title: 99/623/EG: Beschikking van de Commissie van 10 september 1999 tot wijziging van Beschikking 1999/293/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met bluetongue in sommige delen van het grondgebied van Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2902) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
sheep
veterinary inspection

text: L 245/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 9. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 september 1999 tot wĳziging van Beschikking 1999/293/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met bluetongue in sommige delen van het grondgebied van Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2902) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/623/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracom- muanutaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/ 118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de Commissie, in verband met het uitbreken van bluetongue op een aantal eilanden in het zuidoosten van het grondgebied van Griekenland, beschermende maatregelen heeft vastgesteld bĳ Beschik- king 1999/293/EG (3); serologisch onderzoek dat Overwegende dat uit in augustus 1999 is verricht in de prefecturen Evros en Rodopi, is gebleken dat het bluetonguevirus in die regio van Griekenland circuleert; Overwegende dat, bĳ gebrek aan ecologische grenzen, de vectoren die de ziekte overbrengen, zich actief kunnen verspreiden of door de wind over lange afstand kunnen worden verplaatst; Overwegende dat verplaatsingen van dieren van voor de ziekte vatbare soorten moeten worden beperkt teneinde te voorkomen dat de ziekte verder wordt verspreid door besmette dieren; (5) (6) Overwegende dat Beschikking 1999/293/EG derhalve moet worden gewĳzigd door de prefecturen Evros, Rodopi en Xanthi daarin op te nemen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 1, eerste en tweede alinea, van Beschikking 1999/ 293/EG worden de woorden „de prefecturen Dodekanesos en Samos” vervangen door „de prefecturen Dodekanesos, Samos, Evros, Rodopi en Xanthi”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 10 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 55


