title: Reglamento (CE) n° 2053/1999 de la Comisión, de 29 de septiembre de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 30. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/17 REGLAMENTO (CE) No 2053/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de septiembre de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1) Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (3); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Reglamento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comunidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcularse a partir de las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miembros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; (4) Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compa- rables relativos a la melaza de calidad tipo, es conve- niente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o disminuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles en la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. Artículo 2 (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (3) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de septiembre de 1999. L 255/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 9. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar ANEXO Código NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,54 0,29 0,00 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/1999 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

formats: pdf print

text: L 255/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2058/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1966, περί θεσπίσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, κατά το άρθρο 3 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, όταν η τιµή εντός της Κοινότητας είναι υψηλότερη των διεθνών τιµών, η διαφορά µεταξύ των τιµών αυτών δύναται να καλύπτεται µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή ελαιόλα- δου προς τις τρίτες χώρες· ότι οι τρόποι σχετικά µε τον καθορισµό και τη χορήγηση της επιστροφής κατά την εξαγωγή του ελαιόλαδου θεσπίσ- θηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 της Επι- τροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΟΚ) αριθ. 2962/77 (4)· ότι, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, η επιστροφή πρέπει να είναι η ίδια για όλη την Κοινότητα· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, η επιστροφή για το ελαιόλαδο πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές εξελίξεως στην αγορά της Κοινότητας, τις τιµές του ελαιόλαδου και τις διαθεσιµότητες, καθώς και τις τιµές του ελαιόλαδου στη διεθνή αγορά· ότι, ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία η κατάσταση στη διεθνή αγορά δεν επιτρέπει να καθοριστούν οι ευνοϊκότερες τιµές του ελαιόλαδου, µπορεί να ληφθεί υπόψη η τιµή των κυριό- τερων ανταγωνιστικών φυτικών ελαίων στην αγορά αυτή, και η διαφορά που διαπιστώνεται στις τιµές κατά τη διάρκεια µιας αντιπροσωπευτικής περιόδου µεταξύ της τιµής αυτής και εκείνης του ελαιόλαδου· ότι το ποσό της επιστροφής δεν µπορεί να είναι µεγαλύτερο από τη διαφορά που υπάρ- χει µεταξύ της τιµής του ελαιόλαδου στην Κοινότητα και στη διεθνή εκείνης κατά αγορά, περίπτωση, για να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες εξαγωγής των προϊόντων στην τελευταία αγορά· προσαρµοσµένης, (5) (6) (7) (8) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, µπορεί να αποφασισθεί να καθορισθεί η επιστροφή µε διαγωνισµό· ότι ο διαγωνι- σµός αφορά το ποσό της επιστροφής και µπορεί να περιορι- στεί σε ορισµένες χώρες προορισµού, ορισµένες ποσότητες, ποιότητες και παρουσιάσεις· ότι, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, όταν η κατάσταση της διεθ- νούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών το καθιστούν απαραίτητο, οι επιστροφές για το ελαιόλαδο καθορίζονται σε διαφορετικά επίπεδα ανάλογα µε τον προο- ρισµό· ότι οι επιστροφές καθορίζονται τουλάχιστον µία φορά το µήνα· ότι, σε περίπτωση ανάγκης, τροποποιούνται ενδια- µέσως· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα του ελαιόλαδου, και ιδίως στην τιµή του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα και στην αγορά τρίτων χωρών, οδηγεί στον καθορισµό της επι- στροφής στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα· (9) ότι η επιτροπή διαχείρισης λιπαρών ουσιών δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισµού αριθ. στο στα 136/66/ΕΟΚ καθορίζονται παράρτηµα. ορίζονται ποσά που Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 30 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32. (3) ΕΕ L 78 της 31. 3. 1972, σ. 1. (4) ΕΕ L 348 της 30. 12. 1977, σ. 53. 30. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 255/33 του κανονισµού της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (EUR/100 kg) Ποσό επιστροφής (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Για τους προορισµούς που αναφέρονται στο άρθρο 34 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), καθώς και για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες. ΝΒ: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής


title: Reglamento (CE) n° 2058/1999 de la Comisión, de 29 de septiembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

text: L 255/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2058/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de septiembre de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1638/ 98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, (1) (2) (3) (4) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restitución a la exportación de aceite de oliva a los terceros países; Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisión (3), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adop- tado las modalidades relativas a la fijación y a la conce- sión de la restitución a la exportación de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento no 136/ 66/CEE, la restitución para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, así como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no permita determinar las cotiza- ciones más favorables del aceite de oliva, se podrá tener en cuenta el precio en el mercado de los principales aceites vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia registrada a lo largo de un período repre- sentativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restitución no podrá ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aquél en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en consideración los gastos de exportación de los productos en este último mercado; (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, se podrá decidir que la restitución sea fijada mediante adjudicación; que la adju- dicación se referirá al importe de la restitución y se podrá limitar a determinados países de destino, determi- nadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, las restituciones para el aceite de oliva pueden fijarse a distintos niveles según el destino cuando la situación del mercado mundial o las exigen- cias específicas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros países conduce a fijar la restitución en los importes consig- nados en el Anexo; Considerando que el Comité de gestión de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo esta- blecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restitu- ciones a la exportación de los productos contemplados en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 136/ 66/CEE. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. 30. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/33 del Reglamento de la Comisión, de 29 de septiembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva ANEXO Código del producto 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (en EUR/100 kg) Importe de la restitución (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado así como para las exportaciones a países terceros. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, modificado


title: Regolamento (CE) n. 2050/1999 della Commissione, del 29 settembre 1999, che modifica i regolamenti (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1758/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 2198/98, (CE) n. 1066/1999, (CE) n. 1067/1999, (CE) n. 1392/1999, (CE) n. 1393/1999, (CE) n. 1704/1999 e (CE) n. 1855/1999 relativi all'apertura di gare permanenti per l'esportazione di grani detenuti da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: 30. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 255/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2050/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1999 che modifica i regolamenti (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1758/98, (CE) (CE) n. 1759/98, n. 1392/1999, (CE) n. 1393/1999, (CE) n. 1704/1999 e (CE) n. 1855/1999 relativi all'apertura di gare permanenti per l'esportazione di grani detenuti da taluni organismi d'intervento (CE) n. 1066/1999, (CE) n. 1067/1999, (CE) n. 2198/98, (CE) n. 1760/98, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), che fissa le procedure e le condi- zioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento; considerando che è necessario fissare ad una data succes- siva l'ultima gara parziale per le gare previste dai regola- (CE) n. 1666/98 (5), modificato da ultimo dal menti regolamento (CE) n. 1767/1999 (6), (CE) n. 1667/98 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1507/ 1999 (8), (CE) n. 1735/98 (9), modificato da ultimo dal (CE) n. 1758/ regolamento (CE) n. 1144/1999 (10), 98 (11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1966/1999 (12), (CE) n. 1759/98 (13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1768/1999 (14), (CE) n. 1760/98 (15), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/1999 (16), (CE) n. 2198/98 (17), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1822/1999 (18), (CE) n. 1066/1999 (19), modificato dal regolamento (CE) n. 1144/1999, (CE) n. 1067/1999 (20), modificato dal rego- lamento (CE) n. 1144/1999, (CE) n. 1392/1999 (21), modificato dal regolamento (CE) n. 1660/1999 (22), (CE) n. 1393/1999 (23), (CE) n. 1704/1999 (24) e (CE) n. 1855/1999 (25); (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 5 dei regolamenti (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/ 98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1758/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 1067/1999, (CE) n. 1392/1999, (CE) n. 1393/1999, (CE) n. 1704/1999 e (CE) n. 1855/1999 il paragrafo 3 è sostituito dal seguente testo: (CE) n. 1066/1999, (CE) n. 2198/98, L'ultima gara parziale scade il 25 maggio 2000, alle «3. ore 9 (ora di Bruxelles). » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 12. (6) GU L 211 dell'11. 8. 1999, pag. 26. (7) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 17. (8) GU L 175 del 10. 7. 1999, pag. 23. (9) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 13. (10) GU L 137 dell'1. 6. 1999, pag. 20. (11) GU L 221 dell'8. 8. 1998, pag. 3. (12) GU L 244 del 16. 9. 1999, pag. 18. (13) GU L 221 dell'8. 8. 1998, pag. 8. (14) GU L 211 dell'11. 8. 1999, pag. 28. (15) GU L 221 dell'8. 8. 1998, pag. 13. (16) GU L 244 del 16. 9. 1999, pag. 20. (17) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 9. (18) GU L 221 del 21. 8. 1999, pag. 3. (19) GU L 130 del 26. 5. 1999, pag. 3. (20) GU L 130 del 26. 5. 1999, pag. 9. (21) GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 21. (22) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 15. (23) GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 26. (24) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 46. (25) GU L 228 del 28. 8. 1999, pag. 3


title: QUESTION ÉCRITE E-1721/99 posée par María Sornosa Martínez (PSE) à la Commission. Nécessité d'appliquer d'urgence la réglementation sur la sécurité dans les parcs d'attraction.

eurovoc_concepts:
European standard
child
leisure park
safety standard
technical regulations

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/81 RØponse (2 dØcembre 1999) Le Conseil est vivement prØoccupØ par la gravitØ de la situation en Irak. Il estime que la sØcuritØ et la stabilitØ durables dans la rØgion ainsi que les conditions de vie du peuple irakien doivent constituer les soucis dominants du Conseil de sØcuritØ de l(cid:146)ONU dans la recherche d(cid:146)un accord sur l(cid:146)Irak. (2000/C 170 E/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-1721/99 posØe par Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: NØcessitØ d(cid:146)appliquer d(cid:146)urgence la rØglementation sur la sØcuritØ dans les parcs d(cid:146)attraction RØcemment, un enfant de 4 ans a trouvØ la mort en tombant d(cid:146)une attraction foraine (cid:224) Torrevieja (Alicante). Cette mort vient s(cid:146)ajouter (cid:224) la triste liste des accidents dus (cid:224) des installations de ce type dØfectueuses. Cet accident survient alors que les habitants d(cid:146)Alicante n(cid:146)ont pas encore oubliØ la mort d(cid:146)un autre enfant (cid:224) Campello, victime d(cid:146)une dØcharge Ølectrique dans une attraction analogue installØe dans cette localitØ. Il ressort d(cid:146)une Øtude financØe par la Commission en 1995 que les accidents survenant dans les parcs d(cid:146)attraction sont la premiŁre cause d(cid:146)hospitalisation en pØriode de loisirs. Il ressort Øgalement de cette Øtude que les critŁres de contr(cid:244)le et d(cid:146)inspection des Øquipements diffŁrent sensiblement d(cid:146)un (cid:201)tat membre (cid:224) l(cid:146)autre et que les postulats des diffØrentes lØgislations nationales sont assez variables. D(cid:146)autre part, la Commission avait envisagØ d(cid:146)Ølaborer une directive qui n(cid:146)a jamais abouti, Øtant donnØ, selon les informations fournies au Parlement europØen, que le Sommet d(cid:146)(cid:201)dimbourg de 1992 a modifiØ les prioritØs de la Commission et que cette derniŁre a alors pris la dØcision de retirer le projet lØgislatif sur les critŁres techniques applicables aux parcs d(cid:146)attraction. l(cid:146)exØcutif communautaire a dØcidØ de charger In fine, l(cid:146)Organisation europØenne des normes d(cid:146)Ølaborer une norme europØenne Øtablissant des spØcifications techniques pour les Øquipements des parcs d(cid:146)attraction. Suite (cid:224) l(cid:146)accident d(cid:146)Alicante, l(cid:146)Organisation espagnole des consommateurs a fait savoir qu(cid:146)elle Øtait prØoccupØe par le fait que cette rØglementation n(cid:146)entrerait en vigueur qu(cid:146)aprŁs son approbation, c(cid:146)est-(cid:224)-dire dans deux ans, et a dØnoncØ l(cid:146)inquiØtant vide juridique existant en Espagne quant aux critŁres auxquels doivent satisfaire les installations des aires de loisir. La Commission pourrait-elle indiquer oø en est le processus de promulgation et d(cid:146)approbation de la rØglementation europØenne sur les parcs d(cid:146)attraction? Quand les citoyens communautaires pourront-ils effectivement disposer d(cid:146)une rØglementation (cid:224) cet Øgard et dans quelles conditions? Compte tenu de la gravitØ des accidents survenus sur ces installations, que compte faire la Commission pour accØlØrer l(cid:146)application, sur tout le territoire communautaire, de la rØglementation qui sera approuvØe? Ne devrait- elle pas, (cid:224) son avis, revoir sa dØcision de 1992 afin de doter cette rØglementation du statut de directive communautaire? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (4 novembre 1999) La Commission partage pleinement les soucis de l(cid:146)Honorable Parlementaire concernant la sØcuritØ dans les parcs d(cid:146)attraction, d(cid:146)autant plus que celle-ci concerne gØnØralement des enfants. La Commission est particuliŁrement sensible (cid:224) l(cid:146)accident survenu rØcemment et qui a entra(cid:238)nØ la mort d(cid:146)un enfant de quatre ans. Les ØlØments sur lesquels l(cid:146)Honorable Parlementaire fonde l(cid:146)analyse de la situation co(cid:239)ncident (cid:224) ceux fournis par la Commission, en particulier dans le cadre des rØponses donnØes aux questions E-3167/98 de Mme Pollack (1) et H-0669/97 de M. Willockx lors de l(cid:146)heure des questions de la session de septembre 1997 du Parlement (2). C 170 E/82 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 Pour plus de prØcision, s(cid:146)il ressortait de l(cid:146)Øtude de 1995 cofinancØe par la Commission que les accidents relatifs (cid:224) ce type d(cid:146)activitØ de loisirs comportaient un taux moyen d(cid:146)hospitalisation de 7,8 % par rapport (cid:224) la moyenne de 5,5 % de toutes les autres causes rØpertoriØes par le SystŁme europØen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs (Ehlass 1987-1988), ces mŒmes accidents reprØsentaient 1,2 % des accidents dØnombrØs, proportion incluant vraisemblablement aussi les accidents intervenus sur les plaines de jeux. Les conclusions du Conseil europØen d(cid:146)Edimbourg de 1992 n(cid:146)ayant pas ØtØ remises en cause, la Commission entend poursuivre la voie sur laquelle elle s(cid:146)est engagØe lorsqu(cid:146)elle a donnØ mandat au Centre europØen de normalisation (CEN) pour l(cid:146)Ølaboration de normes harmonisØes pour les parcs d(cid:146)attraction. (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, les renseignements communiquØs par le CEN indiquent que les enquŒtes concernant ces normes devraient dØbuter dans le courant du premier semestre de l(cid:146)annØe prochaine. JO C 135 du 14. 5. 1999. (1) (2) DØbats du Parlement europØen (septembre 1997). (2000/C 170 E/094) QUESTION (cid:201)CRITE E-1723/99 posØe par Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Mise en place de moyens pour lutter contre la prØdominance amØricaine sur Internet Comment l(cid:146)Union europØenne peut-elle faire face (cid:224) la mise en place de l(cid:146)Internet dit «de la deuxiŁme gØnØration»? Comment l(cid:146)Union europØenne peut-elle assurer la mise en (cid:156)uvre de vØritables programmes de coordina- tion des laboratoires de recherche, garantir l(cid:146)affectation des crØdits supplØmentaires et nØcessaires (cid:224) l(cid:146)affirmation de la prØsence europØenne face (cid:224) l(cid:146)emprise amØricaine sur les infrastructures de l(cid:146)Internet? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (29 novembre 1999) Si l(cid:146)Europe souhaite pleinement participer au dØveloppement d(cid:146)Internet, il est essentiel que nos scientifiques et chercheurs participent activement (cid:224) sa construction. Dans cette perspective, la CommunautØ parraine la recherche de pointe en ce domaine, pour garantir que l(cid:146)Europe occupe une position de premier plan dans les futurs dØveloppements. Dans le cadre du 1er appel du programme de technologie liØ (cid:224) la sociØtØ de l(cid:146)information (IST) du 5e programme cadre (FPV), des financements atteignant quelque 300 millions d(cid:146)euros ont dØj(cid:224) ØtØ attribuØs (cid:224) 138 projets de recherche en collaboration dØveloppant les technologies et applications de mise en rØseau de la prochaine gØnØration afin d(cid:146)exploiter leurs possibilitØs. Ce domaine devrait Œtre une prioritØ pendant la durØe du programme cadre actuel (1999-2002). Le groupe consultatif d(cid:146)experts IST, qui fournit des conseils (cid:224) la Commission sur l(cid:146)Ølaboration du programme, a identifiØ certains domaines clØs dans lesquels l(cid:146)industrie europØenne peut devenir le leader mondial (cid:141) par exemple, les technologies mobiles, sans fil et optiques pour Internet. Ces prioritØs se reflØteront dans le programme de travail de l(cid:146)annØe prochaine. Cependant, le problŁme n(cid:146)est pas seulement technologique. Le dØveloppement continu d(cid:146)Internet, dans lequel la CommunautØ est activement engagØe, pose Øgalement des problŁmes rØglementaires et juridiques importants. La CommunautØ rØØvalue notamment ses politiques rØglementaires en ce domaine afin de fournir une certitude lØgale et donc de faciliter le dØveloppement d(cid:146)une nouvelle gamme de services, notamment dans le domaine du commerce Ølectronique. L(cid:146)objectif global de ces activitØs est de garantir un marchØ europØen ouvert et compØtitif en ce domaine. La Commission a adoptØ le 10 novembre 1999 une communication intitulØe «Vers un nouveau cadre pour les infrastructures de communications Ølectroniques et les services associØs (cid:141) rØexamen du cadre rØglementaire des tØlØcommunications de 1999». Cette communication dØfinit la position de la Commission en ce qui concerne le nouveau cadre rØglementaire de l(cid:146)ensemble des infrastructures de communication et services associØs, et lance une consultation publique. AprŁs la consultation publique, la Commission avancera des


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1722/99 υποβολή: Marie-Noëlle Lienemann (PSE) προς την Επιτροπή. Προστασία των καταναλωτών στο Διαδίκτυο.

eurovoc_concepts:
Internet
codification of EU law
computer piracy
confidentiality
consumer protection
copyright
exchange of information
industrial counterfeiting

text: C 303 E/10 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 gia to prosxe·dio toy symfv·noy stauero·thtaw gia oikonomikh· anadia·rurvsh, ana·ptyjh kai anasygkro·thsh. H koinotikh· xrhmatodo·thsh gia to sy·mfvno stauero·thtaw den e·xei ako·mh kauoristei·, alla· ua kinhuei· sto plai·sio tvn kateyuynth·rivn grammv·n gia th symmetoxh· thw Koino·thtaw stiw drasthrio·thtew toy symfv·noy stauero·th- taw kai tvn orga·nvn poy ene·krine to Symboy·lio, to Septe·mbrio 1999. H koinotikh· xrhmatodo·thsh program- ma·tvn, poy ypa·gontai sto sy·mfvno stauero·thtaw, den e·xei kauoristei· ako·mh, alla· ua kinhuei· sto plai·sio tvn kateyuynth·rivn grammv·n gia th symmetoxh· thw Koino·thtaw stiw drasthrio·thtew toy symfv·noy stauero·thtaw kai tvn orga·nvn poy ene·krine to Symboy·lio, to Septe·mbrio 1999. Den e·xoyn de kauoristei· ako·mh oy·te oi o·roi gia th xrhsimopoi·hsh tvn koinotikv·n kondyli·vn sta kra·th ayth·w thw perife·reiaw, sto plai·sio thw periferei- akh·w prose·ggishw thw diadikasi·aw stauero·thtaw kai synergasi·aw. H Epitroph· den pare·leice kane·na ek tvn periballontikv·n uema·tvn, ta opoi·a ypa·gontai sta anaferue·nta me·tra. O kanonismo·w (EK) ariu. 851/98 toy Symboyli·oy thw 29hw Oktvbri·oy 1998 gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EK) ariu. 1628/96 sxetika· me th boh·ueia sth Bosni·a-Erzegobi·nh, sthn Kroati·a, sthn Omospon- diakh· Dhmokrati·a thw Gioygkoslabi·aw kai sthn Prv·hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw (3), kaly·ptei safv·w o·la ta periballontika· ue·mata sxetika· me thn anasygkro·thsh, thn oikonomikh· anadia·rurvsh kai thn ana·ptyjh. To i·dio isxy·ei kai gia pro·tash tropopoi·hshw toy en lo·gv kanonismoy· (4), h opoi·a aposkopei· sth sy·stash yphresi·aw anasygkro·thshw gia to Ko·sobo. Kami·a mellontikh· pro·tash gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· den pro·keitai na metaba·lei thn isxy·oysa kata·stash, o·son afora· ta periballontika· ue·mata. Oi symfvni·ew stauero·thtaw kai synergasi·aw ua kaly·ptoyn o·la ta ue·mata sxetika· me tiw sxe·seiw thw Koino·thtaw me to endiafero·meno kra·tow, kai vw ek toy·toy, ua kaly·ptoyn epi·shw periballontika· ue·mata. Sthn anakoi·nvsh (5) thw Epitroph·w sxetika· me thn periballontikh· zhmi·a sto Ko·sobo, gi·netai eidikh· mnei·a gia to en lo·gv ue·ma. To sy·mfvno stauero·thtaw ua kaly·ptei, epi·shw, ue·mata, o·pvw to periba·llon, to opoi·o ei·nai ek fy·sevw perifereiako· ue·ma. H Epitroph· den ei·nai enh·merh sxetika· me oiadh·pote aji·vsh apozhmiv·sevw eiw ba·row koinotikv·n epixeirh·sevn. Dedome·noy o·ti ane·labe thn ypo·uesh to NATO kai o·xi h Eyrvpai¤kh· nvsh, ei·nai adiano·hto na e·xoyn problhuei· ajiv·seiw apozhmiv·sevw eiw ba·row thw nvshw h· thw Epitroph·w. Ellei·cei ne·vn odhgiv·n ek me·royw toy Koinoboyli·oy, pare·xetai eidikh· eni·sxysh sto plai·sio tvn yfistame·nvn koinotikv·n me·svn. EE C 203 thw 18. 7. 2000, sel. 2. (1) (2) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Septe·mbrio 1999). (3) (4) COM(1999)312 teliko·. (5) COM(1999)235 teliko·. EE L 122 thw 24. 4. 1998. (2000/C 303 E/009) GRAPTH ERVTHSH E-1722/99 ypobolh·: Marie-Noëlle Lienemann (PSE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Prostasi·a tvn katanalvtv·n sto Diadi·ktyo Oi eyrvpai¤ke·w xv·rew ejeta·zoyn li·go h· kauo·loy ta problh·mata tvn katanalvtv·n sto internet, tiw paraba·seiw ston tome·a tvn pneymatikv·n dikaivma·tvn, thw peiratei·aw, thw parapoi·hshw kai toy empisteytikoy· xarakth·ra tvn antallagv·n. Den ua h·tan xrh·simo kai protimhte·o mi·a eyrvpai¤kh· odhgi·a na genikey·sei aytoy· toy ty·poy thn prostasi·a s o·lh tvn Eyrv·ph; H Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei prota·seiw prow ayth· thn katey·uynsh; Ento·w poia·w prouesmi·aw; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Noembri·oy 1999) To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy rvta· an oi eyrvpai¤ke·w odhgi·ew apeyuy·nontai se ue·mata o·pvw h prostasi·a tvn katanalvtv·n, ta dikaiv·mata pneymatikh·w idiokthsi·aw, h peiratei·a, h parapoi·hsh/apomi·mhsh kai h prostasi·a tvn dedome·nvn sto Diadi·ktyo. Pra·gmati, h Koino·thta diaue·tei e·na eyry· sy·nolo nomikv·n me·svn sxetika· me ayta· ta zhth·mata, poy ei·te e·xoyn h·dh yiouethuei· ei·te bri·skontai se sta·dio diapragmatey·sevn. 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/11 (cid:211)son afora· thn prostasi·a tvn katanalvtv·n, h Odhgi·a 97/7/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 20 Oktvbri·oy 1997 gia thn prostasi·a tvn katanalvtv·n kata· tiw ej aposta·sevw symba·seiw (1), h Odhgi·a 93/13/EOK toy Symboyli·oy thw 5hw Aprili·oy 1993 sxetika· me tiw kataxrhstike·w rh·trew tvn symba·sevn poy syna·ptontai me katanalvte·w (2), h tropopoihme·nh Odhgi·a 84/450/EOK toy Symboyli·oy thw 10hw Septembri·oy 1984 gia thn prose·ggish tvn nomouetikv·n, kanonistikv·n kai dioikhtikv·n diata·jevn tvn kratv·n melv·n sxetika· me thn paraplanhtikh· diafh·mish (3), h tropopoihme·nh Odhgi·a 87/102/EOK toy Symboyli·oy thw 22aw Dekembri·oy 1986 gia thn prose·ggish tvn nomouetikv·n, kanonistikv·n kai dioikhtikv·n diata·jevn tvn kratv·n melv·n poy die·poyn thn katanalvtikh· pi·sth (4), h Odhgi·a 90/314/EOK toy Symboyli·oy thw 13hw Ioyni·oy 1990 gia ta organvme·na taji·dia kai tiw organvme·new diakope·w kai perihgh·seiw (5), h Odhgi·a 98/6/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 16hw Febroyari·oy 1998 peri· thw prostasi·aw tvn katanalvtv·n o·son afora· thn anagrafh· tvn timv·n tvn proi¤o·ntvn poy prosfe·rontai stoyw katanalvte·w (6), h Odhgi·a 98/43/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 6hw Ioyli·oy 1998 gia thn prose·ggish tvn nomouetikv·n, kanonistikv·n kai dioikhtikv·n diata·jevn tvn kratv·n melv·n o·son afora· th diafh·mish kai th xorhgi·a ype·r tvn proi¤o·ntvn kapnoy· (7) kai h Odhgi·a 92/28/EOK toy Symboyli·oy thw 31hw Marti·oy 1992 gia th diafh·mish tvn farma·kvn poy proori·zontai gia anurv·poyw (8) ei·nai o·lew efarmo·simew stiw yphresi·ew thw koinvni·aw tvn plhroforiv·n. Epi·shw h Odhgi·a 95/46/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 24hw Oktvbri·oy 1995 gia thn prostasi·a tvn fysikv·n prosv·pvn e·nanti thw epejergasi·aw dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra kai gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn dedome·nvn aytv·n (9) kai h Odhgi·a 97/66/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 15hw Dekembri·oy 1997 peri· epejergasi·aw tvn dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra kai pro- stasi·aw thw idivtikh·w zvh·w ston thlepikoinvniako· tome·a (10) ei·nai efarmo·simew stiw yphresi·ew thw koinvni·aw tvn plhroforiv·n. H Odhgi·a 98/84/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 20h·w Noembri·oy 1998 gia th nomikh· prostasi·a tvn yphresiv·n poy basi·zontai h· syni·stantai sthn paroxh· pro·sbashw ypo· o·royw (11), kaly·ptei to pro·blhma thw peiratei·aw se yphresi·ew thw koinvni·aw tvn plhroforiv·n. Ston tome·a tvn dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw kai tvn syggenikv·n dikaivma·tvn, e·xei yiouethuei· e·na sy·nolo odhgiv·n sxetikv·n me to periba·llon apeyuei·aw sy·ndeshw. Se ayto· to plai·sio, pre·pei na gi·nei idiai·terh anafora· sthn Odhgi·a 91/250/EOK toy Symboyli·oy thw 14hw Mai(cid:138)oy 1991 gia th nomikh· prostasi·a tvn programma·tvn hlektronikv·n ypologistv·n (12) kai sthn Odhgi·a 96/9/EOK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy, thw 11hw Marti·oy 1996, sxetika· me th nomikh· prostasi·a tvn ba·sevn dedome·nvn (13). Epiple·on, h Epitroph· e·xei ekdv·sei prota·seiw gia odhgi·ew toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy, oi opoi·ew prow to paro·n ei·nai ypo· diapragma·teysh, sxetika· me: thn enarmo·nish orisme·nvn uema·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw kai syggenikv·n dikaivma·tvn sthn koinvni·a tvn plhroforiv·n (14), to koino· plai·sio gia hlektronike·w ypografe·w (15), thn ej aposta·sevw empori·a xrhmatopistvtikv·n yphresiv·n prow toyw katanalvte·w (16) kai orisme·new nomike·w ptyxe·w toy hlektronikoy· empori·oy sthn esvterikh· agora· (17). Oi prota·seiw ayte·w e·xoyn vw sto·xo na symplhrv·soyn to h·dh ypa·rxon nomouetiko· plai·sio thw Koino·thtaw poy isxy·ei gia yphresi·ew thw koinvni·aw tvn plhroforiv·n kai na kaly·coyn ue·mata sta opoi·a anafe·ruhke o ajio·timow boyleyth·w. Te·low, h Epitroph· e·xei anala·bei dra·sh o·son afora· thn parapoi·hsh/apomi·mhsh kai e·xei ekdv·sei sxetika· me ayto· to zh·thma to Pra·sino Bibli·o gia thn katapole·mhsh thw parapoi·hshw/apomi·mhshw kai thw peiratei·aw sthn esvterikh· agora· (18), gia to opoi·o den e·xei gnvmodoth·sei ako·mh to Koinoboy·lio. EE L 144 thw 4. 6. 1997. EE L 95 thw 21. 4. 1993. EE L 250 thw 19. 9. 1984. EE L 42 thw 12. 2. 1987. EE L 158 thw 23. 6. 1990. EE L 80 thw 18. 3. 1998. EE L 213 thw 30. 7. 1998. EE L 113 thw 30. 4. 1992. EE L 281 thw 23. 11. 1995. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) EE L 24 thw 30. 1. 1998. (11) EE L 320 thw 28. 11. 1998. (12) EE L 122 thw 17. 5. 1991. (13) EE L 77 thw 27. 3. 1996. (14) EE C 180 thw 25. 6. 1999. (15) EE C 325 thw 23. 10. 1998. (16) EE C 385 thw 11. 12. 1998. (17) EE C 30 thw 5. 2. 1999. (18) COM(98)569 teliko·


title: QUESTION ÉCRITE E-1716/99 posée par Lucio Manisco (GUE/NGL) à la Commission. Catastrophe écologique due aux bombardements de Pancevo.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Serbia and Montenegro
war damage

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/7 La Commission s(cid:146)en tient-elle, au contraire de ce qu(cid:146)indiquent des articles de presse, (cid:224) la date du 3. 1er janvier 2000 pour l(cid:146)entrØe en vigueur du nouveau systŁme d(cid:146)identification et d(cid:146)Øtiquetage? (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (22 novembre 1999) L(cid:146)article 19 du rŁglement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 Øtablissant un systŁme d(cid:146)identifica- tion et d(cid:146)enregistrement des bovins et relatif (cid:224) l(cid:146)Øtiquetage de la viande bovine et des produits (cid:224) base de viande bovine (1) prØvoit que tous les (cid:201)tats membres envoient un rapport sur la mise en (cid:156)uvre du systŁme d(cid:146)Øtiquetage de la viande bovine (cid:224) la Commission et que celle-ci prØsente au Conseil et au Parlement un rapport sur la situation dans la CommunautØ, qui est accompagnØ de propositions pour l(cid:146)avenir. Un systŁme fiable et obligatoire d(cid:146)Øtiquetage de la viande bovine dØpend du caractŁre totalement opØrationnel d(cid:146)un systŁme d(cid:146)identification et d(cid:146)enregistrement des bovins. Lors de la rØdaction du rapport, la Commission a estimØ que des systŁmes adØquats permettant d(cid:146)assurer la tra(cid:231)abilitØ des carcasses jusqu(cid:146)(cid:224) la derniŁre exploitation dont elles proviennent sont en place dans tous les (cid:201)tats membres, sauf un. NØanmoins, il ne sera pas possible pour la moitiØ au moins des (cid:201)tats membres de savoir (cid:224) partir du 1er janvier 2000 pour chaque animal abattu, son lieu de naissance et tous les lieux ou pays oø il a sØjournØ au cours de son existence, notamment parce que l(cid:146)exigence d(cid:146)un enregistrement complet des mouvements d(cid:146)un animal sous la forme d(cid:146)un passeport ne s(cid:146)applique qu(cid:146)aux animaux nØs aprŁs le 1er janvier 1998. Le 13 octobre 1999, la Commission a officiellement adoptØ le rapport (2) et deux propositions (3) fixant le calendrier pour l(cid:146)Øtiquetage obligatoire des bovins dans la CommunautØ. Les deux propositions sont fondØes sur l(cid:146)article 152 (santØ publique) (ex-article 129) du traitØ CE. La premiŁre proposition de rŁglement vise (cid:224) remplacer le rŁglement (CE) no 820/97 du Conseil et (cid:224) Øtablir les rŁgles gØnØrales d(cid:146)un systŁme d(cid:146)Øtiquetage obligatoire en deux Øtapes. La premiŁre Øtape, qui entrera en vigueur un mois aprŁs l(cid:146)adoption du rŁglement, prØvoit l(cid:146)indication obligatoire sur les Øtiquettes d(cid:146)informa- tions facilement disponibles concernant le point d(cid:146)abattage. (cid:192) partir du 1er janvier 2003, l(cid:146)Øtiquetage de la viande bovine devra Øgalement inclure des informations prØcises sur les lieux de naissance et d(cid:146)Ølevage de l(cid:146)animal. Compte tenu du temps nØcessaire pour l(cid:146)adoption de la premiŁre proposition de rŁglement conformØment (cid:224) la procØdure de codØcision, un second rŁglement a ØtØ proposØ. Ce rŁglement de modification prolonge les dispositions du rŁglement (CE) no 820/97 du Conseil actuellement en vigueur qui ne fournit une base juridique pour le systŁme d(cid:146)Øtiquetage volontaire que jusqu(cid:146)au 1er janvier 2000. Cependant, cette prolongation ne sera applicable que jusqu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)adoption de la premiŁre proposition, c(cid:146)est-(cid:224)-dire jusqu(cid:146)au 1er janvier 2001 au plus tard. (1) JO L 117 du 7. 5. 1997. (2) COM(1999) 486 final. (3) COM(1999) 487. (2000/C 303 E/006) QUESTION (cid:201)CRITE E-1716/99 posØe par Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Catastrophe Øcologique due aux bombardements de Pancevo (29 septembre 1999) Une catastrophe Øcologique et humaine sans prØcØdent a ØtØ provoquØe pendant le conflit des Balkans par la destruction par des missiles d(cid:146)installations de raffinerie, d(cid:146)usines d(cid:146)engrais et d(cid:146)usines pØtrochimiques de Pancevo, ce qui a eu a pour consØquence de rØpandre dans l(cid:146)environnement des milliers de tonnes de pØtrole, de chlorure de vinyle monomŁre, du mercure du dioxyde de soufre, d(cid:146)acides nitriques et de trichlorodiphenilchloroØthane. C 303 E/8 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 La prØsence de quantitØs considØrables de substances polluantes et toxiques a ØtØ relevØe dans le rØseau hydrique, les nappes aquifŁres, dans le Danube et d(cid:146)autres cours d(cid:146)eau situØs (cid:224) des centaines de kilomŁtres de Pancevo. Bien que la population qui Øtait de 150 000 habitants avant les attaques de missiles ait ØtØ en partie ØvacuØe, les consØquences nØgatives sur la santØ publique (cid:129) troubles pulmonaires, interruptions de grossesse, pathologies du systŁme nerveux et sanguin augmentent de maniŁre inquiØtante. Les constatations ci-dessus rØsultent d(cid:146)inspections effectuØes par le personnel spØcialisØ des Nations-unies, par des associations de dØfense de l(cid:146)environnement, de reportages de journalistes europØens, en dernier lieu celui de l(cid:146)Italien Fulvio Grimaldi. Quelles actions urgentes la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de mettre en (cid:156)uvre pour enrayer les effets 1. nocifs sur la santØ des habitants de cette rØgion et des pays limitrophes? 2. Quels instruments d(cid:146)urgence a-t-elle l(cid:146)intention de mettre au point, dans le cadre du programme Obnova et des rØcentes dØcisions prises par la confØrence des ministres des affaires ØtrangŁres de l(cid:146)Union (cid:224) Saariselka (cid:129) en vue d(cid:146)assainir immØdiatement les rØgions dØj(cid:224) touchØes et celles qui sont progressivement affectØes par cette catastrophe? (2000/C 303 E/007) QUESTION (cid:201)CRITE P-1840/99 posØe par Christos Folias (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Politique environnementale de l(cid:146)Union europØenne (11 octobre 1999) Les dØg(cid:226)ts occasionnØs (cid:224) l(cid:146)environnement par la rØcente intervention militaire au Kosovo n(cid:146)ont pas encore ØtØ intØgralement ØvaluØs, et il n(cid:146)est pas exclu que la santØ des habitants de la rØgion soit menacØe. Il est Øgalement permis de penser que la pollution transfrontaliŁre (cid:129) atmosphØrique, marine et fluviale (cid:129) aura ØtØ prØjudiciable (cid:224) l(cid:146)environnement des pays voisins, et notamment de la GrŁce et des autres pays des Balkans qui sont candidats (cid:224) l(cid:146)adhØsion (cid:224) l(cid:146)Union europØenne et tenus de mettre en (cid:156)uvre une stratØgie «prØadhØsion» en matiŁre d(cid:146)environnement. La Commission peut-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. Compte-t-elle procØder (cid:224) une Øvaluation des dØg(cid:226)ts vraisemblablement causØs (cid:224) l(cid:146)environnement et, dans l(cid:146)affirmative, (cid:224) quelle date? 2. Pourquoi n(cid:146)a-t-elle pas encore fait appel (cid:224) l(cid:146)Agence europØenne pour l(cid:146)Environnement de Copenhague et au Centre de recherches d(cid:146)Ispra, qui disposent du savoir-faire indispensable et des infrastructures techniques requises pour rØaliser les Øtudes qui s(cid:146)imposent? 3. Comment se propose-t-elle d(cid:146)intØgrer la dimension environnementale aux actions de financement en faveur des pays de la rØgion, dans le cadre du pacte de stabilitØ et de l(cid:146)Organisme pour la reconstruction des Balkans? (2000/C 303 E/008) QUESTION (cid:201)CRITE P-1871/99 posØe par Antonios Trakatellis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (12 octobre 1999) Objet: (cid:201)tude sur les incidences environnementales de la guerre dans la RØpublique fØdØrale de Yougoslavie (RFY) et actions de protection de la santØ publique et de l(cid:146)environnement, ainsi que de rØhabilitation ConsidØrant que: A. les opØrations militaires lancØes au cours de ces derniers mois en RFY, et notamment au Kosovo, ont occasionnØ des dommages considØrables (cid:224) l(cid:146)environnement en libØrant d(cid:146)importantes quantitØs de substances particuliŁrement toxiques, mais Øgalement des substances radioactives, par suite de l(cid:146)emploi de munitions (cid:224) l(cid:146)uranium qui menacent directement la santØ des habitants de la rØgion et des pays voisins,


title: Regolamento (CE) n. 2052/1999 della Commissione, del 29 settembre 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la nona gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 255/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2052/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la nona gara regolamento gara parziale (CE) n. 1489/1999 permanente nell'ambito effettuata della cui di al LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo capoverso, (1) (2) considerando che in conformità al regolamento (CE) n. 1489/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco (2), si procede a gare parziali per l'esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1489/1999 un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; (3) (4) considerando che dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la nona gara parziale, le disposizioni di cui all'articolo 1; considerando che il comitato di gestione per lo zucchero non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la nona gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1489/1999, l'importo massimo della restituzione all'esportazione è pari a 52,052 EUR/ 100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27


title: PREGUNTA ESCRITA E-1703/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisión. Proyecto de presupuesto 2000 ‐ Gastos por misiones específicas del personal de las Comunidades.

eurovoc_concepts:
European official
European school
administrative expenditure (EU)
allowances and expenses
draft budget (EU)
financial control
pension scheme

text: C 225 E/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Por otra parte, en lo que respecta a la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (3), la Comisi(cid:243)n desea recordar a Su Seæor(cid:237)a que, ante la falta de designaci(cid:243)n de las zonas sensibles por parte de Grecia (de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 5 de dicha Directiva), en julio de 1999 decidi(cid:243) recurrir al Tribunal de Justicia, con arreglo a lo previsto en el art(cid:237)culo 226 del Tratado CE (antes art(cid:237)culo 169). Por lo demÆs, la Comisi(cid:243)n siempre ha respaldado las medidas y la creaci(cid:243)n de instalaciones para el tratamiento de las aguas residuales municipales e industriales en Grecia, as(cid:237) como la protecci(cid:243)n de las costas. Dependiendo de su naturaleza, los proyectos actuales se cofinancian bien a travØs del Fondo de Cohesi(cid:243)n, bien a travØs de los programas operativos (PO) del marco comunitario de apoyo 1994-1999 correspon- diente a Grecia, entre los cuales cabe mencionar el PO para el medio ambiente y los PO dirigidos a las 13 regiones griegas. TambiØn han aportado una contribuci(cid:243)n en este Æmbito otros instrumentos comunitarios, tales como LIFE. La Comisi(cid:243)n estÆ estudiando en la actualidad la propuesta griega de cara al marco comunitario de apoyo para el per(cid:237)odo 2000-2006, en el cual se incluirÆ sin duda la cofinanciaci(cid:243)n de proyectos para el saneamiento de las aguas de superficie. Por otra parte, el Fondo de Cohesi(cid:243)n seguirÆ interviniendo, casi con toda seguridad, en proyectos de este tipo. En lo que hace, mÆs concretamente, al Golfo de Elevsis, durante el pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n podr(cid:237)an cofinanciarse proyectos de saneamiento de las aguas residuales municipales e industriales, si las autoridades griegas formulan propuestas adecuadas en este sentido. (1) DO L 230 de 5. 8. 1982. (2) DO L 10 de 14. 1. 1997. (3) DO L 135 de 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) PREGUNTA ESCRITA E-1702/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Proyecto de presupuesto 2000 (cid:129) Gastos relativos al personal vinculado a las Comunidades En 1998, en la partida «gastos relativos al personal vinculado a las Comunidades» se inscribieron 1 641 555 000 ecus (3,1 billones de liras italianas). ¿Por quØ motivos se prevØ gastar en el aæo 2000 mÆs de 202 millones de euros suplementarios (aproximadamente 400 000 millones de liras italianas), pasando de un gasto de 3,1 billones a 3,5 billones de liras italianas? ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n los motivos de este aumento, a la luz del rigor anunciado por Prodi, que obligar(cid:237)a a la Comisi(cid:243)n a mantener las mismas previsiones que en 1998? (2000/C 225 E/010) PREGUNTA ESCRITA E-1703/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Proyecto de presupuesto 2000 (cid:129) Gastos por misiones espec(cid:237)ficas del personal de las Comunidades En 1998, el gasto por misiones espec(cid:237)ficas del personal de las Comunidades ascendi(cid:243) a 246 138 470 ecus (correspondientes a 477 000 millones de liras italianas). ¿Puede la Comisi(cid:243)n hacer saber por quØ motivos se prevØ gastar, en el aæo 2000, 31 400 000 euros suplementarios (aproximadamente 60 000 millones de liras italianas), pasando de 246 millones de euros a mÆs de 277 millones de euros (es decir, de 477 000 a mÆs de 530 000 millones de liras italianas)?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1698/99 de Erik Meijer (GUE/NGL) a la Comisión. Repercusiones negativas de la sustitución, por parte de los fabricantes, de las marcas nacionales de calidad por autocertificaciones basadas en la Conformidad Europea.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Netherlands
application of EU law
competence of the Member States

text: C 203 E/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/032) PREGUNTA ESCRITA E-1691/99 de Francisca Sauquillo PØrez del Arco (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Situaci(cid:243)n de un funcionario tras las conclusiones del Consejo de Disciplina A pesar de la exoneraci(cid:243)n por parte del Colegio de Comisarios de toda responsabilidad del antiguo director de ECHO, una vez llevados a cabo los procedimientos disciplinarios establecidos estatutariamente, se estÆn produciendo en el seno de la Comisi(cid:243)n y de otras instituciones iniciativas individuales tendentes a la reapertura de este caso ya cerrado. 1. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que la exoneraci(cid:243)n del antiguo director de ECHO por parte del Colegio de Comisario previa intervenci(cid:243)n del Consejo de Disciplina y tras la investigaci(cid:243)n llevada a cabo por la antigua UCLAF, supone el fin del procedimiento y que, con valor de «cosa juzgada», s(cid:243)lo podr(cid:237)a ser reabierto de acuerdo con los tØrminos establecidos en el art(cid:237)culo 11 del anexo IX del Estatuto de la Funci(cid:243)n Pœblica Europea? 2. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n, de acuerdo con el art(cid:237)culo 24 del Estatuto de la Funci(cid:243)n Pœblica Europea, amparar a un funcionario que, exonerado por los propios procedimientos de la Comisi(cid:243)n, continœa siendo objeto de acoso por parte de personal de la misma Comisi(cid:243)n y de miembros de otras instituciones? ¿Con quØ medidas? ¿C(cid:243)mo piensa la Comisi(cid:243)n reparar los perjuicios sufridos por este funcionario, una vez que se ha 3. demostrado su inocencia en el asunto de ECHO? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n puede confirmar a Su Seæor(cid:237)a que los procedimientos disciplinarios que se entablaron 1. contra el antiguo Director de ECHO se archivaron mediante la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 14 de julio de 1999 de acuerdo con el dictamen motivado del Consejo de Disciplina. La decisi(cid:243)n de archivar los procedimientos se bas(cid:243) en los hechos que en aquel momento obraban en conocimiento de la Comisi(cid:243)n. En cualquier caso disciplinario, s(cid:243)lo es posible reabrir los procedimientos si se descubren nuevos hechos. 2. y 3. De acuerdo con el art(cid:237)culo 24 del Estatuto, cualquier funcionario que sea amenazado, atacado, insultado o difamado en calidad de funcionario en relaci(cid:243)n con determinados hechos respecto de los cuales se ha adoptado la decisi(cid:243)n de no sancionarle tiene derecho a la ayuda de la Instituci(cid:243)n que le emplea. Esta ayuda se plasma normalmente en el pago de los honorarios de los abogados. La Comisi(cid:243)n puede confirmar que estÆ prestando dicha ayuda en el caso de que se trata, de conformidad con el Estatuto. (2000/C 203 E/033) PREGUNTA ESCRITA E-1698/99 de Erik Meijer (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Repercusiones negativas de la sustituci(cid:243)n, por parte de los fabricantes, de las marcas nacionales de calidad por «autocertificaciones» basadas en la «Conformidad Europea» 1. ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n que la introducci(cid:243)n del marcado comunitario («Conformidad Europea») permite a los productores de art(cid:237)culos de consumo y a los fabricantes de aparatos profesionales evaluar por su cuenta si sus productos responden a los requisitos establecidos en materia de seguridad, calidad, bajo consumo energØtico y protecci(cid:243)n medioambiental, en lugar del sistema existente en la actualidad en distintos Estados miembros, segœn el cual un producto s(cid:243)lo puede comercializarse tras haber sido homologado por un organismo designado a tal efecto por las autoridades (nacionales), como KEMA en los Pa(cid:237)ses Bajos? ¿De quØ forma controla la Comisi(cid:243)n que los productos a los que se aplican las directivas europeas 2. relativas al marcado comunitario se ajustan realmente a los requisitos establecidos en dichas directivas? 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/27 ¿Controla la Comisi(cid:243)n si el sistema de autocertificaciones, en el que la responsabilidad de que los 3. nuevos productos se ajusten a las directivas comunitarias recae en los propios fabricantes e importadores, favorece el que se eludan los requisitos establecidos? En caso afirmativo, ¿de quØ modo? En caso negativo, ¿estÆ dispuesta a transmitir al PE con la mayor brevedad una propuesta orientada a establecer un control eficaz? 4. ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n que las oficinas regionales de la «Inspecci(cid:243)n de Trabajo» y el «Servicio de Inspecci(cid:243)n Sanitaria de Alimentos y Mercanc(cid:237)as» neerlandeses, y por tanto tambiØn las instituciones comparables de los demÆs Estados miembros, no estÆn facultadas para reclamar los expedientes tØcnicos a los fabricantes o solicitar informaci(cid:243)n a un organismo notificado de otro Estado miembro? En caso de respuesta afirmativa a la pregunta anterior, ¿de quØ forma repercute esto en la efectividad del cumpli- miento de las directivas? ¿CuÆntos casos se dieron en 1998 de petici(cid:243)n de expedientes tØcnicos por parte de (organismos de) 5. los distintos Estados miembros, a ra(cid:237)z de una sospecha de que algœn producto provisto de una marca comunitaria no respond(cid:237)a a los requisitos fundamentales de las directivas comunitarias aplicables en la materia? ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n de los resultados de una investigaci(cid:243)n realizada en 1998 por el «Servicio 6. de Inspecci(cid:243)n Sanitaria de Alimentos y Mercanc(cid:237)as» neerlandØs con sede en La Haya acerca de la seguridad de rectificadoras de banco, perforadoras de columna y sierras de cinta, segœn los cuales un 90 % de las mÆquinas examinadas no se ajustaban a la directiva europea relativa a las mÆquinas, y ninguna de ellas se ajustaba a los requisitos del Decreto Ley sobre mÆquinas en el Æmbito alimentario, de los Pa(cid:237)ses Bajos? 7. ¿Puede enumerar la Comisi(cid:243)n las actividades que estÆ desarrollando o proyecta desarrollar a fin de proporcionar a las autoridades nacionales, los institutos de investigaci(cid:243)n y los ciudadanos una informaci(cid:243)n rÆpida y adecuada sobre la conformidad de los productos, en la prÆctica, a los requisitos fundamentales de las directivas comunitarias aplicables en la materia? 8. ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para elaborar estad(cid:237)sticas de las repercusiones de las pol(cid:237)ticas comunitarias y evitar que se produzcan un retroceso de cara a los consumidores, los usuarios profesionales y el medio ambiente? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) El marcado CE se coloca en los productos cubiertos por las directivas de nuevo enfoque (1), bajo la 1. responsabilidad del fabricante, su representante autorizado en la Comunidad o el responsable de la comercializaci(cid:243)n del producto en el mercado comunitario. Su objetivo es indicar que se cumplen los requisitos esenciales de las directivas correspondientes y que se han aplicado los procedimientos de evaluaci(cid:243)n de la conformidad que figuran en dichas directivas. Estos procedimientos de evaluaci(cid:243)n de la conformidad var(cid:237)an en funci(cid:243)n de la naturaleza de los riesgos y de los productos. En muchos casos, se exigen ensayos y certificados de terceros. Todos estos procedimientos se han establecido para garantizar un nivel alto de protecci(cid:243)n. Por otra parte, es cierto que algunos Estados miembros han utilizado marcados de calidad para determinados productos antes de la adopci(cid:243)n de medidas comunitarias, pero no puede considerarse que se tratara de una prÆctica generalizada, por lo que la Comisi(cid:243)n no comparte la opini(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a al respecto. 2. y 3. Corresponde a los Estados miembros garantizar que los responsables de la comercializaci(cid:243)n en el mercado comunitario cumplen las normas vigentes. La Comisi(cid:243)n debe velar por que los Estados miembros cumplan esta obligaci(cid:243)n. El programa reciente de visitas mutuas conjuntas, que concluy(cid:243) con un seminario en Bruselas en septiembre de 1999, foment(cid:243) el intercambio de experiencias y buenas prÆcticas. Este es un ejemplo concreto del modo en que se cumple esta responsabilidad. 4. La normativa comunitaria requiere que el fabricante, su representante autorizado o la persona responsable de la comercializaci(cid:243)n del producto (en determinados casos, la persona que disponga de la documentaci(cid:243)n) debe estar establecido en la Comunidad, conservar la documentaci(cid:243)n tØcnica que haya permitido determinar la conformidad con las directivas de nuevo enfoque y ponerla a disposici(cid:243)n de las autoridades nacionales. Esta documentaci(cid:243)n incluye toda la informaci(cid:243)n espec(cid:237)fica que permite comprobar la conformidad con los requisitos de seguridad, incluidos, en su caso, los certificados e informes de ensayos facilitados por los organismos notificados en el contexto de la determinaci(cid:243)n de conformidad. La Comisi(cid:243)n considera que este procedimiento deber(cid:237)a contribuir a garantizar un control eficaz del mercado. C 203 E/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 Si un fabricante pide a un organismo notificado que realice los procedimientos de evaluaci(cid:243)n de la 5. conformidad que exigen las directivas de nuevo enfoque, Østos se realizarÆn sobre la base, entre otros puntos, de la documentaci(cid:243)n tØcnica facilitada por el fabricante. No corresponde a los organismos notificados realizar actividades aut(cid:243)nomas de control del mercado, que son una prerrogativa de las autoridades nacionales. 6. La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de los resultados de la investigaci(cid:243)n a que se refiere Su Seæor(cid:237)a. 7. La identificaci(cid:243)n de los productos defectuosos es competencia de los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n, mediante la cooperaci(cid:243)n administrativa, los procedimientos de salvaguardia y los procedimientos RAPEX (en el caso de los bienes de consumo que presentan riesgos graves e inmediatos), asiste en la difusi(cid:243)n de la informaci(cid:243)n sobre los productos defectuosos identificados por las autoridades de los Estados miembros, en aquellos casos en que los problemas no se han resuelto de forma satisfactoria. El sistema de vigilancia de productos sanitarios controla los incidentes graves relacionados con estos productos, independientemente de que hayan sido subsanados. 8. Hasta la fecha, el Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio (EHLASS) se ha encargado del control de las lesiones, para reducir su incidencia. El programa de acci(cid:243)n comunitaria relativo a la prevenci(cid:243)n de lesiones en el marco de la acci(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica (2) reforzarÆ y ampliarÆ este control, lo que permitirÆ determinar las Æreas en que las deficiencias en la seguridad de los productos contribuyen a provocar estos accidentes. Como ya se ha indicado ante- riormente, la Comisi(cid:243)n no comparte la opini(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a de que el marcado CE reduzca el nivel de seguridad. Es mÆs, considera, por el contrario, que se incrementa la seguridad con la aplicaci(cid:243)n uniforme de altos niveles de protecci(cid:243)n a los productos comercializados en el mercado interior. (1) DO C 136 de 4. 6. 1985; DO L 220 de 30. 8. 1993; DO L 282 de 17. 11. 1993. (2) Decisi(cid:243)n 372/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de febrero de 1999, por la que se aprueba un programa de acci(cid:243)n comunitaria relativo a la prevenci(cid:243)n de lesiones en el marco de la acci(cid:243)n en el Æmbito de la salud pœblica (1999-2003) (cid:129) DO L 46 de 20. 2. 1999. (2000/C 203 E/034) PREGUNTA ESCRITA E-1701/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Ayudas estatales: el caso RAI ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n en quØ situaci(cid:243)n se encuentran procedimientos adoptados contra la Radio Televisione Italiana por haber recibido, al parecer injustamente, ayudas estatales? ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que la Rai-Tv ha utilizado, y continœa utilizando, importes elevados para programas de entretenimiento banales y poco educativos, as(cid:237) como programas de tipo pol(cid:237)tico y/o cultural sumamente condicionados? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de noviembre de 1999) En febrero de 1999 la Comisi(cid:243)n pidi(cid:243) al Gobierno italiano la informaci(cid:243)n necesaria para evaluar si la ayuda concedida a la Radio Televisione Italiana (RAI) pod(cid:237)a considerarse como ayuda existente en el sentido del apartado 1 del art(cid:237)culo 88 (antiguo art(cid:237)culo 93) del Tratado CE. Sobre la base de la informaci(cid:243)n presentada por el Gobierno italiano, en julio de 1999 la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) incoar el procedimiento formal de investigaci(cid:243)n sobre algunas medidas de ayuda concedidas a la RAI por el Estado y el Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI) durante el per(cid:237)odo 1992-94. La Comisi(cid:243)n estima que estas medidas no pueden considerarse como ayuda existente puesto que no estaban previstas en ninguna ley anterior a la entrada en vigor del Tratado CE. Por ahora la Comisi(cid:243)n tiene dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado comœn


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1702/99 von Raffaele COSTA Entwurf des Haushaltsplans 2000 - Ausgaben für Mitglieder und Personal der Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
European official
administrative expenditure (EU)
draft budget (EU)

text: C 27 E/164 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 Die gegenw(cid:228)rtige Vereinbarung gilt f(cid:252)r die Programmplanung bis zum 30. April 2000. Vorgesehen sind 52 jeweils etwa 2 Minuten lange Kurzbeitr(cid:228)ge, 222 etwa 3 1/2 Minuten lange Rahmenbeitr(cid:228)ge im Anschlu(cid:223) an die Nachrichtensendungen, 64 etwa 8 Minuten lange Magazine (cid:252)ber die praktischen Auswirkungen der Europapolitik f(cid:252)r den B(cid:252)rger (22 davon werden sich mit dem EURO befassen) und 9 etwa 13 Minuten lange Magazine (cid:252)ber au(cid:223)enpolitische Themen. Eine (cid:220)bersichtstabelle mit der Programm- planung wird dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments zugesandt. Die Kommission leitet und koordiniert die Ma(cid:223)nahme. Zu diesem Zweck wird eine interne Bewertungs- instanz geschaffen, und es werden regelm(cid:228)(cid:223)ige Koordinierungssitzungen mit Euronews abgehalten, an denen Vertreter des Parlaments teilnehmen. Die Gemeinschaft und Euronews besitzen beide die vollen Rechte f(cid:252)r die nichkommerzielle Reproduktion und Wiederausstrahlung der Sendungen. Die Kommission wacht dar(cid:252)ber, da(cid:223) die gesendeten Informationen korrekt und ausgewogen sind, insbesondere in bezug auf Stellung und Politik der europ(cid:228)ischen Institutionen. Die redaktionelle Freiheit von Euronews als unab- h(cid:228)ngiger Sender bleibt dabei jedoch unangetastet. (cid:220)ber die Ausstrahlung von Sendungen hinaus kann die Gemeinschaft die entstandenen audiovisuellen Produkte nutzen, um ihre sonstigen audiovisuellen Ma(cid:223)nah- men anzureichern. Das gesamte Programmangebot wird (cid:252)ber Satellit (cid:252)bertragen und steht damit 900 Fernsehstationen in 47 L(cid:228)ndern unmittelbar zur Verf(cid:252)gung. Hinzu kommen die 500 Nutzer der Programme (cid:132)Europe by Satellite(cid:147) (EBS). Damit bilden die ausgestrahlten Programme einen Fundus audiovisueller Produkte, der unmittelbar genutzt werden kann von den Referenten und Vertretungen der Kommission, im Rahmen von Be- suchsprogrammen der Kommission sowie von den weltweit 125 Delegationen der Kommission. (2000/C 27 E/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1702/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Entwurf des Haushaltsplans 2000 (cid:129) Ausgaben f(cid:252)r Mitglieder und Personal der Gemeinschaften 1998 belief sich der Posten (cid:132)Ausgaben f(cid:252)r Mitglieder und Personal der Gemeinschaften(cid:147) auf 1. 641. 555. 000 Ecu (3. 100 Milliarden italienische Lire). Aus welchen Gr(cid:252)nden wird f(cid:252)r 2000 eine Aufstockung der Ausgaben um (cid:252)ber 202 Millionen Euro (rund 400 Milliarden italienische Lire) vorgesehen, womit sich die Ausgaben von 3. 100 Milliarden auf 3. 500 Milliarden italienische Lire erh(cid:246)hen? Kann die Kommission die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diese Aufstockung nennen und eine Erkl(cid:228)rung daf(cid:252)r geben angesichts der von Pr(cid:228)sident Prodi angek(cid:252)ndigten Haushaltsdisziplin, die die Kommission hingegen verpflichten w(cid:252)rde, die Mittelans(cid:228)tze in den Grenzen von 1998 zu halten? (2000/C 27 E/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1703/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Entwurf des Haushaltsplans 2000 (cid:129) Ausgaben f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung besonderer Aufgaben durch die Gemeinschaften 1998 beliefen sich die Ausgaben f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung besonderer Aufgaben durch die Gemeinschaften auf 246. 138. 470 Ecu (477 Milliarden italienische Lire)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1702/99 του Raffaele COSTA Σχέδιο προϋπολογισμού 2000-δαπάνες για το προσωπικό των Κοινοτήτων

text: C 27 E/164 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 H tre·xoysa sy·mbash afora· ene·rgeiew poy proble·pontai e·vw tiw 30 Aprili·oy 2000. O programmatismo·w perilamba·nei 52 thleoptika· spot 2 peri·poy leptv·n, 222 thleoptika· e·nueta 3 leptv·n 30 vw proe·ktash tvn delti·vn epikairo·thtaw, 64 periodika· plhrofo·rhshw 8 leptv·n ta opoi·a ei·nai afiervme·na stiw praktike·w syne·peiew tvn ky·rivn eyrvpai¤kv·n politikv·n gia toyw poli·tew, ek tvn opoi·vn 22 aforoy·n to eyrv· kai 9 periodika· 13 leptv·n ei·nai afiervme·na se ue·mata ejvterikv·n sxe·sevn. Pi·nakaw sxetika· me ton problepo·meno programmatismo· ua stalei· apeyuei·aw ston k. boyleyth· kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· ejasfali·zei thn kauodh·ghsh kai to syntonismo· thw dra·shw me sy·sthma esvterikh·w ajiolo·ghshw kai taktikh· synedri·ash parakoloy·uhshw me to kana·li Euronews, sthn opoi·a symmete·xoyn antipro·svpoi toy Koinoboyli·oy. To·so h Koino·thta o·so kai to Euronews diaue·toyn sto ake·raio ta dikaiv·mata thw mh emporikh·w anaparagvgh·w kai anameta·doshw tvn paragvgv·n. Se ayth· th diadikasi·a h Epitroph· epagrypnei· v·ste to Euronews na fronti·zei gia thn akri·beia kai thn isorropi·a tvn metadido·menvn plhroforiv·n, idi·vw o·son afora· th ue·sh kai th dra·sh tvn eyrvpai¤kv·n uesmikv·n orga·nvn. Vsto·so ayto· symbai·nei sto plai·sio toy sebasmoy· thw eleyueri·aw epilogh·w tvn uema·tvn kai tvn eidh·sevn, thn opoi·a to Euronews diathrei· sto ake·raio vw aneja·rthto kana·li. To apote·lesma ei·nai o·ti pe·ra apo· th meta·dosh me·sv toy en lo·gv kanalioy·, h Koino·thta epvfelei·tai epi·shw apo· th dhmioyrgi·a optikoakoystikv·n proi¤o·ntvn ta opoi·a mporei· na epanaxrhsimopoih·sei gia na trofodoth·sei kai na employti·sei to periexo·meno tvn a·llvn optikoakoystikv·n prvtoboyliv·n thw. Etsi to sy·nolo tvn programma·tvn anametadi·detai me·sv toy systh·matow doryforikh·w meta·doshw kai ei·nai diaue·simo kai ekmetalley·simo apo· 900 thleoptikoy·w staumoy·w se 47 xv·rew, stiw opoi·ew prosti·uentai peri·poy 500 forei·w poy xrhsimopoioy·n ta progra·mmata Europe by Satellite (EBS). Ta progra·mmata apoteloy·n uematikh· optikoakoystikh· phgh· thn opoi·a mporoy·n na ekmetalleytoy·n apeyuei·aw oi symmete·xontew se syne·dria, oi antiprosvpei·ew, ta progra·mmata epi·skechw thw Epitroph·w kauv·w kai oi 125 antiprosvpei·ew thw Epitroph·w ston ko·smo. (2000/C 27 E/200) GRAPTH ERVTHSH E-1702/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sxe·dio proy¤ pologismoy· 2000-dapa·new gia to prosvpiko· tvn Koinoth·tvn To 1998 ue·sh «dapa·new gia to prosvpiko· tvn Koinoth·tvn» ei·xe proikodo·thsh y·coyw 1. 641. 555. 000 Ecu (3. 100 dis. lire·tew). Gia poioy·w lo·goyw proble·petai to 2000 h dapa·nh a·nv tvn 202 ekatommyri·vn eyrv· epiple·on (400 dis. lire·tew peri·poy) pernv·ntaw apo· mi·a dapa·nh 3. 100 dis. se 3. 500 dis. lire·tew; Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na katasth·sei gnvstoy·w toyw lo·goyw thw ay·jhshw ayth·w kai na dv·sei mi·a ejh·ghsh ypo· to pri·sma thw lito·thtaw poy anh·ggeile o pro·edrow Rrodi, h opoi·a ua epe·bale anti·ueta sthn Epitroph· na diathrh·sei tiw proble·ceiw ento·w tvn ori·vn toy 1998. (2000/C 27 E/201) GRAPTH ERVTHSH E-1703/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sxe·dio proy¤ pologismoy· 2000 (cid:129) dapa·new gia eidike·w apostole·w prosvpikoy· tvn Koinoth·tvn To 1998 dapanh·uhkan gia sygkekrime·new apostole·w prosvpikoy· tvn Koinoth·tvn 246. 138. 470 E (477 dis. lire·tew)


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1710/99 från Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) till kommissionen. Finlands äggproduktionsstöd.

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
State aid
Sweden
aid to agriculture
common agricultural policy
egg

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/29 Kommissionen underr(cid:228)ttade Italien om f(cid:246)rfarandet i slutet av september 1999. Den italienska regeringen skulle l(cid:228)mna sina synpunkter i slutet av oktober 1999. Betr(cid:228)ffande parlamentsledamotens andra fr(cid:229)ga (cid:228)r inte kommissionen beh(cid:246)rig att bed(cid:246)ma kvaliteten eller inneh(cid:229)llet i de TV-program som RAI s(cid:228)nder. Kommissionen (cid:228)r skyldig att bed(cid:246)ma om de medel som staten beviljat RAI, b(cid:229)de i form av licensavgifter och andra st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder, (cid:228)r rimliga i f(cid:246)rh(cid:229)llande till f(cid:246)retagets nettokostnader f(cid:246)r att kunna uppfylla de offentliga (cid:229)taganden som staten kr(cid:228)ver. (2000/C 203 E/035) SKRIFTLIG FR¯GA E-1710/99 fr(cid:229)n Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Finlands (cid:228)ggproduktionsst(cid:246)d Den finska staten ger idag ett av EU godk(cid:228)nt st(cid:246)d till landets (cid:228)ggproduktion, enligt uppgift 2,35 FIM/kilo. Detta st(cid:246)d finns inte i Sverige vilket leder till att konkurrenssituationen snedvrids. Vilka planer har kommissionen p(cid:229) att detta st(cid:246)d skall avvecklas? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 november 1999) Enligt artikel 138. 1 i anslutningsakten (1) f(cid:229)r (cid:214)sterrike och Finland om kommissionen l(cid:228)mnar sitt tillst(cid:229)nd under (cid:246)verg(cid:229)ngstiden ge ett gradvis minskande nationellt st(cid:246)d under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod till producenter av basjordbruksprodukter som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken. Kommissionen (cid:228)r tvungen att bevilja dessa st(cid:246)d om villkoren i punkt tv(cid:229) (cid:228)r uppfyllda. Artikel 138 till(cid:228)mpades ursprungligen f(cid:246)r Finland genom kommissionens beslut 95/33/EG av den 13 februari 1995 om godk(cid:228)nnande av delar av det finska programmet f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av artikel 138(cid:141)140 i akten om anslutningsvillkoren f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige (2). Detta beslut har (cid:228)ndrats ett antal g(cid:229)nger. De nuvarande gr(cid:228)nserna f(cid:246)r produktionsrelaterat st(cid:246)d i Finland f(cid:246)r (cid:228)ggproduktion anges i kommissionens beslut 97/449/EG av den 30 juli 1996 om (cid:228)ndring f(cid:246)r fj(cid:228)rde g(cid:229)ngen av beslut 95/33/ EG. (3) F(cid:246)r 1999 g(cid:228)ller f(cid:246)ljande h(cid:246)gsta st(cid:246)dniv(cid:229)er f(cid:246)r (cid:228)gg: (cid:129) Omr(cid:229)de A och B f(cid:246)rutom sk(cid:228)rg(cid:229)rden: 1,58 FIM/kg (0,27 euro/kg) (cid:129) Sk(cid:228)rg(cid:229)rden i omr(cid:229)de A och B: 1,95 FIM/kg (0,33 euro/kg) (cid:129) Andra omr(cid:229)den f(cid:246)rutom sk(cid:228)rg(cid:229)rden: 0,52 FIM/kg (0,09 euro/kg) (cid:129) Sk(cid:228)rg(cid:229)rden i andra omr(cid:229)den: 0,52 FIM/kg (0,09 euro/kg) Artikel 138 (cid:228)r bara till(cid:228)mplig under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden fram till 1999-(cid:229)rs slut d(cid:229) dessa st(cid:246)d kommer att upph(cid:246)ra. (1) (2) (3) EGT C 241, 29. 8. 1994. EGT L 43, 25. 2. 1995. EGT L 194, 23. 7. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1697/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Παραβίαση της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ για τον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών στον Κόλπο της Ελευσίνας.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
EC Directive
Greece
decontamination
environmental protection
infringement procedure (EU)
operational programme
sensitive area
wastewater
water treatment

