title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/1999 af 27. september 1999 om forsendelse af svinekød til Rusland

text: 28. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2042/1999 af 27. september 1999 om forsendelse af svinekød til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugspro- dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der fastsat til almindelige forordning (EF) nr. 2802/98; gennemførelsesbestemmelser ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1135/1999 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1773/1999 (5), blev der afholdt en licitation over en levering af flere partier svinekød, der skal leveres til lagre i EF; der bør afholdes en ny licitation over leveringen af dette svinekød fra lagre i EF til Rusland; 3 500 tons bør leveres som et parti; der bør vedtages særlige bestemmelser for leveringen ud over bestemmelserne i forordning (EF) nr. 111/1999, og forordningen bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering af i alt 3 500 tons (netto) svinekød i et parti som fastsat i bilag I, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres efter bestemmelserne i nævnte og denne forordning. Artikel 2 Leveringen omfatter: 1. — overtagelse på det trin, der er fastsat i stk. 2 — transport med passende midler til de bestemmelsessteder og senest på de datoer, der er fastsat i bilag I. Med hensyn til søtransport skal et enkelt fartøj foretage transporten for en (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 41. (4) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 85. (5) EFT L 211 af 11. 8. 1999, s. 46. vare, der skal bestemmelseshavn eller omladningshavn. leveres på en bestemt dato i en bestemt Partiet af svinekød står til rådighed for tilslagsmodtageren 2. i de kølelagre, der er nævnt i bilag II. For hvert kølelager skal produkterne afhentes fra de datoer, der er fastsat i bilag II, under overholdelse af minimumssatsen for lastning per dag. Efter udløbet af en periode på ti arbejdsdage efter ovennævnte datoer og af den periode, der er nødvendig for afhentningen i betragtning af de minimumssatser for lastning, der er fastsat i bilag II, skal tilslagsmodtageren godtgøre Kommissionen de udgifter, som Kommissionen har pådraget sig som følge af forsinket overtagelse (oplagring, forsikring, bevogtning, sikker- i forordning (EF) nr. hedsstillelse osv. ), 111/1999. jf. artikel 7a, stk. 1, Artikel 3 Buddene indgives til det spanske interventionsorgan, hvis 1. adresse er anført i bilag II. Perioden for indgivelse af bud udløber den 5. oktober 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). 2. Bud omfatter transportomkostningerne for alle mængder i partiet, der skal overtages på de i artikel 2, stk. 2, nævnte kølelagre og leveres til bestemmelsesstederne i bilag I. Artikel 4 Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR pr. ton 1. svinekød, der skal leveres. 2. ton Leveringssikkerheden fastsættes til 1 718 EUR pr. svinekød, der skal leveres. Den skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 til fordel for det interventionsorgan, der er nævnt i artikel 3 for det pågældende parti. Artikel 5 Overtagelsesattesten, der udfærdiges i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999, udstedes på bestem- melsesstedet af det kontrolorgan, som Kommissionen har udpeget, og underskrives af de i bilag III nævnte myndigheder. Artikel 6 Ved anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af et afhentningsbevis for hele den mængde, der skal leveres til et givet bestemmelses- sted og på en given dato. L 253/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 1999 Udbetaling sker senest 15 dage efter indgivelse af anmodning om forskud, der ledsages af de foreskrevne bilag. Artikel 7 Artikel 8 Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den rute, der er anført i buddet, skal tilslagsmodtageren underrette Kommissionen, kontrolorganet og de pågældende interventi- onsorgan herom. Tilslagsmodtageren indsætter transportdokumenterne det i særlige stempel, der er vist i bilaget til Kommissionens forord- ning (EF) nr. 385/1999 (1). Artikel 9 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. 28. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/5 BILAG I SVINEKØD Endelige bestemmelsessteder Disse bestemmelsessteder anføres med henblik på udfærdigelse af transportdokumenter og valg af transportmiddel (jernbanevogn/lastbil) ved landtransport. Tilbudsprisen skal dog kun gælde for transport til grænsestedet, og ikke det endelige bestemmelsessted. Tambovskaja oblast Kemerovskaja oblast Volgogradskaja oblast Republikken Tatarstan Saratovskaja oblast 500 1 500 500 500 500 I alt 3 500 — Leveringstrin: Vare ikke losset enten på grænsestedet eller i havnen i Skt. Petersborg. — Transportmiddel: Partiet skal transporteres enten udelukkende ad søvejen efter artikel 2, stk. 1, andet led, eller udelukkende ved landtransport. I sidstnævnte tilfælde skal buddet i det tilfælde, hvor nogle områder med endelige bestemmelsessteder betjenes med jernbanevogne og andre med lastbiler, ledsages af to ark, som er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. I buddet anføres de mængder, der anvendes som grundlag for fastlæggelsen af det vægtede gennemsnit. — Sidste frist for ankomst til grænsestedet Krasnoje ved transport ad landevej: 6. december 1999. — Frister for ankomst til havnen i tilfælde af søtransport: Skt. Petersborg — 1 750 tons: 6. december 1999 — 1 750 tons: 14. december 1999. L 253/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 1999 BILAG II Parti: 3 500 tons Minimums sats for lastning pr. dag 200 100 Dato for produktets udlevering 11. 10. 1999 27. 9. 1999 Tons 3 000 500 SATN 1596 (NUFRI) Ctra. Palau, km 1 E-25230 Mollerussa Suministro Medina SA Ctra. Nacional 1, km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Interventionsorganets adresse: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tlf. (34) 913 47 65 00/913 47 63 10 Fax (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 BILAG III Overtagelsessted — efter det leveringstrin, der følger af de transportmidler, som tilslagsmodtageren vælger i medfør af bilag I. Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattester: a) Skt. Petersborg: VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaja, 47 b) Susemka Brjansk og Smolensk for toldformaliterne for lastbiler: VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaja, 47 c) Krasnoje for toldformaliterne for jernbanevogne: VO Prodintorg 103084 Moskva Ul. Mjasnitskaja, 47


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2048/1999, annettu 27 päivänä syyskuuta 1999, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
import
originating product
wood product

