title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1748/99 υποβολή: Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. «Συμφωνία σε ότι αφορά διαδικασίες για την ενίσχυση της προστασίας των επενδύσεων» της 18ης Μα ου 1998 μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/21 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Noembri·oy 1999) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h tre·xoysa eyrvpai¤kh· kai eunikh· nomouesi·a den ei·nai se ue·sh na antimetvpi·sei ikanopoihtika· ton uo·rybo kai toyw kradasmoy·w poy gennv·ntai se geitonika· kra·th me·lh. Eidiko·tera, h Epitroph· gnvri·zei o·ti biomhxanike·w egkatasta·seiw kai aerodro·mia prokaloy·n problh·mata pe·ran thw meuori·oy, o·pvw epi·shw kai tiw dyskoli·ew poy antimetvpi·zoyn oi topike·w kai eunike·w arxe·w sthn antimetv·pish tvn problhma·tvn aytv·n. H Epitroph· pistey·ei o·ti ka·poia enarmo·nish thw peri· uory·boy nomouesi·aw ua dieyko·lyne shmantika· thn prospa·ueia tvn en lo·gv arxv·n gia thn epi·teyjh beltiv·sevn. H Pra·sinh Bi·blow thw Epitroph·w gia thn mellontikh· politikh· gia ton uo·rybo (1) apariumei· plei·stoyw o·soyw lo·goyw poy synhgoroy·n sthn prov·uhsh miaw enarmo·nishw ston tome·a thw peri· uory·boy nomouesi·aw. Vw ek toy·toy, h Epitroph· ejeta·zei thn kata·rtish odhgi·aw gia thn e·kuesh stoyw periballontikoy·w uory·boyw, h opoi·a ua apotele·sei th ba·sh thw enarmo·nishw. Shmantiko· stoixei·o miaw te·toiaw odhgi·aw ua h·tan h enarmo·nish tvn deiktv·n kai tvn meuo·dvn ajiolo·ghshw. Gia lo·goyw safh·neiaw sthn antallagh· apo·cevn kai plhroforiv·n, a·lla stoixei·a ua h·tan h paneyrvpai¤kh· xartogra·fhsh toy uory·boy, ta topika· sxe·dia dra·sevw, h dhmosi·eysh dedome·nvn ek me·royw thw Epitroph·w kai h peraite·rv belti·vsh thw koinotikh·w politikh·w gia thn ekpomph· uory·bvn. H Epitroph· eyelpistei· na ypoba·lei pro·tash te·toiaw odhgi·aw prow to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio kata· th dia·rkeia toy 2000. Me·xri stigmh·w, h Epitroph· den proti·uetai na symperila·bei toyw kradasmoy·w se mia te·toia pro·tash, h· na katarti·sei xvristh· odhgi·a gia to zh·thma ayto·. (1) COM(96)540 teliko·. (2000/C 219 E/028) GRAPTH ERVTHSH P-1748/99 ypobolh·: Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: «Symfvni·a se o·ti afora· diadikasi·ew gia thn eni·sxysh thw prostasi·aw tvn ependy·sevn» thw 18hw Ma oy 1998 metajy· thw EE kai tvn HPA Stiw 8. 1. 1999 o Benjamin A. Gilman, Pro·edrow thw Epitroph·w Dieunv·n Sxe·sevn sthn Boylh· tvn Ekprosv·pvn tvn Hnvme·nvn Politeiv·n ape·steile ervthmatolo·gio ston Epi·tropo Sir Leon Brittan. S ayto· kaloy·se o k. Gilman ton armo·dio Epi·tropo gia emporika· ue·mata, na diasafhni·sei orisme·new «amfi·shmew» diatypv·seiw sxetika· me thn xorh·ghsh thw ejai·reshw ( Waiver) poy zhtei·tai sthn para·grafo II, shmei·o 4 thw Symfvni·aw. H Epitroph· apa·nthse sto en lo·gv ervthmatolo·gio, kai an nai, proti·uetai na to ue·sei a·mesa sthn dia·uesh 1. tvn melv·n thw Epitroph·w Biomhxani·aw, Ejvterikoy· Empori·oy, Ereynaw kai Ene·rgeiaw; H Epitroph· ua mporoy·se ei·te e·xei apanth·sei ei·te o·xi sto en lo·gv ervthmatolo·gio, na perigra·cei sy·ntoma thn eje·lijh toy en lo·gv ue·matow metajy· tvn uesmikv·n orga·nvn thw EE kai tvn Hnvme·nvn Politeiv·n; H symfvni·a e·xei h·dh teuei· se isxy· kai a·n nai, po·te kai me poia· nomikh· ba·sh h· kato·pin poia·w entolh·w; Ta 2. koinoboy·lia tvn kratv·n melv·n e·xoyn la·bei ue·sh sxetika· me thn en lo·gv symfvni·a; To Amerika·niko Kogkre·so e·xei xorhgh·sei thn ejai·resh gia toyw ti·tloyw III kai IV toy no·moy Helms 3. Barton, kai a·n nai, gia poio· xroniko· dia·sthma; Poie·w ypoxrev·seiw e·xei anala·bei h Epitroph· se antista·umisma; Poie·w ei·nai oi epiptv·seiw thw symfvni·aw sthn endexo·menh e·ntajh thw Koy·baw, sto me·llon, se mi·a sy·mbash 4. Rost- Lome; Poie·w ei·nai oi epiptv·seiw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; C 219 E/22 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 H symfvni·a shmai·nei o·ti h Epitroph· de·xetai thn amerikanikh· nomouesi·a ston tome·a thw eterodiki·aw sto 5. me·tro poy ayth· den efarmo·zetai stiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw; 6. Poia· ei·nai h ue·sh thw ne·aw epitroph·w Rrodi gia to pro·blhma thw nomouesi·aw ston tome·a thw eterodiki·aw; Apa·nthsh toy kyri·oy Lamy ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Oktvbri·oy 1999) To prv·hn me·low thw Epitroph·w poy h·tan epifortisme·no me to empo·rio aph·nthse me epistolh· toy stiw 4 Ioyni·oy 1999 sthn epistolh· toy kyri·oy Gilman. Anti·grafo thw epistolh·w ayth·w apesta·lh, kato·pin aith·sev·w toyw, sta me·lh thw epitroph·w biomhxani·aw, ejvterikoy· empori·oy, e·reynaw kai ene·rgeiaw. Afo·toy to mnhmo·nio symfvni·aw gia to no·mo Helms-Burton, e·fuase, metajy· a·llvn, stiw Hnvme·new Politei·ew stiw 18 Mai(cid:138)oy 1998, sth syna·nthsh koryfh·w Koino·thtaw kai Hnvme·nvn Politeiv·n sto Londi·no, h Epitroph· a·skhse stauerh· pi·esh prow thn amerikanikh· dioi·khsh sxetika· me th xorh·ghsh thw ejai·reshw gia ton ti·tlo IV toy no·moy Helms-Burton pra·gma poy apotelei· thn ky·ria proy¤ po·uesh gia thn e·narjh isxy·ow toy mnhmoni·oy. H Epitroph· ejakoloyuei· na anhsyxei· poly· epeidh· den e·xei epiteyxuei· apth· pro·odow me·xri stigmh·w sto ue·ma ayto·, opo·te xvri·w ayth·n h Koino·thta den mporei· (cid:129) fysika·- na ekfra·sei thn a·poch· thw gia to mnhmo·nio. To mnhmo·nio symfvni·aw ei·nai politikh·w fy·sevw kai se kamia· peri·ptvsh den kauista· e·gkyrew tiw para·nomew diata·jeiw toy no·moy Helms-Burton. Stiw 25 Mai(cid:138)oy 1998, to Symboy·lio Genikv·n Ypoue·sevn shmei·vse tiw apofa·seiw kai tiw dhlv·seiw poy e·ginan sth syna·nthsh koryfh·w Koino·thtaw kai Hnvme·nvn Politeiv·n stiw 18 Mai(cid:138)oy. Kau(cid:146)o·so mporei· na gnvri·zei h Epitroph·, kane·na euniko· koinoboy·lio den e·xei ekfra·sei gnv·mh gia to mnhmo·nio. H e·ntajh sth sy·mbash toy Lome· apotelei· ue·ma diapragmatey·sevn metajy· thw aitoy·saw xv·raw kai tvn a·llvn melv·n thw sy·mbashw toy Lome·. H Koino·thta yposthri·zei to ai·thma thw Koy·baw na symmeta·sxei stiw diapragmatey·seiw thw sy·mbashw toy Lome· vw parathrhth·w, xvri·w na prodika·zetai kamia· mellontikh· apo·fash symmetoxh·w thw Koy·baw vw me·loyw. (cid:211)pvw e·xei katastei· safe·w sthn apa·nthsh· thw Epitroph·w prow ton ky·rio Gilman, h Epitroph· antiti·uetai to·so sto no·mo o·so kai sthn arxh· epibolh·w deytereyo·ntvn emporikv·n apokleismv·n kai nomouesi·aw me yperedafikh· isxy· kai anadromiko·thta. To mnhmo·nio symfvni·aw den metaba·llei th pepoi·uhsh thw Epitroph·w o·ti o no·mow Helms-Burton ei·nai anti·uetow me to dieunh· no·mo kai toyw kano·new toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy. Ayth· parame·nei h ue·sh thw Epitroph·w. (2000/C 219 E/029) GRAPTH ERVTHSH E-1754/99 ypobolh·: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) prow to Symboy·lio (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)joda prosvpikoy· gia ton k. Hombach kai to epitelei·o toy Stiw 10 Ioyni·oy 1999 o·risan oi ypoyrgoi· ejvterikv·n thw EE ton k. Bodo Hombach vw syntonisth· toy Symfv·noy Stauero·thtaw gia th notioanatolikh· Eyrv·ph. Sto plai·sio ayto· proky·ptoyn oi ako·loyuew ervth·seiw: 1. Poia pro·svpa anh·koyn sto epitelei·o toy k. Hombach kai apo· poia kra·th me·lh e·xoyn apostalei·; 2. Po·so ychle·w ei·nai oi dapa·new prosvpikoy· gia thn topoue·thsh toy k. Hombach kai toy epitelei·oy toy; 3. Poio pososto· apo· tiw prosvpike·w dapa·new gia thn apostolh· toy k. Hombach kai thw oma·daw toy proe·rxetai apo· ton proy¤ pologismo· thw EE; 4. Po·so ychle·w ei·nai oi dapa·new prosvpikoy·, tiw opoi·ew ua pre·pei na kataba·lloyn ta kra·th me·lh eka·stote gia thn en lo·gv apostolh·; 5. (cid:201)xei diasfali·sei h Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw sta a·lla kra·th me·lh, o·ti ua diaue·sei to megaly·tero tmh·ma toy prosvpikoy· kauv·w kai o·ti ua anala·bei to ky·rio ba·row gia tiw dapa·new prosvpikoy·; 6. (cid:201)xoyn dhlv·sei memonvme·na kra·th me·lh, o·ti den ua symmete·xoyn stiw dapa·new prosvpikoy· gia thn en lo·gv apostolh·; 7. Pv·w ua xrhmatodothuei· kata· ta epo·mena e·th h en lo·gv apostolh·;


