title: Verordening (EG) nr. 1995/1999 van de Commissie van 17 september 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 246e inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrijving

text: 18. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/7 VERORDENING (EG) Nr. 1995/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprĳs van boter voor de 246e inschrĳving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der laatstelĳk markten in de sector melk en zuivelproducten (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, (1) Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschrĳving, van boter door de interventie- bureaus (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschrĳving ontvangen offertes, op basis van de geldende interventieprĳs een maximumaankoopprĳs wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschrĳving; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 246e inschrĳving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EEG) nr. 1589/87 en waarvan de termĳn voor de indiening van de offertes op 14 september 1999 is verstreken, wordt de maximumaankoopprĳs vastgesteld op 295,38 EUR/ 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 1998/1999 der Kommission vom 17. September 1999 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen für das vierte Quartal 1999 und die Einreichung neuer Anträge

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 247/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1998/1999 DER KOMMISSION vom 17. September 1999 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen für das vierte Quartal 1999 und die Einreichung neuer Anträge DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommis- sion (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 756/ 1999 (4), zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 betreffend die Einfuhr- regelung für Bananen in die Gemeinschaft festgelegt worden. die Durchführungsvorschriften sind Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 wird im Fall, daß für eines oder mehrere der in Anhang I genannten Ursprungsländer die Lizenzen beantragt werden, deutlich über den verfüg- baren Mengen liegen, ein Prozentsatz festgesetzt, um den die einzelnen Anträge gekürzt werden. die Mengen, für Mit der Verordnung (EG) Nr. 1623/1999 der Kommis- sion (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1824/ 1999 (6) wurden für das viertal Quartal 1999 die Mengen festgesetzt, die im Rahmen der Zollkontingente und der Menge von traditionellen AKP-Bananen zur Einfuhr verfügbar sind. Sind die Mengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden, niedriger als die verfügbaren Mengen oder entsprechen sie diesen, so werden die Lizenzen für die beantragten Mengen erteilt. Bei mehreren Ursprüngen überschreiten die Antragsmengen jedoch die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1623/1999 festgesetzten Mengen. Infolgedessen muß ein Prozentsatz bestimmt werden, um den die Lizenzanträge für den jeweiligen Ursprung bzw. die jeweiligen Ursprünge zu kürzen sind. Die Höchstmenge, für die gemäß Artikel 18 der Verord- nung (EG) Nr. 2362/98 noch Lizenzen beantragt werden können, ist unter Berücksichtigung der mit der Verord- nung (EG) Nr. 1623/1999 festgesetzten verfügbaren Mengen und der nach Ablauf der Antragsfrist angenom- menen Anträge zu bestimmen. (6) (7) Die vorliegende Verordnung muß unverzüglich in Kraft treten, damit die Lizenzen schnellstmöglich erteilt werden können. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Bananen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Zollkontingentregelung für die Einfuhr von Bananen und der Einfuhren von traditionellen AKP-Bananen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 404/93 werden für das vierte Quartal 1999 Einfuhrlizenzen erteilt a) für die in den Lizenzanträgen vermerkten, mit den Verringe- rungskoeffizienten 0,6337, 0,4941, 0,5903, 0,9148 bzw. 0,5180 multiplizierten Mengen der Ursprünge „Kolumbien“, „Costa Rica“, „Ecuador“, „Panama“ bzw. „andere“; b) für die in den Lizenzanträgen vermerkten Mengen mit einem anderen Ursprung als den unter Buchstabe a) genannten. Artikel 2 Die Mengen, für welche für das vierte Quartal 1999 noch Lizenzanträge eingereicht werden dürfen, sind im Anhang fest- gesetzt. (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. (4) ABl. L 98 vom 13. 4. 1999, S. 10. (5) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 37. (6) ABl. L 221 vom 21. 8. 1999, S. 6. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 18. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 247/11 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG (in Tonnen) Verfügbare Mengen für neue Anträge Traditionelle AKP-Bananen 308 978,252


title: Règlement (CE) n° 1996/1999 de la Commission, du 17 septembre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 3536/91 déterminant la date limite d'entrée en stock du lait écrémé en poudre vendu au titre du règlement (CEE) n° 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
sale
skimmed milk powder
storage

formats: pdf print

text: L 247/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1996/1999 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 3536/91 déterminant la date limite d'entrée en stock du lait écrémé en poudre vendu au titre du règlement (CEE) no 3398/91 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 paragraphe 5, considérant que le règlement (CEE) no 3536/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1801/97 (4), a limité la quantité de lait écrémé en poudre mise en vente à celle entrée en stock avant le 1er juin 1996; (1) (2) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'article 1er du règlement (CEE) no 3536/91, la date du «1er juin 1996» est remplacée par celle du «1er août 1996». Article 2 considérant que, compte tenu de la quantité restant disponible ainsi que la situation du marché, il convient de remplacer la date susvisée par celle du 1er août 1996; Le présent réglement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 335 du 6. 12. 1991, p. 8. (4) JO L 256 du 19. 9. 1997, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2000/1999 av den 17 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1725/92 om fastställande av försörjningsbalansen för grisköttsprodukter till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply

text: L 247/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2000/1999 av den 17 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1725/92 om fastställande av försörjningsbalansen för griskötts- produkter till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Azorerna och Madeira rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av följande: 1. Stödbeloppen för försörjningen av Azorerna och Madeira med grisköttsprodukter har fastställts genom kommissionens förordning (EEG) nr 1725/92 av den 30 juni 1992 om fastställande av försörjningsbalansen för Azorerna och Madeira med grisköttsprodukter och av stödet till produkter från gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1413/1999 (4). För beräk- ningen av stödet för grisköttsprodukter till Azorerna och Madeira är det nödvändigt att beakta förhållandet mellan stödet för spannmål och stödet för griskött. Till följd av de ändringar som skett beträffande noteringarna och priserna för spannmålsprodukter för den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden bör stödet till försörjningen av Azorerna och Madeira ändras enligt beloppen i bilagan. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för gris- kött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga II till förordning (EEG) nr 1725/92 skall ersättas med bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 95. (4) EGT L 164, 30. 6. 1999, s. 64. 18. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/19 BILAGA ”BILAGA II Stödbelopp beviljade för produkter enligt bilaga I med ursprung i gemenskapsmarknaden KN-nummer Stödbelopp (i EUR/100 kg netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 24,8 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 Obs: KN-numren liksom fotnoterna definieras i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1). ”