title: 1999/608/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1999 για τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2836] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import (EU)
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 242/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση των παραρτηµάτων της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συµβουλίου, για τον καθορισµό των απαιτήσεων υγειονοµικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εµπόριο και στις εισαγωγές σπέρµατος χοίρων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2836] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/608/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισµό των απαιτήσεων υγειονοµικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εµπόριο και στις εισαγωγές σπέρ- µατος χοίρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 17, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι η οδηγία 90/429/ΕΟΚ επιβάλλει τη διεξαγωγή µιας δοκιµασίας ανίχνευσης του αφθώδους πυρετού εν αναµονή της προώθησης µιας κοινοτικής πολιτικής µε στόχο την καταπολέµηση της ασθένειας αυτής· ότι η πολιτική αυτή εφαρµόζεται ήδη και ότι ο εµβολιασµός κατά του αφθώδους πυρετού δεν πραγµατοποιείται πλέον από τι 1991, και η δοκιµασία δεν είναι πλέον αναγκαία· ότι η οδηγία 90/429/ΕΟΚ επιβάλλει τη διεξαγωγή δοκιµα- σιών επί των ζώων που εξέρχονται από τα κέντρα συλλογής· ότι οι δοκιµασίες αυτές µπορούν επίσης να διεξάγονται αποτελεσµατικά επί των ζώων που διαµένουν στο κέντρο, σύµφωνα µε ένα πρόγραµµα το οποίο εξασφαλίζει ότι ένα αντιπροσωπευτικό δείγµα ζώων θα υποβάλλεται σε τακτικές δοκιµασίες και ότι το σύνολο των ζώων υποβάλλεται σε δοκιµασίες τουλάχιστον µία φορά το χρόνο· (3) ότι υπό το φως των τεχνικών εξελίξεων και της πείρας που αποκτήθηκε από την εφαρµογή της οδηγίας, ενδείκνυται να τροποποιηθούν τα παραρτήµατα, ώστε να ληφθούν υπόψη αυτές οι εξελίξεις, ιδίως όσον αφορά τη βρουκέλλωση· ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν όροι για το εµπόριο ζωντανών κάπρων που πρόκειται να χρησιµοποιηθούν για την παραγωγή σπέρµατος, µε τη θέσπιση συµπληρωµατικών εγγυήσεων για τους όρους που προβλέπονται από την οδη- γία 64/432/ΕΟΚ (2) για το εµπόριο ζωντανών χοίρων· ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν µέτρα για το εµπόριο του σπέρµατος χοίρων στα κράτη µέλη ή στις περιοχές που αναγνωρίζονται απαλλαγµένα από τη νόσο Aujeszky σύµφωνα µε το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, (4) (5) (6) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Α, Β και Γ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ αντικαθίστα- νται από το παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1999. ∆εν εφαρµόζεται σε περιπτώσεις σπέρµατος το οποίο συλλέγεται, υπόκειται σε επεξεργασία και αποθηκεύεται πριν από την 1η Οκτω- βρίου 1999. (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 62. (2) ΕΕ 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977. 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/21 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 10 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 242/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Όροι για την έγκριση κέντρων συλλογής σπέρµατος Τα κέντρα συλλογής σπέρµατος πρέπει: 1. να παρακολουθούνται συνεχώς από έναν κτηνίατρο του κέντρου 2. να διαθέτουν τουλάχιστουν: α) εγκαταστάσεις κατάλληλες για τη στέγαση και την αποµόνωση των ζώων που εµφανίζουν θετικά αποτελέσµατα στις δοκιµασίες που περιγράφονται στο παράρτηµα Β, κεφάλαιο ΙΙ, ή που παρουσιάζουν κλινικά συµπτώµατα ασθένειας· β) εγκαταστάσεις για τη συλλογή σπέρµατος, συµπεριλαµβανοµένου ειδικού χώρου για τον καθαρισµό και την απολύµανση ή αποστείρωση του εξοπλισµού· γ) χώρο επεξεργασίας του σπέρµατος, ο οποίος δεν πρέπει να βρίσκεται κατ’ ανάγκην στον ίδιο τόπο· δ) χώρο για την αποθήκευση του σπέρµατος, ο οποίος δεν πρέπει να βρίσκεται κατ’ ανάγκην στον ίδιο τόπο 3. να είναι κατασκευασµένα ή αποµονωµένα µε τέτοιο τρόπο, ώστε να εµποδίζεται οποιαδήποτε επαφή µε ζώα έξω από το κέντρο 4. να είναι κατασκευασµένα µε τέτοιο τρόπο, ώστε οι εγκαταστάσεις για τη στέγαση των ζώων και για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση του σπέρµατος να µπορούν να καθαρίζονται και να απολυµαίνονται εύκολα 5. να είναι σχεδιασµένα µε τέτοιο τρόπο ώστε οι χώροι όπου στεγάζονται τα ζώα να µην έχουν καµία επαφή µε το χώρο επεξεργασίας του σπέρµατος, όπως επίσης οι δύο µαζί να µην έχουν καµία επαφή µε το χώρο αποθήκευσης του σπέρµατος. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Όροι για την επίβλεψη των κέντρων συλλογής σπέρµατος Τα κέντρα συλλογής πρέπει: 1. να επιβλέπονται, ώστε να διαµένουν σ’ αυτά µόνο ζώα του είδους του οποίου πρέπει να συλλεχθεί το σπέρµα 2. να επιβλέπονται, ώστε να τηρείται µητρώο, δελτία ή αρχείο σε ηλεκτρονικό υπολογιστή, όσου θα καταχωρούνται όλοι οι χοίροι που είναι παρόντες στο κέντρο, µε λεπτοµέρειες ως προς τη φυλή, την ηµεροµηνία γέννησης και την ταυτότητα κάθε ζώου, καθώς επίσης και µητρώο, δελτίο ή αρχείο σε ηλεκτρονικό υπολογιστή, όπου θα εµφανίζονται όλοι οι έλεγχοι για ασθένειες και όλοι οι εµβολιασµοί που πραγµατοποιούνται, µαζί µε στοιχεία του φακέλου σχετικά µε την κατάσταση υγείας ή ασθένειας κάθε ζώου 3. να υπόκεινται σε τακτικές επιθεωρήσεις από επίσηµο κτηνίατρο, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, κατά τις οποίες θα διεξάγεται έλεγχος σχετικά µε τους όρους έγκρισης και επίβλεψης 4. να επιβλέπονται έτσι ώστε να µην επιτρέπεται η είσοδος σε µη εξουσιοδοτηµένα άτοµα. Επιπλέον πρέπει να απαιτείται η είσοδος εξουσιοδοτηµένων επισκεπτών να είναι σύµφωνη µε τους όρους που καθορίζονται από τον κτηνίατρο του κέντρου 5. να απασχολούν αρµόδιο, από τεχνική άποψη, προσωπικό, κατάλληλα εκπαιδευµένο όσον αφορά τις διαδικασίες απολύµανσης και τις τεχνικές υγιεινής που επιτρέπουν τον έλεγχο της εξάπλωσης των ασθενειών 6. να επιβλέπονται ώστε: α) µόνο το σπέρµα που έχει συλλεγεί σε εγκεκριµένο κέντρο να υποβάλλεται σε επεξεργασία και να αποθηκεύεται στα εγκεκριµένα κέντρα, χωρίς να έρχεται σε επαφή µε οποιαδήποτε άλλη παρτίδα σπέρµατος· β) η συλλογή, η επεξεργασία και η αποθήκευση του σπέρµατος να γίνονται αποκλειστικά σε χώρους που προορίζονται για το συγκεκριµένο σκοπό, µε τους πιο αυστηρούς όρους υγιεινής· γ) όλα τα εργαλεία που έρχονται σε επαφή µε το σπέρµα ή µε τον σπερµατοδότη, κατά τη συλλογή και την επεξεργασία, να απολυµαίνονται ή να αποστειρώνονται κατάλληλα πριν από κάθε χρήση· δ) τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που χρησιµοποιούνται κατά την επεξεργασία του σπέρµατος, συµπεριλαµβανοµένων των πρόσθετων ουσιών ή των αραιωτικών, να λαµβάνονται από πηγές που δεν παρουσιάζουν κανέναν υγειονοµικό κίνδυνο, ή να υποβάλλονται, πριν από τη χρήση τους, σε επεξεργασία µε στόχο την αποτροπή παρόµοιου κινδύνου· 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/23 ε) τα δοχεία που χρησιµοποιούνται για την αποθήκευση και τη µεταφορά να απολυµαίνονται ή να αποστειρώνονται κατάλληλα πριν από κάθε επαναπλήρωση· στ) ο χρησιµοποιούµενος κρυογόνος παράγοντας να µην έχει χρησιµοποιηθεί προηγουµένως για άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης· ζ) κάθε συλλογή σπέρµατος, είτε κατανέµεται είτε όχι σε χωριστές δόσεις, να φέρει εµφανές σήµα το οποίο να επιτρέπει τον εύκολο προσδιορισµό της ηµεροµηνίας συλλογής του σπέρµατος, της φυλής και της ταυτότητας του σπερµατοδότη καθώς επίσης και το όνοµα και τον αριθµό µητρώου του κέντρου συλλογής, που αναγράφονται µετά το όνοµα της χώρας καταγωγής, ενδεχοµένως υπό κωδικοποιηµένη µορφή τα χαρακτηριστικά και η µορφή αυτού του σήµατος, θα καθορίζο- νται σύµφωνα µε τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 19. L 242/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Όροι που πρέπει να πληρούν τα ζώα που εισέρχονται στα εγκεκριµένα κέντρα συλλογής σπέρµατος 1. Όλα τα ζώα που εισέρχονται σε ένα κέντρο συλλογής σπέρµατος πρέπει: α) να έχουν υποβληθεί σε περίοδο αποµόνωσης τουλάχιστον 30 ηµερών σε χώρο ειδικά εγκεκριµένο προς το σκοπό αυτό από την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους, και στον οποίο βρίσκονται µόνον ζώα του ίδιου τουλάχιστον υγειονοµικού χαρακτηρισµού β) πριν από την είσοδό τους στο χώρο αποµόνωσης που αναφέρεται στο στοιχείο α), να έχουν επιλεγεί από κοπάδια ή εκµεταλλεύσεις: — οι οποίες είναι απαλλαγµένες από βρουκέλλωση, σύµφωνα µε το άρθρο 3. 5. 2. 1 του ∆ιεθνούς Κωδικού για την Υγεία των Ζώων· — στις οποίες δεν υπήρξε, στη διάρκεια των δώδεκα προηγούµενων µηνών, κανένα ζώο εµβολιασµένο κατά του αφθώδους πυρετού· — στις οποίες δεν παρουσιάστηκε, στη διάρκεια των δώδεκα προηγούµενων µηνών, καµία κλινική, ορολογική ή ιολογική ένδειξη της νόσου Aujeszky, — οι οποίες δεν βρίσκονται σε µια περιορισµένη ζώνη που καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις της κοινοτικής νοµοθεσίας σχετικά µε την εµφάνιση ασθενείας στους χοίρους. Τα ζώα δεν πρέπει να έχουν διαµείνει προηγουµένως σε κανένα κοπάδι που χαρακτηρίζεται κατώτερο, από υγειονοµική άποψη γ) πριν από την περίοδο της αποµόνωσης που αναφέρεται στο στοιχείο α) και στο διάστηµα των 30 προηγούµενων ηµερών, να έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιµασίες, εκτελούµενες σύµφωνα µε τα πρότυπα που καθορίζονται στις σχετικές οδηγίες, µε αρνητικά αποτελέσµατα: — δοκιµασία σύνδεσης συµπληρώµατος, ή δοκιµασία βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθµιστικού διαλύµατος (από την 1η Ιανουαρίου 2001, η δοκιµασία βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθµιστικού διαλύµατος θα είναι η µόνη επιτρεπόµενη δοκιµασία)· — οροεξουδετέρωση ή δοκιµασία ELISA που χρησιµοποιεί όλα τα αντιγόνα του ιού της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση των µη εµβολιασθέντων χοίρων, — ή δοκιµασία ELISA για τα αντιγόνα G1 της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση χοίρων που εµβολιάσθηκαν µε εµβόλιο από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα αντιγόνα G1, — δοκιµασία ELISA ή δοκιµασία οροεξουδετέρωσης για την παρουσία της κλασικής πανώλης των χοίρων. Όσον αφορά τη βρουκέλλωση, αν υπάρχουν ζώα που παρουσιάζουν θετικά αποτελέσµατα στις δοκιµασίες, τα ζώα που παρουσιάζουν αρνητικά αποτελέσµατα στην ίδια εκµετάλλευση γίνονται δεκτά στο χώρο αποµόνωσης, αφού επιβεβαιωθεί ότι τα κοπάδια ή οι εκµεταλλεύσεις προέλευσης των ζώων που παρουσιάζουν θετικά αποτελέσµατα είναι απαλλαγµένα από βρουκέλλωση. Η αρµόδια αρχή µπορεί να επιτρέπει τη διεξαγωγή των δοκιµασιών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο µέσα στο χώρο αποµόνωσης, υπό τον όρο ότι τα αποτελέσµατα γίνονται γνωστά πριν από την έναρξη της περιόδου αποµόνωσης των 30 ηµερών που προβλέπεται στο στοιχείο α) δ) κατά της διάρκεια των δεκαπέντε τελευταίων ηµερών της περιόδου αποµόνωσης