title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República de Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 10. 09. 1999 COM(1999)416 final 99/0184 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República de Bulgaria (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. DISPOSICIONES GENERALES Las normas de origen constituyen el instrumento indispensable para el correcto funcionamiento de los acuerdos de libre comercio celebrados por la Comunidad con sus socios comerciales. El Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994 puso de relieve que la diferencia existente entre las normas de origen contenidas en los distintos acuerdos celebrados por la Comunidad constituía un obstáculo al comercio, por lo que se emprendió un programa que tiene por objeto integrar mediante normas de origen idénticas el comercio entre la Comunidad, los PECO, los Países Bálticos y los países de la AELC y el EEE. Se decidió también que otros países que se encontraran en una situación similar a la de los antes citados podrían, llegado el caso, integrarse del mismo modo, tal como se hizo a partir del 1. 1. 1999 con los productos industriales de Turquía. Las normas de origen no son un instrumento inmutable, sino que deben adaptarse a las exigencias políticas y económicas de la zona de libre comercio en la que se aplican. Así pues, ha surgido ya la necesidad de introducir ciertos cambios en las normas que entraron en vigor en 1997, y se ha adoptado ya una modificación en el marco de todos los acuerdos que ha entrado en vigor el 1 de enero de 1999. 2. MODIFICACIONES A LAS NORMAS DE ORIGEN CONTENIDAS EN LOS ACUERDOS UE/PECO, UE/AELC Y EN EL ACUERDO EEE Tras la entrada en vigor del protocolo unificado de las normas de origen y de su modificación de 1999 se advierte ya la necesidad de introducir algunas modificaciones de carácter técnico en el Anexo II de los protocolos, por lo que se han formulado las respectivas propuestas. Estas modificaciones se refieren a los productos de los que se constata una falta de disponibilidad en materias primas en el interior de la zona. 3. CONCLUSIÓN La propuesta anexa forma parte de una serie de 14 propuestas que pretende mejorar el funcionamiento del sistema común de reglas de origen. Estas 14 propuestas deben considerarse como un único conjunto. En efecto, si se quiere que la acumulación de las elaboraciones actualmente vigente siga funcionando, es imprescindible que entren en vigor simultáneamente, es decir, a partir del 1 de enero de 2000. Por consiguiente, la Comisión pide al Consejo que elabore la posición común que debe presentarse a los distintos Comités previstos para cada uno de los acuerdos. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República de Bulgaria (Texto pertinente a los fines del EEE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 38 del Protocolo nº 4 del mencionado Acuerdo Europeo establece que el Consejo de Asociación podrá modificar las disposiciones del Protocolo. DECIDE: La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado en virtud del artículo 105 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en relación con una modificación del Protocolo nº 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 3 ANNEXO ACUERDO EUROPEO por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra DECISIÓN N°. /. DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN por la que se modifica el Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa. EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, firmado en Bruselas el 8 de marzo de 1993, y en particular el artículo 38 de su Protocolo nº 4, Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumanía, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia, Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de productos originarios; Considerando que parece oportuno revisar los artículos que hacen referencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro; Considerando que, para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correcciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, DECIDE: Artículo 1 El Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 1. 2. En los artículos 21 y 26 se sustituye la palabra "ecu" por "euro". El artículo 30 se sustituye por el siguiente: "Artículo 30 Importes expresados en euros Los importes en moneda nacional del país de exportación equivalentes 1. a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea. 4 2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la CE o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate. 3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999. 4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros y de Bulgaria serán revisados por el Comité de Asociación a petición de la Comunidad o de Bulgaria. En el transcurso de esa revisión, el Comité de Asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de la monedas nacionales y deberá considerar además la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros. " 3. El Anexo II queda modificado del modo siguiente: a) la partida SA 1904 se sustituye por la siguiente: 1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación: - a partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de la partida nº 1806; - en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el maíz Zea indurata) deben ser obtenidos en su totalidad - en la que el valor de las materias del Capítulo 17 utilizadas no deberá exceder del 30% del precio franco fábrica del producto ¹ La excepción relativa al maíz Zea indurata será aplicable hasta el 31. 12. 2002. 5 b) la partida SA 2207 se sustituye por la siguiente: 2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80% vol; alcohol aguardiente etílico y cualquier desnaturalizados, graduación de Fabricación: - a partir de materias no clasificadas en las partidas nº 2207 ó 2208, - en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad o en la que, si las demás materias utilizadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5% en volumen c) el Capítulo 57 del SA se sustituye por el siguiente: Capítulo 57 y demás Alfombras revestimientos para el suelo, de materias textiles: - De fieltros punzonados Fabricación a partir de1: - fibras naturales o - materias químicas o pastas textiles Sin embargo, podrán también utilizarse: - filamento de polipropileno de la partida 5402, o - fibras de polipropileno de las partidas 5503 ó 5506, o - estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor no exceda del 40% del precio franco fábrica del producto Puede utilizarse tejido de yute como soporte 6 - En otros fieltros - De otras materias textiles Fabricación a partir de¹: - fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, o - materias químicas o pastas textiles Fabricación a partir de¹: - hilos de coco o de yute, - hilado de filamentos sintéticos o artificiales - fibras naturales, o - fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, Puede utilizarse tejido de yute como soporte ¹ En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. d) la partida SA 8401 se sustituye por la siguiente: ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto1 Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30% del precio franco fábrica del producto ¹ Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005 7 e) entre las partidas SA 9606 y 9612 deberá insertarse la siguiente: 9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de feltro ou otra punta porosa; estilográficas y otras plumas; clisés; estiletes o punzones para portaplumas, portaminas; portalápices y artículos similares; partes de estos artículos (incluidos los capuchones con exclusión de las de la partida 9609 sujetadores), y Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, se podrán utilizar plumas o puntas para plumas clasificadas en la misma partida La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción. Artículo 2 Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 8 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LÍNEA PRESUPUESTARIA AFECTADA Artículo 120 del Capítulo 12, (derecho nulo) 2. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 133 del Tratado. 3. TÍTULO DE LA ACCIÓN Propuesta de modificación de la definición del concepto de "productos originarios" y de los métodos de cooperación administrativa establecida en el Protocolo nº 4 de los Acuerdos Europeos entre la CE y los PECO, los Países Bálticos y Eslovenia, y del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), así como en el Protocolo nº 3 de los Acuerdos de Libre Comercio entre la CEE y la AELC. 4. OBJETIVO Revisar ciertas normas relativas a la elaboración o transformación aplicada a materias no originarias que confieren el carácter de producto originario, y tener en cuenta la introducción del euro. 5. COSTE DE LA ACCIÓN Dado que el propósito de las modificaciones es fundamentalmente revisar algunas normas de origen, sin ninguna incidencia en las concesiones arancelarias otorgadas por el Acuerdo, no parece que la propuesta tenga implicaciones financieras. 9


title: Mitteilung zu den Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Rußland in die Gemeinschaft: Änderung des Firmennamens eines Unternehmens, dessen Verpflichtungsangebot angenommen wurde

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
dumping
import
sheet

formats: html pdf print

text: C 257/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 9. 1999 Mitteilung zu den Antidumpingma(cid:223)nahmen betreffend die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Ru(cid:223)land in die Gemeinschaft: ˜nderung des Firmennamens eines Unternehmens, dessen Verpflichtungsangebot angenommen wurde (1999/C 257/04) Auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Ru(cid:223)land wird gem(cid:228)(cid:223) der Entscheidung Nr. 303/96/EGKS der Kommission (1) ein endg(cid:252)ltiger Antidumpingzoll erhoben. Das russi- sche Unternehmen Verh-Isetsky Metallurgical Plant, dessen Verpflichtungsangebot angenommen wurde, ist vom Antidumpingzoll befreit. Dieses Unternehmen hat die Kommission davon unterrichtet, da(cid:223) es inzwi- schen den Namen OOO VIZ-STAL tr(cid:228)gt, und hat eine ˜nderung der obengenannten Entscheidung be- antragt, damit das Recht des Unternehmens auf Inanspruchnahme der Verpflichtungsregelung, die das Unternehmen unter seinem fr(cid:252)heren Namen Verh-Isetsky Metallurgical Plant angeboten hatte, nicht ber(cid:252)hrt wird. Die Kommission pr(cid:252)fte die (cid:252)bermittelten Angaben, denen zu entnehmen war, da(cid:223) die Namens(cid:228)nderung die T(cid:228)tigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Herstellung, dem Verkauf und der Ausfuhr kornorientierter Elektrobleche nicht ber(cid:252)hrt. Die Kommission kam daher zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) diese Namens(cid:228)nderung keinerlei Auswirkungen auf die Feststellungen im Rahmen der Entscheidung Nr. 303/96/EGKS hat. Da sich die Umst(cid:228)nde nicht wesentlich ge(cid:228)ndert haben, h(cid:228)lt die Kommission eine ˜nderung der Entscheidung Nr. 303/96/EGKS nicht f(cid:252)r erforderlich. Dementsprechend gelten Bezugnahmen auf Verh-Isetsky Metallurgical Plant in Artikel 2 der Entscheidung Nr. 303/96/EGKS k(cid:252)nftig als Bezugnahmen auf OOO VIZ-STAL. Der Taric-Zusatzcode 8878, der zuvor unter anderem Verh-Isetsky Metallurgical Plant zugewiesen worden war, gilt k(cid:252)nftig f(cid:252)r OOO VIZ-STAL. (1) ABl. L 42 vom 20. 2. 1996, S. 7


