title: Mededeling van de Commissie - Het voor het publiek toegankelijk maken van de documenten/dossiers vallend onder het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim en afkomstig van de historische archieven van de Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
access to information
archives
industrial secret
professional secret

formats: html pdf print

text: C 255/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 9. 1999 Het voor het publiek toegankelijk maken van de documenten/dossiers vallend onder het beroeps- geheim of bedrijfsgeheim en afkomstig van de historische archieven van de Commissie (1999/C 255/06) Overeenkomstig de regel van 30 jaar (artikel 1 van Beschikking nr. 359/83/EGKS van de Commissie van 8 februari 1983 en van Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad van 1 februari 1983 inzake het voor het publiek toegankelijk maken van de historische archieven van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, van de Europese Economische Gemeenschap en van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1)) is de Commissie gehouden per jaar, vanaf 1983 de dossiers van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, en vanaf 1989 die van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, die zich in de historische archieven van de Commissie bevinden, voor het publiek toegankelijk te maken. Het besluit om deze dossiers voor het publiek toegankelijk te maken beantwoordt aan een drieledig doel: het aanmoedigen van de onderzoeken naar de geschiedenis van de Europese Gemeenschappen; het bevorderen van de belangstelling bij het publiek voor de ontwikkeling van de Europese opbouw en het beter doorzichtig maken van de werking van de Europese instellingen. De Commissie oordeelt (krachtens artikel 4 van de voornoemde beschikking en verordening) dat, na het verstrijken van een termijn van 30 jaar, het toegankelijk maken voor het publiek van deze dossiers als regel zonder problemen kan gebeuren, ook indien zij documenten bevatten met informatie die indertijd onder het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim viel. Niettemin deelt de Commissie, overeenkomstig het besluit van 30 november 1990 (2), vooraf, door middel van een mededeling in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, de personen, ondernemingen of hun juridische opvolger(s) die door het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim worden gedekt mede dat zij voornemens is onder het beroepsgeheim of het bedrijfsgeheim vallende documenten voor het publiek toegankelijk te maken. De documenten waarin de hierna vermelde ondernemingen worden genoemd en die beroepsgeheimen of bedrijfsgeheimen behelzen zullen voor het publiek toegankelijk worden gemaakt na het verstrijken van de periode van 30 jaar (zie bovengenoemde 30-jaarsregel), te rekenen vanaf de datum waarop de betrokken documenten en stukken tot stand zijn gekomen en binnen een termijn van 8 weken na de datum van publicatie van deze mededeling, behalve indien een naar behoren gemotiveerd en gefundeerd bezwaar met betrekking tot het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim binnen deze 8 weken en schriftelijk aan de historische archieven van de Commissie (de heer Hofmann, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, JECL 03/40 (tel. 02/295 20 53; fax: 02/296 10 95, E-mail: archis@sg. cec. be) wordt voorgelegd. (1) PB L 43 van 15. 2. 1983, blz. 1 en blz. 14. (2) PB L 340 van 6. 12. 1990, blz. 24. Overzicht van grote gebieden betrekking hebbend op de documenten/dossiers die vallen onder het beroepsgeheim op het bedrijfsgeheim (artikel 4 van Beschikking nr. 359/83/EGKS van de Commissie en van Verordening (EEG, Euratom) nr. 354/83 van de Raad) LIJST VAN DE ONDERNEMINGEN VALLEND ONDER HET BEROEPSGEHEIM OF HET BEDRIJFSGEHEIM EN BETREK- KING HEBBEND OP DE PERIODE 1952-1968 (cid:151) 19de REEKS A. HANDEL A. 3. VERKOOPSKANTOREN KOLEN (cid:151) organisatie, verkoops- mechanisme, reorganisatie van de verkoop van kolen: A. 4. AFSPRAKEN EN CONCENTRATIES (cid:151) beleid van de Hoge Autoriteit, afspraken en concentraties op het gebied van de handel: Documenten betrekking hebbend op de organisatie van de ver- koop van kolen. Documenten betrekking hebbend op het beleid van de Hoge Autoriteit inzake afspraken en concentraties (artikelen 65 en 66, EGKS-Verdrag). Bondsrepubliek Duitsland Bondsrepubliek Duitsland Notgemeinschaft Deutscher Kohlenbergbau RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Arenberg Bergbau GmbH Atlas-Werke AG Bergbau AG Constantin der Gro(cid:223)e 8. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/7 Capito & Klein AG DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Dittmann & Neuhaus AG Eisenhandelsgesellschaft Richard Auffermann KG Emscher Lippe Bergbau Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Essener Steinkohlenbergwerke Ferrostaal AG Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Friedrich Krupp Gewerkschaft Carl Alexander Gewerkschaft Erd(cid:246)lwerke FRISIA Gewerkschaft Heckel GmbH Gu(cid:223)stahlwerke Bochumer Verein AG Hamborner-Bergbau Handelsunion Heinrich August Schulte Eisenhandlung GmbH Hoesch AG Bergbau H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Lanninger-Regner AG Mannesmann AG Otto R. Krause Eisengro(cid:223)haus GmbH Otto Wolff Phoenix-Rheinrohr AG Rheinische Stahlwerke Saarbergwerke AG Spinnbau GmbH Stahlwerke Bochum AG Steinkohlenbergbauverein Walzstahlkontor Nord GmbH Walzstahlkontor S(cid:252)d Westf(cid:228)lische Drahtindustrie Belg(cid:239)e Cockerill-OugrØe SA Forges de la providence Groupe Evence CoppØe et Cie SA Chantier mØtallurgique de Cha(cid:136)telineau (CMC) SIDEMAR: Syndicat sidØrurgie maritime SociØtØ mØtallurgique Hainaut Sambre Verenigde Staten van Amerika Hugo Stinnes Corporation Frankrijk ATNMC: Neuves-Maisons Cha(cid:136)tillon Compagnie des forges et aciØries de la Marine, de Firminy et de St. -(cid:201)tienne Davum Davum-Exportation De Wendel & Cie Denain Nord-Est (cid:201)tablissements Bedel et compagnie des Forges et aciØries de la BerardiŁre (cid:201)tablissements Tallavignes, Deloche & Cie FH: SA des forges d’Haironville Groupe Rousseaux le conditionnement et Laminoirs de Strasbourg Mine de fer de Moutiers Neunkircher Eisenwerk PUM: Produits d’usines mØtallurgiques SA (cid:132)Chaudronnerie industrielle de Bezons(cid:148) SA des anciens Øtablissements Charles Berthiez SA des t(cid:244)leries Delloye-Matthieu SACEM: SociØtØ pour l’agglomØration, l’enrichissement des minerais SIDELOR: Union sidØrurgique Lorraine SA SMK: SociØtØ mØtallurgique de Knutange SOCALOR: SociØtØ des aciØries et laminoirs de Lorraine SOLLAC: SociØtØ Lorraine de laminage continu SA SociØtØ (cid:132)Outillage PRECY(cid:148) SociØtØ Cha(cid:136)tillon-TissmØtal SociØtØ des forges et aciØries du Nord et de L’Est SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ les hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des laminoirs, hauts-fourneaux, forges, fonderies et usi- nes de la providence SociØtØ des mines d’Anderny-Chevillon SociØtØ Etilam-Gravigny SociØtØ Lefort & Cie SociØtØ lorraine Escaut SociØtØ trØfilerie et ca(cid:136)blerie de Bourg TREFILACIER UCPMI: Union des consommateurs de produits mØtallurgiques et industriels USINOR: Union sidØrurgique du Nord de la France Luxemburg ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange HADIR: Hauts-fourneaux et aciØries de Differdange Italiº Acciaierie R(cid:246)chling SpA Montecatini Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco Societ(cid:224) Edison SpA Nederland Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Simons Metaalhandel A. 5. PRIJZEN: Documenten inzake reglementering, regeling, harmonisatie, schommeling, aanpassing, kostprijs, prijslijst, schaal, bekendma- king van de prijzen, tarifaire discriminaties, uitvoer van een produkt tegen een prijs beneden zijn normale waarde. Bondsrepubliek Duitsland Mannesmann AG Niederrheinische H(cid:252)tte AG Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt Saarbergwerke AG C 255/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 9. 1999 Belg(cid:239)e AciØries et miniŁres de la Sambre Charbonnages C/O Colard Charbonnages de Grande-Bacnure SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Cockerill-OugrØe SA HouillŁres d’Anderlues SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi SA Phenix-Works SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Musson et Halanzy Frankrijk CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons COKLOR: sociØtØ de vente des cokes lorrains Charbonnages de France Forges de Strasbourg Forges et aciØries de Nord et Lorraine SIDELOR: Union sidØrurgique Lorraine SA SociØtØ mØtallurgique de Normandie Italiº ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Etablissements Stefana Antonio & Cie Ferriera Ernesto Preo & Figli ILFER: Industria Lavorazione Ferro e Ricavati Italsider SpA Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA SISMA: Societ(cid:224) Industrie Siderurgiche Meccaniche e Affini SpA Societ(cid:224) Ferriera San Carlo Di Baldi Societ(cid:224) Fratelli Orsenigo Nederland Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Nederlandsche Kabelfabriek B. PRODUCTIE B. 1. VEREVENINGSMECHANISME voor kolen en schroot, keuze van de ondernemingen die voor de regeling in aanmerking komen, fraudes en klachten in verband met de verevening: Documenten met betrekking tot de verevening voor kolen en/of schroot. B. 2. VOORZIENING EN PRODUCTIE VAN DE MARKT VOOR KO- LEN, STAAL EN SCHROOT: Documenten betrekking hebbend op algemene doelstellingen, consumptie, voor- productie, raden, kosten en ontvangsten, subsidies en kredieten, conjunc- tuur en programma’s vooruitzichten. steenkoolbeleid, voorziening, Bondsrepubliek