title: Commission Regulation (EC) No 1936/1999 of 9 September 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999

text: L 240/20 EN Official Journal of the European Communities 10. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1936/1999 of 9 September 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1701/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 3 to 9 September 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/ 1999, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 37,74/t. This Regulation shall enter into force on 10 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27


title: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/53/EØF om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme

eurovoc_concepts:
Scotland
animal disease
application of EU law
fishery resources
vaccination

formats: html pdf print

text: C 342 E/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 11. 1999 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 93/53/E(cid:216)F om minimumsf(cid:230)llesskabsforanstalt- ninger til bek(cid:230)mpelse af visse fiskesygdomme (1999/C 342 E/05) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 437 endelig udg. (cid:151) 1999/0191(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 9. september 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) »(cid:151) skal alle dyr fjernes efter en plan, der skal godkendes af under henvisning til traktaten om oprettelse at Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab; s(cid:230)rlig artikel 37, den officielle tjeneste. « 2. Artikel 14, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Ifłlge R(cid:229)dets direktiv 93/53/E(cid:216)F (1) skal alle dyr p(cid:229) brug, der er angrebet af bl. a. sygdommen infektiłs laksean(cid:230)mi, omg(cid:229)ende fjernes for at bek(cid:230)mpe udbrud af denne sygdom; (2) i maj 1998 brłd denne sygdom ud i Skotland, hvor en r(cid:230)kke omr(cid:229)der er angrebet eller mist(cid:230)nkes for at v(cid:230)re angrebet; (3) erfaringen viser, at fjernelsen af dyrene kan foreg(cid:229) over en vis periode, uden at det har en negativ indvirkning p(cid:229) bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at udrydde sygdommen; (4) vaccination kan v(cid:230)re en ny metode til at bek(cid:230)mpe og et i for łjeblikket er der ikke hjemmel herfor spredning af laksean(cid:230)mi infektiłs efter forhindre udbrud; EF-bestemmelserne; (5) direktiv 93/53/E(cid:216)F błr derfor (cid:230)ndres i overensstemmelse med det ovenfor anfłrte (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 »1. Det er forbudt at vaccinere mod liste II-sygdomme i de godkendte zoner, i godkendte brug, der er beliggende i ikke-godkendte zoner, og i zoner eller brug, for hvilke i der henhold til direktiv 91/67/E(cid:216)F. Procedurerne for vacci- nation ved et udbrud af liste I-sygdomme angives i de beredskabsplaner, som omhandles i artikel 15, stk. 1. « godkendelsesprocedurer allerede indledt er Artikel 2 Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1999. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2000. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvis- ningen fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen under- retter de łvrige medlemsstater herom. Artikel 3 Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relsen i »De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende«. I direktiv 93/53/E(cid:216)F foretages fłlgende (cid:230)ndringer: Artikel 4 1. Artikel 6, stk. 1, litra a), fłrste led, affattes s(cid:229)ledes: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. (1) EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 23. Direktivet er (cid:230)ndret ved akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse


title: Voorstel voor een Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 93/53/EEG tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten

text: C 342 E/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 11. 1999 Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 93/53/EEG tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten (1999/C 342 E/05) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 437 def. (cid:151) 1999/0191(CNS) (Door de Commissie ingediend op 9 september 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 2. Artikel 14, lid 1, komt te luiden: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bij Richtlijn 93/53/EEG van de Raad (1) is bepaald dat om een uitbraak van onder meer infectieuze anemie bij de zalm (ISA) te bestrijden, alle vis van het besmette bedrijf onmiddellijk moet worden verwijderd. (2) Deze ziekte is in mei 1998 in Schotland uitgebroken, zodat een aantal plaatsen zijn of vermoedelijk zijn besmet. (3) Uit ervaring is gebleken dat de verwijdering in de tijd kan worden gespreid zonder dat dit voor de maatregelen om de ziekte uit te roeien negatieve gevolgen heeft. (4) Vaccinatie kan een nieuwe methode zijn om infectieuze anemie bij de zalm te bestrijden en onder controle te hou- den. De communautaire wetgeving voorziet echter thans nog niet in deze mogelijkheid. (5) Richtlijn 93/53/EEG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 93/53/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 6, punt a), eerste streepje, komt te luiden: (cid:132)1. Vaccinatie tegen ziekten van lijst II in erkende gebieden, op erkende bedrijven in niet-erkende gebieden, dan wel in gebieden of op bedrijven die reeds met de in Richtlijn 91/67/EEG bedoelde erkenningsprocedures zijn gestart, is verboden. De in geval van een uitbraak van een ziekte van lijst I toe te passen vaccinatieprocedures worden in lid 1, bedoelde rampenplan vast- het gesteld. (cid:148) in artikel 15, Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Met ingang van 1 januari 2000 passen zij die bepalingen toe. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiºle bekendmaking van die bepa- lingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. De Commissie stelt de ove- rige lidstaten daarvan in kennis. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. (cid:132)(cid:151) moet alle vis volgens een door de officiºle dienst goed Artikel 4 te keuren tijdschema worden verwijderd. (cid:148) Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. (1) PB L 175 van 19. 7. 1993, blz. 23. Richtlijn gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden


title: Verordnung (EG) Nr. 1934/1999 der Kommission vom 9. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 240/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1934/1999 DER KOMMISSION vom 9. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemein- schaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgegli- chen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu berücksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und bei treffenden Getreidesektor Störungen Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgeführt sind. Festlegung zu zur der im Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- (4) (5) (6) (7) menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- ändert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage der Getreidemärkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt führt zur Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unverändertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 10. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 10. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 240/17 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 9. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Schweiz und Liechtenstein. — 0 — 17,00 0 56,00 0 — 24,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,00 34,50 31,75 29,50 27,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Enthält das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Reglamento (CE) n° 1936/1999 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: L 240/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1936/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de septiembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 1701/1999 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1701/1999 de la Comisión (5) ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de cebada a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un al gravamen a la exportación; Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 3 al 9 de septiembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) la restitución máxima a la exportación de no 1701/1999, cebada se fijará en 34,74 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27


title: Komission asetus (EY) N:o 1930/1999, annettu 9 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 240/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1930/1999, annettu 9 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 240/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 9. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 9 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 999 103,9 68,2 86,1 119,3 119,3 67,1 67,1 70,3 78,4 68,6 66,9 71,0 81,0 44,9 231,6 119,2 61,8 52,7 74,5 20,3 50,3 20,1 57,6 48,3 48,2 79,0 63,3 71,8 71,4 98,6 98,6 44,6 46,6 73,6 42,0 130,3 67,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Romania

eurovoc_concepts:
Romania
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 09. 09. 1999 COM(1999) 415 final 99/ 0177 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Romania (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. GENERAL The rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners. The European Council meeting in Essen in December 1994 drew attention to that differences in the origin rules included in the different the fact agreements signed by the Community constituted a barrier to trade. Therefore a programme was initiated aimed at applying identical origin rules and thereby putting trade between the Community, the CEECs, the Baltic States, the EFTA and the EEA countries on the same footing. It also decided that other countries in a situation similar to those mentioned above could be similarly integrated into the system when the time came and that was done for Turkish industrial products from 1. 1. 1999. The origin rules are not immutable. They must be adaptable to the political and economic requirements of the free trade area in which they apply. Therefore, some changes have already been deemed necessary to the rules which entered into force in 1997 and an amendment has already been to enter into force on adopted in the framework of all the agreement 1st January 1999. 2. AMENDMENTS TO THE RULES OF ORIGIN IN THE EU-CEECS, EU-EFTA AND EEA AGREEMENTS Since the entry into force of the standard protocol on rules of origin and of its amendment of 1999, a few technical amendments to Annex II to the protocols are already necessary and therefore proposed. Those amendments concern products whose raw materials are in short supply in the trade zone. 3. CONCLUSION The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to improve the functioning of the common system of origin rules. These 14 proposals should be taken as a single package. If the current arrangements allowing cumulation of working and processing are to remain in force, it is essential that they enter into force at the same time, i. e. on 1 January 2000. The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the Agreements. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Romania (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, of the other part, Having regard to the Commission proposal, Whereas Article 38 of Protocol 4 to the said Europe Agreement provides that the Association Council may amend the provisions of the Protocol, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be adopted by the Community within the Association Council created by virtue of Article 106 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, of the other part, on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President 3 ANNEX EUROPE AGREEMENT establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, of the other part DECISION No …/… OF THE ASSOCIATION COUNCIL amending Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof, Whereas the definition of the term “originating products” needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA), Iceland, Norway and Switzerland; Whereas it would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order to fully take into consideration the entry into force of the euro; Whereas, to take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 4 Article 1 Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 1. 2. In Articles 21 and 26 the word "Ecu" shall be replaced by "euro". Article 30 shall be replaced by the following: "Article 30 Amounts expressed in euro 1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned. 3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. 4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Member States and Romania shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Romania. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. " 5 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: - from materials not within classified heading No 1806; and must - in which all the and flour cereals durum (except wheat its derivatives and Zea maize) indurata used be wholly obtained; 1 - in which the value of any materials of 17 used Chapter exceed does ex- 30% of works price of the product not the 1 The exception concerning the Zea indurata maize is applicable until 31. 12. 2002. (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: - from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, - in which all or the any grapes material derived from grapes used be wholly must obtained or if all the other materials used already originating, arrack may be used up to a limit of 5% by volume are 6 (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: Manufacture from 1: - natural fibres or - chemical materials or textile pulp However: - polypropylene filament of heading No 5402, or - polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or - polypropylene filament tow of heading No 5501, the which of denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may used be provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing Manufacture from 1: - natural fibres not carded or combed otherwise or for processed spinning, or - chemical materials or textile pulp Chapter 57 Carpets and other coverings: textile floor - Of needleloom felt - Of other felt 7 - Of other textiles materials Manufacture from 1: - coir or jute yarn, - synthetic artificial yarn, or filament - natural fibres, or - man-made staple fibres not carded or or combed otherwise processed spinning for Jute fabric may be used as backing 1 For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product¹ Manufacture in which the value the of all materials does not exceed 30% of the ex-works price of the final product ¹ This rule shall apply until 31 December 2005. (e) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 9606 and 9612: 9608 pens; duplicating Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other stylos; propelling or sliding pencils; pen- holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib- points classified same the within heading may be used That Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 2 It is applicable from 1 January 2000. Done at Brussels, For the Association Council The President 8 FINANCIAL STATEMENT 1. BUDGET HEADING INVOLVED Chapter 12, Article 120 (zero-rated duty) 2. LEGAL BASIS Article 133 of the Treaty. 3. TITLE OF THE MEASURES Proposal for an amendment to the definition of the concept of “originating products” and the methods of administrative cooperation set out in Protocol 4 to the different Europe Agreements between the EC and the CEECs, the Baltic States and Slovenia and the Agreement on the European Economic Area, and in Protocol 3 to the free trade agreements between the EEC and the EFTA countries 4. OBJECTIVE To revise certain rules concerning the working or processing of non- originating materials that confers originating status and to take into account the introduction of the euro. 5. COST OF THE OPERATION As the purpose of the amendments is essentially to revise some of the origin rules without any implication on the concessions granted by the agreement, this proposal would not seem to have any financial implications. 9


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου ο οποίος συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ)

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: 30. 11. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 342 E/43 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 302/93, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˝ÆæŒø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:212)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (¯˚—˝(cid:212)) (1999/C 342 E/06) COM(1999) 430 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0187(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 308 ((cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) (cid:220)æŁæ(cid:239) 235), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1993 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (EˇK) ÆæØŁ. 302/93 (1), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˝ÆæŒø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:212)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)(cid:236)Æ- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (¯˚—˝(cid:212)), (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¯˚—˝(cid:212) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (REITOX), (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1997 (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˝ÆæŒø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:212)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯, Æ(cid:237)(cid:221)(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)- (cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯˚—˝(cid:212) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:253)(cid:240)æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239) REITOX ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æº(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (4) (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) (˚`¯) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯˚—˝(cid:212) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:253)æØÆ ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı REITOX, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯˚—˝(cid:212) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-2000, (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) —(cid:239)ºıŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:252) —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı PHARE ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) ˝Ææ- Œø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) ˚`¯, (6) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)’ (cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯˚—˝(cid:212) (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:222)- (cid:246)Øø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)- æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯˚—˝(cid:212) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239) REITOX, (7) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) ¯˚—˝(cid:212) (cid:237)Æ ŒÆº(cid:253)ł(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)- (cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) PHARE (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —(cid:239)ºıŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:252) —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ PHARE ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) ˝ÆæŒø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı- (cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) `º(cid:226)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)-¯æ(cid:230)(cid:229)ª(cid:239)(cid:226)(cid:223)- (cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)- (cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (8) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ¯˚—˝(cid:212) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ PHARE (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø- (cid:239)ıæª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239) REITOX ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)Æª(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ. 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (Eˇ˚) ÆæØŁ. 302/93 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «4. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ˜. 14, (cid:244)(cid:239) ¯˚—˝(cid:212) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:229)(cid:253)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). » ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ. ˜ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 302/93 (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «14. (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ¯˚—˝(cid:212) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)- ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ PHARE, ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯˚—˝(cid:212) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:228)ØÆæŁæø- (cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239) REITOX. » ¢æŁæ(cid:239) 3 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı- (cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (1) ¯¯ L 36 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 2. 1993


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1577/96 om en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

text: 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/41 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EG) nr 1577/96 om en s(cid:228)rskild (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r vissa trinds(cid:228)desslag (1999/C 342 E/04) KOM(1999) 428 slutlig (cid:151) 1999/0182(CNS) (Framlagt av kommissionen den 9 september 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING (cid:148)Artikel 3 med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artiklarna 36 och 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1577/96 (1) inf(cid:246)rs en s(cid:228)rskild (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r vissa trinds(cid:228)desslag. 2. Anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)dena f(cid:246)r de gr(cid:246)dor som omfattas av denna (cid:229)tg(cid:228)rd (cid:228)r olika. Vicker anv(cid:228)nds som foder och linser och kik(cid:228)rter som livsmedel. Eftersom systemet med garan- terade st(cid:246)rsta arealer har till(cid:228)mpats f(cid:246)r dessa gr(cid:246)dor tillsam- mans har det hittills inte varit m(cid:246)jligt att p(cid:229) ett tillr(cid:228)ckligt bra s(cid:228)tt styra utvecklingen av de odlade arealerna, s(cid:228)rskilt eftersom arealen odlad med vicker har (cid:246)kat sedan ordningen b(cid:246)rjade till(cid:228)mpas. Den garanterade st(cid:246)rsta arealen b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r delas upp f(cid:246)r att p(cid:229) ett b(cid:228)ttre s(cid:228)tt styra produktionen av trinds(cid:228)desslag inom Europeiska unionen. 3. Vid till(cid:228)mpningen av denna ordning b(cid:246)r F(cid:246)rvaltningskom- mittØn f(cid:246)r torkat foder ers(cid:228)ttas av F(cid:246)rvaltningskommittØn f(cid:246)r spannm(cid:229)l. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. 1. Om de arealer f(cid:246)r vilka det l(cid:228)mnats in en ans(cid:246)kan om st(cid:246)d enligt denna f(cid:246)rordning (cid:246)verstiger den garanterade st(cid:246)rsta areal som fastst(cid:228)lls i punkt 2 i denna artikel, skall st(cid:246)dbeloppet f(cid:246)r det reglerings(cid:229)ret minskas i proportion till (cid:246)verskridandet. De arealerna garanterade 2. vara st(cid:246)rsta 160 000 ha f(cid:246)r linser och kik(cid:228)rter och 240 000 ha f(cid:246)r vicker. Om en garanterad st(cid:246)rsta areal inte utnyttjas till fullo under ett reglerings(cid:229)r skall den outnyttjade (cid:229)terstoden (cid:246)ver- f(cid:246)ras till den andra garanterade st(cid:246)rsta arealen f(cid:246)r samma reglerings(cid:229)r innan ett eventuellt (cid:246)verskridande fastst(cid:228)lls. (cid:148) skall 2) I artikel 6 skall punkt 1 ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Kommissionen skall utf(cid:228)rda till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 23 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1766/92 (2). Enligt det f(cid:246)rfarandet skall kommissionen fast- st(cid:228)lla (cid:246)verskridandet av den garanterade st(cid:246)rsta arealen och best(cid:228)mma det slutgiltiga st(cid:246)dbeloppet senast den 15 novem- ber reglerings(cid:229)ret i fr(cid:229)ga. (cid:148) Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Artikel 1 Den skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med reglerings(cid:229)ret 2000/2001. F(cid:246)rordning (EG) nr 1577/96 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) Artikel 3 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. (1) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 4. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1826/97 (EGT L 260, 23. 9. 1997, s. 11). (2) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1253/1999 (EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18)


title: Relatório da Comissão ao Conselho relativo à aplicação do regime aplicável a certas leguminosas para grão

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
utilised agricultural area

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 09. 09. 1999 COM(1999)426 final RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO RELATIVO À APLICAÇÃO DO REGIME APLICÁVEL A CERTAS LEGUMINOSAS PARA GRÃO RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO RELATIVO À APLICAÇÃO DO REGIME APLICÁVEL A CERTAS LEGUMINOSAS PARA GRÃO Pelo presente relatório a Comissão cumpre as disposições do no 3 do artigo 6o do Regulamento (CE) n° 1577/961, que prevê que a Comissão apresentará um relatório sobre a aplicação do regime aplicável a certas leguminosas para grão após três campanhas de das propostas adequadas. comercialização, eventualmente acompanhado 1. DESCRIÇÃO DO REGIME As "leguminosas para grão" designam as culturas de lentilhas, grão-de-bico e ervilhaca, colhidas em grão no estado seco. Essas culturas beneficiam duma medida específica de apoio comunitário, que foi instaurada em 1989 pelo Regulamento (CEE) n° 762/892, por um período inicial de três campanhas que terminaram em 30 de Junho de 1992. Essa medida consistia numa ajuda comunitária por hectare de superfície semeada e colhida, fixada anualmente pela Comissão. Ascendia em 1989 a 75 ECU (antigo ecu verde) por hectare, dentro do limite de uma superfície máxima garantida comunitária (SMG) de 300 000 hectares, que correspondia à média das superfícies cultivadas da Comunidade durante as campanhas de 1985/86, 1986/87 e 1987/88. A superação da SMG determinava uma redução da ajuda da campanha seguinte. O regime foi seguidamente prolongado por diversas vezes. As conclusões do Conselho de Dezembro de 1993 mencionavam "a intenção de reforçar progressivamente o actual regime de apoio" e, consequentemente, a Comissão aumentou a ajuda gradualmente, até atingir 150 ECU (antigo ecu verde) por hectare em 1995/96. O actual regime (Regulamento (CE) n° 1577/96) retoma as grandes linhas do regime instaurado em 1989. A ajuda foi mantida no nível da campanha de 1995/96, ou seja em 181 ECU, tendo em conta o coeficiente de substituição (150 x 1,207509 = 181 ECU). Foram introduzidas duas alterações importantes: a SMG aumentou para 400 000 hectares e a redução de ajuda que resulta de se ultrapassar a SMG é a partir de agora aplicada durante a campanha em questão. O Regulamento (CE) n° 1577/96 foi seguidamente adaptado pelo Regulamento (CE) n° 1826/973, para reflectir uma alteração da nomenclatura no sector dos legumes de vagem. 1 2 3 JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 4. JO L 80 de 23. 3. 1989, p. 76. JO L 260 de 23. 9. 1997, p. 11. 2 Os pedidos de ajuda feitos pelos produtores são tratados pelo sistema integrado de gestão e controlo, em conformidade com o Regulamento (CEE) n° 3508/924, como o conjunto das ajudas por hectare concedidas no âmbito da política agrícola comum. 2. APLICAÇÃO DO REGIME Durante as três campanhas que são objecto do presente relatório (1996/97, 1997/98 e 1998/99), a SMG foi sistematicamente excedida, respectivamente em 37,44%, 23,54% e 10,08%. a de base ajuda conseguinte, Por reduzida proporcionalmente, nos termos do disposto em caso de superação da SMG. O montante final da ajuda ascendia, respectivamente, a 131,69 ECU/ha, superfícies com 146,51 ECU/ha e 164,42 ECU/ha. A evolução das leguminosas para grão, das superações da SMG e dos montantes finais das ajudas é indicada pormenorizadamente no quadro do Anexo I. (181 ECU/ha) foi 3. MELHORAMENTOS POSSÍVEIS DO REGIME Durante o período abrangido pelo presente relatório foram sugeridos diversos melhoramentos do regime. Alguns referem-se a uma alteração de fundo do regime, que deveria, tais como o portanto, mobilizar aumento da SMG, ou a adição de novas culturas. Devem ser postos de parte, no actual contexto. recursos orçamentais suplementares, A questão da inclusão das culturas arvenses no regime foi evocada quando das discussões sobre a Agenda 2000. O seu interesse é diminuto para os produtores tradicionais de lentilhas, grão-de-bico e ervilhaca, porque poderia levar a uma certa deslocação dessas culturas, sem contribuir para uma verdadeira simplificação do regime. Essa opção não foi mantida quando da adopção da Agenda 2000 e não é oportuno reabrir a questão. Por último, o Parlamento Europeu chamou a atenção da Comissão, através duma pergunta escrita (n° 3919/97), para as superações consideráveis da SMG provocadas pelo aumento das superfícies cultivadas com ervilhaca, cultura destinada à alimentação animal, enquanto as duas outras culturas se destinam à alimentação humana. A esse respeito fez-se notar que o código de nomenclatura parecia estar errado. Na sua resposta5, dada em 6. 1. 1998, a Comissão indicou que "a classificação dessas duas espécies de ervilhacas vai ser objecto de um exame aprofundado pela Comissão, que conduzirá, se for caso disso, a uma proposta de alteração da legislação em vigor". 4 5 JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. JO C 187 de 16. 6. 1998, p. 89. 3 4. PROPOSTA Depois de verificação, conclui-se que o código da nomenclatura ex 0713 90 90 está correcto. Trata-se, com efeito, de designar aqui uma parte da rubrica 0713 "legumes de vagem secos, em grão, mesmo pelados ou partidos", visto que se trata de ervilhacas colhidas em grão. A ervilhaca colhida verde sob forma de forragem encontra-se no código 1214 e não é elegível para o presente regime. Dado que a ervilhaca não é explicitamente designada em 0713, é necessário tomar a subposição "Outros": 0713 90, que contém uma subdivisão 0713 90 10 para as sementes destinadas à sementeira. No caso da ervilhaca as sementes destinadas à sementeira encontram-se no código NC 1209 29 10. Não são elegíveis para o presente regime, mas podem ser abrangidas pela regulamentação relativa às sementes. Para a ervilhaca colhida em grão destinada à alimentação dos animais, chega- se, por conseguinte, ao código NC 0713 90 90. Verifica-se que não é necessária qualquer rectificação do regulamento. A Comissão considera, por conseguinte, que o regime deve prosseguir na sua forma actual, nomeadamente uma SMG de 400 000 ha e uma ajuda de 181 EUR/ha. No entanto, as superações da SMG mostram que a evolução das superfícies deveria ser mais bem controlada. Para tanto a Comissão propõe tomar em consideração os destinos diferentes dos produtos: alimentação humana no que respeita às lentilhas e o grão-de-bico, alimentação animal no que respeita à ervilhaca. A proporção relativa das superfícies que pediram a ajuda desde o início da aplicação da medida é dada no Anexo II, onde se indica que, em média, as lentilhas e o grão-de-bico representaram cerca de 40% das superfícies ajudadas e a ervilhaca 60%. Propõe-se subdividir a SMG com essa base, ou seja, respectivamente em 160 000 e 240 000 hectares. Os hectares não utilizados de uma SMG durante uma campanha seriam reatribuídos à outra SMG antes de se constatar uma superação eventual. Por último, a Comissão propõe também alterar o Comité de Gestão competente, para alinhar o regulamento com a prática, substituindo o Comité de Gestão das Forragens Secas pelo Comité de Gestão dos Cereais. 4 ANEXO I LEGUMINOSAS PARA GRÃO Superfícies que foram objecto de um pedido de ajuda Artigo 3º do Regulamento (CE) n° 1644/96 Superficie (ha) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países-Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Reino-Unido CE 15 Lentilhas Grão-de-bico Ervilhaca Total 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 321 45. 436 4. 213 488 27. 869 4. 319 476 858 23. 944 126. 446 4. 698 603 1. 048 93. 435 731 1. 054 2. 957 5. 197 4. 619 4. 136 6. 733 6. 148 98. 756 363. 698 337. 099 259. 109 535. 581 458. 402 381. 808 536 20 283 298 4. 836 5. 333 5. 532 676 1. 549 2. 498 618 6. 306 8. 526 1. 780 14. 352 30. 595 3. 074 22. 207 41. 619 15 2 0 27 29 5 3 0 9 1. 717 15 1. 190 9 4. 471 0 0 71 152 41 353 10 0 70 657 2 0 66 2. 072 10 86 1. 369 29 85 5. 131 2 50. 663 34. 281 31. 623 130. 252 102. 725 113. 352 368. 860 357. 153 295. 350 549. 774 494. 159 440. 325 5 ANEXO II LEGUMINOSAS PARA GRÃO Superfícies que foram objecto de um pedido de ajuda 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 (ha) Moy. Lentillhas e grão-de-bico Ervilhaca Total 123. 923 72. 654 85. 537 60. 024 77. 387 82. 796 66. 598 64. 332 53. 287 84. 368 149. 618 180. 915 137. 006 144. 975 110. 361 53. 843 114. 746 219. 042 368. 860 357. 153 295. 350 168. 880 196. 577 145. 561 160. 183 130. 930 107. 130 199. 114 368. 660 549. 774 494. 159 440. 325 279. 241 Lentilhas e grão-de-bico (%) Ervilhaca (%) 63% 37% 59% 41% 48% 52% 51% 49% 50% 50% 42% 58% 41% 59% 33% 67% 28% 72% 33% 67% 40% 60% 600. 000 500. 000 400. 000 300. 000 200. 000 100. 000 0 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 Lentillhas e grão-de- bico Ervilhaca Total 6


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1932/1999 z dnia 9 września 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2220/85 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural product
closing of accounts
information
production aid

text: 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999R1932 10. 9. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 240/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1932/1999 z dnia 9 września 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2220/85 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stoso- wania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 1253/1999 (2), w szczególności jego art. 5, art. 6 ust. 2, art. 7 ust. 3, art. 8 ust. 5, art. 9 ust. 2, art. 13, art. 16 ust. 2, art. 17 ust. 2 oraz art. 21, a także przepisy innych rozporządzeń w sprawie wspólnej jak organizacji rynku w odniesieniu do produktów rolnych, również inne przepisy rozporządzeń w sprawie wspólnej orga- nizacji rynków, które z chwilą ich zastosowania w praktyce wymagają zabezpieczenia, uwzględniając rozporządzenie Rady nr 525/77 z dnia 14 marca 1977 r. ustanawiające system pomocy dla produkcji ananasów w puszkach (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1699/85 (4), w szczególności jego art. 8, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1554/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiające ogólne zasady stosowania systemu pomocy dla bawełny (5), ostatnio zmienione rozporzą- dzeniem nr 1419/98 (6), w szczególności jego art. 11 ust. 1, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1765/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustanawiające system wsparcia dla produ- centów niektórych roślin uprawnych (7), ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 1624/98 (8), w szczególności jego art. 12 i 16, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wiele przepisów rozporządzeń wspólnotowych w dzie- dzinie rolnictwa przewiduje składanie zabezpieczeń oraz ewentualny ich przepadek. (2) W celu jasności należy uaktualnić odniesienia do niektó- stosowania rych rozporządzeń określających zakres rozporządzenia Komisji nr 2220/85 (9), ostatnio zmie- nionego rozporządzeniem nr 3403/93 (10). (3) W celu uproszczenia administrowania systemem zabez- pieczeń należy zmienić niektóre przepisy dotyczące składania i przepadku małych kwot oraz obliczania odsetek. (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (2) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 1. (3) Dz. U. L 73 z 21. 3. 1977, str. 46. (4) Dz. U. L 163 z 22. 6. 1985, str. 12. (5) Dz. U. L 148 z 30. 6. 1995, str. 48. (6) Dz. U. L 190 z 4. 7. 1998, str. 4. (7) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 12. (8) Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 3. (9) Dz. U. L 205 z 3. 8. 1985, str. 5. (10) Dz. U. L 310 z 14. 12. 1993, str. 4. (4) (5) (6) (7) (8) Artykuły 31 i 32 rozporządzenia (WE) nr 2220/85 wymagają od Państw Członkowskich przekazywania Komisji niektórych informacji dotyczących stosowania systemu zabezpieczeń. Ponadto procedura rozliczania rachunków została zmie- niona rozporządzeniem Rady nr 1287/95 z dnia 22 maja 1995 r. zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 729/70 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (11) oraz rozporządzeniem Komisji nr 1663/95 z dnia 7 lipca 1995 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady nr 729/70 w odnie- rachunków Sekcji sieniu do procedury rozliczania Gwarancji EFOGR (12), zmienionym rozporządzeniem nr 896/97 (13). przedmiotem systematycznego Okazało się, iż przekazywanie informacji określonych w art. 31 i 32 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 nie jest już zainteresowania Komisji, jak to było w odniesieniu do dawnej procedury rozliczania rachunków; ponadto nowa procedura rozli- czania rachunków uprościła informacje przekazywane przez Państwa Członkowskie. Informacje te powinny pozostać dostępne. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2220/85 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące Niniejsze zabezpieczeń, które mają być złożone, albo na podstawie poniższych rozporządzeń, albo innych rozporządzeń wykonawczych, o ile rozporządzenia te nie ustanawiają innych zasad: (11) Dz. U. L 125 z 8. 6. 1995, str. 1. (12) Dz. U. L 158 z 8. 7. 1995, str. 6. (13) Dz. U. L 128 z 21. 5. 1997, str. 8. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 283 a) rozporządzenia ustanawiające wspólną organizację rynków niektórych produktów rolnych: d) rozporządzenie Rady (EWG) nr 1765/92 (system wsparcia dla producentów niektórych roślin upraw- nych) (19) — rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG (oleje i tłuszcze) (1), — rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 (mleko i przetwory mleczne) (2), — rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 (wołowina i cielęcina) (3), — rozporządzenie (nasiona) (4), Rady (EWG) nr 2358/71 — rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 (owoce i warzywa) (5), — rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 (wieprzo- wina) (6), — rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 (jaja) (7), (1) Dz. U. 172 z 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (3) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (4) Dz. U. L 246 z 5. 11. 1971, str. 1. (5) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (6) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 1. (7) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 49. (8) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 77. (9) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 18. (10) Dz. U. L 63 z 21. 03. 1995, str. 1. (11) Dz. U. L 177 z 1. 7. 1981, str. 4. (12) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. (13) Dz. U. L 84 z 27. 3. 1987, str. 1. (14) Dz. U. L 312 z 20. 11. 1998, str. 1. (15) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (16) Dz. U. L 215 z 30. 7. 1992, str. 70. (17) Dz. U. L 388 z 31. 12. 1992, str. 1. (18) Dz. U. L 148 z 30. 6. 1995, str. 48. (19) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 12. ”. 2) Artykuł 2 otrzymuje brzmienie: — rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 (mięso drobiowe) (8), „Artykuł 2 — rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 (ryż) (9), — rozporządzenie Rady (WE) nr 603/95 (susz paszowy) (10), — rozporządzenie (cukier) (11), Rady (EWG) nr 1785/81 Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do zabez- pieczeń złożonych w celu zapewnienia płatności ceł przy- wozowych i wywozowych określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 (*). (*) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992. str. 1. ”. 3) W art. 5 ust. 1 kwotę „100 ECU” zastępuje się kwotą „500 EUR”. — rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 (przetwory z owoców i warzyw) (12), 4) Skreśla się art. 5 ust. 3. — rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 (wino) (13), — rozporządzenie Rady (WE) nr 2467/98 (mięso baranie i mięso kozie) (14), — rozporządzenie (zboża) (15), Rady (EWG) nr 1766/92 — rozporządzenie Rady (WE) nr 2075/92 (surowiec tytoniowy) (16), 5) W art. 12 ust. 2 i 3 kwotę „20 ECU” zastępuje się kwotą „60 EUR”. 6) W art. 12 ust. 4 skreśla się akapit drugi. 7) W art. 29 ust. 2 kwotę „20 ECU” zastępuje się kwotą „60 EUR”. 8) W art. 29 ust. 3 po akapicie drugim dodaje się akapit w — rozporządzenie Rady (EWG) nr 3759/92 (produkty brzmieniu: rybołówstwa i akwakultury) (17), b) rozporządzenie (EWG) nr 525/77 (konserwy z ananasa); „W przypadku gdy w wyniku procedury odwoławczej zainteresowana strona jest wezwana do zapłacenia w terminie 30 dni sumy podlegającej przepadkowi, Państwo Członkowskie może w celu obliczenia odsetek uznać dokonanie wpłaty 20. dnia następującego po dacie tego żądania”. c) rozporządzenie Rady (WE) nr 1554/95 (system pomocy 9) W tytule VII wyraz „Komunikaty” zastępuje się wyrazem dla bawełny) (18); „Informacje”. 284 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 10) Artykuł 31 otrzymuje brzmienie: 11) Artykuł 32 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 31 „Artykuł 32 Państwo Członkowskie powinno przechowywać do 1. dyspozycji Komisji, za każdy rok, informację o łącznej ilości oraz kwocie zabezpieczeń, które uległy przepadkowi, niezależnie od etapu procedury z art. 29, odróżniając w każdym przypadku zabezpieczenia przeznaczone dla budżetów krajowych od zabezpieczeń przeznaczonych dla budżetu Wspólnoty. 2. Informacje określone w ust. 1 powinny odnosić się do wszystkich przepadłych zabezpieczeń na kwotę większą niż 1000 EUR oraz do wszystkich przepisów wspólnoto- wych wymagających złożenia zabezpieczenia. Państwa Członkowskie przechowują do dyspozycji Komisji następujące informacje: a) wszystkie rodzaje instytucji uprawnionych do występo- wania w roli poręczyciela oraz ustanowione wyma- gania; b) przyjęte typy zabezpieczeń na podstawie art. 8 ust. 2 oraz ustanowione zobowiązania. ” Artykuł 2 3. Informacje obejmują kwoty wpłacane bezpośrednio przez zainteresowane strony i kwoty odzyskiwane poprzez zrealizowanie zabezpieczenia. ” Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Reglamento (CE) n° 1934/1999 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

text: L 240/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1934/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de septiembre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ción a la exportación; las restituciones Considerando que deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comi- sión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno, la restitución aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabrica- ción de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión ha fijado dichas cantidades; (4) (5) (6) (7) Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restitu- ciones a la exportación, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 240/17 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 17,00 0 56,00 0 — 24,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,00 34,50 31,75 29,50 27,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Si el producto contiene sémolas en copos no se concederá restitución alguna. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών

text: C 342 E/42 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 30. 11. 1999 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/53/Eˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Øø(cid:228)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)(cid:252)(cid:243)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) łÆæØ(cid:254)(cid:237) (1999/C 342 E/05) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 437 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0191(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 93/53/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œæ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ÆØ(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (¸`(cid:211)) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ ł(cid:220)æØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)• (2) (cid:212)(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:220)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)º(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Œæ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)Œø(cid:244)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)º(cid:253)(cid:237)- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242)• (3) ˙ Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı• (4) (cid:204)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸`(cid:211) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:236)Æ• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ• (5) (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/53/¯ˇ˚. ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 93/53/¯ˇ˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ) (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) «(cid:151) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ ł(cid:220)æØÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ. » 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «1. `(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æ- æØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:201)(cid:201) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 91/67/¯ˇ˚. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Œæ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)- ª(cid:239)ı (cid:201) ŁÆ (cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 15 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. » ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)- (cid:229)ı(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (1) ¯¯ L 175 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 7. 1993, (cid:243). 23. ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:214)ØºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242)