title: Verordnung (EG) Nr. 2069/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2069/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für 15. bestimmte zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 562/98 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: landwirtschaftliche Erzeugnisse insbesondere auf Artikel 10, (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1857/1999 (4), enthält die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras. Nach den Kurs- und Preisänderungen der Getreideerzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Beträgen, die im Anhang angegeben sind. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28. (4) ABl. L 228 vom 28. 8. 1999, S. 10. L 256/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira Weichweizen (1001 90 99) Gerste Mais (1003 00 90) (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 27,50 33,00 43,00 8,00


title: Verordening (EG) nr. 2091/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/65 VERORDENING (EG) Nr. 2091/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1707/1999 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2011/1999 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 24 tot en met 30 september 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 24,47 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 27. (6) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 23


title: Decizia nr. 118/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 1999 de modificare a anexei X (Serviciile audiovizuale) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
audiovisual communications policy
broadcasting
financing
public service

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 287 22000D1221(18) L 325/33 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 118/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 septembrie 1999 de modificare a anexei X (Serviciile audiovizuale) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa X la acord a fost modificată prin Decizia nr. 82/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Rezoluția 1999/C 30/01 a Consiliului ș(cid:13)i a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 25 ianuarie 1999 privind serviciul public de radiodifuziune (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 3 (Recomandarea 98/560/CE a Consiliului) din anexa X la acord, se adaugă următorul punct: „4. 499 Y 0205(01): Rezoluția 1999/C 30/01 a Consiliului ș(cid:13)i a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 25 ianuarie 1999 privind serviciul public de radiodifuziune (JO C 30, 5. 2. 1999, p. 1). ” Textele Rezoluției 1999/C 30/01 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000. JO C 30, 5. 2. 1999, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA P-1741/99 apresentada por Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) à Comissão. Ameaças contra investimentos europeus no Chile.

eurovoc_concepts:
Chile
Spain
cooperation agreement
framework agreement
intervention policy
investment abroad
private sector

formats: html pdf print

text: C 170 E/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 Assim, pode a Comissªo responder (cid:224)s seguintes perguntas? 1. Com base nas informa(cid:231)ıes de que dispıe, considera que se encontram actualmente reunidas as condi(cid:231)ıes para que os estudantes europeus possam prosseguir, com toda a seguran(cid:231)a, os seus estudos na JugoslÆvia? 2. Nªo considerarÆ que a melhor solu(cid:231)ªo consistiria em transferir as suas inscri(cid:231)ıes para universidades dos seus pa(cid:237)ses de origem, para escaparem a todos os perigos que os amea(cid:231)am e prosseguirem os seus estudos com toda a calma? 3. Que iniciativas poderia a Comissªo empreender, a fim de encontrar uma solu(cid:231)ªo efectiva para os problemas destes estudantes? Resposta de Christopher Patten em nome da Comissªo (25 de Outubro de 1999) No que respeita (cid:224)s questıes de ordem geral suscitadas relativamente (cid:224)s consequŒncias ambientais do conflito no Kosovo para a SØrvia, a Comissªo convida o Senhor Deputado a tomar conhecimento da resposta por ela dada (cid:224) pergunta escrita P-498/99 apresentada pelo Deputado Mark F. Watts (1), bem como (cid:224) resposta (cid:224) sua pergunta escrita E-1512/99 (2). A Comissªo nªo se pode pronunciar sobre a questªo de saber se as condi(cid:231)ıes num pa(cid:237)s terceiro sªo suficientemente seguras para permitir que os estudantes dos Estados-membros prossigam os estudos que escolheram. A questªo da transferŒncia dos estudantes de universidades num pa(cid:237)s terceiro para universi- dades dos Estados-membros Ø um assunto que diz respeito aos pr(cid:243)prios estudantes e (cid:224)s universidades em questªo. A Comissªo nªo tenciona tomar qualquer iniciativa a este respeito. (1) (2) JO C 348 de 3. 12. 1999, p. 85. JO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 103. (2000/C 170 E/101) PERGUNTA ESCRITA P-1741/99 apresentada por Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Amea(cid:231)as contra investimentos europeus no Chile (30 de Setembro de 1999) De acordo com fontes oficiais, empresas espanholas que investem no Chile foram ultimamente objecto de pressıes por parte das autoridades chilenas. Tem a Comissªo conhecimento das referidas pressıes? Concorda a Comissªo com o facto de que qualquer tipo de pressªo sobre empresas de um Estado-membro pressupıe um evidente gesto de inimizade contra a Uniªo Europeia na sua totalidade? Diligenciou a Comissªo no sentido de se debru(cid:231)ar sobre este caso? Se essas pressıes se confirmarem pensa a Comissªo tomar algum tipo de medida no (cid:226)mbito dos acordos de coopera(cid:231)ªo entre a Uniªo e o Chile? Resposta de Chris Patten em nome da Comissªo (15 de Outubro de 1999) A Comissªo tem conhecimento do encontro de carÆcter pessoal entre o ministro dos neg(cid:243)cios estrangeiros chileno, Juan Gabriel ValdØs, e alguns empresÆrios espanh(cid:243)is, realizado em Santiago do Chile. A Comissªo e a sua delega(cid:231)ªo no Chile nªo tŒm conhecimento de qualquer tomada de posi(cid:231)ªo formal por parte das autoridades chilenas que possa constituir uma discrimina(cid:231)ªo das empresas espanholas. AtØ (cid:224) data, a Comissªo e a sua delega(cid:231)ªo no Chile nªo dispıem de quaisquer provas de que as autoridades chilenas tenham efectuado qualquer tipo de pressıes sobre as empresas de um Estado-membro. 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/89 (cid:201) evidente que uma eventual ac(cid:231)ªo nªo justificÆvel relativamente (cid:224)s empresas de um Estado-membro serÆ tratada segundo os procedimentos previstos no (cid:226)mbito das institui(cid:231)ıes da Comunidade. As rela(cid:231)ıes entre a Comunidade e os seus Estados-membros e o Chile sªo regidas pelo acordo-quadro de coopera(cid:231)ªo. O no 2 do artigo 33o desse acordo prevŒ, nomeadamente, que o Conselho Conjunto, composto por membros do Conselho e da Comissªo e por representantes do Chile, examine os problemas importantes que surjam no (cid:226)mbito do acordo, bem como todas as outras questıes bilaterais ou internacionais de interesse comum, tendo em vista realizar os objectivos do acordo. O objectivo do referido acordo Ø o refor(cid:231)o das rela(cid:231)ıes existentes entre a Comunidade e o Chile e a Comissªo farÆ os poss(cid:237)veis por preservar e melhorar o n(cid:237)vel e a qualidade dessas rela(cid:231)ıes. (2000/C 170 E/102) PERGUNTA ESCRITA E-1742/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (1 de Outubro de 1999) Objecto: Constru(cid:231)ªo de uma central nuclear na zona s(cid:237)smica de Akkuyu na Turquia O œltimo e destruidor sismo de 7,4 Richter registado no NE da Turquia e o sismo do ano passado, em Adana, de 6 Richter, levantam novas e sØrias preocupa(cid:231)ıes quanto ao risco de um futuro sismo na regiªo de Akkuyu onde a Turquia tenciona construir uma central nuclear. Esta regiªo dista apenas 27km da falha activa Ecemis. (cid:201) um facto que a Uniªo Europeia nªo tem competŒncia para participar nos processos de escolha da localiza(cid:231)ªo das centrais nucleares, mas esta situa(cid:231)ªo nªo Ø de molde a sossegar os cidadªos da Turquia e dos pa(cid:237)ses vizinhos face ao perigo de um acidente nuclear causado pelo grau de sismicidade extremamente elevado da regiªo. Pergunta-se (cid:224) Comissªo de que meios dispıe para pressionar a Turquia a propor outras solu(cid:231)ıes para o seu problema energØtico e que iniciativas tenciona tomar. Resposta dada pelo Sr. Verheugen em nome da Comissªo (11 de Novembro de 1999) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita P-1423/99 do Senhor Deputado Trakatellis (1). (1) Ver p. 9. (2000/C 170 E/103) PERGUNTA ESCRITA E-1744/99 apresentada por Carmen Cerdeira Morterero (PSE) (cid:224) Comissªo (1 de Outubro de 1999) Objecto: Ataques a homossexuais Temos assistido ultimamente a um aumento do nœmero de ataques contra as comunidades de gays e de lØsbicas em toda a Europa. Factos, por exemplo, como o lan(cid:231)amento de um artefacto explosivo contra um estabelecimento gay na cidade de Gij(cid:243)n, em 1 de Agosto de 1999 ou o atentado terrorista sofrido por outro local com as mesmas caracter(cid:237)sticas, em Londres, no qual vÆrias pessoas foram mortas, sªo verdadeiramente alarmantes. Estes factos revestem-se de especial gravidade num territ(cid:243)rio como o da Uniªo Europeia, onde a protec(cid:231)ªo dos direitos humanos Ø uma questªo fundamental, especialmente numa altura em que se encontra em vias de elabora(cid:231)ªo uma Carta Europeia dos Direitos Fundamentais


title: Regolamento (CE) n. 2077/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/35 REGOLAMENTO (CE) N. 2077/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/ 81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/ 98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato; che tale rapporto storico è stato fissato all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalità di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1624/1999 (5); che, qualora non sia possi- bile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalità, tale prezzo viene stabilito in base all'ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato è fissato per un prodotto rispon- dente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresentative della tendenza effettiva del mercato, appaiano le più favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o più borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell'Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi fornitori considerati più rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 39. (3) (4) prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle differenze giustificate dalla qualità del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adattamenti sono fissati all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l'applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/ 95, l'importo dell'acconto è pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonché di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di superamento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1870/1999 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1999/ 2000; che l'applicazione di tale metodo induce a stabi- lire al livello sotto indicato l'importo dell'acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato, di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, è fissato a 20,702 EUR/100 kg. 2. L'importo dell'acconto sull'aiuto, di cui all'articolo 5 para- grafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, è pari a: — 42,865 EUR/100 kg per la Spagna, — 42,546 EUR/100 kg per la Grecia, — 85,598 EUR/100 kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. (6) GU L 230 del 31. 8. 1999, pag. 3. L 256/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: PREGUNTA ESCRITA P-1741/99 de Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) a la Comisión. Amenazas sobre las inversiones europeas en Chile.

text: C 170 E/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. si considera, a la vista de las informaciones de que dispone, que las circunstancias actuales permiten que estos estudiantes europeos prosigan con total seguridad sus estudios en Yugoslavia; si coincide en que la mejor soluci(cid:243)n consistir(cid:237)a en matricularlos en universidades de sus pa(cid:237)ses de origen, para que evitaran todos estos peligros y pudieran proseguir sus estudios sin interrupci(cid:243)n; 3. quØ medidas podr(cid:237)a tomar para resolver los problemas que registran estos estudiantes? Respuesta del Comisario Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de octubre de 1999) Por lo que se refiere a las cuestiones generales planteadas con respecto a las consecuencias ambientales para Serbia del conflicto de Kosovo, rogamos a Su Seæor(cid:237)a que se remita a la respuesta dada por la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-0498/99 del Sr. Watts (1) y a la respuesta a la pregunta escrita E-1512/99 (2) de Su Seæor(cid:237)a. La Comisi(cid:243)n no puede valorar si las condiciones en un tercer pa(cid:237)s son suficientemente seguras para permitir que estudiantes de Estados miembros lleven a cabo sus estudios. La cuesti(cid:243)n de la transferencia de estudiantes desde universidades de terceros pa(cid:237)ses a las de los Estados miembros es una cuesti(cid:243)n que deben resolver los propios estudiantes y las universidades afectadas. La Comisi(cid:243)n no tiene la intenci(cid:243)n de tomar ninguna iniciativa a este respecto. (1) DO C 348 de 3. 12. 1999, p. 85. (2) DO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 103. (2000/C 170 E/101) PREGUNTA ESCRITA P-1741/99 de Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1999) Asunto: Amenazas sobre las inversiones europeas en Chile Segœn informaci(cid:243)n que se desprende de fuentes oficiales, empresas espaæolas con inversiones en Chile han sido œltimamente objeto de presiones por parte de las autoridades chilenas. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n constancia de dichas presiones? ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que cualquier tipo de presi(cid:243)n sobre empresas de un Estado miembro supondr(cid:237)a un claro gesto de enemistad contra la Uni(cid:243)n Europea en su totalidad? ¿Ha llevado a cabo la Comisi(cid:243)n gestiones para interesarse por el caso? De confirmarse dichas presiones, ¿piensa la Comisi(cid:243)n tomar algœn tipo de medida en el marco de los acuerdos de cooperaci(cid:243)n suscritos entre la Uni(cid:243)n y Chile? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ al corriente del encuentro privado entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Sr. ValdØs, y algunos directivos de empresas espaæolas en Santiago. A la Comisi(cid:243)n y a su delegaci(cid:243)n en Chile no les consta que las autoridades chilenas hayan adoptado una posici(cid:243)n formal de discriminaci(cid:243)n hacia las empresas espaæolas. Tampoco disponen de pruebas acerca de presiones sobre las empresas de un Estado miembro que puedan ser imputadas a las autoridades chilenas. 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/89 EstÆ claro que, en caso de acci(cid:243)n injustificable respecto a las empresas de un Estado miembro, se aplicar(cid:237)an las disposiciones previstas en las instituciones de la Comunidad. Las relaciones de la Comunidad y sus Estados miembros con Chile se rigen por el Acuerdo marco de cooperaci(cid:243)n. El apartado 2 del art(cid:237)culo 33 de este acuerdo estipula, en efecto, que el Consejo mixto, compuesto de los miembros del Consejo y algunos miembros de la Comisi(cid:243)n y los representantes de Chile, examinarÆ todos los problemas importantes que puedan surgir, as(cid:237) como todas los demÆs asuntos bilaterales o internacionales de interØs comœn, con el fin de alcanzar los objetivos del acuerdo. Su principal objetivo es reforzar las relaciones entre la Comunidad y Chile, y la Comisi(cid:243)n harÆ todo lo posible para mantener y mejorar el nivel y la calidad de estas relaciones. (2000/C 170 E/102) PREGUNTA ESCRITA E-1742/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Construcci(cid:243)n de una central nuclear en la regi(cid:243)n de Akk(cid:246)y (Turqu(cid:237)a), vulnerable a los se(cid:237)smos El devastador se(cid:237)smo que ha afectado recientemente a la regi(cid:243)n noroccidental de Turqu(cid:237)a, de magnitud 7,4 en la escala de Richter, y el que afect(cid:243) el aæo pasado a la ciudad de Adana, de magnitud 6 en la escala de Richter, son nuevamente causa de gran inquietud por los riesgos de un futuro temblor de tierra en la regi(cid:243)n de Akk(cid:246)y, vulnerable a los se(cid:237)smos, donde Turqu(cid:237)a tiene el prop(cid:243)sito de instalar una central nuclear. La citada regi(cid:243)n dista apenas 27 km de la falla s(cid:237)smica activa denominada Ecemis. Es sabido que la Uni(cid:243)n Europea no tiene competencias para intervenir en los procedimientos de selecci(cid:243)n de los emplazamientos de las centrales nucleares, pero un argumento semejante no puede tranquilizar a los ciudadanos de Turqu(cid:237)a y de los pa(cid:237)ses vecinos en cuanto a los riesgos de un accidente nuclear, debido a la vulnerabilidad s(cid:237)smica extremadamente elevada de la regi(cid:243)n. ¿De quØ medios dispone la Comisi(cid:243)n para convencer a Turqu(cid:237)a para que proponga otras soluciones al problema energØtico? ¿QuØ iniciativas piensa emprender al respecto? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1999) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-1423/99 del Sr. Trakatellis (1). (1) Ver pÆgina 9. (2000/C 170 E/103) PREGUNTA ESCRITA E-1744/99 de Carmen Cerdeira Morterero (PSE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Ataques a homosexuales (cid:218)ltimamente hemos asistido a una escalada de ataques contra las comunidades gays y lesbianas de toda Europa. Acontecimientos como el lanzamiento de un artefacto explosivo a un establecimiento gay en la ciudad de Gij(cid:243)n el pasado 1 de agosto, o el atentado terrorista a otro local de las mismas caracter(cid:237)sticas en Londres en el que se produjeron varias muertes, son verdaderamente alarmantes. Estos hechos son de una especial gravedad en un territorio como el de la Uni(cid:243)n Europea, donde la protecci(cid:243)n de los derechos humanos es un tema fundamental, aœn mÆs en estos momentos en que se trabaja en la elaboraci(cid:243)n de una Carta Europea de los Derechos Fundamentales


title: Verordening (EG) nr. 2076/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/33 VERORDENING (EG) Nr. 2076/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, (1) (2) Overwegende dat luidens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 de eindgebruiker op de Azoren en Madeira, zowel wat de hoeveelheden, de prĳs als de kwaliteit betreft, voorziening met rĳst van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die bĳ vrĳstelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat bĳ de vaststel- ling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogelĳke leveranciers en de bĳ uitvoer naar derde landen toege- paste prĳzen; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), de gemeenschappelĳke bepalingen zĳn vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten, waaronder rĳst; dat bepa- lingen waarbĳ voornoemde verordening wordt aange- vuld of ervan wordt afgeweken, zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 1983/92 van de Commissie van 16 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen voor de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de rĳstsector, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1683/94 (6); Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de prĳzen van rĳst in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, bĳ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorzie- ning van de Azoren en Madeira vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/ 92 toe te kennen steunbedragen bĳ de levering van rĳst uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 198 van 17. 7. 1992, blz. 37. (6) PB L 178 van 12. 7. 1994, blz. 53. L 256/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira BĲLAGE Product (GN-code) Volwitte rĳst (1006 30) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira 112,00 112,00


title: Règlement (CE) n° 2066/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 256/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2066/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 7 paragraphe 2, vu le règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, déterminant les modalités d'application relatives au régime des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 87/1999 (6), et notamment son article 3, (1) considérant que le règlement (CEE) no 1722/93 a défini les conditions d'octroi de la restitution à la production; que la base de calcul a été déterminée à l'article 3 de ce règlement; que la restitution ainsi calculée doit être fixée une fois par mois et peut être modifiée si les prix du maïs et/ou du blé changent d'une manière significative; (2) (3) considérant qu'il y a lieu d'affecter les restitutions à la production à fixer par le présent règlement des coeffi- cients indiqués à l'annexe II du règlement (CEE) no 1722/ 93 afin de déterminer le montant exact à payer; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution à la production, exprimée par tonne d'amidon de maïs, de blé, d'orge, d'avoine, de fécule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, visée à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1722/93 est fixée à 41,26 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1694/99 esittäjä(t): Michl Ebner (PPE-DE) neuvostolle. EU:n koordinaattori Hombach.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

text: C 219 E/16 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 Oliko Euroopan neuvoston puheenjohtaja, sen j(cid:228)sen tai edustaja ottanut ennen EU:n erityisedustajan 2. nimitt(cid:228)mist(cid:228) selv(cid:228)(cid:228) Hombachin yksityistalon rakentamista kohtaan esitetyist(cid:228) syyt(cid:246)ksist(cid:228)? Jos asiasta otettiin selv(cid:228)(cid:228), mit(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) siit(cid:228) tehtiin? Onko Euroopan neuvosto tietoinen, ett(cid:228) Saksan Nordrhein-Westfalenin osavaltion tuomioistuimen 3. (Landgericht Bochum) rikoslaista vastaava 12. kamari tuomitsi Hombachin edellisen ty(cid:246)njohtajan 13. elo- kuuta 1999 v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) valasta? Onko neuvosto tietoinen, ett(cid:228) tuomio perustui siihen, ett(cid:228) ty(cid:246)njohtaja oli valan vannottuaan ensin kielt(cid:228)nyt VEBA AG:n laittoman osallisuuden Hombachin M(cid:252)lheim an der Ruhrissa sijaitsevan talon kustannuksiin, mutta tunnustanut my(cid:246)hemmin, ett(cid:228) yhti(cid:246) rahoitti rakennushanketta (cid:148)kuusinumeroisella(cid:148) summalla? 4. Onko neuvosto sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) Hombach voi jatkaa EU:n erityisedustusteht(cid:228)viss(cid:228) Balkanin alueen koordinaattorina ja pysy(cid:228) virassaan t(cid:228)t(cid:228) tuomiota ja EU:n komission j(cid:228)seni(cid:228) koskevia uusia menettelys(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)j(cid:228) silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en? (2000/C 219 E/021) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1694/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michl Ebner (PPE-DE) neuvostolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n koordinaattori Hombach Balkanin j(cid:228)lleenrakennuksesta vastaavan EU:n erityisedustajan Bodo Hombachin on jo viikkojen ajan julkisesti ep(cid:228)ilty syyllistyneen mittaviin lahjontatapauksiin (kyseess(cid:228) ovat yksityinen talo M(cid:252)lheimissa ja ylellinen koti Kanadassa). N(cid:228)m(cid:228) vakavat syyt(cid:246)kset saivat h(cid:228)net 27. elokuuta 1999 eroamaan omasta tahdostaan puolueensa viroista. Onko neuvosto sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) Hombachin olisi luovuttava vastuullisesta teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n Balkanin alueen demokraattisesta ja taloudellisesta j(cid:228)lleenrakentamisesta vastaavana EU:n erityisedustajana t(cid:228)m(cid:228)n edelleen hyvin ep(cid:228)selv(cid:228)n tilanteen takia ja my(cid:246)skin siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) Hombach on esitt(cid:228)nyt v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)nkin omaper(cid:228)i- sen aikomuksen perustaa toimipaikkansa Brysseliin eik(cid:228) teht(cid:228)viens(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)heisyyteen, mik(cid:228) tuskin lis(cid:228)(cid:228) EU:n erityisedustajan toimen tehokkuutta? Tilannetta silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en olisi my(cid:246)s avoimuussyist(cid:228) suositeltavaa saada tietoa korvauksista, jotka Homba- chille my(cid:246)nnettiin h(cid:228)nen vastaanottaessaan erityisedustajan toimen. Aikooko neuvosto ilmoittaa n(cid:228)m(cid:228) tiedot? (2000/C 219 E/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1776/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christoph Konrad (PPE-DE) neuvostolle (12. lokakuuta 1999) Aihe: CentrO-ostoskeskukseen liittyv(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuudet 1. Onko neuvosto tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Bodo Hombachin syytet(cid:228)(cid:228)n laiminly(cid:246)neen EU:n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen my(cid:246)nt(cid:228)misen valvonnan toimiessaan Nordrhein-Westfalenin osavaltion parlamentin tutkintavaliokunnan puheenjohtajana? 2. Onko neuvosto tietoinen my(cid:246)s siit(cid:228), ett(cid:228) Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuk- sen mukaan on tapahtunut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuuksia my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) varoja Oberhausenissa sijaitsevaa CentrO-nimist(cid:228) ostos- ja vapaa-ajankeskusta varten (60 miljoonan Saksan markan suuruinen avustus on maksettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten vastaisesti) ja ett(cid:228) edell(cid:228) mainittu tutkintavaliokunta on k(cid:228)sitellyt t(cid:228)t(cid:228) asiaa?


title: PERGUNTA ESCRITA E-1694/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) ao Conselho. Bodo Hombach, coordenador da UE.

text: C 219 E/16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 TerÆ o Presidente do Conselho Europeu, um membro do Conselho ou um delegado do Conselho, 2. antes da nomea(cid:231)ªo de Bodo Hombach, procedido a quaisquer debates sobre as acusa(cid:231)ıes contra Hombach relativamente (cid:224)s circunst(cid:226)ncias que envolveram a constru(cid:231)ªo da sua residŒncia privada? Em caso afirmativo, quais os resultados? TerÆ o Conselho da Uniªo Europeia conhecimento de que o 12o Tribunal Correccional do 3. «Landgericht» de Bochum (Alemanha /Nordrhein-Westfalen) em 13 de Agosto de 1999, o antigo empreiteiro de Hombach por juramento falso? TerÆ o Conselho conhecimento de que a condena(cid:231)ªo se deveu ao facto de o empreiteiro em causa ter inicialmente negado, sob juramento, a imputa(cid:231)ªo ilegal de despesas (cid:224) VEBA-AG, em benef(cid:237)cio da casa de Hombach em M(cid:252)lheim an der Ruhr, tendo, porØm, posteriormente confessado terem as despesas de constru(cid:231)ªo da casa de Hombach, da ordem dos milhıes, sido pagas pela VEBA? tal como se previa, condenou, Considera o Conselho da Uniªo Europeia que, na sequŒncia desta senten(cid:231)a e face ao novo c(cid:243)digo de 4. conduta a aplicar «mutatis mutandis» aos comissÆrios da UE, Hombach pode continuar a assumir o cargo de coordenador da UE para os Balcªs e manter-se em exerc(cid:237)cio de fun(cid:231)ıes? (2000/C 219 E/021) PERGUNTA ESCRITA E-1694/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) ao Conselho (30 de Setembro de 1999) Objecto: Bodo Hombach, coordenador da UE O coordenador internacional nomeado pela UE para a reconstru(cid:231)ªo dos Balcªs, Bodo Hombach, encontra- -se, desde hÆ semanas, sob suspeita pœblica de envolvimento em casos de suborno de vasta amplitude (nomeadamente, vivenda particular em M(cid:252)lheim e residŒncia de luxo no CanadÆ). Estas graves acusa(cid:231)ıes levaram-no, em 27 de Agosto de 1999 a suspender, por decisªo pr(cid:243)pria, as suas fun(cid:231)ıes partidÆrias. Face a esta situa(cid:231)ªo ainda por esclarecer e extremamente obscura, bem como ao intento inteiramente incompreens(cid:237)vel e ineficiente de instalar o seu gabinete em Bruxelas e nªo nas proximidades da sua zona de interven(cid:231)ªo, cumpre necessariamente perguntar se o Conselho tenciona convidar Bodo Hombach a demitir-se do cargo de enorme responsabilidade que Ø o de enviado especial da UE para a reconstru(cid:231)ªo democrÆtica e econ(cid:243)mica da regiªo dos Balcªs? AlØm disso, nestas circunst(cid:226)ncias e por razıes de transparŒncia, seria recomendÆvel tornar pœblico o montante da prevista compensa(cid:231)ªo pecuniÆria a conceder a Bodo Hombach aquando do in(cid:237)cio das fun(cid:231)ıes em causa. TencionarÆ o Conselho assim proceder? (2000/C 219 E/022) PERGUNTA ESCRITA E-1776/99 apresentada por Christoph Konrad (PPE-DE) ao Conselho (12 de Outubro de 1999) Objecto: O «caso CentrO-Aff(cid:228)re» e o coordenador especial da UE Bodo Hombach 1. O Conselho tem conhecimento de que Bodo Hombach Ø acusado de ter negligenciado o controlo da atribui(cid:231)ªo de fundos da UE, na sua qualidade de presidente de uma comissªo de inquØrito do parlamento do Land da Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia? 2. O Conselho estÆ igualmente informado de que, de acordo com um relat(cid:243)rio do Tribunal de Contas Europeu, se registaram irregularidades no pagamento de fundos do FEDER (Fundo Europeu de Desenvolvi- mento Regional) em rela(cid:231)ªo ao centro comercial e de lazer «CentrO», de Oberhausen, (pagamento indevido de 60 milhıes de marcos alemªes a t(cid:237)tulo de financiamento da UE) e que esta questªo foi submetida (cid:224) referida comissªo de inquØrito?


title: Regulamento (CE) n° 2060/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2060/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 256/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 do regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 60,5 60,5 63,3 59,8 61,0 61,7 70,3 63,2 104,1 55,0 228,3 129,1 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 84,7 60,5 181,1 108,8 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) n° 2064/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 256/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2064/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artí- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Reglamentos y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restitu- ciones deben fijarse tomando en consideración la situa- ción y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo rela- tivo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho conte- nido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transformado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exportaciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en particular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transformados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden benefi- ciarse de restituciones por exportación; (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 las Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/11 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 (en EUR/t) Importe de las restituciones 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 73,37 73,37 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 26,63 31,17 45,84 81,52 65,22 26,63 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 65,22 69,29 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 (en EUR/t) Importe de las restituciones 65,43 50,16 26,63 26,11 26,11 6,53 10,91 46,48 54,40 52,22 52,22 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 82,02 62,79 82,02 62,79 62,79 82,02 62,79 85,94 59,65 62,79 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Komission asetus (EY) N:o 2090/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 256/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2090/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitet- tujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1758/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä, 3) 4) erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea tai vähimmäismaksua, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 24. —30. syyskuuta 1999 osana asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitettua rukiin vientitukea tai vienti- maksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 3


title: Az EGT-Vegyesbizottság 117/1999 határozata (1999. szeptember 30.) Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22000D1221(17) L 325/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 12. 21. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 117/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 30. ) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás IX. mellékletét az 1999. módosította, július 16-i 95/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 72/166/EGK tanácsi irányelv alkalmazásáról szóló, 1999. január 26-i 1999/103/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IX. mellékletének 8. pontja (72/166/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 D 0103: A Bizottság 1999. január 26-i 1999/103/EK határozata (HL L 33. , 1999. 2. 6. , 25. o. ). ” A 1999/103/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változa- tának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. (2) HL L 33. , 1999. 2. 6. , 25. o


title: Regolamento (CE) n. 2094/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: L 256/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2094/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del rego- lamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1303/1999 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 1926/1999 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali titoli di esportazione del i possono essere rilasciati sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; considerando che, tenendo conto delle informazioni attualmente a disposizione della Commissione, per le mele con destinazione la zona geografica F03 e F04 i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esporta- zione in corso rischiano di essere ben presto superati; corretto superamento pregiudicherebbe che tale il funzionamento del regime delle restituzioni all'esporta- zione nel settore degli ortofrutticoli; (3) considerando che, per ovviare a tale situazione, è neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esporta- zione in corso, le domande di titoli del sistema B per le mele con destinazione la zona geografica F03 e F04 esportate dopo il 30 settembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1926/1999 per le mele con destinazione la zona geografica F03 e F04 la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 30 settembre e prima del 16 novembre 1999, sono respinte. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 29. (3) GU L 238 del 9. 9. 1999, pag. 20


title: Règlement (CE) n° 2078/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2198/98 et portant à 3 300 006 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/37 RÈGLEMENT (CE) No 2078/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 modifiant le règlement (CE) no 2198/98 et portant à 3 300 006 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; considérant que le règlement (CE) no 2198/98 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1822/1999 (6), a ouvert une adjudication perma- nente pour l'exportation de 2 800 093 tonnes d'orge détenues par l'organisme d'intervention allemand; que l'Allemagne a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmentation de 499 913 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exportation; qu'il convient de porter à 3 300 006 tonnes la quantité globale mise en adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand; (3) considérant que, compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifications dans la liste des régions et des quantités stockées; qu'il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 2198/98; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 2198/98 est modifié comme suit. 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1. 3 300 006 tonnes d'orge à exporter vers tous les pays tiers, à l'exception des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 3 300 006 tonnes 2. d'orge sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 9. (6) JO L 221 du 21. 8. 1999, p. 3. L 256/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 128 255 278 485 830 708 1 062 558»


title: Reglamento (CE) n° 2091/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1707/1999

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/65 REGLAMENTO (CE) No 2091/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1707/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1707/1999 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2011/1999 (6); ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportación; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 24 al 30 de septiembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla- mento (CE) no 1707/1999, la restitución máxima a la exporta- ción de trigo blando se fijará en 24,47 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27. (6) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 23


title: A Bizottság 2083/1999/EK rendelete (1999. szeptember 30.) a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 309 31999R2083 L 256/48 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 1. A BIZOTTSÁG 2083/1999/EK RENDELETE (1999. szeptember 30. ) a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a Bizottság 1253/1999/EK rendeletével (1) módosított, a gabonapiac közös szervezé- séről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikkére, (1) (2) mivel a legutóbb az 1983/98/EK rendelettel (3) módosított 2273/93/EGK bizottsági rendelet (4) melléklete meghatározza az intervenciós központokat; mivel egyes tagállamok kérték e melléklet módosítását; mivel e kéréseknek eleget kell tenni; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2273/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul: 1. A „FRANCE” rész a következőképpen módosul: Megyék Törölt központok Felvett központok Aisne – 02 Allier – 03 Allier – 03 Aude – 11 Château-Thierry (búza, árpa) Chierry (búza, árpa) Montluçon (búza) Tréteau (kukorica) Trèbes (árpa) Villefranche (búza) Saint-Martin-des-Lais (búza, kukorica) Castelnaudary (cirok) Calvados – 14 Moult (búza, árpa, kukorica) Cheux (búza, árpa, kukorica) Creuse – 23 Creuse – 23 Drome – 26 Eure – 27 La Souterraine (búza) Pierrelatte (árpa) Maison-Feyne (búza) Saint-André-del'Eure (kukorica) Harcourt (búza) Eure-et-Loir – 28 Orgères (árpa) Orgères (kukorica) Eure-et-Loir – 28 Brou (kukorica) Eure-et-Loir – 28 Courville (durumbúza) Brou (árpa) Lucé (árpa) Haute-Loire – 43 Le Puy (árpa) (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 18. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 256. , 1998. 9. 18. , 10. o. (4) HL L 207. , 1993. 8. 18. , 1. o. 310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet Megyék Törölt központok Felvett központok Indre-et-Loire – 37 Ville-aux-Dames (kukorica) Ville-Perdue (árpa) Landes – 40 Landes – 40 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Solférino (árpa) Aire-sur-Adour (kukorica) Haut-Mauco (búza, árpa, kukorica) Tartas (búza, árpa, kukorica) Ormes (árpafélék, kukorica) Châteaurenard (búza) Beaugency (durumbúza, árpa, kukorica) Meung-sur-Loire (búza, kukorica) Artenay (árpa) Courtenay (árpa) Chatillon-Coligny (kukorica) Chalette (durumbúza) Maine-et-Loire – 49 Montreuil-Bellay (durumbúza) Gennes (árpa) Rhone – 69 Saint-Roman-en-Gal (kukorica) 2. Az „ÖSTERREICH” részben: az „enns”-i központból „Ennsdorf” lesz. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 30-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 125/1999, 30. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

text: 160 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1221(25) L 325/46 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 12. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 125/1999, 30. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) lepingu XXII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 8. juuli 1994. aasta otsusega nr 9/94; (1) lepingu XXII lisas loetletud direktiivides sisalduvaid mitmeid viiteid Norra äriühingute nimetustele tuleb uuendada seoses Norras kooskõlas 13. juuni 1997. aasta uue äriühingute seadusega nr 44 ja 13. juuni 1997. aasta uue riiklike ühingute seadusega nr 45 alates 1. jaanuarist 1999 jõustunud eraühinguid käsitlevate eriõigusaktidega; lepingu XXII lisas loetletud direktiivides sisalduvaid mitmeid viiteid Islandi äriühingute nimetustele tuleb uuendada seoses Islandis kooskõlas aktsiaseltside seadusega nr 2/1995 ja osaühingute seadu- sega nr 138/1994 alates 1. jaanuarist 1995 jõustunud eraühinguid käsitlevate eriõigusaktidega; lepingusse tuleb lisada Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti (2) I lisa XI peatüki A osas esimesse nõukogu direktiivi 68/151/EMÜ, (3) teise nõukogu direktiivi 77/91/EMÜ, (4) kolmandasse nõukogu direktiivi 78/855/EMÜ, (5) neljandasse nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, (6) seitsmendasse nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ (7) tehtud kohandused, ja kaheteistkümnendasse nõukogu direktiivi 89/667/EMÜ (8) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XXII lisa muudetakse järgmiselt: Artikkel 1 1. Punktidele 1 (esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ), 2 (teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ), 3 (kol- mas nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ) ja 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). ” (1) EÜT L 234, 8. 9. 1994, lk 17. (2) EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1. (3) EÜT L 65, 14. 3. 1968, lk 8. (4) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 1. (5) EÜT L 295, 20. 10. 1978, lk 36. (6) EÜT L 222, 14. 8. 1978, lk 11. (7) EÜT L 193, 18. 7. 1983, lk 1. (8) EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 40. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 2. Punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) viimase taande (nõukogu direktiiv 94/8/EÜ) ette lisa- takse järgmine taane: “— 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). ” 3. Punktile 9 (kaheteistkümnes nõukogu direktiiv 89/667/EMÜ) lisatakse enne kohandusi: “, muudetud järgmise aktiga: — 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). ” 4. Pealkirja “ÜLEMINEKUPERIOODID” all olevas sättes asendatakse sõnad “Austria, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi” sõnadega “Islandi ja Norra”. 5. Punktides 1 (esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ), 2 (teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ), 3 (kol- mas nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ), 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ), 6 (seitsmes nõukogu jäetakse välja kõik direktiiv 83/349/EMÜ) Austriat, Soomet ja Rootsit käsitlevad kirjed koos sätetega. ja 9 (kaheteistkümnes nõukogu direktiiv 89/667/EMÜ) 6. Punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) kohanduses b ja punktis 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) muutuvad kirjed “(o) Islandis:”, “(p) Liechtensteinis:” ja “(q) Norras:” vastavalt kirjeteks “(p) Islandis:”, “(q) Liechtensteinis:” ja “(r) Norras:” 7. Punktis 1 (esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ), punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) kohanduses a ja punktis 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) asendatakse Norrat käsitlevate kir- jete sätted järgmisega: “aksjeselskap, allmennaksjeselskap”. 8. Punktides 2 (teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ) ja 3 (kolmas nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ) asenda- takse Norrat käsitlevate kirjete sätted järgmisega: “allmennaksjeselskap”. 9. Punktis 1 (esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ), punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) kohanduses a ja punktis 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) asendatakse Islandi käsitlevates kirjetes sõna “almenningshlutafélag” sõnaga “hlutafélag”. 10. Punktides 2 (teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ) ja 3 (kolmas nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ) asenda- takse Islandi käsitlevate kirjete sätted järgmisega: “hlutafélag;”. Artikkel 2 Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamisle- pingute kohandusi käsitleva akti I lisa XI peatüki A osas esimesse nõukogu direktiivi 68/151/EMÜ, teise nõukogu direktiivi 77/91/EMÜ, kolmandasse nõukogu direktiivi 78/855/EMÜ, neljandasse nõukogu direk- tiivi 78/660/EMÜ, seitsmendasse nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ ja kaheteistkümnendasse nõukogu direk- tiivi 89/667/EMÜ tehtud kohanduste islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. 162 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1758/99 von Helena TORRES MARQUES Die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Commission
administration of the Institutions
product designation


title: PREGUNTA ESCRITA E-1731/99 de W.G. van Velzen (PPE-DE) al Consejo. Ilie Ilascu, parlamentario moldavo encarcelado.

eurovoc_concepts:
Moldova
human rights
political prisoner

text: C 170 E/84 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de noviembre de 1999) Rogamos a Su Seæor(cid:237)a se remita al Informe (1) de la Comisi(cid:243)n, de septiembre de 1999, sobre las acciones desarrolladas a escala comunitaria por esta instituci(cid:243)n desde la publicaci(cid:243)n de su Comunicaci(cid:243)n de 1996 (2). Varias de las iniciativas estÆn relacionadas espec(cid:237)ficamente con la pregunta que plantea Su Seæor(cid:237)a. El fondo de investigaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n, creado en 1994 en el marco de la reforma de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn por el Reglamento (CEE) 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:243)n comœn de mercados en el sector del tabaco crudo (3), aplicado por el Reglamento (CEE) 2427/93 de la Comisi(cid:243)n (4), se ha reforzado mediante el aumento del 1 % al 2 % de la retenci(cid:243)n impuesta a los cultivadores de tabaco a t(cid:237)tulo de contribuci(cid:243)n para el fondo. Por lo que respecta a la fiscalidad de los productos de tabaco, se ha adoptado la Directiva 1999/81/CE del Consejo, de 29 de julio de 1999, por la que se modifica la Directiva 92/79/CEE relativa a la aproximaci(cid:243)n de los impuestos sobre los cigarrillos, la Directiva 92/80/CEE relativa a la aproximaci(cid:243)n de los impuestos sobre el tabaco elaborado, excluidos los cigarrillos, y la Directiva 95/59/CE relativa a los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco (5). En 1997, la Comisi(cid:243)n solicit(cid:243) a todos los Estados miembros informaci(cid:243)n sobre sus pol(cid:237)ticas respectivas en materia de aditivos contenidos en los cigarrillos. El anÆlisis de las respuestas revela una gran disparidad entre las normas en vigor y expone la situaci(cid:243)n jur(cid:237)dica de los Estados miembros en materia de aditivos en el tabaco. Esta situaci(cid:243)n deberÆ ser tenida en consideraci(cid:243)n en toda la futura legislaci(cid:243)n comunitaria. Desde la aprobaci(cid:243)n de la Directiva 98/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 1998, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco (6), la Comisi(cid:243)n ha procedido a revisar las directivas vigentes en el Æmbito del etiquetado de los productos del tabaco y los contenidos mÆximos de alquitrÆn de los cigarrillos. En dicha revisi(cid:243)n, ya concluida, se han tenido en cuenta las propuestas formuladas en la Comunicaci(cid:243)n, en los dictÆmenes del Parlamento, del Consejo y del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, en las recomendaciones del ComitØ Oncol(cid:243)gico de Alto Nivel, y las observaciones formuladas por el sector y las organizaciones no gubernamentales. La propuesta resultante se enviarÆ al Parlamento y al Consejo tras su aprobaci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n. (1) COM(1999) 407 final. (2) COM(96) 609 final. (3) DO L 215 de 30. 7. 1992. (4) DO L 223 de 2. 9. 1993. (5) DO L 211 de 11. 8. 1999. (6) DO L 213 de 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) PREGUNTA ESCRITA E-1731/99 de W. G. van Velzen (PPE-DE) al Consejo (30 de septiembre de 1999) Asunto: Ilie Ilascu, parlamentario moldavo encarcelado El Sr. Ilie Ilascu, parlamentario moldavo, se encuentra encarcelado sin haber tenido un juicio justo en la provincia moldava disidente de Transdniester. La autoproclamada Repœblica SoviØtica de Transdniester, con el apoyo del XIV Cuerpo de EjØrcito Ruso, ha encarcelado a dirigentes no rusos, el mÆs conocido de los cuales es el Sr. Ilascu. ¿Piensan los Ministros de Asuntos Exteriores plantear esta cuesti(cid:243)n en la pr(cid:243)xima reuni(cid:243)n del Consejo de Cooperaci(cid:243)n UE-Rusia e informar de ello al Parlamento? 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/85 Respuesta (2 de diciembre de 1999) El Consejo estÆ siguiendo de cerca la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en el Transdniester, en particular el caso del parlamentario moldavo D. Ilie Ilascu. Durante su visita a Tiraspol el 15 de octubre de 1999, la troica comunitaria de altos funcionarios plante(cid:243) la cuesti(cid:243)n del Sr. Ilascu a las autoridades del Transdniester. En la reciente troica ministerial con Rusia, en Moscœ, el 7 de octubre pasado, se plante(cid:243) de manera mÆs amplia la cuesti(cid:243)n del Transdniester, que sin embargo no estÆ incluida en el orden del d(cid:237)a de la pr(cid:243)xima cumbre entre la UE y Rusia. El Consejo utilizarÆ cualquier otra ocasi(cid:243)n adecuada que se presente para presionar con el fin de que el Sr. Ilascu vuelva a ser juzgado en breve y mantendrÆ debidamente informado de ello al Parlamento Europeo. (2000/C 170 E/097) PREGUNTA ESCRITA E-1734/99 de Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) y Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Proyecto de ley italiana relativa a la igualdad de acceso a los medios de informaci(cid:243)n durante la campaæa electoral ¿Considera la Comisi(cid:243)n, en el Æmbito de la libre circulaci(cid:243)n de servicios en el mercado interior, que el proyecto de ley presentado por el Presidente del Consejo D(cid:146)Alema y por el Ministro de Comunicaciones Cardinale, comunicado a la Presidencia del Senado el 23 de agosto de 1999 (acta del Senado no 4197), titulado «Disposiciones para la igualdad de acceso a los medios de informaci(cid:243)n durante la campaæa electoral y referendaria y para la comunicaci(cid:243)n pol(cid:237)tica» que incluye normas encaminadas a regular la informaci(cid:243)n y la publicidad pol(cid:237)tico-electoral no s(cid:243)lo en los medios radiales y televisivos sino tambiØn a travØs de los «servicios en red» (art. 1, 3, 4 y 10), es conforme a la Directiva 98/48/CE (1)? En caso afirmativo, ¿considera que se ha cumplido con lo dispuesto en la normativa comunitaria en cuanto a la notificaci(cid:243)n inmediata y las medidas correspondientes? De conformidad con dicha directiva, cada Estado miembro de la Uni(cid:243)n estÆ obligado a notificar a la Comisi(cid:243)n todo proyecto de ley o de reglamento nacional encaminado a regular los «servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n», es decir, los servicios en red. Al tratarse de servicios facilitados previa remuneraci(cid:243)n, las actividades de publicidad previstas en la mencionada norma nacional entran en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Tratado de Roma y, en consecuencia, de la Directiva 98/48/CE. (1) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1999) Como ya se indic(cid:243) en la respuesta a la pregunta escrita P-1608/99 del Sr. Tajani (1), a la que remitimos a Sus Seæor(cid:237)as, en el proyecto de ley citado por Sus Seæor(cid:237)as se incluyen, al menos segœn la informaci(cid:243)n de que se dispone en la actualidad, art(cid:237)culos cuyo objetivo expreso es regular la publicidad pol(cid:237)tico-electoral en los servicios en l(cid:237)nea. Ya que en este caso, tal como se pone de relieve con toda raz(cid:243)n en la pregunta, se trata de disposiciones normativas relacionadas con servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n, existe la obligaci(cid:243)n, previa a su adopci(cid:243)n definitiva a nivel nacional, de notificar formalmente estas disposiciones a la Comisi(cid:243)n a su debido tiempo, a tenor de lo dispuesto en la Directiva 98/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica la Directiva 98/34/CE por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:243)n en materia de las normas y reglamentaciones tØcnicas (2)


