title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1692/99 υποβολή: Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ενέργειεςπέρ των ηλικιωμένων ατόμων.

eurovoc_concepts:
EU action
budget
elderly person
marginalisation

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/77 Sy·mfvna me ayte·w tiw kateyuynth·riew gramme·w, h EE ane·labe thn prvtoboyli·a na eishghuei· gia prv·th 2. fora· apo· koinoy· kata· thn 55h sy·nodo thw Epitroph·w tvn Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn tvn Hnvme·nvn Eunv·n (1999), to sxe·dio chfi·smatow sxetika· me th uanatikh· poinh·, to opoi·o me·xri to·te ei·xe ypoba·lei mo·nh h Itali·a. H prvtoboyli·a ayth· yph·rje ejairetika· epityxh·w•o·xi mo·non h fraseologi·a h·tan entono·terh apo· o·,ti sta pro- hgoy·mena chfi·smata, alla· epi·shw sygke·ntrvse perisso·terew symmetoxe·w (cid:129) 72 kra·th e·nanti 65 to 1998. H EE ane·labe epi·shw thn prvtoboyli·a na organv·sei, sto periuv·rio thw Epitroph·w Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn, mi·a oma·da syzh·thshw gia th uanatikh· poinh·, sthn opoi·a symmetei·xan mh kybernhtikoi· organismoi· kai antipro·svpoi kybernh·sevn apo· dia·forew xv·rew. Ystera apo· thn epityxi·a poy syna·nthse sthn 55h sy·nodo thw Epitroph·w Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn tvn 3. Hnvme·nvn Eunv·n to sxe·dio chfi·smatow sxetika· me th uanatikh· poinh·, h EE ype·bale epi·shw, gia prv·th fora·, sto plai·sio thw Genikh·w Syne·leyshw tvn Hnvme·nvn Eunv·n (54h sy·nodow) poy synh·lue efe·tow, sxe·dio chfi·smatow sxetika· me th uanatikh· poinh·. Me to ch·fisma ayto· kaloy·ntai ta kra·th poy ejakoloyuoy·n na diathroy·n th uanatikh· poinh· na uespi·soyn, metajy· a·llvn, e·na morato·rioym gia thn ekte·lesh uanatikv·n poinv·n, me prooptikh· thn oristikh· kata·rghsh thw uanatikh·w poinh·w. To Symboy·lio ei·nai pepeisme·no o·ti h prvtoboyli·a ayth· thw EE ua enisxy·sei peraite·rv th dieunh· ta·sh prow thn katey·uynsh thw kata·rghshw thw esxa·thw tvn poinv·n. Ekto·w apo· tiw genike·w prvtoboyli·ew se polymerh· h· dimerh· plai·sia, ypa·rxoyn perista·seiw o·poy h 4. Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh probai·nei se sygkekrime·new ene·rgeiew poy aforoy·n atomike·w periptv·seiw. Thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh thn apasxoloy·n idi·vw oi periptv·seiw parabi·ashw orisme·nvn stoixeivdv·n kano·nvn sto ue·ma tvn Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn. Gia para·deigma, h uanatikh· poinh· den ua e·prepe pote· na epiba·lletai se a·toma hliki·aw ka·tv tvn 18 etv·n kata· th stigmh· thw dia·prajhw toy egklh·mato·w toyw, oy·te se egky·oyw gynai·kew, se mhte·rew, h· se a·toma poy e·xoyn apvle·sei tiw dianohtike·w toyw ikano·thtew. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh apodi·dei epi·shw mega·lh shmasi·a sto sebasmo· orisme·nvn kano·nvn poy pare·xoyn stoixeiv·deiw nomike·w eggyh·seiw, o·pvw h y·parjh safv·n kai peistikv·n apodei·jevn, h armodio·thta toy dikasthri·oy kai h aysthrh· th·rhsh tvn diadikasiv·n kauv·w epi·shw kai h kata·llhlh dikastikh· syndromh·. Sthn peri·ptvsh toy k. Joaquín José Martínez, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua parakoloyuh·sei ek toy sy·neggyw 5. ta apotele·smata thw e·feshw poy e·xei askh·sei sto Anv·tato Dikasth·rio thw Flv·ridaw kai ua antidra·sei sy·mfvna me tiw proanaferuei·sew arxe·w. (2000/C 170 E/087) GRAPTH ERVTHSH E-1692/99 ypobolh·: Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ene·rgeiew ype·r tvn hlikivme·nvn ato·mvn H ekte·lesh tvn ue·sevn B3-4104 toy proy¤ pologismoy· toy 1996 kai thw anti·stoixhw ue·shw toy proy¤ pologi- smoy· toy 1997 poy aforoy·n tiw ene·rgeiew ype·r tvn hlikivme·nvn ato·mvn anesta·lh lo·gv prosfygh·w poy a·skhse h Mega·lh Bretani·a env·pion toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn proba·llontaw e·lleich nomikh·w ba·sevw gia tiw ue·seiw ayte·w. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na anafe·rei pvw ejeli·ssetai h kata·stash sxetika· me tiw ue·seiw ayte·w poy aforoy·n ta hlikivme·na a·toma kai kata· po·so uevrei· endexo·menh thn ekte·lesh tvn ue·sevn aytv·n toy 1996 kai 1997; Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ejono·matow thw Epitroph·w (12 Noembri·oy 1999) Stiw 17 Ioyli·oy 1998 synh·fuh diorganikh· symfvni·a sxetika· me tiw nomike·w ba·seiw kai thn efarmogh· toy proy¤ pologismoy· metajy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w. H symfvni·a ayth· o·rize o·ti h xrhsimopoi·hsh kondyli·vn apo· ton proy¤ pologismo· thw Koino·thtaw apaitoy·se mia «basikh· pra·jh» (deytereogenh·w nomouesi·a h opoi·a pare·xei nomiko· e·reisma gia thn koinotikh· dra·sh kai gia thn pragmatopoi·hsh dapanv·n poy eggra·fontai ston proy¤ pologismo·), me orisme·new mo·non eidike·w ejaire·seiw. Me ba·sh thn proanafero·menh diorganikh· symfvni·a to Hnvme·no Basi·leio den e·krine anagkai·a th syne·xish thw ypo·ueshw C-239/96 kata· thn opoi·a amfisbh·thse thn pro·sklhsh ypobolh·w aith·sevn gia epixorhgh·seiw apo· thn Epitroph· kai apo· th grammh· toy proy¤ pologismoy· B3-4104 kai h ypo·uesh diagra·fhke. Mia ejai·resh poy epitre·petai apo· th diorganikh· symfvni·a ei·nai gia thn eni·sxysh proparaskeyastikv·n me·trvn me sto·xo thn proetoimasi·a prota·sevn gia thn e·gkrish mellontikv·n koinotikv·n energeiv·n. Me ba·sh ta proanafero·mena, ene·rgeiew oi opoi·ew aforoy·n ta hlikivme·na a·toma enisxy·uhkan to 1998 me·sv thw grammh·w toy proy¤ pologismoy· B3-4116 (synergasi·a me tiw mh kybernhtike·w organv·seiw kai tiw env·seiw koinvnika· C 170 E/78 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 apokleisme·nvn ato·mvn kai hlikivme·nvn), me th morfh· proparaskeyastikv·n me·trvn gia koinotikh· dra·sh me ba·sh to a·ruro 137 thw synuh·khw EK (prv·hn a·ruro 118) sxetika· me thn katapole·mhsh toy koinvnikoy· apokleismoy·. Mia prv·th pro·sklhsh ypobolh·w prota·sevn gia proparaskeyastika· me·tra dhmosiey·uhke ton Oktv·brio toy 1998 ba·sei thw opoi·aw xrhmatodoth·uhkan 40 sxe·dia. Ston proy¤ pologismo· toy 1999 h grammh· toy proy¤ pologismoy· B3-4104 ensvmatv·uhke sth grammh· toy proy¤ pologismoy· B3-4112 (proparaskeyastika· me·tra gia thn katapole·mhsh kai thn pro·lhch toy koinvnikoy· apokleismoy·). Peraite·rv prosklh·seiw dhmosiey·uhkan ton Ioy·nio toy 1999 ba·sei thw grammh·w ayth·w gia thn antimetv·pish toy apokleismoy· tvn hlikivme·nvn kauv·w kai gia thn antimetv·pish a·llvn eidv·n apokleismoy· kai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ajiologei· prow to paro·n tiw prota·seiw poy e·xei la·bei. (2000/C 170 E/088) GRAPTH ERVTHSH E-1695/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: O Syntonisth·w thw EE Hombach Edv· kai merike·w ebdoma·dew ekfra·zontai dhmo·sia ypoci·ew gia ton Bodo Hombach, ton opoi·o dio·rise h EE vw dieunh· syntonisth· gia thn anasygkro·thsh tvn Balkani·vn, o·ti ei·nai anamemigme·now se mega·la ska·ndala diafuora·w (h idivtikh· katoiki·a toy sto Mülheim kai to kth·rio No·mpel ston Kanada·). Oi sobare·w ayte·w kathgori·ew odh·ghsan stiw 27 Mai(cid:138)oy 1999 sthn anastolh· tvn kommatikv·n toy ajivma·tvn. Dedome·nvn aytv·n tvn kathgoriv·n poy den e·xoyn ako·mh dialeykanuei· kai ayth·w thw telei·vw adiafanoy·w kata·stashw kauv·w epi·shw kai dedome·nhw thw telei·vw akatano·hthw kai anapotelesmatikh·w pro·uesh·w toy na egkatasth·sei to grafei·o toy stiw Bryje·llew kai o·xi konta· sthn perioxh· o·poy pre·pei na epitele·sei to e·rgo toy, ti·uetai kat(cid:146) ana·gkh to erv·thma, ea·n proti·uetai h Epitroph· na zhth·sei apo· ton k. Hombach na paraithuei· apo· thn ypey·uynh ue·sh toy vw entetalme·noy thw EE gia thn dhmokratikh· kai oikonomikh· anasygkro·thsh tvn Balkani·vn; Eja·lloy, ua h·tan sko·pimo ypo· tiw paroy·sew proy¤ poue·seiw kai gia lo·goyw diafa·neiaw na dhmosieyuei· to y·cow thw ypesxhme·nhw apozhmi·vshw ston k. Hombach gia thn ana·lhch toy e·rgoy poy toy anate·uhke. Proti·uetai h Epitroph· na probei· sth dhmosi·eysh ayth·; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Noembri·oy 1999) Sy·mfvna me th Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (a·ruro 18 prv·hn a·ruro i8), o diorismo·w eidikv·n antiprosv·pvn empi·ptei sthn armodio·thta toy Symboyli·oy. Ta aitoy·mena stoixei·a sxetika· me tiw apolaye·w toy eidikoy· antiprosv·poy kauori·zontai se e·na «dhmosionomiko· delti·o» to opoi·o, sy·mfvna me to a·ruro ig thw diorganikh·w symfvni·aw sxetika· me th xrhmatodo·thsh thw Koinh·w Ejvterikh·w Politikh·w kai Politikh·w `mynaw thw 16hw Mai(cid:138)oy 1997, anakoinv·netai apo· to Symboy·lio sto Koinoboy·lio. (2000/C 170 E/089) GRAPTH ERVTHSH E-1699/99 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Diakri·seiw se ba·row metanastv·n sto Loyjemboy·rgo o·son afora· thn pro·sbash· toyw se paroxe·w koinvnikoy· xarakth·ra Oi metana·stew ergazo·menoi poy kata·gontai apo· a·lla kra·th me·lh kai diame·noyn sto Loyjemboy·rgo yfi·stantai diakri·seiw o·tan ypoba·lloyn ai·thsh gia paroxe·w koinvnikoy· xarakth·ra. Prokeime·noy na dikaioy·ntai boh·ueiaw, ei·nai ypoxrevme·noi na ypoba·lloyn dh·lvsh gia thn aki·nhth perioysi·a poy kate·xoyn sth xv·ra katagvgh·w toyw, env· h apo·fash na toyw xorhghuei· boh·ueia ejarta·tai apo· to periexo·meno thw en lo·gv dh·lvshw


