έχει εγκατα- σταθεί την 1η Οκτωβρίου 1992 για συνεχή βιοµηχανική παραγωγή σιροπιού ινουλίνης σε ειδική εγκατάσταση που είναι σχεδιασµένη και προορίζεται αποκλειστικά για την υδρόλυση της ινουλίνης, σύµφωνα µε την παράγραφο 1. Η εν λόγω ικανότητα καθορίζεται από το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος λαµβάνοντας υπόψη την καθηµερινή ποσότητα σε τόνους του βασικού γεωργικού προϊόντος που προορίζεται για µεταποίηση σε σιρόπι ινουλίνης, κατά τη διάρκεια µέγιστης περιόδου 100 ηµερών ανά έτος. 4. Για τη διαπίστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι παρασκευαστές σιροπιού ινουλίνης από την 1η Ιουλίου 1992 υποχρεούνται να δηλώνουν αµελλητί, στο κράτος µέλος στου οποίου το έδαφος είναι εγκατεστηµένη η επιχείρηση, κάθε εγκατά- σταση υδρόλυσης της ινουλίνης που χρησιµοποιείται για την παρα- σκευή, σύµφωνα µε την παράγραφο 1, του προϊόντος που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Αυτό το κράτος µέλος µπορεί να ζητήσει από τον ενδιαφερόµενο περαιτέρω σχετικές πληροφορίες. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για τον έλεγχο της ακρίβειας των δηλώσεων αυτών. Για τη χορήγηση τους από το κράτος µέλος, οι ποσοστώσεις Α και Β εκφράζοναι σε ισοδύναµο ζάχαρης/ισογλυκόζης µε την εφαρµογή συντελεστή 1,9 επί της διαπιστωθείσας παραγωγής σε ξηρά ύλη. δικαιούχο τους, η οποία µε τη σειρά της ανακοινώνει τα στοιχεία αυτά στα άλλα κράτη µέλη. 5. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θεσπίζονται αύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. Άρθρο 30 Τα Κράτη µέλη δύνανται να πραγµατοποιούν µεταφορές των 1. ποσοστώσεων Α και Β µεταξύ επιχειρήσεων υπό τους όρους του παρόντος άρθρου και λαµβανοµένου υπόψη του συµφέροντος κάθε ενδιαφεροµένου µέρους ιδίως δε των παραγωγών τεύτλων ή ζαχα- ροκαλάµου. 2. Τα Κράτη µέλη δύνανται να µειώνουν την ποσόστωση Α και την ποσόστωοη Β κάθε ζαχαροβιοµηχανίας ή βιοµηχανίας ισογλυ- κόζης εγκατεστηµένων στην επικράτειά τους κατά µία συνολική ποσότητα που δεν υπερβαίνει, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1, το 10 %, κατά περίπτωση, της ποσοστώσεως Α ή της ποσοστώσεως B που ορίζεται για κάθε µία από αυτές σύµφωνα µε το άρθρο 27. Το όριο 10 % που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρµόζεται στην Ιταλία, την Ισπανία και τα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα, όταν οι µεταφορές ποσοστώσεων γίνονται βάσει σχεδίων αναδιάρ- θρωσης του τοµέα των τεύτλων ή ζαχαροκαλάµου και του τοµέα της ζάχαρης της εν λόγω περιοχής, στο µέτρο που είναι αναγκαίο για την υλοποίηση των σχεδίων αυτών. Για τις µεταφορές ποσοστώ- σεων στην Ισπανία στα πλαίσια αυτών των σχεδίων αναδιάρθρωσης, εφαρµόζεται το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 193/82 (1). Τα σχέδια αναδιαρθρώσεως και τα µέτρα που αφορούν τις ποσότη- τες Α και Β και προκύπτουν από αυτά ανακοινώνονται αµελλητί στην Επιτροπή. 3. Οι ποσότητες των ποσοστώσεων Α ή των ποσοστώσεων Β, που ανακατανέµονται, παρέχονται σαν τέτοιες από τα Κράτη µέλη σε µια ή περισσότερες άλλες επιχειρήσεις που έτυχαν ή δεν έτυχαν ποσοστώσεως και είναι εγκατεστηµένες στην ίδια περιφέρεια, κατά την έννοια του άρθρου 27 παράγραφος 3, όπου και οι επιχειρήσεις από τις οποίες ανακατανέµονται αυτές οι ποσότητες. Πάντως, η Γαλλία δύναται να µειώσει για µία ποσότητα που δεν υπερβαίνει στο σύνολό της τους 30 000 τόνους λευκής ζάχαρης τις ποσοστώσεις Α, που ορίζονται κατά το άρθρο 27, των εγκα- τεστηµένων στα υπερπόντιά της διαµερίσµατα επιχειρήσεων και να παράσχει τις κατ’ αυτόν τον τρόπο ανακατανεµόµενες ποσότητες σε µία ή περισσότερες άλλες επιχειρήσεις στη µητρόπολη. Η ποσόστωση Α κάθε συγκεκριµένης επιχειρήσεως δεν δύναται µετά τη µείωση να είναι κατώτερη της µέσης παραγωγής ζάχαρης που πραγµατοποιείται εντός των ορίων της βασικής ποσοστώσεώς της και έχει διαπιστωθεί για την επιχείρηση αυτή κατά τις ζαχαρικές περιόδους 1977/78 έως 1979/80, κατά την έννοια του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 (2). 4. Το Συµβούλιο, µετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει µε ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για την τροποποίηση των ποσοστώσεων ιδίως σε περίπτωση συγχωνεύσεως ή διασυνδέσεως επιχειρήσεων. 5. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο- νται εφ’ όσον παρίσταται ανάγκη, κατά την προβλεπόµενη στο άρθρο 48 διαδικασία. Τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη ανακοινώνονν στην Επιτροπή τις ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο και το (1) ΕΕ L 21 της 29. 1. 1982, σ. 3. (2) ΕΕ L 359 της 31. 12. 1974, σ. 1· κανονισµός όπως αντικαταστάθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/19 Άρθρο 31 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η ζάχαρη Γ που δεν µεταφέρεται βάσει του άρθρου 32, η ισογλυκόζη Γ και το σιρόπι ινουλίνης Γ, δεν είναι δυνατόν να διατεθούν στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας και πρέπει να εξαχθούν ως έχουν πριν από την 1η Ιανουαρίου που ακολουθεί το τέλος της σχετικής περιόδου εµπο- ρίας. Τα άρθρα 8, 9, 18 και 24 δεν ισχύουν για τη ζάχαρη αυτή και τα άρθρα 9, 18 και 24 γι’ αυτή την ισογλυκόζη και γι’ αυτό το σιρόπι ινουλίνης. Κατ’ εξαίρεση, δύναται να αποφασισθεί, κατά το αναγκαίο 2. µέτρο, για να εξασφαλισθεί ο εφοδιασµός της Κοινότητος σε ζάχαρη, ότι το αρθρο 24 εφαρµόζεται στη ζάχαρη Γ. Σ’ αυτή την περίπτωση, αποφασίζεται ταυτόχρονα ότι ολόκληρη η εν λόγω ποσότητα ζάχαρης Γ δύναται οριστικά να διατεθεί στην εσωτερική αγορά χωρίς να εισπραχθεί το προβλεπόµενο στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ποσό. 3. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο- νται σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 48 διαδικασία. Οι λεπτοµέρειες αυτές προβλέπουν ιδίως την επιβολή ενός ποσού στη ζάχαρη Γ, στην ισογλυκόζη Γ και στο σιρόπι ινουλίνης Γ που αναφέρονται στην παράγραφο 1, των οποίων η εξαγωγή ως έχουν εντός της απαιτούµενης προθεσµίας δεν έχει αποδειχθεί σε ηµε- ροµηνία που προκύπτει να καθοριστεί. Άρθρο 32 1. Κάθε επιχείρηοη δύναται να αποφασίσει να µεταφέρει στην επόµενη περίοδο εµπορίας, για λογαριασµό της παραγωγής της περιόδου αυτής, ολόκληρη ή µέρος της παραγωγής ζάχαρης που υπερβαίνει την ποσόστωση Α. Η απόφαση αυτή είναι αµετάκλητη. Κάθε επιχείρηση µπορεί να αποφασίσει να µεταφέρει στην επόµενη περίοδο εµπορίας για λογαριασµό της παραγωγής της περιόδου αυτής, ολόκληρη ή µέρος της παραγωγής της ζάχαρης Α και της ζάχαρης Β που έχει καταστεί παραγωγή ζάχαρης Γ έπειτα από την εφαρµογή του άρθρου 26 παράγραφος 5. Η απόφαση αυτή είναι επίσης αµετάκλητη. Επιπλέον, δεν υπόκειται στον ενδεχόµενο περιο- ρισµό που προβλέπεται από την παράγραφο 4 του παρόντος άρ- θρου. Οι επιχειρήσεις που λαµβάνουν την απόφαση που αναφέρεται 2. στην παράγραφο 1: — ανακοινώνουν στο ενδιαφερόµενο Κράτος µέλος πριν την 1η Φεβρουαρίου, την ή τις ποσότητες ζάχαρης που θα µεταφε- ρθούν, και — δεσµεύονται να αποθεµατοποιήσουν την ποσότητα ή τις ποσότητες προς µεταφορά για περίοδο δώδεκα συνεχόµενων µηνών η έναρξη της οποίας πρόκειται να καθοριστεί. Για την περίοδο αυτή, τα έξοδα αποθεµατοποίησης αποδίδονται σύµφωνα µε το άρθρο 8 τόσο για τη µεταφερόµενη ζάχαρη Γ όσο και για τη ζάχαρη Α και τη ζάχαρη Β, που καθίστανται µεταφερόµενη ζάχαρη Γ, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 26 παρά- γραφος 5. Ωστόσο, η ηµεροµηνία της 1ης Φεβρουαρίου, που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, αντικαθίσταται: α) για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες στην Ισπανία, από την ηµεροµηνία της 15ης Απριλίου, όταν πρόκειται για την παραγωγή ζάχαρης από ζαχαρότευτλα, και από την ηµεροµηνία της 20ής Ιουνίου, όταν πρόκειται για την παραγωγή καλαµο- σακχάρου· β) για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες στο Ηνωµένο Βασίλειο, από την ηµεροµηνία της 15ης Φεβρουαρίου. Όσον αφορά τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες στα γαλλικά διαµερίσµατα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, αντί για την ηµεροµηνία της 1ης Φεβρουαρίου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση εφαρµόζεται η ηµεροµηνία της 1ης Μαίου. Όταν η οριστική παραγωγή της εν λόγω περιόδου εµπορίας είναι χαµηλότερη από την εκτίµηση που είχε γίνει κατά τη λήψη της αποφάσεως για µεταφορά, η µεταφερόµενη ποσότητα δύναται, πριν από την 1η Αυγούστου της επόµενης περιόδου εµπορίας, να προ- σαρµοσθεί µε αναδροµική ισχύ. 3. Σε περίπτωση που µια περιοχή της Κοινότητας πληγεί από µια φυσική καταστροφή, όπως ξηρασία και πληµµύρες, και εφόσον η εφαρµογή του άρθρου 12 δεν επιτρέπει την εξασφάλιση του κανονικού εφοδιασµού της εν λόγω περιοχής, µπορεί να αποφασι- στεί σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48, ότι η περίοδος υποχρεωτικής αποθεµατοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση µειώνεται για µια ποσότητα ζάχαρης που µπορεί να εξασφαλίσει τον κανονικό εφοδιασµό της εν λόγω περιοχής. 4. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, που δύνανται να προβλέπουν ένα όριο στις ποσότητες ζάχαρης που γίνονται δεκτές για µεταφορά, θεσπίζονται σύµφωνα µε την προ- βλεπόµενη στο άρθρο 48 διαδικασία. Οι λεπτοµέρειες αυτές προβλέπουν, ιδίως, την επιβολή ενός ποσού στην ποσότητα προς αποθήκευση που προβλέπεται στην παρά- γραφο 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση που διατίθεται κατά την καθορισµένη περίοδο αποθηκεύσεως. Άρθρο 33 1. Πριν από το τέλος κάθε περιόδου εµπορίας διαπιστώνεται: α) η προβλεπόµενη ποσότητα ζάχαρης Α και Β, ισογλυκόζης Α και Β και σιροπιού ινουλίνης Α και B που παράγεται για λογαρια- σµό της τρέχουσας περιόδου· β) η προβλεπόµενη ποσότητα ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που διατίθεται για κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την τρέχουσα περίοδο· γ) το πλεόνασµα που είναι δυνατόν να εξαχθεί αφαιρώντας την ποσότητα που αναφέρεται στο στοιχείο α) από την ποσότητα που αναφέρεται στο στοιχείο β)· δ) ο προβλεπόµενος µέσος όρος ζηµιών ή ο προβλεπόµενος µέσος όρος εσόδων ανά τόνο ζάχαρης για τις εξαγωγές ως προς τις οποίες έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις και οι οποίες πρόκειται να πραγµατοποιηθούν στα πλαίσια της τρέχουσας περιόδου. Η προ- βλεπόµενη µέση ζηµία ή αυτός ο µέσος όρος εσόδων ισούται προς τη διαφορά µεταξύ του συνολικού ποσού των επιστροφών και του συνολικού ποσού των εισφορών που υπολογίζονται επί του συνολικού όγκου των εξαγωγών για τις οποίες έχουν αναληφθεί οι εν λόγω υποχρεώσεις· L 252/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 ε) η προβλεπόµενη συνολική ζηµία ή τα προβλεπόµενα συνολικά έσοδα που υπολογίζονται δια πολλαπλασιασµού του πλεονά- σµατος που αναφέρεται στο στοιχείο γ) µε τη µέση ζηµία ή το µέσο όρο εσόδων που αναφέρονται στο στοιχείο δ). 2. Πριν από το τέλος της περιόδου εµπορίας 2000/01 και µε την επιφύλαξη του άρθρου 26 παράγραφος 5, διαπιστώνεται σωρευτικά για τις περιόδους εµπορίας 1995/96 έως 2000/01: α) το πλεόνασµα που είναι δυνατόν να εξαχθεί και που ορίζεται βάσει των στοιχείων της πραγµατικής παραγωγής ζάχαρης Α και Β, ισογλυκόζης Α και B και, από την περίοδο εµπορίας 1994/ 95, σιροπιού ινουλίνης Α και Β, από την περίοδο εµπορίας 1994/95, αφενός, και των πραγµατικών ποσοτήτων ζάχαρης, ισογλυκόζης και, από την περίοδο εµπορίας 1994/95, σιροπιού ινουλίνης, αφετέρου, που διετέθησαν για κατανάλωση στο εσω- τερικό της Κοινότητας· β) η µέση ζηµία ή ο µέσος όρος εσόδων ανά τόνο ζάχαρης που προκύπτει από το σύνολο των υποχρεώσεων πραγµατοποιήσεως εξαγωγών που έχουν αναληφθεί, σύµφωνα µε τον κανόνα υπο- λογισµού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοχείο δ) δεύ- τερο εδάφιο· γ) η συνολική ζηµία ή τα συνολικά έσοδα που προκύπτουν δια πολλαπλασιασµό του πλεονάσµατος που αναφέρεται στο στοι- χείο α) επί τη µέση ζηµία ή τον µέσο όρο εσόδων που αναφέρε- ται στο στοιχείο β)· δ) το συνολικό άθροισµα των συνεισφορών βασικής παραγωγής και των συνεισφορών Β που εισπράχθηκαν. Η προβλεπόµενη συνολική ζηµία ή τα προβλεπόµενα συνολικά έσοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε), προσαρµό- ζεται σε συνάρτηση µε τη διαφορά µεταξύ των διαπιστώσεων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ). Εφόσον από τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στην παρά- 3. γραφο 1 αποδειχθεί, µετά την προσαρµογή σύµφωνα µε την παρά- γραφο 2 και µε την επιφύλαξη του άρθρου 36 παράγραφος 1, ενδεχόµενη συνολική ζηµία, αυτή διαιρείται δια της προβλεπόµενης ποσότητας ζάχαρης Α και Β, ισογλυκόζης Α και Β και σιροπιού ινουλίνης Α και Β, που παράγεται για λογαριασµό της τρέχουσας περιόδου. Το ποσό που προκύπτει εισπράπεται από τους παραγω- γούς ως συνεισφορά βασικής παραγωγής για την παραγωγή τους ζάχαρης Α και Β, ισογλυκόζης Α και B και σιροπιού ινουλίνης Α και Β. Εντούτοις, η συνεισφορά αυτή δεν είναι δυνατόν να υπερβεί: — για την εν λόγω ζάχαρη, ανώτατο ποσό ίσο προς το 2 % της τιµής παρέµβασης για τη λευκή ξάχαρη, — για το εν λόγω σιρόπι ινουλίνης, που εκφράζεται σε ισοδύναµο ζάχαρης/ισογλυκόζης µε την εφαρµογή του συντελεστή 1,9 ένα ανώτατο ποσό ίσο προς εκείνο που καταβάλλεται για τη λευκή ζάχαρη, — για την εν λόγω ισογλυκόζη, το µέρος της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή το οποίο επιβαρύνει τους παραγωγούς της ζάχαρης. Όταν το ανώτατο όριο της σννεισφοράς στη βασική 4. παραγωγή δεν επιτρέπει την εξ ολοκλήρου κάλυψη της συνολικής ζηµίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, το υπό- λοιπο διαιρείται δια της προβλεπόµενης ποσότητας ζάχαρης Β, ισογλυκόζης Β και σιροπιού ινουλίνης Β που παράγεται για λογα- ριασµό της εν λόγω περιόδου. Το ποσό που προκύπτει εισπράττεται από τους παραγωγούς ως συνεισφορά Β για την παραγωγή ζάχαρης Β, ισογλυκόζης Β και σιροπιού ινουλίνης Β. Εντούτοις, µε την επιφύλαξη της παραγράφου 5, η συνεισφορά αυτή δεν είναι δυνατόν να υπερβεί: — για τη ζάχαρη Β, ανώτατο ποσό ίσο προς το 30 % της τιµής παρέµβασης για τη λευκή ζάχαρη, — για το σιρόπι ινουλίνης Β, που εκφράζεται σε ισοδύναµο ζάχαρης/ισογλυκόζης µε την εφαρµογή τον συντελεστή 1,9 ανώτατο ποσό ίσο προς εκείνο που καταβάλλεται για τη λευκή ζάχαρη Β, — για την ισογλυκόζη Β, το µέρος της εισφοράς Β που επιβαρύνει τους παραγωγούς ζάχαρης. 5. Όταν, µε βάση τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στην παρά- γραφο 1, προκύπτει ότι λόγω του ανωτάτου ορίου της συνεισφο- ράς στη βασική παραγωγή και του ανωτάτου ορίου της συνεισφο- ράς Β που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4, η προβλεπό- µενη συνολική ζηµία,της τρέχουσας περιόδου εµπορίας είναι δυνατό να µην καλυφθεί από τα αναµενόµενα έσοδα που προκύ- πτουν από τις συνεισφορές αυτές, το ανώτατο ποσοστό που αναφέ- ρεται στην παράγραφο 4 πρώτη περίπτωση αναθεωρείται στο µέτρο του δυνατού για να καλύψει την εν λόγω συνολική ζηµία χωρίς να µπορεί όµως να υπερβεί το 37,5 %. Το ανώτατο αναθεωρηµένο ποσοστό της συνεισφοράς B καθορίζε- ται για την τρέχουσα περίοδο εµπορίας πριν από τις 15 Σεπτεµ- βρίου της ίδιας περιόδου εµπορίας. Συγχρόνως, το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τροπο- ποιείται ανάλογα. Το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίσει, µε ειδική πλειοψηφία 6. µετά από πρόταση της Επιτροπής, ότι το σύνολο ή τµήµα των ζηµιών που προκύπτουν από την ενδεχόµενη χορήγηση των επι- στροφών στην παραγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγρα- φος 3 θα ληφθεί υπόψη για τον καθορισµό της συνολικής ζηµίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) του παρόντος άρθρου. Οι συνεισφορές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο εισπρά- 7. πονται από τα κράτη µέλη. 8. Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48, θεσπίζονται οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως: — τα προς είσπραξη ποσά των συνεισφορών, — η αναθεώρηση του ανωτάτου ποσοστού της συνεισφοράς Β, — η τροποποίηση της ελάχιστης τιµής των τεύτλων B που αντι- στοιχεί στην αναθεώρηση του ανωτάτου ποσοστού της συνει- σφοράς Β. Άρθρο 34 1. Εφόσον για µια περίοδο εµπορίας η διαπιστωθείσα συνολική ζηµία κατ’ εφαρµογή του άρθρου 33 παράγραφοι 1 και 2 δεν καλύπτεται απόλυτα από τα έσοδα των συνεισφορών στην παραγωγή για την ίδια περίοδο εµπορίας κατ’ εφαρµογή του άρ- θρου 33 παράγραφοι 3, 4 και 5, εισπράττεται από τους παρα- σκευαστές συµπληρωµατική συνεισφορά, µε την επιφύλαξη του άρθρου 5, για την ολοκληρωτική κάλυψη του εν λόγω τµήµατος της συνολικής ζηµίας που δεν καλύπτεται από τα έσοδα αυτά. 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/21 Η συµπληρωµατική εισφορά ορίζεται για κάθε επιχείρηση 2. παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης πολλα- πλασιάζοντας το συνολικό ποσό που οφείλει η επιχείρηση ως συνεισφορές παραγωγής για την εν λόγω περίοδο εµπορίας, µε συντελεστή που πρέπει να καθοριστεί. Ο συντελεστής αυτός αντι- προσωπεύει για την Κοινότητα τη σχέση, µειωµένη κατά 1, µεταξύ της συνολικής ζηµίας που διαπιστώθηκε για την εν λόγω περίοδο εµπορίας κατ’ εφαρµογή του άρθρου 33, παράγραφοι 1 και 2, και των εσόδων από τη συνεισφορά στη βασική παραγωγή και την εισφορά Β που οφείλουν οι παραγωγοί ζάχαρης, οι παραγωγοί ισογλυκόζης και οι παραγωγοί σιροπιού ινουλίνης γι’ αυτή την ίδια περίοδο εµπορίας. 