των 30 ηµερών που προσδιορίζεται στο στοιχείο α), να έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιµασίες, µε αρνητικά αποτελέσµατα: — όσον αφορά τη βρουκέλλωση, δοκιµασία σύνδεσης συµπληρώµατος ή δοκιµασία βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθµιστικού διαλύµατος (από την 1η Ιανουαρίου 2001, η δοκιµασία βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθµιστικού διαλύµατος θα είναι η µόνη επιτρεπόµενη δοκιµασία), — οροεξουδετέρωση ή δοκιµασία ELISA που χρησιµοποιεί όλα τα αντιγόνα της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση των µη εµβολιασθέντων χοίρων, ή δοκιµασία ELISA για τα αντιγόνα G1 της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση χοίρων που εµβολιάσθηκαν µε εµβόλιο από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα αντιγόνα G1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρµόζονται σε περιπτώσεις που διαγνώστηκαν κρούσµατα αφθώδους πυρετού και πανώλης των χοίρων, ή άλλης ασθένειας του καταλόγου Α, αν µία από τις ανωτέρω δοκιµασίες αποδειχθεί θετική, το ζώο πρέπει να αποµακρυνθεί αµέσως από το χώρο αποµόνωσης. Σε περίπτωση οµαδικής αποµόνωσης, η αρµόδια αρχή πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία µέτρα, ώστε να εξασφαλίσει στα υπόλοιπα ζώα την ανάκτηση υγιειονοµικού χαρακτηρισµού τέτοιου που να τους επιτρέπει να γίνουν δεκτά στο κέντρο συλλογής σπέρµατος σύµφωνα µε το παρόν παράρτηµα. Ωστόσο, όσον αφορά τη βρουκέλλωση, όταν τα αποτελέσµατα των δοκιµασιών είναι θετικά, εφαρµόζεται το ακόλουθο πρωτόκολλο: i) οι θετικοί οροί υπόκεινται σε δοκιµασία οροσυγκόλλησης, καθώς και στη δοκιµασία που αναφέρεται ανωτέρω στην πρώτη περίπτωση η οποία δεν έχει πραγµατοποιηθεί· ii) πραγµατοποιείται επιδηµιολογική µελέτη στις εκµεταλλεύσεις προέλευσης των ζώων που παρουσιάζουν θετικά αποτε- λέσµατα· iii) τα ζώα των οποίων οι δοκιµασίες παρουσιάζουν θετικά αποτελέσµατα, πραγµατοποιείται σε δείγµατα που λαµβάνονται µετά την πρώτη συλλογή µια δεύτερη σειρά δοκιµασιών (δοκιµασία βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθµιστικού διαλύµατος, οροσυγκόλληση, σύνδεση συµπληρώµατος. ) 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/25 Η υποψία βρουκέλλωσης επιβεβαιώνεται ή αίρεται µε βάση τα αποτελέσµατα της µελέτης που πραγµατοποιήθηκε στις εκµεταλλεύσεις προέλευσης και µε τη σύγκριση των αποτελεσµάτων των δύο σειρών δοκιµασιών. Όταν αρθεί η υποψία βρουκέλλωσης, τα ζώα, των οποίων τα αποτελέσµατα της πρώτης δοκιµασίας ήταν αρνητικά, µπορούν να εισαχθούν στο κέντρο. Τα ζώα, των οποίων τα αποτελέσµατα µιας δοκιµασίας ήταν θετικά, µπορούν να γίνουν αποδεκτά εάν αντιδράσουν αρνητικά σε δύο σειρές δοκιµασιών (δοκιµασία βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθµιστικού διαλύµατος, οροσυγκόλληση, δοκιµασία σύνδεσης συµπληρώµατος) που πραγµατοποιήθηκαν διάλειµµα τουλάχιστον επτά ηµερών. 2. Όλες οι δοκιµασίες πρέπει να πραγµατοποιούνται σε εργαστήριο εγκεκριµένο από το κράτος µέλος. 3. Τα ζώα γίνονται δεκτά στο κέντρο συλλογής σπέρµατος µόνον µε ρητή άδεια του κτηνιάτρου του κέντρου. Πρέπει να καταγράφονται όλες οι µετακινήσεις των ζώων, είτε πρόκειται για εισόδους είτε για εξόδους. 4. Κανένα από τα ζώα που εισέρχονται στο κέντρο συλλογής σπέρµατος δεν πρέπει να παρουσιάζει οποιοδήποτε κλινικό σύµπτωµα ασθένειας κατά την ηµέρα της εισόδου τους· µε την επιφύλαξη της παραγράφου 5, όλα τα ζώα πρέπει να προέρχονται απευθείας από χώρο αποµόνωσης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), ο οποίος, κατά την ηµέρα της αποστολής, πληροί επίσηµα τους ακόλουθους όρους: α) δεν βρίσκεται σε περιορισµένη ζώνη η οποία καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις της κοινοτικής νοµοθεσίας που θεσπίστηκε λόγω εµφάνισης µιας ασθένειας στους χοίρους β) κατά τους τελευταίους 12 µήνες, δεν έχει καταγραφεί καµία κλινική, παθολογική ή ορολογική ένδειξη της νόσου Aujeszky. 5. Εφόσον πληρούνται οι όροι που θεσπίζονται στην παράγραφο 4 και εφόσον, κατά τους 12 προηγούµενους µήνες, έχουν πραγµατοποιηθεί οι συνήθεις δοκιµασίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ, τα ζώα µπορούν να µεταφέρονται από ένα εγκεκριµένο κέντρο συλλογής σπέρµατος σε άλλο µε παρόµοιο υγειονοµικό χαρακτηρισµό χωρίς αποµόνωση και χωρίς δοκιµασίες, µε την προϋπόθεση ότι η µεταφορά θα εκτελείται απευθείας. Το συγκεκριµένο ζώο δεν πρέπει να έρχεται σε άµεση ή έµµεση επαφή µε δίχηλα των οποίων ο υγειονοµικός χαρακτηρισµός είναι χαµηλότερος, το δε χρησιµοποιούµενο µεταφορικό µέσο πρέπει να έχει προηγουµένως απολυµανθεί. Αν η µετακίνηση από ένα κέντρο συλλογής σπέρµατος σε άλλο πραγµατο- ποιείται µεταξύ κρατών µελών, τότε γίνεται σύµφωνα µε την οδηγία 64/432/ΕΟΚ. 6. Σε περίπτωση εµπορικών συναλλαγών µεταξύ κρατών µελών, τα ζώα πρέπει να συνοδεύονται από υγειονοµικό πιστοποιητικό σύµφωνα µε το υπόδειγµα 2 του παραρτήµατος ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, η δε απολύµανση του µέσου µεταφοράς, ως µια από τις ακόλουθες συµπληρωµατικές εγγυήσεις πιστοποιείται στο τµήµα Γ σηµείο 4 και αντιστοιχεί στο καθεστώς τους: — τα ζώα έρχονται απευθείας από ένα κέντρο συλλογής σπέρµατος σύµφωνα µε την οδηγία 90/429/ΕΟΚ· — τα ζώα έρχονται απευθείας από ένα χώρο αποµόνωσης και πληρούν τους όρους αποδοχής σε ένα κέντρο συλλογής σπέρµατος που προβλέπονται στο παράρτηµα Β κεφάλαιο Ι της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ· — τα ζώα έρχονται απευθείας από µια εκµετάλλευση όπου υπάγονταν στο πρωτόκολλο αποδοχής σε προηγούµενη απο- µόνωση και πληρούν τους όρους αποδοχής σε αποµόνωση οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτηµα Β κεφάλαιο 1 σηµείο Ι, στοιχεία β) και γ) και σηµείο 2 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Υποχρεωτικές συνήθεις δοκιµασίες για τα ζώα που διαµένουν σε εγκεκριµένα κέντρα συλλογής σπέρµατος 1. Όλα τα ζώα που διαµένουν σε ένα εγκεκριµένο κέντρο συλλογής σπέρµατος πρέπει να υποβάλλονται και να αντιδρούν αρνητικά, στις ακόλουθες δοκιµασίες: α) οροεξουδετέρωση ή δοκιµασία ELISA που χρησιµοποεί όλα τα αντιγόνα του ιού της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση των µη εµβολιασθέντων χοίρων, ή δοκιµασία ELISA για τα αντιγόνα G1 της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση χοίρων που εµβολιάσθηκαν µε εµβόλιο από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα αντιγόνα G1 β) όσον αφορά τη βρουκέλλωση, µια δοκιµασία σύνδεσης του συµπληρώµατος ή δοκιµασία βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθµιστικού διαλύµατος (από την 1η Ιανουαρίου 2001, η δοκιµασία βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθµιστικού διαλύµατος θα είναι η µόνη επιτρεπόµενη δοκιµασία) γ) στη δοκιµασία ELISA ή σε δοκιµασία οροεξουδετέρωσης για την παρουσία αντισωµάτων της κλασικής πανώλης των χοίρων. L 242/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 Στις δοκιµασίες αυτές υποβάλλονται: όλα τα ζώα τη στιγµή που εξέρχονται από το κέντρο, αλλά το αργότερο 12 µήνες µετά την εισαγωγή τους σε περίπτωση που συνεχίζουν να παραµένουν στο κέντρο αφού λήξει η παραπάνω χρονική περίοδος. Η δειγµατοληψία µπορεί να πραγµατοποιεί- ται στο σφαγείο· ή 25 % των ζώων στο κέντρο υποβάλλονται σε δοκιµασία κάθε τρεις µήνες. Στην περίπτωση αυτή, ο κτηνίατρος του κέντρου µεριµνά ώστε η δειγµατοληψία να αντιπροσωπεύει το συνολικό πληθυσµό του κέντρου, ιδίως όσον αφορά τις οµάδες ηλικίας και τους χώρους όπου διαµένουν οι κάπροι. Επιπλέον, ο κτηνίατρος του κέντρου µεριµνά ώστε όλα τα ζώα να υποβάλλονται σε έλεγχο µία τουλάχιστον φορά κατά τη διάρκεια της παραµονής τους στο κέντρο και τουλάχιστον κάθε 12 µήνες, αν η παραµονή τους υπερβαίνει το ένα έτος. 2. Όλες οι δοκιµασίες πρέπει να πραγµατοποποιούνται σε εργαστήριο εγκεκριµένο από το κράτος µέλος. 3. Σε περίπτωση που ένα ζώο αντιδράσει θετικά σε µία από τις παραπάνω δοκιµασίες, πρέπει να αποµονώνεται, και το σπέρµα του που έχει συλλεγεί µετά την τελευταία δοκιµασία µε αρνητικά αποτελέσµατα δεν θα µπορεί να αποτελεί αντικείµενο ενδοκοινοτικού εµπορίου. Το σπέρµα, το οποίο έχει συλλεγεί από έκαστο ζώο που ευρίσκεται στο κέντρο από την ηµεροµηνία κατά την οποία για τελευταία φορά έδωσε αρνητικό αποτέλεσµα η δοκιµασία επί του συγκεκριµένου ζώου, αποθηκεύεται χωριστά και δεν επιτρέπεται να διατίθεται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο µέχρις ότου αποκατασταθεί ο υγειονοµικός χαρακτηρισµός του συγκεκρι- µένου κέντρου. 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ Όροι τους οποίους πρέπει να πληροί το σπέρµα που συλλέγεται στα εγκεκριµένα κέντρα συλλογής σπέρµατος και που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εµπόριο 1. Το σπέρµα πρέπει να προέρχεται από ζώα τα οποία α) δεν εµφανίζουν κατά την ηµεροµηνία της συλλογής, κανένα κλινικό σύµπτωµα ασθένειας β) δεν έχουν εµβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού γ) ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήµατος Β, κεφαλαίο Ι δ) παρεµποδίζονται να προβαίνουν σε φυσιολογική συνουσία ε) διαµένουν σε κέντρα συλλογής σπέρµατος τα οποία δεν πρέπει να βρίσκονται µέσα σε περιορισµένη ζώνη που οριοθετείται σύµφωνα µε τις διατάξεις της κοινοτικής νοµοθεσίας σχετικά µε τις µεταδοτικές ασθένειες των οικόσιτων χοίρων στ) παρέµειναν σε κέντρα συλλογής σπέρµατος τα οποία, κατά τις 30 αµέσως προηγούµενες µέρες από την ηµεροµηνία της συλλογής, ήταν απαλλαγµένα από τη νόσο Aujeszky. 2. Ένας αποτελεσµατικός συνδυασµός αντιβιοτικών, ιδίως κατά της λεπτοσπείρωσης και των µυκοπλασµάτων, πρέπει να προστίθεται στο σπέρµα µετά την τελική αραίωση ή στον διαλύτη. Σε περίπτωση κατεψυγµένου σπέρµατος, τα αντιβιοτικά να προστίθενται πριν καταψυχθεί το σπέρµα. Ο συνδυασµός αυτός πρέπει να είναι αποτελεσµατικός στον ίδιο τουλάχιστον βαθµό µε τα παρακάτω διαλύµατα: τουλάχιστον: 500 µg στρεπτοµυκίνης ανά ml τελικής αραίωσης 500 IU πενικιλλίνης ανά ml τελικής αραίωσης 500 µg λινκοµυκίνης ανά ml τελικής αραίωσης 300 µg σπεκτινοµυκίνης ανά ml τελικής αραίωσης. Αµέσως µετά την προσθήκη των αντιβιοτικών, τα αραιωµένο σπέρµα πρέπει να διατηρείται σε θερµοκρασία όχι κατώτερη των 15 °C επί τουλάχιστον 45 λεπτά. 3. Το σπέρµα που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εµπόριο πρέπει: α) να αποθηκεύεται, πριν από την αποστολή, υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του παραρτήµατος Α· β) να µεταφέρεται προς το κράτος µέλος προορισµού µέσα σε δοχεία τα οποία έχουν καθαριστεί, απολυµανθεί ή αποστειρωθεί πριν από τη χρήση τους και που έχουν σφραγιστεί προτού φύγουν από τον εγκεκριµένο χώρο αποθήκευσης. 4. Τα κράτη µέλη δύνανται να µην αποδέχονται σπέρµα από κέντρα συλλογής στα οποία γίνονται δεκτοί κάπροι εµβολιασµένοι κατά της νόσου Aujeszky, στο έδαφός τους ή σε µια περιοχή του εδάφους τους, όταν έχει αναγνωριστεί απαλλαγµένο(-η) από τη νόσο Αυjeszky σύµφωνα µε το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ. »