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1727/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie. Algemene verhoging van dioxinegrenswaarden.

eurovoc_concepts:
EC Decision
European Commission
amendment of a law
food safety
food standard

formats: html pdf print

text: C 203 E/32 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1727/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Algemene verhoging van dioxinegrenswaarden Het in Belgiº met grote vertraging bekend geworden dioxineschandaal heeft bij een groot deel van de Europese bevolking tot ernstige bezorgdheid geleid. Zoals bekend hebben Belgische, Franse en Nederlandse mengvoederproducenten met dioxine besmet vet verwerkt. Kan de Commissie (cid:129) gezien het ontbreken tot dusverre van dioxinegrenswaarden in veel EU-lidstaten en haar streven om uniforme grenswaarden vast te stellen (cid:129) antwoord geven op de volgende vragen: 1. heeft het zin de in veel lidstaten lagere grenswaarden (in Italiº tot dusverre bijvoorbeeld 100 nanogram) aan te passen aan de hogere grenswaarden van andere lidstaten? 2. Zou het gezien de recente crisis en voor ons aller welzijn niet consumentvriendelijker zijn de grenswaarden in alle vijftien lidstaten op het lagere niveau vast te stellen? 3. Moet het niet volkomen onbegrijpelijk lijken onder de gegeven omstandigheden de bij punt 1 omschreven algemene verhoging door te voeren? 4. Is de Commissie om deze reden niet voornemens op dit besluit terug te komen? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (9 november 1999) Voor dioxines en polychloorbifenylen (PCB(cid:146)s) bestaat op het ogenblik geen erkende internationale norm tot vaststelling van grenswaarden naar soort voedingsmiddel. Het onderzoek op dit gebied blijft vaag. Sommige lidstaten hebben op grond van nationale wetenschappelijke adviezen voor sommige voedings- middelen reeds grenswaarden vastgesteld, maar deze blijken niet altijd overeen te stemmen. De vaststelling van een norm die de bescherming van de volksgezondheid optimaal garandeert, hangt echter nauw samen met de beschikbare technische middelen om de naleving daarvan te controleren. De gebruikte technieken voor de vaststelling van een PCB-waarde van 100 nanogram per gram (ng/g) vet vereisen apparatuur en speciaal geschoold personeel waarover maar weinig laboratoria in de lidstaten op het ogenblik beschikken. De vaststelling van een dergelijke norm zou de toch al beperkte analysecapaciteit in Europa aanzienlijk beperken. De bij de beschikkingen 1999/449/EG (1) en 1999/551/EG (2) van 9 juli 1999 en 6 augustus 1999 voor PCB(cid:146)s vastgestelde grenswaarde van 200 ng/g vet in vlees en afgeleide producten komt overeen met het specifieke geval van de besmetting als gevolg van de door de bedrijven Verkest/Fogra geleverde vetten. In dit geval kunnen aan de hand van 7 congeneren van PCB(cid:146)s de door dit incident verontreinigde producten worden ge(cid:239)dentificeerd. De norm van 200 ng/g vet is op communautair niveau overgenomen in de beschikkingen met betrekking tot de Belgische crisis om op basis van analyses het voor de uitvoer of voor de intracommunautaire handel bestemde Belgische vlees te kunnen keuren. Het Wetenschappelijk ComitØ voor de menselijke voeding was van mening dat de gekozen waarden voor de beheersing van deze crisis relevant waren. Met de nationale wetenschappelijke adviezen aan de hand waarvan de lidstaten normen konden vaststellen, is door de Europese wetenschappelijke comitØs rekening gehouden. Bovendien hangt de vaststelling van grenswaarden voor PCB(cid:146)s in voor de menselijke consumptie en vervoedering bestemde producten nauw samen met de vaststelling van grenswaarden voor dioxines in deze producten. Wat de vaststelling van grenswaarden voor dioxineconcentraties in levensmiddelen betreft: de Commissie is in juni 1998 met een grondig onderzoek naar de ernst van de in verscheidene lidstaten geconstateerde verontreiniging van levensmiddelen met dioxines begonnen. Dit onderzoek maakt deel uit van het programma voor wetenschappelijke samenwerking tussen de lidstaten (SCOOP). De voorlopige resultaten van dit onderzoek, die waarschijnlijk zeer binnenkort beschikbaar zullen zijn, zullen de mogelijkheid bieden om het risico voor de volksgezondheid beter te beoordelen en zullen worden meegenomen in het lopende onderzoek naar de mogelijkheid om in een later stadium communautaire waarden vast te stellen. 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/33 Voorts wordt in het kader van het programma (cid:132)Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen(cid:148) van het 5e kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling gesproken over een onderzoekproject inzake de analyse van het risico in verband met dioxine, dat ten doel heeft adequatere methoden vast te stellen voor de beoordeling van de gezondheidseffecten van dioxines. Het is heel goed mogelijk dat de Commissie zich bij de eventuele tenuitvoerlegging van op communautair niveau geharmoniseerde grenswaarden genoodzaakt ziet waarden vast te stellen die afwijken van die welke in het geval van de Belgische crisis zijn vastgesteld, indien zulks uit het oogpunt van de bescherming van de volksgezondheid geboden is. Daarbij zal rekening worden gehouden met alle beschikbare weten- schappelijke gegevens. (1) (2) PB L 175 van 10. 7. 1999. PB L 209 van 7. 8. 1999. (2000/C 203 E/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1729/99 van Karl von Wogau (PPE-DE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Verplichte ziektekostenverzekering van Duitse studenten die in Duitsland wonen en in Frankrijk studeren Is het de Commissie bekend dat studenten aan buitenlandse universiteiten krachtens artikel 5, lid 1, punt 9 van deel V van het Duitse (cid:132)Sozialgesetzbuch(cid:148) (Wetboek sociale wetgeving) niet onder de verplichte ziektekostenverzekering voor studenten (KVdS) vallen? Als gevolg hiervan moeten zij een hogere vrijwillige bijdrage voor de ziektekostenverzekering betalen, hetgeen voor hen nadelig is. Is deze bepaling in overeenstemming met de Europese wetgeving? In het onderhavige geval heeft een Duitse student uit Freiburg zich ingeschreven aan een technische universiteit in het Franse Belfort dat ongeveer 70 km van Freiburg ligt. Hij is in Duitsland blijven wonen en reist tussen beide steden heen en weer. Het ziekenfonds beroept zich op bovengenoemd artikel van het (cid:132)Sozialgesetzbuch(cid:148) en sluit hem derhalve uit van deelname aan de goedkopere ziektekostenverzekering voor studenten. In plaats daarvan moet hij zich vrijwillig verzekeren (hogere bijdragen), hoewel zijn woonplaats en gebruikelijke verblijfplaats zich binnen het toepassingsgebied van het (cid:132)Sozialgesetzbuch(cid:148) (Bondsrepubliek Duitsland) bevindt. Als argument wordt aangevoerd dat hij aan een buitenlandse univer- siteit is ingeschreven. Inschrijving aan een buitenlandse universiteit betekent krachtens de bepalingen van het (cid:132)Sozialgesetzbuch(cid:148) automatisch dat aansluiting bij de goedkopere ziektekostenverzekering voor studenten wordt geweigerd. Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (22 november 1999) De Commissie wil de geachte afgevaardigde meedelen dat Verordening (EG) nr. 307/1999 van de Raad van 8 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 met het oog op de uitbreiding ervan tot studenten (1), die de persoonlijke werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1408/71, als bijgewerkt en gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996 (2), heeft uitgebreid om daarin studenten op te nemen, op 1 mei 1999 van kracht is geworden. Het specifieke geval van de Duitse wetgeving die in Duitsland wonende studenten aan niet-Duitse universiteiten niet tot het verplichte Duitse ziektekostenverzekeringsstelsel toelaat, valt echter niet onder de werkingsfeer van Verordening 1408/71. Aangezien de verordening de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten niet harmoniseert, kunnen de lidstaten vrijelijk de bijzonderheden van hun eigen socialezeker- heidsstelsel vaststellen, d. w. z. het recht of de plicht om zich bij een socialezekerheidsstelsel te laten verzekeren. De vaststelling van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om zich bij een socialezekerheidsstelsel te laten inschrijven, valt bijgevolg uitsluitend onder de bevoegdheid van de lidstaten


title: QUESTION ÉCRITE E-1706/99 posée par Raffaele Costa (PPE-DE) à la Commission. Projet de budget 2000 ‐ Dépenses de personnel et de fonctionnement des délégations de la Communauté européenne, dépenses de personnel d'appoint et dépenses de fonctionnement décentralisées.

eurovoc_concepts:
European official
European school
administrative expenditure (EU)
allowances and expenses
draft budget (EU)
financial control
pension scheme