title: Commission Regulation (EC) No 1942/1999 of 10 September 1999 amending Annexes I, II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 241/4 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1942/1999 of 10 September 1999 amending Annexes I, II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, honey bees, maximum residue limits must also be estab- lished for eggs, milk or honey; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the estab- lishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1931/1999 (2), and in par- ticular Articles 6, 7 and 8 thereof, (1) Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food- producing animals; (2) Whereas maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for in- Veterinary Medicinal Products of all formation concerning the safety of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the indus- trial processing of foodstuffs; the relevant residues of (3) Whereas, in establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue); (4) Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues; liver or kidney; whereas, however, (6) Whereas clorsulon, danofloxacin, florfenicol and moxi- dectin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90; (7) Whereas levomethadone, fenpipramide hydrochloride, apocynum cannabinum, hydrochlorothiazide, virola sebifera, selenicereus grandiflorus, thuja occidentalis, tricaine mesilate, trichlormethiazide, vincamine and harunga madagascar- iensis should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90; (8) Whereas, in order the completion of to allow for scientific studies, deltamethrin should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90; (9) Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/851/EEC (3), by Directive 93/40/EEC (4) to take account of the provisions of this Regulation; amended last as (10) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products; HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION: Article 1 Annexes I, hereby amended as set out in the Annex hereto. II and III of Regulation (EEC) No 2377/90 are Article 2 (5) Whereas, in the case of veterinary medicinal products lactating animals or intended for use in laying birds, This Regulation shall enter into force on the sixtieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) OJ L 240, 10. 9. 1999, p. 3. (3) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 11. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 241/5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission L 241/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 1999 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m n A i e u d i s e r r e k r a M e v i t c a l y l l a c i g o o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s t a f d n a n i k S g k / g µ 0 5 e l c s u M g k / g µ 0 0 1 ’ y e n d K i g k / g µ 0 0 2 r e v i L g k / g µ 0 0 2 e n i c r o P n i c a x o l f o n a D n i c a x o l f o n a D ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m n A i e u d i s e r r e k r a M t a f d n a n i k S g k / g µ 0 0 5 e l c s u M g k / g µ 0 0 3 ’ y e n d K i g k / g µ 0 0 5 r e v i L g k / g µ 0 0 0 2 e n i c r o P s t i s a d n a l o c i n e f r o l f f o m u S d e r u s a e m s e t i l o b a t e m i e n m a - l o c i n e f r o l f e v i t c a l y l l a c i g o o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s l o c i n e f r o l F ‘ s d n u o p m o c d e t a l e r d n a l o c i n e f r o l F. 5 2 1. s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m n A i e u d i s e r r e k r a M e v i t c a l y l l a c i g o o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s i s e d m a n o h p u s e n e z n e B l. e l c s u M g k / g µ 5 3 ’ y e n d K i g k / g µ 0 0 2 r e v i L g k / g µ 0 0 1 e n i v o B l n o u s r o C l l n o u s r o C l ‘. 5 1 2. s e t i s a r a p o d n e t s n i a g a g n i t c a s t n e g A. 1 2. s t n e g a c i t i s a r a p i t n A. 2 X E N N A : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I x e n n A s t n e g a s u o i t c e f n i - i t n A. 1 i s c i t o b i t n A. 2 1. l s e n o o n u Q i. 3 2 1. 11. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 241/7 n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d e c u d o r p s i k l i m h c i h w m o r f s l a m n a i n i e s u r o f t o N s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f n a i l a m m a m l l A ’ y l n o s l a m n a i n r o b w e n n i e s u r o F e n i v o B y l n o e s u s u o n e v a r t n i r o F y l n o e s u s u o n e v a r t n i r o F y l n o e s u e n r o b r e t a w r o F i e a d u q E e n i v o B i e a d u q E h s i f n i F l e d i r o h c o r d y h i e d m a r p p n e F i ‘ e d i z a i h t o r o h c o r d y H l e n o d a h t e m o v e L e t a l i s e m e n i a c i r T e d i z a i h t e m r o h c i r T l i e n m a c n V i d e r a p e r p s t c u d o r p l a n i c i d e m y r a n i r e t e v c i h t a p o e m o h n i e s u r o F n i s n o i t a r t n e c n o c t a , s a i e o p o c a m r a h p c i h t a p o e m o h o t i g n d r o c c a. y l n o d e r d n u h r e p t r a p e n o i g n d e e c x e t o n s t c u d o r p e h t. y l n o e s u l a r o r o F d e r a p e r p s t c u d o r p l a n i c i d e m y r a n i r e t e v c i h t a p o e m o h n i e s u r o F n i s n o i t a r t n e c n o c t a , s a i e o p o c a m r a h p c i h t a p o e m o h o t i g n d r o c c a. y l n o d e r d n u h r e p t r a p e n o i g n d e e c x e t o n s t c u d o r p e h t s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A m u n i b a n n a c m u n y c o p A ‘ s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s i s n e i r a c s a g a d a m a g n u r a H s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m n A i ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a l y l l a c i g o o c a m r a h P s t c u d o r p l a n i c i d e m y r a n i r e t e v c i h t a p o e m o h n i d n a s e c n a t s b u S. 4 s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m n A i ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a l y l l a c i g o o c a m r a h P e l c s u M g k / g µ 0 5 r e v i L g k / g µ 0 0 1 t a F g k / g µ 0 0 5 ’ y e n d K i g k / g µ 0 5 i e a d u q E n i t c e d i x o M n i t c e d i x o M ‘ : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I I x e n n A s d n u o p m o c c i n a g r O. 2 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m n A i e u d i s e r r e k r a M e v i t c a l y l l a c i g o o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s n i t c e m r e v A. 1 3 2. s e t i s a r a p o t c e d n a - o d n e t s n i a g a g n i t c a s t n e g A. 3 2. L 241/8 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 1999 d e r a p e r p s t c u d o r p l a n i c i d e m y r a n i r e t e v c i h t a p o e m o h n i e s u r o F n i s n o i t a r t n e c n o c t a , s a i e o p o c a m r a h p c i h t a p o e m o h o t i g n d r o c c a. y l n o d e r d n u h r e p t r a p e n o i g n d e e c x e t o n s t c u d o r p e h t d e r a p e r p s t c u d o r p l a n i c i d e m y r a n i r e t e v c i h t a p o e m o h n i e s u r o F n i s n o i t a r t n e c n o c t a , s a i e o p o c a m r a h p c i h t a p o e m o h o t i g n d r o c c a. y l n o d e r d n u h r e p t r a p e n o i g n d e e c x e t o n s t c u d o r p e h t d e r a p e r p s t c u d o r p l a n i c i d e m y r a n i r e t e v c i h t a p o e m o h n i e s u r o F n i s n o i t a r t n e c n o c t a , s a i e o p o c a m r a h p c i h t a p o e m o h o t i g n d r o c c a ’. y l n o d n a s u o h t r e p t r a p e n o i g n d e e c x e t o n s t c u d o r p e h t s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s u r o l f i d n a r g s u e r e c i n e l e S s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s i l a t n e d i c c o a j u h T s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A a r e f i b e s a l o r i V s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m n A i ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a l y l l a c i g o o c a m r a h P : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I I I x e n n A s e t i s a r a p o t c e t s n i a g a g n i t c a s t n e g A. 2 2. s t n e g a c i t i s a r a p i t n A. 2 ’ 1 0 0 2 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M r e v i L t a F y e n d K i k l i M e l c s u M r e v i L t a F y e n d K i e l c s u M t a f + n i k S y e n d K i r e v i L s g g E g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 1 0 5 0 1 0 1 0 2 0 1 0 5 0 1 0 1 0 1 0 5 0 1 0 1 0 5 k l i m h c i h w m o r f s l a m n a i n i e s u r o f t o N n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d e c u d o r p s i e n i v O n e k c i h C e n i v o B n i r h t e m a t l e D n i r h t e m a t l e D ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m n A i e u d i s e r r e k r a M e v i t c a l y l l a c i g o o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s i s d o r h t e r y P. 3 2 2


title: 1999/613/EZ: Odluka Komisije od 10. rujna 1999. o izmjeni Odluka Komisije 92/260/EEZ i 93/197/EEZ u vezi s uvjetima zdravlja životinja za privremeni ulazak i uvoz u Zajednicu registriranih konja iz Ujedinjenih Arapskih Emirata (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2795)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
animal plague
equidae
health certificate
health control
import

