eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: L 6/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República Argentina ACUERDO LA COMUNIDAD EUROPEA (en lo sucesivo denominada «la Comunidad»), por una parte, y LA REPÚBLICA ARGENTINA (en lo sucesivo denominada «la Argentina»), por otra, en adelante denominadas «las Partes», CONSIDERANDO el Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina del 2 de abril de 1990; CONSIDERANDO la importancia de la ciencia y la tecnología para su desarrollo económico y social; CONSIDERANDO la actual cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad y la Argentina; CONSIDERANDO que la Comunidad y la Argentina llevan a cabo actualmente actividades de investigación y desarrollo tecnológico, incluidos proyectos de demostración tal como se definen en la letra d) del artículo 2, en áreas de interés común, y que la participación de una en las actividades de investigación y desarrollo de la otra basándose en el criterio de reciprocidad redundará en beneficio mutuo; DESEANDO crear una base formal para la cooperación en el ámbito de la investigación científica y tecnológica, que ampliará e intensificará las actividades de cooperación en áreas de interés común e impulsará la utilización de los resultados de dicha cooperación en beneficio económico y social de las dos Partes; CONSIDERANDO que el presente Acuerdo de cooperación científica y tecnológica se encuadra en la cooperación general entre la Argentina y la Comunidad, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 Objetivo Las Partes estimularán, desarrollarán y facilitarán las actividades de cooperación entre la Comunidad y la Argentina en las áreas de interés común donde llevan a cabo actividades de investiga- ción y desarrollo en ciencia y tecnología. Artículo 2 Definiciones A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: a) b) c) d) «actividad de cooperación»: cualquier actividad que las Partes realicen o patrocinen en virtud del presente Acuerdo, incluida la investigación conjunta; «información»: los datos, resultados o métodos científicos o técnicos de investigación y desarrollo obtenidos a partir de la investigación conjunta, y cualquier otra información que los participantes en una actividad de cooperación y, las propias Partes, consideren necesaria; llegado el caso, «propiedad intelectual»: el concepto definido en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967; «investigación conjunta»: la investigación, desarrollo tecno- lógico y demostración, con independencia de si gozan de ayuda económica de alguna de las Partes o de ambas, en que colaboran participantes tanto de la Comunidad como de la Argentina y que es designada como tal por escrito por las Partes o bien por sus instituciones y sus orga- nismos de ejecución de programas de investigación cientí- fica. Si la financiación corre a cargo exclusivamente de una de las Partes, la designación la realizarán esta última y el participante en el proyecto en cuestión. Por «proyectos de demostración» se entenderán los destinados a demostrar la viabilidad de las nuevas tecnologías que ofrecen una ventaja económica potencial, pero que no pueden ser comercializadas directamente; e) «participante» o «entidad de investigación»: toda persona física o jurídica, instituto de investigación o cualquier empresa o entidad legal establecida en la Comunidad o en la Argentina que participe en actividades de cooperación, incluidas las Partes. Artículo 3 Principios Las actividades de cooperación se realizarán atendiendo a los principios siguientes: a) beneficio mutuo basado en un equilibrio general de las ventajas; b) c) d) acceso recíproco a las actividades de investigación y desarrollo tecnológico emprendidas por cada una de las Partes; intercambio oportuno de la información que pueda afectar a las actividades de cooperación; adecuada protección de los derechos de propiedad intelec- tual. 11. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/33 Artículo 4 Áreas de actividades de cooperación Los proyectos conjuntos de IDT se ejecutarán cuando los participantes elaboren un plan de gestión de la tecnología, conforme se indica en el anexo del presente Acuerdo. En virtud del presente Acuerdo, la cooperación podrá exten- derse a todas las actividades de investigación, desarrollo tecno- lógico y demostración, (en lo sucesivo denominadas «IDT»), incluidas en la primera acción del programa marco, conforme al artículo 164 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como a todas las actividades similares de IDT que se realicen en la Argentina en los campos científicos y tecnoló- gicos correspondientes. El presente Acuerdo no afecta a la participación de la Argen- tina, en su calidad de país en desarrollo, en las actividades comunitarias en el área de la investigación para el desarrollo. Artículo 5 Formas de actividades de cooperación a) Las Partes fomentarán la participación de las entidades de investigación en las actividades de cooperación amparadas por el presente Acuerdo de conformidad con sus disposi- ciones y políticas internas, con vistas a ofrecer oportuni- dades comparables de participación en sus propias activi- dades de investigación y desarrollo científico y tecnológico. b) Las actividades de cooperación podrán adoptar las formas siguientes: — participación de las entidades de investigación argen- tinas en los proyectos de IDT de la primera acción del programa marco, y participación recíproca de las enti- dades de investigación establecidas en la Comunidad en proyectos argentinos que se realicen en sectores de IDT similares. Tal participación estará sujeta a las normas y procedimientos aplicables de los programas de IDT de cada Parte, — puesta en común de los proyectos de IDT ya ejecu- tados, conforme a los procedimientos aplicables en los programas de IDT de cada Parte, — visitas e intercambios de científicos y expertos técnicos, — organización conjunta de congresos, talleres y simposios científicos, así como participación de expertos en esas actividades, seminarios, — acciones concertadas, — intercambio y préstamo de equipo y materiales, — intercambio de información sobre procedimientos, leyes, disposiciones y programas relacionados con la cooperación realizada en virtud del presente Acuerdo, — cualquier otra modalidad recomendada por el Comité directivo, tal y como prevé la letra b) del artículo 6, y considerada conforme con las políticas y procedi- mientos aplicables en las dos Partes. Artículo 6 Coordinación y facilitación de las actividades de coopera- ción a) b) Para los fines del presente Acuerdo, las Partes designan a las siguientes autoridades de aplicación para que actúen como agentes ejecutivos en la coordinación y facilitación de las actividades de cooperación: en nombre de la Argen- tina, la Secretaría de Ciencia y Tecnología del Ministerio de Cultura y Educación o cualquier otra autoridad que la Argentina pueda notificar en cualquier momento previo aviso por escrito y, en nombre de la Comunidad, represen- tantes de la Comisión Europea. Los agentes ejecutivos crearán un comité directivo de cooperación en IDT (denominado en lo sucesivo «el Comité directivo»), para la gestión del presente Acuerdo; dicho Comité constará de un número similar de represen- tantes oficiales de cada Parte; el Comité directivo estable- cerá su propio reglamento interno. c) Las funciones del Comité directivo serán las siguientes: 1) Fomentar y supervisar las distintas actividades de cooperación del artículo 4 del presente Acuerdo, así como las que puedan desarrollarse en el marco de la cooperación en IDT para el desarrollo. 2) De conformidad con el primer guión de la letra b) del artículo 5, identificar, entre los sectores potenciales de cooperación en IDT, aquellos sectores o subsectores de interés común que se consideren prioritarios, con vistas a dicha cooperación. 3) De conformidad con el segundo guión de la letra b) del artículo 5, proponer a los científicos de las dos Partes la puesta en común de los proyectos que sean de interés mutuo y complementarios. 4) Presentar recomendaciones de conformidad con el séptimo guión de la letra b) del artículo 5. 5) Asesorar a las Partes sobre la forma de intensificar y mejorar la cooperación en virtud de los principios establecidos en el presente Acuerdo. 