3. Η συµπληρωµατική συνεισφορά καταβάλλεται από τους εν λόγω παρασκευαστές πριν από τις 15 ∆εκεµβρίου που έπεται της περιόδου εµπορίας για την οποία οφείλεται. Οι παρασκευαστές ζάχαρης µπορούν να απαιτήσουν, ανάλογα µε την περίπτωση, από τους πωλητές τεύτλων ή ζαχαροκαλάµων που παράγονται στην Κοινότητα, την επιστροφή µέρους της εισπραχθεί- σας συµπληρωµατικής συνεισφοράς. Η επιστροφή αυτή µπορεί το πολύ να ισούται µε το ανώτατο ποσό της συµµετοχής των πωλητών τεύτλων ή ζαχαροκαλάµων στην πληρωµή της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή που προβλέπει το άρθρο 33 και της συνεισφο- ράς Β για τη συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας, εφαρµόζοντας το συντελεστή που αναφέρεται στην παράγραφο 2, του παρόντος άρθρου. Η επιστροφή που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο πραγµατοποιείται για τα τεύτλα που παραδίδονται στα πλαίσια της εν λόγω περιόδου εµπορίας. Ωστόσο, τα ενδιαφερόµενα µέρη µπορούν νά συµφωνή- σουν ότι η επιστροφή αυτή πραγµατοποιείται για τα τεύτλα που θα παραδοθούν στα πλαίσια της επόµενης περιόδου εµπορίας. 4. Για τις διαπιστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 33 παρά- γραφος 2, λαµβάνονται υπόψη τα έσοδα που προκύπτουν από την είσπραξη της συµπληρωµατικής συνεισφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. 5. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής το παρόντος άρθρου, και ιδίως ο συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. Άρθρο 35 Οι παραγωγοί σιροπιού δύνανται να ζητήσουν από τους 1. πωλητές του βασικού γεωργικού προϊόντος, από το οποίο παρα- σκευάζεται το εν λόγω σιρόπι ινουλίνης, να αναλάβουν µέρος της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή, της συνεισφοράς Β και της συµπληρωµατικής συνεισφοράς µε τις οποίες επιβαρύνονται οι παραγωγοί. Το µέρος αυτό δεν µπορεί να υπερβεί εκείνο που επιβαρύνει τους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων για την εν λόγω περίοδο εµπορίας και προσδιορίζεται µέσω των διεπαγγελµατικών συµφωνιών ή συµβάσεων σε συνάρτηση µε την τιµή αγοράς του βασικού γεωργικού προϊόντος, που παραδίδεται για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο της εν λόγω περιόδου εµπορίας. 2. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται, εφόσον απαιτείται, σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 48 διαδικασία. Άρθρο 36 1. Εάν διαπιστωθεί, µετά την εφαρµογή των άρθρων 33 και 34 στην περίοδο εµπορίας 1994/95 ότι η συνολική πραγµατική ζηµία της εν λόγω περιόδου εµπορίας: α) δεν καλύπτεται ολοκληρωτικά από τα έσοδα των εισφορών στην παραγωγή και, ενδεχοµένως, της συµπληρωµατικής εισφοράς, η χρηµατοδοτική επιβάρυνση που προκύπτει προστίθεται στην προβλεπόµενη συνολική ζηµία, που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο ε), της περιόδου εµπορίας κατά την οποία έγινε η εν λόγω διαπίστωση· β) είναι µικρότερη από το προϊόν των εισφορών στην παραγωγή και, ενδεχοµένως της συµπληρωµατικής εισφοράς, ένα ποσό ίσο προς αυτή τη διαφορά αφαιρείται από τη συνολική προβλεπό- µενη ζηµία ή, ανάλογα µε την περίπτωση, προστίθεται στα προβλεπόµενα έσοδα που προκύπτουν από την εφαρµογή των άρθρων 33 και 34 της περιόδου εµπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας έγινε η εν λόγω διαπίστωση. 2. Όταν το ποσό της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή είναι κατώτερο του ανώτατου ποσού του άρθρου 33 παράγραφος 3 ή όταν το ποσό της συνεισφοράς Β είναι κατώτερο του ανώτατου ποσού της παραγράφου 4 του εν λόγω άρθρου, αναθεωρηµένο ενδεχοµένως σύµφωνα µε την παράγραφό του 5, οι ζαχαροβιοµή- χανοι υποχρεούνται να πληρώσουν στους πωλητές τεύτλων τη διαφορά µεταξύ του ανώτατου ποσού της εν λόγω συνεισφοράς και του ποσού της προς είσπραξη συνεισφοράς κατά το 60 % αυτής της διαφοράς. Το πληρωτέο ποσό ανά τόνο τεύτλων ορίζεται για τον αντιπροσω- πευτικό ποιοτικό τύπο. Οι προσαυξήσεις και αποµειώσεις του άρθρου 6 εφαρµόζονται στο ποσό αυτό. 3. Οι κοινοτικοί ζαχαροβιοµήχανοι δύνανται να απαιτήσουν από τους πωλητές ζαχαροκαλάµου παραγόµενου στην Κοινότητα, για µία ποσότητα ζάχαρης για την οποία εισεπράχθη η εν λόγω συνει- σφορά, την απόδοση της συνεισφοράς αυτής κατά το 60 % αυτής. 4. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν, βάσει των παρεχοµένων από τους ζαχαροβιοµήχανους στοιχείων, ώστε η πληρωµή των τεύτλων να ανταποκρίνεται προς τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. 5. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο- νται σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 48 διαδικασία. Άρθρο 37 1. Στα συµφωνητικά για την παράδοση των τεύτλων, που προο- ρίζονται για την παραγωγή της ζάχαρης, καθιερούται µία διάκριση µεταξύ τεύτλων, ανάλογα µε το αν οι ποσότητες ζάχαρης που θα παραχθούν από τα τεύτλα αυτά: α) θα αποτελέσουν ζάχαρη Α· β) θα αποτελέσουν ζάχαρη Β· γ) θα αποτελέσουν ζάχαρες άλλες πλην των Α και Β. Για κάθε επιχείρηση οι ζαχαροβιοµήχανοι γνωστοποιούν στο Κρά- τος µέλος, µέσα στο οποίο η επιχείρηση αυτή παράγει ζάχαρη:. — τις ποσότητες των τεύτλων που αναφέρονται στο στοιχείο α) για τις οποίες έχουν συνάψει συµβάσεις πριν από τη σπορά καθώς και την περιεκτικότητα σε ζάχαρη που έχει ληφθεί σαν βάση στο συµφωνητικό, — την προβλεπόµενη αντίστοιχη απόδοση. L 252/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Τα κράτη µέλη δύνανται να απαιτούν συµπληρωµατικές πληροφο- ρίες. 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) και από το άρθρο 39, κάθε ζαχαροβιοµήχανος, ο οποίος δεν έχει συνάψει, πριν από τη σπορά, συµβάσεις παραδόσεως για ποσότητα που αντιστοιχεί στην ποσόστωση Α, στην ελάχιστη τιµή του τεύ- τλου Α, υποχρεούται να πληρώνει, για κάθε ποσότητα τεύτλων που µεταποιούνται σε ζάχαρη στην επιχείρηση αυτή, τουλάχιστον την εν λόγω ελάχιστη τιµή. 3. ∆ιεπαγγελµατική αυµφωνία δύναται να παρεκκλίνει από τις παραγράφους 1 και 2 κατόπιν αδείας του σχετικού Κράτους µέλους. 4. Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ Άρθρο 40 Τα άρθρα 41, 42 και 43 ισχύουν για τη ζάχαρη από ζαχαροκά- λαµο, καλούµενη στο εξής «προτιµησιακή ζάχαρη» που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 καταγωγής των κρατών µελών που αναφέ- ρονται στο παράρτηµα ΙΙ, και εισάγεται στην Κοινότητα δυνάµει: α) του πρωτοκόλλου αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύµβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ· β) της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκά- λαµο. Άρθρο 41 5. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου και κατά περίπτωση τα κριτήρια προς τα οποία πρέπει να συµµορφώνονται οι βιοµήχανοι για την κατανοµή των ποσοτήτων τεύτλων µεταξύ των πωλητών τεύτλων για τις οποίες πρέπει να συναφθούν συµφωνητικά πριν από τη σπορά, κατά την έννοια της παραγράφου 1, θεσπίζο- νται κατά την προβλεπόµενη στο άρθρο 48 διαδικασία. Όταν οι οργανισµοί παρέµβασης ή άλλοι εντολοδόχοι που ορίζο- νται από την Κοινότητα αγοράζουν σε εγγυηµένες τιµές προτιµη- σιακή ζάχαρη που εισάγεται δυνάµει των διατάξεων που αναφέρο- νται στο άρθρο 40 και της οποίας η ποιότητα διαφέρει από τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο οι εγγυηµένες τιµές προσαρµόζο- νται µε την εφαρµογή προσαυξήσεων ή µειώσεων. Άρθρο 38 1. ∆ύναται να αποφασισθεί ότι η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη, που χρησιµοποιούνται για την παραγωγή ορισµένων προϊόντων, δεν θα θεωρούνται ως παραγωγή κατά την έννοια του παρόντος κεφα- λαίου. 2. Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την εφαρµογή της παραγράφου 1 και τα προϊόντα που προβλέπονται στην ίδια παρά- γραφο. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής το παρόντος άρθρου θεσπίζονται 3. σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 48 διαδικασία. Άρθρο 39 1. Οι ζαχαροβιοµήχανοι δύνανται να αγοράζουν τεύτλα, που προορίζονται για την παραγωγή ζάχαρης Γ ή ζάχαρης προβλεπό- µενης στο άρθρο 38 της εν λόγω επιχειρήσεως, σε τιµή κατώτερη από τις ελάχιστες τιµές τεύτλου που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. Για την ποσότητα τεύτλων που αγοράζεται και αντιστοιχεί 2. στην ποσότητα ζάχαρης: — που διατίθεται στην εσωτερική αγορά δυνάµει του άρθρου 31 παράγραφος 3, ή — που µεταφέρεται στην επόµενη περίοδο εµπορίας δυνάµει του άρθρου 32, οι ζαχαροβιοµήχανοι της εν λόγω ζάχαρης προσαρµόζουν, κατά περίπτωση, την τιµή αγοράς έτσι ώστε να είναι τουλάχιστον ίση µε την ελάχιστη τιµή τεύτλων Α. 3. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου θεσπίζο- νται, αν χρειασθεί, σύµφωνα µε την προβλεπόµενη στο άρθρο 48 διαδικασία. Άρθρο 42 1. Κατά την εισαγωγή πρατιµησιακής ζάχαρης δυνάµει των δια- τάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 40 δεν εφαρµόζεται κανένας εισαγωγικός δασµός. Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγρα- 2. φος 2 δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείµενο παρέκκλισης για την προτιµησιακή ζάχαρη. Άρθρο 43 1. Κατά τις περιόδους εµπορίας 1995/96 έως 2000/01 χορη- γείται, ως µέτρο παρέµβασης ενίσχυση προσαρµογής στη βιοµηχα- νία µεταποίησης της προτιµησιακής ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο, η οποία εισάγεται γι’ αυτό το σκοπό στην Κοι- νότητα των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 40. 2. Η χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 µπορεί να πραγµατοποιηθεί µόνον εντός του ορίου των ποσοτήτων που έχουν καθορισθεί σύµφωνα µε τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 40, οι οποίες έχουν υποστεί ραφινάρισµα σε λευκή ζάχαρη στα εργοστάσια ραφιναρίσµατος που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4. Για την παραγωγή αυτή λευκής ζάχαρης, το ύψος της ενίσχυσης ορίζεται σε 0,10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη. 3. Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παρά- γραφο 1, βασική συµπληρωµατική ενίσχυση 0,10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη χορηγείται για το ραφινάρισµα, στα εργοστάσια ραφιναρίσµατος που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4, ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλά- µου που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα, προκει- µένου να επανέλθουν σε κατάσταση ισορροπίας οι συνθήκες των τιµών της εν λόγω ζάχαρης και της προτιµησιακής ζάχαρης. 4. Η ενίσχυση προσαρµογής καθώς και η συµπληρωµατική ενί- σχυση προσαρµόζονται, για συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας λαµβά- νοντας υπόψη το ποσό της εισφοράς αποθεµατοποίησης που έχει καθορισθεί για την εν λόγω περίοδο και των προηγουµένων προ- σαρµογών. 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/23 Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδά- 5. φιο, το καθεστώς ενισχύσεως που προβλέπεται από τις παραγρά- φους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου µπορεί να επεκταθεί, βάσει όρων που πρέπει να καθοριστούν, στην ακατέργαστη ζάχαρη τεύτλων που συγκοµίζονται στην Κοινότητα και ραφιναρίζονται στις βιοµηχανίες ραφιναρίσµατος που ορίζονται από το εν λόγω άρθρο 9. Οι λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου 6. ιδίως οι προσαρµογές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 και θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. Άρθρο 44 1. Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγρα- φος 1 και για τον επαρκή εφοδιασµό των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσµατος ζάχαρης, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 9 παρά- γραφος 4, εισπράττεται µειωµένος δασµός, καλούµενος στο εξής «ειδικός δασµός», κατά την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαµο καταγωγής των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 40 και άλλων κρατών δυνάµει συµφωνιών που έχουν συναφθεί µε αυτά τα κράτη, καλουµένης στο εξής «ειδικής προτιµησιακής ζάχαρης» και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπουν, ιδίως όσον αφορά την ελάχιστη τιµή αγοράς από τα εργοστάσια ραφιναρίσµα- τος. Για την εφαρµογή της παραγράφου 1 και µε την επιφύλαξη 2. της παραγράφου 5, οι αναµενόµενες µέγιστες ανάγκες σε λευκή ζάχαρη, της βιοµηχανίας ζάχαρης: α) στη Φινλανδία, ανέρχονται σε 60 000 τόνους· β) στη µητροπολιτική Γαλλία, ανέρχονται σε 297 000 τόνους· γ) στην ηπειρωτική Πορτογαλία, ανέρχονται σε 292 000 τόνους· δ) στο Ηνωµένο Βασίλειο ανέρχονται σε 1 130 000 τόνους. 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, µε βάση κοινοτικό ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασµού σε ακατέργαστη ζάχαρη για κάθε περίοδο εµπορίας ή τµήµα περιόδου, έχουν καθορισθεί οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαµου και ακατέρ- γαστης ζάχαρης ζακχαρότευτλων που συγκοµίζονται στην Κοι- νότητα µε ή χωρίς διάκριση καταγωγής οι οποίες είναι διαθέσιµες για τη βιοµηχανία ζάχαρης. Το ισοζίrγιο αυτό µπορεί να αναθεω- ρείται κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας. Για τους σκοπούς του εν λόγω προσδιορισµού, οι ποσότητες ζάχαρης των υπερπόντιων γαλλικών διαµερισµάτων και προτιµη- σιακής ζάχαρης που προορίζονται για άµεση κατανάλωση και πρέ- ίσες µε τις πει να λαµβάνονται υπόψη σε κάθε ισοζύγιο είναι ποσότητες που έχουν διαπιστωθεί για την περίοδο εµπορίας 1994/ 95, αφού αφαιρεθεί η προβλεπόµενη τοπική κατανάλωση στα εν λόγω διαµερίσµατα για τη συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας. Εάν από το ισοζύγιο φαίνεται ότι οι διαθέσιµες ποσότητες δεν επαρ- κούν προς κάλυψη των µέγιστων αναγκών που ορίζονται στην παράγραφο 2, προβλέπονται τα αναγκαία µέτρα ώστε οι ελλείπου- σες ποσότητες να µπορούν να εισαχθούν ως ειδική προτιµησιακή ζάχαρη στα εν λόγω κράτη µέλη υπό το καθεστώς εισαγωγής µε ειδικό δασµό που προβλέπεται από τις συµφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. παράγραφο 5, µια ποσότητα αντίστοιχη προς την υπέρβαση υπόκει- ται σε καταβολή ποσού που αντιστοιχεί στον πλήρη δασµό που ισχύει για την εν λόγω περίοδο, προσαυξηµένο κατά το ποσόν των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 43 και, ενδεχοµένως, κατά το ποσόν του ανώτατου πρόσθετου δασµού που επεβλήθη κατά την εν λόγω περίοδο. Ωστόσο, όσον αφορά την προτιµησιακή ακατέργαατη ζάχαρη και σε περίπτωση αναθεώρησης δυνάµει της παραγράφου 5, οι ποσότη- τες που υπερβαίνουν τις αναθεωρηθείσες αναµενόµενες µέγιστες ανάγκες, εντός του ορίου των ποσοτήτων που καθορίζονται στην παράγραφο 2, δύνανται να πωληθούν στους οργανισµούς παρέµ- βασης υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 41, εφόσον δεν µπορούν να διατεθούν στην Κοινότητα. 5. Σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 26 παράγραφος 5, το άθροισµα των αναµενόµενων µεγίστων αναγκών, τις οποίες αναφέ- ρει η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου, µειώνεται για την εν λόγω περίοδο εµπορίας, κατά ποσότητα ίση µε το άθροισµα των ειδικών προτιµησιακών ζαχάρεων που απαιτούνται για την κάλυψη των αναµενοµένων µεγίστων αναγκών που καθορίζονται µε βάση τις προϋποθέσεις της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, µειωµένη κατά το ίδιο ποσοστό µείωσης που εφαρµόζεται δυνάµει της εν λόγω παραγράφου 5 στο άθροισµα των βασικών ποσοτήτων Α για τη ζάχαρη της Κοινότητας. Η µείωση των µεγίστων αναγκών των οικείων κρατών µελών κατανέ- µεται µεταξύ τους συναρτήσει της σχέσεως που υπάρχει µεταξύ της ποσότητας που έχει καθορισθεί από την παράγραφο 2 για κάθε ένα από αυτά και του αθροίσµατος των ποσοτήτων που έχουν καθορι- σθεί από την ίδια παράγραφο. 6. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως εκείνες που αφορούν την εφαρµογή και τη διαχείριση των συµφω- νιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 45 Οι διατάξεις που είναι αναγκαίες για να αποφευχθεί η διαταραχή της αγοράς της ζάχαρης µετά από µια αναπροσαρµογή του επιπέ- δου των τιµών, κατά τη µετάβαση από τη µία περίοδο εµπορίας στην άλλη ή κατά τη διάρκεια µιας περιόδου εµπορίας, δύνανται να θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. Άρθρο 46 Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αµοιβαία τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. Οι λεπτοµέρειες της ανακοινώσεως και της διαδόσεως των στοι- χείων αυτών ρυθµίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48. Άρθρο 47 4. Εκτός ανωτέρας βίας, όταν σηµειώνεται υπέρβαση των αναµε- νόµενων µέγιστων αναγκών ενός κράτους µέλους, που καθορίζο- νται στην παράγραφο 2 ή µετά από αναθεώρηση σύµφωνα µε την Συνιστάται επιτροπή διαχειρίσεως ζάχαρης, στο εξής καλουµένη «επιτροπή», αποτελούµενη από αντιπροσώπους των κρατών µελών και προεδρευοµένη από αντιπρόσωπο της Επιτροπής. L 252/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Άρθρο 48 1. Όταν γίνεται αναφορά στην διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε µε δική του πρωτοβουλία, είτε µετά από αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους µέλους. 