Duitsland ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Barbara Erzbergbau Bergwerke Essen-Rossenray AG Bergwerksgesellschaft Walsum mbH Bochumer Bergbau AG Capito & Klein AG DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Dortmunder Bergbau AG Eisenwerk Gesellschaft Maximiliansh(cid:252)tte AG Emscher Lippe Bergbau Erzbergbau Salzgitter AG Ewald K(cid:246)nig Ludwig Bergbau AG Friedrich Heinrich AG Friedrichsh(cid:252)tte Gebr(cid:252)der Stumm Gewerkschaft des Steinkohlenbergbaus Haus Aden Gu(cid:223)stahlwerke Bochumer Verein AG Hansa-Rohstoff Harpener Bergbau AG Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Kl(cid:246)ckner-Bergbau K(cid:246)ningsborn-Werne AG Kl(cid:246)ckner-Werke AG Mannesmann AG Monopol Bergwerks GmbH M(cid:228)rkische Steinkohlengesellschaft Paderwerke Gebr. Benteler Phoenix-Rheinrohr AG Preussische Bergwerks- und H(cid:252)tten AG Rennanlage Rhein-Ruhr Rheinelbe Bergbau AG Ruhrstahl AG R(cid:246)chling’sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlwerke R(cid:246)chling-Buderus AG Steinkohlenbergwerk Friedrich der Gro(cid:223)e Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Vereinigte Deutsche Metallwerke AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie Belg(cid:239)e Belg(cid:239)e Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA OCCF: Office commun des consommateurs de Ferraille Frankrijk Usines chimiques et mØtallurgiques de Decazeville AciØries et miniŁres de la Sambre Charbonnages de Batterie Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages C/O Colard Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Aiseau-Presle SA Charbonnages d’Amerc(cid:156)ur SA 8. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/9 Charbonnages d’Ans et de Rocour SA Charbonnages d’Argenteau SA Charbonnages d’Hensies-Pommer(cid:156)ul SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Bernissart SA Charbonnages de Bonne EspØrance, Batterie, Bonne-Fin et Vio- lette Charbonnages de Bonne-EspØrance Charbonnages de Bonnier SA Charbonnages de Boubier SA Charbonnages de Fontaine l’EvŒque SA Charbonnages de Gosson-Kessales SA Charbonnages de Grande-Bacnure SA Charbonnages de Groynne-LiØgeois Charbonnages de Mariemont-Bascoup SA Charbonnages de Maurage SA Charbonnages de Noºl Sart-Culpart SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages de Ressaix, Leval, PØronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA Charbonnages de StrØpy-Bracquegnies SA Charbonnages de Tamines SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages de WØrister SA Charbonnages de la LouviŁre et Sars-Longchamps SA Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Bois-d’Avroy SA Charbonnages du Bois-de-Micheroux SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Charbonnages du centre de Jumet Charbonnages du Gouffre SA Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Nord de Gilly Charbonnages du Petit-Try SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Charbonnages rØunis de la Minerie SA Charbonnages unis de l’Ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA Emailleries et t(cid:244)leries rØunies de Gosselies EspØrance et Bonne Fortune Forges de Clabecq SA Forges de la providence Groupement des hauts-fourneaux et aciØries belges HouillŁres d’Anderlues SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi SA John Cockerill SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SA Usines Emile Henricot SociØtØ mØtallurgique Hainaut Sambre Usines Gustave Boºl Frankrijk CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons Charbonnages de France De Wendel & Cie Fabrique de fer de Maubeuge Forges d’Hennebont Forges de la providence FR Hauts-fourneaux, forges et aciØries de Thy-le-Cha(cid:136)teau et Marci- nelle Neunkircher Eisenwerk SIDELOR: Union sidØrurgique Lorraine SA SMK: SociØtØ mØtallurgique De Knutange SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des mines de Saizerais SociØtØ dunkerquoise de sidØrurgie SociØtØ lorraine Escaut SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Rodange SociØtØ mØtallurgique d’Aubrives et Villerupt SociØtØ mØtallurgique de Normandie SociØtØ des aciØries Ølectriques d’Ugine USINOR: Union sidØrurgique du Nord de la France Luxemburg ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange HADIR: Hauts-fourneaux et aciØries de Differdange Italiº ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Acciaierie di Bolzano SpA Acciaierie e Ferriere Giuseppe et Fratello Redaelli Acciaierie e Ferriere Pugliesi Fiat SpA Finsider Fonderie Acciaierie Milanesi Vanzetti Metallurgica Luciano Rumi SIAC: Societ(cid:224) Italiana Acciaierie Cornigliano SISMA: Societ(cid:224) Industrie Siderurgiche Meccaniche e Affini SpA Societ(cid:224) Carlo Tassara Societ(cid:224) Gestione Industrie Metallurgiche Societ(cid:224) ILVA: Alti Forni e Acciaierie d’Italia SpA Societ(cid:224) Nazionale Cogne SpA Nederland Koninklijke Demka Staalfabrieken Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV B. 3. SANERING VAN DE KOLENMIJNINDUSTRIE (cid:151) inspectie, rationalisatie, omschakeling: Documenten betrekking hebbend op de inspectie, rationalisatie en omschakeling van de steenkoolindustrie. Belg(cid:239)e Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages Belges, Hornu & Wasmes Charbonnages C/O Colard Charbonnages C/O Zwartberg Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Aiseau-Presle SA Charbonnages d’Amerc(cid:156)ur SA Charbonnages d’Ans et de Rocour SA C 255/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 9. 1999 Charbonnages d’Argenteau SA Charbonnages d’Hensies-Pommer(cid:156)ul SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Bernissart SA Charbonnages de Bonne EspØrance, Batterie, Bonne-Fin et Vio- lette Charbonnages de Bonne-EspØrance Charbonnages de Bonnier SA Charbonnages de Boubier SA Charbonnages de Fontaine l’EvŒque SA Charbonnages de Gosson-Kessales SA Charbonnages de Grande-Bacnure SA Charbonnages de Mariemont-Bascoup SA Charbonnages de Maurage SA Charbonnages de Noºl Sart-Culpart SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages de Ressaix, Leval, PØronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA Charbonnages de StrØpy-Bracquegnies SA Charbonnages de Tamines SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages de WØrister SA Charbonnages de la LouviŁre et Sars-Longchamps SA Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Bois-d’Avroy SA Charbonnages du Bois-de-Micheroux SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Charbonnages du Centre Charbonnages du centre de Jumet Charbonnages du Gouffre SA Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Nord de Gilly Charbonnages du Petit-Try SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Charbonnages rØunis de la minerie SA Charbonnages unis de l’Ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA EspØrance et Bonne Fortune FEDECHAR: FØdØration charbonniŁre de Belgique HouillŁres d’Anderlues SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi B. 5. PROBLEMEN IN VERBAND MET DE WERKSITUATIE: Documenten betrekking hebbend op het huisvestingsbeleid; de lonen; de gezondheid; de wederaanpassing van de werknemers. Bondsrepubliek Duitsland Anton Brinkhege Bergbau AG Constantin der Gro(cid:223)e Bergbau AG Lothringen Bergbaubetrieb Blankenburg GmbH Bergbaugesellschaft Rudolf Schwarz Bergwerke Essen-Rossenray AG Bochumer Bergbau AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald K(cid:246)nig Ludwig Bergbau AG Friedrich Thyssen Bergbau AG F(cid:228)rberei und Appretur Schusterinsel GmbH Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Carolus Magnus Grube Emma Gl(cid:252)ck Grube Ohnverzagt Grube Petrus Segen Hamborner-Bergbau Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Ilseder H(cid:252)tte Kl(cid:246)ckner-Bergbau K(cid:246)ningsborn-Werne AG Kl(cid:246)ckner-Werke AG M(cid:228)rkische Steinkohlengesellschaft Preussische Bergwerks- und H(cid:252)tten AG Rheinpreussen AG f(cid:252)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Rudolf Damm Bergbaubetriebe Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Steinkohlenbergwerk Mansfeld Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Hannover Hannibal AG Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Victoria Mathias Steinkohlengrube Maria Belg(cid:239)e Charbonnages d’Aiseau-Presle SA Charbonnages d’Amerc(cid:156)ur SA Charbonnages de Fontaine l’EvŒque SA Charbonnages de Gosson-Kessales SA Charbonnages de Mariemont-Bascoup SA Charbonnages de Noºl Sart-Culpart SA Charbonnages de Ressaix, Leval, PØronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Bois-d’Avroy SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Charbonnages du Centre Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Charbonnages rØunis de la Minerie SA Charbonnages unis de l’Ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi SociØtØ des charbonnages du Borinage Frankrijk CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Compagnie des hauts-fourneaux et Ets. Prenat fonderie de Givors (cid:151) 8. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 255/11 (cid:201)tablissements Bedel et compagnie des forges et aciØries de la BerardiŁre Forges d’Hennebont Mines de Basse-Aumance Mines de Champagnac Mines de Puy-St-Gulmier SociØtØ ALUMETAL C. VERVOER C. 1. TARIEVEN EN PRIJZEN IN HET VERVOER OVER DE WEG, VIA DE SPOORWEGEN EN VIA DE BINNENWATEREN (cid:151) verzoe- ken om inlichtingen, tarieven, pariteit van de prijzen, voorwaarden, klachten: Documenten betrekking hebbend op de vervoersvoorwaarden voor EGKS-producten. SociØtØ commentryenne des aciers fins vanadium alloys Frankrijk SociØtØ des usines St-Jacques SNCF: SociØtØ nationale des chemins de fer fran(cid:231)ais


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 2596/97 que prorroga o prazo previsto no nº 1 do artigo 149º do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
milk
transitional period (EU)

text: 30. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 342 E/35 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n. o 2596/97 que pror- roga o prazo previsto no n. o 1 do artigo 149. o do Acto de Adesªo da `ustria, da Finla(cid:136)ndia e da SuØcia (1999/C 342 E/02) COM(1999) 412 final (cid:151) 1999/0179(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 8 de Setembro de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Acto de Adesªo da `ustria, da Finla(cid:136)ndia e da SuØcia, e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 149. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que o segundo parÆgrafo do artigo 1. o do Regu- lamento (CE) n. o 2596/97 (1) prorroga atØ 31 de Dezembro de 1999 o per(cid:237)odo em que podem ser tomadas medidas transit(cid:243)- rias no que respeita (cid:224)s exigŒncias relativas ao teor de matØria gorda do leite destinado ao consumo humano na Finla(cid:136)ndia e na SuØcia; que as dificuldades de adapta(cid:231)ªo tornadas necessÆrias por essas medidas transit(cid:243)rias nªo poderªo ser superadas antes de 31 de Dezembro de 1999; que, por conseguinte, Ø conve- niente recorrer (cid:224) possibilidade prevista pelo Acto de Adesªo de 1994, de prolongar o per(cid:237)odo em causa; que se afigura ade- quado um per(cid:237)odo suplementar de quatro anos; que tambØm se afigura oportuno verificar, a meio percurso, os progressos rea- lizados por aqueles Estados-Membros na aplica(cid:231)ªo do regime comunitÆrio, Artigo 1. o No artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2596/97, o segundo parÆgrafo passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Todavia, este prazo Ø prorrogado atØ 31 de Dezembro de 2003 no que diz respeito aos requisitos relativos ao teor de matØria gorda do leite destinado ao consumo humano pro- duzido na Finla(cid:136)ndia e na SuØcia. A Finla(cid:136)ndia e a SuØcia comunicarªo (cid:224) Comissªo, antes de 31 de Dezembro de 2001, as medidas que adoptaram para se adaptarem ao regime comunitÆrio. Nessa base, a Co- missªo apresentarÆ ao Conselho um relat(cid:243)rio acerca dos progressos realizados pelos Estados-Membros em causa. » Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-membros. (1) JO L 351 de 23. 12. 1997, p 12


title: Komission asetus (EY) N:o 1921/1999, annettu 8 päivänä syyskuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 238/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1921/1999, annettu 8 päivänä syyskuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että 4) 5) 6) 7) 1) 2) 3) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raaka- sokerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otettava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritel- lään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syys- kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisät- tyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellet- tava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellyttää tuen eriyttämistä sokerin määräpaikan mukaan, erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, sokerialan markkinatilanteeseen näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- erityisesti seen sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maail- manmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukai- seksi, ja ja 8) viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimatto- mien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä syyskuuta 1999. (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 9. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 238/7 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 8 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 43,51 41,90 43,51 41,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4730 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,30 45,98 45,98 1701 99 90 9100 0,4730 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14). sellaisena s. 12),


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1599/99 von Maurizio TURCO Zunehmende Bedrohung Taiwans durch die Volksrepublik China

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
common foreign and security policy
international human rights law


title: A Bizottság 1924/1999/EK rendelete (1999. szeptember 8.) a munkaerőfelmérés ad hoc moduljainak 2000. és 2002. közötti programjára vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról

eurovoc_concepts:
EU statistics
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 405 31999R1924 1999. 9. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 238/14 A BIZOTTSÁG 1924/1999/EK RENDELETE (1999. szeptember 8. ) a munkaerőfelmérés ad hoc moduljainak 2000. és 2002. közötti programjára vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, (2) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK Euratom tanácsi határozattal (2) lét- rehozott statisztikai programbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2000. és 2002. közötti időszakra vonatkozó ad hoc modulok programját e rendelet melléklete határozza meg. (1) mivel az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében minden évben össze kell állítani az ad hoc modulok több évre szóló programját; 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 8-án. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja (1) HL L 77. , 1998. 3. 14. , 3. o. (2) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. 406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet MELLÉKLET MUNKAERŐ-FELMÉRÉS Ad hoc modulok többéves programja 1. Az iskolából a munkába történő átmenet A változók listája: lásd a 2000. évi, az iskolából a munkába történő átmenetre vonatkozó ad hoc modul megha- tározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1999. szeptember 8-i 1925/1999/EK bizottsági rendeletet (1) Bázisidőszak: 2000 második negyedéve (2000 harmadik negyedéve Olaszország esetében) Érintett tagállamok és régiók: az összes, Németországot kivéve Minta: az elmúlt öt/tíz évben az oktatási rendszerből kikerülő személyek (beleértve azokat a személyeket, akik legalább egy évre felfüggesztették tanulmányaikat, majd folytatták azokat); ha a mintavételi egység az egyén, a háztartás tagjaira vonatkozóan nincs szükség adatokra Az eredmények továbbítása: 2001. március 31-e előtt 2. A munkaidő hossza és rendszere A változók listája: 2000 márciusáig meg kell határozni Bázisidőszak: 2001 második negyedéve Érintett tagállamok és régiók: meg kell határozni Minta: mint a szabványmodulok esetében; ha a mintavételi egység az egyén, a háztartás tagjaira vonatkozóan nincs szükség adatokra Az eredmények továbbítása: 2002. március 31-e előtt 3. Fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatása A változók listája: 2001 márciusáig meg kell határozni Bázisidőszak: 2002 második negyedéve Érintett tagállamok és régiók: meg kell határozni Minta: Fogyatékossággal élő személyek; ha a mintavételi egység az egyén, a háztartás tagjaira vonatkozóan nincs szükség adatokra Az eredmények továbbítása: 2003. március 31-e előtt (1) HL L 238. , 1999. 9. 9. , 16. o


title: Draft Council Decision establishing the Employment Committee

eurovoc_concepts: European Conference of Ministers of Transport

text: C 21 E/66 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 Draft for a Council Decision establishing the Employment Committee (2000/C 21 E/13) COM(1999) 440 final (cid:151) 1999/0192(CNS) (Submitted by the Commission on 17 September 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 thereof, Having regard to the opinion of the European Parliament, and repealing Decision 70/532/EEC (1), will required; also be (7) The Employment Committee is to replace the Employment and Labour Market Committee, established by the Council Decision 97/16/EC (2) to assist the Council in carrying out its responsibilities in the fields of labour and social affairs; Decision 97/16/EC must therefore be repealed, Whereas: HAS DECIDED AS FOLLOWS: (1) Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment; (2) Title VIII of the Treaty establishes the procedures by which Member States and the Community shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic this Title provides for the establishment of an change; advisory Employment Committee (hereafter referred to as (cid:145)the committee(cid:146)); (3) The European Council at its meeting in Cologne in June 1999 launched a process of macroeconomic dialogue at Community level; (4) The members of the committee nominated by the Member States and the Commission should possess the required level of knowledge, experience and standing; its chair- person should represent the interests of the committee as the from one of a whole and may also be an expert Member States holding a position of vice-chairperson; Article 1 Institutions and functions An advisory Employment Committee (hereinafter referred 1. to as (cid:145)the committee(cid:146)) is hereby established to promote coor- dination between Member States on employment and labour market policies, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community’s institutions and organs. 2. The committee shall, in particular, be responsible for: (cid:151) monitoring the employment situation and employment policies in the Member States of the Community; (cid:151) formulating opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and contributing to the preparation of the Council proceeding referred to in Article 128 of the EC Treaty, without prejudice to Article 207 of that Treaty; (cid:151) promoting exchanges of information and experience between Member States and with the Commission in these fields; (cid:151) participating in the dialogue on macroeconomic policies at Community level. (5) A structure of working groups should allow the committee itself to determine the structure through which detailed expertise will be available to that committee; Article 2 Membership the procedure (6) The Amsterdam Resolution on Growth and Employment of 16 June 1997 called for an enhanced coordination of economic policies as to complement envisaged in the new Title on Employment in the Treaty, the Employment Committee should and requested that Policy closely work Committee; close collaboration with the Economic and Financial Committee, and with the social partners repre- sented in the Standing Committee on Employment provided for by the Council Decision of 9 March 1999 on the reform of the Standing Committee on Employment together with Economic the The Member States and the Commission shall each the committee. They may also two members of 1. appoint appoint two alternates. 2. The member of the committee and the alternates shall be selected from among senior experts possessing outstanding competence in the field of employment and labour market policy in the Member States. (1) OJ L 72, 18. 3. 1999, p. 33. (2) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 32. 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 21 E/67 The committee may call on external experts where appro- 3. priate to its agenda. Article 3 Operation The committee shall elect its chairperson from among its 1. members for a non-renewable term of two years. The chairperson shall be assisted by three vice-chair- 2. persons representing those Member States which at any given time represent the Member State holding the Presidency of the Council, and those Member States which have preceded and will follow the incumbent Presidency. The Commission shall provide the analytical and organi- 3. sational support for the committee. liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings. It shall chair shall be taken by either the Commission, a member or an alternate member of appointed by the committee. The working groups may call upon experts to assist them. committee, the Article 5 Liaison with other bodies The committee shall consult management and labour. It social establish coordination mechanisms with the on the Standing Committee represented on 1. shall partners Employment. The committee shall work as appropriate in cooperation relevant bodies and committees dealing with 2. with other economic policy matters. Article 6 Repeal 4. The committee shall establish its own rules of procedure. Decision 97/16/EC is hereby repealed. the committee shall be convened by the 5. Meetings of chairperson, either on his own initiative or at the request of at least half of the members of the committee. The Employment and Labour Market Committee established by the above Decision shall cease to exist upon adoption of this Decision. Article 4 Working groups Article 7 Publication The committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or to working groups. In such cases, the This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities


eurovoc_concepts:
action programme
animal disease
epidemiology
sheep
veterinary inspection

text: C 342 E/36 EN Official Journal of the European Communities 30. 11. 1999 Proposal for a Council Directive laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (1999/C 342 E/03) (Text with EEA relevance) COM(1999) 368 final (Submitted by to Commission on 8 September 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (8) Whereas a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission must be introduced, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular the second indent of Article 15 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 92/35/EEC laying down control rules and measures to combat African horse sickness shall apply mutatis mutandis to bluetongue in species susceptible to this disease, save for the derogations provided for below. Article 2 (1) Whereas, in accordance with Article 15 of Directive 92/119/EEC, specific measures to control and eradicate bluetongue should be introduced; By way of derogation from the definitions in the first and second paragraphs of Article 2 of Directive 92/35/EEC, the following definitions shall apply in the case of bluetongue: (2) Whereas the epidemiological characteristics of bluetongue are comparable to those of African horse sickness; (3) Whereas the Council has adopted Directive 92/35/EEC laying down control to combat African horse sickness (2), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; rules and measures (4) Whereas, therefore, to combat bluetongue, reference should be made to the overall measures laid down by Directive 92/35/EEC to combat African horse sickness; (5) Whereas, however, the usual methods for rearing species susceptible to bluetongue require the measures laid down by Directive 92/35/EEC for African horse sickness and equidae to be adapted somewhat; (6) Whereas rules should be laid down on the movement of susceptible species, their semen, ova and embryos from areas subject to restrictions arising from an outbreak of the disease; (7) Whereas Article 3 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (3), as last amended by Decision 94/370/EEC (4) applies in the event of an outbreak of bluetongue; (1) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 69. (2) OJ L 157, 10. 6. 1992, p. 19. (3) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (4) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (cid:151) holding: agricultural or other holding where animals of the susceptible to bluetongue are permanently or species temporarily reared or kept, and nature reserves in which animals of the species susceptible to the disease live, (cid:151) susceptible species: all ruminants. Article 3 By way of derogation from Article 4(2)(d)(i) and (iii) of Directive 92/35/EEC, the official veterinarian shall ensure that, should a bluetongue outbreak occur: as far as point species are kept on the holding where they are located, is concerned: all animals of susceptible (i) as far as point (iii) is concerned: the animals, the buildings used to house them and their surroundings (in particular habitats in which Culicoides populations thrive) are regularly treated with insecticides. To prevent infestations by the vectors as far as possible, fixed by the treatment competent authority, taking account of the persistence of the insecticide used and the climatic conditions. shall be rate of the Article 4 Where bluetongue appears, the alternative measures to vacci- nation listed in Article 6(1)(d) of Directive 92/35/EEC may be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 9. The measures may be amended by the same procedure. 30. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 342 E/37 Article 5 (ii) refuse authorisation to move animals vaccinated less Article 11 of Directive 92/35/EEC shall not apply to blue- tongue in sheep. Instead, the following provisions shall apply: than 60 days before. Article 6 1. The measures laid down in Articles 6, 8, 9 and 10 of Directive 92/35/EEC shall be amended or repealed in accordance with the procedure laid down in Article 9 below, upon presentation of sero- surveillance programme guaranteeing that viral serocon- version has not occurred after a period in which the disease vectors have been active. A decision to lift the measures may not be taken until 12 months have passed since the final vaccinations, where vaccination has occurred under Articles 6(1) and 9(2). results of the a 2. However, notwithstanding Articles 9(1)(c) and 10(1) of Directive 92/35/EEC: (a) animals of susceptible species may be transported out of the protection or surveillance zones if they meet the following requirements: (i) they are transported only at certain times of the insect year, depending on the activity of vectors; the times shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 9; the (ii) they have been kept for at least 40 days at a quar- antine station where they were protected from the insect vectors; as such the the agar gel (iii) they have tested negative in two separate tests to detect the presence of the specific bluetongue virus immuno-enzymatic antibodies, competition method or immuno- diffusion test, the first test being done at the start of quarantine and the second no sooner than 28 days after the first. Other control methods may be recognised in accordance with the procedure laid down in Article 9, after the Scientific Committee on Animal Health and Welfare has been consulted. (iv) they must have undergone, before transport, an external pesticide treatment to prevent attacks by vector insects during transport; (v) they show no clinical sign of bluetongue on the day of transport. (b) movements of animals of susceptible species within the protection or surveillance zone shall be subject to auth- orisation from the competent authority, which shall: By way of derogation from Annexes I A and II of Directive 92/35/EEC, Annexes I and II to this Directive shall apply in the case of bluetongue. Article 7 The transport of semen, ova and embryos of susceptible species out of protection and surveillance zones shall be regulated in accordance with the procedure laid down in Article 9. Article 8 The Annexes to this Directive shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 9. Article 9 1. The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC in accordance with the procedures laid down in paragraph 2 below. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions for which the Council is required to adopt on a proposal from the the Commission. The votes of Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. the representatives of The Commission shall adopt the measures envisaged if 3. they accord with the opinion of the Committee. the Committee, or If the measures envisaged do not accord with the opinion the to the Council a 4. of Commission shall proposal on the measures to be taken. if no opinion is delivered, immediately submit The Council, acting by qualified majority, shall act on the 5. proposal within 15 days. If, within that period, indicates by qualified the Council majority that it opposes the proposal, the Commission shall reconsider it. to the Council, resubmit the same proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty. It may present an amended proposal (i) refuse authorisation for movements of animals from or to holdings on which it can be concluded from the information available that the virus is active, If the Council has not adopted the proposed implementing measures or has not indicated its opposition to the proposed implementing measures by the expiry of the time limit, they shall be adopted by the Commission. C 342 E/38 EN Official Journal of the European Communities 30. 11. 1999 Article 10 shall adopt and publish before 31 1. Member States including any penalties, December 1999 the provisions, necessary to comply with this Directive. They shall inform the Commission of them forthwith. They shall apply those provisions with effect from 1 January 2000. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. time of the 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law they adopt in the field governed by this Directive. Article 11 This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 12 This Directive is addressed to the Member States. ANNEX I LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE LISTE DER F(cid:220)R DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUST˜NDIGEN NATIONALEN LABORATORIEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:209)ˇ(cid:218)˚ˇ —(cid:213)(cid:209)¯(cid:212)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´`(cid:212)ˇ(cid:213) LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FI¨VRE CATARRHALE DU MOUTON ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE LISTA DOS LABORAT(cid:211)RIOS NACIONAIS EM RELA˙ˆO (cid:192) FEBRE CATARRAL OVINA LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYIST˜ LABORATORIOISTA F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER NATIONELLA LABORATORIER F(cid:214)R BLUETONGUE Belgique/Belgiº Danmark Deutschland Centre d’(cid:201)tudes et de Recherches VØtØrinaires et Agrochimiques (CERVA) 99, Groeselenberg B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 375 44 55 Fax (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var. fgov. be Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave Tlf. (45) 55 86 02 00 Fax 45 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus. dk Bundesforschungsanstalt f(cid:252)r Viruskrankheiten der Tiere (cid:151) Anstaltsteil T(cid:252)bingen Postfach 11 49 D-72001 T(cid:252)bingen PD Dr. B(cid:252)ttner Tel. (07071) 967 255 Fax (07071) 967 303 30. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 342 E/39 ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ Espaæa France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:214)sterreich Portugal Ministry of Agriculture Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department 25, Neapoleos Str. Ag. Paraskevi GR-15310 Athens (cid:212)(cid:231)º. (30-1) 601 14 99/601 09 03 (cid:214)Æ(cid:238) (30-1) 639 94 77 Centro de Investigaci(cid:243)n en Sanidad Animal INIA-CISA D. Jose Manuel SÆnchez Vizcaino Carretera de Algete-El Casar, km 8, Valdeolmos E-20180 Madrid Tel. 916 20 22 16 Fax 916 20 22 47 E-Mail: vizcaino@inia. es CIRAD-EMVT Campus international de Baillarguet BP 5035 F-34032 Montpellier Cedex 1 TØl. 04 67 59 37 24 Fax 04 67 59 37 98 E-mail: bastron@cirad. fr Central Veterinary Research Laboratory Abbotstown Castleknock Dublin 15 Irland Tel. (353-1) 607 26 79 Fax (353-1) 822 03 63 E-mail: reillypj@indigo. ie CESME presso IZS Via Campo Boario I-64100 Teramo Tel. 0861 332216 Fax 0861 332251 E-mail: Cesme@IZS. it Centre d’(cid:201)tudes et de Recherches VØtØrinaires et Agrochimiques (CERVA) 99, Groeselenberg B-1180 Bruxelles TØl. (32-2) 375 44 55 Fax: (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var. fgov. be ID-DLO Edelhertweg 15 8219 PH Lelystad Nederland Tel. (0320) 23 82 38 Fax (0320) 23 80 50 E-mail: postkamer@id. dlo. nl Bundesanstalt f(cid:252)r Virusseuchenbek(cid:228)mpfung bei Haustieren Robert Kochgasse 17 A-2340 M(cid:246)dling Tel. (0043) 2236 46640-0 Fax (0043) 2236 46640-941 E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve. com Laborat(cid:243)rio Nacional de Investiga(cid:231)ao Veterinaria Estrada de Benfica, 701 P-1549-011 Lisboa Tel. (351-1) 711 52 00 Fax (351-1) 711 5 38 36 E-mail: dir. Inlv@mail. telepac. pt C 342 E/40 EN Official Journal of the European Communities 30. 11. 1999 Suomi Sverige United Kingdom Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave Tel. (45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus. dk National Veterinary Institute Box 7073 S-750 07 Uppsala Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road Pirbright Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom Tel. (01483) 23 24 41 Fax (01483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc. ac. uk ANNEX II LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA EF-REFERENCELABORATORIUM FOR BLUETONGUE GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM F(cid:220)R DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ `˝`(cid:214)ˇ(cid:209)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:209)ˇ(cid:218)˚ˇ —(cid:213)(cid:209)¯(cid:212)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´`(cid:212)ˇ(cid:213) COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BLUETONGUE LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE R(cid:201)F(cid:201)RENCE POUR LA FI¨VRE CATARRHALE DU MOUTON LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATORIA VOOR BLUETONGUE LABORAT(cid:211)RIO COMUNIT`RIO DE REFER˚NCIA EM RELA˙ˆO (cid:192) FEBRE CATARRAL OVINA YHTEIS(cid:214)N VERTAILULABORATORIO LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM F(cid:214)R BLUETONGUE AFRC Institute for Animal Health Pirbright laboratory Ash road Pirbright Woking Surrey GU24ONF United Kingdom Tel. (01483) 23 24 41 Fax (01483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc. ac. uk