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/9 (2000/C 225 E/011) QUESTION (cid:201)CRITE E-1706/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Projet de budget 2000 (cid:129) DØpenses de personnel et de fonctionnement des dØlØgations de la CommunautØ europØenne, dØpenses de personnel d(cid:146)appoint et dØpenses de fonctionnement dØcen- tralisØes En 1998, le total des dØpenses de personnel et de fonctionnement des dØlØgations de la CommunautØ europØenne, des dØpenses de personnel d(cid:146)appoint et des dØpenses de fonctionnement dØcentralisØes s(cid:146)est ØlevØ (cid:224) 394 millions d(cid:146)Øcus (soit 763 milliards de lires italiennes). La Commission pourrait-elle nous indiquer pour quelles raisons, en l(cid:146)an 2000, elle prØvoit de dØpenser 433 millions d(cid:146)euros, soit environ 40 millions d(cid:146)euros de plus, ce qui correspond (cid:224) environ 77 milliards de lires italiennes? RØponse complØmentaire commune aux questions Øcrites E-1702/99, E-1703/99 et E-1706/99 donnØe par Mme Schreyer au nom de la Commission (20 janvier 2000) L(cid:146)augmentation des crØdits du titre A-1 (dØpenses concernant les personnes liØes (cid:224) l(cid:146)institution) demandØs par la Commission dans l(cid:146)Avant-projet de budget 2000 par rapport au niveau de l(cid:146)exØcution 1998 s(cid:146)explique, notamment, par les ØlØments suivants: (cid:129) l(cid:146)augmentation de 101 millions d(cid:146)euros des crØdits pour les pensions des anciens fonctionnaires de toutes les institutions (chapitre A-19) qui s(cid:146)explique par l(cid:146)accroissement du nombre des anciens fonctionnaires en retraite, par une augmentation du coßt moyen des pensions en raison d(cid:146)une plus longue carriŁre accomplie par les nouveaux pensionnØs et par une adaptation des coefficients correcteurs en corrØlation avec l(cid:146)Øvolution des coßts de la vie dans les diffØrents (cid:201)tats membres; (cid:129) l(cid:146)incidence de l(cid:146)adaptation des traitements dØcidØe en dØcembre 1998, et de celles (cid:224) dØcider en dØcembre 1999 et en dØcembre 2000, par le Conseil (au total + 5,3 %); (cid:129) l(cid:146)augmentation de 1,1 % des dØpenses en francs belges, par rapport au budget 1999, et dØcoulant du niveau du taux de change fixe Euro/franc belge; (cid:129) l(cid:146)incidence de l(cid:146)Øvolution nette du nombre des emplois de fonctionnaires et agents temporaires en 1998 (+270) et en 1999 (+103), avec de l(cid:146)effet d(cid:146)«annØe pleine» (crØdits pour six mois la premiŁre annØe). Par rapport au niveau de l(cid:146)exØcution 1998, les crØdits du titre A-3 (dØpenses rØsultant de l(cid:146)exercice par l(cid:146)institution de missions spØcifiques) demandØs par la Commission dans l(cid:146)Avant-projet de budget 2000 augmentent de 8,4 % (20,7 millions d(cid:146)euros) en raison des ØlØments suivants: (cid:129) l(cid:146)augmentation de 27,3 % des crØdits de l(cid:146)article A-327 pour les Øcoles europØennes (26,6 millions d(cid:146)euros), dont une augmentation d(cid:146)environ 20 % par rapport (cid:224) 1999 provenant de l(cid:146)effet de l(cid:146)applica- tion du statut du personnel dØtachØ qui implique le paiement d(cid:146)une allocation de dØpart (cid:224) tous les enseignants ayant accompli neuf annØes de service au 1er septembre 2000, ainsi que de l(cid:146)effet en annØe pleine de l(cid:146)ouverture en septembre 1999 de l(cid:146)Øcole de Bruxelles III; (cid:129) les crØdits demandØs sur les autres lignes du titre A-3 sont en rØduction de 4 % (5,9 millions d(cid:146)euros) par rapport (cid:224) l(cid:146)exØcution 1998. L(cid:146)Øvolution des dØpenses du titre A-6 (dØpenses de personnel et de fonctionnement des dØlØgations de la CommunautØ) provient, notamment, de la restructuration du service extØrieur, c(cid:146)est-(cid:224)-dire le renforcement du rØseau des dØlØgations pour rØpondre aux prioritØs politiques actuelles, qui se poursuit en 1999 et 2000 conformØment aux orientations fixØes par l(cid:146)autoritØ budgØtaire et que la Commission a fait siennes. Par rapport (cid:224) l(cid:146)exØcution 1998, le niveau des crØdits demandØs par la Commission dans l(cid:146)Avant-projet de budget 2000 augmente de 10,2 % (21,2 millions d(cid:146)euros) en raison des ØlØments suivants: (cid:129) compte tenu des redØploiements (cid:224) partir du siŁge, destinØs (cid:224) renforcer la gestion des programmes communautaires des actions extØrieures, le nombre d(cid:146)emplois dans les dØlØgations a ØtØ portØ de 644 (cid:224) 693 (+7,6 %); C 225 E/10 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 (cid:129) l(cid:146)augmentation des dØpenses immobiliŁres en raison, d(cid:146)une part, des loyers fixØs en US $ et, d(cid:146)autre part, du programme pluriannuel de sØcuritØ et de rØnovation des b(cid:226)timents; (cid:129) les frais liØs (cid:224) la rotation des fonctionnaires en dØlØgation; (cid:129) les nouvelles actions de formation du personnel; (cid:129) le programme informatique visant (cid:224) assurer la compatibilitØ des outils dans les dØlØgations avec ceux du siŁge. Le niveau des crØdits du titre A-7 (dØpenses de personnel d(cid:146)appoint et dØpenses de fonctionnement dØcentralisØes) demandØs par la Commission dans l(cid:146)Avant-projet de budget 2000 correspond globalement au niveau de 1999. L(cid:146)augmentation de 12,4 % (23,2 millions d(cid:146)euros) par rapport (cid:224) l(cid:146)exØcution 1998 provient des ØlØments suivants: (cid:129) l(cid:146)adaptation en 1999 (derniŁre rØvision, en 1991) des indemnitØs journaliŁres de mission des fonctionnaires et des indemnitØs de sØjour des experts nationaux dØtachØs auprŁs des services de la Commission (incidence en annØe pleine: 6,7 millions d(cid:146)euros); (cid:129) le transfert dans le budget 1999 des dØpenses d(cid:146)appui affØrentes aux confØrences et congrŁs de la Partie B vers le titre A-7 de la Partie A (17 millions d(cid:146)euros), dØcidØ par le Parlement. (2000/C 225 E/012) QUESTION (cid:201)CRITE E-1713/99 posØe par Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Producteurs d(cid:146)(cid:156)ufs suØdois dØsavantagØs sur le plan de la concurrence En Finlande, est autorisØe pour la production d(cid:146)(cid:156)ufs l(cid:146)utilisation de farines animales et de colorants. De telles substances sont interdites en SuŁde. Les exigences relatives (cid:224) la dimension des cages sont Øgalement moins sØvŁres qu(cid:146)en SuŁde. Est-il Øquitable que les producteurs suØdois soient dØsavantagØs d(cid:146)un point de vue concurrentiel parce qu(cid:146)ils accordent plus d(cid:146)importance aux consommateurs et au bien-Œtre des animaux? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (1er dØcembre 1999) La Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)une interdiction gØnØrale en SuŁde d(cid:146)alimenter les animaux d(cid:146)Ølevage, y compris les poules pondeuses, avec de la farine de viande et d(cid:146)os de mammifŁres. Depuis 1986, la SuŁde interdit l(cid:146)utilisation de certains matØriels animaux ((cid:224) savoir des animaux morts de mort naturelle ou des matØriels provenant de parties de carcasses d(cid:146)animaux abattus qui prØsentent des modifications pathologiques) dans la fabrication d(cid:146)aliments pour animaux. Cette dØrogation (cid:224) la lØgislation communautaire a fait l(cid:146)objet de nØgociations dans l(cid:146)acte d(cid:146)adhØsion de la SuŁde au moment elle a rejoint la possibilitØ d(cid:146)introduire une interdiction l(cid:146)Union europØenne. La Commission Øtudie actuellement analogue dans la CommunautØ. Selon les informations recueillies par la Commission, l(cid:146)utilisation de substances pour la coloration des (cid:156)ufs conformØment aux dispositions de la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l(cid:146)alimentation des animaux (1), a ØtØ autorisØe en SuŁde. En ce qui concerne la protection des poules pondeuses, la Commission s(cid:146)intØresse beaucoup au bien-Œtre des animaux, auquel elle accorde une grande prioritØ. Quant (cid:224) la dimension des cages et (cid:224) la lØgislation sur la protection du bien-Œtre des animaux en SuŁde, la directive 88/166/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, relative (cid:224) l(cid:146)exØcution de l(cid:146)arrŒt de la Cour de justice dans l(cid:146)affaire 131/86 (annulation de la directive 86/113/CEE du Conseil, du 25 mars 1986, Øtablissant les normes minimales relatives (cid:224) la protection des poules pondeuses en batterie) (2), dispose, (cid:224) l(cid:146)article premier, que «la prØsente directive Øtablit les normes minimales relatives (cid:224) la protection des poules pondeuses en


title: WRITTEN QUESTION E-1716/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission. Environmental disaster following the bombing of Pancevo.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Serbia and Montenegro
war damage

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/7 Does the Commission intend, contrary to the press reports, to adhere to 1 January 2000 as the 3. deadline for introducing the new identification and labelling system? (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 November 1999) Article 19 of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1) states that the Commission shall receive reports from all Member States on the implementation of beef labelling and shall draft a report to the Council and Parliament, accompanied by proposals for the future, on the situation across the Community. A reliable, compulsory beef labelling scheme depends on a fully operational system of identification and registration of bovine animals. In the compiling of the report, the Commission came to the conclusion that adequate systems for tracing back carcasses to the holding from which they last came are in place in all Member States except one. However, it will not be possible for at least half of the Member States, as from 1 January 2000, to know for each animal slaughtered, its place of birth and all the places or countries where it has been held during its life, in particular because the requirement for the full movement record of an animal in the form of a passport only applies to animals born after 1 January 1998. On 13 October 1999, the Commission formally adopted the report (2) and two proposals (3), which set the timeframe for the compulsory labelling of beef in the Community. Both proposals are based upon Article 152 (public health) (ex-Article 129) of the EC Treaty. The objective of the first proposed regulation is to replace the existing Council Regulation (EC) No 820/97 and to lay down the general rules for a compulsory labelling system in two steps. The first stage, which will enter into force one month after the adoption of the regulation, makes provision for the obligatory indication on labels of information readily available concerning the point of slaughter. From 1 January 2003 the beef label has also to include in addition precise information about where the animal was born and reared. Given the time required for adoption of the first regulation under co-decision, a second regulation has been proposed. This amending regulation prolongs the dispositions of the existing Council Regulation (EC) No 820/97, which provide a legal base for voluntary labelling scheme only until 1 January 2000. However, this prolongation will only last until such time as the first proposal is adopted, that is, until 1 January 2001 at the latest. (1) OJ L 117, 7. 5. 1997. (2) COM(1999) 486 final. (3) COM(1999) 487. (2000/C 303 E/006) WRITTEN QUESTION E-1716/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Commission (29 September 1999) Subject: Environmental disaster following the bombing of Pancevo An unprecedented environmental catastrophe with disastrous consequences for human health was caused during the Balkans(cid:146) conflict by the destruction by missiles of the refinery, fertiliser and petrochemical plants at Pancevo. The destruction has resulted in the release into the atmosphere of thousands of tonnes of oil, vinyl chloride, monomer, mercury, sulphur dioxide, nitric acids and trichlorodiphenyl/trichlor- oethane. C 303 E/8 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 The enormous quantities of toxic pollutants released into the environment have found their way into the water distribution system, the ground water, the Danube and other waterways in areas hundreds of kilometres from Pancevo. Despite the partial evacuation of the population, which stood at 150 000 inha- bitants prior to the bombing, there has been an alarming increase in the adverse effects on public health of the pollution caused by the bombing, which include pulmonary disorders, miscarriages, blood and nervous system disorders. The above situation has been described by reports from specialised United Nations staff, based on inspections in the field, from environmental associations and from European journalists, most recently the Italian Fulvio Grimaldi. 1. What urgent action does the Commission intend to take in order to contain the damage that is being done to the health of people living in the area and the surrounding countries? 2. What emergency means does it intend to make available, within the framework of the Obnova programme and the recent decisions taken by the Council of Foreign Ministers of the Union in Saariselka, in order to ensure a rapid clean-up in the regions already affected and those that are likely to be affected by the disaster? (2000/C 303 E/007) WRITTEN QUESTION P-1840/99 by Christos Folias (PPE-DE) to the Commission (11 October 1999) Subject: The European Union(cid:146)s environmental policy The environmental damage caused by the recent military intervention in Kosovo has not yet been fully assessed, and it is likely that the health of inhabitants of the region is at risk. Cross-border pollution (cid:129) in the atmosphere and the sea and rivers (cid:129) may also have polluted the environment in neighbouring countries and in particular in Greece as well as in the other Balkan countries that have applied to join the European Union and are subject to the pre-accession environmental strategy. Will the Commission say: 1. Does it intend to assess the environmental damage to the region and, if so, when? 2. Why have the European Environmental Agency in Copenhagen and the Ispra research centre, which have the necessary know-how and technology to carry out the necessary investigations, not yet been involved? 3. How does it intend to ensure that the funding of countries in the region within the framework of the Stability Pact and the organisation for the reconstruction of the Balkans includes environmental aspects? (2000/C 303 E/008) WRITTEN QUESTION P-1871/99 by Antonios Trakatellis (PPE-DE) to the Commission (12 October 1999) Subject: Assessment of the environmental consequences of the war in the Federal Republic of Yugoslavia and measures to protect public health and the environment and to repair the damage In view of the fact that: A. The military operations over the last few months in the Federal Republic of Yugoslavia, and in Kosovo in particular, have caused significant damage to the environment owing to the release of large amounts of exceptionally toxic and radioactive substances resulting from the use of ammunition containing depleted uranium. These substances now pose a direct threat to the public health of the inhabitants of the region and neighbouring countries;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1714/99 di Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) alla Commissione. Indennità climatiche per i produttori di uova.

eurovoc_concepts:
State aid
Sweden
agricultural production
competition policy
egg
frigid zone
intensive livestock farming
laying poultry
peripheral region
terms for aid