title: 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 90/429/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų prekybai naminių kuilių sperma Bendrijos viduje ir jos importui, priedus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2836)tekstas svarbus EEE

text: 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999D0608 L 242/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 9 14 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 10 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 90/429/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų prekybai naminių kuilių sperma Bendrijos viduje ir jos importui, priedus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2836) (tekstas svarbus EEE) (1999/608/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, (4) (5) kadangi būtina nustatyti prekybos gyvais kuiliais, skirtais įvedant papildomas gyvų spermos gamybai, kiaulių Direktyva prekybos 64/432/EEB (2), garantijas; nustatytų sąlygas, sąlygų, kadangi būtina apibrėžti priemones, taikomas įvežant kiaulių spermą į tas valstybes nares ar regionus, kuriuose pagal Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnį nėra Aujeskio ligos; atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/429/EEB dėl taikomų jos prekybai naminių kuilių sperma Bendrijos viduje importui (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 17 straipsnį, gyvūnų sveikatos reikalavimų, ir (6) kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) (2) kadangi Direktyvoje 90/429/EEB reikalaujama atlikti tyrimus dėl snukio ir nagų ligos tol, kol Bendrija įgyven- dins numatytą kovos su šia ligą programą; kadangi vakcinacija nuo snukio ir nagų ligos baigėsi 1991 m. , todėl tų tyrimų daugiau nebereikia; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: iš kadangi Direktyvoje 90/429/EEB reikalaujama atlikti surinkimo centrų išvežamų gyvūnų tyrimus; kadangi tuos tyrimus taip pat galima atlikti su surinkimo cent- ruose laikomais gyvūnais pagal programą, kuri užtikrina, reguliariai, o visi kad tipiški mėginiai būtų tiriami gyvūnai būtų ištirti bent kartą per metus; 1 straipsnis Direktyvos 90/429/EEB A, B, C priedai pakeičiami šio spren- dimo priedu. (3) kadangi, atsižvelgiant į technikos progresą ir direktyvos taikymo patirtį, yra tinkamas metas pakeisti priedus taip, kad būtų atsižvelgta į pasiektą progresą, ypač su bruce- lioze susijusioje srityje; Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. spalio 1 d. Jis netai- ir spalio 1 d. komas prieš 1999 m. pradėtai saugoti spermai. surinktai, apdorotai (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 62. (2) OL 121, 1964 7 29, p. 1977. 2 straipsnis 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. PRIEDAS „A PRIEDAS I SKYRIUS Spermos surinkimo centrų patvirtinimo sąlygos Spermos surinkimo centruose privaloma: 1) nuolatinė centro veterinaro priežiūra; 2) juose mažiausiai turi būti: a) gyvūnų laikymo patalpos, įskaitant izoliavimo patalpas tiems gyvūnams, kurių B priedo II skyriuje aprašytų tyrimų rezultatai neatitiko normų arba kuriems pasireiškia ligos požymiai; b) spermos surinkimo patalpos bei atskira įrangos valymo ir dezinfekcijos arba sterilizacijos patalpa; c) spermos apdorojimo patalpa, kuri nebūtinai turi būti toje pačioje vietoje; d) spermos laikymo patalpa, kuri nebūtinai turi būti toje pačioje vietoje; 3) kad jie būtų pastatyti ar izoliuoti taip, jog juose esantys gyvūnai neturėtų sąlyčio su kitais, ne centruose laikomais gyvūnais; 4) kad jie būtų įrengti taip, jog gyvūnų laikymo, spermos surinkimo, jos apdorojimo ir laikymo patalpos būtų lengvai valomos ir dezinfekuojamos; 5) kad jie būtų suprojektuoti taip, jog gyvūnų laikymo zona būtų atskirta nuo spermos apdorojimo patalpos ir kad jos abi būtų atskirtos nuo spermos laikymo patalpos. II SKYRIUS Spermos surinkimo centrų priežiūros sąlygos Surinkimo centruose privaloma: 1) laikyti tiktai tos rūšies gyvūnus, iš kurių renkama sperma; 2) turėti registracijos knygą, kartoteką arba informacijos laikmeną apie visas patalpose esančias kiaules su jų veislės, gimimo datos ir kiekvieno gyvūno atpažinimo duomenų nurodymais, taip pat registracijos knygą, kartoteką arba informacijos laikmeną apie visus ligų patikrinimus ir visas vakcinacijas bei duomenis iš bylų apie kiekvieno gyvūno ligos ir sveikatos būklę; 3) valstybės įgaliotam veterinarui reguliariai, mažiausiai du kartus per metus, patikrinti, kaip laikomasi priemonių taikymo ir priežiūros sąlygų; 4) uždrausti įeiti į centrą pašaliniams žmonėms. Be to, lankytojus, turinčius leidimus, priimti tik pagal centro veterinaro nustatytas sąlygas; 5) įdarbinti tik reikiamą kompetenciją turinčius darbuotojus, tinkamai apmokytus dezinfekcijos procedūrų ir išmanan- čius tokias higienos metodikas, kurios padeda apsisaugoti nuo ligų plitimo; 6) užtikrinti šias sąlygas, kad: a) tik patvirtintame centre surinkta sperma būtų apdorojama ir laikoma patvirtintuose centruose, vengiant sąlyčio su bet kokia kita spermos siunta; b) sperma būtų surenkama, apdorojama ir laikoma tiktai tam tikslui skirtose patalpose, laikantis pačių griežčiausių higienos sąlygų; c) visi instrumentai, susiliečiantys su sperma arba gyvūnu donoru spermos surinkimo ir apdorojimo metu, būtų tinkamai dezinfekuojami arba sterilizuojami prieš kiekvieną panaudojimą; d) spermai apdoroti naudojamos gyvulinės kilmės medžiagos, įskaitant priedus ir skiediklius, būtų išgaunamos iš gyvūnų sveikatai jokio pavojaus nekeliančių šaltinių arba, norint išvengti šio pavojaus, būtų iš anksto atitinkamai apdorotos; 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 e) spermai laikyti ir gabenti naudojami indai būtų tinkamai dezinfekuojami arba sterilizuojami kiekvieną kartą prieš juos pripildant; f) spermai atšaldyti naudojama medžiaga nebūtų anksčiau naudota kitiems gyvulinės kilmės produktams; g) kiekvieną kartą surinkta sperma, padalyta ar nepadalyta į individualias dozes, turėtų aiškų užrašą, pagal kurį būtų galima lengvai nustatyti spermos surinkimo datą, gyvūno donoro veislę ir tapatybę, taip pat centro pavadinimą ir jo registracijos numerį bei kilmės valstybės pavadinimą, prireikus užrašytą kodu; šio užrašo ypatybės ir forma bus nurodyti 19 straipsnyje nustatytoje tvarkoje. 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. B PRIEDAS I SKYRIUS Gyvūnų priėmimo į patvirtintus spermos surinkimo centrus sąlygos 1. Visiems spermos surinkimo centre laikomiems gyvūnams būtina: a) prieš tai būti praleidusiems mažiausiai trisdešimt dienų karantino patalpose, kurias specialiai šiam tikslui valstybės narės kompetentinga institucija leido naudoti ir kuriose būtų buvę laikyti bent ne prastesnės sveikatos būklės gyvūnai; b) prieš patekdami į a punkte aprašytas karantino patalpas, gyvūnai turi būti atrinkti iš bandų arba ūkių: — kuriuose nesergama brucelioze atitinkamai pagal Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso 3. 5. 2. straipsnio l dalį, — kuriuose per pastaruosius dvylika mėnesių nebuvo laikytas joks gyvūnas, vakcinuotas nuo snukio ir nagų ligos, — kuriuose per pastaruosius dvylika mėnesių nebuvo aptikta jokių klinikinių, serologinių arba virusologinių Aujeskio ligos požymių, — kurie nėra Bendrijos teisės aktais dėl naminių kiaulių ligų protrūkių uždraustose teritorijose. Negalima priimti tokių gyvūnų, kurie iki tol, kol pateko į centrą, buvo laikomi tokiose bandose, kuriose bendra sveikatos būklė buvo prastesnė; c) iki a punkte numatyto karantino laikotarpio ir trisdešimt dienų iki jo, laikantis atitinkamose direktyvose nustatytų normų, jiems turi būti atlikti tokie tyrimai ir patvirtinti neigiami jų rezultatai: — visos sudėties fiksavimo tyrimas arba buferinių brucelės antigenų tyrimas dėl bruceliozės (nuo 2001 m. sausio 1 d. buferinių brucelės antigenų tyrimas bus vienintelis sankcionuotas tyrimas), — seroneutralizacijos arba ELISA tyrimai, naudojant visus Aujeskio ligos viruso antigenus tuo atveju, jeigu kiaulės nevakcinuotos, — arba ELISA tyrimas dėl Aujeskio ligos G1 antigenų nustatymo tuo atveju, jeigu kiaulės vakcinuotos vakcina be G1, — ELISA tyrimas arba seroneutralizacijos tyrimas dėl klasikinio kiaulių maro. Jeigu gyvūnų tyrimų dėl bruceliozės rezultatai teigiami, iš to paties ūkio atvežti tie gyvūnai, kurių tų tyrimų rezul- tatai buvo neigiami, suleidžiami į karantino patalpas po to, kai patvirtinama, kad iš tų bandų ar ūkių, kurių tyrimų rezultatai buvo teigiami, atvežti gyvūnai brucelioze nesergama. Kompetentinga institucija gali leisti atlikti šioje dalyje minėtus tyrimus karantino patalpose tuo atveju, jeigu rezul- tatai bus gauti prieš a punkte nustatyto 30 dienų karantino laikotarpio pradžią; d) per a punkte numatyto ne trumpesnio kaip 30 dienų trukmės karantino laikotarpio paskutiniąsias 15 dienų gyvūnams turi būti atlikti tokie tyrimai ir patvirtinti neigiami jų rezultatai: — visos sudėties fiksavimo tyrimas arba buferinių brucelės antigenų tyrimas dėl bruceliozės (nuo 2001 m. sausio 1 d. buferinių brucelės antigenų tyrimas bus vienintelis sankcionuotas tyrimas), — seroneutralizacijos arba ELISA tyrimai, naudojant visus Aujeskio ligos viruso antigenus, tuo atveju, jeigu kiaulės nevakcinuotos, arba ELISA tyrimas dėl Aujeskio ligos G1 antigenų nustatymo tuo atveju, jeigu kiaulės vakcinuotos vakcina be G1. Nepažeidžiant nuostatų, taikomų diagnozavus snukio ir nagų ligą arba kitas ligas, įtrauktas į A sąrašą, jeigu bent vieno iš pirma nurodytų tyrimų rezultatai buvo teigiami, gyvūnas turi būti tuojau pat pašalintas iš karantino patalpų. Jeigu karantino patalpose gyvūnai buvo laikomi grupėmis, kompetentinga institucija imasi visų būtinų priemonių, užtikrindama, kad kitų grupės gyvūnų sveikatos būklė išliktų patenkinama tol, kol jie bus priimti į surinkimo centrą, kaip numatyta šiame priede. Tačiau tada, kai gaunami teigiami gyvūnų tyrimų dėl bruceliozės rezultatai, turi būti laikomasi tokios tvarkos: i) su tais serumais, kurių tyrimų rezultatai buvo teigiami, atliekamas seroagliutinacijos tyrimas, taip pat pirmiau pateiktoje pirmoje įtraukoje minėtas tyrimas, jeigu dar nebuvo atliktas; ii) ūkiuose, iš kurių kilusių gyvūnų tyrimų rezultatai buvo teigiami, atliekami epidemiologiniai tyrimai; iii) praėjus ne mažiau kaip septynioms dienoms po pirmųjų mėginių rinkimo, iš tų gyvūnų, kurių tyrimų rezul- tatai buvo teigiami, dar kartą surenkami mėginiai ir su jais atliekama antroji bandymų serija (buferinio brucelės antigeno tyrimas, seroagliutinacijos, visos sudėties fiksavimo tyrimai). 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 Įtarimai dėl bruceliozės patvirtinami arba atmetami atsižvelgus į gyvūnų kilmės ūkiuose atliktų tyrimų rezultatus ir palyginus dviejų tyrimų serijų rezultatus. Jeigu įtarimai dėl bruceliozės nepasitvirtina, tuos gyvūnus, kurių pirmojo bruceliozės tyrimo rezultatas buvo neigiamas, galima priimti į centrą. Gyvūnus, kurių vieno tyrimo rezultatai buvo teigiami, galima priimti tuo atveju, jeigu dviejų tyrimų serijų (buferinio brucelės antigeno tyrimas, seroagliutinacijos, visos sudėties fiksavimo tyrimai), atliktų su jais ne mažesniu kaip septynių dienų intervalu, rezultatai yra neigiami. 2. Visi tyrimai turi būti atliekami valstybės narės patvirtintoje laboratorijoje. 3. Gyvūnai gali būti priimti į spermos surinkimo centrą tik gavus specialų centro veterinaro leidimą. Visi gyvūnų perkėlimai į centrą ar iš jo turi būti registruojami. 4. Visi gyvūnai, priimti į spermos surinkimo centrą, priėmimo dieną turi būti be jokių klinikinių ligos požymių ir, nepa- žeidžiant 5 dalies, turi būti atkelti tiesiai iš tokių karantino patalpų, kaip nurodyta 1 dalies a punkte, kurios išsiun- timo dieną turi oficialiai atitikti šias sąlygas: a) jos nėra Bendrijos teisės aktais dėl naminių kiaulių ligų protrūkių uždraustose teritorijose; b) per paskutiniuosius 12 mėnesių neužregistruota jokių klinikinių, patologinių ar serologinių Aujeskio ligos požymių. 5. Jeigu sąlygos, nustatytos 4 dalyje, įvykdytos, o įprastiniai tyrimai, išvardyti II skyriuje, atlikti per paskutiniuosius dvylika mėnesių, gyvūnus galima perkelti iš vieno patvirtinto spermos surinkimo centro į kitą tokį, kuriame sveikatos būklė yra ne prastesnė, neskiriant jiems karantino ar tyrimų, jei gyvūnai perkeliami tiesiogiai. Taip perkeliant gyvūnus, jie neturi tiesiogiai ar netiesiogiai sueiti į sąlytį su tais skeltanagiais gyvūnais, kurių sveikatos būklė pras- tesnė, o naudojamos transporto priemonės prieš pervežimą turi būti dezinfekuotos. 6. Vykstant prekybai tarp valstybių narių, pervežant gyvūnus kartu turi būti pateikiami jų veterinariniai sertifikatai, atitinkantys 2 pavyzdį, nustatytą Direktyvos 64/432/EEB F priede, o transporto priemonės dezinfekcija pažymima C skirsnio 4 punkte, kaip viena iš šių papildomų garantijų, atitinkančių jų būklę, t. y. gyvūnai atvežami tiesiai iš: — spermos surinkimo centro, atitinkančio Direktyvos 90/429/EEB reikalavimus, — karantino patalpų ir atitinka priėmimo į spermos surinkimo centrą sąlygas, nustatytas Direktyvos 90/429/EEB B priedo 1 skyriuje, — gyvūnai atvežami tiesiai iš tokio ūkio, kuriame jiems buvo taikoma iki priėmimo į karantiną galiojanti tvarka, ir atitinka priėmimo į karantiną sąlygas, nustatytas Direktyvos 90/429/EEB B priedo I skyriaus 1 punkto b ir c papunkčiuose ir 2 punkte. II SKYRIUS Privalomi įprastiniai gyvūnų, laikomų patvirtintuose spermos surinkimo centruose, tyrimai 1. Visiems gyvūnams, laikomiems patvirtintame spermos surinkimo centre, turi būti atliekami tokie tyrimai ir gaunami neigiami jų rezultatai: a) seroneutralizacijos arba ELISA tyrimai, naudojant visus Aujeskio ligos viruso antigenus, tuo atveju, jeigu kiaulės nevakcinuotos, arba ELISA tyrimai dėl Aujeskio ligos G1 antigenų nustatymo tuo atveju, jeigu kiaulės vakcinuotos vakcina be G1; b) visos sudėties fiksavimo tyrimas arba buferinių brucelės antigenų tyrimas dėl bruceliozės (nuo 2001 m. sausio 1 d. buferinių brucelės antigenų tyrimas bus vienintelis sankcionuotas tyrimas); c) ELISA tyrimas arba seroneutralizacijos tyrimas dėl klasikinio kiaulių maro antikūnų nustatymo. 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Šie tyrimai atliekami arba: visiems gyvūnams, išvežamiems iš centro, tačiau ne vėliau kaip 12 mėnesių nuo priėmimo dienos, jeigu per tą laiką jie nebuvo išvežti iš centro. Mėginius imti galima skerdykloje; arba 25 % centre laikomų gyvūnų kas tris mėnesius. Šiuo atveju centro veterinaras užtikrina, kad paimti mėginiai būtų tipiški visiems centre laikomiems gyvūnams, ypač atsižvelgiant į amžiaus grupę ir kuilių laikymo patalpas. Be to, centro veterinaras užtikrina, kad visi gyvūnai per savo buvimo centre laiką būtų patikrinti bent po vieną kartą ir bent kartą per 12 mėnesių, jeigu centre jie laikomi daugiau kaip metus. 2. Visi tyrimai turi būti atliekami valstybės narės patvirtintoje laboratorijoje. 3. Jeigu kurio nors iš pirmiau minėtų tyrimų rezultatai yra teigiami, gyvūnas turi būti izoliuotas, o iš jo surinkta po paskutinių tyrimų, kurių rezultatai buvo neigiami, sperma prekiauti Bendrijos viduje negalima. Sperma, surinkta iš kiekvieno centre laikomo gyvūno po paskutinių to gyvūno tyrimų, kurių rezultatai buvo neigiami, dienos, laikoma atskiroje saugykloje ir ja negalima prekiauti Bendrijos viduje tol, kol vėl nenustatoma centre laikomų gyvūnų sveikatos būklė. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 C PRIEDAS Spermai, surinktai patvirtintuose centruose ir skirtai prekybai Bendrijos viduje, keliamos sąlygos 1. Sperma turi būti surinkta iš tokių gyvūnų, kurie: a) spermos rinkimo dieną neturi jokių klinikinių ligos požymių; b) nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos; c) atitinka B priedo I skyriaus reikalavimus; d) nebuvo naudojami kergti; e) laikomi spermos surinkimo centruose, nesančiuose Bendrijos teisės aktais dėl naminių kiaulių ligų protrūkių uždraustose teritorijose; f) buvo laikomi tokiuose spermos surinkimo centruose, kuriuose per paskutines 30 dienų iki spermos rinkimo nebuvo sergama Aujeskio liga. 2. Į galutinai atskiestą spermą arba į skiediklį reikia įdėti veiksmingą antibiotikų mišinį, ypač nuo leptospirų ir miko- plazmų. Jeigu sperma užšaldoma, antibiotikų reikia įdėti prieš ją užšaldant. Antibiotikų mišinio poveikis turi būti ne silpnesnis, negu šių mišinių: ne mažiau kaip: 500 µg streptomicino viename galutinio mišinio mililitre, 500 tarpt. vnt. penicilino viename galutinio mišinio mililitre, 150 µg linkomicino viename galutinio mišinio mililitre, 300 µg spektinomicino viename galutinio mišinio mililitre. Tuojau po to, kai pridedama antibiotikų, praskiesta sperma ne mažiau kaip 45 minutes turi būti mažesnėje kaip 15 °C temperatūroje. laikoma ne 3. Sperma, skirta prekybai Bendrijos viduje, turi būti: a) iki išsiuntimo laikoma pagal A priedo I ir II skyriuose nustatytus reikalavimus; b) gabenama į valstybę narę gavėją tokiuose induose, kurie prieš naudojimą buvo išvalyti ir dezinfekuoti ar sterili- zuoti ir kurie, prieš juos išvežant iš patvirtintų saugyklų, buvo hermetiškai uždaryti. 4. Valstybės narės gali neleisti spermos, atgabentos iš tokių surinkimo centrų, į kuriuos priimami nuo Aujeskio ligos į savo teritoriją arba į kurį nors savo teritorijos regioną po to, kai pagal Direktyvos vakcinuoti kuiliai, 64/432/EEB 10 straipsnį patvirtinama, kad toje teritorijoje ar regione nesergama Aujeskio liga. “ įvežti


title: 1999/610/EC: Commission Decision of 10 September 1999 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of L 91105D (carvone) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1999) 2799) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
directory
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/29 COMMISSION DECISION of 10 September 1999 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of L 91105D (carvone) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1999) 2799) (Text with EEA relevance) (1999/610/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market (1) as last amended by Commission Decision 1999/1/EC (2) and in particular Article 6(3) thereof, (7) Whereas such confirmation is necessary in order to pursue the detailed examination of the dossier as well as in order to open to Member States the possibility of granting provisional authorisation for plant protection products containing this active substance in due respect the the conditions laid down in Article 8(1) of of Directive, and in particular the condition to make a detailed assessment of the active substance and the plant protection products with regard to the requirements of the Directive; (1) Whereas Directive 91/414/EEC (hereinafter ‘the Dir- ective’) has provided for a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products; the development of (8) Whereas such Decision does not prejudice that further data or information may be requested from the appli- cant where it would appear during the detailed exam- ination that such information or data are required for a Decision to be taken; (2) Whereas an applicant has submitted a dossier for an active substance to Member States' authorities in view of obtaining the inclusion of the active substance in Annex I to the Directive; (9) Whereas it is understood between the Member States and the Commission that the Netherlands will pursue the detailed examination for the dossier for L91105D (carvone), (3) Whereas a dossier for the active substance L91105D (carvone) was submitted by Luxan BV to the Dutch authorities on 26 March 1997; (4) Whereas the said authority indicated to the Commission the results of a first examination of the completeness of the dossier with regard to the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active to the Directive; substance concerned, whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossier was submitted by the appli- cant to the Commission and other Member States; in Annex III (5) Whereas the dossier for L91105D (carvone) was referred to the Standing Committee on Plant Health on 10 June 1999; the level of (6) Whereas Article 6(3) of the Directive requires it being confirmed at the Community that each dossier is to be considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive; (1) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. (2) OJ L 21, 28. 1. 1999, p. 21. (10) Whereas the Netherlands will report the conclusions of their examinations accompanied by any recommenda- tions on the inclusion or non-inclusion and any condi- tions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year; whereas on receipt of this assessment report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health; (11) Whereas the measures provided for in this Decision are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following dossier satisfy in principle the data and informa- tion requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive, taking into account the uses proposed: L 242/30 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 1. The dossier submitted by Luxan BV to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of L 91105D (carvone) as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 10 June 1999. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 10 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1999/609/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä syyskuuta 1999, tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventamisesta neuvoston direktiivin 97/78/EY mukaisesti tehdyn päätöksen 94/360/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2784) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health certificate
live animal
originating product
veterinary inspection

text: L 242/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 9. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä syyskuuta 1999, tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventamisesta neuvoston direktiivin 97/78/EY mukaisesti tehdyn päätöksen 94/360/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2784) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/609/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kansanterveyden ja eläinten terveyden suojele- miseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuot- teiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan halli- tuksen välisen sopimuksen tekemisestä 14 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/201/EY (1) ja erityi- sesti sen 3 artiklan, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläin- lääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) päätöksen 1999/201/EY 3 artiklan mukaan on tärkeää, että toteutetaan yhteisön ulkorajoilla eläinlääkintätarkas- tusten toimenpiteitä Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välillä tehdyn sopimuksen soveltamiseksi, tarvittavia koskevia aikaväliä direktiivin 97/78/EY 10 artiklan 3 kohdassa säädetään erityisesti, että eläinlääkintää koskevan vastaavuussopi- muksen tekemisestä johtuvasta tarkastuskertojen harven- tamisesta on säädettävä yhteisön lainsäädännössä, on asianmukaista muuttaa tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventami- sesta direktiivin 90/675/ETY mukaisesti 20 päivänä toukokuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/ 360/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/302/EY (4), liite II Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen eläinlääkintäsopimuksen 11 artiklan ja liitteen VIII vaatimusten huomioon ottami- seksi, ja 4) tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Lisätään päätöksen 94/360/EY liitteeseen II seuraavasti: luetelmakohta ja toteutettavia eläintuotteiden ”— Kanadan osalta kansanterveyden ja eläinten terveyden elävien suojelemiseksi eläinten koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopi- muksen tekemisestä 14 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/201/EY (1) 11 artik- lassa ja liitteessä VIII säädetyt tarkastusvälit. toimenpiteitä kaupassa (1) EYVL L 71, 18. 3. 1999, s. 1. ” 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 71, 18. 3. 1999, s. 1. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (3) EYVL L 158, 25. 6. 1994, s. 41. (4) EYVL L 117, 5. 5. 1999, s. 58


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1944/1999 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1999 για αναθεώρηση, στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 1999/2000, του ανώτατου ποσού της εισφοράς Β και για τροποποίηση της ελάχιστης τιμής των τεύτλων Β

eurovoc_concepts:
marketing
minimum price
sugar
sugar beet
sugar levy

text: 11. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 241/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1944/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεµβρίου 1999 για αναθεώρηση, στον τοµέα της ζάχαρης για την περίοδο 1999/2000, του ανώτατου ποσού της εισφοράς Β και για τροποποίηση της ελάχιστης τιµής των τεύτλων Β Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος δεύτερη και τρίτη περίπτωση, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι το άρθρο 28 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει, στις παραγράφους 3 και 4, ότι οι ζηµίες που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις κατά την εξαγωγή των πλεονασµάτων κοινοτικής ζάχαρης πρέπει να καλυφθούν µε συνεισφορές στην παραγωγή που εισπράττονται επί των παραγοµένων ποσοτήτων ζάχαρης Α και Β, ισογλυκόζης Α και Β και σιροπιού ινουλίνης Α και Β εντός ορισµένων ανωτάτων ορίων· ότι στο άρθρο 28 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 αναφέρεται ότι, όταν η προβλεπόµενη συνο- λική ζηµία για την τρέχουσα περίοδο εµπορίας ενδέχεται να µην καλύπτεται από τα αναµενόµενα έσοδα από την εισφορά στη βασική παραγωγή και από την εισφορά Β, µε ανώτατο όριο 2 % και 30 % αντίστοιχα της τιµής παρέµβασης για τη λευκή ζάχαρη που έχει καθοριστεί για την εν λόγω περίοδο, αναθεωρείται το µέγιστο ποσοστό της εισφοράς Β εντός ορίου που επιτρέπει την κάλυψη αυτής της συνολικής ζηµίας, χωρίς υπέρβαση 37,5 %· ότι τα προβλεπόµενα έσοδα, πριν την αναθεώρηση, από τις εισφορές που πρέπει να εισπραχθούν στο πλαίσιο της περιό- δου εµπορίας 1999/2000, παραµένουν κατώτερα από το ποσό που προκύπτει από τον πολλαπλασιασµό του εξαγώγι- µου πλεονάσµατος µε τη µέση ζηµία· ότι, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο, σύµφωνα µε τα σηµερινά δεδοµένα, να ανέλθει, για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, το ανώτατο ποσό της εισφοράς Β στο 37,5 % της τιµής παρέµβασης της εν λόγω λευκής ζάχαρης· ότι στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ορίζεται ότι, µε την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 28 του εν λόγω κανονισµού, η ελάχιστη τιµή των τεύτλων Β είναι ίση µε το 68 % της βασικής τιµής των τεύτλων· ότι στο άρθρο 28 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισµού προβλέπεται ότι το αναθεωρη- µένο ανώτατο όριο της εισφοράς Β καθορίζεται για την τρέχουσα περίοδο εµπορίας πριν από τις 15 Σεπτεµβρίου της ίδιας αυτής περιόδου, όπως και η αντίστοιχη µεταβολή της ελάχιστης τιµής των τεύτλων Β, που καθορίζεται για την περίοδο εµπορίας 1999/2000 µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1404/1999 του Συµβουλίου (3)· (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, το ανώτατο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, καθορίζεται σε 37,5 % της τιµής παρέµβασης για τη λευκή ζάχαρη που έχει καθοριστεί για την εν λόγω περίοδο εµπορίας. 2. Για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, η ελάχιστη τιµή των τεύτλων Β που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, ισούται µε το 60,5 % της τιµής βάσεως του τεύτλων που έχει καθοριστεί για την εν λόγω περίοδο εµπορίας. Άρθρο 2 Για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, η ελάχιστη τιµή για τα τεύτλα Β, που αναθεωρείται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 28 παρά- γραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, καθορίζεται σε 28,84 ευρώ ανά τόνο. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 164 της 30. 6. 1999, σ. 15


title: Règlement (CE) nº 1968/1999 de la Commission, du 10 septembre 1999, suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: L 244/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1968/1999 DE LA COMMISSION du 10 septembre 1999 suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1476/1999 de la Commis- sion (2), et notamment son article 19, paragraphe 2, après consultation du groupe d'examen scientifique, (4) (5) considérant que l'article 41 du règlement (CE) no 939/97 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le (CE) no 1006/98 (6), prévoit que les États règlement membres appliquent la Commission; restrictions établies par les considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages, (1) (2) considérant que l'article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 338/97 dispose que la Commission peut imposer des restrictions, soit générales soit concernant certains pays d'origine, à l'introduction dans la Communauté de spécimens d'espèces et fixe les critères pour l'établisse- ment de ces restrictions; considérant que la liste de ces restrictions a été établie en dernier lieu par le règlement (CE) no 2473/98 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) no 250/ 1999 (4); que cette liste doit à présent être révisée sur la base de l'article 4, paragraphe 6, premier alinéa, du règlement (CE) no 338/97; qu'il convient, dans un souci de clarté, de remplacer intégralement la liste établie par le règlement (CE) no 2473/98; qu'il convient en consé- quence d'abroger le règlement (CE) no 2473/98; (3) considérant que les pays d'origine des espèces faisant l'objet de ces restrictions ont été consultés; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sans préjudice des dispositions de l'article 41 du règlement (CE) no 939/97, l'introduction dans la Communauté de spécimens des espèces de faune et de flore sauvages énumérées à l'annexe du présent règlement est suspendue. Article 2 Le règlement (CE) no 2473/98 est abrogé. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1999. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission (1) JO L 61 du 3. 3. 1997, p. 1. (2) JO L 171 du 7. 7. 1999, p. 5. (3) JO L 308 du 18. 11. 1998, p. 18. (4) JO L 29 du 3. 2. 1999, p. 5. (5) JO L 140 du 30. 5. 1997, p. 9. (6) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 3. 16. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 244/23 ANNEXE Spécimens des espèces de l'annexe A du règlement (CE) no 338/97 dont l'introduction dans la Communauté est suspendue Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 FAUNA MAMMALIA CARNIVORA Felidae Lynx lynx sauvages tous Azerbaïdjan, Ukraine Moldova, Lituanie, a Spécimens des espèces de l'annexe B du règlement (CE) no 338/97 dont l'introduction dans la Communauté est suspendue Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 FAUNA MAMMALIA MONOTREMATA Tachyglossidae Zaglossus bruijni PRIMATES Loridae Arctocebus aureus Arctocebus calabarensis Nycticebus pygmaeus Galagidae sauvages tous tous sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages Euoticus pallidus (synonyme Galago elegantulus pallidus ) sauvages Galago matschiei (synonyme G. inustus ) Galago senegalensis Galagoides demidoff dovii ) (synonyme Galago demi- sauvages Galagoides zanzibaricus ) zanzibaricus (synonyme Galago sauvages Callitricidae Callithrix argentata sauvages Callithrix geoffroyi (synonyme C. froyi ) jacchus geof- sauvages Saguinus labiatus sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous République centrafricaine, Gabon centrafricaine, Gabon, République Nigeria tous Guinée équatoriale, Nigeria Rwanda Djibouti Burkina Faso, République centrafri- caine, Kenya, Sénégal Malawi Paraguay Brésil Colombie b b b b b b b b b b b b L 244/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 9. 1999 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Cebidae Alouatta fusca Alouatta seniculus Ateles belzebuth Ateles fusciceps Ateles geoffroyi Callicebus torquatus Cebus albifrons Cebus capucinus Cebus olivaceus Chiropotes satanas Lagothrix lagothricha Cercopithecidae Allenopithecus nigroviridis Cercocebus torquatus Cercopithecus ascanius Cercopithecus cephus Cercopithecus dryas (C. salongo inclus ) Cercopithecus erythrogaster Cercopithecus erythrotis Cercopithecus hamlyni Cercopithecus pogonias sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages Cercopithecus preussi ) preussi (synonyme C. lhoesti sauvages Colobus guereza Colobus polykomos sauvages sauvages Lophocebus albigena (synonyme Cercocebus albi- gena ) sauvages Macaca arctoides Macaca assamensis Macaca cyclopis Macaca fascicularis Macaca maura Macaca nemestrina Macaca nemestrina pagensis Macaca nigra Macaca ochreata Macaca sylvanus Papio hamadryas sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages Procolobus badius (synonyme Colobus badius) sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous Trinité-et-Tobago tous tous tous Équateur Guyane Belize, Venezuela Pérou Brésil tous tous Côte d'Ivoire Angola, Burundi, République centrafri- Soudan, caine, Ouganda Rwanda, Kenya, République centrafricaine République démocratique du Congo tous tous tous Cameroun, Guinée équatoriale, Gabon, Nigeria Cameroun, Guinée équatoriale Guinée équatoriale Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée-Bissau, Nigeria Kenya, Nigeria Inde, Malaisie, Thaïlande Népal tous Bangladesh, Inde Indonésie Chine Indonésie Indonésie Indonésie Algérie, Maroc Guinée-Bissau, Liberia, Libye tous b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 16. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 244/25 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Procolobus verus (synonyme Colobus verus) sauvages phayrei (synonyme Presbytis sauvages vetulus (synonyme Presbytis sauvages Trachypithecus phayrei) Trachypithecus senex) XENARTHRA Myrmecophagidae tous tous tous Bénin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo Cambodge, Chine, Inde Sri Lanka Myrmecophaga tridactyla sauvages tous Bélize, Uruguay PHOLIDOTA Manidae Manis crassicaudata Manis javanica Manis pentadactyla Manis temminckii Manis tetradactyla RODENTIA Sciuridae Ratufa affinis Ratufa bicolor CARNIVORA Canidae sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous Chine Bangladesh, Chine, Laos, Singapour Bangladesh, Thaïlande Afrique du Sud Nigeria Singapour Chine Chrysocyon brachyurus sauvages tous Bolivie, Pérou Viverridae Cynogale bennettii Eupleres goudotii Fossa fossana Felidae Leptailurus serval Oncifelis colocolo Prionailurus bengalensis PERISSODACTYLA Equidae sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous Brunei, Chine, Singapour, Thaïlande, Viêtnam Indonésie, Malaisie, Madagascar Madagascar Algérie Chili Macao Equus zebra hartmannae sauvages tous Angola ARTIODACTYLA Hippopotamidae Hexaprotodon liberiensis (synonyme Choeropsis liberiensis) sauvages Hippopotamus amphibius sauvages tous tous Côte-d'Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Nigeria, Sierra Leone Gambie, Liberia, Niger, Nigeria, Sierra Leone b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 244/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 9. 1999 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Camelidae Lama guanicoe sauvages Argentine tous, à l'exception des: — spécimens faisant partie du stock enregistré en Argen- tine, à condition que les permis soient confirmés par le secrétariat CITES avant d'être acceptés par l'État membre d'importation, — produits issus de la tonte d'animaux vivants effectuée dans le cadre du programme de gestion approuvé, ces produits devant être conve- nablement marqués et enre- gistrés, — exportations non commer- ciales de quantités limitées de laine destinée aux essais industriels, à concurrence de 500 kg par an Moschidae Moschus chrysogaster Moschus berezovski Moschus fuscus Moschus moschiferus Bovidae sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous Chine Chine Chine Chine, Fédération de Russie Ovis ammon (à l'exception des sous-espèces nigrimontana et hagdsonii) sauvages tous tous AVES CICONIIFORMES Balaenicipitidae Balaeniceps rex ANSERIFORMES Anatidae Anas bernieri FALCONIFORMES Accipitridae Accipiter brachyurus Accipiter gundlachi Accipiter imitator Buteo galapagoensis Buteo ridgwayi Erythrotriorchis radiatus Gyps coprotheres Harpyopsis novaeguineae Leucopternis lacernulata Leucopternis occidentalis Lophoictinia isura Spizaetus bartelsi sauvages tous Zambie sauvages tous Madagascar sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous Papouasie - Nouvelle-Guinée Cuba Papouasie Salomon Équateur - Nouvelle-Guinée, îles République dominicaine, Haïti Australie Mozambique, Namibie, Swaziland Papouasie - Nouvelle- Indonésie, Guinée Brésil Équateur, Pérou Australie Indonésie b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 16. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 244/27 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Falconidae Falco deiroleucus Falco fasciinucha Falco hypoleucos Micrastur plumbeus GALLIFORMES Phasianidae sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous Belize, Guatemala Botswana, Éthiopie, Kenya, Malawi, Mozambique, Afrique du Sud, Soudan, Tanzanie, Zambie, Zimbabwe Australie, Papouasie - Nouvelle-Guinée Colombie, Équateur Polyplectron schleiermacheri sauvages tous Indonésie, Malaisie GRUIFORMES Gruidae Balearica pavonina Balearica regulorum Grus carunculatus COLUMBIFORMES Columbidae Goura cristata Goura scheepmakeri Goura victoria PSITTACIFORMES Psittacidae Agapornis fischeri Agapornis lilianae Agapornis nigrigenis Agapornis pullarius Agapornis roseicollis Amazona agilis Amazona auropalliata Amazona autumnalis Amazona collaria Amazona mercenaria Amazona oratrix Amazona xanthops Ara ararauna Ara chloropterus Ara couloni Ara severa sauvages sauvages tous tous Guinée, Mali Angola, Botswana, Burundi, Répu- blique démocratique du Congo, Kenya, Lesotho, Mozambique, Namibie, Rwanda, Afrique du Sud, Swaziland, Zambie, Ouganda, Zimbabwe Malawi, sauvages tous tous sauvages sauvages sauvages sauvages élevage en ranch sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous Indonésie Indonésie Indonésie Tanzanie Mozambique Tanzanie tous Angola, Kenya, Togo Botswana, Jamaïque Honduras Équateur Jamaïque Venezuela Belize, Guatemala, Honduras, Mexique Bolivie, Paraguay Trinité-et-Tobago Argentine, Panamá Bolivie, Brésil Guyana b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 244/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 9. 1999 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Aratinga acuticaudata Aratinga aurea Aratinga auricapilla Aratinga erythrogenys Aratinga euops Aratinga solstitialis Bolborhynchus ferrugineifrons Cacatua sanguinea Cacatua sulphurea Charmosyna amabilis Charmosyna diadema Cyanoliseus patagonus Deroptyus accipitrinus Eclectus roratus Enicognathus leptorhynchus Eunymphicus cornutus Forpus xanthops Geoffroyus heteroclitus Hapalopsittaca amazonina Hapalopsittaca fuertesi Hapalopsittaca pyrrhops Leptosittaca branickii Lorius albidinuchus Lorius chlorocercus Lorius domicella Lorius lory Micropsitta bruijnii Micropsitta finschii Nannopsittaca dachilleae Nannopsittaca panychlora Neophema splendida Pionites leucogaster Pionopsitta pulchra Pionopsitta pyrilia Pionus chalcopterus Pionus senilis Pionus tumultuosus Poicephalus crassus Poicephalus cryptoxanthus Poicephalus gulielmi Poicephalus meyeri Poicephalus robustus sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous Uruguay Argentine tous Pérou Cuba Venezuela Colombie Indonésie Indonésie Fidji tous Chili, Uruguay Brésil, Pérou Indonésie, Îles Salomon Chili Nouvelle-Calédonie Pérou Îles Salomon tous Colombie tous tous Papouasie - Nouvelle-Guinée Îles Salomon Indonésie Indonésie Îles Salomon Îles Salomon Bolivie, Pérou Brésil, Guyana Australie Brésil, Équateur tous tous Pérou Guatemala, Honduras, Panamá Colombie, Équateur, Venezuela tous Tanzanie Guinée équatoriale Érythrée, Éthiopie, Tanzanie Gambie, Côte-d'Ivoire, Botswana, Ghana, Namibie, Guinée-Bissau, Nigeria, Sénégal, Afrique du Sud, Swaziland, Togo b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 16. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 244/29 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Poicephalus rufiventris Poicephalus senegalus Polytelis alexandrae Prioniturus luconensis Prosopeia personata Prosopeia splendens Prosopeia tabuensis Psittacula alexandri Psittacula cyanocephala Psittacula finschii Psittacula intermedia Psittacula roseata Psittaculirostris edwardsii Psittacus erithacus Psitteuteles goldiei Psittinus cyanuras Psittrichas fulgidus Pyrrhura albipectus Pyrrhura calliptera Pyrrhura hoematotis Pyrrhura leucotis Pyrrhura molinae Pyrrhura orcesi Pyrrhura picta Pyrrhura viridicata Tanygnathus gramineus Tanygnathus sumatranus Touit melanonotus Touit surda Trichoglossus euteles Trichoglossus haematodus Trichoglossus johnstoniae Trichoglossus ornatus Trichoglossus rubiginosus Triclaria malachitacea CUCULIFORMES Musophagidae Tauraco fischeri Tauraco ruspolii sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous Tanzanie Burkina Faso, Tchad, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Sierra Leone Australie Philippines Fidji Fidji tous Indonésie Bangladesh Bangladesh, Cambodge Inde Chine Indonésie Angola, Bénin, Burundi, République centrafricaine, équatoriale, Guinée Mali, São Tomé et Príncipe, Tanzanie, Togo Indonésie Viêtnam tous Équateur Colombie Venezuela Brésil Paraguay Équateur Bolivie, Colombie Colombie Indonésie Indonésie Brésil Brésil Indonésie Îles Salomon Philippines Indonésie États fédérés de Micronésie Argentine, Brésil Tanzanie Éthiopie b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 244/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 9. 1999 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 STRIGIFORMES Tytonidae Phodilus prigoginei Tyto aurantia Tyto inexspectata Tyto manusi Tyto nigrobrunnea Tyto sororcula Strigidae Bubo philippensis Bubo vosseleri Glaucidium albertinum Ketupa blakistoni Ketupa ketupu Nesasio solomonensis Ninox affinis Ninox rudolfi Otus angelinae Otus fuliginosus Otus longicornis Otus magicus Otus mindorensis Otus mirus Otus pauliani Otus rutilus Scotopelia ussheri Strix davidi CORACIIFORMES Bucerotidae Buceros rhinoceros PASSERIFORMES Pittidae Pitta nympha REPTILIA TESTUDINES Emydidae sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous République démocratique du Congo Papouasie - Nouvelle-Guinée Indonésie Papouasie - Nouvelle-Guinée Indonésie Indonésie Philippines Tanzanie Rwanda, République démocratique du Congo Chine, Japon, Fédération de Russie - Nouvelle-Guinée, Îles Singapour Papouasie Salomon Inde Indonésie Indonésie Philippines Philippines Seychelles Philippines Philippines Comores Comores Côte-d'Ivoire, Ghana, Guinée, Liberia, Sierra Leone Chine sauvages tous Thaïlande sauvages tous tous Trachemys scripta elegans toutes vivants tous Testudinidae Geochelone carbonaria Geochelone chilensis sauvages sauvages sauvages tous tous vivants Argentine, Panamá Argentine tous b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b d b b c 16. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 244/31 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Geochelone denticulata Geochelone elegans Geochelone gigantea Geochelone pardalis Geochelone platynota Geochelone sulcata Gopherus agassizii Gopherus berlandieri Gopherus polyphemus Homopus aerolatus Homopus boulengeri Homopus femoralis Homopus signatus Indotestudo elongata Indotestudo forstenii Kinixys belliana Kinixys erosa Kinixys homeana Kinixys natalensis Manouria emys Manouria impressa Psammobates spp. Pyxis arachnoides Testudo horsfieldii sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages élevage en ranch sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages élevage en ranch/élevage en captivité sauvages sauvages sauvages élevage en ranch/élevage en captivité sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous vivants tous vivants tous tous tous tous tous tous tous tous vivants vivants vivants tous vivants tous tous tous tous vivants tous vivants tous vivants tous vivants tous vivants tous vivants vivants tous vivants tous vivants Bolivie, Équateur tous Bangladesh, Pakistan tous Seychelles Mozambique, Namibie, Tanzanie Swaziland, Mozambique Myanmar tous tous tous États-Unis d'Amérique tous tous tous Namibie tous Bangladesh, Inde tous centrafricaine, Burundi, République Côte-d'Ivoire, Djibouti, Liberia, Mada- gascar, Mauritanie, Mozambique Bénin, Mozambique tous Bénin, Guinée-Bissau, Togo tous Bénin tous Mozambique, Afrique du Sud, Swazi- land tous Bangladesh, Brunei, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Laos, Myanmar, Thaï- lande, Viêtnam tous tous tous tous tous tous Chine, Pakistan tous b c b c b b b b b b b b c c c b c b b b b c b c b c c c b c b c c b c b c L 244/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 9. 1999 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Pelomedusidae Erymnochelys madagascariensis Peltocephalus dumerilianus Podocnemis erythrocephala Podocnemis expansa Podocnemis lewyana Podocnemis sextuberculata Padocnemis unifilis CROCODYLIA Alligatoridae Caiman crocodilus crocodilus Caiman crocodilus fuscus Caiman yacare Palaeosuchus trigonatus SAURIA Agamidae Uromastyx acanthinurus Uromastyx aegyptius Uromastyx maliensis Uromastyx ocellatus Uromastyx thomasi Chamaeleonidae Chamaeleo angeli Chamaeleo antimena Chamaeleo balteatus Chamaeleo belalandaensis Chamaeleo bifidus Chamaeleo boettgeri Chamaeleo brevicornis Chamaeleo campani Chamaeleo capuroni Chamaeleo cucullatus Chamaeleo fallax Chamaeleo furcifer Chamaeleo gallus Chamaeleo gastrotaenia Chamaeleo globifer Chamaeleo guibei Chamaeleo hilleniusi sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous Madagascar Pérou Colombie, Venezuela Colombie, Équateur, Guyana, Pérou, Trinité-et-Tobago, Venezuela tous Pérou Suriname Bolivie, Équateur, Pérou, Trinité-et- Tobago Belize, Costa Rica, Équateur, Salvador, Guatemala, Mexique, Panama, Vene- zuela Argentine Guyane Égypte, Soudan Égypte tous Djibouti, saoudite, Yémen Égypte, Éthiopie, Arabie Oman Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 16. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 244/33 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Chamaeleo labordi Chamaeleo linotus Chamaeleo malthe Chamaeleo minor Chamaeleo monoceras Chamaeleo nasutus Chamaeleo oshaughnessyi Chamaeleo parsonii Chamaeleo petteri Chamaeleo peyrieresi Chamaeleo rhinoceratus Chamaeleo tsaratananensis Chamaeleo tuzetae Chamaeleo willsii Gekkonidae Phelsuma abbotti Phelsuma antanosy Phelsuma barbouri Phelsuma befotakensis Phelsuma breviceps Phelsuma cepediana Phelsuma chekei Phelsuma dubia Phelsuma edwardnewtonii Phelsuma flavigularis Phelsuma guimbeaui Phelsuma guttata Phelsuma klemmeri Phelsuma leiogoster Phelsuma minuthi Phelsuma modesta Phelsuma mutabilis Phelsuma pronki Phelsuma pusilla Phelsuma seippi Phelsuma serraticauda Phelsuma standingi Phelsuma trilineata Iguanidae Conolophus pallidus Conolophus subcristatus Iguana iguana sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar, Mozambique, Tanzanie Maurice Madagascar Maurice Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Madagascar Équateur Équateur Salvador b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b L 244/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 9. 1999 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Helodermatidae Heloderma horridum Heloderma suspectum Scincidae Corucia zebrata Varanidae sauvages sauvages tous tous Guatemala, Mexique Mexique, États-Unis d'Amérique sauvages tous Îles Salomon Varanus albigularis sauvages tous Varanus baritji Varanus beccarii Varanus bogerti Varanus dumerilii Varanus exanthematicus Varanus glauerti Varanus indicus Varanus irrawadicus sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages élevage en ranch sauvages sauvages sauvages Varanus jobiensis (synonyme V. karlschmidti ) sauvages Varanus kingorum Varanus niloticus Varanus panoptes Varanus pilbarensis Varanus rudicollis Varanus salvadorii Varanus salvator Varanus similis Varanus telenestes Varanus teriae Varanus yemenensis SERPENTES Boidae Boa constrictor Eryx colubrinus Eunectes barbouri sauvages sauvages élevage en ranch sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous Djibouti, Érythrée, Kenya, Lesotho, Mozambique, Swaziland, Ouganda, République démocratique du Congo Australie Indonésie Papouasie - Nouvelle-Guinée Brunei, Indonésie Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Kenya, Liberia, Malawi, Niger, Rwanda, République démocratique du Congo Bénin, Togo Australie Australie, Îles Marshall, Îles Salomon Chine Indonésie, Papouasie - Nouvelle- Guinée Australie Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Égypte, Guinée équatoriale, Lesotho, Mauritanie, Mozambique, Rwanda, Swaziland Bénin, Togo Indonésie Australie Philippines Indonésie, Papouasie - Nouvelle- Guinée Bangladesh, Brunei, Cambodge, Chine, Inde, Myanmar, Philippines, Singapour, Viêt Nam Papouasie - Nouvelle-Guinée Papouasie - Nouvelle-Guinée Australie Arabie Saoudite, Yémen Costa Rica, Salvador, Honduras, Pérou Tanzanie Brésil b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 16. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 244/35 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Eunectes deschauenseei Eunectes murinus Eunectes notaeus Python anchietae Python curtus Python molurus Python regius Python reticulatus Python sebae Colubridae Ptyas mucosus AMPHIBIA ANURA Ranidae Rana catesbeiana ARTHROPODA INSECTA LEPIDOPTERA Papilionidae Ornithoptera croesus Ornithoptera meridionalis Ornithoptera urvillianus Ornithoptera tithonus Ornithoptera victoriae Troides andromache MOLLUSCA BIVALVIA VENEROIDA Tridacnidae Hippopus hippopus Tridacna deresa Brésil Paraguay Bolivie, Uruguay tous Brunei Chine, Laos, Viêt Nam République Guinée équatoriale, Gabon, Liberia centrafricaine, Congo, Bangladesh, Cambodge, pour Inde, Singa- Mauritanie, Mozambique, Afrique du Sud Bénin, Mozambique Chine Indonésie sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages élevage en ranch sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous, à l'exception des spécimens issus des stocks marqués et enre- gistrés formés par les 102 285 peaux achetées avant le 30 septembre 1993, à condition que le secrétariat CITES ait confirmé la validité du permis d'exportation indonésien Toutes vivants tous sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages élevage en ranch tous tous tous tous tous tous tous Indonésie Indonésie Îles Salomon Indonésie Îles Salomon Indonésie Indonésie sauvages sauvages tous tous États fédérés de Micronésie, Vanuatu Tonga b b b b b b b b b b b b d b b b b b b b b b L 244/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 9. 1999 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Tridacna gigas sauvages tous sauvages sauvages sauvages tous tous tous sauvages tous Tridacna rosewateri Tridacna squamosa Tridacna tevoroa MESOGASTROPODA Strombidae Strombus gigas CNIDARIA SCLERACTINIA Caryophyllidae Guam, États fédérés de Micronésie, îles Marshall, Palau, Fidji, Papouasie - Nouvelle-Guinée, Vanuatu Indonésie, Maurice Tonga tous Antigua-et-Barbuda, Mexique, Tobago Sainte Dominique, Trinité-et- Lucie, Catalaphyllia jardinei sauvages tous Indonésie sauvages tous Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Répu- blique tchèque, Moldova, Slovaquie, Suisse, Ukraine sauvages tous Madagascar FLORA Amaryllidaceae Galanthus nivalis Euphorbiaceae Euphorbia millotii Orchidaceae Aceras anthropophorum Aeranthes henrici Anacamptis pyramidalis Barlia robertiana Cephalanthera damasonium Cephalanthera rubra Cypripedium japonicum sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous Cypripedium macranthos sauvages tous Cypripedium margaritaceum Cypripedium micranthum Dactylorhiza fuchsii Dactylorhiza incarnata Dactylorhiza latifolia Dactylorhiza maculata Dactylorhiza romana Dactylorhiza russowii Dactylorhiza traunsteineri sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous Turquie Madagascar Estonie, Slovaquie, Suisse, Turquie Malte, Turquie Pologne, Slovaquie Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Slovaquie Chine, République populaire démocra- tique de Corée, Japon, République de Corée Chine, République populaire démocra- tique de Corée, Japon, république de Corée, Fédération de Russie Chine Chine République tchèque, Pologne Norvège, Slovaquie Norvège, Pologne, Slovaquie République tchèque, Lituanie, Norvège, Pologne Turquie République tchèque, Lituanie, Norvège, Pologne Liechtenstein, Pologne b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 16. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 244/37 Espèces Sources Spécimens Pays d'origine Point de l'article 4, paragraphe 6 Dendrobium bellatulum sauvages tous Gymnadenia conopsea Himantoglossum hircinum Nigritella nigra Ophrys apifera Ophrys holoserica Ophrys insectifera Ophrys pallida Ophrys scolopax Ophrys sphegodes Ophrys tenthredinifera Ophrys umbilicata Orchis coriophora Orchis italica Orchis laxiflora Orchis mascula Orchis militaris Orchis morio Orchis pallens Orchis papilionacea Orchis provincialis Orchis punctulata Orchis purpurea Orchis simia Orchis tridentata Orchis ustulata Serapias cordigera Serapias lingua Serapias parviflora Serapias vomeracea Spiranthes spiralis Primulaceae Cyclamen intaminatum Cyclamen mirabile Cyclamen parviflorum Cyclamen persicum Cyclamen pseudibericum Cyclamen trochopteranthum sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages sauvages tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous tous Cambodge, Chine, Inde, République démocratique populaire lao, Myanmar, Thaïlande, Viêtnam République tchèque, Lituanie, Slova- quie République tchèque, Hongrie, Suisse Norvège Hongrie Turquie République tchèque, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Roumanie, Slovaquie Algérie Hongrie, Roumanie Hongrie, Roumanie, Suisse Malte, Turquie Turquie Pologne, Fédération de Russie, Suisse Malte, Turquie Suisse Estonie, Lituanie, Pologne Lituanie, Pologne, Slovaquie Estonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie, Turquie Fédération de Hongrie, Russie, Slovaquie Pologne, Roumanie, Slovénie Suisse Turquie Pologne, Slovaquie, Suisse, Turquie Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, Macé- doine, Roumanie, Slovénie, Suisse, Turquie, Yougoslavie République Turquie tchèque, Slovaquie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Fédération de Russie, Slovaquie Turquie Malte Turquie Malte, Suisse, Turquie République Pologne, Suisse tchèque, Liechtenstein, Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b


title: Tillkännagivande rörande ikraftvarande antidumpningsåtgärder beträffande import till gemenskapen av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland - Ändring av namnet på ett företag av vilket ett åtagande godtagits

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
dumping
import
sheet

text: C 257/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 1999 Tillk(cid:228)nnagivande r(cid:246)rande ikraftvarande antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder betr(cid:228)ffande import till gemenska- pen av vissa kornorienterade elektropl(cid:229)tar med ursprung i Ryssland (cid:150) ˜ndring av namnet p(cid:229) ett f(cid:246)retag av vilket ett (cid:229)tagande godtagits (1999/C 257/04) F(cid:246)r import av vissa kornorienterade elektropl(cid:229)tar med ursprung i Ryssland g(cid:228)ller en slutgiltig antidump- ningstull som inf(cid:246)rdes genom kommissionens beslut nr 303/96/EKSG (1). Verh-Isetsky Metallurgical Plant, ett ryskt f(cid:246)retag av vilket ett (cid:229)tagande godtagits, undantogs fr(cid:229)n antidumpningstullen. Detta f(cid:246)retag har underr(cid:228)ttat kommissionen om att det har bytt namn till OOO VIZ-STAL och bett kommissionen (cid:228)ndra beslutet f(cid:246)r att denna namn(cid:228)ndring inte skall p(cid:229)verka f(cid:246)retagets r(cid:228)tt att (cid:229)beropa det (cid:229)tagande som f(cid:246)retaget gjort under sitt tidigare namn, Verh-Isetsky Metallurgical Plant. Kommissionen har granskat de tillhandah(cid:229)llna uppgifterna, av vilka framg(cid:229)r att den del av f(cid:246)retagets verksamhet som har samband med tillverkning, f(cid:246)rs(cid:228)ljning och export av kornorienterade elektropl(cid:229)tar inte p(cid:229)verkas av namnbytet. Kommissionen finner d(cid:228)rf(cid:246)r att f(cid:246)retagets namnbyte inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt p(cid:229)verkar slutsatserna i beslut nr 303/96/EKSG. Eftersom f(cid:246)rh(cid:229)llandena inte har (cid:228)ndrats i sak anser kommissionen inte att en (cid:228)ndring av beslut nr 303/96/EKSG (cid:228)r p(cid:229)kallad. Till f(cid:246)ljd av detta skall h(cid:228)nvisningar till Verh-Isestsky Metallurgical Plant i artikel 2 i beslut nr 303/96/EKSG framledes anses avse OOO VIZ-STAL. TARIC-till(cid:228)ggsnummer 8878, som tidigare tilldelats bland andra Verh-Isetsky Metallurgical Plant, skall till- l(cid:228)mpas p(cid:229) OOO VIZ-STAL. (1) EGT L 42, 20. 2. 1996, s. 7


title: Rozhodnutie Komisie z 10. septembra 1999, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie s cieľom zaradiť L 91105D (karvon) do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2799)Text s významom pre EHP

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 303 31999D0610 14. 9. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 242/29 ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. septembra 1999, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie s cieľom zaradiť L 91105D (karvon) do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2799) (Text s významom pre EHP) (1999/610/ES) (7) (8) (9) (10) keďže takéto potvrdenie je potrebné na to, aby bolo možné vykonať podrobné preskúmanie dokumentácie a takisto na to, aby členské štáty mohli poskytnúť pred- bežné registrácie pre prípravky na ochranu rastlín obsa- hujúce príslušnú účinnú látku v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 1 smernice, najmä s pod- mienkou podrobného hodnotenia účinných látok a prí- pravkov na ochranu rastlín podľa požiadaviek smernice; keďže takéto rozhodnutie nevylučuje možnosť žiadať od žiadateľa ďalšie údaje alebo informácie, ak sa v priebehu podrobného skúmania zistí, že takéto informácie alebo údaje sú potrebné na prijatie rozhodnutia; členské keďže s tým, že Holandsko vykoná podrobné preskúmanie dokumentácie pre L91105D (karvon); štáty a Komisia súhlasia keďže Holandsko oznámi Komisii čo najskôr, ale najne- skôr do jedného roka, závery svojich preskúmaní, v kto- rých budú uvedené odporúčania na zaradenie alebo nezaradenie a všetky s tým súvisiace podmienky, keďže po prijatí tejto správy bude podrobné preskúmanie pokračovať s odbornými stanoviskami všetkých člen- ských štátov v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín; (11) keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcu sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), rozhodnutím Komisie a doplnenú naposledy 1999/1/ES (2), najmä na jej článok 6 ods. 3, zmenenú keďže smernica 91/414/EHS (ďalej len „smernica“) usta- novila vypracovanie zoznamu spoločenstva účinných látok povolených na použitie do prípravkov na ochranu rastlín; keďže žiadateľ predložil dokumentáciu pre účinnú látku orgánom členských štátov s cieľom zaradiť ju do prílohy I smernice; keďže dokumentáciu pre účinnú látku L91105D (karvon) predložila spoločnosť Luxan BV holandským orgánom 26. marca 1997; úplnosti dokumentácie keďže uvedený orgán oznámil Komisii výsledky prvého preskúmania v súvislosti s požiadavkami týkajúcimi sa údajov a informácií usta- novenými v prílohe II a III smernice pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci uvedenú účinnú látku; keďže následne v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 predložil žiadateľ dokumentáciu Komisii a ostatným členským štátom; (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže dokumentácia pre L91105D (karvon) bola predlo- žená Stálemu výboru pre zdravie rastlín 10. júna 1999; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže článok 6 ods. 3 smernice vyžaduje potvrdenie na úrovni spoločenstva, že každý dokumentačný súbor údajov je možné považovať za v zásade spĺňajúci požia- davky, týkajúce sa údajov a informácií, ustanovené v prílohe II a III smernice pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci uvedenú účinnú látku; (1) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 21, 28. 1. 1999, s. 21. Článok 1 S ohľadom na navrhované použitia, nasledujúca dokumentácia v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií ustanovených v prílohe II a pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci uvedenú účinnú látku v prílohe III smernice: 304 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 1. Dokumentácia, ktorú predložila spoločnosť Luxan BV Komisii a členským štátom s cieľom zaradenia účinnej látky L 91105D (karvon) do prílohy I smernice 91/414/EHS, a ktorá bola predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín 10. júna 1999. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 10. septembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: 99/613/CE: Kommissionens beslut av den 10 september 1999 om ändring av kommissionens beslut 92/260/EEG och 93/197/EEG när det gäller djurhälsovillkor vid tillfällig införsel till gemenskapen av registrerade hästar från Förenade Arabemiraten [delgivet med nr K(1999) 2795] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
animal plague
equidae
health certificate
health control
import

text: L 243/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 9. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 september 1999 om ändring av kommissionens beslut 92/260/EEG och 93/197/EEG när det gäller djurhälsovillkor vid tillfällig införsel till gemenskapen av registrerade hästar från Förenade Arabemiraten [delgivet med nr K(1999) 2795] (Text av betydelse för EES) (1999/613/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT resultaten har meddelats medlemsstaterna och kommis- sionen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av häst- djur från tredje land (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 15 a och artikel 16 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. I kommissionens beslut 92/260/EEG (2), senast ändrat genom beslut 1999/228/EEG (3), och i kommissionens beslut 93/197/EEG (4), senast ändrat genom beslut 1999/252/EG (5), fastställs vilka djurhälsovillkor och veterinärintyg som krävs för tillfällig införsel av registre- rade hästar från bland annat Förenade Arabemiraten. Vid kommissionens andra veterinärbesök i Förenade Arabemiraten kunde det konstateras att myndigheterna på det veterinärmedicinska området förefaller att ha situ- ationen på djurhälsoområdet under tillräcklig kontroll, särskilt när det gäller kontroll av förflyttningar och transporter av hästdjur och dessas hälsotillstånd. Det har aldrig rapporterats några fall av afrikansk häst- pest i Förenade Arabemiraten och vaccination mot denna sjukdom har varit förbjuden under mer än ett år. landsomfattande Vidare har det genomförts ett antal tillfredsställande serologiska undersökningar och de (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) EGT L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (3) EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 77. (4) EGT L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (5) EGT L 96, 10. 4. 1999, s. 31. 4. 5. 6. 7. Villkoren för import av hästdjur till landet i fråga är minst lika stränga som villkoren för import av hästdjur till gemenskapen. Risken för att afrikansk hästpest skulle föras in i landet från ett annat land bör anses vara liten. Villkoren beträffande djurhälsa och veterinärintyg måste anpassas efter djurhälsosituationen i det berörda tredje landet. Det aktuella fallet gäller endast tillfällig eller permanent införsel av registrerade hästar från Förenade Arabemiraten. Beslut 92/260/EEG och 93/197/EEG måste ändras i enlighet med detta. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beslut 92/260/EEG ändras på följande sätt: 1. I bilaga II, hälsointyg E, kapitel III, punkt d skall första strecksatsen ersättas med följande: ”— antingen — i avsändarlandet i en isoleringsanläggning (3), eller — i ändamålsenliga lokaler under offentlig veterinär- kontroll i Förenade Arabemiraten (AE) (3). ” 15. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 243/13 2. I bilaga II, hälsointyg E, kapitel III, punkt i skall fjärde strecksatsen ersättas med följande: ”— Test beträffande afrikansk hästpest i enlighet med bilaga D till rådets direktiv 90/426/EEG, antingen — vid två tillfällen, med blodprov tagna med ett inter- vall av mellan 21 och 30 dagar den. (5) och den. (5) där det andra blodprovet måste ha tagits inom tio dagar före exporten (3) antingen med nega- tiva reaktioner, om den inte har vaccinerats (3) (4), eller utan ökning av antikroppstiter, om den har vaccinerats (3) (4), eller — vid ett tillfälle, med ett blodprov som tagits inom tio dagar före exporten den. (5), med negativ reak- tion, om hästen skall föras ut ur Förenade Arabemi- raten (AE) (3) (4). ” 3. ”Förande Arabemiraten (AE)” skall i ISO-kodord- ning, i förteckningen över länder i punkt d sista strecksatsen i kapitel III i hälsointyg A, B, C, D och E i bilaga II. införas, Artikel 2 I beslut 93/197/EEG skall kapitel III i hälsointyg E i bilaga II ändras på följande sätt: 1. Punkt d skall ersättas med följande: ”d) Under tre månader omedelbart före exporten (eller sedan födelsen om det är yngre än tre månader eller sedan det fördes in om det har importerats direkt från Europeiska gemenskapen under de föregående tre måna- derna) har det vistats på anläggningar som stått under uppsikt av veterinär i avsändarlandet och hållits isolerat från smittoöverförande insekter i en godkänd isolerings- anläggning, antingen — under 40 dagar före avsändandet (3), eller — under 30 dagar före avsändande från Förenade Arabemiraten (AE) (3). ” 2. Punkt k skall ersättas med följande: ”k) Test beträffande afrikansk hästpest i enlighet med bilaga D till rådets direktiv 90/426/EEG, antingen — vid två tillfällen, med blodprov tagna med ett inter- vall av mellan 21 och 30 dagar den. (4) och den. (4), där det andra blodprovet måste ha tagits inom tio dagar före exporten (3) antingen med nega- tiva reaktioner, om den inte har vaccinerats (3), eller utan ökning av antikroppstiter, om den har vacci- nerats, eller — vid ett tillfälle med ett blodprov som tagits inom tio dagar före exporten den. (4) med negativ reaktion, om hästen skall föras ut ur Förenade Arabemiraten (AE) (3). ” Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 10 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen