title: Reglamento (CE) n° 1898/1999 de la Comisión de 2 de septiembre de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención

text: L 233/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1898/1999 DE LA COMISIÓN de 2 de septiembre de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la aplicación de las medidas de inter- vención ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creación de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongación excesiva de su almacenamiento, es conveniente poner a la venta mediante licitación una parte de esas existencias; Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas establecidas por el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), con deter- minadas excepciones específicas que son necesarias; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitación regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas además de las establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es preciso contemplar la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicación de dicha letra en los Estados miem- bros interesados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se procederá a la venta de: 1. — 480 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervención danés, — 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención alemán, — 1 200 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención español, — 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención francés, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. — 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención neerlandés, — aproximadamente 4 730 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención del Reino Unido, — aproximadamente 2 060 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención irlandés. En el anexo I se ofrece información detallada sobre las canti- dades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, los productos a que se refiere el apartado 1 se venderán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2173/ 79, en particular en sus títulos II y III. Artículo 2 No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del 1. Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento harán las veces de anuncio general de licitación. Los organismos de intervención en cuestión redactarán una convocatoria de licitación en la que indicarán, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. 2. Los interesados podrán obtener la información relativa a las cantidades disponibles, así como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indi- cadas en el anexo II del presente Reglamento. Los organismos de intervención expondrán, además, la convocatoria indicada en el apartado 1 en su sede social y podrán proceder a publica- ciones complementarias. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- 3. nismos de intervención en cuestión deberán poner a la venta prioritariamente la carne que lleve más tiempo almacenada. Únicamente se tendrán en cuenta las ofertas recibidas a 4. más tardar a las 12 horas del 10 de septiembre de 1999 en los organismos de intervención en cuestión. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deberán presen- tarse al organismo de intervención correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervención no deberá abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitación indicado en el apartado 4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del 6. artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluirán la indicación del almacén o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. 3. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 233/15 Artículo 3 Artículo 4 1. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión informa- ción sobre las ofertas recibidas, a más tardar el día hábil siguiente al del plazo límite para la presentación de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijará un precio mínimo de venta para cada producto o bien no se dará curso a la licitación. El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 120 euros por tonelada. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de septiembre de 1999. Por la Comisión Neil KINNOCK Miembro de la Comisión L 233/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DANMARK — Forfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos traseros FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 480 600 600 600 600 600 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention shoulder (INT 22) 110 45 25 50 1 000 800 1 000 1 000 700 160 500 400 500 500 3. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 233/17 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 233/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; fax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Verordening (EG) nr. 1901/1999 van de Commissie van 2 september 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 3. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 233/27 VERORDENING (EG) Nr. 1901/1999 VAN DE COMMISSIE van 2 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graan- markt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bĳlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 september 1999. Voor de Commissie Neil KINNOCK Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 233/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 9. 1999 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 2 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 20,00 0 56. 00 0 — 27,25 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 41,00 38,25 35,25 32,75 30,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Regolamento (CE) n. 1897/1999 della Commissione, del 2 settembre 1999, relativo ad una misura particolare d'intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
export refund
market intervention
over-production

text: L 233/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1897/1999 DELLA COMMISSIONE del 2 settembre 1999 relativo ad una misura particolare d'intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 della Commissione (2), in particolare l'arti- colo 6, (1) (2) (3) (4) considerando che l'avena è uno dei prodotti assoggettati all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali; che tuttavia essa non rientra tra i cereali di base di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92 per i quali è previsto un acquisto all'intervento; considerando che l'avena rappresenta una produzione importante e tradizionale in Finlandia e in Svezia e che si adatta ottimamente alle condizioni climatiche di quei paesi; che tale produzione è di gran lunga superiore al fabbisogno dei suddetti paesi talché questi sono stati costretti a smerciare le eccedenze verso paesi terzi; che la loro adesione alla Comunità non ha per nulla mutato la situazione preesistente; considerando che un'eventuale riduzione della coltiva- zione di avena in Finlandia e in Svezia andrebbe a vantaggio di altri cereali che beneficiano del regime di in particolare a vantaggio dell'orzo; che la intervento, situazione dell'orzo è caratterizzata da una sovrapprodu- zione sia nei due suddetti paesi nordici che nell'intera Comunità; che un passaggio dalla coltivazione dell'avena verso quella dell'orzo non farebbe che aggravare tale situazione