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/11 viene affermato dalla Direttiva 1999/74/CE del Consiglio, del 19 luglio 1999 (3), che sostituir(cid:224) la Direttiva 88/166/CEE del Consiglio, decretando che, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato, gli Stati membri possono mantenere o applicare sul in materia di protezione delle galline ovaiole piø rigorose di quelle previste dalla direttiva stessa. loro territorio disposizioni Va osservato che lo scopo della direttiva Ł di fissare requisiti minimi per la salute degli animali e, pertanto, gli Stati membri possono emanare norme piø severe, se lo ritengono opportuno, purchØ rispettino le norme generali del trattato. Ci(cid:242) in conformit(cid:224) della sentenza della Corte di giustizia del 19 ottobre 1995, nella causa C-128/94, Hans Hoenig contro Stadt Stockach. Indubbiamente taluni aspetti di norme piø severe relative alla salute degli animali, ad esempio, disposizioni piø rigorose sulle gabbie, possono influire sui costi di produzione, ma in realt(cid:224) il protocollo n. 33 del trattato di Amsterdam impone alla Commissione e agli Stati membri di dare priorit(cid:224) alla salute degli animali quando si elaborino le politiche relative ai trasporti, al mercato unico e alla ricerca. Pertanto, in base alle informazioni disponibili, non risulta che la legislazione vigente menzionata dall(cid:146)onorevole parlamentare violi la normativa comunitaria applicabile, nØ in materia di benessere degli animali, nØ di organizzazione comune del mercato agricolo. (1) GU L 270 del 14. 12. 1970. (2) GU L 74 del 19. 3. 1988. (3) GU L 203 del 3. 8. 1999. (2000/C 225 E/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1714/99 di Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Indennit(cid:224) climatiche per i produttori di uova Per compensare gli svantaggi dovuti alla rigidit(cid:224) del clima e alle grandi distanze, nella Svezia settentrionale viene corrisposta ai produttori di uova un(cid:146)indennit(cid:224) speciale per ciascuna gallina. Per motivi di concor- renza l(cid:146)UE ha chiesto la diminuzione di tale indennit(cid:224). ¨ giusto ci(cid:242) dal momento che in tale regione la produzione Ł inferiore al consumo? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (9 novembre 1999) Conformemente all(cid:146)articolo 142 dell(cid:146)atto di adesione, la Commissione ha autorizzato la Svezia a concedere aiuti nazionali a lungo termine allo scopo di garantire il mantenimento dell(cid:146)attivit(cid:224) agricola in regioni specifiche che comprendono le zone agricole situate a nord del 62o parallelo e alcune zone limitrofe, soggette a condizioni climatiche analoghe che rendono l(cid:146)attivit(cid:224) agricola particolarmente difficile. Tali aiuti devono essere concessi soprattutto allo scopo di mantenere produzioni e trasformazioni primarie, agevolare lo smaltimento dei prodotti cos(cid:236) ottenuti e garantire la tutela dell(cid:146)ambiente e la conservazione del paesaggio. Gli aiuti in parola non debbono tradursi in un aumento nØ della produzione (limiti fisici) nØ del livello di sostegno globale (limiti finanziari) registrati durante un periodo di riferimento anteriore all(cid:146)adesione. Gli aiuti nazionali a lungo termine non sono stati autorizzati sulla base degli articoli 87 e 88 (ex articoli 92 e 93) del trattato CE, bens(cid:236) conformemente all(cid:146)articolo 142 dell(cid:146)atto di adesione. Con la decisione 97/557/CE, del 17 luglio 1997, che modifica la decisione 96/228/CE relativa al regime degli aiuti nazionali a lungo termine in favore dell(cid:146)agricoltura nelle zone nordiche della Svezia (1), la Commissione ha determinato le zone nordiche della Svezia, ha fissato il periodo di riferimento da prendere in considerazione per garantire che l(cid:146)aiuto nordico non si traduca in un aumento della produzione o del livello del sostegno globale; essa ha anche definito la forma e il livello dell(cid:146)aiuto e fissato il livello della produzione agricola da non superare se si vuole evitare la riduzione dell(cid:146)importo dell(cid:146)indennit(cid:224) concessa. C 225 E/12 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Attualmente la Svezia sta applicando la decisione sopra citata attraverso la concessione della cosiddetta sovvenzione Norrland, che costituisce una continuazione del regime di aiuto in vigore prima dell(cid:146)adesione. In virtø di tale regime viene concesso un aiuto per ciascuna gallina ovaiola sostituita; Ł previsto tuttavia un limite nazionale per cui l(cid:146)aiuto viene concesso unicamente a partire da 1000 galline sostituite all(cid:146)anno. La decisione della Commissione definisce i massimali dell(cid:146)aiuto nonchØ i quantitativi massimi di produ- zione consentiti, in base al periodo di riferimento considerato. Se la legislazione nazionale Ł conforme alla decisione della Commissione, la riduzione pu(cid:242) essere imposta soltanto quando la produzione supera i limiti consentiti. In tal caso l(cid:146)articolo 4 della decisione prevede che la Svezia riduca proporzionalmente l(cid:146)aiuto concesso l(cid:146)anno successivo. Il principio fondamentale dell(cid:146)articolo 142, infatti, prevede il mantenimento dell(cid:146)attivit(cid:224) agricola tradizio- nale nelle regioni nordiche e non l(cid:146)aumento della produzione grazie alla concessione di aiuti. (1) GU L 230 del 21. 8. 1997. (2000/C 225 E/014) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1715/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Controllo dei servizi segreti statunitensi su Internet Dopo Echelon, il sistema anglo-americano di controllo delle comunicazioni tra cittadini, la NSA (National Security Agency) e la CIA, in applicazione del «United States National Plan for Information System Protection» elaborato dal National Security Council, sono in grado di controllare tramite una «rete federale di vigilanza sulle intrusioni (Fidnet)» tutte le informazioni e comunicazioni che avvengono nel mondo via Internet. Quali misure intende prendere la Commissione per garantire la privacy dei cittadini dell(cid:146)Unione e delle sue imprese contro questa nuova aggressione alla libert(cid:224) individuale e commerciale? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (10 novembre 1999) In data 24 ottobre 1995, il Parlamento e il Consiglio hanno adottato la direttiva 95/46/CE relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonchØ alla libera circolazione di tali dati (1). Il 15 dicembre 1997, il Parlamento e il Consiglio hanno adottato la direttiva 97/66/CE sul trattamento dei dati personali e sulla tutela della vita privata nel settore delle telecomunicazioni (2). Il termine per l(cid:146)applicazione delle due direttive scadeva il 24 ottobre 1998. Entrambe le direttive mirano a garantire i diritti e la libert(cid:224) delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali e in particolare il diritto alla privacy. Le direttive in parola hanno ovviamente attinenza alle questioni sollevate nell(cid:146)interrogazione presentata dall(cid:146)onorevole parlamentare. L(cid:146)obiettivo delle direttive Ł naturalmente limitato alle questioni che rientrano nel quadro del trattato CE ed entrambe le direttive autorizzano deroghe, segnatamente per salvaguardare interessi specifici quali indagare, accertare e perseguire i reati. Qualsiasi cittadino o cittadina che ritiene minacciata la propria privacy pu(cid:242) sporgere denuncia alle autorit(cid:224) nazionali preposte alla tutela dei dati o adire alle vie legali. la sicurezza pubblica o per prevenire, La questione delle presunte intercettazioni per ragioni di sicurezza nazionale esula dalle competenze della Commissione quali definite dal trattato CE. Al riguardo l(cid:146)onorevole parlamentare pu(cid:242) fare riferimento alle risposte fornite dalla Commissione alle interrogazioni scritte E-1039/98 della sig. ra Van Dijk (3), E-1040/98 della sig. ra Van Dijk (4), E-1306/98 della sig. ra Muscardini e altri (5), E-1429/98 della sig. ra Raschhofer (6), E-1776/98 del sig. Manisco (7), E-1987/98 del sig. Kaklamanis (8), H-1067/98 della sig. ra McKenna durante


title: Regolamento (CE) n. 2053/1999 della Commissione, del 29 settembre 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 30. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 255/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2053/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68 (2), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 2 e l'articolo 3, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all'importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (3); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento citato; considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di fron- tiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d'ac- quisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata defi- nita dal regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che, per rilevare le possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni riguardanti le offerte fatte sul i prezzi constatati su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commis- sione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all'atto di tale rileva- zione, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; (4) considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d'of- (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (3) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. ferta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall'applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello inva- riato per un periodo limitato quando il prezzo d'offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta disponibili, della ritenuti non sufficientemente tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modi- fiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; rappresentativi considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all'importa- zione alle condizioni previste all'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all'importazione a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall'applicazione delle suddette dispo- sizioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addi- zionali all'importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all'allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 settembre 1999. L 255/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 9. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all'importazione in ragione di sospensione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,54 0,29 0,00 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1721/99 af María Sornosa Martínez (PSE) til Kommissionen. Behov for omgående anvendelse af sikkerhedsregler i forlystelsesparker.

eurovoc_concepts:
European standard
child
leisure park
safety standard
technical regulations

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/81 Svar (2. december 1999) R(cid:229)det er dybt foruroliget over den alvorlige situation i Irak Det er af den opfattelse, at varig sikkerhed og stabilitet i regionen samt det irakiske folks levevilk(cid:229)r er de vigtigste overvejelser, som FN(cid:146)s Sikkerhedsr(cid:229)ds m(cid:229) głre sig i bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at n(cid:229) frem til en aftale om Irak. (2000/C 170 E/093) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1721/99 af Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Behov for omg(cid:229)ende anvendelse af sikkerhedsregler i forlystelsesparker Ulykken med en fire(cid:229)rig dreng, som for nylig blev dr(cid:230)bt i en forlystelsespark i Torrevieja (Alicante) efter at v(cid:230)re blevet slynget ud af en af de opstillede forlystelser, er den sidste i r(cid:230)kken af słrgelige ulykker, der er sket p(cid:229) grund af fejl i denne form for forlystelser. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende ulykke fandt sted, medens borgerne i Alicante endnu havde en anden ulykke i frisk erindring, hvor et barn mistede livet efter at have f(cid:229)et et elektrisk stłd i en forlystelse, der var opstillet i Campello. Ifłlge en af Kommissionen finansieret undersłgelse fra 1995 er de ulykker, som sker i forlystelsesparker, den form for ulykker i fritiden, der medfłrer flest hospitalsophold. Undersłgelsen viste desuden, at kravene til kontrol og inspektion af udstyr var meget forskellige i alle medlemsstaterne, og at de forskellige landes f(cid:230)rd med at lovgivning i betydelig grad afveg fra hinanden. Desuden havde Kommissionen v(cid:230)ret i udarbejde et forslag til direktiv, som aldrig blev gennemfłrt, fordi (cid:129) efter hvad der blev oplyst til Europa-Parlamentet (cid:129) topmłdet i Edinburgh i 1992 fik Kommissionen til at (cid:230)ndre sin prioritering og tr(cid:230)ffe beslutning om at tr(cid:230)kke det lovgivningsm(cid:230)ssige forslag om tekniske krav til forlystelsesparker tilbage. Til sidst besluttede Kommissionen at overdrage det til den europ(cid:230)iske standardiseringsorganisation at udarbejde EU-standarder med tekniske specifikationer for udstyr i forlystelsesparker. Den spanske forbrugerorganisation har p(cid:229) baggrund af ulykken i Alicante udtrykt bekymring over, at disse standarder fłrst vil tr(cid:230)de i kraft, n(cid:229)r de er blevet godkendt i lłbet af to (cid:229)r, og har gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der i Spanien findes et foruroligende lovgivningsm(cid:230)ssigt tomrum med hensyn til de krav, som forlystelser skal opfylde. Kan Kommissionen oplyse, hvor langt processen med bekendtgłrelse og vedtagelse af EU-forskrifter for forlystelsesparker er kommet? Hvorn(cid:229)r og hvordan vil EU-borgerne i praksis kunne f(cid:229) gl(cid:230)de af forskrifter p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Hvad agter Kommissionen i betragtning af de alvorlige ulykker, der er sket i disse forlystelser, at głre for at fremskynde anvendelsen af de forskrifter, der vedtages, over hele EU? Mener Kommissionen ikke, at den błr genoverveje sin afgłrelse fra 1992 med henblik p(cid:229) at kunne give disse regler status som direktiv? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (4. november 1999) Kommissionen deler fuldt ud det (cid:230)rede medlems bekymringer med hensyn til sikkerheden i forlystelses- parker, s(cid:229) meget mere som det generelt er błrn, det g(cid:229)r ud over, n(cid:229)r sikkerheden ikke er i orden. Kommissionen er dybt berłrt over den ulykke, der skete for nylig, og som medfłrte et fire(cid:229)rigt barns dłd. Det (cid:230)rede medlems analyse af situationen er baseret p(cid:229) oplysninger, som Kommissionen har leveret, bl. a. i forbindelse med besvarelsen af forespłrgsel E-3167/98 fra Anita Pollack (1) og H-0669/97 fra Frederik A. A. Willockx i spłrgetiden under Parlamentets młdeperiode i september 1997 (2). C 170 E/82 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Det drejer sig n(cid:230)rmere bestemt om den undersłgelse, Kommissionen var med til at finansiere i 1995, og som viste, at ulykker i forbindelse med denne type fritidsaktiviteter medfłrte hospitalsindl(cid:230)ggelse i gennemsnitligt 7,8 % af tilf(cid:230)ldene mod 5,5 % for de łvrige ulykker, der var registreret af Det europ(cid:230)iske overv(cid:229)gningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS 1987-1988), og at de n(cid:230)vnte ulykker udgjorde 1,2 % af de registrerede ulykker. Denne procentsats indbefatter sandsynligvis ogs(cid:229) ulykker p(cid:229) legepladserne. Da konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Edingburgh i 1992 ikke er draget tvivl, vil Kommissionen forts(cid:230)tte det arbejde, den har indledt, da den p(cid:229)lagde Den Europ(cid:230)iske Standardiseringsor- ganisation (CEN) at udarbejde harmoniserede standarder for forlystelsesparker. i Ifłlge CEN vil man g(cid:229) i gang med undersłgelserne vedrłrende disse standarder i lłbet af fłrste halvdel af (cid:229)r 2000. (1) (2) EFT C 135 af 14. 5. 1999. Europa-Parlamentets forhandlinger ( september 1997). (2000/C 170 E/094) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1723/99 af Marie-Noºlle Lienemann (PSE) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af den amerikanske dominans p(cid:229) Internettet Hvordan kan Den Europ(cid:230)iske Union klare udfordringerne i forbindelse med det s(cid:229)kaldte »andengenera- tionsinternet«? Hvordan kan Den Europ(cid:230)iske Union sikre, at der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes egentlige programmer til samordning af forskningslaboratorierne og tildeles de yderligere bevillinger, som er nłdvendige for at styrke Europas stilling i forhold til den amerikanske dominans inden for Internet-infrastrukturerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (29. november 1999) Hvis Europa i fuldt omfang skal v(cid:230)re med i den fremtidige udvikling af Internet, er det af afgłrende betydning, at vore videnskabsfolk og forskere deltager aktivt i opbygningen af dette. Det er p(cid:229) denne baggrund, at EU stłtter forskningen p(cid:229) dette omr(cid:229)de for at sikre, at Europa er p(cid:229) forkant med den seneste udvikling. I forbindelse med den fłrste indkaldelse af forslag under IST-programmet (informationssam- fundsteknologier), der indg(cid:229)r i det femte rammeprogram, er der allerede blevet tildelt 300 mio. EUR til 138 samarbejdsprojekter vedrłrende udviklingen af den n(cid:230)ste generation af netteknologi og applikationer til udnyttelse af mulighederne i forbindelse hermed. Dette omr(cid:229)de vil sandsynligvis v(cid:230)re et hłjt prioriteret omr(cid:229)de under hele det femte rammeprogram (1999- 2002). Den r(cid:229)dgivende IST-ekspertgruppe, der r(cid:229)dgiver Kommissionen om udviklingsprogrammer, har identificeret en r(cid:230)kke centrale omr(cid:229)der, hvor den europ(cid:230)iske industri har potentialet til at blive fłrende p(cid:229) verdensplan (cid:129) f. eks. mobil, tr(cid:229)dlłs og optisk teknologi til nettet. Disse prioriterede omr(cid:229)der vil manifestere sig i n(cid:230)ste (cid:229)rs arbejdsprogram. Det er dog ikke bare et spłrgsm(cid:229)l om teknologi. Der er ogs(cid:229) vigtige lovgivningsm(cid:230)ssige og juridiske spłrgsm(cid:229)l, der har betydning for udviklingen af Internet, og EU arbejder aktivt med disse. EU har ikke mindst overvejet lovgivningen p(cid:229) dette omr(cid:229)de for at skabe juridisk sikkerhed p(cid:229) omr(cid:229)det og derved fremme udviklingen af nye tjenester, ikke mindst i forbindelse med elektronisk handel. Det overordnede m(cid:229)l med arbejdet er at sikre et (cid:229)bent og konkurrencedygtigt europ(cid:230)isk marked p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Kommissionen vedtog den 10. november 1999 meddelelsen »Fastl(cid:230)ggelse af nye rammebestem- melser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhłrende tjenester (cid:129) Revurdering af kommunika- tionslovgivningen i 1999«. I denne meddelelse redegłres for Kommissionens holdning med hensyn til de nye lovgivningsm(cid:230)ssige rammer for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhłrende tjenester, og der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en offentlig hłring. Efter afslutningen af det offentlige hłring vil Kommissionen i andet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1720/99 van Gary Titley (PSE) aan de Commissie. Minimumnormen voor helmen voor snelle vaartuigen.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
leisure
safety device
safety standard
standardisation

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/13 mevrouw McKenna (9) tijdens de vergaderperiode van het Europees Parlement van december 1998; H- 1237/98 van de heer Schorling (10) tijdens de vergaderperiode van januari 1999; H-0092/99 van de heer Theonas (11) tijdens de vergaderperiode van februari 1999. PB L 281 van 23. 11. 1995. PB L 24 van 30. 1. 1998. PB C 354 van 24. 11. 1998. PB C 354 van 24. 11. 1998. PB C 402 van 6. 1. 1998. PB C 50 van 22. 2. 1999. PB C 50 van 22. 2. 1999. PB C 50 van 22. 2. 1999. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Handelingen van het Europees Parlement (december 1998). (10) Handelingen van het Europees Parlement (januari 1999). (11) Handelingen van het Europees Parlement (februari 1999). (2000/C 225 E/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1720/99 van Gary Titley (PSE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Minimumnormen voor helmen voor snelle vaartuigen De afgelopen maanden hebben de Britse media herhaaldelijk melding gemaakt van ongevallen waarbij snelle vaartuigen, met name jetski(cid:146)s, waren betrokken. In sommige gevallen zou het opgelopen letsel minder ernstig zijn geweest als de gebruiker(s) een adequate helm had(den) gedragen. Ongevallen met snelle vaartuigen veroorzaken een volledig andere belasting van hoofd en nek dan ongevallen met langzamere vaartuigen. Helmen voor kano(cid:146)s en wildwatersporten zijn dan ook niet alleen ongeschikt, maar zelfs gevaarlijk. Tot dusver bestaan er geen Britse (cid:129) en naar mijn weten evenmin internationale (cid:129) normen voor helmen voor snelle vaartuigen. Kan de Commissie nagaan of het een haalbare zaak is op EU-niveau zulke normen vast te stellen om dergelijk onnodige letsel te voorkomen? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (11 november 1999) Helmen voor gebruik in snelle vaartuigen vallen onder de (cid:132)nieuwe aanpak(cid:148)-richtlijn over persoonlijke beschermingsmiddelen, Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen (1). De (cid:132)nieuwe aanpak(cid:148) vereist een correcte toepassing van de fundamentele eisen op het gebied van gezondheid en veiligheid die van toepassing zijn op een bepaald product maar laten de fabrikant de keuze ofwel rechtstreeks te voldoen aan deze vereisten ofwel de geharmoniseerde normen toe te passen. De fundamentele vereisten op het gebied van gezondheid en veiligheid zijn vermeld in bijlage II, punt 1, dat luidt: (cid:132)De beschermingsmiddelen moeten een passende bescherming tegen de te lopen gevaren bieden(cid:148). Verder moeten de beschermingsmiddelen zodanig worden ontworpen en gefabriceerd dat de gebruiker onder de te verwachten gebruiksomstandigheden waarvoor zij bestemd zijn, de activiteit waardoor hij aan risico(cid:146)s wordt blootgesteld normaal kan uitoefenen en daarbij een passende bescherming van zo hoog mogelijk niveau geniet. De fabrikanten zijn verplicht de gebruikers alle nuttige informatie te verstrekken over het gebruik en het onderhoud. Dat wordt voldaan aan de in de richtlijn over persoonlijke beschermingsmiddelen vastgestelde eisen ten aanzien van gezondheid en veiligheid wordt gegarandeerd door procedures ter evaluatie van de conformi- teit die qua diepgang in verhouding staan tot de potentiºle gevaren waartegen de bescherming moet worden geboden. Voor de betrokken helmen heeft de fabrikant de wettelijke verplichting een certificaat van EG-typegoedkeuring te verkrijgen van een door een lidstaat aangewezen, aan de Commissie en de C 225 E/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 andere lidstaten gemelde, instantie. Deze erkende instantie controleert de conformiteit van het type met de fundamentele vereisten op het gebied van gezondheid en veiligheid daarbij gebruik makend van technische kennis en met toepassing van de beschikbare normen of, als deze niet bestaan, delen van normen, technische documentatie en specificaties. Ook het begrip (cid:132)stand van de techniek(cid:148) speelt een belangrijke rol. De Europese instanties voor normalisatie stellen in opdracht van de Commissie geharmoniseerde normen op. Hun huidige werklast is te groot voor de beschikbare technische middelen. De totale kosten van een gemiddelde norm kunnen geschat worden op 100. 000. Dit bedrag kan oplopen tot 200. 000 € of meer in gevallen waarin weinig documentatie bestaat en onderzoek noodzakelijk is. Tenslotte wordt door middel van markttoezicht gecontroleerd of is voldaan aan de bestaande voorschriften. De lidstaten zijn wettelijk verplicht te zorgen voor passend, evenredig markttoezicht zodat alleen producten die aan de voorschriften voldoen op de markt komen. Bijgevolg is het duidelijk dat de normalisering niet wegneemt dat moet worden voldaan aan de verplichtingen in het kader van de richtlijn betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen volgens welke helmen die worden gebruikt voor het doel waarvoor zij bestemd zijn de drager moet beschermen tegen mogelijke gevaren. Indien het geachte parlementslid wetenschap heeft van het vervaardigen en verkopen van helmen die niet voldoen aan de voorschriften van de richtlijn zal de Commissie gaarne deze informatie doen toekomen aan de instanties in het Verenigd Koninkrijk die belast zijn met de tenuitvoerlegging van de richtlijn. (1) PB L 399 van 30. 12. 1989. (2000/C 225 E/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1725/99 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (27 september 1999) Betreft: Uitvoering nitraatrichtlijn In antwoord op mijn vraag P-3176/98 (1) over de meetmethoden voor nitraat in grond- en opper- 1. vlaktewater in de Europese Unie, antwoordde de Commissie dat er binnenkort concrete voorstellen in die richting zullen worden gedaan. Kan de Commissie mededelen in hoeverre deze voorstellen zijn geconcreti- seerd? 2. Kan de Europese Commissie mededelen in hoeverre het met deze meetmethoden mogelijk is te onderscheiden of het nitraatgehalte in grond- en oppervlaktewater bepaald wordt door landbouw- dan wel industriºle activiteiten? Kan de Europese Commissie mededelen of deze meetmethoden rekening houden met seizoen- en 3. klimaatvariaties? Kan de Europese Commissie de nodige maatregelen nemen opdat mest en dan met name gedroogde 4. mest (pluimvee) vrijer verhandelbaar wordt in de EU? (1) PB C 289 van 11. 10. 1999, blz. 25. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (27 oktober 1999) Krachtens Richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen (1) hebben de lidstaten de mogelijkheid om zelf te kiezen hoe de bemonstering van hun oppervlaktewater en grondwater precies gebeurt, maar moeten de monsters wel representatief zijn voor de kwaliteit van alle nationale wateren en minimaal met een bepaalde frequentie worden genomen. De Commissie heeft echter richtsnoeren ontwikkeld, waarvan het ontwerp aan het geachte parlementslid en het Secretariaat van het Parlement zal worden toegezonden, om bij te dragen tot de harmonisatie van de monitoring van wateren en de rapportage over de ontwikke- ling van de kwaliteit en de evaluatie van actieprogramma(cid:146)s in kwetsbare gebieden. De ontwerp-richt- snoeren zijn aan de lidstaten verstrekt en zullen tijdens de volgende vergadering van het (cid:132)NitratencomitØ(cid:148) op 26 oktober 1999 v(cid:243)(cid:243)r de rapportageprocedure van het jaar 2000 (einde van de eerste actieprogram- ma(cid:146)s) worden besproken. Op de pagina(cid:146)s 4-6 en 13-14 van de monitoring-richtsnoeren worden aanwijzin- gen gegeven voor de bemonstering van oppervlaktewateren en grondwater


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1692/99 från Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) till kommissionen. Beslut till förmån för äldre personer.