title: Verordening (EG) nr. 1924/1999 van de Commissie van 8 september 1999 ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap, wat het programma van speciale modules van de arbeidskrachtenenquête voor de jaren 2000-2002 betreft

text: L 238/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1924/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 september 1999 ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap, wat het programma van speciale modules van de arbeidskrachtenenquête voor de jaren 2000-2002 betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad van 9 maart 1999 betreffende de organisatie van een steekproefen- quête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap (1), inzonder- heid op artikel 4, lid 2, (1) (2) (EG) nr. 577/98 ieder Overwegende dat ingevolge artikel 4, lid 2, van Verorde- een meerjarig ning programma van speciale modules moet worden vastge- steld; jaar Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het bĳ Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad (2) inge- stelde Comité statistisch programma, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Een programma van speciale modules voor de jaren 2000 tot 2002 is opgenomen in de bĳlage van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in de Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 september 1999. Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie (1) PB L 77 van 14. 3. 1998, blz. 3. (2) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47. 9. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 238/15 BĲLAGE ARBEIDSKRACHTENENQUÊTE Meerjarig programma van speciale modules 1. Overgang van school naar beroepsleven Lĳst van variabelen: zie Verordening (EG) nr. 1925/1999 van de Commissie van 8 september 1999 houdende uitvoering van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap, wat de specificatie van de speciale module over overgang van school naar beroepsleven voor het jaar 2000 betreft (1). Referentieperiode: tweede kwartaal 2000 (derde kwartaal van 2000 voor Italië). Betrokken lidstaten en regio's: alle behalve Duitsland. Steekproef: degenen die in de laatste vĳf/tien jaar het onderwĳs hebben verlaten (inclusief degenen die het onderwĳs gedurende ten minste één jaar hebben verlaten en daarna weer onderwĳs zijn gaan volgen); indien de steekproefeen- heid het individu is, is er geen informatie over de leden van het huishouden vereist. Indiening van de resultaten: vóór 31 maart 2001. 2. Arbeidstĳd: duur en patronen Lĳst van variabelen: te bepalen vóór maart 2000. Referentieperiode: tweede kwartaal 2001. Betrokken lidstaten en regio's: nader te bepalen. Steekproef: zoals voor de standaardmodules; indien de steekproefeenheid het individu is, is er geen informatie over de leden van het huishouden vereist. Indiening van de resultaten: vóór 31 maart 2002. 3. Werkgelegenheid voor gehandicapten Lĳst van variabelen: te bepalen vóór maart 2001. Referentieperiode: tweede kwartaal 2002. Betrokken lidstaten en regio's: nader te bepalen. Steekproef: gehandicapten; indien de steekproefeenheid het individu is, is er geen informatie over de leden van het huishouden vereist. Indiening van de resultaten: vóór 31 maart 2003. (1) Zie bladzĳde 16 van dit Publicatieblad


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2596/97 tot verlenging van de in artikel 149, lid 1, van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden bedoelde periode

text: 30. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 342 E/35 Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2596/97 tot verlenging van de in artikel 149, lid 1, van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden bedoelde periode (1999/C 342 E/02) COM(1999) 412 def. (cid:151) 1999/0179(CNS) (Door de Commissie ingediend op 8 september 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 149, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat in artikel 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2596/97 (1) de periode waarin ten aanzien van de voorschriften inzake het vetgehalte van consumptiemelk in Fin- land en Zweden overgangsmaatregelen kunnen worden geno- men tot en met 31 december 1999 is verlengd; dat de aan- passingsmoeilijkheden, waardoor deze overgangsmaatregelen noodzakelijk waren, niet v(cid:243)(cid:243)r 31 december 1999 verholpen kunnen worden; dat derhalve gebruik moet worden gemaakt van de in de Toetredingsakte van 1994 geboden mogelijkheid om de betrokken periode te verlengen; dat het dienstig is een extra periode van vier jaar vast te stellen; dat het bovendien wenselijk lijkt halverwege die periode na te gaan hoever deze lidstaten gevorderd zijn met de toepassing van de communau- taire regeling, Artikel 1 In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2596/97 wordt de tweede alinea vervangen door: (cid:132)Deze periode wordt echter tot en met 31 december 2003 verlengd wat betreft de voorschriften inzake het vetgehalte van voor menselijke consumptie bestemde melk die in Fin- land en Zweden geproduceerd wordt. Finland en Zweden delen de Commissie v(cid:243)(cid:243)r 31 december 2001 de maatregelen mee die zij getroffen hebben om zich aan de communautaire regeling aan te passen. Op basis daarvan zal de Commissie de Raad een verslag voorleggen over de vooruitgang die de betrokken lidstaten terzake heb- ben geboekt. (cid:148) Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. (1) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 12


title: Rozhodnutí Komise ze dne 8. září 1999 o nakládání s vratkami DPH subjektům nepovinným k dani a subjektům povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely provádění směrnice Rady 89/130/ES, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (oznámeno pod číslem K (1999) 2533)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
VAT
economic convergence
gross national product
market prices
redemption
tax exemption

text: 09/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 329 31999D0622 L 245/51 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 9. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. září 1999 o nakládání s vratkami DPH subjektům nepovinným k dani a subjektům povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, pro účely provádění směrnice Rady 89/130/ES, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (oznámeno pod číslem K (1999) 2533) (Text s významem pro EHP) (1999/622/ES, Euratom) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního pro- duktu v tržních cenách (1), a zejména na článek 1 této směrnice, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že Evropský systém integrovaných hospodářských účtů (druhé vydání ESA) výslovně nespeci- fikuje pojetí vratek DPH subjektům nepovinným k dani a subjektům povinným k dani, pokud jde o činnosti osvo- bozené od daně; vzhledem k tomu, že pro účely výpočtu hrubého národ- ního produktu v tržních cenách (HNPtc) podle článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom je nutné vysvětlit pojetí vratek DPH subjektům nepovinným k dani a subjektům povinným k dani za činnosti osvobozené od daně pro účely druhého vydání ESA; vzhledem k tomu, že šestá směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu — Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (2), naposledy pozměněná směrnicí 1999/59/ES (3), specifikuje pojmy osoba povinná k dani, osoba nepovinná k dani a činnost osvobozená od daně; (4) vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto rozhod- nutí jsou v souladu se stanoviskem výboru založeného podle článku 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom, Při sestavování souhrnných ukazatelů národních účtů pro účely provádění směrnice 89/130/EHS, Euratom se podle druhého vydání ESA vratky DPH připadající na nákupy — osobám nepovinným k dani, — osobám povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně, považují za běžné transfery (na účtu rozdělení důchodů — C3) nebo kapitálové transfery (na kapitálovém účtu — C5) a nikoliv za odpočitatelnou DPH. Pro harmonizované používání tohoto rozhodnutí se osobami nepovinnými k dani rozumějí osoby definované v článku 4 šesté směrnice 77/388/EHS, Euratom a činnostmi osvobozenými od daně se rozumějí činnosti uvedené v článku 13 šesté směrnice 77/388/EHS, Euratom. Článek 2 Ustanovení článku 1 se použije na údaje o HNP předávané podle směrnice 89/130/EHS, Euratom za rok 1988 a další roky. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 8. září 1999. Za Komisi Yves-Thibault DE SILGUY člen Komise (1) Úř. věst. L 49, 21. 2. 1989, s. 26. (2) Úř. věst. L 145, 13. 6. 1977, s. 1. (3) Úř. věst. L 162, 26. 6. 1999, s. 63


title: 1999 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimas, nustatantis Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo asignavimų kaimo plėtros priemonėms 2000–2006 metams valstybėms narėms skiriamas orientacines lėšas (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2843)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
aid to agriculture
rural development

