title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2450/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
India
bar
import
steel

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 09. 1999 KOM(1999) 436 lopull. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2450/98 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT pani vireille Komissio olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuontiin sovellettavan tukien vastaisen menettelyn nopeutetun tarkastelun kahden yrityksen osalta, jotka eivät olleet vieneet tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana. tammikuuta peräisin Intiasta 1999 23. Tutkimukset suoritettiin kyseisten Sindia Steels ja Meltroll Engineering –nimisten yritysten tiloissa ja tasoitustoimenpiteiden alaisten tukien määrä määriteltiin yrityskohtaisesti. Ne ovat alempia kuin näihin yrityksiin tällä hetkellä sovellettavat tasoitustullit. Tällä perusteella ehdotetaan voimassa olevan neuvoston asetuksen muuttamista ja yrityskohtaisen tullin käyttöön ottamista kummallekin yritykselle. Jäsenvaltioita käyttöönottoa. on kuultu ja ne kannattavat yrityskohtaisten tasoitustullien 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2450/98 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/971, ja erityisesti sen 15 ja 20 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa- antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. (1) B. 1. (2) AIEMPI MENETTELY Neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 2450/982 Intiasta peräisin olevien, CN-koodeihin 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 ja 7222 20 81 kuuluvien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen, jäljempänä tasoitustullin. 'asianomainen Toimenpiteet toteutettiin arvotullien muodossa; arvotullin määrä vaihteli 0 prosentista 25,5 prosenttiin, ja jäännöstulli oli 25,5 prosenttia. sovellettavan lopullisen tuontiin tuote', TÄMÄNHETKINEN MENETTELY Tarkastelupyyntö Lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen komissio otti vastaan asetuksen (EY) 2026/973, jäljempänä 'perusasetus', 20 artiklan mukaisen asetuksen (EY) N:o 2450/98 nopeutetun tarkastelun vireille panoa koskevan pyynnön kahdelta intialaiselta tuottajalta, Sindia Steels Ltd:ltä ja Meltroll Engineering Pvt. Ltd:ltä, jotka ovat kumpikin sijoittuneet Bombayhin. Kyseiset yritykset väittivät, että ne eivät olleet etuyhteydessä yhteenkään 1 2 3 EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1. EYVL L 304, 14. 11. 1998, s. 1. EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1. 3 asianomaisen tuotteen tuottajaan Intiassa. Lisäksi ne väittivät, että ne eivät ole vieneet asianomaista tuotetta yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana (l. heinäkuuta 1996 – 30. kesäkuuta 1997), mutta olivat vieneet asianomaista tuotetta yhteisöön sen jälkeen. Molemmat yritykset pyysivät yrityskohtaisen tullin määrittämistä. Sindia Steels Ltd. oli ilmoittautunut alkuperäisen tutkimuksen aikana, mutta koska se sille ei ollut harjoittanut vientiä yhteisöön tutkimusajanjakson aikana, määrättiin 22,1 prosentin painotettu keskimääräinen tasoitustulli. Meltroll Engineering Pvt. Ltd:lle on määrätty 25,5 prosentin jäännöstasoitustulli. Nopeutetun tarkastelun vireillepano todisteet Komissio tutki kyseisten kahden intialaisen vientiä harjoittavan tuottajan toimittamat ja piti niitä riittävinä perusasetuksen 20 artiklan säännösten mukaisen tarkastelun vireille panemiseksi. Kuultuaan neuvoa- antavaa komiteaa, ja sen jälkeen kun yhteisön tuotannonalalle oli annettu mahdollisuus esittää huomautuksensa, komissio pani vireille Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella4 asetuksen (EY) N:o 2450/98 nopeutetun tarkastelun kyseisten yritysten osalta ja aloitti tutkimuksensa. Asianomainen tuote Vireillä olevan uudelleentarkastelun kohteena oleva tuote on sama kuin asetuksessa (EY) N:o 2450/98 tarkoitettu tuote. Kyseiset osapuolet Komissio ilmoitti asiasta virallisesti kyseisille kahdelle yritykselle ja Intian joita asia suoranaisesti viranomaisille. Se antoi lisäksi muille osapuolille, koskee, mahdollisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluksi. Komissiolle ei kuitenkaan ole esitetty tällaisia pyyntöjä. Komissio lähetti kyselylomakkeen kyseisille yrityksille ja sai määräaikaan mennessä tarkasti kaikki tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja teki tarkastuskäynnit kyseisten yritysten tiloihin. täydelliset vastaukset. Komissio hankki ja Tutkimusajanjakso Tukea koskeva tutkimus käsitti 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisen ajanjakson, jäljempänä 'tutkimusajanjakso'. Menetelmät Tämänhetkisessä alkuperäisessä tutkimuksessa. tutkimuksessa käytettiin samaa menetelmää kuin 2. (3) 3. (4) 4. (5) 5. (6) 6. (7) 4 EYVL C 19, 23. 1. 1999, s. 17. 4 C. (8) (9) (10) D. 1. (11) TARKASTELUN LAAJUUS Kyseinen tarkastelu rajoittui Sindia Steels Ltd:lle and Meltroll Engineering Ltd:lle myönnetyn tuen määrän arviointiin. Komissio tutki samat tutkimuksessa. Lisäksi tukijärjestelmiä, joita ei käytetty alkuperäisen tutkimuksen aikana. joita tarkasteltiin alkuperäisessä tukijärjestelmät, tutkittiin, olivatko uudet viejät käyttäneet sellaisia joita alkuperäisessä valituksessa väitettiin käytetyn, mutta Lopuksi tutkittiin, olivatko uudet viejät käyttäneet sellaisia tukijärjestelmiä, jotka otettiin käyttöön alkuperäisen tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen, tai saaneet tapauskohtaisia tukia tämän päivämäärän jälkeen. TUTKIMUKSEN TULOKSET Uudeksi viejäksi määrittäminen Tutkimus vahvisti, että kyseiset yritykset eivät olleet vieneet asianomaista ja että ne olivat alkaneet tuotetta alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana, viedä tuotetta yhteisöön tämän ajanjakson jälkeen. Lisäksi kyseiset yritykset kykenivät tyydyttävästi osoittamaan, että niillä ei ollut mitään suoria tai välillisiä yhteyksiä yhteenkään intialaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan, joihin sovelletaan asianomaisen tuotteen osalta voimassa olevia tasoitustoimenpiteitä. Näin ollen vahvistetaan, että kyseisiä yrityksiä on pidettävä perusasetuksen 20 artiklan mukaisesti uusina viejinä ja siten niille olisi määriteltävä yrityskohtaiset tuen määrät. Se, että Sindia Steels -yritykseen sovelletaan jo painotettua keskiarvoa asianomaisen tuotteen jäännöstullin asemasta ei millään tavalla rajoita sen oikeutta pyytää uutta viejää koskevaa tarkastelua edellyttäen, että kaikki 20 artiklassa mainitut ehdot täyttyvät. 2. Tuet (12) Seuraavat viisi järjestelmää tutkittiin komission kyselyyn saatujen vastausten sisältämien tietojen perusteella: - - - - - Passbook-järjestelmä tuontitullien hyvitysjärjestelmä tuotantohyödykkeiden tuontia etuustullein koskeva järjestelmä vientiteollisuuden vapaa-alueet/vientiin suuntautuneet yksiköt tuloveron vapautusjärjestelmä Kaikkien näiden järjestelmien oli alkuperäisen tutkimuksen aikana todettu olevan tasoitustullin käyttöönottoon johtavia. 5 3. Passbook-järjestelmä (PBS) (13) Kumpikaan kyseisistä yrityksistä ei ollut käyttänyt hyväkseen Passbook- järjestelmää, joka lakkautettiin 1 päivänä huhtikuuta 1997 eli alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana, tuontitullien hyvitysjärjestelmällä (DEPB). ja korvattiin sitä seuraavalla 4. Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (DEPB) Yleistä (14) Osoitettiin, että kyseiset kaksi yritystä saivat etua tästä järjestelmästä. Kumpikin yritys käytti viennin jälkeistä DEPB-järjestelmää. prosentteina Tässä järjestelmässä kaikki tukikelpoiset viejät voivat hakea hyvityksiä, jotka Intian lasketaan viranomaiset ovat ottaneet käyttöön tällaiset tuontitullien hyvitysten määrät suurimmalle osalle tuotteista, myös asianomaisille tuotteille, tuotantopanoksia ja myyntiä koskevien vakionormien perusteella. Myönnetyn hyvityksen määrän osoittava vientilupa myönnetään joka tapauksessa. valmiiden tuotteiden vietyjen arvosta. Viennin jälkeinen DEPB mahdollistaa tällaisten hyvitysten käytön kaiken sen jälkeisen tuonnin osalta (esim. raaka-aineiden tai tuotantohyödykkeiden) paitsi hyödykkeiden, joiden tuontia rajoitetaan tai joiden tuonti on kielletty. Tällaisia maahan kotimaan markkinoilla (myyntiveron alaisina) tai käyttää muulla tavalla. voidaan myydä hyödykkeitä tuotuja DEPB-hyvitykset voimassa 12 kuukautta lisenssin myöntämispäivästä. vapaasti ovat siirrettävissä. DEPB-vientilisenssi on (15) DEPB:n ominaisuudet eivät ole muuttuneet alkuperäisen tutkimuksen jälkeen. Tuontitulleista vapautuksella annettu tuki on vientituloksesta riippuvaa, ja sen takia alkuperäisen tutkimuksen aikana päätettiin, että se on perusasetuksen 3 tasoitustullin artiklan 4 kohdan a käyttöönottoon johtavaa. alakohdan mukaisesti erityistä ja Tuen määrän laskeminen (16) Osoitettiin, ei että käyttänyt kumpikaan vientilisenssejä yrityksistä tullittomaan tuontiin. Sen sijaan yritykset myivät muutamia vientilisenssejään, ja etu laskettiin vientilisenssin hyvityksen määrän perusteella huolimatta vientiluvan myyntihinnasta. Kyseiset yritykset väittivät, että etu olisi rajattava vientiluvan todelliseen myyntihintaan, joka on usein vähäisempi kuin lisenssin hyvitysten nimellisarvo. Intiasta peräisin olevan ruostumattoman teräslangan tapauksissa (komission asetukset tehtyjen alustavien päätelmien mukaisesti tähän pyyntöön ei kuitenkaan voida suostua, alhaisemmalla hinnalla on koska vientilisenssin myynti nimellisarvoa (EY) N:o 618/99 ja 619/995) 5 EYVL L 79, 24. 