6) 7) Examinar el funcionamiento eficiente y la aplicación del presente Acuerdo. Presentar un informe anual a las Partes sobre la situa- ción, nivel alcanzado y efectividad de la cooperación emprendida en el marco del presente Acuerdo. Dicho informe se transmitirá a la Comisión mixta creada en virtud del Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina del 2 de abril de 1990. L 6/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 d) Por regla general, el Comité directivo se reunirá una vez al año, preferiblemente antes de la reunión de la Comisión mixta creada en virtud del Acuerdo marco de cooperación comercial y Económica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina del 2 de abril de 1990, con arreglo a un calendario mutuamente convenido, e informará a ésta; las reuniones se celebrarán alternativa- mente en la Comunidad y en la Argentina. Se podrán celebrar reuniones extraordinarias a solicitud de una de las Partes. e) Cada Parte costeará su participación en las reuniones del Comité directivo. Los costos directamente relacionados con las reuniones del Comité directivo, excepto los de viaje y alojamiento, correrán a cargo de la Parte anfitriona. programas específicos de IDT de la Comunidad, junto con lo estipulado en el anexo del presente Acuerdo, en relación con la propiedad, difusión y utilización de datos y, la propiedad inte- lectual derivada de dicha participación. Las entidades de investigación establecidas en la Comunidad que participen en proyectos argentinos de IDT gozarán, en materia de propiedad, difusión y utilización de datos y, de propiedad intelectual derivada de dicha participación, de los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investiga- ción argentinas, y quedarán sometidas a lo estipulado en el anexo del presente Acuerdo. El anexo sobre derechos de propiedad intelectual es parte inte- gral del presente Acuerdo. Artículo 7 Financiación a) Las actividades de cooperación estarán sujetas a la disponi- bilidad de los fondos adecuados y se ajustarán a las leyes, disposiciones, políticas y programas aplicables de las Partes. Los costos generados por los participantes en las actividades de cooperación no darán lugar a transferencia de fondos entre las Partes. b) Cuando mecanismos de cooperación específicos de una Parte proporcionen ayuda económica a los participantes de tales subvenciones, aportes financieros u la otra Parte, otras contribuciones de una Parte a los participantes de la otra en apoyo de estas actividades se concederán libres de impuestos y derechos de aduana, de conformidad con las leyes y disposiciones aplicables en los territorios de cada Parte. Artículo 8 Ingreso de personal y equipo Cada Parte tomará todas las medidas oportunas y realizará los mayores esfuerzos, en el marco de las leyes y disposiciones vigentes en su terntorio, para facilitar la entrada, permanencia y salida de su territorio de las personas, material, datos y equipo relacionados con las actividades de cooperación identificadas por las Partes en virtud de lo estipulado en el presente Acuerdo o utilizados en las mismas. Artículo 9 Difusión y utilización de la información Artículo 10 Aplicación territorial El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado y, por otra, al territorio de la República Argentina. Artículo 11 Entrada en vigor, terminación y solución de controversias a) b) c) El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última de las comunicaciones escritas mediante las cuales las Partes se hayan notificado el cumplimiento de los respectivos requisitos internos para su entrada en vigor. El presente Acuerdo se concluye por un período inicial de cinco años, tácitamente renovable tras una evaluación que tendrá lugar en el penúltimo año de cada período sucesivo de cinco años. El presente Acuerdo podrá ser enmendado por decisión de las Partes. Las enmiendas entrarán en vigor bajo idénticas condiciones a las expresadas en la letra a). d) Cualquiera de las Partes podrá terminar el presente Acuerdo en todo momento mediante notificación por escrito dirigida a la otra Parte con seis meses de antelación a través de los canales diplomáticos. La expiración o la terminación del presente Acuerdo no afectarán a la validez o duración de lo acordado en virtud del mismo, ni a ningún derecho u obligación específicos adquiridos de conformidad con su anexo. Las entidades de investigación establecidas en la Argentina que participen en proyectos comunitarios de IDT aplicarán las normas de difusión de los resultados de investigación de los e) Todas las controversias o litigios relacionados con la inter- pretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos de mutuo acuerdo entre las Partes. 11. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/35 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello, han suscrito el presente Acuerdo. Hecho en Bruselas el veinte de septiembre de mil novecientos noventa y nueve por duplicado en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués y sueco, siendo todos los textos igualmente auténticos. Por la Comunidad Europea Por la República Argentina L 6/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 ANEXO DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL El presente anexo es parte integral del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República Argentina, en adelante denominado «el Acuerdo». Los derechos de la propiedad intelectual creados o proporcionados en virtud del Acuerdo se atribuirán según lo establecido en el presente anexo. I. Aplicación El presente anexo se aplicará a la investigación conjunta que se lleve a cabo en virtud del Acuerdo, salvo que las Partes convengan otra cosa. II. Propiedad, atribución y ejercicio de los derechos 1. A efectos del presente anexo, se entenderá por «propiedad intelectual» el concepto definido en la letra c) del artículo 2 del Acuerdo. 2. El presente anexo regula la atribución de los derechos e intereses de las Partes y sus participantes. Cada Parte y sus participantes garantizarán a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud del presente anexo. Este anexo no afecta o prejuzga en modo alguno la atribución de derechos, intereses y regalías entre cada Parte y sus ciudadanos o participantes, que se determinará según las leyes y usos aplicables a cada Parte. 3. Las Partes se guiarán asimismo por los siguientes principios, que habrán de estipularse en las disposiciones contractuales pertinentes: a) protección efectiva de la propiedad intelectual. Cada una de las Partes notificará o velará por que sus participantes notifiquen a la otra, en un plazo adecuado, la creación de cualquier derecho de propiedad intelectual que se derive del Acuerdo y sus disposiciones de aplicación, y protegerá dicha propiedad con la debida diligencia; b) explotación efectiva de resultados, teniendo en cuenta las contribuciones de las Partes y sus participantes; c) tratamiento no discriminatorio de los participantes de la otra Parte, en comparación con el trato dado a los participantes propios; d) protección de la información comercial de carácter confidencial. 4. Los participantes elaborarán conjuntamente un plan de gestión de la tecnología (PGT) con respecto a la propiedad y el uso, incluida la publicación de la información y la propiedad intelectual que se cree en el curso de la investigación conjunta. El PGT será aprobado por la agencia responsable del financiamiento o por el departamento pertinente de la Parte que financie la investigación, antes de la celebración de los correspondientes contratos de cooperación específicos de investigación y desarrollo. El PGT se elaborará en el marco de las normas y disposi- ciones vigentes en cada Parte, teniendo en cuenta los objetivos de la investigación conjunta, los aportes financieros u otras contribuciones de las Partes y participantes, las ventajas y desventajas de la concesión de licencias por territorios o áreas de uso, la transferencia de datos, bienes o servicios sometidos a controles a la exportación, las condiciones impuestas por la legislación aplicable y otros factores que los participantes consideren oportunos. Los planes conjuntos de gestión de la tecnología tratarán también de los derechos y obligaciones relativos a la investigación generada por los investigadores visitantes (es decir, no procedentes de una Parte o de un participante) en relación con la propiedad intelectual. El PGT es un acuerdo específico que debe celebrarse entre los participantes sobre la realización de la investigación conjunta y sus derechos y obligaciones respectivos. Con respecto a la propiedad intelectual, el PGT incluirá normalmente, entre otros elementos, la propiedad, la protección, los derechos del usuario con fines de investigación y desarrollo, la explotación y difusión, incluidas las disposiciones para la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de resolución de controversias. El PGT podrá regular también la información de orden general y específica, las licencias y los resultados de las investigaciones. 5. La información o la propiedad intelectual generadas durante la investigación conjunta y no reguladas en el PGT se atribuirán, con la aprobación de las Partes, de acuerdo con los principios establecidos en dicho Plan. En caso de desacuerdo, esa información o propiedad intelectual serán propiedad conjunta de todos los participantes en la investigación conjunta de la que haya resultado dicha información o propiedad intelectual. Todos los participantes a los que se aplique la presente disposición tendrán derecho a utilizar dicha información o propiedad intelectual para su propia explotación comercial, sin limitación geográfica alguna. 6. Cada una de las Partes asegurará que a la otra y a sus participantes les sean asignados los derechos de propiedad intelectual en virtud de los presentes principios. 11. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/37 7. Las Partes, a la vez que mantienen las condiciones de competencia en los ámbitos afectados por el Acuerdo, pondrán empeño en garantizar que los derechos adquiridos en virtud del Acuerdo y las disposiciones realizadas conforme al mismo se ejerciten de forma que se fomente, en particular: i) la difusión y utilización de la información generada, divulgada o disponible de cualquier otra forma, en el marco del Acuerdo, y ii) la adopción y aplicación de normas internacionales. 8. La terminación o la expiración del Acuerdo no afectarán a los derechos o las obligaciones comprendidos en el presente anexo. III. Obras protegidas por derechos de autor y obras literarias de carácter científico Los derechos de autor pertenecientes a las Partes o a sus participantes recibirán un tratamiento acorde con el Convenio de Berna (Acta de París de 1971). La protección de los derechos de autor abarcará las expresiones, pero no las ideas, procedimientos, métodos operativos o conceptos matemáticos en cuanto tales. Sólo se podrán introducir limitaciones o excepciones a derechos exclusivos en determinados casos especiales que no obstaculicen la normal explotación de los resultados ni perjudiquen indebidamente los legítimos intereses del titular del derecho. Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección II, y salvo que el PGT disponga lo contrario, los resultados de la investigación conjunta serán publicados en común por las Partes o por los participantes en la misma. Con sujeción a esta regla general, se aplicarán los procedimientos siguientes: 1) Cuando una Parte u organismo público de una Parte publique revistas científicas y técnicas, artículos, informes y libros, incluidos casetes de vídeo y programas informáticos, que surjan de la investigación conjunta realizada en virtud del presente Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de regalías que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras. 2) Las Partes garantizarán que se dé la difusión más amplia posible a las obras literarias de carácter científico resultantes de la investigación conjunta realizada en virtud del Acuerdo y que hayan sido publicadas por editoriales independientes. 3) En todos los ejemplares de un trabajo protegido por derechos de autor que vaya a ser distribuido al público y elaborado con arreglo a la presente disposición, se indicará el. nombre de su autor o autores, a no ser que un autor renuncie expresamente a ser citado. Dichos ejemplares contendrán también un reconocimiento claramente visible al apoyo y colaboración recibida de las Partes. IV. Inventos, descubrimientos y otros logros científicos y tecnológicos Los inventos, descubrimientos y otros logros científicos y tecnológicos surgidos de las actividades de cooperación entre las Partes serán propiedad de éstas, a menos que ellas mismas convengan en otra cosa. V. Información no revelada A. Información documental no revelada 1. Las Partes, sus organismos o sus participantes, según corresponda, identificarán, lo antes posible, preferible- mente en el PGT, la información que no deseen revelar en relación con el Acuerdo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los criterios siguientes: a) el carácter secreto de la información, en el sentido de que la información, como conjunto o por la configuración o estructuración exactas de sus componentes, no sea generalmente conocida entre los expertos en los campos correspondientes o no sea de fácil acceso a éstos por medios legales; b) el valor comercial de la información, potencial o real, en virtud de su carácter secreto; c) la protección previa de la información, en el sentido de que haya estado sujeta, por la persona que tuviera el control legal de ésta, a medidas de protección razonables, de acuerdo con las circunstancias del caso, a fin de mantener su carácter secreto. Las Partes y sus participantes podrán acordar en determinados casos que, salvo indicación contraria, no pueda ser revelada la totalidad o parte de la información facilitada, intercambiada o creada en el transcurso de la investigación conjunta llevada a cabo en virtud del Acuerdo. 2. Cada una de las Partes se asegurará de que el carácter no revelado de una información sea fácilmente reconocible por ella misma y sus participantes, por ejemplo, mediante una marca adecuada o un texto restrictivo. Esta disposición se aplicará también a cualquier reproducción, total o parcial, de dicha información. Toda Parte que reciba información no revelada en virtud del Acuerdo respetará su carácter confidencial. Estas limitaciones quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea revelada al público por su propietario. 3. La Parte receptora podrá difundir información no revelada comunicada en virtud del presente Acuerdo entre personas vinculadas o empleadas por ella, y a otros departamentos u organismos interesados de la Parte receptora autorizados para propósitos específicos de la investigación conjunta en curso, siempre que toda información no revelada sea difundida con arreglo a un acuerdo de confidencialidad y sea fácilmente reconocible como tal, según se establece anteriormente. L 6/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 4. Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no revelada, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en el punto 3. Las Partes elaborarán en colaboración los procedimientos necesarios para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a tal difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, disposiciones y leyes internas. B. Información no revelada de carácter no documental La información no revelada no documental de carácter y cualquier otro tipo de información confidencial facilitadas en seminarios y otras reuniones organizados en el marco del Acuerdo, así como la información obtenida por medio de personal destacado o gracias al uso de instalaciones o la participación en proyectos conjuntos, será tratada por las Partes y sus participantes de acuerdo con los principios establecidos para la información docu- mental en el Acuerdo, siempre y cuando el receptor de la información no revelada o de cualquier otra información confidencial o privilegiada haya sido avisado del carácter confidencial de la información facilitada en el momento en que ésta se comunique. C. Control Las Partes procurarán asegurar que la información no revelada recibida en virtud del Acuerdo se controle con arreglo a lo dispuesto en el mismo. Si alguna de las Partes advierte que será incapaz de cumplir las disposiciones de las secciones A y B sobre restricciones a la difusión, o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, informará de ello inmediatamente a la otra Parte. A continuación, las Partes serán consultadas para determinar el curso de acción más adecuado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1707/99 dell'on. Jan ANDERSSON Promozione della libera circolazione dei lavoratori nelle regioni frontaliere

eurovoc_concepts:
Denmark
EU Member State
European social policy
Sweden
cross-border cooperation
frontier region
social-security harmonisation
tax harmonisation

formats: pdf print

text: C 27 E/166 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/204) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1707/99 di Jan Andersson (PSE) alla Commissione (20 settembre 1999) Oggetto: Promozione della libera circolazione dei lavoratori nelle regioni frontaliere La libera circolazione dei lavoratori non ha risposto alle attese suscitate dall(cid:146)introduzione del mercato unico e ci(cid:242), soprattutto, nelle regioni frontaliere dove i diversi regimi fiscali e di previdenza sociale dei paesi membri frappongono ostacoli all(cid:146)effettiva libert(cid:224) di circolazione dei lavoratori. L(cid:146)imminente ultimazione di un collegamento fisso sull(cid:146)(cid:214)resund rende quanto mai attuale il dibattito su questa problematica nella mia propria regione natale. Ci(cid:242) premesso, potrebbe la Commissione illustrare i provvedimenti ventilati per promuovere la libert(cid:224) di circolazione nelle regioni frontaliere oltrechØ la sua posizione in ordine alla promozione di accordi bilaterali fra i singoli Stati membri, per esempio, in materia fiscale e di previdenza sociale? Risposta data dalla sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (21 ottobre 1999) Il 22 luglio 1997 la Commissione ha presentato una proposta di modifica delle disposizioni giuridiche comunitarie sulla libert(cid:224) di circolazione dei lavoratori (1). Uno degli obiettivi della proposta Ł quello di rafforzare l(cid:146)applicazione della parit(cid:224) di trattamento ai lavoratori comunitari prendendo in considerazione la situazione particolare dei lavoratori frontalieri. La proposta comprende l(cid:146)aggiunta di una nuova disposizione al regolamento (CEE) 1612/68 del Consiglio del 15 ottobre 1968, sulla libert(cid:224) di circolazione dei lavoratori nel territorio comunitario (2), riferita alla situazione dei lavoratori frontalieri. La disposizione costituirebbe un punto di partenza per rafforzare la importante definire quali sono le prestazioni cui un sicurezza giuridica del lavoratore frontaliero ha diritto conformemente alla legislazione dello Stato membro nel quale esercita l(cid:146)attivit(cid:224) lavorativa, legislazione generalmente riferita ai lavoratori che risiedono nello Stato membro in questione. Di norma, si ritiene che un lavoratore frontaliero debba poter usufruire delle stesse prestazioni di un lavoratore residente. lavoratore frontaliero. E(cid:146) Il Parlamento ha approvto le proposte in prima lettura, con una serie di emendamenti (5 maggio 1999). Il Comitato economico e sociale ha espresso opinione favorevole (seduta plenaria del 7 aprile 1999). La proposta non Ł ancora all(cid:146)ordine del giorno del Consiglio. Nella sua proposta di revisione e semplificazione delle norme sul coordinamento dei regimi di sicurezza sociale (3), attualmente parte del regolamento (CEE) 1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971 sull(cid:146)ap- plicazione dei regimi di sicurezza sociale ai loro familiari che si spostano all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) (4), la Commissione ha prestato particolare attenzione alla situazione dei lavoratori frontalieri. I miglioramenti suggeriti sono in linea con quelli auspicati in passato dal Parlamento e comprendono, ad esempio, un accesso facilitato alle cure sanitarie per i lavoratori frontalieri pensionati e per i loro familiari. Attualmente la proposta Ł all(cid:146)ordine del giorno del Consiglio e del Parlamento. lavoratori dipendenti e ai In mancanza di un(cid:146)armonizzazione a livello comunitario, la ripartizione dei diritti in materia fiscale nelle relazioni bilaterali Ł di competenza degli Stati membri, come confermato recentemente dalla Corte di giustizia (5). Sebbene non esistano fra tutti gli Stati membri convenzioni destinate ad evitare la doppia imposizione, tutti fra la i paesi con una frontiera comune hanno stipulato convenzioni. Danimarca e la Svezia sono disciplinati dalla Convenzione del 23 settembre 1996 conclusa fra i paesi nordici, modificata dal protocollo del 6 ottobre 1997. Pertanto non vi dovrebbe essere una doppia imposizione dei lavoratori frontalieri e la Commissione non ritiene necessaria un(cid:146)azione comunitaria in questo settore. I rapporti (1) GU C 344 del 12. 11. 1998. (2) GU L 257 del 19. 10. 1968. (3) COM(1998) 779 def. (4) GU L 149 del 5. 7. 1971. (5) Sentenza del 12 maggio 1998, Causa C-336/96 sig. e sig. ra Gilly, punto n. 30


title: Komission asetus (EY) N:o 2012/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 21. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 248/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2012/1999, annettu 20 päivänä syyskuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljely- tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Israelista, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien etuustullien kukkaviljelytuotteiden soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, kannettavien tuonnista sekä katsoo, että yhteisön ruusujen edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pieni- tuottajahinnat kukkaisten vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niitä sovelletaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen tuonti- ja (ETY) N:o 700/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella; on tärkeää että kyseiset hinnat vahvistetaan viipymättä, jotta sovellettavat tullit tässä tarkoituksessa on suotavaa säätää voidaan määritellä; tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttunei- likoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 1999. Sitä sovelletaan 22. syyskuuta—5. lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 248/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 9. 1999 LIITE (EUR/100 kappaletta) Ajanjakso: 22. syyskuuta — 5. lokakuuta 1999 Yhteisön tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 12,10 8,81 22,35 10,60 Yhteisön tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania Länsiranta ja Gazan alue — — — — — — — — — — 7,54 7,56 — — — — — — — —


title: PERGUNTA ESCRITA E-1636/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) ao Conselho. Trabalhar na Europa depois dos 60.

eurovoc_concepts:
air transport
crew
distribution by age
elderly person
transport regulations

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/59 (2000/C 170 E/066) PERGUNTA ESCRITA E-1636/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) ao Conselho (20 de Setembro de 1999) Objecto: Trabalhar na Europa depois dos 60 Tem o Conselho conhecimento de que a Fran(cid:231)a se recusa a adoptar um dos regulamentos comuns do sector da aeronÆutica que autoriza os detentores de licen(cid:231)as de pilotagem de aviıes de transporte a continuarem a voar atØ (cid:224) idade de 65 anos? A Fran(cid:231)a recusou-se a reconhecer este novo limite de idade e, em consequŒncia de tal facto, nenhum piloto com idade superior a 60 anos pode sobrevoar ou aterrar em Fran(cid:231)a na qualidade de responsÆvel por uma opera(cid:231)ªo de transporte de passageiros. Quais os meios de que o Conselho tenciona servir-se para pressionar a Fran(cid:231)a a garantir o cumprimento dos regulamentos comuns em vigor no sector do transporte aØreo? Quais as obriga(cid:231)ıes dos Estados-membros em matØria de reconhecimento mœtuo de licen(cid:231)as? Resposta (22 de Novembro de 1999) A Directiva do Conselho 91/670, de 16 de Dezembro de 1991, relativa (cid:224) aceita(cid:231)ªo mœtua de licen(cid:231)as para o exerc(cid:237)cio de fun(cid:231)ıes na avia(cid:231)ªo civil prevŒ no no 5 do artigo 4o que a valida(cid:231)ªo das licen(cid:231)as de pilotos Ø autorizada, desde que o seu titular tenha satisfeito as exigŒncias de valida(cid:231)ªo especiais previstas no anexo (cid:224) presente directiva. Este anexo prevŒ o limite de idade de 60 anos. Sendo assim, a recusa de um Estado-membro de permitir aos titulares de uma licen(cid:231)a de piloto de linha continuar a voar atØ (cid:224) idade de 65 anos significa que as suas autoridades aplicam correctamente a Directiva 91/670. Recorde-se, alØm disso, que a prÆtica seguida pela Organiza(cid:231)ªo da Avia(cid:231)ªo Civil Internacional aponta no mesmo sentido. O Anexo 1 da Conven(cid:231)ªo de Chicago pro(cid:237)be, no caso dos voos comerciais, o exerc(cid:237)cio das fun(cid:231)ıes de piloto ap(cid:243)s (cid:224) idade de 60 anos. Eventuais medidas de flexibiliza(cid:231)ªo em rela(cid:231)ªo a esta medida nªo sªo de natureza vinculativa. (2000/C 170 E/067) PERGUNTA ESCRITA E-1637/99 apresentada por Avril Doyle (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (15 de Setembro de 1999) Objecto: Documenta(cid:231)ªo legal transmitida (cid:224) Comissªo para a cria(cid:231)ªo do Servi(cid:231)o Alimentar e VeterinÆrio em Grange, Meath, Irlanda Quando exactamente foi apresentada pelo MinistØrio das Obras Pœblicas da Irlanda (cid:224) Comissªo a documenta(cid:231)ªo legal relativa (cid:224) instala(cid:231)ªo do Servi(cid:231)o Alimentar e VeterinÆrio em Grange, Meath, na Irlanda, por que razªo nªo foi ainda assinada e quando se prevŒ que tal venha a acontecer? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (11 de Outubro de 1999) Em 8 de Junho de 1999, o MinistØrio das Obras Pœblicas apresentou (cid:224) Comissªo a documenta(cid:231)ªo legal relativa (cid:224) constru(cid:231)ªo do Servi(cid:231)o Alimentar e VeterinÆrio (FVO) em Grange, Co. Neath (cid:224) Comissªo Essa documenta(cid:231)ªo era necessÆria para permitir, nªo s(cid:243) uma verifica(cid:231)ªo global das clÆusulas do contrato, nomeadamente dos compromissos financeiros, como tambØm um procedimento interno que exige o visto de uma sØrie de departamentos da Comissªo, e a elabora(cid:231)ªo de um memorando (cid:224) autoridade or(cid:231)amental em conformidade com as declara(cid:231)ıes feitas pela Comissªo por ocasiªo do or(cid:231)amento rectificativo e suplementar no 1/97 (1), segundo as quais «a Comissªo informarÆ a autoridade or(cid:231)amental dos custos a longo prazo do projecto Grange, logo que forem conhecidos os custos totais»


title: PREGUNTA ESCRITA P-1689/99 de Umberto Bossi (TDI) a la Comisión. Producción lechera.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural quota
common agricultural policy
competence of the Member States
infringement of EU law
milk

text: C 203 E/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/030) PREGUNTA ESCRITA E-1687/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1999) Asunto: El programa operativo plurianual «Agricultura y desarrollo rural en Galicia 1994-1995» El programa operativo plurianual «Agricultura y desarrollo rural en Galicia 1994-1995» fue aprobado por la Comisi(cid:243)n mediante su decisi(cid:243)n C(94)3596 de 14 de diciembre de 1994. Este programa se divide en varios subprogramas: 1o: Concentraci(cid:243)n de parcelas, 2o: Conservaci(cid:243)n de la naturaleza y lucha contra incendios, 3o: Producciones agr(cid:237)colas: modernizaci(cid:243)n, explotaciones y mejora de la calidad alimentaria. ¿CuÆl ha sido el importe de los fondos destinados a cada uno de estos programas por cada aæo entre 1994 y 1999? ¿Conoce la Comisi(cid:243)n las razones por las que el Gobierno gallego no public(cid:243) en 1997 la adjudicaci(cid:243)n oficial para permitir las solicitudes de ayudas del subprograma «Modernizaci(cid:243)n, explotaciones y mejora de la calidad alimentaria», establecidas por medio del Real Decreto no 204 de 1996? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de octubre de 1999) Como bien seæala Su Seæor(cid:237)a, el programa operativo «Agricultura y desarrollo rural» de la regi(cid:243)n de Galicia, cofinanciado por la Comunidad, estÆ estructurado en tres subprogramas. El subprograma I, «Mejora de las condiciones de la producci(cid:243)n agr(cid:237)cola y del hÆbitat rural» cuenta con una dotaci(cid:243)n financiera del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y Garant(cid:237)a Agr(cid:237)colas (FEOGA), secci(cid:243)n Orientaci(cid:243)n, de 122 930 000 €, repartidos en seis tramos, para todo el periodo de programaci(cid:243)n: el primer aæo, de 20 530 000 €, y los cinco siguientes, de 20 480 000 cada uno. El subprograma II, «Protecci(cid:243)n y conservaci(cid:243)n de los recursos naturales» dispone de una dotaci(cid:243)n global de 113 220 000 €, distribuida en seis tramos anuales, a saber: 1994: 6 600 000 €; 1995: 12 970 000 €; 1996: 21 220 000 €; 1997: 22 640 000 €; 1998: 24 120 000 € y 1999, 25 670 000 €. El subprograma III, «Reconversi(cid:243)n (adecuaci(cid:243)n) y reorientaci(cid:243)n de la calidad alimentaria y diversificaci(cid:243)n de la actividad agr(cid:237)cola» cuenta con una dotaci(cid:243)n global de 67 380 000 €, repartidos del siguiente modo: 1994: 8 859 000 €; 1995: 10 456 000 €; 1996: 10 876 000 €; 1997: 11 668 000 €; 1998: 12 592 000 € y 1999, 12 929 000 €. Hay que seæalar, por otro lado, que el programa operativo «Agricultura y desarrollo rural» de la regi(cid:243)n de Galicia se basa en un sistema de reg(cid:237)menes de ayuda. Es decir, que no es necesario realizar procedimientos de licitaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n sugiere a su Seæor(cid:237)a que se remita a las diferentes instituciones responsables, en particular a la Xunta de Galicia y al Ministerio de Agricultura, para obtener informaci(cid:243)n mÆs precisa sobre este tema. (2000/C 203 E/031) PREGUNTA ESCRITA P-1689/99 de Umberto Bossi (TDI) a la Comisi(cid:243)n (20 de septiembre de 1999) Asunto: Producci(cid:243)n lechera El pasado mes de julio, Italia notific(cid:243) a los compradores y a los productores las tasas suplementarias en el sector de la leche, de conformidad con el Reglamento CEE 3950/92 (1), para los aæos 1995/96 y 1996/97. El cÆlculo de las tasas se bas(cid:243) en datos de producci(cid:243)n de la leche modificados en aplicaci(cid:243)n de la Ley 5/98, distintos de los comunicados a la UE y de la exenci(cid:243)n de las cuotas de Æreas econ(cid:243)micas, definidas en las 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/25 prioridades de compensaci(cid:243)n anuladas por el Tribunal Constitucional italiano. El apartado 17 de la Ley 118/99 exige de los compradores de leche la certificaci(cid:243)n de los nuevos datos de producci(cid:243)n de la leche, distintos de los suscritos en su momento tambiØn por el productor y que se registran en las escrituras contables del comprador y del productor. Las cantidades modificadas son superiores a las 500 000 toneladas. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si: 1. 2. 3. 4. 5. teniendo en cuenta que la totalidad de los compradores se ha negado a modificar los datos suscritos en su momento, la compensaci(cid:243)n tard(cid:237)amente efectuada sobre los nuevos datos indicados por las autoridades italianas es cre(cid:237)ble y jur(cid:237)dicamente vÆlida para obligar al productor a pagar la tasa suplementaria; dado que en el plazo establecido por la Ley 118/99 no resultan abonados a los compradores los los de los plazos previstos, es leg(cid:237)timo que los compradores de leche importes de las tasas y ni retengan todav(cid:237)a hoy los importes correspondientes a 1995 y a los aæos siguientes en concepto de tasa ya notificada; es conforme a los reglamentos vigentes el hecho de que existan Æreas econ(cid:243)micas en las que todos los productores, indistintamente, estÆn exentos de la aplicaci(cid:243)n del rØgimen gracias a la ley nacional; los operadores de dichas zonas que soliciten intervenciones de apoyo por parte de la Uni(cid:243)n tienen que demostrar, al igual que los demÆs, que han respetado las reglas y han efectuado intervenciones de acuerdo con las estrategias comunitarias; los (cid:243)rganos comunitarios de control piensan intervenir y de quØ forma en caso de que se encuentren ante evidentes diferencias entre los datos contables y fiscales y los datos sobre cuya base se ha efectuado la tasa? (1) DO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de octubre de 1999) En el pasado, la gesti(cid:243)n de las cuotas lecheras en Italia y la percepci(cid:243)n de la tasa suplementaria en caso de rebasamiento de las mismas ha generado numerosas dificultades e impugnaciones que han motivado diversas investigaciones por parte de la Comunidad, ademÆs de la creaci(cid:243)n en Italia de la «Commissione di garanzia quote latte» (comisi(cid:243)n de garant(cid:237)a de las cuotas lecheras). Esta comisi(cid:243)n procedi(cid:243) a un examen de las cantidades de referencia de todos y cada uno de los productores. Los resultados de este trabajo, concluido en 1999, han sido enviados a la Comisi(cid:243)n, la cual ha podido comprobar que la situaci(cid:243)n de las cantidades de referencia individuales ha quedado, en general, aclarada. Los litigios particulares por resolver son competencia de los Tribunales italianos. Dicho esto, las respuestas a las preguntas son las siguientes: 1. La Comisi(cid:243)n estÆ esperando los datos y pormenores concretos sobre la conclusi(cid:243)n de los procedi- mientos de recuperaci(cid:243)n obtenidos como resultado de la investigaci(cid:243)n mencionada mÆs arriba. 2. Corresponde a las autoridades italianas percibir los importes indiscutiblemente debidos por los compradores (las centrales lecheras), quienes deben percibirlos a su vez de los productores. 3. 4. 5. La normativa europea es aplicable en todas las regiones de Italia. No obstante, la Comisi(cid:243)n considera perfectamente leg(cid:237)timo y conforme a dicha normativa fijar, a partir de criterios objetivos, categor(cid:237)as de productores prioritarios que podrÆn recibir un trato de favor con ocasi(cid:243)n de la compensaci(cid:243)n de fin de campaæa. Esta medida se destina esencialmente a evitar que la producci(cid:243)n disminuya aœn mÆs en las zonas mÆs desfavorecidas. S(cid:237). La Comisi(cid:243)n sigue de cerca la situaci(cid:243)n de Italia y ya ha intervenido en varias ocasiones, concreta- mente mediante los procedimientos de infracci(cid:243)n y de liquidaci(cid:243)n de cuentas


title: Regolamento (CE) n. 2005/1999 della Commissione, del 20 settembre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della terza gara di cui al regolamento (CE) n. 1587/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2005/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della terza gara di cui al regolamento (CE) n. 1587/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 7, regolamento (CE) n. 1633/98 (2), paragrafo 3, (1) (2) considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 1587/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell'articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte perve- nute; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 1587/1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 13 settembre 1999 sono stati fissati nell'allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 188 del 21. 7. 1999, pag. 20. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. L 248/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 401 451 433 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2012/1999 af 20. september 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

text: 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2012/1999 af 20. september 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- af blomsterdyrkningens af visse rencetold ved indførsel produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og importpriser hver anden uge for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, og de anvendes i perioder på to uger; efter artikel 1b i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vest- bredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger på grundlag som medlemsstaterne oplysninger, meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — vejede af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (stan- dard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/ 88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. september 1999. Den anvendes fra den 22. september til den 5. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 248/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 BILAG (EUR pr. 100 stk. ) Periode: 22. september til 5. oktober 1999 Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser 12,10 8,81 22,35 10,60 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben — — — — — — — — — — 7,54 7,56 — — — — — — — —


title: Règlement (CE) n° 2014/1999 de la Commission, du 20 septembre 1999, rectifiant le règlement (CE) n° 1981/1999 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
import
rice

text: 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/29 RÈGLEMENT (CE) No 2014/1999 DE LA COMMISSION du 20 septembre 1999 rectifiant le règlement (CE) no 1981/1999 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), vu le règlement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalités d'application du règlement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'impor- tation dans le secteur du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2831/98 (4), et notamment son article 4, paragraphe 1, la Commission (5); qu'il importe dès lors de rectifier le règle- ment en cause, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (CE) no 1981/1999, pour les À l'annexe I du règlement produits relevant des codes NC 1006 20 17 et 1006 20 98, pour la colonne «Bangladesh», le montant de «101,39» est remplacé par le montant de «99,24». Article 2 considérant qu'une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est glissée dans l'annexe I du règlement (CE) no 1981/1999 de Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 1999. Il est applicable à partir du 17 septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 25. (5) JO L 245 du 17. 9. 1999, p. 15


title: Regolamento (CE) n. 2010/1999 della Commissione, del 20 settembre 1999, che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2010/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1999 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, cauzione relativa al titolo di importazione sia subordi- nata alla prova di immissione in consumo nel paese o nei paesi ACP indicati dal presente regolamento; visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), in partico- lare l'articolo 4, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che per l'approvvigionamento del mercato dei paesi ACP, partner privilegiati della Comunità, per la campagna 1999/2000 sono necessari quantitativi ingenti di frumento tenero; che l'approvvigionamento di questi mercati viene effettuato abitualmente sulla base di contratti regolari intesi a garantire ai paesi ACP prezzi stabili per un certo periodo; che è pertanto opportuno indire una gara specifica intesa a garantire agli utilizza- tori di alcuni paesi ACP l'accesso al frumento tenero, visto l'attuale condizioni contesto dei mercati, adeguate alla situazione di concorrenza esistente sul mercato mondiale; a considerando che le modalità d'applicazione della proce- dura di gara sono state definite, per la fissazione della restituzione o la tassa all'esportazione, dal regolamento (CE) n. 1501/95; che fra tali impegni vi è l'obbligo di presentare una domanda di titolo d'esportazione; che l'osservanza di questo obbligo può essere garantita dalla cauzione di gara di 12 EUR/t da costituire all'atto della presentazione dell'offerta; considerando che, per garantire il corretto svolgimento della procedura di gara all'esportazione, è d'uopo stabi- lire un quantitativo minimo, nonché il termine e la forma di trasmissione delle offerte depositate presso i servizi competenti; considerando che è opportuno prevedere un sistema di cauzione che assicuri il rispetto degli obiettivi desiderati, evitando nel contempo oneri eccessivi per gli operatori; considerando che occorre prevedere che, oltre alle condi- zioni di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999 (6), lo svincolo della (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (6) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 48. (6) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È indetta per il frumento tenero una gara per la restitu- 1. zione e/o la tassa all'esportazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 1501/95. 2. Il frumento tenero deve essere esportato a destinazione di un paese ACP o di più paesi di uno dei gruppi di paesi ACP definiti nell'allegato I. La gara è aperta fino al 25 maggio 2000. Sino a tale data 3. si procede a gare settimanali, per le quali i quantitativi e i termini di presentazione delle offerte sono specificate nel bando di gara. Articolo 2 Un'offerta è valida solo se si riferisce ad almeno 1 000 t desti- nate ai paesi ACP di cui all'allegato I. Articolo 3 La cauzione di cui all'articolo 5, paragrafo 3, regolamento (CE) n. 1501/95 ammonta a 12 EUR/t. lettera a) del Articolo 4 Le offerte sono ammissibili solo se: 1. — l'offerente presenta la prova scritta, rilasciata da un orga- nismo ufficiale di un paese ACP di destinazione o da una società che abbia la propria sede in questo paese, che egli ha concluso, per il quantitativo di cui trattasi, un contratto commerciale di fornitura di frumento tenero per esporta- zione, a destinazione di un paese ACP o di più paesi di uno dei gruppi di paesi ACP definiti nell'allegato I. Tale contratto può vertere soltanto su forniture di quantitativi forniti tradizionalmente, da effettuare durante la campagna 1999/2000. Le prove devono essere presentate ai servizi competenti almeno due giorni lavorativi prima della data della gara parziale per la quale saranno presentate le offerte; — sono corredate da una domanda di titolo di esportazione per la destinazione in questione. L 248/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 La prova di cui al primo trattino deve inoltre indicare la qualità prevista nel contratto, il termine di consegna e le condizioni di prezzo. zione della durata di validità, il giorno di presentazione dell'of- ferta. A titolo informativo, lo Stato membro trasmette immediata- mente alla Commissione copia di tale documento probatorio. 2. I titoli d'esportazione rilasciati nell'ambito della presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai sensi del para- grafo 1, sino alla fine del sesto mese seguente. 2. Le offerte presentate non possono riferirsi ad un quantita- tivo superiore a quello oggetto del contratto commerciale presentato. Gli offerenti non possono presentare contempora- neamente diverse offerte per lo stesso contratto. All'atto della trasmissione delle offerte presentate gli Stati membri ne informano la Commissione, menzionando il nome degli offerenti di cui trattasi. Articolo 5 1. Il titolo obbliga ad esportare nel paese o nei paesi ACP per i quali era stata presentata la domanda di titolo di esporta- zione. Per i paesi ACP e limitatamente al 30 % del quantitativo per il quale è stato rilasciato il titolo l'operatore può tuttavia eseguire il contratto esportando verso altra destinazione, rien- trante nello stesso gruppo di paesi indicati nell'allegato I. I titoli di esportazione vengono rilasciati non appena 2. sono stati designati gli aggiudicatari. 3. In deroga alle disposizioni dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3719/88 i diritti derivanti dal titolo di cui al presente articolo non sono trasmissibili. Articolo 6 L'obbligo di esportare e importare nei paesi destinatari indicati nell'allegato I è garantito da una cauzione ammontante a 20 EUR per tonnellata. Questa cauzione viene costituita al momento del rilascio del titolo di esportazione. L'importo di 20 EUR per tonnellata deve essere svincolato entro un termine di 15 giorni lavorativi dalla data in cui l'aggiudicatario presenta la prova dell'immissione in consumo nel paese o nei paesi ACP di cui all'articolo 1, paragrafo 2. Questa prova viene presentata conformemente alle disposizioni degli articoli 16 e 49 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (1). Articolo 8 La Commissione decide, secondo la procedura di cui 1. all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92: — di fissare una all'esportazione, restituzione massima tenendo conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure — di fissare una tassa minima all'esportazione, tenendo conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regola- mento (CE) n. 1501/95, oppure — di non dar seguito alla gara. 2. Ove venga fissata una restituzione massima all'esporta- zione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione. Ove venga fissata una tassa minima all'esportazione, sono la cui 3. dichiarati aggiudicatari offerta non sia inferiore a detta tassa minima. il concorrente o i concorrenti Articolo 9 Le offerte devono pervenire alla Commissione, per il tramite degli Stati membri, al più tardi un'ora e mezza dopo la scadenza del termine settimanale di presentazione delle offerte specificato nel bando di gara. Esse devono essere trasmesse conformemente allo schema riprodotto nell'allegato II, rivol- gendosi ai numeri menzionati nell'allegato III. In mancanza di offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione nello stesso termine massimo di cui al comma precedente. Articolo 10 Articolo 7 Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio. In deroga al disposto dell'articolo 21, paragrafo 1 del 1. regolamento (CEE) n. 3719/88, i titoli d'esportazione rilasciati conformemente all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 si considerano rilasciati, ai fini della determina- Articolo 11 (1) GU L 102 del 17. 4. 1999, pag. 11. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/21 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO I Gruppi di paesi ACP firmatari della Convenzione di Lomé Gruppo I Gruppo II Gruppo III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Capo Verde Sierra Leone Liberia Costa d'Avorio Ghana Togo Ciad Centrafrica Benin Camerun Guinea Equatoriale São Tomé e Príncipe Gabon Congo Repubblica democratica del Congo Ruanda Burundi Burkina Faso Seicelle Comore Madagascar Maurizio Angola Zambia Malawi Mozambico Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Gibuti Etiopia Eritrea L 248/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 ALLEGATO II Gara settimanale per la restituzione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP [Regolamento (CE) n. 2010/1999] Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora) 1 2 3 Numerazione dei concorrenti Quantità in tonnellate A B Importo della tassa all'esportazione in EUR/t Importo della restituzione all'esportazione in EUR/t 1 2 3 ecc. ALLEGATO III I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: DG VI (C-1): — telefax: — telex: — 295 25 15, — 296 49 56. — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (Caratteri greci)


title: Verordnung (EG) Nr. 2006/1999 der Kommission vom 20. September 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1898/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2006/1999 DER KOMMISSION vom 20. September 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1898/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 1898/1999 der Kommission (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausgeschrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), müssen die Mindestverkaufspreise für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/1999, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 10. September 1999 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordenung tritt am 21. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 233 vom 3. 9. 1999, S. 14. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. L 248/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DANMARK — Forfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos traseros — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 782 1 431 1 595 746 1 406 — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention shoulder (INT 22) 1 485 2 820 3 960 1 452 876 2 867 1 186 843 1 301 — 911 1 051 1 400 1 568 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/7 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1686/99 von Antonios TRAKATELLIS Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht im Bereich des griechischen Versicherungswesen und Wettbewerbsverzerrung in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
insurance company
restriction on competition

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/161 Nationen unterst(cid:252)tzt, und die Union hat sodann ma(cid:223)geblich darauf hingewirkt, da(cid:223) auf jener Sonder- tagung eine Resolution angenommen wurde, in der die Entsendung einer internationalen Kommission in Aussicht genommen wird, die mutma(cid:223)liche Verletzungen des humanit(cid:228)ren V(cid:246)lkerrechts der Art, wie sie die Herren Abgeordneten zu Recht herausgestellt haben, untersuchen soll. (2000/C 27 E/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1667/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (22. September 1999) Betrifft: Ungerechter Ausschlu(cid:223) einer Sopranistin der Accademia Nazionale di S. Cecilia Der Vertrag der langj(cid:228)hrigen Sopranistin der Accademia Nazionale di S. Cecilia, Frau Mar(cid:237)na Mauro, wurde ohne ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Begr(cid:252)ndung nicht verl(cid:228)ngert. Die M(cid:246)glichkeit, einen derartigen Vertrag nicht zu verl(cid:228)ngern, ist nur f(cid:252)r den Fall vorgesehen, da(cid:223) der Betreffende Anla(cid:223) zu k(cid:252)nstlerisch-beruflicher oder disziplinarischer Kritik Anla(cid:223) gegeben hat. Der Anstellungsanspruch der Sopranistin wurde aufgrund Artikel 1 Absatz 3 des italienischen CCNL (landesweiter kollektiver Arbeitsvertrag) erworben, demzufolge K(cid:252)nstler, die w(cid:228)hrend eines Zeitraums von drei Jahren an den j(cid:228)hrlichen Auswahlverfahren teilgenommen und sich als geeignet erwiesen haben und damit in jedem Jahr dieses Dreijahreszeitraums befristet angestellt wurden, f(cid:252)r die nachfolgenden Spielzeiten ein Vortrittsrecht erwerben, ohne sich an den von der Akademie ausgerichteten j(cid:228)hrlichen Auswahlverfahren beteiligen zu m(cid:252)ssen. Frau Mauro hat dar(cid:252)ber hinaus festgestellt, da(cid:223) andere Sopranistinnen dagegen eine Anstellung erhielten und einen Vertrag f(cid:252)r den n(cid:228)chsten Dreijahreszeitraum abschlossen, obwohl sie ihr dienstaltersm(cid:228)(cid:223)ig nachgeordnet sind. Kann die Kommission angeben: 1. 2. inwieweit Frau Mauro diskriminiert worden ist? inwieweit der ungerechte Ausschlu(cid:223) von Frau Mauro von den k(cid:252)nstlerischen T(cid:228)tigkeiten der Saison eine Verletzung ihrer erworbenen Rechte darstellt und eine Verletzung ihres Berufsbildes und ihrer k(cid:252)nstlerischer Pers(cid:246)nlichkeit bedeutet? 3. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) Frau Mauro unverz(cid:252)glich in ihre Rolle einer professionellen Chors(cid:228)ngerin zur(cid:252)ckgef(cid:252)hrt werden sollte, ohne da(cid:223) daf(cid:252)r Auswahlverfahren mit zus(cid:228)tzlichem Personal, das noch keinerlei Rechte erworben hat, durchgef(cid:252)hrt werden m(cid:252)ssen? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (26. Oktober 1999) Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten mit, da(cid:223) es keine Vorschrift des Gemeinschaftsrechts gibt, die die Bedingungen f(cid:252)r die Verl(cid:228)ngerung zeitlich befristeter Vertr(cid:228)ge regelt. Der vorliegende Fall f(cid:228)llt auch nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 13 (fr(cid:252)herer Artikel 6a) des EG-Vertrags (Diskriminierungsverbot). Angesichts des Fehlens jeglichen Ankn(cid:252)pfungspunkts mit dem Gemeinschaftsrecht f(cid:228)llt der in der Anfrage beschriebene Fall ausschlie(cid:223)lich unter die m(cid:246)glicherweise anwendbaren Bestimmungen des nationalen Rechts. (2000/C 27 E/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1686/99 von Antonios Trakatellis (PPE-DE) an die Kommission (20. September 1999) Betrifft: Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht Wettbewerbsverzerrung in Griechenland im Bereich des griechischen Versicherungswesen und Die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts im Bereich des Versicherungswesens in nationales griechisches Recht ist bislang in v(cid:246)llig unzureichender Weise erfolgt, so da(cid:223) es zu Wettbewerbsverzerrungen und der Sch(cid:228)digung einiger Gesellschaften gekommen ist. Aber auch heute nach Beseitigung des gesetzlichen Vakuums wendet die Aufsichtsbeh(cid:246)rde, d. h. der griechische Staat, die Bestimmungen und Vorschriften der Sozialversicherungsrichtlinien nicht korrekt an, mit dem Ergebnis, da(cid:223) Wettbewerbsverzerrungen entstan- den sind und infolge horrender Defizite die Gefahr von Einbr(cid:252)chen auf dem Versicherungsmarkt besteht, nachdem die vier staatlichen Versicherungstr(cid:228)ger und die vier privaten Tr(cid:228)ger alleine bereits ein R(cid:252)ck- lagendefizit von mehr als 65 Milliarden Drachmen aufweisen


title: Regulamento (CE) n° 2008/1999 da Comissão, de 20 de Setembro de 1999, relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 248/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2008/1999 DA COMISSÃO de 20 de Setembro de 1999 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que a aplicação das medidas de inter- venção ao sector da carne de bovino levou à criação de existências em vários Estados-Membros; que, para evitar o prolongamento excessivo de armazenagem, é conveni- ente colocar uma parte dessas existências à venda por concurso; Considerando que a venda se deve realizar nos termos do disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (4), sem prejuízo de certas derrogações necessárias; Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para além das dispostas no n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79; Considerando que se afigura adequado prever derroga- ções às disposições do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 atendendo às dificul- dades administrativas de aplicação que esta alínea suscita nos Estados-Membros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Proceder-se-á à venda de: 1. — 25 toneladas de quartos traseiros não desossados detidas pelo organismo de intervenção belga — 600 toneladas de quartos traseiros não desossados na posse do organismo de intervenção alemão, — 1 000 toneladas de carne não desossada na posse do orga- nismo de intervenção espanhol, — 600 toneladas de quartos traseiros não desossados na posse do organismo de intervenção francês, — 370 toneladas de quartos traseiros não desossados na posse do organismo de intervenção italiano (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. — 305 toneladas de quartos traseiros não desossados na posse do organismo de intervenção neerlandês, — aproximadamente 4 600 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de intervenção do Reino Unido, — aproximadamente 1 950 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de intervenção irlandês, São apresentadas no anexo I informações detalhadas relativas às quantidades. 2. Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no n. o 1 serão vendidos em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79, e, nomea- damente, os seus títulos II e III. Artigo 2. o Em derrogação dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento 1. (CEE) n. o 2173/79, as disposições e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de intervenção em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a) As quantidades de carne de bovino postas à venda; e b) O prazo e o local para a apresentação das propostas. 2. As partes interessadas podem obter informações acerca das quantidades e dos locais onde estão armazenados os produtos nos endereços indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de intervenção afixam, além disso, nas suas sedes o aviso referido no n. o 1 e podem proceder a publicações complementares. Em relação a cada produto mencionado no anexo I os 3. organismos de intervenção em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada há mais tempo. 4. Só são tomadas em consideração as propostas dos orga- nismos de intervenção em causa o mais tardar às 12 horas do dia 27 de Setembro de 1999. Em derrogação do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento 5. (CEE) n. o 2173/79 deve ser apresentada uma proposta ao orga- nismo de intervenção em causa num sobrescrito fechado com a referência do regulamento em causa. O sobrescrito fechado não deve ser aberto pelo organismo de intervenção antes do termo do prazo para apresentação de propostas, mencionado no n. o 4. Em derrogação do n. o 2, alínea b), do artigo 8. o do 6. Regulamento (CE) n. o 2173/79 as propostas não incluem a indicação do entreposto ou entrepostos frigoríficos onde estão armazenados os produtos. 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/11 Artigo 3. o Artigo 4. o 1. Os Estados-Membros fornecem à Comissão informações sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia útil seguinte ao termo do prazo para a apresentação das propostas. 2. Após o exame das propostas recebidas ou é fixado um preço mínimo de venda para cada produto ou a venda não se realiza. O montante da garantia prevista no n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 é fixado em 120 euros por tonelada. Artigo 5. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 248/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrière/Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel ITALIA ESPAÑA FRANCE — Quarti posteriori — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 25 600 370 1 000 600 305 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striplain (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striplain (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 135 320 120 100 150 125 80 45 1 000 100 1 000 1 000 500 33 1 000 460 200 65 32 60 97 21. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 248/13 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 248/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 BELGIQUE/BELGIË Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; fax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87