text: L_1999243HR. 01001201. xml 03/Sv. 059 HR Službeni list Europske unije 30 31999D0613 L 243/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 09. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 10. rujna 1999. o izmjeni Odluka Komisije 92/260/EEZ i 93/197/EEZ u vezi s uvjetima zdravlja životinja za privremeni ulazak i uvoz u Zajednicu registriranih konja iz Ujedinjenih Arapskih Emirata (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2795) (Tekst značajan za EGP) (1999/613/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 15. točku (a) i članak 16. , budući da: (1) Uvjeti zdravlja i veterinarskog certificiranja za privremeni ulazak i uvoz registriranih konja između ostalog iz Ujedinjenih Arapskih Emirata utvrđeni su Odlukom Komisije 92/260/EEZ (2), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 1999/228/EZ (3) i Odlukom Komisije 93/197/EEZ (4), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 1999/252/EZ (5). (2) Nakon druge veterinarske inspekcijske misije Komisije, u Ujedinjenim Arapskim Emiratima situacija po pitanju zdravlja životinja je pod zadovoljavajućom kontrolom veterinarskih službi, a posebno se dovoljno dobro kontrolira premještanje kopitara i njihov zdravstveni status. (3) U Ujedinjenim Arapskim Emiratima nikad nije zabilježen slučaj konjske kuge, a cijepljenje protiv te bolesti je zabranjeno duže od godinu dana; budući da je, osim toga, proveden čitav niz seroloških nadziranja na cijelome području zemlje, a Komisija je obaviještena o zadovoljavajućim rezultatima. (4) Uvjeti za uvoz kopitara u dotičnu zemlju barem su jednako strogi kao uvjeti za uvoz kopitara u Zajednicu; budući da stoga treba smatrati kako je rizik od prodora konjske kuge izvana u tu zemlju malen. (5) Uvjeti zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja moraju se donijeti sukladno situaciji po pitanju zdravlja životinja dotične treće zemlje; budući da se ovaj slučaj odnosi samo na registrirane konje koji će se privremeno ili trajno uvoziti iz Ujedinjenih Arapskih Emirata. (6) Odluke Komisije 92/260/EEZ i 93/197/EEZ treba sukladno tome izmijeniti. (7) Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Odluka Komisije 92/260/EEZ se mijenja kako slijedi: 1. Prva alineja stavka (d) poglavlja III. certifikata E o zdravlju životinja iz Priloga II. mijenja se i glasi: „— bilo — zemlji otpreme, u izolacijskom centru (3) ili — Ujedinjenim Arapskim Emiratima (AE), na za to određenom prostoru pod službenim veterinarskim nadzorom (3)”. 2. Četvrta alineja stavka (i) poglavlja III. certifikata E o zdravlju životinja iz Priloga II. zamjenjuje se sljedećim: „— test na konjsku kugu, kako je opisan je u Prilogu D Direktivi Vijeća 90/426/EEZ, bilo — proveden dvaput na uzorcima krvi uzetima u vremenskome razmaku od 21 do 30 dana, na dan … (5) i na dan (5) …, pri čemu je drugi uzorak morao biti uzet unutar 10 dana prije izvoza (3), čije su reakcije bile ili negativne, ako životinja nije bila cijepljena (3) (4), ili nije bilo porasta broja antitijela, ako je životinja cijepljena (3) (4) ili — proveden jednom, na uzorku krvi uzetom unutar 10 dana prije izvoza, na dan … (5), čija je reakcija bila negativna, ako će životinja biti otpremljena iz Ujedinjenih Arapskih Emirata (AE) (3) (4);”. 3. U zadnjoj alineji stavka (d) poglavlja III. certifikata A, B, C, D i E o zdravlju životinja u Prilogu II. dodaju se „Ujedinjeni Arapski Emirati” u abecedni popis oznaka zemlje ISO trećih zemalja. Članak 2. Poglavlje III. certifikata E o zdravlju životinja u Prilogu II. Odluci 93/197/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Stavak (d) se mijenja i glasi: „(d) da je tijekom tri mjeseca prije izvoza (ili od rođenja, ako je životinja mlađa od tri mjeseca, ili od ulaska ako je uvezena izravno iz Europske unije tijekom prethodna tri mjeseca) u zemlji otpreme boravila na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom i da je držana u odobrenom izolacijskom centru, zaštićena od insekata vektora, bilo — tijekom 40 dana prije otpreme (3), ili — tijekom 30 dana prije otpreme iz Ujedinjenih Arapskih Emirata (AE) (3);” 2. Stavak (k) se mijenja i glasi: „(k) da je podvrgnuta testu na konjsku kugu, kako je opisan u Prilogu D Direktivi Vijeća 90/426/EEZ, bilo — da je proveden dvaput na uzorcima krvi uzetim u vremenskom razmaku od 21 do 30 dana na dan … (4) i na dan … (4), pri čemu je drugi uzorak morao biti uzet unutar 10 dana prije izvoza (3), čije su reakcije bile ili negativne, ako životinja nije bila cijepljena (3), ili nije bilo porasta broja antitijela, ako je životinja cijepljena (3) ili — da je proveden jedanput na uzorku krvi uzetom unutar 10 dana prije izvoza, na dan … (4), s negativnom reakcijom, ako se životinja otprema iz Ujedinjenih Arapskih Emirata (AE) (3);”. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 10. rujna 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 42. (2)  SL L 130, 15. 5. 1992. , str. 67. (3)  SL L 83, 27. 3. 1999. , str. 77. (4)  SL L 86, 6. 4. 1993. , str. 16. (5)  SL L 96, 10. 4. 1999. , str. 31


title: 99/613/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. September 1999 zur Änderung der Entscheidungen 92/260/EWG und 93/197/EWG hinsichtlich der Tiergesundheitsbedingungen für die zeitweilige Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus den Vereinigten Arabischen Emiraten in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2795) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 243/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 9. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. September 1999 zur Änderung der Entscheidungen 92/260/EWG und 93/197/EWG hinsichtlich der Tiergesundheits- bedingungen für die zeitweilige Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus den Vereinigten Arabischen Emiraten in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2795) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/613/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 15 Buchstabe a) und Artikel 16, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Veteri- närbescheinigungen für die zeitweilige Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde u. a. aus den Vereinigten Arabischen Emiraten sind Gegenstand der Entscheidung 92/260/EWG der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/228/EG (3), bzw. der Entschei- dung 93/197/EWG der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/252/EG (5). Ein zweiter Kontrollbesuch tierärztlicher Sachverstän- diger der Kommission vor Ort hat ergeben, daß die Tierseuchenlage und insbesondere die Verbringung von Equiden und ihr Gesundheitszustand von den Veterinär- behörden der Emirate zufriedenstellend kontrolliert werden. In den Vereinigten Arabischen Emiraten sind zu keiner Zeit Fälle von Afrikanischer Pferdepest gemeldet worden, und die Impfung gegen diese Seuche ist seit über einem Jahr verboten. Darüber hinaus sind landesweit serologi- sche Untersuchungen durchgeführt worden, deren (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. (2) ABl. L 130 vom 15. 5. 1992, S. 67. (3) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 77. (4) ABl. L 86 vom 6. 4. 1993, S. 16. (5) ABl. L 96 vom 10. 4. 1999, S. 31. zufriedenstellende Ergebnisse den Mitgliedstaaten und der Kommission mitgeteilt wurden. Das Land führt Equiden unter Bedingungen ein, die mindestens ebenso streng sind wie die einschlägigen Einfuhrvorschriften der Gemeinschaft. Entsprechend sollte anerkannt werden, daß nur geringe Gefahr besteht, daß die Afrikanische Pferdepest von außen in die Verei- nigten Arabischen Emirate eingeschleppt wird. und Veterinärbescheini- Tiergesundheitsbedingungen gungen müssen der Tierseuchenlage des betreffenden Drittlands entsprechen. Diese Entscheidung gilt nur für registrierte Pferde aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, die zeitweilig in der Gemeinschaft zugelassen oder permanent in die Gemeinschaft eingeführt werden sollen. Die Entscheidungen 92/260/EWG und 93/197/EWG sind entsprechend zu ändern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (4) (5) (6) (7) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt geändert: 1. Kapitel III Buchstabe d) erster Gedankenstrich der Gesund- heitsbescheinigung E in Anhang II erhält folgende Fassung: „— entweder — dem Versandland in einer Quarantänestation (3) oder — den Vereinigten Arabischen Emiraten (AE) in aus- gewiesenen amtstierärztlich überwachten Betrie- ben (3)“. 15. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 243/13 2. Kapitel III Buchstabe i) vierter Gedankenstrich der Gesund- heitsbescheinigung E in Anhang II erhält folgende Fassung: „— auf Afrikanische Pferdepest anhand eines Tests, der gemäß Anhang D der Richtlinie 90/426/EWG des Rates entweder — zweimal durchgeführt wurde anhand von Blut- proben, die in einem zeitlichen Abstand von 21 bis 30 Tagen am. (5) und am. (5) gezogen wurden, wobei der zweite Test innerhalb von zehn Tagen vor der Ausfuhr (3) stattgefunden haben muß, und zwar mit negativem Ergebnis bei einem nicht- geimpften Pferd (3) (4) oder ohne Feststellung einer Zunahme der Antikörper bei einem geimpften Pferd (3) (4), oder — einmal durchgeführt wurde anhand einer Blutprobe, die innerhalb von zehn Tagen vor der Ausfuhr am. (5) gezogen wurde, und zwar mit negativem Ergebnis, wenn das Pferd aus den Vereinigten Arabi- schen Emiraten (AE) versendet werden soll (3) (4)“. 3. Die „Vereinigten Arabischen Emirate (AE)“ werden in das nach dem ISO-Code zusammengestellten Drittlandver- zeichnis in Kapitel III Buchstabe d) letzter Gedankenstrich der Gesundheitsbescheinigungen A, B, C, D und E des Anhangs II aufgenommen. — in den 40 Tagen vor dem Versand (3) oder — in den 30 Tagen vor dem Versand aus den Verei- nigten Arabischen Emiraten (3) vor krankheitsüber- tragenden Insekten geschützt in einer Quarantäne- station eingestellt. “ 2. Buchstabe k) erhält folgende Fassung: „k) Es ist auf Afrikanische Pferdepest untersucht worden anhand eines Tests, der gemäß Anhang D der Richtlinie 90/426/EWG des Rates entweder — zweimal durchgeführt wurde anhand von Blut- proben, die in einem zeitlichen Abstand von 21 bis 30 Tagen am. (4) und am. (4) gezogen wurden, wobei der zweite Test innerhalb von zehn Tagen vor der Ausfuhr (3) stattgefunden haben muß, und zwar mit negativem Ergebnis bei einem nichtgeimpften Pferd (3) oder ohne Feststellung einer Zunahme der Antikörper bei einem geimpften Pferd (3), oder — einmal durchgeführt wurde anhand einer Blutprobe, die innerhalb von zehn Tagen vor der Ausfuhr am. (4) gezogen wurde, und zwar mit negativem Ergebnis, wenn das Pferd aus den Vereinigten Arabi- schen Emiraten (AE) versendet werden soll (3)“. Artikel 2 Artikel 3 Kapitel III der Gesundheitsbescheinigung E in Anhang II der Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert: 1. Buchstabe d) erhält folgende Fassung: „d) Es ist in den drei Monaten unmittelbar vor der Ausfuhr (oder, falls es weniger als drei Monate alt ist, von Geburt an, oder, falls es in den letzten drei Monaten direkt aus der Europäischen Gemeinschaft eingeführt wurde, seit der Einfuhr) in tierärztlich überwachten Betrieben des Versandlands gehalten worden und war entweder Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 10. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordening (EG) nr. 1942/1999 van de Commissie van 10 september 1999 tot wijziging van de bijlagen I, II en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (Voor de EER relevante tekst)

text: L 241/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1942/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 september 1999 tot wĳziging van de bĳlagen I, II en III bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van genees- middelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlĳke oorsprong (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vast- stelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlĳke oorsprong (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1931/1999 van de Commissie (2), inzonderheid op de arti- kelen 6, 7 en 8, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat er krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 geleidelĳk maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen van alle farmacologisch werk- zame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in aan voedselproducerende dieren toegediende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat, alvorens maximumwaarden voor resi- duen worden vastgesteld, alle relevante gegevens betref- fende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmiddelen van dierlĳke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de industriële verwerking van de levensmiddelen, door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten zĳn onderzocht; Overwegende dat er bĳ het vaststellen van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlĳke oorsprong dient te worden omschreven in welke dier- soorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor in aanmerking komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar zĳn (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorresidu); consumptie Overwegende dat er, voor de controle van residuen zoals door de desbetreffende communautaire wetgeving wordt voorgeschreven, meestal maximumwaarden voor resi- duen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren zullen moeten worden vastgesteld; dat lever en nieren evenwel vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen worden verwĳderd, en dat bĳgevolg ook steeds maximumwaarden voor residuen in spier- of vetweefsel moeten worden vastgesteld; (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat, wat geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingbĳen worden toegediend, ook maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen in eieren, melk en honing; Overwegende dat clorsulon, danofloxacine, florfenicol en moxidectin in bĳlage I van Verordening (EEG) nr. 2377/ 90 dienen te worden opgenomen; levomethadon, fenpipramidehydro- Overwegende dat apocynum cannabinum, hydrochloorthiazide, chloride, thuja occidentalis, virola sebifera, selenicereus grandiflorus, en trichloormethiazide, tricainemesilaat, harunga madagascariensis in bĳlage II van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opgenomen; vincamine Overwegende dat om de afronding van wetenschappelĳk onderzoek mogelĳk te maken deltamethrine in bĳlage III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dient te worden opgenomen; Overwegende dat moet worden voorzien in een termĳn van 60 dagen alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze verordening, eventueel de nodige aanpassingen aan te brengen in de reeds eerder overeenkomstig Richtlĳn 81/851/EEG van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 93/40/EEG (4), verleende vergunningen voor het op de markt brengen van de bedoelde diergeneeskundig gebruik; geneesmiddelen voor (10) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen I, II en III bĳ Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gewĳzigd zoals bepaald in de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 in werking op de zestigste dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 240 van 10. 9. 1999, blz. 3. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. 11. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 241/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 september 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie L 241/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 1999 n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s f e e w n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l ) s ( e i t n a t s b u s l e s f e e w t e v + d u H i g k / g µ 0 5 r e i p S g k / g µ 0 0 1 ” n e r e i N g k / g µ 0 0 2 r e v e L g k / g µ 0 0 2 s n e k r a V e n i c a x o l f o n a D e n i c a x o l f o n a D „ n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s f e e w n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l ) s ( e i t n a t s b u s l e s f e e w t e v + d u H i g k / g µ 0 0 5 r e i p S g k / g µ 0 0 3 ” n e r e i N g k / g µ 0 0 5 r e v e L g k / g µ 0 0 0 2 n e t e i l o b a t e m n e l o c i n - l o c i n e f r o l f n i t k u r d e g t i u i e n m a s n e k r a V - e f r o l f n a a e t l a h e g l a a t o T l o c i n e f r o l F „ n e f f o t s e t n a w r e v n e l o c i n e f r o l F. 5 2 1. n e t e i s a r a p o d n e n e g e t i n e l e d d m s e e n e G. 1 2. n e l e d d m i e r i a t i s a r a p i t n A. 2 E G A L Ĳ B : d g i z ĳ w e g t g l o v s l a t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b I e g a l ĳ B n e l e d d m i e d n e r e w e i t c e f n I. 1 i a c i t o b i t n A. 2 1. l s e n o o n u Q i. 3 2 1. n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s f e e w n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l ) s ( e i t n a t s b u s i n e d m a n o f l u s n e e z n e B. r e i p S r e v e L g k / g µ 5 3 g k / g µ 0 0 1 ” n e r e i N g k / g µ 0 0 2 n e r e d n u R l n o u s r o C l l n o u s r o C „ l. 5 1 2. 11. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 241/7 n e r e c u d o r p e i t p m u s n o c e k ĳ l e s n e m r o o v k l e m e i d n e r e i d ĳ b n e k i u r b e g e t t e i N n e r e i d g o o z e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A ” n e r e i d n e r o b e g s a p ĳ b k i u r b e g r o o v n e e l l A n e r e d n u R u e i l i m r e t a w t e h n i i g n n e i d e o t r o o v d n e t i u l s t i U k i u r b e g s u e n e v a r t n i r o o v d n e t i u l s t i U k i u r b e g s u e n e v a r t n i r o o v d n e t i u l s t i U n e g i t h c a d r a a P n e r e d n u R n e g i t h c a d r a a P s i V l e d i r o h c o r d y h e d m a r p p n e F „ i i e d i z a i h t r o o h c o r d y H l n o d a h t e m o v e L t a a l i s e m e n i a c i r T e d i z a i h t e m r o o h c i r T l i e n m a c n V i n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l : d g i z ĳ w e g t g l o v s l a t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b I I e g a l ĳ B n e f f o t s e h c s i n a g r O. 2 d g i d r a a v r e v , i n e l e d d m s e e n e g r e i d e h c s i h t a p o e m o h n i k i u r b e g r o o V n i , e e p o c a m r a f e h c s i h t a p o e m o h e d t e m i g n m m e t s n e e r e v o n i. e t s d r e d n o h n e e e t s g o o h n e t n a v s e i t a r t n e c n o c k i u r b e g l a a r o r o o v n e e l l A d g i d r a a v r e v , i n e l e d d m s e e n e g r e i d e h c s i h t a p o e m o h n i k i u r b e g r o o V n i , e e p o c a m r a f e h c s i h t a p o e m o h e d t e m i g n m m e t s n e e r e v o n i e t s d n e z i u d n e e e t s g o o h n e t n a v s e i t a r t n e c n o c n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A m u n i b a n n a c m u n y c o p A „ n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A s i s n e i r a c s a g a d a m a g n u r a H n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l t k i u r b e g n e d r o w i n e l e d d m s e e n e g r e i d e h c s i h t a p o e m o h n i e i d n e f f o t S. 4 n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s f e e w n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l ) s ( e i t n a t s b u s l e s f e e w t e V g k / g µ 0 0 5 r e i p S g k / g µ 0 5 ” n e r e i N g k / g µ 0 5 r e v e L g k / g µ 0 0 1 n e g i t h c a d r a a P n i t c e d i x o M n i t c e d i x o M „ s e n i t c e m r e v A. 1 3 2. n e t e i s a r a p o t c e n e - o d n e n e g e t i n e l e d d m s e e n e G. 3 2. L 241/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 1999 d g i d r a a v r e v , i n e l e d d m s e e n e g r e i d e h c s i h t a p o e m o h n i k i u r b e g r o o V n i , e e p o c a m r a f e h c s i h t a p o e m o h e d t e m i g n m m e t s n e e r e v o n i e t s d r e d n o h n e e e t s g o o h n e t n a v s e i t a r t n e c n o c d g i d r a a v r e v , i n e l e d d m s e e n e g r e i d e h c s i h t a p o e m o h n i k i u r b e g r o o V n i , e e p o c a m r a f e h c s i h t a p o e m o h e d t e m i g n m m e t s n e e r e v o n i e t s d r e d n o h n e e e t s g o o h n e t n a v s e i t a r t n e c n o c d g i d r a a v r e v , i n e l e d d m s e e n e g r e i d e h c s i h t a p o e m o h n i k i u r b e g r o o V n i , e e p o c a m r a f e h c s i h t a p o e m o h e d t e m i g n m m e t s n e e r e v o n i ” e t s d r e d n o h n e e e t s g o o h n e t n a v s e i t a r t n e c n o c n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A s u r o l f i d n a r g s u e r e c i n e l e S n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A s i l a t n e d i c c o a j u h T n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A a r e f i b e s a l o r i V n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l : d g i z ĳ w e g t g l o v s l a t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( i g n n e d r o r e V ĳ b I I I e g a l ĳ B n e t e i s a r a p o t c e n e g e t i n e l e d d m s e e n e G. 2 2. n e l e d d m i e r i a t i s a r a p i t n A. 2 n ĳ z n e u d i s e r r o o v n e d r a a w m u m i x a m e g i p o l r o o v e D ” 1 0 0 2 i l u j 1 t o t g n i s s a p e o t n a v s t h c e l s l e s f e e w t e V r e i p S n e r e i N r e v e L k l e M r e i p S l e s f e e w t e V n e r e i N r e v e L r e i p S l e s f e e w t e v + d u H i n e r e i N n e r e i E r e v e L g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ g k / g µ 0 1 0 5 0 1 0 1 0 2 0 1 0 5 0 1 0 1 0 1 0 5 0 1 0 1 0 5 k l e m e i d n e r e i d ĳ b n e k i u r b e g e t t e i N n e r e c u d o r p e i t p m u s n o c e k ĳ l e s n e m r o o v n e p a h c S n e p p K i n e r e d n u R e n i r h t e m a t l e D e n i r h t e m a t l e D „ n e g n i l a p e b e g i r e v O n e k e o z r e d n o e T n e d r a a w m u m i x a M s l e s f e e w n e u d i s e r r o o v n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o o c a m r a F l ) s ( e i t n a t s b u s i n e d o r h t e r y p n e e n i r t e r y P. 3 2 2