3. 1999, s. 25. 6 puhtaasti kaupallinen päätös, tasoitustullin käyttöönottoon johtavaa etua. joka ei muuta tästä järjestelmästä saatua (17) etua ajalta. Koska Jotta voitaisiin osoittaa edunsaajan tästä järjestelmästä saama kokonaisetu, kyseistä hyvityksen määrää on oikaistu lisäämällä siihen korko alkuperäisen tutkimusajanjakson saadaan säännöllisesti tutkimusajanjakson aikana, katsottiin aiheelliseksi noudattaa käytäntöä, jota sovellettiin alkuperäisessä tutkimuksessa ja lisätä määrään joka kattaa kuuden kuukauden ajanjakson ja vastaa puolta Intian korko, joka todettiin alkuperäisen 14,58 prosentin vuotuisesta markkinakorosta, tutkimusajanjakson (eli 7,29 maksamattomat tuontitullit ja korko) on jaettu tutkimusajanjakson aikaiselle kokonaisviennille. prosenttia. Tämä määrä tuontitullittomuudesta aikana, eli Sindia Steels Ltd. ja Meltroll Engineering Pvt. saivat etua tästä järjestelmästä tutkimusajanjakson aikana; Sindia Steels Ltd sai tukea 11,7 prosenttia ja Meltroll Engineering Pvt. 4,9 prosenttia. Kun yritykset hakivat vähennyksiä, jotka liittyivät DEPB-vientiluvan saamiseen tarvittaviin maksusuorituksiin, nämä myönnettiin. 5. Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (EPCGS) Yleistä (18) Osoitettiin, että Sindia Steels Ltd. oli käyttänyt tätä järjestelmää. sen on esitettävä toimivaltaisille Jotta yritys voi käyttää järjestelmää, viranomaisille yksityiskohtaiset tiedot tuotavien tuotantohyödykkeiden lajista ja arvosta. Yritys voi tuoda tuotantohyödykkeitä joko tullitta tai alennetulla tullilla riippuen siitä, minkä tasoiseen vientivelvoitteeseen yritys on valmis sitoutumaan. Lisenssi, jolla annetaan lupa tuontiin etuustullein, annetaan ilman eri toimenpiteitä. Vientivelvoitteen täyttäminen edellyttää vientitavaroiden tuottamista tuotuja tuotantohyödykkeitä käyttämällä. Lisenssin saamiseksi on maksettava käsittelymaksu. (19) EPCGS:n ominaisuudet eivät ole muuttuneet alkuperäisen tutkimuksen jälkeen. Alkuperäisen tutkimuksen aikana määritettiin, että EPCGS on tasoitustoimenpiteiden alainen tuki, koska viejän maksama alennettu tulli tai tullittomuus on Intian viranomaisten myöntämä rahoitusosuus, muuten maksettavasta tulosta on luovuttu ja edunsaajalle myönnetään etu alentamalla kannettavia tulleja tai vapauttamalla tämä kokonaan tuontitulleista. Tuki on oikeudellisesti vientituloksesta riippuvaa perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, koska sitä ei voi saada viemättä tuotteita ja se on näin ollen erityistä tukea ja tasoitustoimenpiteiden alaista. 7 Tuen määrän laskeminen joka vastaa (20) Viejän saama etu on laskettu maahan tuoduista tuotantohyödykkeistä kantamatta jääneiden tuontitullien määrän perusteella jakamalla tämä määrä ajanjaksolle, tällaisten tuotantohyödykkeiden tavanomaista poistoaikaa asianomaisen tuotteen tuotannonalalla. Tämä ajanjakso on määritelty käyttämällä intialaisten tuottajien alkuperäisen tutkimusajanjakson todellisuudessa maahantuomien aikana EPCGS-järjestelmää tuotantohyödykkeiden poistoaikojen painotettua keskiarvoa (asianomaisten tuotteiden tuotantomäärän perusteella), joka antoi 15,5 vuoden tavanomaisen poistosajan. Koska kyseinen tuki vastaa kerta-avustusta, näin laskettua tutkimusajanjaksolle kuuluvaa määrää on oikaistu lisäämällä siihen vuotuinen 14,58 prosentin korko. Tämä määrä on sitten jaettu tutkimusajanjakson aikaiselle kokonaisviennille. käyttäen (21) Sindia Steels Ltd. sai tästä järjestelmästä 0,3 prosentin suuruisen edun. 6. Vientiteollisuuden vapaa-alueet (EPZ) / Vientiin suuntautuneet yksiköt (EOU) (22) Komissio totesi, että kumpikaan yrityksistä ei sijainnut vientiteollisuuden vapaa-alueella eikä ollut vientiin suuntautunut yksikkö. Näin ollen komission ei tarvitse arvioida tätä järjestelmää tutkimuksen yhteydessä. 7. Tuloveron vapautusjärjestelmä (ITES) Yleistä (23) Osoitettiin, että Meltroll Engineering Pvt. Ltd. oli käyttänyt tätä järjestelmää. Yrityksen on vapautuakseen tuloverosta tehtävä asianmukainen hakemus jättäessään veroilmoituksensa veroviranomaisille verovuoden päättyessä. Verovuosi kestää 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään maaliskuuta. Veroilmoitus on annettava viranomaisille seuraavan marraskuun 30 päivään mennessä. Viranomaisten vuotta veroilmoituksen antamisesta. veronmääritys lopullinen kolmekin viedä voi Lain 80HHC jakson mukaan yritykset voivat hakea 100 prosentin vapautusta viennistä saatujen myyntivoittojen verotuksesta. (24) ITES:n ominaisuudet eivät ole muuttuneet alkuperäisen tutkimuksen jälkeen. Alkuperäisen tutkimuksen aikana määritettiin, että tuloverosta vapautuksella saatu tuki on vientituloksesta riippuvaa perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan a ainoastaan myyntivoittojen alakohdan mukaisesti, koska verotuksesta, ja se on näin ollen erityistä tukea ja tasoitustoimenpiteiden alaista. se vapauttaa Tuen määrän laskeminen 8 hakemukset vapautukseen (25) Kuten edellä johdanto-osan 23 kohdassa esitetään, tuloverosta lain 80HHC jakson jätettäessä tehdään mukaiset veroilmoitus verovuoden päättyessä. Koska verovuosi Intiassa kestää 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään maaliskuuta, on asianmukaista laskea tämän järjestelmän mukainen etu verovuoden 1997/98 (s. o. 1. huhtikuuta 1997 ja 31. maaliskuuta 1998 välisen ajan) perusteella. Näin ollen viejien saama etu on laskettu normaalisti kannettavien verojen määrän ja ilman verovapautusta saadun edun välisen erotuksen perusteella. Kyseisenä verovuonna sovellettiin 35 prosentin yhtiöveroa. edunsaajan tästä järjestelmästä saama kokonaisetu, tätä määrää on oikaistu lisäämällä siihen korko alkuperäisen tutkimusajanjakson ajalta. Ottaen huomioon kyseisen tuen luonteen, joka vastaa kerta-avustusta, pidettiin asianmukaisena 14,58 prosentin markkinakorkoa. Edun määrä on jaettu verovuoden 1997/98 aikaiselle kokonaisviennille. Jotta voitaisiin määrittää Meltroll Engineering Pvt. Ltd. sai tästä järjestelmästä 0,6 prosentin suuruisen edun. 8. Muut järjestelmät (26) Osoitettiin, että uudet viejät eivät olleet käyttäneet uusia tukijärjestelmiä, jotka otettiin käyttöön alkuperäisen tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen, eivätkä saaneet tapauskohtaisia tukia tämän päivämäärän jälkeen. 9. Tasoitustoimenpiteiden alaisten tukien määrä (27) Edellä esitettyjen eri järjestelmiä koskevien lopullisten päätelmien perusteella tasoitustoimenpiteiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta seuraava: tukien määrä tutkittujen alaisten on DEPB EPCGS Tulovero YHT. Sindia Steels Ltd. 11,7% 0,3% 12,0% Meltroll Engineering 4,9% 0,6% 5,5% Pvt. Ltd. E. TARKASTELTAVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN (28) Tutkimuksen aikana tehtyjen päätelmien perusteella katsotaan, että kyseisten yritysten tuottamien ja viemien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen yhteisöön tuontiin olisi sovellettava tasoitustulleja, jotka vastaavat näille yrityksille määritettyjä yrityskohtaisia tukimääriä. (29) Tämän vuoksi on syytä muuttaa asetusta (EY) N:o 2450/98. 9 F. TOIMENPITEIDEN VOIMASSAOLO ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE JA (30) Kyseisille yrityksille ilmoitettiin tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiotaan ehdottaa asetuksen (EY) N:o 2450/98 muuttamista, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa. (31) Tehdyllä tutkimuksella ei ole vaikutusta päivämäärään, jolloin asetuksen (EY) N:o 2450/98 voimassaoloaika päättyy perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan nojalla, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2450/98 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: Sindia Steels Ltd:lle (Taric-lisäkoodi: 8406) määrätty tulli on 12 prosenttia. Toimenpiteiden kohteena olevien yritysten luetteloon lisätään seuraava: Valmistaja Tulli (%) Taric-lisäkoodi - Meltroll Engineering Ltd. , Mumbai 5,5 A021 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 10


