title: Rozhodnutie Komisie z 10. septembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 90/429/EHS, ktorá stanovuje požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pre obchodovanie so spermou ošípaných v rámci spoločenstva a jej dovoze (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2836)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import (EU)
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: 294 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0608 L 242/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 9. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. septembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 90/429/EHS, ktorá stanovuje požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pre obchodovanie so spermou ošípaných v rámci spoločenstva a jej dovoze (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2836) (Text s významom pre EHP) (1999/608/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa stanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pre obchodovanie so spermou ošípaných v rámci spolo- čenstva a jej dovoze (1), naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä článok 17 tejto smernice, (4) (5) (6) keďže je potrebné ustanoviť podmienky pre obchodo- vanie s kancami, ktoré sú určené na produkciu spermy, stanovením dodatočných záruk k podmienkam pre obchodovanie v smernici 64/432/EHS (2); s ošípanými uvedenými keďže je potrebné stanoviť opatrenia pre obchodovanie so spermou ošípaných v členských štátoch alebo regió- noch, v ktorých sa v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS zistilo, že sú bez výskytu Aujeszkého choroby; keďže opatrenia uvedené v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, v tomto rozhodnutí sú (1) (2) keďže smernica 90/429/EHS vyžaduje, aby sa vykonával test na slintačku a krívačku až do zavedenia postupu spoločenstva na boj proti slintačke a krívačke; keďže sa tento postup zaviedol a vakcinácia proti slintačke a krí- vačke sa ukončila v roku 1991 a test už nie je potrebný; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže smernica 90/429/EHS vyžaduje, aby sa testy vyko- návali na zvieratách pri ich odchode z inseminačnej stanice; keďže sa testy môžu tiež účinne vykonávať na zostávajúcich zvieratách na základe programu, ktorý zabezpečuje, aby sa reprezentatívna vzorka pravidelne testovala a aby sa minimálne raz do roka všetky zvieratá otestovali; Článok 1 Prílohy A, B a C k smernici 90/429/EHS sa nahrádzajú prílohou k tomuto rozhodnutiu. (3) technický rozvoj keďže vzhľadom na a skúsenosti s vykonávaním smernice je potrebné zmeniť a doplniť prílohy, aby sa zohľadnil tento vývoj, hlavne čo sa týka brucelózy; Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. októbra 1999. Nebude sa uplatňovať na spermu, ktorá bola odobratá, spraco- vaná a uskladnená pred 1. októbrom 1999. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 62. (2) Ú. v. ES 121, 29. 7. 1964, s. 1977. Článok 2 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 295 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 10. septembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 296 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA „PRÍLOHA A KAPITOLA I Podmienky pre schválenie inseminačných staníc Inseminačné stanice musia: 1. byť pod stálym dohľadom veterinárneho lekára inseminačnej stanice; 2. mať minimálne: a) ustajnenie zvierat vrátane zariadení na izoláciu zvierat, ktoré boli pozitívne pri testoch uvedených v prílohe B, kapitola II, alebo ktoré majú klinické príznaky choroby, b) zariadenia na odber spermy vrátane samostatnej miestnosti na čistenie a dezinfekciu alebo sterilizáciu zariadenia, c) miestnosť na spracovanie spermy, ktorá sa nemusí bezpodmienečne nachádzať na rovnakom mieste, d) miestnosť na skladovanie spermy, ktorá sa nemusí bezpodmienečne nachádzať na rovnakom mieste; 3. byť postavené alebo oddelené tak, aby sa zabránilo kontaktu s dobytkom nachádzajúcim sa vonku; 4. byť postavené tak, aby sa zariadenia na ustajnenie dobytka a odber spermy, na spracovanie a uskladnenie dali ľahko čistiť a dezinfikovať; 5. byť navrhnuté tak, aby umiestnenie zvierat bolo fyzicky oddelené od miestnosti na spracovanie spermy a obe boli oddelené od miestnosti na skladovanie spermy. KAPITOLA II Podmienky týkajúce sa dohľadu nad inseminačnými stanicami Inseminačné stanice musia: 1. byť kontrolované tak, aby obsahovali iba zvieratá tých druhov, ktorých sperma sa má odoberať; 2. byť kontrolované tak, aby sa uchovával záznam, materiál alebo počítačový záznam o všetkých ošípaných v insemi- načnej stanici, s údajmi o plemene, dátume narodenia a identifikácii každého zvieraťa a tiež záznam, materiál alebo počítačový záznam o všetkých vykonaných kontrolách chorôb a vakcináciách spolu s údajmi z chorobopisu/zdra- votného záznamu každého zvieraťa; 3. byť minimálne dvakrát do roka kontrolované štátnym veterinárnym lekárom, pričom sa preverí, či sú splnené podmienky pre schválenie a dohľad; 4. byť kontrolované tak, aby bolo zabránené vstupu nepovoleným osobám. Okrem toho sa musí od povolených náv- števníkov vyžadovať, aby spĺňali podmienky, ktoré ustanovil veterinárny lekár inseminačnej stanice; 5. zamestnávať technicky spôsobilý personál, ktorý je primerane vyškolený v oblasti dezinfekčných a hygienických postupov týkajúcich sa boja proti šíreniu chorôb; 6. byť kontrolované tak, aby: a) spracovali a skladovali v schválených inseminačných staniciach iba spermu, ktorá bola odobratá v schválenej inseminačnej stanici bez toho, aby prišla do kontaktu s akoukoľvek inou zásielkou spermy; b) sa odber, spracovanie a skladovanie spermy uskutočňovalo iba v budovách, ktoré slúžia na tento účel a za najprísnejších hygienických podmienok; c) všetky nástroje, ktoré prichádzajú do kontaktu so spermou alebo darcom počas odberu a spracovania boli pred použitím riadne vydezinfikované alebo vysterilizované; d) výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré sa používajú pri spracovaní spermy – vrátane prísad alebo riedidla – sa získa- vali zo zdrojov, ktoré nespôsobia ohrozenie zdravia zvierat, alebo aby sa ošetrili takým spôsobom, aby sa zabrá- nilo takémuto ohrozeniu; 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 297 e) sa banky na uskladnenie a prepravu pred zahájením každého plnenia riadne vydezinfikovali a vysterilizovali; f) sa používané kryogénne činidlo predtým nepoužilo na iné výrobky živočíšneho pôvodu; g) každý odber spermy rozdelený alebo nerozdelený do jednotlivých dávok bol jasne označený formou kódu tak, aby sa dátum odberu spermy, plemeno a identifikácia darcu, ako aj názov a registračné číslo inseminačnej stanice, ktorému predchádza názov krajiny pôvodu, dali v prípade potreby ľahko zistiť; spôsob a forma tohto označenia sa stanoví podľa postupu ustanovenom v článku 19. 298 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA B KAPITOLA I Podmienky, ktoré platia pre prijatie zvierat do schválených inseminačných staníc 1. Všetky zvieratá prijaté do inseminačných staníc musia: a) byť minimálne 30 dní v karanténe v zariadeniach osobitne schválených na tento účel zodpovedným orgánom členského štátu, kde sa nachádzajú iba zvieratá, ktoré majú prinajmenšom rovnakú úroveň zdravotného stavu; b) byť pred ich prijatím do karanténneho zariadenia opísaného v bode a) vybraté zo stád alebo fariem: — ktoré sú bez výskytu brucelózy v súlade s článkom 3. 5. 2. 1 Medzinárodného zákonníka zdravia zvierat, — v ktorých sa nenachádzalo počas predchádzajúcich 12 mesiacov žiadne zviera očkované proti slintačke a krí- vačke, — v ktorých sa v predchádzajúcich 12 mesiacoch nepreukázali žiadne klinické, sérologické a virologické dôkazy Aujeszkého choroby, — ktoré sa nenachádzajú v zakázanom pásme vyhlásenom na základe ustanovení legislatívy spoločenstva kvôli výskytu chorôb ošípaných. Zvieratá sa predtým nesmú držať v žiadnom stáde, ktoré má nižšiu úroveň zdravotného stavu. c) sa podrobiť pred karanténou uvedenou v bode a) a v priebehu predchádzajúcich 30 dní nasledovným testom s negatívnymi výsledkami vykonaným v súlade s normami stanovenými v príslušných smerniciach: — testu väzby komplementu alebo nárazníkovému brucelóznemu antigénnemu testu, čo sa týka brucelózy (od 1. januára 2001 bude nárazníkový brucelózny antigénny test jediným povoleným testom), — sérum neutralizačného testu alebo ELISA testu s použitím všetkých vírových antigénov Aujeszkého choroby v prípade neočkovaných ošípaných, — ELISA testu na G1 antigény Aujeszkého choroby v prípade ošípaných očkovaných G-1 vakcínou, — ELISA testu alebo sérum neutralizačnému testu na dôkaz klasického moru ošípaných. Ak sa preukáže, že zvieratá sú pozitívne na brucelózu, zvieratá s negatívnymi výsledkami z rovnakej farmy sa prijmú do karanténneho zariadenia, len čo sa potvrdí, že stáda alebo farmy, z ktorých pochádzajú pozitívni reagenti, sú bez výskytu brucelózy. Zodpovedný orgán môže povoliť, aby sa vykonali testy uvedené v v tomto odseku v karanténnych zariadeniach za predpokladu, že výsledky budú známe pred začatím 30-dňovej karantény ustanovenej v bode a); d) sa podrobiť počas posledných 15 dní minimálne 30-dňovej karantény, uvedenej v bode a), nasledovným testom s negatívnymi výsledkami: — testu väzby komplementu alebo nárazníkovému brucelóznemu antigénnemu testu, či sa týka brucelózy (od 1. januára 2001 bude nárazníkový brucelózny antigénny test jediným povoleným testom), — sérum neutralizačnému testu alebo ELISA testu s použitím všetkých vírových antigénov Aujeszkého choroby v prípade neočkovaných ošípaných, alebo ELISA testu na GI antigény Aujeszkého choroby v prípade ošípaných očkovaných G-1 vakcínou. Bez dosahu na ustanovenia, ktoré sa uplatňujú v prípadoch výskytu slintačky a krívačky alebo iných chorôb uvedených na zozname A, zviera sa musí okamžite vyradiť z karanténneho zariadenia, ak je ktorýkoľvek z vyššie uvedených testov pozitívny. Zodpovedný orgán musí v prípade skupinovej karantény vykonať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že zostávajúce zvieratá budú mať vyhovujúci zdravotný stav pred prijatím do insemi- načnej stanice v súlade s touto prílohou. V prípade pozitívnych zvierat na brucelózu sa však uplatňuje nasledovný protokol: i) pozitívne sérum sa podrobí séroaglutinačnému testu, ako aj testu uvedenému vo vyššie uvedenej prvej pomlčke, ktorý nebol vykonaný, ii) vykoná sa epidemiologický prieskum vo farmách, z ktorých pochádzajú pozitívne zvieratá, iii) v prípade pozitívnych zvierat sa vykoná druhá séria testov (nárazníkový brucelózny antigénny test, séroagluti- nácia, väzba komplementu) na vzorkách odobratých najskôr po siedmich dňoch po prvom odbere. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 299 Podozrenie na brucelózu sa potvrdí, alebo vylúči na základe výsledkov z prieskumu vykonaného na farmách, z ktorých pochádzajú pozitívne zvieratá a porovnaním výsledkov dvoch sérií testov. V prípade, že sa vylúči podozrenie na brucelózu, môžu sa prijať do inseminačnej stanice zvieratá, ktoré boli pri prvom teste negatívne. Zvieratá pozitívne v prípade jedného testu sa môžu prijať, ak sú negatívne v prípade dvoch sérií testov (nárazníkový brucelózny antigénny test, séroaglutinácia, väzba komplementu) vykonaných v intervale minimálne sedem dní. 2. Všetky testy sa musia vykonať v laboratóriu, ktoré bolo schválené členským štátom. 3. Zvieratá sa môžu prijať do inseminačnej stanice iba s výslovným súhlasom veterinárneho lekára inseminačnej stanice. Každý pohyb zvieraťa z inseminačnej stanice, ako aj do inseminačnej stanice, sa musí zaznamenať. 4. Žiadne zviera prijaté do inseminačnej stanice nesmie mať v deň prijatia klinické príznaky choroby; bez dosahu na odsek 5 musia všetky zvieratá prichádzať priamo z karanténneho zariadenia, ako je uvedené v odseku 1 a), ktoré v deň uskutočnenia zásielky úradne vyhovuje nasledovným podmienkam: a) nenachádza sa v zakázanom pásme vyhlásenom na základe ustanovení legislatívy spoločenstva kvôli výskytu chorôb ošípaných; b) za posledných 12 mesiacov sa nezaznamenal žiaden klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkého choroby; 5. Za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 4 a bežné testy uvedené v kapitole II sa vykonávali počas predchádzajúcich 12 mesiacov, môžu byť zvieratá premiestnené z jednej schválenej inseminačnej stanice do inej s rovnakou zdravotnou úrovňou bez karantény alebo testovania v prípade priameho presunu. Príslušné zviera nesmie prísť do priameho alebo nepriameho kontaktu s párnokopytníkmi s horším zdravotným stavom a prepravné prostriedky sa musia pred použitím vydezinfikovať. 6. V prípade obchodovania medzi členskými štátmi sa k zvieratám priloží veterinárne osvedčenie v súlade so vzorom 2 v prílohe F k smernici 64/432/EHS, kde sa ako ďalšia dodatočná záruka potvrdí dezinfekcia prepravného prostriedku v oddiele C, bod 4, ktoré zodpovedá ich stavu: — zvieratá prichádzajú priamo z inseminačnej stanice, ktorá je v súlade so smernicou 90/429/EHS; — zvieratá prichádzajú priamo z karanténneho zariadenia a sú v súlade s preskúmanými podmienkami na prijatie do inseminačnej stanice uvedenými v kapitole 1 prílohy B k smernici 90/429/EHS; — zvieratá prichádzajú priamo z farmy, kde sa podrobili predkaranténnemu prijímaciemu protokolu a sú v súlade s podmienkami na prijatie do karantény uvedenými v kapitole I, body (1) b) c) a (2) prílohy B k smernici 90/429/EHS. KAPITOLA II Povinné bežné testy pre zvieratá nachádzajúce sa v inseminačnej stanici 1. Všetky zvieratá nachádzajúce sa v schválenej inseminačnej stanici sa musia podrobiť nasledovným testom s negatív- nymi výsledkami: a) sérovému neutralizačnému testu alebo ELISA testu s použitím všetkých vírových antigénov Aujeszkého choroby v prípade neočkovaných ošípaných, alebo ELISA testu na G1 antigény Aujeszkého choroby v prípade ošípaných očkovaných G-1 vakcínou; b) v súvislosti s brucelózou testu väzby komplementu alebo nárazníkovému brucelóznemu antigénnemu testu (od 1. januára 2001 jediným povoleným testom bude nárazníkový brucelózny antigénny test); c) ELISA testu alebo sérum neutralizačnému testu na prítomnosť protilátok proti klasickému moru ošípaných. 300 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 Tieto testy sa vykonajú buď: v prípade všetkých zvierat pri odchode z inseminačnej stanice, ale najneskôr 12 mesiacov po prijatí v prípade, keď predtým neopustili inseminačnú stanicu. Odber vzoriek sa môže vykonať na bitúnku alebo 25 % zvierat v inseminačnej stanici sa testuje každé tri mesiace. V tomto prípade veterinárny lekár inseminačnej stanice zabezpečí, aby boli odobraté vzorky reprezentatívne vzhľadom na celkovú populáciu v inseminačnej stanici, hlavne čo sa týka vekovej skupiny a umiestnenia kancov. Okrem toho veterinárny lekár inseminačnej stanice zabezpečí, aby sa všetky zvieratá minimálne jedenkrát počas ich pobytu v inseminačnej stanici podrobili testom a minimálne každých 12 mesiacov, ak ich pobyt presahuje jeden rok. 2. Všetky testy sa musia vykonať v laboratóriu, ktoré bolo schválené členským štátom. 3. Ak je ktorýkoľvek z vyššie uvedených testov pozitívny, musí sa zviera izolovať a v rámci spoločenstva sa nesmie obchodovať so spermou, ktorá mu bola od posledného negatívneho testu odobratá. Sperma odobratá od každého zvieraťa v inseminačnej stanici odo dňa, keď sa vykonal posledný negatívny test tohto zvieraťa, sa uskladní oddelene a nesmie sa s ňou obchodovať v rámci spoločenstva, pokiaľ sa znovu nepotvrdí zdra- votná úroveň inseminačnej stanice. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 301 PRÍLOHA C Podmienky, ktoré musí spĺňať sperma odobratá v schválených staniciach na účely obchodovania v rámci spoločenstva 1. Sperma sa musí odobrať zvieratám, ktoré: a) v deň odberu spermy nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby; b) neboli očkované proti slintačke a krívačke; c) spĺňajú požiadavky prílohy B, kapitola I; d) nie sú na prirodzenú plemenitbu; e) sa v inseminačných staniciach, ktoré sa nesmú nachádzať v zakázanom pásme vyhlásenom na základe ustanovení smerníc týkajúcich sa nákazlivých chorôb ošípaných; f) sa inseminačných staniciach, v ktorých sa v období 30 dní bezprostredne pred odberom nevyskytla Aujeszkého choroba. 2. Po konečnom zriedení sa musí do spermy alebo do riedidla pridať účinná kombinácia antibiotík, hlavne proti lepto- spirám a mykoplazmám. V prípade zmrazenej spermy sa musia antibiotiká pridať pred zmrazením. Táto kombinácia musí mať minimálne rovnaký účinok ako nasledovné roztoky: minimálne: 500 µg streptomycínu na ml konečného roztoku 500 IU penicilínu na ml konečného roztoku 150 µg linkomycínu na ml konečného roztoku 300 µg spektinomycínu na ml konečného roztoku. Sperma sa musí okamžite po pridaní antibiotík uchovávať minimálne 45 minút pri teplote minimálne 15 °C. 3. Sperma určená na obchodovanie v rámci spoločenstva musí: a) sa pred odoslaním skladovať, ako je stanovené v kapitolách I a II prílohy A; b) byť do členského štátu prepravená v bankách, ktoré sa pred použitím vyčistili a vydezinfikovali alebo vysterilizo- vali a ktoré sa pred odoslaním zo schválených skladovacích zariadení zapečatili. 4. Členské štáty môžu odmietnuť, aby sa sperma z inseminačných staníc, kde boli prijaté kance očkované proti Aujesz- kého chorobe, dostala na ich územie alebo do regiónu na ich území, v ktorých sa v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS zistilo, že sú bez výskytu Aujeszkého choroby. “