title: Commission Regulation (EC) No 2077/1999 of 30 September 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 2077/1999 of 30 September 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, differences in product quality and the nature of offers and quotations; whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, (1) Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regula- tion (EC) No 1624/1999 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; (2) Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of those considered representative of the real market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more European exchanges for a cif product to a North Euro- pean port from the supplier countries considered most representative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 39. the formula (4) Whereas the second subparagraph of Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by guaranteed maximum quantity is overrun but with a 15 % increase in the estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regulation (EC) No 1870/1999 (6) deter- mined the 1999/2000 marketing year; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State in- dicated hereunder, estimated production for applicable when the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The world market price for unginned cotton as indicated set at 1. in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is EUR 20,702/100 kg. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), second sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — EUR 42,865/100 kg in Spain, — EUR 42,546/100 kg in Greece, — EUR 85,598/100 kg in other Member States. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. (6) OJ L 230, 31. 8. 1999, p. 3. L 256/36 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1694/99 di Michl Ebner (PPE-DE) al Consiglio. Coordinatore dell'UE, Hombach.

text: C 219 E/16 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Anteriormente alla nomina di Bodo Hombach aveva avuto il Presidente del Consiglio, un membro 2. dello stesso ovvero un incaricato, colloqui sulle accuse rivolte contro Hombach in ordine alla costruzione della sua casa? In caso affermativo, con quale risultato? E(cid:146) noto al Consiglio che, il 13 agosto 1999, come era prevedibile la dodicesima sezione penale del 3. Tribunale di Bochum (Germania/Renania settentrionale, Vestfalia) ha condannato per spergiuro l(cid:146)ex imprenditore edile di Hombach? E(cid:146) noto altres(cid:236) al Consiglio che la condanna Ł stata pronunciata perchØ detto imprenditore, in un primo tempo, aveva negato sotto giuramento e, successivamente, ammesso l(cid:146)esistenza di fatturazioni illegali a carico della VEBA-AG e a favore della casa di Hombach in M(cid:252)lheim an der Ruhr e che la VEBA aveva sostenuto le spese di costruzione di Hombach per importi di «sei cifre»? 4. Ritiene il Consiglio che dopo una siffatta sentenza e per analogia con il codice di onore applicabile ai Commissari dell(cid:146)UE Hombach possa continuare a rimanere in carica ed esercitare le funzioni di coordina- tore dell(cid:146)UE per i Balcani? (2000/C 219 E/021) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1694/99 di Michl Ebner (PPE-DE) al Consiglio (30 settembre 1999) Oggetto: Coordinatore dell(cid:146)UE, Hombach Da settimane l(cid:146)opinione pubblica tedesca sospetta il coordinatore internazionale per la ricostruzione dei Balcani designato dall(cid:146)UE, Bodo Hombach, di essere coinvolto in oscure vicende di bustarelle (casa di M(cid:252)lheim e residenza signorile in Canada). Queste gravi accuse lo hanno indotto, il 27 agosto 1999, a rinunciare liberamente alle cariche ricoperte in seno al partito. Stanti questa situazione tutt(cid:146)altro che chiara e trasparente nonchØ la sua intenzione del tutto incomprensi- bile e vanificante di insediare il suo ufficio a Bruxelles anzichØ nelle immediate vicinanze della regione della cui ricostruzione Ł stato incaricato, potrebbe il Consiglio far sapere se intende suggerire al signor Hombach incaricato dell(cid:146)UE per la ricostruzione democratica ed di dimettersi dalla sua prestigiosa funzione di economica della regione balcanica? Considerato altres(cid:236) che, per motivi di trasparenza, sarebbe auspicabile, nell(cid:146)attuale situazione, rendere di pubblico dominio l(cid:146)ammontare dell(cid:146)indennit(cid:224) accordata al signor Hombach al momento di assumere detta carica, intende il Consiglio procedere in tal senso? (2000/C 219 E/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1776/99 di Christoph Konrad (PPE-DE) al Consiglio (12 ottobre 1999) Oggetto: Il caso «CentrO» e il coordinatore speciale dell(cid:146)UE Bodo Hombach 1. ¨ noto al Consiglio che Bodo Hombach Ł accusato di aver trascurato, nella sua veste di presidente di una commissione d(cid:146)inchiesta della Dieta regionale della Renania settentrionale-Vestfalia, i controlli relativi all(cid:146)assegnazione di fondi dell(cid:146)Ue? 2. ¨ inoltre il Consiglio al corrente del fatto che, secondo una relazione della Corte dei conti europea, vi sono state irregolarit(cid:224) nella liquidazione di fondi del FESR (il Fondo europeo di sviluppo regionale) in relazione al centro commerciale e ricreativo «CentrO» di Oberhausen (pagamento indebito della somma di 60 milioni di marchi tedeschi a titolo di finanziamento dell(cid:146)UE), e che della vicenda si Ł occupata la commissione d(cid:146)inchiesta di cui sopra?