title: Verordnung (EG) Nr. 1950/1999 der Kommission vom 13. September 1999 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1191/1999 zur Einstellung des Schellfischfangs durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 242/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1950/1999 DER KOMMISSION vom 13. September 1999 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1191/1999 zur Einstellung des Schellfischfangs durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1191/1999 der Kommis- sion (3) wurde der Schellfischfang in den ICES-Bereichen I, IIa und IIb (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, eingestellt. Das Vereinigte Königreich hat Deutschland am 19. Juli 1999 und 10. August 1999 in den ICES-Bereichen I, IIa und IIb (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) 26 Tonnen Schellfisch übertragen. Deshalb sollte der Schellfischfang in den ICES-Bereichen I, IIa und IIb (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, erlaubt werden. Die Verord- nung (EG) Nr. 1191/1999 ist somit aufzuheben — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1191/1999 wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 145 vom 10. 6. 1999, S. 12


title: Utkast till beslut av gemensamma kommittén EG-Norge om ändring av protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete - Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt

eurovoc_concepts:
Norway
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product


title: Communication de la Commission - Composition du comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
designation of origin
scientific committee (EU)

text: C 263/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 17. 9. 1999 Composition du comitØ scientifique des appellations d’origine, indications gØographiques et attes- tations de spØcificitØ (1999/C 263/02) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Le 21 dØcembre 1992, la Commission a instituØ par la dØcision 93/53/CEE (1), modifiØe en dernier lieu par la dØcision 97/656/CE (2), le comitØ scientifique des appellations d’origine, indications gØographiques et attestations de spØcificitØ. Par la dØcision 93/C 154/05 (3), modifiØe en dernier lieu par la dØcision 97/C 377/06 (4), la Commission a dØcidØ de la composition dudit comitØ. (cid:201)tant donnØ que la durØe du mandat de cinq ans des membres a expirØ le 11 mai 1998, une nouvelle composition de ce comitØ est fixØe. ConformØment (cid:224) l’article 6 de ladite dØcision, ce nouveau mandat a une durØe de trois ans. La Commission a dØcidØ, le 13 septembre 1999, de fixer comme suit la composition du comitØ: Membres titulaires J. AUDIER Professeur (cid:224) la facultØ de droit et de science politique, universitØ d’Aix-Marseille J. BOYAZOGLU Professeur associØ (cid:224) l’universitØ de Salonique Vice-prØsident exØcutif de la FØdØration europØenne de zootechnie (FEZ) G. J. DAVIES Solicitor of the Supreme Court of Judicature Expert in Intellectual Property Cabinet Simon and Simons D. JENEWEIN Chef der Lebensmitteluntersuchungsanstalt Innsbruck L. VERRINI Professore alla Facolt(cid:224) di Agraria, Universit(cid:224) Cattolica del Sacro Cuore Direttore del Consorzio del Formaggio Parmigiano-Reggiano, Reggio Emilia A. V. M(cid:220)HLENDAHL Doktor jur. , LLM G. YRAVEDRA LL(cid:211)PIS Ingeniero Agr(cid:243)nomo, Madrid Membros rempla(cid:231)ants M. H. DIAS ARA(cid:218)JO COUTINHO LOPES Licenciatura em FarmÆcia, Faculdade de FarmÆcia da Universidade do Porto E. ENDRIGHI Ricercatore confermato presso la sez. Agroalimentare (Diproval) dell’Universit(cid:224) di Bologna «Economia» del Dipartimento di Protezione e Valorizzazione (1) JO L 13 du 21. 1. 1993, p. 16. (2) JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 30. (3) JO C 154 du 5. 6. 1993, p. 5. (4) JO C 377 du 12. 12. 1997, p. 6. 17. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 263/3 B. LE ROY Directeur adjoint de l’Office national du lait et des produits laitiers (Onilait) Membre du ComitØ national des Produits laitiers de l’INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten op het Vlaams Centrum voor bewaring van tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degrees in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin Nomination d’un nouveau membre du comitØ d’experts en matiŁre de transit d’ØlectricitØ sur les grands rØseaux instituØ par la dØcision 92/167/CEE (1999/C 263/03) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Par sa dØcision du 13 septembre 1999, d’experts en matiŁre de transit d’ØlectricitØ sur les grands rØseaux: la Commission nomme comme nouveau membre du ComitØ en qualitØ de reprØsentant de l’Espagne pour les rØseaux (cid:224) haute tension, Mr. Victoriano Casajœs, Directeur GØnØral du Transport, Red Electrica, en remplacement de Mr. Novales, dØmissionnaire. Retrait de la notification d’une opØration de concentration (Affaire no IV/M. 1431 (cid:151) Ahlstr(cid:246)m/Kvaerner) (1999/C 263/04) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Le 26 mars 1999, la Commission des CommunautØs europØennes a re(cid:231)u la notification d’un projet de concentration entre Kvaerner ASA et A. Ahlstr(cid:246)m Corporation. Le 7 septembre 1999, les parties noti- fiantes ont informØ la Commission qu’elles retiraient leur notification


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Slovakiska republiken

eurovoc_concepts:
Slovakia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 09. 1999 KOM(1999) 420 slutlig 99/0175 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Slovakiska republiken (framlagt av kommissionen) 1 MOTIVERING 1. INLEDANDE ANMÄRKNINGAR Ursprungsreglerna gemenskapen och dess handelspartner skall kunna fungera korrekt. nödvändiga frihandelsavtalen mellan för att är Vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 uppmärksammades det faktum att olikheter i de ursprungsregler som ingår i de olika avtal som gemenskapen undertecknat utgör ett handelshinder. Därför inleddes ett tillämpning av enhetliga ursprungsregler och program som syftade till därmed lika villkor för handeln mellan gemenskapen, de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och de länder som ingår i Efta och EES. Europeiska rådet beslutade också att länder vars situation liknar de ovannämnda ländernas på samma sätt skulle kunna införlivas med systemet vid en lämplig tidpunkt, och detta skedde när det gäller turkiska industriprodukter den 1 januari 1999. Ursprungsreglerna är inte oföränderliga. De måste kunna anpassas till de politiska och ekonomiska villkoren i det frihandelsområde där de tillämpas. Det har därför ansetts nödvändigt att göra vissa ändringar av de regler som trädde i kraft 1997, och en ändring av samtliga avtal har redan antagits, vilken avsågs träda i kraft den 1 januari 1999. 2. ÄNDRINGAR AV URSPRUNGSREGLERNA I AVTALEN MELLAN EU OCH DE CENTRAL- OCH ÖSTEUROPEISKA LÄNDERNA, AVTALEN MELLAN EU OCH EFTA-LÄNDERNA SAMT I EES- AVTALET Sedan standardprotokollet om ursprungsregler och 1999 års ändring av det trädde i kraft har några tekniska ändringar av bilaga II till protokollen visat sig nödvändiga och föreslås därför göras. Ändringarna avser produkter för vilka det konstaterats att det råder brist på råvaror i handelsområdet. 3. SLUTSATS Det bilagda förslaget är ett i en serie om 14 förslag med avsikt att förbättra implementeringen av det gemensamma systemet för ursprungsregler. Dessa 14 förslag skall ses som en helhet. För att det nuvarande systemet för kumulering av behandling och bearbetning skall kunna fortsätta att gälla måste samtliga förslag träda i kraft samtidigt, dvs. den 1 januari 2000. Kommissionen föreslår därför att rådet fastställer en gemensam ståndpunkt som kan läggas fram för de kommittéer som avses i de olika avtalen. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Slovakiska republiken (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av artikel 2. 1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av ett Europaavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Enligt artikel 38 i protokoll 4 i det ovannämnda Europaavtalet får associeringsrådet ändra bestämmelserna i detta protokoll. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom artikel 104 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, begreppet när "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet skall grundas på det utkast till beslut av associeringsrådet som är bifogat detta beslut. om definitionen protokoll ändring gäller det av av 4 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 3 BILAGA EUROPAAVTAL om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr. /. om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 4 oktober 1993, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och av följande skäl: För att det skall kunna säkras att det utvidgade kumuleringssystem som gör det möjligt att använda material med ursprung i Europeiska gemenskapen, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slovenien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz fungerar väl bör definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" ändras. Det förefaller lämpligt att se över de artiklar som gäller beloppen, så att full hänsyn tas till införandet av euron. Till följd av förändringar av bearbetningstekniken och bristen på vissa råvaror är det nödvändigt att göra vissa ändringar i förteckningen över de krav i fråga om behandling och bearbetning som icke-ursprungsmaterial måste uppfylla för att få ursprungsstatus. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 4 Artikel 1 Protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt: 1. 2. I artiklarna 21 och 26 skall "ecu" ersättas med "euro". Artikel 30 skall ersättas med följande: "Artikel 30 Belopp i euro 1. Belopp i exportlandets nationella valuta som motsvarar de belopp som uttrycks i euro skall fastställas av exportlandet och meddelas importländerna genom Europeiska kommissionen. 2. Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts av importlandet, skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produkterna faktureras i valutan i en medlemsstat i gemenskapen eller i ett annat land som anges i artiklarna 3 och 4, skall importlandet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet. 3. De belopp som skall användas i en given nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till de i euro uttryckta beloppen per den första arbetsdagen i oktober 1999. och Slovakien i medlemsstaterna De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i de nationella 4. valutorna av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Slovakien. Vid denna översyn skall associeringskommittén säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom överväga om det är önskvärt att bevara effekten av berörda gränser i fasta priser. För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen. " skall över ses 5 3. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ersättas med följande: 1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning - utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806, - vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och produkter därav och majs av arten Zea indurata) skall vara helt framställda¹, och - vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ¹ Undantaget för majs av arten Zea indurata gäller till och med den 31 december 2002. b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ersättas med följande: 2207 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 % volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt Tillverkning - utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, - vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, högst 5 volymprocent arrak får användas 6 c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ersättas med följande: Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: - Av nålfilt - Av annan filt - Andra Tillverkning utgående från¹ - naturfibrer eller - kemiskt material eller dissolvingmassa Dock får följande användas, förutsatt att varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 decitex: - garn av polypropenfilament enligt nr 5402, - stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller - fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501 Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får användas som underlag Tillverkning utgående från¹ - naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller - kemiskt material eller dissolvingmassa Tillverkning utgående från¹ - garn av kokos- eller jutefibrer, - garn av syntet- eller regenatfilament, - naturfibrer, eller - konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning. Vävnader av jute får användas som underlag ¹ För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. 7 d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ersättas med följande: Tillverkning vid vilken allt ex 8401 använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten¹ Bränsleelement för kärnreaktorer Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ¹ Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005. e) Följande skall införas mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: 9608 Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten. Skrivpennor (stålpennor o. d. ) och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer får dock användas Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande 8 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. BERÖRD BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120(nolltullsats) 2. RÄTTSLIG GRUND Artikel 133 i fördraget. 3. ÅTGÄRDERNAS BETECKNING Förslag till ändring av definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoderna för administrativt samarbete enligt protokoll 4 till Europaavtalen mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och Slovenien samt till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES- avtalet), och enligt protokoll 3 till frihandelsavtalen mellan EEG och Efta- länderna. 4. MÅL Att se över vissa regler som gäller sådan behandling eller bearbetning av icke- ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus och att beakta införandet av euron. 5. ÅTGÄRDENS KOSTNAD Eftersom det huvudsakliga syftet med ändringarna är att se över vissa av ursprungsreglerna utan att det får några konsekvenser för de medgivanden som beviljas genom avtalet, bör förslaget inte få några budgetkonsekvenser. 9