formats: html pdf print

text: 30. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 255/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2048/1999, annettu 27 päivänä syyskuuta 1999, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2334/97 (2) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komis- sion kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. EDELTÄVÄ MENETTELY 1) sitoumukset. Neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 2334/97 lopullisen polkumyyntitullin CN-koodiin ex 4415 20 20 kuuluvien Puolan tasavallasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa ja hyväksyi tiettyjen viejien kyseisen tuonnin yhteydessä tarjoamat Puolalaisiin tuottajiin/viejiin sovellettiin otantamenetelmää ja otokseen kuuluneille yrityksille määrättiin 4,0 prosentista 10,6 prosenttiin vaihtelevat yksilölliset tullit, kun taas muille yhteistyössä toimineille mutta otokseen kuulumattomille yrityksille määrättiin painotettu keskimääräinen 6,3 prosentin tulli. Yrityksille, tai eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, määrättiin 10,6 prosentin tulli. Tuottajat, joiden tarjoamat sitoumukset hyväksyttiin, vapautettiin polkumyyntitulleista yhden kuormalavatyypin eli EUR-kuormalavan osalta, joka on ainoa sitoumusten soveltamisalaan kuuluva kuormalava- tyyppi. jotka joko eivät ilmoittautuneet 2) Asetuksen (EY) N:o 2334/97 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos mikä tahansa asianomainen osapuoli toimittaa komissiolle riittävän näytön siitä, että: (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). 3) 4) — se ei ole vienyt yhteisöön tai tuottanut kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa kuvattuja puisia kaksipohjaisia tutkimusajanjakson aikana, kuormalavoja — se ei ole etuyhteydessä mihinkään Puolan viejään tai johon sovelletaan kyseisessä asetuksessa tuottajaan, säädettyä polkumyyntitullia, — se on tosiasiallisesti vienyt asianomaisia tuotteita yhteisöön tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkit- tävän määrän viemiseksi yhteisöön; tätä asetusta voidaan muuttaa myöntämällä kyseiselle osapuolelle sama 6,3 prosentin tulli kuin otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimiville tuottajille. Asetuksen (EY) N:o 2334/97 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jokainen osapuoli, joka täyttää asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset, voidaan vapauttaa polkumyyntitullista, jos kyseisen osapuolen sitoumus on hyväksytty niin sanottujen EUR-kuormala- vojen osalta. Neuvosto muutti asetuksen (EY) N:o 2334/97 liitteet I ja II. asetuksella (EY) N:o 2079/98 (3) B. UUSIEN VIEJIEN PYYNNÖT vievää tutkimuksessa tuottajaa on Kolmetoista uutta puolalaista pyytänyt, että niitä kohdeltaisiin samalla tavalla kuin toimineita alkuperäisessä yhteistyössä mutta otokseen kuulumattomia yrityksiä, ja ne ovat pyynnöstä toimittaneet näyttöä sen osoittamiseksi, että ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 2334/97 4 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset. Näiden pyynnön esittä- neiden yritysten toimittamaa näyttöä pidetään riittävänä asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamiseksi siten, että kyseiset kolmetoista vievää tuottajaa lisätään mainitun asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon. Liitteessä I nimetään ne vievät joihin sovelletaan 6,3 prosentin suuruista painotettua keskimääräistä tullia. tuottajat, (2) EYVL L 324, 27. 11. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2079/98 (EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 1). (3) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 1. L 255/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 9. 1999 5) Viisi niistä kolmestatoista puolalaisesta vievästä tuottajasta, joille määrättiin 6,3 prosentin suuruinen keskimääräinen tulli, on myös tarjonnut EUR-kuormalavoja koskevia sitoumuksia, jotka on hyväk- sytty komission päätöksellä 1999/642/EY (1). Kyseiset viisi yritystä olisikin lisättävä asetuksen (EY) N:o 2334/97 liitteeseen II, jossa on luettelo yrityksistä, joiden EUR-kuormalavoja koskevat sitou- mukset komissio on hyväksynyt ja joihin tästä syystä tullia ei tältä osin sovelleta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2334/97 liite I tämän asetuksen liitteellä I. 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2334/97 liite II tämän asetuksen liitteellä II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMILÄ Puheenjohtaja (1) Katso tämän virallisen lehden sivu 36. 30. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 255/3 LIITE I Valmistajat 1. ”Baum-Holz” Sp. zo. o. , Olsztyn 2. ”DAST” GmbH, Poznan 3. Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow 4. E. Dziurny — C. Nowak S. C. , Snietnica 5. F. P. H. ”Tina”, Katowice 6. F. P. H. Tadeusz Fischer, Maly Gleboczek 7. F. P. U. H. ”Rol-Mar”, Adam Piatek, Klodzko 8. Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 9. Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 10. ”Kross-Pol” Sp. zo. o. , Kolobrzeg 11. P. P. U. H. ”Drewmax” Sp. zo. o. (formerly P. P. H. ”Drewnex”), Krakow 12. P. P. H. ”GKT” S. C. , Majdan Mowy 13. P. P. H. ”Pamadex”, Ligota 14. P. P. H. ”Unikat”, Aleksandrow IV 697 15. P. P. H. U. ”Adapol” S. C. , Wolomin 16. P. P. U. H. ”Alwa” Sp. zo. o. , Tychowo 17. P. P. U. H. ”SMS” — St. Mrozowicz, Suleczyno 18. P. T. H. ”Mirex”, Kolobrzeg 19. P. W. ”Peteco” Sp. zo. o. , Warszawa 20. Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21. Produkcja Palet ”A. Adamus”, Kuznia Grabowska 22. Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23. Przedsiebiorstwo ”Amesko”, Andrzej Skora, Trzebnica 24. P. H. U. ”Justyna”, Gubin 25. P. H. U. ”Akropol”, Krakow 26. P. H. U. Produkcyjne ”Lech”, Lech Szwez, Zazy 27. Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna ”Palet-Pol” Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28. P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29. P. P. H. U. ”AWA” Sp. zo. o. , Nowy Sacz 30. Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31. ”Scanproduct” SA. , Czarny Dunajec 32. SC ”Bed”, Dariusz Zuk, Krasienin 33. S. U. T. R. ”Rol Trak”, Prochowice 34. Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35. Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun 36. ”Transdrewneks” Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 37. W. Z. P. U. M. ”Euro-Tech”, Rakszawa 38. Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39. Zaklad Produkcyjno Bohoszko, Ryszard Bohuszko, Osno 40. Z. P. H. ”Maw” SC. , Andrzej Kulej, Lubomierz 41. Zaklad Uslugowo-Handlowy ”Rolmex”, E. Cackowski, Lipno 42. Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43. Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44. Z. P. H. U. ”Drewex” S. C. , Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45. Z. P. H. U. ”Sek-Pol” Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46. ”Euro-Mega-Plus” Sp. zo. o. , Kielce 47. ”C. M. C. ”, Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald L 255/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 9. 1999 48. Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49. Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 50. Z. P. H. U. ”Drewnex” S. C. , Zelazkow 45 b 51. Import-Export ”Elko” Sp. zo. o. , Kalisz 52. P. P. H. U. ”Probox”, Import-Export, Kalisz 53. Drewpal S. C. , Stawiszyn 54. Zaman S. C. , Radom 55. ”Marimpex”, Pulawy 56. ”AVEN” Sp. zo. o. , Kostrzyn 57. P. P. H. U. ”Eurex” S. C. , Godynice 58. P. H. ”Drewex” S. C. , Lebork 59. MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 60. ENKEL S. C. , Pulawy 61. PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62. Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63. Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64. P. P. U. H. ”DREWPOL”, Braszewice 65. PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66. WEDAM S. C. , Stezyca 67. Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68. Zaklad Produkcyjny ”Tarta”, Lubsko 69. Firma ”Krausdrew”, Cewice 70. ”Lidal” S. C. , Miastko 71. Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72. P. P. H. U. ”Alk”, Bierzwnik 73. ”Empol” S. C. , Jastrzebniki 37 74. Zaklad Producji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75. P. P. H. ”Drewex”, Czarnkow 76. ”ZAP” Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77. P. P. H. U. ”Opal”, Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78. ”Algepa-Pol”, Sp. zo. o. , Lubsko 79. P. P. H. ”A-Produkt” S. C. , Resko 80. PPH ”Paletex” Sibinski Jaroslaw, Czajkow 81. Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82. Firma ”KIKO” S. C. , Poznan 83. ”Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy 84. Sliwka Lucyna, Klodzko 85. Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86. Produkcja — Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87. ”Prodpalet” Handel, Boleslawiec 88. Z. P. H. U. ”Drexport” S. C. , Olecko, Osiedle Lesk 89. ”Bilusa” Sp. zo. o, Klodawa 90. Pawel Bilko ”Pablo”, Klodawa 91. ZPW ”Gober” Sp. zo. o. , Gorzow Wlkp. 92. Kisiel Malgorzata ”Drew-Pal”, Dobra Now 93. P. W. ”Remag”, Zlocieniec 94. PPUH PAL-POL S. C. , Prabuty 95. Firma ”A. C. S. ” S. C. , Kamien 96. Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 97. P. T. P. U. H. ”ROB-POL”, Milkow 98. Z. H. U. P. Agromal, Sieradz 99. SMT Sp. zo. o, Miastko 30. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 255/5 100. Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 101. Artur Rochmankowski, Trzcinsko-Zdroj 102. ”Depo” Sp. zo. o, Ilowa 103. B. P. R. Sp. zo. o, Varsova 104. ”DREWNO”, Sp. zo. o, Krzeszyce 105. P. P. H. ”Astra” Sp. zo. o, Nowy Sacz 106. ”D&M&D” Sp. zo. o, Blizanow 107. P. P. H. ”Vector”, Kalisz 108. ”Palko” Sp. zo. o, Sedziszow 109. P. P. H. Pol-Wood S. C. , Rzekun L 255/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 9. 1999 LIITE II Valmistajat 1. ”Baum-Holz” Sp. zo. o. , Olsztyn 2. E. Dziurny — C. Nowak S. C. , Snietnica 3. F. P. H. ”Tina” S. C. , Katowice 4. Firma ”Sabelmar” S. C. , Konczyce Male 5. Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6. Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 7. ”Kross-Pol” Sp. zo. o. , Kolobrzeg 8. P. P. U. H. ”Drewmax” Sp. zo. o. (formerly P. P. H. ”Drewnex”), Krakow 9. P. P. H. ”GKT” S. C. , Majdan Nowy 10. P. P. H. ”Pamadex”, Ligota 11. P. P. H. ”Unikat”, Aleksandrow IV 697 12. P. P. H. U. ”Adapol” S. C. , Wolomin 13. P. P. U. H. ”Alpa” Sp. zo. o. , Dobrzyca 14. P. P. U. H. ”Alwa” Sp. zo. o. , Tychowo 15. P. P. U. H. ”Palimex” Sp. zo. o. , Wloszakowice 16. P. P. U. H. ”SMS” — St. Mrozowicz, Suleczyno 17. P. T. H. ”Mirex”, Kolobrzeg 18. P. W. ”Intur-KFS” Sp. zo. o. , Inowroclaw 19. P. W. ”Peteco” Sp. zo. o. , Warszawa 20. P. W. ”Paletex” Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21. Produkcja Palet ”A. Adamus”, Kuznia Grabowska 22. P. H. U. ”Akropol”, Krakow 23. P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 24. ”Scanproduct” SA. , Czarny Dunajec 25. S. U. T. R. ”Rol Trak”, Prochowice 26. ”Transdrewneks” Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 27. W. Z. P. U. M. ”Euro-Tech”, Rakszawa 28. Z. P. H. ”Palettenwerk”—K. Kozik, Brystra Podhalanska 29. Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 30. Z. P. H. U. ”Sek-Pol” Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 31. ”Euro-Mega-Plus” Sp. zo. o. , Kielce Taric- lisäkoodi 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 8577 8584 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 8691 8692 8713 8693 8715 8714 8716 8725 8726 8745 8526 8527 30. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 255/7 Valmistajat Taric- lisäkoodi 32. ”C. M. C. ”, Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald 33. Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 34. Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35. Z. P. H. U. ”Drewnex” S. C. , Zelazkow 45 b 36. Import-Export ”Elko” Sp. zo. o. , Kalisz 37. P. P. H. U. ”Probox”, Import-Export, Kalisz 38. Drewpal S. C. , Stawiszyn 39. Zaman S. C. , Radom 40. ”Marimpex”, Pulawy 41. ”AVEN” Sp. zo. o. , Kostrzyn 42. P. P. H. U. ”Eurex” S. C. , Godynice 43. MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 44. ENKEL S. C. , Pulawy 45. Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 46. P. P. U. H. ”DREWPOL”, Braszewice 47. PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 48. WEDAM S. C. , Stezyca 49. Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 50. P. P. H. U. ”Alk”, Bierzwnik 51. ”Empol” S. C. , Jastrzebniki 37 52. Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 53. PPH ”Paletex” Sibinski Jarosklaw, Czajkow 54. Firma ”KIKO” S. C. , Poznan 55. ”Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy 56. Sliwka Lucyna, Klodzko 57. Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 58. Produkcja — Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 59. ”Bilusa” Sp. zo. o, Klodawa 60. P. P. U. H. PAL-POL S. C. , Prabuty 61. Firma ”A. C. S. ” S. C. , Kamien 62. ”SMT” Sp. zo. o, Miastko 63. Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 64. ”Palko” Sp. zo. o, Sedziszow 65. ”D&M&D” Sp. zo. o, Blizanow 66. P. P. H. ”Vector”, Kalisz 8528 8529 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 8538 8539 8540 8541 8834 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 8483 8484 8485 8486 8562 8563 8565 8566 8567


title: Verordening (EG) nr. 2042/1999 van de Commissie van 27 september 1999 inzake het vervoer van varkensvlees naar Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
freight rate
pigmeat

formats: pdf print

text: 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/3 VERORDENING (EG) Nr. 2042/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 september 1999 inzake het vervoer van varkensvlees naar Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1125/1999 (3), de algemene uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1135/1999 van de Commissie (4), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1773/1999 (5), een openbare inschrĳving is geopend met het oog op de toewĳzing van een levering van verscheidene in communautaire vrieshuizen af te leveren partĳen varkensvlees; dat een nieuwe openbare inschrĳ- ving dient te worden geopend voor de toewĳzing van de levering van het vervoer van dit varkensvlees van de communautaire vrieshuizen naar Rusland; Overwegende dat de levering van de hoeveelheid van 3 500 ton in één partĳ dient te worden georganiseerd; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze levering gelden ter aanvulling van de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepalingen, en dat in een onmiddellĳke inwerkingtreding dient te worden voorzien; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer van een totale hoeveelheid van 3 500 ton (nettogewicht) varkensvlees in één partĳ als omschreven in bĳlage I, in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 111/1999 overeenkomstig het bepaalde in die verordening en in de onderhavige verordening. Artikel 2 De levering omvat: 1. — de overname in het in lid 2 bepaalde stadium; — het vervoer met behulp van passende middelen tot de plaatsen van bestemming en uiterlĳk op de data als vastge- steld in bĳlage I. In geval van vervoer over zee moet het (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 41. (4) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 85. (5) PB L 211 van 11. 8. 1999, blz. 46. vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een bepaalde haven van bestemming of overlading moeten worden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden. De partĳ varkensvlees is ter beschikking van de opdracht- 2. nemer in de in bĳlage II vermelde vrieshuizen. In elk vrieshuis moet het varkensvlees vanaf de in bĳlage II vermelde data worden afgehaald met inachtneming van de minimaal per dag te laden hoeveelheid. afhalen nodig is, moet de opdrachtnemer Na tien werkdagen vanaf de bovenbedoelde data en de periode die gezien het in bĳlage II vermelde minimale laadtempo voor aan de het Commissie de kosten vergoeden die, in verband met alle door die te late overname veroorzaakte kosten (parkeergelden, verze- kering, bewaking, zekerheden, enz. ), overeenkomstig artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999 voor haar reke- ning komen. Artikel 3 De offertes worden ingediend bĳ het Spaans interventie- 1. bureau waarvan het adres in bĳlage II is vermeld. De periode voor de indiening van offertes verstrĳkt op 5 oktober 1999 om 12. 00 uur (Brusselse tĳd). 2. De offerte van de inschrĳver betreft de kosten van de levering van het vervoer van de totale hoeveelheden van de partĳ die moeten worden overgenomen in de vrieshuizen als bedoeld in artikel 2, lid 2, en moeten worden geleverd op de plaats van bestemming als vastgesteld in bĳlage I. Artikel 4 De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR 1. per af te leveren ton varkensvlees. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 1 718 EUR per af te leveren ton varkensvlees. Deze zekerheid moet over- eenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999 worden gesteld ten gunste van het in artikel 3 bedoelde inter- ventiebureau voor de betrokken partĳ. Artikel 5 Het overeenkomstig bĳlage I van Verordening (EG) nr. 111/ 1999 opgestelde overnamecertificaat wordt op de plaatsen van bestemming afgegeven door de controle-instantie die door de Commissie is aangewezen, en wordt ondertekend door de auto- riteiten als vermeld in bĳlage III. Artikel 6 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. L 253/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 1999 De betaling vindt plaats binnen 15 dagen vanaf de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bewĳsstukken. Artikel 7 Artikel 8 Als tĳdens het vervoer de in de offerte aangegeven route blĳkt te moeten worden gewĳzigd, moet de opdrachtnemer voor de levering de Commissie, die met de controle belaste instantie en het betrokken interventiebureau daarvan onmiddellĳk in kennis stellen. Artikel 9 De opdrachtnemer laat in de vervoerdocumenten het in de bĳlage van Verordening (EG) nr. 385/1999 (1) van de Commissie vermelde speciale stempel aanbrengen. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 253/5 BIJLAGE I VARKENSVLEES Eindbestemmingen Deze bestemmingen worden vermeld enerzĳds ten behoeve van het opstellen van de vervoersdocumenten, en anderzĳds met het oog op de keuze van het vervoermiddel (wagon/vrachtwagen) in geval van vervoer over land. In de prĳsopgave in de offerte dient echter geen rekening te worden gehouden met de eindbestemming, maar uitsluitend met de betrokken grensovergang. Regio Tambov Regio Kemerovo Regio Volgograd Republiek Tatarstan Regio Saratov 500 1 500 500 500 500 Totaal 3 500 — Afleveringsstadium: ongelost, hetzĳ grensovergang Krasnoje, hetzĳ haven van Sint-Petersburg. — Vervoermiddelen: de partĳ moet hetzĳ in haar geheel over zee worden vervoerd overeenkomstig artikel 2, lid 1, tweede streepje, hetzĳ in haar geheel over land worden vervoerd. Als in het laatste geval het vervoer naar sommige regio's van eindbestemming per spoor en naar andere per vrachtwagen wordt uitgevoerd, moet de offerte vergezeld gaan van twee overeenkomstig bĳlage II van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde formulieren en moet het offertebedrag overeenkomen met het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. In de offerte moeten de hoeveelheden worden vermeld waarvan is uitgegaan om dat gewogen gemiddelde te bepalen. — Uiterste data van aankomst bĳ de grensovergang Krasnoje in geval van vervoer over land: 6 december 1999. — Uiterste data van aankomst in geval van vervoer over zee: Sint-Petersburg: — 1 750 ton: 6 december 1999, — 1 750 ton: 14 december 1999. L 253/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 1999 BĲLAGE II Partij: 3 500 ton Minimaal per dag te laden hoeveelheid Datum van beschik- baarstelling 200 100 11. 10. 1999 27. 9. 1999 Ton 3 000 500 SATN 1596 (NUFRI) Ctra. Palau, km 1 E-25230 Mollerussa Suministro Medina SA Ctra. Nacional 1, km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Adres van het interventiebureau: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10 Fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 BĲLAGE III Plaats van overname: in het afleveringsstadium dat voortvloeit uit de door de opdrachtnemer gekozen vervoermiddelen, overeenkomstig bĳlage I. Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteiten: a) Sint-Petersburg VO Prodintorg 103084 Moskou Ul. Mjasnitskaja, 47 b) Susemka, Brjansk en Smolensk voor douaneformaliteiten vrachtwagens VO Prodintorg 103084 Moskou Ul. Mjasnitskaja, 47 c) Krasnoje voor douaneformaliteiten wagons VO Prodintorg 103084 Moskou Ul. Mjasnitskaja, 47


title: Atto del Consiglio di amministrazione dell'Europol, del 27 settembre 1999, che stabilisce le norme applicabili ai fascicoli del personale dell'Europol

eurovoc_concepts:
Europol
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
personal data
protection of privacy

text: 28. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) ATTO DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL’EUROPOL del 27 settembre 1999 che stabilisce le norme applicabili ai fascicoli del personale dell’Europol (2001/C 65/01) IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL’EUROPOL, visto l’atto del Consiglio, del 3 dicembre 1998, che stabilisce lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell’Euro- pol (1), in particolare l’articolo 23, tenuto conto dei principi della Convenzione del Consiglio d’Europa, del 28 gennaio 1981, e della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonchè alla libera circolazione di tali dati (2), agendo su proposta del direttore, presentata previa consulta- zione del comitato del personale dell’Europol, ai sensi dell’arti- colo 23, HA ADOTTATO LE SEGUENTI NORME: Articolo 1 Definizioni Ai fini di tali norme si intende per: a) b) «dati personali», qualsiasi informazione concernente una persona fisica identificata o identificabile: si considera identificabile la persona che puo` essere identificata, direttamente o indirettamente, in particolare mediante riferimento ad un numero di identificazione o ad uno o più elementi specifici della sua identità fisica, fisiologica, psichica, economica, culturale o sociale; «trattamento di dati personali» («trattamento»), qualsiasi operazione, o insieme di operazioni, compiute con o senza l’ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali, come la raccolta, la registrazione, l’organizza- (1) GU C 26 del 30. 1. 1999, pag. 23. (2) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. zione, la memorizzazione, l’elaborazione o la modifica, le ricerca, la consultazione, l’impiego, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l’interconnessione, nonché il congelamento, la cancellazione o la distruzione; «archivio di dati personali» («archivio»), qualsiasi insieme strutturato di dati personali accessibili secondo criteri determinati, indipendentemente dal fatto che tale insieme sia centralizzato, decentralizzato o ripartito in modo funzionale o geografico; «responsabile del trattamento», la persona fisica o giuridi- ca, l’autorità pubblica, il servizio o qualsiasi altro organi- smo che, da solo o insieme ad altri, determina le finalità e gli strumenti del trattamento di dati personali; «incaricato del trattamento», la persona che elabora dati personali per conto del responsabile del trattamento; «terzi», la persona fisica o giuridica, l’autorità pubblica, il servizio o qualsiasi altro organismo che non sia la persona interessata, il responsabile del trattamento, l’incaricato del trattamento e le persone autorizzate all’elaborazione dei dati sotto la loro autorità diretta; la persona fisica o giuridica, «destinatario», l’autorità pubblica, il servizio o qualsiasi altro organismo che riceve comunicazione di dati, che si tratti o meno di un terzo. Tuttavia, le autorità che possono ricevere comunicazione di dati nell’ambito di una missione d’inchiesta specifica non sono considerate destinatari; «consenso della persona interessata», qualsiasi manifesta- zione di volontà libera, specifica ed informata con la quale la persona interessata accetta che i dati personali che la riguardano siano oggetto di trattamento. c) d) e) f) g) h) C 65/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 2001 Articolo 2 Denominazione e finalità dell’archivio; utilizzo dei dati L’archivio è denominato «Sistema amministrativo del 1. personale dell’Europol». 2. La finalità dell’archivio è l’amministrazione del personale in servizio o comandato presso l’Europol, tenendo conto delle funzioni da esso svolte in seno all’organizzazione. L’archivio è gestito in parte con l’ausilio di processi automatizzati ed in parte su supporto cartaceo. I dati contenuti nell’archivio possono essere utilizzati 3. soltanto se cio` risulta in conformità con la finalità dell’archivio, se vi è una richiesta sulla base di una disposizione giuridica oppure con il consenso della persona interessata. f) g) 2. a) b) c) d) candidati esterni; tirocinanti. Possono inoltre essere inseriti i dati relativi a: coniugi o ex-coniugi delle persone di cui al paragrafo 1, lettera a); figli a carico, come citato nell’articolo 2, paragrafo 2, dell’allegato 5 dello statuto del personale, delle persone di cui al paragrafo 1, lettera a); altri familiari delle persone di cui al paragrafo 1, lettera a), qualora vengano considerati figli a carico ai sensi dell’arti- colo 2, paragrafo 4, dell’allegato 5 dello statuto del personale; altre persone cui è stata affidata la custodia dei figli legittimi, naturali o adottati delle persone di cui al paragrafo 1, lettera a); Articolo 3 Responsabilità 1. Il direttore dell’Europol è il responsabile del trattamento dell’archivio; al direttore spetta inoltre il compito di garantire che tutte le persone sotto la sua autorità gestiscano l’archivio ed elaborino i dati in conformità delle in esso contenuti presenti norme. 2. La gestione ordinaria dell’archivio incombe al responsa- bile dell’unità «Risorse umane», che è altresı` l’incaricato del trattamento dei dati contenuti nell’archivio. Egli nomina la/le persona/e incaricata/e di elaborare i dati dell’archivio, garantendo la completezza, l’esattezza e l’aggiornamento dei suddetti dati. Articolo 4 Categorie di persone Nell’archivio possono essere inseriti i dati relativi alle 1. seguenti categorie di persone: a) b) c) d) personale dell’Europol, compresi gli agenti locali; ufficiali di collegamento dell’Europol; esperti o altri agenti comandati presso l’Europol sotto la responsabilità degli Stati membri; personale assunto tramite agenzie esterne per impieghi temporanei; e) candidati a posti vacanti; nel caso in cui i dati relativi alle suddette persone siano necessari per calcolare le indennità o per stabilire i diritti a percepire tali indennità, oppure si tratti di persone da contatta- re in caso di emergenza. E` altresı` consentito inserire dati relativi a persone da 3. contattare in casi di emergenza per tutte le altre categorie di persone di cui al paragrafo 1. Articolo 5 Categorie di dati 1. Per quanto riguarda le categorie di persone di cui all’articolo 4, paragrafo 1, ad eccezione degli ufficiali di collegamento dell’Europol, è consentito archiviare le seguenti categorie di dati: a) b) c) d) dati d’identificazione personale, comprendenti nome, cognome, cognome da nubile, data e luogo di nascita, paese e luogo di origine, nazionalità, stato civile, indirizzo, numero di telefono privato, «Sofinummer» (il numero di previdenza sociale nei Paesi Bassi), numero di conto bancario o di conto di postagiro, nome, indirizzo e numero di telefono della persona da contattare in caso di emergenza; informazioni contenute nel curriculum vitae fornite dalle persone di cui all’articolo 4, quali livello di istruzione, esami sostenuti, precedente esperienza di lavoro, cono- scenze e formazione in un settore specifico, formazione in ambito professionale, autorità competente di origine e data di entrata in servizio presso l’Europol/EDU; descrizione del percorso professionale, tra cui descrizione della procedura di assunzione, esame scritto con risultato, esito della procedura di verifica, contratti, promozioni, formazione, valutazioni, procedure disciplinari o proce- dure analoghe, descrizione delle mansioni e referenze; informazioni relative ad assenze dal lavoro, a periodi di vacanza, a periodi di malattia o ad altri periodi di congedo; e) f) g) h) i) 28. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/3 informazioni mediche rilevanti per l’impiego occupato, nella misura in cui sono fornite dall’interessato; informazioni concernenti l’esame medico precontrattuale o informazioni necessarie alla procedura di riammissione dell’interessato alle proprie funzioni nella misura in cui le suddette informazioni vengono fornite dall’Arbo Manage- ment Group o da qualsiasi altra società o persona assunta dall’Europol, in relazione allo stato di salute delle persone di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a); c) d) e) l’organizzazione stessa; le autorità incaricate della verifica di sicurezza, tenendo conto dell’esito della procedura di verifica; l’Arbo Management Group o qualsiasi altra società o dipendente dell’Europol, in relazione allo stato di salute delle persone di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a). informazioni relative alla data di registrazione dell’interes- sato nei Paesi Bassi, nonché luoghi e date dei principali periodi di residenza nei cinque anni e sei mesi anteriori all’entrata in servizio presso l’Europol/EDU, laddove necessario per il calcolo dell’indennità di dislocazione; informazioni relative al costo dell’affitto e al numero di persone che coabitano con l’interessato, laddove necessa- rio per il calcolo dell’indennità di alloggio; informazioni relative alla custodia di figli a carico, come citato nell’articolo 2, paragrafo 2, dell’allegato 5 allo statuto del personale, delle persone di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), compresi gli assegni percepiti da altre fonti a titolo dei suddetti figli, nella misura in cui suddette informazioni sono necessarie per il calcolo degli assegni di famiglia o degli assegni per figli a carico; j) informazioni relative allo stipendio e alle indennità, nella misura in cui lo stipendio percepito dall’interessato è amministrato presso Europol. 2. Per quanto concerne gli ufficiali di collegamento dell’Eu- ropol, possono essere archiviati soltanto i dati di identificazio- ne personale di cui alla lettera a). Le informazioni citate alle lettere b) e d) possono essere archiviate nella misura in cui suddette informazioni sono fornite dall’interessato o dallo Stato membro da cui proviene l’ufficiale di collegamento. 3. Per quanto concerne le persone di cui all’articolo 4, paragrafo 2, possono essere archiviati unicamente i dati di cui alla lettera a), comprese le informazioni sullo stipendio, nonché altre informazioni complementari necessarie per il calcolo delle indennità. Articolo 6 Fonti dei dati I dati di cui all’articolo 5 vengono raccolti dalle seguenti fonti: a) le persone di cui all’articolo 4; b) i precedenti datori di persona interessata; lavoro, previo consenso della Articolo 7 Revisione e periodi di archiviazione dei dati I dati inseriti nell’archivio sono soggetti a revisione 1. una volta all’anno allo scopo di accertarne l’utilità ai fini dell’archivio, nonché l’esattezza e l’aggiornamento. I dati inseriti nell’archivio sono cancellati qualora venga 2. stabilito che non sono più necessari ai fini del medesimo. Se i dati in questione sono considerati inesatti o non più attuali, essi vengono modificati secondo necessità. 3. Il periodo complessivo di archiviazione dei dati non puo` essere superiore a 6 mesi quando essi si riferiscono a «candidati esterni», a 1 anno per candidati non selezionati a posti vacanti e 5 anni dopo la cessazione del pagamento dello stipendio, delle indennità o della pensione da parte dell’Europol per altre categorie. Articolo 8 Persone cui possono essere comunicati i dati I dati inseriti nel sistema di registrazione possono essere 1. comunicati: a) b) c) d) ai membri della direzione, nella misura in cui i dati suddetti sono necessari all’espletamento delle operazioni amministrative di cui sono responsabili nei riguardi di una persona specifica; alle autorità distaccanti degli Stati membri, nella misura in cui i suddetti dati sono necessari per la pianificazione della carriera dell’interessato; all’unità finanziaria dell’Europol, nella misura in cui i suddetti dati sono necessari per l’amministrazione degli stipendi, delle indennità o delle pensioni; a società che hanno un contratto con l’Europol per la fornitura di prestazioni di previdenza sociale ai sensi dello statuto del personale applicabile ai dipendenti dell’Europol (copertura dei rischi di malattia e di infortu- nio, copertura dei rischi di invalidità e di decesso, pensioni di anzianità), nella misura in cui i suddetti dati sono necessari per la fornitura di siffatte prestazioni. C 65/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 2001 2. I dati inseriti nell’archivio possono essere comunicati a terzi qualora cio` risponda alle finalità dell’archivio, sia oggetto di una richiesta sulla base di una disposizione legale, o con il consenso dell’interessato. Tutte le comunicazioni di dati vengo- no registrate. Articolo 9 Accesso diretto Le persone di cui all’articolo 3, paragrafo 2, possono 1. accedere direttamente ai dati inseriti nell’archivio. 2. Tutti i collegamenti alla parte automatizzata dell’archivio effettuati dalle persone di cui al paragrafo 1 vengono registrati. Suddette informazioni sono utilizzate esclusivamente a scopo di controllo e vengono cancellate dopo un anno. Articolo 10 Trasferimento diretto di dati L’archivio consente il trasferimento diretto di dati verso e 1. dal sistema finanziario dell’Europol ai fini dell’amministrazione finanziaria dell’Ufficio. Il trasferimento diretto dei dati puo` avvenire soltanto qualora sia necessario per l’amministrazione degli stipendi, delle indennità e delle pensioni. L’archivio non consente il trasferimento diretto di dati a 2. nessun altro archivio. Articolo 11 Sicurezza dei dati L’incaricato del trattamento è tenuto ad adottare le misure di sicurezza necessarie per la protezione dei dati personali archiviati nel sistema di amministrazione del personale dell’Eu- ropol allo scopo di evitare la distruzione accidentale o non autorizzata e la perdita accidentale di dati, nonché l’accesso, la modifica o la diffusione non autorizzati. Articolo 12 Informazioni sulla raccolta dei dati Le persone di cui all’articolo 4 vengono informate in merito alle categorie di dati che sono trattate, alle finalità dell’elabora- zione, ai destinatari dei dati e ai diritti specifici delle persone interessate in conformità degli articoli dal 13, 14 e 15. Articolo 13 Diritto di accesso 1. Qualsiasi persona che intenda esercitare il diritto di accesso ai propri dati personali o di sottoporli a verifica puo` inviare una richiesta scritta in tal senso all’incaricato del trattamento. La risposta deve pervenire per iscritto entro quattro settimane dalla ricezione della richiesta. L’accesso ai dati puo` essere negato soltanto qualora 2. tale divieto sia indispensabile per salvaguardare gli interessi dell’Europol o i diritti di terzi. Se l’accesso è negato o se non perviene alcuna risposta 3. entro il termine specificato al paragrafo 1, il richiedente puo` adire il responsabile del trattamento, il quale adotta una decisione definitiva entro quattro settimane dal momento in cui la questione è stata sottoposta al suo esame e ne informa per iscritto il richiedente. Articolo 14 Correzione e cancellazione La persona cui è stata concessa l’autorizzazione di 1. accesso ai propri dati personali in virtù dell’articolo 13 puo` richiedere per iscritto all’incaricato del trattamento di correggere, integrare o cancellare i suddetti dati qualora risultino inesatti, incompleti o irrilevanti ai fini dell’archivio o siano stati inseriti contravvenendo alla presente regolamenta- zione. 2. L’incaricato del trattamento informa il richiedente per iscritto entro quattro settimane dalla ricezione della richiesta comunicandogli se, ed in quale misura, tale richiesta è stata soddisfatta. 3. Qualora la correzione, l’integrazione o la cancellazione richieste siano respinte o in caso di mancata risposta entro il termine specificato al paragrafo 1, il richiedente puo` adire il responsabile del trattamento, il quale adotta una decisione definitiva entro quattro settimane dal momento in cui la questione è stata sottoposta al suo esame e ne informa per iscritto il richiedente. Articolo 15 Diritto ad essere informati sui terzi ai quali sono stati comunicati i dati 1. L’incaricato è tenuto ad informare la persona interessata di qualsiasi trasmissione di dati che riguardi lei stessa o terzi, in conformità all’articolo 8, paragrafo 2. Inoltre, chiunque ha il diritto di richiedere per iscritto all’incaricato del trattamento di essere informata in merito a quali dei suoi dati personali sono stati comunicati a terzi in virtù dell’articolo 8, paragrafo 2. La risposta deve pervenire per iscritto entro quattro settimane dalla ricezione della richiesta. 28. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/5 2. L’accesso alle informazioni relative alle comunicazioni di dati a terzi puo` essere negato soltanto qualora tale divieto sia indispensabile per salvaguardare gli interessi dell’Europol o i diritti di terzi. Qualora l’accesso alle informazioni richieste venga nega- 3. to, o in caso di mancata risposta entro il termine specificato al il richiedente puo` adire il responsabile del paragrafo 1, trattamento, il quale adotta una decisione definitiva entro quattro settimane dal momento in cui la questione è stata sottoposta al suo esame e ne informa per iscritto il richiedente. Articolo 16 Ricorsi Le decisioni prese secondo tali norme possono essere soggette ad un reclamo al direttore, ai sensi dell’articolo 92 dello statuto del personale, e ad un ricorso davanti alla Corte di giustizia dell’Unione europea conformemente alle condizioni poste dall’articolo 93 dello statuto del personale delle Comunità europei. Articolo 17 Diritto applicabile Ai sensi dell’articolo 4 dell’accordo tra il regno dei Paesi Bassi e l’Ufficio europeo di polizia (Europol) relativo alla sede dell’Europol, la normativa in materia di protezione dei dati vigente nel paese ospite non è applicabile ai dati personali tenuti dall’Europol per ragioni amministrative. Articolo 18 Pubblicazione ed entrata in vigore 1. Le presenti norme vengono fornite a tutte le persone di cui all’articolo 4 per mezzo della sua pubblicazione elettronica sulla rete Europol. Una copia su carta è disponibile presso l’unità «Risorse umane». Le presenti norme entrano in vigore il giorno successivo 2. alla loro adozione. Fatto a L’Aia, addı` 27 settembre 1999. Per il Consiglio di amministrazione Il Presidente K. RANTAMA


title: Afgørelse nr. 4/1999 truffet af associeringsrådet EU- Rumænien af 27. september 1999 om ændring af afgørelse nr. 1/95 om vedtagelse af associeringsrådets forretningsorden (95/429/EF) ved nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
advisory committee (EU)
association agreement (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

text: L 270/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 1999 AFGØRELSE Nr. 4/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-RUMÆNIEN af 27. september 1999 om ændring af afgørelse nr. 1/95 om vedtagelse af associeringsrådets forretningsorden (95/429/EF) ved nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg (1999/681/EF) Det blandede rådgivende udvalg udfører sine aktiviteter efter høring af associeringsrådet eller, hvad angår fremme af dialogen mellem de økonomiske og sociale interesse- grupper, på eget initiativ. Valget af medlemmerne bygger på det princip, at det blan- dede rådgivende udvalg så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i både Det Europæiske Fællesskab og Rumænien. Det blandede rådgivende udvalgs formandskab beklædes i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og et medlem fra Rumænien. Det blandede rådgivende udvalg fastsætter selv sin forret- ningsorden. Artikel 17 De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og Rumæniens økonomiske og sociale råd på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til postbesørgelse og telekommunikation, som deltagelse i møder i det blandede rådgivende udvalg eller dettes arbejdsgrupper medfører. Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, oversættelse og fremstilling af dokumenter afholdes af Det Økonomiske og Sociale Udvalg med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse og til eller fra rumænsk, som afholdes af de rumænske økonomiske og sociale i Rumæniens økonomiske og sociale råd. interessegrupper Andre udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder bæres af den part, som er vært for mødet. « Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1999. På associeringsrådets vegne T. HALONEN Formand ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associe- ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side (1), særlig artikel 111, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Dialog og samarbejde mellem økonomiske og sociale Fællesskab og i Det Europæiske interessegrupper Rumænien kan yde et væsentligt bidrag til udviklingen af deres forbindelser; et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og repræsentanterne for Rumæ- niens økonomiske og sociale råd på den anden side i et blandet rådgivende udvalg; (3) Associeringsudvalgets forretningsorden, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/95 (2), bør ændres tilsvarende — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende artikler indsættes i associeringsrådets forretnings- orden: »Artikel 15 i Det Der nedsættes et blandet rådgivende udvalg, som har til opgave at bistå Associeringsudvalget med at fremme dialogen og samarbejdet mellem økonomiske og sociale og interessegrupper Rumænien. Dialogen og samarbejdet omfatter alle økono- miske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien i forbindelse med gennemførelsen af Europaaftalen. Det blandede rådgivende udvalg udtaler sig om spørgsmål, der opstår inden for disse områder. Europæiske Fællesskab Artikel 16 Det blandede rådgivende udvalg består af seks repræsen- tanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og seks repræsentanter for Rumæniens økonomiske og sociale råd. (1) EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 171 af 21. 7. 1995, s. 41


title: PREGUNTA ESCRITA P-1719/99 de Giuseppe Nisticò (PPE-DE) a la Comisión. Tarifas aéreas.

eurovoc_concepts:
Italy
air freight rate
application of EU law
common transport policy
economic and social cohesion
imposed price
less-favoured region
services of general interest

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/31 (2000/C 203 E/038) PREGUNTA ESCRITA P-1719/99 de Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (27 de septiembre de 1999) Asunto: Tarifas aØreas (cid:129) Considerando que la Comisi(cid:243)n y el Tribunal de Justicia, en el Æmbito de sus respectivas competencias, han solicitado hace tiempo a las compaæ(cid:237)as aØreas que basen sus actividades en los principios de libre competencia y en el respeto de las expectativas de los usuarios; (cid:129) Considerando que se han concedido, con el aval de la Comisi(cid:243)n, importantes ayudas estatales a numerosas compaæ(cid:237)as aØreas nacionales, entre ellas, Alitalia; (cid:129) Considerando que el sector estÆ regulado casi totalmente por una normativa comunitaria y que la Comisi(cid:243)n, sobre la base de normas precisas, tiene el deber de controlar el respeto de dicha normativa; (cid:129) Visto que las tarifas aØreas por kil(cid:243)metro de los vuelos nacionales italianos, en particular los vuelos hacia el sur de Italia, son mucho mÆs caras que las que se aplican en las rutas europeas; (cid:129) Visto que esta situaci(cid:243)n limita injustamente las posibilidades de desarrollo de las regiones del sur de Italia y, en particular, de Calabria, a causa de su posici(cid:243)n geogrÆfica; (cid:129) Visto que la normativa comunitaria establece que el instrumento del contrato de servicio pœblico es el mÆs adecuado para satisfacer las necesidades de las poblaciones desfavorecidas; (cid:129) Visto que, con ocasi(cid:243)n de las audiencias ante el Parlamento Europeo, el Presidente Prodi manifest(cid:243) su plena disponibilidad para hacer propias las iniciativas del Parlamento; (cid:129) ¿Considera la Comisi(cid:243)n que la aplicaci(cid:243)n de los principios y las normas establecidas en la normativa comunitaria es satisfactoria? (cid:129) ¿No piensa que el contrato de servicio pœblico es un instrumento que deben utilizar no s(cid:243)lo los gobiernos nacionales sino tambiØn los regionales? (cid:129) ¿Piensa adoptar medidas para la creaci(cid:243)n de una tarifa aØrea kilomØtrica comœn vÆlida en todos los pa(cid:237)ses europeos, con un margen de oscilaci(cid:243)n contenido, con objeto de garantizar una mayor cohesi(cid:243)n e integraci(cid:243)n dentro de la Comunidad? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de octubre de 1999) Los reglamentos del Consejo que constituyen el «tercer paquete aØreo», a saber, el Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesi(cid:243)n de licencias a las compaæ(cid:237)as aØreas (1), el Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compaæ(cid:237)as aØreas de la Comunidad a las rutas aØreas intracomunitarias (1). , y el Reglamento (CEE) no 2409/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre tarifas y fletes de los servicios aØreos (1). , que entraron en vigor el 1 de enero de 1993, liberalizaron el transporte aØreo dentro de la Comunidad. El Reglamento no 2409/92 en particular prevØ que las compaæ(cid:237)as aØreas de la Comunidad fijen libremente sus tarifas aØreas. La Comisi(cid:243)n no tiene intenci(cid:243)n de proponer una modificaci(cid:243)n de este texto. A pesar de eso, la Comisi(cid:243)n considera que los reglamentos en vigor responden ya a las preocupaciones expresadas por Su Seæor(cid:237)a, puesto que, por una parte, la libre competencia ha dado lugar a un descenso de las tarifas aØreas en Europa y, por otra, el art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 autoriza a los Estados miembros a imponer en determinadas condiciones obligaciones de servicio pœblico y a restringir la libertad tarifaria. Varios Estados miembros han utilizado a plena satisfacci(cid:243)n esas disposiciones en mÆs de 100 ocasiones desde el 1 de enero de 1993 y, muchas veces, a petici(cid:243)n de regiones en desarrollo que quer(cid:237)an disponer de enlaces aØreos adecuados y continuos. Hasta la fecha, Italia no ha recurrido a esta posibilidad para sus enlaces internos. (1) DO L 240 de 24. 8. 1992


title: Rådets forordning (EF) nr. 2048/1999 af 27. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2334/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen

text: 30. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2048/1999 af 27. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2334/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til forordning (EF) nr. 2334/97 (2), særlig artikel 4, stk. 1 og 2, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) indførte ved forordning (EF) nr. 2334/97 en Rådet endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ henhørende under KN-kode ex 4415 20 20 med oprindelse i Polen og godtog tilsagn fra visse produ- center vedrørende denne import. Der blev anvendt stik- prøve på polske producenter/eksportører, og der fast- sattes individuel told fra 4 % til 10,6 % for selskaberne i stikprøven, medens andre samarbejdsvillige selskaber, som ikke indgik i stikprøven, pålagdes en vejet gennem- snitlig told på 6,3 %. Der indførtes en told på 10,6 % for selskaber, som hverken gav sig til kende eller udviste vilje til samarbejde i forbindelse med undersøgelsen. De producenter, hvis tilsagn blev godtaget, blev fritaget for antidumpingtold på importen af en bestemt type palle, nemlig EUR-pallen, som er den eneste type palle, der er omfattet af tilsagnene. (2) Ifølge artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2334/97 er det fastsat, at forelægger en part tilstrækkelige beviser for Kommissionen for: (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 324 af 27. 11. 1997, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 2079/98 (EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 1). — at han i undersøgelsesperioden ikke eksporterede til er fremstillede de varer, der eller Fællesskabet beskrevet i artikel 1, stk. 1 — at han ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller producenter i Polen, som er pålagt antidumpingtold ved den pågældende forordning — at han faktisk har eksporteret de pågældende varer til Fællesskabet efter undersøgelsesperioden eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Fællesskabet kan den pågældende ved at indrømme den pågældende part den told, der gælder for samarbejdsvillige producenter, som ikke indgik i stik- prøven, dvs. 6,3 %. forordning ændres Ifølge artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2334/97 kan en part, der opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 1, i samme forordning, også fritages for betaling af antidum- pingtolden, hvis der er godtaget et tilsagn vedrørende den såkaldte EUR-palle fra den pågældende part. (3) Rådet ændrede ved forordning (EF) nr. 2079/98 (3) bilag I og II til forordning (EF) nr. 2334/97. B. ANMODNING FRA NYE EKSPORTØRER (4) fremsatte 13 nye polske eksporterende producenter anmodning om at få samme behandling som de selskaber, der samarbejdede i forbindelse med den oprin- delige undersøgelse, men som ikke indgik i stikprøven, og de forelagde på anmodning beviser for, at de opfylder kriterierne, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2334/97. De beviser, der er forelagt af de pågældende selskaber, anses for tilstrækkelige til at begrunde en ændring af forordning (EF) nr. 2334/97 ved tilføjelse af disse 13 eksporterende producenter i bilag I til nævnte forordning. Det angives nærmere i bilag I, hvilke eksporterende producenter der er omfattet af den vejede gennemsnitlige told på 6,3 %. i artikel 4, stk. 1, (3) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 1. L 255/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 1999 (5) Fem af de 13 polske eksporterende producenter, som pålægges den vejede gennemsnitlige told på 6,3 %, afgav også tilsagn vedrørende EUR-pallen, som er godtaget ved Kommissionens afgørelse 1999/642/EF (1). Følgelig bør disse fem selskaber tilføjes i bilag II til forordning (EF) nr. 2334/97, som indeholder en liste over tilsagn vedrørende importen af EUR-pallen Kommissionen har godtaget, og for hvilke tolden derfor ikke gælder i den forbindelse — selskaber, hvis UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Bilag I til forordning (EF) nr. 2334/97 erstattes med bilag I til denne forordning. Artikel 1 Bilag II til forordning (EF) nr. 2334/97 erstattes med bilag II til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) Se side 36 i denne EFT. 30. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/3 BILAG I Producent 1. »Baum-Holz« Sp. zo. o. , Olsztyn 2. »DAST« GmbH, Poznan 3. Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow 4. E. Dziurny — C. Nowak S. C. , Snietnica 5. F. P. H. »Tina«, Katowice 6. F. P. H. Tadeusz Fischer, Maly Gleboczek 7. F. P. U. H. »Rol-Mar«, Adam Piatek, Klodzko 8. Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 9. Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 10. »Kross-Pol« Sp. zo. o. , Kolobrzeg 11. P. P. U. H. »Drewmax« Sp. zo. o. (tidligere P. P. H. »Drewnex«), Krakow 12. P. P. H. »GKT« S. C. , Majdan Mowy 13. P. P. H. »Pamadex«, Ligota 14. P. P. H. »Unikat«, Aleksandrow IV 697 15. P. P. H. U. »Adapol« S. C. , Wolomin 16. P. P. U. H. »Alwa« Sp. zo. o. , Tychowo 17. P. P. U. H. »SMS« — St. Mrozowicz, Suleczyno 18. P. T. H. »Mirex«, Kolobrzeg 19. P. W. »Peteco« Sp. zo. o. , Warszawa 20. Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21. Produkcja Palet »A. Adamus«, Kuznia Grabowska 22. Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23. Przedsiebiorstwo »Amesko«, Andrzej Skora, Trzebnica 24. P. H. U. »Justyna«, Gubin 25. P. H. U. »Akropol«, Krakow 26. P. H. U. Produkcyjne »Lech«, Lech Szwez, Zary 27. Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna »Palet-Pol« Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28. P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29. P. P. H. U. »AWA« Sp. zo. o. , Nowy Sacz 30. Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31. »Scanproduct« SA. , Czarny Dunajec 32. SC »Bed«, Dariusz Zuk, Krasienin 33. S. U. T. R. »Rol Trak«, Prochowice 34. Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35. Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun 36. »Transdrewneks« Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 37. W. Z. P. U. M. »Euro-Tech«, Rakszawa 38. Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39. Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 40. Z. P. H. »Maw« SC. , Andrzej Kulej, Lubomierz 41. Zaklad Uslugowo-Handlowy »Rolmex«, E. Cackowski, Lipno 42. Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43. Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44. Z. P. H. U. »Drewex« S. C. , Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45. Z. P. H. U. »Sek-Pol« Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46. »Euro-Mega-Plus« Sp. zo. o. , Kielce 47. »C. M. C. «, Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald L 255/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 1999 48. Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49. Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 50. Z. P. H. U. »Drewnex« S. C. , Zelazkow 45 b 51. Import-Export »Elko« Sp. zo. o. , Kalisz 52. P. P. H. U. »Probox«, Import-Export, Kalisz 53. Drewpal S. C. , Stawiszyn 54. Zaman S. C. , Radom 55. »Marimpex«, Pulawy 56. »AVEN« Sp. zo. o. , Kostrzyn 57. P. P. H. U. »Eurex« S. C. , Godynice 58. P. H. »Drewex« S. C. , Lebork 59. MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 60. ENKEL S. C. , Pulawy 61. PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62. Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63. Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64. P. P. U. H. »DREWPOL«, Braszewice 65. PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 66. WEDAM S. C. , Stezyca 67. Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68. Zaklad Produkcyjny »Tarta«, Lubsko 69. Firma »Krausdrew«, Cewice 70. »Lidal« S. C. , Miastko 71. Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72. P. P. H. U. »Alk«, Bierzwnik 73. »Empol« S. C. , Jastrzebniki 37 74. Zaklad Producji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75. P. P. H. »Drewex«, Czarnkow 76. »ZAP« Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77. P. P. H. U. »Opal«, Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78. »Algepa-Pol«, Sp. zo. o. , Lubsko 79. P. P. H. »A-Produkt« S. C. , Resko 80. PPH »Paletex« Sibinski Jaroslaw, Czajkow 81. Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82. Firma »KIKO« S. C. , Poznan 83. »Enkel« Waldemar Wnuk, Pulawy 84. Sliwka Lucyna, Klodzko 85. Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86. Produkcja — Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87. »Prodpalet« Handel, Boleslawiec 88. Z. P. H. U. »Drexport« S. C. , Olecko, Osiedle Lesk 89. »Bilusa« Sp. zo. o, Klodawa 90. Pawel Bilko »Pablo«, Klodawa 91. ZPW »Gober« Sp. zo. o. , Gorzow Wlkp. 92. Kisiel Malgorzata »Drew-Pal«, Dobra Now 93. P. W. »Remag«, Zlocieniec 94. PPUH PAL-POL S. C. , Prabuty 95. Firma »A. C. S. « S. C. , Kamien 96. Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 97. P. T. P. U. H. »ROB-POL«, Milkow 98. Z. H. U. P. Agromal, Sieradz 99. SMT Sp. zo. o, Miastko 30. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/5 100. Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 101. Artur Rochmankowski, Trzcinsko-Zdroj 102. »Depo« Sp. zo. o, Ilowa 103. B. P. R. Sp. zo. o, Warszawa 104. »DREWNO«, Sp. zo. o, Krzeszyce 105. P. P. H. »Astra« Sp. zo. o, Nowy Sacz 106. »D&M&D« Sp. zo. o, Blizanow 107. P. P. H. »Vector«, Kalisz 108. »Palko« Sp. zo. o, Sedziszow 109. P. P. H. Pol-Wood S. C. , Rzekun L 255/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 1999 BILAG II Producent Taric- tillægskode 1. »Baum-Holz« Sp. zo. o. , Olsztyn 2. E. Dziurny — C. Nowak S. C. , Snietnica 3. F. P. H. »Tina« S. C. , Katowice 4. Firma »Sabelmar« S. C. , Konczyce Male 5. Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6. Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 7. »Kross-Pol« Sp. zo. o. , Kolobrzeg 8. P. P. U. H. »Drewmax« Sp. zo. o. (tidligere P. P. H. »Drewnex«), Krakow 9. P. P. H. »GKT« SC. , Majdan Nowy 10. P. P. H. »Pamadex«, Ligota 11. P. P. H. »Unikat«, Aleksandrow IV 697 12. P. P. H. U. »Adapol« SC. , Wolomin 13. P. P. U. H. »Alpa« Sp. zo. o. , Dobrzyca 14. P. P. U. H. »Alwa« Sp. zo. o. , Tychowo 15. P. P. U. H. »Palimex« Sp. zo. o. , Wloszakowice 16. P. P. U. H. »SMS« — St. Mrozowicz, Suleczyno 17. P. T. H. »Mirex«, Kolobrzeg 18. P. W. »Intur-KFS« Sp. zo. o. , Inowroclaw 19. P. W. »Peteco« Sp. zo. o. , Warszawa 20. »Paletex« Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21. Produkcja Palet »A. Adamus«, Kuznia Grabowska 22. P. H. U. »Akropol«, Krakow 23. P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 24. »Scanproduct« SA. , Czarny Dunajec 25. S. U. T. R. »Rol Trak«, Prochowice 26. »Transdrewneks« Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 27. W. Z. P. U. M. »Euro-Tech«, Rakszawa 28. Z. P. H. »Palettenwerk« — K. Kozik, Bystra Podhalanska 29. Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 30. Z. P. H. U. »Sek-Pol« Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 31. »Euro-Mega-Plus« Sp. zo. o. , Kielce 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 8577 8584 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 8691 8692 8713 8693 8715 8714 8716 8725 8726 8745 8526 8527 30. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/7 Producent Taric- tillægskode 32. »C. M. C. «, Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald 33. Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 34. Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 35. Z. P. H. U. »Drewnex« S. C. , Zelazkow 45 b 36. Import-Export »Elko« Sp. zo. o. , Kalisz 37. P. P. H. U. »Probox«, Import-Export, Kalisz 38. Drewpal S. C. , Stawiszyn 39. Zaman S. C. , Radom 40. »Marimpex«, Pulawy 41. »AVEN« Sp. zo. o. , Kostrzyn 42. P. P. H. U. »Eurex« S. C. , Godynice 43. MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 44. ENKEL S. C. , Pulawy 45. Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 46. P. P. U. H. »DREWPOL«, Braszewice 47. PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Kruklanki 48. WEDAM S. C. , Stezyca 49. Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 50. P. P. H. U. »Alk«, Bierzwnik 51. »Empol« S. C. , Jastrzebniki 37 52. Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 53. PPH »Paletex« Sibinski Jarosklaw, Czajkow 54. Firma »KIKO« S. C. , Poznan 55. »Enkel« Waldemar Wnuk, Pulawy 56. Sliwka Lucyna, Klodzko 57. Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 58. Produkcja — Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 59. »Bilusa« Sp. zo. o. , Klodawa 60. PPUH PAL-POL S. C. , Prabuty 61. Firma »A. C. S. « S. C. , Kamien 62. »SMT« Sp. zo. o, Miastko 63. Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 64. »Palko« Sp. zo. o, Sedziszow 65. »D&M&D« Sp. zo. o, Blizanow 66. P. P. H. »Vector«, Kalisz 8528 8529 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 8538 8539 8540 8541 8834 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 8483 8484 8485 8486 8562 8563 8565 8566 8567


title: Acto do Conselho de Administração da Europol, de 27 de Setembro de 1999, que estabelece a regulamentação aplicável aos ficheiros do pessoal da Europol

text: 28. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 65/1 (Actos adoptados em aplicaça˜o do tı´tulo VI do Tratado da Unia˜o Europeia) ACTO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇA˜ O DA EUROPOL de 27 de Setembro de 1999 que estabelece a regulamentaça˜ o aplica´vel aos ficheiros do pessoal da Europol (2001/C 65/01) O CONSELHO DE ADMINISTRAÇA˜ O DA EUROPOL, Tendo em conta o Acto do Conselho, de 3 de Dezembro de 1998, que aprova o Estatuto do Pessoal da Europol (1), e, nomeadamente, o seu artigo 23. o, Tendo em conta os princı´pios estabelecidos na Convença˜o do Conselho da Europa de 28 de Janeiro de 1981 e na Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecça˜o das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulaça˜o desses dados (2), Deliberando sob proposta do director, apresentada apo´ s consulta do Comité do Pessoal da Europol, nos termos do artigo 23. o, APROVOU A PRESENTE REGULAMENTAÇA˜ O: Artigo 1. o Definiço˜ es Para efeitos da presente regulamentaça˜o, entende-se por: a) «Dados pessoais», qualquer informaça˜o relativa a um indivı´duo identificado ou identifica´vel; devera´ considerar- -se indivı´duo identifica´vel uma pessoa cuja identidade possa ser determinada, directa ou indirectamente, nomea- damente através da referência a um nu´ mero de identifi- caça˜o ou a um ou mais factores especı´ficos da sua identidade fı´sica, fisiolo´ gica, psı´quica, econo´ mica, cultural ou social; b) «Tratamento de dados pessoais» («tratamento»), qualquer operaça˜o ou conjunto de operaço˜ es efectuadas sobre dados pessoais, com ou sem meios informatizados, (1) JO C 26 de 30. 1. 1999, p. 23. (2) JO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. tais como a recolha, registo, organizaça˜o, conservaça˜o, adaptaça˜o ou alteraça˜o, recuperaça˜o, consulta, utilizaça˜o, comunicaça˜o por transmissa˜o, difusa˜o ou qualquer outra forma de colocaça˜o à disposiça˜o, com comparaça˜o ou interconexa˜o, bem como o bloqueio, apagamento ou destruiça˜o; «Ficheiro de dados pessoais» («ficheiro»), qualquer con- junto estruturado de dados pessoais, acessı´vel segundo critérios determinados, quer seja centralizado, descentrali- zado ou repartido de modo funcional ou geogra´fico; «Responsa´vel pelo tratamento», a pessoa singular ou colectiva, o poder pu´ blico, o serviço ou qualquer outro organismo que, individualmente ou em conjunto com outrem, determine as finalidades e os meios de tratamento dos dados pessoais; «Subcontratante», a pessoa que trata os dados pessoais por conta do responsa´vel pelo tratamento; «Terceiro», a pessoa singular ou colectiva, o poder pu´ blico, o serviço ou qualquer outro organismo que na˜o a pessoa em causa, o responsa´vel pelo tratamento, o subcontratante e as pessoas que, sob a autoridade directa do responsa´vel pelo tratamento ou do subcontratante, esta˜o habilitadas a tratar os dados; «Destinata´rio», a pessoa singular ou colectiva, o poder pu´ blico, o serviço ou qualquer outro organismo que receba comunicaço˜ es de dados, independentemente de se tratar ou na˜o de um terceiro; no entanto, as autoridades suceptı´veis de receberem comunicaço˜ es de dados no âmbito de uma missa˜o de inquérito especı´fica na˜o sa˜o consideradas destinata´rios; «Consentimento da pessoa em causa», qualquer manifes- taça˜o de vontade, livre, especı´fica e informada, pela qual a pessoa em causa aceita que dados pessoais que lhe dizem respeito sejam objecto de tratamento. c) d) e) f) g) h) C 65/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 2001 Artigo 2. o Designaça˜o e objectivo do ficheiro; utilizaça˜o de dados O ficheiro é designado por «sistema de gesta˜o do pessoal 1. da Europol». 2. O objectivo do ficheiro é a gesta˜o do pessoal a trabalhar ou destacado na Europol, na medida do necessa´rio ao exercı´cio das suas funço˜ es na organizaça˜o. Uma parte do ficheiro devera´ ser mantida sob forma informatizada e outra sob forma impressa. 3. Os dados incluı´dos no ficheiro apenas podem ser usados em consonância com os fins previstos para o ficheiro ou quando tal for necessa´rio com base em disposiço˜ es legais, ou ainda quando o interessado der o seu consentimento. Artigo 3. o Responsabilidades 1. O director da Europol devera´ ser o responsa´vel pelo tratamento do ficheiro. Sera´ da sua responsabilidade garantir que todas as pessoas sob a sua autoridade utilizem o ficheiro e tratem os dados nele contidos respeitando a presente regulamentaça˜o. 2. A responsabilidade operacional dia´ria do ficheiro cabera´ ao chefe da unidade de recursos humanos, que sera´ o subcontratante do ficheiro. Competir-lhe-a´ designar a ou as pessoas responsa´veis pelo tratamento dos dados no ficheiro e garantir que os dados sa˜o completos, exactos e actuais. Artigo 4. o Categorias de pessoas f) g) 2. a) b) Candidatos que apresentem candidaturas espontâneas; Estagia´rios. Podem ainda ser introduzidos dados sobre: Cônjuges ou ex-cônjuges das pessoas mencionadas na alı´nea a) do n. o 1; Filhos a cargo, em conformidade com o disposto no artigo 2. o, n. o 2, do anexo 5 do Estatuto do Pessoal, das pessoas mencionadas na alı´nea a) do n. o 1; c) Outros familiares das pessoas mencionadas na alı´nea a) do n. o 1, desde que sejam considerados filhos a cargo, nos termos do artigo 2. o, n. o 4, do anexo 5 do Estatuto do Pessoal; d) Outras pessoas a quem tenha sido confiada a guarda dos filhos legı´timos, naturais ou adoptivos das pessoas mencionadas na alı´nea a) do n. o 1, desde que os dados sobre essas pessoas sejam relevantes para o ca´lculo ou o direito a subsı´dios, ou se trate da pessoa a contactar em caso de urgência. 3. Podem ainda ser introduzidos dados sobre pessoas a contactar em caso de urgência de entre todas as outras categorias de pessoas mencionadas no n. o 1. Artigo 5. o Categorias de dados 1. No que se refere às categorias de pessoas mencionadas no n. o 1 do artigo 4. o, exceptuando os agentes de ligaça˜o da Europol, podem ser arquivadas as seguintes categorias de dados: a) Dados de identificaça˜o, incluindo o apelido, apelido de solteiro, data de nascimento e naturalidade, paı´s e local de origem, nacionalidade, estado civil, morada, nu´ mero de telefone privado, «Sofinummer» (nu´ mero de segurança social nos Paı´ses Baixos), nu´ mero de conta banca´ria ou conta postal, nome, morada e nu´ mero de telefone da pessoa a contactar em caso de urgência; Podem ser introduzidos no ficheiro dados relativos às 1. seguintes categorias de pessoas: b) a) Pessoal da Europol, incluindo agentes locais; b) Agentes de ligaça˜o da Europol; Informaço˜ es referentes ao curriculum vitae prestadas pelas pessoas referidas no artigo 4. o, respeitantes por exemplo a habilitaço˜ es académicas, exames, experiência profissional anterior, especializaço˜ es e esta´gios, esta´gios relacionados com o trabalho, autoridade de origem competente e data de entrada ao serviço na Europol/EDU; c) d) Peritos ou outros agentes destacados para a Europol sob a responsabilidade dos Estados-Membros; Pessoal contratado através de agências externas para trabalho tempora´rio; e) Candidatos a vagas; c) Descriça˜o da carreira, incluindo descriça˜o do processo de recrutamento, prova escrita e resultado, resultado do processo de selecça˜o, contratos, promoço˜ es, formaça˜o, avaliaça˜o, processos disciplinares ou afins, descriça˜o das funço˜ es e verificaça˜o de referências; d) Informaço˜ es sobre ausências no emprego, perı´odos de férias, perı´odos de doença ou outros perı´odos de licença; 28. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 65/3 Informaço˜ es de cariz médico importantes para o lugar, desde que prestadas pela pessoa em questa˜o; c) A pro´ pria organizaça˜o; e) f) g) h) i) Informaço˜ es sobre uma visita médica prévia à contrataça˜o ou informaço˜ es necessa´rias à preparaça˜o da readmissa˜o da pessoa em questa˜o nas suas funço˜ es, desde que fornecidas pelo Arbo Management Group ou qualquer outra sociedade ou pessoa a trabalhar para a Europol no que se refere à situaça˜o de sau´ de das pessoas referidas no n. o 1, alı´nea a), do artigo 4. o; Informaço˜ es sobre a data de registo do funciona´rio nos Paı´ses Baixos, bem como locais e datas da sua residência principal durante os cinco anos e meio anteriores à sua entrada para a Europol/EDU, sempre que necessa´rio para calcular o subsı´dio de expatriaça˜o; Informaço˜ es sobre nı´veis de rendas e sobre as pessoas que partilhem o alojamento com o funciona´rio, sempre que necessa´rio para calcular os subsı´dios de renda; Informaço˜ es sobre a custo´ dia de qualquer/quaisquer filho(s) a cargo, em conformidade com o disposto no artigo 2. o, n. o 2, do anexo 5 do Estatuto do Pessoal, das pessoas mencionadas no n. o 1, alı´nea a), do artigo 4. o, incluindo informaço˜ es sobre abonos para estes filhos recebidos de outras entidades, desde que sejam relevantes para o ca´lculo dos abonos de lar ou por filho a cargo; j) Informaço˜ es sobre vencimentos e subsı´dios, desde que a gesta˜o de vencimentos das referidas pessoas seja efectuada na Europol. 2. No que se refere aos agentes de ligaça˜o da Europol, apenas sera˜o arquivados os dados de identificaça˜o referidos na alı´nea a). As informaço˜ es referidas nas alı´neas b) e d) podera˜o ser arquivadas desde que sejam fornecidas pela pessoa em questa˜o ou pelo Estado-Membro que destaque o agente de ligaça˜o. No que se refere às pessoas referidas no n. o 2 do artigo 3. 4. o, apenas podera˜o ser arquivados os dados referidos na alı´nea a), incluindo informaço˜ es sobre vencimentos e quaisquer informaço˜ es complementares que sejam relevantes para o ca´lculo de subsı´dios. Artigo 6. o Fontes dos dados Os dados referidos no artigo 5. o sera˜o recolhidos a partir das seguintes fontes: a) As pessoas referidas no artigo 4. o; b) Anteriores entidades patronais, com o acordo do interes- sado; d) As autoridades encarregadas da supervisa˜o da segurança desde que tal envolva o resultado do processo de selecça˜o; e) O Arbo Management Group ou qualquer outra sociedade ou pessoa a trabalhar para a Europol no que se refere à sau´ de das pessoas referidas no n. o 1, alı´nea a), do artigo 4. o Artigo 7. o Prazos de verificaça˜ o e conservaça˜o de dados 1. Os dados contidos no ficheiro devera˜o ser objecto de verificaça˜o uma vez por ano, para averiguar se ainda sa˜o necessa´rios ao ficheiro, se sa˜o correctos e actuais. 2. Os dados contidos no ficheiro sera˜o apagados se se considerar que deixaram de ser necessa´rios ao objectivo que serviam. Se for decidido que os dados em causa sa˜o incorrectos e esta˜o desactualizados, ser-lhes-a˜o introduzidas as necessa´rias modificaço˜ es. 3. O perı´odo total de conservaça˜o de dados na˜o pode exceder seis meses quando disser respeito a «candidatos espontâneos», um ano quando disser respeito a candidatos na˜o seleccionados para vagas e cinco anos apo´ s ter cessado o pagamento de vencimentos, subsı´dios ou penso˜ es por parte da Europol no que se refere a outras categorias. Artigo 8. o Pessoas a quem os dados podem ser fornecidos 1. Os dados contidos no ficheiro podem ser fornecidos: a) A membros da direcça˜o, sempre que tal seja necessa´rio para assumirem as suas responsabilidades de gesta˜o em relaça˜o a uma pessoa em especial; b) A funciona´rios em regime de destacamento das autorida- des de Estados-Membros, sempre que tal seja necessa´rio para a planificaça˜o de carreira da pessoa em questa˜o; c) A` unidade de finanças da Europol, sempre que tal seja necessa´rio para a gesta˜o de vencimentos, subsı´dios e penso˜ es; d) A sociedades que tenham um contrato com a Europol para gerirem as regalias em matéria de segurança social previstas no Estatuto do Pessoal aplica´vel aos trabalhado- res da Europol (seguro de doença e acidente, pensa˜o de reforma, seguro de invalidez e de vida), sempre que tal seja necessa´rio para gerir as referidas regalias. C 65/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 2. 2001 2. Os dados contidos no ficheiro podem ser comunicados a terceiros quando tal estiver em consonância com o objectivo do ficheiro, quando tal for solicitado com base numa dispo- siça˜o jurı´dica, ou quando houver o consentimento da pessoa em questa˜o. Devera´ ser mantido um registo de todas essas comunicaço˜ es. Artigo 9. o Acesso directo As pessoas referidas no n. o 2 do artigo 3. o têm acesso 1. directo aos dados contidos no ficheiro. 2. Todas as entradas no sistema (log-ins) para aceder à sua parte informatizada, efectuadas pelas pessoas referidas no n. o 1, sera˜o registadas. Estes dados sera˜o utilizados apenas para fins de controlo e sera˜o apagados um ano depois. Artigo 13. o Direito de acesso 1. Qualquer pessoa que deseje exercer o seu direito de acesso a dados que lhe dizem respeito ou pretenda verificar os referidos dados, pode apresentar um pedido por escrito nesse sentido ao subcontratante. Esse pedido devera´ ter resposta no prazo de quatro semanas a contar da data de recepça˜o. 2. O acesso aos referidos dados apenas pode ser recusado quando tal se revelar estritamente necessa´rio à salvaguarda dos interesses da Europol ou à salvaguarda dos direitos de terceiros. 3. Se o acesso for recusado, ou na˜o for obtida qualquer resposta no prazo especificado no n. o 1, o requerente pode apresentar a questa˜o ao responsa´vel pelo tratamento. O responsa´vel pelo tratamento devera´ tomar uma decisa˜o final sobre a questa˜o no prazo de quatro semanas apo´ s a questa˜o lhe ter sido apresentada e devera´ informar o requerente, por escrito, da sua decisa˜o. Artigo 10. o Transferência directa de dados Artigo 14. o Rectificaça˜o e apagamento O ficheiro permitira´ a transferência directa de dados para 1. e a partir do sistema de finanças da Europol, tendo em vista a gesta˜o financeira da Agência. A transferência directa de dados apenas pode ser efectuada se for necessa´ria à gesta˜o de vencimentos, subsı´dios e penso˜ es. 1. A pessoa a quem tiver sido concedida autorizaça˜o de acesso a dados que lhe dizem respeito, nos termos do artigo 13. o, pode requerer ao responsa´vel pelo tratamento, por escrito, a rectificaça˜o, aditamento ou apagamento de tais dados se forem realmente incorrectos, estiverem incompletos ou forem irrelevantes para o ficheiro ou se se tiver considerado que infringem a presente regulamentaça˜o. O ficheiro na˜o permitira´ a transferência directa de dados 2. para outro sistema equivalente. O subcontratante devera´ 2. informar o requerente, por escrito, no prazo de quatro semanas, da recepça˜o do pedido e, sendo caso disso, em que medida o seu pedido foi satisfeito. Artigo 11. o Segurança dos dados O subcontratante sera´ responsa´vel pela tomada de medidas de segurança apropriadas para a protecça˜o dos dados pessoais conservados no sistema de administraça˜o do pessoal da Europol, evitando a destruiça˜o acidental ou ilı´cita, ou a perda acidental, bem como o acesso, a alteraça˜o ou a divulgaça˜o de forma ilı´cita. Artigo 12. o Informaço˜ es sobre recolha de dados As pessoas referidas no artigo 4. o sera˜o informadas sobre as categorias de dados a tratar, os objectivos do seu tratamento, os respectivos destinata´rios e os direitos especı´ficos das pessoas em causa, como referido nos artigos 13. o a 15. o 3. Se a rectificaça˜o, aditamento ou apagamento solicitados na˜o forem deferidos, ou na˜o for recebida qualquer resposta no prazo previsto no n. o 1, o requerente podera´ apresentar a questa˜o ao responsa´vel pelo tratamento. O responsa´vel pelo tratamento devera´ tomar uma decisa˜o final sobre a questa˜o no prazo de quatro semanas apo´ s a questa˜o lhe ter sido apresen- tada e devera´ informar o requerente, por escrito, da sua decisa˜o. Artigo 15. o Direito a ser informado sobre terceiros a quem tiverem sido transmitidos dados O subcontratante devera´ 1. informar o interessado sobre qualquer transmissa˜o de dados a terceiros que lhe digam respeito, nos termos do n. o 2 do artigo 8. o Além disso, qualquer pessoa devera´ ter o direito de solicitar, por escrito, ao subcontratante quais os dados que lhe dizem respeito e que foram transmitidos a terceiros, nos termos do n. o 2 do artigo 8. o Esse pedido devera´ ter resposta no prazo de quatro semanas a contar da data de recepça˜o. 28. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 65/5 2. O acesso a informaço˜ es sobre transmisso˜ es a terceiros apenas pode ser recusado se for estritamente necessa´rio à salvaguarda dos interesses da Europol ou à salvaguarda dos direitos de terceiros. 3. Se o acesso às informaço˜ es solicitadas na˜o for deferido, ou na˜o for obtida qualquer resposta no prazo previsto no n. o 1, o requerente pode apresentar a questa˜o ao responsa´vel pelo tratamento. O responsa´vel pelo tratamento devera´ tomar uma decisa˜o final sobre a questa˜o no prazo de quatro semanas apo´ s a questa˜o lhe ter sido apresentada e devera´ informar o requerente, por escrito, da sua decisa˜o. Artigo 16. o Recursos As deciso˜ es tomadas ao abrigo da presente regulamentaça˜o podem ser objecto de uma reclamaça˜o, nos termos do artigo 92. o do Estatuto do Pessoal, dirigida ao director, e de um recurso para o Tribunal de Justiça da Comunidades Europeias nas condiço˜ es fixadas no artigo 93. o do Estatuto do Pessoal. Artigo 17. o Legislaça˜o aplica´vel Nos termos do artigo 4. o do Acordo entre o Reino dos Paı´ses Baixos e o Serviço Europeu de Polı´cia (Europol) sobre a sede da Europol, a legislaça˜o em matéria de protecça˜o de dados do Estado de acolhimento na˜o se aplicara´ aos dados pessoais registados pela Europol para fins administrativos. Artigo 18. o Publicaça˜ o e entrada em vigor 1. A presente regulamentaça˜o sera´ colocada à disposiça˜o de todas as pessoas referidas no artigo 4. o através de publicaça˜o em suporte electro´ nico na rede da Europol. Pode ser obtida uma versa˜o em suporte papel na unidade de recursos humanos. A presente regulamentaça˜o entra em vigor no dia 2. seguinte ao da sua aprovaça˜o. Feito em Haia, em 27 de Setembro de 1999. Pelo Conselho de Administraça˜o O Presidente K. RANTAMA