title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE dwar it-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi fuq ċerti prodotti maħsuba sabiex jiġu mpurtati minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE (notifikata bid-dokument numru C(1999) 2784)Test b’ rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health certificate
live animal
originating product
veterinary inspection

text: 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999D0609 L 242/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 9. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta’ Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE dwar it-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi fuq ċerti prodotti maħsuba sabiex jiġu mpurtati minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE (notifikata bid-dokument numru C(1999) 2784) (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE) (1999/609/KE) L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE dwar il-konlużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-miżuri sanitarji għall-ħarsien tas-saħħa tal- in konnessjoni mal-kummerċ fl- pubbliku u tal-annimali annimali ħajjin u prodotti tal-annimali (1) u b’ mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, l-prinċipji Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbi- lixxi tal-kontrolli jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi veterinarji terzi (2) u b’ mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha, li fuq il-prodotti jirregolaw l-organizzazzjoni li tad-Deċiżjoni skond l-Artikolu 3 tal-Kunsill Billi fil-qasam tal-frekwenzi 1999/201/KE, huwa mportanti tal-kontrolli veterinarji fil-fruntieri esterni tal-Komunità, li jittieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jitħaddem il-ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal -Kanada; mmodifikat sabiex jieħu in konsiderazzjoni r-rekwiżiti tal-Artikolu 11 u tal-Anness VIII tal-ftehim veterinarju bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada; Billi l-miżuri pprovduti f’ din id-Deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, (4) ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 li ġej huwa miżjud mat-tieni L-inċiż segwenti Deċiżjoni 94/360/KE: l-Anness tad- “— Fil-każ tal-Kanada, il-frekwenzi li hemm provduti fl- Artikolu 11 u fl-Anness VIII tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE tal-14 ta’ Diċembru 1998 dwar il- konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l- Gvern tal-Kanada dwar il-miżuri sanitarji għall-ħarsien tas-saħħa tal-pubbliku u tal-annimali dwar il-kummerċ fl-annimali ħajjin u fil-prodotti tal-annimali (1). l-Artikolu 10 tad-Direttiva Billi 97/78/KE speċifikament fil- t-tnaqqis frekwenzi tal-kontrolli minħabba li jintlaħaq ftehim dwar l-ekwivalenza veterinarja għandhom jiġu mill-liġi tal- Komunità; tal-paragrafu 3 li jipprevedi Billi skond dawn il-kundizzjonijiet huwa xieraq li l- Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE tal- 20 ta’ Mejju 1994 dwar it-tnaqqis fil-frekwenza tal- kontrolli li għandhom jiġu mpurtanti minn pajjiżi terzi, skond id- Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni jiġi tal-Kummissjoni 1999/302/KE (4), ta’ ċerti prodotti fuq il-kunsinni fiżiċi (1) ĠU L 71, tat-18. 3. 1999, p. 1. ” Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) (2) (3) (1) ĠU L 71, tat-18. 3. 1999, p. 1. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 9. (3) ĠU L 158, tal-25. 6. 1994, p. 41. (4) ĠU L 117, tal-5. 5. 1999, p. 58


title: 1999/607/CE: Decisión de la Comisión de 10 de septiembre de 1999 por la que se concluye la reconsideración antidumping relativa a las importaciones de máquinas personales de fax originarias de Japón y de Singapur [notificada con el número C(1999) 2888]

eurovoc_concepts:
Japan
Singapore
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
facsimile

formats: html pdf print

text: 11. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 241/19 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1999 por la que se concluye la reconsideración antidumping relativa a las importaciones de máquinas personales de fax originarias de Japón y de Singapur [notificada con el número C(1999) 2888] (1999/607/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Reconsideración Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importa- ciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) (denominado en lo sucesivo «el Reglamento de base»), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2), y, en particular, su artículo 9, Previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente: A. PROCEDIMIENTO Medidas en vigor (1) (2) Mediante el Reglamento (CE) no 904/98 (3), el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de máquinas personales de fax, clasifi- cadas en el código NC ex 8517 21 00 y originarias, inter alia, de Japón y de Singapur. El producto afectado, según la definición del Reglamento (CE) no 904/98, son las máquinas de fax con un peso de 5 kilogramos o menos y con unas dimensiones (anchura × profundidad × altura) del cuerpo principal de 470 mm × 450 mm × 170 mm o menos, con excep- ción de las máquinas de fax que utilizan tecnologías de chorro de tinta o impresión por láser o LED. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 1. (3) (4) (5) La Comisión, previa consulta y mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas (4), decidió por iniciativa propia, de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base, iniciar una reconsideración provisional de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de máquinas personales de fax originarias de Japón y de Singapur. La decisión de iniciar la reconsideración siguió a una declaración realizada por la Comisión y aneja al acta de la sesión del Consejo de 27 de abril de 1998, en virtud de la cual la Comisión acordó reexaminar las medidas antidumping vigentes en relación con Japón y Singapur si los productores-exportadores interesados «presentaban pruebas suficientes de que el volumen de las importa- ciones afectadas en la Comunidad no contribuye sustan- cialmente al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad». El motivo de la declaración fue que la investigación puso de manifiesto un nivel de subcotiza- ción de precios nulo en el caso de Japón y reducido en el de Singapur y que las cuotas de mercado de ambos países hubieron de evaluarse sobre la base de estima- ciones, debido a la falta de cooperación suficiente. Sobre la base de la información preliminar recibida de determinados productores de los países interesados, la Comisión consideró que existían razones suficientes para justificar el inicio de una reconsideración provisional temprana excepcional de las medidas en vigor relativas a Japón y a Singapur. La reconsideración se ha limitado a los volúmenes de importación y las cuotas de mercado de estos dos países en el mercado comunitario. (4) DO C 64 de 6. 3. 1999, p. 12. L 241/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 1999 (6) (7) (8) (9) (10) Investigación La Comisión comunicó oficialmente a los productores- exportadores y a los importadores notoriamente afec- tados, así como a los representantes de Japón y de la apertura de la investigación y dio a las Singapur, partes afectadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista. El objetivo de la presente reconsideración era obtener una estimación exacta de los volúmenes de cuota de mercado y exportación de los dos países interesados. La Comisión necesitó datos de todos los productores-expor- tadores de máquinas personales y profesionales de fax para compararlos con los resultados de Eurostat, que suma las importaciones de faxes personales y profesio- nales. Esta comparación era la única posibilidad de determinar más precisamente la proporción de máquinas personales de fax exportadas a la Comunidad Europea. La Comisión envió cuestionarios a los productores- exportadores que participaron en la investigación que abocó a las medidas en vigor, así como a los produc- tores-exportadores de máquinas de fax que proporcio- naron la información preliminar en base a la cual se inició esta reconsideración. Sin embargo, aunque se envió una versión simplificada del cuestionario para productores-exportadores a estos veintinueve productores de máquinas de fax, solamente un productor respondió de forma parcial. En vista del bajo nivel de cooperación y del número de declaraciones de las empresas interesadas según las cuales éstas no tenían ningún interés en cooperar en modo alguno, la Comisión, considerando la naturaleza excepcional de esta investigación de reconsideración, decidió sin embargo dar a las empresas la oportunidad de proporcionar unos datos mínimos sobre las exporta- ciones relativas al año 1996 y una declaración de su voluntad de recibir una inspección in situ. Esta segunda tentativa resultó igualmente infructuosa. La mayoría de los productores no proporcionó la informa- (11) ción solicitada y únicamente una empresa aceptó una inspección in situ. La limitada información facilitada por las partes intere- sadas en el curso de la investigación no proporciona pruebas para que la Comisión se aparte de las conclu- siones de la investigación antidumping original relativa a los volúmenes de importación y la cuota de mercado de Japón y de Singapur. En consecuencia, conservan su validez y permanecen inalteradas las conclusiones obte- nidas por el Consejo en el curso de la investigación original. (12) Se ha informado a las partes interesadas de los hechos que abocaron a la conclusión de la presente investiga- ción. B. CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN (13) En vista de las circunstancias anteriormente expuestas, la Comisión concluye que la reconsideración antidumping debe darse por concluida y que deben permanecer en vigor las medidas antidumping sobre las importaciones del producto afectado originarias de Japón y de Singapur, según establece el Reglamento (CE) no 904/98, DECIDE: Artículo único Se da por concluida la reconsideración de las medidas antidum- ping relativas a la importación de máquinas personales de fax, actualmente clasificables en el código NC ex 8517 21 00 y originarias de Japón y de Singapur. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1999. Por la Comisión Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Settembru 1999 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokument mibgħut għal eżami ddettaljat bil-ħsieb ta’ l-inklużjoni possibbli ta’ L 91105D (carvone) fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ protezzjoni għal pjanti (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 2799)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
dangerous substance
directory
