title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 111/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/21 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 111/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 65/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 28gy La(cid:192)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/482/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 20(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1998, pot auoq(cid:220) joim(cid:222) sevmij(cid:222) q(cid:253)hlirg rvesij(cid:220) le siy apais(cid:222)reiy pqor(cid:220)qsgrgy cia r(cid:253)mderg le sa amakocij(cid:220) dgl(cid:252)ria sgkeuxmij(cid:220) d(cid:223)jsta lesacxc(cid:222)y (PSTN) seqlasijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (enaiqotl(cid:221)mot sot seqlasijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) pot tporsgq(cid:223)fei sgm tpgqer(cid:223)a uxmgsij(cid:222)y sgkeuxm(cid:223)ay re aisiokocgl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy), rsom opo(cid:223)o g diethtmriokoc(cid:223)a dijs(cid:253)ot, e(cid:220)m paq(cid:221)vesai, ejseke(cid:223)sai le rglasodor(cid:223)a poktrtvm(cid:252)sgsay dipko(cid:253) s(cid:252)mot (DTMF) (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o pqors(cid:223)hesai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 4lrs (ap(cid:252)uarg 98/543/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot jeuaka(cid:223)ot XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «4lf. 398 D 0482: Ap(cid:252)uarg 98/482/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 20(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1998, pot auoq(cid:220) joim(cid:222) sevmij(cid:222) q(cid:253)hlirg rvesij(cid:220) le siy apais(cid:222)reiy pqor(cid:220)qsgrgy cia r(cid:253)mderg le sa amakocij(cid:220) dgl(cid:252)ria sgke- uxmij(cid:220) d(cid:223)jsta lesacxc(cid:222)y (PSTN) seqlasijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (enaiqotl(cid:221)mot sot seqlasijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) pot tporsgq(cid:223)fei sgm tpgqer(cid:223)a uxmgsij(cid:222)y sgkeuxm(cid:223)ay re aisiokocgl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy), rsom opo(cid:223)o g diethtmriokoc(cid:223)a dijs(cid:253)ot, e(cid:220)m paq(cid:221)vesai, ejseke(cid:223)sai le rglasodor(cid:223)a poktrtvm(cid:252)sgsay dipko(cid:253) s(cid:252)mot (DTMF) (EE L 216 sgy 4. 8. 1998, r. 8). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy ap(cid:252)uargy 98/482/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. (1) EE L 284 sgy 9. 11. 2000, r. 49. (2) EE L 216 sgy 4. 8. 1998, r. 8. L 325/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 113/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

formats: html pdf print

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/25 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 113/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 66/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). La dØcision 1999/89/CE de la Commission du 25 janvier 1999 relative (cid:224) la procØdure d’attestation de conformitØ des produits de construction conformØment (cid:224) l’article 20, paragraphe 2, de la direc- tive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les kits d’escaliers prØfabriquØs (2), doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 1999/90/CE de la Commission du 25 janvier 1999 relative (cid:224) la procØdure d’attestation de conformitØ des produits de construction conformØment (cid:224) l’article 20, paragraphe 1, de la direc- tive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les membranes (3), doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 1999/91/CE de la Commission du 25 janvier 1999 relative (cid:224) la procØdure d’attestation de conformitØ des produits de construction conformØment (cid:224) l’article 20, paragraphe 2, de la direc- tive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les produits d’isolation thermique (4), doit Œtre intØ- grØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutØs au point 1 (directive 89/106/CEE du Conseil) du chapitre XXI de l’annexe II de l’accord: «(cid:151) 399 D 0089: dØcision 1999/89/CE de la Commission, du 25 janvier 1999 (JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 34), (cid:151) 399 D 0090: dØcision 1999/90/CE de la Commission, du 25 janvier 1999 (JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 38), ainsi que le rectificatif publiØ au JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 80, (cid:151) 399 D 0091: dØcision 1999/91/CE de la Commission du 25 janvier 1999 (JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 44), ainsi que le rectificatif publiØ au JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 80. » (1) (2) (3) (4) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 51. JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 34. JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 38. JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 44. L 325/26 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 Les textes des dØcisions 1999/89/CE, 1999/90/CE et 1999/91/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: Europeiska centralbankens rekommendation till rådets förordning (EG) om Europeiska centralbankens krav på inbetalning av ytterligare valutareserver (ECB/1999/1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
bank deposit
foreign-exchange reserves

text: 23. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 269/9 EUROPEISKA CENTRALBANKEN Europeiska centralbankens rekommendation till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om Europeiska central- bankens krav p(cid:229) inbetalning av ytterligare valutareserver (ECB/1999/1) (1999/C 269/08) MOTIVERING (cid:246)verl(cid:229)tas till ECB-r(cid:229)det, som b(cid:246)r fatta beslut enligt r(cid:246)stnings- f(cid:246)rfarandena i artikel 10. 3 i stadgan. I. INLEDNING Enligt artikel 123. 1 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat f(cid:246)rdraget) skall Europeiska unionens r(cid:229)d (nedan kallat r(cid:229)det) omedelbart efter den 1 juli 1998 anta de till(cid:228)ggsf(cid:246)reskrifter som avses i artikel 107. 6 i f(cid:246)rdraget och i artikel 42 (1) i stadgan f(cid:246)r Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan). I f(cid:246)rdraget anges ett s(cid:228)rskilt f(cid:246)rfarande f(cid:246)r antagandet av de best(cid:228)mmelser som avses i artikel 107. 6, n(cid:228)mligen att r(cid:229)det skall anta dem antingen p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen eller p(cid:229) rekommendation av Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB). F(cid:246)r att und- vika dubblering av arbetet har ECB och kommissionen enats om att ECB skall utarbeta en rekommendation till r(cid:229)dets f(cid:246)r- ordning enligt vad som avses i artikel 30. 4 i stadgan. II. ALLM˜NNA (cid:214)VERV˜GANDEN Enligt artikel 30. 4 (2) i stadgan kan ECB kr(cid:228)va inbetalning av valutareserver ut(cid:246)ver det i artikel 30. 1 fastst(cid:228)llda beloppet. Enligt samma artikel skall r(cid:229)det med anv(cid:228)ndning av f(cid:246)rfarandet i artikel 42 fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nser och villkor f(cid:246)r s(cid:229)dana krav p(cid:229) inbetalningar av ytterligare valutareserver. Av detta sk(cid:228)l (cid:228)r det viktigt att det finns sekund(cid:228)rlagstiftning d(cid:228)r en i f(cid:246)rv(cid:228)g fast- st(cid:228)lld gr(cid:228)ns anges f(cid:246)r s(cid:229)dana inbetalningar av ytterligare valu- tareserver. Avsikten med att i sekund(cid:228)rlagstiftning endast ange en (cid:246)vre gr(cid:228)ns f(cid:246)r beloppet av valutareserver, snarare (cid:228)n att (cid:228)ven f(cid:246)reskriva s(cid:228)rskilda villkor, (cid:228)r att ECB:s n(cid:246)dv(cid:228)ndiga finan- siella oberoende skall st(cid:228)rkas och att ECB skall f(cid:229) st(cid:246)rre m(cid:246)j- lighet till flexibilitet i f(cid:246)rh(cid:229)ll(cid:228)nde till olika m(cid:246)jliga scenarier som inte b(cid:246)r behandlas i en av r(cid:229)det antagen f(cid:246)rordning. Be- d(cid:246)mningen av huruvida det f(cid:246)religger behov av att kr(cid:228)va in- betalning av ytterligare valutareserver inom den (cid:246)vergripnade gr(cid:228)ns som fastst(cid:228)lls i den f(cid:246)reslagna sekund(cid:228)rlagstiftningen b(cid:246)r (1) Artikel 42 i stadgan lyder f(cid:246)ljande: (cid:148)Enligt artikel 106. 6 i detta f(cid:246)rdrag skall r(cid:229)det omedelbart efter beslutet om tidpunkten f(cid:246)r b(cid:246)rjan av den tredje etappen, antingen p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen och efter att ha h(cid:246)rt Europaparlamen- tet och ECB eller p(cid:229) rekommendation av ECB och efter att ha h(cid:246)rt Europaparlamentet och kommissionen, med kvalificerad majoritet anta de best(cid:228)mmelser som avses i artiklarna 4, 5. 4, 19. 2, 20, 28. 1, 29. 2, 30. 4 och 34. 3 i denna stadga. (cid:148) (2) Artikel 30. 4 lyder f(cid:246)ljande: (cid:148)ECB kan kr(cid:228)va inbetalning av valutareserver enligt artikel 30. 2 ut(cid:246)ver det i artikel 30. 1 fastst(cid:228)llda beloppet, inom de gr(cid:228)nser och p(cid:229) de villkor som fastst(cid:228)lls av r(cid:229)det enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42. (cid:148) D(cid:229) till(cid:228)ggsf(cid:246)reskrifterna om ECB:s krav p(cid:229) inbetalning av yt- terligare valutareserver m(cid:229)ste vara p(cid:229) identiska villkor direkt till(cid:228)mpliga i de deltagande medlemsstaterna, m(cid:229)ste dessa antas av r(cid:229)det i form av en f(cid:246)rordning. III. KOMMENTARER TILL ENSKILDA ARTIKLAR Artikel 1 (cid:150) Definitioner I denna artikel definieras de betydelser som termerna (cid:148)delta- gande medlemsstat(cid:148), (cid:148)nationell centralbank(cid:148) och (cid:148)valutareser- ver(cid:148) har i rekommendationen. Definitionen av (cid:148)valutareserver(cid:148) (cid:246)verensst(cid:228)mmer med definitio- nen av de (cid:148)reservtillg(cid:229)ngar(cid:148) som de nationella centralbankerna enligt artikel 30. 