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των µέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επι- τροπή διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό µέσα σε προθεσµία που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος. Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συµβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επι- τροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζο- νται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία. Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα που τυγχάνουν άµεσης εφαρµογής. Εντούτοις, αν δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής τα µέτρα αυτά ανακοινώνονται αµέσως από την Επιτροπή στο Συµβού- λιο· στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να αναβάλλει κατ’ ανώτατο όριο για ένα µήνα, από την ανακοίνωση αυτή, την εφαρ- µογή των µέτρων που έχει θεσπίσει. Το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσµίας ενός µηνός. Άρθρο 49 Η επιτροπή δύναται να εξετάζει κάθε άλλο ζήτηµα που της υπο- βάλλει ο πρόεδρός της, είτε µε δική του πρωτοβουλία, είτε µετά από αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους µέλους. Άρθρο 50 ∆εν γίνονται δεκτά στην ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητος τα εµπορεύµατα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά- γραφος 1, στην παραγωγή ή την επεξεργασία των οποίων εχρησιµο- ποιήθησαν προϊόντα που δεν αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγρα- φος 2 και στο άρθρο 24 της συνθήκης. Άρθρο 51 Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρµόζονται στην παραγωγή και στο εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1. Άρθρο 52 Ο παρών κανονισµός πρέπει να εφαρµόζεται έτσι ώστε, παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο, να λαµβάνονται υπόψη οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης. Άρθρο 53 1. Η Ιταλία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τις παραγράφους 2 και 3, ενίσχυση προσαρ- µογής για την περίπτωση που αναφέρει η παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και για την περίπτωση που αναφέρει η παράγραφος 2 στοιχείο γ), στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και, κατά περίπτωση, στους παραγωγούς ζάχαρης της οικείας περιοχής. 2. Η χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρει η παράγραφος 1 µπορεί να πραγµατοποιηθεί µόνο για την αντίστοιχη ποσότητα ζάχαρης που παράγεται εντός των ορίων των ποσοστώσεων Α και Β κάθε επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης. α) Για την παραγωγή ζάχαρης που αναφέρει το πρώτο εδάφιο της βόρειας περιοχής της Ιταλίας, το µοναδιαίο ύψος της ενίσχυσης δεν µπορεί να υπερβεί για: — την περίοδο 1995/96, τα 8,15 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1996/97, τα 5,43 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1997/98, τα 3,80 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1998/99, τα 2,17 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1999/2000, τα 1,09 ευρώ ανά 100 χιλιό- γραµµα λευκής ζάχαρης· β) Για την παραγωγή που αναφέρει το πρώτο εδάφιο, στην περιοχή του κέντρου της Ιταλίας, το µοναδιαίο ύψος της ενίσχυσης δεν µπορεί να υπερβεί για: — την περίοδο 1995/96, τα 8,15 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1996/97, τα 5,43 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1997/98, τα 4,35 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1998/99, τα 3,26 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1999/2000, τα 2,17 ευρώ ανά 100 χιλιό- γραµµα λευκής ζάχαρης· γ) Για την παραγωγή που αναφέρει το πρώτο εδάφιο, στην περιοχή του νότου της Ιταλίας, το µοναδιαίο ύψος της ενίσχυσης δεν µπορεί να υπερβεί για: — την περίοδο 1995/96, τα 8,15 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1996/97, τα 7,61 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1997/98, τα 7,06 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1998/99, τα 6,52 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1999/2000, τα 5,98 ευρώ ανά 100 χιλιό- γραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 2000/01, τα 5,43 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης· 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/25 Η Ιταλία ωστόσο µπορεί να προβεί, µόνο για την περιοχή του 3. νότου και ανάλογα µε τη συγκεκριµένη περίοδο εµπορίας, σε προσαρµογή της ενίσχυσης που αναφέρει η παράγραφος 2 στοιχείο γ), εφόσον επιβάλλεται από εξαιρετικές ανάγκες που συνδέονται µε τα προγράµµατα αναδιάρθρωσης του τοµέα της ζάχαρης τα οποία βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης στη συγκεκριµένη περιοχή. Κατά την εφαρµογή των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης, η Επιτροπή εξετάζει κυρίως εάν συµφωνούν οι ενισχύσεις αυτές µε τα προγράµµατα αναδιάρθρωσης. 4. Κατά την έννοια των παραγράφων 1, 2 και 3 νοούνται ως: α) βόρεια περιοχή που περιλαµβάνει τις περιοχές εκτός εκείνων που αναφέρουν τα στοιχεία β) και γ)· β) περιοχή κέντρου: η περιοχή που περιλαµβάνει την Τοσκάνη, την Ούµπρια, το Λάτιο και την Μαρκία· γ) περιοχή νότου: η περιοχή που περιλαµβάνει τα Αβρούζια, την Μολίζε, την Απουλία, την Σαρδινία, την Καµπανία, τα Βασιλι- κάτα, την Καλαβρία και την Σικελία. 5. Η Ιταλία υποβάλλει στο Συµβούλιο τα µέτρα που έχονν ληφθεί για κάθε περίοδο εµπορίας, για την εφαρµογή των παρα- γράφων 1, 2 και 3, και ιδίως την κατανοµή των ενισχύσεων ανά περιοχή και µεταξύ παραγωγών ζαχαροτεύτλων και παραγωγών ζάχαρης στην περιοχή του νότου. Η Ισπανία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει, υπό τις προϋποθέ- 6. σεις που ορίζονται κατωτέρω, κατά τις περιόδους εµπορίας 1993/ 94 έως 1996/97, επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης. ενίσχυση προσαρµογής στις Η ενίσχυση χορηγείται µόνον για τη ζάχαρη Α και Β και στα πλαίσια των σχεδίων αναδιάρθρωσης για τον εξορθολογισµό της βιοµηχανίας ζάχαρης στην Ισπανία. Τα σχέδια ανακοινώνονται στην Επιτροπή. Η ενίσχυση περιορίζεται σε 45,65 εκατοµµύρια ευρώ για την περίοδο που προβλέπεται από το πρώτο εδάφιο. Ως µέτρο παρέµβασης το 50 % της ενίσχυσης που χορηγείται ανά περίοδο εµπορίας το αναλαµβάνει η Κοινότητα. 7. Η Ισπανία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει, υπό τις προϋποθέ- σεις που ορίζονται από την παράγραφο 8, ενίσχυση προσαρµογής στην περίπτωοη που αναφέρει η παράγραφος 8 στοιχείο α), στους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και στην περίπτωση που αναφέρει η παράγραφος 8 στοιχείο β) στους παραγωγούς ζαχαροκαλάµου που βρίσκονται στο έδαφός της. 8. Η χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται από την παρά- γραφο 7 επιτρέπεται µόνον για την αντίστοιχη ποσότητα ζάχαρης που παράγεται εντός των ορίων των ποσοστώσεων Α και Β κάθε επιχείρησης παραγωγής ξάχαρης. — την περίοδο 1995/96, τα 8,67 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1996/97, τα 5,43 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1997/98, τα 4,35 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1998/99, τα 3,26 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης, — την περίοδο 1999/2000, τα 2,17 ευρώ ανά 100 χιλιό- γραµµα λευκής ζάχαρης· β) για την παραγωγή που αναφέρει το πρώτο εδάφιο, το µοναδιαίο ύψος της ενίσχυσης δεν µπορεί να υπερβεί, για τις περιόδους εµπορίας 1995/96 έως 2000/01, τα 7,25 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα λευκής ζάχαρης. 9. Η Ισπανία υποβάλλει στο Συµβούλιο τα µέτρα που λαµβάνο- νται για κάθε περίοδο εµπορίας για την εφαρµογή των παραγράφων 7 και 8, και ιδίως την κατανοµή των ενισχύσεων µεταξύ παραγωγών ζαχαροτεύτλων και παραγωγών ζαχαροκαλάµων. Κατά τις περιόδους εµπορίας 1995/96 έως 2000/01, το 10. Ηνωµένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να χορηγεί, στο µέτρο που κρίνει αναγκαίο, ενίσχυση προσαρµογής για το ραφινάρισµα της προτιµησιακής ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάµου. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν µπορεί να χορηγηθεί µόνο µέχρι τις συµφωνηθείσες ποσότητες από τις διατά- ξεις που αναφέρονται στο άρθρο 40, οι οποίες ραφιναρίζονται σε λευκή ζάχαρη, στο Ηνωµένο Βασίλειο. Για αυτή την λευκή ζάχαρη, το µέγιστο ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 0,54 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα ζάχαρης εκφρασµένης σε λευκή ζάχαρη. Άρθρο 54 Στην περίπτωση που θα ήταν αναγκαία ιδιαίτερα µέτρα για την εφαρµογή, στα πλαίσια του παρόντος κανονισµού, των υπο- χρεώσεων προκύπτουν από την προσχώρηση της Κοινότητος στη διεθνή συµφωνία ζάχαρης, το Συµβούλιο, µε ειδική πλειοψηφία, µετά απο πρόταση της Επιτροπής, θεσπίξει τα µέτρα αυτά που δύνανται να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονι- σµού. Άρθρο 55 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καταργείται. Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισµό θεωρούνται ότι γίνο- νται στον παρόντα κανονισµό και διαβάζονται σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίας που εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙΙ, µέρος Α. Άρθρο 56 α) Για την παραγωγή ζάχαρης από ζαχαρότευτλα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, το µοναδιαίο ύψος της ενίσχυσης δεν µπορεί να υπερβεί για: Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα της δηµο- σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. L 252/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Περιγραφή εµπορευµάτων Βουτυρόγαλα, πηγµένο γάλα και πηγµένη κρέµα, αρωµατισµένα ή µε προσθήκη φρούτων ή κακάου, γιαούρτι, képhir και άλλα γάλατα και κρέµες που έχουν υποστεί ζύµωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συµπυκνωµένα ή µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών Κωδικός ΣΟ ex 0403 0403 10 51 έως 0403 10 99 0403 90 71 έως 0403 90 99 0710 Λαχανικά άβραστα ή βρασµένα στο νερό ή στον ατµό, κατεψυγµένα: 0710 40 00 – Γλυκό καλαµπόκι 0711 Λαχανικά διατηρηµένα προσωρινά (π. χ. µε διοξείδιο του θείου ή σε άρµη, θειωµένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιµεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους) αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται: 0711 90 – Άλλα λαχανικά· µείγµατα λαχανικών: – – Λαχανικά 0711 90 30 – – – Γλυκό καλαµπόκι ex 1302 Χυµοί και εκχυλίσµατα φυτικά. Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις. Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιηµένα: – Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιηµένα: 1302 31 00 – – Αγάρ-αγάρ 1302 32 – – Βλεννώδη και πηκτικά από χαρούπια, από χαρουπόσπορους ή από σπέρµατα guarée, έστω και τροποποιηµένα: 1302 32 10 – – – Από χαρούπια ή χαρουπόσπορους 1302 32 90 – – – Από σπέρµατα guarée 1302 39 00 – – Άλλα 1702 50 00 – Φρουκτόζη χηµικώς καθαρή 1702 90 10 – – Μαλτόζη χηµικώς καθαρή ex 1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαµβάνεται και η λευκή σοκολάτα) µε εξαίρεση τα εκχυλίσµατα γλυκόριζας της διάκρισης 1704 90 10 1806 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσµατα διατροφής που περιέχουν κακάο ex 1901 Εκχυλίσµατα βύνης. Παρασκευάσµατα διατροφής από αλεύρια, σιµιγδάλια, άµυλα κάθε είδους ή εκχυλίσµατα βύνης που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν σε αναλογία µικρότερη του 40 % κατά βάρος κακάου, κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού· παρασκευάσµατα διατροφής από προϊόντα των διακρίσεων 0401 έως 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν σε αναλογία µικρότερη του 5 % κατά βάρος κακάου, υπολογιζόµενη σε βάση πλήρως αποβουτυρωµένη, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού: υπολογιζόµενη µε αποβουτυρωµένη, πλήρως βάση που δεν 1901 10 00 – Παρασκευάσµατα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασµένα για τη λιανική πώληση 1901 20 00 – Μείγµατα και ζυµάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποίας, ζαχαροπλαστικής ή µπισκοτοποιίας της διάκρισης 1905 1901 90 – Άλλα: – – Άλλα: L 252/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Κωδικός ΣΟ 1901 90 91 Περιγραφή εµπορευµάτων – – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ουσίες που προέρχονται από γάλα, τη ζαχαρόζη, την ισογλυκόζη, τη γλυκόζη, τα παντός είδους άµυλα, ή παριέχουν λιπαρές ουσίες σε αναλογία µικρότερη του 1,5 % κατά βάρος, προερχόµενες από γάλα σε αναλογία µικρότερη του 5 % µε προέλευση σε σακχαρόζη (συµπεριλαµβανοµέου του ιµβερτοσακχάρου) ή την ισογλυκόζη, σε αναλογία µικρότερη του 5 % προερχόµενη από τη γλυκόζη ή τα παντός είδους άµυλα, µε εξαίρεση τα παρασκευάσµατα διατροφής σε σκόνη, προϊόντων των διακρίσεων 0401 έως 0404 1901 90 99 – – – Άλλα 1902 Ζυµαρικά εν γένει, έστω και ψηµένα ή παραγεµισµένα (µε κρέας ή άλλες ουσίες) ή αλλιώς παρασκευασµένα, όπως τα σπαγέτα, τα µακαρόνια, τις νούγιες, τα λαζάνια, τα gnocchi, τα ραβιόλια, τα κανελόνια. Αράπικο σιµιδγάλι (cous-cous), έστω και παρασκευασµένο: 1902 20 – Ζυµαρικά εν γένει παραγεµισµένα (έστω και ψηµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα): – – Άλλα: 1902 20 91 – – – Ψηµένα: 1902 20 99 – – – Άλλα 1902 30 1902 40 – Άλλα ζυµαρικά εν γένει – Αράπικο σιµιδγάλι (cous-cous): 1902 40 90 – – Άλλα: 1904 1905 Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη (π. χ. καλαµπόκι σε νιφάδες). ∆ηµητριακά άλλα από το καλαµπόκι, σε κόκκους, ή υπό µορφή νιφάδων ή άλλων κατεργασµένων κόκκων, (µε εξαίρεση το αλεύρι και το σιµιγδάλι), προψηµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή µπισκοτοποιίας, έστω και προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιµοποιούνται για φάρµακα, αζυµοσφραγίδες, ξεραµένες ζύµες από αλεύρι ή άµυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόµοια προϊόντα: 1905 10 00 – Ψωµί τύπου φρυγανιάς µε την ονοµασία «Knäckebrot» 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 – Ψωµί µε καρυκεύµατα: – Μπισκότα µε προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες – Μπισκότα, ψωµί ψηµένο και παρόµοια ψηµένα προϊόντα – Άλλα: – – Άλλα: 1905 90 40 – – – Γκόφρες και γκοφρέτες περιεκτικότητας σε νερό που υπερβαίνει το 10 % 1905 90 45 – – – Μπισκότα 1905 90 55 – – – Προϊόντα παραγόµενα µε εξώθηση ή διόγκωση, αλατισµένα ή αρωµατισµένα – – – Άλλα: 1905 90 60 – – – – Με προσθήκη γλυκαντικών 1905 90 90 – – – – Άλλα 2001 Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών, παρασκευασµένα ή διατηρηµένα µε ξύδι ή οξικό οξύ: 2001 90 – Άλλα: 2001 90 30 – – Γλυκό καλαµπόκι (Zea mays var. , saccharata) 2001 90 40 – – Ίγναµα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόµοια βρώσιµα µέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άµυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 % 2004 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα αλλιώς µε ξύδι ή οξικό οξύ, κατεψυγµένα, εκτός των προϊόντων της διάκρισης 2006: 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/29 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων 2004 10 – Πατάτες: – – Άλλες: 2004 10 91 – – – Υπό µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή νιφάδων 2004 90 – Άλλα λαχανικά και µείγµατα λαχανικών: 2004 90 10 – – Γλυκό καλαµπόκι (Zea mays var. saccharata) 2005 Άλλα λαχανικά παρασκευασµένα ή διατηρηµένα χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, µη κατεψυγµένα, εκτός των προϊόντων της διάκρισης 2006: 2005 20 – Πατάτες: 2005 20 10 – – Υπό µορφή αλεύρων, σιµιγδαλιών ή νιφάδων 2005 80 00 – Γλυκό καλαµπόκι (Zea mays var. saccharata) 2008 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιµα µέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασµένα ή διατηρηµένα, µε ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού: – Καρποί µε κέλυφος, αράπικα φυστίκια και άλλα σπέρµατα, έστω και αναµειγµένα µεταξύ τους: 2008 11 – – Αράπικα φυστίκια: 2008 11 10 – – – Βούτυρο αράπικων φυστικιών 2101 2102 Εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα καφέ, τσαγιού ή µατέ και παρασκευάσµατα µε βάση τα προϊόντα αυτά ή µε βάση τον καφέ, το τσάι ή το µατέ. Κιχώριο φρυγµένο και άλλα φρυγµένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσµατα, αποστάγµατα και συµπυκνώµατα αυτών. Ζύµες, ενεργές ή αδρανείς, άλλοι αδρανείς µονοκύτταροι µικροοργανισµοί (µε εξαίρεση τα εµβόλια της διάκρισης 3002). Σκόνες για το φούσκωµα της ζύµης παρασκευασµένες: 2102 10 – Ζύµες ενεργές: – – Ζύµες αρτοποιίας: 2102 10 31 – – – Αποξηραµένες 2102 10 39 – – – Άλλες 2102 20 – Ζύµες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς µονοκύτταροι µικροοργανισµοί: – – Ζύµες αδρανείς: 2102 20 11 – – – Σε δισκία, κύβους ή παρόµοιες µορφές, ή σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που υπερβαίνει το 1 kg 2102 20 19 – – – Άλλες ex 2103 Παρασκευάσµατα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασµένες. Αρτύµατα και καρυκεύµατα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και µουστάρδα παρασκευασµένη: 2103 10 00 – Σάλτσα σόγιας 2103 20 00 – Σάλτσα κέτσαπ και άλλες σάλτσες ντοµάτας 2103 90 2105 00 ex 2106 2202 2205 – Άλλα Παγωτά έστω και αν περιέχουν κακάο Παρασκευάσµατα διατροφής που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού, µε εξαίρεση τα σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσµατα που υπάγονται στη διάκριση 2106 90 20, καθώς και τα σιρόπια ζάχαρης, αρωµατισµένα ή µε προσθήκη χρωστικών ουσιών που υπάγονται στις διακρίσεις 2106 90 30 έως 2106 90 59 Νερά, στα οποία περιλαµβάνονται και τα µεταλλικά και τα αεριούχα νερά, µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωµατισµένα, και άλλα µη αλκοολούχα ποτά, µε εξαίρεση τους χυµούς φρούτων ή λαχανικών της διάκρισης 2009 Βερµούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασµένα µη τη βοήθεια φυτών ή αρωµατικών ουσιών L 252/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Κωδικός ΣΟ 2208 Περιγραφή εµπορευµάτων Αιθυλική αλκοόλη µη µετουσιωµένη µε κατ’ όγκο αλκολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγµατα, λικέρ και άλλα οινοπνευµατώδη ποτά: 2208 20 – Αποστάγµατα από κρασί ή τσίπουρα 2208 50 91 και 2208 50 99 – – Τζινέβρα 2208 70 – Λικέρ 2208 90 41 έως 2208 90 78 ex 2520 – – Άλλα αποστάγµατα και άλλα οινοπνευµατώδη ποτά Γύψος. Ανυδρίτης. Γύψος ψηµένος, έστω και χρωµατισµένος ή αναµειγµένος µε µικρές ποσότητες ουσιών, µε σκοπό την επιτάχυνση ή την επιβράδυνση του πηξίµατός του: 2520 20 – Γύψος ψηµένος ex 2839 Πυριτικά των αλκαλικών µετάλλων του εµπορίου: 2839 90 00 – Άλλα Κεφάλαιο 29 Οργανικά χηµικά προϊόντα Κεφάλαιο 30 Φαρµακευτικά προϊόντα 3203 00 90 – Χρωστικές ύλες φυτικής ή ζωικής προέλευσης και παρασκευάσµατα µε βάση τις ύλες αυτές ex 3204 3302 Χρωστικές ύλες συνθετικές οργανικές και παρασκευάσµατα που αναφέρονται στη σηµείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, µε βάση τις εν λόγω χρωστικές ύλες Μείγµατα ευωδών ουσιών και µείγµατα (στα οποία περιλαµβάνονται και τα αλκοολούχα διαλύµατα) µε βάση µία ή περισσότερες από τις εν λόγω ουσίες, των τύπων που χρησιµοποιούνται σαν βασικές ύλες για τη βιοµηχανία. Άλλα παρσκευάσµατα ευωδών ουσιών, των τύπων που χρησιµοποιούνται για την παρασκευή ποτών: 3302 10 – Των τύπων που χρησιµοποιούνται για τις βιοµηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών: 3302 10 21 – – – – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ουσίες προερχόµενες από το γάλα, τη ζακχαρόζη, την ισογλυκόζη, τη γλυκόζη, άµυλα παντός είδους, ή που περιέχουν λιπαρές ουσίες προερχόµενες από το γάλα σε αναλογία µικρότερη του 1,5 % κατά βάρος, λιγότερο από 5 % ζαχαρόζης ή ισογλυκόζης, λιγότερο από 5 % γλυκόζης ή αµύλων παντός είδους 3302 10 29 – – – – – Άλλα 3307 Παρασκευάσµατα για πριν το ξύρισµα, για το ξύρισµα και για µετά το ξύρισµα, αποσµητικά σώµατος, καλλωπισµού παρασκευάσµατα παρασκευασµένα και άλλα καλλυντικά παρασκευάσµατα, που δεν κατονοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού. Αποσµητικά χώρων, παρασκευασµένα, έστω και µη αρωµατισµένα, που έχουν ή όχι απολυµαντικές ιδιότητες: αρωµατοποιίας αποτριχωτικά, προϊόντα λουτρά, άλλα για ή – Παρασκευάσµατα για τον αρωµατισµό ή την απόσµηση των χώρων, στα οποία περιλαµβάνονται και τα ευώδη παρασκευάσµατα για θρησκευτικές τελετές: 3307 49 00 – – Άλλα 3307 90 00 – Άλλα ex 3401 Σαπούνια, προϊόντα και παρασκευάσµατα οργανικά που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση, σε ράβδους, σε σχήµα στρογγυλού ψωµιού, σε τεµάχια ή είδη έκτυπα, και χαρτί, βάτες, πιλήµατα και µη υφασµένα υφάσµατα, εµποτισµένα, επιχρισµένα ή καλυµµένα µε σαπούνι ή απορρυπαντικά: 3401 19 00 – – Άλλα 3402 Οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης (άλλες από σαπούνια). Παρασκευάσµατα που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση. Παρασκευάσµατα για πλύσιµο (αλισίβες) (στα οποία περιλαµβάνονται και τα βοηθητικά παρασκευάσµατα για το πλύσιµο) και παρασκευάσµατα καθαρισµού, έστω και αν περιέχουν σαπούνι, άλλα από εκείνα της διάκρισης 3401 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/31 Κωδικός ΣΟ 3403 Περιγραφή εµπορευµάτων Παρασκευάσµατα λιπαντικά (στα οποία περιλαµβάνονται και τα λάδια κοπής, τα παρασκευάσµατα για την απελευθέρωση του παξιµαδιού της βίδας, παρασκευάσµατα αντισκωριακά ή αντιδιαβρωτικά και τα παρασκευάσµατα για ξεκαλούπωµα, µε βάση τα λιπαντικά) και παρασκευάσµατα των τύπων που χρησιµοποιούνται στην επεξεργασία µε λάδι ή µε λίπος των υφαντικών υλών, του δέρµατος, των γουνοδερµάτων ή άλλων υλών, µε εξαίρεση εκείνα που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70 % ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά: – Που περιέχουν λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά: 3403 19 – – Άλλα: 3403 19 10 – – – Που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο έλαια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά που δεν θεωρούνται ως βασικά συστατικά 3405 3407 00 00 Στιλβώµατα και κρέµες για παπούτσια, για πατώµατα και έπιπλα, στιλβώµατα για αµαξώµατα, γυαλί ή µέταλλα, πάστες και σκόνες καθαρισµού και παρόµοια παρασκευάσµατα (έστω και µε µορφή χαρτιού, βάτας, πιληµάτων µη υφασµένων υφασµάτων, πλαστικής ύλης ή κυψελώδους καουτσούκ, εµποτισµένα, επιχρισµένα ή καλυµµένα µε τα παρασκευάσµατα αυτά), µε εξαίρεση τα κεριά της διάκρισης 3404 Πάστες για προπλάσµατα, στις οποίες περιλαµβάνονται και εκείνες που παρουσιάζονται για τη διασκέδαση των παιδιών. Συνθέσεις µε την ονοµασία «κεριά για την οδοντοτεχνική», που παρουσιάζονται σε συνδυασµούς, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή σε πλακίδια, πέταλα, µικρές ράβδους ή παρόµοιες µορφές. Άλλες συνθέσεις για την οδοντοτεχνική, µε βάση το γύψο ex Κεφάλαιο 35 Λευκωµατώδεις ύλες, προϊόντα µε βάση τα τροποποιηµένα άµυλα κάθε είδους, κόλλες, ένζυµα, µε εξαίρεση εκείνα που υπάγονται στις διακρίσεις 3501 και 3505 ex Κεφάλαιο 38 ∆ιάφορα προϊόντα των χηµικών βιοµηχανιών µε εξαίρεση εκείνα της διάκρισης 3809 ex Κεφάλαιο 39 Πλαστικές ύλες και τεχνουργήµατα από τις ύλες αυτές: 3901 έως 3914 ex 6809 – Αρχικές µορφές Τεχνουργήµατα από γύψο ή από συνθέσεις µε βάση το γύψο (σανίδες, πλάκες, διαφράγµατα, άλλες πλάκες και παρόµοια είδη) L 252/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Κράτη, χώρες και διαµερίσµατα προβλεπόµενα στο άρθρο 40 Μπαρµπάντος Μπελίζε Μαλάουι Ουγκάντα Ακτή Ελεφαντοστού Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό Φίτζι Γουϊάνα Νήσος Μαυρίκιος Ινδία Ιαµαϊκή Κένυα Μαδαγασκάρη Σαίντ Κιττς (Άγιος Χριστόφορος), Νέβις και Ανγκουίλλα Σουρινάµ Σουαζιλάνδη Τανζανία Τρίνινταντ και Τοµπάκο Ζάµπια Ζιµπάµπουε 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Μέρος Α ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 Παρών κανονισµός — Άρθρο 1, παράγραφος 1 Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α) Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β) Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ) Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δ) Κεφάλαιο I Άρθρο 1, παράγραφος 1 Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α) Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β) Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ) Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δ) Άρθρο 24, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α) Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο ε) Άρθρο 24, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β) Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο ζ) Άρθρο 24, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ) Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο στ) Άρθρο 5, παράγραφος 4 Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχεία ζ) και η) Άρθρο 24β, παράγραφος 5, στοιχείο α) Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο θ) Άρθρο 24β, παράγραφος 5, στοιχείο β) Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο ι) Άρθρο 24β, παράγραφος 5, στοιχείο γ) Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο κ) Τίτλος I Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Κεφάλαιο II Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5, παράγραφοι 1, 2 και 3 Άρθρο 5, παράγραφοι 1, 2 και 3 Άρθρο 5, παράγραφος 5 Άρθρο 5, παράγραφος 4 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο Άρθρο 8, παράγραφος 