title: Reglamento (CE) n° 1935/1999 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

text: L 240/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1935/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de septiembre de 1999 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restitución que se aplica a una exportación que deba realizarse durante el período de validez del certificado será, si así se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el día de la presentación de la solicitud de certificado; que, en tal caso, puede aplicarse a la restitu- ción un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98, permite la fijación de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; ese (3) (4) (5) (6) Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación del elemento corrector de acuerdo con su destino; Considerando que el elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restitución y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones; Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restitu- ciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto para la malta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 240/19 del Reglamento de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, por el que se fijan el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales ANEXO Código de producto Destino (1) Corriente 9 1o plazo 10 2o plazo 11 3o plazo 12 4o plazo 1 5o plazo 2 6o plazo 3 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –5,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –6,85 –6,40 –5,90 –5,45 –5,10 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Los destinos se identificarán como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Estados Unidos, Canadá y México. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1933/1999 af 9. september 1999 om åbning af et toldkontingent for import af visse varer med oprindelse i Island og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93

eurovoc_concepts:
Iceland
agreement (EU)
agro-industry
import
tariff quota
trading operation

formats: html pdf print

text: L 240/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1933/1999 af 9. september 1999 om (cid:134)bning af et toldkontingent for import af visse varer med oprindelse i Island og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i bilaget til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Republikken Island p(cid:134) den anden side om protokol 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer ved fremstillet Kommissionens forordning (EF) nr. 2491/98 (2), særlig artikel 7, stk. 2, landbrugsprodukter (1), senest ændret af under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse 1999/492/EF af 21. juni 1999 om indg(cid:134)else af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Island p(cid:134) den anden side om protokol 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu- blikken Island (3), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/1999 (5), er der fastsat bestemmelser om konsoli- dering af ordningerne for forvaltning af toldkontin- genter, der skal anvendes i kronologisk rækkefølge efter datoen for antagelse af angivelser for overgang til fri omsætning; (2) der bør (cid:134)bnes et toldkontingent for 1999 som fastsat i punkt III, tredje afsnit, i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) den ene side og (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en i Forbindelse med Handel for Horisontale Spørgsm(cid:134)l for Forarbejdede med Bilag II — Landbrugsprodukter uden UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra den 1. august 1999 til den 31. december 1999 gælder de i bilaget til denne forordning anførte toldsatser for de i samme indtil det i bilag omhandlede varer med oprindelse i Island, bilaget nævnte (cid:134)rlige kontingent er opbrugt. Artikel 2 i artikel 1 nævnte EF-toldkontingent af Det Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93. forvaltes Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 47. (4) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (5) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25. 10. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 240/15 BILAG Løbenummer KN-kode Beskrivelse Kontingent Toldsats Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) henhø- rende under KN-kode 1704 90 og andre Chokolade tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, henhørende under KN-kode 1806 32 og 1806 90 300 tons 50 % af tredjelandstold- satsen (1) med et maksimum p(cid:134) 35,15 EUR/100 kg Søde kiks, biskuitter og sm(cid:134)kager, vafler 09. 0799 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Tredjelandstoldsats: sats best(cid:134)ende af værditolden plus eventuelt landbrugselementet, begrænset til maksimumssatsen, hvis en s(cid:134)dan er fastsat i FTT


