title: Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Bulgaria
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 10. 09. 1999 KOM(1999)416 lopull. 99/0184 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. YLEISTÄ Alkuperäsäännöt kauppakumppaneiden vapaakauppasopimusten moitteettomalle toiminnalle. korvaamattoman yhteisön tärkeitä ovat ja sen Essenissä vuoden 1994 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kiinnitti huomiota yhteisön allekirjoittamiin eri sopimuksiin sisältyvissä alkuperäsäännöissä että ne tuolloin esiintyneisiin eroihin ja jonka muodostivat kaupan esteen. Tämän vuoksi käynnistettiin ohjelma, tarkoituksena on soveltaa samanlaisia alkuperäsääntöjä ja siten integroida yhteisön sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Baltian maiden, EFTA- ja ETA-maiden välinen kauppa. Eurooppa-neuvosto päätti myös, että muut edellä mainittujen maiden kaltaisessa tilanteessa olevat maat voitaisiin myöhemmin integroida järjestelmään samalla tavalla; tämä toteutuikin Turkin osalta, kun järjestelmää alettiin soveltaa Turkista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 1. tammikuuta 1999 alkaen. siihen, eivät ole muuttumattomia. Niiden kuitenkaan vapaakauppa-alueen Alkuperäsäännöt on sopeuduttava sen taloudellisiin jolla niitä sovelletaan. Sen vuoksi on jo osoittautunut vaatimuksiin, välttämättömäksi tehdä tiettyjä muutoksia vuonna 1997 voimaan tulleisiin sääntöihin, ja koko sopimuskehystä koskevat muutokset tulivat voimaan 1. tammikuuta 1999. poliittisiin ja 2. EY:N JA KIE-MAIDEN SOPIMUKSIIN, EY:N JA EFTA-MAIDEN SISÄLTYVIIN SOPIMUKSIIN ALKUPERÄSÄÄNTÖIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET ETA-SOPIMUKSEEN SEKÄ Alkuperäsääntöjä koskevan yhtenäistetyn pöytäkirjan ja siihen vuonna 1999 tarpeelliseksi tehtyjen muutosten voimaantulon jälkeen on osoittautunut tehdä pöytäkirjojen liitteeseen II tiettyjä teknisiä muutoksia. Kyseiset ehdotettavat muutokset koskevat tuotteita, joiden raaka-aineista on pulaa kauppa-alueella. 3. PÄÄTELMÄT jonka Liitteenä oleva ehdotus kuuluu osana 14 ehdotuksen sarjaan, tarkoituksena on parantaa yhteisen alkuperäsääntöjärjestelmän toimintaa. Nämä 14 ehdotusta tulisi käsittää yhtenä kokonaisuutena. Jotta tällä hetkellä voimassa oleva valmistuksen ja käsittelyn kumulaatiota koskeva järjestelmä säilyisi edelleen voimassa, on tärkeää, että kaikki ehdotukset tulisivat voimaan samanaikaisesti eli 1. tammikuuta 2000. Komissio pyytää neuvostoa määrittämään yhteisen kannan kussakin sopimuksessa määrätyille eri komiteoille esitettäväksi. 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan mukaisesti perustetussa assosiaationeuvostossa käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 LIITE EUROOPPA-SOPIMUS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklan, sekä katsoo, että käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä on muutettava, jotta voitaisiin varmistaa sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tšekin, Slovakian, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slovenian, Turkin, Euroopan talousalueen, jäljempänä ’ETA’, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta, valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon, ja jotta euron valmistusmenetelmien kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 4 seuraavasti: 1. Korvataan 21 ja 26 artiklassa ilmaus "ecu" ilmauksella "euro". 4 2. Korvataan 30 artikla seuraavasti: "30 artikla Euroina ilmaistut määrät 1. Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä. 2. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat määrät, se hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan EY:n jäsenvaltioiden tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän. 3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. kansallisina 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Bulgarian pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja suorittaessaan Bulgarian assosiaatiokomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. " valuuttoina. Tätä tarkastelua 3. Muutetaan liite II seuraavasti: a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: 1904 tai Viljasta viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) tai tavalla hiutaleina jyväsinä valmistettuina jauhoja), (lukuun esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat jyvinä ottamatta muulla tai jyvinä tai jyväsinä tai Valmistus: - nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, - jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja hienojen jauhojen (paitsi durumvehnän ja sen johdannais- tuotteiden sekä Zea indurata -lajin maissin) on oltava kokonaan tuotettuja1, ja - jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ¹ Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002. 5 b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti: 2207 tilavuusprosenttia; Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 denaturoitu ja muut etyylialkoholi denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta (etanoli) Valmistus: - nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista, - jossa kaikkien käytettyjen viini- rypäleiden tai viini- rypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperä- tuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla enintään 5 tilavuusprosenttia c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti: 57 ryhmä Matot ja muut tekstiiliainetta: - neulahuopaa lattianpäällysteet Valmistus1: - luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Kuitenkin: - nimikkeen 5402 polypropeeni- filamenttia, tai - nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuitu- ja, taikka - nimikkeen 5501 polypropeeni- filamenttitouvia, joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Juuttikangasta saa käyttää pohjana 6 - muuta huopaa -muuta tekstiiliainetta Valmistus1: - karstaamattomista, kampaamattomista muuten tai kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista tekstiilimassasta taikka Valmistus1: - kookoskuitu- tai juuttilangasta, - synteetti- tai muuntokuitu- filamenttilangasta, - luonnonkuiduista, tai - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista Juuttikangasta saa käyttää pohjana ¹ Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit jossa Valmistus, käytetyt kaikki ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote1, Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ¹ Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. 7 e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: 9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset monistuskynät; kynät; kynänvarret, lyijytäytekynät; kynänpitimet kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat niiden ja Valmistus, jossa kaikki käytetyt luokitellaan ainekset eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tehty Brysselissä Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja 8 RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA 12 luvun 120 momentti (tullittomuus) 2. OIKEUSPERUSTA Perustamissopimuksen 133 artikla. 3. TOIMENPITEIDEN NIMI Ehdotus käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian välisten Eurooppa-sopimusten sekä ETA-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 ja ETY:n ja EFTA-maiden vapaakauppasopimusten pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta. 4. TAVOITE Ei-alkuperäaineksiin alkuperäaseman saamiseksi sovellettavia valmistus- ja käsittelytoimia koskevien tiettyjen sääntöjen muuttaminen sekä tiettyjen sääntöjen muuttaminen euron käyttöönoton huomioon ottamiseksi. 5. TOIMENPITEEN KUSTANNUKSET Koska muutosten pääasiallisena tarkoituksena on tiettyjen alkuperäsääntöjen muuttaminen, eikä muutoksilla ole vaikutusta sopimuksessa määrättyihin olevan myönnytyksiin, ehdotuksella näyttäisi tällä ei 9


title: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea van het EG-verdrag over het Gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bestrijding van betalingsachterstanden bij handelstransacties

eurovoc_concepts:
EU action
financial solvency
financial transaction
payment
trade policy


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1941/1999 av den 10 september 1999 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality

formats: pdf print

text: 11. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 241/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1941/1999 av den 10 september 1999 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tull- kvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 134/1999 (2), och av följande skäl: 1. 2. I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning. I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet med ursprung i Förenta staterna och i Kanada som får importeras på särskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 skall vara 11 500 t. 3. Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förord- ningen (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 september 1999 skall beviljas i sin helhet. 2. Ansökningar om licenser för 3 336,233 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 22


title: 99/613/EF: Kommissionens beslutning af 10. september 1999 om ændring af beslutning 92/260/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser for midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra De Forenede Arabiske Emirater (meddelt under nummer K(1999) 2795) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
animal plague
equidae
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: L 243/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. september 1999 om ændring af beslutning 92/260/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser for midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra De Forenede Arabiske Emirater (meddelt under nummer K(1999) 2795) (EØS-relevant tekst) (1999/613/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 15, litra a), og artikel 16, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Kommissionens beslutning 92/260/EØF (2), senest ændret ved beslutning 1999/228/EF (3), og Kommissio- nens beslutning 93/197/EØF (4), senest ændret ved beslutning 1999/252/EF (5), blev der fastsat dyresund- hedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse henholdsvis midlertidig af indførsel og anden indførsel af registrerede heste bl. a. fra De Forenede Arabiske Emirater; sundhedscertifikat for ifølge et nyt EF-veterinærbesøg i De Forenede Arabiske Emirater ser det ud til, at veterinærtjenesterne har dyre- sundhedssituationen i dette land under tilfredsstillende kontrol, navnlig er hovdyrs bevægelser og deres sund- hedstilstand tilstrækkeligt kontrolleret; der har aldrig været rapporteret om tilfælde af afrikansk hestepest i De Forenede Arabiske Emirater, og der har været forbud mod vaccination mod sygdommen i over et år; desuden har der være foretaget en række serolo- giske undersøgelser på hele landets område, og de (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 42. (2) EFT L 130 af 15. 5. 1992, s. 67. (3) EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 77. (4) EFT L 86 af 6. 4. 1993, s. 16. (5) EFT L 96 af 10. 4. 1999, s. 31. tilfredsstillende medlemsstaterne og Kommissionen; resultater heraf er blevet meddelt (4) (5) (6) (7) betingelserne for indførsel af hovdyr til landet er mindst lige så strenge som betingelserne for indførsel af hovdyr til Fællesskabet; derfor bør landet betragtes som et lavri- sikoområde for angreb af afrikansk hestepest udefra; der bør vedtages dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ud fra dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland; der er her kun tale om registrerede heste, som indføres midlertidigt eller endeligt fra De Forenede Arabiske Emirater; beslutning 92/260/EØF og 93/197/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer: 1) I bilag II affattes kapitel III, litra d), første led, i sundhedscer- tifikat E således: »— enten: — afsenderlandet i isolation (3) — eller på et dertil anvist sted under officielt veteri- tilsyn i De Forenede Arabiske Emirater nært (AE) (3). « 15. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 243/13 2) I bilag II affattes kapitel III, litra i), fjerde led, i sundhedscer- tifikat E således: »— en test for hestepest ifølge bilag D til Rådets direktiv 90/426/EØF enten — ved to lejligheder ved blodprøver taget med et interval på mellem 21 og 30 dage, den. (5) og den. (5), idet den anden test skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for udførslen (3), enten med negative reaktioner, hvis hesten ikke er vaccineret (3) (4), eller uden øget antistoftal, hvis hesten er vaccineret (3) (4) eller — ved én lejlighed ved en blodprøve taget inden for de sidste ti dage forud for udførslen den. (5), med negativ reaktion, hvis hesten skal afsendes fra De Forenede Arabiske Emirater (AE) (3) (4). « 3) I bilag II indsættes i sundhedscertifikat A, B, C, D og E, »De Forenede Arabiske kapitel sidste led, Emirater (AE)« i alfabetisk orden efter ISO-koden på listen over tredjelande. litra d), III, veterinært tilsyn i afsenderlandet og har været holdt i godkendt isolation beskyttet mod insektvektorer enten — i fyrre dage forud for afsendelsen (3) eller — i tredive dage forud for afsendelsen fra De Forenede Arabiske Emirater (AE) (3). « 2) Litra k) affattes således: »k) det er blevet underkastet en test for hestepest ifølge bilag D til Rådets direktiv 90/426/EØF enten — ved to lejligheder ved blodprøver taget med et interval på mellem 21 og 30 dage, den. (4) og den. (4), idet den anden prøve skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for udførslen (3), med negative reaktioner, hvis hesten ikke er vacci- neret (3) eller uden øget antistoftal, hvis hesten er vaccineret (3) eller — ved én lejlighed ved en blodprøve taget inden for de sidste ti dage forud for udførslen den. (4), med negativ reaktion, hvis hesten skal afsendes fra De Forenede Arabiske Emirater (AE) (3). « Artikel 2 Artikel 3 I bilag II ændringer i kapitel III i sundhedscertifikat E: til beslutning 93/197/EØF foretages følgende Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 1) Litra d) affattes således: »d) det har i tre måneder umiddelbart forud for udførslen (eller siden fødslen, hvis det er under tre måneder gammelt, eller siden ankomsten, hvis det er indført direkte fra Det Europæiske Fællesskab inden for de fore- gående tre måneder) opholdt sig på bedrifter under Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/608/CE: Decisión de la Comisión de 10 de septiembre de 1999 que modifica los anexos de la Directiva 90/429/CEE del Consejo por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina [notificada con el número C(1999) 2836] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import (EU)
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 242/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1999 que modifica los anexos de la Directiva 90/429/CEE del Consejo por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina [notificada con el número C(1999) 2836] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/608/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplica- bles a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 17, Considerando que la Directiva 90/429/CEE dispone la realización de una prueba para la detección de la fiebre aftosa a la espera de que se aplique una política comuni- taria de lucha contra esa enfermedad; que, en vista de que dicha política ya se aplica y que las vacunaciones contra la fiebre aftosa no se realizan desde 1991, ya no es necesario realizar esa prueba; Considerando que la Directiva 90/429/CEE establece que han de realizarse pruebas en los animales al salir de los centros de recogida de esperma; que tales pruebas también pueden ser realizadas eficazmente en los animales que se encuentran en los centros, de acuerdo con un programa que garantice que se somete a prueba con regularidad una muestra representativa y que todos los animales son sometidos a pruebas una vez al año; (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que es necesario establecer una serie de condiciones para el intercambio de verracos vivos con vistas a la producción de esperma que supongan una garantía adicional a las contempladas en la Directiva 64/432/CEE (2) relativa al intercambio de animales vivos de la especie porcina; Considerando que, en virtud del artículo 10 de la Direc- tiva 64/432/CEE, es preciso prever una serie de medidas para el intercambio de esperma de porcinos con destino a Estados miembros y regiones de Estados miembros reconocidos como indemnes de la enfermedad de Aujeszky; (6) Considerando que las medidas de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Los anexos A, B y C de la Directiva 90/429/CEE se sustituirán por el anexo de la presente Decisión. teniendo en cuenta los avances Considerando que, técnicos y la experiencia en la aplicación de la Directiva, es oportuno modificar los anexos de la misma en conse- cuencia, en particular en lo que respecta a la brucelosis; La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de octubre de 1999. No se aplicará al esperma recogido, tratado o almace- nado antes de esa fecha. Artículo 2 (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 62. (2) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977. 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/21 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 242/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 ANEXO «ANEXO A CAPÍTULO I Requisitos de autorización de los centros de recogida de esperma Los centros de recogida de esperma deberán: 1) estar, de forma permanente, bajo la supervisión de un veterinario del centro 2) disponer como mínimo: a) de instalaciones que permitan asegurar el alojamiento de los animales y su aislamiento de aquellos que hayan dado positivo en las pruebas que se prevén en el capítulo II de la parte B del anexo o muestren signos clínicos de enfermedad b) de instalaciones para la recogida del esperma, con un local propio para la limpieza y la desinfección o la esterilización de los equipos c) de instalaciones para el tratamiento del esperma que no deberán necesariamente encontrarse en el mismo lugar d) de instalaciones de almacenamiento del esperma, que no deberán necesariamente encontrarse en el mismo lugar 3) estar construidos o aislados de una manera que impida cualquier contacto con animales que se encuentren en el exterior 4) estar construidos de forma tal que las instalaciones que sirvan para albergar a los animales y para la recogida, el tratamiento y el almacenamiento del esperma puedan limpiarse y desinfectarse fácilmente 5) estar diseñados de forma tal que la zona de alojamiento de los animales esté materialmente separada del local de tratamiento del esperma y que tanto la primera como el segundo estén separados de la instalación de almacenamiento del esperma. CAPÍTULO II Requisitos de vigilancia de los centros de recogida de esperma Los centros de recogida deberán: 1) estar bajo vigilancia, para que en ellos sólo puedan permanecer los animales de las especies de los que vaya a obtenerse el esperma 2) estar bajo vigilancia, para que se lleve un registro, fichero o registro informático relativo a todos los porcinos presentes en el establecimiento, en el que figurarán datos sobre la raza, la fecha de nacimiento e identificación de cada uno de esos animales, así como un registro, fichero o registro informático de todos los controles relacionados con las enfermedades y todas las vacunaciones que se efectúen, el que se recogerán datos del historial veterinario de cada animal 3) ser objeto da inspecciones regulares efectuadas como mínimo dos veces al año por un veterinario oficial, durante las cuales se lleve a cabo el control de las condiciones de autorización y vigilancia 4) ser objeto de una vigilancia que impida la entrada de cualquier persona no autorizada; además, los visitantes autorizados deberán ser admitidos con arreglo a las condiciones fijadas por el veterinario del centro 5) emplear personal técnicamente competente, que haya recibido una adecuada formación sobre los procedimientos de desinfección y las técnicas de higiene que permitan prevenir la propagación de enfermedades 6) estar bajo vigilancia a fin de que quede garantizado el cumplimiento de los requisitos siguientes: a) que sólo sea tratado esperma recogido en centros autorizados y que sea almacenado en los centros autorizados, sin entrar en contacto con ningún otro lote de esperma b) que la recogida, el tratamiento y el almacenamiento del esperma se efectúen exclusivamente en los locales reservados al efecto y en las más rigurosas condiciones de higiene c) que todos los utensilios que durante la recogida y el tratamiento entren en contacto con el esperma o con el animal donante se desinfecten o se esterilicen adecuadamente antes de cada uso d) que los productos de origen animal utilizados en el tratamiento del esperma —incluyendo aditivos o diluyentes— procedan de fuentes que no presenten riesgo sanitario alguno o que hayan sido objeto de un tratamiento previo apropiado para eliminar ese riesgo 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/23 e) que los recipientes utilizados para el almacenamiento y el transporte se desinfecten o esterilicen adecuadamente antes de que dé comienzo cualquier operación de llenado f) que el agente criógeno que se utilice no haya servido con anterioridad para otros productos de origen animal g) que cada recogida de esperma dividida o no en dosis individuales esté provista de una marca visible que permita establecer con facilidad la fecha de recogida del esperma, así como la raza y la identificación del animal donante y el nombre y el número de registro del centro precedido del nombre del país de origen, eventualmente por medio de un código; las características y el modelo de dicha marca se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19. L 242/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 ANEXO B CAPÍTULO I Requisitos aplicables a la admisión de los animales en los centros autorizados de recogida de esperma 1) Todos los animales que se admitan en un centro de recogida de esperma deberán: a) haber sido sometidos a un período de cuarentena de treinta días como mínimo, en instalaciones especialmente autorizadas a tal fin por la autoridad competente del Estado miembro, en las que sólo se hallen verracos que tengan el mismo estatuto sanitario b) haber sido escogidos, antes de entrar en las instalaciones de aislamiento descritas en la letra a), en rebaños o explotaciones: — indemnes de brucelosis, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 3. 5. 2. 1 del Código zoosanitario interna- cional — en los que durante los doce meses precedentes no haya habido ningún animal vacunado contra la fiebre aftosa — en los que no se haya detectado ninguna evidencia clínica serológica o virológica de la enfermedad de Aujeszky durante los doce meses anteriores — que no estén situados en una zona de prohibición delimitada con arreglo a las disposiciones de la normativa comunitaria adoptada como consecuencia de la aparición de una enfermedad de la especie porcina los animales no podrán haber permanecido con anterioridad en otros rebaños de estatuto inferior c) haber sido sometidos, antes del período de cuarentena a que se refiere la letra a) y durante los treinta días anteriores, a las pruebas siguientes con resultados negativos, llevadas a cabo de acuerdo con las normas establecidas en las Directivas pertinentes: — una prueba de fijación del complemento o una del antígeno brucelar con amortiguación (a partir del 1 de enero de 2001, esta última será la única prueba autorizada), en lo referente a la brucelosis — en el caso de los cerdos no vacunados, a una seroneutralización o una prueba ELISA que utilice todos los antígenos virales de la enfermedad de Aujeszky, o — en el caso de los cerdos vacunados con una vacuna GI atenuada, una prueba ELISA para la detección de los antígenos GI de la enfermedad de Aujeszky — una prueba ELISA o una prueba de seroneutralización para la detección de la peste porcina clásica En lo que respecta a la brucelosis, si algunos de los animales presentan resultados positivos en las pruebas, los animales de la misma explotación que hayan dado resultados negativos serán llevados a las instalaciones de aislamiento después de la confirmación del estatuto de indemne de brucelosis de los rebaños o explotaciones de origen de los animales que presenten resultados positivos La autoridad competente podrá conceder autorización para que las pruebas contempladas en este apartado se efectúen en la instalación de cuarentena, siempre que los resultados sean conocidos antes de comenzar el período de cuarentena de treinta días previsto en la letra a) d) haber sido sometidos, durante los últimos quince días del período de cuarentena de treinta días como mínimo establecido en la letra a), a las. pruebas siguientes con resultados negativos: — una prueba de fijación del complemento o una del antígeno brucelar con amortiguación (a partir del 1 de enero de 2001, esta última será la única prueba autorizada), en lo referente a la brucelosis — en el caso de los cerdos no vacunados, una seroneutralización o una prueba ELISA que utilice todos los antígenos virales de la enfermedad de Aujeszky o en el caso de los cerdos vacunados con una vacuna GI atenuada, una prueba ELISA para la detección de los antígenos GI de la enfermedad de Aujeszky Sin perjuicio de las disposiciones aplicables cuando se detecten casos de fiebre aftosa o de cualquier otra enfermedad incluida en la lista A, si alguna de las pruebas enumeradas anteriormente diere resultado positivo, el animal deberá ser inmediatamente alejado de la instalación de cuarentena; si la cuarentena fuere de grupo, la autoridad competente tomará todas las medidas necesarias para asegurarse de que todos los demás animales tienen una situación sanitaria satisfactoria antes de ser admitidos en el centro de recogida, con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo Sin embargo, cuando se produzcan casos positivos de brucelosis, se aplicará el siguiente protocolo: i) los sueros positivos serán sometidos a una prueba de seroaglutinación, así como a la prueba contemplada en el primer guión anterior que no haya sido efectuada ii) se realizará un estudio epidemiológico en las explotaciones de origen de los animales que presenten resultados positivos iii) los animales que hayan dado positivo, serán sometidos a una segunda serie de pruebas (prueba del antígeno brucelar con amortiguación, de seroaglutinación, de fijación del complemento) a partir de muestras recogidas más de siete días después de la primera recogida 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/25 Se descartará o se confirmará la posibilidad de la existencia de casos de brucelosis, a la luz de los resultados del estudio realizado en las explotaciones de origen y de la comparación de los resultados de las dos series de pruebas Una vez se haya descartado la posibilidad de la existencia de casos de brucelosis, los animales que hayan presentado resultados negativos en la primera prueba de brucelosis podrán ser readmitidos en el centro. Los animales que hayan presentado resultados positivos a una prueba, pueden ser aceptados si presentan resultados negativos en dos series de pruebas (prueba del antígeno brucelar con amortiguación, de seroaglutinación y de fijación del complemento) llevadas a cabo con un intervalo de al menos siete días 2) Todas las pruebas deberán realizarse en un laboratorio autorizado por el Estado miembro. 3) Los animales sólo serán admitidos en el centro de recogida de esperma cuando lo autorice expresamente el veterinario del centro. Se registrarán todos los movimientos de animales, ya se trate de entradas o de salidas. 4) Todos los animales admitidos en el centro de recogida de esperma deberán estar exentos de manifestaciones clínicas de enfermedad el día de su admisión, y deberán, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 5, proceder directamente de una instalación de cuarentena que se ajuste a lo dispuesto en la letra a) del punto 1, que reúna oficialmente, el día de la expedición, los siguientes requisitos: a) no estar situada en una zona de prohibición delimitada con arreglo a las disposiciones de la normativa comunitaria adoptada como consecuencia de la aparición de una enfermedad de la especie porcina b) en la que no se haya detectado ninguna evidencia clínica, patológica o serológica de la enfermedad de Aujeszky durante los doce meses anteriores. 5) Siempre y cuando cumplan los requisitos previstos en el punto 4 y se hayan realizado durante los doce meses anteriores los exámenes de rutina citados en el capítulo II, se podrán trasladar los animales de un centro reconocido de recogida de esperma a otro de nivel sanitario equivalente, sin período de cuarentena y sin examen alguno, con la condición de que dicho traslado se efectúe directamente. El animal de que se trate no deberá entrar en contacto directo ni indirecto con animales biungulados de nivel sanitario inferior y el medio de transporte que se use deberá haber sido desinfectado previamente. 