title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

text: 150 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22000D1221(20) L 325/36 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 12. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 120/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 32/98 tat- 30 ta' April 1998 (1). R-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 dwar politika tal-kapacità tal- flotta tal-Komunità sabiex tippromwovi t-trasport f'moghdijat interni ta' l-ilma (2), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 805/1999 tas-16 ta' April 1999 li jistabbilixxi certi miżuri ghall-impli- mentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 dwar il-politika tal-kapacità tal-flotta tal- Komunità sabiex tippromwovi trasport f'moghdijat interni ta' l-ilma (3) u r-Regolament tal-Kum- missjoni (KE) Nru 812/1999 tad-19 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1102/89 li jistabbilixxi certi miżuri ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89 dwar titjib strutturali fi trasport f'moghdijat interni (4) ghandhom jigu inkorporati fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 45 (Regolament Anness XIII ghall-Ftehim: tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1102/89) fl- “– 399 R 0812: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 812/1999 tad-19 ta' April 1999 (GU L 103, ta' l-20. 4. 1999, p. 5). ” Artikolu 2 Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 45 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1102/89) fl- Anness XIII ghall-Ftehim: “45a. 399 R 0718: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 dwar politika tal-kapacità tal-flotta tal-Komunità sabiex tippromwovi trasport f'moghdijat interni ta' l-ilma (GU L 90, tat-2. 4. 1999, p. 1). 45b. 399 R 0805: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 805/1999 tas-16 ta' April 1999 li jistab- bilixxi certi miżuri ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 dwar politika tal-kapacità tal-flotta tal-Komunità sabiex tippromwovi trasport f'moghdijat interni ta' l-ilma (GU L 102, tas-17. 4. 1999, p. 64). ” (1) GU L 310, tad-19. 11. 1998, p. 19. (2) GU L 90, tat-2. 4. 1999, p. 1. (3) GU L 102, tas-17. 4. 1999, p. 64. (4) GU L 103, ta' l-20. 4. 1999, p. 5. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 151 L-ex punt 45a (Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE) fl-Anness XIII ghall-Ftehim ghandu jsir il-punt 45c: Artikolu 3 Artikolu 4 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 805/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 812/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 120/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

formats: html pdf print

text: L 325/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 120/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag XIII (transport) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag XIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 32/98 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 30. april 1998 (1). R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 718/1999 af 29. marts 1999 om en kapacitetspolitik for F(cid:230)llesskabets indlandsfl(cid:229)der til fremme af vandvejstransporten (2), Kommissionens forordning (EF) nr. 805/1999 af 16. april 1999 om visse gennemfłrelsesforanstaltninger til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for EF’s indlandsfl(cid:229)der til fremme af vandvejstransporten (3) og Kommissio- nens forordning (EF) nr. 812/1999 af 19. april 1999 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1102/89 om visse gennemfłrelsesforanstaltninger til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (4) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 45 (Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 1102/89) i bilag XIII til aftalen: »(cid:151) 399 R 0812: Kommissionens forordning (EF) nr. 812/1999 af 19. april 1999 (EFT L 103 af 20. 4. 1999, s. 5). « Artikel 2 Fłlgende punkter inds(cid:230)ttes efter punkt 45 (Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 1102/89) i bilag XIII til aftalen: »45a. 399 R 0718: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 718/1999 af 29. marts 1999 om en kapacitetspolitik for F(cid:230)llesskabets indlandsfl(cid:229)der til fremme af vandvejstransporten (EFT L 90 af 2. 4. 1999, s. 1). 45b. 399 R 0805: Kommissionens forordning (EF) nr. 805/1999 af 16. april 1999 om visse gennem- fłrelsesforanstaltninger til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for EF’s indlandsfl(cid:229)der til fremme af vandvejstransporten (EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 64). « (1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 19. (2) EFT L 90 af 2. 4. 1999, s. 1. (3) EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 64. (4) EFT L 103 af 20. 4. 1999, s. 5. 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/37 Tidligere punkt 45a (R(cid:229)dets direktiv 96/75/EF) i bilag XIII til aftalen (cid:230)ndres til punkt 45c. Artikel 3 Teksterne til forordning (EF) nr. 718/1999, forordning (EF) nr. 805/1999 og forordning (EF) nr. 812/1999 p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 4 Artikel 5 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 6 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Decision of the EEA Joint Committee No 103/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/7 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 103/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 93/1999 of the EEA Joint Committee of 16 July 1999 (1). Commission Directive 98/86/EC of 11 November 1998 amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 46 (Council Directive 89/107/EEC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 398 L 0086: Commission Directive 98/86/EC of 11 November 1998 (OJ L 334, 9. 12. 1998, p. 1). (cid:146) The texts of Directive 98/86/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 296, 23. 11. 2000. (2) OJ L 334, 9. 12. 1998, p. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 113/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 22000D1221(13) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/25 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 113/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 66/1999; (1) (2) (3) (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/89/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tehases val- mistatud trepikomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/90/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta isolatsiooni- kihtide nõuetele vastavuse tõendamisel; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/91/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta soojusisolat- sioonimaterjalide nõuetele vastavuse tõendamisel, (4) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 399 D 0089: komisjoni otsus 1999/89/EÜ, 25. jaanuar 1999 (EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 34), — 399 D 0090: komisjoni otsus 1999/90/EÜ, 25. jaanuar 1999 (EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 38), paran- datult EÜT L 83, 27. 3. 1999, lk 80, — 399 D 0091: komisjoni otsus 1999/91/EÜ, 25. jaanuar 1999 (EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 44), paran- datult EÜT L 83, 27. 3. 1999, lk 80. ” (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 51. (2) EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 34. (3) EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 38. (4) EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 44. 140 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 2 Komisjoni otsuste 1999/89/EÜ, 1999/90/EÜ ja 1999/91/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 116/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
quality label
safety device
safety standard