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/77 I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med dessa riktlinjer har EU tagit initiativ till att, f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen gemensamt, 2. vid den 55:e sessionen i F(cid:246)renta nationernas kommission f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna (1999) l(cid:228)gga fram det utkast till resolution om d(cid:246)dsstraff som tidigare har lagts fram av Italien. Initiativet var mycket framg(cid:229)ngsrikt; det inte bara inneh(cid:246)ll ett kraftfullare spr(cid:229)k (cid:228)n tidigare resolutioner, utan fick ocks(cid:229) st(cid:246)rre st(cid:246)d (cid:129) 72 l(cid:228)nder mot 65 (cid:229)r 1998. EU tog ocks(cid:229) initiativ till att organisera en diskussionspanel om d(cid:246)dsstraff i anslutning till Kommissionen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, d(cid:228)r icke-statliga organisationer och f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r olika l(cid:228)nders regeringar deltog. 3. Med tanke p(cid:229) framg(cid:229)ngen med utkastet till resolution om d(cid:246)dsstraff vid den 55:e sessionen i F(cid:246)renta nationernas kommission f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, lade EU (cid:228)ven f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen vid FN:s general- f(cid:246)rsamlings 54:e session, som (cid:228)gde rum i (cid:229)r, fram ett utkast till resolution om d(cid:246)dsstraff. I resolutionen uppmanas alla stater som fortfarande till(cid:228)mpar d(cid:246)dsstraff att bland annat inf(cid:246)ra ett moratorium f(cid:246)r avr(cid:228)ttningar i syfte att fullst(cid:228)ndigt avskaffa d(cid:246)dsstraff. R(cid:229)det (cid:228)r (cid:246)vertygat om att detta EU-initiativ ytterligare kommer att f(cid:246)rst(cid:228)rka den internationella trenden i riktning mot avskaffande av d(cid:246)dsstraff. 4. F(cid:246)rutom allm(cid:228)nna initiativ i multilaterala eller bilaterala sammanhang f(cid:246)rekommer det tillf(cid:228)llen n(cid:228)r Europeiska unionen g(cid:246)r s(cid:228)rskilda demarscher i individuella fall. Europeiska unionen engagerar sig s(cid:228)rskilt i fall d(cid:228)r man bryter mot miniminormer betr(cid:228)ffande de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. Till exempel b(cid:246)r d(cid:246)dsstraff under alla f(cid:246)rh(cid:229)llanden aldrig utd(cid:246)mas f(cid:246)r personer som (cid:228)r under 18 (cid:229)r gamla vid brottets f(cid:246)r(cid:246)vande, gravida kvinnor eller m(cid:246)drar, eller personer som (cid:228)r f(cid:246)rst(cid:229)ndshandikappade eller mentalsjuka. Europeiska unionen f(cid:228)ster ocks(cid:229) stor vikt vid respekten f(cid:246)r normer som ger r(cid:228)ttsliga minimigarantier som klar och (cid:246)vertygande bevisning, domstolens kompetens och att domstolen strikt f(cid:246)ljer r(cid:228)tteg(cid:229)ngsordningen, liksom att man har tillg(cid:229)ng till tillr(cid:228)cklig r(cid:228)ttshj(cid:228)lp. 5. I fallet Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez kommer Europeiska unionen att grundligt f(cid:246)lja utg(cid:229)ngen av hans (cid:246)verklagande till h(cid:246)gsta domstolen i Florida och kommer att reagera i enlighet med ovanst(cid:229)ende principer. (2000/C 170 E/087) SKRIFTLIG FR¯GA E-1692/99 fr(cid:229)n Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Beslut till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r (cid:228)ldre personer Budgetposterna till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r (cid:228)ldre personer f(cid:246)r 1996 och 1997 (budgetpost B3-4104) blockerades av Storbritanniens (cid:246)verklagande till EG-domstolen. Landet (cid:229)beropade att det saknades r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r dessa budgetposter. Kan kommissionen informera om det nuvarande l(cid:228)get personer? Anser kommissionen det troligt att 1996 och 1997 (cid:229)rs budgetposter kan komma att frig(cid:246)ras? f(cid:246)r dessa budgetposter till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r (cid:228)ldre Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Anna Diamantopoulou (12 november 1999) Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen sl(cid:246)t den 17 juli 1998 ett interinstitutionellt avtal om de r(cid:228)ttsliga grunderna och om genomf(cid:246)randet av budgeten. I avtalet fastst(cid:228)lls att anv(cid:228)ndningen av medel ur gemenskapens budget f(cid:246)ruts(cid:228)tter ett (cid:148)grundl(cid:228)ggande instrument(cid:148) (en r(cid:228)ttslig grund i sekund(cid:228)rr(cid:228)tten f(cid:246)r gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder och motsvarande utgifter i budgeten) med endast f(cid:229) s(cid:228)rskilda undantag. Mot bakgrund av detta interinstitutionella avtal ans(cid:229)g F(cid:246)renade kungariket inte att det var n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att forts(cid:228)tta m(cid:229)l C-239/96, i vilket landet (cid:246)verklagade kommissionens ans(cid:246)kningar om bidrag fr(cid:229)n budgetpost B3-4104, och m(cid:229)let lades ned. Ett undantag som till(cid:229)ts i det interinstitutionella avtalet (cid:228)r finansiering av f(cid:246)rberedelse inf(cid:246)r f(cid:246)rslag som skall antas i kommande gemenskapsinsatser. P(cid:229) denna grundval beviljades st(cid:246)d f(cid:246)r (cid:228)ldre 1998 fr(cid:229)n budgetpost B3-4116 (samarbete med icke-statliga organisationer och f(cid:246)reningar som utg(cid:246)rs av socialt C 170 E/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 utslagna och (cid:228)ldre m(cid:228)nniskor) som f(cid:246)rberedelser inf(cid:246)r nya gemenskapsinsatser p(cid:229) grundval av artikel 137 i EG-f(cid:246)rdraget (f. d. artikel 118) n(cid:228)r det g(cid:228)ller bek(cid:228)mpning av social utslagning. En f(cid:246)rsta ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ng f(cid:246)r f(cid:246)rberedande insatser offentliggjordes i oktober 1998 enligt vilken 40 projekt beviljades finansiering. I budgeten f(cid:246)r 1999 sammanslogs budgetpost B3-4104 med budgetpost B3-4112 (f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa och f(cid:246)rebygga social utslagning). I juni 1999 offentliggjordes nya ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngar under denna budgetpost f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av utslagning av (cid:228)ldre m(cid:228)nniskor och (cid:228)ven annan utslagning och kommissionen utv(cid:228)rderar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande de ans(cid:246)kningar som har mottagits. (2000/C 170 E/088) SKRIFTLIG FR¯GA E-1695/99 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE-DE) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: EU-samordnaren Hombach Sedan flera veckor misst(cid:228)nks EU:s internationelle samordnare f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnaden av Balkan, Bodo Hombach, f(cid:246)r att vara inblandad l(cid:229)ngtg(cid:229)ende mutaff(cid:228)rer (nyckelord: privathus i M(cid:252)lheim och kanadensisk lyxbostad). Dessa sv(cid:229)ra anklagelser fick honom att den 27 augusti 1999 frivilligt l(cid:228)mna sina partiuppdrag. Med anledning av den fortfarande oklara och ytterst dunkla situationen, och de helt obegripliga och irrationella planerna p(cid:229) att inr(cid:228)tta sitt kontor i Bryssel i st(cid:228)llet f(cid:246)r i n(cid:228)rheten av uppdragsomr(cid:229)det, inst(cid:228)ller sig fr(cid:229)gan om kommissionen har f(cid:246)r avsikt att l(cid:229)ta Hombach f(cid:246)rst(cid:229) det l(cid:228)mpliga i att avs(cid:228)ga sig den ansvarsfulla posten som EU-representant f(cid:246)r den demokratiska och ekonomiska uppbyggnaden av Balkanregionen? Dessutom skulle det under r(cid:229)dande omst(cid:228)ndigheter vara bra f(cid:246)r (cid:246)ppenheten och insynen om kommis- sionen meddelade vilket belopp som utlovats Hombach n(cid:228)r han p(cid:229)b(cid:246)rjade tj(cid:228)nsten. T(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra detta? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Christopher Patten (9 november 1999) Enligt F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen (artikel 18 f. d. artikel J8) (cid:228)r det r(cid:229)dets ansvar att utse en s(cid:228)rskild representant. De beg(cid:228)rda uppgifterna betr(cid:228)ffande den s(cid:228)rskilda representantens l(cid:246)n fastst(cid:228)lls i en (cid:148)finansierings(cid:246)versikt(cid:148) vilken r(cid:229)det i enlighet med artikel M i den interinstitutionella (cid:246)verenskommelsen av den 16 juli 1997 om finansieringen av den gemensamma utrikes- och s(cid:228)kerhetspolitiken (cid:246)verl(cid:228)mnar till Europaparlamentet. (2000/C 170 E/089) SKRIFTLIG FR¯GA E-1699/99 fr(cid:229)n Ilda Figueiredo (GUE/NGL) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Diskriminering av immigranter i Luxemburg vad g(cid:228)ller r(cid:228)tt till socialst(cid:246)d Immigrerade arbetstagare fr(cid:229)n andra medlemsstater som (cid:228)r bosatta i Luxemburg diskrimineras n(cid:228)r de skall anh(cid:229)lla om socialst(cid:246)d. D(cid:229) beslut skall fattas om st(cid:246)d skall beviljas eller inte kr(cid:228)vs det en redog(cid:246)relse av den fasta egendom som immigranterna har i sitt ursprungsland. Beslutet fattas d(cid:228)refter p(cid:229) grundval av redog(cid:246)relsen


title: WRITTEN QUESTION E-1735/99 by Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) to the Commission. Rules on cross-border noise nuisance.