6) En el caso de intercambio entre Estados miembros, los animales deberán ir acompañados de un certificado sanitario con arreglo al modelo II del anexo F de la Directiva 64/432/CEE, constando en el punto 4 de la sección C que la desinfección del medio de transporte certificada constituye una de las garantías adicionales siguientes, correspondiente a su estatuto: — los animales proceden directamente de un centro de recogida de esperma que cumpla los requisitos estipulados en la Directiva 90/429/CEE — los animales proceden directamente de una instalación de cuarentena y cumplen los requisitos de admisión a un centro de recogida de esperma establecidas en el capítulo I del anexo B de la Directiva 90/429/CEE — los animales proceden directamente de una explotación en la que se ha aplicado el protocolo sobre la admisión que precede a la cuarentena, así como las condiciones de admisión a la cuarentena establecidas en las letras b) y c) del punto 1 y en el punto 2 del capítulo I del anexo B de dicho anexo de la Directiva 90/429/CEE. CAPÍTULO II Pruebas de rutina obligatorias para todos los animales que se hallen en el centro autorizado de recogida de esperma 1) Todos los animales que permanezcan en un centro de recogida de esperma deberán someterse a las pruebas siguientes con resultado negativo: a) en el caso de los cerdos no vacunados, una seroneutralización o una prueba ELISA que utilice todos los antígenos virales de la enfermedad de Aujeszky o en el caso de los cerdos vacunados con una vacuna G1 atenuada, una prueba ELISA para la detección de los antígenos G1 de la enfermedad de Aujeszky; b) una prueba de fijación del complemento o una del antígeno brucelar con amortiguación (a partir del 1 de enero de 2001, esta última será la única prueba autorizada), en lo referente a la brucelosis; c) una prueba ELISA o una prueba de seroneutralización para la detección de la peste porcina clásica. L 242/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 Estas pruebas se llevarán a cabo según uno de los dos procedimientos siguientes: se realizarán en todos los animales que salgan del centro, a más tardar doce meses después de su admisión cuando no hayan salido antes de este período, realizándose la toma de muestras en el matadero o, se realizarán en el 25 % de los animales del centro por lo menos una vez cada tres meses. En este último caso, el veterinario del centro se asegurará de que las muestras recogidas son representativas de la población total del centro, en particular por lo que respecta a los grupos de edad y locales de alojamiento de los verracos. Además, el veterinario del centro se asegurará asimismo de que todos los animales sean sometidos a las pruebas al menos una vez durante su estancia en el centro y al menos cada doce meses si su estancia es superior a un año. 2) Todas las pruebas se practicarán en un laboratorio autorizado por el Estado miembro. 3) Si alguna de las pruebas anteriormente mencionadas diere resultado positivo, se deberá aislar al animal, y el esperma del mismo que hubiere sido recogido desde la fecha de la última prueba negativa, no podrá ser objeto de intercambios intracomunitarios. El esperma recogido de cada uno de los animales que se hallaren en el centro a partir de la fecha en que se hubiere efectuado la última prueba negativa de dicho animal se almacenará por separado y no podrá ser objeto de intercambios intracomunitarios hasta que se restablezca la situación sanitaria del centro. 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/27 ANEXO C Requisitos que deberá reunir el esperma recogido en los centros autorizados de recogida de esperma destinado a los intercambios comunitarios 1) El esperma deberá proceder de animales que: a) no presenten ningún signo clínico de enfermedad en el día de la recogida b) no hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa c) cumplan los requisitos del capítulo I del anexo B d) no estén autorizados a practicar la cubrición natural e) se encuentren en centros de recogida de esperma que no estén situados en una zona de prohibición delimitada con arreglo a las disposiciones de la normativa comunitaria relativa a las enfermedades contagiosas de los cerdos domésticos f) hayan permanecido en centros de recogida de esperma que, durante el período de treinta días inmediatamente anterior a la recogida, hayan permanecido indemnes de la enfermedad de Aujeszky. 2) Una combinación de antibióticos, eficaces en particular contra los leptospiros y los micoplasmas, deberá añadirse al esperma, previa disolución final o bien al diluyente. En el caso del esperma congelado, deben añadirse los antibióticos antes de proceder a la congelación. Dicha combinación deberá tener, al menos, un efecto equivalente a las disoluciones siguientes: mínimo: 500 µg de estreptomicina por mililitro de disolución final, 500 UI de penicilina por mililitro de disolución final, 150 µg de lincomicina por mililitro de disolución final, 300 µg de espectinomicina por mililitro de disolución final. Inmediatamente después de añadir los antibióticos se deberá conservar el esperma diluido a una temperatura de al menos 15 °C durante 45 minutos como mínimo. 3) El esperma destinado a los intercambios comunitarios deberá: a) almacenarse con arreglo a lo dispuesto en los capítulos I y II del anexo A antes de la expedición b) transportarse al Estado miembro de destino en frascos que hayan sido limpiados, desinfectados o esterilizados antes de su utilización y hayan sido sellados antes de salir del local de almacenamiento autorizado. 4) Los Estados miembros podrán negarse a aceptar esperma procedente de centros de recogida en los que se admita a verracos vacunados contra la enfermedad de Aujeszky, ya sea en su territorio o en una región de su territorio, cuando se hayan reconocido indemnes de la enfermedad de Aujeszky, con arreglo al artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE. »


title: 1999/610/EG: Beschikking van de Commissie van 10 september 1999 houdende principiële erkenning ervan dat het dossier dat is ingediend voor grondig onderzoek met het oog op eventuele opneming van L 91105D (carvon) in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig is (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2799) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
directory
marketing
plant health control
plant health product
product safety

text: 14. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 242/29 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 september 1999 houdende principiële erkenning ervan dat het dossier dat is ingediend voor grondig onderzoek met het oog op eventuele opneming van L 91105D (carvon) in bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig is (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2799) (Voor de EER relevante tekst) (1999/610/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (7) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermings- middelen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/1/EG (2), en met name op artikel 6, lid 3, Overwegende dat deze bevestiging nodig is om het grondige onderzoek van het dossier te kunnen uitvoeren en om het voor de lidstaten mogelĳk te maken gewasbe- schermingsmiddelen met deze werkzame stof voorlopig toe te laten met inachtneming van de in artikel 8, lid 1, van de richtlĳn gestelde voorwaarden, en met name de voorwaarde dat de werkzame stof en het gewasbescher- mingsmiddel worden onderworpen aan een grondige beoordeling in het licht van de voorschriften van de richtlĳn; (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat Richtlĳn 91/414/EEG (hierna „de richtlĳn” te noemen) voorziet in de opstelling van een communautaire lĳst van werkzame stoffen die mogen worden gebruikt in gewasbeschermingsmiddelen; Overwegende dat bĳ de autoriteiten van de lidstaten een dossier betreffende een werkzame stof is ingediend met het oog op de opneming van deze stof in bĳlage I bĳ de richtlĳn; Overwegende dat Luxan BV op 26 maart 1997 bĳ de Nederlandse autoriteiten een dossier betreffende de werkzame stof L 91105D (carvon) heeft ingediend; de dat genoemde autoriteiten Overwegende de Commissie de resultaten hebben meegedeeld van een eerste onderzoek naar de volledigheid van het betrokken dossier ten aanzien van de gegevens en informatie als bedoeld in bĳlage II en, voor ten minste één gewasbe- schermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, in bĳlage III bĳ de richtlĳn; dat de aanvrager het dossier vervolgens overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de richtlĳn aan de Commissie en aan de andere lidstaten heeft doen toekomen; Overwegende dat het dossier betreffende L 91105D (carvon) op 10 juni 1999 aan het Permanent Planten- ziektekundig Comité is voorgelegd; Overwegende dat op grond van artikel 6, lid 3, van de richtlĳn op het niveau van de Gemeenschap voor elk dossier moet worden bevestigd dat in beginsel is voldaan aan de in bĳlage II en, voor ten minste één gewasbe- schermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, aan de in bĳlage III bĳ de richtlĳn vervatte voor- schriften inzake gegevens en informatie; (1) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. (2) PB L 21 van 28. 1. 1999, blz. 21. (8) (9) Overwegende dat dit niet uitsluit dat de aanvrager kan worden verzocht verdere gegevens of informatie te verstrekken indien dat tĳdens het grondige onderzoek nodig blĳkt om een besluit te kunnen nemen; Overwegende dat tussen de lidstaten en de Commissie is overeengekomen dat Nederland het grondige onderzoek van het dossier betreffende L 91105D (carvon) zal verrichten; (10) Overwegende dat Nederland de conclusies van zĳn onderzoek — vergezeld van eventuele aanbevelingen met betrekking tot de vraag of de betrokken werkzame stof al dan niet moet worden opgenomen, en welke voorwaarden eventueel aan die opneming moeten worden verbonden — zo spoedig mogelĳk en uiterlĳk binnen één jaar in een verslag aan de Commissie zal meedelen; dat na ontvangst van dit verslag het grondige onderzoek zal worden voortgezet met de deskundige inbreng van alle lidstaten in het kader van het Perma- nent Plantenziektekundig Comité; (11) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 ten minste Het onderstaande dossier voldoet, rekening houdend met de voorgestelde toepassingen, in principe aan de in bĳlage II en, voor één gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, aan de in bĳlage III bĳ Richtlĳn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie: L 242/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 1999 1. Het dossier dat Luxan BV bĳ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op opneming van L 91105D (carvon) als werkzame stof in bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG en dat op 10 juni 1999 is voorgelegd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 10 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 1947/1999 van de Commissie van 10 september 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 11. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 241/17 VERORDENING (EG) Nr. 1947/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 september 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, (1) (2) Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette tĳden een wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen en de berekende prĳs voor niet-geëgre- neerde katoen; dat deze historische verhouding is vastge- steld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/ 89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoe- ringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/ 1999 (5); dat, als de wereldmarktprĳs niet op die wĳze kan worden bepaald, hĳ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde prĳs; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktprĳs voor geëgreneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarbĳ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkelĳke markttendens representa- tief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze prĳs te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbiedingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-gele- verde producten uit de verschillende, voor de internatio- nale handel representatief beschouwde productielanden; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen worden aangepast, om rekening te als meest (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 39. (3) (4) houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaats- vinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastge- steld; van de Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voorschot op de steun gelĳk is aan de streefprĳs minus de wereldmarktprĳs en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast bĳ overschrĳ- ding gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarbĳ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-geëgreneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1999/2000 geraamde productie is vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1870/1999 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vast- gesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 voor niet-geëgreneerde katoen 1. bedoelde wereldmarktprĳs wordt vastgesteld op 21,353 EUR/100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vast- gesteld op: — 42,214 EUR/100 kg voor Spanje; — 41,895 EUR/100 kg voor Griekenland; — 84,947 EUR/100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 september 1999. (6) PB L 230 van 31. 8. 1999, blz. 3. L 241/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 9. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordnung (EG) Nr. 1943/1999 der Kommission vom 10. September 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 241/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1943/1999 DER KOMMISSION vom 10. September 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimit- telrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrück- stände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1942/1999 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 6, 7 und 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schritt- weise Höchstmengen für Rückstände aller pharmakolo- gisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemein- schaft in Tierarzneimitteln für zur Lebensmittelerzeu- gung genutzte Tiere verwendet werden. Die Höchstmengen für Rückstände werden erst festge- setzt, nachdem der Ausschuß für Tierarzneimittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von Rückständen des betreffenden Stoffes für den Verbraucher von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und zu den Auswir- kungen der Rückstände auf die industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln überprüft hat. Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarznei- mittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erfor- derlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die Mengen, die in jedem der aus dem behan- delten Tier gewonnenen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen können (Zielgewebe), sowie die Beschaffen- für die Rückstandsüberwachung relevanten heit des Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizieren. Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entspre- chenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Höchstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlacht- körpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Höchstmengen für Rückstände im Muskel- oder Fettge- webe festzusetzen. (6) (7) (8) (9) (10) Bei Tierarzneimitteln, die für Legegeflügel, Tiere in der Laktationsphase oder Honigbienen bestimmt sind, müssen auch Höchstmengen für Rückstände in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. Eprinomectin soll in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Cefoperazon und Atropin sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Cefoperazon in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Für den Abschluß laufender wissenschaftlicher Untersu- chungen ist der für die vorläufigen Höchstmengen geltende, gemäß Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 festgelegte Zeitraum für Clavulansäure zu verlängern. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gewährt werden, um es ihnen zu ermöglichen, die gemäß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderli- chenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzu- passen. (11) Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarz- neimittel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gemäß dem beiliegenden Anhang geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. L 241/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 9. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. September 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission 11. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 241/11 n e h ü K n e d n e b e g h c l i m i e b g n u d n e w n A n e r ä m m a m a r t n i “ h c l i M r e ß u a e f f o t S e l l a r u z r ü f r u N d n u n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A r e d n R i n o z a r e p o f e C i n p o r t A „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P l e k s u M g k / g µ 0 5 t t e F g k / g µ 0 5 2 r e b e L g k / g µ 0 0 5 1 n e r e i N “ h c l i M g k / g µ 0 2 g k / g µ 0 0 3 r e d n R i a 1 B n i t c e m o n i r p E n i t c e m o n i r p E „ : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I g n a h n A e f f o t S e h c s i n a g r O. 2 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c ü R e g n e m t s h c ö h t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e n i t c e m r e v A. 1 3 2. G N A H N A : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A n e t i s a r a p o t k E d n u - o d n E n e g e g l e t t i M. 3 2. n e t i s a r a P n e g e g l e t t i M. 2 L 241/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 9. 1999 “ 1 0 0 2 i l u J. 1 l e k s u M g k / g µ 0 0 2 r e b e L g k / g µ 0 0 2 n e r e i N g k / g µ 0 0 2 t t e F g k / g µ 0 0 2 e n i e w h c S , e f a h c S , r e d n R i m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D h c l i M g k / g µ 0 0 2 e f a h c S , r e d n R i e r u ä s n a l u v a l C e r u ä s n a l u v a l C „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c ü R e g n e m t s h c ö h t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S n e r o t i b h n I i e s a m a t c a l a t e B. “ 1 0 0 2 r a u n a J. 1 m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D h c l i M g k / g µ 0 5 r e d n R i n o z a r e p o f e C n o z a r e p o f e C „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c ü R e g n e m t s h c ö h t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e n i r o p s o l a h p e C. 1 2 1. 4 2 1. : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I I g n a h n A n e n o i t k e f n I n e g e g l e t t i M. 1 i a k i t o b i t n A. 2 1


title: Rozhodnutie Komisie z 10. septembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Komisie 92/260/EHS a 93/197/EHS vzhľadom na podmienky zdravia zvierat pre dočasný vstup a dovoz registrovaných koní zo Spojených arabských emirátov do spoločenstva (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2795)Text s významom pre EHP

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 305 31999D0613 L 243/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 9. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. septembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Komisie 92/260/EHS a 93/197/EHS vzhľadom na podmienky zdravia zvierat pre dočasný vstup a dovoz registrovaných koní zo Spojených arab- ských emirátov do spoločenstva (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2795) (Text s významom pre EHP) (1999/613/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o podmienkach zdravia zvierat pri premiestňovaní koňovitých a ich dovoze z tretích krajín (1) naposledy zmenenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska jej článok 15 písm. a) a článok 16, a najmä na a Švédska keďže zdravotné podmienky a veterinárna certifikácia pre dočasný vstup a dovozy registrovaných koní okrem iných krajín zo Spojených arabských emirátov sú usta- novené v rozhodnutí Komisie 92/260/EHS (2) naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 1999/228/ES (3) a rozhodnutím Komisie naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 1999/252/ES (5); 93/197/EHS (4) sa mala táto krajina považovať za málo rizikovú vzhľadom na zavlečenie afrického moru koní z iných území; (5) (6) (7) keďže podmienky na zdravie zvierat a veterinárnu certi- fikáciu sa musia prijať v súlade s nákazovou situáciou u zvierat príslušnej tretej krajiny; keďže tento prípad sa týka iba registrovaných koní, ktoré sa majú dočasne alebo trvale doviezť zo Spojených arabských emirátov; keďže sa podľa toho majú zmeniť a doplniť rozhodnutia Komisie 92/260/EHS a 93/197/EHS; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú keďže po druhej veterinárnej kontrolnej misii Komisie v Spojených arabských emirátoch sa javí, že nákazová situácia je pod uspokojivou kontrolou veterinárnych služieb a najmä premiestňovanie koňovitých a ich zdra- votný stav sú dostatočne kontrolované; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže v Spojených arabských emirátoch nebol nikdy hlásený africký mor koní a očkovanie proti tomuto ochoreniu je viac ako jeden rok zakázané; keďže okrem toho sa na celom území krajiny vykonal rad sérologic- kých prieskumov a členským štátom a Komisii sa ozná- mili uspokojivé výsledky; (4) keďže podmienky pre dovoz koňovitých do príslušnej krajiny sú aspoň také prísne ako podmienky pre dovoz koňovitých do spoločenstva; keďže z tohto dôvodu by (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Ú. v. ES L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (3) Ú. v. ES L 83, 27. 3. 1999, s. 77. (4) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (5) Ú. v. ES L 96, 10. 4. 1999, s. 31. Článok 1 Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Prvá zarážka v písmene d) kapitoly III veterinárneho osved- čenia E v prílohe II sa nahrádza takto: „— buď — krajina odoslania v izolačnom stredisku (3) alebo — v Spojených arabských emirátoch (AE), v určených miestach pod úradným veterinárnym dozorom (3)“. (1) (2) (3) 306 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 2. Štvrtá pomlčka v písmene i) kapitoly III veterinárneho osvedčenia E v prílohe II sa nahrádza takto: „— testu na africký mor koní, ako je popísaný v prílohe D smernice Rady 90/426/EHS buď — vykonanom pri dvoch príležitostiach na vzorkách krvi odobratých v intervale medzi 21 a 30 dňami, a to dňa. (5) a dňa. (5), pričom druhá vzorka sa musí odobrať v priebehu 10 dní pred vývozom (3), a to buď s negatívnymi výsledkami, pokiaľ nebolo očkované (3)(4) alebo bez zvýšenia hladiny proti- látok, ak bolo očkované (3)(4) alebo — jedenkrát vykonanom na vzorke krvi odobratej v priebehu 10 dní pred vývozom dňa. (5) s nega- tívnym výsledkom, ak má byť odoslaný zo Spoje- ných arabských emirátov (AE) (3)(4);“. 3. V prílohe II vo veterinárnych osvedčeniach A, B, C, D a E v kapitole III odseku d) sa v poslednej pomlčke vkladá v zozname krajín na miesto v poradí podľa kódu ISO krajiny označenie „Spojené arabské emiráty (AE). “ Článok 2 Kapitola III veterinárneho osvedčenia E v prílohe II rozhod- nutia 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Odsek d) sa nahrádza takto: „d) v priebehu troch mesiacov bezprostredne predchádzajú- cich vývozu (alebo od narodenia v prípade zvierat mladších ako tri mesiace alebo od vstupu, ak bolo zviera dovezené priamo z Európskeho spoločenstva počas predchádzajúcich troch mesiacov) sa nachádzalo v cho- voch pod veterinárnym dozorom v krajine odoslania a bolo držané v schválenom izolačnom stredisku chrá- nenom pred vektorovým hmyzom, buď — počas 40 dní pred odoslaním (3), alebo — počas 30 dní pred odoslaním zo Spojených arab- ských emirátov (AE) (3);“. 2. Odsek k) sa nahrádza takto: „k) sa podrobilo testu na africký mor koní, ako je popísaný v prílohe D smernice Rady 90/426/EHS, bu — dvakrát vykonanom na vzorkách krvi odobratých (4) v intervale medzi 21 a 30 dňami, a to dňa. a dňa. (4), pričom druhá vzorka sa musí odobrať v priebehu 10 dní pred vývozom (3), a to buď s negatívnymi výsledkami, pokiaľ zviera nebolo očkované (3) alebo bez zvýšenia hladiny protilátok, ak bolo očkované (3) alebo — jedenkrát zo vzorky krvi odobratej v priebehu 10 s negatívnym dní výsledkom, ak má byť odoslaný zo Spojených arab- ských emirátov (AE) (3);“. vývozom dňa. pred (4) Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 10. septembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Reglamento (CE) n° 1941/1999 de la Comisión, de 10 de septiembre de 1999, relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

text: 11. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 241/3 REGLAMENTO (CE) No 1941/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1999 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisión, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de búfalo congelada (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 134/1999 (2), (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97 prevé en sus artículos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedición de los certificados de importación de las carnes contempladas en la letra f) de su artículo 2; Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97, en la letra f) de su artículo 2, fija en 11 500 t la cantidad de carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, originarias y procedentes de Estados Unidos de América y de Canadá, que pueden importarse en condiciones especiales en el período del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000; Considerando que conviene recordar que los certificados establecidos en el presente Reglamento únicamente pueden utilizarse durante todo su período de validez si se respetan los regímenes veterinarios existentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Cada solicitud de certificado de importación presentada del 1 al 5 de septiembre de 1999, para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, contempladas en la letra f) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 936/97, se satisfará íntegramente. 2. Durante los cinco primeros días del mes de octubre de 1999 podrán presentarse solicitudes con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 936/97 por un total de 3 336,233 t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 22


title: Commission Regulation (EC) No 1941/1999 of 10 September 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal

text: 11. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 241/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1941/1999 of 10 September 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (1), as last amended by Regulation (EC) No 134/1999 (2), (1) Whereas Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f); (2) Whereas Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 at 11 500 t; (3) Whereas it should be recalled that issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, licences HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 for All applications 1. from 1 to 5 import September 1999 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full. licences 2. Applications for licences may be submitted, in accord- ance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 1999 for 3 336,233 t. This Regulation shall enter into force on 11 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10. (2) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 1941/1999 der Kommission vom 10. September 1999 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

text: 11. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 241/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1941/1999 DER KOMMISSION vom 10. September 1999 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zoll- kontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefro- renes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 134/1999 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen für Anträge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für das in Artikel 2 Buchstabe f) genannte Fleisch vor. Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buch- stabe f) die Menge frischen, gekühlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 unter besonderen Bedingungen eingeführt werden kann, auf 11 500 t festgesetzt. Es ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen während ihrer gesamten Gültig- keitsdauer nur unter Berücksichtigung der tierseuchen- rechtlichen Regelungen verwendet werden können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem vom 1. bis 5. September 1999 eingereichten (1) Einfuhrlizenzantrag für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch gemäß Artikel 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird vollständig stattgegeben. Anträge auf Lizenzen können gemäß Artikel 5 der (2) Verordnung (EG) Nr. 936/97 in den ersten fünf Tagen des Monats Oktober 1999 für 3 336,233 t gestellt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. September 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 22