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 303 31999D0610 14. 9. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 242/29 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-10 ta’ Settembru 1999 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokument mibgħut għal eżami ddettaljat bil-ħsieb ta’ jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill l-inklużjoni possibbli ta’ L 91105D (carvone) fl-Anness I li 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ protezzjoni għal pjanti (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 2799) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/610/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (7) li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ protezzjoni għal pjanti (1) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummiss- joni 1999/1/EC (2) u b’mod partikulari l-Artikolu 6(3) tagħha, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Billi d-Direttiva 91/414/KEE (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjħa “id-Direttiva”) ipprovdiet għall-iżvilupp ta’ lista tal-Komunità ta’ sustanzi attivi awtorizzati għal inkorpo- razzjoni fi prodotti ta’ protezzjoni għal pjanti. Billi applikant bagħat dokument għal sustanza attiva lill- awtoritajiet tinkiseb l- inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I li jinsab mad- Direttiva. l-Istati Membri bil-ħsieb li ta’ Billi dokument għas-sustanza attiva L91105D (carvone) kien intbagħat minn Luxan BV lill-awtoritajiet Olandiżi fis-26 ta’ Marzu 1997. lill-Kummissjoni l-awtorità msemmija wriet tat-tagħrif u l-informazzjoni għalihom l-Anness II u, mill-inqas Billi r- riżultati ta’ l-ewwel eżami tal-kompletezza tad-dokument fir-rigward tal-ħtiġiet li għal jipprovdi prodott wieħed ta’ protezzjoni għal pjanti fih is- sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III li jinsab mad- Direttiva; billi sussegwentement, skond id-dispożizzjoni- jiet ta’ l-Artikolu 6(2), id-dokument kien intbagħat mill- applikant lill-Kummissjoni u l-Istati Membri oħra. li Billi dokument għal L91105D (carvone) kien riferit lill- Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta’ Ġunju 1999. l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jkun ikkon- Billi fermat fil-livell tal-Komunità li kull dokument għandu jitqies bħala li jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni li jipprovdi għalihom l-Anness II u, mill- inqas prodott wieħed ta’ protezzjoni għal pjanti li fih is- sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III li jinsab mad- Direttiva. (1) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. (2) ĠU L 21, tat-28. 1. 1999, p. 21. Billi informazzjoni bħal dik hija meħtieġa biex wieħed jagħti isegwi l-eżami dettaljata tad-dokument kif ukoll lill-Istati Membri l-possibbilità li jagħtu awtorizzazzjoni provviżorja għal prodotti ta’ protezzjoni għal pjanti li fihom din is-sustanza attiva b’rigward debitu għall- kundizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b’mod partikulari li ssir stima dettaljata tas-sustanza attiva u l-prodotti ta’ protezzjoni għal pjanti fir-rigward tal-ħtiġiet tad-Direttiva. l-kondizzjoni Billi Deċiżjoni bħal dik ma tippreġudikax li jintalab aktar tagħrif u informazzjoni fejn ikun jidher matul l-eżami ddettaljat li dik l-informazzjoni jew tagħrif huma meħtieġa biex tittieħed Deċiżjoni. lill-applikant Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni l-eżami ddettaljat għad- l-Olanda għandha ssegwi li dokument għal L91105D (carvone). Billi l-Olanda għandha tirrapporta l-konklużjonijiet ta’ l- eżamijiet tagħha akkumpanjati minn kull rakkomandaz- jew non-inklużjoni u kull zjonijiet dwar l-inklużjoni relattati magħhom lill-Kummissjoni kundizzjonijiet kemm jista’ jkun malajr u l-aktar tard fi żmien perjodu ta’ sena; billi wara r-riċeviment ta’ din l-istima ta’ l-eżami ddettaljat għandu jissokta bil- evalwazzjoni kompetenza mill-Istati Membri kollha tal- Kumitat Permanenti dwar s-Saħħa tal-Pjanti. fil-qafas l-miżuri tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is- Saħħa tal-Pjanti, li (8) (9) (10) (11) ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokument li ġej jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet ta’ tagħrif u jipprovdi għalihom l-Anness II u, mill-inqas informazzjoni għal prodott wieħed ta’ protezzjoni għal pjanti li fih is-sustanza attiva li jingħata kont ta’ l-użi proposti: fl-Anness III mad-Direttiva, konċernata, filwaqt li 304 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 1. Id-dokument mibgħut minn Luxan BV lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb ta’ l-inklużjoni ta’ L 91105D (carvone) bħala sustanza attiva fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien referut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta’ Ġunju 1999. Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: 1999/608/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä syyskuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun neuvoston direktiivin 90/429/ETY liitteiden muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2836) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import (EU)
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 242/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä syyskuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemen- nesteen kaupassa ja tuonnissa annetun neuvoston direktiivin 90/429/ETY liitteiden muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2836) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/608/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten kaupassa ja tuon- nissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direk- tiivin 90/429/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella, ja erityisesti sen 17 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) direktiivissä 90/429/ETY edellytetään suu- ja sorkka- taudin varalta testiä, kunnes yhteisön politiikka suu- ja sorkkataudin torjumiseksi otetaan käyttöön; tällainen politiikka on otettu käyttöön, rokotukset suu- ja sorkka- tautia vastaan lopetettiin vuonna 1991, eikä testi ole enää välttämätön, direktiivissä 90/429/ETY edellytetään, että eläimet testa- taan niiden poistuessa keinosiemennysasemalta; myös asemilla olevat eläimet voidaan tehokkaasti testata sovel- taen ohjelmaa, jolla varmistetaan edustavien näytteiden säännöllinen ottaminen ja testaaminen sekä kaikkien eläinten testaaminen vähintään kerran vuodessa, muuttaa huomioon erityisesti liitteitä kehityksen tämän luomistaudin osalta, ottamiseksi on tarpeen säätää siemennesteen tuotantoon tarkoitet- tujen elävien karjujen kaupan edellytyksistä ja vahvistaa elävien sikojen kaupan osalta lisätakeita direktiivissä 64/ 432/ETY (2) säädettyjen vaatimusten lisäksi, on tarpeen säätää toimenpiteitä sikojen siemennesteen kaupalle sellaisiin jäsenvaltioihin tai sellaisille alueille, jotka ovat direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti vapaita Aujeszkyn taudista, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän 4) 5) 6) ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan direktiivin 90/429/ETY liitteet A, B ja C tämän päätöksen liitteillä. 2 artikla 3) teknisen kehityksen ja mainitun direktiivin täytäntöön- panosta saadun kokemuksen perusteella on aiheellista Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1999. Sitä ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 1999 kerättyyn, käsiteltyyn ja säilytettyyn siemennesteeseen. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 62. (2) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 1977. 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/21 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 242/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 LIITE ”LIITE A I LUKU Keinosiemennysasemien hyväksymistä koskevat vaatimukset Keinosiemennysasemien on täytettävä seuraavat vaatimukset: 1) aseman on oltava asemaeläinlääkärin jatkuvassa valvonnassa, 2) asemalla on oltava ainakin a) eläintilat, mukaan luettuina niiden eläinten eristystilat, jotka eivät ole läpäisseet liitteessä B olevassa II luvussa tarkoitettuja testejä tai joissa ilmenee kliinisiä taudinoireita; b) tilat siemennesteen keräämistä varten, mukaan luettuna erillinen huone välineiden puhdistusta ja sterilointia varten; c) siemennesteen käsittelyä varten huone, jonka ei välttämättä tarvitse sijaita samassa paikassa; d) siemennesteen varastointia varten huone, jonka ei välttämättä tarvitse sijaita samassa paikassa, 3) asema on rakennettava tai eristettävä siten, että estetään kosketus sen ulkopuolella olevaan karjaan, 4) asema on rakennettava siten, että eläintilat sekä siemennesteen keräily-, käsittely- ja varastointitilat voidaan helposti puhdistaa ja desinfioida, 5) asema on suunniteltava siten, että eläintilat ovat fyysisesti erillään siemennesteen käsittelytiloista ja että molemmat mainitut tilat ovat erillään siemennesteen varastotiloista. II LUKU Keinosiemennysasemien valvontaa koskevat vaatimukset Keinosiemennysasemien on 1) oltava valvottuja siten, että niillä säilytetään vain sen lajin eläimiä, joiden siemennestettä on tarkoitus kerätä, 2) oltava valvottuja siten, että ne pitävät kaikista asemalla olevista sioista kirjaa, tiedostoa tai atk-rekisteriä, josta ilmenee kunkin eläimen rotu, syntymäpäivä ja tunniste, ja että ne lisäksi pitävät kaikista terveystarkastuksista ja rokotuksista kirjaa, tiedostoa tai atk-rekisteriä, joka sisältää myös tietoja kunkin eläimen sairautta tai terveydentilaa koskevasta tiedostosta, 3) oltava virkaeläinlääkärin säännöllisesti, vähintään kahdesti vuodessa tarkastamia siten, että tarkastuksen yhteydessä tarkastetaan myös hyväksymistä ja valvontaa koskevat vaatimukset, 4) oltava valvottuja siten, että asiattomien henkilöiden pääsy aseman tiloihin estyy. Lisäksi luvallisilta vierailijoilta on vaadittava asemaeläinlääkärin laatimien vaatimusten noudattamista, 5) pidettävä palveluksessaan teknisesti pätevää henkilöstöä, joka on asianmukaisesti koulutettu sairauksien torjunnassa tarvittaviin desinfiointimenetelmiin ja hygieenisiin menetelmiin, 6) oltava valvottuja siten, että a) hyväksytyillä asemilla käsitellään ja varastoidaan vain hyväksytyillä asemilla kerättyä siemennestettä, jota ei päästetä kosketuksiin muiden siemennestelähetysten kanssa; b) siemennesteen keräys, käsittely ja varastointi tapahtuu ainoastaan näihin tarkoituksiin varatuissa tiloissa ja ehdot- toman hygieenisesti; c) kaikki siemennesteen keräyksen ja käsittelyn yhteydessä siemennesteen tai luovuttajaeläimen kanssa kosketuksiin joutuvat välineet desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti ennen käyttöä; d) siemennesteen käsittelyssä käytetyt eläinperäiset tuotteet, mukaan luettuina lisä- tai laimennusaineet, hankitaan lähteistä, joista ei aiheudu eläintautien vaaraa, tai ne käsitellään ennen käyttöä siten, että taudin vaara poistuu; 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/23 e) säilytys- ja kuljetusastiat desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti ennen jokaista täyttöä; f) pakastusnesteenä ei käytetä nestettä, jota on aiemmin käytetty muiden eläinperäisten tuotteiden käsittelyyn; g) riippumatta siitä, jaetaanko keräyserät pienempiin annoksiin, jokainen erä merkitään selvästi siten, että siemennes- teen keräyspäivä, luovuttajaeläimen rotu ja tunniste sekä keinosiemennysaseman nimi ja rekisterinumero alkuperä- maan nimikoodin edeltäminä, ja tarvittaessa koodimuotoisina ovat helposti todettavissa; tunnusten laadusta ja muodosta päätetään 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. L 242/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 LIITE B I LUKU Hyväksytyille keinosiemennysasemille tuotavia eläimiä koskevat vaatimukset 1) Kaikkien keinosiemennysasemalle tuotavien eläinten on täytettävä seuraavat vaatimukset: a) eläimet ovat olleet karanteenissa vähintään 30 päivän ajan tiloissa, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimenomaan tähän tarkoitukseen hyväksynyt ja joissa niiden lisäksi on ollut vain vähintään yhtä hyvässä terveydentilassa olevia eläimiä; b) ennen asettamista karanteeniin a alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin eläimet on valittu sikaloista tai tiloilta, — jotka on todettu vapaiksi luomistaudista eläinten terveyttä koskevan säännöstön (International Animal Health Code) 3. 