1 Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο Άρθρο 8, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο — — Άρθρο 8, παράγραφος 2 Άρθρο 8, παράγραφος 2 α Άρθρο 8, παράγραφος 3 Άρθρο 8, παράγραφος 4 Άρθρο 8, παράγραφος 5 Άρθρο 9, παράγραφος 1 Άρθρο 9, παράγραφος 2 Άρθρο 9, παράγραφος 3 Άρθρο 9, παράγραφος 4 Άρθρο 9, παράγραφος 4 β Άρθρο 9, παράγραφος 4 γ Άρθρο 9, παράγραφος 5 Άρθρο 8, παράγραφος 2 — Άρθρο 8, παράγραφος 3 Άρθρο 8, παράγραφος 4 Άρθρο 8, παράγραφος 5 Άρθρο 9, παράγραφος 1 Άρθρο 9, παράγραφος 2 Άρθρο 9, παράγραφος 3 Άρθρο 9, παράγραφος 4 — — Άρθρο 9, παράγραφος 5 Άρθρο 9, παράγραφος 6, πρώτη περίπτωση Άρθρο 9, παράγραφος 6, πρώτη περίπτωση Άρθρο 9, παράγραφος 6, δεύτερο περίπτωση Άρθρο 9, παράγραφος 6, δεύτερο περίπτωση Άρθρο 9, παράγραφος 6, τρίτη περίπτωση Άρθρο 9, παράγραφος 6, τρίτη περίπτωση Άρθρο 9, παράγραφος 6, τέταρτη περίπτωση Άρθρο 9, παράγραφος 6, τέταρτη περίπτωση Άρθρο 9, παράγραφος 6, πέµπτη περίπτωση Άρθρο 9, παράγραφος 6, πέµπτη περίπτωση Άρθρο 9, παράγραφος 6, έκτη περίπτωση Άρθρο 9, παράγραφος 6, έκτη περίπτωση Άρθρο 9, παράγραφος 6, έβδοµη περίπτωση — L 252/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 Παρών κανονισµός Άρθρο 10 Άρθρο 11, παράγραφος 1 Άρθρο 11, παράγραφος 1 α Άρθρο 11, παράγραφος 2 Άρθρο 11, παράγραφος 3 Άρθρο 10 Άρθρο 11, παράγραφος 1 Άρθρο 11, παράγραφος 2 Άρθρο 11, παράγραφος 3 Άρθρο 11, παράγραφος 4 Άρθρο 12 Τίτλος II Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 15 α Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 17 α Άρθρο 17 β Άρθρο 17 γ Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Τίτλος III Άρθρο 23, παράγραφος 1 Άρθρο 23, παράγραφος 2 Άρθρο 23, παράγραφος 3 Άρθρο 23, παράγραφος 4 Άρθρο 23, παράγραφος 4 α Άρθρο 23, παράγραφος 5 Άρθρο 24, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο Άρθρο 12 Κεφάλαιο III Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 Κεφάλαιο IV Άρθρο 26, παράγραφος 1 Άρθρο 26, παράγραφος 2 Άρθρο 26, παράγραφος 3 Άρθρο 26, παράγραφος 4 Άρθρο 26, παράγραφος 5 Άρθρο 26, παράγραφος 6 Άρθρο 27, παράγραφος 1 Άρθρο 24, παράγραφος 1 α, πρώτο εδάφιο Άρθρο 27, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο Άρθρο 24, παράγραφος 1 α, δεύτερο εδάφιο Άρθρο 27, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο Άρθρο 24, παράγραφος 1 α, τρίτο εδάφιο Άρθρο 24, παράγραφος 1 α, τέταρτο εδάφιο Άρθρο 24, παράγραφος 1 α, πέµπτο εδάφιο — — — Άρθρο 24, παράγραφος 2 Άρθρο 24, παράγραφος 3 Άρθρο 24, παράγραφος 6 Άρθρο 24, παράγραφος 8 Άρθρο 24 α, παράγραφος 1 Άρθρο 24 α, παράγραφος 2 Άρθρο 24 α, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο Άρθρο 27, παράγραφος 3 Άρθρο 27, παράγραφος 4 Άρθρο 27, παράγραφος 5 Άρθρο 27, παράγραφος 6 Άρθρο 28, παράγραφος 1 Άρθρο 28, παράγραφος 2 Άρθρο 28, παράγραφος 3 Άρθρο 24 α παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο — Άρθρο 24 α, παράγραφος 4 Άρθρο 24 α, παράγραφος 5 Άρθρο 24 α, παράγραφος 6 Άρθρο 24 β, παράγραφοι 1 και 4 Άρθρο 24 β, παράγραφος 6 Άρθρο 25 Άρθρο 28, παράγραφος 4 Άρθρο 28, παράγραφος 5 Άρθρο 28, παράγραφος 6 Άρθρο 29, παράγραφοι 1 έως 4 Άρθρο 29, παράγραφος 5 Άρθρο 30 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/35 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 Παρών κανονισµός Άρθρο 26 Άρθρο 27, παράγραφος 1 Άρθρο 27, παράγραφος 2 Άρθρο 27, παράγραφος 2 α Άρθρο 27, παράγραφος 3 Άρθρο 27, παράγραφος 4 Άρθρο 28 Άρθρο 28 α Άρθρο 28 β Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31 Άρθρο 32 Τίτλος III α Άρθρο 32 α Τίτλος IV Άρθρο 33 Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 31 Άρθρο 32, παράγραφος 1 Άρθρο 32, παράγραφος 2 Άρθρο 32, παράγραφος 3 Άρθρο 32, παράγραφος 4 — Άρθρο 33 Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 37 Άρθρο 38 Άρθρο 39 — — Κεφάλαιο V Άρθρο 40 Άρθρο 41 Άρθρο 42 Άρθρο 43 Άρθρο 37, παράγραφος 1 Άρθρο 37, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο Άρθρο 44, παράγραφος 1 Άρθρο 44, παράγραφος 2 Άρθρο 37, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο — Άρθρο 37, παράγραφος 3 Άρθρο 37, παράγραφος 4 Άρθρο 37, παράγραφος 5 Άρθρο 37, παράγραφος 6 Τίτλος V Άρθρο 38 Άρθρο 39 Άρθρο 40, παράγραφος 1 Άρθρο 40, παράγραφος 2 Άρθρο 41, παράγραφος 1 Άρθρο 41, παράγραφοι 2 και 3 Άρθρο 42 Άρθρο 43 Άρθρο 44 Άρθρο 45 Άρθρο 46 Άρθρο 47 Άρθρο 48 Άρθρο 49 — — Παράρτηµα I Παράρτηµα II — Άρθρο 44, παράγραφος 3 Άρθρο 44, παράγραφος 4 Άρθρο 44, παράγραφος 5 Άρθρο 44, παράγραφος 6 Κεφάλαιο VI Άρθρο 45 Άρθρο 46 Άρθρο 47 — Άρθρο 48, παράγραφος 1 Άρθρο 48, παράγραφος 2 Άρθρο 49 Άρθρο 50 Άρθρο 51 Άρθρο 52 Άρθρο 53 Άρθρο 54 — — Άρθρο 55 Άρθρο 56 Παράρτηµα I Παράρτηµα II Παράρτηµα III L 252/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Μέρος Β Επίσηµη Εφηµερίδα αριθ. σελίδα ηµεροµηνία Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 192/82 του Συµβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1982 L 21 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 606/82 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1982 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1482/85 του Συµβουλίου, της 23ης Μαΐου 1985 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1985 (µόνο σε ό,τι αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 1) L 74 L 151 L 362 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 934/86 του Συµβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1986 L 87 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3666/86 της Επιτροπής, της 1ης ∆εκεµβρίου 1986 L 339 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 229/87 του Συµβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1987 L 25 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3993/87 της Επιτροπής, της 23ης ∆εκεµβρίου 1987 L 377 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/88 του Συµβουλίου, της 25ης Απριλίου 1988 L 110 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2250/88 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1988 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2306/88 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1988 L 198 L 201 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1069/89 του Συµβουλίου, της 18ης Απριλίου 1989 L 114 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 του Συµβουλίου, της 4ης ∆εκεµβρίου 1990 (µόνο σε ό,τι αφορά τα άρθρα 1 και 2 και το παράρτηµα V) L 353 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 305/91 του Συµβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 1991 L 37 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 464/91 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 1991 (µόνο σε ό,τι αφορά το άρθρο 3) Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 61/92 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1992 (µόνο σε ό,τι αναφέρει το άρθρο 2) L 54 L 6 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3484/92 του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 1992 L 353 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3814/92 του Συµβουλίου, της 28ης ∆εκεµβρίου 1992 L 387 Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1548/93 του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 L 154 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 133/94 του Συµβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1994 L 22 1 1 1 8 1 10 1 24 20 28 65 1 23 1 22 19 8 7 10 7 29. 1. 1982 18. 3. 1982 10. 6. 1985 31. 12. 1985 2. 4. 1986 2. 12. 1986 28. 1. 1987 31. 12. 1987 29. 4. 1988 26. 7. 1988 27. 7. 1988 27. 4. 1989 17. 12. 1990 9. 2. 1991 28. 2. 1991 11. 1. 1992 3. 12. 1992 31. 12. 1992 25. 6. 1993 27. 1. 1994 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1994 (µόνο σε ό,τι αφορά τα άρθρα 1 και 2 και το παράρτηµα IV) L 349 105 31. 12. 1994 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 283/95 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 1995 L 34 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1101/95 του Συµβουλίου, της 24ης Απριλίου 1995 (µόνο σε ό,τι αναφέρει το άρθρο 1) Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1126/96 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1996 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1599/96 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1996 Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 1998 L 110 L 150 L 206 L 159 3 1 3 43 38 14. 2. 1995 17. 5. 1995 25. 6. 1996 16. 8. 1996 3. 6. 1998