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 31999D0659 1999 10 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 259/27 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 8 d. nustatantis Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo asignavimų kaimo plėtros priemonėms 2000–2006 metams valstybėms narėms skiriamas orientacines lėšas (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2843) (1999/659/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai (1), ypač į jo 46 straipsnio 2 dalį, (1) (2) (3) (4) įtrauktoms kadangi įsipareigotų asignavimų skyrimas į pirmo tikslo programas kaimo plėtros priemonėms bendrai finansuojamas EŽŪOGF Orientavimo skyriaus, Nr. 1257/ Reglamento remiantis 1999 35 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka; (EB) pagal kadangi Nr. 1257/ Reglamento 1999 35 straipsnio 2 dalies antros įtraukos nuostatas EŽŪOGF Garantijų skyrius bendrai finansuoja Bendrijos paramą kitoms kaimo plėtros priemonėms; (EB) kadangi 1999 m. kovo 24 ir 25 d. Berlyno Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadų 23 punkte yra nusta- tyta 2000–2006 metų kaimo plėtros finansinė perspek- tyva ir EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansuojamos lydin- čiosios priemonės; Komisija, Reglamento kadangi (EB) remdamasi Nr. 1257/1999 46 straipsnio 2 dalimi, valstybių narių kaimo plėtrai skiria pradines lėšas, kurias, paskirstytas finansuoja EŽŪOGF Garantijų pagal metus, bendrai skyrius, į konkrečią padėtį, reikmes ir būtinas pastangas, ypatingai aplinkosaugos, naujų darbo vietų kūrimo ir gamtovaiz- džio išsaugojimo srityse; ir taiko objektyvius kriterijus, atsižvelgiant giasi užtikrinti, kad, kalbant apie Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33 straipsnyje nustatytas priemones, Bendrijos pagalba vienam gyventojui planuojant kaimo plėtros priemones būtų daug didesnė negu vietovėse, kurios nepatenka į pirmąjį arba antrąjį tikslą; kadangi atsižvelgiama į 1999 m. kovo 24 ir 25 d. Berlyno Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadų 22 pastraipą; Komisija, kadangi (EB) remdamasi Nr. 1257/1999 46 straipsnio 3 dalimi, pradines lėšas pakoreguoja remdamasi valstybių narių pateiktomis faktinėmis išlaidomis ir pakoreguotomis išlaidų prog- nozėmis atsižvelgdama į programos tikslus, Reglamento (6) (7) PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Priede yra nustatytos EŽŪOGF Garantijų skyriaus 2000– 2006 metams valstybių narių kaimo plėtrai remti bendrai finansuojamos pradinės lėšos. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 8 d. (5) kadangi Komisija, atsižvelgdama į kaimo vietovėse, turin- čiose teisę į paramą pagal Struktūrinių fondų antrąjį tikslą, galimus konkrečius struktūrinius sunkumus, sten- Komisijos vardu Franz FISHLER Komisijos narys (1) OL L 160, 1999 6 26, p. 80. 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. PRIEDAS Parama kaimo plėtrai 2000–2006 metams Valstybės narėms skiriamos lėšos Skiriamos piniginės lėšos (1) Valstybė narė Metinis vidurkis mln. eurų 1999 m. kainos Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė 50 46 700 131 459 760 315 595 12 55 423 200 290 149 154 % 1,2 1,1 16,1 3,0 10,6 17,5 7,3 13,7 0,3 1,3 9,7 4,6 6,7 3,4 3,5 Iš viso 4 339 100 (1) Apskaičiuojant nuo 2000 m. iki 2006 m. metines skiriamas lėšas pagal vals- tybes nares, lentelėje nurodyti procentai taikomi Berlyno Europos vadovų tarybos susitikimo išvadų 23 punkte nustatytai didžiausiai metinės finansinės perspektyvos ribai


title: Entwurf - Beschluß des Rates zur Einsetzung des Beschäftigungsausschusses

text: C 21 E/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 Entwurf f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates zur Einsetzung des Besch(cid:228)ftigungsausschusses (2000/C 21 E/13) KOM(1999) 440 endg. (cid:151) 1999/0192(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 17. September 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 130, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: 70/532/EWG (1) vorgesehen, Besch(cid:228)ftigungsfragen vertreten sind. im St(cid:228)ndigen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r (7) Der Besch(cid:228)ftigungsausschu(cid:223) soll den durch den Beschlu(cid:223) des Rates 97/16/EG (2) eingesetzten Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Besch(cid:228)f- tigung und Arbeitsmarkt, der den Rat bei der Wahrneh- mung seiner Aufgaben in den Bereichen Besch(cid:228)ftigung und soziale Angelegenheiten unterst(cid:252)tzt, ersetzen. Es emp- fiehlt sich daher, den Beschlu(cid:223) 97/16/EG aufzuheben (cid:151) (1) In Artikel 3 des Vertrages ist dargelegt, da(cid:223) die T(cid:228)tigkeit der Gemeinschaft die F(cid:246)rderung der Koordinierung der Be- sch(cid:228)ftigungspolitik der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verst(cid:228)rkung ihrer Wirksamkeit durch die Entwicklung einer koordinierten Besch(cid:228)ftigungsstrategie umfa(cid:223)t. BESCHLIESST: Artikel 1 Einsetzung und Aufgaben (2) In Titel VIII des Vertrages sind die Verfahren festgelegt, mit denen die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft auf die Entwicklung einer koordinierten Besch(cid:228)ftigungsstrategie und insbesondere auf die F(cid:246)rderung der Qualifizierung, Ausbildung und Anpassungsf(cid:228)higkeit der Arbeitnehmer so- wie der F(cid:228)higkeit der Arbeitsm(cid:228)rkte hinarbeiten, auf die Erfordernisse des wirtschaftlichen Wandels zu reagieren. In diesem Rahmen ist die Einsetzung eines Besch(cid:228)ftigungs- ausschusses mit beratender Funktion (im folgenden (cid:132)der Ausschu(cid:223)(cid:147) genannt) vorgesehen. (3) Der Europ(cid:228)ische Rat hat auf seiner Tagung von K(cid:246)ln im Juni 1999 den Proze(cid:223) eines makro(cid:246)konomischen Dialogs auf Gemeinschaftsebene eingeleitet. (4) Die von den Mitgliedstaaten und der Kommission be- nannten Ausschu(cid:223)mitglieder sollten (cid:252)ber den erforderlichen Kenntnis- und Erfahrungsstand sowie Rang verf(cid:252)gen. Der/ die Vorsitzende sollte die Interessen des gesamten Aus- schusses vertreten und kann auch ein Sachverst(cid:228)ndiger/eine Sachverst(cid:228)ndige aus einem derjenigen Mitgliedstaaten sein, die den stellvertretenden Vorsitz im Ausschu(cid:223) innehaben. (5) Ein Gef(cid:252)ge von Arbeitsgruppen sollte es dem Ausschu(cid:223) gestatten, selbst festzulegen, in welchem Rahmen dem Aus- schu(cid:223) fundierte Fachkenntnisse zur Verf(cid:252)gung stehen sol- len. (6) In der Entschlie(cid:223)ung von Amsterdam (cid:252)ber Wachstum und Besch(cid:228)ftigung vom 16. Juni 1997 wurde zur Erg(cid:228)nzung des im neuen Besch(cid:228)ftigungstitel vorgesehenen Verfahrens eine verbesserte Koordinierung der Wirtschaftspolitik bef(cid:252)rwor- tet und verlangt, da(cid:223) der Besch(cid:228)ftigungsausschu(cid:223) eng mit dem Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Wirtschaftspolitik zusammenwirken soll. Auch ist eine enge Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) wie auch mit den Sozialpartnern erfor- derlich, die, wie in dem Beschlu(cid:223) des Rates vom 9. M(cid:228)rz 1999 zur Reform des St(cid:228)ndigen Ausschusses f(cid:252)r Besch(cid:228)fti- Beschlusses zur Aufhebung gungsfragen und des (1) Es wird in voller (cid:220)bereinstimmung mit dem Vertrag und unter geb(cid:252)hrender Ber(cid:252)cksichtigung der Befugnisse der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft ein Besch(cid:228)ftigungsaus- schu(cid:223) (im folgenden (cid:132)der Ausschu(cid:223)(cid:147) genannt) mit beratender Funktion zur F(cid:246)rderung der Koordinierung der Besch(cid:228)ftigungs- und Arbeitsmarktpolitik der Mitgliedstaaten eingesetzt. (2) Der Ausschu(cid:223) hat insbesondere folgende Aufgaben: (cid:151) Er verfolgt die Besch(cid:228)ftigungslage und die Besch(cid:228)ftigungs- politik in den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft; (cid:151) er gibt unbeschadet des Artikels 207 des EG-Vertrags auf Ersuchen des Rates oder der Kommission oder von sich aus Stellungnahmen ab und tr(cid:228)gt zur Vorbereitung der in Ar- tikel 128 des Vertrages genannten Beratungen des Rates bei; (cid:151) er f(cid:246)rdert den einschl(cid:228)gigen Informations- und Erfahrungs- austausch zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kom- mission; (cid:151) er beteiligt sich am Dialog (cid:252)ber die makro(cid:246)konomische Politik auf Gemeinschaftsebene. Artikel 2 Mitgliedschaft (1) Die Mitgliedstaaten und die Kommission entsenden je- weils zwei Mitglieder in den Ausschu(cid:223). Sie k(cid:246)nnen ferner zwei stellvertretende Mitglieder entsenden. (2) Die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses werden aus dem Kreis hochrangiger Sachverst(cid:228)n- diger mit herausragender Kompetenz im Bereich der Besch(cid:228)fti- gungs- und Arbeitsmarktpolitik in den Mitgliedstaaten aus- gew(cid:228)hlt. (1) ABl. L 72 vom 18. 3. 1999, S. 33. (2) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 32. 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 21 E/67 Der Ausschu(cid:223) kann, sofern seine Aufgaben dies erfor- (3) dern, externe Sachverst(cid:228)ndige hinzuziehen. Artikel 3 Arbeitsweise gen. In diesen F(cid:228)llen wird der Vorsitz von der Kommission, von einem Mitglied oder von einem stellvertretenden Mitglied des Ausschusses nach Ernennung durch den Ausschu(cid:223) (cid:252)bernom- men. Die Arbeitsgruppen k(cid:246)nnen Sachverst(cid:228)ndige hinzuziehen, die sie unterst(cid:252)tzen. (1) Der Ausschu(cid:223) w(cid:228)hlt seinen Vorsitzenden/seine Vorsit- zende unter seinen Mitgliedern f(cid:252)r die Dauer von zwei Jahren; die Amtszeit kann nicht verl(cid:228)ngert werden. Artikel 5 Verbindung zu anderen Gremien (2) Der/die Vorsitzende wird von drei stellvertretenden Vor- sitzenden unterst(cid:252)tzt: von jeweils einem Vertreter/einer Vertre- terin des Mitgliedstaats, der die Ratspr(cid:228)sidentschaft innehat, des Mitgliedstaats, der die Ratspr(cid:228)sidentschaft zuletzt innehatte, und des Mitgliedstaats, der die Ratspr(cid:228)sidentschaft als n(cid:228)chster (cid:252)bernimmt. Die Kommission unterst(cid:252)tzt den Ausschu(cid:223) in analy- (3) tischer und organisatorischer Hinsicht. Im Hinblick auf die Durchf(cid:252)hrung von Tagungen arbeitet sie mit dem Generalse- kretariat des Rates zusammen. (1) Der Ausschu(cid:223) h(cid:246)rt die Sozialpartner. Er richtet Mecha- nismen f(cid:252)r die Koordinierung mit den Sozialpartnern ein, die im St(cid:228)ndigen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Besch(cid:228)ftigungsfragen vertreten sind. (2) Der Ausschu(cid:223) arbeitet erforderlichenfalls mit anderen relevanten Gremien und Aussch(cid:252)ssen, die sich mit wirtschafts- politischen Fragen befassen, zusammen. Artikel 6 Aufhebung (4) Der Ausschu(cid:223) gibt sich eine Gesch(cid:228)ftsordnung. Der Beschlu(cid:223) 97/16/EG wird aufgehoben. (5) Der/die Vorsitzende beruft die Tagungen des Ausschusses von sich aus oder auf Antrag von mindestens der H(cid:228)lfte der Ausschu(cid:223)mitglieder ein. Der durch den genannten Beschlu(cid:223) eingesetzte Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Besch(cid:228)ftigung und Arbeitsmarkt h(cid:246)rt bei Annahme dieses Be- schlusses auf zu bestehen. Artikel 4 Arbeitsgruppen Artikel 7 Ver(cid:246)ffentlichung Der Ausschu(cid:223) kann die Untersuchung spezifischer Fragen sei- nen stellvertretenden Mitgliedern oder Arbeitsgruppen (cid:252)bertra- Dieser Beschlu(cid:223) wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten ver(cid:246)ffentlicht