title: Règlement (CE) nº 1931/1999 de la Commission, du 9 septembre 1999, modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 10. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 240/3 RÈGLEMENT (CE) No 1931/1999 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1999 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1308/1999 de la Commission (2), et notam- ment ses articles 6 et 8, (CEE) considérant que, conformément au règlement no 2377/90, des limites maximales de résidus de médica- ments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments; considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transfor- mation industrielle des denrées alimentaires; considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vété- rinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur); considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; l'objet d'échanges font (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) considérant que carprofen, émamectine, cefquinome, teflubenzuron et apramycine doivent être insérés à l'an- nexe I du règlement (CEE) no 2377/90; acide carnitine, hyaluronique, ses 5(cid:1)-mono-, considérant que histidine, adénosine, 5(cid:1)-di, 5(cid:1)-triphosphates, glycine, glutamine, acide gluta- mique, alanine, doxapram, cytidine, ses 5(cid:1)-mono-, 5(cid:1)-di-, 5(cid:1)-triphosphates, cystéine, choline, chymotrypsine, argi- nine, apramycine, bromure, sel de potassium, azaméthiphos, acide aspar- tique, asparagine, citrulline, pepsine, valine, uridine, ses 5(cid:1)-mono-, 5(cid:1)-di-, 5(cid:1)-triphosphates, trypto- phane, trypsine, thymidine, thréonine, acide thioctique, sulfogaïacol, sérine, proline, guanosine, ses 5(cid:1)-mono-, 5(cid:1)-di- et 5(cid:1)-triphosphates, Phénylalanine, vétrabutine chlorhydrate, acide orotique et ornithine et méthionine et lysine et leucine et isoleucine et inositol et inosine et ses 5(cid:1)-mono-, 5(cid:1)-di- et 5(cid:1)-triphosphates et pipéronylbu- toxyde doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90; tyrosine, considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer coumafos, cymiazole et (CEE) kanamycine no 2377/90; règlement l'annexe du III à considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règle- ment afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/ 40/CEE (4); (10) considérant que les mesures prévues par le présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement. considérant que, dans le cas des médicaments vétéri- naires destinés à être administrés aux volailles de ponte, il convient aux animaux en lactation ou aux abeilles, également d'établir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 156 du 23. 6. 1999, p. 1. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. L 240/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 9. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 septembre 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission 10. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 240/5 t i a l u d t n a s i u d o r p x u a m n a i s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N » e n i a m u h n o i t a m m o s n o c a l à é n i t s e d e l c s u M e s s i a r G g k / g µ 0 0 0 1 g k / g µ 0 0 0 1 s n i e R g k / g µ 0 0 0 0 2 e i o F g k / g µ 0 0 0 0 1 s n i v o B e n i c y m a r p a e n i c y m a r p a « s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e d i s o c y l g o n m A i. 0 1 2 1. s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m e é r u l y c a ' l e d s é v i r é D. s n o i t r o p o r p » s e l l e r u t a n s e d s n a d u a e p t e e l c s u M g k / g µ 0 0 5 i s é d n o m l a S n o r u z n e b u l f e t n o r u z n e b u l f e t «. 4 2 2. s e t i s a r a p o t c e s e l r u s t n a s s i g a s t n e m a c i d é M. 2 2. s e r i a t i s a r a p i t n a s t n e g A. 2 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e n i r o p s o l a h p é C. e s s i a r g + u a e P e l c s u M g k / g µ g k / g µ 0 5 0 5 » s n i e R g k / g µ 0 0 2 e i o F g k / g µ 0 0 1 s n i c r o P e m o n u q f e c i i e m o n u q f e c «. 2 0 2 1. E X E N N A : t i u s e m m o c e é i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g è r u d I e x e n n a L ' x u e i t c e f n i - i t n a s t n e m a c i d é M. 1 s e u q i t o b i t n A i. 2 1. L 240/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 9. 1999 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e n i t c e m r e v A. u a e p - o r p - u t a n t e e l c s u M s e d s n a d s n o i t r o p » s e l l e r g k / g µ 0 0 1 i s é d n o m l a S a 1 B e n i t c e m a m é e n i t c e m a m é «. 1 3 2. s e t i s a r a p o t c e s e l t e - o d n e s e l r u s t n a s s i g a s t n e m a c i d é M. 3 2. s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R i e u q i n o p o r p l y r a e d i c a ' l e d s é v i r é D. l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m. 1 1 4. s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S e l c s u M e s s i a r G g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 0 1 s n i e R g k / g µ 0 0 0 1 e i o F g k / g µ 0 0 0 1 e l c s u M e s s i a r G g k / g µ 0 0 5 g k / g µ 0 0 0 1 » s n i e R g k / g µ 0 0 0 1 e i o F g k / g µ 0 0 0 1 x u a m n a i s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N - m o s n o c a l à é n i t s e d t i a l u d t n a s i u d o r p e n i a m u h n o i t a m i s é d u q É s n i v o B n e f o r p r a c n e f o r p r a c « : t i u s e m m o c e é i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g è r u d I I e x e n n a L ' s e u q i n a g r o n i s e u q i m h c i s é s o p m o C. 1 s n e i d o r é t s ï n o n s e r i o t a m m a l f n i - i t n A. 1 4. s e r i o t a m m a l f n i - i t n A. 4 » s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T m u i s s a t o p e d l e s , e r u m o r b « 10. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 240/7 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S l a r o e g a s u à t n e m e u q i n U i s n p a l , s n i c r o P e n i c y m a r p a « s e u q i n a g r o s é s o p m o C. 2 » t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P i s é d u q é , s n i r p a c , s n i v o , s n i v o B s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T à é n i t s e d t i a l u d t n a s i u d o r p x u a m n a i s e l z e h c r e s i l i t u s a p e s N n i v O e n i a m u h n o i t a m m o s n o c a l s t e l u o P s f u œ s e d t n a s i u d o r p x u a m n a i s e l z e h c r e s i l i t u s a p e N n o i t a m m o s n o c a l à s é n i t s e d s t n e m i l a d ' s r u e t c u d o r p s e r è f i m m a m s e l s u o T i s é d n o m l a S e d y x o t u b l y n o r é p p i l o c a ï a g o f l u s i s o h p h t é m a z a m a r p a x o d s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S s n i c r o P e t a r d y h r o h c l e n i t u b a r t é v s e v i s n e f f o n i e m m o c s e u n n o c e r t n e m e l a r é n é g s e c n a t s b u S. 3 s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e t a h p s o h p i r t - (cid:1) 5 t e - i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 s e s t e e n i s o n é d a « s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T i e n n a l a i e n n i g r a e n i g a r a p s a e u q i t r a p s a e d i c a e n i s p y r t o m y h c e n i t i n r a c e n i l o h c L 240/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 9. 1999 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T e n i l l u r t i c e n i é t s y c s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e t a h p s o h p i r t - (cid:1) 5 t e - i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 s e s t e i e n d i t y c s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T e u q i m a t u l g e d i c a i e n m a t u l g e n i c y l g s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e t a h p s o h p i r t - (cid:1) 5 t e - i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 s e s t e e n i s o n a u g s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T e u q i n o r u l a y h e d i c a i e n d i t s i h s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e t a h p s o h p i r t - (cid:1) 5 t e - i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 s e s t e e n i s o n i s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T e n i c u e l o s i l o t i s o n i e n i c u e l e n i s y l e u q i t o r o e d i c a i e n n a l a l y n é h P e n i s p e p i e n h t i n r o e n i l o r p e n i r é s e u q i t c o h t i e d i c a i e n n o é r h t i e n n o h t é m i i i e n d m y h t 10. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 240/9 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m n a i s e c è p s E ) s ( e v i t c a t n e m e u q i g o o c a m r a h p l ) s ( e c n a t s b u S s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' s t n e m i l a d ' » s t n e m i l a d ' s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T e n a h p o t p y r t e n i s o r y t e n i s p y r t s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T s e t a h p s o h p i r t - (cid:1) 5 t e - i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 s e s t e i e n d i r u s e c i r t c u d o r p s e c è p s e s e l s e t u o T e n i l a v : t i u s e m m o c e é i f i d o m t s e 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( t n e m e l g è r u d I I I e x e n n a L ' x u e i t c e f n i - i t n a s t n e m a c i d é M. 1 s e u q i t o b i t n A i. 2 1. » 2 0 0 2 1 1. e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L e l c s u M e s s i a r G g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 1 e i o F g k / g µ 0 0 6 s n i e R g k / g µ 0 0 5 2 e l c s u M e s s i a r G g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 1 e i o F g k / g µ 0 0 6 s n i e R g k / g µ 0 0 5 2 t i a L g k / g µ 0 5 1 e s s i a r g + u a e P g k / g µ 0 0 1 e l c s u M g k / g µ 0 0 1 e i o F g k / g µ 0 0 6 s n i e R g k / g µ 0 0 5 2 s n i v o , s n i v o B s t e l u o p , s n i c r o P i s n p a L e n i c y m a n a k e n i c y m a n a k « s e t i s a r a p o t c e s e l r u s t n a s s i g a s t n e m a c i d é M. 2 2. s e r i a t i s a r a p i t n a s t n e g A. 2 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R e n d i i l o z a i h t l y n e h p o n m i i ' d s é v i r é D. l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m. 2 2 2. s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e d i s o c y l g o n m A i. 5 0 2 1. » 1 0 0 2 7 1. e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L l e i M g k / g µ 0 0 0 1 s e l l i e b A e l o z a i m y c e l o z a i m y c « L 240/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 9. 1999 » 1 0 0 2 7 1. e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L l e i M g k / g µ 0 0 1 s e l l i e b A s o f a m u o c s o f a m u o c « s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e é r n e D R M L s e l a m n a i s e c è p s E r u e u q r a m u d i s é R l - e u q i g o o c a m r a h p ) s ( e c n a t s b u S ) s ( e v i t c a t n e m s e t a h p s o h p o n a g r O. 4 2 2