title: Komission asetus (EY) N:o 1943/1999, annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 11. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 241/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1943/1999, annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar- vikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enim- mäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1942/1999 (2), ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti, jäämien enim- mäismäärät on vahvistettava asteittain kaikille farmako- logisesti vaikuttaville aineille, joita käytetään yhteisössä elintarvikkeita tuottaville eläimille annettaviksi tarkoite- tuissa eläinlääkkeissä, jäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa vasta, kun asianmukaiset eläinlääkekomitea on tutkinut kaikki tiedot kyseisen aineen jäämien turvallisuudesta eläinpe- räisten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuk- sesta elintarvikkeiden teolliseen jalostukseen, vahvistettaessa enimmäismääriä eläinperäisissä elintar- vikkeissa oleville eläinlääkejäämille on tarpeen määritellä ne eläinlajit, joissa jäämiä voi esiintyä, sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta eläimestä saadulle lihakudokselle (kohdekudos) joka on merkityksel- linen jäämien valvonnan kannalta (merkkijäämä), ja jäämän luonne, jäämien valvomiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti on jäämien enimmäismäärät vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudokselle; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein ruhoista kansain- välisessä kaupassa, ja sen vuoksi enimmäismäärät on vahvistettava myös lihas- ja rasvakudoksille, yleensä 6) 7) 8) 9) 10) osalta enimmäismäärät olisi vahvistettava myös munille, maidolle ja hunajalle, eprinomektiini olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/ 90 liitteeseen I, kefoperatsoni ja atropiini olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II, tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi kefoperat- soni olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liittee- seen III, jäämien tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi väliaikaisten enimmäismäärien voimassaoloaikaa, joka on aikaisemmin määritelty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 litteeseen III, olisi sovellettava myös klavulaanihappoon, olisi säädettävä tämän asetuksen voimaantuloa edeltä- västä 60 päivän määräajasta, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottami- seksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on myönnetty neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/ 40/ETY (4), mukaisesti, ja 11) tässä asetuksessa säädetyt eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I, tämän asetuksen liitteen mukaisesti. II ja III 2 artikla 5) munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville eläimille tai tarkoitettujen eläinlääkkeiden mehiläisille annettavaksi Tämä asetus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 4. (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31. L 241/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 9. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen 11. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 241/11 - k i a k a j e l l i m h e l e l l i v ä s p y l n ö ö t t y ä k n e e s i ä s i s n e e r a t u n a a t s a o n A i ” a t t a m a t t o n u u k u l a o t i a m n i i s k o d u k n i i k t i j a l t a v a t t o u t a t i e k k i v r a t n i l e i k k i a K a t u a N i n o s t a r e p o f e K i n i i p o r t A ” t e s k y ä r ä ä m t u u M t i j a l n i ä l E t e e n i a / e n i a t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 3 ” o t i a M g k / g µ 0 2 s a h i L a v s a R g k / g µ 0 5 g k / g µ 0 5 2 a s k a M g k / g µ 0 0 5 1 a t u a N a 1 B i n i i t k e m o n i r p E i n i i t k e m o n i r p E ” : i t s a v a a r u e s n a a t e t u u m I I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s A t e e t s i d h y t e s i l l a i m e k t e s i n a a g r O. 2 t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i n i i t k e m r e v A. 1 3 2. E T I I L : i t s a v a a r u e s n a a t e t u u m I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s A t e e n i a t a v a t t u k i a v n l i i s i o o k l u a j - ä s i S 3 2. t e e n i a t e s i t t i i s a r a p i t n A. 2 L 241/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 9. 1999 1 0 0 2 7 1. 1 0 0 2 1 1. ” i t s a t e s i a u n u M g k / g µ 0 0 2 s a h i L a v s a R g k / g µ 0 0 2 g k / g µ 0 0 2 a s k a M g k / g µ 0 0 2 s a m m a l , a k i s , a t u a N a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V o t i a M g k / g µ 0 0 2 s a m m a l , a t u a N i o p p a h n a a l u v a l K i o p p a h n a a l u v a l K ” t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t ä j ä t s e n i s a a m a t k a l a t e e B ” i t s a a s s a m o v i ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä m ä ä j n e n i a k i a i l ä V o t i a M g k / g µ 0 5 a t u a N i n o s t a r e p o f e K i n o s t a r e p o f e K ” t e s k y ä r ä ä m t u u M s o d u k e d h o K M E J t i j a l n i ä l E ä m ä ä j i k k r e M t / a v a t t u k i a v l i t s e s i g o o k a m r a F t e e n i a / e n i a t i n i i r o p s o l a f e K. 1 2 1. 4 2 1. : i t s a v a a r u e s n a a t e t u u m I I I e t i i l 0 9 / 7 7 3 2 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s A t e e n i a t e s i v i i t k e f n i - i t n A. 1 i t i t o o b i t n A 2 1


title: 99/613/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 1999, για τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους για την προσωρινή εισαγωγή και την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων από τα ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2795] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 243/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 9. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονοµικούς όρους για την προσωρινή εισαγωγή και την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραµµένων ίππων από τα Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2795] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/613/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέ- λευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη- δίας και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο α) και το άρθρο 16, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι οι υγειονοµικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την προσωρινή εισαγωγή και την εισαγωγή εγγεγραµµένων ίππων µεταξύ άλλων από τα Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα καθορίζονται αντιστοίχως στην απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την από- φαση 1999/228/ΕΚ (3), και στην απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/252/ΕΚ (5)· τη από µετά δεύτερη αποστολή ότι, κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής στα Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα, η υγειονοµική κατάσταση φαίνεται ότι βρίσκεται υπό τον ικανοποιητικό έλεγχο των κτηνιατρικών υπηρεσιών, και ειδι- κότερα η διακίνηση ιπποειδών και το υγειονοµικό καθεστώς τους ελέγχονται επαρκώς· ότι δεν έχει ποτέ αναφερθεί η εµφάνιση πανώλους των ίππων στα Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα και ο εµβολιασµός κατά της νόσου αυτής απαγορεύεται από ενός έτους και πλέον· ότι, επιπλέον, έχει διεξαχθεί µια σειρά ορρολογικών εξετάσεων σε ολόκληρο το έδαφος της χώρας και τα ικανοποιητικά (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42. (2) ΕΕ L 130 της 15. 5. 1992, σ. 67. (3) ΕΕ L 83 της 27. 3. 1999, σ. 77. (4) ΕΕ L 86 της 6. 4. 1993, σ. 16. (5) ΕΕ L 96 της 10. 4. 1999, σ. 31. αποτελέσµατα έχουν κοινοποιηθεί στα κράτη µέλη και στην Επιτροπή· ότι οι όροι για την εισαγωγή ιπποειδών στην εν λόγω χώρα είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηροί µε τους όρους για την εισαγωγή ιπποειδών στην Κοινότητα· ότι εποµένως η χώρα θα πρέπει να θεωρηθεί χαµηλού κινδύνου όσον αφορά την εισβολή πανώλους των ίππων από το εξωτερικό· ότι οι υγειονοµικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση πρέπει να εγκρίνονται ανάλογα µε την υγειονοµική κατά- σταση της συγκεκριµένης τρίτης χώρας· ότι η παρούσα περίπτωση αφορά µόνον τους εγγεγραµµένους ίππους που εισάγονται προσωρινά ή µόνιµα από τα Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα· ότι οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, (4) (5) (6) (7) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Η πρώτη περίπτωση του στοιχείου δ) στο κεφάλαιο ΙΙΙ του υγειονοµικού πιστοποιητικού Ε του παραρτήµατος ΙΙ αντικαθί- σταται από το ακόλουθο κείµενο: «— είτε: — στη χώρα αποστολής, σε κέντρο αποµόνωσης (3), ή — στα Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα (ΑΕ), σε καθορισµένες εγκαταστάσεις υπό επίσηµη κτηνιατρική παρακο- λούθηση (3)». 15. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 243/13 2. Η τέταρτη περίπτωση του στοιχείου θ) στο κεφάλαιο ΙΙΙ του υγειονοµικού πιστοποιητικού Ε του παραρτήµατος ΙΙ αντικαθί- σταται από το ακόλουθο κείµενο: «— δοκιµασία για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτηµα ∆ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συµβου- λίου, που διενεργήθηκε είτε: — δύο φορές, σε δείγµατα αίµατος που ελήφθησαν µε παρεµβαλλόµενο χρονικό διάστηµα µεταξύ τους από 21 έως 30 ηµέρες, την. (5) και την. (5), από τα οποία το δεύτερο πρέπει να έχει ληφθεί τις δέκα τελευταίες ηµέρες προ της εξαγωγής (3), είτε µε αρνητι- κές αντιδράσεις, εάν δεν έχει εµβολιασθεί (3) (4), είτε χωρίς αύξηση των αντισωµάτων, εάν έχει εµβολια- σθεί (3) (4), ή — µία φορά, σε δείγµα αίµατος που ελήφθη τις δέκα τελευταίες ηµέρες προ της εξαγωγής, την. (5), µε αρνητική αντίδραση, εάν πρόκειται να αποσταλεί από τα Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα (ΑΕ) (3) (4)». 3. Η ονοµασία «Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα (ΑΕ)» προστίθεται µε τη σειρά του κωδικού χώρας ISO στον κατάλογο των τρίτων χωρών στην τελευταία περίπτωση του στοιχείου δ) στο κεφάλαιο ΙΙΙ των υγειονοµικών πιστοποιητικών Α, Β, Γ, ∆ και Ε του παραρτήµατος ΙΙ. σεις υπό κτηνιατρική παρακολούθηση στη χώρα αποστολής και παρέµεινε σε εγκεκριµένο κέντρο αποµόνωσης, προστα- τευµένο από έντοµα-φορείς, είτε: — κατά τις τελευταίες 40 ηµέρες προ της αποστολής (3), ή — κατά τις τελευταίες 30 ηµέρες προ της αποστολής από τα Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα (ΑΕ) (3)». 2. To στοιχείο κ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «κ) υποβλήθηκε σε δοκιµασία για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτηµα ∆ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου, που διενεργήθηκε είτε: — δύο φορές, σε δείγµατα αίµατος που ελήφθησαν µε παρεµβαλλόµενο χρονικό διάστηµα µεταξύ τους από 21 έως 30 ηµέρες, την. (4) και την. (4), από τα οποία το δεύτερο πρέπει να έχει ληφθεί τις δέκα τελευταίες ηµέρες προ της εξαγωγής (3), είτε µε αρνητι- κές αντιδράσεις, εάν δεν έχει εµβολιασθεί (3), είτε χωρίς αύξηση των αντισωµάτων, εάν έχει εµβολιασθεί (3), ή — µία φορά, σε δείγµα αίµατος που ελήφθη τις δέκα τελευταίες ηµέρες προ της εξαγωγής, την. (4), µε αρνητική αντίδραση, εάν πρόκειται να αποσταλεί από τα Ηνωµένα Αραβικά Εµιράτα (ΑΕ) (3)». Άρθρο 2 Άρθρο 3 Το κεφάλαιο ΙΙΙ του υγειονοµικού πιστοποιητικού Ε στο παράρτηµα ΙΙ της απόφασης 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. To στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «δ) κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών µηνών των αµέσως προηγούµενων της εξαγωγής (ή από τη γέννησή του, εάν το ζώο είναι νεώτερο των τριών µηνών, ή από την είσοδό του, εάν εισήχθη απευθείας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τους προηγούµενους τρεις µήνες) διέµεινε σε εκµεταλλεύ- Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 10 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: 99/623/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. September 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/293/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen das Katarrhalfieber des Schafs (Bluetongue) in bestimmten Teilen Griechenlands (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2902) (Text von Bedeutung für den EWR) (Nur der griechische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
sheep
veterinary inspection

text: L 245/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 9. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. September 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/293/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen das Katarrhal- fieber des Schafs (Bluetongue) in bestimmten Teilen Griechenlands (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2902) (Nur der griechische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/623/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchteri- schen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnen- markt (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, (5) (6) Daher ist die Entscheidung 1999/293/EG zu ändern, um die Verwaltungsbezirke Evros, Rodopi und Xanthi darin aufzunehmen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) Infolge des Auftretens von Fällen des Katarrhalfiebers des Schafs auf bestimmten Inseln im Südosten Griechen- lands hat die Kommission mit der Entscheidung 1999/ 293/EG (3) Schutzmaßnahmen getroffen. Eine serologische Untersuchung im August 1999 in den Verwaltungsbezirken Evros und Rodopi hat ergeben, daß der Virus des Katarrhalfiebers des Schafs in diesem Gebiet Griechenlands vorkommt. Da es keine ökologischen Grenzen gibt, können sich die Vektoren, durch die die Seuche übertragen wird, aktiv fortbewegen oder vom Wind über weite Entfernungen getragen werden. Es empfiehlt sich, die Verbringung von Tieren seuchen- empfänglicher Arten einzuschränken, um der Verbrei- tung der Seuche durch virusbefallene Tiere keinen Vorschub zu leisten. In Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Entscheidung 1999/293/EG „Verwaltungsbezirken Dodekanes und werden die Worte Samos“ bzw. „Verwaltungsbezirke Dodekanes und Samos“ durch die Worte „Verwaltungsbezirken Dodekanes, Samos, Evros, Rodopi und Xanthi“ bzw. „Verwaltungsbezirke Dode- kanes, Samos, Evros, Rodopi und Xanthi“ ersetzt. Diese Entscheidung ist an die Griechische Republik gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 10. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 55


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2334/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2079/98

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
import
originating product
wood product

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 09. 1999 KOM(1999) 433 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2334/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2079/98 (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. MOTIVERING I november 1997 införde rådet genom förordning (EG) nr 2334/97, senast ändrad i oktober 1998 genom förordning (EG) nr 2079/98, slutgiltiga antidumpningstullar på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Polen och godtog åtaganden från vissa tillverkare beträffande denna import. Stickprov togs bland polska tillverkare/exportörer och enskilda tullsatser på mellan 4 % och 10,6 % infördes för företagen i urvalet, medan andra samarbsvilliga företag som inte ingick i urvalet fick en vägd genomsnittlig tullsats på 6,3 %. De tillverkare vars åtaganden godtogs undantogs från antidumpningstullar avseende import av en viss lastpallstyp, EUR-lastpallen, som är den enda lastpallstyp som omfattas av åtagandena. Tretton nya polska exporterande tillverkare har ansökt om att behandlas på samma sätt som de företag som var samarbetsvilliga i den ursprungliga undersökningen men som inte ingick i stickprovet, och har på begäran tillhandahållit bevisning om att de uppfyller kraven i artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 2334/97. Den bevisning som dessa ansökande företag tillhandahållit har bedömts tillräckliga för att motivera att förordning (EG) nr 2334/97 ändras på så sätt att dessa tretton exporterande tillverkare läggs till som företag nummer 97 -- 108 i förteckningen i bilaga I till den förordningen över vilka exporterande tillverkare som omfattas av den vägda genomsnittliga tullen på 6,3 %. Fem av dessa tretton polska exporterande tillverkare har också erbjudit sig att göra åtaganden beträffande EUR-lastpallen, och dessa kommer att godtas i kommissionens kommande beslut. Dessa fem företag bör därför läggas till i förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 2334/97 över exporterande tillverkare som gjort åtaganden. Det föreslås därför, efter samråd med rådgivande kommittén, att rådet antar det bifogade utkastet till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2334/97, i genom förordning överensstämmelse med vad som anges i punkt 2 ovan. 2079/98, ändrad senast (EG) nr 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2334/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2079/98 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import i Europeiska gemenskapen1, särskilt artikel 9. 4 i denna, från länder som inte är medlemmar med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2334/972, särskilt artikel 4. 1 och 4. 2 i denna, med beaktande av det förslag kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. TIDIGARE FÖRFARANDE (1) nr rådet (EG) införde 2334/97 Genom förordning slutgiltiga antidumpningstullar på viss import av flata lastpallar av trä som omfattas av KN-nummer ex 4415 20 20 med ursprung i Polen och godtog åtaganden från vissa tillverkare beträffande denna import. Stickprov togs bland polska tillverkare/exportörer och enskilda tullsatser på mellan 4,0 % och 10,6 % infördes för företagen i urvalet, medan andra samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet fick en vägd genomsnittlig tullsats på 6,3 %. För de företag som antingen inte gav sig till känna eller inte var samarbetsvilliga i undersökningen infördes en tullsats på 10,6 %. De tillverkare vars åtaganden godtogs undantogs från antidumpningstullar avseende import av en viss lastpallstyp, EUR-lastpallen, som är den enda lastpallstyp som omfattas av åtagandena. (2) I artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 2334/97 föreskrivs att om en part på ett tillfredsställande sätt visar för kommissionen att 1 2 EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). EGT L 324, 27. 11. 1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2079/98 (EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 1). 3 – den inte till gemenskapen exporterade eller tillverkade sådana lastpallar som avses i artikel 1. 1 i den förordningen under undersökningsperioden – den inte är närstående någon av de tillverkare eller exportörer i Polen som omfattas av de antidumpningstullar som införs genom den förordningen – den har faktiskt efter undersökningsperioden eller att den genom avtal gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till gemenskapen gemenskapen produkten exporterat till (3) (4) (5) så kan förordningen ändras på så sätt att parten omfattas av den tullsats som tillämpas för samarbetsvilliga tillverkare som inte ingick i stickprovet, dvs. 6,3 %. Enligt artikel 4. 2 i förordning (EG) nr 2334/97 kan en part, som uppfyller de krav som anges i artikel 4. 1 i förordningen och vars åtagande beträffande EUR-lastpallen godtagits av kommissionen, också undantas från antidumpningstullarna. Rådet ändrade genom förordning (EG) nr 2079/983 bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2334/97. B. ANSÖKAN FRÅN NYA EXPORTÖRER Tretton nya polska exporterande tillverkare har ansökt om att behandlas på samma sätt som de företag som var samarbetsvilliga i den ursprungliga undersökningen men som inte ingick i stickprovet, och har på begäran tillhandahållit bevisning om att de uppfyller kraven i artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 2334/97. Den bevisning som dessa ansökande företag tillhandahållit har bedömts tillräckliga för att motivera att förordning (EG) nr 2334/97, ändrad genom förordning (EG) nr 2079/98, ändras på så sätt att dessa 13 exporterande tillverkare läggs till till den i förordningen. I bilaga I anges de exporterande tillverkare som omfattas av den vägda genomsnittliga tullen på 6,3 %. förteckningen i bilaga I Fem av de tretton polska exporterande tillverkare som kommer att omfattas av den vägda genomsnittliga tullen på 6,3 % har dessutom gjort åtaganden beträffande EUR-lastpallen, genom kommissionens beslut 99/. /EG4. Dessa fem företag bör följaktligen läggas till i bilaga II till förordning (EG) nr 2334/97, ändrad genom förordning (EG) nr 2079/98, företag från vilka kommissionen har godtagit åtaganden beträffande import av EUR-lastpallen och som därför inte omfattas av tullen när det gäller sådan import. som innehåller en förteckning över åtaganden godtogs dessa och 3 4 EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 1. Se sidan. i detta nummer av EGT. 4 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I till förordning (EG) nr 2334/97 skall ersättas med bilaga I till denna förordning. Artikel 2 Bilaga II till förordning (EG) nr 2334/97 skall ersättas med bilaga II till denna förordning. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5 BILAGA I Tillverkare 1 “Baum-Holz” Sp. zo. o. , Olsztyn 2 “DAST” GmbH, Poznan 3 Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow 4 E. Dziurny – C. Nowak S. C. , Snietnica 5 F. P. H. “Tina”, Katowice 6 F. P. H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek 7 F. P. U. H. “Rol-Mar”, Adam Piatek, Klodzko 8 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 9 Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 10 “Kross-Pol” Sp. zo. o. , Kolobrzeg 11 P. P. U. H. "Drewmax” Sp. zo. o. (formerly P. P. H. “Drewnex” ), Krakow 12 P. P. H. "GKT" S. C. , Majdan Nowy 13 P. P. H. “Pamadex”, Ligota 14 P. P. H. “Unikat”, Aleksandrow IV 697 15 P. P. H. U. "Adapol" S. C. , Wolomin 16 P. P. U. H. “Alwa” Sp. zo. o. , Tychowo 17 P. P. U. H. “SMS” – St. Mrozowicz, Suleczyno 18 P. T. H. “Mirex”, Kolobrzeg 19 P. W. “Peteco” Sp. zo. o. , Warszawa 20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy Sacz 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 23 Przedsiebiorstwo “Amesko”, Andrzej Skora, Trzebnica 24 P. H. U. “Justyna”, Gubin 25 P. H. U. “Akropol”, Krakow 26 P. H. U. Produkcyjne “Lech”, Lech Szwez, Zary 27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna “Palet-Pol” Sp. zo. o. , Dabrowka WLKP 28 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 29 P. P. H. U. “AWA” Sp. zo. o, Nowy Sacz 30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 31 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 32 SC “Bed”, Dariusz Zuk, Krasienin 33 S. U. T. R. “Rol Trak”, Prochowice 34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, Torun “Transdrewneks” Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 36 37 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, Piaszyna 39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 40 Z. P. H. “Maw” SC. , Andrzej Kulej, Lubomierz 41 Zaklad Uslugowo-Handlowy “Rolmex”, E. Cackowski, Lipno 6 42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 43 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 44 Zphu “Drewex” SC. , Agnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 45 Z. P. H. U. “Sek-Pol” Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 46 “Euro-Mega-Plus” Sp. zo. o. , Kielce 47 “C. M. C. ”, Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald 48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 50 Z. P. H. U. “Drewnex” S. C. , Zelazkow 45 b 51 Import-Export “Elko” Sp. zo. o. , Kalisz 52 P. P. H. U. “Probox”, Import-Export, Kalisz 53 Drewpal S. C. , Stawiszyn 54 Zaman S. C. , Radom 55 “Marimpex”, Pulawy 56 “AVEN” Sp. zo. o. , Kostrzyn 57 P. P. H. U. “Eurex” S. C. , Godynice 58 P. H. “Drewex” S. C. , Lebork 59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 60 ENKEL S. C. , Pulawy 61 PAL-PACK Sp. zo. o. , Wierzchowo 62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Lebork 63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 64 P. P. U. H. “DREWPOL”, Braszewice 65 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Krulanki 66 WEDAM S. C. , Stezyca 67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 68 Zaklad Produkcyjny “Tarta”, Lubsko 69 Firma “Krausdrew”, Cewice 70 “Lidal” S. C. , Miastko 71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 72 P. P. H. U. “Alk”, Bierzwnik 73 “Empol” S. C. , Jastrzebniki 37 74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 75 P. P. H. “Drewex”, Czarnkow 76 “ZAP” Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp. C, Wschowa 77 P. P. H. U. “Opal”, Zygmunt Podgorski, Bukowsko 41 78 “Algepa-Pol”, Sp. zo. o. , Lubsko 79 P. P. H. “A-Produkt” S. C. , Resko 80 PPH “Paletex” Sibinski Jaroslaw, Czajkow 81 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 82 Firma “KIKO” S. C. , Poznan 83 “Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy 84 Sliwka Lucyna, Klodzko 85 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 86 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 87 “Prodpalet” Handel, Boleslawiec 88 Z. P. H. U. “Drexport” S. C. , Olecko, Osiedle Lesk 7 89 “Bilusa” Sp. zo. o, Klodawa 90 Pawel Bilko “Pablo”, Klodawa 91 Z. P. W ”Gober” Sp. zo. o, Gorzow Wlkp. 92 Kisiel Malgorzata “Drew-Pal”, Dobra Now 93 P. W. “Remag” , Zlocieniec 94 P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabuty 95 Firma “A. C. S. ” S. C. , Kamien 96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 97 P. T. P. U. H. “ROB-POL”, Milkow 98 Z. H. U. P. Agromal, Sieradz 99 SMT Sp. zo. o, Miastko 100 Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 101 Artur Rochmankowski, Trzcinsko-Zdroj 102 “Depo” Sp. zo. o, Ilowa 103 B. P. R. Sp. zo. o, Warszawa 104 “DREWNO” Sp. zo. o. , Krzeszyce 105 P. P. H. “Astra” Sp. zo. o, Nowy Sacz 106 “D&M&D” Sp. zo. o, Blizanow 107 P. P. H. “Vector”, Kalisz 108 “Palko” Sp. zo. o, Sedziszow 109 P. P. H. Pol-Wood S. C. , Rzekun 8 BILAGA II Tillverkare 1 “Baum-Holz” Sp. zo. o. , Olsztyn 2 E. Dziurny – C. Nowak S. C. , Snietnica 3 F. P. H. “Tina” S. C. , Katowice 4 Firma “Sabelmar” S. C. , Konczyce Male 5 Z. P. H. U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 6 Internationale Paletten Company Sp. , Lebork 7 “Kross-Pol” Sp. zo. o. , Kolobrzeg 8 P. P. U. H. "Drewmax” Sp. zo. o. (formerly P. P. H. “Drewnex” ), Krakow 9 P. P. H. "GKT" SC. , Majdan Nowy 10 P. P. H. “Pamadex” , Ligota 11 P. P. H. “Unikat”, Aleksandrow IV 697 12 P. P. H. U. "Adapol" SC. , Wolomin 13 P. P. H. U. “Alpa” Sp. zo. o. , Dobrzyca 14 P. P. U. H. “Alwa” Sp. zo. o. , Tychowo 15 P. P. H. U. “Palimex” Sp. zo. o. , Wloszakowice 16 P. P. U. H. “SMS” – St. Mrozowicz, Suleczyno 17 P. T. H. “Mirex”, Kolobrzeg 18 P. W. “Intur-KFS” Sp. zo. o. , Inowroclaw 19 P. W. “Peteco” Sp. zo. o. , Warszawa 20 “Paletex” Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 22 P. H. U. “Akropol”, Krakow 23 P. P. H. Zygmunt Skibinski, Kowal 24 "Scanproduct" SA. , Czarny Dunajec 25 S. U. T. R. “Rol Trak”, Prochowice 26 27 W. Z. P. U. M. "Euro-Tech", Rakszawa 28 Z. P. H. “Palettenwerk” – K. Kozik, Bystra Podhalanska 29 Zaklad Przerobu Drewna S. C. , Drawsko Pomorskie 30 Z. P. H. U. “Sek-Pol” Sp. zo. o. , Tarnobrzeg 31 “Euro-Mega-Plus” Sp. zo. o. , Kielce 32 “C. M. C. ” Sp. zo. o. , Andrychow, Inwald 33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 35 Z. P. H. U. “Drewnex” S. C. , Zelazkow 45 b 36 Import-Export “Elko” Sp. zo. o. , Kalisz 37 P. P. H. U. “Probox”, Import-Export, Kalisz 38 Drewpal S. C. , Stawiszyn 39 Zaman S. C. , Radom 40 “Marimpex”, Pulawy 41 “AVEN” Sp. zo. o. , Kostrzyn “Transdrewneks” Sp. zo. o. , Grudziadz-Owczarki 9 Taric- tilläggsnummer 8570 8571 8572 8573 8574 8575 8576 8577 8584 8585 8586 8587 8588 8589 8590 8591 8597 8662 8690 8691 8692 8713 8693 8715 8714 8716 8725 8726 8745 8526 8527 8528 8529 8530 8531 8532 8533 8534 8535 8537 8558 42 P. P. H. U. “Eurex” S. C. , Godynice 43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 44 ENKEL S. C. , Pulawy 45 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W. i. T. HENSOLDT, Taric- tilläggsnummer 8538 8539 8540 8541 Lebork 46 P. P. U. H. “DREWPOL”, Braszewice 47 PTN Kruklanki Sp. zo. o. , Krulanki 48 WEDAM S. C. , Stezyca 49 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 50 P. P. H. U. “Alk”, Bierzwnik 51 “Empol” S. C. , Jastrzebniki 37 52 Euro-Handels Sp. zo. o. , Szczecin 53 PPH “Paletex” Sibinski Jaroslaw, Czajkow 54 Firma “KIKO” S. C. , Poznan 55 “Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy 56 Sliwka Lucyna, Klodzko 57 Firma Borkowski S. C. Export-Import, Grabow n. Prosna 58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 59 “Bilusa” Sp. zo. o, Klodawa 60 P. P. U. H PAL-POL S. C. , Prabuty 61 Firma “A. C. S. ” S. C. , Kamien 62 “SMT” Sp. zo. o, Miastko 63 Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 64 “Palko” Sp. zo. o, Sedziszow 65 “D&M&D” Sp. zo. o, Blizanow 66 P. P. H. “Vector”, Kalisz 8834 8556 8557 8559 8561 8560 8440 8441 8443 8444 8445 8446 8483 8484 8485 8486 8562 8563 8565 8566 8567 10


title: Komission asetus (EY) N:o 1946/1999, annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2042/98 soveltamista koskevista erityisistä toimenpiteistä sianliha-alalla

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium
suspension of aid

formats: pdf print

text: L 241/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1946/1999, annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2042/98 soveltamista koskevista erityisistä toimenpiteistä sianliha-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamisesta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sian- liha-alalla 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 344/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3533/92 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan, sekä katsoo, että tilanteen tarkasteleminen on osoittanut, että on olemassa vaara, että asianomaiset turvautuvat liiaksi komission asetuksella (EY) N:o 2042/98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2619/98 (4), käyttöön otettuun yksityisen varastoinnin tukijärjestelmään; on tarpeen keskeyttää tämän vuoksi mainitun asetuksen soveltaminen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 2042/98 soveltaminen 13 päivästä 17 päivään syyskuuta 1999. Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 333, 30. 11. 1990, s. 2. (2) EYVL L 321, 23. 12. 1993, s. 9. (3) EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 12. (4) EYVL L 329, 5. 12. 1998, s. 9


title: Verordnung (EG) Nr. 1946/1999 der Kommission vom 10. September 1999 mit Sondermaßnahmen zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 im Sektor Schweinefleisch

text: L 241/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1946/1999 DER KOMMISSION vom 10. September 1999 mit Sondermaßnahmen zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 im Sektor Schweinefleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 der Kommis- sion vom 27. November 1990 mit Durchführungsbestim- mungen betreffend die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3533/93 (2), insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Überprüfung der sich ergebenden Lage hat gezeigt, daß eine übermäßige Inanspruchnahme der mit der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2619/98 (4), eingeführten Lagerbeihilfen- regelung Risiken beinhaltet. Es empfiehlt sich deshalb, die Anwendung der genannten Verordnung auszusetzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 wird vom 13. bis 17. September 1999 ausgesetzt. Diese Verordnung tritt am 11. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 333 vom 30. 11. 1990, S. 2. (2) ABl. L 321 vom 23. 12. 1993, S. 9. (3) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 12. (4) ABl. L 329 vom 5. 12. 1998, S. 9


title: 99/613/CE: Komission päätös, tehty 10 päivänä syyskuuta 1999, päätösten 92/260/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tilapäiseen tuontiin ja tuontiin Arabiemiirikunnista liittyvien eläinten terveysvaatimusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2795) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 243/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 9. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä syyskuuta 1999, päätösten 92/260/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tilapäiseen tuontiin ja tuontiin Arabiemiirikunnista liittyvien eläinten terveysvaatimusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2795) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/613/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasia- kirjalla, ja erityisesti sen 15 a ja 16 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) ja eläinlääkäritodistukset rekisteröi- terveysvaatimukset tyjen hevosten tilapäisessä tuonnissa ja tuonnissa muun vahvistetaan komission muassa Arabiemiirikunnista päätöksessä 92/260/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/228/EY (3), ja komission päätöksessä 93/197/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/252/EY (5), komission Arabiemiirikunnissa tekemän toisen eläinlää- kintätarkastuskäynnin jälkeen vaikuttaa siltä, että eläin- lääkintäyksiköt valvovat tyydyttävällä tavalla eläinten terveystilannetta ja että erityisesti hevoseläinten siirrot ja terveystilanne ovat riittävässä valvonnassa, Arabiemiirikunnissa ei ole koskaan todettu afrikkalaista hevosruttoa, ja rokottaminen kyseistä tautia vastaan on ollut kiellettyä yli vuoden; koko maan alueella on lisäksi tehty useita serologisia tutkimuksia, ja jäsenvaltioille ja komissiolle on toimitettu tyydyttävät tulokset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) EYVL L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (3) EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 77. (4) EYVL L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (5) EYVL L 96, 10. 4. 1999, s. 31. 4) 5) 6) 7) kyseisessä hevoseläinten tuonnin edellytykset ovat tiukat kuin hevoseläimillä maassa vähintään yhtä tuonnin edellytykset yhteisössä; tämän vuoksi olisi katsottava, että afrikkalaisen hevosruton leviämisriski kyseiseen maahan sen ulkopuolelta on vähäinen, eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ja eläinlääkärito- distuksia on mukautettava asianomaisen kolmannen maan eläinten terveystilanteen mukaisesti; tämä tilanne koskee ainoastaan rekisteröityjä hevosia, jotka tuodaan väliaikaisesti tai pysyvästi Arabiemiirikunnista, komission päätökset 92/260/ETY ja 93/197/ETY on muutettava vastaavasti, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 92/260/ETY seuraavasti: 1) Korvataan liitteen II eläinten terveyttä koskevassa todistuk- sessa E olevan III luvun d alakohdan ensimmäinen luetelma- kohta seuraavasti: ”— joko — lähetettävän maan karanteenitilassa (3) tai — Arabiemiirikuntien (AE) tarkoitusta varten nime- tyissä tiloissa (3). ” 15. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 243/13 2) Korvataan liitteen II eläinten terveyttä koskevassa todistuk- sessa E olevan III luvun i alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti: ”— neuvoston direktiivin 90/426/ETY liitteessä D kuvattu koe afrikkalaisen hevosruton toteamiseksi — kahdesti verinäytteistä, jotka on otettu 21—30 päivän välein. päivänä (5) ja. päivänä (5) ja joista jälkimmäisen on oltava otettu 10 päivän kuluessa viennistä (3), ja näiden kokeiden tulos on ollut nega- tiivinen, jos eläintä ei ollut rokotettu (3) (4), tai vasta- aineet eivät olleet lisääntyneet, jos eläin oli roko- tettu (3) (4), tai — kertaalleen verinäytteestä, joka on otettu 10 päivän kuluessa viennistä. (5), ja kokeen tulos on ollut negatiivinen, jos eläin on tarkoitettu lähetettäväksi Arabiemiirikunnista (AE) (3) (4). ” 3) Lisätään ilmaisu ”Arabiemiirikunnat” kolmansien maiden luetteloon ISO-koodin mukaiseen kohtaan liitteen II eläinten terveyttä koskevissa todistuksissa A, B, C, D ja E olevan III luvun d alakohdan viimeiseen luetelmakohtaan. 2 artikla Muutetaan päätöksen 93/197/ETY liitteen II eläinten terveyttä koskevassa todistuksessa E oleva III luku seuraavasti: 1) Korvataan d alakohta seuraavasti: ”d) Vientiä edeltävän kolmen kuukauden ajan (tai syntymäs- tään asti, jos on kyse kolmea kuukautta nuoremmasta jos eläin on tuotu tuonnista alkaen, eläimestä, kolmen viimeisten yhteisöstä suoraan kuukauden aikana) se on ollut lähettävässä maassa eläinlääkärin valvonnassa olevilla tiloilla ja sitä on tai Euroopan pidetty hyväksytyssä karanteenitilassa tartuntaa levittä- viltä hyönteisiltä suojattuna joko — lähetetystä edeltävän 40 päivän aikana (3), tai — lähetystä Arabiemiirikunnista (AE) edeltävän 30 päivän aikana (3). ” 2) Korvataan k alakohta seuraavasti: ”k) Sille on tehty neuvoston direktiivin 90/426/ETY liit- teessä D kuvattu koe afrikkalaisen hevosruton toteami- seksi — kahdesti verinäytteistä, joko ja. päivänä (4) jotka on otettu 21—30 päivän välein. päivänä (4) ja joista jälkimmäisen on oltava otettu 10 päivän kuluessa viennistä (3), ja näiden kokeiden tulos on ollut nega- jos eläin ei ollut rokotettu (3), tai vasta- tiivinen, aineet eivät olleet lisääntyneet, jos eläin oli roko- tettu (3), tai — kertaalleen verinäytteestä, joka on otettu 10 päivän kuluessa viennistä. (4), ja kokeen tulos oli negatii- vinen, jos eläin on tarkoitettu lähetettäväksi Arabi- emiirikunnista (AE) (3). ” Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos sprendimas, iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl L 91105D (karvono) įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2799)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
dangerous substance
directory
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 31999D0610 1999 9 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 242/29 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 10 d. iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl L 91105D (karvono) įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2799) (tekstas svarbus EEE) (1999/610/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/1/EB (2), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį, (1) (2) (3) (4) (5) (6) kadangi Direktyvoje 91/414/EEB (toliau – direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą; kadangi pareiškėjas pateikė valstybių narių institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos, kad į direktyvos I priedą būtų įrašyta veiklioji medžiaga; kadangi 1997 m. kovo 26 d. „Luxan BV“ pateikė Nyder- landų veikliosios institucijoms medžiagos L91105D (karvono); dokumentus dėl kadangi minėta institucija pateikė Komisijai dokumentų išsamumo pirmojo patikrinimo rezultatus dėl II priede numatytų duomenų ir informacijos reikalavimų, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priedo reikalavimų; kadangi vėliau pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus; kadangi dokumentai dėl L91105D (karvono) 1999 m. birželio 10 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolati- niam komitetui; kadangi direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje reikalaujama iš esmės Bendrijos lygiu patvirtinti, kad dokumentai atitinka direktyvos II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priede numatytus reikalavimus; (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (2) OL L 21, 1999 1 28, p. 21. (7) (8) (9) (10) kadangi toks patvirtinimas yra būtinas, kad būtų atliktas nuodugnus dokumentų patikrinimas, o taip pat, kad valstybėms narėms būtų suteikta galimybė išduoti laikiną registraciją augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems šios veikliosios medžiagos, deramai atsiž- velgus į direktyvos 8 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, ypač į sąlygą išsamiai įvertinti veikliąją medžiagą ir augalų apsaugos produktą pagal direktyvos reikala- vimus; kadangi toks sprendimas nepanaikina galimybės prašyti pareiškėjo pateikti papildomus duomenis arba infor- maciją, jei nuodugnaus patikrinimo metu paaiškėtų, kad tokia informacija arba duomenys yra reikalingi spren- dimui priimti; kadangi valstybės narės ir Komisija susitarė, kad Nyder- landai tęs nuodugnų dokumentų dėl L91105D (karvono) patikrinimą; kadangi Nyderlandai kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius metus praneš Komisijai savo tyrimų išvadas kartu su rekomendacijomis dėl įrašymo arba neįrašymo ir visas su tuo susijusias sąlygas; kadangi, gavus šį pranešimą, remiantis visų valstybių narių sukaupta patir- timi, bus tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų svei- katos nuolatiniame komitete; (11) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šie dokumentai yra laikomi iš esmės atitinkančiais II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priedo reikalavimus, atsi- žvelgiant į siūlomą naudojimą: 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 1. „Luxan BV“ Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl L 91105D (karvono) kaip veiklio- sios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1999 m. birželio 10 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Comunicazione della Commissione al Parlamento Europeo in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla posizione comune del Consiglio sulla proposta di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali

eurovoc_concepts:
EU action
financial solvency
financial transaction
payment
trade policy