title: QUESTION ÉCRITE E-1534/99 posée par Jan Mulder (ELDR) au Conseil. Application du règlement relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing

text: C 170 E/32 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 Concernant la fixation de valeurs limites pour les taux de dioxines dans les aliments, la Commission a initiØ en juin 1998 une Øtude approfondie des niveaux de contamination constatØs dans les denrØes alimentaires (cid:224) travers plusieurs (cid:201)tats membres. Cette Øtude s(cid:146)inscrit dans le programme de coopØration scientifique entre les (cid:201)tats membres (SCOOP). Les rØsultats prØliminaires de cette Øtude, qui devraient Œtre disponibles trŁs prochainement, ainsi que ceux des travaux en cours au sein du Centre commun de recherche et de l(cid:146)insitut des matØriaux et mesures de rØfØrence, permettront une meilleure apprØciation du risque et constitueront la base pour des rØflexions ultØrieures. En attendant de disposer d(cid:146)ØlØments lui permettant de se prononcer sur les valeurs limites de dioxines dans les aliments, la Commission s(cid:146)est fondØe sur l(cid:146)Øvaluation scientifique de l(cid:146)Organisation mondiale de la santØ (OMS) qui a recommandØ le respect d(cid:146)une dose journaliŁre tolØrable (DJT) de 1 (cid:224) 4 picogramme par kilogramme de poids corporel par jour pour les dioxines. En fixant ce taux, l(cid:146)OMS souhaitait garantir le plus possible la santØ humaine tout en reconnaissant qu(cid:146)il existe un «bruit de fond» de dioxines existant dans tous les pays industrialisØs. Les plans de surveillance Øtablis dans ces pays, et notamment dans les (cid:201)tats membres, visaient essentiellement, jusqu(cid:146)en 1999, (cid:224) Øviter la mise sur le marchØ de lait et de produits laitiers contaminØs. La Commission proposera aux (cid:201)tats membres de rechercher les dioxines et les PCB dans l(cid:146)ensemble des viandes, des poissons et produits dØrivØs (cid:224) partir de l(cid:146)annØe 2000. (2000/C 170 E/032) QUESTION (cid:201)CRITE E-1534/99 posØe par Jan Mulder (ELDR) au Conseil (8 septembre 1999) Objet: Application du rŁglement relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrØdients alimentaires Comme le Conseil le sait certainement, on voit depuis peu sur les marchØs du Royaume-Uni divers produits de la marque «Benecol» (notamment de la margarine, de la minarine et du fromage) contenant des stanols destinØs (cid:224) faire baisser le taux de cholestØrol. Le fabricant de ces nouveaux produits fait valoir que la Finlande autorise et commercialise dØj(cid:224) un produit de margarine auquel ont Øgalement ØtØ ajoutØs des stanols et auquel le rŁglement (CE) no 258/97 (1) (nouveaux aliments/nouveaux ingrØdients alimentaires) ne serait donc pas applicable. 1. De l(cid:146)avis du Conseil, la Commission doit-elle, lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)Øvaluer des produits prØalablement commercialisØs et rØgis par le rŁglement (CE) no 258/97, conna(cid:238)tre la teneur et la portØe de l(cid:146)approbation dans l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ? Faut-il, en l(cid:146)occurrence, faire une diffØrence selon que l(cid:146)approbation se rapporte (cid:224) un produit ou (cid:224) un ingrØdient? Le Conseil peut-il vØrifier si, lorsqu(cid:146)elle a ØtudiØ la question de savoir si le rŁglement (CE) no 258/97 2. Øtait d(cid:146)application au produit de margarine Benecol original ou, le cas ØchØant, (cid:224) l(cid:146)ingrØdient diminuant le taux de cholestØrol, la Commission disposait de cette approbation? Quelles informations l(cid:146)approbation fournit-elle en ce qui concerne la diffØrence entre le produit et l(cid:146)ingrØdient? 3. (cid:192) quels critŁres quantitatifs la commercialisation d(cid:146)un produit dØterminØ doit-elle satisfaire pour que le rŁglement (CE) no 258/97 ne lui soit pas d(cid:146)application, au motif que le produit ou l(cid:146)ingrØdient est utilisØ, «dans une mesure significative», pour l(cid:146)alimentation humaine dans la CommunautØ? 4. (cid:192) quels critŁres qualitatifs un produit doit-il satisfaire pour ne pas relever de l(cid:146)application du rŁglement (CE) no 258/97, au motif de sa commercialisation prØalable? Ce produit doit-il avoir la mŒme composition que le produit commercialisØ «dans une mesure significative» ou sa composition peut-elle Œtre modifiØe et, dans l(cid:146)affirmative, dans quelle mesure? L(cid:146)ingrØdient prØsent dans le produit original peut-il Øgalement Œtre utilisØ dans d(cid:146)autres produits sans que soit appliquØ le rŁglement (CE) no 258/97? Sur la base de quels critŁres faut-il rØpondre (cid:224) ces questions? 5. De l(cid:146)avis du Conseil, appartient-il (cid:224) la Commission de rechercher dans quelle mesure les produits de margarine, de minarine et de fromage actuellement commercialisØs au Royaume-Uni diffŁrent du produit de margarine original? Si tel n(cid:146)est pas le cas, jusqu(cid:146)oø s(cid:146)Øtend le devoir d(cid:146)enquŒte de la Commission? Le Conseil peut-il indiquer si la Commission a ØtØ (cid:129) formellement ou informellement (cid:129) sollicitØe les nouveaux produits Benecol Øchappaient au rŁglement 6. pour avis sur la question de savoir si (CE) no 258/97? Dans l(cid:146)affirmative, quelle Øtait la teneur de cet avis et sur quels critŁres Øtait-il fondØ? (1) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 1. 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/33 RØponse (2 dØcembre 1999) Le Conseil rappelle (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que le traitØ d(cid:146)Amsterdam a confirmØ que la politique des consommateurs est un domaine dans lequel la CommunautØ europØenne peut et doit apporter une valeur ajoutØe. L(cid:146)article 153, paragraphe 1 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, dØfinit les objectifs de la CommunautØ en la matiŁre, eu Øgard, notamment, (cid:224) ses liens avec la politique de santØ et avec la promotion du droit des consommateurs (cid:224) l(cid:146)information. informe Dans ce contexte, et en ce qui concerne plus prØcisØment les questions posØes, l(cid:146)Honorable Parlementaire que le rŁglement 258/97 auquel il est fait rØfØrence, ne s(cid:146)applique aux aliments et ingrØdients alimentaires dØj(cid:224) commercialisØs avant son entrØe en vigueur que «si la consommation humaine est jusqu(cid:146)ici restØe nØgligeable dans la CommunautØ» (article 1, paragraphe 2 dudit rŁglement). - Dans ce cas-l(cid:224), la procØdure d(cid:146)Øvaluation initiale prØvue (cid:224) l(cid:146)article 6 est d(cid:146)application. le Conseil Il appartient (cid:224) la Commission, et plus particuliŁrement au ComitØ permanent des denrØes alimentaires (voir l(cid:146)article 1, paragraphe 3 du rŁglement), de dØterminer par la procØdure de comitØ, si un aliment ou un ingrØdient alimentaire relŁve dudit rŁglement, et de fixer, en principe au cas par cas, les critŁres qualitatifs, attachØs (cid:224) chacun d(cid:146)eux, qui dØtermineront leur soumission, ou non, (cid:224) ce rŁglement. Il convient en outre de souligner que l(cid:146)article 1er du rŁglement 258/97 n(cid:146)Øtablit pas de distinction entre les aliments et les ingrØdients alimentaires, ce qui vaut notamment aux fins de l(cid:146)identification de la teneur et de la portØe de l(cid:146)approbation dans l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. Enfin, le Conseil suggŁre (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire de s(cid:146)adresser directement (cid:224) la Commission pour les questions restØes sans rØponse puisqu(cid:146)elles relŁvent de la compØtence de celle-ci. (2000/C 170 E/033) QUESTION (cid:201)CRITE P-1537/99 posØe par Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Application du rŁglement (CE) no 1239/98 sur l(cid:146)interdiction d(cid:146)utiliser pour pŒcher des filets maillants dØrivants techniques de conservation des Le rŁglement (CE) no 1239/98 (1) du 8 juin 1998, modifiant le rŁglement (CE) no 894/97 prØvoyant ressources de pŒche interdit, (cid:224) compter du certaines mesures le janvier 2002, (cid:224) tout bateau communautaire d(cid:146)utiliser des filets maillants dØrivants. NØanmoins, 1er rŁglement autorise un abandon progressif de ce type d(cid:146)engin (cid:224) partir de 1998 et, (cid:224) l(cid:146)article 1er, paragraphe 3, il est prØvu qu(cid:146)en 1998, le nombre maximal de navires qu(cid:146)un (cid:201)tat membre peut autoriser (cid:224) dØtenir (cid:224) bord, ou (cid:224) utiliser pour pŒcher, un ou plusieurs filets maillants dØrivants ne peut pas dØpasser 60 % des navires de pŒche qui ont utilisØ un ou plusieurs filets maillants dØrivants pendant la pØriode 1995-1997. (cid:201)tant donnØ qu(cid:146)aprŁs l(cid:146)entrØe en vigueur dudit rŁglement, nous nous trouvons dØj(cid:224) dans la deuxiŁme campagne de pŒche annuelle du thon blanc germon (Thunnus alalunga), la Commission peut-elle indiquer si elle considŁre que le dØroulement de ces deux campagnes de pŒche a ØtØ jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent satisfaisant et comment elle qualifierait le degrØ d(cid:146)application du rŁglement par les flottes concernØes? (1) JO L 171 du 17. 6. 1998, p. 1. (2000/C 170 E/034) QUESTION (cid:201)CRITE E-1561/99 posØe par Carmen Fraga EstØvez (PPE-DE) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Liste des bateaux qui ont renoncØ (cid:224) utiliser des filets maillants dØrivants, conformØment au rŁglement CE no 1239/98 Le rŁglement CE no 1239/98 (1), du 8 juin 1998, modifiant le rŁglement CE no 894/97 prØvoyant certaines interdit l(cid:146)utilisation des filets maillants mesures techniques de conservation des ressources de pŒche,