4. 2. 1 artiklan mukaisesti, — joissa 12 edellisen kuukauden aikana ei ole ollut yhtään suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettua eläintä, — joissa 12 edellisen kuukauden aikana ei ole tehty kliinisiä, serologisia eikä virologisia havaintoja Aujeszkyn taudista, — jotka eivät sijaitse rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka on määritelty yhteisön lainsäädännössä kotieläi- menä pidettävien sikojen tautien esiintymisen vuoksi. Eläimiä ei ole aikaisemmin saanut pitää muissa sikaloissa, joiden tautitilanne on huonompi; c) eläimille on 30 päivän kuluessa ennen a kohdassa määritellyn karanteenin alkamista tehty negatiivisin tuloksin jotka on suoritettu asiaa koskevissa direktiiveissä säädettyjen vaatimusten mukaisesti: tutkimukset, seuraavat — luomistaudin osalta komplementtifiksaatiotesti tai puskuroitu brucella-antigeenitesti (1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen ainoa sallittu testi on puskuroitu brucella-antigeenitesti), — rokottamattomat siat: seerumineutralointi- tai ELISA-testi, jossa käytetään kaikkia Aujeszkyn taudin viruksen vasta-aineita; rokotteella, josta GI-antigeeni on poistettu, — rokotetut siat: ELISA-testi GI-vasta-aineiden toteamiseksi, — seerumineutralointi- tai ELISA-testi klassisen sikaruton toteamiseksi. Jos testi antaa luomistaudin osalta positiivisen tuloksen, samalla tilalla olevat negatiivisen testituloksen saaneet eläimet otetaan karanteenitiloihin sen jälkeen, kun positiivisen tuloksen antanut karja tai tila on varmistettu vapaaksi luomistaudista. Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tässä kohdassa tarkoitettujen tutkimusten tekemiseen karanteeniti- loissa, jos tutkimustulokset saadaan tietoon ennen a alakohdassa tarkoitetun 30-päiväisen karanteenin alkamista; d) eläimille on a alakohdassa säädetyn vähintään 30 päivän pituisen karanteenin viimeisten 15 päivän aikana tehty seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin: — luomistaudin osalta komplementtifiksaatiotesti tai puskuroitu brucella-antigeenitesti (1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen ainoa sallittu testi on puskuroitu brucella-antigeenitesti), — rokottamattomat siat: seerumineutralointi- tai ELISA-testi, jossa käytetään kaikkia Aujeszkyn taudin viruksen vasta-aineita; rokotteella, josta GI-antigeeni on poistettu: rokotetut siat: ELISA-testi GI-vasta-aineiden toteami- seksi. Eläin on viipymättä poistettava karanteenitiloista, jos jokin mainituista kokeista antaa positiivisen tuloksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta havaittujen suu- ja sorkkatautitapausten sekä muiden luetteloon A kuuluvien tautita- pausten osalta säädettyjen säännösten soveltamista. Jos kyseessä on ryhmäeristys, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäljellä olevien eläinten terveydentila on tyydyttävä ennen kuin ne otetaan keinosiemennysasemalle tämän liitteen mukaisesti. Jos eläimille tehty testi antaa positiivisen tuloksen luomistaudin osalta, noudatetaan seuraavaa menettelyä: i) positiiviselle seerumille tehdään seerumiagglutinaatiotesti jota ei ole vielä tehty; mainittu testi, ja edellä olevassa ensimmäisessä luetelmakohdassa ii) testeihin reagoineiden eläinten alkuperätilalla tehdään epidemiologinen tutkimus; iii) positiivisen tuloksen antaneiden eläinten osalta tehdään toinen testisarja (puskuroitu brucella-antigeenitesti, seerumiagglutinaatiotesti ja komplementtifiksaatiotesti) niille näytteille, jotka on kerätty yli seitsemän päivää ensimmäisen keräämisen jälkeen. 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/25 Luomistautia koskeva epäily vahvistetaan tai suljetaan pois alkuperätiloi1la tehdyn tutkimuksen tulosten ja molem- pien testisarjojen tulosten vertailun perusteella. Kun luomistautia koskeva epäily on suljettu pois, ensimmäisessä luomistautia koskevassa testissä negatiivisen tuloksen antaneet eläimet voidaan ottaa asemalle. Eläimet, joiden testitulos on positiivinen yhdessä testissä, voidaan hyväksyä, jos niiden tulos on negatiivinen kahdessa testisarjassa (puskuroitu brucella-antigeenitesti, seerumiaggluti- naatiotesti jotka on tehty vähintään seitsemän päivän välein. ja komplementtifiksaatiotesti), 2) Kaikki kokeet on tehtävä jäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa. 3) Eläimiä saa tuoda keinosiemennysasemalle ainoastaan asemaeläinlääkärin nimenomaisella luvalla. Eläinten tulosta asemalle ja niiden sieltä poistamisesta on pidettävä kirjaa. 4) Keinosiemennysasemalle tuotu eläin ei saapumispäivänä saa osoittaa mitään kliinisiä taudin oireita; rajoittamatta 5 kohdan soveltamista kaikkien eläinten on tultava suoraan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista karanteenitiloista, jotka lähetyspäivänä virallisesti täyttävät seuraavat vaatimukset: a) ne eivät sijaitse rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka on määritelty yhteisön lainsäädännössä kotieläimenä pidettävien sikojen tautien esiintymisen vuoksi; b) 12 edellisen kuukauden aikana ei ole tehty kliinisiä, patologisia eikä serologisia havaintoja Aujeszkyn taudista. 5) Jos 4 kohdassa tarkoitetut edellytykset on täytetty ja II luvussa tarkoitetut rutiinitutkimukset on tehty 12 edellisen kuukauden aikana, eläimiä voidaan ilman karanteenia tai tutkimuksia siirtää yhdeltä hyväksytyltä keinosiemennysase- malta toiselle, jonka tautitilanne on samanlainen, jos siirto tapahtuu suoraan. Kyseessä oleva eläin ei saa päästä suoraan eikä välillisesti kosketuksiin sellaisten sorkkaeläinten kanssa, joiden tautitilanne on huonompi, ja kuljetuskalusto täytyy ennen käyttöä desinfioida. 6) Jäsenvaltioiden välisessä kaupassa eläinten mukana on oltava direktiivin 64/432/ETY liitteessä F olevan mallin 2 mukainen terveystodistus, ja kuljetusvälineen desintiointi on todistettava C jaksossa olevassa 4 kohdassa niiden aseman mukaan yhtenä seuraavista lisätakeista: — eläimet tulevat suoraan direktiivin 90/429/ETY mukaiselta kcinosiemennysasemalta, — eläimet tulevat suoraan karanteenitiloista ja täyttävät direktiivin 90/429/ETY liitteessä B olevassa 1 luvussa säädetyt keinosiemennysasemalle tuloon liittyvät vaatimukset, — eläimet tulevat suoraan tilalta, ja ne täyttävät direktiivin 90/429/ETY liitteessä B olevan 1 luvun 1 kohdan b ja c alakohdassa sekä 2 kohdassa säädetyt karanteeniin luovutusta koskevat vaatimukset. jossa niihin on sovellettu karanteeniin luovutusta edeltävää menettelyä, II LUKU Hyväksytyillä keinosiemennysasemilla pidettäville eläimille pakollisesti tehtävät rutiinitutkimukset 1) Kaikille hyväksytyllä keinosiemennysasemalla pidettäville eläimille on tehtävä seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin: a) rokottamattomat siat: seerumineutralointi- tai ELISA-testi, jossa käytetään kaikkia Aujeszkyn taudin viruksen vasta-aineita; rokotteella, josta GI-antigeeni on poistettu; rokotetut siat: ELISA-testi GI-vasta-aineiden toteamiseksi; b) luomistaudin osalta komplementtifiksaatiotesti tai puskuroitu brucella-antigeenitesti (1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen ainoa sallittu testi on puskuroitu brucella-antigeenitesti); c) seerumineutralointi- tai ELISA-testi klassisen sikaruton antigeenien toteamiseksi. L 242/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 Nämä kokeet on tehtävä seuraavasti: Kaikki eläimet testataan niiden lähtiessä asemalta, mutta kuitenkin viimeistään 12 kuukauden kuluttua niiden asemalle tulosta, jos ne eivät ole lähteneet asemalta ennen tätä. Näytteet voidaan ottaa teurastamolla, tai 25 prosenttia asemalla olevista eläimistä testataan joka kolmas kuukausi. Tällöin asemaeläinlääkärin on varmistettava, että otetut näytteet edustavat aseman koko populaatiota, erityisesti ikäryhmää ja tiloja, joissa karjut ovat. Lisäksi asemaeläinlääkärin on varmistettava, että kaikki eläimet tutkitaan vähintään kerran sinä aikana, kun ne ovat asemalla ja vähintään 12 kuukauden väliajoin, jos ne ovat asemalla yli vuoden. 2) Kaikki kokeet on tehtävä jäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa. 3) Jos jonkin edellä mainitun testin tulos on positiivinen, eläin on eristettävä ja sen viimeisen negatiivisen testituloksen jälkeen luovuttamaa siemennestettä ei saa päästää yhteisön sisäiseen kauppaan. Kustakin asemalla olevasta eläimestä siitä päivästä alkaen, jona kyseisestä eläimestä on saatu viimeinen negatiivinen testitulos, kerätty siemenneste on säilytettävä erillisessä varastossa, eikä sitä saa päästää yhteisön sisäiseen kauppaan ennen kuin aseman tautitilanne on entisellään. 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/27 LIITE C Hyväksytyillä keinosiemennysasemilla kerättyä ja yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettua siemennestettä koskevat vaatimukset 1) Siemennesteen on oltava peräisin eläimiltä, a) jotka eivät keräyspäivänä osoita mitään kliinisiä sairauden oireita; b) joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan; c) jotka täyttävät liitteessä B olevan I luvun vaatimukset; d) joita ei käytetä luonnolliseen astutukseen; e) joita pidetään keinosiemennysasemilla, jotka eivät saa sijaita rajoitustoimenpiteiden alaisella alueella, joka on määritelty kotieläiminä pidettävien sikojen tarttuvia tauteja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti; f) joita on pidetty keinosiemennysasemilla, jotka ovat olleet vähintään 30 päivän ajan välittömästi ennen siemennes- teen keräämistä vapaita Aujeszkyn taudista. 2) Siemennesteeseen lopullisen laimennuksen jälkeen tai siemennestelaimenteeseen on lisättävä tehokasta antibioottiyh- distelmää erityisesti leptospirojen ja mykoplasmojen varalta. Pakastettavaan siemennesteeseen antibiootit on lisättävä ennen pakastamista. Yhdistelmän vaikutuksen on oltava vähintään sama kuin jäljempänä mainittujen pitoisuuksien: vähintään: 500 µg streptomysiiniä ml:aa kohden, 500 k. y. penisilliiniä ml:aa kohden, 150 µg linkomysiiniä ml:aa kohden, 300 µg spektinomysiiniä ml:aa kohden. Laimennettua siemennestettä on välittömästi antibioottien lisäämisen jälkeen säilytettävä vähintään 15 °C lämpötilassa vähintään 45 minuutin ajan. 3) Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettu siemenneste on a) ennen lähetystä säilytettävä liitteessä A olevan I ja II luvun mukaisissa olosuhteissa; b) kuljetettava määrämaana olevaan jäsenvaltioon säiliöissä, jotka on ennen käyttöä puhdistettu ja desinfioitu tai steriloitu ja jotka on sinetöity, ennen kuin ne ovat lähteneet hyväksytystä varastosta. 4) Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä päästämästä direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti Aujeszkyn taudista vapaaksi tunnustetulle alueelleen tai alueensa osalle siemennestettä keinosiemennysasemilta, jonne on otettu Aujeszkyn tautia vastaan rokotettuja karjuja. ”


title: 1999/642/EF: Kommissionens afgørelse af 10. september 1999 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen (meddelt under nummer K(1999) 2844)

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping legislation
import
originating product
wood product

text: L 255/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 10. september 1999 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen (meddelt under nummer K(1999) 2844) (1999/642/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2), særlig artikel 8, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/ 97 af 6. juni 1997 om indførelse af en midlertidig antidum- pingtold på import af flade paller af træ med oprindelse i Polen og om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksportører i forbin- delse med den pågældende import (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/97 (4), særlig artikel 2, efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE (4) (1) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 1023/97 (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumpingtold på importen af flade paller træ henhørende under KN-kode ex 4415 20 20 med oprindelse i Polen og godtog tilsagn afgivet af visse eksporterende producenter. Tilsag- nene vedrørte kun en bestemt type palle, nemlig EUR- pallen. af Da der anvendtes stikprøve til undersøgelsen, kunne anmodninger om fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 4, ikke imødekommes. Men for at sikre lige behandling af nye eksportører og samarbejdsvillige selskaber, som ikke indgik i stikprøven i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, ændredes forordningen om midlertidig told ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1632/97 (5). Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 1632/97 kunne nye polske eksporterende producenter få godtaget tilsagn vedrørende eksporten af EUR-paller, hvis de opfyldte kriterierne i den pågældende forordning. (3) Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 2334/97 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2079/98 (7), en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Polen. B. ANMODNING FRA NYE EKSPORTØRER Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2334/97 har yderligere fem nye polske eksporterende producenter fremsat anmodning om, at artikel 2 i forordning (EF) nr. 1023/97 anvendes for deres vedkommende, og afgivet tilsagn vedrørende EUR-paller. De har også fremlagt tilstrækkelige beviser i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1023/97 for, at de rent faktisk er nye eksporte- rende producenter. I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1023/97 bør tilsagnene fra disse fem polske eksporterende producenter vedrørende EUR-paller derfor godtages — (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 150 af 7. 6. 1997, s. 4. (4) EFT L 225 af 15. 8. 1997, s. 13. (5) EFT L 225 af 15. 8. 1997, s. 11. (6) EFT L 324 af 27. 11. 1997, s. 1. (7) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 1. 30. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/37 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 2 Artikel 1 De tilsagn vedrørende EUR-paller, der er afgivet af: — »SMT« Sp. zo. o, Miastko — Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun — »Palko« Sp. zo. o, Sedziszow — »D&M&D« Sp. zo. o, Blizanow — P. P. H. »Vector«, Kalisz forbindelse med i vedrørende importen af flade paller af træ med oprindelse i Polen og henhørende under KN-kode ex 4415 20 20, godtages. antidumpingproceduren Denne godtagelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i denne afgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1999. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Regulamento (CE) n° 1947/1999 da Comissão, de 10 de Setembro de 1999, que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 11. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 241/17 REGULAMENTO (CE) N. o 1947/1999 DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1999 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, os n. os 3 e 10 do Protocolo n. o 4 relativo ao algodão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algodão e revoga o Regulamento (CEE) n. o 2169/ /81 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3. o, 4. o e 5. o, (1) (2) Considerando que, nos termos do artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado é determinado periodica- mente a partir do preço do mercado mundial verificado para o algodão descaroçado, tendo em conta a relação tradicionalmente existente entre o preço do mercado mundial do algodão descaroçado e o preço calculado para o algodão não descaroçado; que essa relação foi estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89 da Comissão, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1624/1999 (5); que, no caso de o preço do mercado mundial não poder ser determi- nado desta forma, deve ser estabelecido com base no último preço determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão descaroçado é determinado para um produto que satisfaça determinadas características, e tendo em conta as ofertas e as cotações mais favoráveis no mercado mundial de entre as consideradas representa- tivas da tendência real desse mercado; que, para efeitos dessa determinação, é estabelecida uma média das ofertas e cotações verificadas numa ou em várias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveniência dos diferentes países fornecedores considerados mais representativos para o comércio internacional; que, no entanto, estão previstas (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) adaptações desses critérios para a determinação do preço do mercado mundial do algodão descaroçado, a fim de ter em conta as diferenças justificadas pela qualidade do produto entregue ou pela natureza das ofertas e das cotações; que essas adaptações são fixadas no artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89; Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos implica que o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado deve ser fixado no nível indi- cado em seguida; Considerando que o n. o 3A, segundo parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento é igual ao preço de objectivo diminuído do preço do mercado mundial e de uma redução calculada mediante a fórmula aplicável em caso de superação da quantidade máxima garantida, mas com base na produção estimada de algodão não desca- roçado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) n. o 1870/1999 da Comissão (6) fixou o nível de produção estimado para a campanha de 1999/2000; que a apli- cação desse método leva à fixação do montante do adiantamento por Estado-Membro no nível indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O preço do mercado mundial do algodão não descaro- çado, referido no artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95, é fixado em 21,353 EUR/100 kg. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no n. o 3A, primeiro parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 é de: — 42,214 EUR/100 kg para a Espanha, — 41,895 EUR/100 kg para a Grécia, — 84,947 EUR/100 kg para os restantes Estados-Membros. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Setembro de 1999. (6) JO L 230 de 31. 8. 1999, p. 3. L 241/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 9. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Odločba Komisije z dne 10. septembra 1999 o spremembi odločb Komisije 92/260/EGS in 93/197/EGS o pogojih zdravstvenega varstva živali za začasni sprejem in uvoz registriranih konjev iz Združenih arabskih emiratov v Skupnost (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2795)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
animal plague
equidae
health certificate
health control
import

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 305 31999D0613 L 243/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 9. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. septembra 1999 o spremembi odločb Komisije 92/260/EGS in 93/197/EGS o pogojih zdravstvenega varstva živali za začasni sprejem in uvoz registriranih konjev iz Združenih arabskih emiratov v Skupnost (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2795) (Besedilo velja za EGP) (1999/613/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti členov 15(a) in 16 Direktive, ker so pogoji zdravstvenega varstva živali in veterinarska sprejem in uvoz registriranih spričevala za začasni konjev, med drugim, iz Združenih arabskih emiratov določeni v Odločbi Komisije 92/260/EGS (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/228/ES (3), oziroma Odločbi Komisije 93/197/EGS (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/252/ES (5); ker se je po drugem veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Združenih arabskih emiratih izkazalo, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb in da sta zlasti gibanje kopitarjev ter njihovo zdravstveno stanje zadostno nadzorovana; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ker so pogoji za uvoz kopitarjev v zadevno državo najmanj tako strogi kot pogoji za uvoz kopitarjev v Skupnost; ker je zato treba državo obravnavati kot državo z majhnim tveganjem vdora konjske kuge od zunaj; ker je treba pogoje zdravstvenega varstva živali in veteri- narska spričevala sprejeti glede na zdravstveno stanje živali zadevne tretje države; ker se pričujoči primer nanaša samo na registrirane konje, ki bodo začasno ali za stalno uvoženi iz Združenih arabskih emiratov; je ker 93/197/EGS ustrezno spremeniti; odločbi Komisije treba 92/260/EGS in ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Odločba Komisije 92/260/EGS se spremeni: ker konjska kuga v Združenih arabskih emiratih nikoli ni bila zabeležena in je cepljenje proti tej bolezni več kot eno leto prepovedano; ker je bila poleg tega na celotnem ozemlju države opravljena vrsta seroloških raziskav in so bili državam članicam in Komisiji sporočeni zadovoljivi rezultati; 1. Prva alinea odstavka (d) poglavja III veterinarskega spričevala E v Prilogi II se nadomesti z naslednjim: „— bodisi — odpremni državi, v karantenski postaji (3) (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 42. (2) UL L 130, 15. 5. 1992, str. 67. (3) UL L 83, 27. 3. 1999, str. 77. (4) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 16. (5) UL L 96, 10. 4. 1999, str. 31. bodisi — Združenih arabskih emiratih (AE), v pristojnih obratih pod uradnim veterinarskim nadzorom (3)“. 306 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 2. Četrta alinea odstavka (i) poglavja III veterinarskega spriče- vala E v Prilogi II se nadomesti z naslednjim: „— test za konjsko kugo, kakor je opisan v Prilogi D k Direktivi Sveta 90/426/EGS, bodisi — opravljen dvakrat na podlagi vzorcev krvi, odvzetih v razmiku od 21 do 30 dni, dne …. (5) in dne … (5), pri čemer mora biti drugi vzorec v 10 dneh pred izvozom (3), z negativnimi rezultati, če ni bil cepljen (3) (4), ali brez povečanja števila protiteles, če je bil cepljen (3) (4); bodisi — opravljen enkrat na podlagi vzorca krvi, odvzetega v 10 dneh pred izvozom, dne … (5) z negativnim rezultatom, če ga je treba odpremiti iz Združenih arabskih emiratov (AE) (3) (4);“. 3. „Združeni arabski emirati (AE)“ se dodajo v abecednem vrstnem redu oznake države ISO na seznam tretjih držav v zadnji alinei odstavka (d) poglavja III zdravstvenih spričeval A, B, C, D in E v Prilogi II. Člen 2 Poglavje III veterinarskega spričevala E v Prilogi II k Odločbi 93/197/EGS se spremeni: 1. Odstavek (d) se nadomesti z naslednjim: „(d) je tri mesece pred izvozom (ali od rojstva, če je žival stara manj kot tri mesece, ali od vstopa, če je bila uvožena neposredno iz Evropske skupnosti v prejšnjih treh mesecih) bivala na kmetijskih gospodarstvih pod in v veterinarskim nadzorom v odpremni državi odobreni karantenski postaji, ki je zaščitena pred insekti-prenašalci, bodisi — 40 dni pred odpremo (3), ali — 30 dni pred odpremo iz Združenih arabskih emiratov (AE) (3);“. 2. Odstavek (k) se nadomesti z naslednjim: „(k) je opravila test za konjsko kugo, kakor je opisan v Prilogi D k Direktvi Sveta 90/426/EGS, bodisi — dvakrat na podlagi vzorcev krvi, odvzetih v razmiku od 21 do 30 dni, dne … (4) in dne … (4), pri čemer mora biti drugi vzorec odvzet v 10 dneh pred izvozom (3), z negativnimi rezultati, če ni bila cepljena (3), ali s povečanim številom protiteles, če je bila cepljena (3), bodisi — enkrat na podlagi vzorca krvi, odvzetega v 10 dneh pred izvozom, dne … (4) z negativnim rezultatom, če jo je treba odpremiti iz Združenih arabskih emiratov (AE) (3);“. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 10. septembra 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Rozhodnutí Komise ze dne 10. září 1999, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení L 91105D (karvon) do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (oznámeno pod číslem K(1999) 2799)Text s významem pro EHP

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 303 31999D0610 14. 9. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 242/29 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. září 1999, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení L 91105D (karvon) do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (oznámeno pod číslem K(1999) 2799) (Text s významem pro EHP) (1999/610/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (7) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 1999/1/ES (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice, 91/414/EHS Rady ze (1) (2) (3) (4) (5) (6) vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS (dále jen „směrnice“) stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin; vzhledem k tomu, že žadatel předložil orgánům člen- ských států dokumentaci týkající se jedné účinné látky s cílem dosáhnout jejího zařazení do přílohy I směr- nice; vzhledem k tomu, že společnost Luxan BV předložila dne 26. března 1997 nizozemským orgánům doku- mentaci týkající se účinné látky L 91105D (karvon); vzhledem k tomu, že uvedené orgány sdělily Komisi výsledky prvního zkoumání úplnosti dokumentace, pokud jde o požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavky stanovené v příloze III směrnice; že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatel následně předložil dokumentaci Komisi a ostatním členským státům; vzhledem k tomu, se L 91105D (karvon) byla postoupena Stálému rostlinolé- kařskému výboru dne 10. června 1999; dokumentace týkající že vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 3 směrnice vyžaduje, aby bylo na úrovni Společenství potvrzeno, že každá z těchto dokumentací v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III směrnice; (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 21, 28. 1. 1999, s. 21. toto potvrzení vzhledem k tomu, že je nezbytné k tomu, aby se mohlo pokračovat v podrobném zkou- mání dokumentace, a také k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit dočasné povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku při řádném dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice, a zejména podmínky týkající se provedení podrobného hodnocení účinných látek a přípravků na ochranu rostlin s ohledem na požadavky směrnice; vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové informace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné; vzhledem k tomu, že se členské státy a Komise dohodly na tom, že Nizozemsko bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace týkající se L 91105D (karvon); vzhledem k tomu, že Nizozemsko co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku, předloží Komisi zprávu o závěrech tohoto zkoumání, k níž se připojí všechna doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení a všechny podmínky s tím související; že po obdržení této hodnotící zprávy se bude pokračovat v podrobném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru; (8) (9) (10) (11) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Níže uvedená dokumentace s ohledem na navržená použití v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stano- veným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III směrnice: 304 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 1. dokumentace předložená Komisi a členským státům společností Luxan BV za účelem zařazení účinné látky L 91105D (karvon) do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolé- kařskému výboru dne 10. června 1999. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 10. září 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Решение на Комисията от 10 септември 1999 година за изменение на приложенията към Директива 90/429/ЕИО на Съвета за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговията в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (нотифицирано под номер C(1999) 2836) (текст от значение за ЕИП)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 31999D0608 L 242/20 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 9. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 септември 1999 година за изменение на приложенията към Директива 90/429/ЕИО на Съвета за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговията в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (нотифицирано под номер C(1999) 2836) (текст от значение за ЕИП) (1999/608/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (1), последно изменена с Акта за присъединя- ване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 17 от нея, като има предвид, че Директива 90/429/ЕИО изисква тест за шап, който да се приложи до въвеждането на политика на Общността за борба с шапа; като има предвид, че такава политика е била въведена и ваксинацията срещу шап е прекратена през 1991 г. и тестът повече не е необходим; като има предвид, че Директива 90/429/ЕИО изисква да се извършат тестове на животни, когато те напускат центъра за събиране на сперма; като има предвид, че тези тестове могат също да бъдат извършени ефективно върху оставащи животни в съответствие с програма, която осигурява редовно тестване на представителна проба и тестване на всички животни поне веднъж годишно; (1) (2) (3) (4) (5) (6) като има предвид, че е необходимо да бъдат определени условия за търговия с живи нерези, предназначени за про- изводството на сперма, така че да се установяват допълни- телни гаранции за условията, предвидени в Директива 64/432/ЕИО (2) за търговия с живи свине; като има предвид, че е необходимо да се предвидят мерки за търговия със сперма от свине към държавите-членки или регионите, признати за свободни от болестта Ауески в съот- ветствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Приложения A, Б и В към Директива 90/429/ЕИО се заменят с приложението към настоящото решение. Член 2 като има предвид, че в светлината на техническото развитие и опита с прилагането на директивата е уместно да бъдат изменени приложенията, за да бъде отразено това развитие, по-специално по отношение на бруцелозата; Настоящото решение се прилага от 1 октомври 1999 г. То не се прилага за сперма, която е събрана, обработена и съхранена преди 1 октомври 1999 г. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 62. (2) ОВ 121, 29. 7. 1964 г. , стр. 1977. 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 10 септември 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ A ГЛАВА I Условия за одобряване на центрове за събиране на сперма Центровете за събиране на сперма трябва: 1. да бъдат поставени под постоянно наблюдение от ветеринарен лекар на центъра; 2. да имат най-малко: a) помещения за настаняване на животни, включително съоръжения за изолация на животни, които не са преминали успешно тестовете, описани в приложение Б, глава II, или които проявяват клинични признаци на болест; б) съоръжения за събиране на сперма, включително отделно помещение за почистване и дезинфекция или стерилизация на оборудването; в) помещение за обработване на сперма, което не е необходимо да бъде на същия обект; г) помещение за съхранение на сперма, което не е необходимо да бъде на същия обект; 3. да бъдат построени или изолирани по такъв начин, че да не се допуска контакт с живи животни отвън; 4. да бъдат построени по такъв начин, че помещенията за настаняване на животни и съоръженията за събиране, обработка и съхранение на сперма да могат лесно да се почистват и дезинфекцират; 5. да бъдат проектирани по такъв начин, че помещението за настаняване на животните да е физически отделено от помещението за обработка на сперма и двете да са отделени от помещението за съхранение на сперма. ГЛАВА II Условия, които се отнасят до наблюдението на центровете за събиране на сперма Центровете за събиране трябва: 1. да бъдат наблюдавани по такъв начин, че в тях да има само животни от видовете, чиято сперма ще се събира; 2. да бъдат наблюдавани по такъв начин, че да се води дневник, картотека или компютърен дневник за всички свине в центъра, като се дават подробности за породата, датата на раждане и идентификация на всяко от животните, а също така и дневник, картотека или компютърен дневник на всички проверки за заболявания и за всички извършени ваксинации, като се дава също така информация от картотеката за болестта/здравното състояние на всяко животно; 3. да бъдат редовно проверявани от официален ветеринарен лекар, поне два пъти в годината, при което да се извършат проверки на условията за одобрение и наблюдение; 4. да бъдат наблюдавани по такъв начин, че да не се допуска влизането на неоправомощени лица; оправомощените посетители трябва да се съобразяват с условията, установени от ветеринарния лекар на центъра; 5. да назначават технически компетентни служители, които са подходящо обучени за процедурите по дезинфекция и техниките на поддържане на хигиената, които се отнасят до контрола на разпространението на болестта; 6. да бъдат наблюдавани по такъв начин, че: a) б) в) в одобрените центрове да се обработва и съхранява само сперма, събрана в одобрен център, без тя да влиза в контакт с която и да е друга пратка от сперма; събирането, обработването и съхранението на сперма да става само в помещенията, определени за целта, и при условия на най-строга хигиена; всички уреди, които влизат в контакт със спермата или животното донор по време на събирането и обработката, да са правилно дезинфекцирани или стерилизирани преди употреба; г) продукти от животински произход, използвани при обработката на сперма — включително добавки или разредител — да са получени от източници, които не представляват риск за здравето на животните или са третирани преди употреба по такъв начин, че да бъде предотвратен такъв риск; 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 д) колбите за съхранение и колбите за транспортиране да са правилно дезинфекцирани или стерилизирани преди началото на всяка операция по напълване; е) използваното криогенно вещество да не е било използвано преди това за други продукти от животински произход; ж) всяко събиране на сперма, разделено или не на индивидуални дози, да е ясно маркирано по такъв начин, че датата на събиране на спермата и породата и идентификацията на животното донор, както и името и регистрационният номер на центъра, предшествани от името на страната по произход, където е необходимо, под формата на код, да могат да бъдат лесно установени; характеристиките и формата на това маркиране ще бъдат установени при процедурата, установена в член 19. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 ПРИЛОЖЕНИЕ Б ГЛАВА I Условия за допускане на животни до одобрени центрове за събиране на сперма 1. Всички животни, допуснати до център за събиране на сперма, трябва: а) да са преминали поне 30-дневна карантина в помещение, което е специално одобрено за целта от компетентния орган на държавата-членка, и където се намират само животни, които имат най-малко същия здравен статус; б) преди тяхното влизане в помещенията за карантина, описани в буква a), да са били избрани от стада или стопанства: — които са свободни от бруцелоза в съответствие с член 3. 5. 2. 1 от Международния кодекс за здравето на животните, — в които не е имало животно, ваксинирано против шап през последните 12 месеца, — в които не са били установени никакви клинични, серологични или вирологични доказателства за болестта на Ауески през предходните 12 месеца, — които не са разположени в ограничена зона по силата на разпоредбите на законодателството на Общността като резултат от появата на болест по домашните свине. Животните не трябва да са държани преди това в стадо с по-нисък статус. в) преди периода на карантина, посочен в буква а), и в рамките на предишните 30 дни да са били подложени на следните тестове, извършени в съответствие със стандартите, установени в съответните директиви с отрицателен резултат: — тест за реакция за свързване на комплемента (РСК) или тест с буфериран бруцелозен антиген по отношение на бруцелоза (от 1 януари 2001 г. тестът с буфериран бруцелозен антиген ще бъде единственият разрешен тест), — серонеутрализиращ тест или тест Елиза с всички антигени на вируса на болестта на Ауески в случая на неваксинирани свине, — или тест Елиза за G1 антигени на болестта на Ауески за свине, ваксинирани с G1 заличена ваксина, — тест Елиза или серонеутрализиращ тест за наличие на класическа чума по свинете. По отношение на бруцелозата, ако животните се окажат с положителен резултат, животни с отрицателни резултати се допускат в помещенията за карантина след потвърждение на статуса на свободни от бруцелоза стада или стопанства по произход на животните с положителна реакция. Компетентният орган може да даде разрешение тестовете, посочени в настоящия параграф, да бъдат извършени в помещенията за карантина, при условие че резултатите станат известни преди началото на 30-дневния карантинен период, определен в буква a); г) през последните 15 дни от периода на карантина с продължителност от най-малко 30 дни, посочен в буква a), са били подложени на следните тестове с отрицателни резултати; — по отношение на бруцелозата, тест за реакция за свързване на комплемента (РСК) или тест с буфериран бруцелозен антиген (от l януари 2001 г. тестът с буфериран бруцелозен антиген ще бъде единственият разрешен тест), — серонеутрализиращ тест или тест Елиза, с всички антигени на вируса на болестта на Ауески в случая на неваксинирани свине, или тест Елиза за G1 антигени на болестта на Ауески в случая на свине, ваксинирани с G1 заличена ваксина. Без да се нарушават разпоредбите, приложими в случаите, когато са диагностицирани шап или други болести от списък А, ако някой от посочените по-горе тестове се окаже положителен, животното трябва да бъде отстранено незабавно от помещението за карантина. В случай на групова карантина компетентният орган трябва да вземе всички необходими мерки, за да гарантира, че оставащите животни имат задоволителен здравен статус, преди да бъдат допуснати до центъра за събиране на сперма в съответствие с настоящото приложение. По отношение на бруцелозата обаче, когато животните са с положителен тест, се прилага следният протокол: i) позитивните серуми се подлагат на тест за серумна аглутинация, както и на теста, посочен в първо тире по-горе, който не е бил извършен, ii) в стопанството по произход на животните с положителна реакция се извършва епидемиологично изследване, iii) извършва се втора серия от тестове (тест с буфериран бруцелозен антиген, тест за серумна аглутинация, тест за реакция за свързване на комплемента) върху проби на животните с положителна реакция, събрани повече от седем дни след първото събиране. 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 Подозренията за бруцелоза ще бъдат потвърдени или отхвърлени въз основа на резултатите от изследването, извършени в стопанствата по произход и на сравнението на резултатите от двете серии от тестове. Когато подозрението за бруцелоза бъде отхвърлено, животните, които са показали отрицателна реакция на първия тест за бруцелоза, могат да бъдат въведени в центъра. Животни, показали положителна реакция на един тест, могат да бъдат допуснати, ако са показали отрицателна реакция на две серии от тестове (тест с буфериран бруцелозен антиген, тест за серумна аглутинация, тест за реакция за свързване на комплемента), извършени в интервал от поне седем дни. 2. Всички тестове трябва да бъдат извършени в одобрена от държавата-членка лаборатория. 3. Животните могат да бъдат допускани до центъра за събиране на сперма с изричното разрешение на ветеринарния лекар на центъра. Всички движения на животните, както към, така и извън центъра, трябва да бъдат регистрирани. 4. Никое животно, допуснато до центъра за събиране на сперма, не трябва да проявява клинични признаци на болест в деня на допускане; всички животни трябва, без да се нарушава параграф 5, да идват директно от помещение за карантина, както е посочено в параграф 1, буква a), което в деня на изпращане на пратката официално отговаря на следните условия: a) не е разположено в зона с ограничения, наложени съгласно разпоредбите на законодателството на Общността поради появата на болест по домашните свине; б) през последните 12 месеца не са били регистрирани никакви клинични, патологични или серологични доказателства за болестта на Ауески; 5. В случай че условията, определени в параграф 4, са изпълнени и рутинните тестове, посочени в глава II, са били извършени през последните 12 месеца, животните могат да бъдат прехвърлени от един център за събиране на сперма до друг със същия здравен статус без карантина или тестване, ако прехвърлянето е директно. Въпросното животно не може да влиза в директен или индиректен контакт с чифтокопитни животни с по-нисък здравен статус и използваните транспортни средства трябва да са били дезинфекцирани преди употреба. 6. В случай на търговия между държавите-членки животните се придружават от здравен сертификат в съответствие с образец 2 в приложение Е към Директива 64/432/ЕИО, при което дезинфекцията на транспортното средство е сертифицирана в раздел В, точка 4 като една от следните допълнителни гаранции, отговарящи на техния статус: — животни, които идват директно от център за събиране на сперма, и отговарят на условията на Директива 90/429/ЕИО, — животни, които идват директно от помещение за карантина и отговарят на условията за допускане на центъра за събиране на сперма, предвидени в глава 1 от приложение Б към Директива 90/429/ЕИО, — животни, които идват директно от стопанство, в което са преминали предварителна карантинна процедура за допускане и отговарят на условията за допускане до карантина, предвидени в глава I, точка 1, букви б) и в), и точка 2 от приложение Б към Директива 90/429/ЕИО. ГЛАВА II Задължителни рутинни тестове за животни, държани в одобрен център за събиране на сперма 1. Всички животни, държани в одобрен център за събиране на сперма, трябва да бъдат подложени на следните тестове и да покажат отрицателни резултати: a) серонеутрализиращ тест или тест Елайза, с всички антигени на вируса на болестта на Ауески в случая на неваксинирани свине, или тест Елайза за G1 антигени на болестта на Ауески в случая на свине, ваксинирани със заличена ваксина G1; б) по отношение на бруцелозата — задължителен тест за реакция за свързване на комплемента или тест с буфериран бруцелозен антиген (от 1 януари 2001 г. тестът с буфериран бруцелозен антиген ще бъде единственият разрешен тест); в) тест Елиза или серонеутрализиращ тест за наличието на антитела на класическа чума по свинете. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 Тези тестове се извършват или: върху всички животни, когато напускат центъра, но не по-късно от 12 месеца след допускането им, ако не са напускали центъра преди този момент; вземането на проби може да бъде извършено в кланицата; или върху 25 % от животните в центъра, които са тествани на всеки три месеца. В този случай ветеринарният лекар на центъра гарантира представителността на взетите проби за всички животни в центъра, по-специално по отношение на възрастовата група и помещенията на нерезите. Освен това ветеринарният лекар на центъра гарантира също така тестването на всички животни поне веднъж по време на престоя им в центъра и най-малко на всеки 12 месеца, ако техният престой надвишава една година. 2. Всички тестове трябва да бъдат извършени в одобрена от държавата-членка лаборатория. 3. Ако резултатите от някой от посочените по-горе тестове се окажат положителни, животното трябва да бъде изолирано и спермата, събрана от него след последния тест с отрицателен резултат, не може да бъде обект на търговия в рамките на Общността. Спермата, събрана от всяко животно в центъра от датата на последния тест с отрицателен резултат на това животно, се съхранява в отделен склад и не може да бъде обект на търговия в рамките на Общността, докато здравният статус на центъра не бъде възстановен. 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ПРИЛОЖЕНИЕ В Условия, на които трябва да отговаря спермата, събрана в одобрени центрове за целите на търговията в рамките на Общността 1. Спермата трябва да бъде получена от животни, които: a) не показват клинични признаци на болест в деня, в който е събрана спермата; б) не са ваксинирани срещу шап; в) отговарят на изискванията на приложение Б, глава I; г) не се допускат до естествено осеменяване; д) са държани в центрове за събиране на сперма, които не трябва да са разположени в зона с наложени ограничения, определена съгласно разпоредбите на законодателството на Общността, което се отнася се до заразните болести по домашните свине; е) са държани в центрове за събиране на сперма, които през 30-дневния период непосредствено преди събиране на спермата са били свободни от болестта на Ауески. 2. В спермата след последното ѝ(cid:65) разреждане или в разредителя трябва да бъде добавена ефективна комбинация от антибиотици, по-специално срещу лептоспирии и микоплазми. В случай на замразена сперма антибиотиците трябва да бъдат добавени преди спермата да бъде замразена. Тази комбинация трябва да даде ефект, който да е най-малко еквивалентен на следните разреждания: не по-малко от: 500 µg стрептомицин на ml крайно разреждане 500 IU пеницилин на ml крайно разреждане 150 µg линкомицин на ml крайно разреждане 300 µg спектиномицин на ml крайно разреждане. Незабавно след добавянето на антибиотиците разредената сперма трябва да се съхранява при температура не по-ниска от 15 °C за период от поне 45 минути. 3. Спермата за търговия в рамките на Общността трябва: a) да бъде съхранявана както е определено в глави I и II от приложение A, преди изпращане; б) да бъде транспортирана към държавите-членки по предназначение в колби, които са били почистени и дезинфекцирани или стерилизирани преди употреба и които са били запечатани преди изпращане от одобрените помещения за съхранение. 4. Държавите-членки могат да откажат допускане на тяхната територия или в регион на тяхната територия на сперма от центрове за събиране на сперма, в които са допуснати нерези, ваксинирани срещу болестта на Ауески, в случай че те са били признати за свободни от болестта на Ауески в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО. “