eurovoc_concepts:
Belgium
North Brabant
noise pollution
pollution control measures
transfrontier pollution

text: C 219 E/20 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Reply (14 February 2000) The third liberalisation package for the Community aviation market came into force on 1. 1 January 1993 (1). In this context, Regulation (EEC) 2409/92 established the principle of tariff freedom for Community air carriers operating on intra-Community routes. This freedom does not, however, prevent Member States from intervening under certain conditions to suspend excessively high tariffs or to stop too great a reduction in tariffs. It should also be noted that the same Regulation contains specific provisions for taking account of air transport users(cid:146) interests. The liberalisation has resulted mainly in offers of new promotional and special fares, rather than in a generalised reduction in existing fares. Thus the proportion of passengers travelling on regular flights with cut-price tickets has risen considerably. Bearing in mind also the (cid:145)charter(cid:146) market, it may be concluded that the vast majority of passengers travels at a reduced price. The Council took note of the Resolution adopted by the European Parliament in 1998 on the impact of the third package of air transport liberalisation measures (2). Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92 enables Member States to impose public service 2. obligations, which are published in the Official Journal of the European Communities. Over 100 new intra-Community routes have been opened on the basis of the new rules. The authorities responsible for establishing such public service obligations are designated in accordance with domestic law, and may vary from Member State to Member State. 3. The Council has received no Commission proposal for a change to the principles laid down by the third package of air transport liberalisation measures, such as the setting up of a common per kilometre rate for air fares to apply to all European countries, as suggested by the Honourable Member. However, the Council will examine any proposal from the Commission for a reduction in the cost of air services likely to result in further advantages for consumers. See Council Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92, 2409/92 published in OJ L 240, 28. 8. 1992. (1) (2) OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 240 et seq. (2000/C 219 E/027) WRITTEN QUESTION E-1735/99 by Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Rules on cross-border noise nuisance Following questions from concerned inhabitants of the border region between Belgium and the province of North Brabant in the Netherlands. I should like to ask: 1. What is the Commission(cid:146)s view on the absence of European rules on combating and controlling cross- border noise and vibration nuisance in general, and caused by industrial complexes in particular? 2. What is the Commission(cid:146)s view of the need for laying down European rules in this respect? 3. Can the Commission say what action it will take in this field and what timescale is involved? 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/21 Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (12 November 1999) The Commission is aware that present European and national legislation cannot deal properly with noise and vibration generated in neighbouring Member States. In particular, the Commission is aware of industrial sites and airports that are causing problems across borders and about the difficulties faced by local and national authorities handling these cases. The Commission believes that some harmonisation of noise legislation would considerably simplify the tasks of these authorities in seeking improvements. The Commission(cid:146)s green paper on future noise policy (1) gave many reasons to undertake some harmonisa- tion of noise legislation. As a direct result the Commission is therefore considering presenting a directive on environmental noise exposure that will provide a basis for such harmonisation. A major element of such a directive would be the harmonisation of indicators and assessment methods. In order to have clarity in discussion and information exchange, other elements will be European wide noise mapping, local action plans, publication of data by the Commission and further improvement of the Community noise emission policy. The Commission hopes to present a proposal for such a directive to Council and Parliament in the course of 2000. The Commission has no intention at this time to include vibrations in such a proposal or to prepare a separate directive on that subject. (1) COM(96) 540 final. (2000/C 219 E/028) WRITTEN QUESTION P-1748/99 by Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) to the Commission (30 September 1999) Subject: (cid:145)Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection(cid:146) of 18 May 1998 between the EU and the USA On 8 January 1999, Benjamin A. Gilman, Chairman of the US House of Representatives(cid:146) Committee on International Relations, sent a questionnaire to Commissioner Sir Leon Brittan, in which Mr Gilman requested the trade commissioner, with regard to the granting of the waiver under paragraph II. 4 of the Understanding, to clarify certain (cid:145)ambiguous(cid:146) formulations. 1. Has the Commission answered the above questionnaire and, if so, is it prepared to make it available immediately to the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (INDU)? Irrespective of whether the questionnaire has been answered, can the Commission give a brief summary of the progress made in this matter between EU and US institutions? Has the Understanding entered into legal force and, 2. authority? Have the national parliaments expressed their views on the Understanding? if so, on what legal basis and/or by what Has the US Congress granted the waiver in respect of Titles III and IV of the Helms-Burton Act and, 3. if so, for how long? What commitments has the Commission entered into in return? 4. What implications does the Understanding have for any prospective accession of Cuba to a post- LomØ Convention? What effects will it have within the European Union?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1702/99 υποβολή: Raffaele Costa (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Σχέδιο προϋπολογισμού 2000-δαπάνες για το προσωπικό των Κοινοτήτων.

text: C 225 E/8 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Eja·lloy, o·son afora· thn odhgi·a 91/271/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Mai(cid:138)oy 1991 gia thn epejergasi·a tvn astikv·n lyma·tvn (3), h Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti efo·son h Ella·da den e·xei ori·sei tiw eyai·suhtew perioxe·w (sy·mfvna me to a·ruro 5 thw en lo·gv odhgi·aw), apofa·sise ton Ioy·lio toy 1999 na prosfy·gei sto Dikasth·rio me ba·sh to a·ruro 226 thw synuh·khw EK (prv·hn a·ruro 169). `llvste, h Epitroph· ane·kauen yposth·rize tiw ene·rgeiew kai tiw egkatasta·seiw me tiw opoi·ew epizhtei·tai h epejergasi·a tvn astikv·n kai biomhxanikv·n apoblh·tvn sthn Ella·da, kauv·w kai h prostasi·a tvn aktv·n. Ana·loga me th fy·sh toyw, ta shmerina· e·rga sygxrhmatodotoy·ntai ei·te apo· to Tamei·o Synoxh·w ei·te apo· ta epixeirhsiaka· progra·mmata (EP) toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw 1994-1999 gia thn Ella·da, sta opoi·a sygkatale·gontai to EP «Periba·llon» kauv·w kai ta EP poy proori·zontai gia tiw 13 ellhnike·w perioxe·w. Syndromh· ston tome·a ayto· e·dvsan epi·shw kai a·lla koinotika· me·sa, o·pvw to LIFE. H Epitroph· ejeta·zei tv·ra thn ellhnikh· pro·tash gia to koinotiko· plai·sio sth·rijhw thw perio·doy programmati- smoy· 2000-2006, sto opoi·o bebai·vw ua perilhfuoy·n oi sygxrhmatodoth·seiw e·rgvn me skopo· thn ejygi·ansh tvn epifaneiakv·n yda·tvn. Eja·lloy, ei·nai praktikv·w be·baio o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ejakoloyuh·sei na parembai·nei sta e·rga toy ty·poy aytoy·. (cid:211)son afora· eidiko·tera ton ko·lpo thw Eleysi·naw, ua mporoy·san na sygxrhmatodothuoy·n, kata· thn prosexh· peri·odo programmatismoy·, e·rga ejygi·anshw astikv·n kai biomhxanikv·n lyma·tvn, efo·son oi ellhnike·w arxe·w diatypv·soyn prow toy·to tiw endedeigme·new prota·seiw. (1) (2) (3) EE L 230 thw 5. 8. 1982. EE L 10 thw 14. 1. 1997. EE L 135 thw 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) GRAPTH ERVTHSH E-1702/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sxe·dio proy¤ pologismoy· 2000-dapa·new gia to prosvpiko· tvn Koinoth·tvn To 1998 ue·sh «dapa·new gia to prosvpiko· tvn Koinoth·tvn» ei·xe proikodo·thsh y·coyw 1. 641. 555. 000 Ecu (3. 100 dis. lire·tew). Gia poioy·w lo·goyw proble·petai to 2000 h dapa·nh a·nv tvn 202 ekatommyri·vn eyrv· epiple·on (400 dis. lire·tew peri·poy) pernv·ntaw apo· mi·a dapa·nh 3. 100 dis. se 3. 500 dis. lire·tew; Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na katasth·sei gnvstoy·w toyw lo·goyw thw ay·jhshw ayth·w kai na dv·sei mi·a ejh·ghsh ypo· to pri·sma thw lito·thtaw poy anh·ggeile o pro·edrow Rrodi, h opoi·a ua epe·bale anti·ueta sthn Epitroph· na diathrh·sei tiw proble·ceiw ento·w tvn ori·vn toy 1998. (2000/C 225 E/010) GRAPTH ERVTHSH E-1703/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Sxe·dio proy¤ pologismoy· 2000 (cid:129) dapa·new gia eidike·w apostole·w prosvpikoy· tvn Koinoth·tvn To 1998 dapanh·uhkan gia sygkekrime·new apostole·w prosvpikoy· tvn Koinoth·tvn 246. 138. 470 E (477 dis. lire·tew). Mporei· na anafe·rei h Epitroph· gia poioy·w lo·goyw to 2000 proble·petai h dapa·nh 31. 400. 000 eyrv· epiple·on (60 dis. lire·tew peri·poy) pernv·ntaw apo· ta 246 ekat. Ecu se poso·n a·nv tvn 277 ekat. Ecu (dhladh· apo· 477 se a·nv tvn 530 dis. liretv·n);


title: PERGUNTA ESCRITA E-1710/99 apresentada por Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) à Comissão. Subsídio à produção de ovos na Finlândia.

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
State aid
Sweden
aid to agriculture
common agricultural policy
egg

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/29 A Comissªo informou a ItÆlia sobre este procedimento no final de Setembro de 1999 e o Governo italiano deve apresentar as suas observa(cid:231)ıes atØ finais de Outubro de 1999. Quanto (cid:224) segunda questªo colocada pelo Senhor Deputado, a Comissªo nªo Ø competente para apreciar a qualidade ou o conteœdo dos programas de televisªo transmitidos pela RAI. A Comissªo tem o dever de avaliar se os fundos concedidos pelo Estado (cid:224) RAI, quer como royalties quer como outras medidas de apoio, sªo proporcionais aos custos l(cid:237)quidos suportados pela empresa para desempenhar as suas obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o pœblico impostas pelo Estado. (2000/C 203 E/035) PERGUNTA ESCRITA E-1710/99 apresentada por Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Subs(cid:237)dio (cid:224) produ(cid:231)ªo de ovos na Finl(cid:226)ndia O Estado finlandŒs concede actualmente, com autoriza(cid:231)ªo da UE, um subs(cid:237)dio (cid:224) produ(cid:231)ªo de ovos nacional que, segundo as informa(cid:231)ıes de que disponho, Ø de 2,35 FIM/quilo. Este subs(cid:237)dio nªo existe na SuØcia, o que gera uma distor(cid:231)ªo da concorrŒncia. Que planos tem a Comissªo para eliminar o referido subs(cid:237)dio? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissªo (8 de Novembro de 1999) O no 1 do artigo 138o do Acto de Adesªo (1) permite que, mediante autoriza(cid:231)ªo prØvia da Comissªo, a `ustria e a Finl(cid:226)ndia concedam durante o per(cid:237)odo transit(cid:243)rio aux(cid:237)lios nacionais, de carÆcter temporÆrio e decrescente, aos produtores de produtos agr(cid:237)colas bÆsicos sujeitos (cid:224) pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum. Sempre que os requisitos estabelecidos no no 2 do referido artigo sejam cumpridos, a comissªo Ø obrigada a autorizar esses aux(cid:237)lios. O artigo 138o foi inicialmente aplicado em rela(cid:231)ªo (cid:224) Finl(cid:226)ndia atravØs da Decisªo 95/33/CE da Comissªo, de 13 de Fevereiro de 1995, que aprova partes do programa finlandŒs para aplica(cid:231)ªo dos artigos 138o a 140o do Acto relativo (cid:224)s condi(cid:231)ıes de adesªo da Repœblica de `ustria, da Repœblica de Finl(cid:226)ndia e do Reino de SuØcia (2). Esta decisªo foi alterada vÆrias vezes e, actualmente, os limites que regem os aux(cid:237)lios (cid:224) produ(cid:231)ªo de ovos na Finl(cid:226)ndia sªo os dispostos na Decisªo 97/449/CE da Comissªo, de 30 de Julho de 1996, que altera pela quarta vez a Decisªo 95/33/CE (3). Em 1999, os tipos de aux(cid:237)lios mÆximos para a produ(cid:231)ªo de ovos sªo os seguintes: (cid:129) Zonas A e B, excluindo o arquipØlago: 1,58 FIM/kg (0,27 €/kg) (cid:129) ArquipØlago das zonas A e B: 1,95 FIM/kg (0,33 €/kg) (cid:129) Outras zonas, excluindo o arquipØlago: 0,52 FIM/kg (0,09 €/kg) (cid:129) ArquipØlago de outras zonas: 0,52 FIM/kg (0,09 €/kg) O artigo 138o apenas se aplica durante o per(cid:237)odo transit(cid:243)rio, ou seja, atØ ao final de 1999, sendo os aux(cid:237)lios suprimidos ap(cid:243)s esta data. (1) (2) (3) JO C 241 de 29. 8. 1994. JO L 43 de 25. 2. 1995. JO L 194 de 23. 7. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1710/99 di Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) alla Commissione. Aiuti alla produzione finlandese di uova.

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/29 La Commissione ha inviato, alla fine di settembre 1999, al governo italiano una lettera per informarlo dell(cid:146)inizio di tale procedura. Il governo italiano dovr(cid:224) fornire le sue osservazioni in proposito entro la fine di ottobre 1999. In relazione al secondo quesito posto dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione non Ł competente a valutare la qualit(cid:224) o i contenuti dei programmi televisivi trasmessi dalla RAI. La Commissione Ł tenuta a valutare se i fondi concessi dallo Stato alla RAI, sotto forma di canone o mediante misure specifiche, siano proporzionali ai costi netti sostenuti dall(cid:146)azienda per l(cid:146)espletamento degli obblighi di servizio pubblico imposti dallo Stato. (2000/C 203 E/035) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1710/99 di Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Aiuti alla produzione finlandese di uova Il governo finlandese concede attualmente una sovvenzione, approvata dall(cid:146)UE, alla produzione nazionale di uova che, stando alle informazioni, ammonta a 2,35 marchi finlandesi al chilo. PoichØ tale sovvenzione non esiste in Svezia, ne risulta una distorsione della concorrenza. Ci(cid:242) premesso, intende la Commissione abolire tale sovvenzione? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (8 novembre 1999) L(cid:146)articolo 138, paragrafo 1, dell(cid:146)atto di adesione (1) autorizza l(cid:146)Austria e la Finlandia, durante il periodo transitorio e previa autorizzazione della Commissione, a concedere aiuti nazionali transitori e decrescenti ai produttori di prodotti agricoli di base soggetti alla politica agricola comune. Se le condizioni stabilite al paragrafo 2 del medesimo articolo vengono soddisfatte, la Commissione Ł tenuta ad autorizzare la concessione degli aiuti sopra citati. Originariamente l(cid:146)articolo 138 Ł stato applicato per la Finlandia con decisione della Commissione 95/33/ CE, del 13 febbraio 1995, recante approvazione parziale del programma finlandese di attuazione degli articoli 138, 139 e 140 dell(cid:146)atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d(cid:146)Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (2). Tale decisione Ł stata ripetutamente modificata. I limiti alla concessione di aiuti connessi alla produzione attualmente imposti alla Finlandia per la produzione di uova sono stati fissati con decisione della Commissione 97/449/CE, del 30 luglio 1996, che modifica per la quarta volta la decisione 95/33/CE (3). I tassi massimi degli aiuti alla produzione di uova per il 1999 sono i seguenti: (cid:129) Aree A e B escluso l(cid:146)arcipelago1,58 FIM/kg(0,27 euro/kg) (cid:129) Arcipelago nelle aree A e B1,95 FIM/kg. (0,33 euro/kg) (cid:129) Altre aree escluso l(cid:146)arcipelago0,52 FIM/kg(0,09 euro/kg. ) (cid:129) Arcipelago nelle altre aree0,52 FIM/kg(0,09 euro/kg) L(cid:146)articolo 138 pu(cid:242) essere applicato unicamente durante il periodo transitorio, ovvero sino alla fine del 1999; la concessione degli aiuti in parola cessa pertanto a tale data. (1) GU C 241 del 29. 8. 1994. (2) GU L 43 del 25. 2. 1995. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA E-1728/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) à Comissão. Reorientação da política sanitária.

eurovoc_concepts:
fund (EU)
health policy
public health
qualitative analysis
tax on consumption
tobacco
tobacco industry

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/83 do ano 2000. A ideia principal da comunica(cid:231)ªo consiste em reduzir os pre(cid:231)os dos servi(cid:231)os de tele- comunica(cid:231)ıes atravØs do refor(cid:231)o da competitividade e de uma diminui(cid:231)ªo da carga administrativa dos operadores de telecomunica(cid:231)ıes. Tal daria lugar a uma descida nos pre(cid:231)os de acesso e, por conseguinte, a uma acelera(cid:231)ªo da expansªo da Internet na Europa. AlØm disso, a Comissªo aprovarÆ, dentro em breve, uma recomenda(cid:231)ªo sobre tarifas de interliga(cid:231)ªo de circuitos parciais de linhas alugadas, cujo principal objectivo Ø reduzir os pre(cid:231)os dos servi(cid:231)os na Internet. No pr(cid:243)ximo ano, serÆ publicada outra recomenda- (cid:231)ªo sobre o acesso (cid:224)s redes locais e, em particular, sobre a oferta separada da linha de assinante, que terÆ repercussıes sobre a disponibilidade de servi(cid:231)os mais rÆpidos e competitivos na Internet. Com a difusªo e comercializa(cid:231)ªo da Internet, a gestªo deste novo instrumento tambØm se especializou, tornando-se cada vez mais importante para os interesses europeus. A Comunidade, em conjunto com os Estados-membros, tem desempenhado um papel activo no estabelecimento da Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), o organismo privado internacional encarregado da pol(cid:237)tica em matØria de nomes de dom(cid:237)nio, de atribui(cid:231)ªo de endere(cid:231)os a prestadores de informa(cid:231)ªo e de protocolos da Internet. A Comunidade jÆ garante interliga(cid:231)ıes de grande qualidade entre os laborat(cid:243)rios de investiga(cid:231)ªo europeus atravØs da rede transeuropeia TEN-155 (continua(cid:231)ªo de TEN-34), que, com uma capacidade de 155 megabits por segundo (Mbits/s), apoia a interliga(cid:231)ªo das redes nacionais de investiga(cid:231)ªo e de educa(cid:231)ªo. A Comunidade continuarÆ a investir, atravØs do quinto programa-quadro de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento tecnol(cid:243)gico (IDT), na actualiza(cid:231)ªo cont(cid:237)nua de nossa infra-estrutura de redes de investiga(cid:231)ªo. O programa TSI atribuiu um or(cid:231)amento de 161 milhıes de € para actividades relativas a «redes de investiga(cid:231)ªo», que apoiarªo o estabelecimento de uma rede de n(cid:237)vel mundial para a Europa e a explora(cid:231)ªo experimental dessa rede. No (cid:226)mbito das referidas actividades, os laborat(cid:243)rios de investiga(cid:231)ªo experimenta- rªo novas formas de trabalho em colabora(cid:231)ªo, valorizando todo o potencial que o acesso muito rÆpido (cid:224) Internet proporcionarÆ. A Comissªo considera que, no (cid:226)mbito do programa de investiga(cid:231)ªo, foram jÆ atribu(cid:237)dos amplos recursos para garantir que os investigadores europeus possam aceder a infra-estruturas Internet de n(cid:237)vel mundial, apoiar a investiga(cid:231)ªo e o desenvolvimento em colabora(cid:231)ªo e criar novas tecnologias neste dom(cid:237)nio. Contudo, Ø de notar que em muitos dom(cid:237)nios importantes para o desenvolvimento da Internet, como as infra-estruturas nacionais de investiga(cid:231)ªo e as redes escolares, os principais investimentos necessÆrios sªo da responsabilidade dos Estados-membros e do sector privado. A Comissªo estÆ a envidar todos os esfor(cid:231)os no sentido de assegurar que os Estados-membros, em geral, reconhe(cid:231)am a import(cid:226)ncia do investimento neste dom(cid:237)nio. (2000/C 170 E/095) PERGUNTA ESCRITA E-1728/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Reorienta(cid:231)ªo da pol(cid:237)tica sanitÆria No (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum, a Uniªo Europeia destina anualmente 1. 000 milhıes de € (cid:224) subven(cid:231)ªo da cultura do tabaco. Em contrapartida, para o financiamento do programa «A Europa contra o cancro» apenas estªo previstos 11 milhıes de €. Simultaneamente, contudo, verifica-se um constante aumento da taxa de tumores. Atendendo a esta situa(cid:231)ªo, tenciona a Comissªo: (cid:129) assegurar uma redistribui(cid:231)ªo gradual dos recursos financeiros a favor da saœde pœblica em geral; (cid:129) obter uma redu(cid:231)ªo do consumo de nicotina mercŒ do aumento dos pre(cid:231)os dos produtos do tabaco; (cid:129) garantir, atravØs de regulamenta(cid:231)ªo relevante, um melhor controlo das diversas subst(cid:226)ncias contidas nos produtos do tabaco; (cid:129) considerar, no futuro, o denominado «controlo do tabaco» como objectivo prioritÆrio da pol(cid:237)tica sanitÆria europeia, em conformidade com o declarado, no (cid:226)mbito da sua audi(cid:231)ªo, pelo novo comissÆrio responsÆvel pelo pelouro da protec(cid:231)ªo dos consumidores e da saœde, David Byrne? C 170 E/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (15 de Novembro de 1999) Gostaria de remeter o Sr. Deputado para o relat(cid:243)rio (1) da Comissªo de Setembro de 1999 relativo (cid:224)s ac(cid:231)ıes empreendidas (cid:224) escala comunitÆria desde a publica(cid:231)ªo da Comunica(cid:231)ªo de 1996 (2). VÆrias das iniciativas a(cid:237) referidas estªo especificamente associadas (cid:224) questªo colocada pelo Sr. Deputado. O fundo de investiga(cid:231)ªo e informa(cid:231)ªo, criado em 1994 no (cid:226)mbito da reforma da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum pelo Regulamento (CEE) 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector do tabaco em rama (3), aplicado pelo Regulamento (CEE) 2427/93 da Comissªo (4), foi refor(cid:231)ado atravØs do aumento de 1 % para 2 % da reten(cid:231)ªo imposta aos cultivadores de tabaco, a t(cid:237)tulo de contribui(cid:231)ªo para o fundo. No que respeita (cid:224) tributa(cid:231)ªo dos produtos do tabaco, foi adoptada em 29 de Julho de 1999 a Directiva 1999/0081/CE do Conselho que altera a Directiva 92/0079/CEE relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo dos impostos sobre os cigarros, a Directiva 92/0080/CEE relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo dos impostos sobre os tabacos manufacturados que nªo sejam cigarros e a Directiva 95/0059/CE relativa aos impostos que incidem sobre o consumo de tabacos manufacturados, com excep(cid:231)ªo dos impostos sobre o volume de neg(cid:243)cios (5). Em 1997, a Comissªo solicitou a todos os Estados-membros informa(cid:231)ıes sobre as respectivas pol(cid:237)ticas em matØria de aditivos inclu(cid:237)dos nos cigarros. A anÆlise das respostas releva grandes disparidades entre as normas em vigor e expıe a situa(cid:231)ªo jur(cid:237)dica dos Estados-membros em matØria de aditivos ao tabaco. Esta situa(cid:231)ªo deverÆ ser tida em considera(cid:231)ªo em toda a legisla(cid:231)ªo comunitÆria futura. Desde a adop(cid:231)ªo da Directiva 98/0043/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 6 de Julho de 1998 relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matØria de publicidade e de patroc(cid:237)nio dos produtos do tabaco (6), a Comissªo procedeu (cid:224) revisªo das directivas vigentes em matØria de rotulagem dos produtos do tabaco e de teor mÆximo de alcatrªo dos cigarros. Tendo em conta as propostas formuladas na Comunica(cid:231)ªo, nos pareceres do Parlamento Europeu, do Conselho e do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, nas recomenda(cid:231)ıes do ComitØ de Oncologistas de Alto N(cid:237)vel, e (cid:224) luz das observa(cid:231)ıes formuladas pela indœstria e pelas organiza(cid:231)ıes nªo governamentais, essa revisªo estÆ terminada. A proposta da(cid:237) resultante serÆ transmitida ao Parlamento e ao Conselho logo ap(cid:243)s a sua adop(cid:231)ªo pela Comissªo. (1) COM(1999) 407 final. (2) COM(96) 609 final. (3) (4) (5) (6) JO L 215 de 30. 7. 1992. JO L 223 de 2. 9. 1993. JO L 211 de 11. 8. 1999. JO L 213 de 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) PERGUNTA ESCRITA E-1731/99 apresentada por W. G. van Velzen (PPE-DE) ao Conselho (30 de Setembro de 1999) Objecto: Deten(cid:231)ªo do deputado moldÆvio Ilie Ilascu O deputado moldÆvio Ilie Ilascu encontra-se detido sem julgamento numa prisªo situada na prov(cid:237)ncia separatista moldÆvia de Transdniestre. A autodenominada Repœblica SoviØtica de Transdniestre, com o apoio do 14o ExØrcito Russo, tem prendido dirigentes de etnia nªo russa, entre os quais o eminente deputado Ilascu. Poderªo os Ministros dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros abordar esta questªo na pr(cid:243)xima reuniªo do Conselho de Coopera(cid:231)ªo UE-Rœssia, comunicando seguidamente ao Parlamento os resultados desta iniciativa?