1 i stadgan skall f(cid:246)rse ECB med: som (cid:148)valuta- reserver(cid:148) r(cid:228)knas inte tillg(cid:229)ngar uttryckta i medlemsstaternas valutor, IMF-reservpositioner och s(cid:228)rskilda dragningsr(cid:228)tter (SDR). Definitionen av (cid:148)valutareserver(cid:148) har dessutom utformats att omfatta (cid:148)medlemsstaternas officiella valutareserver(cid:148), i enlig- het med ordalydelsen i artikel 105. 2 tredje strecksatsen i F(cid:246)r- draget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen. Artikel 2 (cid:150) Krav p(cid:229) inbetalning av ytterligare valutareser- ver I denna artikel s(cid:228)gs att ECB kan kr(cid:228)va inbetalning av ytterligare valutareserver fr(cid:229)n de nationella centralbankerna ut(cid:246)ver den gr(cid:228)ns som anges i artikel 30. 1 i stadgan f(cid:246)r Europeiska central- bankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), upp till ett belopp som motsvarar ytterligare 50 mil- jarder euro. Det anses att ett belopp av samma storlek som beloppet f(cid:246)r den ursprungliga (cid:246)verf(cid:246)ringen (cid:151) dvs. 50 miljar- tills vidare, men att beloppet kan der euro (cid:151) (cid:228)r l(cid:228)mpligt beh(cid:246)va (cid:246)kas vid en senare tidpunkt, d(cid:229) insikterna om ECB:s m(cid:246)jliga behov har blivit tydligare; samma f(cid:246)rfarande b(cid:246)r d(cid:229) anv(cid:228)ndas. I artikel 2 anges dessutom att centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upph(cid:228)vts, liksom en centralbank som be- handlas p(cid:229) samma grunder som en centralbank i en medlems- stat vars undantag har upph(cid:228)vts, till ECB skall (cid:246)verf(cid:246)ra ett C 269/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 9. 1999 belopp av valutareserver som fastst(cid:228)lls genom multiplikation av v(cid:228)rdet i euro till r(cid:229)dande v(cid:228)xelkurser av de valutareserver som redan har (cid:246)verf(cid:246)rts till ECB inom ramen f(cid:246)r inbetalningar av ytterligare valutareserver, med kvoten mellan antalet andelar i ECB:s kapital som den ber(cid:246)rda centralbanken har tecknat och antalet andelar som de (cid:246)vriga nationella centralbankerna redan har betalat in. Avsikten med denna best(cid:228)mmelser (cid:228)r att s(cid:228)ker- st(cid:228)lla att samma ber(cid:228)kningsmetod f(cid:246)r ber(cid:228)kning av de belopp av valutareserver som eventuella medlemsstater som i fram- tiden antar euron skall betala in anv(cid:228)nds f(cid:246)r inbetalningar av ytterligare valutareserver enligt vad som f(cid:246)reskrivs i artikel 49. 1 i stadgan. Artikel 3 (cid:150) Slutbest(cid:228)mmelser F(cid:246)rordningen (cid:228)r avsedd att tr(cid:228)da i kraft s(cid:229) snart den har of- fentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om Europeiska centralbankens krav p(cid:229) inbetalning av ytterligare valutareserver EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av stadgan f(cid:246)r Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), s(cid:228)rskilt artikel 30. 4 i denna, med beaktande av rekommendationen fr(cid:229)n Europeiska central- banken (nedan kallad ECB), med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av yttrandet fr(cid:229)n Europeiska gemenskapernas kommission, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 107. 6 i F(cid:246)r- draget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat f(cid:246)rdraget) och i artikel 42 i stadgan; i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de villkor som anges i f(cid:246)rdragets artikel 122. 5 och i punkt 7 i protokollet (nummer 11) om vissa best(cid:228)mmelser ang(cid:229)ende F(cid:246)renade konungariket Storbritannien och Nordirland, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Enligt artikel 30. 1 i stadgan skall de nationella centralban- kerna i de deltagande medlemsstaterna upp till ett belopp som motsvarar 50 miljarder euro f(cid:246)rse ECB med reservtill- g(cid:229)ngar, som inte f(cid:229)r best(cid:229) av medlemsstaternas valutor, euro, IMF-reservpositioner eller SDR. (2) Enligt artikel 30. 4 i stadgan skall r(cid:229)det ange gr(cid:228)nser och villkor f(cid:246)r ECB:s krav p(cid:229) inbetalning av valutareserver ut- (cid:246)ver det i artikel 30. 1 i stadgan fastst(cid:228)llda beloppet. (3) Enligt artikel 30. 4 i stadgan skall s(cid:229)dana krav p(cid:229) inbetal- ning av ytterligare valutareserver ske i enlighet med artikel 30. 2 i stadgan. Enligt artikel 30. 2 i kombination med ar- tikel 43. 6 i stadgan och punkt 10 b i protokollet (nummer 11) om vissa best(cid:228)mmelser ang(cid:229)ende F(cid:246)renade konungari- ket Storbritannien och Nordirland, skall bidraget fr(cid:229)n varje nationell centralbank fastst(cid:228)llas i f(cid:246)rh(cid:229)llande till dess andel i ECB:s av de deltagande medlemsstaternas nationella central- banker tecknade kapital. (4) Enligt artikel 10. 3 i kombination med artikel 43. 4 i stadgan skall r(cid:246)sterna i ECB-r(cid:229)det vid beslut enligt artikel 30 i stadgan v(cid:228)gas enligt de deltagande medlemsstaternas natio- nella centralbankers andelar i ECB:s tecknade kapital. (5) I kombination med artikel 43. 4 och 43. 6 i stadgan, med punkt 8 i protokollet (nummer 11) om vissa best(cid:228)mmelser ang(cid:229)ende F(cid:246)renade konungariket Storbritannien och Nord- irland och med punkt 2 i protokollet (nummer 12) om vissa best(cid:228)mmelser ang(cid:229)ende Danmark, skall artikel 30. 4 i stadgan inte medf(cid:246)ra n(cid:229)gra r(cid:228)ttigheter eller skyldigheter f(cid:246)r de icke-deltagande medlemsstaterna. (6) Enligt artikel 49. 1 i stadgan i kombination med punkt 10 b i protokollet (nummer 11) om vissa best(cid:228)mmelser ang(cid:229)ende F(cid:246)renade konungariket Storbritannien och Nordirland, skall centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upp- h(cid:228)vts, liksom en centralbank som behandlas p(cid:229) samma grunder som centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upph(cid:228)vts till ECB f(cid:246)ra (cid:246)ver reservtillg(cid:228)ngar i enlighet med artikel 30. 1 i stadgan. Enligt artikel 49. 1 i stadgan skall det belopp som skall f(cid:246)ras (cid:246)ver ber(cid:228)knas genom mul- tiplikation av v(cid:228)rdet av de reservtillg(cid:229)ngar uttryckt i euro efter omr(cid:228)kning till den aktuella v(cid:228)xelkursen som redan har f(cid:246)rts (cid:246)ver till ECB enligt artikel 30. 1, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den ber(cid:246)rda nationella 23. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 269/11 centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna. (cid:151) deltagande medlemsstat: en medlemsstat som i enlighet med f(cid:246)rdraget har antagit euron. (7) Alla h(cid:228)nvisningar till belopp i euro i de ovann(cid:228)mnda f(cid:246)r- dragsbest(cid:228)mmelserna, i den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen och i varje krav p(cid:229) inbetalning av valutareserver fr(cid:229)n ECB:s sida avser nominella belopp i euro vid den tidpunkt d(cid:229) ECB kr(cid:228)ver inbetalning av s(cid:229)dana valutareserver. (8) ECB kan vid behov kr(cid:228)va inbetalning av ytterligare valuta- reserver fr(cid:229)n de nationella centralbankerna upp till ett be- lopp som motsvarar 50 miljarder euro ut(cid:246)ver det belopp som fastst(cid:228)llts i artikel 30. 1 i stadgan. R(cid:229)det f(cid:229)r med an- v(cid:228)ndning av f(cid:246)rfarandet i artikel 42 i stadgan (cid:246)ka det belopp av ytterligare valutareserver som ECB kan kr(cid:228)va att de nationella centralbankerna betalar in. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Definitioner I denna f(cid:246)rordning avses med Artikel 2 Infordran av ytterligare valutareserver 1. ECB kan vid behov kr(cid:228)va inbetalning av ytterligare valu- tareserver fr(cid:229)n de nationella centralbankerna till ett belopp som motsvarar 50 miljarder euro ut(cid:246)ver den gr(cid:228)ns som anges i artikel 30. 1 i stadgan. 2. Centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upp- h(cid:228)vts, liksom en centralbank som behandlas p(cid:229) samma grunder som centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upp- h(cid:228)vts, skall till ECB (cid:246)vef(cid:246)ra ett belopp av valutareserver som fastst(cid:228)lls genom multiplikation av v(cid:228)rdet i euro till r(cid:229)dande v(cid:228)xelkurser av de valutareserver som redan har (cid:246)verf(cid:246)rts till ECB i enlighet med punkt 1 i denna artikel, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den ber(cid:246)rda centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de (cid:246)vriga nationella centralbankerna. (cid:151) valutareserver: de deltagande medlemsstaternas alla officiella valutareserver som innehas av de nationella centralban- kerna och uttrycks i eller omfattar valutor, ber(cid:228)kningsenhe- ter eller guld, dock inte medlemsstaternas valutor, euro, IMF-reservpositioner eller SDR, Artikel 3 Slutbest(cid:228)mmelser Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (cid:151) nationell centralbank: centralbanken i en deltagande med- lemsstat, Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater


title: Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 2157/1999 z dnia 23 września 1999 r. w sprawie uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji (EBC/1999/4)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative sanction
fine
infringement procedure (EU)
statutory power
type of business

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 31999R2157 L 264/21 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 10. 1999 ROZPORZĄDZENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO (WE) NR 2157/1999 z dnia 23 września 1999 r. w sprawie uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji (EBC/1999/4) RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską (zwany dalej Traktatem), w szczególności jego art. 110 ust. 3, Sta- tut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej Statutem), w szczególności jego art. 34. 3 i art. 19. 1, oraz rozporządzenie Rady (WE) nr 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji (1) (zwane dalej rozpo- rządzeniem Rady), w szczególności jego art. 6 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: Zgodnie z art. 34. 3 Statutu, wraz z art. 43. 1 Statutu, ust. 8 protokołu nr 25 w sprawie niektórych przepisów odno- szących się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii oraz ust. 2 protokołu nr 26 w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do Danii, niniejsze rozporządzenie nie nadaje żadnych praw ani nie nakłada żadnych obowiązków na nieuczestniczące Państwa Człon- kowskie. (6) W ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) nie ma przeszkód prawnych do wymiany informa- cji dotyczących wykrywania naruszenia przepisów rozpo- rządzeń i decyzji EBC. (7) Wszczynając postępowanie o naruszenie przepisów, musi być przestrzegana zasada ne bis in idem. (8) (9) Przepisy regulujące kompetencje EBC i właściwych krajo- wych banków centralnych przy postępowaniu o narusze- nie przepisów muszą zapewnić skuteczne przeprowadze- naruszenia, nie zapewniając jednocześnie przedsiębiorstwu wysoki sto- pień ochrony jego praw oraz poufność takiego postępo- wania. zarzucanego dokładnego badania Może być wymagana pomoc władz Państw Członkow- skich w celu zapewnienia skutecznego wykorzystania uprawnień Europejskiego Banku Centralnego i właściwych krajowych banków centralnych do przeprowadzenia postępowania o naruszenie przepisów. Rozporządzenie Rady określa ograniczenia i warunki, zgodnie z którymi Europejski Bank Centralny ma prawo nakładać grzywny lub okresowe kary pieniężne na przed- siębiorstwa za niedopełnienie obowiązków przewidzia- nych w jego rozporządzeniach i decyzjach. (10) Zainteresowane przedsiębiorstwo ma prawo do złożenia wyjaśnień, gdy ewentualne dochodzenie w ramach postę- powania o naruszenie przepisów zostało zakończone oraz gdy przedsiębiorstwo otrzymało konkretne wyniki docho- dzenia i zawiadomienie o stawianych zarzutach. Artykuł 6 ust. 2 rozporządzenia Rady przyznaje Europej- skiemu Bankowi Centralnemu kompetencje do określenia ustaleń, według których sankcje mogą być nakładane zgod- nie z rozporządzeniem Rady. (11) Postępowanie o naruszenie przepisów jest przeprowa- dzane z uwzględnieniem zasad poufności i tajemnicy zawodowej; poufność i tajemnica zawodowa nie naruszają praw przedsiębiorstwa do obrony. Inne rozporządzenia Rady lub EBC mogą przewidywać nakładanie określonych sankcji w określonych obszarach i mogą odwoływać się do niniejszego rozporządzenia w zakresie zasad i procedur dotyczących nakładania takich sankcji. (5) W trakcie przeprowadzania postępowania mającego na celu określenie odpowiednich sankcji, EBC musi zapewnić jak najszersze poszanowanie praw stron trzecich do obro- ny, zgodnie z ogólnymi zasadami prawa i orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w tej sprawie, w szczególności istniejącego orzecznictwa doty- czącego uprawnień Komisji Europejskiej do prowadzenia dochodzenia w obszarze konkurencji. (1) Dz. U. L 318 z 27. 11. 1998, str. 4. (12) Decyzja w sprawie naruszenia przepisów może być ponownie zbadana przez Radę Prezesów EBC; należy okre- ślić formalne warunki takiego badania. (13) W celu zwiększenia przejrzystości i skuteczności swoich uprawnień do nakładania sankcji EBC może podjąć decy- zję o publikacji swoich ostatecznych decyzji w sprawie sankcji lub wszelkich związanych z nimi informacji; bio- rąc pod uwagę specyficzne cechy rynków finansowych, opublikowanie decyzji w sprawie nałożenia sankcji jest wyjątkowym środkiem stosowanym przez EBC wyłącznie po właściwym rozpatrzeniu okoliczności danej sprawy, prawdopodobnego wpływu takiej decyzji na reputację danego przedsiębiorstwa i jego prawnie dozwolone inte- resy gospodarcze; decyzja o publikacji musi przestrzegać zasady niedyskryminacji i gwarantować równe warunki (1) (2) (3) (4) 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 konkurencji; w związku z powyższym, przed podjęciem decyzji o takiej publikacji wskazane jest skonsultowanie jej z właściwymi władzami nadzorczymi; publikacja decyzji w sprawie nałożenia sankcji nie może w żadnym razie spo- wodować ujawnienia informacji o charakterze poufnym. właściwy krajowy bank centralny nie podejmą żadnej decyzji w sprawie wszczęcia lub zaniechania wszczęcia postępowania o naruszenie przepisów do chwili wzajemnej wymiany informacji i konsultacji. (14) Decyzja o nałożeniu zobowiązania pieniężnego zostanie wprowadzona w życie zgodnie z art. 256 Traktatu; jedno- cześnie krajowe banki centralne mogą być upoważnione do zastosowania wszelkich koniecznych w tym celu środ- ków. (15) Z uwagi na potrzebę rzetelnego i sprawnego administro- wania, wydaje się słusznym wprowadzenie uproszczonego postępowania o naruszenie przepisów w przypadku kara- nia drobnych naruszeń. (16) Niniejsze rozporządzenie odnosi się do przypadków nieza- stosowania się określonego w art. 7 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. doty- czącego stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny (1) (zwanego dalej rozporządze- niem Rady w sprawie rezerwy obowiązkowej) w zakresie ograniczeń i warunków określonych w tym samym art. 7 ust. 2; poszczególne cechy przypadków niezastosowania się do wymogów dotyczących minimalnych rezerw obo- wiązkowych określonych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia Rady w sprawie rezerwy obowiązkowej uzasadniają zasto- sowanie określonego reżimu prawnego, który przewiduje szybkie postępowanie w sprawie nałożenia sankcji, nie naruszając jednocześnie praw danego przedsiębiorstwa do obrony. (17) EBC działa zgodnie z rozporządzeniem Rady i niniejszym rozporządzeniem przy korzystaniu z praw ustanowionych w art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego zbierania informacji sta- tystycznych przez Europejski Bank Centralny (2), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia termin „właściwy krajowy bank centralny” oznacza krajowy bank centralny Państwa Członkowskiego, w ramach którego jurysdykcji doszło do zarzucanego naruszenia przepisów. Inne zastosowane terminy mają takie same znaczenie jak określono w art. 1 rozporządzenia Rady. Artykuł 2 Wszczęcie postępowania o naruszenie przepisów 1. Na podstawie tych samych faktów można wszcząć przeciwko temu samemu przedsiębiorstwu nie więcej niż jedno postępowa- nie o naruszenie przepisów. Z tego powodu ani Zarząd EBC, ani (1) Dz. U. L 318 z 27. 11. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 318 z 27. 11. 1998, str. 8. 2. Przed podjęciem decyzji o wszczęciu postępowania o narusze- nie przepisów, EBC i/lub właściwy krajowy bank centralny mogą zażądać od danego przedsiębiorstwa wszelkich informacji na temat zarzucanego naruszenia. 3. W zależności od sytuacji, Zarząd EBC lub właściwy krajowy bank centralny są, na żądanie, upoważnione do udzielania sobie wzajemnie pomocy oraz współpracy w trakcie przeprowadzania postępowania o naruszenie przepisów, w szczególności przy przekazywaniu informacji, które mogą okazać się istotne. 4. Jeżeli strony nie postanowią inaczej, w zależności od sytuacji, porozumiewanie się EBC lub właściwego krajowego banku cen- tralnego, z danym przedsiębiorstwem, odbywa się w oficjalnym języku Wspólnoty (lub w jednym z oficjalnych języków Wspól- noty) Państwa Członkowskiego, w którego jurysdykcji miało miejsce domniemane naruszenie. Artykuł 3 Uprawnienia EBC i właściwego krajowego banku centralnego 1. Do celów pozyskania informacji dotyczących zarzucanego naruszenia, uprawnienia do przeprowadzenia dochodzenia nad- ane EBC i właściwemu bankowi krajowemu na mocy rozporzą- dzenia Rady zawierają prawo do poszukiwania wszelkich infor- macji oraz prawo do przeszukania danego przedsiębiorstwa bez wcześniejszego powiadomienia. 2. Pracownicy EBC lub, w zależności od sytuacji, właściwego kra- jowego banku centralnego, którzy są upoważnieni zgodnie z ich wewnętrznymi przepisami do poszukiwania informacji na tere- nie danego przedsiębiorstwa, korzystają ze swoich uprawnień po przedstawieniu formalnego upoważnienia na piśmie wydanego zgodnie z ich wewnętrznymi przepisami. 3. Jakiekolwiek żądanie skierowane do przedsiębiorstwa na mocy uprawnień przyznanych EBC lub, w zależności od sytuacji, wła- ściwemu krajowemu bankowi centralnemu, określa przedmiot i cel dochodzenia. Artykuł 4 Pomoc organów Państw Członkowskich 1. EBC lub, w zależności od sytuacji, właściwy krajowy bank cen- tralny, mogą zażądać od organów Państw Członkowskich udzie- lenia pomocy, jako środka zapobiegawczego. 2. Żaden organ Państwa Członkowskiego nie może działać w zastępstwie EBC lub, w zależności od sytuacji, właściwego kra- jowego banku centralnego, przy ocenie potrzeby przeprowadze- nia dochodzenia. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 Artykuł 5 Zawiadomienie o zastrzeżeniach 1. EBC lub, w zależności od sytuacji, właściwy krajowy bank cen- tralny powiadamiają przedsiębiorstwo na piśmie o konkretnych wynikach każdego przeprowadzonego dochodzenia i zastrzeże- niach w stosunku do danego przedsiębiorstwa przed podjęciem ewentualnej decyzji o nałożeniu sankcji. 