title: 1999/608/CE: Decisione della Commissione del 10 settembre 1999 recante modifica degli allegati della direttiva 90/429/CEE del Consiglio che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie suina [notificata con il numero C(1999) 2836] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 242/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1999 recante modifica degli allegati della direttiva 90/429/CEE del Consiglio che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie suina [notificata con il numero C(1999) 2836] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/608/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/429/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie suina (1), modificata da ultimo dall'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in partico- lare l'articolo 17, (1) (2) considerando che la direttiva 90/429/CEE prescrive una prova per la ricerca dell'afta epizootica in attesa dell'in- troduzione di una politica comunitaria volta a combat- tare questa malattia; che tale politica è stata introdotta e la vaccinazione contro l'afta epizootica è cessata nel 1991, per cui la prova suddetta non è più necessaria; considerando che a norma della direttiva 90/429/CEE si devono eseguire prove sugli animali che lasciano il centro di raccolta; che tali prove possono essere svolte efficacemente anche sugli animali che soggiornano nel centro, secondo un programma in grado di garantire il controllo regolare di un campione rappresentativo e il controllo almeno una volta all'anno di tutti gli animali presenti; consentire l'attuazione di tali progressi, con riguardo alla brucellosi; in particolare considerando che è necessario stabilire le condizioni per gli scambi di verri vivi destinati alla produzione di sperma, fissando garanzie addizionali alle condizioni previste dalla direttiva 64/432/CEE del Consiglio (2) per gli scambi di animali vivi della specie suina; considerando che occorre prevedere misure per gli scambi di sperma suino con gli Stati membri o le regioni riconosciuti indenni dalla malattia di Aujeszky, confor- memente all'articolo 10 della direttiva 64/432/CEE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (4) (5) (6) HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli allegati A, B e C della direttiva 90/429/CEE sono sostituiti dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 (3) considerando che, alla luce dei progressi in campo tecnico e dell'esperienza maturata con l'applicazione della direttiva, è opportuno modificare gli allegati per La presente decisione è applicabile a partire dal 1o ottobre 1999. Essa non si applica allo sperma raccolto, trattato e immagazzinato anteriormente al 1o ottobre 1999. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 62. (2) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977. 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/21 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 242/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO A CAPITOLO I Condizioni per il riconoscimento dei centri di raccolta dello sperma I centri di raccolta dello sperma devono: 1) essere posti in permanenza sotto la sorveglianza di un veterinario responsabile di un centro; 2) disporre almeno di: a) locali di stabulazione, comprendenti impianti per l'isolamento degli animali che siano risultati positivi alle prove descritte nell'allegato B, capitolo II, o che mostrino segni clinici di malattia; b) impianti per la raccolta dello sperma, comprendenti un locale separato per la pulizia e la disinfezione o la sterilizzazione delle attrezzature; c) un locale per il trattamento dello sperma, il quale non deve trovarsi necessariamente nello stesso luogo; d) un locale di immagazzinamento dello sperma, il quale non deve trovarsi necessariamente nello stesso luogo; 3) essere costruiti od isolati in modo da prevenire qualsiasi contatto col bestiame all'esterno; 4) essere costruiti in modo che i locali di stabulazione degli animali e quelli di raccolta, di trattamento e di immagazzina- mento dello sperma possano essere agevolmente puliti e disinfettati; 5) essere progettati in modo che la zona di stabulazione degli animali sia materialmente separata dagli impianti di trattamento dello sperma e che ambedue siano separati dal locale di immagazzinamento dello sperma. CAPITOLO II Condizioni relative alla sorveglianza dei centri di raccolta dello sperma I centri di raccolta devono: 1) essere sorvegliati in modo che in essi siano ospitati soltanto animali della specie di cui deve essere raccolto lo sperma; 2) essere sorvegliati per accertare che siano tenuti un registro, uno schedario o un supporto informatico di tutti i suini presenti, con l'annotazione dei particolari relativi alla razza, alla data di nascita ed all'identificazione di ciascuno di essi. nonché un registro, uno schedario o un supporto informatico concernente tutti i controlli relativi alle malattie e tutte le vaccinazioni effettuate e contenente dati provenienti dal fascicolo sullo stato di malattia o di salute di ciascun animale; 3) essere soggetti a regolari ispezioni effettuate almeno due volte all'anno da un veterinario ufficiale, nel corso delle quali sono controllate le condizioni di riconoscimento e sorveglianza; 4) essere soggetti ad una sorveglianza che impedisca l'accesso delle persone non autorizzate; inoltre, le visite devono essere autorizzate secondo le condizioni stabilite dal veterinario responsabile del centro; 5) disporre di personale tecnicamente competente, adeguatamente addestrato ai procedimenti di disinfezione e alle tecniche igieniche per la prevenzione della propagazione delle malattie; 6) essere soggetti ad appropriata sorveglianza, tale da assicurare che: a) in ogni centro riconosciuto possa essere trattato ed immagazzinato soltanto sperma raccolto presso i centri riconosciuti, senza venire in contatto con alcun'altra partita di sperma; b) la raccolta, il trattamento e l'immagazzinamento dello sperma possano aver luogo soltanto negli appositi locali, nelle più rigorose condizioni igieniche; c) ogni strumento che venga a contatto con lo sperma o con l'animale donatore durante la raccolta e il trattamento sia opportunamente disinfettato o sterilizzato prima di ogni impiego; d) i prodotti di origine animale impiegati per il trattamento dello sperma — compresi gli additivi o il diluente — siano stati ottenuti da fonti che non presentino alcun rischio per la salute o siano stati trattati prima dell'uso in maniera da impedire tale rischio; 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/23 e) i recipienti destinati all'immagazzinamento e al trasporto siano opportunamente disinfettati o sterilizzati prima dell'inizio di ogni riempimento; f) l'agente criogeno impiegato non sia stato adoperato in precedenza per altri prodotti di origine animale; g) ogni raccolta di sperma, separata o non in singole dosi, sia chiaramente contrassegnata con indicazioni che permettano di determinare agevolmente la data di raccolta, la razza e l'identificazione dell'animale donatore e il nome e numero di registrazione dal centro, preceduto dal nome del paese di origine, eventualmente in forma di codice; le caratteristiche ed il modello del contrassegno saranno stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 19. L 242/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 ALLEGATO B CAPITOLO I Condizioni applicabili all'ammissione di animali nei centri riconosciuti di raccolta dello sperma 1) Tutti gli animali ammessi in un centro di raccolta dello sperma devono: a) essere stati sottoposti ad un periodo di quarantena di almeno 30 giorni in istigazioni che sono specialmente riconosciute a questo fine dalle competenti autorità dello Stato membro ed in cui si trovano solamente verri che sono almeno dello stesso stato sanitario; b) essere stati scelti, prima del periodo di quarantena di cui alla lettera a), da mandrie o da aziende: — indenni da brucellosi, conformemente all'articolo 3. 5. 2. 1 del codice zoosanitario internazionale, — nelle quali non sia stato presente nei 12 mesi precedenti alcun animale vaccinato contro l'afta epizootica; — nelle quali nessuna manifestazione clinica, sierologica o virologica della malattia d'Aujeszky sia stata osservata nei 12 mesi precedenti; — non situate in una zona di divieto delimitata secondo le disposizioni della normativa comunitaria a seguito dell'insorgenza di una malattia nei suini delle specie domestiche. Gli animali non possono essere stati presenti precedentemente in altre mandrie di stato inferiore; c) essere stati sottoposti, prima del periodo di quarantena di cui alla lettera a) e durante i 30 giorni precedenti, con risultati negativi, alle prove seguenti eseguite secondo le norme fissate nelle pertinenti direttive: — reazione di fissazione del complemento o prova all'antigene di Brucella tamponato, per quanto riguarda la brucellosi (dal 1o gennaio 2001 la prova all'antigene di Brucella sarà l'unica prova autorizzata), — nel caso di suini non vaccinati, prova di sieroneutralizzazione o test ELISA con impiego di tutti gli antigeni virali della malattia di Aujeszky, — oppure test ELISA per gli antigeni G1 della malattia di Aujeszky nel caso di suini vaccinati con vaccino privato di globulina 1, — test ELISA o sieroneutralizzazione per la ricerca della peste suina classica. Per quanto concerne la brucellosi, se degli animali hanno reagito positivamente, gli animali che nella stessa azienda presentano risultati negativi sono ammessi nelle istigazioni di quarantena dopo che è stata confermata la qualifica di indenni da brucellosi per gli allevamenti o le aziende di origine degli animali risultati positivi. L'autorità competente può permettere che le prove di cui al presente paragrafo siano effettuate nelle istigazioni di quarantena, purché i risultati siano conosciuti prima dell'inizio del periodo di quarantena di 30 giorni previsto alla lettera a); d) essere stati sottoposti durante gli ultimi 15 giorni del periodo di quarantena di almeno 30 giorni di cui alla lettera a), con risultati negativi, alle prove seguenti: — per quanto riguarda la brucellosi, reazione di fissazione del complemento o prova all'antigene di Brucella tamponato (dal 1o gennaio 2001 la prova all'antigene di Brucella sarà l'unica prova autorizzata), — nel caso di suini non vaccinati, prova di sieroneutralizzazione o test ELISA con impiego di tutti gli antigeni virali della malattia di Aujeszky, oppure test ELISA per gli antigeni Gl della malattia di Aujeszky nel caso di suini vaccinati con vaccino privato di globulina 1. Fatte salve le disposizioni applicabili in caso di diagnosi di casi di afta epizootica o di un'altra malattia che figura nell'elenco A, se qualcuna delle prove sopra menzionate risulta positiva, l'animale deve essere immediatamente allontanato dalle istigazioni di quarantena. Nel caso di quarantena in gruppo, la competente autorità prende le misure necessarie per garantire che gli animali restanti abbiano uno stato sanitario soddisfacente prima di essere ammessi al centro di raccolta conformemente al presente allegato. Tuttavia, per quanto concerne la brucellosi, se gli animali hanno reagito positivamente si applica il seguente protocollo: i) i sieri positivi sono sottoposti a una prova di sieroagglutinazione nonché alla prova di cui al primo trattino che non è stata eseguita, ii) viene svolta un'indagine epidemiologica presso le aziende di origine degli animali che hanno reagito positiva- mente, iii) sugli animali risultati positivi, viene eseguita una seconda serie di prove (prova all'antigene di Brucella tamponato, sieroagglutinazione, fissazione del complemento) su campioni prelevati più di sette giorni dopo il primo prelievo. 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/25 Il sospetto della presenza della brucellosi sarà confermato o eliminato in base ai risultati dell'indagine svolta presso le aziende di origine e al raffronto dei risultati delle due serie di prove. Allorché il sospetto della presenza della brucellosi è eliminato, gli animali che hanno reagito negativamente alla prima prova relativa alla brucellosi possono essere introdotti nel centro. Gli animali che sono risultati positivi ad una prova possono essere accettati se reagiscono negativamente a due serie di prove (prova all'antigene di Brucella tamponato, sieroagglutinazione, fissazione del complemento) svolte con un intervallo di almeno sette giorni. 2) Tutte le prove devono essere effettuate presso un laboratorio riconosciuto dallo Stato membro. 3) Gli animali possono essere ammessi nel centro di raccolta dello sperma soltanto con l'esplicito permesso del veterinario del centro. Tutti i movimenti di entrata e di uscita degli animali devono essere registrati. 4) Tutti gli animali ammessi nel centro di raccolta dello sperma devono essere esenti da sintomi clinici di malattia il giorno dell'ammissione e, fatto salvo il punto 5, devono provenire direttamente da un luogo di quarantena di cui al punto 1, lettera a), che al giorno della spedizione risponda ufficialmente alle condizioni seguenti: a) non è situato in una zona di divieto delimitata secondo le disposizioni della normativa comunitaria a seguito dell'insorgenza di una malattia nei suini delle specie domestiche; b) nessuna manifestazione clinica, patologica o sierologica della malattia d'Aujeszky è stata osservata nei 12 mesi precedenti. 5) A condizione che le esigenze del punto 4 risultino rispettate e che durante i precedenti 12 mesi siano stati effettuati gli esami di routine di cui al capitolo II, gli animali possono essere trasferiti da un centro riconosciuto di raccolta dello sperma ad un altro di stato sanitario equivalente senza l'obbligo della quarantena e delle prove, a condizione che il trasferimento sia diretto. L'animale interessato non deve venire a contatto diretto o indiretto con animali a zoccolo fesso di stato sanitario inferiore e il mezzo di trasporto deve essere stato disinfettato prima dell'uso. 6) Nel caso di scambi tra Stati membri, gli animali sono scortati da un certificato sanitario conforme al modello 2 dell'allegato F della direttiva 64/432/CEE; la disinfezione del mezzo di trasporto è certificata nella sezione C, punto 4, con una delle seguenti garanzie addizionali, corrispondente al loro stato: — gli animali provengono direttamente da un centro di raccolta dello sperma conforme alla direttiva 90/429/CEE; — gli animali provengono direttamente da un'installazione di quarantena e soddisfano le condizioni di ammissione in un centro di raccolta dello sperma previste nell'allegato B, capitolo 1, della direttiva 90/429/CEE; — gli animali provengono direttamente da un'azienda in cui sono stati sottoposti ad un protocollo di ammissione prima della quarantena e soddisfano le condizioni di ammissione alla quarantena previste nell'allegato B, capitolo 1, punto 1, lettere b) e c), e punto 2 della direttiva 90/429/CEE. CAPITOLO II Esami di routine da applicare a tutti gli animali di un centro riconosciuto di raccolta dello sperma 1) Tutti i verri presenti in un centro riconosciuto di raccolta dello sperma devono essere sottoposti, con esito negativo, alle seguenti prove; a) nel caso di suini non vaccinati, prova di sieroneutralizzazione o test ELISA con impiego di tutti gli antigeni virali della malattia di Aujeszky, oppure test ELISA per gli antigeni G1 della malattia di Aujeszlcy nel caso di suini vaccinati con vaccino privato di globulina 1; b) per quanto riguarda la brucellosi, reazione di fissazione del complemento o prova all'antigene di Brucella tamponato (dal 1o gennaio 2001 la prova all'antigene di Brucella sarà l'unica prova autorizzata); c) test ELISA o sieroneutralizzazione per la ricerca della peste suina classica. L 242/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 Le prove suddette devono essere effettuate: su tutti gli animali al momento in cui lasciano il centro, e comunque entro 12 mesi dalla loro ammissione se non hanno lasciato il centro prima di tale termine. Il prelievo dei campioni può essere effettuato al macello; oppure sul 25 % degli animali presenti nel centro ogni tre mesi. In questo caso, il veterinario del centro si accerta che i campioni prelevati siano rappresentativi dell'intera popolazione del centro, in particolare per quanto riguarda le classi di età e gli impianti di stabulazione dei verri. Egli provvede inoltre affinché tutti gli animali siano esaminati almeno una volta durante la loro permanenza nel centro e almeno una volta ogni 12 mesi se restano nel centro per più di un anno. 2) Tutte le prove devono essere effettuate presso un laboratorio riconosciuto dallo Stato membro. 3) Se qualcuna delle prove di cui sopra risulta positiva, l'animale deve essere isolato e il suo sperma raccolto dopo la data dell'ultima prova negativa non può essere ammesso agli scambi intracomunitari. Lo sperma raccolto da ciascun animale del centro dalla data dell'ultima prova negativa dell'animale in causa e immagazzinato separatamente e non può essere ammesso agli scambi intracomunitari sinché non sia stato ripristinato lo stato sanitario del centro. 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/27 ALLEGATO C Condizioni relative allo sperma raccolto presso centri riconosciuti di raccolta dello sperma e destinato agli scambi intracomunitari 1) Lo sperma deve provenire da animali che: a) non mostrano segni clinici di malattia il giorno della raccolta; b) non sono stati vaccinati contro l'afta epizootica; c) rispondono alle esigenze del capitolo I dell'allegato B; d) non vengono ammessi alla monta naturale; e) si trovano presso centri di raccolta dello sperma che siano situati in una zona di divieto delimitata secondo le disposizioni della normativa comunitaria concernente le malattie contagiose di suini domestici; f) abbiano soggiornato presso centri di raccolta dello sperma che, per un periodo di 30 giorni immediatamente prima della raccolta, siano rimasti indenni dalla malattia di Aujeszky. 2) Occorre aggiungere nello spenna dopo la diluizione definitiva oppure nel diluente una combinazione di antibiotici, efficaci in particolare contro le leptospire ed i micoplasmi. In caso di congelamento, gli antibiotici vanno aggiunti prima che lo sperma venga congelato. Tale combinazione deve avere un effetto almeno equivalente alle concentrazioni seguenti: almeno: 500 µg di streptomicina per ml di diluito finale 500 UI di penicillina per ml di diluito finale 150 µg di 300 µg di spectinomicina per ml di diluito finale. lincomicina per ml di diluito finale Subito dopo l'aggiunta degli antibiotici lo sperma diluito deve essere tenuto a una temperatura di almeno 15 °C per non meno di 45 minuti. 3) Lo sperma destinato agli scambi intracomunitari deve: a) essere immagazzinato conformemente ai capitoli I e II dell'allegato A prima della spedizione; b) essere trasportato nello Stato membro destinatario in recipienti puliti, disinfettati o sterilizzati prima dell'impiego e sigillati prima della loro uscita dal locale di immagazzinamento riconosciuto. 4) Gli Stati membri possono rifiutare l'ammissione nel loro territorio o in una regione del loro territorio di sperma proveniente da centri di raccolta in cui sono ammessi verri vaccinati contro la malattia di Aujeszky, qualora il loro territorio o la regione suddetti siano stati riconosciuti indenni dalla malattia di Aujeszky ai sensi dell'articolo 10 della direttiva 64/432/CEE. »


title: Draft Decision of the EEA joint committee amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin - Draft common position of the Community

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
protocol to an agreement
third country


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 10. septembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 97/78/EK (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2784)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999D0609 L 242/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 9. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 10. septembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 97/78/EK (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2784) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/609/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Lēmumu 1999/201/EK par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par sani- tārajiem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības veselību un dzīvnieku veselību, ņemot vērā tirdzniecību ar dzīviem dzīvnie- kiem un dzīvnieku produktiem (1), un jo īpaši tā 3. pantu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka prin- cipus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm2 (2), un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu, ar kā Lēmumā saskaņā tā 1999/201/EK jautājumā pārbaužu biežumu uz Kopienas ārējām robežām ir svarīgi veikt pasākumus, kas nepieciešami, lai piemērotu nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību; Padomes veterināro 3. pantu par (4) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 94/360/EK II pielikumu papildina ar šādu ievilkumu: 1998. gada 14. decembra “— Kanādas gadījumā - biežums, kāds noteikts 11. pantā Padomes Lēmumā 1999/201/EK par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par sanitārajiem pasāku- miem, lai aizsargātu sabiedrības veselību un dzīvnieku veselību, ņemot vērā tirdzniecību ar dzīviem dzīvnie- kiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem (1), kā arī minētā lēmuma VIII pielikumā. ” tā kā Direktīvas 97/78/EK 10. panta 3. punkts īpaši paredz, ka pārbaužu veikšanas biežuma samazināšana, kas jāveic, ņemot vērā noslēgto veterinārās līdzvērtības nolīgumu, ir jāievieš ar Kopienas tiesību aktiem; 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. (1) (2) (3) tā kā šādos apstākļos, lai ņemtu vērā Eiropas Kopienas un Kanādas valdības veterinārā nolīguma 11. panta un VIII pielikuma prasības, ir lietderīgi grozīt II pielikumu Komisijas 1994. gada 20. maija Lēmumam 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK (3), kurā jaunākie Lēmumu 1999/302/EK (4); ar Komisijas grozījumi izdarīti Briselē, 1999. gada 10. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 71, 18. 3. 1999. , 1. lpp. ” (1) OV L 71, 18. 3. 1999. , 1. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 9. (3) OV L 158, 25. 6. 1994. , 41. (4) OV L 117, 5. 5. 1999. , 58. lpp. lpp. lpp. lpp