title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας»

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product

text: 23. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 374/71 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆº- ºØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)» (1999/C 374/16) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) «(cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231): ı(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ, Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ» (COM(97) 719 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)» (COM(1999) 55 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — 99/0047 CNS) (1), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) —(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:209)Ø·(cid:239), ŒÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) 21 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 198 ˆ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999 (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 2 «ˆ(cid:229)øæªØ·Æ, Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı, ÆºØ(cid:229)Ø·Æ», ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (CdR 182/99 rev. 1) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 2 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ. Œ. Day (UK, EPP) ŒÆØ Nordwall (SV, PES), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 30(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 16(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 2. ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (2) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø 1. 1. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:240)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·- º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªø·(cid:237). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ- 1. 2. (cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). 1. 3. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3759/92 (3), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1992, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 105/76 (4) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªø- ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ 1772/82 (5) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237). (1) EE C 78 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 3. 1999, (cid:243). 1. (2) COM(97) 719 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·, 16. 12. 1997. (3) ¯¯ L 388 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1992, (cid:243). 1-36. (4) ¯¯ L 20 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 1. 1976, (cid:243). 39-41. (5) ¯¯ L 197 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 7. 1982, (cid:243). 1-2. 2. 1. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·Ł(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): — (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ˇ` (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237), — (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), — (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ı(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)·º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237), — (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), — (cid:237)Æ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237), — (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ŁÆ·ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242), — (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), C 374/72 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 23. 12. 1999 — (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ·, — (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·- (cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 1 (cid:229)·ø(cid:242) 3 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı 2. 2. Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) «(cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242)» (cid:247)æ(cid:231)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·- (cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. ˜(cid:229)(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ÆºØ(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ªæØÆ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:226)(cid:239)ı·æØÆ ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:247)Ø(cid:237)(cid:239)Ø·, ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)Ø·(cid:228)ØÆ. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ÆºØ(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:247)(cid:244)(cid:229)·(cid:237)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)ı·(cid:228)ØÆ. ˇ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)ÆºÆŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)æÆŒÆ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)ÆºÆ·ŒØÆ, ÆººÆ· (cid:240)ÆæÆº(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı «ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·» (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯. (cid:211)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) «ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·» (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ (infaunales) (cid:228)Ø·ŁıæÆ (cid:236)ÆºÆ·ŒØÆ (Œı(cid:228)ø·(cid:237)ØÆ, (cid:243)øº(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229)Łı·(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:242)), (cid:244)Æ ªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:236)ÆºÆ·ŒØÆ (Æı(cid:244)ØÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242)), (cid:244)Æ (pectinidos) (cid:228)Ø·ŁıæÆ (cid:236)ÆºÆ·ŒØÆ ((cid:247)(cid:244)(cid:229)·(cid:237)ØÆ, (cid:244)(cid:231)ªÆ(cid:237)Æ·ŒØÆ) ŒÆØ (cid:239)(cid:243)(cid:244)æÆŒ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Mitella pollicipes, (cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) ºØ(cid:226)Æ(cid:228)Øø·(cid:237), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). 2. 3. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ºØÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (ÆºØ(cid:229)Ø·Æ (cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·), (cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231) ÆºØ·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:217)Œ(cid:229)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ). ¯(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ø(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), ÆººÆ· (cid:229)º(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ ŒÆŁØ(cid:229)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ. (cid:212)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æı(cid:244)Æ· ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 103/76 (1) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 5 (cid:229)·ø(cid:242) 12 ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ 2. 4. (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231), (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229) łÆ·æØÆ, ÆººÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) łÆæØø·(cid:237). 2. 5. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 1((cid:226))(4), (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆº(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2. 6. (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 38 (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ˜ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) `ºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·. ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) 2. 7. (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) — (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 — (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 2406/96 (2). (cid:217)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:239)(cid:236)Ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æºı(cid:243)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ºØÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ((cid:243)(cid:239)ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:236)Æ·æŒ(cid:229)(cid:244)). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒºÆ·(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·- (cid:244)ÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒÆ· Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242). 2. 8. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ, (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)- ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ÆæØŁ. 3759/92 (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆººÆª(cid:231)·, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 12 (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237). ˜(cid:229)(cid:237) ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆººÆ·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:237)Æ 2. 9. ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· ŒÆ·Ł(cid:229) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:231)· (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ¯Æ·(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:246)Æ·æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239). 2. 10. —Ææ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239), (cid:231) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·ªŒ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) łÆæØø·(cid:237). 2. 11. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Œ(cid:247)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 12 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) 2. 12. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (1) ¯¯ L 20 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 1. 1976, (cid:243). 29-34. (2) ¯¯ L 334 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 12. 1996, (cid:243). 1-15. 23. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 374/73 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242), Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2001 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)- (cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2847 (1) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·ŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Øø·(cid:237). ¯Æ·(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)- Ø·(cid:244)(cid:239), (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 12 (cid:231)· ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237), (cid:244)(cid:239) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 13 (cid:229)·ø(cid:242) 16 ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) 2. 13. (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242). `(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æº(cid:239)·ªø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, º(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:247)Æ·æ(cid:231), (cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) — (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) — (cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)·ºº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:237)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒøºıŁ(cid:229)Ø·. ˙ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237). (cid:211)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)· (cid:236)Æ(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)ªŒÆŁØ·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˚Æº(cid:239)· ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 2. 14. (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 17 (cid:229)·ø(cid:242) 24 (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238) Æı(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 17 (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) — (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)æØÆŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· — ŒÆ·(cid:244)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)Æ·Œæı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æº(cid:231)· (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˜ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 18, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ˜ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)Ø¤- 2. 15. (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) `ºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ÆºØ(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) ŒÆØ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:231)· (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). (1) ¯¯ L 261 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 10. 1993, (cid:243). 1-16. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 20 ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2. 16. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Œı(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı 70 % ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı 90 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 90 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. 2. 17. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 21 (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·- Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ÆººÆ· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·ŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)/(cid:240)º(cid:231)(cid:237) (+/-) 10 % (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æº(cid:231)· (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) Æ·ººø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) 2. 18. (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 2001, (cid:244)(cid:239)ı 2002 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı 2003, ÆººÆ· (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 21, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3(Æ), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) ŒÆØ, (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)- ºØŒ(cid:239)·. ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 23 (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· «(cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) 2. 19. (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·» ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:247)øæØ·(cid:242), ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:229)Ł(cid:229)Ø· Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 10 %) ŒÆØ, (cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:243)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237). (cid:212)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·æØÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:243)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)ÆæØ(cid:237)Æ·æØ(cid:243)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØŒº(cid:229)Ø·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·æŁæ(cid:239) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3795/92. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø 2. 20. (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:239)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) 2. 21. (cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17, ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5 (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 24 (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·. ¯(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)Ø- (cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ ŒÆ(cid:244)’Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·- (cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3795/92. 2. 22. (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 25 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æłı·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:243)(cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231). ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 23 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, ÆººÆ· — ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) — (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:229)Ø·. C 374/74 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 23. 12. 1999 (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 26 (cid:229)·ø(cid:242) 27 Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) 2. 23. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:243)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)- (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ. ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ÆººÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)ø·(cid:246)ºØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ıł(cid:231)º(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)ø(cid:246)ºØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· 91 % (cid:243)(cid:229) 85 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)ø·(cid:246)ºØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 91 %. 2. 24. (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 28 (cid:229)·ø(cid:242) 30 Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:237)ı·(cid:240)ÆæŒ(cid:244)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)ÆªøªØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), ÆººÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø·(cid:243)(cid:231) (cid:231)· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) «(cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)», (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:246)Øº(cid:229)·(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı 24 % (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı. 2. 25. (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 31 (cid:229)·ø(cid:242) 43 (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:238) Æı(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ˜ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) `ºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 37, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 38. (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø 2. 26. (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·æ- — ˇØ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æ(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 12 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 2000 (cid:243)(cid:229) 7 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 2003 — ˇØ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æ(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·- (cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 3,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· — ˇØ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 0,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 2000 (cid:243)(cid:229) 2 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 2002 ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) — ˇØ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)- (cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 4 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:243)(cid:229) 2,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 2001 ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) — ˇØ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) 5,25 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) 3 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. · ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 2005, (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 0,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242). — ˇØ (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1,7 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 2001, (cid:243)(cid:229) 2,7 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 2002 ŒÆØ (cid:243)(cid:229) 4,7 (cid:229)ıæø· (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2005 — ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ˇ` Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 3 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 2001, (cid:243)(cid:229) 5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 2003 ŒÆØ (cid:243)(cid:229) 2,7 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 2004 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 2005. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 4,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 2006, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:228)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. 2. 27. ¯Æ·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Œº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ — (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) — (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 20 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 2000 (cid:243)(cid:229) 25 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 2003, (cid:229)(cid:237)ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2004-2005 (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 22,7 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) 15,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 2006, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 4,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)). 3. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆªØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·- 3. 1. (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· Œı·æØ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)æŁø·(cid:242), (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)Æ ŁØ·ª(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ ÆºØ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). 3. 2. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237). ’¯(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ 3. 3. (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) łÆæØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı·. ˙ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı· ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ(cid:242). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 4. (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ. —Ææ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). ˇ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 3. 5. (cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)·(cid:237), (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æ- ªøªø·(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. 4. (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: (i) (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø» (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «ø(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237)»· 23. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 374/75 (ii) (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1((cid:226))(4)· (iii) (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237)» ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø»· (iv) (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:231) «(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 12 (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242)» ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:231) «(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 12 (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)»· (v) (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:231) «—æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242)» ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1((cid:226)) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242)» (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) 2 (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)»· (vi) (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 12, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:231) (cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:231) «(cid:240)ÆæÆ· (cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)»· (vii)(cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231)» (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237)» ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø»· (viii)(cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13, (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 8 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) «(cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆŁØ·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)’(cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 11»· (ix) (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 21, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3(Æ)(i), (cid:244)(cid:239) «2 %» (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ- Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· «5 %»· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3(Æ)(ii), (cid:244)(cid:239) «5 %» (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· «8 %»· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3(Æ)(iii), (cid:244)(cid:239) «8 %» (cid:237)Æ Bæı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· «10 %» ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3((cid:226)), (cid:244)(cid:239) «8 %» (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· «10 %»· (x) (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 23, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237)» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø»· (xi) (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 24, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239)» ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5(1)»· (xii)(cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 25, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·» ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø»· (xiii)(cid:212)(cid:239) ŒÆ(cid:244)ø·(cid:246)ºØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)- (cid:236)Øø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 91 %· (xiv)˚æØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) łÆæØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı·· (xv)˝Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:238)Ø(cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)ø(cid:240)ø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) I ŒÆØ II, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)Ø(cid:236)Æ ªØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). (xvi)˝Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ı(cid:240)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) «(cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)», (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:246)Øº(cid:229)·(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manferd DAMMEYER