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/31 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 116/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilagorna II och XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 119/98 av den 18 december 1998 (1). Kommissionens direktiv 98/85/EG av den 11 november 1998 om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets direktiv 96/98/EG om marin utrustning (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 1 (r(cid:229)dets direktiv 96/98/EG) i kapitel XXXII (marin utrust- ning) i bilaga II och punkt 56d (r(cid:229)dets direktiv 96/98/EG) i bilaga XIII till avtalet: (cid:148), (cid:228)ndrad genom: (cid:151) 398 L 0085: Kommissionens direktiv 98/85/EG av 11 november 1998 (EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 14)(cid:148). Artikel 2 Texterna till direktiv 98/85/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 297, 18. 11. 1999, s. 47. (2) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 14


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 106/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/11 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 106/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 94/97 do ComitØ Misto do EEE, de 28 de Novembro de 1997 (1). A Decisªo 1999/177/CE da Comissªo, de 8 de Fevereiro de 1999, que estabelece as condi(cid:231)ıes de derroga(cid:231)ªo para grades de plÆstico e paletes de plÆstico no que diz respeito (cid:224)s concentra(cid:231)ıes de metais pesados estabelecidas na Directiva 94/62/CE relativa a embalagens e res(cid:237)duos de embala- gens (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o A seguir ao ponto 7b (Decisªo 97/138/CE da Comissªo) do cap(cid:237)tulo XVII do anexo II do acordo, Ø aditado o seguinte ponto: «7c. 399 D 0177: Decisªo 1999/177/CE da Comissªo, de 8 de Fevereiro de 1999, que estabelece as condi(cid:231)ıes de derroga(cid:231)ªo para grades de plÆstico e paletes de plÆstico no que diz respeito (cid:224)s con- centra(cid:231)ıes de metais pesados estabelecidas na Directiva 94/62/CE relativa a embalagens e res(cid:237)duos de embalagens (JO L 56 de 4. 3. 1999, p. 47). ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Decisªo 1999/177/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) (2) JO L 193 de 9. 7. 1998, p. 50. JO L 56 de 4. 3. 1999, p. 47. L 325/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 106/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/11 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 106/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 94/97 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 28. november 1997 (1). Kommissionens beslutning 1999/177/EF af 8. februar 1999 om betingelserne for at plastkasser og -paller kan undtages fra de bestemmelser om koncentrationsniveauer for tungmetaller, der er fast- lagt i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (2), błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 7b (Kommissionens beslutning 97/138/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen: »7c. 399 D 0177: Kommissionens beslutning 1999/177/EF af 8. februar 1999 om betingelserne for at plastkasser og -paller kan undtages fra de bestemmelser om koncentrationsniveauer for tungme- taller, der er fastlagt i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (EFT L 56 af 4. 3. 1999, s. 47). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 1999/177/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udga- ver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 50. (2) EFT L 56 af 4. 3. 1999, s. 47. L 325/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 105/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:20) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17)(cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13)(cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:19)(cid:23)(cid:25)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:19)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 120/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