eccedentaria; che è pertanto opportuno garan- tire che l'avena possa continuare ad essere esportata verso paesi terzi; considerando che l'avena può formare oggetto della restituzione di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92; che a motivo della loro situazione geogra- fica la Finlandia e la Svezia si trovano, per quanto riguarda l'esportazione, in una posizione meno favore- vole rispetto ad altri Stati membri; che la fissazione di una restituzione sulla base del suddetto articolo 13 va a vantaggio innanzi tutto delle esportazioni da questi altri Stati; che occorre pertanto prevedere che la produzione di avena nei due paesi nordici venga sempre più sosti- tuita da quella di orzo; che è quindi logico attendersi, nel corso delle future campagne, il conferimento all'inter- vento in Finlandia e in Svezia, conformemente all'arti- colo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92, di considere- voli quantità di orzo la cui unica possibilità di smercio consiste nell'esportazione verso paesi terzi; che tali esportazioni a partire dalle scorte di intervento sono più (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. costose per il bilancio comunitario che le esportazioni dirette; considerando che una misura speciale d'intervento ai sensi dell'articolo 6 del suddetto regolamento permette di evitare questi costi supplementari; che tale intervento può assumere la forma di una misura destinata ad alle- viare il mercato dell'avena in Finlandia e in Svezia; che la concessione di una restituzione sulla base di una gara ed applicabile soltanto all'avena prodotta ed esportata a partire dai suddetti due paesi costituisce la misura più adeguata in tale contesto; che tale metodo è già stato in particolare nella campagna seguito in precedenza, 1998-1999, nell'ambito del regolamento (CE) n. 2007/ 98 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 567/1999 (4); il considerando che la natura e gli obiettivi della suddetta misura rendono appropriata l'applicazione, per quanto di ragione, dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dei relativi regolamenti di applicazione, in regolamento (CE) n. 1501/95 della particolare Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restitu- zioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 prevede, fra gli impegni dell'aggiudicatario, l'obbligo di presentare una domanda di titolo d'esportazione; che una cauzione di 12 EUR/t, da costituire al momento della presentazione dell'offerta, può garantire il rispetto di tale obbligo; considerando che i cereali in esame devono essere effetti- vamente esportati dagli Stati membri per i quali è stata istituita una misura particolare d'intervento; che è quindi necessario limitare l'utilizzazione dei titoli di esporta- zione alle esportazioni a partire dallo Stato membro in cui il titolo è stato richiesto e all'avena prodotta in Finlandia e in Svezia; considerando che, per garantire la parità di trattamento interessati, è necessario che la durata di di validità dei titoli rilasciati sia identica; tutti gli considerando che, per garantire il corretto svolgimento della procedura di gara all'esportazione, occorre stabilire un quantitativo minimo nonché il termine e la forma di trasmissione delle offerte agli organismi competenti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (3) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 13. (4) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 10. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (6) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 3. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 233/11 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 5 Articolo 1 La restituzione è valida soltanto per le esportazioni dalla Finlandia e della Svezia. sotto È istituita una misura particolare d'intervento, 1. forma di restituzione all'esportazione, per 300 000 t di avena prodotta in Finlandia e Svezia e destinata ad essere esportata da tali paesi verso paesi terzi. L'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92, nonché le relative disposizioni di applicazione sono applicabili, per quanto di ragione, alla suddetta restituzione. Gli organismi d'intervento finlandese e svedese sono inca- 2. ricati dell'applicazione della misura di cui al paragrafo 1. Articolo 2 Per determinare l'importo della restituzione di cui all'arti- 1. colo 1, si procede a una gara. 2. La gara ha per oggetto i quantitativi di avena di cui all'articolo 1, paragrafo 1, da esportare verso qualsiasi paese terzo. La gara è indetta fino al 29 giugno 2000. Fino a tale data i cui termini di presentazione 3. si procede a gare settimanali, delle offerte sono specificati nel bando di gara. In deroga all'articolo 4, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1501/95, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 9 settembre 1999. 4. Le offerte devono essere presentate presso gli organismi d'intervento finlandese e svedese precisati nel bando di gara. 5. La gara si effettua conformemente alle disposizioni del presente regolamento e a quelle del regolamento (CE) n. 1501/ 95. Articolo 3 Un'offerta è valida soltanto se: a) verte su 1 000 t almeno, b) è accompagnata da un impegno scritto che precisa che l'offerta verte esclusivamente su avena prodotta in Finlandia e Svezia e che sarà esportata dalla Finlandia o dalla Svezia. Se l'impegno di cui alla lettera b) non è rispettato, la cauzione di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (1) è incamerata, salvo in caso di forza maggiore. Articolo 4 Nell'ambito della gara di cui all'articolo 2, la domanda e il titolo di esportazione recano, nella casella 20, una delle 2 seguenti diciture: — «Asetus (EY) N:o 1897/1999 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa» — «Förordning (EG) nr 1897/1999 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige». Articolo 6 La cauzione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1501/ 95 è di 12 EUR/t. Articolo 7 1. In deroga al disposto dell'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (2), i titoli d'esportazione rilasciati conformemente all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 si considerano rilasciati, ai fini della determinazione della durata di validità, il giorno di presentazione dell'offerta. I 2. titoli d'esportazione rilasciati nel quadro della gara prevista dal presente regolamento sono validi dalla data del loro rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino alla fine del quarto mese successivo. i In deroga all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3719/ 3. 88, titoli di esportazione rilasciati nel quadro della gara prevista dal presente regolamento sono validi eslcusivamente in Finlandia e in Svezia. Articolo 8 Sulla base delle offerte comunicate, 1. la Commissione decide, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regola- mento (CEE) n. 1766/92: fissare una — di all'esportazione, restituzione massima tenendo conto, fra l'altro, dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure — di non dar seguito alla gara. 2. Qualora sia fissata una restituzione massima all'esporta- zione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta non superi detta restituzione massima. Articolo 9 Le offerte devono pervenire alla Commissione, tramite gli orga- nismi d'intervento finlandese e svedese, al più tardi un'ora e mezza dopo la scadenza settimanale di presentazione delle offerte specificata nel bando di gara. Esse devono essere trasmesse conformemente allo schema che figura in allegato I, rivolgendosi ai numeri menzionati nell'allegato II. In mancanza di offerte, gli organismi d'intervento finlandese e svedese ne informano la Commissione entro lo stesso termine di cui al primo comma. Le ore limite fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (2) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 233/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 9. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 settembre 1999. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione 3. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 233/13 ALLEGATO I Gara settimanale per la restituzione all'esportazione di avena dalla Finlandia e dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo [Regolamento (CE) n. 1897/1999] Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora) 1 2 3 Numerazione dei concorrenti Quantità in tonnellate Importo della restituzione all'esportazione (in EUR/tonnellata) 1 2 3 ecc. I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti [DG VI-C-1 (all'attenzione dei signori Thibault o Brus)]: ALLEGATO II — telefax: — telex: 295 25 15 296 49 56 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci)


title: Regulamento (CE) n° 1897/1999 da Comissão, de 2 de Setembro de 1999, relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia

text: L 233/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1897/1999 DA COMISSÃO de 2 de Setembro de 1999 relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (5) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que a aveia faz parte dos produtos abran- gidos pela organização comum de mercado no sector dos cereais; que, contudo, não faz parte dos cereais de base referidos no artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, que podem beneficiar de compra de inter- venção; Considerando que a aveia constitui uma produção importante e tradicional na Finlândia e na Suécia, bem adaptada às condições climatéricas vigentes; que a sua produção é muito superior às necessidades destes países, o que os obriga a escoar os excedentes para países terceiros; que a adesão à Comunidade não alterou em nada a situação anteriormente verificada; Considerando que a eventual redução da cultura de aveia na Finlândia e na Suécia beneficiaria outros cereais abrangidos pelo regime de intervenção, nomeadamente a cevada; que a situação da cevada é caracterizada por uma sobreprodução tanto nestes dois países nórdicos como no conjunto da Comunidade; que a transferência da cultura de aveia para a cultura de cevada só agravaria esta situação excedentária; que se afigura, pois, indicado garantir que a aveia possa continuar a ser exportada para países terceiros; Considerando que a aveia pode ser objecto da restituição prevista no artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92; que a situação geográfica da Finlândia e da Suécia coloca estes países numa posição menos favorável do que os outros Estados-Membros no respeitante às expor- tações; que a fixação de uma restituição, com base no referido artigo 13. o, beneficia em primeiro lugar as exportações a partir dos outros Estados-Membros; que, em consequência, se prevê que a produção de aveia nestes dois países nórdicos seja cada vez mais substi- tuída pela de cevada; que é, pois, de esperar que nas próximas campanhas, sejam colocadas em intervenção na Finlândia e na Suécia, em conformidade com o artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, importantes quantidades de cevada que só terão como possibilidade de escoamento a exportação para países terceiros; que essas exportações a partir das existências de intervenção são mais onerosas para o orçamento comunitário do que as exportações directas; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. Considerando que uma medida especial de intervenção na acepção do artigo 6. o do referido regulamento, permite evitar tais custos suplementares; que esta inter- venção pode ser feita sob a forma de uma medida destinada a aliviar o mercado da aveia na Finlândia e na Suécia; que a concessão de uma restituição com base num concurso, aplicável exclusivamente à aveia produ- zida e exportada a partir destes dois países, constitui a medida mais adequada neste contexto; que esta abor- dagem foi seguida precedentemente, nomeadamente aquando da campanha de 1998/1999 no âmbito do Regulamento (CE) n. o 2007/98 (3) da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 567/1999 (4); Considerando que a natureza e os objectivos da referida medida tornam adequada a aplicação neste contexto, mutatis mutandis, do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, bem como dos regulamentos adoptados para execução deste, nomeadamente o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (6); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê, no âmbito dos compromissos a assumir pelo adjudicatário, a obrigação de apresentar um pedido de certificado de exportação; que uma garantia de 12 euros por tonelada, a constituir aquando da apresentação da proposta, pode assegurar o respeito desta obrigação; Considerando que os cereais em causa devem efectiva- mente ser exportados a partir dos Estados-Membros para os quais tenha sido adoptada uma medida especial de intervenção; que, por conseguinte, é necessário limitar a utilização dos certificados de exportação, por um lado, às exportações a partir do Estado-Membro em que foi pedido o certificado e, por outro, à aveia produzida na Finlândia e na Suécia; Considerando que, para assegurar o tratamento igual de todos os interessados, é necessário prever que o período de eficácia dos certificados emitidos seja idêntico; Considerando que, para assegurar a boa execução do processo de concurso, é necessário prever uma quanti- dade mínima, bem como o prazo e a forma de trans- missão das propostas aos organismos competentes; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (6) (7) (8) (9) (10) (11) (3) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (4) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 10. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (6) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 3. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 233/11 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 5. o Artigo 1. o A restituição só é válida para as exportações efectuadas a partir da Finlândia e da Suécia. É aplicável uma medida especial de intervenção, sob 1. forma de uma restituição à exportação, relativa a 300 000 toneladas de aveia produzida na Finlândia e na Suécia e desti- nada a ser exportada da Finlândia e da Suécia para qualquer país terceiro. O artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e as disposi- ções adoptadas para execução deste artigo são aplicáveis, mutatis mutandis, à referida restituição. Os organismos de intervenção finlandês e sueco ficam 2. incumbidos da execução da medida prevista no n. o 1. Artigo 2. o Realiza-se a um concurso com vista a determinar o 1. montante da restituição prevista no artigo 1. o 2. O concurso diz respeito às quantidades de aveia referidas no n. o 1 do artigo 1. o, a exportar para qualquer país terceiro. 3. O concurso está aberto até 29 de Junho de 2000. Até essa data, realizam-se concursos semanais, para os quais as datas de apresentação das propostas são determinadas no anúncio de concurso. Em derrogação do n. o 4 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, o prazo de apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 9 de Setembro de 1999. As propostas devem ser apresentadas aos organismos de 4. intervenção finlandês ou sueco, cujos endereços constam do anúncio de concurso. 5. O concurso realiza-se em conformidade com o disposto no presente regulamento e com o disposto no Regulamento (CE) n. o 1501/95. Artigo 3. o Uma proposta só é válida se: a) Disser respeito a, pelo menos, 1 000 toneladas; b) For acompanhada de um compromisso escrito do propo- nente, que especifique que a proposta diz exclusivamente respeito a aveia produzida na Finlândia ou na Suécia, a exportar destes países. Salvo caso de força maior, se não for respeitado o compro- misso referido na alínea b), a garantia prevista no artigo 10. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 da Comissão (1) fica perdida. Artigo 4. o No âmbito do concurso referido no artigo 2. o, o pedido e o certificado de exportação conterão, na casa 20, a seguinte menção: — «Asetus (EY) N:o 1897/1999 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa», — «Förordning (EG) nr 1897/1999 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige». Artigo 6. o A garantia referida no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 é de 12 euros por tonelada. Artigo 7. o 1. Em derrogação do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (2), os certificados de expor- tação emitidos nos termos do n. o 1 do artigo 8. o do Regula- mento (CE) n. o 1501/95 serão, para a determinação do seu período de eficácia, considerados como emitidos na data de apresentação da proposta. 2. Os certificados de exportação emitidos no âmbito do presente concurso são eficazes a partir da data da sua emissão, na acepção do n. o 1, até ao fim do quarto mês seguinte. Em derrogação do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 3. 3719/88, os certificados de exportação emitidos no âmbito do presente concurso só são eficazes na Finlândia e na Suécia. Artigo 8. o 1. Com base nas propostas comunicadas, a Comissão decide, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92: — quer fixar uma restituição máxima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, — quer não dar seguimento ao concurso. 2. Sempre que for fixada uma restituição máxima à expor- tação, a adjudicação é feita ao ou aos proponentes cuja proposta corresponda ao nível da restituição máxima ou a um nível inferior. Artigo 9. o As propostas devem ser transmitidas à Comissão, por inter- médio dos organismos de intervenção finlandês e sueco, o mais tardar uma hora e meia após o termo do prazo para a apresen- tação semanal das propostas, tal como previsto no anúncio de concurso. As propostas devem ser enviadas sob a forma prevista no anexo I, para os números de telex ou telefax constantes do anexo II. Se não forem apresentadas propostas, os organismos de inter- venção finlandês e sueco desse facto informarão a Comissão no prazo estipulado no parágrafo anterior. As horas fixadas para a apresentação das propostas são as horas da Bélgica. Artigo 10. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (2) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 233/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 9. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 1999. Pela Comissão Neil KINNOCK Membro da Comissão 3. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 233/13 Concurso semanal de restituição à exportação de aveia da Finlândia e da Suécia para qualquer país terceiro ANEXO I [Regulamento CE) n. o 1897/1999] Termo do prazo para a apresentação das propostas (data/hora) 1 2 3 Numeração dos proponentes Quantidades em toneladas Montante da restituição à exportação em euros/tonelada 1 2 3 etc. Os únicos números que deverão ser utilizados para contactar com Bruxelas [DG VI-C-1, (ao cuidado dos Srs. Thibault ou Brus)] são os seguintes: ANEXO II — por telefax: — por telex: 296 25 15, 296 49 56. 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caracteres gregos)


title: Komission asetus (EY) N:o 1901/1999, annettu 2 päivänä syyskuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

text: 3. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 233/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1901/1999, annettu 2 päivänä syyskuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, yksityiskohtaisista tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimen- piteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tekĳät, säännöistä 1) 2) 3) tarvittava viljamäärä; nämä määrät vahvistetaan asetuk- sessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maail- manmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liit- teessä mainitun suuruiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 4) 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, maltaita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. vehnän ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 233/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 9. 1999 LIITE viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 2 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — — 0 — 20,00 0 56. 00 0 — 27,25 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 41,00 38,25 35,25 32,75 30,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei myönnetä, jos tuote sisältää puristettua jauhoa. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordening (EG) nr. 1899/1999 van de Commissie van 2 september 1999 betreffende de verkoop, bij openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
intervention stock

formats: html pdf print

text: 3. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 233/19 VERORDENING (EG) Nr. 1899/1999 VAN DE COMMISSIE van 2 september 1999 betreffende de verkoop, bĳ openbare inschrĳving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) (3) (4) (5) in verscheidene lidstaten door de Overwegende dat toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zĳn ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten afzetmogelĳkheden bestaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen blĳven, een deel van deze voorraden via openbare inschrĳving moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonde- ringen na in verband met het bĳzondere gebruik dat van de betrokken producten wordt gemaakt, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebu- reaus (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappelĳke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrĳvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zĳn vast- lid 1, van Verordening (EEG) nr. gesteld bĳ artikel 8, 2173/79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79, gelet op administratieve moei- lĳkheden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers voor de hun uitvoercertificaten hoeveelheden moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. toegewezen (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertifi- catenregeling in de sector rundvlees (7), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2648/98 (8); Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat vóór de over- name van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en de desbetreffende primaire eisen moeten worden vast- gesteld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe bĳ te dragen dat de producten in deugdelĳke vorm worden aangeboden en van deze verkocht, wenselĳk producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; lĳkt herverpakking Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, (6) (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte inter- ventieproducten, te weten ongeveer: — 4 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 1 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau. 2. Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 565/1999 van de Commissie (9) bedoelde bestemmingen van de zones 02 tot 09. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt 3. deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 1. De bepalingen en de bĳlagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschrĳving, in afwĳ- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79. (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. (9) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 3. L 233/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 9. 1999 De betrokken interventiebureaus inschrĳving op waarin met name worden vermeld: — de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en — de termĳn waarbinnen en de plaats waar de biedingen stellen een bericht van — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1899/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1899/1999] moeten worden ingediend. — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2. Belangstellenden kunnen op de in bĳlage II vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveel- heden en de plaatsen waar de producten zĳn opgeslagen. Bovendien zorgen de interventiebureaus voor bekendmaking van de in lid 1 bedoelde berichten door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen zĳ deze berichten ook elders bekend- maken. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het 3. vlees dat het langst is opgeslagen. 4. Alleen biedingen die uiterlĳk op 10 september 1999 om 12. 00 uur in het bezit zĳn van de betrokken interventiebu- reaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afwĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod bĳ het betrokken interventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe, waarop het nummer van de betrokken verordening is vermeld. Deze enve- loppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschrĳvingstermĳn worden geopend. 6. In afwĳking van artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld. 7. In afwĳking van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde verordening vastgestelde primaire eisen, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. is ook de in artikel 4, Artikel 3 De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen 1. biedingen uiterlĳk op de dag na afloop van de termĳn voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkoopprĳs vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschrĳving geen gevolg te geven. Artikel 4 De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 1. bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschrĳver toegezonden. De koper vraagt uiterlĳk op de vĳfde werkdag na de 2. datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid een of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt één van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van de zones 02 tot 09 vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1899/1999] 1899/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1899/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 1899/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1899/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1899/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1899/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1899/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 1899/1999). Artikel 5 1. In afwĳking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees een termĳn van drie maanden vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1, genoemde kennisgeving is gedaan. In afwĳking van artikel 8, 2. lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheidsduur van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, aangevraagde uitvoercertifi- caten 90 dagen. Artikel 6 Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de 1. in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper vóór de overname een zekerheid stellen. De invoer in één van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verorde- ning (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid per ton is gelĳk aan: — voor achtervoeten met been, het verschil tussen de geboden prĳs per ton en 2 000 EUR; — voor voorvoeten met been, het verschil tussen de geboden prĳs per ton en 1 300 EUR; — voor vlees zonder been, het verschil tussen de geboden prĳs per ton en 1 800 EUR. Artikel 7 De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gelĳksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzen- ding worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. Artikel 8 Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 3. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 233/21 Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewĳs, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5, wordt één van de volgende vermeldingen aangebracht: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1899/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1899/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1899/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1899/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1899/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 1899/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1899/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1899/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1899/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 1899/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 1899/1999). Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 september 1999. Voor de Commissie Neil KINNOCK Lid van de Commissie L 233/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière 2 000 2 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code 18) — brisket (code INT 23) 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 3. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 233/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d'intervention — Indirizzi d'intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: L'enseignement initial de la lecture dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
basic education
educational system
elimination of illiteracy
primary education
teaching curriculum


title: Rettifica della decisione 1999/476/CE della Commissione, del 10 giugno 1999, che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato (GU L 187 del 20.7.1999)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 232/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 9. 1999 RETTIFICHE Rettifica della decisione 1999/66/Euratom del Consiglio, del 22 dicembre 1998, relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università all'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) (1998-2002) (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 26 del 1o febbraio 1999) In tutto il testo la sigla «RSTI» è sostituita dalla sigla «RTDI». Rettifica della decisione 1999/476/CE della Commissione, del 10 giugno 1999, che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187 del 20 luglio 1999) A pagina 56, «Sostanze inorganiche solubili (SI)»: anziché: «Se SI ≤ 55 g/lavaggio allora Punteggio = 4,66 — SI/5», leggi: «Se SI ≤ 55 g/lavaggio allora Punteggio = 4,66 — SI/15»


title: Regulamento (CE) n° 1900/1999 da Comissão, de 2 de Setembro de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
export refund
primary product
processed foodstuff
rice

text: L 233/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1900/1999 DA COMISSÃO de 2 de Setembro de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3, terceiro parágrafo, do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organização comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4) e, nomeadamente, o n. o 3, quarto parágrafo, primeira frase, do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, em conformidade com o n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e com o n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o de cada um destes dois regulamentos e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação de regime relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação dos seus montantes (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1702/ /1999 (6), especificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restituição aplicável por ocasião da sua exportação sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) n. o 3072/95; Considerando que, em conformidade com o n. o 1, primeiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restituição por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Considerando que os compromissos assumidos em matéria de restituições que podem ser concedidas à incorporados em exportação de produtos agrícolas (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 30. (5) (6) mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado podem ser postas em causa pela fixação prévia de taxas de restituição elevadas; que, por consequência, é conve- niente tomar medidas para salvaguardar essas situações, sem prejuízo da conclusão de contratos a longo prazo; que a fixação de uma taxa de restituição específica para a restituições é uma medida que fixação prévia das permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, na sequência do acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo às exportações de massas alimentícias da Comu- nidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decisão 87/482/CEE do Conselho (7), é necessário diferenciar a restituição em relação às mercadorias dos códigos NC 1902 11 00 e 1902 19 em função do seu destino; Considerando que, nos termos do n. o 5, alínea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo referido no n. o 5, alínea a), do artigo 4. o deste regulamento não é entregue, deve fixar-se uma taxa de restituição reduzida tendo em conta o montante da restituição à produção aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1722/93 da Comissão (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (9), válido no período considerado de fabricação destas mercadorias; (7) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas das restituições aplicáveis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respectivamente no anexo B do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou no anexo B do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, são fixadas como indicado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 3 de Setembro de 1999. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. 3. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 233/25 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 1999. Pela Comissão Neil KINNOCK Membro da Comissão L 233/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 9. 1999 do regulamento da Comissão, de 2 de Setembro de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado ANEXO (em EUR/100 kg) Taxas das restituições em EUR/100 kg Código NC Designação das mercadorias (1) em caso de fixação prévia das restituições 1001 10 00 Trigo duro: – No caso de exportação para os Estados Unidos da América de mercadorias dos códigos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exportação para os Estados Unidos da América de mercadorias dos códigos NC 1902 11 e 1902 19 aplicação do n. o 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) – Outros casos: – – Em caso de n. o 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de n. o 1222/94 (2) aplicação do n. o 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) – – Outros casos – Glicose, xarope de glicose, maltodextrina, xarope de maltadextrina dos códigos NC 1720 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – Em caso de n. o 1222/94 (2) aplicação do n. o 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) Fécule de batata do código NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transformação de milho: – Em caso de n. o 1222/94 (2) aplicação do n. o 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) ex 1006 30 – Outros casos Arroz branqueado: – de grãos redondos – de grãos médios – de grãos longos 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — outros 0,650 1,000 1,983 0,520 3,050 4,617 3,656 4,573 2,527 5,689 1,867 5,029 5,689 2,527 5,689 9,400 9,400 9,400 2,300 3,656 (1) No que se refere aos produtos agrícolas resultantes da transformação de produtos de base e/ou assimilados é necessário aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas são as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) n. o 1722/93 da Comissão (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos códigos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito à restituição à exportação


title: Komission asetus (EY) N:o 1900/1999, annettu 2 päivänä syyskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja& hyphen; ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

text: L 233/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1900/1999, annettu 2 päivänä syyskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 5) 6) sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa ja tarkoitettujen yhteisön markkinoiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vientituella, tuotteiden maailmanmarkkinoiden tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto- mina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperus- teista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1702/1999 (6), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vientiin tapauskohtaisesti sovellettava tuen määrä, joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogram- malle kyseisiä perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukaudelle, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat tuen määrät vahvistetaan ennakolta vaarantua, jos (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 30. suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteu- tettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavuttaminen mahdollistetaan, päätöksessä 87/482/ETY (7) neuvoston hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vientiä yhteisöstä Yhdys- valtoihin koskevan järjestelyn johdosta on tarpeen eriyttää CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuulu- vien tavaroiden tuki niiden määräpaikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen määrä, komission jota asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, sovelletaan ja 7) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettuihin tukien määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. perustuotteisiin sovellettavien 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä syyskuuta 1999. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8. 3. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 233/25 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission jäsen L 233/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 9. 1999 perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrän vahvistamisesta 2 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) 1001 10 00 Durumvehnä: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehnä sekä rukiin sekavilja: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, käytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – tärkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, glukoosi, 1702 90 50, 2106 90 55 glukoosisiirappi, maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): 1702 90 79, 1702 90 75, kuuluva – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton käyttö) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunatärkkelys, jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – muissa tapauksissa joka rinnastetaan maissin ex 1006 30 Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyväinen – keskipitkäjyväinen – pitkäjyväinen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyvät 1007 00 90 Durra (EUR/100 kg) Tuen määrä 100 kilogrammalta perustuotetta tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 1,983 0,520 3,050 4,617 3,656 4,573 2,527 5,689 1,867 5,029 5,689 2,527 5,689 9,400 9,400 9,400 2,300 3,656 (1) Käytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden määriin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) N:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseessä olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan myöntää ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/1999 της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 1999 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή

text: 3. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 233/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1899/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Σεπτεµβρίου 1999 για την πώληση, µε διαγωνισµό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισµένους οργανισµούς παρέµβασης και προορίζεται για εξαγωγή Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι η εφαρµογή των µέτρων παρέµβασης στον τοµέα του βοείου κρέατος οδήγησε στη δηµιουργία αποθεµάτων σε πολλά κράτη µέλη· ότι υπάρχουν αγορές σε ορισµένες τρί- τες χώρες για τα εν λόγω προϊόντα· ότι, για να αποφευχθεί η υπερβολική παράταση της αποθεµατοποίησης, πρέπει να πουληθεί ένα τµήµα των αποθεµάτων αυτών µε διαγωνισµό για εξαγωγή προς τις εν λόγω χώρες· των λεπτοµερειών εφαρµογής που αφορούν ότι, µε την επιφύλαξη ορισµένων ειδικών εξαιρέσεων λόγω της ειδικής χρήσης στην οποία υπόκεινται τα εν λόγω προϊό- ντα, πρέπει η εν λόγω πώληση να πραγµατοποιηθεί βάσει των κανόνων που καθορίζονται από τους κανονισµούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, της 4ης Οκτωβρίου 1979, περί την διάθεση των βοείων κρεάτων που αγοράζονται από τους οργανισµούς παρεµβάσεως (3), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (4), και ιδίως τους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, και (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, της 16ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινών λεπτοµερών κανόνων για τον έλεγχο της χρησιµοποίησης του προορι- σµού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέµ- βαση (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 770/96 (6)· ότι, για να εξασφαλιστεί η ορθή και οµοιόµορφη διεξαγωγή του διαγωνισµού, πρέπει να ληφθούν µέτρα επιπλέον εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79· ότι πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµένων υπόψη των διοικη- τικών δυσκολιών που προκύπτουν από την εφαρµογή του εν λόγω σηµείου στα σχετικά κράτη µέλη· ότι, για πρακτικούς λόγους, δεν χορηγείται καµία επιστροφή κατά την εξαγωγή για το κρέας που πωλείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού· ότι, ωστόσο, οι ανάδοχοι υπο- χρεούνται να ζητήσουν πιστοποιητικά εξαγωγής για την ποσότητα που χορηγείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (4) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. (5) ΕΕ L 301 της 17. 10. 1992, σ. 17. (6) ΕΕ L 104 της 27. 4. 1996, σ. 13. κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτοµέρειες του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα του βοείου κρέατος (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2648/98 (8)· εφαρµογής ότι, για να εξασφαλιστεί η εξαγωγή των κρεάτων που έχουν πωληθεί προς τις επιλέξιµες τρίτες χώρες, πρέπει να προβλε- φθεί η σύσταση εγγύησης πριν από την ανάληψη των προϊόντων και να καθοριστούν οι βασικές σχετικές απαιτή- σεις· ότι τα προϊόντα που προέρχονται από το απόθεµα της παρέµβασης µπορεί να έχουν υποστεί σε ορισµένες περιπτώ- σεις πολλούς χειρισµούς· ότι για την εξασφάλιση της καλής παρουσίασης και εµπορίας πρέπει να επιτραπεί, υπό συγκε- κριµένους όρους, η εκ νέου συσκευασία των εν λόγω προϊόντων· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, (6) (7) (8) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Πραγµατοποιείται πώληση προϊόντων παρέµβασης που έχουν αγοραστεί σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, περίπου: — 4 000 τόνων βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχονται από το γαλλικό οργανισµό παρέµβασης, — 1 000 τόνων βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που κατέχονται από τον ιρλανδικό οργανισµό παρέµβασης. Τα εν λόγω κρέατα προορίζονται να εξαχθούν προς τους 2. προορισµούς των ζωνών «02» µέχρι «09» που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 565/1999 της Επι- τροπής (9). 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, η εν λόγω πώληση πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, και ιδίως τους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, και του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92. Άρθρο 2 1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού λαµ- βάνονται ως η προκήρυξη του διαγωνισµού. (7) ΕΕ L 143 της 27. 6. 1995, σ. 35. (8) ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 39. (9) ΕΕ L 70 της 17. 3. 1999, σ. 3. L 233/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 9. 1999 Οι σχετικοί οργανισµοί παρέµβασης καταρτίζουν την προκήρυξη του διαγωνισµού αναφέροντας ιδίως: — τις ποσότητες του βοείου κρέατος που πωλούνται και — την προθεσµία και τον τόπο υποβολής των προσφορών. Οι ενδιαφερόµενοι µπορούν να λάβουν τα στοιχεία που αφο- 2. ρούν τις ποσότητες καθώς και τον τόπο που αποθηκεύονται τα προϊόντα στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Επιπλέον, οι οργανισµοί παρέµβασης τοιχο- κολλούν τις προκηρύξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις έδρες τους και µπορούν να πραγµατοποιήσουν συµπληρωµατικές δηµοσιεύσεις. 3. Οι σχετικοί οργανισµοί παρέµβασης πωλούν κατά προτε- ραιότητα τα κρέατα των οποίων η διάρκεια αποθήκευσης είναι η µεγαλύτερη. 4. Λαµβάνονται υπόψη µόνον οι προσφορές που υποβάλλονται το αργότερο µέχρι τις 12. 00 στις 10 Σεπτεµβρίου 1999 στους σχετικούς οργανισµούς παρέµβασης. 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προσφορά πρέπει να υποβάλλεται στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης σε κλειστό φάκελο και να περιλαµβάνει αναφορά στον σχετικό κανονισµό. Ο κλειστός φάκε- λος δεν πρέπει να ανοιχθεί από τον οργανισµό παρέµβασης πριν από τη λήξη της προθεσµίας του διαγωνισµού που αναφέρεται στην παράγραφο 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) 6. του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στις προσφορές δεν περι- λαµβάνεται ένδειξη της αποθήκης ή των αποθηκών όπου είναι αποθηκευµένα τα προϊόντα. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του 7. κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, το ποσό της εγγύησης καθορί- ζεται σε 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα. Επιπλέον των πρωτογενών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισµού, η αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγρα- φος 2 αποτελεί επίσης πρωτογενή απαίτηση. Άρθρο 3 1. Για κάθε διαγωνισµό, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επι- τροπή τις πληροφορίες που αφορούν τις προσφορές που έχουν υποβληθεί το αργότερο τη δεύτερη ηµέρα µετά την προθεσµία υποβολής των εν λόγω προσφορών. 2. Μετά από εξέταση των προσφορών που έχουν υποβληθεί, καθορίζεται ελάχιστη τιµή από προϊόντα πώλησης ή διαφορετικά δεν πραγµατοποιείται ο διαγωνισµός. Άρθρο 4 1. Ο οργανισµός παρέµβασης αποστέλει τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 µε τηλεοµοιοτυπία σε κάθε διαγωνιζόµενο. 2. Ο ανάδοχος ζητά, εντός πέντε εργάσιµων ηµερών µετά την ηµέρα της γνωστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για την κάλυψη της ποσότητας που χορηγείται. Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από την τηλεοµοιοτυπία που αναφέ- ρεται στην παράγραφο 1 και πρέπει να περιλαµβάνει στο τετραγω- νίδιο 7 ένδειξη µίας από τις χώρες των ζωνών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Επιπλέον, η αίτηση περιλαµβάνει στο τετραγωνίδιο 20 την ακόλουθη ένδειξη: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1899/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1899/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1899/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1899/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 1899/1999) — Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1899/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1899/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1899/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1899/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1899/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 1899/1999). Άρθρο 5 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφος 1 του 1. κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προθεσµία ανάληψης των προϊόντων είναι τρεις µήνες από την ηµεροµηνία της διαβίβασης των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1. 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που έχουν ζητηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2 καθορίζεται σε 90 ηµέρες. Άρθρο 6 1. Πρέπει να συσταθεί εγγύηση από τον αγοραστή για να εξα- σφαλιστεί η εξαγωγή προς τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πριν από την ανάληψη των προϊόντων. Η εισαγωγή σε µια από τις χώρες αυτές αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1). Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ορίζεται ανά 2. τόνο: — για τα οπίσθια τεταρτηµόρια µε κόκαλα, ως η διαφορά µεταξύ της προσφερόµενης τιµής για κάθε τόνο και 2 000 ευρώ, — για τα εµπόσθια τεταρτηµόρια µε κόκαλα, ως η διαφορά µεταξύ της προσφερόµενης τιµής για κάθε τόνο και 1 300 ευρώ, — για τα κρέατα χωρίς κόκαλα ως η διαφορά µεταξύ της προσφε- ρόµενης τιµής και 1 800 ευρώ. Άρθρο 7 Οι αρµόδιες αρχές µπορούν να επιτρέψουν για τα προϊόντα παρέµ- βασης των οποίων η συσκευασία έχει σχισθεί ή λερωθεί να δοθεί νέα συσκευασία του ιδίου τύπου, υπό τον έλεγχό τους και πριν από την παρουσίαση των προϊόντων για την αποστολή στο τελωνείο άφιξης. Άρθρο 8 Όσον αφορά τα κρέατα που πωλούνται βάσει του παρόντος κανονι- σµού, δεν χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή. (1) ΕΕ L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5. 3. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 233/21 Η εντολή απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η διασάφηση εξαγωγής και, ενδεχοµένως, το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 περιλαµβά- νουν την ακόλουθη ένδειξη: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1899/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1899/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1899/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1899/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 1899/1999) — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 1899/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1899/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1899/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1899/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1899/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 1899/1999). Άρθρο 9 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 2 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Neil KINNOCK Μέλος της Επιτροπής L 233/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière 2 000 2 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code 18) — brisket (code INT 23) 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 3. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 233/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interve- ntionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d'intervention — Indirizzi d'intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Règlement (CE) n° 1905/1999 de la Commission, du 2 septembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 3. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 233/33 RÈGLEMENT (CE) No 1905/1999 DE LA COMMISSION du 2 septembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 4, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1707/1999 de la Commission (5); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 la prévoit que, sur la base des offres communiquées, Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 27 août au 2 septembre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no la restitution maximale à l'exportation de blé 1707/1999, tendre est fixée à 29,97 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 3 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 2 septembre 1999. Par la Commission Neil KINNOCK Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 27