title: Règlement (CE) n° 1945/1999 de la Commission du 10 septembre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1098/94 fixant les superficies de base régionales applicables dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
regions of Portugal
utilised agricultural area

formats: html pdf print

text: L 241/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1945/1999 DE LA COMMISSION du 10 septembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 1098/94 fixant les superficies de base régionales applicables dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1624/98 (2), et notamment son article 12, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1098/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2528/98 (4), fixe les superficies de base régio- nales applicables dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables; le cadre du règlement considérant que, dans (CE) no 1017/94 du Conseil, du 26 avril 1994, concernant la reconversion des terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal (5), modifié par le règlement (CE) no 1461/ 95 (6), des demandes ont été introduites pour une recon- version équivalant à 12 979 hectares; qu'il convient d'adapter en conséquence la superficie de base; (3) (4) considérant qu'il faut donc modifier le règlement (CE) no 1098/94; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion conjoint des céréales, des matières grasses et des four- rages séchés, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'annexe du règlement (CE) no 1098/94, les informations figurant dans la rubrique «Portugal» sont remplacées par les informations figurant à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 3. (3) JO L 121 du 12. 5. 1994, p. 12. (4) JO L 317 du 26. 11. 1998, p. 19. (5) JO L 112 du 3. 5. 1994, p. 2. (6) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 4. 11. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 241/15 ANNEXE Région Toutes les cultures dont maïs (en milliers d'hectares) «PORTUGAL Açores Madère — Regadio — Autres Continental — Regadio — Autres 9,7 0,31 0,30 293,4 718,0 0,29 221,4»


title: 1999/631/CE: Décision de la Commission, du 10 septembre 1999, concernant un projet de loi de la République italienne sur les dispositions additionnelles d'étiquetage des boissons conditionnées en boîtes équipées de dispositif d'ouverture facile [notifiée sous le numéro C(1999) 2897] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Italy
beverage
government bill
labelling
preparation for market

text: 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/37 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 septembre 1999 concernant un projet de loi de la République italienne sur les dispositions additionnelles d'étique- tage des boissons conditionnées en boîtes équipées de dispositif d'ouverture facile [notifiée sous le numéro C(1999) 2897] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi. ) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/631/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (6) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 79/112/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimen- taires ainsi que la publicité faite à leur égard (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment ses articles 16 et 17, considérant que, conformément à la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 79/112/CEE, les autorités italiennes ont notifié à la Commission un projet de loi sur les dispositions additionnelles d'étique- tage des boissons conditionnées en boîtes équipées de dispositif d'ouverture facile; considérant que ce projet de loi vise à imposer sur l'étiquetage de ces boissons une indication du type «nettoyer la surface du couvercle avant l'ouverture et éviter de boire directement à la boîte»; considérant que, conformément à ce qui est prévu à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 79/112/CEE, la Commission a consulté les autres États membres dans le cadre du comité permanent des denrées alimentaires; considérant que des campagnes d'information visant à sensibiliser les consommateurs et plus particulièrement les jeunes consommateurs sur les mesures d'hygiène à respecter lors de l'utilisation de ce type de boîtes consti- tuerait une mesure plus appropriée et moins entravante pour la libre circulation des boissons concernées; considérant qu'il apparaît donc que les exigences prévues dans le projet de loi notifié sont excessives par rapport à l'objectif recherché; considérant que cette constatation a amené la Commis- sion à émettre un avis contraire, conformément à l'ar- ticle 16, paragraphe 2, deuxième la directive 79/112/CEE; alinéa, de considérant que l'imposition unilatérale par les autorités italiennes d'une telle obligation est source de nouvelles entraves à la libre circulation des denrées alimentaires; considérant qu'il convient dès lors de demander aux autorités italiennes de ne pas adopter ce projet de loi; considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires, (7) (8) (9) (10) (11) considérant que les mesures d'hygiène préconisées par les autorités italiennes pour l'utilisation de ce type d'em- ballage ne sont pas mises en cause; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: toutefois, que considérant l'étiquetage des denrées alimentaires n'est souvent pas le moyen le plus appro- prié pour éduquer les consommateurs en matière d'hy- giène alimentaire; (1) JO L 33 du 8. 2. 1979, p. 1. (2) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 21. Article premier L'Italie est tenue de ne pas adopter son projet de loi sur les dispositions additionnelles d'étiquetage des boissons condition- nées en boîtes équipées de dispositif d'ouverture facile. (1) (2) (3) (4) (5) L 248/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 La République italienne est destinataire de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 1942/1999 der Kommission vom 10. September 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 241/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1942/1999 DER KOMMISSION vom 10. September 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimit- telrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrück- stände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1931/1999 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 6, 7 und 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schritt- weise Höchstmengen für Rückstände aller pharmakolo- gisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemein- schaft in Tierarzneimitteln für zur Lebensmittelerzeu- gung genutzte Tiere verwendet werden. Die Höchstmengen für Rückstände werden erst festge- setzt, nachdem der Ausschuß für Tierarzneimittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von Rückständen des betreffenden Stoffes für den Verbraucher von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und zu den Auswir- kungen der Rückstände auf die industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln überprüft hat. Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarznei- mittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erfor- derlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die Mengen, die in jedem der aus dem behan- delten Tier gewonnenen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen können (Zielgewebe), sowie die Beschaffen- für die Rückstandsüberwachung relevanten heit des Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizieren. Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entspre- chenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Höchstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlacht- körpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Höchstmengen für Rückstände im Muskel- oder Fettge- webe festzusetzen. (6) (7) (8) (9) Bei Tierarzneimitteln, die für Legegeflügel, Tiere in der Laktationsphase oder Honigbienen bestimmt sind, müssen auch Höchstmengen für Rückstände in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. Clorsulon, Danofloxacin, Florfenicol und Moxidectin sollen in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Levomethadon, Fenpipramidhydrochlorid, Apocynum cannabinum, Hydrochlorathiazid, Virola sebifera, Seleni- cereus grandiflorus, Thuja occidentalis, Tricainmesilat, Trichlormethiazid, Vincamin und Harunga madagasca- riensis sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Deltamethrin in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gewährt werden, um es ihnen zu ermöglichen, die gemäß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderli- chenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzu- passen. (10) Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarz- neimittel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gemäß dem beiliegenden Anhang geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) ABl. L 240 vom 10. 9. 1999, S. 3. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. 11. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 241/5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. September 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission L 241/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 9. 1999 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S t t e F d n u t u a H g k / g µ 0 5 l e k s u M g k / g µ 0 0 1 “ n e r e i N g k / g µ 0 0 2 r e b e L g k / g µ 0 0 2 e n i e w h c S n i c a x o l f o n a D n i c a x o l f o n a D „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S t t e F d n u t u a H g k / g µ 0 0 5 l e k s u M g k / g µ 0 0 3 “ n e r e i N g k / g µ 0 0 5 r e b e L g k / g µ 0 0 0 2 , n e t i l o b a t e M r e n i e s d n u - o c i n e f r o l F s l a n e s s e m e g i n m a l e n i e w h c S l o c i n e f r o l F n o v e m m u S l o c i n e f r o l F „ n e g n u d n b r e V i e t d n a w r e v d n u l o c i n e f r o l F. 5 2 1. n e t i s a r a p o d n E n e g e g l e t t i M. 1 2. n e t i s a r a P n e g e g l e t t i M. 2 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S i e d m a n o f l u s l o z n e B. l e k s u M g k / g µ 5 3 “ n e r e i N g k / g µ 0 0 2 r e b e L g k / g µ 0 0 1 r e d n R i l n o u s r o C l l n o u s r o C „ l. 5 1 2. G N A H N A t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A n e n o i t k e f n I n e g e g l e t t i M. 1 i a k i t o b i t n A. 2 1. l e n o o n h C i. 3 2 1. 11. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 241/7 d r i w n e n n o w e g r h e z r e V n e h c - i l h c s n e m n e d r ü f h c l i M n e n e d n o v , n e r e i T i e b n e d n e w n a t h c i N n e t r a r e i t e g u ä S n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A “ n e r e i T n e n e r o b e g u e n i e b g n u d n e w r e V r u z r u N r e d n R i g n u d n e w n A n e s ö n e v a r t n i r u z r u N g n u d n e w n A n e s ö n e v a r t n i r u z r u N r e s s a W m i g n u d n e w n A r u z r u N i n e d u q E r e d n R i i n e d u q E h c s i F l d i r o h c o r d y h d m a r p p n e F „ i i d i z a i h t o r o h c o r d y H l n o d a h t e m o v e L t a l i s e m n i a c i r T d i z a i h t e m r o h c i r T l i n m a c n V i e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i. l e t s t r e d n u H m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w g n u d n e w n A n e l a r o r u z r u N e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i l e t s d n e s u a T m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A m u n i b a n n a c m u n y c o p A „ n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A s i s n e i r a c s a g a d a m a g n u r a H n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P n e d r e w t e d n e w r e v n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i e i d , e f f o t S. 4 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P l e k s u M g k / g µ 0 5 r e b e L g k / g µ 0 0 1 t t e F g k / g µ 0 0 5 “ n e r e i N g k / g µ 0 5 i n e d u q E n i t c e d i x o M n i t c e d i x o M „ t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I g n a h n A e f f o t S e h c s i n a g r O. 2 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e n i t c e m r e v A. 1 3 2. n e t i s a r a p o t k E d n u - o d n E n e g e g l e t t i M. 3 2. L 241/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 9. 1999 e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i l e t s t r e d n u H m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i l e t s t r e d n u H m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w e i d , n l e t t i m i e n z r a r e i T n e h c s i h t a p o ö m o h n i g n u d n e w r e V r u z r u N t e t i e r e b u z n r e h c ü b i e n z r A n e h c s i h t a p o ö m o h t i m g n a l k n i E m i “ l e t s t r e d n u H m e n i e s n e t s h c ö h n o v n e n o i t a r t n e z n o K n i , n e d r u w n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A s u r o l f i d n a r g s u e r e c i n e l e S n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A s i l a t n e d i c c o a j u h T n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A a r e f i b e s a l o r i V n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I I g n a h n A n e t i s a r a p o t k E n e g e g l e t t i M. 2 2. n e t i s a r a P n e g e g l e t t i M. 2 m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D “ 1 0 0 2 i l u J. 1 l e k s u M t t e F r e b e L n e r e i N h c l i M l e k s u M r e b e L n e r e i N t t e F l e k s u M t t e F d n u t u a H r e b e L n e r e i N r e i E g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 1 0 5 0 1 0 1 0 2 0 1 0 5 0 1 0 1 0 1 0 5 0 1 0 1 0 5 n e n e d n o v , n e r e i T i e b n e d n e w n a r h e z r e V n e h c i l h c s n e m n e d r ü f t h c i N h c l i M d r i w n e n n o w e g e f a h c S r e n h ü H r e d n R i n i r h t e m a t l e D n i r h t e m a t l e D „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S i e d o r h t e r y P d n u e n i r h t e r y P. 3 2 2


title: Decyzja Komisji z dnia 10 września 1999 r. zmieniająca decyzje Komisji 92/260/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do wymagań dotyczących zdrowia zwierząt w zakresie odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2795)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
animal plague
equidae
health certificate
health control
import

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 31999D0613 L 243/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 9. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 10 września 1999 r. zmieniająca decyzje Komisji 92/260/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do wymagań dotyczących zdrowia zwierząt w zakresie odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2795) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/613/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulują- cych przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowa- tych z państw trzecich (1), ostatnio zmieniona Aktem Przy- stąpienia Austrii, Finlandii jego art. 15 lit. a) i art. 16, i Szwecji, w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wymagania dotyczące zdrowia i świadectwa weteryna- ryjne dla odprawy czasowej i przywozu zarejestrowa- nych koni, między innymi ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich, ustanowione są odpowiednio w decyzji Komisji 92/260/EWG (2), ostatnio zmienionej decyzją 1999/228/WE (3), Komisji 93/197/EWG (4), decyzją 1999/252/WE (5). decyzji zmienionej oraz ostatnio w (4) Warunki przywozu zwierząt z rodziny koniowatych do tak samo wspomnianego państwa są co najmniej surowe, jak warunki przywozu zwierząt z rodziny koniowatych do Wspólnoty; dlatego też państwo to należy uznać za państwo niskiego ryzyka ataku afrykań- skiego pomoru koni z zewnątrz. (5) Wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectwa weterynaryjne muszą być przyjęte zgodnie z sytuacją zdrowotną zwierząt w danym państwie trzecim; obecny przypadek dotyczy wyłącznie zarejestrowanych koni czasowo lub stale przywożonych ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich. (6) (7) Decyzje Komisji 92/260/EWG i 93/197/EWG muszą być odpowiednio zmienione. Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (2) (3) Po drugiej weterynaryjnej misji kontrolnej Komisji w Zjednoczonych Emiratach Arabskich sytuacja zdrowotna zwierząt wydaje się być pod wystarczającą kontrolą służb weterynaryjnych, w szczególności wystarczająco kontrolowane jest przemieszczanie zwierząt z rodziny koniowatych i ich stan zdrowia. Afrykański pomór koni nigdy nie był odnotowany w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, a szczepienia prze- ciwko tej chorobie są zabronione od ponad roku; ponadto na terenie całego terytorium państwa przepro- wadzono szereg badań serologicznych, a Państwa Człon- kowskie i Komisja poinformowane zostały o ich satys- fakcjonujących wynikach. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42. (2) Dz. U. L 130 z 15. 5. 1992, str. 67. (3) Dz. U. L 83 z 27. 3. 1999, str. 77. (4) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 16. (5) Dz. U. L 96 z 10. 4. 1999, str. 31. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W decyzji Komisji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) W załączniku II rozdział III lit. d) tiret pierwsze świadectwa zdrowia zwierząt E otrzymuje brzmienie: „— albo — kraj wysyłki, w ośrodkach izolacji (3) albo — Zjednoczone Emiraty Arabskie (AE), w wyznaczo- nych pomieszczeniach pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii (3)”. 306 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 2) W załączniku II rozdział III lit. i) tiret czwarte świadectwa zdrowia zwierząt E otrzymuje brzmienie: „— test w kierunku afrykańskiego pomoru koni opisanego w załączniku D do dyrektywy Rady 90/426/EWG albo — zostało dwukrotnie poddane, przeprowadzone na podstawie badania próbek krwi pobranych w między 21 a 30 dniem w dniu … (5) i w dniu … (5), przy czym druga próbka musi zostać pobrana w ciągu 10 dni przed wywozem (3), albo z ujemnym wynikiem (3)(4), albo bez wzrostu ilości przeciwciał, jeżeli zwierzę zostało zaszczepione (3)(4) albo — zostało jednokrotnie poddane, przeprowadzone na podstawie badania próbek krwi pobranych w ciągu 10 dni przed wywozem w dniu … (5) z ujemnym wynikiem, jest wysyłane ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich (AE) (3)(4);”. jeżeli 3) W wykazie państw trzecich w załączniku II rozdział III lit. d) tiret ostatnie w świadectwie zdrowia zwierząt A, B, C, D i E dodaje się w kolejności alfabetycznej kodów krajów ISO „Zjednoczone Emiraty Arabskie (AE)”. Artykuł 2 W załączniku II rozdział III świadectwa zdrowia zwierząt E do decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) Litera d) otrzymuje brzmienie: „d) podczas trzech miesięcy bezpośrednio poprzedzających wywóz (lub od momentu urodzenia, jeżeli zwierzę ma mniej niż trzy miesiące, lub od wejścia, jeżeli było przy- wożone bezpośrednio ze Wspólnoty Europejskiej w ciągu minionych trzech miesięcy) przebywało w gospo- darstwach pod nadzorem weterynaryjnym w kraju wysyłki i było trzymane w zatwierdzonym ośrodku izolacji, chronionym przed owadami-nosicielami, albo — w okresie 40 dni przed wysyłką (3), albo — w okresie 30 dni przed wysyłką ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich (AE) (3);”. 2) Litera k) otrzymuje brzmienie: „k) zostało poddane testowi w kierunku afrykańskiego pomoru koni, opisanemu w załączniku D do dyrektywy Rady 90/426/EWG, albo — zostało dwukrotnie poddane, przeprowadzone na podstawie badania próbek krwi pobranych w między 21 a 30 dniem w dniu … (4) i w dniu … (4), przy czym druga próbka musi zostać pobrana w ciągu 10 dni przed wywozem (3), albo z ujemnym wynikiem (3), albo bez wzrostu ilości przeciwciał, jeżeli zwierzę zostało zaszczepione (3) albo — zostało jednokrotnie poddane, przeprowadzone na podstawie badania próbek krwi pobranych w ciągu 10 dni przed wywozem w dniu … (4) z ujemnym jest wysyłane ze Zjednoczonych jeżeli wynikiem, Emiratów Arabskich (AE) (3);”. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Regulamento (CE) n° 1946/1999 da Comissão, de 10 de Setembro de 1999, que adopta medidas especiais relativas à aplicação do Regulamento (CE) n° 2042/98 no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium
suspension of aid

formats: pdf print

text: L 241/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1946/1999 DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1999 que adopta medidas especiais relativas à aplicação do Regulamento (CE) n. o 2042/98 no sector da carne de suíno A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3444/90 da Comissão, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece normas de execução relativas à concessão de ajudas à armazenagem privada de carne de suíno (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3533/93 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, alínea b), Considerando que o exame da situação evidenciou um risco de recurso excessivo, por parte dos interessados, ao regime de ajudas à armazenagem privada instaurado pelo Regulamento (CE) n. o 2042/98 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2619/98 (4); que por conseguinte, é necessário suspender a aplicação do referido regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É suspensa a aplicação do Regulamento (CE) n. o 2042/98 a partir de 13 e até 17 de Setembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 333 de 30. 11. 1990, p. 2. (2) JO L 321 de 23. 12. 1993, p. 9. (3) JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 12. (4) JO L 329 de 5. 12. 1998, p. 9


title: Reglamento (CE) n° 1943/1999 de la Comisión de 10 de septiembre de 1999 por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) n° 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: 11. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 241/9 REGLAMENTO (CE) No 1943/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1999 por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comu- nitario de fijación de los límites máximos de residuos de medi- camentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1942/1999 de la Comisión (2), y, en particular, sus artículos 6, 7 y 8, (1) (2) (3) (4) Considerando que, según el Reglamento (CEE) no 2377/ 90 deben establecerse progresivamente límites máximos de residuos para todas las sustancias farmacológicamente activas que se usan en la Comunidad en medicamentos veterinarios destinados a la administración a animales productores de alimentos; Considerando que los límites máximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comité de medicamentos veterinarios toda información perti- nente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuestión para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusión de los residuos en el tratamiento industrial de productos alimenticios; Considerando que al fijar límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para vigi- lancia de los residuos (residuo marcador); Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislación comunitaria perti- nente, se fijarán normalmente límites máximos de resi- duos en los tejidos diana de hígado y riñón; que frecuen- temente el hígado y el riñón se eliminan de las reses muertas sometidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse también límites máximos de resi- duos para el músculo y la grasa; (6) (7) (8) (9) (10) fijarse límites máximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; Considerando que debe incluirse eprinomectina en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe incluirse cefoperazono y atro- pina en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considernado que, con el fin de permitir la realización de estudios científicos, cefoperazono debe incluirse en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que, con el fin de permitir la realización de estudios científicos, la duración de la validez de los límites máximos de resiudos provisionales establecidos en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 debe ser ampliada en el caso del ácido clavulánico; Considerando que debe permitirse un período de sesenta días antes de la entrada en vigor del presente Regla- mento a fin de permitir a los Estados miembros que hagan cualquier tipo de ajuste que sea necesario en las autorizaciones de comercialización de los medicamentos veterinarios de que se trata otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (3), modificada por la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposi- ciones del presente Reglamento; (11) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité perma- nente de medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedarán modificados tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 (5) Considerando que, en el caso de medicamentos veterina- rios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben también El presente Reglamento entrará en vigor el sexagésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) Véase la pagina 4 del presente Diaro Oficial (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 241/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión 11. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 241/11 a r a p y s e t n a t c a l s a c a v n o c , o i r á m a m a r t n i o s u a r a p e t n e m a l o S » e h c e l a l o t p e c x e s o d i j e t s o l s o d o t s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o n i v o B o n o z a r e p o f e C i a n p o r t A « s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S l o u c s ú M g k / g µ 0 5 a s a r G g k / g µ 0 5 2 o d a g í H g k / g µ 0 0 5 1 n ó ñ R i » e h c e L g k / g µ 0 2 g k / g µ 0 0 3 s o n i v o B a 1 B a n i t c e m o n i r p E a n i t c e m o n i r p E « : e u g i s o m o c á r a c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I I o x e n a l E s o c i n á g r o s e t n e n o p m o C. 2 s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s a n i t c e m r e v A. 1 3 2. O X E N A : e u g i s o m o c á r a c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l E s o t i s á r a p o t c e y - o d n e a a t n e r f s a v i t c a s a i c n a t s u S. 3 2. s o i r a t i s a r a p i t n a s e t n e g A. 2 L 241/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 1999 » 1 0 0 2 e d o i l u j e d 1 l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L e h c e L g k / g µ 0 0 2 s o n i v o , s o n i v o B o c i n á l u v a l C o d i c Á o c i n á l u v a l C o d i c Á « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a l o u c s ú M g k / g µ 0 0 2 o d a g í H g k / g µ 0 0 2 n ó ñ R i g k / g µ 0 0 2 a s a r G g k / g µ 0 0 2 s o n i c r o p , s o n i v o , s o n i v o B » 1 0 0 2 e d o r e n e e d 1 l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L e h c e L g k / g µ 0 5 s o n i v o B o n o z a r e p o f e C o n o z a r e p o f e C « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s a n i r o p s o l a f e C. 4 2 1. : e u g i s o m o c á r a c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I I I o x e n a l E s o s o i c c e f n i i t n a s e t n e g A. 1 s o c i t ó b i t n A i. 2 1. a s a m a t c a l - a t e b a l e d s e r o d b h n I i i. 1 2 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1942/1999 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1999 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 241/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1942/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση των παραρτηµάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρ- µάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1931/1999 της Επι- τροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέ- πει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνια- τρικών φαρµάκων για όλες τις φαρµακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιµοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνια- τρικά φάρµακα προοριζόµενα να χορηγηθούν σε παραγω- γικά ζώα· ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν µόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρµάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφο- ρούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίµων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιοµηχανική µεταποίηση των τροφίµων· ότι κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέ- πεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαµβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρµακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατά- λοιπο ανιχνευτή)· ότι, για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νοµοθεσία στον τοµέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών ότι, ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείµενο διεθνών συναλλαγών και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους µυς ή τους λιπώδεις ιστούς· (5) (6) (7) (8) (9) ότι, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρµακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτο- κίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλουχίας ή σε µέλισσες, πρέπει επίσης να καθοριστούν ανώτατα όρια για τα αυγά, το γάλα ή το µέλι· ότι, κλορσουλόνη, δανοφλοξακίνη, φλορφαινικόλη και µοξι- δεκτίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτηµα Ι του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· ότι, λεβοµεθαδόνη, υδροχλωρική φαινπιπραµίδη apocynum cannabinum, υδροχλωροθειαζίδη, virola sebifera, Seleni- cereus grandiflorus, thuja occidentalis, µεσιλική τρικαΐνη, τριχλωροθειαζίδη, βινκαµίνη και harunga madagascariensis πρέπει να προστεθούν στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· ότι, για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστηµονικών µελετών, στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθεί η ουσία δελταµεθρίνη· ότι πρέπει αν προβλεφθεί προθεσµία 60 ηµερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, ώστε να µπο- ρέσουν τα κράτη µέλη να πραγµατοποιήσουν, υπό το πρί- σµα των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρµα- κευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύµφωνα µε την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις Επιτροπή· (10) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής κτηνια- τρικών φαρµάκων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εξηκοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1. (2) ΕΕ L 240 της 10. 9. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1. (4) ΕΕ L 214 της 24. 8. 1993, σ. 31. 11. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 241/5 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής L 241/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 9. 1999 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ι ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε ν ό λ ο ν ι Κ. ς η δ ώ π ι λ ι α κ α µ ρ έ ∆ g k / g µ 0 5 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 1 ς ό τ σ ι ρ α π Ή g k / g µ 0 0 2 » ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 2 ι ο ρ ί ο Χ η ν ί κ α ξ ο λ φ ο ν α ∆ η ν ί κ α ξ ο λ φ ο ν α ∆ «. 3 2 1. ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ι ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς η δ ώ π ι λ ι α κ α µ ρ έ ∆ g k / g µ 0 0 5 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 3 » ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 5 ς ό τ σ ι ρ α π Ή g k / g µ 0 0 0 2 ν ώ τ ι λ ο β α τ ε µ ν ω τ ι α κ ς η λ ό κ - ρ ο λ φ ς ω ν ω ν έ µ η ρ τ ε µ ς η τ η ν ί µ α λ ο κ ι ν ι α φ ι ο ρ ί ο Χ - ι ν ι α φ ρ ο λ φ ς η τ ο λ ο ν ύ Σ η λ ό κ ι ν ι α φ ρ ο λ Φ « ς ε ί σ υ ο ς ε ν έ µ ε δ ν υ σ ι α κ η λ ό κ ι ν ι α φ ρ ο λ Φ. 5 0 2 1. ν ω τ ί σ α ρ α π ο δ ν ε ν ω τ ά τ α κ α τ ν ώ ρ δ α κ α µ ρ ά Φ. 1 2. ν ω τ ί σ α ρ α π ν ω τ ά τ α κ α τ ν ώ ρ δ α κ α µ ρ ά Φ. 2 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ι ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε ύ Μ ρ α π Ή g k / g µ 5 3 g k / g µ 0 0 1 » ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 2 ή δ ι ε ο ο Β η ν ό λ υ ο σ ρ ο λ Κ η ν ό λ υ ο σ ρ ο λ Κ « ς ε δ ί µ α ν ο φ λ υ ο σ ο λ ο ζ ν ε Β. 5 1 2. Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. ι θ ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ ν ω ε ξ ώ µ ο λ ι ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 1 ά κ ι τ ο ι β ι τ ν Α. 2 1. 11. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 241/7 ο π ω ρ θ ν ά ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ ά ρ α π υ ο π α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν ι α µ φ ό ρ τ ι α τ ν ο γ ά ρ α π ί α ο π ο α τ ό π α ν ώ κ ι τ σ α λ η θ η δ ί ε α τ α λ Ό » α ώ ζ α τ η ν ν έ γ ο ε ν ε σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ α ι Γ ή δ ι ε ο ο Β η σ ή ρ χ α ι β έ λ φ ο δ ν ε α ι γ ο ν ό Μ η σ ή ρ χ α ι β έ λ φ ο δ ν ε α ι γ ο ν ό Μ η σ ή ρ χ ή κ ι τ α δ υ ι δ α ι γ ο ν ό Μ ή δ ι ε ο π π Ι ή δ ι ε ο ο Β ή δ ι ε ο π π Ι ς ί ε θ χ Ι η δ ί µ α ρ π ι π ν ι α φ ή κ ι ρ ω λ χ ο ρ δ Υ « η δ ί ζ α ι ε θ ο ρ ω λ χ ο ρ δ Υ η ν ΐ α κ ι ρ τ ή κ ι λ ι σ ε Μ η δ ί ζ α ι ε θ ε µ ρ ω λ χ ι ρ Τ η ν ό δ α θ ε µ ο β ε Λ η ν ί µ α κ ν ι Β ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ι ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ϊ - ό ο ρ π ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι α τ σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π α ι Γ α τ ν α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π ϊ ν ό ο ρ π ο τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π. η σ ή ρ χ ς ο τ α µ ό τ σ ό π α α ι γ ο ν ό Μ. ό τ α κ ε ά ν α ς ο ρ έ µ ϊ - ό ο ρ π ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι α τ σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π α ι Γ α τ ν α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π ϊ ν ό ο ρ π ο τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π. α ι λ ί χ ά ν α ς ο ρ έ µ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό i m u n b a n n a c m u n y c o p A « ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό s i s n e i r a c s a g a d a m a g n u r a H ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ι ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ α τ ν ό ο ρ π ϊ ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ε σ ι ι α τ ν ύ ο ο π ο µ ι σ η ρ χ υ ο π ς ε ί σ υ Ο. 4 ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 0 5 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 5 » ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 5 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 1 ή δ ι ε ο π π Ι η ν ί τ κ ε δ ι ξ ο Μ η ν ί τ κ ε δ ι ξ ο Μ « : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ ς ι ε σ ώ ν ε ς έ κ ι ν α γ ρ Ο. 2 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ι ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε ν ί τ κ ε µ ρ ε β Α. 1 3 2. ν ω τ ί σ α ρ α π ο τ κ ε ν ω τ ι α κ - ο δ ν ε ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 3 2. L 241/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 9. 1999 ϊ - ό ο ρ π ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι α τ σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π α ι Γ α τ ν α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π ϊ ν ό ο ρ π ο τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π. ό τ α κ ε ά ν α ς ο ρ έ µ ϊ - ό ο ρ π ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι α τ σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π α ι Γ α τ ν α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π ϊ ν ό ο ρ π ο τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π. ό τ α κ ε ά ν α ς ο ρ έ µ ϊ - ό ο ρ π ά κ ι τ υ ε κ α µ ρ α φ ά κ ι ρ τ α ι ν η τ κ ά κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι α τ σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ - ο κ α µ ρ α φ ς έ κ ι τ η θ α π ο ο µ ο ι ς ι τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι α τ ν ο ζ ά υ ε κ σ α ρ α π υ ο π α ι Γ α τ ν α ν έ ο τ ν υ ο ν ί α β ρ ε π υ ν ε δ υ ο π ϊ ν ό ο ρ π ο τ σ ς ι ε σ ώ ρ τ ν ε κ γ υ σ ε σ , ς ε ί ι ο π ». ό τ α κ ε ά ν α ς ο ρ έ µ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό s u r o l f i d n a r g s u e r e c i n e l e S ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό s i l a t n e d i c c o a j u h T ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό a r e f i b e s a l o r i V ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ι ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι Ι Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ ν ω τ ί σ α ρ α π ο τ κ ε ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 2 2. α ν ό τ κ ο τ ι σ α ρ α Π. 2 » 1 0 0 2 υ ο ί λ υ ο Ι η 1 ν η τ ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η ς ε ύ Μ g k / g µ 0 1 ή δ ι ε ο ο Β η ν ί ρ θ ε µ α τ λ ε ∆ η ν ί ρ θ ε µ α τ λ ε ∆ « ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ι ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ή δ ι ε ο ρ θ ε ρ υ π ι α κ ή ν ι ρ θ ε ρ υ Π. ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ ί ο ρ φ ε Ν ρ α π Ή α λ ά Γ ς ε ύ Μ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ ί ο ρ φ ε Ν ρ α π Ή ς ε ύ Μ ς η δ ώ π ι λ ι α κ α µ ρ έ ∆ ς ό τ σ ι ρ α π Ή ί ο ρ φ ε Ν ά γ υ Α g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 5 0 1 0 1 0 2 0 1 0 5 0 1 0 1 g k / g µ g k / g µ 0 1 0 5 g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 1 0 1 0 5 - ά ρ α π υ ο π α ώ ζ ε σ ι α τ ί ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ ν η µ α Ν ν ο τ ό π α η σ ω λ ά ν α τ α κ α ι γ α λ ά γ ν υ ο γ α τ α β ό ρ Π ο π ω ρ θ ν ά α λ υ ο π ό τ ο Κ. 3 2 2


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2079/98 des Rates

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
import
originating product
wood product

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 10. 09. 1999 KOM(1999)433 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen , zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2079/98 des Rates (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. 3. BEGRÜNDUNG 1. Im November 1997 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 2334/97, zuletzt geändert im Oktober 1998 durch die Verordnung (EG) Nr. 2079/98, endgültige Antidumpingzölle auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen ein und nahm Verpflichtungsangebote bestimmter Hersteller im Zusammenhang mit diesen Einfuhren an. Unter den polnischen Herstellern/Ausführern wurde eine Stichprobe ausgewählt, und für die Unternehmen der Stichprobe wurden individuelle Antidumpingzölle zwischen 4% und 10,6% eingeführt. Für die anderen kooperationswilligen, aber nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurde ein gewogener durchschnittlicher Zoll von 6,3% festgesetzt. deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden, wurden die Einfuhren einer bestimmten Art von Flachpaletten (EUR-Palette) von den Antidumpingzöllen befreit; die Verpflichtungen gelten ausschließlich für diesen Palettentyp. der Hersteller, Im Falle 13 neue polnische ausführende Hersteller beantragten, 2. in gleicher Weise behandelt zu werden wie die Unternehmen, die an der ursprünglichen Untersuchung mitgearbeitet hatten, aber nicht in die Stichprobe einbezogen worden waren, und legten nach entsprechender Aufforderung Beweise dafür vor, daß sie die Voraussetzungen für neue Ausführer in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 erfüllten. Die von diesen antragstellenden Unternehmen vorgelegten Beweise werden als ausreichend angesehen, um eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 zu rechtfertigen und diese 13 ausführenden Hersteller (als Unternehmen 97 bis 109) in die Liste der ausführenden Hersteller in Anhang I aufzunehmen, für die ein gewogener durchschnittlicher Zoll von 6,3 % gilt. 13 dieser polnischen ferner Fünf Verpflichtungen für EUR-Paletten an, die mit einem Beschluß der Kommission angenommen werden sollen. Folglich sind diese fünf Unternehmen in die Liste der ausführenden Hersteller in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 aufzunehmen, für die Verpflichtungen gelten. ausführenden Hersteller boten 3. Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß wird dem Rat daher vorgeschlagen, den beigefügten Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2079/98, im Einklang mit den Erläuterungen unter Randnummer 2 zu genehmigen. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz mit Ursprung in der Republik Polen , zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2079/98 des Rates DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern1, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2334/972 des Rates, insbesondere auf Artikel 4 Absätze 1 und 2, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN (1) Der Rat führte mit der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 endgültige Antidumpingzölle auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten aus Holz des KN-Codes ex 4415 20 20 mit Ursprung in der Republik Polen ein und nahm Verpflichtungsangebote bestimmter Hersteller im Zusammenhang mit diesen Einfuhren an. Unter den polnischen Herstellern/Ausführern wurde eine Stichprobe ausgewählt, und für die Unternehmen der Stichprobe wurden individuelle Antidumpingzölle zwischen 4 % und 10,6 % eingeführt; für die anderen kooperationswilligen, aber nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurde ein gewogener durchschnittlicher Zoll von 6,3 % festgesetzt. Ein Zollsatz von 10,6 % wurde auf die Waren derjenigen Unternehmen eingeführt, die sich entweder nicht selbst gemeldet oder nicht an der Untersuchung mitgearbeitet hatten. Im Falle der Hersteller, deren Verpflichtungsangebote angenommen wurden, wurden die Einfuhren einer den bestimmten (EUR-Paletten) Flachpaletten von von Art 1 2 ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). ABl. L 324 vom 27. 11. 1997, S. 1, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2079/98 (ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 1). 3 Antidumpingzöllen befreit; die Verpflichtungen gelten ausschließlich für diesen Palettentyp. (2) Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 kann der Rat, sofern eine Partei der Kommission ausreichende Beweise dafür vorlegt, daß: – sie die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung beschriebenen Holzpaletten im Untersuchungszeitraum nicht herstellte und nicht in die Gemeinschaft exportierte, – sie mit keinem der Ausführer oder Hersteller in Polen geschäftlich verbunden ist, für die die mit der genannten Verordnung eingeführten Antidumpingzölle gelten, – sie die betreffenden Waren nach dem Untersuchungszeitraum tatsächlich in die Gemeinschaft exportierte oder eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer bedeutenden Menge in die Gemeinschaft eingegangen ist, die genannte Verordnung ändern und für diese Partei den Zollsatz von 6,3 % einführen, der für die kooperationswilligen, aber nicht in die Stichprobe einbezogenen Hersteller gilt. Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 ist im Falle einer Partei, die die in Artikel 4 Absatz 1 der vorgenannten Verordnung genannten Kriterien erfüllt, ebenfalls eine Befreiung vom Antidumpingzoll möglich, sofern von dieser Partei eine Verpflichtung für die sogenannten EUR-Paletten angenommen wird. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2079/983 änderte der Rat die Verordnung (EG) Nr. 2334/97 und deren Anhänge I und II. B. ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRER 13 neue polnische ausführende Hersteller beantragten, in gleicher Weise behandelt zu werden wie die Unternehmen, die an der ursprünglichen Untersuchung mitgearbeitet hatten, aber nicht in die Stichprobe einbezogen worden waren, und legten nach entsprechender Aufforderung Beweise dafür vor, daß sie die Voraussetzungen in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 erfüllten. Die von diesen antragstellenden Unternehmen vorgelegten Beweise werden als ausreichend angesehen, um eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/97, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2079/98, zu rechtfertigen und diese 13 ausführenden Hersteller in den Anhang I aufzunehmen. In diesem Anhang I sind die ausführenden Hersteller aufgeführt, für die der gewogene durchschnittliche Zoll von 6,3 % gilt. (3) (4) 3 ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 1. 4 (5) von 6,3 % eingeführt wird, Fünf dieser 13 polnischen ausführenden Hersteller, für die der gewogene durchschnittliche Zoll ferner Verpflichtungen für EUR-Paletten an, die von der Kommission mit Beschluß 99/. /EG4 angenommen wurden. Folglich sind diese fünf Unternehmen in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2334/97, bereits geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2079/98, in die Liste derjenigen Unternehmen aufzunehmen, deren Verpflichtungsangebote für EUR-Paletten von der Kommission angenommen wurden, so daß der Zoll für die betreffenden Einfuhren nicht gilt - boten HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 wird durch Anhang I ersetzt. Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2334/97 wird durch Anhang II ersetzt. Artikel 2 Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, Im Namen des Rates Der Präsident 4 Siehe Seite. dieses Amtsblatts. 5 ANHANG I Hersteller 1 “Baum-Holz” Sp. zo. o. , Olsztyn 2 “DAST” GmbH, Poznan 3 Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow 4 E. Dziurny – C. Nowak S. C. , Snietnica 5 F. P. H. “Tina”, Katowice 6 F. P. H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek 7 F. P. U. H. “Rol-Mar”, Adam Piatek, Klodzko 8 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 9 Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 10 “Kross-Pol” Sp. zo. o. , Kolobrzeg 11 P. P. U. H. "Drewmax” Sp. zo. o. (ehemals P. P. H. “Drewnex” ), Krakow 12 P. P. H. "GKT" S. C. , Majdan Nowy 13 P. P. H. “Pamadex”, Ligota 14 P. P. H. “Unikat”, Aleksandrow IV 697 15 P. P. H. U. "Adapol" S. C. , Wolomin 16 P. P. U. H. “Alwa” Sp. zo. o. , Tychowo 17 P. P. U. H. “SMS” – St. Mrozowicz, Suleczyno 18 P. T. H. “Mirex”, Kolobrzeg 19 P. W. “Peteco” Sp. zo. o. , Warszawa 20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23 Przedsiebiorstwo “Amesko”, Andrzej Skora, Trzebnica 24 P. H. U. “Justyna”, Gubin 25 P. H. U. “Akropol”, Krakow 26 P. H. U. Produkcyjne “Lech”, Lech Szwez, Zary 27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna “Palet-Pol” Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29 P. P. H. U. “AWA” Sp. zo. o, Nowy Sacz 30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 32 SC “Bed”, Dariusz Zuk, Krasienin 33 S. U. T. R. “Rol Trak”, Prochowice 34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun “Transdrewneks” Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 36 37 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 40 Z. P. H. "Maw” SC. , Andrzej Kulej, Lubomierz 41 Zaklad Uslugowo-Handlowy “Rolmex”, E. Cackowski, Lipno 42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 6 43 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44 Zphu “Drewex” SC. , Agnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45 Z. P. H. U. “Sek-Pol” Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46 “Euro-Mega-Plus” Sp. zo. o. , Kielce 47 “C. M. C. ”, Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald 48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 50 Z. P. H. U. “Drewnex” S. C. , Zelazkow 45 b 51 Import-Export “Elko” Sp. zo. o. , Kalisz 52 P. P. H. U. “Probox”, Import-Export, Kalisz 53 Drewpal S. C. , Stawiszyn 54 Zaman S. C. , Radom 55 “Marimpex”, Pulawy 56 “AVEN” Sp. zo. o. , Kostrzyn 57 P. P. H. U. “Eurex” S. C. , Godynice 58 P. H. “Drewex” S. C. , Lebork 59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 60 ENKEL S. C. , Pulawy 61 PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64 P. P. U. H. “DREWPOL”, Braszewice 65 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Krulanki 66 WEDAM S. C. , Stezyca 67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68 Zaklad Produkcyjny “Tarta”, Lubsko 69 Firma “Krausdrew”, Cewice 70 “Lidal” S. C. , Miastko 71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72 P. P. H. U. “Alk”, Bierzwnik 73 “Empol” S. C. , Jastrzebniki 37 74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75 P. P. H. “Drewex”, Czarnkow 76 “ZAP” Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77 P. P. H. U. “Opal”, Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78 “Algepa-Pol”, Sp. zo. o. , Lubsko 79 P. P. H. “A-Produkt” S. C. , Resko 80 PPH “Paletex” Sibinski Jaroslaw, Czajkow 81 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82 Firma “KIKO” S. C. , Poznan 83 “Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy 84 Sliwka Lucyna, Klodzko 85 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87 “Prodpalet” Handel, Boleslawiec 88 Z. P. H. U. “Drexport” S. C. , Olecko, Osiedle Lesk 89 “Bilusa” Sp. zo. o, Klodawa 7 90 Pawel Bilko “Pablo”, Klodawa 91 Z. P. W ”Gober” Sp. zo. o, Gorzow Wlkp. 92 Kisiel Malgorzata “Drew-Pal”, Dobra Now 93 P. W. “Remag” , Zlocieniec 94 P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabuty 95 Firma “A. C. S. ” S. C. , Kamien 96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 97 P. T. P. U. H. “ROB-POL”, Milkow 98 Z. H. U. P. Agromal, Sieradz 99 SMT Sp. zo. o, Miastko 100 Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 101 Artur Rochmankowski, Trzcinsko-Zdroj 102 “Depo” Sp. zo. o, Ilowa 103 B. P. R. Sp. zo. o, Warszawa 104 “DREWNO” Sp. zo. o. , Krzeszyce 105 P. P. H. “Astra” Sp. zo. o, Nowy Sacz 106 “D&M&D” Sp. zo. o, Blizanow 107 P. P. H. “Vector”, Kalisz 108 “Palko” Sp. zo. o, Sedziszow 109 P. P. H. Pol-Wood S. C. , Rzekun 8 ANHANG II Hersteller Taric- Zusatzcode 1 “Baum-Holz” Sp. zo. o. , Olsztyn 2 E. Dziurny – C. Nowak S. C. , Snietnica 3 F. P. H. “Tina” S. C. , Katowice 4 Firma “Sabelmar” S. C. , Konczyce Male 5 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6 Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 7 “Kross-Pol” Sp. zo. o. , Kolobrzeg 8 P. P. U. H. "Drewmax” Sp. zo. o. (ehemals P. P. H. “Drewnex” ), Krakow 9 P. P. H. "GKT" SC. , Majdan Nowy 10 P. P. H. “Pamadex” , Ligota 11 P. P. H. “Unikat”, Aleksandrow IV 697 12 P. P. H. U. "Adapol" SC. , Wolomin 13 P. P. H. U. “Alpa” Sp. zo. o. , Dobrzyca 14 P. P. U. H. “Alwa” Sp. zo. o. , Tychowo 15 P. P. H. U. “Palimex” Sp. zo. o. , Wloszakowice 16 P. P. U. H. “SMS” – St. Mrozowicz, Suleczyno 17 P. T. H. “Mirex”, Kolobrzeg 18 P. W. “Intur-KFS” Sp. zo. o. , Inowroclaw 19 P. W. “Peteco” Sp. zo. o. , Warszawa 20 “Paletex” Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 P. H. U. “Akropol”, Krakow 23 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 24 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 25 S. U. T. R. “Rol Trak”, Prochowice 26 27 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 28 Z. P. H. “Palettenwerk” – K. Kozik, Bystra Podhalanska 29 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 30 Z. P. H. U. “Sek-Pol” Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 31 “Euro-Mega-Plus” Sp. zo. o. , Kielce 32 “C. M. C. ” Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald 33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV “Transdrewneks” Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 704 34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 35 Z. P. H. U. “Drewnex” S. C. , Zelazkow 45 b 36 Import-Export “Elko” Sp. zo. o. , Kalisz 37 P. P. H. U. “Probox”, Import-Export, Kalisz 38 Drewpal S. C. , Stawiszyn 39 Zaman S. C. , Radom 40 “Marimpex”, Pulawy 41 “AVEN” Sp. zo. o. , Kostrzyn 9 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 8577 8584 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 8691 8692 8713 8693 8715 8714 8716 8725 8726 8745 8526 8527 8528 8529 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 Taric- Zusatzcode 8538 8539 8540 8541 8834 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 8483 8484 8485 8486 8562 8563 8565 8566 8567 42 P. P. H. U. “Eurex” S. C. , Godynice 43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 44 ENKEL S. C. , Pulawy 45 Produkcja Posrednictwo Stolarska Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 46 P. P. U. H. “DREWPOL”, Braszewice 47 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Krulanki 48 WEDAM S. C. , Stezyca 49 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 50 P. P. H. U. “Alk”, Bierzwnik 51 “Empol” S. C. , Jastrzebniki 37 52 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 53 PPH “Paletex” Sibinski Jaroslaw, Czajkow 54 Firma “KIKO” S. C. , Poznan 55 “Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy 56 Sliwka Lucyna, Klodzko 57 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 59 “Bilusa” Sp. zo. o, Klodawa 60 P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabuty 61 Firma “A. C. S. ” S. C. , Kamien 62 “SMT” Sp. zo. o, Miastko 63 Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 64 “Palko” Sp. zo. o, Sedziszow 65 “D&M&D” Sp. zo. o, Blizanow 66 P. P. H. “Vector”, Kalisz 10


title: Rozhodnutí Komise ze dne 10. září 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dočasný dovoz a dovoz evidovaných koní ze Spojených arabských emirátů do Společenství (oznámeno pod číslem K(1999) 2795)Text s významem pro EHP

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 305 31999D0613 L 243/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 9. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. září 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dočasný dovoz a dovoz evidovaných koní ze Spojených arabských emirátů do Společenství (oznámeno pod číslem K(1999) 2795) (Text s významem pro EHP) (1999/613/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňo- vitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), naposledy pozmě- něnou Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 15 bod a) a článek 16 uvedené směrnice, 90/426/EHS ze vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veteri- nární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní mimo jiné ze Spojených arabských emirátů jsou stano- veny rozhodnutím Komise 92/260/EHS (2) naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/228/ES (3), respektive rozhodnutím Komise 93/197/EHS (4) naposledy pozmě- něným rozhodnutím 1999/252/ES (5); vzhledem k tomu, že po druhé veterinární kontrole ve Spojených arabských emirátech se jeví, že veterinární situace je pod uspokojivou kontrolou veterinárních útvarů, a zejména přesuny koňovitých a jejich náka- zový status jsou dostatečně kontrolovány; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že předpisy pro dovoz koňovitých do dotyčné země jsou nejméně tak přísné jako předpisy pro dovoz koňovitých do Společenství; že uvedená země by proto měla být považována za málo rizikovou, pokud jde o zavlečení moru koní z jiných území; vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veteri- nární osvědčení musejí odpovídat veterinární situaci dotyčné třetí země; že tento případ se týká pouze evido- vaných koní, kteří mají být dočasně nebo trvale dovezeni ze Spojených arabských emirátů; vzhledem k tomu, že je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit 92/260/EHS a 93/197/EHS; rozhodnutí Komise vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí Komise 92/260/EHS se mění takto: vzhledem k tomu, že ve Spojených arabských emirátech nikdy nebyl zaznamenán mor koní a očkování proti této chorobě je již více než jeden rok zakázáno; že na celém území země byla navíc prováděna řada sérologických šetření a uspokojivé výsledky byly sděleny členským státům a Komisi; 1. V příloze II veterinárním osvědčení typu E oddílu III písmenu d) se první odrážka nahrazuje tímto: „— buď — v zemi odeslání v karanténní stanici (3), (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Úř. věst. L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (3) Úř. věst. L 83, 27. 3. 1999, s. 77. (4) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (5) Úř. věst. L 96, 10. 4. 1999, s. 31. nebo — ve Spojených arabských emirátech (AE), v určených místech pod veterinírním dohledem (3)“. 306 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 2. V příloze II veterinárním osvědčení typu E oddílu III písmenu i) se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto: „— testu na mor koní podle přílohy D směrnice Rady 90/426/EHS, buď — dvakrát, ze vzorků krve odebraných v intervalu mezi 21 a 30 dny, a to dne. (5), přičemž druhý vzorek musí být odebrán do 10 dní před vývozem (3), a to buď s negativními výsledky, pokud nebylo očkováno (3) (4), nebo bez zvýšení hladiny protilátek, pokud bylo očkováno (3) (4), (5) a. nebo — jednou, provedené ze vzorku krve odebraného do (5) s negativním jestliže má být odeslán ze Spojených 10 dní před vývozem dne. výsledkem, arabských emirátů (AE) (3) (4)“. 3. V příloze III ve veterinárních osvědčeních typu A, B, C, D a E v oddílu III písmenu d) se v poslední odrážce vkládá v seznamu zemí na místo v pořadí podle kódu ISO země výraz „Spojené arabské emiráty (AE)“. nebo — 30 dní před odesláním ze Spojených arabských emirátů (AE) (3);“. 2. Odstavec k) se nahrazuje tímto: „k) bylo podrobeno testu na mor koní podle přílohy D směrnice Rady 90/426/EHS, buď — dvakrát, ze vzorků krve odebraných v intervalu mezi 21 a 30 dny, a to dne. (5), přičemž druhý vzorek musí být odebrán do 10 dní před vývozem (3), a to buď s negativními výsledky, pokud nebylo očkováno (3) (4), nebo bez zvýšení hladiny protilátek, pokud bylo očkováno (3) (4), (5) a. nebo — jednou, ze vzorku krve odebraného do 10 dní před vývozem dne. (5) s negativním výsledkem, jestliže má být odeslán ze Spojených arabských emirátů (AE) (3) (4);“. Článek 2 Článek 3 V příloze II rozhodnutí 93/197/EHS veterinárním osvědčení typu E se oddíl III mění takto: Toto rozhodnutí je určeno členským státům. 1. Odstavec d) se nahrazuje tímto: „d) během tří měsíců bezprostředně předcházejících vývozu (nebo od narození u zvířat mladších tří měsíců, nebo od vstupu, jestliže bylo dovezeno přímo z Evropského společenství během předcházejících tří měsíců) pobývalo v hospodářstvích pod veterinárním dohledem v zemi odeslání a bylo drženo ve schválených karanténních stanicích chráněných před hmyzími vektory, buď — 40 dní před odesláním (3), V Bruselu dne 10. září 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Decizia Comisiei din 10 septembrie 1999 de modificare a deciziilor 92/260/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei cu privire la condițiile de sănătate animală pentru admiterea temporară și importurile în Comunitate de cai înregistrați provenind din Emiratele Arabe Unite [notificată cu numărul C(1999) 2795] (Text cu relevanță SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999D0613 15. 9. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 243/12 DECIZIA COMISIEI din 10 septembrie 1999 de modificare a deciziilor 92/260/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE ale Comisiei cu privire la condițiile de sănătate animală pentru admiterea temporară ș(cid:13)i importurile în Comunitate de cai înregistrați provenind din Emiratele Arabe Unite [notificată cu numărul C(1999) 2795] (Text cu relevanță SEE) (1999/613/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația ș(cid:13)i importul de ecvidee din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de Aderare al Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 15 litera (a) ș(cid:13)i articolul 16, (1) (2) (3) Întrucât condițiile de sănătate ș(cid:13)i certificarea sanitar- veterinară pentru admiterea temporară ș(cid:13)i pentru importul în Comunitate al cailor înregistrați, între altele, provenind din Emiratele Arabe Unite, sunt prevăzute de Decizia 92/260/CEE a Comisiei (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/228/CE (3)ș(cid:13)i, respectiv, de Decizia 93/197/CEE a Comisiei (4), astfel cum a fost modi- ficată ultima dată prin Decizia 1999/252/CE (5); Întrucât, în urma unei a doua misiuni de inspecție veteri- nară a Comisiei în Emiratele Arabe Unite, situația sănătății animale rezultă a fi sub controlul serviciilor sanitar- veterinare ș(cid:13)i în special circulația ecvideelor ș(cid:13)i starea lor de sănătate sunt controlate suficient; Întrucât pesta cabalină africană nu a fost niciodată semnalată în Emiratele Arabe Unite, iar vaccinarea împo- triva acestei boli este interzisă de peste un an; întrucât, de asemenea, pe întreg teritoriul țării a fost realizată o serie de expertize serologice ș(cid:13)i au fost comunicate statelor membre ș(cid:13)i Comisiei rezultate satisfăcătoare; (1) (2) (3) (4) (5) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 42. JO L 130, 15. 5. 1992, p. 67. JO L 83, 27. 3. 1999, p. 77. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 16. JO L 96, 10. 4. 1999, p. 31. (4) (5) (6) (7) Întrucât condițiile pentru importurile de ecvidee în țara în cauză sunt cel puțin la fel de stricte ca cele pentru importurile de ecvidee în Comunitate; întrucât, în conse- cință, această țară ar trebui să fie considerată cu un risc mic de introducere a pestei cabaline africane din afară; Întrucât condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificarea sanitar-veterinară trebuie adoptate în conformitate cu situația stării de sănătate animală din țara terță în cauză; întrucât prezentul caz se referă numai la importul temporar sau permanent al cailor înregistrați provenind din Emiratele Arabe Unite; Întrucât Deciziile 92/260/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE ale Comisiei trebuie să fie modificate corespunzător; Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Decizia 92/260/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează: 1. La capitolul III, litera (d), prima liniuță din certificatul E de sănătate animală din anexa II se înlocuieș(cid:13)te după cum urmează: „— fie — în țara de expediere, într-un centru izolat (3) fie — în Emiratele Arabe Unite (EA), în incinte desemnate, sub supraveghere veterinară oficială (3). ” 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 2. La capitolul III, litera (i), a patra liniuță din certificatul E de sănătate animală din anexa II se înlocuieș(cid:13)te după cum urmează: „— un test pentru pesta cabalină africană, descrisă de anexa D la Directiva 90/426/CEE a Consiliului, fie — în două rânduri, efectuată pe probe de sânge prelevate la un interval de timp între 21 ș(cid:13)i 30 de zile la data de … (5)ș(cid:13)i la data de … (5), cea de-a doua probă tre- buind să fie luată cu maximum 10 zile înainte de export (3), fie cu rezultate negative în cazul în care nu a fost vaccinat (3) (4), fie fără creș(cid:13)terea numărului de anticorpi în cazul în care a fost vaccinat (3) (4) fie — o singură dată, efectuată pe o probă de sânge luată cu maximum 10 zile înainte de export la data de … (5) cu rezultat negativ, în cazul în care urmează să fie expediat din Emiratele Arabe Unite (EA) (3) (4). ” 3. La lista țărilor terțe de la capitolul III litera (d) ultima liniuță din certificatele A, B, C, D ș(cid:13)i E de sănătate animală din anexa II se adaugă „Emiratele Arabe Unite (EA)”, în ordinea codului ISO al țării. — pe durata celor 40 de zile anterioare expedierii (3) fie — pe durata celor 30 de zile anterioare expedierii din Emiratele Arabe Unite (EA) (3);” 2. litera (k) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „ „(k) a fost supus unui test pentru pesta cabalină africană, des- crisă de anexa D la Directiva 90/426/CEE a Consiliului, fie: — în două rânduri, efectuată pe probe de sânge prelevate la un interval de timp între 21 ș(cid:13)i 30 de zile la data de … (4)ș(cid:13)i la data de … (4), cea de-a doua probă tre- buind să fi fost luată cu maximum 10 zile înainte de export (3), fie cu reacție negativă în cazul în care nu a fost vaccinat (3), sau fără creș(cid:13)terea numărului de anti- corpi în cazul în care a fost vaccinat (3) fie — o singură dată, efectuată pe probe de sânge prelevate cu maximum 10 zile înainte de export la data de … (4) cu reacție negativă în cazul în care urmează să fie expediat din Emiratele Arabe Unite (EA) (3);”. Articolul 2 Capitolul III din certificatul E de sănătate animală din anexa II la Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează: Articolul 3 1. litera (d) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Prezenta decizie se adresează statelor membre. „ „(d) pe durata celor trei luni premergătoare exportului (sau de la naș(cid:13)tere, în cazul în care animalul are mai puțin de trei luni, sau de la intrare, în cazul în care a fost importat direct din Comunitatea Europeană în decursul celor trei luni anterioare) a fost ținut în exploatații aflate sub supra- veghere veterinară în țara exportatoare ș(cid:13)i a fost ținut într-un centru de izolare aprobat, protejat împotriva insectelor vector, fie Adoptată la Bruxelles, 10 septembrie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Talous- ja rahaliitto : Kokoelma yhteisön lainsäädäntöä: Kesäkuu 1999.

eurovoc_concepts:
EU law
Economic and Monetary Union
European Monetary System
monetary integration
monetary union