text: L 325/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 120/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 32/98 del Comitato misto SEE, del 30 aprile 1998 (1). Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 718/1999 del Consiglio, del 29 marzo 1999, relativo ad una politica di regolazione delle capacit(cid:224) delle flotte comunitarie nella navigazione inter- na, al fine di promuovere il trasporto per via navigabile (2), il regolamento (CE) n. 805/1999 della Commissione, del 16 aprile 1999, che fissa talune misure d’applicazione del regolamento (CE) n. 718/1999 del Consiglio relativo ad una politica di regolazione delle capacit(cid:224) delle flotte comunitarie della navigazione interna, al fine di promuovere il trasporto per via navigabile (3) e il regolamento (CE) n. 812/1999 della Commissione, del 19 aprile 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1102/89 che stabilisce talune misure di attuazione del regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna (4), DECIDE: Articolo 1 Al punto 45 [regolamento (CEE) n. 1102/89 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 399 R 0812: Regolamento (CE) n. 812/1999 della Commissione, del 19 aprile 1999 (GU L 103 del 20. 4. 1999, pag. 5). » Articolo 2 Dopo il punto 45 [regolamento (CEE) n. 1102/89 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo ven- gono inseriti i punti seguenti: «45a. 399 R 0718: Regolamento (CE) n. 718/1999 del Consiglio, del 29 marzo 1999, relativo ad una politica di regolazione delle capacit(cid:224) delle flotte comunitarie nella navigazione interna, al fine di promuovere il trasporto per via navigabile (GU L 90 del 2. 4. 1999, pag. 1). 45b. 399 R 0805: Regolamento (CE) n. 805/1999 della Commissione, del 16 aprile 1999, che fissa talune misure d’applicazione del regolamento (CE) n. 718/1999 del Consiglio relativo ad una politica di regolazione delle capacit(cid:224) delle flotte comunitarie della navigazione interna, al fine di promuovere il trasporto per via navigabile (GU L 102 del 17. 4. 1999, pag. 64). » (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 19. (2) GU L 90 del 2. 4. 1999, pag. 1. (3) GU L 102 del 17. 4. 1999, pag. 64. (4) GU L 103 del 20. 4. 1999, pag. 5. 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/37 Il punto 45a (direttiva 96/75/CE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo diventa il punto 45c. Articolo 3 Articolo 4 I testi del regolamento (CE) n. 718/1999, del regolamento (CE) n. 805/1999 e del regolamento (CE) n. 812/1999 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente deci- sione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 5 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 123/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 295 22000D1221(23) L 325/41 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 123/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 14/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 (1). Este necesar, pentru menținerea omogeneității acordului în domeniul statisticii ș(cid:13)i pentru asigurarea producerii ș(cid:13)i difuzării de informații statistice coerente ș(cid:13)i comparabile pentru descrierea ș(cid:13)i monitorizarea tuturor aspectelor economice, sociale ș(cid:13)i de mediu relevante ale Spațiului Economic European, să se încorporeze în anexa XXI la acord două acte juridice adoptate de Comunitatea Europeană în perioada următoare datei ultimelor modificări aduse anexei XXI, DECIDE: Anexa XXI la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie. Articolul 1 Textele Regulamentului (CE, Euratom) nr. 410/98 al Consiliului (2)ș (cid:13)i ale Regulamentului (CE) nr. 448/98 al Consiliului (3) în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) (3) JO L 112, 11. 5. 2000, p. 73. JO L 52, 21. 2. 1998, p. 1. JO L 58, 27. 2. 1998, p. 1. 296 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 ANEXĂ la Decizia nr. 123/1999 a Comitetului mixt al SEE Anexa XXI (Statistică) la acordul SEE se modifică după cum urmează: A. STATISTICI DE ÎNTREPRINDERI La punctul 1 [Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului], înaintea adaptărilor, se adaugă următorul punct: „, astfel cum a fost modificat prin: — 398 R 0410: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98 al Consiliului din 16 februarie 1998 (JO L 52, 21. 2. 1998, p. 1). ” B. STATISTICI ECONOMICE La punctul 19d [Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului], înaintea adaptărilor, se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificat prin: — 398 R 0448: Regulamentul (CE) nr. 448/98 al Consiliului din 16 februarie 1998 (JO L 58, 27. 2. 1998, p. 1). ”


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 120/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

text: 150 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 22000D1221(20) L 325/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 12. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 120/1999 z dne 24. septembra 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 32/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 718/1999 z dne 29. marca 1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh (2), Uredbo Komisije (ES) št. 805/1999 z dne 16. aprila 1999 o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh (3) in Uredbo Komisije (ES) št. 812/1999 z dne 19. aprila 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1102/89 o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1101/89 o struk- turnih izboljšavah v prevozu po celinskih plovnih poteh (4) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točki 45 (Uredba Komisije (EGS) št. 1102/89) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 399 R 0812: Uredba Komisije (ES) št. 812/1999 z dne 19. aprila 1999 (UL L 103, 20. 4. 1999, str. 5). “ Člen 2 Za točko 45 (Uredba Komisije (EGS) št. 1102/89) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavijo naslednje točke: „45a. 399 R 0718: Uredba Sveta (ES) št. 718/1999 z dne 29. marca 1999 o ukrepih glede zmoglji- ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh (UL L 90, vosti 2. 4. 1999, str. 1). 45b. 399 R 0805: Uredba Komisije (ES) št. 805/1999 z dne 16. aprila o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh (UL L 102, 17. 4. 1999, str. 64). “ (1) UL L 310, 19. 11. 1998, str. 19. (2) UL L 90, 2. 4. 1999, str. 1. (3) UL L 102, 17. 4. 1999, str. 64. (4) UL L 103, 20. 4. 1999, str. 5. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 151 Predhodno točko 45a (Direktiva Sveta 96/75/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu nadomesti točka 45c. Člen 3 Člen 4 Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999, Uredbe Komisije (ES) št. 805/1999 in Uredbe Komisije (ES) št. 812/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 6 V Bruslju, 24. septembra 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 108/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/15 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 108/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko, pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) (5) (6) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 65/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 28gy La(cid:192)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/516/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rve- sij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia ep(cid:223)ceioty doqtuoqijo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y ed(cid:220)uoty valgko(cid:253) qthlo(cid:253) dedol(cid:221)mxm (LMES) pot keisotqco(cid:253)m rsiy f(cid:254)mey rtvmos(cid:222)sxm 11/12/14 GHz (2). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/517/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rve- sij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia uoqgso(cid:253)y doqtuoqijo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y ed(cid:220)uoty cia rtkkoc(cid:222) eid(cid:222)rexm (SNG TES) pot keisotqco(cid:253)m rsiy f(cid:254)mey rtvmos(cid:222)sxm 11-12/13-14 GHz (3). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/519/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rve- sij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia seqlasij(cid:220) le jeqa(cid:223)a pok(cid:253) lijqo(cid:253) amo(cid:223)clasoy (VSAT) pot kei- sotqco(cid:253)m rsiy f(cid:254)mey rtvmos(cid:222)sxm 11/12/14 GHz (4). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/533/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 3gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia jimgso(cid:253)y rsahlo(cid:253)y ed(cid:220)uoty (MES) doqtuoqij(cid:254)m dijs(cid:253)xm pqorx- pij(cid:254)m epijoimxmi(cid:254)m (S-PCN), peqikalbamol(cid:221)mxm sxm veiq(cid:252)ueqsxm rsahl(cid:254)m ed(cid:220)uoty, cia S-PCN pot kei- sotqco(cid:253)m rsg f(cid:254)mg rtvmos(cid:222)sxm 1,6/2,4 GHz rso pka(cid:223)rio sgy jimgs(cid:222)y doqtuoqij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay (MSS) (5). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg 98/534/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 3gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia jimgso(cid:253)y rsahlo(cid:253)y ed(cid:220)uoty (MES) doqtuoqij(cid:254)m dijs(cid:253)xm pqorx- pij(cid:254)m epijoimxmi(cid:254)m (S-PCN), peqikalbamol(cid:221)mxm sxm veiq(cid:252)ueqsxm rsahl(cid:254)m ed(cid:220)uoty, cia S-PCN pot kei- sotqco(cid:253)m rsg f(cid:254)mg rtvmos(cid:222)sxm 2,0 GHz rso pka(cid:223)rio sgy jimgs(cid:222)y doqtuoqij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay (MSS) (6), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a pqors(cid:223)hemsai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 4ke (ap(cid:252)uarg 98/515/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot jeuaka(cid:223)ot 1. XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «4krs. 398 D 0516: Ap(cid:252)uarg 98/516/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia ep(cid:223)ceioty doqtuoqijo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y ed(cid:220)uoty valgko(cid:253) qthlo(cid:253) dedol(cid:221)mxm (LMES) pot keisotqco(cid:253)m rsiy f(cid:254)mey rtvmos(cid:222)sxm 11/12/14 GHz (EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 10). 4kf. 398 D 0517: Ap(cid:252)uarg 98/517/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia uoqgso(cid:253)y doqtuoqijo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y ed(cid:220)uoty cia rtkkoc(cid:222) eid(cid:222)rexm (SNG TES) pot keisotqco(cid:253)m rsiy f(cid:254)mey rtvmos(cid:222)sxm 11-12/13-14 GHz (EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 12). » (1) EE L 284 sgy 9. 11. 2000, r. 49. (2) EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 10. (3) EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 12. (4) EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 17. (5) EE L 247 sgy 5. 9. 1998, r. 11. (6) EE L 247 sgy 5. 9. 1998, r. 13. L 325/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 So aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o pqors(cid:223)hesai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 4kg (ap(cid:252)uarg 98/518/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot jeuaka(cid:223)ot 2. XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «4kh. 398 D 0519: Ap(cid:252)uarg 98/519/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia seqlasij(cid:220) le jeqa(cid:223)a pok(cid:253) lijqo(cid:253) amo(cid:223)clasoy (VSAT) pot keisotqco(cid:253)m rsiy f(cid:254)mey rtvmos(cid:222)sxm 11/12/14 GHz (EE L 232 sgy 19. 8. 1998, r. 17). » Sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a pqors(cid:223)hemsai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 4lb (ap(cid:252)uarg 98/522/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot jeua- 3. ka(cid:223)ot XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «4lc. 398 D 0533: Ap(cid:252)uarg 98/533/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 3gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia jimgso(cid:253)y rsahlo(cid:253)y ed(cid:220)uoty (MES) doqtuoqij(cid:254)m dijs(cid:253)xm pqorxpij(cid:254)m epijoi- mxmi(cid:254)m (S-PCN), peqikalbamol(cid:221)mxm sxm veiq(cid:252)ueqsxm rsahl(cid:254)m ed(cid:220)uoty, cia S-PCN pot keisotqco(cid:253)m rsg f(cid:254)mg rtvmos(cid:222)sxm 1,6/2,4 GHz rso pka(cid:223)rio sgy jimgs(cid:222)y doqtuoqij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay (MSS) (EE L 247 sgy 5. 9. 1998, r. 11). 4ld. 398 D 0534: Ap(cid:252)uarg 98/534/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 3gy Repselbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le joim(cid:252) sevmij(cid:252) jamomirl(cid:252) cia jimgso(cid:253)y rsahlo(cid:253)y ed(cid:220)uoty (MES) doqtuoqij(cid:254)m dijs(cid:253)xm pqorxpij(cid:254)m epijoi- mxmi(cid:254)m (S-PCN), peqikalbamol(cid:221)mxm sxm veiq(cid:252)ueqsxm rsahl(cid:254)m ed(cid:220)uoty, cia S-PCN pot keisotqco(cid:253)m rsg f(cid:254)mg rtvmos(cid:222)sxm 2,0 GHz rso pka(cid:223)rio sgy jimgs(cid:222)y doqtuoqij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay (MSS) (EE L 247 sgy 5. 9. 1998, r. 13). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sxm apou(cid:220)rexm 98/516/EJ, 98/517/EJ, 98/519/EJ, 98/533/EJ jai 98/534/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 25 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijsg Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 123/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/41 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 123/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe XXI (Statistiques) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, adaptØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XXI de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 14/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 29 janvier 1999 (1). Il est nØcessaire, afin de maintenir l’homogØnØitØ de l’accord dans le domaine des statistiques et afin d’assurer la production et la diffusion d’informations statistiques cohØrentes et comparables pour la description et le contr(cid:244)le de tous les aspects Øconomiques, sociaux et Øcologiques pertinents de l’Espace Øconomique europØen, d’intØgrer (cid:224) l’annexe XXI de l’accord deux actes juridiques adoptØs par la CommunautØ europØenne depuis les derniŁres modifications apportØes (cid:224) l’annexe XXI, D(cid:201)CIDE: Article premier L’annexe XXI de l’accord est modifiØe comme spØcifiØ dans l’annexe de la prØsente dØcision. Les textes des rŁglements (CE, Euratom) no 410/98 (2) et (CE) no 448/98 (3) du Conseil en langues islan- daise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. Article 3 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) (3) JO L 112 du 11. 5. 2000, p. 73. JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 1. JO L 58 du 27. 2. 1998, p. 1. L 325/42 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 ANNEXE (cid:224) la dØcision no 123/1999 du ComitØ mixte de l’EEE L’annexe XXI (Statistiques) de l’accord EEE est modifiØe comme suit. A. STATISTIQUES DES ENTREPRISES Le texte suivant est ajoutØ au point 1 [rŁglement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil], avant les adaptations: «, modifiØ par: (cid:151) 398 R 0410: rŁglement (CE, Euratom) no 410/98 du Conseil du 16 fØvrier 1998 (JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 1). » B. STATISTIQUES (cid:201)CONOMIQUES Le texte suivant est ajoutØ au point 19d [rŁglement (CE) no 2223/96 du Conseil], avant les adaptations: «, modifiØ par: (cid:151) 398 R 0448: rŁglement (CE) no 448/98 du Conseil du 16 fØvrier 1998 (JO L 58 du 27. 2. 1998, p. 1). »


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 111/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/21 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 111/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 65/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Beschikking 98/482/EG van de Raad van 20 juli 1998 inzake gemeenschappelijke technische voor- schriften voor de koppelingseisen voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnet- werken (PSTN’s) van eindapparatuur (behalve de als gerechtvaardigde uitzondering erkende eind- apparatuur ten behoeve van de spraaktelefoondienst), waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt na punt 4zt (Beschikking 98/543/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)4zu. 398 D 0482: Beschikking 98/482/EG van de Raad van 20 juli 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de koppelingseisen voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN’s) van eindapparatuur (behalve de als gerechtvaardigde uit- zondering erkende eindapparatuur ten behoeve van de spraaktelefoondienst), waarin de netwerk- adressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) (PB L 216 van 4. 8. 1998, blz. 8). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 98/482/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 49. (2) PB L 216 van 4. 8. 1998, blz. 8. L 325/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 101/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 22000D1221(01) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/1 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 101/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) (2) Akty WE odnoszące się do EOG w dziedzinie pasz, przyjęte między dniem 1 sierpnia 1995 r. a dniem 31 grudnia 1997 r. , należy wlączyć do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W rozdziale II zalącznika I do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z zalącznikiem do niniejszej decyzji. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000. 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 2 Teksty dyrektyw 95/53/WE (2), 95/55/WE (3), 95/69/WE (4), 96/6/WE (5), 96/7/WE (6), 96/24/WE (7), 96/ 25/WE (8), 96/51/WE (9), 96/66/WE (10), 97/6/WE (11), 97/8/WE (12), 97/40/WE (13), 97/47/WE (14), 97/ 72/WE (15) oraz decyzji 97/582/WE (16) w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Do celów Porozumienia, daty dotyczące wejścia w życie lub wykonania aktów wymienionych w zalączniku do niniejszej decyzji, są następujące: — jeżeli data wejścia w życie lub wykonania aktu poprzedza datę wejścia w życie niniejszej decyzji, sto- suje się datę wejścia w życie niniejszej decyzji, — jeżeli data wejścia w życie lub wykonania aktu następuje po dacie wejścia w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie lub wykonania aktu. Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 10 marca 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (2) Dz. U. L 265 z 8. 11. 1995, str. 17. (3) Dz. U. L 263 z 4. 11. 1995, str. 18. (4) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 15. (5) Dz. U. L 49 z 28. 2. 1996, str. 29. (6) Dz. U. L 51 z 1. 3. 1996, str. 45. (7) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 33. (8) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 35. (9) Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 39. (10) Dz. U. L 272 z 25. 10. 1996, str. 32. (11) Dz. U. L 35 z 5. 2. 1997, str. 11. (12) Dz. U. L 48 z 19. 2. 1997, str. 22. (13) Dz. U. L 180 z 9. 7. 1997, str. 21. (14) Dz. U. L 211 z 5. 8. 1997, str. 21. (15) Dz. U. L 351 z 23. 12. 1997, str. 55. (16) Dz. U. L 237 z 28. 8. 1997, str. 39. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 ZALĄCZNIK do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 101/1999 W rozdziale II zalącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany. 1. W pkt 1 (dyrektywa Rady 70/524/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 L 0055: dyrektywą Komisji 95/55/WE z dnia 31 października 1995 r. (Dz. U. L 263 z 4. 11. 1995, str. 18), — 395 L 0069: dyrektywą Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 15), — 396 L 0007: dyrektywą Komisji 96/7/WE z dnia 21 lutego 1996 r. (Dz. U. L 51 z 1. 3. 1996, str. 45), — 396 L 0025: dyrektywą Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. (Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 35), — 396 L 0051: dyrektywą Rady 96/51/WE z dnia 23 lipca 1996 r. (Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 39), — 396 L 0066: dyrektywą Rady 96/66/WE z dnia 14 października 1996 r. (Dz. U. L 272 z 25. 10. 1996, str. 32), — 397 L 0006: dyrektywą Komisji 97/6/WE z dnia 30 stycznia 1997 r. (Dz. U. L 35 z 5. 2. 1997, str. 11), — 397 L 0072: dyrektywą Komisji 97/72/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. (Dz. U. L 351 z 23. 12. 1997, str. 55). ”. 2. W pkt 3 (dyrektywa Rady 93/113/WE) dodaje się, co następuje: „ , zmieniona: — 397 L 0040: dyrektywą Rady 97/40/WE z dnia 25 czerwca 1997 r. (Dz. U. L 180 z 9. 7. 1997, str. 21)”. 3. Uchyla się pkt 4 (dyrektywa Rady 77/101/EWG). 4. W pkt 5 (dyrektywa Rady 79/373/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 L 0069: dyrektywą Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 15), — 396 L 0024: dyrektywą Rady 96/24/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. (Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 33), — 397 L 0047: dyrektywą Komisji 97/47/WE z dnia 28 lipca 1997 r. (Dz. U. L 211 z 5. 8. 1997, str. 45). ”. 5. W pkt 6 (decyzja Komisji 91/516/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 D 0582: decyzją Komisji 97/582/WE z dnia 28 lipca 1997 r. (Dz. U. L 237 z 28. 8. 1997, str. 39). ”. 6. W pkt 8 (dyrektywa Rady 93/74/EWG) dodaje się, co następuje: „ , zmieniona: — 396 L 0025: dyrektywą Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. (Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 35). ”. 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 7. W pkt 14 (dyrektywa Komisji 91/357/EWG) dodaje się, co następuje: „ , zmieniona: — 397 L 0047: dyrektywą Komisji 97/47/WE z dnia 28 lipca 1997 r. (Dz. U. L 211 z 5. 8. 1997, str. 45). ”. 8. Po pkt 14 (dyrektywa Komisji 91/357/EWG) dodaje się pkt 14a w brzmieniu: „14a. 396 L 0025: dyrektywa Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu materialami paszo- wymi, zmieniająca dyrektywy 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG oraz 93/74/EWG oraz uchylająca dyrektywę 77/101/EWG (Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 35). ”. 9. W pkt 15 (dyrektywa Komisji 82/471/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 L 0069: dyrektywą Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 15), — 396 L 0025: dyrektywą Rady 96/25/WE dnia 29 kwietnia 1996 r. (Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 35). ”. 10. Po pkt 31 (dyrektywa Komisji 93/117/WE) dodaje się pkt 31a i 31b w brzmieniu: „31a. 395 L 0053: dyrektywa Rady 95/53/WE z dnia 25 października 1995 r. ustalająca zasady regulujące organi- zację urzędowych kontroli w zakresie żywienia zwierząt (Dz. U. L 265 z 8. 11. 1995, str. 17). 31b. 395 L 0069: dyrektywa Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiająca warunki i środki dla zatwierdzenia i rejestracji określonych zakladów i pośredników prowadzących dzialalność w sektorze pasz zwierzęcych i zmieniająca dyrektywę 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG i 82/471/EWG (Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 15). ”. 11. W pkt 32 (dyrektywa Rady 74/63/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 L 0069: dyrektywą Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 15), — 396 L 0006: dyrektywą Komisji 96/6/WE z dnia 16 lutego 1996 r. (Dz. U. L 49 z 28. 2. 1996, str. 29), — 396 L 0025: dyrektywą Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. (Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 35), — 397 L 0008: dyrektywą Komisji 97/8/WE z dnia 7 lutego 1997 r. (Dz. U. L 48 z 19. 2. 1997, str. 22). ”


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000325HR. 01002501. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 93 22000D1221(13) L 325/25 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 113/1999 od 24. rujna 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 66/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. svibnja 1999. (1) (2) Odluka Komisije 1999/89/EZ od 25. siječnja 1999. o postupku za ispitivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz montažna stepeništa (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Odluka Komisije 1999/90/EZ od 25. siječnja 1999. o postupku za ispitivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz membrane (3) treba se unijeti u Sporazum. (4) Odluka Komisije 1999/91/EZ od 25. siječnja 1999. o postupku za ispitivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz toplinsko-izolacijske proizvode (4) treba se unijeti u Sporazum. ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 89/106/EZ) u poglavlju XXI. Priloga II. Sporazumu umeću se sljedeće alineje: „—   399 D 0089: Odluka Komisije 1999/89/EZ od 25. siječnja 1999. (SL L 29, 3. 2. 1999. , str. 34. ), —   399 D 0090: Odluka Komisije 1999/90/EZ od 25. siječnja 1999. (SL L 29, 3. 2. 1999. , str. 38. ), kako je ispravljena u SL L 83, 27. 3. 1999. , str. 80. , —   399 D 0091: Odluka Komisije 1999/91/EZ od 25. siječnja 1999. (SL L 29, 3. 2. 1999. , str. 44. ), kako je ispravljena u SL L 83, 27. 3. 1999. , str. 80. ” Članak 2. Tekstovi odluka 1999/89/EZ, 1999/90/EZ i 1999/91/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 25. rujna 1999. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. , str. 51. (2)  SL L 29, 3. 2. 1999. , str. 34. (3)  SL L 29, 3. 2. 1999. , str. 38. (4)  SL L 29, 3. 2. 1999. , str. 44


title: Règlement (CE) n° 2040/1999 de la Commission, du 24 septembre 1999, relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz pour les demandes déposées au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de septembre 1999 en application du règlement (CE) n° 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 252/39 RÈGLEMENT (CE) No 2040/1999 DE LA COMMISSION du 24 septembre 1999 relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz pour les demandes déposées au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de septembre 1999 en application du règlement (CE) no 327/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 327/98 de la Commission du 10 février 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contin- gents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz (1), modifié par le règlement (CE) no 648/98 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, (1) (2) considérant que, en application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 327/98, la Commission, dans un délai de dix jours à compter du dernier jour du délai de communication des demandes de certificats, décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes présentées, et fixe les quantités disponibles au titre de la tranche suivante; considérant que l'examen des quantités pour lesquelles des demandes ont été déposées conduit à prévoir la délivrance des certificats pour les quantités figurant dans les demandes affectées, selon le cas, des pourcentages de réduction fixés en annexe, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Pour les demandes de certificats d'importation de riz présentées au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de septembre 1999 en application du règlement (CE) no 327/ 98 et communiquées à la Commission, les certificats sont délivrés pour les quantités figurant dans les demandes affectées, selon le cas, des pourcentages de réduction fixés en annexe. Les quantités disponibles au titre de la tranche suivante 2. sont fixées en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 25 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 37 du 11. 2. 1998, p. 5. (2) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 3. L 252/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 9. 1999 ANNEXE Pourcentages de réduction à appliquer aux quantités demandées au titre de la tranche du mois de septembre 1999 et quantités disponibles pour la tranche suivante: a) quantité visée à l'article 2: riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 Origine Réduction (en %) États-Unis d'Amérique Thaïlande Australie 0 (1) 0 (1) 0 (1) (1) Délivrance pour la quantité figurant dans la demande Quantité disponible pour la tranche complémentaire du mois d'octobre 1999 (en t) 64,74 157,32 5,1 b) quantité visée à l'article 2: riz décortiqué du code NC 1006 20 Origine États-Unis d'Amérique Thaïlande (1) Délivrance pour la quantité figurant dans la demande Réduction (en %) 0 (1) 0 (1) Quantité disponible pour la tranche complémentaire du mois d'octobre 1999 (en t) 56 39,01


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) u l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 145 22000D1221(16) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/31 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 116/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) u l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II u XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 119/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 (1). D-Direttiva tal-Kummissjoni 98/85/KE tal-11 ta' Novembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KEE dwar taghmir tal-bahar (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Dan li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE) tal-Kapitolu XXXII (Taghmir tal- Bahar) fl-Anness II u fil-punt 56d (Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE) fl-Anness XIII ghall-Ftehim: “, kif emendata bi: – 398 L 0085: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/85/KE tal-11 ta' Novembru 1998 (GU L 315, tal- 25. 11. 1998, p. 14). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/85/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 297, tat-18. 11. 1999, p. 47. (2) GU L 315, tal-25. 11. 1998, p. 14


title: Decizia nr. 102/1999 a Comitetului mixt al SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
air quality
anti-pollution device
approximation of laws
clean technology
motor vehicle pollution
technological change

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 22000D1221(02) L 325/5 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 12. 2000 DECIZIA NR. 102/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 24 septembrie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 91/1999 a Comitetului mixt al SEE din 16 iulie 1999 (1). (2) Directiva 98/77/CE a Comisiei din 2 octombrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 70/220/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind măsurile preconizate împotriva poluării aerului cu emisiile poluante provenind de la autovehicule (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I punctul 3 (Directiva 70/220/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0077: Directiva 98/77/CE a Comisiei din 2 octombrie 1998 (JO L 286, 23. 10. 1998, p. 34). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: La punctul 5. 2 din anexa XIII se adaugă următorul text: «IS pentru Islanda FL pentru Liechtenstein 16 pentru Norvegia». ” Textele Directivei 98/77/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000. JO L 286, 23. 10. 1998, p. 34. 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie intră în vigoare la 25 septembrie 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 119/1999, del 24 settembre 1999, che modifica l'allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: L 325/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 119/1999 del 24 settembre 1999 che modifica l’allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) L’allegato XI dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 84/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione n. 128/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 1998, sull’introduzione coordinata di un sistema di comunicazioni mobili e senza fili (UMTS) della terza generazione nella Comunit(cid:224) (2). Occorre adattare ai fini dell’accordo le disposizioni relative agli aspetti internazionali della decisione n. 128/1999/CE, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 5cc (direttiva 97/13/CE del Parlamento europeo e del Consilio) dell’allegato XI dell’accordo, prima del titolo «Servizi postali», viene inserito il punto seguente: «5cd. 399 D 0128: Decisione n. 128/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicem- bre 1998, sull’introduzione coordinata di un sistema di comunicazioni mobili e senza fili (UMTS) della terza generazione nella Comunit(cid:224) (GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 1). Ai fini dell’accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso. L’articolo 9 lascia impregiudicato il diritto di uno Stato EFTA di adottare misure relative ai ser- vizi UMTS e alle apparecchiature UMTS nei paesi terzi o di negoziare per proprio conto con paesi terzi e organizzazioni internazionali accordi bilaterali e multilaterali applicabili all’UMTS. La Commissione e gli Stati EFTA si tengono reciprocamente informati e, su richiesta, si consul- tano su tali misure o negoziati nel quadro del Comitato misto SEE. » Articolo 2 I testi della decisione n. 128/1999/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lin- guistiche della presente decisione, fanno fede. (1) GU L 296 del 23. 11. 2000. (2) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 1. 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/35 La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Az EGT-Vegyesbizottság 109/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 22000D1221(09) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/17 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 109/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 65/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer (ERMES) vevőkészülék-követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) szóló, 1998. június 17-i 98/522/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba. A 98/522/EK bizottsági határozat, 1999. április 24-től kezdődően hatályon kívül helyezi a nyilvános európai földi rádiós személyhívó rendszer (ERMES) vevőkészülék-követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 95/290/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zo. pontot (98/521/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „4zp. 398 D 0522: A Bizottság 1998. június 17-i 98/522/EK határozata a nyilvános európai földi rádiós személyhívó rendszer (ERMES) vevőkészülék-követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 232. , 1998. 8. 19. , 25. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4j. pontjának (95/290/EK bizottsági határozat), szövegét 1999. április 24-étől kezdődően el kell hagyni. 3. cikk A 98/522/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 49. o. (2) HL L 232. , 1998. 8. 19. , 25. o. 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 4. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

text: 150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22000D1221(20) L 325/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 12. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 120/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/98 z 30. apríla 1998 (1); nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na pod- poru vnútrozemskej vodnej dopravy (2), nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 zo 16. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (3), a nariadenie Komisie (ES) č. 812/1999 z 19. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1102/89, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 1101/89 o štrukturálnych zlepšeniach vo vnútrozemskej vodnej doprave (4), sa majú včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 45 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1102/89) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 399 R 0812: nariadenie Komisie (ES) č. 812/1999 z 19. apríla 1999 (Ú. v. ES L 103, 20. 4. 1999, s. 5). “ Článok 2 Za bod 45 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1102/89) v prílohe XIII k dohode sa vkladajú tieto body: „45a. 399 R 0718: nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily spo- ločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 90, 2. 4. 1999, s. 1). 45b. 399 R 0805: nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 zo 16. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spo- ločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 102, 17. 4. 1999, s. 64). “ (1) Ú. v. ES L 310, 19. 11. 1998, s. 19. (2) Ú. v. ES L 90, 2. 4. 1999, s. 1. (3) Ú. v. ES L 102, 17. 4. 1999, s. 64. (4) Ú. v. ES L 103, 20. 4. 1999, s. 5. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 151 Bývalý bod 45a (smernica Rady 96/75/ES) v prílohe XIII k dohode sa stáva bodom 45c. Článok 3 Článok 4 Texty nariadenia (ES) č. 718/1999, nariadenia (ES) č. 805/1999 a nariadenia (ES) č. 812/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 6 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN