title: Kommissionens förordning (EG) nr 2007/1999 av den 20 september 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1899/1999

text: L 248/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2007/1999 av den 20 september 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1899/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. det utlysts hänsynstagande till de anbud som kommit in. anbudsförfarande för, fastställas under De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/ 98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. För vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1899/1999 (3) har det utlysts anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (5), skall lägsta försäljningspriser för kött, som HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De lägsta försäljningspriserna för nötkött vid det anbudsförfa- rande som behandlas i förordning (EG) nr 1899/1999 och för vilket tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut den 10 september 1999 fastställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 21 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 233, 3. 9. 1999, s. 19. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 21. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code INT 18) — brisket (code INT 23) 721 730 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Komission asetus (EY) N:o 2007/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1899/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
France
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: L 248/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2007/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1899/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 1899/1999 (3) vahvistetut määrät naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan vähimmäismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle olisi vahvistettava ottaen huomioon saadut tarjoukset, ja 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan vähimmäismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 1899/1999 säädettyä tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten jättöaika päättyi 10 päivänä syyskuuta 1999 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 233, 3. 9. 1999, s. 19. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 21. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 248/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code INT 18) — brisket (code INT 23) 721 730 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1595/99 från Christoph Konrad (PPE-DE) till rådet. EU: s särskilda sändebud och särskilda samordnare.

eurovoc_concepts:
European Union
appointment of staff
budget
common foreign and security policy
power of attorney
stability pact

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/45 av f(cid:246)rekomst av Vibrio cholerae och Vibrio parahaemolyticus. Eftersom det tar tid att utf(cid:246)ra dessa kontroller, f(cid:246)rbj(cid:246)ds importen av f(cid:228)rska produkter. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder upph(cid:228)vdes den 30 juni 1998 genom kommissionens beslut 98/418/EG av den 30 juni 1998 om upph(cid:228)vande av beslut 98/84/EG om vissa skydds(cid:229)tg(cid:228)rder n(cid:228)r det g(cid:228)ller vissa fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer fr(cid:229)n Uganda, Kenya, Tanzania och Mo(cid:231)ambique och om (cid:228)ndring av h(cid:228)lsointyget f(cid:246)r fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer fr(cid:229)n Uganda, Kenya och Mo(cid:231)ambique (5). Det nuvarande l(cid:228)get i omr(cid:229)det har (cid:228)nnu inte lett till s(cid:228)rskilda beg(cid:228)ran om projekt eller st(cid:246)d fr(cid:229)n n(cid:229)got av de tre l(cid:228)nderna. D(cid:228)remot har Uganda, Kenya och Tanzania f(cid:229)tt ing(cid:229)ende r(cid:229)d av kommissionen om hur de skall h(cid:246)ja standarden p(cid:229) sina testlaboratorier och exportf(cid:246)rfaranden. Det (cid:228)r uppenbart att om n(cid:229)got av dessa l(cid:228)nder anser att de inte har de f(cid:228)rdigheter som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra dessa f(cid:246)rb(cid:228)ttringar (cid:228)r kommissionen beredd att erbjuda s(cid:229)dan hj(cid:228)lp som beg(cid:228)rs i enlighet med den g(cid:228)llande LomØ-konventionen. Dessutom f(cid:246)rbereder kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ett projekt som g(cid:228)ller alla stater i Afrika, V(cid:228)stindien och Stilla havet (AVS-l(cid:228)nderna) f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttrad kontroll av kvaliteten p(cid:229) fiskeriprodukter. Kommissionen har redan mottagit officiell beg(cid:228)ran om st(cid:246)d fr(cid:229)n n(cid:229)gra AVS-l(cid:228)nder. Europeiska utvecklingsfondens kommittØ v(cid:228)ntas godk(cid:228)nna detta projekt p(cid:229) 5 miljoner euro f(cid:246)re slutet av 1999. I b(cid:246)rjan ges st(cid:246)d till AVS-l(cid:228)nderna f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta r(cid:228)ttsliga ramverk, utveckla goda seder f(cid:246)r de lokala industrierna, inr(cid:228)tta beh(cid:246)riga institutioner och tj(cid:228)nster, utbilda m(cid:228)nskliga resurser f(cid:246)r f(cid:246)rfaranden inom kvalitetskontroll, utbilda laboratoriepersonal och inr(cid:228)tta laboratorier. (1) (2) (3) (4) (5) EGT L 98, 13. 4. 1999. EGT L 108, 25. 4. 1997. EGT L 356, 31. 12. 1997. EGT L 15, 21. 1. 1998. EGT L 190, 4. 7. 1998. (2000/C 170 E/050) SKRIFTLIG FR¯GA E-1595/99 fr(cid:229)n Christoph Konrad (PPE-DE) till r(cid:229)det (20 september 1999) ˜mne: EU: s s(cid:228)rskilda s(cid:228)ndebud och s(cid:228)rskilda samordnare 1. Hur m(cid:229)nga aktiva och inaktiva (dvs. endast utn(cid:228)mnda) s(cid:228)rskilda EU-s(cid:228)ndebud/samordnare finns det? Vilka (cid:228)r dessa personer? F(cid:246)r vilka omr(cid:229)den/l(cid:228)nder ansvarar de och i vilken utstr(cid:228)ckning samarbetar de med andra internationella organisationer? 2. P(cid:229) vilken r(cid:228)ttslig grund utses dessa personer? Hur l(cid:228)nge varar deras mandat? Var har de sin bas, eller var bedriver de sin verksamhet huvudsakligen? Vilka ekonomiska och materiella resurser f(cid:246)rfogar de (cid:246)ver (inklusive budget f(cid:246)r resor)? Hur stor personal har de (tj(cid:228)nstef(cid:246)rteckning)? Utn(cid:228)mningen den 2 juli 1999 av Bodo Hombach till EU:s s(cid:228)rskilda s(cid:228)ndebud f(cid:246)r stabilitetspakten f(cid:246)r 3. Syd(cid:246)steuropa upph(cid:246)rde den 31 juli 1999 med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r en formell bekr(cid:228)ftelse i enlighet med artikel 2 (gemensam (cid:229)tg(cid:228)rd). G(cid:228)ller det formella beslutet om stabilitetspakten som en s(cid:229)dan bekr(cid:228)ftelse? Hur f(cid:246)rklarar r(cid:229)det att det nu samtidigt finns tv(cid:229) EU-forum f(cid:246)r processen f(cid:246)r stabilitet i Syd(cid:246)steuropa, 4. n(cid:228)mligen a) Royaumont-processen under ansvar av EU:s s(cid:228)rskilda s(cid:228)ndebud P. Roumeliotis som har sitt kontor i Thessaloniki och en budget p(cid:229) 550 000 euro under perioden maj 1999 till maj 2000 och b) stabilitetspakten under ansvar av EU:s s(cid:228)rskilda s(cid:228)ndebud B. Hombach som har sitt kontor i Bryssel och en budget p(cid:229) 850 000 euro f(cid:246)r 1999? Hur (cid:228)r de b(cid:229)da forumens uppgifter avgr(cid:228)nsade i f(cid:246)rh(cid:229)llande till varandra, och vem har de rapport- och redovisningsskyldighet inf(cid:246)r (t. ex. den nye (cid:148)herr GUSP(cid:148), J. Solana)? C 170 E/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Svar (29 november 1999) EU har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda representanter (EUSR), som har utn(cid:228)mnts p(cid:229) grundval av artikel 18. 5 i FEU: 1. Aldo Ajello, s(cid:228)rskild representant f(cid:246)r omr(cid:229)det kring de afrikanska stora sj(cid:246)arna (gemensam (cid:229)tg(cid:228)rd 96/250/GUSP). ¯rligt mandat (det nuvarande l(cid:246)per ut den 31 juli 2000, se r(cid:229)dets beslut 1999/423/ GUSP). G(cid:228)llande budget: 1 137 000 euro 4 medarbetare. Kontor i Bryssel. 2. Miguel Angel Moratinos, s(cid:228)rskild representant f(cid:246)r fredsprocessen i Mellan(cid:246)stern (gemensam (cid:229)tg(cid:228)rd 96/676/GUSP). ¯rligt mandat (det nuvarande l(cid:246)per ut den 31 december 1999). G(cid:228)llande budget: 2 400 000 euro. 9 medarbetare. Kontor i Bryssel. 3. Niels Eriksson, EU:s r(cid:229)dgivare till den palestinska myndigheten i dess insatser mot terrorism (gemen- sam (cid:229)tg(cid:228)rd 97/289/GUSP). Ursprungligen utn(cid:228)mnd f(cid:246)r en period om tre (cid:229)r, som har f(cid:246)rl(cid:228)ngts till och med den 31 maj 2002 (gemensam (cid:229)tg(cid:228)rd 1999/440/GUSP). Budget: 3 600 000 euro till och med den 30 juni 2000. 3 medarbetare. Placerad i Ramallah. 4. Bodo Hombach, utn(cid:228)mnd till EU:s s(cid:228)rskilda representant f(cid:246)r uppdraget som samordnare f(cid:246)r stabili- tetspakten f(cid:246)r syd(cid:246)stra Europa. Utn(cid:228)mnd till och med den 31 december 1999 enligt r(cid:229)dets beslut 1999/345/GUSP bekr(cid:228)ftat genom r(cid:229)dets gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rd 1999/523/GUSP av den 29 juli 1999. Budget: 850 000 euro. 22 medarbetare. Kontor i Bryssel. 5. Panagiotis Roumeliotis, s(cid:228)rskild representant f(cid:246)r processen f(cid:246)r stabilitet och goda grannf(cid:246)rbindelser i Syd(cid:246)steuropa (Royaumontprocessen, se gemensam st(cid:229)ndpunkt 98/633/GUSP). ¯rligt mandat. Det nuvarande l(cid:246)per ut den 31 maj 2000 (r(cid:229)dets beslut 1999/361/GUSP). G(cid:228)llande budget: 550 000 euro. 4 medarbetare. Kontor i Bryssel. Royaumontprocessen startades den 13 december 1995. Meningen (cid:228)r att processen i sinom tid skall inf(cid:246)rlivas med OSSE. Den omfattar fr(cid:229)gor om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och demokrati hela syd(cid:246)stra Europa. Stabilitetspakten antogs formellt i K(cid:246)ln den 10 juni 1999. Dess m(cid:229)l (cid:228)r att uppn(cid:229) synergieffekter mellan organisationer och andra initiativ i regionen. Demokratisering och m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter (cid:228)r viktiga aspekter av stabilitetspakten. Den s(cid:228)rskilde representanten Panagiotis Roumeliotis medverkar i detta avseende aktivt i arbetet i stabilitetspaktens arbetsforum om demokratisering och m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter. Dessutom fastst(cid:228)lls i artikel 2 i r(cid:229)dets gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rd 1999/523/GUSP att de s(cid:228)rskilda representan- terna Bodo Hombach och Panagiotis Roumeliotis skall samordna sin verksamhet. Betr(cid:228)ffande de s(cid:228)rskilda representanternas redovisningsskyldighet fastst(cid:228)lls i artikel 4 i r(cid:229)dets gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rd 1999/523/GUSP att (cid:148)EU:s s(cid:228)rskilda representant skall regelbundet samt vid behov f(cid:229) v(cid:228)gledning av r(cid:229)det; han skall regelbundet samt vid behov under ordf(cid:246)randeskapets ansvar och med r(cid:229)dets generalsekre- terares bitr(cid:228)de rapportera till r(cid:229)det [. ](cid:148). Efter det att Amsterdamf(cid:246)rdraget tr(cid:228)dde i kraft kommer i framtiden denna text att f(cid:246)ras in i alla gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder avseende EU:s s(cid:228)rskilda representanter. (2000/C 170 E/051) SKRIFTLIG FR¯GA E-1596/99 fr(cid:229)n James Nicholson (PPE-DE) till r(cid:229)det (20 september 1999) ˜mne: M(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Uzbekistan Oroade kristna i Europeiska unionen forts(cid:228)tter att uppm(cid:228)rksamma p(cid:229)st(cid:229)tt missbruk av m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttig- heter i Uzbekistan. De har pekat p(cid:229) fall som Pastor Rashid Turibayev, Parhad Yangibayev, Iset Tanishiev och Nail Asanov som de h(cid:228)vdar har f(cid:228)ngslats felaktigt anklagade f(cid:246)r narkotikainnehav


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1686/99 af Antonios TRAKATELLIS Overtrædelse af fællesskabslovgivningen på området for forskning og konkurrenceforvridning i Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
insurance company
restriction on competition

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/161 FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission, og Unionen tog derefter fłringen, da den med held p(cid:229) den samling forsłgte at f(cid:229) gennemfłrt en resolution om udsendelse af et internationalt team, der skal undersłge p(cid:229)st(cid:229)ede kr(cid:230)nkelser af den humanit(cid:230)re folkeret af den type, som de (cid:230)rede medlemmer med rette henleder opm(cid:230)rksomheden p(cid:229). (2000/C 27 E/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1667/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (22. september 1999) Om: Urimelig udelukkelse af en sopran fra Santa Cecilia-akademiet til ans(cid:230)ttelse er blevet erhvervet p(cid:229) grundlag af artikel 1, stk. 3, Mar(cid:237)na Mauro, som i flere (cid:229)r har v(cid:230)ret ansat som sopran ved Santa Cecilia-akademiet, har ikke f(cid:229)et fornyet sin kontrakt uden en rimelig begrundelse, idet manglende forl(cid:230)ngelse af kontrakten kun er mulig, hvis personalet »har givet anledning til klager af kunstnerisk, professionel eller disciplin(cid:230)r karakter«. Sopranens i den nationale kollektive ret overenskomst, hvori det hedder, at det kunstneriske personale, som i tre p(cid:229) hinanden fłlgende (cid:229)r har deltaget i de (cid:229)rlige udv(cid:230)lgelsesprłver og er fundet egnet (cid:129) dvs. har v(cid:230)ret ansat i hver enkelt af de s(cid:230)soner, der er indeholdt i den tre(cid:229)rige periode (cid:129) har fortrinsret i de efterfłlgende s(cid:230)soner uden at skulle deltage i de (cid:229)rlige udv(cid:230)lgelsesprłver. Mauro har endvidere konstateret, at andre sopraner er blevet ansat og har f(cid:229)et kontrakt for den kommende tre(cid:229)rige periode, selv om de har ringere anciennitet. Mener Kommissionen ikke: 1. 2. 3. at Mauro er blevet udsat for en diskriminerende behandling? at Mauros uretf(cid:230)rdige udelukkelse fra arbejdet for det kommende akademiske (cid:229)r kr(cid:230)nker hendes erhvervede rettigheder og skader hendes professionelle image og hendes personlighed som kunstner? at Mauro hurtigst muligt błr genans(cid:230)ttes som korsanger uden at skulle gennemg(cid:229) yderligere udv(cid:230)lgelsesprłver for personale, som ikke har erhvervet nogen rettigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (26. oktober 1999) Kommissionen kan meddele det (cid:230)rede medlem, at der ikke findes nogen g(cid:230)ldende retsbestemmelse i f(cid:230)llesskabslovgivningen, der fasts(cid:230)tter betingelser for fornyelse af tidsbestemte kontrakter. Det omtalte tilf(cid:230)lde hłrer heller ikke ind under anvendelsesomr(cid:229)det for EF-traktatens artikel 13 (tidligere artikel 6a) (bek(cid:230)mpelse af forskelsbehandling). Som fłlge af den manglende forbindelse til f(cid:230)llesskabslov- givningen er det p(cid:229)g(cid:230)ldende tilf(cid:230)lde udelukkende omfattet af de nationale bestemmelser, der m(cid:229)tte finde anvendelse. (2000/C 27 E/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1686/99 af Antonios Trakatellis (PPE-DE) til Kommissionen (20. september 1999) Om: Overtr(cid:230)delse af Gr(cid:230)kenland f(cid:230)llesskabslovgivningen p(cid:229) omr(cid:229)det for forskning og konkurrenceforvridning i Gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsbestemmelserne vedrłrende forsikring i den gr(cid:230)ske lovgivning er indtil for nylig foreg(cid:229)et p(cid:229) yderst mangelfuld vis med det resultat, at der er sket konkurrenceforvridning, og visse selskaber har lidt tab. Ikke desto mindre undlader tilsynsmyndigheden, dvs. den gr(cid:230)ske stat, selv i dag efter at lovgivningshullerne er blevet udfyldt, fortsat at gennemfłre reglerne og bestemmelserne i forsikrings- direktiverne, hvilket medfłrer s(cid:229)vel konkurrenceforvridning som risiko for at łdel(cid:230)gge forsikringsmarkedet ved at skabe enorme underskud, eftersom kun fire statslige selskaber og fire private selskaber tilsammen har et underskud i deres reserver p(cid:229) over 65 mia. drakmer


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1696/99 van Jonas SJÖSTEDT Euronews

eurovoc_concepts:
audiovisual co-production
eligibility criteria
operation of the Institutions
promotion of the European idea
television


title: Verordnung (EG) Nr. 2014/1999 der Kommission vom 20. September 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1981/1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
import
rice

text: 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 2014/1999 DER KOMMISSION vom 20. September 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1981/1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — in Erwägung nachstehender Gründe: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Da eine Überprüfung ergeben hat, daß der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1981/1999 der Kommission (5) einen Fehler enthält, ist er zu berichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhe- bung von Einfuhrzöllen im Reissektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1981/1999 bezüglich der KN-Codes 1006 20 17 und 1006 20 98, Spalte „Bangladesch“, wird der Betrag „101,39“ durch den Betrag „99,24“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. September 1999 in Kraft. Sie ist anwendbar ab 17. September 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel den 20. September 1999. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. (5) ABl. L 245 vom 17. 9. 1999, S. 15


title: Règlement (CE) nº 2006/1999 de la Commission, du 20 septembre 1999, relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) nº 1898/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/5 RÈGLEMENT (CE) No 2006/1999 DE LA COMMISSION du 20 septembre 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1898/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) considérant que certaines quantités de viande bovine fixées par (CE) no 1898/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; le règlement considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 1898/1999, dont le délai de présentation des offres a expiré le 10 septembre 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 233 du 3. 9. 1999, p. 14. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 248/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DANMARK — Forfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos traseros — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 782 1 431 1 595 746 1 406 — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention shoulder (INT 22) 1 485 2 820 3 960 1 452 876 2 867 1 186 843 1 301 — 911 1 051 1 400 1 568 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/7 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: PERGUNTA ESCRITA E-1595/99 apresentada por Christoph Konrad (PPE-DE) ao Conselho. Representantes Especiais e Coordenadores Especiais da UE.

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/45 1997. As medidas adoptadas inclu(cid:237)am o controlo sistemÆtico de todos os produtos da pesca para detectar a presen(cid:231)a de Vibrio cholerae e de Vibrio parahaemolyticus. Atendendo ao tempo necessÆrio para levar a cabo esses controlos, a importa(cid:231)ªo de produtos frescos foi proibida. Estas medidas foram levantadas em 30 de Junho de 1998 pela Decisªo da Comissªo 98/0418/CE, de 30 de Junho de 1998, que revoga a Decisªo 98/0084/CE relativa a certas medidas de protec(cid:231)ªo respeitantes a determinados produtos da pesca originÆrios ou provenientes do Uganda, do QuØnia, da Tanz(cid:226)nia e de Mo(cid:231)ambique e que altera a certifica(cid:231)ªo sanitÆria dos produtos da pesca originÆrios ou provenientes do Uganda, do QuØnia e de Mo(cid:231)ambique (5). A situa(cid:231)ªo actual na regiªo ainda nªo deu azo quaisquer pedidos espec(cid:237)ficos para projectos ou aux(cid:237)lio por parte dos trŒs pa(cid:237)ses implicados. Todavia, o Uganda, o QuØnia e a Tanz(cid:226)nia receberam da Comissªo aconselhamento sobre o modo de aperfei(cid:231)oar os testes laboratoriais e procedimentos de exporta(cid:231)ªo. (cid:201) evidente que, se algum destes pa(cid:237)ses chegar (cid:224) conclusªo de que nªo dispıe das competŒncias necessÆrias para realizar esses melhoramentos, a Comissªo estÆ preparada para responder a esses pedidos de aux(cid:237)lio no quadro da actual Conven(cid:231)ªo de LomØ. Para alØm disso, a Comissªo estÆ actualmente a preparar um projecto aplicÆvel a todos os Estados ACP (`frica, Cara(cid:237)bas e Pac(cid:237)fico) que visa o refor(cid:231)o do controlo da qualidade dos produtos da pesca nos pa(cid:237)ses ACP. A Comissªo jÆ recebeu alguns pedidos oficiais nesse (cid:226)mbito da parte dos pa(cid:237)ses ACP. Espera-se que o comitØ do Fundo Europeu de Desenvolvimento aprove este projecto, que ascende a 5 milhıes de €, atØ ao fim de 1999. Esse projecto destina-se em primeiro lugar a prestar apoio aos pa(cid:237)ses ACP para o estabelecimento de quadros jur(cid:237)dicos; elabora(cid:231)ªo de c(cid:243)digos de conduta para a indœstria local; cria(cid:231)ªo de institui(cid:231)ıes competentes e servi(cid:231)os; forma(cid:231)ªo de recursos humanos nos procedimentos de controlo de qualidade; forma(cid:231)ªo de tØcnicos de laborat(cid:243)rio e cria(cid:231)ªo de laborat(cid:243)rios. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 98 de 13. 4. 1999. JO L 108 de 25. 4. 1997. JO L 356 de 31. 12. 1997. JO L 15 de 21. 1. 1998. JO L 190 de 4. 7. 1998. (2000/C 170 E/050) PERGUNTA ESCRITA E-1595/99 apresentada por Christoph Konrad (PPE-DE) ao Conselho (20 de Setembro de 1999) Objecto: Representantes Especiais e Coordenadores Especiais da UE 1. Quantos representantes/coordenadores especiais activos ou nªo (ou seja, meramente designados) tem a UE? Quem sªo eles concretamente? Por que regiıes/pa(cid:237)ses sªo responsÆveis e atØ que ponto cooperam com outras organiza(cid:231)ıes internacionais? 2. Sobre que base jur(cid:237)dica assenta a nomea(cid:231)ªo do grupo de pessoas acima mencionado? Qual Ø a dura(cid:231)ªo dos respectivos mandatos? Onde tŒm o seu local de trabalho, ou seja, o centro das suas actividades? Qual Ø exactamente a sua situa(cid:231)ªo financeira e material (incluindo verbas para despesas de viagem)? Qual Ø a dimensªo dos respectivos gabinetes (organigrama)? 3. A nomea(cid:231)ªo, em 2 de Julho de 1999, do Representante Especial da UE para o Pacto de Estabilidade para o Sudeste da Europa (Sr. Bodo Hombach) expirou em 31 de Julho de 1999 por falta de confirma(cid:231)ªo formal nos termos do artigo 2o (Ac(cid:231)ªo Comum). A decisªo formal relativa ao Pacto de Estabilidade terÆ o mesmo valor de uma tal confirma(cid:231)ªo? 4. Como se explica que actualmente coexistam 2 f(cid:243)runs comunitÆrios relativos ao Processo de Estabilidade no Sudeste da Europa, nomeadamente (a) o Processo de Royaumont, conduzido por P. Roumeliotis, Representante Especial da UE, com sede em Salonica e um or(cid:231)amento de 550 000 € para o per(cid:237)odo compreendido entre Maio de 1999 e Maio de 2000, e (b) o Pacto de Estabilidade, conduzido por B. Hombach, Representante Especial da UE, com sede em Bruxelas e um or(cid:231)amento de 850 000 € para 1999? Como sªo delimitados os campos de ac(cid:231)ªo de ambos os f(cid:243)runs e a quem tŒm de apresentar relat(cid:243)rios e prestar contas (possivelmente ao novo «Sr. PESC», J. Solana)? C 170 E/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 Resposta (29 de Novembro de 1999) Sªo actualmente os seguintes os Representantes Especiais da UE (REUE) nomeados com base no no 5 do artigo 18o do TUE: 1. Aldo Ajello: REUE para a Regiªo Africana dos Grandes Lagos (Ac(cid:231)ªo Comum 96/250/PESC). Mandato anual (o actual mandato expira em 31 Julho de 2000, cf. Decisªo 1999/423/PESC do Conselho). Or(cid:231)amento actual: 1 137 000 € 4 colaboradores. Gabinete em Bruxelas. 2. Miguel Angel Moratinos: REUE para o Processo de Paz no MØdio Oriente (Ac(cid:231)ªo Comum 96/676/ (o actual mandato expira em 31 de Dezembro de 1999). Or(cid:231)amento PESC). Mandato anual actual: 2 400 000 € 9 colaboradores. Gabinete em Bruxelas. 3. Niels Eriksson: Conselheiro UE junto da Autoridade Palestiniana em matØria de Luta contra o Terrorismo (Ac(cid:231)ªo Comum 97/289/PESC). Nomeado inicialmente por um per(cid:237)odo de trŒs anos, o seu mandato foi prorrogado atØ 31 de Maio de 2002 (Ac(cid:231)ªo Comum 1999/440/PESC). Or(cid:231)amento: 3 600 000 € atØ 30 de Junho de 2000. 3 colaboradores. Baseado em Ramallah. 4. Bodo Hombach: REUE nomeado para assumir as fun(cid:231)ıes de Coordenador previstas no Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste. Nomeado pela Decisªo 1999/345/PESC do Conselho e confirmado atØ 31 de Dezembro de 1999 pela Ac(cid:231)ªo Comum 1999/523/PESC do Conselho, de 29 de Julho de 1999. Or(cid:231)amento: 850 000 € 22 colaboradores. Gabinete em Bruxelas. 5. Panagiotis Roumeliotis: REUE para o Processo de Royaumont (Estabilidade e boa vizinhan(cid:231)a na Europa do Sudeste, cf. Posi(cid:231)ªo Comum 98/633/PESC). Mandato anual, expirando o mandato em de 2000 (Decisªo 1999/361/PESC do Conselho). Or(cid:231)amento curso actual: 550 000 € 4 colaboradores. Gabinete em Bruxelas. em 31 de Maio O Processo de Royaumont foi lan(cid:231)ado em 13 de Dezembro de 1995. PrevŒ-se que esse processo seja oportunamente integrado na OSCE. Inclui os direitos humanos e as questıes relacionadas com a democratiza(cid:231)ªo na regiªo da Europa do Sudeste, considerada na sua globalidade. O Pacto de Estabilidade foi formalmente adoptado em Col(cid:243)nia, em 10 de Junho de 1999. Destina-se a desenvolver uma sinergia entre as organiza(cid:231)ıes e outras iniciativas na regiªo. A democratiza(cid:231)ªo e os direitos humanos constituem um aspecto importante do pacto de estabilidade. Em rela(cid:231)ªo a este aspecto, o REUE Roumeliotis contribui activamente para a Mesa de Trabalho do Pacto de Estabilidade que se ocupa da Democratiza(cid:231)ªo e dos Direitos Humanos. AlØm disso, o artigo 2o da Ac(cid:231)ªo Comum 1999/523/PESC prevŒ que o REUE Hombach e o REUE Roumeliotis procedam (cid:224) coordena(cid:231)ªo da suas ac(cid:231)ıes. No que respeita (cid:224) contabilidade dos REUE, o artigo 4o da Ac(cid:231)ªo Comum 1999/523/PESC especifica que «o Representante Especial da Uniªo Europeia receberÆ orienta(cid:231)ıes da PresidŒncia e informarÆ o Conselho, regularmente e sempre que tal se revele necessÆrio, sob autoridade da PresidŒncia, assistida pelo SecretÆrio- -Geral [. ]». Na sequŒncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo, esta redac(cid:231)ªo serÆ aditada, de futuro, a todas as Ac(cid:231)ıes Comuns dos Representantes Especiais da Uniªo Europeia. (2000/C 170 E/051) PERGUNTA ESCRITA E-1596/99 apresentada por James Nicholson (PPE-DE) ao Conselho (20 de Setembro de 1999) Objecto: Direitos Humanos no Usbequistªo Cristªos preocupados da Uniªo Europeia continuam a chamar a aten(cid:231)ªo para alegadas viola(cid:231)ıes dos direitos humanos no Usbequistªo, salientando os casos do Pastor Rashid Turibayev e de Parhad Yangibayev, Iset Tanishiev e Nail Asanov que se queixam de terem sido detidos com base em falsas acusa(cid:231)ıes de posse de droga


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2006/1999 af 20. september 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1898/1999 omhandlede licitation

text: 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2006/1999 af 20. september 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1898/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1898/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 10. september 1999 fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 233 af 3. 9. 1999, s. 14. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 248/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DANMARK — Forfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos traseros — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 782 1 431 1 595 746 1 406 — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention shoulder (INT 22) 1 485 2 820 3 960 1 452 876 2 867 1 186 843 1 301 — 911 1 051 1 400 1 568 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/7 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Sopimus tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä

eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: L 6/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä SOPIMUS EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, ja ARGENTIINAN TASAVALTA, jäljempänä ’Argentiina’, jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka OTTAVAT HUOMIOON Euroopan talousyhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä 2 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyn puitesopimuksen kaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä, OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, OTTAVAT HUOMIOON nykyisen tieteellisen ja teknisen yhteistyön yhteisön ja Argentiinan välillä, OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisö ja Argentiina toteuttavat parhaillaan tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja tämän sopimuksen 2 artiklan d alakohdan määritelmän mukaiseen esittelyyn liittyviä toimia useilla yhteisen edun mukaisilla aloilla ja että vastavuoroisesta osallistumisesta tutkimus- ja kehittämishankkeisiin on molemminpuolista hyötyä, HALUAVAT luoda tieteellistä ja teknologista tutkimusta koskevalle yhteistyölle virallisen pohjan, jonka myötä laajenne- taan ja lujitetaan yhteistoimintaa yhteisen edun mukaisilla aloilla ja edistetään tämän yhteistyön tulosten soveltamista ja sopimuspuolten taloudelliseksi ja sosiaaliseksi hyödyksi, OTTAVAT HUOMIOON, että tämä sopimus tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä muodostaa osan Argentiinan ja yhteisön välisestä yhteistyöstä, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Tarkoitus Sopimuspuolet edistävät, kehittävät ja helpottavat yhteistoi- mintaa yhteisön ja Argentiinan välillä yhteisen edun mukaisilla teknologisiin aloilla, tutkimus- ja kehittämishankkeisiin. joilla ne osallistuvat tieteellisiin ja tämä muspuolet tai niiden tieteellisiä tutkimusohjelmia toteut- tavat elimet ja virastot ovat kirjallisesti nimenneet yhtei- seksi tutkimukseksi. Jos rahoittajana on vain toinen sopi- ja kyseisen hankkeen muspuoli, osanottajat huolehtivat nimeämisestä. ’Esittelyhankkeet’ ovat hankkeita, joilla on tarkoitus osoittaa sellaisen uuden joka tarjoaa mahdollisuuden teknologian elinkelpoisuus, suoraan voida taloudellisiin hyötyihin, mutta jota ei kaupallistaa; sopimuspuoli 2 artikla Määritelmät e) ’osanottajalla’ tai ’tutkimusyksiköllä’ yhteisöön tai Argentii- luonnollista naan sijoittautunutta oikeushenkilöä henkilöä, tutkimuslaitosta tai muuta yhteistoiminnassa mukana olevaa oikeushenkilöä tai yritystä, sopimuspuolet mukaan lukien. tai Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: a) b) c) d) ’yhteistoiminnalla’ kaikkea toimintaa, johon sopimuspuolet ryhtyvät tai jota ne tukevat tämän sopimuksen mukaisesti ja johon liittyy yhteistä tutkimusta; ’tiedolla’ yhteisen tutkimuksen tuloksena olevaa tieteellistä tai teknologista tietoa, tutkimuksen ja kehityksen tuloksia tai menetelmiä sekä mitä tahansa tietoa, jota yhteistoi- minnan osanottajat, tarvittaessa sopimuspuolet mukaan lukien, pitävät tarpeellisena; ’henkisellä omaisuudella’ Tukholmassa 14 päivänä heinä- kuuta 1967 maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan mukai- sesti määriteltyä henkistä omaisuutta; ’yhteisellä tutkimuksella’ tutkimusta, teknologista kehittä- mistä tai esittelyä, joka toteutetaan toisen tai molempien sopimuspuolten taloudellisella tuella tai ilman sitä, jossa on osanottajia sekä yhteisöstä että Argentiinasta ja jonka sopi- 3 artikla Periaatteet Yhteistoiminta perustuu seuraaviin periaatteisiin: a) hyötyjen kokonaistasapainoon perustuva molemminpuo- linen etu; b) c) vastavuoroinen mahdollisuus osallistua kummankin sopi- muspuolen toteuttamiin tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyviin toimiin; yhteistoimintaan mahdollisesti vaikuttavien tietojen oikea- aikainen vaihto; d) henkisen omaisuuden asianmukainen suojaaminen. 11. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/33 4 artikla Yhteistoiminnan alat Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö voi kattaa kaikki tutki- mukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn, jäljempänä ’TTK’, liittyvän toiminnan, joka sisältyy puiteohjelman ensim- mäiseen toimenpidekokonaisuuteen sellaisena kuin se määritel- lään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 164 artiklassa, sekä kaikki samankaltaiset Argentiinassa vastaavilla tieteen ja teknologian aloilla toteutettavat TTK-toimet. Tämä sopimus ei vaikuta Argentiinan osallistumiseen kehitys- maana yhteisön toimiin kehitystä edistävän tutkimuksen alalla. 5 artikla Yhteistoiminnan muodot a) Sopimuspuolet edistävät omien toimintaperiaatteidensa ja määräystensä mukaisesti tutkimusyksiköiden osallistumista tämän sopimuksen perusteella toteutettavaan yhteistoimin- taan ja pyrkivät antamaan tasavertaiset mahdollisuudet tieteellisiin ja teknologisiin tutkimus- ja kehityshankkeisiin osallistumiselle. b) Yhteistoimintaa voidaan toteuttaa seuraavissa muodoissa: — Argentiinan tutkimusyksiköiden osallistuminen puiteohjelman ensimmäiseen toimenpidekokonaisuu- teen sisältyviin TTK-hankkeisiin ja yhteisöön sijoittau- tuneiden tutkimusyksiköiden vastavuoroinen osallistu- minen Argentiinan hankkeisiin vastaavilla TTK-aloilla. Kyseisen osallistumisen yhteydessä noudatetaan sopi- muspuolten TTK-ohjelmiinsa soveltamia sääntöjä ja menettelyjä, — jo toteutettujen TTK-hankkeiden yhdistäminen niiden joita sovelletaan sopimus- menettelyjen mukaisesti, puolten TTK-ohjelmiin, — tutkijoiden ja teknisten asiantuntijoiden vierailut ja vaihdot, — tieteellisten seminaarien, konferenssien, symposiumien ja työryhmätapaamisten järjestäminen yhdessä sekä asiantuntijoiden osallistuminen näihin toimintoihin, — yhteistyötutkimukset, — laitteiden ja aineistojen vaihto ja yhteiskäyttö, — tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön kannalta olen- naisia käytäntöjä, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskevan tiedon vaihto, — muut toimintatavat, joita tämän sopimuksen 6 artiklan b kohdassa tarkoitettu ohjauskomitea suosittelee ja joiden katsotaan olevan kummankin sopimuspuolen soveltamien mukaisia. toimintaperiaatteiden ja menettelyjen Yhteiset TTK-hankkeet ovat teknologian hallintasuunnitelman. toteutetaan, kun osanottajat tämän sopimuksen liitteen mukaisen laatineet 6 artikla Yhteistoiminnan koordinointi ja helpottaminen a) Tämän sopimuksen mukaisen yhteistoiminnan koordi- toimeenpanevina noinnin ja helpottamisen suorittavat toimival- eliminä seuraavat sopimuspuolten nimittämät ja taiset viranomaiset: Argentiinan puolesta kulttuuri- opetusministeriön tiede- ja teknologiasihteeristö tai muu Argentiinan milloin tahansa kirjallisella ennakkoilmoituk- sella ja yhteisön puolesta Euroopan komission edustajat. ilmoittama viranomainen, b) Toimeenpanevat elimet perustavat tämän sopimuksen hallinnoimiseksi TTK-yhteistyön ohjauskomitean, jäljem- pänä ’ohjauskomitea’; kyseiseen komiteaan kuuluu yhtä suuri määrä kummankin sopimuspuolen virallisia edus- tajia; komitea laatii oman työjärjestyksensä. c) Ohjauskomitean tehtävänä on: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. edistää ja valvoa tämän sopimuksen 4 artiklassa mainittuja erilaisia yhteistoiminnan muoto ja sekä TTK-kehitysyhteistyön yhteydessä toteutettavia yhteis- toiminnan muotoja, ilmoittaa 5 artiklan b kohdan ensimmäisen luetelma- kohdan mukaisesti mahdollisten TTK-yhteistyöalojen joukosta ne molemminpuolista etua edustavat ensisi- jaiset alat tai osa-alueet, joilla yhteistyöhön pyritään, ehdottaa 5 artiklan b kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti sopimuspuolten tutkijoille sellaisten hank- keiden yhdistämistä, joista on molemminpuolista etua ja jotka täydentävät toisiaan, antaa 5 artiklan b kohdan seitsemännen luetelma- kohdan mukaisia suosituksia, antaa sopimuspuolille neuvoja siitä, miten tämän sopi- muksen periaatteiden mukaista yhteistyötä voidaan tehostaa ja parantaa, arvioida tämän sopimuksen toimivuutta ja toteutta- misen tehokkuutta, antaa vuosittain sopimuspuolille kertomus tämän sopimuksen perusteella tehdyn yhteistyön tilanteesta, saavutetusta tasosta ja tehokkuudesta. Tämä kertomus toimitetaan sekakomitealle, joka perustettiin Argen- tiinan tasavallan ja Euroopan talousyhteisön välillä 2 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyllä kauppaa ja ta- loudellista yhteistyötä koskevalla puitesopimuksella. L 6/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 d) Ohjauskomitea kokoontuu pääsääntöisesti kerran vuodessa mieluiten ennen Euroopan talousyhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä 2 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyllä kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskevalla puitesopi- muksella perustetun sekakomitean kokoontumista yhtei- sesti päätetyn aikataulun mukaisesti ja laatii sekakomitealle kertomuksen; kokoukset järjestetään vuorotellen yhteisössä ja Argentiinassa. Ylimääräisiä kokouksia voidaan järjestää jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä. e) Kumpikin osapuoli vastaa kuluista, jotka sille on aiheu- tunut ohjauskomitean kokouksiin osallistumisesta. Ko- kouksen isäntänä toimiva sopimuspuoli vastaa ohjausko- mitean kokouksiin suoraan liittyvistä kustannuksista, matka- ja majoituskustannuksia lukuun ottamatta. syntyvän henkisen omaisuuden osalta yhteisön TTK-erityisoh- jelmien jakamista koskevia sääntöjä sekä tämän sopimuksen liitteen määräyksiä. tutkimustulosten yhteydessä saatujen Argentiinan TTK-hankkeisiin osallistuvilla yhteisöön sijoittautu- jakamisen ja neilla tutkimusyksiköillä on tiedon omistuksen, käytön sekä syntyvän henkisen omaisuuden osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin ja niihin sovelletaan tämän Argentiinan tutkimusyksiköillä, sopimuksen liitteen määräyksiä. tällaisen osallistumisen yhteydessä Henkistä omaisuutta koskeva liite on tämän sopimuksen erotta- maton osa. 7 artikla Rahoitus 10 artikla Alueet, joilla sopimusta sovelletaan a) Yhteistoiminnan edellytyksenä on rahoituksen saaminen, ja yhteistoimintaa säätelevät yhteisössä ja Argentiinassa sovel- lettavat ja asetukset ohjelmat. Yhteistoiminnan aiheuttamien kustannusten perusteella ei siirretä varoja sopimuspuolelta toiselle. toimintaperiaatteet osanottajien sekä lait ja Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, perustamissopimuk- sessa määrättyjen edellytysten mukaisesti, sekä toisaalta Argen- tiinan tasavallan alueella. b) Kun toisen sopimuspuolen erityiset yhteistyöohjelmat edel- toisen sopimuspuolen osanottajien taloudellista lyttävät tukea, avustuksille, rahoitus- tai muille osuuksille, jotka toinen sopimuspuoli antaa toisen sopimuspuolen osanot- tajille kyseisten toimintojen tukemiseksi, myönnetään vapautus veroista ja tulleista sopimuspuolten alueilla sovel- lettavien lakien ja asetusten mukaisesti. 11 artikla Voimaantulo, irtisanominen ja riitojen sovittelu 8 artikla Henkilöstön ja välineiden maahanpääsy toteuttavat kaikki kohtuullisiksi katsottavissa Sopimuspuolet olevat ja tekevät parhaansa sopimuspuolten alueilla toimet sovellettavien lakien ja asetusten asettamissa rajoissa helpot- taakseen sopimuspuolten tämän sopimuksen määräysten mukaisesti yksilöimään yhteistoimintaan osallistuvan tai siinä käytettävän henkilöstön, materiaalin, tietojen ja välineistön pääsyä alueelleen, alueella oleskelua ja sieltä poistumista. 9 artikla Tiedon levitys ja käyttö a) Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona viimeinen niistä kirjallisista ilmoituksista on päivätty, joilla sopimus- puolet toisilleen, että sopimuksen voimaan- tulon edellytyksenä olevat sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. ilmoittavat b) Tämä sopimus tehdään ensin viideksi vuodeksi ja se voidaan voimassaoloa jatkamalla uusia kunkin viisivuotis- jakson viimeistä edellisen vuoden aikana suoritetun ar- vioinnin jälkeen. c) Tätä sopimusta voidaan muuttaa sopimuspuolten yksimie- lisellä päätöksellä. Muutokset tulevat voimaan a alakoh- dassa määrätyin ehdoin. d) Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen kirjallisesti ilmoittamalla asiasta diplo- maattiteitse kuusi kuukautta aikaisemmin. Sopimuksen päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen puitteissa tehtyjen järjestelyjen eikä liitteen mukaisesti syntyneiden erityisten oikeuksien tai velvoitteiden voimassaoloon tai kestoon. Yhteisön TTK-hankkeisiin osallistuvien Argentiinaan sijoittautu- neiden tutkimusyksiköiden on noudatettava tiedon omistuksen, jakamisen ja käytön sekä tällaisen osallistumisen yhteydessä e) Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevat kysymykset tai riidat ratkaistaan sopimuspuolten yhteisellä päätöksellä. 11. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/35 Tämän vakuudeksi asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittaneet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä syyskuuta tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyh- deksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Euroopan yhteisön puolesta Argentiinan tasavallan puolesta L 6/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 LIITE TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET Tämä liite on erottamaton osa tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä tehtyä sopimusta, jäljempänä ’sopimus’. Tämän sopimuksen perusteella tuotetut tai käyttöön annetut teollis- ja tekijänoikeudet jaetaan tässä liitteessä määrätyllä tavalla. I Soveltaminen Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tämän sopimuksen mukaisesti tehtävään yhteiseen tutkimukseen, sopimuspuolet muuta sovi. jolleivät II Oikeuksien omistus, jako ja käyttö 1. Tässä liitteessä käytettävä käsite ’henkinen omaisuus’ määritellään tämän sopimuksen 2 artiklan c alakohdassa. 2. Tämä liite koskee oikeuksien ja osuuksien jakamista sopimuspuolten ja niiden osanottajien kesken. Kumpikin sopimuspuoli ja sen osanottajat huolehtivat siitä, että toinen sopimuspuoli ja sen osanottajat voivat saada niille tämän liitteen mukaisesti jaettavat teollis- ja tekijänoikeudet. Tämä liite ei muulla tavoin muuta eikä rajoita oikeuksien jakamista sopimuspuolen ja sen kansalaisten tai osanottajien kesken kunkin sopimuspuolen osalta sovellettujen lakien ja käytäntöjen mukaisesti. 3. Sopimuspuolet noudattavat lisäksi seuraavia periaatteita, joista on määrättävä sopimusjärjestelyjen yhteydessä: a) henkisen omaisuuden tehokas suoja. Sopimuspuolten ja/tai niiden osanottajien on ilmoitettava toisilleen kohtuullisen ajan kuluessa tämän sopimuksen tai sen täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti syntyneestä henki- sestä omaisuudesta ja pyrittävä hyvissä ajoin suojaamaan tällainen omaisuus; b) tulosten tehokas hyödyntäminen ottaen huomioon sopimuspuolten ja niiden osanottajien panokset; c) toisen sopimuspuolen osanottajien syrjimätön kohtelu verrattuna omien osanottajien kohteluun; d) liiketoiminnan kannalta luottamuksellisen tiedon suojaaminen. 4. Osanottajat laativat yhdessä teknologian hallintasuunnitelman, joka koskee yhteisessä tutkimuksessa tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistusta ja käyttöä, mukaan luettuna julkaiseminen. Tutkimuksen rahoitukseen osallistuvan sopimuspuolen rahoituksesta vastaavan elimen tai yksikön on hyväksyttävä suunnitelma ennen siihen liittyvien yksittäisten tutkimus- ja kehittämisyhteistyösopimusten tekemistä. Teknologian hallintasuunnitelma laadi- taan sopimuspuolten voimassa olevien määräysten mukaisesti ottaen huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, sopimuspuolten ja osanottajien suhteelliset rahoitus- tai muut osuudet, alueittaisen tai käyttöaloittaisen lupien myöntämisen hyödyt ja haitat, vientirajoitusten kohteena olevan tiedon, tavaroiden tai palvelujen siirto, sovelletta- vissa laeissa säädetyt vaatimukset sekä muut osanottajien aiheellisina pitämät tekijät. Lisäksi yhteisissä teknologian jotka eivät edusta sopimuspuolta tai hallintasuunnitelmissa määritetään vierailevien tutkijoiden (eli tutkijoiden, osanottajaa) tekemiin tutkimuksiin liittyvät oikeudet ja velvollisuudet henkisen omaisuuden osalta. Teknologian hallintasuunnitelma on osanottajien tekemä erityinen sopimus yhteisen tutkimuksen toteuttamisesta sekä osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista. Teknologian hallintasuunnitelmassa määritettäviä asioita ovat yleensä henkisen omaisuuden osalta muun muassa omistus, suojelu, käyttöoikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hyödyntäminen ja tiedon levittäminen, mukaan luettuina yhteistä julkaisutoimintaa koskevat järjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä riitojenratkaisumenettelyt. Teknologian hallintasuunnitelmassa voidaan käsitellä myös uusia tietoja ja olemassa olevia taustatietoja, lupien myöntämistä ja toimitettavia tuloksia. 5. Yhteisessä tutkimuksessa tuotettu tieto tai henkinen omaisuus, josta ei määrätä teknologian hallintasuunnitelmassa, jaetaan sopimuspuolten suostumuksella teknologian hallintasuunnitelmassa määritettyjen periaatteiden mukaisesti. Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, kyseisen tiedon tai henkisen omaisuuden omistavat yhdessä kaikki jossa tieto tai henkinen omaisuus on tuotettu. osanottajat, Jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää tällaista tietoa tai henkistä omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia. jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimukseen, 6. Kumpikin sopimuspuoli huolehtii siitä, että toiselle sopimuspuolelle ja sen osanottajille voidaan jakaa teollis- ja tekijänoikeudet näiden periaatteiden mukaisesti. 11. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/37 7. Samalla kun sopimuspuolet pitävät yllä kilpailuedellytyksiä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät siihen, että tämän sopimuksen mukaisesti saatuja oikeuksia ja sen mukaisia järjestelyjä käytetään tavalla, joka edistää erityisesti: i) sopimuksen mukaisesti tuotetun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä ja ii) kansainvälisten standardien käyttöönottoa ja soveltamista. 8. Tämän sopimuksen irtisanominen tai sen voimassaolon päättyminen ei vaikuta tämän liitteen mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. III Tekijänoikeuden piiriin kuuluvat teokset ja tieteelliset kirjalliset teokset Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksille annetaan Bernin yleissopimuksen (vuoden 1971 Pariisin asiakirjan) mukainen kohtelu. Tekijänoikeuksien suojelu koskee ajatusten, menettelyjen, toimintamenetelmien tai matemaattisten käsitteiden ilmaisuja, mutta ei ajatuksia, menettelyjä, toimintamenetelmiä tai matemaattisia käsitteitä sellaisenaan. Yksinoikeuksien rajoituksia tai poikkeuksia sovelletaan tiettyihin erityistapauksiin, jotka eivät ole risti- riidassa teoksen tavanomaisen käytön kanssa eivätkä merkittävästi rajoita oikeuden haltijan lainmukaisia etuja. Rajoittamatta II jakson määräysten soveltamista, ja jollei teknologian hallintasuunnitelmassa muuta sovita, yhteisen Jollei edellä olevasta yleisestä tutkimuksen osapuolet säännöstä muuta johdu, sovelletaan lisäksi seuraavia menettelyjä: tutkimuksen tulokset yhteisesti. tai osanottajat julkaisevat 1. Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä lehtiä, artikkeleita, raportteja tai kirjoja taikka tämän sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia videoita tai ohjelmistoja, toisella sopimus- puolella on maailmanlaajuinen, ei-yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia. 2. Sopimuspuolet huolehtivat siitä, että tämän sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippu- mattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti. 3. Kaikissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa, joita levitetään ja valmistetaan julkisesti tämän määräyksen mukaisesti, on oltava tekijän nimi tai tekijöiden nimet, jolleivät tekijä tai tekijät nimenomaisesti kiellä nimeämistään. Lisäksi niissä on ilmaistava selvästi sopimuspuolten yhdessä antama tuki. IV Keksinnöt, havainnot ja muut saavutukset tieteen ja teknologian alalla Sopimuspuolten yhteistoiminnan yhteydessä tekemien keksintöjen, havaintojen ja muiden tieteen ja teknologian alalla aikaansaatujen saavutusten omistusoikeudet kuuluvat sopimuspuolille, jolleivät sopimuspuolet muuta sovi. V Julkistamaton tieto A. Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto 1. Sopimuspuolet, niiden elimet tai niiden osanottajat yksilöivät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mieluiten teknologian hallintasuunnitelmassa, tiedon, jota ne eivät halua julkistettavaksi tämän sopimuksen yhteydessä, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet: a) tiedon salaisuus siinä mielessä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai samanlaisina osina taikka osien yhdistelmänä yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään; b) tiedon salaisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo; c) tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että tiedon laillinen haltija on toteuttanut sen osalta olosuhteisiin nähden aiheellisia toimenpiteitä tiedon salaisuuden säilyttämiseksi. Sopimuspuolet ja niiden osanottajat voivat tietyissä tapauksissa sopia, että jollei toisin ilmoiteta, tämän sopimuksen mukaisessa yhteisessä tutkimuksessa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa tai sen osaa ei saa julkistaa. 2. Sopimuspuolten ja niiden osanottajien on ilmaistava selkeästi, esimerkiksi asianmukaisella merkinnällä tai rajoituksista kertovan tekstin avulla, että tietoa ei saa julkistaa. Tämä koskee myös kyseisen tiedon kaikkia täydellisiä tai osittaisia jäljennöksiä. Sopimuspuolten, jotka saavat julkistamatonta tietoa tämän sopimuksen mukaisesti, on kunnioitettava sen luottamuksellista luonnetta. Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä, kun tiedon omistaja saattaa tiedon julkisuuteen. 3. Vastaanottava sopimuspuoli voi välittää tämän sopimuksen puitteissa toimitettua julkistamatonta tietoa vas- taanottavaan sopimuspuoleen kuuluville tai sen palkkaamille henkilöille ja muille yhteistä tutkimusta varten erityisesti valtuutetuille vastaanottavan sopimuspuolen yksiköille tai elimille edellyttäen, että näin välitetty julkistamaton tieto luovutetaan luottamuksellisena ja että tieto on helposti tunnistettavissa luottamukselliseksi, kuten edellä määrätään. L 6/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 4. Vastaanottava sopimuspuoli voi jos julkistamatonta tietoa toimittava sopimuspuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suostumuksen. Sopimuspuolet laativat yhteistyössä menettelyjä, joita sovelletaan hankittaessa kirjallinen suostumus tällaista laajempaa levitystä varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa tällaisen suostumuksen omien menettelytapojensa, määräystensä ja lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa. levittää julkistamatonta tietoa laajemmin kuin 3 kohdassa sallitaan, B. Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto Sopimuspuolten tai niiden osanottajien on kohdeltava asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuten luottamuksellista tietoa, jonka ne saavat tämän sopimuksen perusteella järjestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa, sekä tietoa, jonka ne saavat henkilöstön palvelukseen ottamisen, tilojen ja laitteistojen käytön tai yhteisten hankkeiden myötä, siten, että ne noudattavat sopimuksessa määritettyjä, asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevia periaatteita; tällöin kuitenkin edellytetään, että tällaisen julkistamattoman tai muuten luottamuksellisen taikka salassa pidettävän tiedon vastaanottajalle on tietoa välitettäessä ilmoitettu tiedon luottamuksellisesta luon- teesta. C. Valvonta Kummankin sopimuspuolen on pyrittävä varmistamaan, että sen tämän sopimuksen mukaisesti saamaa julkistama- tonta tietoa valvotaan sopimuksessa määrätyllä tavalla. Jos jompikumpi sopimuspuolista toteaa, että se on kykenemätön tai että on aihetta epäillä sen tulevan kykenemättömäksi noudattamaan edellä A ja B kohdassa olevia tietojen levityskieltoa koskevia määräyksiä, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi toiselle sopimuspuolelle. Sopi- muspuolet neuvottelevat tämän jälkeen aiheellisesta toimintatavasta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1696/99 do Deputado Jonas SJÖSTEDT Euronews


title: QUESTION ÉCRITE E-1596/99 posée par James Nicholson (PPE-DE) au Conseil. Droits de l'homme en Ouzbékistan.

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination

text: C 170 E/46 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 RØponse (29 novembre 1999) Les actuels reprØsentants spØciaux de l(cid:146)UE, nommØs sur la base de l(cid:146)article 18, paragraphe 5, du TUE, sont les suivants: 1. M. Aldo Ajello: ReprØsentant spØcial de l(cid:146)Union europØenne pour la rØgion des Grands Lacs africains (action commune 96/250/PESC). Mandat annuel (le mandat actuel expire le 31 juillet 2000, voir dØcision 1999/423/PESC du Conseil). Budget actuel: 1 137 000 euros. Effectif: 4 personnes. Bureau (cid:224) Bruxelles. 2. M. Miguel `ngel Moratinos: ReprØsentant spØcial de l(cid:146)Union europØenne pour le processus de paix au Moyen-Orient (action commune 96/676/PESC). Mandat annuel (le mandat actuel expire le 31 dØcembre 1999). Budget actuel: 2 400 000 euros. Effectif: 9 personnes. Bureau (cid:224) Bruxelles. 3. M. Niels Eriksson: Conseiller auprŁs de l(cid:146)AutoritØ palestinienne pour la lutte contre les actions terroristes (action commune 97/289/PESC). NommØ initialement pour un mandat de 3 ans, prorogØ jusqu(cid:146)au 31 mai 2002 (action commune 1999/440/PESC). Budget: 3 600 000 euros jusqu(cid:146)au 30 juin 2000. Effectif: 3 personnes. Bureau (cid:224) Ramallah. 4. M. Bodo Hombach: ReprØsentant spØcial de l(cid:146)UE chargØ de la coordination du Pacte de stabilitØ pour l(cid:146)Europe du Sud-Est. NommØ par la dØcision 1999/345/PESC, nomination confirmØe jusqu(cid:146)au 31 dØcembre 1999 par l(cid:146)action commune 1999/523/PESC, du 29 juillet 1999. Budget: 850 000 euros. Effectif: 22 personnes. Bureau (cid:224) Bruxelles. 5. M. Panagiotis Roumeliotis: ReprØsentant spØcial de l(cid:146)UE pour le processus de Royaumont (processus de stabilitØ et de bon voisinage dans l(cid:146)Europe du Sud-Est, voir position commune 98/633/PESC). Mandat annuel, le mandat actuel expirant le 31 mai 2000 (voir dØcision 1999/361/PESC du Conseil). Budget actuel: 550 000 euros. Effectif: 4 personnes. Bureau (cid:224) Bruxelles. Le processus de Royaumont a dØbutØ le 13 dØcembre 1995. Il est prØvu de l(cid:146)intØgrer (cid:224) terme dans l(cid:146)OSCE. Il traite des questions relatives aux droits de l(cid:146)homme et (cid:224) la dØmocratisation dans l(cid:146)ensemble de l(cid:146)Europe du Sud-Est. Le Pacte de stabilitØ a ØtØ formellement adoptØ (cid:224) Cologne le 10 juin 1999. Son objectif est de mettre en place une synergie entre les diffØrentes organisations et initiatives dans la rØgion. La dØmocratisation et les droits de l(cid:146)homme constituent un aspect important du Pacte de stabilitØ. Dans ce contexte, M. Panagiotis Roumeliotis, ReprØsentant spØcial, contribue activement aux travaux de la table de travail sur la dØmocratisation et les droits de l(cid:146)homme. En outre, l(cid:146)article 2 de l(cid:146)action commune 1999/523/PESC prØcise que les reprØsentants spØciaux de l(cid:146)UE, M. Hombach et M. Roumeliotis, coordonnent leurs actions. En ce qui concerne le responsabilitØ des reprØsentants spØciaux de l(cid:146)Union europØenne, l(cid:146)article 4 de l(cid:146)action commune 1999/523/PESC indique que «le reprØsentant spØcial de l(cid:146)Union europØenne re(cid:231)oit des directives de la prØsidence et, sous l(cid:146)autoritØ de celle-ci, assistØe par le SecrØtaire gØnØral, fait rapport au Conseil de maniŁre rØguliŁre et selon les besoins [. ]». (cid:192) la suite de l(cid:146)entrØe en vigueur du traitØ d(cid:146)Amsterdam, cette formule figurera dorØnavant dans toutes les actions communes relatives (cid:224) des reprØsentants spØciaux de l(cid:146)Union europØenne. (2000/C 170 E/051) QUESTION (cid:201)CRITE E-1596/99 posØe par James Nicholson (PPE-DE) au Conseil (20 septembre 1999) Objet: Droits de l(cid:146)homme en OuzbØkistan Des chrØtiens de l(cid:146)Union europØenne attentifs aux questions des droits de l(cid:146)homme continuent de dØnoncer des violations prØsumØes de ces droits en OuzbØkistan. Ils citent notamment les cas du pasteur Rashid Turibayev et de Parhad Hangibayev, Iset Tanishiev et Nail Asanov qu(cid:146)ils prØtendent avoir ØtØ incarcØrØs sous l(cid:146)inculpation fallacieuse de possession de stupØfiants. 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/47 Le Conseil suit-il la situation des droits de l(cid:146)homme en OuzbØkistan eu Øgard notamment au traitement rØservØ (cid:224) ceux qui se sont convertis au christianisme et quelles dØmarches a-t-il engagØes auprŁs du gouvernement ouzbek au sujet des quatre prisonniers susmentionnØs? RØponse (29 novembre 1999) Le Conseil suit de prŁs la situation des droits de l(cid:146)homme en OuzbØkistan. L(cid:146)UE aborde rØguliŁrement cette question avec les autoritØs ouzbŁkes. (cid:192) l(cid:146)occasion d(cid:146)une dØmarche effectuØe en juillet 1999 (cid:224) Tachkent et lors du premier Conseil de coopØration UE-OuzbØkistan, tenu le 13 septembre 1999, l(cid:146)Union a exprimØ la prØoccupation que lui inspirent la question de la libertØ de culte les mauvais traitements infligØs (cid:224) des ChrØtiens en OuzbØkistan. Elle a encouragØ le et, en particulier, gouvernement OuzbŁke, dans le contexte de l(cid:146)Accord de partenariat et de coopØration rØcemment conclu et compte tenu des engagements contractØs par l(cid:146)OuzbØkistan dans le cadre de l(cid:146)OSCE, (cid:224) respecter les principes internationalement reconnus de la libertØ religieuse. L(cid:146)UE s(cid:146)est Øgalement dØclarØe vivement prØoccupØe par l(cid:146)incarcØration de personnes pour des motifs politiques ou religieux et par les conditions carcØrales en OuzbØkistan. Le Conseil continuera de suivre attentivement, sous tous ses aspects, la situation des droits de l(cid:146)homme en OuzbØkistan et d(cid:146)aborder rØguliŁrement la question avec les autoritØs ouzbŁkes. (2000/C 170 E/052) QUESTION (cid:201)CRITE P-1600/99 posØe par Marco Cappato (TDI) (cid:224) la Commission (7 septembre 1999) Objet: Conditions de dØtention de M. Ashot Bleyan, ancien ministre de l(cid:146)(cid:201)ducation de la RØpublique d(cid:146)ArmØnie Selon son avocat et selon des informations donnØes par la presse, M. Ashot Bleyan, ancien ministre armØnien de l(cid:146)(cid:201)ducation, dØtenu depuis plusieurs mois, a ØtØ battu en prison et a ØtØ placØ dans un cachot disciplinaire. Quelles sont les informations dont dispose la Commission en ce qui concerne M. Ashot Bleyan et, en particulier, sur les chefs d(cid:146)accusation qui lui sont imputØs, sur le respect des rŁgles de procØdure pØnale, sur les conditions de dØtention et sur ses conditions de santØ actuelles? Plus gØnØralement, quelles sont les initiatives que la Commission a prises ou entend prendre pour assurer que M. Ashot Bleyan jouisse des droits de dØfense de tout inculpØ et d(cid:146)un traitement correct et respectueux des garanties concernant les droits de tout dØtenu? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (4 octobre 1999) La Commission a suivi les mesures de dØtention et de poursuite judiciaire prises par les autoritØs armØniennes contre M. Ashot Bleyan, ancien ministre de l(cid:146)(cid:201)ducation, accusØ de dØlits civils et d(cid:146)infractions pØnales, notamment de dØtournement de fonds. La Commission s(cid:146)inquiŁte de l(cid:146)existence de rapports qui indiquent que durant sa dØtention, M. Bleyan a ØtØ victime de coups et blessures, affectant sØrieusement sa santØ. La Commission demande instamment aux autoritØs armØniennes de s(cid:146)expliquer sur ces allØgations. L(cid:146)accord de partenariat et de coopØration (APC) conclu avec l(cid:146)ArmØnie, qui est entrØ en vigueur en juin 1999, pose les bases d(cid:146)un dØbat sur les questions des droits de l(cid:146)homme. Ces questions figureront (cid:224) l(cid:146)ordre du jour et seront examinØes le 12 octobre 1999, lors de la prochaine rØunion du conseil de coopØration


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2008/1999 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 1999, για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 248/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2008/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεµβρίου 1999 για την πώληση, µε διαγωνισµό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισµένους οργανισµούς παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι η εφαρµογή των µέτρων παρεµβάσεως στον τοµέα του βοείου κρέατος δηµιουργεί αποθέµατα σε πολλά κράτη µέλη· ότι, για να αποφευχθεί υπερβολική παράταση της αποθεµατοποίησης, πρέπει µέρος των αποθεµάτων να τεθεί προς πώληση µε διαγωνισµό, µε σκοπό να µεταποιηθεί στην Κοινότητα· ότι η πώληση αυτή θα πρέπει να υπάγεται στους κανόνες που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (4), µε την επιφύλαξη ορι- σµένων ειδικών εξαιρέσεων όπου κρίνονται αναγκαίες· ότι, για να εξασφαλισθεί τακτική και οµοιόµορφη διαδικασία διαγωνισµού, πρέπει να ληφθούν µέτρα επιπλέον εκείνων που καθορίστηκαν στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79· ότι πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις στις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµένων υπόψη των διοικητικών δυσ- χερειών που δηµιουργεί η εφαρµογή του εδαφίου αυτού στα κράτη µέλη που αφορά· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τίθενται προς πώληση: 1. — περίπου 25 τόνοι εµπρόσθιων τεταρτηµορίων µε κόκαλα που κατέχονται από το βελγικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 600 τόνοι οπισθίων τεταρτηµορίων µε κόκαλα που κατέχονται από το γερµανικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 1 000 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχο- νται από τον ισπανικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 600 τόνοι οπισθίων τεταρτηµορίων µε κόκαλα που κατέχονται από τον γαλλικό οργανισµό παρέµβασης, (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (4) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. — περίπου 370 οπισθίων τεταρτηµορίων µε κόκαλα που κατέχο- νται από τον ιταλικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 305 τόνοι οπισθίων τεταρτηµορίων µε κόκαλα που κατέχονται από τον ολλανδικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 4 600 τόνοι βοείων κρεάτων χωρίς κόκαλα που κατέ- χονται από τον οργανισµό παρέµβασης του Ηνωµένου Βασι- λείου, — περίπου 1 950 τόνοι βοείων κρεάτων χωρίς κόκαλα που κατέ- χονται από τον ιρλανδικό οργανισµό παρέµβασης. Λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τις ποσότητες παρατίθενται στο παράρτηµα Ι. 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πωλούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, ιδίως των τίτλων ΙΙ και ΙΙΙ. Άρθρο 2 1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, οι διατάξεις και τα παραρτήµατα του παρό- ντος κανονισµού επέχουν θέση γενικής προκηρύξεως διαγωνισµού. Οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως καταρτίζουν προκήρυξη διαγωνισµού, αναφέροντας ιδίως: α) την ποσότητα των βοείων κρεάτων που τίθενται προς πώληση και β) την προθεσµία και τον τόπο υποβολής των προσφορών. 2. Οι πληροφορίες σχετικά µε τις ποσότητες και τους τόπους όπου είναι αποθεµατοποιηµένα τα προϊόντα µπορούν να ληφθούν από τους ενδιαφερόµενους στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Εξάλλου, οι οργανισµοί παρεµβάσεως δηµοσιεύουν την προκήρυξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στις έδρες τους και µπορούν να προβούν σε συµπληρωµατικές δηµοσιεύσεις. 3. Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι, οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως πωλούν κατά προτεραιότητα τα κρέατα των οποίων η διάρκεια αποθεµατοποιήσεως είναι η µεγαλύτερη. Λαµβάνονται υπόψη µόνον οι προσφορές οι οποίες φθάνουν 4. στους σχετικούς οργανισµούς παρέµβασης το αργότερο στις 27 Σεπτεµβρίου 1999, ώρα 12. 00. 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προσφορά πρέπει να υποβάλλεται στο σχετικό οργανισµό παρεµβάσεως εντός κλειστού φακέλου, στον οποίο πρέπει να αναγράφεται η αναφορά στο σχετικό κανονισµό. Ο οργανισµός παρεµβάσεως δεν πρέπει να ανοίξει τον κλειστό φάκελο πριν από τη λήξη της προθεσµίας υποβολής των προσφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στις προσφορές δεν πρέπει να υπάρχει ένδειξη της ή των ψυκτικών εγκαταστάσεων όπου βρί- σκονται τα προϊόντα. 21. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 248/11 Άρθρο 3 Άρθρο 4 1. Τα κράτη µέλη παρέχουν τις πληροφορίες που αφορούν τις προσφορές που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, το αργότερο την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετά την προθεσµία υποβολής των προ- σφορών. Το ποσό της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 καθορίζεται σε 120 ευρώ ανά τόνο. Άρθρο 5 2. Μετά από εξέταση των προσφορών που λαµβάνονται καθορί- ζεται ελάχιστη τιµή πωλήσεως για κάθε προϊόν ή δεν δίνεται συνέ- χεια στο διαγωνισµό. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 248/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrière/Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel ITALIA ESPAÑA FRANCE — Quarti posteriori — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 25 600 370 1 000 600 305 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striplain (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striplain (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 135 320 120 100 150 125 80 45 1 000 100 1 000 1 000 500 33 1 000 460 200 65 32 60 97 21. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 248/13 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 248/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interve- ntionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 BELGIQUE/BELGIË Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; fax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: The achievements of the European Common Transport Policy.

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
competitiveness
environmental protection
research and development
sustainable development
transport network
transport safety


title: Reglamento (CE) nº 2005/1999 de la Comisión, de 20 de septiembre de 1999, relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la tercera licitación a que se refiere el Reglamento (CE) nº 1587/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/3 REGLAMENTO (CE) No 2005/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la tercera licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 1587/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1587/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 1587/1999 cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 13 de septiembre de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 188 de 21. 7. 1999, p. 20. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 248/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 401 451 433 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)