text: 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/7 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Oktvbri·oy 1999) H Epitroph· epiuymei· na dieykrini·sei sto Ajio·timo Me·low o·ti o kanonismo·w 338/97/EE toy Symboyli·oy thw 9hw Dekembri·oy 1996 gia thn prostasi·a tvn eidv·n a·griaw pani·daw kai xlvri·daw me ton e·legxo toy empori·oy toyw (1) perie·xei o·lew tiw aparai·thtew diata·jeiw gia to empo·rio kai th metafora· eidv·n a·griaw pani·daw kai xlvri·daw. Eidiko·tera, o·la ta eisago·mena kai ejago·mena dei·gmata tvn eidv·n poy kaly·ptei o kanonismo·w pre·pei na metafe·rontai sy·mfvna me toyw dieunei·w kano·new poy e·xoyn uespistei· apo· th Dieunh· (cid:201)nvsh Aerometafore·vn (IATA) h· th sy·mbash gia to dieune·w empo·rio apeiloyme·nvn eidv·n (CITES). H Koino·thta parakoloyuei· me idiai·terh prosoxh· thn peri·ptvsh thw uana·tvshw tvn eidv·n kata· th metafora· toyw kai mporei· na probei· sthn mei·vsh tvn eisagvgv·n stiw periptv·seiw poy ayto· kriuei· anagkai·o. H eyuy·nh gia thn plh·rvsh tvn vw a·nv o·rvn empi·ptei stiw arxe·w tvn epime·royw kratv·n melv·n. Paro·la ayta·, e·xei sygkrothuei·, ba·sei toy kanonismoy· 338/97/EE toy Symboyli·oy, ektelestikh· oma·da apoteloy·menh apo· antiprosv·poyw tvn arxv·n ka·ue kra·toyw me·loyw me sto·xo thn antimetv·pish toy para·nomoy empori·oy. H Epitroph· uevrei· o·ti h diath·rhsh pollv·n eidv·n mporei· na epiteyxuei· kaly·tera me·sv thw oruh·w diene·rgeiaw tvn emporikv·n drasthrioth·tvn kai toy elegxo·menoy empori·oy, para· me·sv thw apago·reyshw eisagvgv·n. (1) EE L 61 thw 3. 3. 1997. (2000/C 225 E/008) GRAPTH ERVTHSH E-1697/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Parabi·ash thw odhgi·aw 91/271/EOK gia ton prosdiorismo· eyai·suhtvn perioxv·n ston Ko·lpo thw Eleysi·naw H Epitroph· Anaforv·n e·xei ejeta·sei thn 413/92 anafora· tvn katoi·kvn thw perioxh·w Eleysi·naw. Oma·da Eyrvboyleytv·n episke·fthkan thn perioxh· thw Eleysi·naw ton Oktv·brio 1995, eje·tasan thn kata·stash toy periba·llontow, tiw paraba·seiw thw koinotikh·w nomouesi·aw poy katagge·lloyn oi ka·toikoi, alla· den e·laban desmey·seiw apo· thn Ellhnikh· Kybe·rnhsh gia thn antimetv·pish tvn problhma·tvn. H Epitroph· jeki·nhse th diadikasi·a parapomph·w thw Ella·daw giati· den efarmo·zei thn odhgi·a 91/271/EOK (1) gia tiw eyai·suhtew perioxe·w, me apote·lesma na mhn prostatey·etai o Ko·lpow thw Eleysi·naw, oy·te na lamba·nontai me·tra gia thn anaba·umish· toy. Ervta·tai h Epitroph·, me·sv poiv·n programma·tvn mporoy·n na xrhmatodothuoy·n sobare·w dra·seiw gia thn aporry·pansh toy Ko·lpoy kai gia thn anaba·umish thw poio·thtaw toy neroy· kai tvn aktv·n; (1) EE L 135 thw 30. 5. 1991, sel. 40. Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Noembri·oy 1999) Sto plai·sio eje·tashw thw prosfygh·w 413/92, h Epitroph· enhme·rvse ta me·lh thw epitroph·w prosfygv·n toy Koinoboyli·oy, stiw 22 Aprili·oy 1999, gia ta me·tra poy e·laban oi ellhnike·w arxe·w o·son afora· thn efarmogh· thw odhgi·aw 82/501/EOK toy Symboyli·oy thw 24hw Ioyni·oy 1982 peri· toy kindy·noy atyxhma·tvn mega·lhw e·ktashw ton opoi·o ene·xoyn orisme·new biomhxanike·w drasthrio·thtew (1) (o·pvw tropopoih·uhke me thn odhgi·a 96/ 82/EK toy Symboyli·oy thw 9hw Dekembri·oy 1996 gia thn antimetv·pish tvn kindy·nvn mega·lvn atyxhma·tvn sxetizo·menvn me epiki·ndynew oysi·ew (2)), sthn perioxh· thw Eleysi·naw. Ta me·lh thw koinoboyleytikh·w epitroph·w apefa·nuhsan o·ti oi ejhgh·seiw h·tan ikanopoihtike·w kai apefa·shsan na ue·soyn thn en lo·gv prosfygh· sto arxei·o. C 225 E/8 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Eja·lloy, o·son afora· thn odhgi·a 91/271/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Mai(cid:138)oy 1991 gia thn epejergasi·a tvn astikv·n lyma·tvn (3), h Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti efo·son h Ella·da den e·xei ori·sei tiw eyai·suhtew perioxe·w (sy·mfvna me to a·ruro 5 thw en lo·gv odhgi·aw), apofa·sise ton Ioy·lio toy 1999 na prosfy·gei sto Dikasth·rio me ba·sh to a·ruro 226 thw synuh·khw EK (prv·hn a·ruro 169). `llvste, h Epitroph· ane·kauen yposth·rize tiw ene·rgeiew kai tiw egkatasta·seiw me tiw opoi·ew epizhtei·tai h epejergasi·a tvn astikv·n kai biomhxanikv·n apoblh·tvn sthn Ella·da, kauv·w kai h prostasi·a tvn aktv·n. Ana·loga me th fy·sh toyw, ta shmerina· e·rga sygxrhmatodotoy·ntai ei·te apo· to Tamei·o Synoxh·w ei·te apo· ta epixeirhsiaka· progra·mmata (EP) toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw 1994-1999 gia thn Ella·da, sta opoi·a sygkatale·gontai to EP «Periba·llon» kauv·w kai ta EP poy proori·zontai gia tiw 13 ellhnike·w perioxe·w. Syndromh· ston tome·a ayto· e·dvsan epi·shw kai a·lla koinotika· me·sa, o·pvw to LIFE. H Epitroph· ejeta·zei tv·ra thn ellhnikh· pro·tash gia to koinotiko· plai·sio sth·rijhw thw perio·doy programmati- smoy· 2000-2006, sto opoi·o bebai·vw ua perilhfuoy·n oi sygxrhmatodoth·seiw e·rgvn me skopo· thn ejygi·ansh tvn epifaneiakv·n yda·tvn. Eja·lloy, ei·nai praktikv·w be·baio o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ejakoloyuh·sei na parembai·nei sta e·rga toy ty·poy aytoy·. (cid:211)son afora· eidiko·tera ton ko·lpo thw Eleysi·naw, ua mporoy·san na sygxrhmatodothuoy·n, kata· thn prosexh· peri·odo programmatismoy·, e·rga ejygi·anshw astikv·n kai biomhxanikv·n lyma·tvn, efo·son oi ellhnike·w arxe·w diatypv·soyn prow toy·to tiw endedeigme·new prota·seiw. (1) (2) (3) EE L 230 thw 5. 8. 1982. EE L 10 thw 14. 1. 1997. EE L 135 thw 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) GRAPTH ERVTHSH E-1702/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sxe·dio proy¤ pologismoy· 2000-dapa·new gia to prosvpiko· tvn Koinoth·tvn To 1998 ue·sh «dapa·new gia to prosvpiko· tvn Koinoth·tvn» ei·xe proikodo·thsh y·coyw 1. 641. 555. 000 Ecu (3. 100 dis. lire·tew). Gia poioy·w lo·goyw proble·petai to 2000 h dapa·nh a·nv tvn 202 ekatommyri·vn eyrv· epiple·on (400 dis. lire·tew peri·poy) pernv·ntaw apo· mi·a dapa·nh 3. 100 dis. se 3. 500 dis. lire·tew; Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na katasth·sei gnvstoy·w toyw lo·goyw thw ay·jhshw ayth·w kai na dv·sei mi·a ejh·ghsh ypo· to pri·sma thw lito·thtaw poy anh·ggeile o pro·edrow Rrodi, h opoi·a ua epe·bale anti·ueta sthn Epitroph· na diathrh·sei tiw proble·ceiw ento·w tvn ori·vn toy 1998. (2000/C 225 E/010) GRAPTH ERVTHSH E-1703/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sxe·dio proy¤ pologismoy· 2000 (cid:129) dapa·new gia eidike·w apostole·w prosvpikoy· tvn Koinoth·tvn To 1998 dapanh·uhkan gia sygkekrime·new apostole·w prosvpikoy· tvn Koinoth·tvn 246. 138. 470 E (477 dis. lire·tew). Mporei· na anafe·rei h Epitroph· gia poioy·w lo·goyw to 2000 proble·petai h dapa·nh 31. 400. 000 eyrv· epiple·on (60 dis. lire·tew peri·poy) pernv·ntaw apo· ta 246 ekat. Ecu se poso·n a·nv tvn 277 ekat. Ecu (dhladh· apo· 477 se a·nv tvn 530 dis. liretv·n);


title: PREGUNTA ESCRITA E-1716/99 de Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisión. Catástrofe ecológica ocasionada por los bombardeos sobre Pancevo.

text: 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/7 ¿Mantiene la Comisi(cid:243)n, contrariamente a lo indicado en diversos art(cid:237)culos aparecidos en la prensa, el 3. 1 de enero de 2000 como fecha l(cid:237)mite para la introducci(cid:243)n del nuevo sistema de identificaci(cid:243)n y etiquetado? (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) Segœn el art(cid:237)culo 19 del Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificaci(cid:243)n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1), la Comisi(cid:243)n debe recibir informes de todos los Estados miembros sobre la aplicaci(cid:243)n del sistema de etiquetado de la carne de vacuno y presentar un informe al Consejo y al Parlamento, junto con una serie de propuestas para el futuro, sobre la situaci(cid:243)n en la Comunidad. Para que el sistema de etiquetado obligatorio de la carne de vacuno sea fiable debe basarse en un sistema plenamente operativo de identificaci(cid:243)n y registro de animales de la especie bovina. Al elaborar el informe, la Comisi(cid:243)n lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que en todos los Estados miembros, excepto en uno, se han implantado sistemas adecuados para rastrear las canales hasta la explotaci(cid:243)n de la que proceden en œltima instancia. Sin embargo, en el caso de al menos la mitad de los Estados miembros no serÆ posible, a partir del 1 de enero de 2000, conocer con respecto a cada animal sacrificado, su lugar de nacimiento y todos los lugares o pa(cid:237)ses donde haya permanecido a lo largo de su vida, en particular porque la obligaci(cid:243)n de registrar todos los traslados del animal en un pasaporte s(cid:243)lo se aplica a los animales nacidos despuØs del 1 de enero de 1998. informe (2) y dos propuestas (3), que El 13 de octubre de 1999, establecen el calendario para el etiquetado obligatorio de la carne de vacuno en la Comunidad. Ambas propuestas se basan en el art(cid:237)culo 152 (salud pœblica) (antiguo art(cid:237)culo 129) del Tratado CE. la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) oficialmente el La primera propuesta de reglamento tiene como objetivo sustituir al actual Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo y establecer las normas generales relativas a un sistema obligatorio de etiquetado en dos etapas. La primera, que entrarÆ en vigor un mes despuØs de la aprobaci(cid:243)n del Reglamento, establece disposiciones relativas a la indicaci(cid:243)n obligatoria en las etiquetas de informaci(cid:243)n fÆcilmente legible sobre el lugar de sacrificio. A partir del 1 de enero de 2003, la etiqueta de la carne de vacuno tambiØn deberÆ incluir informaci(cid:243)n precisa sobre el lugar de nacimiento y cr(cid:237)a del animal. Dado el tiempo necesario para aprobar el primer reglamento por el procedimiento de codecisi(cid:243)n, se ha propuesto un segundo reglamento. Este reglamento, de carÆcter modificativo, prorroga las disposiciones del actual Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, que establece para el sistema de etiquetado voluntario un fundamento jur(cid:237)dico tan solo vigente hasta el 1 de enero de 2000. Sin embargo, esta pr(cid:243)rroga s(cid:243)lo tendrÆ vigencia hasta el momento en que se apruebe la primera propuesta, es decir, hasta el 1 de enero de 2001 a mÆs tardar. (1) DO L 117 de 7. 5. 1997. (2) COM(1999) 486 final. (3) COM(1999) 487. (2000/C 303 E/006) PREGUNTA ESCRITA E-1716/99 de Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: CatÆstrofe ecol(cid:243)gica ocasionada por los bombardeos sobre Pancevo La destrucci(cid:243)n con misiles de la refiner(cid:237)a y de las instalaciones de industrias fertilizantes y petroqu(cid:237)micas de Pancevo durante el conflicto de los Balcanes provoc(cid:243) una catÆstrofe ecol(cid:243)gica y humanitaria sin precedentes, al esparcir en el medio ambiente miles de toneladas de petr(cid:243)leo, mon(cid:243)mero de cloruro de vinilo, mercurio, bi(cid:243)xido de azufre, Æcido n(cid:237)trico y triclorodifeniltricloroetano. C 303 E/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 Se han registrado enormes cantidades de dichas sustancias contaminantes y t(cid:243)xicas en la red h(cid:237)drica, en las capas acu(cid:237)feras, en el Danubio y en otros r(cid:237)os que se encuentran a cientos de kil(cid:243)metros de Pancevo. A pesar de que la poblaci(cid:243)n, que antes de los ataques con misiles se elevaba a 150 000 habitantes, fue parcialmente evacuada, los efectos negativos sobre la salud pœblica (molestias pulmonares, interrupci(cid:243)n de embarazos, patolog(cid:237)as del sistema nervioso y del sistema sangu(cid:237)neo) crecen de manera alarmante. Todo lo anterior resulta de inspecciones llevadas a cabo sobre el terreno por personal especializado de las Naciones Unidas, de asociaciones medioambientales y de reportajes de periodistas europeos, entre ellos el italiano Fulvio Grimaldi. ¿QuØ acciones urgentes piensa poner en marcha la Comisi(cid:243)n a fin de atajar los efectos nocivos sobre 1. la salud de los habitantes de la zona y de las poblaciones lim(cid:237)trofes? ¿QuØ medios de emergencia piensa movilizar, en el marco del programa Obnova y de las recientes 2. decisiones adoptadas por la Conferencia de Ministros de Exteriores de la Uni(cid:243)n Europea en Saariselka con vistas al saneamiento inmediato de las regiones ya afectadas y de aquellas que de manera progresiva se verÆn involucradas en la catÆstrofe? (2000/C 303 E/007) PREGUNTA ESCRITA P-1840/99 de Christos Folias (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Pol(cid:237)tica ambiental de la Uni(cid:243)n Europea Los daæos ambientales provocados por la reciente intervenci(cid:243)n militar en Kosovo no se han evaluado aœn por entero, y es posible que la salud de los habitantes de la regi(cid:243)n corra peligro. A resultas de la probable contaminaci(cid:243)n transfronteriza (cid:129)atmosfØrica y marina as(cid:237) como de las aguas de los r(cid:237)os internacionales de la regi(cid:243)n(cid:129), puede haberse deteriorado tambiØn el medio ambiente de los pa(cid:237)ses vecinos y, en concreto, de Grecia y de los restantes pa(cid:237)ses balcÆnicos que son candidatos a la adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea y estÆn sujetos a la estrategia de preadhesi(cid:243)n ambiental. 1. 2. 3. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si piensa evaluar los probables daæos ambientales? ¿CuÆndo piensa hacerlo? ¿Por quØ no se ha recurrido aœn a la Agencia Europea del Medio Ambiente de Copenhague y al Centro de Investigaciones de Ispra, que disponen de los conocimientos y la infraestructura material y tØcnica necesarios para llevar a cabo las investigaciones adecuadas? ¿C(cid:243)mo piensa integrar las cuestiones ambientales en las subvenciones destinadas a los pa(cid:237)ses de la regi(cid:243)n en el marco del Pacto de estabilidad y del Organismo para la reconstrucci(cid:243)n de los Balcanes? (2000/C 303 E/008) PREGUNTA ESCRITA P-1871/99 de Antonios Trakatellis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1999) Asunto: Evaluaci(cid:243)n ambiental de las consecuencias de la guerra en la Repœblica Federativa de Yugoslavia y medidas de protecci(cid:243)n de la salud pœblica y el medio ambiente as(cid:237) como de reparaci(cid:243)n de daæos Teniendo en cuenta A. que las operaciones militares de los œltimos meses en la Repœblica Federativa de Yugoslavia, especialmente en Kosovo, han provocado destrozos importantes en el medio ambiente, con liberaci(cid:243)n de grandes cantidades de sustancias extremadamente t(cid:243)xicas as(cid:237) como radiactivas (cid:129)por el empleo de munici(cid:243)n a base de uranio(cid:129), que amenazan de modo inmediato la salud de los habitantes de la regi(cid:243)n y de los pa(cid:237)ses vecinos;


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1702/99 från Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen. Budgetförslag för 2000 ‐ Utgifter avseende personer som är knutna till kommissionen.

text: C 225 E/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Vad det g(cid:228)ller r(cid:229)dets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten fr(cid:229)n t(cid:228)tbebyggelse (3), vill kommissionen g(cid:246)ra parlamentsledamoten uppm(cid:228)rksam p(cid:229) att man, eftersom Grek- land inte angivit n(cid:229)gra k(cid:228)nsliga omr(cid:229)den (enligt artikel 5 i ovann(cid:228)mnda direktiv), i juli 1999 beslutade att h(cid:228)nskjuta (cid:228)rendet till domstol, enligt artikel 226 i EG-f(cid:246)rdraget (f(cid:246)re detta artikel 169). F(cid:246)r (cid:246)vrigt har kommissionen alltid givit sitt st(cid:246)d till insatser och anl(cid:228)ggningar som syftar till att rena kommunalt och industriellt avloppsvatten i Grekland, samt till att skydda kusterna. Nuvarande projekt medfinansieras antingen av Sammanh(cid:229)llningsfonden eller av operativa program (OP) inom ramen f(cid:246)r de gemenskapsst(cid:246)d som under 1994-1999 tilldelats Grekland, bland annat det operativa programmet f(cid:246)r milj(cid:246)n samt de operativa program som avser 13 grekiska regioner. ˜ven andra gemenskapsinstrument, som till exempel LIFE, har bidragit till (cid:229)tg(cid:228)rder inom detta omr(cid:229)de. Kommissionen granskar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande det grekiska f(cid:246)rslaget till gemenskapens st(cid:246)dramar f(cid:246)r program- perioden 2000-2006, i vilka det s(cid:228)kerligen kommer att ing(cid:229) medfinansiering av projekt som syftar till att rena ytvattnet. Det (cid:228)r f(cid:246)r (cid:246)vrigt n(cid:228)stan helt s(cid:228)kert att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer forts(cid:228)tta spela en aktiv roll inom projekt av den h(cid:228)r typen. Vad det g(cid:228)ller Elefsinabukten, kommer projekt f(cid:246)r rening av kommunalt och industriellt avloppsvatten att medfinansieras under den kommande programperioden om de grekiska myndigheterna l(cid:228)mnar in l(cid:228)mpliga f(cid:246)rslag p(cid:229) hur detta skall g(cid:246)ras. (1) (2) (3) EGT L 230, 5. 8. 1982. EGT L 10, 14. 1. 1997. EGT L 135, 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) SKRIFTLIG FR¯GA E-1702/99 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Budgetf(cid:246)rslag f(cid:246)r 2000 (cid:129) Utgifter avseende personer som (cid:228)r knutna till kommissionen 1998 uppgick summan under budgetposten (cid:148)utgifter avseende personer som (cid:228)r knutna till institutionen(cid:148) till 1 641 555 000 euro (3 100 miljarder italienska lire). Vilka (cid:228)r orsakerna till att man f(cid:246)r 2000 planerar att anv(cid:228)nda (cid:246)ver 202 miljoner euro mer (ungef(cid:228)r 400 miljarder till 3 500 miljarder italienska lire? 3 100 miljarder utgifterna italienska inneb(cid:228)r vilket (cid:246)kar lire), fr(cid:229)n att Kan kommissionen ange orsakerna till denna (cid:246)kning och f(cid:246)rklara den med tanke p(cid:229) den (cid:229)terh(cid:229)llsamhet som Prodi utlovat och som snarare skulle (cid:229)l(cid:228)gga kommissionen att h(cid:229)lla de ber(cid:228)knade utgifterna inom ramen f(cid:246)r 1998 (cid:229)rs budget? (2000/C 225 E/010) SKRIFTLIG FR¯GA E-1703/99 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Budgetf(cid:246)rslag f(cid:246)r 2000 (cid:129) Utgifter p(cid:229) grund av s(cid:228)rskilda uppgifter som kommissionen utf(cid:246)r 1998 anv(cid:228)nde man 246 138 470 euro f(cid:246)r utgifter p(cid:229) grund av s(cid:228)rskilda uppgifter som kommissionen utf(cid:246)r (vilket motsvarar 477 miljarder italienska lire). Kan kommissionen ange varf(cid:246)r man under 2000 planerar att anv(cid:228)nda 31 400 000 euro mer (ungef(cid:228)r 60 miljarder italienska lire) genom att (cid:246)ka utgifterna fr(cid:229)n 246 miljoner euro till mer (cid:228)n 277 miljoner euro (det vill s(cid:228)ga fr(cid:229)n 477 till mer (cid:228)n 530 miljarder italienska lire)?