title: Commission Regulation (EC) No 1999/1999 of 17 September 1999 fixing the export refunds on beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
export refund
third country

text: L 247/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1999/1999 of 17 September 1999 fixing the export refunds on beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 13 thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regu- lation and prices those products within the Community may be covered by an export refund; for (2) Whereas Regulation (EEC) No 32/82 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2326/97 (4), Regulation (EEC) No 1964/82 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1452/1999 (6), and Regulation (EEC) No 2388/84 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (8), lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products; (3) Whereas it follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below; (4) Whereas, given the current market situation in the Community and the possibilities of disposal in certain third countries in particular, export refunds should be granted, on the one hand, on bovine animals intended for slaughter of a live weight greater than 220 kilograms and less than 300 kilograms, and, on the other on adult bovine animals of a live weight of at least 300 kilo- grams; (5) Whereas export refunds should be granted for certain destinations on some fresh or chilled meat listed in the Annex under CN code 0201, on some frozen meat listed (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 4, 8. 1. 1982, p. 11. (4) OJ L 323, 26. 11. 1997, p. 1. (5) OJ L 212, 21. 7. 1982, p. 48. (6) OJ L 167, 2. 7. 1999, p. 17. (7) OJ L 221, 18. 8. 1984, p. 28. (8) OJ L 370, 19. 12. 1992, p. 16. in the Annex under CN code 0202, on some meat or offal listed in the Annex under CN code 0206 and on some other prepared or preserved meat or offal listed in the Annex under CN code 1602 50 10; (6) Whereas, in view of the wide differences in products and by covered 0202 20 90 100 used for refunds should only be granted on cuts in which the weight of bone does not exceed one third; refund purposes, 0201 20 90 700 codes CN (7) Whereas, in the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland; whereas, to allow this trade to continue, the refund should be set to cover the differ- ence between prices on the Swiss market and export prices in the Member States; whereas there are possibili- ties for exporting such meat and also salted, smoked and dried meat to certain African, Near and Middle Eastern countries; whereas a refund should accordingly be set; (8) Whereas, in the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN codes 1602 50 31 to 1602 50 80, the Community share of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available; (9) Whereas, in the case of other beef and veal products, a refund need not be fixed since the Community's share of world trade is not significant; (10) Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (9), as last amended by Regulation (EC) No 1230/1999 (10), establishes the agricultural product nomenclature for the purposes of export refunds; (11) Whereas, in order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals; (9) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (10) OJ L 149, 16. 6. 1999, p. 3. 18. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 247/13 (12) Whereas experience has shown that in certain cases it is often difficult to determine the relevant quantities of beef, veal and other meat contained in prepared or falling within CN code 1602 50; preserved meat whereas exclusively beef and veal products should accordingly be set apart and as new heading should be created for mixtures of meats or offals; whereas checks on products other than mixtures of meat or offal should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regu- lation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricul- tural products (1), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (2); (13) Whereas refunds on female should vary depending on their age in order to prevent abuses in the export of certain pure-bred breeding animals; animals (14) Whereas opportunities exist for the export to certain third countries of heifers other than those intended for slaughter, but to prevent any abuse control criteria should be laid down to ensure that these animals are not more than 36 months old; (15) Whereas, notwithstanding the subdivision of the combined nomenclature for prepared and preserved meat, other than uncooked, falling within CN code 1602 50, experience has shown that it is possible to delete from the refund nomenclature several products falling within CN code 1602 50 31 and to amend the list of products falling within CN code 1602 50 80; (16) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The list of products on which export refunds as referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 are granted and the amount thereof shall be as set out in Annex I of this Regulation. The destinations are identified in Annex II to this Regula- 2. tion. Article 2 The grant of the refund for product code 0102 90 59 9000 of the nomenclature for export refunds and for exports to the third countries in zone 10 listed in Annex II to this Regulation shall be subject to presentation, when the customs formalities for export are completed, of the original and one copy of the veterinary certificate signed by an official veterinarian certifying that these are heifers of an age of not more than 36 months. The original of the certificate shall be returned to the exporter and the copy, certified as being in accordance with the regula- tions by the customs authorities, shall be attached to the application for payment of the refund. This Regulation shall enter into force on 21 September 1999. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (2) OJ L 199, 22. 7. 1983, p. 12. L 247/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 1999 to the Commission Regulation of 17 September 1999 fixing export refunds on beef ANNEX I Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) – Live weight – – Net weight – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 30 00 9050 05 (4) 07 (4a) 0201 30 00 9100 (2) (6) – Net weight – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 18. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 247/15 Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) – Net weight – – Net weight – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0202 30 90 9100 05 (4) 07 (4a) 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 247/16 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 1999 Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg) – Net weight – – Net weight – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 32/82. (2) The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 1964/82. (3) The refund on beef in brine is granted on the net weight of the meat, after deduction of the weight of the brine. (4) Carried out in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (OJ L 336, 29. 12. 1979, p. 44). (4a) Carried out in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 2051/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 18). (5) OJ L 221, 19. 8. 1984, p. 28. (6) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2457/97 (OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 29). The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk. (7) Article 13(10) of amended Regulation (EEC) No 805/68 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries. (8) The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Council Regulation (EEC) No 565/80. (9) The grant of the refund is subject to compliance with the conditions referred to in Article 2 of this Regulation. NB: The descriptions corresponding to the product codes and the footnotes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 as amended. 18. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 247/17 ANNEX II Zone 01: all third countries Zone 02: zones 08 and 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta and Melilla 024 Iceland 028 Norway 041 Faeroes 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatican City 053 Estonia 054 Latvia 055 Lithuania 060 Poland 061 Czech Republic 063 Slovakia 064 Hungary 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Croatia 093 Bosnia-Herzegovina 094 Federal Republic of Yugoslavia 096 Former Yugoslav Republic Macedonia 109 The communes of Livigno the island d'Italia; Campione Helgoland 406 Greenland 600 Cyprus 950 Stores and provisions of and of (Destinations referred to in Article 34 of (EEC) No Commission Regulation 3665/87, as amended) 039 Switzerland Zone 04 Zone 05 400 United States of America Zone 06 809 New Caledonia 822 Frenche Polynesia 404 Canada Zone 08 046 Malta 052 Turkey 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldova 075 Russia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaijan 079 Kazakhstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tajikistan 083 Kirghistan 204 Morocco 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libya 220 Egypt 604 Lebanon 608 Syria 612 Iraq 616 Iran 624 Israel 625 West Bank and the Gaza Strip 628 Jordan 632 Saudi Arabia 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Qatar 647 United Arab Emirates 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Philippines 720 China 724 North Korea 740 Hong Kong 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Chad 247 Cape Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 Sierra Leone 268 Liberia 272 Côte d'Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Cameroon 306 Central African Republic 310 Equatorial Guinea 311 Sao Tomé and Principe 314 Gabon 318 Congo (Republic) 322 Congo (Democratic Republic) 324 Rwanda 328 Burundi 329 St Helena and dependencies 330 Angola 334 Ethiopia 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychelles and dependencies 357 British Indian Ocean Territory 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comoros 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 South Africa 395 Lesotho Zone 10 075 Russia NB: The countries are those defined by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19)


title: Regulamento (CE) n° 1992/1999 da Comissão, de 17 de Setembro de 1999, que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-Membros

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 18. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 247/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1992/1999 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1999 que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-Membros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 1, primeiro parágrafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 777/87 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, foram definidas as condições em que as compras de manteiga e de leite em pó desnatado podiam ser suspensas e restabelecidas e, em caso de suspensão, as medidas alternativas que poderiam ser tomadas; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1547/87 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1802/95 (5), fixa os critérios com base nos quais se procede às compras de manteiga por concurso e à suspensão destas num Estado-Membro ou, no que diz respeito ao Reino Unido e à República Federal da Alemanha, numa região; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1354/1999 da Comissão (6) prevê a suspensão das referidas compras em determinados Estados-Membros; que das informa- ções sobre os preços de mercado decorre que a condição prevista no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1547/87 deixou de ser satisfeita na Bélgica, Finlândia, França, Grã-Bretanha, Itália, Irlanda, Irlanda do Norte, Espanha, Luxemburgo, Países Baixos e Portugal; que é necessário adaptar em conformidade a lista dos Estados- -Membros em que se aplica a referida suspensão; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As compras de manteiga por concurso, previstas no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 777/87, ficam suspensas na Alemanha, na Dinamarca, na Grécia, na Áustria e na Suécia. É revogado o Regulamento (CE) n. o 1354/1999. Artigo 2. o Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 14


title: Regolamento (CE) n. 1992/1999 della Commissione, del 17 settembre 1999, che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri

text: 18. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 247/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1992/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1999 che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma, e paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CEE) n. 777/87 del Consiglio (3), modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, ha determi- nato in quali circostanze gli acquisti di burro e di latte scremato in polvere possano essere sospesi e ripristinati e, sospensione, quali misure alternative possano essere prese; in caso di considerando che il regolamento (CEE) n. 1547/87 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (5), ha fissato i criteri in base ai quali sono decisi o sospesi gli acquisti di burro mediante gara in uno Stato membro oppure, per quanto riguarda il Regno Unito e la Repubblica federale di Germania, in una regione; considerando che il regolamento (CE) n. 1354/1999 della Commissione (6) ha sospeso gli acquisti di burro in taluni Stati membri; che, dalle informazioni sui prezzi di mercato, si desume che in Belgio, Finlandia, Francia, Gran Bretagna, Italia, Irlanda, Irlanda del Nord, Spagna, Lussemburgo, Paesi Bassi e Portogallo non è più soddi- sfatta la condizione prevista all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1547/87; che occorre pertanto adattare l'elenco degli Stati membri cui si applica la sospensione; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli acquisti di burro mediante gara, di cui all'articolo 1, para- in grafo 3, del regolamento (CEE) n. 777/87, sono sospesi Germania, Danimarca, Grecia, Austria e Svezia. Il regolamento (CE) n. 1354/1999 è abrogato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 settembre 1999. Articolo 3 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 78 del 20. 3. 1987, pag. 10. (4) GU L 144 del 4. 6. 1987, pag. 12. (5) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (6) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 14


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/1999 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 18. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 247/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1991/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 247/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 9. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,8 77,2 77,2 72,4 103,9 61,7 224,7 130,1 64,3 47,2 46,5 43,9 180,8 73,0 76,0 80,0 56,3 46,9 88,4 67,9 98,6 98,6 46,7 51,8 79,3 184,9 90,7 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1994/1999 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 38η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

text: 18. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 247/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1994/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 38η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 6, και το άρθρο 12 παράγρα- φος 3, Εκτιµώντας: ται µια ελάχιστη τιµή πώλησης του βουτύρου καθώς και ένα ανώτατο ποσό για την ενίσχυση που χορηγείται στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο που µπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα µε τον προορι- σµό, την περιεκτικότητα σε βουτυρική λιπαρά ουσία και τον τρόπο χρησιµοποίησης, ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέ- χεια στη δηµοπρασία ότι πρέπει συνεπώς να καθοριστούν το ή τα ποσά των εγγυήσεων µεταποίησης· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, (1) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, σχετικά µε την πώληση σε µειωµένη τιµή βουτύρου και τη χορήγηση ενι- σχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο, που προορίζονται για την παρα- σκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 494/1999 (4), οι οργανισµοί προβαίνουν πώληση ορισµένων ποσοτήτων βουτύρου που κατέχουν και στη χορήγηση ενι- σχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο· ότι το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισµού θεσπίζει ότι, λαµβάνοντας υπόψη τις προσφορές που θα ληφθούν για την κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζε- δηµοπρασία στην σε ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 38η ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυή- σεων µεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 350 της 20. 12. 1997, σ. 3. (4) ΕΕ L 59 της 6. 3. 1999, σ. 17. L 247/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 38η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Υπόδειγµα A B Τρόπος χρησιµοποίησης Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες (σε EUR/100 kg) Ελάχιστη τιµή πώλησης Βούτυρο ≥ 82 % Εγγύηση µεταπώλησης Ως έχει Συµπυκνωµένο Ως έχει Συµπυκνωµένο Βούτυρο ≥ 82 % Βούτυρο < 82 % Συµπυκνωµένο βούτυρο Ανώτατο ποσό ενίσχυσης Κρέµα Βούτυρο Εγγύηση µεταποίησης Συµπυκνωµένο βούτυρο Κρέµα — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Το Ταμείο Συνοχής σε εικόνες.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
Ireland
Portugal
Spain
economic and social cohesion
environmental protection
transport network
water management


title: Reglamento (CE) n° 1996/1999 de la Comisión, de 17 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3536/91 por el que se determina la fecha límite de entrada en los almacenes de la leche desnatada en polvo vendida con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 3398/91

text: L 247/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1996/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3536/91 por el que se determina la fecha límite de entrada en los almacenes de la leche desnatada en polvo vendida con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3398/91 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 3536/91 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1801/97 (4), limita la cantidad de leche desnatada en polvo puesta en venta a lo que entró en almacén antes del 1 de junio de 1996; Considerando que, habida cuenta de la cantidad que queda disponible y de la situación del mercado, es conveniente sustituir dicha fecha por la del 1 de agosto de 1996; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3536/91, la fecha de «1 de junio de 1996» será sustituida por la de «1 de agosto de 1996». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 335 de 6. 12. 1991, p. 8. (4) DO L 256 de 19. 9. 1997, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1997/1999 av den 17 september 1999 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 137:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
farm price support
food processing
skimmed milk powder

text: 18. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1997/1999 av den 17 september 1999 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 137:e enskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EEG) nr 3398/91 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7. 5 i denna, och av följande skäl: 1. I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3398/ 91 av den 20 november 1991 om försäljning genom anbudsinfordran av skummjölkspulver för framställning av foderblandningar (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999 (4), har en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölks- pulver som de innehar. interventionsorganen öppnat 2. I enlighet med artikel 8 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud; beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av för skummjölkspulvret skillnaden mellan marknadspriset och det lägsta försäljningspriset. 3. Med beaktande av de anbud som mottagits bör det lägsta försäljningspriset fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta. 4. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den 137:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 3398/91 och för vilken den sista dag för vilken inlämnings- tiden för anbuden utgick den 14 september 1999, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt: — Lägsta försäljningspris: — Säkerheten för förädling: 199,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 19 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 320, 22. 11. 1991, s. 16. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Verordening (EG) nr. 2003/1999 van de Commissie van 17 september 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten van rijst van oorsprong uit de ACS-staten en de LGO, die in de eerste vijf werkdagen van september 1999 op grond van Verordening (EG) nr. 2603/97 zijn aangevraagd

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
rice

text: L 247/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2003/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten van rĳst van oorsprong uit de ACS-staten en de LGO, die in de eerste vĳf werkdagen van september 1999 op grond van Verordening (EG) nr. 2603/97 zĳn aangevraagd (1) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie van 16 december 1997 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rĳst van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (1), gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1595/98 (2), en met name op artikel 9, lid 2, Overwegende dat in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2603/97 is bepaald dat de Commissie binnen tien dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van de termĳn voor de mededeling van de lidstaten, beslist in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen, en tevens de voor de volgende tranche en eventueel de voor de aanvullende tranche van oktober beschikbare hoeveelheden vaststelt; Overwegende dat op basis van de hoeveelheden waar- voor aanvragen zĳn ingediend, moet worden voorzien in de afgifte van certificaten voor de gevraagde hoeveel- (2) heden, al dan niet verminderd, naar gelang van het geval, door toepassing van een in de bĳlage bĳ deze verordening vastgesteld percentage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoercertificaataanvragen voor rĳst die de eerste vĳf werkdagen van september 1999 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2603/97 zĳn ingediend en waarvan de Commissie in kennis is gesteld, worden certificaten afgegeven voor de in de aanvragen vermelde hoeveelheden, naar gelang van het geval, verminderd door toepassing van de in de bĳlage vastgestelde percentages. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22. (2) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 21. 18. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/25 BĲLAGE Verordening (EG) nr. 2603/97 Verminderingspercentage dat moet worden toegepast op de gevraagde hoeveelheden voor de tranche van september 1999 Oorsprong Verminderingspercentage ACS (artikel 2, lid 1) 93,6742 — GN-codes 1006 10 21 tot en met 1006 10 98, 1006 20 en 1006 30


title: Verordnung (EG) Nr. 2003/1999 der Kommission vom 17. September 1999 zur Erteilung der in den fünf ersten Arbeitstagen des Monats September 1999 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 zur Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten und den ÜLG beantragten Lizenzen

text: L 247/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2003/1999 DER KOMMISSION vom 17. September 1999 zur Erteilung der in den fünf ersten Arbeitstagen des Monats September 1999 gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 2603/97 zur Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten und den ÜLG beantragten Lizenzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1595/98 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 bestimmt die Kommission innerhalb von zehn Tagen ab dem letzten Tag der Frist für die Mitteilungen der Mitgliedstaaten, in welchem Umfang den Lizenzan- trägen stattgegeben wird, und setzt die für die nächste Tranche und gegebenenfalls für eine zusätzliche Tranche im Monat Oktober verfügbaren Mengen fest. Eine Prüfung der Anträge hat ergeben, daß Einfuhrli- zenzen für die beantragten Mengen nach Anwendung der entsprechenden, im Anhang angeführten Verringer- ungssätze zu erteilen sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die in den fünf ersten Arbeitstagen des Monats September 1999 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 gestellten und der Kommission mitgeteilten Anträge werden Einfuhrlizenzen unter Anwendung der im Anhang fallweise festgesetzten Verringerungssätze für die beantragten Reismengen erteilt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22. (2) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 21. 18. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 247/25 ANHANG Verordnung (EG) Nr. 2603/97 Auf die für die Tranche des Monats September 1999 bentragten Mengen anwendbare Verringerungssätze: Ursprung AKP (Artikel 2 Absatz 1) — KN-Code 1006 10 21 bis 1006 10 98, 1006 20 und 1006 30 Verrigerungssatz (in %) 93,6742


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1995/1999 av den 17 september 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 246:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
maximum price
purchase price

text: 18. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1995/1999 av den 17 september 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 246:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. också får beslut fattas om att anbudsförfarandet inte skall fullföljas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7a. 1 första stycket och punkt 3 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 1589/ 87 av den 5 juni 1987 om försäljning av smör genom anbud till interventionsorgan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999 (4) fastställs att mot bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbuds- infordran skall ett maximalt uppköpspris fastställas på grundval av de gällande interventionspriserna, eller HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den 246:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87 och för vilken inlämningstiden för anbud utgick den 14 september 1999 skall det högsta uppköpspriset fastställas till 295,38 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 18 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1992/1999 af 17. september 1999 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater

text: 18. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 247/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1992/1999 af 17. september 1999 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Rådets forordning (EØF) nr. 777/87 (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er det fastlagt, under hvilke omstændigheder opkøb af smør og skummetmælkspulver kan suspen- deres og siden genindføres, og hvilke alternative foran- staltninger der kan træffes i tilfælde af suspension; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1547/87 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (5), er der fastsat kriterier for opkøb af smør ved licitation og suspension af opkøb i en medlemsstat eller, for så vidt angår Tyskland og Det Forenede Kongerige, i et område; Kommissionens forordning (EF) nr. 1354/1999 (6) fore- skriver suspension af de nævnte opkøb i visse medlems- stater; ifølge oplysningerne om markedspriserne er den betingelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1547/87, ikke mere opfyldt i Belgien, Spanien, Finland, Frankrig, Storbritannien, Irland, Italien, Luxem- bourg, Nederlandene, Nordirland og Portugal; bestem- melserne om, i hvilke medlemsstater nævnte suspension gælder, bør derfor ændres; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De opkøb af smør ved licitation, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, forordning (EØF) nr. 777/87, suspenderes i Tyskland, Danmark, Grækenland, Østrig og Sverige. i Artikel 2 Forordning (EF) nr. 1354/1999 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 18. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1987, s. 10. (4) EFT L 144 af 4. 6. 1987, s. 12. (5) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (6) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 14


title: Regolamento (CE) n. 1997/1999 della Commissione, del 17 settembre 1999, che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 137a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 3398/91

text: 18. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 247/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1997/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1999 che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 137a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 3398/91 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, (1) considerando che in virtù del regolamento (CEE) n. 3398/ 91 della Commissione, del 20 novembre 1991, relativo latte scremato in polvere alla vendita mediante gara di destinato alla fabbricazione di alimenti composti (3), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), gli organismi d'intervento hanno indetto una gara permanente per la vendita di taluni quantitativi di latte scremato in polvere da essi detenuti; (2) considerando che ai sensi dell'articolo 8 di tale regola- mento, tenuto conto delle offerte ricevute, è fissato, per ciascuna gara particolare, un prezzo minimo di vendita o si decide di non dar seguito alla gara; che l'importo della trasformazione deve essere fissato tenendo cauzione di conto della differenza tra il prezzo di mercato del latte scremato in polvere e il prezzo minimo fissato; (3) considerando che è opportuno fissare, in regione delle offerte presentate, il prezzo minimo di vendita al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione di trasformazione; (4) considerando che le misure previste del presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 137a gara particolare effettuata a norma del regolamento (CEE) n. 3398/91, per la quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 14 settembre 1999, il prezzo minimo di vendita e la cauzione di trasformazione sono fissati come segue: — prezzo minimo di vendita: 199,52 EUR/100 kg — cauzione di trasformazione: 40,00 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 19 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 320 del 22. 11. 1991, pag. 16. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 2002/1999 der Kommission vom 17. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Schweinefleischsektors und der Beihilfen für Gemeinschaftserzeugnisse

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
pigmeat
supply balance sheet

text: L 247/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2002/1999 DER KOMMISSION vom 17. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Schweinefleischsektors und der Beihilfen für Gemeinschaftserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Beihilfen, die für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Schweinefleischerzeugnissen gewährt werden, sind festgelegt in der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanari- schen Inseln mit Erzeugnissen des Schweinefleischsek- tors und der Beihilfen für Gemeinschaftserzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1408/ 1999 (4). Bei ihrer Berechnung muß dem Verhältnis der für Getreide und für Schweinefleisch gewährten Beihilfen Rechnung getragen werden. Infolge der Änderungen, die sich bei den Preisen der Getreideerzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt ergeben haben, sind die für die Versorgung der Kanari- schen Inseln zu gewährenden Beihilfen neu festzusetzen. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 63. (4) ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 49. 18. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 247/23 ANHANG „ANHANG II Beihilfebeträge für die vom Gemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse Erzeugniscode Beihilfebeträge (EUR/100 kg Nettogewicht) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 bestimmt. “


title: Regulamento (CE) n° 1996/1999 da Comissão, de 17 de Setembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 3536/91, que determina a data-limite de entrada em existência do leite em pó desnatado vendido a título do Regulamento (CEE) n° 3398/91

text: L 247/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1996/1999 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 3536/91, que determina a data-limite de entrada em existência do leite em pó desnatado vendido a título do Regulamento (CEE) n. o 3398/91 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3536/91 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1801/97 (4), limitou a quanti- dade de leite em pó desnatado colocada à venda àquela entrada em existência antes de 1 de Junho de 1996; Considerando que, atendendo à quantidade que se encontra disponível, bem como à situação do mercado, é conveniente substituir a data acima referida pela de 1 de Agosto de 1996; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 3536/91, a data de «1 de Junho de 1996» é substituída pela data de «1 de Agosto de 1996». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 335 de 6. 12. 1991, p. 8. (4) JO L 256 de 19. 9. 1997, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1995/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 246. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta

text: 18. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 247/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1995/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 246. tarjouskil- pailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markki- najärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemistä voiostoista 5 päivänä kesäkuuta 1987 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/ 1999 (4), 5 artiklassa säädetään, että kussakin tarjouskil- pailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvis- tettava sovellettavan interventiohinnan mukaisesti enim- mäisostohinta, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättä- misestä ratkaisematta, ja 2) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1589/87 mukaisessa 246. tarjouskilpai- lussa, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 14 päivänä syyskuuta 1999, enimmäisostohinnaksi vahviste- taan 295,38 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1999/1999 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