title: Verordnung (EG) Nr. 1932/1999 der Kommission vom 9. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural product
closing of accounts
information
production aid

text: 10. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 240/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1932/1999 DER KOMMISSION vom 9. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, Artikel 6 Absatz 2, Artikel 7 Absatz 3, Artikel 8 Absatz 5, Artikel 9 Absatz 2, Artikel 13, Artikel 16 Absatz 2, Artikel 17 Absatz 2 und Artikel 21 sowie auf die entsprechenden Bestimmungen der anderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und auf sonstige Bestim- mungen der Verordnungen über gemeinsame Marktorganisa- tionen, die bei der praktischen Durchführung Sicherheiten vorsehen, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 525/77 des Rates vom 14. März 1977 zur Einführung einer Beihilferegelung zur Erzeugung von Ananaskonserven (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1699/85 (4), insbesondere auf Artikel 8, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/98 (6), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für 30. Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1624/98 (8), insbesondere auf die Artikel 12 und 16, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Zahlreiche Verordnungen des Agrarrechts sehen die Leistung von Sicherheiten und ihre etwaige Einbehaltung vor. Aus Gründen der Klarheit sind die Bezugnahmen auf mehrere der Verordnungen auf den letzten Stand zu bringen, in denen der Anwendungsbereich der Verord- nung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3403/93 (10), definiert wird. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 1. (3) ABl. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 46. (4) ABl. L 163 vom 22. 6. 1985, S. 12. (5) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (6) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (7) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (8) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 3. (9) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. (10) ABl. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 4. Damit sich die Anwendung der Sicherheitsregelung leichter verwalten läßt, sollten Bestimmungen, die deren Leistung und Einbehaltung im Fall kleiner Beträge und die Zinsberechnung regeln, geändert werden. Nach den Artikeln 31 und 32 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission bestimmte Angaben zur Anwendung der Sicherheitsregelung. Das Verfahren des Rechnungsabschlusses wurde geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 des Rates vom 22. Mai 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 über die Finanzierung der gemein- samen Agrarpolitik (11) und durch die Verordnung (EG) Juli 1995 mit Nr. 1663/95 der Kommission vom 7. Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 bezüglich des Rechnungsabschlußverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie (12), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 896/97 (13). Es hat sich herausgestellt, daß die Mitteilung der in den Artikeln 31 und 32 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 genannten Angaben für die Kommissionsdienststellen grundsätzlich weniger wichtig ist, als dies im Rahmen des früher angewandten Rechnungsabschlußverfahrens der Fall war. Außerdem hat das neue Verfahren eine vereinfachte Angabenübermittlung durch die Mitglied- staaten zur Folge. Diese Angaben müssen jedoch nach wie vor zur Verfü- gung stehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — (4) (5) (6) (7) (8) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: „Artikel 1 Diese Verordnung regelt die Leistung von Sicherheiten im Rahmen der nachstehenden Verordnungen oder Durchfüh- anderslautenden sofern diese keine rungsvorschriften, Bestimmungen enthalten: (11) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1. (12) ABl. L 158 vom 8. 7. 1995, S. 6. (13) ABl. L 128 vom 21. 5. 1997, S. 8. L 240/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 9. 1999 a) Verordnungen über gemeinsamen Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse: — Verordnung Nr. 136/66/ EWG des Rates (Fette) (1), — Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates (Milch und Milcherzeugnisse) (2), — Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates (Rind- fleisch) (3), — Verordnung (Saatgut) (4), (EWG) Nr. 2358/71 des Rates — Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates (Obst und Gemüse) (5), — Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates (Schwei- nefleisch) (6), — Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates (Eier) (7), — Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates (Geflü- gelfleisch) (8), — Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates (Reis) (9), — Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates (Trocken- futter) (10), — Verordnung (Zucker) (11), d) Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 (Stützungsregelung für Kultur- landwirtschaftlicher Erzeuger bestimmter pflanzen) des Rates (19) (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (3) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (4) ABl. L 246 vom 5. 11. 1971, S. 1. (5) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (6) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (7) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (8) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (9) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (10) ABl. L 63 vom 21. 3. 1995, S. 1. (11) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (12) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (13) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (14) ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 1. (15) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (16) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70. (17) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. (18) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (19) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. “ 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 Diese Verordnung gilt nicht für Sicherheiten, die geleistet werden, um die Zahlung der Einfuhr- oder Ausfuhrab- gaben gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates (*) zu gewährleisten. (EWG) Nr. 1785/81 des Rates (*) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. “ — Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (Verarbei- tungserzeugnisse aus Obst und Gemüse) (12), 3. In Artikel 5 Absatz 1 werden „100 ECU“ ersetzt durch „500 EUR“. — Verordnung (Wein) (13), (EWG) Nr. 822/87 des Rates 4. In Artikel 5 wird Absatz 3 gestrichen. — Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates (Schaf- und durch „60 EUR“. Ziegenfleisch) (14), 5. In Artikel 12 Absätze 2 und 3 werden „20 ECU“ ersetzt 6. In Artikel 12 Absatz 4 wird der zweite Unterabsatz — Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates gestrichen. (Getreide) (15), — Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates (Rohtabak) (16), — Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates (Erzeug- nisse der Fischerei und Aquakultur) (17); b) Verordnung (EWG) Nr. 525/77 (Ananaskonserven); 7. In Artikel 29 Absatz 2 werden „20 ECU“ ersetzt durch „60 EUR“. 8. In Artikel 29 Absatz 3 wird der nachstehende zweite Unterabsatz angefügt: „Wird der Beteiligte aufgrund der Anordnung aufgefor- dert, den verfallenen Betrag innerhalb von 30 Tagen zu zahlen, kann der Mitgliedstaat die Zinsen so berechnen, als ob die Zahlung am 20. Tag nach Eingang dieser Zahlungsaufforderung erfolgt wäre. “ c) Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates (Beihilfe für 9. In Titel VII wird das Wort „Mitteilungen“ ersetzt durch Baumwolle) (18); das Wort „Angaben“. 10. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 240/13 10. Artikel 31 erhält folgende Fassung: 11. Artikel 32 erhält folgende Fassung: „Artikel 31 „Artikel 32 (1) Die Mitgliedstaaten halten der Kommission für jedes Rechnungsjahr unabhängig vom Stand des Verfah- rens nach Artikel 29 die Gesamtzahl und den Gesamtbe- trag der verfallenen Sicherheiten, jeweils aufgegliedert nach ihrer Zuweisung an die Mitgliedstaaten und an die Kommission, zur Verfügung. Die in Absatz 1 genannten Angaben berücksich- (2) tigen die verfallenen Sicherheiten in Höhe von mehr als 1 000 EUR je Gemeinschaftsvorschrift, die eine Sicher- heit vorsieht. (3) Die Angaben betreffen die vom Beteiligten direkt gezahlten Beträge und die aus der Verwertung der Sicherheit vereinnahmten Beträge. “ Die Mitgliedstaaten halten der Kommission folgende Angaben zur Verfügung: Angaben zur Art der a) zur Bürgschaftsleistung befugten Einrichtungen und die dafür geltenden Bedingungen; b) Sicherheiten, die gemäß Artikel 8 Absatz 2 ange- nommen werden, und die dafür geltenden Bedin- gungen. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Brüssel, den 9. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1937/1999 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

formats: pdf print

text: 10. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 240/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1937/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεµβρίου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να µην δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό· ότι, λαµβανοµένων υπόψη ιδίως των κριτηρίων που προβλέ- πονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισµός µέγιστης επιστροφής ή ενός ελάχιστου φόρου· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 3 έως τις 9 Σεπτεµβρίου 1999 στο πλαίσιο του διαγωνισµού της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή σίκαλης που αναφέρε- ται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1758/1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 210 της 10. 8. 1999, σ. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 1937/1999, annettu 9 päivänä syyskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: 10. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 240/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1937/1999, annettu 9 päivänä syyskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitet- tujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1758/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä, 3) 4) erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea tai vähimmäismaksua, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 3. —9. syyskuuta 1999 osana asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitettua rukiin vientitukea tai vienti- maksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 3


title: A Bizottság 1931/1999/EK rendelete (1999. szeptember 9.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R1931 1999. 9. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 240/3 A BIZOTTSÁG 1931/1999/EK RENDELETE (1999. szeptember 9. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. , II. és III. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 1308/1999 bizottsági rendelettel (1) módosított, az állati eredetű élelmiszerekben található állat- gyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határérté- keinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. és 8. cikkére, mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-termelő állatokon történő alkalmazásra állatgyógyászati készítményekben szánt használnak, fokozatosan maradékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges meghatározni, hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradék- anyagainak az állati eredetű élelmiszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanya- goknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyakorolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élel- miszerekben lévő maradékanyagaira vonatkozó mara- dékanyag-határértékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a mara- dékanyag természetét, amely a maradékanyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző maradékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag- határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a hasított nemzetközi testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megál- lapítani; kereskedelemben részt vevő (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) mivel a carprofent, az emamectint, a cefquinomot, a teflubenzuront és az apramycint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe; mivel a hisztidint, az adenozint, annak 5’-mono-, 5’-di-, 5’-trifoszfátjait, a glicint, a glutamint, a glutaminsavat, az alanint, a doxapramot, a cytidint, annak 5’-mono-, 5’-di-, 5’-trifoszfátjait, a ciszteint, a kolint, a kimotripszint, az arginint, a hialuronsavat, a karnitint, az apramycint, a bromidot, a káliumsót, az azamethiphost, az aszparagin- savat, az aszparagint, a citrullint, a pepszint, a valint, az uridint, annak 5’-mono-, 5’- di-, 5’-trifoszfátjait, a tiro- zint, a triptofánt, a tripszint, a timidint, a treonint, a tiokarbonsavat, a szulfogvajakolt, a szerint, a prolint, a guanozint, annak 5’-mono-, 5’-di-, 5’-trifoszfátjait, a feni- lalanint, a vetrabutin-hidrokloridot, az orotsavat, az orni- tint és a metionint és a lizint és a leucint és az izoleucint és az inozitolt és az inozint és annak 5’-mono-, 5’-di-, 5’- trifoszfátjait és a piperonil-butoxidot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe; mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a coumafost, a cymiazolt és a kanamy- cint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet III. mellék- letébe; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges állatgyógyászati módosítások elvégzését érintett az legutóbb a készítmények forgalomba hozatalára, a irányelvvel (3) módosított 93/40/EGK 81/851/EGK irányelvnek (4) megfelelően kiadott tanácsi engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendel- kezéseit; (10) mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- az Állatgyógyászati Készítmények hangban Állandó Bizottságának véleményével, állnak ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet mellékletben meghatározottak szerint módosulnak. II. és III. mellékletei a csatolt I. , mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyó- gyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni; 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 156. , 1999. 6. 23. , 1. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 9-én. a Bizottság részéről Karel VAN MIERT a Bizottság tagja MELLÉKLET A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következők szerint módosul: 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 02. Cefalosporinok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „Cefquinom Cefquinom Sertésfélék 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Izom Bőr + zsír Máj Vese” 1. 2. 10. Aminoglikozidok Gyógyszerhatású anyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Apramycin Apramycin Szarvasmarhafélék Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 10 000 µg/kg 20 000 µg/kg Izom Zsír Máj Vese Emberi fogyasztásra tejet termelő állatoknál nem alkalmaz- ható” 2. Paraziták elleni hatóanyagok 2. 2. Ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 2. 4. Karbamid származékok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Teflubenzuron Teflubenzuron Lazacfélék Maximális maradékanyag- határértékek 500 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom és bőr, természetes arányokban” 2 7 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 6. k ö t e t 2. 3. Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 3. 1. Avermectinek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Emamectin Emamectin B1a Lazacfélék Maximális maradékanyag- határértékek 100 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom és bőr, természetes arányokban” 4. Gyulladáscsökkentő anyagok 4. 1. Nem szteroid gyulladáscsökkentő anyagok 4. 1. 1. Arilpropionsav származék Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „Carprofen Carprofen Szarvasmarhafélék Emberi állatoknál nem alkalmazható fogyasztásra tejet termelő Lófélék 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg Izom Zsír Máj Vese Izom Zsír Máj Vese” A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következők szerint módosul: 1. Szervetlen vegyületek Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „Bromid, kálisó Minden élelmiszer-termelő állatfaj” 0 3 / 2 6. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 7 7 2. Szerves összetevők „Apramycin Azamethiphos Doxapram Piperonil-butoxid Szulfogvajakol Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Sertésfélék, nyulak Juhfélék Emberi fogyasztásra tejet termelő állatoknál nem alkalmaz- ható Házityúk Emberi fogyasztásra tojást termelő állatoknál nem alkalmaz- ható Kizárólag szájon át tőrténő felhasználásra Lazacfélék Minden élelmiszer-termelő emlős állatfaj Szarvasmarha-, juh-, kecske-, lófélék Kizárólag külsőleg” Minden élelmiszer-termelő állatfaj Vetrabutin-hidroklorid Sertésfélék 3. Általában biztonságosnak elismert anyagok Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „Adenozin és annak 5'-mono-, 5'-di- és 5'-trifoszfátjai Minden élelmiszer-termelő állatfaj Alanin Arginin Aszparagin Aszparaginsav Karnitin Kolin kimotripszin Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj 2 7 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 6. k ö t e t Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Citrullin Cisztein Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Cytidin és annak 5'-mono-, 5'-di- és 5'-trifoszfátjai Minden élelmiszer-termelő állatfaj Glutaminsav Glutamin Glicin Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Guanozin és annak 5'-mono-, 5'-di- és 5'-trifoszfátjai Minden élelmiszer-termelő állatfaj Hisztidin Hialuronsav Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Inozin és annak 5'-mono-, 5'-di- és 5'-trifoszfátjai Minden élelmiszer-termelő állatfaj Inozitol Izoleucin Leucin Lizin Metionin Ornitin Orotsav Pepszin Fenilalanin Prolin Szerin Tiokarbonsav Treonin Timidin Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj 0 3 / 2 6. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 7 9 Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Tripszin Triptofán Tirozin Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Uridin és annak 5'-mono-, 5'-di- és 5'-trifoszfátjai Minden élelmiszer-termelő állatfaj Valin Minden élelmiszer-termelő állatfaj” A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következők szerint módosul: 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 05. Aminoglikozidok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „Kanamycin Kanamycin Nyulak Szarvasmarha-, juhfélék Sertésfélék, házityúk 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 600 µg/kg 2 500 µg/kg Izom Zsír Máj Vese Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Bőr + zsír Máj Vese Az ideiglenes határértékek 2002. január 1-jén hatályukat vesztik” 2. Paraziták elleni hatóanyagok 2. 2. Ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 2. 2. Iminofenil-thiazolidin származék Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Cymiazol Cymiazol Méhek Maximális maradékanyag- határértékek 1 000 µg/kg Méz Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2001. július 1-jén hatályukat vesztik” 2 8 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 6. k ö t e t 2. 2. 4. Szerves foszfátok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Coumafos Coumafos Méhek Maximális maradékanyag- határértékek 100 µg/kg Méz Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2001. július 1-jén hatályukat vesztik” 0 3 / 2 6. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 8 1


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que completa o Regulamento (CEE) nº 302/93, que institui um Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: 30. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 342 E/43 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que completa o Regulamento (CEE) n. o 302/93, que institui um Observat(cid:243)rio Europeu da Droga e da ToxicodependŒncia (1999/C 342 E/06) COM(1999) 430 final (cid:151) 1999/0187(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 9 de Setembro de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Econ(cid:243)- mica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. o (ex-artigo 235. o), Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que o Conselho adoptou, em 8 de Fevereiro de 1993, o Regulamento (CEE) n. o 302/93 (1), que institui um Observat(cid:243)rio Europeu da Droga e da ToxicodependŒn- cia (OEDT); (2) Considerando que o OEDT Ø responsÆvel pela cria(cid:231)ªo e coordena(cid:231)ªo, em coopera(cid:231)ªo com os Estados-membros, de uma Rede Europeia de Informa(cid:231)ªo sobre a Droga e a ToxicodependŒncia (REITOX); (3) Considerando que o Parlamento Europeu, na sua Resolu(cid:231)ªo de Setembro de 1998 sobre o Relat(cid:243)rio Anual de 1997 do Observat(cid:243)rio Europeu da Droga e da ToxicodependŒncia sobre a evolu(cid:231)ªo do fen(cid:243)meno da droga na Uniªo Europeia indicou que considera essencial que o OEDT dŒ in(cid:237)cio (cid:224) integra(cid:231)ªo na rede REITOX dos pa(cid:237)ses candidatos da Eu- ropa Central e Oriental, bem como do Chipre, e tenha em conta, nos seus relat(cid:243)rios e anÆlises, os dados que emanem desses pa(cid:237)ses; (4) Considerando a necessidade de organizar progressivamente a participa(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental (PECO) nas actividades do OEDT e nas tarefas essenciais da REITOX, tal como previsto no Programa Anual do OEDT para 1998-2000; (5) Considerando que o programa PHARE (multibeneficiÆrios) em matØria de luta contra a droga visa, em especial, forne- cer assistŒncia aos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental com vista ao desenvolvimento e consolida(cid:231)ªo de sistemas e re- des de informa(cid:231)ªo para recolha, processamento e divul- ga(cid:231)ªo de dados relativos (cid:224) droga e (cid:224) toxicodependŒncia nos PECO; (6) Considerando que Ø conveniente confiar directamente ao OEDT a execu(cid:231)ªo de projectos de assistŒncia tØcnica estru- tural no dom(cid:237)nio dos sistemas de informa(cid:231)ªo destinados aos pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Oriental e outros pa(cid:237)ses candidatos, com vista (cid:224) sua participa(cid:231)ªo nas activi- dades do OEDT e ao estabelecimento de rela(cid:231)ıes estruturais com a rede REITOX; (7) Considerando que Ø necessÆrio que a ac(cid:231)ªo do OEDT abranja todos os pa(cid:237)ses PHARE que participam no pro- grama PHARE (multibeneficiÆrios) em matØria de luta con- tra a droga, incluindo, por conseguinte, a Alba(cid:136)nia, a B(cid:243)s- nia-Herzegovina e a Antiga Repœblica Jugoslava da Mace- d(cid:243)nia; (8) Considerando que os projectos de assistŒncia estrutural a executar pelo OEDT em pa(cid:237)ses candidatos e pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis para o programa PHARE incluem, em especial, actividades relacionadas com a coordena(cid:231)ªo e troca de informa(cid:231)ıes, transferŒncia de know-how, cria(cid:231)ªo e refor(cid:231)o de rela(cid:231)ıes estruturais com a rede REITOX e cria(cid:231)ªo e consolida(cid:231)ªo de centros especializados a n(cid:237)vel nacional, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O n. o 4 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 302/93 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «4. Sem preju(cid:237)zo do ponto D. 14 do artigo 2. o, o Observat(cid:243)rio nªo pode tomar quaisquer medidas que ultrapassem o a(cid:136)mbito da informa(cid:231)ªo e respectivo tratamento. » Artigo 2. o No ponto D do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 302/93 Ø inserido um novo n. o 14, com a seguinte redac(cid:231)ªo: «14. Fornecer, a pedido da Comissªo Europeia, assistŒncia tØc- nica estrutural no dom(cid:237)nio dos sistemas de informa(cid:231)ªo sobre a droga a pa(cid:237)ses candidatos e pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis para o programa PHARE, com vista (cid:224) sua participa(cid:231)ªo nas acti- vidades do OEDT e ao estabelecimento de rela(cid:231)ıes estru- turais com a rede REITOX. » Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-membros. (1) JO L 36, de 12. 2. 1993


title: Règlement (CE) n° 1934/1999 de la Commission, du 9 septembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 240/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1934/1999 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4); considérant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la resti- tution applicable à ces produits doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; que ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95; (4) (5) (6) (7) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 10 septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 10. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 240/17 ANNEXE du règlement de la Commission, du 9 septembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 17,00 0 56,00 0 — 24,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,00 34,50 31,75 29,50 27,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1577/96 για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων οσπριοειδών

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

text: 30. 11. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 342 E/41 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (EK) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 1577/96 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:243)(cid:240)æØ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (1999/C 342 E/04) COM(1999) 428 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0182(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), «¢æŁæ(cid:239) 3 ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 36 ŒÆØ 37, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 1577/96 (1) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:243)(cid:240)æØ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ ºÆŁ(cid:239)(cid:253)æØÆ ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)ÆŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ æ(cid:229)(cid:226)(cid:223)ŁØÆ• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆººØ(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:220) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:254)æÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) (cid:243)ıªŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Œıæ(cid:223)ø(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆººØ(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ºÆŁ(cid:239)ıæØ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØæ(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)ªªı(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:243)(cid:240)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:231)æÆ- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 1. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)- (cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ 2. (cid:243)(cid:229) 160 000 (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)æØÆ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)ÆŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ æ(cid:229)(cid:226)(cid:223)ŁØÆ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) 240 000 ªØÆ (cid:244)Æ ºÆŁ(cid:239)(cid:253)æØÆ. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)- º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:220)ºº(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:221)æ- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). » 2) (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) «1. (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 23 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1766/92 (2). (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242). » ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) 2000/2001. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 1577/96 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1) (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (1) ¯¯ L 206 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 8. 1996, (cid:243). 4. ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı- (cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1826/97 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (¯¯ L 260 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 9. 1997, (cid:243). 11). (2) ¯¯ L 181 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 7. 1992, (cid:243). 21. ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı- (cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1253/1999 (¯¯ L 160 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 6. 1999, (cid:243). 18)


title: Regulamento (CE) n° 1936/1999 da Comissão, de 9 de Setembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: L 240/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1936/1999 DA COMISSÃO de 9 de Setembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1701/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1701/ /1999 da Comissão (5), foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de cevada para todos os países terceiros; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ /92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será (serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de exportação; (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 3 a 9 de Setembro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 1701/1999, a restituição máxima exportação de cevada é fixada em 34,74 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27


title: Reglamento (CE) nº 1933/1999 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, relativo a la apertura de un contingente arancelario a la importación de determinadas mercancías originarias de Islandia resultantes de la transformación de productos agrícolas contemplados en el anexo del Reglamento (CE) nº 3448/93 del Consejo

text: L 240/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1933/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de septiembre de 1999 relativo a la apertura de un contingente arancelario a la importaci(cid:155)n de determinadas mercanc(cid:146)as originarias de Islandia resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas contemplados en el anexo del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el r(cid:130)gimen de intercambios aplicable a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Vista la Decisi(cid:155)n 1999/492/CE del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativa a la celebraci(cid:155)n del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Islandia, por otra, sobre el Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica y la Rep(cid:156)blica de Islandia (3) y, en particular, su art(cid:146)culo 2, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Regla- mento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1662/1999 (5), codific(cid:155) las disposiciones de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios previstos siguiendo el orden cronol(cid:155)gico de las fechas de aceptaci(cid:155)n de las declaraciones de puesta en libre pr(cid:145)ctica; Considerando que conviene abrir, para el a(cid:157)o 1999, el contingente previsto en el apartado 3 del punto III del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comu- nidad Europea, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Islandia, por otra, sobre el Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep(cid:156)blica de Islandia; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agr(cid:146)colas transformados no recogidos en el anexo II, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Del 1 de agosto de 1999 al 31 de diciembre de 1999, las mercanc(cid:146)as originarias de Islandia que figuran en el anexo del presente Reglamento quedan sometidas al derecho recogido en este anexo dentro del l(cid:146)mite del contingente anual mencionado. Art(cid:146)culo 2 La gesti(cid:155)n del contingente arancelario comunitario a que se refiere el art(cid:146)culo 1 se efectuar(cid:145) por la Comisi(cid:155)n con arreglo a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 308 bis a 308 quater del Regla- mento (CEE) no 2454/93. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de agosto de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 47. (4) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (5) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25. 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 240/15 ANEXO No de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente Tipo de derecho aplicable 09. 0799 confiter(cid:146)a sin cacao chocolate blanco) del 1704 90 10 Art(cid:146)culos de (incluido el 1704 90 30 c(cid:155)digo NC 1704 90 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 y dem(cid:145)s preparaciones Chocolate alimenticias que contengan cacao de los c(cid:155)digos NC 1806 32 y 1806 90 300 toneladas 50 % del tipo de derecho del pa(cid:146)s tercero (1) con un m(cid:145)ximo de 35,15 EUR/100kg 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 barquillos. 1905 30 11 Galletas que contengan edulcorantes; 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Tipo de derecho de pa(cid:146)s tercero: tipo compuesto del derecho ad valorem m(cid:145)s, llegado el caso, el componente agr(cid:146)cola, limitado al tipo m(cid:145)ximo previsto por el Arancel Aduanero Com(cid:156)n


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Roemenië betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

eurovoc_concepts:
Romania
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 09. 1999 COM(1999) 415 def. 99/ 0177 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Roemenië betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. ALGEMEEN De oorsprongsregels zijn van fundamenteel belang voor de goede werking van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en haar handelspartners. Op de vergadering van de Europese Raad te Essen in december 1994 werd de aandacht gevestigd op het feit dat de regels van oorsprong die in de verschillende overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen waren opgenomen niet altijd gelijkluidend waren en dat deze verschillen een handelsbelemmering vormden. Er werd daarom een programma opgesteld dat ten doel had tot gelijkluidende oorsprongsregels en gelijke voorwaarden te komen voor de handel tussen de Gemeenschap, de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten, de EVA-landen en de EER-landen. Tevens werd besloten dat andere landen die in dezelfde situatie verkeerden als de genoemde te zijner tijd ook in het systeem konden worden opgenomen. Zo werden industrieproducten uit Turkije vanaf 1 januari 1999 in dit systeem opgenomen. De oorsprongsregels zijn niet onveranderlijk. Zij moeten kunnen worden aangepast aan de politieke en economische eisen van de vrijhandelszone waarin zij van toepassing zijn. Daarom werden in de regels die in 1997 in werking traden reeds enige wijzigingen aangebracht die voor alle overeenkomsten op 1 januari 1999 in werking zijn getreden. 2. WIJZIGINGEN VAN DE OORSPRONGSREGELS IN DE OVEREENKOMSTEN MET DE MIDDEL- EN OOST-EUROPESE LANDEN, DE EVA-LANDEN EN DE EER-LANDEN de van inwerkingtreding Sinds de oorsprongsregels en de wijziging van 1999, zijn een klein aantal technische wijzigingen op Bijlage II bij de protocollen noodzakelijk geworden. Deze wijzigingen hebben betrekking op producten waarvan het aanbod in de vrijhandelszone te klein is. standaardprotocol inzake het 3. CONCLUSIE Het voorstel in bijlage behoort tot een reeks van 14 voorstellen die de verbetering van de werking van het gemeenschappelijk systeem van oorsprongsregels op het oog hebben. Deze 14 voorstellen moeten als één geheel beschouwd worden. Om ervoor te zorgen dat de thans geldende regels voor de cumulatie van be- en verwerkingen van kracht blijven, moeten zij tezelfdertijd in werking treden, en wel op 1 januari 2000. De Commissie verzoekt de Raad derhalve een gemeenschappelijk standpunt op te stellen om voor te leggen aan de comités die in het kader van elke overeenkomst zijn opgericht. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Roemenië betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (Voor de EER relevante tekst) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, Gelet op artikel 2, lid 1, van het Besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 38 van Protocol 4 bij genoemde Europa-Overeenkomst is bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van het Protocol kan wijzigen, BESLUIT: Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad die is opgericht bij artikel 106 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, over een wijziging op Protocol 4 bij de overeenkomst betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt gebaseerd op het hierbij gevoegde ontwerp- besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 3 BIJLAGE EUROPA-OVEREENKOMST waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds BESLUIT nr. …/… VAN DE ASSOCIATIERAAD tot wijziging van Protocol 4 betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de op 1 februari 1993 te Brussel ondertekende Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, inzonderheid op artikel 38 van Protocol 4, Overwegende dat de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” gewijzigd moet worden in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelijk is materialen te gebruiken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkije, de Europese Economische Ruimte (hierna "EER" genoemd), IJsland, Noorwegen en Zwitserland; Overwegende dat het aanbeveling verdient de artikelen waarin bedragen zijn genoemd aan de invoering van de euro aan te passen; Overwegende dat, gezien de wijzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen, enige wijzigingen moeten worden aangebracht in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen; BESLUIT: 4 Artikel 1 Protocol 4 betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 1. 2. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro". Artikel 30 komt als volgt te luiden: "Artikel 30 Bedragen in euro De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale 1. valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Europese Commissie aan de landen van invoer medegedeeld. 2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactureerd zijn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag. 3. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zijn gelijk aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999. 4. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten en van Roemenië worden op verzoek van de Gemeenschap of van Roemenië door het Associatiecomité herzien. Bij deze herziening ziet het Associatiecomité erop toe dat de in nationale valuta uitgedrukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het Comité onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen. " 5 3. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd: (a) de bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te luiden: 1904 verkregen door cornflakes); door Graanpreparaten roosteren poffen of granen, (bijvoorbeeld andere dan maïs, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of andere (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen bewerkte korrels Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met van uitzondering materialen bedoeld bij post 1806, - waarbij het gebruikte graan of (met meel van uitzondering harde en daarvan derivaten en Zea indurata maïs) geheel en al verkregen moeten zijn; 1 en tarwe - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van Hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het product 1 De uitzondering betreffende Zea indurata maïs is tot en met 31. 12. 2002 van toepassing. (b) de bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden: 2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol en gedistilleerde gedenatu- reerd, ongeacht het gehalte ethylalcohol of meer; dranken, Vervaardiging: - uit materialen die niet post onder 2207 of 2208 zijn ingedeeld, - waarbij de gebruikte druiven of de van druiven afkomstige geheel materialen verkregen en al moeten of zijn waarbij, indien alle gebruikte andere materialen reeds van oorsprong zijn, arak mag worden gebruikt ten hoogste 5% vol tot 6 (c) de bewoording van Hoofdstuk 57 van de GS komt als volgt te luiden: Hoofd- stuk 57 Tapijten: - van naaldgetouwvilt Vervaardiging uit 1: - natuurlijke vezels of - chemische materialen textielmassa of Echter: - polypropyleen- filament van post 5402, of - polypropyleen- vezels 5503 of 5506, of van post - van ander vilt - polypropyleen- filamentkabels van post 5501, waarvan de titer van een enkel filament of een enkele vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, mits de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product. Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. Vervaardiging uit 1: - natuurlijke vezels, of niet gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, gekaard of - chemische materialen textielmassa of 7 - andere Vervaardiging uit 1: - garen van kokos of jute, of - synthetische kunstmatige filamentgarens, - natuurlijke vezels, of - kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd noch anderszins bewerkt voor het spinnen Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. 1 Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielmaterialen zijn vervaardigd. (d) de bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden: ex 8401 Kernsplijtstofelementen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van product het worden ingedeeld¹ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het product 1 Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing. (e) de volgende tekst wordt ingevoegd tussen GS-posten 9606 en 9612: 9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrijfpennen; vulpotloden; penhouders, potlood- houders en dergelijke artikelen; delen en klemmen (puntbeschermers daaronder deze begrepen) artikelen, andere dan die bedoeld bij post 9609 van Vervaardiging uit materialen die onder een andere post worden ingedeeld dan het product. Pennen en penpunten van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt. 8 Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt goedgekeurd. Artikel 2 Het is vanaf 1 januari 2000 van toepassing. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 9 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BEGROTINGSPOST Hoofdstuk 12, Artikel 120 (nulrecht) 2. RECHTSGROND Artikel 133 van het Verdrag. 3. TITEL VAN DE MAATREGELEN Voorstel voor een wijziging van Protocol 3 of 4 inzake de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking bij de verschillende Europa-Overeenkomsten tussen de EG en de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten en Slovenië, bij inzake de Europese Economische Ruimte en bij de de Overeenkomst vrijhandelsovereenkomsten tussen de EEG en de EVA-landen. 4. DOEL Herziening van enkele regels betreffende oorsprongverlenende be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen en om rekening te houden met de invoering van de euro. 5. KOSTEN De voorgestelde herziening heeft geen invloed op de concessies die bij de overeenkomsten zijn verleend en heeft daarom geen financiële gevolgen. 10