title: 1999 m. rugsėjo 13 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus, vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai, paskyrimo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
appointment of staff
common foreign and security policy
secretariat of an Institution

text: 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 31999D0629 L 248/33 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 9 21 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 13 d. dėl Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus, vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai, paskyrimo (1999/629/EB, EAPB, Euratomas) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1999 m. liepos 29 d. Tarybos sprendimą 1999/543/EB, EAPB, Euratomas dėl p. Jürgen Trumpf, kaip Euro- pos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus, kadencijos pra- tęsimo (1), saugumo politikai, penkerių metų kadencijai nuo 1999 m. spalio 18 d. skiriamas p. Javier Solana Madariaga. 2 straipsnis 1999 m. liepos 29 d. Tarybos sprendimas 1999/543/EB, EAPB, Euratomas yra pakeičiamas tiek, kiek jis prieštarauja šiam sprendimui. 3 straipsnis atsižvelgdama į p. Jürgen Trumpf sutikimą palikti savo postą 1999 m. spalio 17 d. , Apie šį sprendimą p. Javier Solana Madariaga ir p. Jürgen Trumpf praneša Tarybos pirmininkas. kadangi turėtų būti paskirtas naujas Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius, vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai, Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. NUSPRENDĖ: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 13 d. 1 straipsnis Sąjungos Tarybos Generaliniu Šiuo sprendimu Europos Sekretoriumi, vyriausiuoju įgaliotiniu bendrai užsienio ir Tarybos vardu Pirmininkas T. HALONEN (1) OL L 209, 1999 8 7, p. 28


title: QUESTION ECRITE no 1633/99 de John BOWIS Menaces pour l'avifaune

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
harvester
infringement of EU law
protection of animal life
shellfish farming

formats: pdf print

text: C 27 E/154 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (13 octobre 1999) La Commission a examinØ la lØgislation nationale qui transpose la directive concernant les voyages (cid:224) forfait (90/314/CEE) en GrŁce, en Italie et en Espagne, ainsi que dans tous les autres (cid:201)tats membres. Un rapport sur la mise en (cid:156)uvre de la directive sera diffusØ d(cid:146)ici peu. (cid:192) la suite de cet examen, des procØdures d(cid:146)infraction ont ØtØ engagØes contre l(cid:146)Italie (en raison de la non-application d(cid:146)un systŁme de garantie des voyages, tel que prØvu (cid:224) l(cid:146)article 7 de la directive), et contre la GrŁce (oø les transporteurs de passagers par voie maritime sont exemptØs de l(cid:146)obligation de garantir la sØcuritØ, comme le prØvoit l(cid:146)article 7). Dans les deux cas, la Commission a dØcidØ de porter l(cid:146)affaire devant la Cour de Justice. En ce qui concerne la transposition de la directive en Italie, la Commission Øtudie actuellement la question de savoir si le champ d(cid:146)application limitØ du dØcret lØgislatif italien no 111/95 est conforme (cid:224) la directive. La directive s(cid:146)applique en effet (cid:224) toute personne qui, de fa(cid:231)on non occasionnelle, organise et vend des voyages (cid:224) forfait, tandis que le dØcret italien concerne uniquement les personnes titulaires d(cid:146)une auto- risation d(cid:146)organiser et de vendre ce type de voyages. Finalement, tout citoyen peut, (cid:224) tout moment, introduire une rØclamation auprŁs de la Commission concernant la mise en (cid:156)uvre des directives europØennes par les (cid:201)tats membres. La Commission Øtudie cette rØclamation avec beaucoup d(cid:146)attention. Dans le cas de la directive concernant les voyages (cid:224) forfait et des trois (cid:201)tats membres prØcitØs, aucune plainte re(cid:231)ue (cid:224) ce jour ne semble justifier l(cid:146)introduction de nouvelles procØdures d(cid:146)infraction. (2000/C 27 E/188) QUESTION (cid:201)CRITE P-1633/99 posØe par John Bowis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (13 septembre 1999) Objet: Menaces pour l(cid:146)avifaune La Commission sait-elle que la rØcolte mØcanisØe des coques autour du Strangford Lough (Irlande du Nord) constitue une menace pour les oiseaux et leur habitat et que cette pratique pourrait Œtre contraire aux directives 79/409/CEE (1) et 92/43/CEE (2)? Quelles mesures compte-t-elle prendre pour remØdier (cid:224) cette situation? (1) (2) JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (8 octobre 1999) La Commission n(cid:146)a pas connaissance du fait que la rØcolte mØcanisØe des coques (cid:224) Strangford Lough, en Irlande du Nord, constitue une menace pour les oiseaux et leur habitat. Le Royaume-Uni a classØ Strangford Lough zone de protection spØciale conformØment (cid:224) l(cid:146)article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages. Ce site a Øgalement ØtØ proposØ pour Œtre classØ site d(cid:146)importance communautaire au titre de la directive 92/43/CEE du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages. Les (cid:201)tats membres prennent les mesures appropriØes pour Øviter de perturber les oiseaux pour lesquels les zones de protection spØciales ont ØtØ crØes et de dØtØriorer leur habitat. L(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) donner de plus amples informations sur la nature et l(cid:146)Øtendue de la menace pour les oiseaux et leur habitat de maniŁre que la Commission puisse examiner la question avec les autoritØs du Royaume-Uni


title: 1999/625/EG: Beschluß des Rates vom 13. September 1999 zur Ernennung von acht Mitgliedern des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 247/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 9. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 13. September 1999 zur Ernennung von acht Mitgliedern des Ausschusses der Regionen (1999/625/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263, gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erwägung, daß durch das Ausscheiden der Mitglieder Frau M. Louppen-Laurant, Herrn P. Loos, Herrn A. B. Sakkers und Herrn J. Lagrand sowie der stellvertretenden Mitglieder Herrn J. Walsma, Herrn H. Van der Goot, Herrn N. Gerzee und Herrn D. H. Kok, das dem Rat am 28. Mai 1999, 23. Juli 1999, 10. August 1999, 19. August 1999 und 6. September 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, vier Sitze von Mitgliedern und vier Sitze von stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses frei geworden sind, auf Vorschlag der niederländischen Regierung — BESCHLIESST: Einziger Artikel Ernannt werden a) zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen: Herr J. H. J. Verbrug als Nachfolger von Herrn J. P. J. Lagrand, Herr H. J. M. Kemperman als Nachfolger von Frau M. Louppen-Laurant, Herr H. Dijksma als Nachfolger von Herrn P. Loos, Herr G. Van Klaveren als Nachfolger von Herrn A. B. Sakkers, b) zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen: Frau C. W. Jacobs als Nachfolgerin von Herrn N. Gerzee, Herr A. B. Sakkers als Nachfolger von Herrn J. Walsma, Herr D. C. Dekker als Nachfolger von Herrn H. van der Goot, Herr N. Kallen-Morren als Nachfolger von Herrn D. H. Kok für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002. Geschehen zu Brüssel am 13. September 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: Reglamento (CE) n° 1953/1999 de la Comisión de 13 de septiembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de rape común por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/11 REGLAMENTO (CE) No 1953/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de rape común por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determinadas condiciones en que pueden pescarse (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1619/1999 de la Comisión (4), fija las cuotas de rape para 1999; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, según la información transmitida a la Comisión, las capturas de rape efectuadas en aguas de laa divisiones CIEM VIIIa, b, d, e, por buques que enar- bolan pabellón de Bélgica o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Bélgica ha prohibido la pesca de esta población a partir del 19 de agosto de 1999; que, por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de rape en aguas de las divisiones CIEM VIIIa, b, d, e, efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Bélgica o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a Bélgica para 1999. Se prohíbe la pesca de rape en aguas de las divisiones CIEM VIIIa, b, d, e, efectuada por buques que enarbolan pabellón de Bélgica o están registrados en dicho país, así como el manteni- miento a bordo, el transbordo o el desembarque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 19 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: 1999/636/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να επιτρέψουν προσωρινά την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2965]

eurovoc_concepts:
EU Member State
forestry policy
marketing
seed

text: L 249/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 9. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 µε την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη µέλη να επιτρέψουν προσωρινά την εµπορία δασικού πολλα- πλασιαστικού υλικού που δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ του Συµβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2965] (1999/636/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 66/404/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί της εµπορίας δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 15, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από ορισµένα κράτη µέλη, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ότι η παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού των ειδών που καθορίζονται στα παραρτήµατα είναι, επί του παρόντος ανε- παρκής σε όλα τα κράτη µέλη, µε αποτέλεσµα να µην µπορούν να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις τους για πολλα- πλασιαστικό υλικό που πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ· ότι οι τρίτες χώρες δεν είναι σε θέση να προµηθεύσουν επαρκές πολλαπλασιαστικό υλικό των σχετικών ειδών, το οποίο να παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις όπως το κοινοτικό πολλαπλασιαστικό υλικό, και το οποίο να πληροί τις διατά- ξεις της προαναφερθείσας οδηγίας· ότι τα κράτη µέλη θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξουσιοδοτη- θούν να επιτρέψουν, για περιορισµένο χρονικό διάστηµα, την εµπορία πολλαπλασιαστικού υλικού των σχετικών ειδών, το οποίο πληροί λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, προκειµέ- νου να καλυφθεί η έλλειψη πολλαπλασιαστικού υλικού που να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ· ότι, για λόγους γενετικής, το πολλαπλασιαστικό υλικό πρέ- πει να συλλέγεται στους τόπους καταγωγής, εντός του φυσι- κού χώρου των σχετικών ειδών, και θα πρέπει να παρέχονται οι αυστηρότερες δυνατές εγγυήσεις για την εξασφάλιση της ταυτότητας του υλικού· ότι, επιπροσθέτως, το πολλαπλασιαστικό υλικό θα πρέπει να διατίθεται στο εµπόριο εφόσον συνοδεύεται από έγγραφο που περιλαµβάνει ορισµένα στοιχεία σχετικά µε το εν λόγω πολλαπλασιαστικό υλικό· ότι κάθε ένα από τα κράτη µέλη θα πρέπει, επιπλέον, να εξουσιοδοτηθεί να επιτρέπει την εµπορία, στο έδαφός του, σπόρων προς σπορά, οι οποίοι πληρούν λιγότερο αυστηρές (1) ΕΕ 125 της 11. 7. 1966, σ. 2326/66. απαιτήσεις όσον αφορά την προέλευση ή, στην περίπτωση πολλαπλασιαστικού υλικού του είδους Populus nigra, όσον αφορά την κατηγορία, όπως ορίζεται στην οδηγία 66/404/ ΕΟΚ, εάν η εµπορία του εν λόγω υλικού έχει επιτραπεί στα άλλα κράτη µέλη βάσει της παρούσας απόφασης· (7) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού για τη γεωργία, φυτοκοµία και δασοκοµία, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Τα κράτη µέλη εξουσιοδοτούνται να επιτρέπουν την εµπορία, στο έδαφός τους, σπόρων προς σπορά που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την προέλευση, όπως καθορίζεται στην οδηγία 66/404/ΕΟΚ, σύµφωνα µε τους όρους του συνηµένου παραρτήµατος Ι και υπό την προϋπόθεση ότι προσκοµίζονται τα αποδεικτικά στοιχεία που στο άρθρο 2 όσον αφορά τον τόπο προέλευσης των σπόρων προς σπορά και το υψόµετρο στο οποίο συλλέχθηκαν. 2. Τα κράτη µέλη εξουσιοδοτούνται να επιτρέπουν την εµπορία, στο έδαφός τους, φυτών που παράγονται στην Κοινότητα από τους προαναφεροµένους σπόρους προς σπορά. Άρθρο 2 1. Τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά- γραφος 1 θεωρούνται ότι παρέχονται όταν το πολλαπλασιαστικό υλικό είναι της κατηγορίας «πολλαπλασιαστικό υλικό προσδιορι- σµένης προέλευσης», όπως καθορίζεται στο σύστηµα ελέγχου του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διακινείται στο διεθνές εµπόριο, του Οργανισµού Οικονοµικής Συνεργασίας και Ανά- πτυξης (ΟΟΣΑ), ή άλλης κατηγορίας που καθορίζεται στο σύστηµα αυτό. 2. Όταν δεν χρησιµοποιείται το σύστηµα του ΟΟΣΑ που ανα- φέρεται στην παράγραφο 1 στον τόπο προέλευσης του πολλαπλα- σιαστικού υλικού, γίνονται αποδεκτά άλλα επίσηµα αποδεικτικά στοιχεία. 3. Όταν δεν µπορούν να παρασχεθούν επίσηµα αποδεικτικά στοιχεία, τα κράτη µέλη µπορούν να αποδεχθούν άλλα µη επίσηµα αποδεικτικά στοιχεία. 22. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 249/37 Άρθρο 3 Άρθρο 5 Τα κράτη µέλη εξουσιοδοτούνται να επιτρέπουν την εµπορία, στο έδαφός τους, βλαστητικού πολλαπλασιαστικού υλικού που προέρ- χεται από το είδος Populus nigra το οποίο δεν πληροί τις απαιτή- σεις όσον αφορά την κατηγορία, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ, σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στο συνηµµένο παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 4 1. Τα κράτη µέλη, εκτός από τα αιτούντα κράτη µέλη, εξουσιο- δοτούνται επίσης να επιτρέπουν, σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στα συνηµµένα παραρτήµατα και για τους σκοπούς που προσδιορίζονται από τα αιτούντα κράτη µέλη, την εµπορία στο έδαφός τους σπόρων προς σπορά ή στην περίπτωση του είδους Populus nigra, βλαστητικού πολλαπλασιαστικού υλικού που ανα- φέρεται στην παρούσα απόφαση. 2. Για το σκοπό της εφαρµογής της παραγράφου 1, τα ενδιαφε- ρόµενα κράτη µέλη αλληλοβοηθούνται στον διοικητικό τοµέα. Τα αιτούντα κράτη µέλη ενηµερώνονται από τα άλλα κράτη µέλη σχετικά µε την πρόθεσή τους να επιτρέψουν την εµπορία του εν λόγω πολλαπλασιαστικού υλικού πριν από τη χορήγηση οποιασδή- ποτε έγκρισης. Τα αιτούντα κράτη µέλη µπορούν να προβάλουν αντιρρήσεις µόνον εάν έχει διατεθεί ολόκληρο το ποσό που καθορί- ζεται στην παρούσα απόφαση. Η εξουσιοδότηση που παρέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και στο άρθρο 3 εφόσον αφορά την πρώτη διάθεση στο εµπόριο της Κοινότητας δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, λήγει στις 30 Νοεµβρίου 2000. Η εν λόγω εξουσιοδότηση, εφόσον αφορά µετα- γενέστερη διάθεση στο εµπόριο της Κοινότητας δασικού πολλαπλα- σιαστικού υλικού, λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 2002. Άρθρο 6 Αναφορικά µε την πρώτη διάθεση στο εµπόριο δασικού πολλαπλα- σιαστικού υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 5, τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, µέχρι την 1η Ιανουαρίου 2001, τις ποσότητες του εν λόγω υλικού που πληροί λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν προκειµένου να διατεθούν στο εµπόριο, στο έδαφός τους, βάσει της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή πληροφορεί τα άλλα κράτη µέλη σχετικά. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 7 Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Pádraig FLYNN Μέλος της Επιτροπής L 249/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 9. 1999 ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ 1. Κράτη µέλη B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Βασίλειο του Βελγίου = Βασίλειο της ∆ανίας = Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας = Ελληνική ∆ηµοκρατία = Βασίλειο της Ισπανίας = Γαλλική ∆ηµοκρατία = Ιρλανδία = Ιταλική ∆ηµοκρατία = Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµβούργου = Βασίλειο της Ολλανδίας = ∆ηµοκρατία της Αυστρίας = ∆ηµοκρατία της Πορτογαλίας = Ηνωµένο Βασίλειο 2. Κράτη ή περιφέρειες προέλευσης CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC HR JP MK PL RO RU SI US = Καναδάς = Καναδάς (British Columbia) = Καναδάς (Νήσος Queen Charlotte) = Ελβετία = Κίνα = ∆ηµοκρατία της Τσεχίας = Ευρωπαϊκή Κοινότητα = Κροατία = Ιαπωνία = Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας = Πολωνία = Ρουµανία = Ρωσία = Σλοβενία = Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής 3. Άλλες συντµήσεις: max. alt. OEP ECSA SIA = µέγιστο υψόµετρο = ή ισοδύναµης προέλευσης = από επιλεγµένες περιοχές ΕΚ = αναγνωρισµένη πηγή «Α» 22. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 249/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 350 RO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 20 70 JP JP 100 EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK 50 EC (D/OEP), JP Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CA (Ontario), US (Ohio) — US (Appalachians), EC (D/OEP) kg 10 — 50 — Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D — 50 EC (E/OEP) — — — — — — — — — — — 200 SI, HR, CZ, PL — — — — kg — — 25 JP, CN 15 JP 350 JP (Hokkaido) — — 20 3 — JP SI — — — 300 JP (Hokkaido, Nagano), EC (UK/ OEP) 5 US — — — — 25 25 — — US, CA US, CZ, SI — — — — — — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 15 US (Washington) 300 US (Washington, ECSA, SIA — max. alt. 450 m) — 100 — 100 US (Washington, Oregon), CA/ — Vancouver Island CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) — CA (BC), EC (D/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — L 249/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 9. 1999 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 35 US 420 US (Oregon, Washington, 55 US (California, Oregon, Wash- ington 150 California EC (F/OEP US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers à grai- nes français IRL 250 US (Washington 100 US (Washington, Oregon I L NL A P UK — — 2 1 — 340 — — — US, CA US, CA 60 US (Oregon, California 10 US (Washington max alt. 610 m — — 144 US, CA 510 EC (P/OEP), US (California CA (BC), US (Washington, Ore- gon), EC (UK/OEP 245 US alt. (Washington max. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP kg — — — — — — — — — 2 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — — RU ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Populus nigra No of plants Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D 20 000 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst EC (D/OEP


title: 1999/636/EG: Beschikking van de Commissie van 13 september 1999 tot machtiging van de lidstaten om tijdelijk toe te staan dat bosbouwkundig teeltmateriaal dat niet aan Richtlijn 66/404/EEG van de Raad voldoet, in de handel wordt gebracht (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2965)

text: L 249/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 september 1999 tot machtiging van de lidstaten om tĳdelĳk toe te staan dat bosbouwkundig teeltmateriaal dat niet aan Richtlĳn 66/404/EEG van de Raad voldoet, in de handel wordt gebracht (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2965) (1999/636/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 66/404/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teelt- materiaal (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden, en met name op artikel 15, Gezien de verzoeken van bepaalde lidstaten, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat momenteel in alle lidstaten onvol- doende teeltmateriaal van de in de bĳlagen vermelde soorten wordt geproduceerd, zodat niet kan worden voorzien in hun behoeften aan teeltmateriaal dat aan Richtlĳn 66/404/EEG voldoet; Overwegende dat derde landen niet voldoende teeltmate- riaal van de betrokken soorten kunnen leveren dat dezelfde garanties biedt als teeltmateriaal uit de Gemeen- schap en dat voldoet aan de genoemde richtlĳn; Overwegende dat de lidstaten bĳgevolg moeten worden gemachtigd om gedurende een beperkte periode toe te staan dat teeltmateriaal van de betrokken soorten dat aan minder strenge eisen voldoet, in de handel wordt gebracht om het tekort aan teeltmateriaal dat aan Richtlĳn 66/404/EEG voldoet op te vangen; teeltmateriaal om genetische Overwegende dat het redenen moet worden ingezameld op plaatsen van oorsprong binnen het natuurlĳke verspreidingsgebied van de betrokken soorten en dat met betrekking tot de teeltmateriaal de striktst mogelĳke identiteit van dit garanties moeten worden gegeven; Overwegende voorts dat het teeltmateriaal slechts in de handel mag worden gebracht als het vergezeld gaat van een document dat bepaalde gegevens over dat teeltmate- riaal bevat; Overwegende dat bovendien, als krachtens deze beschik- king in een lidstaat zaad in de handel mag worden gebracht dat inzake herkomst of, in het geval van teelt- materiaal van Populus nigra, inzake categorie aan minder strenge eisen voldoet dan die van Richtlĳn 66/404/EEG, elke andere lidstaat moet worden gemachtigd om toe te staan dat een dergelĳk zaad ook op zĳn grondgebied in de handel wordt gebracht; (7) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De lidstaten mogen overeenkomstig bĳlage I bĳ deze 1. beschikking toestaan dat zaad dat voldoet aan minder strenge eisen inzake herkomst dan die van Richtlĳn 66/404/EEG, op hun grondgebied in de handel wordt gebracht op voorwaarde dat het in artikel 2 bedoelde bewĳs wordt geleverd met betrek- king tot de plaats van herkomst van het zaad en de hoogte van de plaats waar het is verzameld. De lidstaten mogen toestaan dat zaailingen die in de 2. Gemeenschap uit het bovengenoemde zaad zĳn gekweekt, op hun grondgebied in de handel worden gebracht. Artikel 2 1. Het in artikel 1, lid 1, bedoelde bewĳs wordt geacht te zĳn geleverd als het gaat om teeltmateriaal van de categorie „teeltmateriaal waarvan de oorsprong bekend is” (source-identi- fied reproductive material), zoals gedefinieerd in de regeling van de OESO (Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling) betreffende de controle op bosbouwkundig teelt- materiaal in de internationale handel, of om teeltmateriaal van een andere in die regeling gedefinieerde categorie. 2. Wanneer de in lid 1 bedoelde OESO-regeling op de plaats toegepast, van herkomst van het kunnen andere officiële bewĳzen worden aanvaard. teeltmateriaal niet wordt (1) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2326/66. 3. Wanneer geen officieel bewĳs kan worden geleverd, mogen de lidstaten andere, niet-officiële bewĳzen aanvaarden. 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/37 Artikel 3 De lidstaten worden gemachtigd om overeenkomstig bĳlage II bĳ deze beschikking toe te staan dat vegetatief teeltmateriaal van Populus nigra dat niet aan de in artikel 4, lid 1, van Richtlĳn 66/404/EEG vastgestelde eisen inzake categorie voldoet, op hun grondgebied in de handel wordt gebracht. Artikel 4 1. Ook de andere dan de aanvragende lidstaten mogen over- eenkomstig de bĳlagen toestaan dat het in deze beschikking bedoelde zaad- of, in het geval van Populus nigra, vegetatieve teeltmateriaal op hun grondgebied in de handel wordt gebracht voor de door de aanvragende lidstaten beoogde doeleinden. Voor de toepassing van lid 1 verlenen de betrokken 2. lidstaten elkaar administratieve bĳstand. Machtiging kan pas worden verleend nadat de aanvragende lidstaten door de overige lidstaten in kennis zĳn gesteld van het voornemen om toe te staan dat dergelĳk teeltmateriaal in de handel wordt gebracht. De aanvragende lidstaten kunnen slechts bezwaar maken als de bĳ deze beschikking vastgestelde hoeveelheid reeds volledig is toegewezen. Artikel 5 De in artikel 1, lid 1, en artikel 3 bedoelde machtiging verstrĳkt voor bosbouwkundig teeltmateriaal dat in de Gemeenschap voor het eerst in de handel wordt gebracht, op 30 november in de Gemeenschap 2000. Voor dergelĳk materiaal dat opnieuw in de handel wordt gebracht, loopt deze machtiging af op 31 december 2002. Artikel 6 Voor bosbouwkundig teeltmateriaal dat voor het eerst in de handel wordt gebracht, als bedoeld in artikel 5, delen de lidstaten de Commissie vóór 1 januari 2001 mee voor welke hoeveelheden van dat materiaal dat aan minder strenge eisen voldoet, zĳn overeenkomstig deze beschikking toestemming hebben verleend om het op hun grondgebied in de handel te brengen. De Commissie stelt de overige lidstaten daarvan in kennis. Artikel 7 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Commissie Pádraig FLYNN Lid van de Commissie L 249/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 VERKLARING VAN DE AFKORTINGEN 1. Lidstaten B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Koninkrĳk België = Koninkrĳk Denemarken = Bondsrepubliek Duitsland = Helleense Republiek = Koninkrĳk Spanje = Franse Republiek = Ierland = Italiaanse Republiek = Groothertogdom Luxemburg = Koninkrĳk der Nederlanden = Republiek Oostenrĳk = Portugese Republiek = Verenigd Koninkrĳk 2. Landen of gebieden van herkomst CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC HR JP MK PL RO RU SI US = Canada = Canada (Brits-Columbia) = Canada (Koningin Charlotte-eilanden) = Zwitserland = China = Tsjechische Republiek = Europese Gemeenschap = Kroatië = Japan = Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië = Polen = Roemenië = Rusland = Slovenië = Verenigde Staten van Amerika 3. Andere afkortingen max. alt. OEP ECSA SIA = maximumhoogte = of equivalente herkomst = uit door de Europese Gemeenschap geselecteerde zones = inheemse oorsprong bevestigd 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 350 RO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 20 70 JP JP 100 EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK 50 EC (D/OEP), JP Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CA (Ontario), US (Ohio) — US (Appalachians), EC (D/OEP) kg 10 — 50 — Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D — 50 EC (E/OEP) — — — — — — — — — — — 200 SI, HR, CZ, PL — — — — kg — — 25 JP, CN 15 JP 350 JP (Hokkaido) — — 20 3 — JP SI — — — 300 (Hokkaido, Nagano), JP (UK/OEP) EC 5 US — — — — 25 25 — — US, CA US, CZ, SI — — — — — — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 15 US (Washington) 300 US (Washington, ECSA, SIA — max. alt. 450 m) — 100 — 100 US (Washington, Oregon), CA/ — Vancouver Island CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) — CA (BC), EC (D/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — L 249/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 35 US Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 420 US (Oregon, Washington, California) 55 US (California, Oregon, Wash- ington) 150 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers à graines français IRL 250 US (Washington) 100 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 1 — 340 — — — US, CA US, CA 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 144 US, CA 510 EC (P/OEP), US (California) CA (BC), US Oregon), EC (UK/OEP) (Washington, 245 US alt. (Washington max. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) kg — — — — — — — — — 2 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — — RU ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Populus nigra No of plants Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D 20 000 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst EC (D/OEP)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1952/1999 της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τη διακοπή αλιείας της κοινής γλώσσας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου

text: L 242/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1952/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 σχετικά µε τη διακοπή αλιείας της κοινής γλώσσας από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου που εφαρ- µόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 48/1999 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998, για τον καθορισµό, για ορισµένα αποθέµατα και οµάδες αποθεµάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεποµένων αλιευµάτων για το 1999 και ορισµένων όρων υπό τους οποίους µπορούν να αλιεύονται (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1619/ 1999 της Επιτροπής (4), προβλέπει τις ποσοστώσεις κοινής γλώσσας για το 1999· ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά µε τους ποσοτικούς περιορισµούς των αλιευµάτων αποθέµατος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο να ορίσει η Επιτροπή την ηµεροµηνία µέχρι την οποία, τα αλιεύµατα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του κράτους µέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλή- σει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί· ότι, σύµφωνα µε τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύµατα κοινής γλώσσας στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM VIII α, β από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου ή είναι νηολογηµένα στ Βέλγιο έχουν εξαντλήσει το όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 1999· ότι το Βέλγιο απαγόρευσε την αλιεία του αποθέ- µατος αυτού από τις 19 Αυγούστου 1999· ότι, κατά συνέ- πεια, είναι αναγκαίο να ορισθεί η ηµεροµηνία αυτή, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα αλιεύµατα κοινής γλώσσας στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM VIII α, β από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου ή είναι νηολογηµένα στο Βέλγιο θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στο Βέλγιο για το 1999· Απαγορεύεται η αλιεία κοινής γλώσσας στα ύδατα των υποδιαιρέ- σεων CIEM VIII α, β από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου ή είναι νηολογηµένα στο Βέλγιο, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η µεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέµατος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη µετά την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από τις 19 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 13 της 18. 1. 1999, σ. 1. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 14


title: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
European accounting system
Protocol (EU)
Treaty on European Union
loss
public debt

text: C 376 E/18 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 12. 1999 Proposition de rŁglement du Conseil modifiant le rŁglement (CE) no 3605/93 relatif (cid:224) l’application du protocole sur la procØdure concernant les dØficits excessifs annexØ au traitØ instituant la CommunautØ europØenne (1999/C 376 E/02) COM(1999) 444 final (cid:151) 1999/0196(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 13 septembre 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 104 paragraphe 14 troisiŁme alinØa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, (1) considØrant que les dØfinitions des termes «public», «dØficit» et «investissement» sont Øtablies dans le protocole sur la procØdure concernant les dØficits excessifs annexØ au traitØ instituant la CommunautØ europØenne et dans le rŁglement (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 (1) par rØfØrence au systŁme europØen de comptes Øconomiques intØgrØs; considØrant que le rŁglement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 (2) a remplacØ ledit systŁme par le systŁme europØen des comptes natio- naux et rØgionaux dans la CommunautØ (ci-aprŁs «SEC 95»); (2) considØrant que la dØfinition de «dette publique» figurant dans le protocole sur la procØdure concernant les dØficits excessifs et dans le rŁglement (CE) no 3605/93 du Conseil nØcessite d’Œtre nouvellement dØtaillØe au moyen d’une rØfØ- rence aux codes de la nomenclature du SEC 95; considØrant que dans le cas des produits financiers dØrivØs, tels que dØfinis dans le SEC 95, il n’existe pas de valeur nominale identique (cid:224) celle que l’on observe pour les autres instru- ments de dette; considØrant que, de ce fait, les produits financiers dØrivØs ne doivent pas Œtre inclus dans les enga- gements constitutifs de la dette publique aux fins du proto- les dØficits excessifs; cole sur la procØdure concernant considØrant en outre que, pour les engagements libellØs en monnaie ØtrangŁre ayant fait l’objet d’accords fixant le taux de change, il convient de tenir compte de ce taux lors de la conversion en monnaie nationale et que ceci s’applique Øgalement lorsque les accords portent sur des taux de change entre des monnaies ØtrangŁres; (3) considØrant par ailleurs qu’il convient de rendre cohØrent le calcul des rapports entre le dØficit public et le produit intØrieur brut, et entre la dette publique et le produit intØ- rieur brut, visØs (cid:224) l’article 104 du traitØ, sur la base du SEC 95; considØrant que le SEC 95 fournit une dØfinition dØtaillØe et appropriØe du produit intØrieur brut aux prix courants du marchØ; (1) JO L 332, 31. 12. 1993, p. 7. (2) JO L 310, 30. 11. 1996, p. 1. intrinsŁquement (4) considØrant que les dØpenses consolidØes d’intØrŒts des administrations publiques sont un indicateur important pour la surveillance de la situation budgØtaire dans les (cid:201)tats membres; considØrant que les dØpenses d’intØrŒt liØes (cid:224) la dette publique; que la sont dette publique (cid:224) notifier par les (cid:201)tats membres (cid:224) la Commission doit Œtre consolidØe (cid:224) l’intØrieur des adminis- trations publiques; qu’il convient de rendre les niveaux de dette publique et les dØpenses d’intØrŒts cohØrents entre eux; considØrant que la mØthodologie du SEC 95 (point 1. 58) reconna(cid:238)t que, pour certaines analyses, des agrØgats consolidØs prØsentent davantage d’intØrŒt que les chiffres globaux bruts; considØrant qu’il convient de clarifier la modalitØ selon laquelle les chiffres relatifs aux dØpenses d’intØrŒt doivent Œtre fournis par les (cid:201)tats membres (cid:224) la Commission; (5) considØrant que les dØfinitions et codes de nomenclature du SEC 95 peuvent Œtre sujettes (cid:224) rØvision dans le cadre de l’harmonisation nØcessaire des statistiques nationales ou pour d’autres raisons; que des rØvisions du SEC 95 ou des modifications de sa mØthodologie sont arrŒtØes par le Conseil ou la Commission, selon les rŁgles de compØtence et de procØdure fixØes par le traitØ et par le rŁglement (CE) no 2223/96 du Conseil; (6) considØrant que l’article 8 paragraphe 2 du rŁglement (CE) no 2223/96 du Conseil stipule que l’ancien systŁme euro- pØen de comptes Øconomiques intØgrØs continue d’Œtre utilisØ dans le cadre de la procØdure concernant les dØficits excessifs, pendant une pØriode transitoire jusqu’(cid:224) la notifi- cation du 1er septembre 1999, A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Article premier Le rŁglement (CE) no 3605/93 est modifiØ comme suit: 1) Les articles premier et 2 sont remplacØs par le texte suivant: «Article premier 1. Aux fins du protocole sur la procØdure concernant les dØficits excessifs et du prØsent rŁglement, les termes figurant aux paragraphes suivants sont dØfinis conformØment au systŁme europØen des comptes nationaux et rØgionaux dans la CommunautØ (ci-aprŁs (cid:147)SEC 95(cid:148)) adoptØ par le rŁglement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996. Les codes entre parenthŁses se rapportent au SEC 95. 28. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 376 E/19 (S. 13), subdivisØ entre les (cid:147)Public(cid:148) signifie ce qui est relatif au secteur des (cid:147)admi- 2. nistrations publiques(cid:148) sous- secteurs (cid:147)administration centrale(cid:148) (S. 1311), (cid:147)administrations d’(cid:201)tats fØdØrØs(cid:148) (S. 1312), (cid:147)administrations locales(cid:148) (S. 1313) et (cid:147)administrations de sØcuritØ sociale(cid:148) (S. 1314), (cid:224) l’exclusion des opØrations commerciales, tels que dØfinis dans le SEC 95. libellØs ØtrangŁre engagements en monnaie sont Les convertis en monnaie nationale sur la base du cours reprØ- sentatif du marchØ des changes le dernier jour ouvrable de chaque annØe, (cid:224) l’exception des engagements dont le risque de change est couvert par des accords contractuels. Ces sont convertis en monnaie nationale au engagements cours convenu dans ces accords. L’exclusion des opØrations commerciales signifie que le secteur (cid:147)administrations publiques(cid:148) (S. 13) comprend seule- ment les unitØs institutionnelles qui, (cid:224) titre de fonction principale, produisent des services non marchands. 3. (cid:147)Le dØficit (excØdent) public(cid:148) est le besoin de finance- ment (capacitØ de financement) (B. 9) du secteur (cid:147)adminis- trations publiques(cid:148) (S. 13), tel que dØfini dans le SEC 95. Les intØrŒts compris dans le dØficit public sont les intØrŒts (D. 41) tels que dØfinis dans le SEC 95. (cid:147)L’investissement public(cid:148) est la formation brute de fixe (P. 51) du secteur (cid:147)administrations publiques(cid:148) 4. capital (S. 13), telle que dØfinie dans le SEC 95. (cid:147)La dette publique(cid:148) est la valeur nominale de tous les 5. engagements bruts en cours (cid:224) la fin de l’annØe du secteur (cid:147)administrations publiques(cid:148) (S. 13), (cid:224) l’exception des engage- ments dont les actifs financiers correspondants sont dØtenus par le secteur (cid:147)administrations publiques(cid:148) (S. 13). La dette publique est constituØe des engagements des admi- nistrations publiques dans les catØgories suivantes: numØ- raires et dØp(cid:244)ts (AF. 2), titres autres qu’actions, (cid:224) l’exclusion des produits financiers dØrivØs (AF. 33) et crØdits (AF. 4), selon les dØfinitions du SEC 95. La valeur nominale du montant d’un engagement (cid:224) la fin de l’annØe est la valeur faciale. La valeur nominale d’un engagement indexØ correspond (cid:224) sa valeur faciale ajustØe de l’augmentation de la valeur du principal rØsultant de l’indexation, constatØe (cid:224) la fin de l’annØe. Article 2 Aux fins du protocole sur la procØdure concernant les dØfi- cits excessifs et du prØsent rŁglement, le produit intØrieur brut est intØrieur brut aux prix courants de marchØ (PIB pm) (B. 1*g), tel que dØfini dans le SEC 95». le produit 2) Dans l’article 4, (cid:224) l’alinØa 2, les codes des sous secteurs S61, S62 et S63, mentionnØs (cid:224) la fin du second tiret, sont remplacØs par les codes S. 1311, S. 1312, S. 1313 et S. 1314. 3) Dans l’article 5, (cid:224) la fin, les mots «et d’intØrŒts» sont remplacØs par les mots «et d’intØrŒts (consolidØs)». 4) L’article 7 est remplacØ par le texte suivant: «Article 7 En cas de rØvision du SEC 95 ou de modification de sa mØthodologie, (cid:224) dØcider par le Conseil ou la Commission, selon les rŁgles de compØtence et de procØdure fixØes par le traitØ et par le rŁglement (CE) no 2223/96, la Commission introduit les nouvelles rØfØrences au SEC 95 dans les articles 1er, 2 et 4». Article 2 Le prØsent rŁglement entre en vigueur le 1er janvier 2000. Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen yhteistyöneuvoston työjärjestys, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999 - Yhteistyökomitean työjärjestys

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Uzbekistan
rules of procedure

text: 13. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 265/31 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen YHTEISTYÖNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999 (1999/667/EY) YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Firenzessä 21 päivänä kesäkuuta 1996 allekir- joitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kumppanuuden perustamisesta (1), ja erityisesti sen 78—82 artiklan, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo seuraavaa: Tämä sopimus tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999, ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN: 1 artikla Puheenjohtaja toimivat puheenjohtajana Yhteistyöneuvoston vuorotellen kahdentoista kuukauden määräajan yhteisöjen ja niiden jäsen- valtioiden puolesta Euroopan unionin neuvoston jäsen sekä Uzbekistanin tasavallan hallituksen jäsen. Ensimmäinen kausi alkaa kuitenkin yhteistyöneuvoston ensimmäisenä kokoontu- mispäivänä ja päättyy saman vuoden joulukuun 31 päivänä. 2 artikla Kokoukset Yhteistyöneuvosto kokoontuu ministeritasolla säännöllisesti Jommankumman osapuolen pyynnöstä kerran vuodessa. voidaan pitää yhteistyöneuvoston ylimääräisiä kokouksia, jos osapuolet niin sopivat. Elleivät osapuolet toisin sovi, yhteistyöneuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokous- paikassa osapuolten sopimana päivänä. Yhteistyöneuvoston koolle osapuolten keskenään sopimat yhteistyöneuvoston kokoukset. kutsuvat sihteerit yhdessä Kaikissa muissa tapauksissa jäsenen, joka haluaa käyttää edus- tajaa, on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa häntä edustetaan. Yhteistyöneuvoston jäsenen edustajalla on kaikki varsinaisen jäsenen oikeudet. 4 artikla Valtuuskunnat Yhteistyöneuvoston jäsenillä voi olla apunaan virkamiehiä. Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien kokoon- pano ja johtaja ilmoitetaan yhteistyöneuvoston puheenjohta- jalle. Yhteistyöneuvosto voi kutsua ulkopuolisia henkilöitä osallistu- maan kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista. 5 artikla Sihteeristö Yksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja yksi Uzbekistanin tasavallan Euroopan yhteisöjen edustuston toimivat yhdessä yhteistyöneuvoston sihteereinä. virkamies 6 artikla Asiakirjat Kun yhteistyöneuvoston neuvottelut perustuvat kirjallisiin ja sihteerit tausta-asiakirjoihin, nämä asiakirjat numeroidaan, jakavat ne yhteistyöneuvoston asiakirjoina. 7 artikla Kirjeenvaihto 3 artikla Edustajat Yhteistyöneuvoston jäsenet voivat käyttää edustajia, jos he ovat estyneet osallistumasta kokoukseen. Kutakin jäsentä voi yleensä edustaa Euroopan yhteisössä olevan edustuston päällikkö tai Euroopan unionissa olevan pysyvän edustuston päällikkö tai korkea virkamies. (1) EYVL L 229, 31. 8. 1999, s. 1. Kaikki yhteistyöneuvostolle tai neuvoston puheenjohtajalle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan yhteistyöneuvoston molem- mille sihteereille. Sihteerit huolehtivat kirjeenvaihdon välittämisestä yhteistyö- neuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa sen jakelusta yhteis- työneuvoston muille jäsenille 6 artiklassa tarkoitettuina asiakir- joina. Tällä tavoin jaettava kirjeenvaihto lähetetään komission pääsihteeristölle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden pysyville edustustoille ja Uzbekistanin tasavallan Euroopan yhteisöjen edustustolle. L 265/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 10. 1999 Asianomainen sihteeri lähettää yhteistyöneuvoston puheenjoh- tajan kirjeenvaihdon vastaanottajille, ja se jaetaan tarvittaessa 6 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina yhteistyöneuvoston muille jäsenille edellisessä kohdassa ilmoitettuihin osoitteisiin. 10 artikla Suositukset Yhteistyöneuvosto antaa suosituksensa osapuolten yhtei- 1. sellä sopimuksella. 8 artikla Kokouksen esityslista Yhteistyöneuvoston sihteerit 1. laativat osapuolten ehdo- tusten perusteella jokaista kokousta varten ehdotuksen esityslis- taksi. Asianomainen sihteeri lähettää sen 7 artiklassa tarkoite- tuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua. Kokousten välisenä aikana yhteistyöneuvosto voi osapuolten niin sopiessa antaa suosituksia tai hyväksyä pöytäkirjoja kirjalli- tarkoitetaan sella menettelyllä. osapuolten sopimaa, virallista kirjeenvaihtoa. sihteerien välillä käytävää Kirjallisella menettelyllä Sopimuksen 78 artiklassa tarkoitetuissa yhteistyöneu- jonka jäljessä on 2. voston suosituksissa on otsikko ”suositus”, järjestysnumero, antamispäivämäärä ja aihe yleisesti. joiden esityslistalle otta- Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, mista koskeva pyyntö on saapunut jommallekummalle sihtee- reistä vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, ja nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liit- tyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään esityslis- taehdotuksen lähettämispäivänä. Sihteerit todistavat oikeaksi yhteistyöneuvoston suositukset, ja osapuolten valtuuskuntien johtajat allekirjoittavat kaksi todis- tusvoimaista toisintoa. Suositukset lähetetään kaikille 7 artiklassa tarkoitetuille vas- taanottajille yhteistyöneuvoston asiakirjoina. Yhteistyöneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle vain kummankin osapuolen suostumuksella. 11 artikla Julkisuus Kummankin 2. 1 kohdassa esitettyjä määräaikoja lyhentää jonkin erityista- pauksen niin edellyttäessä. suostumuksella osapuolen voidaan 9 artikla Pöytäkirja Sihteerit laativat yhdessä kustakin kokouksesta pöytäkirjaehdo- tuksen mahdollisimman pian. Pöytäkirja sisältää yleensä jokaisen esityslistalla olevan asian osalta — yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi saatetut asiakirjat, — lausumat, jotka jokin yhteistyöneuvoston jäsen on pyytänyt kirjattavaksi, — annetut suositukset, sovitut lausumat ja erityisistä aiheista tehdyt päätelmät. Pöytäkirja sisältää myös luettelon kokoukseen osallistuneista yhteistyöneuvoston jäsenistä tai heidän edustajistaan. Pöytäkirjaehdotus annetaan yhteistyöneuvoston hyväksyttä- väksi sen seuraavassa kokouksessa. Osapuolet voivat myös hyväksyä pöytäkirjaehdotuksen kirjallisesti. Hyväksymisen jälkeen sihteerit allekirjoittavat pöytäkirjan kaksi todistusvoi- maista toisintoa, ja osapuolet arkistoivat ne. Pöytäkirjan jäljennös lähetetään kaikille 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanot- tajille. Jollei toisin päätetä, yhteistyöneuvoston kokoukset eivät ole julkisia. Kumpikin osapuoli voi päättää yhteistyöneuvoston suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa julkaisussaan. 12 artikla Kielet Yhteistyöneuvoston virallisia kieliä ovat osapuolten viralliset kielet. Yhteistyöneuvosto käyttää neuvottelujensa pohjana yleensä näillä kielillä laadittuja asiakirjoja. 13 artikla Kulut Euroopan yhteisöt ja Uzbekistanin tasavalta ottavat vastatak- seen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta yhteistyöneu- voston kokouksiin sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukulujen että postitus- ja televiestintäkulujen osalta. Kokousten tulkkaukseen ja asiakirjojen kääntämiseen ja monis- tamiseen liittyvistä kuluista vastaavat Euroopan yhteisöt, lukuun ottamatta kuluja, jotka liittyvät tulkkaukseen tai kääntä- miseen yhdestä Euroopan yhteisöjen kielestä uzbekin tai venäjän kieleen, joista vastaa Uzbekistanin tasavalta. 13. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 265/33 Muista kokousten aineellisiin järjestelyihin liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli. 14 artikla Komitea avustamaan yhteistyöneuvostoa Perustetaan sopimuksen 80 artiklan mukainen yhteistyö- 1. komitea tämän tehtävien suorittamisessa. Se koostuu Euroopan yhteisöjen komission edustajista ja Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajista sekä Uzbekistanin tasavallan hallituksen edustajista, jotka ovat yleensä korkean tason virkamiehiä. Yhteistyökomitea yhteistyöneuvoston ko- valmistelee 2. koukset ja neuvottelut, valvoo tarvittaessa yhteistyöneuvoston suositusten täytäntöönpanoa ja yleisesti varmistaa kumppa- nuuden jatkuvuuden ja sopimuksen toimivuuden. Se tutkii kaikki yhteistyöneuvoston sen käsiteltäväksi saattamat kysy- joita voi nousta esiin mykset sekä kaikki muut kysymykset, sopimuksen päivittäisen soveltamisen yhteydessä. Se antaa suositusehdotuksia yhteistyöneuvoston hyväksyttäviksi. Yhteistyökomitean työjärjestys on tämän työjärjestyksen 3. liitteenä. L 265/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 10. 1999 LIITE Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS 1 artikla Puheenjohtaja 5 artikla Julkisuus Yhteistyökomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kahdentoista kuukauden määräajan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen komission edustaja sekä Uzbekistanin tasavallan hallituksen edustaja. Ensimmäinen toimikausi alkaa yhteistyö- neuvoston ensimmäisestä kokouksesta ja päättyy saman vuoden joulu- kuun 31 päivänä. Tämän toimikauden ajan ja sen jälkeen kunkin kahdentoista kuukauden toimikauden ajan yhteistyökomitean puheen- johtajana on se osapuoli, joka toimii yhteistyöneuvoston puheenjohta- jana. 2 artikla Kokoukset Yhteistyökomitea kokoontuu kerran vuodessa ja olosuhteiden niin vaatiessa molempien osapuolten sopimuksella. Yhteistyökomitean kokoukset pidetään molempien osapuolten yhdessä sopimana aikana niiden sopimassa paikassa. Molemmat sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteistyökomitean koko- ukset. Jollei toisin päätetä, yhteistyökomitean kokoukset eivät ole julkisia. 6 artikla Kokousten esityslista 1. Yhteistyökomitean sihteerit laativat jokaista kokousta varten ehdo- tuksen esityslistaksi. Se lähetetään yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle ja sihteereille sekä yhteistyökomitean jäsenille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ja nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ennen kokouksen alkua, jos niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille ainoastaan, viimeistään esityslistaehdotuksen lähettämispäivänä. Yhteistyökomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostumuksella. 2. Kummankin osapuolen suostumuksella voidaan 1 kohdassa esitet- tyjä määräaikoja lyhentää jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä. 3. Yhteistyökomitea voi kutsua asiantuntijoita osallistumaan kokouk- siinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista. 3 artikla Valtuuskunnat 7 artikla Pöytäkirja Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien kokoonpano ilmoi- tetaan yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle. Kustakin kokouksesta pidetään pöytäkirjaa, joka perustuu puheenjoh- tajan yhteistyökomitean päätelmistä laatimaan yhteenvetoon. 4 artikla Sihteeristö Yksi Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja yksi Uzbekistanin tasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä yhteistyökomitean sihteereinä. Kaikki tämän liitteen mukainen yhteistyökomitean puheenjohtajalle osoitettu tai häneltä peräisin oleva kirjeenvaihto toimitetaan yhteistyö- komitean sihteereille ja yhteistyöneuvoston sihteereille ja yhteistyöneu- voston puheenjohtajalle sekä tarvittaessa yhteistyökomitean jäsenille. Kun yhteistyökomitea on hyväksynyt pöytäkirjan, puheenjohtaja ja ja osapuolet arkistoivat sen. Pöytäkirjan sihteerit allekirjoittavat sen, jäljennös lähetetään yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle ja sihteereille sekä yhteistyökomitean jäsenille. 8 artikla Suositukset ei anna suosituksia erityisiä Yhteistyökomitea tapauksia, joissa yhteistyöneuvosto on sen siihen sopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut. Tällaisissa tapauksissa näissä säädöksissä on otsikko ”suositus”, jonka jäljessä on järjestysnumero, antamispäivämäärä ja aihe. Suositukset annetaan osapuolten yhteisellä sopimuksella. lukuun ottamatta 13. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 265/35 Yhteistyökomitean suositukset lähetetään yhteistyöneuvoston puheen- johtajalle ja sihteereille sekä yhteistyökomitean jäsenille. Osapuolet voivat päättää yhteistyökomitean suositusten julkaisemisesta virallisissa julkaisuissaan. Puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat yhteistyökomitean suositukset. yhteisöjen kielestä uzbekin tai venäjän kieleen, joista vastaa Uzbekis- tanin tasavalta. Muista kokousten aineellisiin järjestelyihin liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli. 9 artikla Kulut Euroopan yhteisöt ja Uzbekistanin tasavalta ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta yhteistyökomitean ja sen alakomiteoiden ja työryhmien kokouksiin sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukulujen että postitus- ja televiestintäkulujen osalta. Kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja monistami- seen liittyvistä kuluista vastaavat Euroopan yhteisöt, lukuun ottamatta kuluja, jotka liittyvät tulkkaukseen tai kääntämiseen yhdestä Euroopan 10 artikla Alakomiteat Yhteistyökomitea voi perustaa alakomiteoita ja määritellä niiden toimeksiannon. Niiden katsotaan työskentelevän yhteistyökomitean alaisuudessa, jolle ne tekevät selkoa jokaisesta kokouksestaan. Alakomi- teat eivät anna suosituksia. Yhteistyökomitea tai perustaa uusia alakomiteoita avustamaan sitä tehtäviensä suorittami- sessa. alakomiteoiden toimeksiantoa voi muuttaa


title: Udkast til afgørelse truffet af den blandede komite EF- Island om ændring af protokol 3 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island - Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen

eurovoc_concepts:
Iceland
agreement (EU)
cooperation agreement
extra-EU trade
quantitative restriction
trade policy