title: Règlement (CE) n° 1919/1999 de la Commission, du 8 septembre 1999, fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la sixième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 9. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 238/3 RÈGLEMENT (CE) No 1919/1999 DE LA COMMISSION du 8 septembre 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la sixième adjudica- tion partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 1489/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), et notamment son article 17 para- graphe 5 deuxième alinéa point b), (1) (2) considérant que, en vertu du règlement (CE) no 1489/ 1999 de la Commission, du 7 juillet 1999, concernant une adjudication permanente pour la détermination de prélèvement et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc (3), il est procédé à des adjudications partielles pour l'exportation de ce sucre; considérant que, selon les dispositions de l'article 9 para- graphe 1 du règlement (CE) no 1489/1999, un montant maximal de la restitution à l'exportation est fixé, le cas échéant, pour l'adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l'évolution prévisible du marché du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial; (3) (4) considérant que, après examen des offres, il convient d'arrêter pour la sixième adjudication partielle les dispo- sitions visées à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la sixième adjudication partielle de sucre blanc, effectuée en vertu du règlement (CE) no 1489/1999, le montant maximal de la restitution à l'exportation est fixé à 52,256 EUR/100 kg. Le présent règlement entre en vigueur le 9 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 27


title: 1999/659/EC: Commission Decision of 8 September 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 2843)

text: 6. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 259/27 COMMISSION DECISION of 8 September 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 2843) (1999/659/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the Euro- pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (1), and in particular to Article 46(2) thereof, (1) Whereas the allocation of commitment appropriations for rural development measures integrated into Objec- tive No 1 programmes shall be cofinanced by the EAGGF Guidance Section in accordance with Article 35(2), first indent, of Regulation (EC) No 1257/1999; (2) Whereas Community support for other rural develop- ment measures shall be cofinanced by the EAGGF Guar- antee Section in accordance with Article 35(2), second indent, of Regulation (EC) No 1257/1999; (3) Whereas, paragraph 23 of the Presidency Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 fixed the financial perspective pertaining to rural devel- opment and accompanying measures financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006; (4) Whereas according to Article 46(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 the Commission shall make initial allo- cations to Member States for rural development meas- ures cofinanced under the EAGGF Guarantee Section, broken down on an annual basis and using objective criteria which take into account particular situations and needs, and efforts to be undertaken especially for the environment, job creation and maintenance of the land- scape; (5) Whereas in view of the particular structural difficulties in rural areas eligible under Objective No 2 of the Struc- tural Funds, the Commission shall seek to ensure that in the programming of rural development measures, the intensity of Community aid per head of population is significantly higher in these areas than in areas not covered by Objective No 1 or Objective No 2 as far as the measures set out in Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999 are concerned; (6) Whereas paragraph 22 of the Presidency Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 has been taken into account; (7) Whereas according to Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 the Commission shall adjust the initial allocations on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programme objectives, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The initial allocations to Member States for rural development support cofinanced by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006 shall be as set out in the Annex. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 8 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. L 259/28 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 1999 ANNEX Support for rural development 2000 to 2006 Allocations to Member States Member State Financial allocation (1) annual average EUR million 1999 prices Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 50 46 700 131 459 760 315 595 12 55 423 200 290 149 154 % 1,2 1,1 16,1 3,0 10,6 17,5 7,3 13,7 0,3 1,3 9,7 4,6 6,7 3,4 3,5 Total 4 339 100 (1) In calculating the annual allocation by Member State for the period 2000 to 2006, the percentages in the table above shall be applied to the financial perspective ceilings per year set out in paragraph 23 of the Presidency Conclu- sions of the Berlin European Council


title: Regolamento (CE) n. 1920/1999 della Commissione, dell'8 settembre 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

text: L 238/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1920/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 settembre 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68 (3), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 2 e l'articolo 3, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all'importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento citato; considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di fron- tiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d'ac- quisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata defi- nita dal regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che, per rilevare le possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni riguardanti le offerte fatte sul i prezzi constatati su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commis- sione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all'atto di tale rileva- zione, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; (4) considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d'of- ferta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall'applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello inva- riato per un periodo limitato quando il prezzo d'offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta disponibili, ritenuti non sufficientemente della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modi- fiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; rappresentativi considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all'importa- zione alle condizioni previste all'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all'importazione a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall'applicazione delle suddette dispo- sizioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addi- zionali all'importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all'allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 settembre 1999. 9. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 238/5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all'importazione in ragione di sospensione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,19 7,48 0,28 0,00 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti