title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/1999 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 23ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επιβολή κυρώσεων (ΕΚΤ/1999/4)

text: 12. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 264/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2157/1999 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Σεπτεµβρίου 1999 σχετικά µε τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επιβολή κυρώσεων (ΕΚΤ/1999/4) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ- ΖΑΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας (εφεξής καλούµενη «συνθήκη»), και ιδίως το άρθρο 110 παράγραφος 3 το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεν- τρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούµενο «καταστατικό», και ιδίως τα άρθρα 34. 3 και 19. 1, καθώς και τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 του Συµβουλίου, της 23ης Νοεµβρίου 1998, σχετικά µε τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων (1) (εφεξής καλούµενο «κανονισµός του Συµβουλίου»), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 34. 3 του καταστατικού, σε συνδυασµό µε το άρθρο 43. 1 του καταστατικού, την παρά- γραφο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 25 σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και την παράγραφο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 26 σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν τη ∆ανία, ο παρών κανονισµός δεν παρέχει κανένα δικαίωµα και δεν επιβάλλει καµία υποχρέωση σε µη συµµε- τέχον κράτος µέλος· ότι ο κανονισµός του Συµβουλίου ορίζει τα όρια και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά- πεζα (ΕΚΤ) δικαιούται να επιβάλλει πρόστιµα ή περιοδικές χρηµατικές ποινές σε επιχειρήσεις λόγω µη συµµόρφωσης µε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισµούς και τις αποφάσεις της· ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισµού του Συµ- βουλίου παρέχει στην ΕΚΤ την κανονιστική εξουσία να καθορίζει τους όρους εφαρµογής των κυρώσεων σύµφωνα µε τον κανονισµό του Συµβουλίου· ότι άλλοι κανονισµοί του Συµβουλίου ή της ΕΚΤ µπορεί να προβλέπουν ειδικές κυρώσεις σε ειδικούς τοµείς και να παραπέµπουν στον παρόντα κανονισµό για τις αρχές και τις διαδικασίες που αφορούν την επιβολή των εν λόγω κυρώ- σεων· ότι, κατά την εκτέλεση της διαδικασίας καθορισµού της εφαρµοστέας κύρωσης, η ΕΚΤ πρέπει να εξασφαλίζει τη µεγαλύτερη δυνατή τήρηση των δικαιωµάτων υπεράσπισης των τρίτων µερών, σύµφωνα µε τις γενικές αρχές του δικαίου και τη σχετική νοµολογία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδιαίτερα την υπάρχουσα νοµολο- γία όσον αφορά τις εξουσίες διερεύνησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τοµέα του ανταγωνισµού· (1) ΕΕ L 318 της 27. 11. 1998, σ. 4. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) ότι δεν υπάρχουν νοµικά κωλύµατα στις ανταλλαγές πληρο- φοριών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) σχετικά µε τον εντοπισµό παραβάσεων των κανονισµών καν των αποφάσεων της ΕΚΤ· ότι η αρχή «ne bis in idem» πρέπει να τηρείται όσον αφορά την κίνηση διαδικασιών σε περίπτωση παραβάσεων· ότι οι κανόνες που διέπουν τις εξουσίες της ΕΚΤ και της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας στο πλαίσιο της διαδι- κασίας σε περίπτωση παραβάσεων, πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτελεσµατική διεξαγωγή διεξοδικής εξέτασης της εικαζόµενης παράβασης και παράλληλα να προβλέπουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιωµάτων υπεράσπισης της ενδιαφερόµενης επιχείρησης, καθώς και τον εµπιστευ- τικό χαρακτήρα της διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων· ότι µπορεί να χρειαστεί η συνδροµή των αρχών των κρατών µελών, προκειµιένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατική άσκηση των εξουσιών της ΕΚΤ και της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας για την εκτέλεση της διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων· ότι η ενδιαφερόµενη επιχείρηση έχει το δικαίωµα να αναπτύ- ξει προφορικά τις απόψεις της αφού ολοκληρωθεί το στάδιο διερεύνησης της διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων, εφόσον αυτό πραγµατοποιείται, και αφού έχει λάβει τα αποτελέσµατα της διερεύνησης σχετικά µε τα πραγµατικά περιστατικά και την κοινοποίηση των ενστάσεων· ότι η διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων εκτελείται βάσει των αρχών του εµπιστευτικού χαρακτήρα και του επαγγελ- µατικού απορρήτου· ότι ο εµπιστευτικός χαρακτήρας ή το επαγγελµατικό απόρρητο δεν θίγουν τα δικαιώµατα υπερά- σπισης της ενδιαφερόµενης επιχείρησης· ότι µία απόφαση σχετικά µε παράβαση µπορεί να υπόκειται σε περαιτέρω έλεγχο από το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ· ότι πρέπει να οριστούν οι διαδικαστικές συνθήκες υπό τις οποίες θα πραγµατοποιείται ο εν λόγω περαιτέρω έλεγχος· ότι η ΕΚΤ, αποσκοπώντας στην ενίσχυση της διαφάνειας και της αποτελεσµατικότητας των εξουσιών της για επιβολή κυρώσεων, δύναται να αποφασίσει να δηµοσιεύσει τις τελι- κές της αποφάσεις σχετικά µε τις κυρώσεις ή κάθε σχετική πληροφορία· ότι, ενόψει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των χρηµατοπιστωτικών αγορών, η δηµοσίευση µίας από- φασης για την επιβολή κύρωσης είναι ένα εξαιρετικό µέτρο το οποίο λαµβάνει η ΕΚΤ µόνο αφού εξετάσει δεόντως τις περιστάσεις της συγκεκριµένης περίπτωσης, τις ενδεχόµενες επιπτώσεις µίας τέτοιας απόφασης στη φήµη της ενδιαφερό- µενης επιχείρησης και τα νόµιµα επιχειρηµατικά συµφέροντα της τελευταίας· ότι µία τέτοια απόφαση δηµοσίευσης πρέπει να τηρεί την αρχή της µη διακρίσεως και να εγγυάται την L 264/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 10. 1999 (14) (15) (16) παροχή ίσων όρων· ότι, στο πλαίσιο αυτό, είναι επιθυµητό να πραγµατοποιούνται διαβουλεύσεις µε τις αρµόδιες επο- πτικές αρχές πριν από τη λήψη απόφασης για δηµοσίεση· ότι η δηµοσίευση µίας απόφασης για την επιβολή κύρωσης δεν αποκαλύπτει, σε καµία περίπτωση, πληροφορίες εµπι- στευτικού χαρακτήρα· ότι κάθε απόφαση που επιβάλλει χρηµατικές υποχρεώσεις πρέπει να εφαρµόζεται σύµφωνα µε το άρθρο 256 της συνθήκης· ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δύνανται να εξουσιοδοτούνται να λάβουν κάθε µέτρο που κρίνεται ανα- γκαίο για το σκοπό αυτό· ότι, προκειµένου να εξασφαλίζεται η χρηστή και αποτελε- σµατική διαχείριση, κρίνεται σκόπιµο να προβλεφθεί απλο- ποιηµένη διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων για την επι- βολή κυρώσεων όσον αφορά παραβάσεις ήσσονος σηµασίας· ότι ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στην περίπτωση µη συµµόρφωσης που προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συµβου- λίου, της 23ης Νοεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ελάχιστων αποθεµατικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά- πεζα (1) (εφεξής καλούµενου «κανονισµός του Συµβουλίου για τα ελάχιστα αποθεµατικά») εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο ίδιο άρθρο 7 παράγραφος 2· ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περίπτωσης µη συµ- µόρφωσης µε τις υποχρεώσεις περί ελάχιστων αποθεµατικών, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού του Συµβουλίου για τα ελάχιστα αποθεµατικά, δικαιολο- γούν τη θέσπιση ειδικού νοµικού καθεστώτος που προβλέπει την εκτέλεση ταχείας διαδικασίας για την επιβολή κυρώ- σεων, χωρίς ταυτόχρονα να παραβιάζονται τα δικαιώµατα υπεράσπισης της ενδιαφερόµενης επιχείρησης· (17) ότι η ΕΚΤ, κατά την άσκηση των εξουσιών που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συµβουλίου, της 23ης Νοεµβρίου 1998, σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεν- τρική Τράπεζα (2) ενεργεί σύµφωνα µε τον κανονισµό του Συµβουλίου και τον παρόντα κανονισµό, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ο όρος «αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα» έχει την έννοια της εθνικής κεντρικής τράπεζας του κράτους µέλους στη δικαιοδοσία του οποίου εµπίπτει η εικαζόµενη παράβαση. Οι υπόλοιποι χρησιµοποιούµενοι όροι έχουν την ίδια έννοια µε αυτήν που ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού του Συµβουλίου. Άρθρο 2 Κίνηση της διαδικασίας σε περίπτωση παραβιάσεων Κατά της ίδιας επιχείρησης και µε βάση τα ίδια πραγµατικά 1. περιστατικά κινείται µία και µόνον διαδικασία σε περίπτωση παρα- βάσεων. Για το σκοπό αυτό, καµία απόφαση κίνησης ή όχι διαδικα- (1) ΕΕ L 318 της 27. 11. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 318 της 27. 11. 1998, σ. 8. σίας σε περίπτωση παραβάσεων δεν λαµβάνεται από την εκτελε- στική επιτροπή της ΕΚΤ ή από την αρµόδια εθνική κεντρική τρά- πεζα, έως ότου ολοκληρωθεί η µεταξύ τους ενηµέρωση και διαβού- λευση. Πριν ληφθεί απόφαση για την κίνηση διαδικασίας σε 2. περίπτωση παραβάσεων, η ΕΚΤ ή/και η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα δύνανται να ζητούν από την ενδιαφερόµενη επιχείρηση κάθε πληροφορία σχετικά µε την εικαζόµενη παράβαση. 3. Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση, έχουν το δικαίωµα, εάν ζητηθεί, µεταξύ τους συνδροµής και συνεργασίας κατά τη διε- ξαγωγή της διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων, διαβιβάζοντας ιδίως κάθε πληροφορία που µπορεί να κριθεί χρήσιµη. 4. Εκτός εάν συµφωνηθεί διαφορετικά µεταξύ των ενδιαφερο- µένων µερών, κάθε επικοινωνία µεταξύ της ΕΚΤ ή της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας, ανάλογα µε την περίπτωση, και της ενδιαφερόµενης επιχείρησης πραγµατοποιείται στην επίσηµη κοινο- τική γλώσσα (ή σε µία από τις επίσηµες κοινοτικές γλώσσες) του κράτους µέλους στη δικαιοδοσία του οποίου εµπίπτει η εικαζόµενη παράβαση. Άρθρο 3 Εξουσίες της ΕΚΤ και της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπε- ζας 1. Οι εξουσίες που εκχωρεί ο κανονισµός του Συµβουλίου στην ΕΚΤ και στην αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα για τη διεξαγωγή διερεύνησης, περιλαµβάνουν, για το σκοπό της συγκέντρωσης κάθε πληροφορίας που σχετίζεται µε την εικαζόµενη παράβαση, το δικαίωµα αναζήτησης στοιχείων και το δικαίωµα διεξαγωγής έρευ- νας χωρίς προηγούµενη κοινοποίηση στην ενδιαφερόµενη επι- χείρηση. 2. Οι υπάλληλοι της ΕΚΤ ή της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας, ανάλογα µε την περίπτωση, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτη- µένοι, σύµφωνα µε τους αντίστοιχους εσωτερικούς κανονισµούς, να διεξάγουν έρευνες στις εγκαταστάσεις της ενδιαφερόµενης επι- χείρησης, ασκούν επίδειξης επίσηµης έγγραφης άδειας που έχει εκδοθεί σύµφωνα µε τους εν λόγω εσωτερικούς κανονισµούς. τις αρµοδιότητές κατόπιν τους 3. Σε κάθε αίτηµα που υποβάλλεται στην ενδιαφερόµενη επι- χείρηση µε βάση τις εξουσίες που έχουν εκχωρηθεί στην ΕΚΤ ή στην αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση, προσδιορίζεται το αντικείµενο και ο σκοπός της εξέτασης. Άρθρο 4 Συνδροµή από τις αρχές των κρατών µελών 1. Η συνδροµή των αρχών των κρατών µελών δύναται να ζητηθεί από την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση, ως προληπτικό µέτρο. 2. Καµία αρχή κράτους µέλους δεν δύναται να υποκαθιστά την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση, όσον αφορά την εκτίµηση της ανάγκης για διενέργεια εξέτασης. 12. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 264/23 Άρθρο 5 Κοινοποίηση των ενστάσεων Η ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την 1. περίπτωση, κοινοποιεί γραπτώς στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση τα αποτελέσµατα των διεξαχθεισών διερευνήσεων ως προς τα πραγµα- τικά περιστατικά, καθώς και τις ενστάσεις που προβάλλονται κατά της ενδιαφερόµενης επιχείρησης, πριν ληφθεί οποιαδήποτε από- φαση για την επιβολή κύρωσης. 2. Η ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση, κατά την κοινοποίηση των ενστάσεων, ορίζει προθεσµία εντός της οποίας η ενδιαφερόµενη επιχείρηση µπορεί να γνωστο- ποιήσει γραπτώς στην ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση, τις απόψεις της σχετικά µε τις προ- βληθείσες ενστάσεις, µε την επιφύλαξη της δυνατότητας να αναπτύ- ξει τις απόψεις αυτές στο πλαίσιο ακρόασης, εάν αυτό ζητηθεί στις γραπτές της παρατηρήσεις. Η προθεσµία αυτή είναι τουλάχιστον 30 εργάσιµων ηµερών και αρχίζει να ισχύει από την ηµεροµηνία παραλαβής της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω. Έπειτα από την απάντηση που λαµβάνει από την ενδιαφερό- 3. µενη επιχείρηση, η ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση, αποφασίζει εάν είναι αναγκαία η διε- ξαγωγή πρόσθετων διερευνήσεων, προκειµένου να διευκρινιστούν άλλα εκκρεµή ζητήµατα. Μία συµπληρωµατική κοινοποίηση ενστά- σεων, σύµφωνα µε την παράγραφο 1 ανωτέρω, αποστέλλεται στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση µόνο εάν τα αποτελέσµατα της περαι- τέρω διερεύνησης της ΕΚΤ ή της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τρά- πεζας, ανάλογα µε την περίπτωση, φέρουν στο φως νέα πραγµατικά περιστατικά σε βάρος της ενδιαφερόµενης επιχείρησης ή τροπο- ποιούν τα αποδεικτικά στοιχεία των αµφισβητούµενων παραβάσεων. 4. Η ΕΚΤ, στην απόφασή της να επιβάλει κύρωση, λαµβάνει υπόψη µόνον τις ενστάσεις που έχουν κοινοποιηθεί κατά τον τρόπο που περιγράφεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω και σχετικά µε τις οποίες έχει δοθεί στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση η ευκαιρία να γνωστοποιήσει τις απόψεις της. Άρθρο 6 ∆ικαιώµατα και υποχρεώσεις της ενδιαφερόµενης επιχείρησης 1. Η ενδιαφερόµενη επιχείρηση συνεργάζεται µε την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση, κατά το στάδιο διερεύνησης της διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων. Η ενδιαφερόµενη επιχείρηση έχει συγκεκριµένα το δικαίωµα να υποβάλει κάθε έγγραφο, βιβλίο ή µητρώο, ή αντίγραφα ή αποσπά- σµατα αυτών, και να παράσχει κάθε γραπτή ή προφορική εξήγηση. 2. Η παρακώλυση, η µη συµµόρφωση ή η µη εκτέλεση από την ενδιαφερόµενη επιχείρηση καθηκόντων που επιβάλλει η ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση, κατά την άσκηση των εξουσιών της στο πλαίσιο της διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων, δύνανται να συνιστούν επαρκείς λόγους για την κίνηση διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού και να συνεπάγονται την επιβολή περιοδικών χρηµατικών ποινών. Η ενδιαφερόµενη επιχείρηση έχει 3. το δικαίωµα νοµίµου εκπροσώπησης καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων. Η ενδιαφερόµενη επιχείρηση, αφού ενηµερωθεί σύµφωνα µε 4. το άρθρο 5 παράγραφος 1 ανωτέρω, έχει το δικαίωµα πρόσβασης στα έγγραφα και στο λοιπό υλικό που έχει συγκεντρωθεί από την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση, που χρησιµοποιούνται ως βάση για την απόδειξη της εικαζόµενης παράβασης. 5. Εάν η ενδιαφερόµενη επιχείρηση ζητήσει στις γραπτές της παρατηρήσεις να αναπτύξει τις απόψεις της και κατά τη διάρκεια ακρόασης, αυτό πραγµατοποιείται, στην καθορισµένη ηµεροµηνία, από πρόσωπα που ορίζονται για το σκοπό αυτό από την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση. Οι ακροάσεις πραγµατοποιούνται στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ ή της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας. Οι ακροάσεις δεν είναι δηµό- χωριστά ή παρουσία άλλων σιες. Τα πρόσωπα εξετάζονται προσώπων τα οποία έχουν κληθεί να παραστούν. Η ενδιαφερόµενη επιχείρηση δύναται να προτείνει, σε λογικά πλαίσια, να προβεί η ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση, σε ακρόαση προσώπων που µπορούν να επιβεβαιώσουν οποιαδήποτε πτυχή των γραπτών της παρατηρήσεων. 6. Τα ουσιώδη στοιχεία των δηλώσεων που γίνονται από κάθε πρόσωπο που εξετάζεται καταγράφονται σε πρακτικά, τα οποία το πρόσωπο αυτό διαβάζει και εγκρίνει µόνο εφόσον το περιεχόµενό τους αφορά τις δηλώσεις του. 7. Πληροφορίες και αιτήσεις για παράσταση σε ακρόαση από την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, ανάλογα µε την περίπτωση, διαβιβάζονται στους αποδέκτες µε συστηµένη επιστολή µε αποδεικτικό παραλαβής ή παραδίδονται ιδιοχείρως έναντι από- δειξης παραλαβής. Άρθρο 7 Εµπιστευτικός χαρακτήρας της διαδικασίας σε περίπτωση παραβάσεων 1. Η διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων εκτελείται βάσει των αρχών του εµπιστευτικού χαρακτήρα και του επαγγελµατικού απορρήτου. 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4 ανωτέρω, η ενδιαφερόµενη επιχείρηση δεν έχει πρόσβαση σε έγγραφα ή σε άλλο υλικό της ΕΚΤ ή της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας που θεωρούνται εµπιστευτικά σε σχέση µε τρίτους ή την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα. Στα ανωτέρω περιλαµβάνονται ιδίως έγγραφα ή άλλο υλικό που περιέχει πληροφορίες σχετικά µε τα επιχειρηµατικά συµφέροντα άλλων επιχειρήσεων, ή εσωτερικά έγγραφα της ΕΚΤ, της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας, άλλων κοινοτικών οργάνων ή φορέων, ή άλλων εθνικών κεντρικών τρα- πεζών, όπως σηµειώµατα, σχέδια εγγράφων και άλλα έγγραφα εργασίας. Άρθρο 8 Έλεγχος της απόφασης από το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ 1. Το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ δύναται να ζητεί από την ενδιαφερόµενη επιχείρηση, την εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ ή/και την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες, προκειµένου να ελεγχθεί η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ. L 264/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 10. 1999 Το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ ορίζει προθεσµία εντός της 2. οποίας πρέπει να παρασχεθούν οι πληροφορίες, η οποία είναι τουλάχιστον δέκα εργάσιµων ηµερών. Άρθρο 9 Εκτέλεση της απόφασης 1. Από τη στιγµή που η απόφαση για την επιβολή κύρωσης καθίσταται οριστική, το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ, έπειτα από διαβουλεύσεις µε τις αρµόδιες εθνικές εποπτικές αρχές, δύναται να αποφασίσει να δηµοσιεύσει την απόφαση ή τις σχετικές πληροφο- ρίες στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Σε κάθε απόφαση δηµοσίευσης λαµβάνεται υπόψη το νόµιµο συµφέ- ρον της ενδιαφερόµενης επιχείρησης να προστατεύει τα επιχειρηµα- τικά της συµφέροντα, καθώς και κάθε άλλο ατοµικό συµφέρον. Η απόφαση της ΕΚΤ προσδιορίζει τον τρόπο µε τον οποίο 2. πρέπει να γίνει η πληρωµή του ποσού της κύρωσης. 3. Η ΕΚΤ δύναται να ζητεί από την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους µέλους στη δικαιοδοσία του οποίου πρόκειται να εκτελε- στεί η κύρωση, να θεσπίσει όλα τα απαραίτητα µέτρα για το σκοπό αυτό. Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες υποβάλλουν αναφορά στην 4. ΕΚΤ σχετικά µε την εκτέλεση της κύρωσης. Η ΕΚΤ φυλάσσει κάθε πληροφορία σχετικά µε τον καθορισµό 5. και την εκτέλεση της κύρωσης σε αρχείο που τηρείται για πέντε έτη τουλάχιστον από την ηµεροµηνία κατά την οποία η απόφαση για την επιβολή της κύρωσης καθίσταται οριστική. Για να εκπληρώσει η ΕΚΤ αυτή την υποχρέωση, η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα διαβιβάζει στην ΕΚΤ όλα τα πρωτότυπα έγγραφα και το υλικό που έχει στην κατοχή της σχετικά µε τη διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων. Άρθρο 10 Απλοποιηµένη διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων ήσσονος σηµασίας 1. Στην περίπτωση παράβασης ήσσονος σηµασίας, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει να εφαρµόσει απλοποιη- µένη διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων. Η επιβαλλόµενη ποινή σύµφωνα µε τη διαδικασία αυτή δεν υπερβαίνει τα 25 000 ευρώ. 2. Η απλοποιηµένη διαδικασία συνίσταται στα εξής στάδια: α) η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ κοινοποιεί στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση την εικαζόµενη παράβαση· β) η κοινοποίηση περιλαµβάνει όλα τα πραγµατικά περιστατικά που συνιστούν αποδεικτικά στοιχεία της εικαζόµενης παράβασης και την αντίστοιχη κύρωση· γ) η κοινοποίηση ενηµερώνει την ενδιαφερόµενη επιχείρηση για το γεγονός ότι εφαρµόζεται η απλοποιηµένη διαδικασία και για το δικαίωµά της να ασκήσει ένσταση κατά της διαδικασίας αυτής εντός δέκα εργάσιµων ηµερών από την παραλαβή της κοινο- ποίησης, και δ) εάν η ένσταση ασκηθεί εντός της προθεσµίας που ορίζεται στο στοιχείο γ) ανωτέρω, θεωρείται ότι κινείται η διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων και αρχίζει, µε την εκπνοή της προθε- σµίας που ορίζεται στο στοιχείο γ) ανωτέρω, η προθεσµία των 30 εργάσιµων ηµερών εντός της οποίας η ενδιαφερόµενη επι- χείρηση δύναται να ασκήσει το δικαίωµα να αναπτύξει προφο- ρικά τις απόψεις της. Εάν δεν ασκηθεί ένσταση εντός της προθεσµίας που ορίζεται στο στοιχείο γ) ανωτέρω, η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ για την επιβολή κύρωσης καθίσταται οριστική. Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη της διαδικα- 3. σίας που προβλέπεται στην περίπτωση µη συµµόρφωσης µε τις απαιτήσεις περί ελάχιστων αποθεµατικών, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 11 ∆ιαδικασία σε περίπτωση µη συµµόρφωσης µε τις απαιτήσεις περί ελάχιστων αποθεµατικών 1. Στην περίπτωση µη συµµόρφωσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού του Συµβουλίου για τα ελάχιστα αποθεµατικά, το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3, τα άρθρα 3, 4 και 5 και το άρθρο 6, εξαιρουµένης της παραγράφου 3, του παρόντος κανονισµού δεν εφαρµόζονται. Η προθεσµία που προβλέ- πεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 µειώνεται σε πέντε εργάσιµες ηµέρες. 2. Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ δύναται να καθορίζει και να δηµοσιοποιεί τα κριτήρια σύµφωνα µε τα οποία θα εφαρµόσει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού του Συµβουλίου για τα ελάχιστα αποθεµατικά. Αυτά τα κριτήρια δύνανται να δηµοσιεύονται µε ανακοίνωση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Προτού επιβληθεί οποιαδήποτε κύρωση σύµφωνα µε το 3. άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού του Συµβουλίου για τα ελάχιστα αποθεµατικά, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ ή, εξ ονό- µατος αυτής, η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα κοινοποιεί στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση την εικαζόµενη µη συµµόρφωση και την αντίστοιχη κύρωση. Η κοινοποίηση περιέχει όλα τα πραγµατικά περιστατικά που αφορούν την εικαζόµενη µη συµµόρφωση και ενηµερώνει επίσης την ενδιαφερόµενη επιχείρηση ότι, εκτός εάν υποβάλει ενστάσεις, η κύρωση θεωρείται ότι επιβάλλεται µε από- φαση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ. Από την παραλαβή της κοινοποίησης, η ενδιαφερόµενη επι- 4. χείρηση διαθέτει πέντε εργάσιµες ηµέρες προκειµένου: — να αναγνωρίσει την εικαζόµενη µη συµµόρφωση και να συµφωνήσει να καταβάλει το ποσό της επιβληθείσας κύρωσης, οπότε θεωρείται ότι η διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων έχει ολοκληρωθεί, ή — να υποβάλει οιαδήποτε γραπτή πληροφορία, εξήγηση ή ένσταση µπορεί να θεωρηθεί σηµαντική για τη λήψη απόφασης σχετικά µε την επιβολή ή όχι της κύρωσης. Η ενδιαφερόµενη επιχείρηση δύναται επίσης να επισυνάψει κάθε σχετικό έγγραφο ως απόδειξη του περιεχοµένου της απάντησής της. Η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα διαβιβάζει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυ- στέρηση, το φάκελο στην εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ, η οποία αποφασίζει στη συνέχεια εάν θα επιβάλει ή όχι κυρώσεις. 5. Εάν δεν υποβληθούν γραπτές ενστάσεις από την ενδιαφερό- µενη επιχείρηση εντός της ορισθείσας προθεσµίας, θεωρείται ότι η κύρωση επιβάλλεται µε απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ. Από τη στιγµή που η απόφαση καθίσταται οριστική σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού του Συµβουλίου, η ενδιαφερόµενη επιχείρηση επιβαρύνεται µε το ποσό της κύρωσης που ορίζεται στην κοινοποίηση. 12. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 264/25 Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4, 6. πρώτη περίπτωση και στην παράγραφο 5 ανωτέρω, η ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα, εξ ονόµατος της ΕΚΤ, ανάλογα µε την περίπτωση, ενηµερώνει γραπτώς τις αρµόδιες εποπτικές αρχές. Άρθρο 12 Προθεσµίες 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του κανονισµού του Συµ- βουλίου, οι προθεσµίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό αρχίζουν να ισχύουν από την ηµέρα που έπεται της παραλαβής της κοινοποίησης ή της παράδοσής της ιδιοχείρως. Οποιαδήποτε κοινο- ποίηση από την ενδιαφερόµενη επιχείρηση πρέπει να έχει παραλη- φθεί από τον αποδέκτη ή να έχει αποσταλεί µε συστηµένη επιστολή πριν από τη λήξη της σχετικής προθεσµίας. Σε περίπτωση που η προθεσµία εκπνέει Σάββατο, Κυριακή ή 2. αργία, παρατείνεται έως το τέλος της επόµενης εργάσιµης ηµέρας. 3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, οι αργίες για την ΕΚΤ είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού, ενώ οι αργίες που αφορούν τις εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι εκείνες που καθορίζονται από τη νοµοθεσία του εκάστοτε κράτους µέλους, στο οποίο είναι εγκατεστηµένη η ενδια- φερόµενη επιχείρηση. Ο όρος «εργάσιµη ηµέρα» ερµηνεύεται ανα- λόγως. Η ΕΚΤ ενηµερώνει το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού κάθε φορά που αυτό είναι απαραίτητο. Φραγκφούρτη επί Μάιν, 23 Σεπτεµβρίου 1999. Για το διοικητικό συµβούλιο της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG Πρόεδρος L 264/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (Ενδεικτικό) Κατάλογος των αργιών (όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 12) Η ΕΚΤ τηρεί τις παρακάτω αργίες: Πρωτοχρονιά Τρίτη της Τυροφάγου (½ ηµέρα) Μεγάλη Παρασκευή ∆ευτέρα του Πάσχα Πρωτοµαγιά Επέτειος της διακήρυξης του Robert Schuman της Αναλήψεως της Πεντηκοστής της Αγίας ∆ωρεάς (Corpus Christi) Επέτειος της ενοποίησης της Γερµανίας των Αγίων Πάντων Παραµονή Χριστουγέννων Χριστούγεννα ∆εύτερη ηµέρα των Χριστουγέννων Παραµονή Πρωτοχρονιάς 1 Ιανουαρίου κινητή εορτή κινητή εορτή κινητή εορτή 1 Μαΐου 9 Μαΐου κινητή εορτή κινητή εορτή κινητή εορτή 3 Οκτωβρίου 1 Νοεµβρίου 24 ∆εκεµβρίου 25 ∆εκεµβρίου 26 ∆εκεµβρίου 31 ∆εκεµβρίου


title: Initiativ fra Republikken Finland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale med hensyn til fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro

eurovoc_concepts:
Europol
Finland
monetary union
pension scheme
regulations for civil servants
remuneration of work

formats: html pdf print

text: 23. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 269/3 Initiativ fra Republikken Finland med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets afgłrelse om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedt(cid:230)gten for Europols personale med hensyn til fasts(cid:230)ttelse af vederlag, pensioner og andre belłb i euro R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) (1999/C 269/02) under henvisning til konvention om oprettelse af en europ(cid:230)isk politienhed (Europol-konventionen) (1), s(cid:230)rlig artikel 30, stk. 3, under henvisning til Republikken Finlands initiativ, under hensyn til udtalelse fra Europols Styrelsesr(cid:229)d, under hensyn til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra fłlgende betragtninger: (1) R(cid:229)det vedtog den 31. december 1998 forordning (EF) nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfłrer euroen (3); (2) alle belłb i R(cid:229)dets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedt(cid:230)gten for Europols personale (4) błr udtrykkes i euro (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 1. I R(cid:229)dets retsakt af 3. december 1998 erstattes udtrykket »nederlandske gylden« og »NLG« med henholdsvis »euro« og »EUR«, og belłb udtrykt i nederlandske gylden og NLG erstattes med det tilsvarende belłb i euro til den omregningskurs, der er fastlagt af R(cid:229)det. Efter vedtagelsen af R(cid:229)dets afgłrelse af. om tilpasning af vederlag og till(cid:230)g for Europol-ansatte (5) 2. foretager direktłren for Europol omregningen til euro af de forskellige belłb, der er n(cid:230)vnt i vedt(cid:230)gten, p(cid:229) grundlag af forordning (EF) nr. 2866/98. De v(cid:230)rdier, der fastl(cid:230)gges i overensstemmelse med stk. 2, offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers 3. Tidende. Artikel 2 Denne afgłrelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft dagen efter R(cid:229)dets vedtagelse. Udf(cid:230)rdiget i. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne. Formand (1) EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 2. (2) Udtalelse afgivet den. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT L 359 af 31. 12. 1998, s. 1. (4) EFT C 26 af 30. 1. 1999, s. 23. (5) Se s. 1 i denne EFT


title: Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets 69. møde den 23. september 1999 om et foreløbigt beslutningsudkast i sag IV/M.1439 — Telia/Telenor

eurovoc_concepts:
Norway
Sweden
advisory committee (EU)
dominant position
merger control
telephone

text: C 43/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 2. 2001 UDTALELSE afgivet af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser p(cid:229) dets 69. młde den 23. september 1999 om et forelłbigt beslutningsudkast i sag IV/M. 1439 (cid:151) Telia/ Telenor (2001/C 43/02) 1. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion efter fusionsforord- ningens artikel 3, stk. 1, litra b), og at den har f(cid:230)llesskabsdimension som omhandlet i forordningens artikel 1, stk. 2. 2. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at fusionen som beskrevet i beslutningsudkastet vil skabe eller styrke en dominerende stilling p(cid:229) forskellige markeder i Sverige og Norge for telefontjenester s(cid:229)vel som i forskellige led af tv-distributionsk(cid:230)den. 3. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at skabelsen eller styrkelsen af dominerende stillinger forst(cid:230)rkes af, at Telia og Telenor er vertikalt integrerede. 4. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at de af parterne tilbudte tilsagn ikke er tilstr(cid:230)kkelige til at lłse de konkurrenceproblemer, fusionen giver anledning til, og at den effektive konkurrence p(cid:229) f(cid:230)llesmar- kedet fłlgelig vil blive h(cid:230)mmet betydeligt som omhandlet i fusionsforordningens artikel 2, stk. 3. 5. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at fusionen błr erkl(cid:230)res uforenelig med f(cid:230)llesmarkedet og med E(cid:216)S-aftalen. 6. Udvalget opfordrer Kommissionen til at tage de bem(cid:230)rkninger, der blev fremsat under drłftelserne, til efterretning. 7. Udvalget henstiller til, at denne udtalelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. SUPPLERENDE UDTALELSE afgivet af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser p(cid:229) udvalgets 70. młde den 5. oktober 1999 vedrłrende det forelłbige udkast til beslutning i sag IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/03) 1. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at det var passende at efterkomme anmodningerne fra Sverige og Norge om at forel(cid:230)nge fristen for afgivelse af tilsagn i henhold til artikel 18, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98. 2. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at de tilsagn, parterne afgav den 24. september i henhold til fusionsforordningens artikel 8, stk. 2, er tilstr(cid:230)kkelige til at fjerne de konkurrencem(cid:230)ssige bet(cid:230)nkelig- heder fusionen voldte, og at den effektive konkurrence derfor ikke vil blive h(cid:230)mmet betydeligt, jf. forordningens artikel 2, stk. 3. 3. Udvalget er enigt med Kommissionen i, at fusionen derfor skal erkl(cid:230)res for forenelig med f(cid:230)llesmar- kedet og med E(cid:216)S-aftalen. 4. Udvalget opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de punkter, der blev fremh(cid:230)vet under drłftel- serne. 5. Udvalget anbefaler, at denne udtalelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lleskabers Tidende


title: Komission asetus (EY) N:o 2034/1999, annettu 23 päivänä syyskuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 24. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 251/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2034/1999, annettu 23 päivänä syyskuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1707/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/1999 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä enimmäisvientituen menettelyä toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1707/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 17 ja 23 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvien- titueksi vahvistetaan 27,27 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: Initiativ från Republiken Finland inför antagandet av rådets beslut om ändring av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol i fråga om fastställande av löneförmåner, pensioner och andra ekonomiska ersättningar i euro

text: 23. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 269/3 Initiativ fr(cid:229)n Republiken Finland inf(cid:246)r antagandet av r(cid:229)dets beslut om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets akt av den 3 december 1998 om antagande av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifter f(cid:246)r anst(cid:228)llda vid Europol i fr(cid:229)ga om fast- st(cid:228)llande av l(cid:246)nef(cid:246)rm(cid:229)ner, pensioner och andra ekonomiska ers(cid:228)ttningar i euro EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT (1999/C 269/02) med beaktande av konventionen om uppr(cid:228)ttandet av en europeisk polisbyr(cid:229) (Europolkonventionen) (1), s(cid:228)rskilt artikel 30. 3 i denna, med beaktande av Republiken Finlands initiativ, med beaktande av yttrandet fr(cid:229)n Europols styrelse, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Den 31 december 1998 antog r(cid:229)det f(cid:246)rordning (EG) nr 2866/98 om omr(cid:228)kningskurserna mellan euron och valutorna f(cid:246)r de medlemsstater som inf(cid:246)r euron (3). 2. Det (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att alla belopp som n(cid:228)mns i r(cid:229)dets akt av den 3 december 1998 om antagande av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifter f(cid:246)r anst(cid:228)llda vid Europol (4) uttrycks i euro. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 1. I r(cid:229)dets akt av den 3 december 1998 skall beteckningarna (cid:148)nederl(cid:228)ndska gulden(cid:148) och (cid:148)NLG(cid:148) ers(cid:228)ttas med beteckningarna (cid:148)euro(cid:148) respektive (cid:148)EUR(cid:148) och de belopp som anges i nederl(cid:228)ndska gulden och NLG skall ers(cid:228)ttas med motsvarande belopp i euro enligt den omr(cid:228)kningskurs som fastst(cid:228)lls av r(cid:229)det. Efter r(cid:229)dets beslut av den. om justering av l(cid:246)nef(cid:246)rm(cid:229)ner och till(cid:228)gg f(cid:246)r anst(cid:228)llda vid Europol (5), 2. skall direkt(cid:246)ren f(cid:246)r Europol genomf(cid:246)ra omr(cid:228)kningen till euro f(cid:246)r de olika ekonomiska ers(cid:228)ttningar som avses i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna p(cid:229) grundval av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2866/98. De belopp som fastst(cid:228)lls i enlighet med punkt 2 skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas 3. officiella tidning. Artikel 2 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att det har antagits av r(cid:229)det. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar. Ordf(cid:246)rande (1) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 2. (2) Yttrande avgivet den. ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 359, 31. 12. 1998, s. 1. (4) EGT C 26, 30. 1. 1999, s. 23. (5) Se sidan 1 i detta nummer av EGT


eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
foreign-exchange reserves

text: 23. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 269/9 EUROPEAN CENTRAL BANK European Central Bank recommendation for a Council Regulation (EC) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank (ECB/1999/1) (1999/C 269/08) EXPLANATORY MEMORANDUM I. INTRODUCTION the Statute of Article 123(1) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) requires the Council of the European Union (the EU Council), immediately after 1 July 1998, to adopt the complementary legislation referred to in Article 107(6) of the Treaty and the European System of Article 42 (1) of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute). A special procedure is foreseen within the Treaty for the adoption of the provisions referred to in Article 107(6): the EU Council shall adopt them either on a proposal from the Commission or on a recommendation from the European Central Bank (ECB). To avoid any dupli- cation of effort, the ECB and the Commission have agreed that the ECB will prepare a recommendation for the Council Regu- lation referred to in Article 30(4) of the Statute. II. GENERAL CONSIDERATIONS it is important Article 30(4) (2) of the Statute stipulates that further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30(1) may be effected by the ECB. It is further required that the Council sets the limits and conditions for these further calls of foreign reserve assets under the procedure laid down in Article 42. In the secondary legislation this respect foresees a pre-established limit such further calls of foreign reserve assets. By merely setting a ceiling to the amount of foreign reserve assets in the secondary legislation, rather than stipulating specific conditions, it is intended to enhance the necessary financial independence of the ECB and the convenience to provide flexibility for different possible scenarios which should not be reflected in a Council Regu- further calls lation. The assessment for the need to effect that for (1) Article 42 of the Statute states: (cid:145)In accordance with Article 106(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provision referred to in Articles 4, 5(4), 19(2), 20, 28(1), 29(2), 30(4) and 34(3) of this Statute. (cid:146) (2) Article 30(4) states: (cid:145)Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30(1) may be effected by the ECB, in accordance with Article 30(2), within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42. (cid:146) limit to be established in the proposed within the overall secondary legislation should be left the Governing Council, under the voting procedures provided for in Article 10(3) of the Statute. to the decision of To ensure that the complementary legislation concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB is directly enforceable in participating Member States on identical terms, it needs to be adopted in the form of an EU Council Regu- lation. III. COMMENTS ON THE ARTICLES Article 1 (cid:151) Definitions This Article contains definitions of Member State(cid:146), assets(cid:146), as used in the recommendation. the terms (cid:145)participating (cid:145)national central bank(cid:146) and (cid:145)foreign reserve The definition of (cid:145)foreign reserve assets(cid:146) is consistent with the foreign reserve assets that may be provided to the ECB by the national central banks in accordance with Article 30(1) of the Statute, which excludes Member States’ currencies, IMF reserve positions and SDRs. In addition, (cid:145)foreign reserve assets(cid:146) have been defined to include official foreign reserves, consistent with the wording of Article 105(2), third indent, of the Treaty estab- lishing the European Community. Article 2 (cid:151) Further calls of foreign reserve assets This Article stipulates that the ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million. It is considered that an amount equivalent to the limits set for the initial transfer, i. e. , EUR 50 000 million, is appropriate for the time being, but that the ceiling might be increased at a later stage, following the same procedure, once the possible needs of the ECB have been more clearly established. Article 2 further provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, shall transfer to the ECB a sum of foreign reserve assets determined by multiplying the euro C 269/10 EN Official Journal of the European Communities 23. 9. 1999 value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB by way of further calls, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks. This provision is designed to ensure that the same methodology for calculating the level of foreign reserves to be transferred by Member States that may adopt the euro in the future is used for further calls as is stipulated for the initial call of foreign reserve assets in accordance with Article 49(1) of the Statute. Article 3 (cid:151) Final provisions This Regulation is set to take effect immediately after its publi- cation in the Official Journal of the European Communities. Council Regulation (EC) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute) and in particular to Article 30(4) thereof, Having regard to the recommendation of the European Central Bank (ECB), Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of European Communities, the Commission of the Acting in accordance with the procedure foreseen in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) and Article 42 of the Statute and under the conditions set out in Article 122(5) and paragraph 7 of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (1) Whereas Article 30(1) of the Statute requires that the ECB be provided by the national central banks of participating than Member States with foreign reserve assets, other Member States’ currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to EUR 50 000 million; (2) Whereas Article 30(4) of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute may be effected by the ECB; (3) Whereas Article 30(4) of the Statute requires that such further calls be effected in accordance with Article 30(2) of the Statute; whereas Article 30(2) in conjunction with Article 43(6) of the Statute and paragraph 10(b) of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share of the capital of the ECB subscribed by the national central banks of participating Member States; (4) Whereas Article 10(3) in conjunction with Article 43(4) of the Statute requires that for any decisions to be taken under Article 30 of the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares of the national central banks of participating Member States in the subscribed capital of the ECB; the Statute, (5) Whereas Article 30(4) of the Statute, in conjunction with Articles 43(4) and 43(6) of the Statute and paragraph 8 of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of Protocol No 12 on certain provisions shall not confer any rights or relating to Denmark, impose any obligations on the non-participating Member States; that (6) Whereas Article 49(1) of the Statute in conjunction with paragraph 10(b) of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30(1) of the Statute; whereas Article 49(1) of the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of the Statute requires that 23. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 269/11 shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks; (cid:151) (cid:145)national central bank(cid:146) shall mean the central bank of a participating Member State, and (7) Whereas all references to amounts in euro in the afore- mentioned provisions of in this Regulation and in any call of or request by the ECB for foreign reserve assets are references to nominal amounts in euro at the time a call of such foreign reserve assets by the ECB is effected; the Treaty, (8) Whereas it is deemed appropriate that, in case of need, the ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute, up to an amount equivalent to an foreign additional EUR 50 000 million; reserve assets that may additionally be called by the ECB from the national central banks may be increased by the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the Statute, the amount of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation: (cid:151) (cid:145)foreign reserve assets(cid:146) shall mean any official foreign reserve assets of the participating Member States held by national are denominated in, or that comprise, currencies, units of account or gold other than Member States’ currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs, central banks (cid:151) (cid:145)participating Member State(cid:146) shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty. Article 2 Further calls of foreign reserve assets 1. The ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30(1) of to an additional EUR 50 000 million, in case of need for such foreign reserve assets. the Statute, up to an amount equivalent 2. The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, shall transfer to the ECB a sum of foreign reserve assets determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with paragraph 1 of this Article, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks. Article 3 Final provisions This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States


title: 1999/640/EF: Kommissionens beslutning af 23. september 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse svine- og fjerkræprodukter til konsum eller foderbrug (meddelt under nummer K(1999) 3050) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
health control
human nutrition
pigmeat
poultrymeat
toxic substance

text: 28. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/19 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. september 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse svine- og fjerkræprodukter til konsum eller foder- brug (meddelt under nummer K(1999) 3050) (EØS-relevant tekst) (1999/640/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhan- delen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 10, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Den 27. maj 1999 underrettede de belgiske myndig- heder Kommissionen om et tilfælde af alvorlig dioxinfor- urening af foderblandinger; disse foderstoffer var blevet distribueret til et stort antal fjerkræbedrifter i Belgien (ca. 25 %) fra den 15. januar 1999; fra den 26. maj 1999 indførte de belgiske myndigheder restriktioner for alle fjerkræbedrifter, der havde modtaget disse foderstoffer; de belgiske myndigheder forbød slagt- ning af juni 1999; produkter til konsum eller foderbrug hidrørende fra dyr, som er opdrættet på disse bedrifter inden denne dato, kan stadig være på markedet; fjerkræ fra den 1. (3) den 2. juni 1999 underrettede de belgiske myndigheder Kommissionen om, at de havde indført restriktioner for ca. 500 svinebrug, der kan have modtaget forurenede (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 20. den 3. juni 1999 underrettede de foderstoffer; Kommissionen om, at der også var leveret forurenede foderstoffer til en række kvægbrug; de belgiske myndig- heder har truffet foranstaltninger for svin og kvæg og afledte produkter svarende til dem, der gælder for fjerkræ, og har navnlig forbudt slagtning af kvæg og svin fra den 3. juni 1999; (4) (5) det har vist sig, at disse foderstoffer, levende dyr, som er blevet fodret med dem, og produkter, som hidrører fra disse dyr, er blevet solgt til andre medlemsstater og tredjelande; andre dyrearter kan være blevet fodret med de forurenede foderstoffer; det undersøges stadig, hvor ansvaret for denne forurening skal placeres; en EF- inspektion i Belgien den 8. til 11. juni 1999 mundede ud i den konklusion, at der på grundlag af de forelig- gende analyseresultater skete en omfattende forurening i løbet af en begrænset periode, og at der ikke var tale om et genkommende problem; foranstaltningerne bør på baggrund af ovenstående bør der træffes hasteforan- staltninger for at beskytte forbrugernes sundhed; foran- staltningerne bør gælde for fjerkræ og svin, der er opdrættet i Belgien siden den 15. januar 1999, og for deraf afledte produkter; ikke gælde for produkter, der ifølge analyseresultater ikke er forurenet med dioxiner; det bør fastsættes, at forurenede produkter skal destrueres på en sådan måde, at det sikres, at de ikke kan indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder); der bør endnu ikke fastsættes en slutdato for foranstaltningernes anvendelse; for at undgå omlægning af handelen bør foranstaltningerne også gælde for eksport til tredjelande; Kommissionen, medlemsstaterne og tredjelande bør have tilsendt alle relevante oplys- ninger, om muligt ved hjælp af systemet for hurtig udveksling af oplysninger, som er indført ved Rådets L 253/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 1999 (10) juni 1992 om produktsik- direktiv 92/59/EØF af 29. kerhed i almindelighed (1); med henblik på samhandelen inden for EF og eksporten til tredjelande bør der indføres et system med certifikater for sendinger af belgisk oprin- delse; på baggrund af de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med det sporingssystem, der anvendes i Belgien, bør der ved samhandel med eller eksport til tredjelande ikke længere udstedes licenser på grundlag af sporbarhed. Belgien og medlemsstater, der har modtaget visse belgiske dyr og produkter, bør indføre en overvåg- ningsplan for at evaluere forekomsten af dioxin og PCB i animalske produkter; Kommissionen bør foretage inspektioner for at kontrollere gennemførelsen af denne beslutning; (6) (7) (8) (9) sender disse produkter de belgiske myndigheder er villige til at acceptere, at medlemsstaterne i henhold til artikel 7 i direktiv 89/662/EØF; der bør fastsættes særlige, strenge regler for den procedure, der skal følges, når produkterne sendes tilbage til Belgien, for at sikre, at de ikke på ny kan indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder), før de er blevet kontrolleret; tilbage ved artikel 15 i Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandspro- dukter, der føres ind i Fællesskabet (2), fastsættes der særlige regler sendinger af EF- produkter, som er afvist af et tredjeland; det bør fast- sættes, at produkter, der sendes tilbage til Belgien fra tredjelande, ikke på ny kan indgå i fødekæden (levneds- midler og foder), før de er blevet kontrolleret for, om de er sikre; for genindførsel af i henhold til Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (3) må fodermidler kun omsættes i EF, hvis de er af sund og sædvanlig handelskvalitet; på grundlag af det aktuelle toksikologiske og epidemio- logiske bevismateriale betragter Det Internationale Kræft- forskningscenter (IARC) under Verdenssundhedsorgani- sationen (WHO) TCDD (tetrachlordibenzodioxin) som et carcinogen i klasse 1 (højeste klasse i IARC-klassifice- ringen); WHO har anbefalet, at en acceptabel daglig indtagelse (ADI) på 1-4pg/kg legemsvægt/dag overholdes for dioxiner; der er ikke fastsat nogen grænseværdier for dioxinforurening for individuelle varer og levnedsmidler; da der ikke foreligger internationale grænseværdier, EF- grænseværdier for nationale dioxiner, bør dataene for baggrundsniveauer anvendes som reference; analysen af dioxiner må foretages efter avancerede metoder, som kun anvendes af et begrænset antal laboratorier i medlemsstaterne; grænseværdier eller (1) EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 24. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 9. (3) EFT L 115 af 4. 5. 1999, s. 32. den 11. juni 1999 konkluderede en af Kommissionen nedsat arbejdsgruppe vedrørende PCB som markører for dioxinforurening, at indholdet af syv persistente poly- chlorerede biphenyler (PCB) i æg og fjerkrækødpro- dukter er en pålidelig indikator for dioxiner; endvidere konkluderede den, at 200 ng PCB (summen af de 7 congener)/g fedt kan sættes til det niveau, der kræver indgreb for fjerkræprodukters vedkommende; den 16. juni 1999 vedtog Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler en udtalelse om dioxiner i mælk hidrø- rende fra kvæg, der var fodret med forurenet foder i Belgien; i sin udtalelse understregede Komitéen behovet for individuelt at analysere mælkeprøver fra alle mælke- producenter, der var omfattet af de belgiske myndighe- ders restriktioner, som et minimum for PCB, ved anven- delse af en passende kvantitativ grænse for kvantitativ bestemmelse som indikator for mulig dioxinforurening, over baggrundsniveauet. Komitéen anbefalede at 100 ng PCB (summen af de 7 congener)/g fedt sættes til det niveau, der kræver indgreb for mælks og mejeripro- dukters vedkommende; dette niveau bør anvendes ved screening af rå mælk fra de pågældende mælkeprodu- center, af bulkmælk fra mejerier og af alle mejeripro- dukter, som er fremstillet siden det tidspunkt, man fik kendskab til det forurenede foder; hvis der konstateres indhold på over 100 ng PCB/g fedt, skal der foretages analyser for dioxiner; Komitéen og Kommissionens arbejdsgruppe understregede, at disse niveauer kun skulle gælde i den nuværende særlige situation i Belgien og ikke bør ses som en accept af en permanent grænse- værdi for PCB i de pågældende produkter; (11) i overensstemmelse med Den Videnskabelige Komités juni 1999 har de belgiske nævnte udtalelse af 16. myndigheder gennemført rå individuelle analyser af mælk fra 234 forskellige bedrifter, der er pålagt restrikti- oner, af bulkmælk fra mejerier og mejeriprodukter, der er fremstillet, siden man fik kendskab til foderforur- eningen; resultaterne viste, at nyligt fremstillede og tidli- gere fremstillede mejeriprodukter fra disse bedrifter ikke frembød sundhedsmæssige risici forbrugerne; de belgiske myndigheder gennemførte også stikprøveun- dersøgelser for mulig PCB-/dioxinforurening hos belgisk kvæg og en separat screening på bedrifter med opdræt af fedekalve; resultaterne af undersøgelserne og screeningen viste ikke nogen dioxinforurening; de belgiske myndig- heder kører desuden videre med et program til overvåg- ning af slagtet kvæg; kvæg og produkter, der er frem- stillet heraf, bør derfor ikke være omfattet af denne beslutning; for (12) det er tilsyneladende nødvendigt, at der fastsættes en foreløbig maksimumgrænse for PCB i fersk svinekød og afledte produkter, indtil der er indsamlet oplysninger til en videnskabelig evaluering; 28. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/21 (13) (14) (15) juni 1999 overvejede en af den 28. og 29. Kommissionen nedsat arbejdsgruppe vedrørende PCB-/ dioxinforurening af den belgiske levnedsmiddelforsyning tilstrækkeligheden af en tærskel på 2 % fedt, under hvilken levnedsmidler undtages fra de fastsatte restrikti- oner; arbejdsgruppen konkluderede, at det på baggrund af ovennævnte udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og i betragtning af de hidtidige data for PCB og dioxiner i belgiske produkter, med rime- lighed kunne antages, at det for så vidt angår ægpro- dukter med et indhold på under 10 % æggefedt næppe var sandsynligt, at deres tilstedeværelse i mængder på under 2 % øgede indtagelsen af PCB og dioxiner i et som ligger omfang, væsentligt over baggrundsni- fedtniveauet i rensede, saltede eller tørrede veauerne; og/eller opvarmede dyretarme er på mindre end 1 %; disse produkter bør derfor ikke være omfattet af denne beslutning; i Kommissionen kan i henhold til artikel 9, stk. 4, direktiv 89/662/EØF og artikel 10, stk. 4, i direktiv 90/425/EØF indføre beskyttelsesforanstaltninger for dyr og produkter, der er omhandlet i disse direktiver, og for produkter eller produkter, der er fremstillet af disse produkter, hvis situationen kræver det; foranstaltnin- gerne i denne beslutning kan derfor lejlighedsvis også omfatte produkter, som ikke er anført i bilag I til trak- situationen med hensyn til dioxinforurening taten; retfærdiggør sådanne foranstaltninger; for Kommissionens beslutning 1999/449/EF af 9. juli 1999 animalske om beskyttelsesforanstaltninger over produkter til konsum eller foderbrug, som er forurenet med dioxiner (1), ændret ved beslutning 1999/551/EF (2), og Kommissionens beslutning 1999/601/EF af 1. september 1999 om ændring af beslutning 1999/551/EF for så vidt angår genbehandling af beskyttelsesforanstalt- for dioxinforurening (3) bør derfor ningerne over ophæves; 2, stk. 1, opdrættet i Belgien fra den 15. i Rådets direktiv 71/118/EØF (4), og svin, der er januar 1999: a) fersk fjerkrækød som defineret i direktiv 71/118/EØF b) fersk kød som defineret i Rådets direktiv 64/433/EØF (5) c) maskinudbenet kød d) hakket kød og tilberedt kød som defineret i Rådets direktiv 94/65/EF (6) e) kødprodukter og andre animalske produkter som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF (7) med undtagelse af maver, blærer og indvolde, der er renset, saltet eller tørret og/eller opvarmet f) produkter til konsum, som indeholder andre produkter, der er fremstillet på basis af svin eller fjerkræ som defineret i direktiv 77/99/EØF, med et indhold på over 2 % animalsk fedt g) æg h) ægprodukter som defineret i Rådets direktiv 89/ 437/EØF (8), bortset fra æggehvide i) produkter til konsum, som indeholder over 2 % æg eller over 2 % ægprodukter med et indhold på over 10 % ægge- fedt j) afsmeltet fedt som omhandlet i direktiv 92/118/EØF k) forarbejdede animalske proteiner som omhandlet i direktiv 92/118/EØF l) råvarer til fremstilling af foderstoffer som omhandlet i direktiv 92/118/EØF m) foderblandinger og forblandinger. (16) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komite — Det i stk. 1 fastsatte forbud gælder ikke, når analyseresul- 2. tater viser, at produkterne ikke er forurenet med dioxiner, eller at deres PCB-indhold ikke overstiger de i bilag A fastsatte niveauer. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Belgien forbyder afsætning, herunder distribution til den endelige forbruger, samhandel med og eksport til tredjelande af de nedenfor nævnte produkter til konsum eller foderbrug, som hidrører fra fjerkræ af de arter, der er omhandlet i artikel (1) EFT L 175 af 10. 7. 1999, s. 70. (2) EFT L 209 af 7. 8. 1999, s. 42. (3) EFT L 232 af 2. 9. 1999, s. 33. 3. Belgien forbyder afsætning, samhandel med og eksport til tredjelande af svin og levende fjerkræ, der er opdrættet fra 15. januar 1999, og rugeæg lagt af dette fjerkræ, medmindre dyrene eller rugeæggene kommer fra en homogen gruppe, og resultaterne af repræsentative stikprøveanalyser viser, at disse dyr eller rugeæg ikke er forurenet med dioxin eller ikke inde- holder PCB i mængder, som overskrider de grænseværdier, der er angivet i bilag A. Belgien sørger 4. for, at alle de i stk. 1 omhandlede produkter, der ikke opfylder betingelserne i stk. 2, destrueres på en af myndighederne godkendt måde, således at det sikres, at de ikke kan indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder). (4) EFT L 55 af 8. 3. 1971, s. 23. (5) EFT L 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. (6) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. (7) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. (8) EFT L 212 af 22. 7. 1989, s. 87. L 253/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 1999 Belgien underretter straks Kommissionen og medlemssta- 5. terne, i givet fald i overensstemmelse med EF-systemet for hurtig udveksling af oplysninger, jf. direktiv 92/59/EØF, samt de tredjelande, der har modtaget de levende dyr eller rugeæg, der omhandles i stk. 3, eller de produkter, der omhandles i stk. 4 i denne artikel. 6. Belgien undersøger: a) om der resterer lagre af dioxinforurenede foderstoffer, og belgisk oprindelse medfølge en officiel erklæring undertegnet af den kompetente belgiske myndighed, jf. bilag D. Det officielle certifikat og de officielle erklæringer, der 4. omhandles i stk. 1, 2 og 3, skal udfærdiges på lastningsdagen på afsendelsesmedlemsstatens officielle sprog og på bestemmel- sesmedlemsstatens officielle sprog, og de skal blot bestå af et enkelt ark. b) om der er distribueret dioxinforurenede foderstoffer til andre husdyr eller til andre medlemsstater eller tredjelande. Artikel 3 Belgien underretter straks Kommissionen, de andre medlems- stater og berørte tredjelande om resultaterne af disse undersø- gelser. Belgien overvåger dioxinindholdet i belgiske animalske 7. produkter. Medlemsstater, der har modtaget foderstoffer, som mistænkes for at være forurenet med dioxiner, eller levende dyr eller rugeæg, der er omfattet af artikel 1, stk. 3, og/eller produkter af belgisk oprindelse, som er omfattet af artikel 1, stk. 4, skal straks: a) undersøge, hvorledes disse foderstoffer er blevet distribueret, og om der fortsat findes lagre heraf I den forbindelse forelægger Belgien straks Kommissionen en overvågningsplan. b) spore sådanne dyr og rugeæg samt heraf produkter, og pålægge dem restriktioner fremstillede 8. Belgien skal holde Kommissionen og medlemsstaterne underrettet om resultatet af sin undersøgelse af kilden til dioxinforurening af foderstoffer. c) spore alle produkter, der hidrører fra dyr, som er blevet fodret med nævnte foderstoffer, og alle produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, til konsum eller foderbrug, der indeholder sådanne produkter Artikel 2 d) spore alle produkter af belgisk oprindelse, som er omfattet af denne beslutning, og alle produkter, der er anført i artikel indeholder til konsum eller 1, stk. 1, sådanne produkter af belgisk oprindelse foderbrug, der I forbindelse med samhandel med medlemsstaterne og 1. eksport til tredjelande skal der ud over det relevante handelsdo- kument eller det officielle certifikat med hver sending af de produkter af belgisk oprindelse, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, medfølge et officielt certifikat undertegnet af den kompetente belgiske myndighed, jf. bilag B. e) sørge for, at de i litra a) til d) omhandlede produkter destrueres på en af myndighederne godkendt måde, således at det sikres, at de ikke kan indgå i fødekæden (levneds- midler og foder), medmindre det kan bevises, at de ikke er forurenede med dioxiner, eller at deres PCB-indhold ikke overstiger de i bilag A fastsatte niveauer 2. I forbindelse med samhandel med medlemsstaterne og eksport til tredjelande skal der ud over det relevante sundheds- certifikat med hver sending levende fjerkræ og rugeæg lagt af dette fjerkræ af belgisk oprindelse medfølge en officiel erklæ- ring undertegnet af den kompetente belgiske myndighed, jf. bilag C. f) underrette Kommissionen og medlemsstaterne, i givet fald ved hjælp af EF-systemet for hurtig udveksling af oplys- ninger, jf. Rådets direktiv 92/59/EØF, samt berørte tredje- lande om resultaterne af deres undersøgelser og om de foranstaltninger, de eventuelt har truffet g) overvåge indholdet af dioxiner i animaliske produkter. 3. I forbindelse med samhandel med medlemsstaterne og eksport til tredjelande skal der ud over det relevante handelsdo- kument eller det officielle certifikat med hver sending svin af I den forbindelse sender de berørte medlemsstater straks Kommissionen en overvågningsplan. 28. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/23 Belgien skal føre fuldstændige registre, der viser, at stk. 2 3. overholdes. Artikel 6 Belgien skal sikre, at produkter af belgisk oprindelse, der genindføres i Belgien fra tredjelande på betingelserne i artikel 15 i direktiv 97/78/EF, pålægges indtil de destrueres på en af myndighederne godkendt måde, således at det sikres, at de ikke kan indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder), eller indtil undersøgelsesresultater viser, at de ikke er forurenede med dioxiner, eller at deres PCB-indhold ikke over- stiger de niveauer, der er fastsat i bilag A til denne beslutning. restriktioner, Belgien skal artikel overholdes. føre fuldstændige registre, der viser, at denne Artikel 7 Kommissionen kan foretage inspektioner med henblik på at kontrollere gennemførelsen af denne beslutning. Artikel 8 Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er nødven- dige for at deres handelsbestemmelser bringes i overensstem- melse med straks beslutning. De Kommissionen herom. underretter denne Artikel 9 Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse på baggrund af resultaterne af Kommissionens inspektioner og oplysninger modtaget fra medlemsstaterne. Artikel 10 Beslutning 1999/449/EF og beslutning 1999/551/EF ophæves. Artikel 11 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen Artikel 4 Efter anmodning fra en medlemsstat eller et tredjeland, der har modtaget de produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, eller levende dyr, rugeæg eller produkter nævnt i artikel 1, stk. 3, skal Belgien, hvis det råder over sådanne oplysninger, udfær- dige en erklæring i overensstemmelse med modellen i bilag E. Artikel 5 Uanset artikel 3, litra e), i denne beslutning kan medlems- 1. staterne i henhold til artikel 7 i direktiv 89/662/EØF tilbage- sende de produkter af belgisk oprindelse, for hvilke denne beslutnings artikel 1, stk. 1, gælder for Belgien, hvis produk- terne ikke er blevet analyseret for tilstedeværelse af dioxiner eller PCB, jf. artikel 4. 2. a) Belgien skal skriftligt give tilladelse til Stk. 1 gælder kun, hvis følgende betingelser er opfyldt: tilbagesendelse af produktet og angive den nøjagtige adresse på den virk- somhed, som produktet skal tilbagesendes til b) produktet skal ledsages af et officielt certifikat, jf. bilag F, og af en kopi af det handelsdokument eller sundhedscertifikat, som ledsagede produktet fra Belgien til den pågældende medlemsstat c) produkterne skal transporteres i containere eller på køre- tøjer, som den pågældende medlemsstats myndighed har plomberet på en sådan måde, at plomben brydes, når behol- deren eller køretøjet åbnes d) produkterne transporteres direkte til den virksomhed, der omhandles i litra a) e) medlemsstater, der tilbagesender produkter til Belgien, må ved telefax underrette den kompetente myndighed for den i tilbagesendte litra a) omhandlede virksomhed om det produkts oprindelses- og bestemmelsessted med angivelse af alle de oplysninger, der er fastsat i bilaget til Kommissionens beslutning 91/637/EF (1). Ordene tilbagesendt ifølge artikel 5 i beslutning 1999/640/EF« skal angives i telefaxen »Produkt f) Belgien skal ved telefax sende en bekræftelse på hver sen- til den kompetente myndighed i den dings ankomst medlemsstat, der tilbagesendte produktet g) Belgien skal sikre, at det tilbagesendte produkt pålægges restriktioner, indtil det destrueres på en af myndighederne godkendt måde, således at det sikres, at det ikke kan indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder), eller indtil undersøgel- sesresultater viser, at det ikke er forurenet med dioxiner, eller at dets PCB-indhold ikke overstiger de niveauer, der er fastsat i bilag A. (1) EFT L 343 af 13. 12. 1991, s. 46. L 253/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 1999 BILAG A Maksimale PCB-niveauer for visse produkter i artikel 1, stk. 1 Produkter Maksimalt PCB-niveau (1) Æg, ægprodukter, fersk fjerkrækød og afledte produkter 200 ng/g fedt Fersk svinekød og afledte produkter 200 ng/g fedt (2) (1) Summen af følgende PCB (IUPAC): 28, 52, 101, 118, 138, 153 og 180. (2) Foreløbigt niveau. 28. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/25 BILAG B SUNDHEDSCERTIFIKAT for produkter til konsum eller foderbrug af belgisk oprindelse hidrørende fra fjerkræ og svin som anført i artikel 1, stk. 1, i beslutning 1999/640/EF Bestemmelsesland:. Dette sundhedscertifikats referencenr. :. Ansvarligt ministerium (1): — Ministère des affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu — Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Kontor:. I. Identifikation af produkterne (1): — fersk kød som defineret i Rådets direktiv 64/433/EØF — fersk fjerkrækød som defineret i Rådets direktiv 71/118/EØF — maskinudbenet kød — hakket kød og tilberedt kød som defineret i Rådets direktiv 94/65/EF — kødprodukter og andre animalske produkter som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF med undtagelse af maver, blærer og indvolde, der er renset, saltet eller tørret og/eller opvarmet — produkter til konsum, som indeholder andre produkter, der er fremstillet på basis af svin eller fjerkræ som defineret i direktiv 77/99/EØF, med et indhold på over 2 % animalsk fedt — æg — ægprodukter som defineret i Rådets direktiv 89/437/EØF, bortset fra æggehvide — produkter til konsum, som indeholder over 2 % æg eller over 2 % ægprodukter med et indhold på over 10 % æggefedt — afsmeltet fedt som omhandlet i Rådets direktiv 92/118/EØF — forarbejdede animalske proteiner som omhandlet i direktiv 92/118/EØF — råvarer til fremstilling af foderstoffer som omhandlet i direktiv 92/118/EØF — foderblandinger og forblandinger. Produktet er fremstillet på basis af: fjerkræ/svin (1) Emballagens art:. Antal udskæringer eller pakninger:. Nettovægt:. II. Produkternes oprindelse Den autoriserede eller registrerede virksomheds adresse og veterinære autorisationsnummer eller registrerings- nummer:. (1) Det ikke gældende overstreges. L 253/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 1999 III. Produkternes bestemmelsessted Produktet afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) Med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse:. IV. Attestering Undertegnede officielle myndighed erklærer at have kendskab til bestemmelserne i beslutning 1999/640/EF og attesterer, at ovennævnte produkt er i overensstemmelse med beslutning 1999/640/EF, og at resultatet af analysen viser, at produktet hverken er forurenet med dioxin eller overskrider de PCB-grænseværdier, der er anført i bilag A til beslutning 1999/640/EF. Udfærdiget i. den. (sted) (dato) Stempel (1). (den officielle myndigheds underskrift) (1). (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Underskriften og stemplet skal være i en anden farve end den trykte tekst. 28. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/27 BILAG C OFFICIEL ERKLÆRING for fjerkræ og rugeæg som anført i artikel 1, stk. 3, i beslutning 1999/640/EF Sundhedscertifikatets nummer:. Erklæringens nummer:. ERKLÆRING Undertegnede embedsdyrlæge erklærer, at jeg har kendskab til bestemmelserne i beslutning 1999/640/EF og attesterer, at de dyr/rugeæg (1), der ledsages af vedhæftede sundhedscertifikat, er i overensstemmelse med beslutning 1999/640/EF, og at dyrene kommer fra en homogen gruppe, for hvilke analyser af repræsentative stikprøver hidrørende fra disse dyr/rugeæg (1) har vist, at de hverken er forurenet med dioxin eller overskrider de PCB-grænser, der er fastsat i bilag A. Udfærdiget i. den. (sted) (dato) Stempel (2). (underskrift af embedsdyrlægen i Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Underskriften og stemplet skal være i en anden farve end den trykte tekst. L 253/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 1999 BILAG D OFFICIEL ERKLÆRING for svin som anført i artikel 1, stk. 3, i beslutning 1999/640/EF Sundhedscertifikatets nummer:. Erklæringens nummer:. ERKLÆRING Undertegnede embedsdyrlæge erklærer, at jeg har kendskab til bestemmelserne i beslutning 1999/640/EF og attesterer, at de svin, der ledsages af vedhæftede sundhedscertifikat, er i overensstemmelse med beslutning 1999/640/EF, og at dyrene kommer fra en homogen gruppe, for hvilke analyser af repræsentative stikprøver hidrørende fra disse dyr har vist, at de hverken er forurenet med dioxin eller overskrider de PCB-grænser, der er fastsat i bilag A. Udfærdiget i. den. (sted) (dato) Stempel (1). (underskrift af embedslægen i Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (1). (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Underskriften og stemplet skal være i en anden farve end den trykte tekst. 28. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/29 BILAG E OFFICIEL ERKLÆRING for levende dyr, rugeæg og produkter af belgisk oprindelse, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, og artikel 1, stk. 3, og afsendtes fra Belgien efter 15. januar 1999 Ansvarlig ministerium (1): — Ministère des affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu — Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Kontor:. Erklæringens nummer:. ERKLÆRING Undertegnede officielle myndighed erklærer at have kendskab til bestemmelserne i beslutning 1999/640/EF og attesterer at (1): — det fjerkræ/de svin/de rugeæg (1), der blev afsendt fra Belgien til. (2) den. (3) og var ledsaget af vedhæftede sundhedscertifikat, er i overensstemmelse med beslutning 1999/640/EF, og at dyrene/rugeæg- gene (1) kommer fra en homogen gruppe, for hvilke analyser af repræsentative stikprøver hidrørende fra disse dyr har vist, at de hverken er forurenet med dioxin eller overskrider de PCB-grænser, der er fastsat i bilag A — følgende produkt. (4), der blev afsendt fra Belgien til. (2) den. (3) og var ledsaget af vedhæftede handelsdokument/sundhedscertifikat (1), er i overensstemmelse med beslutning 1999/640/EF, og at produktet kommer fra et homogent parti, for hvilke analyser af repræsentative stikprøver af dette produkt har vist, at det hverken er forurenet med dioxin eller overskrider de PCB-grænser, der er fastsat i bilag A. Udfærdiget i. , den. (sted) (dato) Stempel (5). (den officielle myndigheds underskrift) (5). (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Bestemmelsessted. (3) Afsendelsesdato. (4) Beskrivelse af produktet. (5) Underskriften og stemplet skal være i en anden farve end den trykte tekst. L 253/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 1999 BILAG F SUNDHEDSCERTIFIKAT for produkter af belgisk oprindelse, der er omfattet af beslutning 1999/640/EF og skal sendes tilbage til Belgien fra medlemsstaterne Bestemmelsesland: BELGIEN Dette sundhedscertifikats referencenummer:. Ansvarligt ministerium:. Kontor:. I. Identifikation af produkterne (1): — fersk kød som defineret i Rådets direktiv 64/433/EØF — fersk fjerkrækød som defineret i Rådets direktiv 71/118/EØF — maskinudbenet kød — hakket kød og tilberedt kød som defineret i Rådets direktiv 94/65/EF — kødprodukter og andre animalske produkter som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF bortset fra maver, blærer og indvolde, der er renset, saltet eller tørret og/eller opvarmet — produkter til konsum, som indeholder andre produkter, der er fremstillet på basis af svin eller fjerkræ som defineret i direktiv 77/99/EØF, med et indhold på over 2 % animalsk fedt — æg — ægprodukter som defineret i Rådets direktiv 89/437/EØF, bortset fra æggehvide — produkter til konsum, som indeholder over 2 % æg eller over 2 % ægprodukter med et indhold på over 10 % æggefedt — afsmeltet fedt som omhandlet i direktiv 92/118/EØF — forarbejdede animalske proteiner som omhandlet i direktiv 92/118/EØF — råvarer til fremstilling af foderstoffer som omhandlet i direktiv 92/118/EØF — foderblandinger og forblandinger. Produktet er fremstillet på basis af: fjerkræ/svin (1) Emballagens art:. Antal udskæringer eller pakninger:. Nettovægt:. II. Produkternes oprindelse Den autoriserede eller registrerede belgiske virksomheds adresse og veterinære autorisationsnummer eller registre- ringsnummer (2):. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Hvis relevant. 28. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 253/31 III. Produkternes bestemmelsessted Produkterne afsendes fra. (afsendelsesstedets adresse) til:. (bestemmelsesstedets adresse) med følgende transportmiddel:. Den officielle plombes nummer:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse:. IV. Erklæring Undertegnede officielle myndighed erklærer herved: a) at have modtaget en erklæring fra modtageren/ihændehaveren/detailhandleren (1) om, at ovennævnte produkt er. hvoraf en kopi er vedhæftet dette blevet sendt fra Belgien ledsaget af dokument/certifikat (1) nr. certifikat b) at produktet sendes tilbage til Belgien i henhold til artikel 5 i beslutning 1999/640/EF, og at: — produktet ikke er blevet analyseret for dioxin eller PCB og at — produkter i alle andre henseender stadig har den samme sundhedsstatus, som det havde ved ankomsten. Udfærdiget i. den. (sted) (dato) Stempel (2). (den officielle myndigheds underskrift) (2). (navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Underskrift og stempel skal være i en anden farve end den trykte tekst