text: L 247/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1999/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του βοείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, η διαφορά µεταξύ των τιµών της διεθνούς αγοράς και εκείνων της Κοινότητας για τα προϊόντα που αναφέρο- νται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, δύναται να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι οι όροι χορήγησης ειδικών επιστροφών στην εξαγωγή, για ορισµένα βόεια κρέατα και ορισµένες κονσέρβες, θεσπίστηκαν από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2326/97 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 (5), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1452/ 1999 (6), και (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3661/92 (8)· ότι η εφαρµογή αυτών των κανόνων και των κριτηρίων στην προβλεπόµενη κατάσταση της αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής όπως ορίζεται κατωτέρω· ότι η παρούσα κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα και οι δυνατότητες διαθέσεως, ιδίως σε ορισµένες τρίτες χώρες, οδηγούν στη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή αφε- νός µεν βοοειδών που προορίζονται για σφαγή, µε ζων βάρος ανώτερο των 220 χιλιογράµµων, αλλά που δεν υπερ- βαίνει τα 300 χιλιόγραµµα και αφετέρου χονδρών βοοειδών ζώντας βάρους ίσου ή ανωτέρου των 300 χιλιογράµµων· ότι είναι αναγκαίο να χορηγηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς ορισµένους τόπους προορισµού ορισµένων νωπών ή διατηρηµένων µε απλή ψύξη κρεάτων τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα υπό τον κωδικό ΣΟ 0201, ορισµένων κατεψυγµένων κρεάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα υπό τον κωδικό ΣΟ 0202, ορισµένων σφαγίων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα υπό τον κωδικό ΣΟ 0206, καθώς και ορισµένων άλλων παρασκευασµάτων και (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 4 της 8. 1. 1982, σ. 11. (4) ΕΕ L 323 της 26. 11. 1997, σ. 1. (5) ΕΕ L 212 της 21. 7. 1982, σ. 48. (6) ΕΕ L 167 της 2. 7. 1999, σ. 17. (7) ΕΕ L 221 της 18. 8. 1984, σ. 28. (8) ΕΕ L 370 της 19. 12. 1992, σ. 16. (6) (7) (8) (9) (10) (11) κονσερβών κρέατος ή παραπροϊόντων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα υπό τον κωδικό ΣΟ 1602 50 10· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των κατά πολύ διαφορετικών χαρακτηριστικών των προϊόντων που υπάγονται στους κωδι- κούς 0201 20 90 700 και 0202 20 90 100, που χρησιµο- ποιούνται µε τις επιστροφές, πέρπει να χορηγείται η επι- στροφή κατά την εξαγωγή, µόνο για τα τεµάχια στα οποία το βάρος των οστών δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ένα τρίτο του βάρους τον τεµαχίου· ότι, όσον αφορά το αλατισµένο και αποξηραµένο κρέας βοοειδών χωρίς οστά, υπάρχουν τα παραδοσιακά εµπορικά ρεύµατα µε προορισµό την Ελβετία ότι πρέπει, για να διατηρηθούν οι συναλλαγές αυτές κατά το αναγκαίο µέτρο, να καθορισθεί η εξαγωγή σ’ ένα ποσό το οποίο θα καλύπτει τη διαφορά µεταξύ των τιµών στην ελβετική αγορά και των τιµών κατά την εξαγωγή στα κράτη µέλη· ότι υπάρχουν δυνατότητες εξαγωγής γι’ αυτά τα αλατισµένα, αποξηραµένα και καπνισµένα κρέατα προς ορισµένες τρίτες χώρες της Αφρικής και της Εγγύς και Μέσης Ανατολής ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση και, συνεπώς, να καθο- ρισθεί µια επιστροφή· ότι, για ορισµένες άλλες παρουσιάσεις και κονσέρβες κρέα- τος ή παραπροϊόντων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα στους κωδικούς ΣΟ 1602 50 31 έως 1602 50 80, η συµ- µετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εµπόριο δύναται να εξασφαλισθεί µε τη χορήγηση µιας επιστροφής, το ύψος της οποίας έχει καθορισθεί, λαµβανοµένης υπόψη της επι- στροφής που έχει χορηγηθεί στους εξαγωγείς µέχρι τώρα· ότι για τα άλλα προϊόντα που υπάγονται στον τοµέα του βοείου κρέατος, δεν χρειάζεται να καθορισθεί επιστροφή, εφόσον η συµµετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εµπόριο των προϊόντων αυτών στερείται σηµασίας· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (9) όπως τοποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1230/1999 (10), όρισε την ονοµατολογία που εφαρµόζεται για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων· ότι, για να απλοποιηθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις κατά την εξαγωγή για τους εµπορευόµενους πρέπει να ευθυγραµ- µιστούν τα ποσά των επιστροφών για το σύνολο των κατε- ψυγµένων κρεάτων µε τα ποσά που χορηγούνται για τα νωπά ή τα διατηρηµένα σε απλή ψύξη κρέατα, εκτός από τα κρέατα που προέρχονται από χονδρά αρσενικά βοοειδή· (9) ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1. (10) ΕΕ L 149 της 16. 6. 1999, σ. 3. 18. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 247/13 (12) (13) (14) (15) ότι, σε ορισµένες περιπτώσεις, η πείρα έδειξε ότι είναι συχνά δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά τα άλλα κρέατα, σε σχέση µε εκείνα που προέρχονται µόνο από βοοειδή, τα οποία περιέχονται στα παρασκευάσµατα και τις κονσέρβες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1602 50 και, συνεπώς, πρέπει να αποµονωθούν µόνον τα προϊόντα βοοειδών και να δηµιουργηθεί νέα θέση για τα µείγµατα κρεάτων ή παρα- προϊόντων σφαγίων· ότι πρέπει να ενδυναµωθεί ο έλεγχος των προϊόντων εκτός από τα µείγµατα των κρεάτων ή των παραπροϊόντων σφαγίου και, συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί ότι ορισµένα από τα προϊόντα αυτά µπορούν µόνο να επω- φεληθούν µιας επιστροφής στην περίπτωση παρασκευής στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συµβουλίου της 4ης Μαρτίου 1980, σχετικά µε την προκαταβολή των επι- στροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/ 83 (2)· ότι, για να αποφευχθούν καταχρήσεις κατά την εξαγωγή ορισµένων αναπαραγωγών καθαρής φυλής, πρέπει να διαφο- ροποιηθούν οι επιστροφές για τα θηλυκά ζώα συναρτήσει της ηλικίας των ζώων αυτών· ότι υπάρχουν δυνατότητες εξαγωγής προς ορισµένες τρίτες χώρες δαµάλεων άλλων από αυτές που προορίζονται για κρεατοπαραγωγή, αλλά για να αποφευχθούν καταχρήσεις πρέπει να καθοριστούν κριτήρια ελέγχού που να διασφαλί- ζουν ότι πρόκειται για ζώα ηλικίας όχι άνω των 36 µηνών· ότι, παρά την υποδιαίρεση της συνδυασµένης ονοµατολο- γίας για τις κονσέρβες και τα παρασκευάσµατα εκτός από τα άψητα του κωδικού ΣΟ 1602 50, από την πείρα έχει απο- δειχθεί ότι είναι δυνατόν να καταργηθούν στην ονοµατολο- γία των επιστροφών πολλά προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1602 50 31 και να προσαρµοστεί ο κατάλογος των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1602 50 80· (16) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κατάλογος των προϊόντων για την εξαγωγή των οποίων 1. χορηγείται η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και τα ποσά της εν λόγω επιστροφής καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού. Οι τόποι προορισµού καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ του 2. παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 επιστροφής για το προϊόν Η χορήγηση της του κωδικού 0102 90 59 9000 της ονοµατολογίας των επιστροφών για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες της ζώνης 10, που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού, υπόκειται στην προσκό- τελωνειακών διατυπώσεων µιση, κατά τη διεκπεραίωση των εξαγωγής, του πρωτότυπου, και ενός αντιγράφου του κτηνιατρικού πιστοποιητικού υπογεγραµµένου από τον επίσηµο κτηνίατρο και που βεβαιώνει ότι πρόκειται πράγµατι για δαµάλεις ηλικίας ίσης ή κατώτερης από 36 µήνες. Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού επι- στρέφεται στον εξαγωγέα και το αντίγραφο, επικυρωµένο από τις τελωνειακές αρχές, επισυνάπτεται στην αίτηση της πληρωµής της επιστροφής. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 62 της 7. 3. 1980, σ. 5. (2) ΕΕ L 199 της 22. 7. 1983, σ. 12. L 247/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I του κανονισµού της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του βοείου κρέατος Κωδικός προϊόντος Προορισµός (EUR/100 kg) Ποσό των επιστροφών (7) – Ζων βάρος – Κωδικός προϊόντος Προορισµός (EUR/100 kg) Ποσό των επιστροφών (7) – Καθαρό βάρος – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Καθαρό βάρος – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 30 00 9050 05 (4) 07 (4α) 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 18. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 247/15 Κωδικός προϊόντος Προορισµός (EUR/100 kg) Ποσό των επιστροφών (7) – Καθαρό βάρος – Κωδικός προϊόντος Προορισµός (EUR/100 kg) Ποσό των επιστροφών (7) – Καθαρό βάρος – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4α) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 247/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 9. 1999 Κωδικός προϊόντος Προορισµός 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (EUR/100 kg) Ποσό των επιστροφών (7) – Καθαρό βάρος – 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) Κωδικός προϊόντος Προορισµός 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (EUR/100 kg) Ποσό των επιστροφών (7) – Καθαρό βάρος – 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) Η υπαγωγή σ’ αυτήν τη διάκριση εξαρτάται από την προσκόµιση της βεβαιώσεως που εµφαίνεται στο παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82. (2) Η χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82. (3) Η επιστροφή για το βόειο κρέας σε άρµη χορηγείται επί του καθαρού βάρους του κρέατος, αφαιρουµένου του βάρους της άρµης. (4) Χορηγούµενες σύµφωνα µε τους όρους του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής (ΕΕ L 336 της 29. 12. 1979, σ. 44). (4α) Χορηγούµενες σύµφωνα µε τους όρους του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2051/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 274 της 26. 10. 1996, σ. 18). (5) ΕΕ L 221 της 19. 8. 1984, σ. 28. (6) Η περιεκτικότητα σε άπαχο βόειο κρέας, εξαιρουµένου του λίπους, καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία ανάλυσης που αναφέρεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 της Επιτροπής (ΕΕ L 210 της 1. 8. 1986, σ. 39). Ο όρος «µέση περιεκτικότητα» αναφέρεται στην ποσότητα του δείγµατος, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2457/97 (ΕΕ L 340 της 11. 12. 1997, σ. 29). ∆ιενεργείται δειγµατοληψία από το τµήµα της σχετικής παρτίδας που παρουσιάζει τον υψηλότερο βαθµό κινδύνου. (7) ∆υνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 10 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καµία επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται στις τρίτες χώρες. (8) Η χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την παρασκευή στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συµβουλίου. (9) Η χορήγηση της επιστροφής υπόκειται στην τήρηση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισµού. Σηµείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87. 18. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 247/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ζώνη 01: Όλες οι τρίτες χώρες Ζώνη 02: Ζώνες 08 και 09 Ζώνη 03 Ζώνη 07 Ζώνη 09 022 Θέουτα και Μελίλια 024 Ισλανδία 028 Νορβηγία 041 Νήσοι Φερόε 043 Ανδόρα 044 Γιβραλτάρ 045 Πόλη του Βατικανού 053 Εσθονία 054 Λετονία 055 Λιθουανία 060 Πολωνία 061 Τσεχική ∆ηµοκρατία 063 Σλοβακία 064 Ουγγαρία 066 Ρουµανία 068 Βουλγαρία 070 Αλβανία 091 Σλοβενία 092 Κροατία 093 Βοσνία-Ερζεγοβίνη 094 Οµοσπονδιακή Γιουγκοσλαβίας ∆ηµοκρατία της 096 Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας 109 Οι Κοινότητες του Livigno, Campione d’Italia, Νήσος του Helgoland 406 Γροιλανδία 600 Κύπρος 950 Εφοδιασµός και εφοδιασµός σε καύσιµα [προορισµοί προβλέπονται στο άρθρο 34 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής] 039 Ελβετία Ζώνη 04 Ζώνη 05 400 Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής Ζώνη 06 809 Νέα Καληδονία 822 Γαλλική Πολυνησία 404 Καναδάς Ζώνη 08 046 Μάλτα 052 Τουρκία 072 Ουκρανία 073 Λευκορωσία 074 Μολδαβία 075 Ρωσία 076 Γεωργία 077 Αρµενία 078 Αζερµπαϊζάν 079 Καζακστάν 080 Τουρκενιστάν 081 Ουζµπεκιστάν 082 Τατζικιστάν 083 Κιργιζία 204 Μαρόκο 208 Αλγερία 212 Τυνησία 216 Λιβύη 220 Αίγυπτος 604 Λίβανος 608 Συρία 612 Ιράκ 616 Ιράν 624 Ισραήλ 625 ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας 628 Ιορδανία 632 Σαουδική Αραβία 636 Κουβέιτ 640 Μπαχρέιν 644 Κατάρ 647 Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα 649 Οµάν 653 Υεµένη 662 Πακιστάν 669 Σρι Λάνκα 676 Μιανµάρ (Βιρµανία) 680 Ταϊλάνδη 690 Βιετνάµ 700 Ινδονησία 708 Φιλιππίνες 720 Κίνα 724 Βόρεια Κορέα 740 Χονγκ Κονγκ 224 Σουδάν 228 Μαυριτανία 232 Μαλί 236 Μπουρκίνα Φάσο 240 Νίγηρ 244 Τσάντ 247 Πράσινο Ακρωτήριο 248 Σενεγάλη 252 Γκάµπια 257 Γουινέα Μπισάου 260 Γουινέα 264 Σιέρα Λεόνε 268 Λιβερία 272 Ακτή Ελεφαντοστού 276 Γκάνα 280 Τόγκο 284 Μπενίν 288 Νιγερία 302 Καµερούν 306 Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία 310 Ισηµερινή Γουινέα 311 Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε 314 Γκαµπόν 318 Κονγκό (∆ηµοκρατία) 322 Κόνγκο (Λαοκρατική ∆ηµοκρατία) 324 Ρουάντα 328 Μπουρούντι 329 Αγία Ελένη και εξαρτήσεις 330 Αγγόλα 334 Αιθιοπία 336 Ερυθραία 338 Τζιµπουτί 342 Σοµαλία 350 Ουγκάντα 352 Τανζανία 355 Σεϋχέλλες και εξαρτήσεις 357 Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού 366 Μοζαµβίκη 373 Μαυρίκιος 375 Κοµόρες 377 Μαγιότ 378 Ζάµπια 386 Μαλάουι 388 Νότια Αφρική 395 Λεσόθο Ζώνη 10 075 Ρωσία NB: Οι χώρες είναι εκείνες που ορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2317/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 22. 11. 1997, σ. 19)


title: Regulamento (CE) n° 1994/1999 da Comissão, de 17 de Setembro de 1999, que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo oitavo concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

text: 18. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 247/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1994/1999 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1999 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo oitavo concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n. os 3 e 6 do seu artigo 6. o e o n. o 3 do seu artigo 12. o, (1) Considerando que, em conformidade com o Regula- mento (CE) n. o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/ /1999 (4), os organismos de intervenção procedem, por concurso, à venda de certas quantidades de manteiga que detêm e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentradas; que o artigo 18. o do citado regu- lamento dispõe que, tendo em conta as propostas rece- bidas para cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda da manteiga, bem como um montante máximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de matéria gorda de manteiga e a via de utilização, ou é decidido não dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de trans- formação devem ser fixados em conformidade; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao trigésimo oitavo concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n. o 2571/97, o montante máximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transformação, são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 247/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 1999 do regulamento da Comissão, de 17 de Setembro de 1999, que fixa os preços mínimos de venda da manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo oitavo concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 ANEXO Fórmula Via de utilização A B Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Preço mínimo de venda Manteiga ≥ 82 % Garantia de transformação Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ≥ 82 % Manteiga < 82 % Manteiga concentrada Montante máximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transformação Manteiga concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1995/1999 af 17. september 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 246. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation

text: 18. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 247/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1995/1999 af 17. september 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 246. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. juni 1987 om interventionsorganernes 1589/87 af 5. opkøb af smør ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/1999 (4), fastsættes der i betragt- ning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimumsopkøbspris ud fra den gældende interventi- onspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forbindelse med den 246. licitation, der gennemføres i I forordning (EØF) nr. 1589/87, og for hvilken henhold til fristen for indgivelse af bud udløber den 14. september 1999, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 1991/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 18. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 247/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1991/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 247/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 9. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,8 77,2 77,2 72,4 103,9 61,7 224,7 130,1 64,3 47,2 46,5 43,9 180,8 73,0 76,0 80,0 56,3 46,9 88,4 67,9 98,6 98,6 46,7 51,8 79,3 184,9 90,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Regulamento (CE) n° 1995/1999 da Comissão, de 17 de Setembro de 1999, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 246° concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n° 1589/87

text: 18. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 247/7 REGULAMENTO (CE) N. o 1995/1999 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1999 que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 246. o concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n. o 1589/87 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 1, primeiro parágrafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, (1) Considerando que o artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 da Comissão, de 5 de Junho de 1987, relativo à aquisição, mediante adjudicação, de manteiga pelos organismos de intervenção (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4) dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, será fixado um preço máximo de compra em função do preço de intervenção aplicável ou será decidido não dar seguimento ao concurso; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 246. o concurso efectuado a título do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 e cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 14 de Setembro de 1999, o preço máximo de compra é fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 2000/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, Azorien ja Madeiran sianliha-alan tuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1725/92 muuttamisesta

text: L 247/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2000/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, Azorien ja Madeiran sianliha-alan tuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1725/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sekä katsoo, että ja erityisesti sen 10 artiklan, välinen suhde; yhteisön Eurooppaan kuuluvassa osassa ja maailmanmarkkinoilla ja hinnoissa ilmenneiden muutosten vuoksi olisi vahvistet- tava uudelleen Azoreille ja Madeiralle myönnettävä liitteessä esitetyn mukaisesti, hankintatuki viljatuotteiden kursseissa ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) Azorien ja Madeiran hankintatuen määrät sianliha-alan tuotteiden osalta on vahvistettu Azorien ja Madeiran sianliha-alan tuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa komission asetuk- sessa (ETY) N:o 1725/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1413/1999 (4); Azoreille ja Madeiralle tarkoitetuille sianlihavalmisteille maksettavan tuen laskemisessa on tarpeen ottaa huomioon viljoille ja sianlihalle myönnettävän tuen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1725/92 liite asetuksen liitteellä. II tämän Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 95. (4) EYVL L 164, 30. 6. 1999, s. 64. 18. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 247/19 LIITE ”LIITE II Liitteessä I esitetyille ja yhteisön markkinoille tuleville tuotteille myönnettävä tuki (EUR/100 nettopainokilogrammaa kohden) Tuotekoodi Tuen määrä 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 24,8 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 HUOM: Tuotekoodit sekä alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1). ”