2. EBC lub, w zależności od sytuacji, właściwy krajowy bank cen- tralny, podczas zawiadamiania o zastrzeżeniach ustala limit cza- sowy, w ramach którego dane przedsiębiorstwo może poinfor- mować na piśmie EBC lub, w zależności od sytuacji, właściwy krajowy bank centralny o swoim stanowisku odnośnie do przed- stawionych zastrzeżeń, z zachowaniem możliwości przedstawie- nia swojej opinii podczas przesłuchania, jeżeli zwróciło się o to z prośbą w swoich uwagach na piśmie. Powyższy termin nie jest krótszy niż 30 dni roboczych i rozpocznie się z chwilą otrzyma- nia zawiadomienia, określonego w ust. 1. 3. Po otrzymaniu odpowiedzi od danego przedsiębiorstwa, EBC lub, w zależności od sytuacji, właściwy krajowy bank centralny, decyduje czy prowadzić dalsze dochodzenie w celu rozstrzygnię- cia ewentualnych pozostałych kwestii. Dodatkowe zawiadomie- nie o zastrzeżeniach, zgodnie z ust. 1, zostaje przesłane do przed- siębiorstwa tylko wówczas, jeżeli wynik dalszego dochodzenia przeprowadzonego przez EBC lub, w zależności od sytuacji, przez właściwy krajowy bank centralny, uwzględnia nowe fakty świad- czące przeciwko temu przedsiębiorstwu lub zmienia materiał dowodowy w sprawie kwestionowanych naruszeń przepisów. 4. EBC, w swojej decyzji w sprawie nałożenia sankcji, zajmuje się tylko tymi zastrzeżeniami, które zostały przedstawione w sposób opisany w ust. 1 i w związku z którymi przedsiębiorstwu przy- znano możliwość przedstawienia swojego stanowiska. Artykuł 6 Prawa i obowiązki przedsiębiorstwa 1. Zainteresowane przedsiębiorstwo współpracuje z EBC lub, w zależności od sytuacji, z krajowym bankiem centralnym, na etapie dochodzenia w postępowania w sprawie naruszenia prze- pisów. Przedsiębiorstwo jest uprawnione do przedłożenia wszel- kich dokumentów, ksiąg lub zapisów, czy też ich kopii i wycią- gów, oraz do złożenia wszelkich wyjaśnień pisemnych lub ustnych. 2. Hamowanie, niestosowanie się lub niewypełnienie przez przedsiębiorstwo obowiązków nałożonych przez EBC lub, w zależności od sytuacji, przez właściwy krajowy bank centralny, w ramach jego uprawnień, na podstawie procedury o naruszenie przepisów, może stanowić dostateczne podstawy do wszczęcia postępowania w sprawie naruszenia przepisów zgodnie z warun- kami niniejszego rozporządzenia oraz może spowodować nało- żenie okresowych kar pieniężnych. 3. Przedsiębiorstwo ma prawo do prawnej reprezentacji w cza- sie postępowania w sprawie o naruszenie przepisów. 4. Z chwilą gdy przedsiębiorstwo zostanie zawiadomione zgod- nie z art. 5 ust. 1, jest ono uprawnione do dostępu do dokumen- tów i innych materiałów opracowanych przez EBC lub, w zależ- ności od sytuacji, przez właściwy krajowy bank centralny, które stanowią podstawę dowodową zarzucanego naruszenia przepi- sów. 5. Jeżeli przedsiębiorstwo zażąda w swoich uwagach na piśmie również przesłuchania, zostaje ono przeprowadzone, w ustalo- nym dniu, przez osoby wyznaczone do tego przez EBC lub, w zależności od sytuacji, przez właściwy krajowy bank centralny. Przesłuchania będą się odbywać w siedzibie EBC lub właściwego krajowego banku centralnego. Przesłuchania nie są jawne. Osoby zostają przesłuchane oddzielnie lub w obecności innych wezwa- nych. Przedsiębiorstwo może zaproponować, w rozsądnych gra- nicach, aby EBC lub, w zależności od sytuacji, właściwy krajowy bank centralny, przesłuchały osoby, które mogłyby potwierdzić jakiekolwiek z jego pisemnych uwag. 6. Istotna treść oświadczeń złożonych przez każdą z przesłuchi- wanych osób zostaje zapisana w protokole, który zostaje odczy- tany i zatwierdzony przez taką osobę wyłącznie w odniesieniu do treści jej oświadczenia. 7. Zawiadomienia i prośby EBC lub, w zależności od sytuacji, właściwego krajowego banku centralnego, o wzięcie udziału w przesłuchaniu ustnym zostają wysłane do adresatów listem poleconym z potwierdzeniem odbioru lub doręczone osobiście za pokwitowaniem. Artykuł 7 Poufność postępowania w sprawie naruszenia przepisów 1. Postępowanie w sprawie naruszenia przepisów przeprowadza się zgodnie z zasadami poufności i tajemnicy zawodowej. 2. Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 4, przedsiębiorstwo nie ma dostępu do dokumentów lub innych materiałów będących w posiadaniu EBC lub właściwego krajowego banku centralnego, które uważane się za poufne w stosunku do stron trzecich lub EBC, lub właściwego krajowego banku centralnego. Obejmuje to w szczególności dokumenty lub inne materiały zawierające infor- macje związane z interesami innych przedsiębiorstw lub doku- menty wewnętrzne EBC, właściwego krajowego banku centralne- go, innych instytucji lub organów wspólnotowych, lub innych krajowych banków centralnych, takich jak notatki, projekty i inne dokumentacje robocze. Artykuł 8 Przegląd decyzji przez Radę Prezesów EBC 1. Rada Prezesów EBC może zażądać od danego przedsiębior- stwa, Zarządu EBC i/lub właściwego krajowego banku central- nego dostarczenia dodatkowych informacji w celu dokonania przeglądu decyzji Zarządu EBC. 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 2. Rada Prezesów EBC ustali termin, w ciągu którego informacja powinna zostać dostarczona, lecz nie powinien być on krótszy niż 10 dni roboczych. Artykuł 9 Stosowanie decyzji 1. Z chwilą gdy decyzja o nałożeniu sankcji stanie się ostatecz- na, Rada Prezesów EBC, po zasięgnięciu opinii odpowiednich kra- jowych władz nadzorczych, może zadecydować o opublikowa- niu decyzji lub informacji z nią związanych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Taka decyzja o publikacji uwzględnia uzasadnione dążenie przedsiębiorstwa do ochrony swoich interesów, jak również interesów indywidualnych. 2. Decyzja EBC wyznacza sposób dokonywania płatności zwią- zanych z nałożoną sankcją. 3. EBC może zwrócić się z prośbą do krajowego banku central- nego Państwa Członkowskiego, w którego jurysdykcji ma zostać wprowadzona sankcja, o podjęcie w tym celu wszelkich niezbęd- nych środków. 4. Krajowe banki centralne składają EBC sprawozdania w spra- wie stosowania sankcji. 5. Wszelkie informacje istotne dla określenia i wprowadzenia w życie sankcji są przechowywane przez EBC w aktach przez co najmniej 5 lat od dnia, w którym decyzja w sprawie wprowadze- nia sankcji staje się ostateczna. Aby EBC wypełniło ten obowią- zek, właściwy krajowy bank centralny przekazuje EBC całą początkową dokumentację i materiały związane z postępowa- niem w sprawie naruszenia przepisów będące w jego posiadaniu. Artykuł 10 Uproszczona procedura w przypadku drobniejszych naruszeń przepisów 1. W przypadku niewielkiego naruszenia przepisów, Zarząd EBC może zadecydować o zastosowaniu uproszczonego postępowa- nia o naruszenie przepisów. Sankcja nałożona na podstawie tej procedury nie przekracza 25 000 EUR 2. Uproszczona procedura obejmuje następujące etapy: a) Zarząd EBC powiadamia przedsiębiorstwo o zarzucanym naruszeniu przepisów; b) powiadomienie zawiera wszelkie fakty stanowiące materiał dowodowy zarzucanego naruszenia przepisów oraz stosowną sankcję; c) powiadomienie informuje przedsiębiorstwo o zastosowaniu uproszczonej procedury oraz o jego prawie do zakwestiono- wania tej procedury w ciągu 10 dni roboczych od otrzymania powiadomienia; i d) jeżeli sprzeciw został wniesiony przed upływem terminu usta- lonego w lit. c) powyżej, procedurę o naruszenie przepisów uważa się za rozpoczętą, a termin 30 dni roboczych, w ciągu którego można skorzystać z prawa do wysłuchania, rozpo- czyna się od momentu wygaśnięcia terminu ustalonego w lit. c). Jeżeli sprzeciw nie został wniesiony przed terminem ustalonym w lit. c), decyzja Zarządu EBC o nałożeniu sankcji staje się ostateczna. 3. Niniejszy artykuł nie uchybia procedurze stosowanej w przy- padku niespełnienia wymagań dotyczących minimalnych rezerw obowiązkowych, ustanowionych w art. 11 niniejszego rozporzą- dzenia. Artykuł 11 Procedura w przypadku niezastosowania się do wymagań dotyczących minimalnych rezerw obowiązkowych 1. W przypadku niezastosowania się do wymogów, jak to okreś- lono w art. 7 ust. 1 rozporządzenia Rady w sprawie stopy rezerw obowiązkowych, art. 2 ust. 1 i ust. 3, art. 3, 4 i 5 oraz art. 6, z wyjątkiem ust. 3 niniejszego rozporządzenia nie stosuje się. Ter- min przewidziany w art. 8 ust. 2 ulega skróceniu do pięciu dni roboczych. 2. Zarząd EBC może określić i opublikować kryteria, zgodnie z którymi będzie stosować sankcje wymienione w art. 7 ust. 1 roz- porządzenia Rady w sprawie stopy rezerw obowiązkowych. Takie kryteria mogą zostać opublikowane w formie zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 3. Przed nałożeniem sankcji, zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządze- nia Rady dotyczącego stosowania stóp rezerw obowiązkowych, Zarząd EBC lub, w jego imieniu, właściwy krajowy bank centralny powiadamiają przedsiębiorstwo o domniemanym wykroczeniu i stosownej sankcji. Powiadomienie zawiera wszystkie istotne fakty zarzucanego wykroczenia i informuje przedsiębiorstwo, że, jeżeli nie zgłosi sprzeciwu, sankcję uznaje się za nałożoną na mocy decyzji Zarządu EBC. 4. Po otrzymaniu powiadomienia przedsiębiorstwu daje się pięć dni roboczych na: — potwierdzenie zarzucanego niestosowania się i wyrażenie zgody na zapłatę określonej sankcji, co w tym przypadku uznaje się za zakończenie postępowania w sprawie o narusze- nie przepisów, lub — przedstawienie informacji pisemnej, wyjaśnień lub sprzeciwu, które mogą być uznane za istotne dla decyzji o tym, czy sank- cja powinna być nałożona. Przedsiębiorstwo może także załą- czyć istotne dokumenty dla potwierdzenia treści swojej odpo- wiedzi. Właściwy krajowy bank centralny przekazuje, bez nadmiernej zwłoki, akta do Zarządu EBC, który następnie podejmuje decyzję o nałożeniu sankcji. 5. Jeżeli przedsiębiorstwo nie wnosi sprzeciwu w ciągu ustalo- nego terminu, uznaje się, że sankcja została nałożona na mocy decyzji Zarządu EBC. Gdy decyzja stanie się ostateczna zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady, przedsiębiorstwo zostaje obcią- żone kwotą sankcji określoną w zawiadomieniu. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 6. W sytuacjach przewidzianych w ust. 4 tiret pierwsze oraz w ust. 5, EBC lub, w zależności od sytuacji, właściwy krajowy bank centralny w imieniu EBC powiadamia na piśmie właściwe władze nadzorcze. Artykuł 12 Terminy 1. Bez uszczerbku dla przepisów art. 4 rozporządzenia Rady, ter- miny przewidziane w tym rozporządzeniu zaczynają biec od dnia następującego po otrzymaniu komunikatu lub jego doręczeniu. Każdy komunikat od przedsiębiorstwa musi dotrzeć do adresata lub zostać wysłany przesyłką poleconą przed upływem odpo- wiedniego terminu. 2. Gdy termin upływa w sobotę, niedzielę lub dzień wolny od pracy, zostaje on przedłużony do końca następnego dnia robo- czego. 3. Na potrzeby tego rozporządzenia, dni wolne od pracy istotne dla EBC wymienione są w Załączniku do tego rozporządzenia, podczas gdy dni wolne od pracy istotne dla krajowych banków centralnych reguluje prawo poszczególnych obszarów Państwa Członkowskiego, w których przedsiębiorstwo posiada swoją sie- dzibę. Pojęcie „dzień roboczy” będzie interpretowane zgodnie z powyższym. EBC w razie potrzeby uaktualni Załącznik do niniej- szego rozporządzenia. Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 23 września 1999 r. W imieniu Rady Prezesów EBC Willem F. DUISENBERG Prezes 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 ZAŁĄCZNIK (Indykatywny) Wykaz dni ustawowo wolnych od pracy (określonych w art. 12 ust. 3) EBC będzie przestrzegać następujących dni wolnych od pracy: Nowy Rok Wtorek Karnawałowy (połowa dnia) Wielki Piątek Poniedziałek Wielkanocny Święto Pracy Rocznica Deklaracji Roberta Schumana Święto Wniebowstąpienia Zielone Świątki Boże Ciało Dzień Jedności Niemiec Wszystkich Świętych Wigilia Bożego Narodzenia Boże Narodzenie dzień 26 grudnia Wigilia Nowego Roku dzień 1 stycznia data zmienna data zmienna data zmienna dzień 1 maja dzień 9 maja data zmienna data zmienna data zmienna dzień 3 października dzień 1 listopada dzień 24 grudnia dzień 25 grudnia dzień 26 grudnia dzień 31 grudnia


title: 1999/640/EG: Kommissionens beslut av den 23 september 1999 om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening av vissa svin- och fjäderfäprodukter avsedda att användas som livsmedel eller foder [delgivet med nr K(1999) 3050] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
health control
human nutrition
pigmeat
poultrymeat
toxic substance

text: 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/19 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 september 1999 om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening av vissa svin- och fjäderfäprodukter avsedda att användas som livsmedel eller foder [delgivet med nr K(1999) 3050] (Text av betydelse för EES) (1999/640/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom fullborda den inre marknaden (1), gemenskapen i syfte att senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (2), särskilt artikel 9. 4 i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (3), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG, särskilt artikel 10. 4 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Den 27 maj 1999 informerade de belgiska myndighe- terna kommissionen om ett fall där foderblandningar kraftigt förorenats av dioxiner. Sådant foder har, sedan den 15 januari 1999, distribuerats till ett stort antal (cirka 25 %) anläggningar för uppfödning av fjäderfän i Belgien. De belgiska myndigheterna har, från och med den 26 maj 1999, infört restriktioner för alla anläggningar för uppfödning av fjäderfän som mottagit det aktuella fodret. De belgiska myndigheterna har förbjudit slakt av fjäderfän från och med den 1 juni 1999. Produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder och som härrör från djur som fötts upp på de berörda anlägg- ningarna före det datumet kan fortfarande finnas på marknaden. Den 2 juni 1999 underrättade de belgiska myndighe- terna kommissionen om att de hade infört restriktioner för cirka 500 anläggningar för svinuppfödning som kan (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 20. 4. 5. ha mottagit det förorenade fodret. Den 3 juni 1999 underrättade de dessutom kommissionen om att förorenat foder även distribuerats till ett antal anlägg- ningar för uppfödning av nötkreatur. De belgiska myndigheterna har när det gäller svin och nötkreatur samt produkter som härrör från dessa antagit bestäm- melser liknande dem som antagits för fjäderfän, och från den 3 juni 1999 särskilt förbjudit slakt av svin och nötkreatur. Det har visat sig att detta foder, levande djur som utfod- rats med fodret och produkter som härrör från dessa djur har exporterats till andra medlemsstater och till tredje land. Det är möjligt att även andra djurarter har utfodrats med det förorenade fodret. Undersökningen av vem som bär ansvaret föroreningen fortsätter. för Gemenskapens inspektioner i Belgien den 8–11 juni 1999 visade att det mot bakgrund av tillgängliga analys- resultat skedde en kraftig förorening under en begränsad period och att det inte rörde sig om ett återkommande problem. Mot bakgrund av ovanstående är det nödvändigt att vidta åtgärder för att skydda konsumenternas hälsa. Åtgärderna bör avse fjäderfän och svin som fötts upp i Belgien från och med den 15 januari 1999 samt produkter som härrör från dessa djur. Åtgärderna bör inte gälla produkter som enligt analyser inte är förore- nade av dioxiner. Det bör införas bestämmelser om att förorenade produkter skall destrueras på ett sådant sätt att de inte kan komma in i livsmedels- eller foderkedjan. Det bör ännu inte fastställas något slutdatum för åtgär- dernas tillämpning. För att undvika en omläggning av handeln bör åtgärderna även gälla export till tredje land. Alla relevanta upplysningar skall lämnas till kommis- sionen, medlemsstaterna och tredje land, om möjligt via det system för snabbt informationsutbyte som föreskrivs L 253/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 till spårningssystem som används i rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet (1). Det bör för handel inom tredje land införas ett gemenskapen och export system med intyg för sändningar med ursprung i Belgien. Med tanke på de problem som har uppstått i i samband med det Belgien bör intyg för handel med eller export till tredje land baserade på spårbarhet inte längre utfärdas. Belgien och de medlemsstater som mottagit vissa belgiska djur och produkter bör fastställa en övervakningsplan för att kontrollera förekomsten av förorening av dioxiner eller PCB i produkter av animaliskt ursprung. Kommissionen bör utföra inspektioner för att kontrollera att bestäm- melserna i detta beslut genomförs. 6. 7. 8. 9. De belgiska myndigheterna kan medge att dessa produkter återtas från medlemsstaterna i enlighet med artikel 7 i direktiv 89/662/EEG. Stränga och särskilda regler bör fastställas för det förfarande som skall följas när produkterna sänds tillbaka till Belgien för att säker- ställa att de inte kan komma tillbaka in i foder- och livsmedelskedjan utan att ha genomgått lämpliga säker- hetskontroller. I artikel 15 i rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av vete- rinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (2) fastställs särskilda regler för återin- försel av en sändning produkter med ursprung i gemen- skapen som avvisats av ett tredje land. Det bör före- skrivas att produkter som återinförts från tredje land till Belgien inte får komma tillbaka in i foder- och livsme- delskedjan utan att ha genomgått lämpliga säkerhetskon- troller. I rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder (3) fastställs att foderråvaror endast får släppas ut på marknaden i gemenskapen om de är sunda, oförfalskade och av säljbar kvalitet. Det internationella organet för cancerforskning (IARC) inom Världshälsoorganisationen har på grundval av de toxikologiska och epidemiologiska uppgifter som finns tillgängliga idag klassificerat TCDD som ett cancerfram- kallande ämne av kategori 1 (IARC:s högsta kategori). Världshälsoorganisationen rekommenderar ett tolerabelt dagligt intag (TDI) på 1–4 pg per kg kroppsvikt per dag när det gäller dioxiner. Det har inte fastställts några gränsvärden för dioxinförorening för enskilda varor och livsmedel. Vissa bakgrundsdata om föroreningsnivån finns. I avsaknad av internationella gränsvärden, gräns- värden inom gemenskapen och nationella gränsvärden för dioxiner bör dessa bakgrundsdata användas som referensvärden. Dioxinanalyser kräver avancerade analys- metoder som endast finns tillgängliga vid ett begränsat antal laboratorier i medlemsstaterna. (1) EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 24. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (3) EGT L 115, 4. 5. 1999, s. 32. 10. 11. foder i Belgien. Den 11 juni 1999 fastslog en av kommissionen tillsatt arbetsgrupp för PCB som indikation på förekomst av dioxinförorening att innehållet av sju persistenta poly- klorerade bifenyler (PCB) i ägg och produkter av fjäderfä- kött kan användas som en tillförlitlig indikation på före- komsten av dioxiner. Dessutom fastslog arbetsgruppen att åtgärdsnivån skulle vara 200 ng PCB (summan av sju kongener) per gram fett för fjäderfäprodukter. Den 16 juni 1999 antog Vetenskapliga livsmedelskommittén ett yttrande om dioxiner i mjölk som härrör från boskap I sitt som utfodrats med förorenat yttrande betonade kommittén behovet av att individuellt analysera mjölkprover från samtliga mjölkproducerande anläggningar för vilka de belgiska myndigheterna infört restriktioner, åtminstone med avseende på PCB, med hjälp av en lämplig kvantitativ gräns som indikation på bakgrundsnivån. möjlig Kommittén rekommenderade åtgärdsnivån fast- ställdes till 100 ng PCB (summan av sju kongener) per gram fett för mjölk och mjölkprodukter. Denna åtgärds- nivå bör användas vid screening av obehandlad mjölk från de olika anläggningarna i fråga, för mjölk i bulk från mejerierna och för alla mjölkprodukter som fram- ställts efter det att föroreningen av fodret blev känd. Om nivåer på mer än 100 ng PCB per gram fett konstateras bör det göras en dioxinanalys. Kommittén och kommis- sionens arbetsgrupp betonade att åtgärdsnivåerna endast är avsedda att tillämpas i samband med den rådande särskilda situationen i Belgien och att de inte skall tas som ett beslut om ett permanent gränsvärde för PCB i de berörda produkterna. dioxinförorening över att I enlighet med ovan nämnda vetenskapliga yttrande av den 16 juni 1999 har de belgiska myndigheterna gjort individuella analyser av obehandlad mjölk från samtliga 234 fristående anläggningar för vilka det införts restrik- tioner, av mjölk i bulk från mejerierna och av mjölkpro- föroreningen av dukter som framställts efter det att fodret blev känd. Resultaten visade att nyligen och tidi- gare producerade mjölkprodukter från de anläggning- arna inte är hälsovådliga för konsumenterna. De belgiska myndigheterna utförde också en urvalsundersökning av möjlig PCB- eller dioxinförorening av belgisk nötboskap och en separat screening av anläggningar för gödkalvar. Resultaten från den undersökningen har tillsammans med resultaten från screeningen inte visat positiva resultat som kan knytas till dioxinföroreningen. De belgiska myndigheterna har förbundit sig att fortsätta ett övervakningsprogram nötkreatur. för Nötkreatur och produkter som härrör från dessa bör därför inte längre omfattas av bestämmelserna i detta beslut. slaktade 12. Det har visat sig nödvändigt att fastställa ett provisoriskt gränsvärde för PCB i färskt griskött och produkter som härrör från sådant kött i avvaktan på att det samlats uppgifter som möjliggör en vetenskaplig undersökning. 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/21 13. 14. 15. Den 28 och den 29 juni 1999 meddelade en av kommissionen tillsatt arbetsgrupp för PCB- och dioxin- förorenade belgiska livsmedelsprodukter att den ansåg att det räckte med en fettgräns på 2 % och att livsmedel med lägre fetthalt borde medges undantag från de fast- ställda restriktionerna. Arbetsgruppen fastslog att det, mot bakgrund av ovannämnda yttrande från Vetenskap- liga livsmedelskommittén och med hänsyn till hittills tillgängliga data om PCB och dioxiner i belgiska produkter, när det gäller äggprodukter med lägre halt fett från ägg än 10 % inte var troligt att förekomsten av dessa i mängder under 2 % ökar intaget av PCB och dioxiner i en omfattning som ligger märkbart över bakgrundsnivåerna. Fettgränsen i rengjorda, saltade eller torkade och/eller upphettade djurtarmar är mindre än 1 %. De produkterna bör därför inte omfattas av detta beslut. Kommissionen kan enligt artikel 9. 4 i direktiv 89/ 662/EEG och artikel 10. 4 i direktiv 90/425/EEG vidta skyddsåtgärder för de djur och produkter som anges i de direktiven och, om situationen så kräver, produkter eller produkter som härrör från de produkterna. Därför kan de åtgärder som föreskrivs i detta beslut tillfälligtvis även omfatta andra produkter som inte tas upp i bilaga I till fördraget. Med tanke på situationen när det gäller dioxinförorening finns det anledning att vidta sådana åtgärder. Kommissionens beslut 1999/449/EG av den 9 juli 1999 om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening av vissa animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder (1), ändrat genom beslut 1999/ 551/EG (2), och kommissionens beslut 1999/601/EG av den 1 september 1999 om ändring av beslut 1999/551/ EG i fråga om översynen av skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening (3) bör följaktligen upphöra att gälla. 16. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Belgien skall förbjuda utsläppande på marknaden, inbe- gripet distribution till slutkonsumenten, handel och export till tredje land av samtliga nedan angivna produkter som är avsedda att användas som livsmedel eller foder och härrör från fjäderfä av de arter som anges i artikel 2. 1 i rådets direktiv (1) EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 70. (2) EGT L 209, 7. 8. 1999, s. 42. (3) EGT L 232, 2. 9. 1999, s. 33. 71/118/EEG (4) och svin som fötts upp i Belgien från och med den 15 januari 1999: a) Färskt kött av fjäderfä enligt definitionen i direktiv 71/ 118/EEG. b) Färskt kött 433/EEG (5). enligt definitionen i rådets direktiv 64/ c) Maskinurbenat kött. d) Malet kött och köttberedningar enligt definitionen i rådets direktiv 94/65/EG (6). e) Köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung enligt definitionen i rådets direktiv 77/99/EEG (7), med undantag av rengjorda, saltade eller torkade, och/eller upphettade magar, blåsor och inälvor. f) Produkter som är avsedda att användas som livsmedel som innehåller andra produkter som härrör från svin eller fjäderfän enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG och som innehåller mer än 2 % djurfett. g) Ägg. h) Äggprodukter enligt definitionen i rådets direktiv 89/ 437/EEG (8), med undantag av äggvita. i) Produkter som är avsedda att användas som livsmedel och som innehåller mer än 2 % ägg eller mer än 2 % äggpro- dukter innehållande mer än 10 % fett från ägg. j) Utsmält fett enligt hänvisningen i direktiv 92/118/EEG. k) Bearbetat animaliskt protein enligt hänvisningen i direktiv 92/118/EEG. l) Råmaterial för tillverkning av djurfoder enligt hänvisningen i rådets direktiv 92/118/EEG. m) Foderblandningar och förblandningar. Förbudet i punkt 1 skall inte gälla om analysresultaten 2. visar att produkterna inte är förorenade av dioxiner eller att de inte innehåller högre PCB-halter än de nivåer som fastställs i bilaga A. 3. Belgien skall förbjuda utsläppande på marknaden, handel och export till tredje land av svin och levande fjäderfä som fötts upp från och med den 15 januari 1999 eller av kläckägg som dessa fåglar lagt, utom om djuren eller kläckäggen kommer från en homogen grupp och resultaten av analyser av ett representativt urval prover av dessa djur eller kläckägg har visat att de inte är dioxinförorenade eller att de inte innehåller högre PCB-halter än de nivåer som fastställs i bilaga A. 4. Belgien skall se till att alla de produkter som förtecknas i punkt 1 som inte uppfyller de krav som fastställs i punkt 2 destrueras med metoder som de behöriga myndigheterna godkänt på ett sådant sätt att de inte kan komma in i foder- eller livsmedelskedjan. (4) EGT L 55, 8. 3. 1971, s. 23. (5) EGT L 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (6) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (7) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (8) EGT L 212, 22. 7. 1989, s. 87. L 253/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 Belgien skall omedelbart underrätta kommissionen och 5. medlemsstaterna, om möjligt via systemet för snabbt informa- tionsutbyte enligt direktiv 92/59/EEG, samt de tredje länder som mottagit sådana levande djur, eller kläckägg som avses i punkt 3 eller produkter som omfattas av punkt 4 i denna artikel. 6. Belgien skall göra en undersökning angående a) eventuella återstående lager av dioxinförorenat foder, och b) eventuell distribution av dioxinförorenat foder till andra husdjur samt till andra medlemsstater och till tredje land. förklaring undertecknad av den belgiska behöriga myndigheten i enlighet med bilaga D till detta beslut. Det officiella intyg och de officiella förklaringar som 4. avses i punkterna 1–3 skall utfärdas samma dag som lastningen sker och de skall vara avfattade på det avsändande landets språk samt på det officiella språket i bestämmelsemedlems- staten och de skall endast omfatta ett ark. Artikel 3 Belgien skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater samt berörda tredje länder om resultaten av sådana undersökningar. Belgien skall övervaka dioxinhalten i belgiska produkter 7. av animaliskt ursprung. Medlemsstater som tagit emot foder som misstänks vara dioxinförorenat, sådana levande djur eller kläckägg som avses i artikel 1. 3 och/eller sådana produkter med ursprung i Belgien som avses i artikel 1. 4 skall omedelbart a) undersöka hur sådant foder distribuerats och eventuella återstående lager, I samband med detta skall Belgien utan dröjsmål lämna in en plan för övervakningen till kommissionen. b) spåra och införa restriktioner för sådana djur och kläckägg samt produkter som framställts av dessa, 8. Belgien skall hålla kommissionen och medlemsstaterna underrättade om resultaten av undersökningen av källan till dioxinföroreningen av fodret. c) spåra alla produkter som härrör från djur som utfodrats med sådant förteckningen i foder och produkter enligt artikel 1. 1 avsedda att användas som livsmedel eller foder som innehåller de produkterna, Artikel 2 d) spåra alla produkter med ursprung i Belgien vilka omfattas av detta beslut och produkter enligt förteckningen i artikel 1. 1 som är avsedda att användas som livsmedel eller foder och som innehåller de produkterna med ursprung i Belgien, I samband med handel inom gemenskapen och export till 1. tredje länder skall varje sändning produkter med ursprung i Belgien som ingår i förteckningen i artikel 1. 1 förutom det lämpliga handelsdokumentet eller det officiella intyget också åtföljas av ett officiellt intyg undertecknat av de belgiska behö- riga myndigheterna i enlighet med bilaga B till detta beslut. e) se till att de produkter som avses i punkterna a–d destrueras med en metod som den behöriga myndigheten har godkänt och på ett sådant sätt att de inte kan komma in i livsmedels- eller foderkedjan, såvida det inte kan bevisas att de inte är förorenade av dioxiner eller att de gränsvärden för PCB som fastställs i bilaga A till detta beslut inte överskrids, 2. I samband med handel inom gemenskapen och export till tredje länder skall varje sändning levande fjäderfän av belgiskt ursprung och kläckägg som härrör från dessa förutom lämpligt hälsointyg också åtföljas av en officiell förklaring undertecknad av den belgiska behöriga myndigheten i enlighet med bilaga C till detta beslut. f) omedelbart underrätta kommissionen och medlemsstaterna, om möjligt via systemet informationsutbyte enligt direktiv 92/59/EEG, och tredje länder om resultaten av deras undersökningar och om eventuella åtgärder som vidtagits, för snabbt g) övervaka dioxinhalten i produkter av animaliskt ursprung. 3. I samband med handel inom gemenskapen och export till tredje länder skall varje sändning svin av belgiskt ursprung förutom lämpligt hälsointyg också åtföljas av en officiell I samband med detta skall berörda medlemsstater utan dröjs- lämna in en plan för övervakningen till kommissionen. mål 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/23 eller att den inte innehåller högre PCB-halter än de nivåer som fastställs i bilaga A. 3. Belgien skall till fullo dokumentera att punkt 2 efterlevs. Artikel 6 Belgien skall se till att produkter av belgiskt ursprung som återinförs till Belgien från tredje land i enlighet med artikel 15 i direktiv 97/78/EG hålls i tryggt förvar tills de destrueras med en metod som godkänts av den behöriga myndigheten på ett sådant sätt att de inte kan komma in i livsmedels- eller foder- kedjan eller tills det av analysresultaten framgår att de inte är förorenade av dioxin eller att de gränsvärden för PCB som fastställs i bilaga A till detta beslut inte överskrids. Belgien skall till fullo dokumentera att denna artikel efterlevs. Artikel 7 Kommissionen får genomföra inspektioner för att kontrollera att detta beslut genomförs. Artikel 8 Medlemsstaterna skall anpassa sina handelsbestämmelser så att de överensstämmer med detta beslut. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta. Artikel 9 Detta beslut får ses över mot bakgrund av resultaten av kommissionens inspektioner och av de upplysningar som medlemsstaterna lämnar. Beslut 1999/449/EG och beslut 1999/551/EG upphör att gälla. Artikel 10 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 11 Utfärdat i Bryssel den 23 september 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen Artikel 4 På begäran av en medlemsstat eller ett tredje land som har mottagit de produkter som avses i artikel 1. 1 eller sådana levande djur eller kläckägg som avses i artikel 1. 3 skall Belgien, om det förfogar över sådana uppgifter, utfärda en förklaring i enlighet med förlagan i bilaga E till detta beslut. Artikel 5 1. Genom undantag från artikel 3 e i detta beslut och i enlighet med artikel 7 i direktiv 89/662/EEG får medlemssta- terna till Belgien sända tillbaka sådana produkter av belgiskt ursprung som avses i artikel 1. 1 i detta beslut, om det i enlighet med artikel 4 i detta beslut inte har gjorts dioxinanalyser eller PCB-analyser. 2. Punkt 1 skall gälla endast om följande villkor uppfylls: a) Belgien skall skriftligen ha medgivit att produkten får sändas tillbaka och exakt angivit adressen till den anläggning som produkterna skall återsändas till. b) Produkten skall i enlighet med bilaga F åtföljas av ett offici- ellt intyg samt av en kopia på det handelsdokument eller hälsointyg som åtföljt produkten från Belgien till den berörda medlemsstaten. c) Produkterna skall transporteras i containrar eller fordon som förseglats behöriga myndighet, på ett sådant sätt att förseglingen bryts när containern eller fordonet öppnas. berörda medlemsstatens den av d) Produkterna skall transporteras direkt till den anläggning som anges i led a. e) Medlemsstater som sänder tillbaka produkter till Belgien skall via fax meddela den behöriga myndigheten för anlägg- ningen på mottagarorten om den återsända produktens ursprung och bestämmelseort och lämna de upplysningar som fastställs i bilagan till kommissionens beslut 91/637/ EG (1). Faxet skall innehålla orden ”Produkt som sänds till- baka i enlighet med artikel 5 i beslut 1999/640/EG”. f) När sändningarna har anlänt skall Belgien via fax sända bekräftelser till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som sände tillbaka produkten. g) Belgien skall se till att den återsända produkten hålls i tryggt förvar tills den destrueras med en metod som godkänts av den behöriga myndigheten på ett sådant sätt att den inte kan komma in i livsmedels- eller foderkedjan, eller tills det av analysresultaten framgår att den inte är dioxinförorenad (1) EGT L 343, 13. 12. 1991, s. 46. L 253/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 BILAGA A Gränsvärde för PCB i vissa produkter som förtecknas i artikel 1. 1 Produkt Gränsvärde för PCB (1) Ägg, äggprodukter, färskt fjäderfäkött och produkter som härrör från dessa 200 ng/g fett Färskt griskött och produkter som härrör från sådant kött 200 ng/g fett (2) (1) Summan av följande PCB-kongener (IUPAC): 28, 52, 101, 118, 138, 153 och 180. (2) Provisorisk gräns. 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/25 BILAGA B HÄLSOINTYG för produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder med ursprung i Belgien och framställda av fjäderfän och svin av det slag som förtecknas i artikel 1. 1 i beslut 1999/640/EG Bestämmelseland:. Hälsointygets referensnummer:. Ansvarig myndighet (1): — Ministère des affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu — Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Myndighet som utfärdar intyget:. I. Produktbeskrivning (1): — Färskt kött enligt definitionen i rådets direktiv 64/433/EEG. — Färskt kött av fjäderfä enligt definitionen i rådets direktiv 71/118/EEG. — Maskinurbenat kött. — Malet kött och köttberedningar enligt definitionen i rådets direktiv 94/65/EG. — Köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung enligt definitionen i rådets direktiv 77/99/EEG, med undantag av rengjorda, saltade eller torkade och/eller upphettade magar, blåsor och inälvor. — Produkter som är avsedda att användas som livsmedel som innehåller andra produkter som härrör från svin eller fjäderfän enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG och som innehåller mer än 2 % djurfett. — Ägg. — Äggprodukter enligt definitionen i rådets direktiv 89/437/EEG, med undantag av äggvita. — Produkter som är avsedda att användas som livsmedel och som innehåller mer än 2 % ägg eller mer än 2 % äggprodukter innehållande mer än 10 % fett från ägg. — Utsmält fett enligt hänvisningen i rådets direktiv 92/118/EEG. — Bearbetat animaliskt protein enligt hänvisningen i direktiv 92/118/EEG. — Råmaterial för tillverkning av djurfoder enligt hänvisningen i direktiv 92/118/EEG. — Foderblandningar och förblandningar. Produkten härrör från: fjäderfän/svin (1) Typ av förpackning:. Antal styckningsdelar eller förpackningar:. Nettovikt:. II. Produkternas ursprung Den kontrollerade eller registrerade anläggningens adress och veterinärkontrollnummer:. (1) Stryk det ej tillämpliga. L 253/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 III. Produkternas bestämmelseort Produkten kommer att skickas från:. (lastningsplats) till:. (bestämmelseland och bestämmelseort) Transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress:. IV. Intyg Undertecknad intygar i egenskap av representant för den officiella behöriga myndigheten att jag har tagit del av bestämmelserna i beslut 1999/640/EG och intygar att ovanstående produkter uppfyller kraven i beslut 1999/640/ EG och särskilt att analysresultaten visar att produkten inte är förorenad av dioxiner eller att de inte innehåller högre PCB-halter än de nivåer som fastställs i bilaga A till beslut 1999/640/EG. Utfärdat i. , den. (ort) (datum) Stämpel (1). (representant för den officiella behöriga myndigheten) (1). (namnförtydligande, befattning och titel) (1) Namnteckningen och stämpeln måste vara i en annan färg än den tryckta texten. 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/27 BILAGA C OFFICIELL FÖRKLARING för fjäderfän och kläckägg av det slag som förtecknas i artikel 1. 3 i beslut 1999/640/EG Hälsointyg nr:. Förklaring nr:. FÖRKLARING Undertecknad intygar i egenskap av officiell veterinär att jag har tagit del av bestämmelserna i beslut 1999/640/EG och intygar att de djur/kläckägg(1) som detta hälsointyg avser uppfyller kraven i beslut 1999/640/EG och särskilt att djuren kommer från en homogen grupp för vilken resultaten av analyser av ett representativt urval prover på dessa djur/kläck- ägg (1) har visat att de inte är förorenade av dioxiner eller att de inte innehåller högre PCB-halter än de nivåer som fastställs i bilaga A till detta beslut. Utfärdad. , den. (ort) (datum) Stämpel (2). (undertecknas av officiell veterinär vid Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (namnförtydligande, befattning och titel) (1) Stryk det ej tillämpliga. (2) Namnteckningen och stämpeln måste vara i en annan färg än den tryckta texten. L 253/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 BILAGA D OFFICIELL FÖRKLARING för svin av det slag som avses i artikel 1. 3 i beslut 1999/640/EG Hälsointyg nr:. Förklaring nr:. FÖRKLARING Undertecknad intygar i egenskap av officiell veterinär att jag har tagit del av bestämmelserna i beslut 1999/640/EG och intygar att de svin som detta hälsointyg avser uppfyller kraven i beslut 1999/640/EG och särskilt att djuren kommer från en homogen grupp för vilken resultaten av analyser av ett representativt urval prover på dessa djur har visat att de inte är förorenade av dioxiner eller att de inte innehåller högre PCB-halter än de nivåer som fastställs i bilaga A till detta beslut. Utfärdad i. (ort) , den. (datum) Stämpel (1). (undertecknas av officiell veterinär vid Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (1). (namnförtydligande, befattning och titel) (1) Namnteckningen och stämpeln måste vara i en annan färg än den tryckta texten. 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/29 BILAGA E OFFICIELL FÖRKLARING för levande djur, kläckägg och produkter med ursprung i Belgien som omfattas av artikel 1. 1 och 1. 3 och som sändes från Belgien efter den 15 januari 1999 Ansvarig myndighet (1): — Ministère des affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu — Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Myndighet som utfärdar förklaringen:. Förklaring nr:. FÖRKLARING Undertecknad intygar i egenskap av representant för den officiella behöriga myndigheten att jag har tagit del av bestämmelserna i beslut 1999/640/EG och intygar att (1): — de fjäderfän/svin/kläckägg (1) som sändes från Belgien till. (2) den. (3) och som detta hälsointyg avser uppfyller kraven i beslut 1999/640/EG och särskilt att djuren/kläckäggen (1) kommer från en homogen grupp för vilken resultaten av analyser av ett representativt urval prover på dessa djur har visat att de inte är förorenade av dioxiner eller att de inte innehåller högre PCB-halter än de nivåer som fastställs i bilaga A till detta beslut. — följande produkt. (4) den. (3) och som detta handelsdokument/hälsointyg (1) avser uppfyller kraven i beslut 1999/640/EG och särskilt att produkten kommer från ett homogent parti för vilken resultaten av analyser av ett representativt urval prover på dessa djur har visat att de inte är förorenade av dioxiner eller att de inte innehåller högre PCB-halter än de nivåer som fastställs i bilaga A till detta beslut. till. (2) som sändes Belgien från Utfärdad. , den. (ort) (datum) Stämpel (5). (representant för den officiella behöriga myndigheten) (5). (namnförtydligande, befattning och titel) (1) Stryk det ej tillämpliga. (2) Bestämmelseort. (3) Avsändningsdatum. (4) Produktbeskrivning. (5) Namnteckningen och stämpeln måste vara i en annan färg än den tryckta texten. L 253/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 BILAGA F HÄLSOINTYG för sådana produkter med ursprung i Belgien som omfattas av beslut 1999/640/EG och som är avsedda att sändas tillbaka till Belgien från medlemsstaterna Bestämmelseland: BELGIEN Hälsointygets referensnummer:. Ansvarig myndighet:. Myndighet som utfärdar intyget:. I. Produktbeskrivning (1): — Färskt kött enligt definitionen i rådets direktiv 64/433/EEG. — Färskt kött av fjäderfä enligt definitionen i rådets direktiv 71/118/EEG. — Maskinurbenat kött. — Malet kött och köttberedningar enligt definitionen i rådets direktiv 94/65/EG. — Köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung enligt definitionen i rådets direktiv 77/99/EEG, med undantag av rengjorda, saltade eller torkade och/eller upphettade magar, blåsor och inälvor. — Produkter som är avsedda att användas som livsmedel som innehåller andra produkter som härrör från svin eller fjäderfän enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG och som innehåller mer än 2 % djurfett. — Ägg. — Äggprodukter enligt definitionen i rådets direktiv 89/437/EEG, med undantag av äggvita. — Produkter avsedda att användas som livsmedel som innehåller mer än 2 % ägg eller mer än 2 % äggprodukter innehållande mer än 10 % fett från ägg. — Utsmält fett enligt hänvisningen i direktiv 92/118/EEG. — Bearbetat animaliskt protein enligt hänvisningen i direktiv 92/118/EEG. — Råmaterial för tillverkning av djurfoder enligt hänvisningen i direktiv 92/118/EEG. — Foderblandningar och förblandningar. Produkten härrör från: fjärderfän/svin (1) Typ av förpackning:. Antal styckningsdelar eller förpackningar:. Nettovikt:. II. Produkternas ursprung Den kontrollerade eller registrerade belgiska anläggningens adress och veterinärkontrollnummer eller registerings- nummer (2):. (1) Stryk det ej tillämpliga. (2) Om tillämpligt. 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 253/31 III. Produkternas bestämmelseort Produkten kommer att skickas från:. (lastningsplatsens adress) till:. (bestämmelseortens adress) Transportmedel:. Den officiella förseglingens nummer:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress:. IV. Intyg Undertecknad intygar i egenskap av representant för den officiella behöriga myndigheten a) att en förklaring har mottagits av mottagaren/innehavaren/detaljhandlaren (1) för de produkter som beskrivs ovan. Enligt denna förklaring sändes produkterna från Belgien åtföljda av handelsdokument/intyg (1) nr. En kopia av detta bifogas det här intyget, b) att produkten återsänds till Belgien i enlighet med artikel 5 i beslut 1999/640/EG, samt särskilt följande: — Produkten har inte analyserats beträffande dioxiner eller PCB. — I alla övriga avseeden har produkten fortfarande samma sanitära status som när den togs emot. Utfärdad i. , (ort) den. (datum) Stämpel (2). (representant för den officiella behöriga myndigheten) (2). (namnförtydligande, befattning och titel) (1) Styk det ej tillämpliga. (2) Namnteckningen och stämpel måste vara i en annan färg än den trycka texten


title: Regulamento (CE) n° 2030/1999 da Comissão, de 23 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 24. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 251/5 REGULAMENTO (CE) N. o 2030/1999 DA COMISSÃO de 23 de Setembro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no artigo 1. o deste regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1517/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 no respeitante ao regime de importação e de exportação aplicável aos alimentos compostos à base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) n. o 1162/95, que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2. o, os crité- rios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; Considerando que esse cálculo deve também ter em conta o teor de produtos cerealíferos; que, com vista a uma simplificação, a restituição deve ser paga em relação a duas categorias de «produtos cerealíferos», nomeada- mente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos à base de milho, e para «outros cereais», sendo estes últimos os produtos cerealíferos elegíveis, com exclusão do milho e dos produtos à base de milho; que deve ser concedida uma restituição em relação à quantidade de produtos (4) (5) (6) (7) cerealíferos contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da resti- tuição deve também ter em conta as possibilidades e condições de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade e o aspecto económico das exportações; Considerando, todavia, que em relação à fixação da resti- tuição, parece apropriado no período actual basear-se na diferença verificada, no mercado comunitário e no mercado mundial, dos custos das matérias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em consideração de forma mais precisa a realidade económica das exportações dos referidos produtos; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) n. o 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) n. o 1517/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 251/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 1999 do regulamento da Comissão, de 23 de Setembro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais ANEXO Código do produto que beneficia da restituição à exportação (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cerealíferos (2) Montante da restituição (2) (EUR/t) Milho e produtos à base de milho Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Produtos cerealíferos (2), com exclusão do milho e dos produtos à base de milho 56,89 29,75 (1) Os códigos dos produtos são definidos na secção 5 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restituição apenas se toma em conta o amido ou a fécula provenientes de produtos à base de cereais. Por «produtos à base de cereais» entende-se os produtos das subposições 0709 90 60 e 0712 90 19, do capítulo 10, das posições 1101, 1102, 1103 e 1104 (no seu estado inalterado e sem reconstituição à excepção da subposição 1104 30) e o conteúdo em cereal dos produtos das subposições 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conteúdo em cereal dos produtos pertencentes às subposições 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada é considerado igual ao peso do produto final. Não será paga nenhuma restituição para os cereais se a origem do amido ou fécula não puder ser claramente estabelecida por análise


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2033/1999 av den 23 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 251/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2033/1999 av den 23 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av råg till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1758/1999 (5). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 17 til och med den 23 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 1758/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för råg fastställt till 62,49 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 24 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 210, 10. 8. 1999, s. 3