title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 118/1999, de 30 de Setembro de 1999, que altera o anexo X (Serviços Audiovisuais) do Acordo EEE

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/33 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 118/1999 de 30 de Setembro de 1999 que altera o anexo X (Servi(cid:231)os Audiovisuais) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo X do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 82/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). A Resolu(cid:231)ªo 1999/C 30/01 do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, de 25 de Janeiro de 1999, relativa ao servi(cid:231)o pœblico de radiodifusªo (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo X do acordo Ø aditado, a seguir ao ponto 3 (Recomenda(cid:231)ªo 98/560/CE do Conselho), o seguinte ponto: «4. 499 Y 0205(01): Resolu(cid:231)ªo 1999/C 30/01 do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, de 25 de Janeiro de 1999, relativa ao servi(cid:231)o pœblico de radiodifusªo (JO C 30 de 5. 2. 1999, p. 1). ». Fazem fØ os textos da Resolu(cid:231)ªo 1999/C 30/01, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 1 de Outubro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296 de 23. 11. 2000. JO C 30 de 5. 2. 1999, p. 1


title: Regulamento (CE) n° 2094/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: L 256/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2094/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comissão, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1303/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1926/1999 da Comissão (3), fixa as quantidades indicativas dos certi- ficados de exportação do sistema B não pedidos no âmbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informações de que hoje dispõe a Comissão, em relação às maçãs com destino às zonas geográficas F03 e F04, as quantidades indicativas previstas para o período de exportação em curso poderão ser em breve superadas; que tal superação seria prejudicial ao bom funcionamento do regime das resti- tuições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas; Considerando que, a fim de obviar a esta situação, há que rejeitar, até ao termo do período de exportação em curso, os pedidos de certificados do sistema B em relação às maçãs com destino às zonas geográficas F03 e F04 exportadas após 30 de Setembro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação às maçãs com destino às zonas geográficas F03 e F04, são rejeitados os pedidos de certificados de exportação do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1926/1999, em relação aos quais a declaração de exportação dos produtos tenha sido aceite após 30 de Setembro e antes de 16 de Novembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 238 de 9. 9. 1999, p. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2088/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/61 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2088/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 17. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I artikel 17. 1 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 före- skrivs att skillnaden mellan priserna i internationell handel för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och g i nämnda förordning och priserna inom gemen- skapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som expor- teras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbe- loppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (4), anges de produkter för vilka en bidrags- sats bör tillämpas när dessa som skall produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förordning (EEG) nr 804/68. fastställas förordning (EG) nr Enligt artikel 4. 1 första stycket i 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen för 100 kg av var och en av basproduk- terna i fråga. I artikel 4. 3 i förordning (EG) nr 1222/94 föreskrivs att när exportbidragssatsen fastställs, bör hänsyn vid behov tas till de produktionsbidrag, stöd och andra åtgärder med motsvarande verkan, som i enlighet med förord- ningen om den gemensamma organisationen av mark- naden för produkten i tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i likställda bilaga A till nämnda förordning eller produkter. fråga, är för 4. 5. 6. I artikel 11. 1 i förordning (EEG) nr 804/68 föreskrivs att ett stöd skall utbetalas för gemenskapsproducerad skum- mjölk som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor som fastställs i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 987/68 av den 15 juli 1968 om allmänna bestäm- melser för beviljande av stöd för skummjölk som bear- betas till kasein eller kaseinater (5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1435/90 (6). I kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljning av smör till reducerat pris och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör som används vid framställning av bakverk, glass och andra livsmedel (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 494/1999 (8), fastställs att smör och grädde till reducerat pris bör göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, som förtecknas i artikel 1 i förordning (EEG) nr 804/68, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förord- ning (EEG) nr 804/68, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. 2. Det fastställs inga exportbidragssatser för de produkter som avses i föregående punkt som inte förtecknas i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30. (5) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EGT L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 256/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkpro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA Varuslag (EUR/100 kg) Bidragssats KN-nummer ex 0402 10 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2): a) Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 b) Vid export av andra varor ex 0402 21 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3): a) Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av andra varor ex 0405 10 Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6): a) Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett c) Vid export av andra varor — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: PERGUNTA ESCRITA E-1718/99 apresentada por Armando Cossutta (GUE/NGL) e Lucio Manisco (GUE/NGL) ao Conselho. Extermínio de crianças iraquianas provocado pelo embargo.

eurovoc_concepts:
Iraq
civilian victim
common foreign and security policy
infant mortality
international sanctions

formats: html pdf print

text: C 203 E/30 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/036) PERGUNTA ESCRITA E-1711/99 apresentada por Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (29 de Setembro de 1999) Objecto: Barreiras aduaneiras impostas pela Finl(cid:226)ndia ao comØrcio de ovos Considera a Comissªo aceitÆvel que o Estado finlandŒs, em conformidade com disposi(cid:231)ıes acordadas com a UE, possa introduzir barreiras aduaneiras (cid:224) importa(cid:231)ªo de ovos da SuØcia, enquanto as autoridades suecas nªo tŒm a mesma possibilidade? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (10 de Novembro de 1999) A Comissªo nªo tem conhecimento de quaisquer disposi(cid:231)ıes acordadas entre a Comunidade e a Finl(cid:226)ndia que autorizem o Estado finlandŒs a introduzir barreiras aduaneiras (cid:224) importa(cid:231)ªo de ovos da SuØcia. (2000/C 203 E/037) PERGUNTA ESCRITA E-1718/99 apresentada por Armando Cossutta (GUE/NGL) e Lucio Manisco (GUE/NGL) ao Conselho (30 de Setembro de 1999) Objecto: Exterm(cid:237)nio de crian(cid:231)as iraquianas provocado pelo embargo O dramÆtico nœmero de crian(cid:231)as iraquianas mortas devido ao embargo de que Ø alvo o Iraque foi confirmado pela OMS, pelos observadores da ONU e da Cruz Vermelha internacional. Por que motivo continua o Conselho a apoiar a pol(cid:237)tica de embargo contra o Iraque quando estÆ jÆ 1. comprovado, como o afirma o pr(cid:243)prio Governo francŒs, que a mesma nªo desestabiliza minimamente o poder do ditador de Bagdade e afecta apenas a popula(cid:231)ªo civil? Que medidas urgentes tenciona tomar para p(cid:244)r termo a uma situa(cid:231)ªo que se tornou intolerÆvel em 2. termos de direitos humanos e de direito internacional? Resposta (24 de Janeiro de 2000) A Uniªo Europeia continuarÆ a aplicar o embargo imposto pelo Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas na sua Resolu(cid:231)ªo no 687. A Uniªo Europeia implementou igualmente os programas «petr(cid:243)leo contra alimentos» decididos pelo Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas, e congratula-se pelo facto de os mesmos contribu(cid:237)rem, embora de forma limitada, para uma melhoria das condi(cid:231)ıes de vida da popula(cid:231)ªo civil no Iraque. A UE presta tambØm ajuda ao povo iraquiano, atravØs de organiza(cid:231)ıes humanitÆrias internacionais, dentro dos limites impostos pelas resolu(cid:231)ıes do Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas. O Conselho apela ao Governo do Iraque para que reforce a sua coopera(cid:231)ªo com estas organiza(cid:231)ıes a fim de facilitar o respectivo trabalho. Entretanto, a UE continua a prestar ajuda ao povo iraquiano. O Conselho convida o Governo do Iraque a cooperar com as organiza(cid:231)ıes humanitÆrias internacionais


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1741/99 esittäjä(t): Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) komissiolle. Eurooppalaisiin investointeihin kohdistuva uhka Chilessä.

eurovoc_concepts:
Chile
Spain
cooperation agreement
framework agreement
intervention policy
investment abroad
private sector

text: C 170 E/88 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: 1. Katsooko se k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n olevien tietojen perusteella, ett(cid:228) Jugoslaviassa vallitsevat nykyisin turvalliset olosuhteet eurooppalaisten opiskelijoiden opintojen jatkamiselle? 2. Eik(cid:246) se katso, ett(cid:228) paras ratkaisu olisi kirjata n(cid:228)m(cid:228) opiskelijat kotimaidensa yliopistojen opiskelijoiksi, jotta he v(cid:228)lttyisiv(cid:228)t monilta vaaroilta ja voisivat rauhassa jatkaa opintojaan? 3. Mihin aloitteisiin komissio voisi ryhty(cid:228) edist(cid:228)(cid:228)kseen merkitt(cid:228)v(cid:228)sti n(cid:228)iden opiskelijoiden ongelmien ratkaisemista? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (25. lokakuuta 1999) Kosovon konfliktista Serbialle koituvia yleisi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)seurauksia koskevan kysymyksen osalta komissio viittaa Mark Wattsin (1) esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-498/99 ja kysyj(cid:228)n esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-1512/99 (2) annettuihin vastauksiin. Komissio ei voi ottaa kantaa siihen ovatko jonkin kolmannen maan olosuhteet riitt(cid:228)v(cid:228)n turvalliset, jotta j(cid:228)senvaltioiden opiskelijat voivat harjoittaa opintojaan. Kysymys opiskelijoiden siirtymisest(cid:228) kolmansien maiden yliopistoista j(cid:228)senvaltioiden yliopistoihin on opiskelijoiden ja kyseisten yliopistojen v(cid:228)linen asia. Komissio ei aio ryhty(cid:228) toimenpiteisiin t(cid:228)ss(cid:228) asiassa. (1) (2) EYVL C 348, 3. 12. 1999, s. 85. EYVL C 27 E, 29. 1. 2000, s. 103. (2000/C 170 E/101) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1741/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) komissiolle Aihe: Eurooppalaisiin investointeihin kohdistuva uhka Chiless(cid:228) (30. syyskuuta 1999) Virallisten l(cid:228)hteiden mukaan Chilen viranomaiset ovat viime aikoina painostaneet Chileen investoineita espanjalaisia yrityksi(cid:228). Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) painostuksesta? Katsooko komissio, ett(cid:228) mik(cid:228) tahansa j(cid:228)senvaltion yrityksiin kohdistuva painostus merkitsee selv(cid:228)(cid:228) vihamielisyyden osoitusta koko Euroopan unionia kohtaan? Onko komissio ryhtynyt tutkimaan asiaa? Jos painostus osoittautuu todeksi, aikooko komissio ryhtyy toimiin EU:n ja Chilen yhteisty(cid:246)sopimusten puitteissa? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1999) Komissio on tietoinen ulkoministeri ValdØsin ja er(cid:228)iden espanjalaisten yritysjohtajien yksityisluonteisesta tapaamisesta Santiago de Chiless(cid:228). Komissio ja sen Chilen edustusto eiv(cid:228)t tied(cid:228), ett(cid:228) Chilen viranomaiset olisivat ottaneet mink(cid:228)(cid:228)nlaista espanjalaisiin yrityksiin kohdistuvaa syrjint(cid:228)(cid:228) koskevaa virallista kantaa. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) komissiolla ja sen edustustolla ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) Chilen viranomaiset harjoittaisivat painostusta jonkin j(cid:228)senvaltion yrityksi(cid:228) kohtaan. 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/89 On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) jonkin j(cid:228)senvaltion yritysten mahdollista ep(cid:228)oikeudenmukaista kohtelua k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n sovittu- jen menettelyjen mukaisesti yhteis(cid:246)n toimielimiss(cid:228). Yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden ja Chilen v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita hoidetaan yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan sopimuksen mukaan. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisneuvostossa, joka muodostuu neuvoston ja komission j(cid:228)senist(cid:228) ja Chilen edustajista, keskustellaan t(cid:228)rkeist(cid:228) kysymyksist(cid:228) sek(cid:228) muista yhteiseen etuun kuuluvista kahdenv(cid:228)lisist(cid:228) tai kansainv(cid:228)lisist(cid:228) aiheista sopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi. Sopimuksen tavoitteena on vahvistaa yhteis(cid:246)n ja Chilen v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita, ja komissio tekee kaiken mahdollisen n(cid:228)iden suhteiden tason ja laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi ja parantamiseksi. (2000/C 170 E/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1742/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Ydinvoimalan rakentaminen Turkin Akkuyun maanj(cid:228)ristysherk(cid:228)lle alueelle ja viime Luoteis-Turkissa vastik(cid:228)(cid:228)n sattunut tuhoisa maanj(cid:228)ristys, vuonna Adanassa sattunut 6 Richterin maanj(cid:228)ristys ovat aiheuttaneet uutta voimakasta huolestumista maanj(cid:228)ristyksen sattumisesta tulevaisuudessa Akkuyun j(cid:228)ristysherk(cid:228)ll(cid:228) alueella, jonne Turkki aikoo raken- taa ydinvoimalan. Kyseinen alue sijaitsee vain 27 kilometrin et(cid:228)isyydell(cid:228) aktiivisesta Ecemis-siirroslinjasta. Olen tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Euroopan unionilla ei ole valtuuksia osallistua ydinvoimaloiden sijoittamiseen liittyv(cid:228)(cid:228)n valintaprosessiin, mutta t(cid:228)m(cid:228) ei rauhoita Turkin ja sen naapurimaiden kansalaisia ydinvoimaon- nettomuuden uhan suhteen, johon alueen poikkeuksellisen suuri maanj(cid:228)ristysalttius voi johtaa. jonka voimakkuus oli 7,4 Richteri(cid:228), Kysyn komissiolta, mit(cid:228) keinoja sill(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n, jotta se voisi taivuttaa Turkin ehdottamaan muita ratkaisuja energiaongelmiin? Mit(cid:228) aloitteita komissio aikoo tehd(cid:228) asian johdosta? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1999) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Trakatellis esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-1423/99 (1). (1) Katso sivu 9. (2000/C 170 E/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1744/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carmen Cerdeira Morterero (PSE) komissiolle Aihe: Hy(cid:246)kk(cid:228)ykset homoseksuaaleja vastaan (1. lokakuuta 1999) Hy(cid:246)kk(cid:228)ykset homoseksuaalien yhteis(cid:246)j(cid:228) vastaan ovat lis(cid:228)(cid:228)ntyneet viime aikoina kaikkialla Euroopassa. Gijonissa heitettiin 1. elokuuta 1999 homoseksuaalien tiloihin pommi ja Lontoossa sijaitsevaan homosek- suaalien kokoontumispaikkaan tehtiin terrori-isku, jossa kuoli useita ihmisi(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) tapahtumat ovat eritt(cid:228)in h(cid:228)lytt(cid:228)vi(cid:228) ja vakavia, koska ne tapahtuvat Euroopan unionissa, jossa ihmisoikeuksien suojelu on keskeist(cid:228). Ne ovat vakavia varsinkin nyt, kun laaditaan ihmisoikeuksien eurooppalaista peruskirjaa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1708/99 von Hervé Novelli (PPE-DE) an den Rat. Inkohärenz zwischen der europäischen Regionalpolitik und verschiedenen Beschlüssen der französischen Behörden.

eurovoc_concepts:
France
decision
eligible region
public authorities
regional policy

text: C 170 E/80 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1708/99 von HervØ Novelli (PPE-DE) an den Rat (30. September 1999) Betrifft: Inkoh(cid:228)renz zwischen der europ(cid:228)ischen Regionalpolitik und verschiedenen Beschl(cid:252)ssen der franz(cid:246)- sischen Beh(cid:246)rden Im Rahmen der Umsetzung der Reform der europ(cid:228)ischen Regionalpolitik werden im franz(cid:246)sischen Departement Indre-et-Loire derzeit (cid:220)berlegungen im Hinblick auf eine neue Gebietseinteilung angestellt. Die Gemeinde Nouatre im Kanton Sainte-Maure, die bislang nach Ma(cid:223)gabe des 5b-Gebiets des EFRE f(cid:246)rderf(cid:228)hig war, k(cid:246)nnte dadurch zu einem Ziel 2-Gebiet werden. Gleichzeitig sieht nun aber ein Beschlu(cid:223) der franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden die nahezu vollst(cid:228)ndige Schlie(cid:223)ung der Milit(cid:228)rbasis Nouatre vor, auf der etwa 400 Menschen besch(cid:228)ftigt sind, davon 250 Zivilisten. Dieser Beschlu(cid:223) ist ein harter Schlag f(cid:252)r das (cid:246)rtliche Wirtschaftsleben. So ist beispielsweise das Gymnasium von Nouatre, in dem die Kinder der auf der Milit(cid:228)rbasis Besch(cid:228)ftigten zur Schule gehen, m(cid:246)glicherweise (cid:252)ber kurz oder lang von der Schlie(cid:223)ung bedroht. 1. Teilt der Rat die Auffassung, da(cid:223) es einen unhaltbaren Widerspruch gibt zwischen den Zielsetzungen seiner Regionalpolitik im Departement Indre-et-Loire und dem von den franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden ohne jegliche Absprache gefa(cid:223)ten Beschlu(cid:223) in einer Gemeinde dieses Departements? Beabsichtigt der Rat, bei der franz(cid:246)sischen Regierung im Hinblick auf eine L(cid:246)sung dieser Inkoh(cid:228)renz 2. zu intervenieren? Hat der Rat allgemein Kenntnis von anderen vergleichbaren F(cid:228)llen? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt der 3. Rat zu ergreifen, um diese Art von Widerspruch k(cid:252)nftig zu verhindern? Antwort (9. Dezember 1999) 1. Der Rat hat im Juni 1999 die neuen Regelungen f(cid:252)r die Strukturfonds verabschiedet, in denen die vorrangigen Ziele, die Grundprinzipien und die Methodik der Planung f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 festgelegt werden. 2. Aufgrund dieser Regelungen mu(cid:223) die Kommission die Koh(cid:228)renz der Entwicklungsstrategien f(cid:252)r die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Ziel 2-Gebiete mit den Zielen der Regionalpolitik der Gemein- schaft bewerten. Es ist nicht Sache des Rates, nationalen Politik oder zu den nationalen Optionen der einzelnen Mitgliedstaaten abzugeben. in derartigen Angelegenheiten zu intervenieren oder Kommentare zur (2000/C 170 E/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1717/99 von Lucio Manisco (GUE/NGL) und Armando Cossutta (GUE/NGL) an den Rat Betrifft: Bombardierung des irakischen Volks (30. September 1999) Ohne Mandat der Vereinten Nationen oder einer anderen internationalen Organisation bombardiert die Luftwaffe der Vereinigten Staaten und von Gro(cid:223)britannien seit Monaten unter allgemeinem Stillschweigen den Irak und s(cid:228)t dort Zerst(cid:246)rung und Tod unter der Zivilbev(cid:246)lkerung. Teilt der Rat die in der Erkl(cid:228)rung des Sprechers der franz(cid:246)sischen Regierung in den Vereinten Nationen vertretene Ansicht, da(cid:223) (cid:132)wir unserem tiefen Unbehagen angesichts dieser Luftangriffe, die wahllos und immer intensiver durchgef(cid:252)hrt werden, und deren Zweck wir nicht verstehen, Ausdruck verleihen m(cid:252)ssen(cid:147)?


title: Az EGT-Vegyesbizottság 125/1999 határozata (1999. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (társasági jog) módosításáról

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

text: 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22000D1221(25) L 325/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 12. 21. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 125/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 30. ) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (társasági jog) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A megállapodás XXII. mellékletét a 1994. július 8-i 9/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta, Naprakésszé kell tenni számos olyan hivatkozást, amelyek a megállapodás XXII. mellékletében felso- rolt irányelvekben szerepelnek, és a norvég társaságokra vonatkoznak, annak következtében, hogy 1999. január 1-jei hatállyal Norvégiában új szabályozást vezettek be a korlátolt felelősségű társasá- gokra vonatkozóan, az 1997. június 13-i 44. számú új társasági törvénnyel és a 1997. június 13-i 45. számú új, a részvénytársaságokról szóló törvénnyel összhangban. Naprakésszé kell tenni számos olyan hivatkozást, amelyek a megállapodás XXII. mellékletében felso- rolt irányelvekben szerepelnek, és izlandi társaságokra vonatkoznak, annak következtében, hogy 1995. január 1-jei hatállyal Izlandon új szabályozást vezettek be a korlátolt felelősségű társaságokra vonatkozóan, a részvénytársaságokról szóló törvénnyel lásd 137/1994 sz. törvény) és a korlátolt felelősségű társaságokról szóló törvénnyel (138/1994 sz. törvény) összhang- ban. (2/1995 sz. törvény, Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, vala- mint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (2) I. melléklete XI. fejezete A. pontja által a 68/151/EGK első tanácsi irányelv (3), a 77/91/EGK második tanácsi irány- elv (4), a 78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv (5), a 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv (6), a 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv (7) és a 89/667/EGK tizenkettedik tanácsi irányelv (8) vonatko- zásában megállapított kiigazításokat be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A Megállapodás XXII. melléklete a következőképpen módosul: 1. cikk 1. Az 1. pont (68/151/EGK első tanácsi irányelv), a 3. pont (78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv) és a 6. pont (83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: irányelv), a 2. pont (77/91/EGK második tanácsi „– 1 94 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételei- ről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza). ” (1) HL L 234. , 1994. 9. 8. , 17. o. (2) HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza. (3) HL L 65. , 1968. 3. 14. , 8. o. (4) HL L 26. , 1997. 11. 31. , 1. o. (5) HL L 295. , 1978. 10. 20. , 36. o. (6) HL L 222. , 1978. 8. 14. , 11. o. (7) HL L 193. , 1983. 7. 18. , 1. o. (8) HL L 395. , 1989. 12. 30. , 40. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 2. A 4. pont (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) az utolsó francia bekezdés előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 1 94 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételei- ről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza). ” 3. A 9. pont (89/667/EGK tizenkettedik tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 1 94 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételei- ről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza). ” 4. Az „ÁTMENETI IDŐSZAK” címsort követő rendelkezésben szereplő „Ausztria, Finnország, Izland, Nor- végia és Svédország” szavak helyébe az „Izland és Norvégia” szavak lépnek. 5. Az 1. pontban (68/151/EGK első tanácsi irányelv), a 2. pontban (77/91/EGK második tanácsi irányelv), a 3. pontban (78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv), a 4. pontban (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv), a 6. pontban (83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv) és a 9. pontban (89/667/EGK tizenkette- dik tanácsi irányelv) szereplő valamennyi Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó bejegy- zést, a rendelkezéseket is beleértve, el kell hagyni. 6. A 4. pont (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) b) kiigazításában és a 6. pontban (83/349/EGK hete- Izlandon”, a „p) Liechtensteinben” és a „q) Norvégiában” bejegyzések dik tanácsi helyébe megfelelően a „p) Izlandon”, a „q) Liechtensteinben” és az „r) Norvégiában” bejegyzések lépnek. irányelv) az „o) 7. Az 1. pontban (68/151/EGK első tanácsi irányelv), a 4. pont (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) a) kiigazításában, és a 6. pontban (83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv) a Norvégiára vonatkozó bejegy- zések rendelkezései helyébe a következő szöveg lép: „aksjeselskap, allmennaksjeselskap”. 8. A 2. pontban (77/91/EGK második tanácsi irányelv) és a 3. pontban (78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv) a Norvégiára vonatkozó bejegyzések rendelkezései helyébe a következő szöveg lép: „allmen- naksjeselskap”. 9. Az 1. pontban (68/151/EGK első tanácsi irányelv), a 4. pont (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) a) kiigazításában, és a 6. pontban (83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv) az Izlandra vonatkozó bejegyzé- sekben szereplő „almenningshlutafélag” szó helyébe a következő szöveg lép: „hlutafélag”. 10. A 2. pontban (77/91/EGK második tanácsi irányelv) és a 3. pontban (78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv) az Izlandra vonatkozó bejegyzések rendelkezései helyébe a következő szöveg lép: „hlutafélag”. 2. cikk Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete XI. fejezete A. pontja által a 68/151/EGK első tanácsi irányelv, a 77/91/EGK második tanácsi irányelv, a 78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv, a 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv, a 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv és a 89/ 667/EGK tizenkettedik tanácsi irányelv vonatkozásában megállapított kiigazítások izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitel- esek. 3. cikk Ez a határozat 1999. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1999. január 1-jétől alkalmazandó. 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Harmonized indices of consumer prices : August 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Japan
Norway
Switzerland
United States
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 125/1999, del 30 settembre 1999, che modifica l'allegato XXII (diritto societario) dell'accordo SEE

text: L 325/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 125/1999 del 30 septembre 1999 che modifica l’allegato XXII (diritto societario) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) L’allegato XXII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 9/94 del Comitato misto SEE, dell’8 luglio 1994 (1). Vari riferimenti alla denominazione di societ(cid:224) norvegesi elencate nell’allegato XXII dell’accordo devono essere aggiornati a seguito dell’introduzione in Norvegia, a decorrere dal 1o gennaio 1999, di una normativa specifica per le societ(cid:224) a responsabilit(cid:224) limitata, conformemente alla nuova legge sulle societ(cid:224) (legge n. 44 del 13 giugno 1997) e alla nuova legge sulle societ(cid:224) per azioni (legge n. 45 del 13 giugno 1997). Vari riferimenti alla denominazione di societ(cid:224) islandesi elencante nell’allegato XXII dell’accordo devono essere aggiornati a seguito dell’introduzione in Islanda, a decorrere dal 1o gennaio 1995, di una normativa specifica per le societ(cid:224) a responsabilit(cid:224) limitata, conformemente alla legge sulle societ(cid:224) per azioni (legge n. 2/1995, cfr. legge n. 137/1994) e alla nuova legge sulle societ(cid:224) a responsabilit(cid:224) limitata (legge n. 138/1994). Occorre integrare nell’accordo le modifiche della prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio (2), della seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio (3), della terza direttiva 78/855/CEE del Consiglio (4), della quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio (5), della settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio (6) e della dodicesima direttiva 89/667/CEE del Consiglio (7) apportate dal capitolo XI, parte A, dell’alle- gato I dell’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (8), DECIDE: L’allegato XXII dell’accordo Ł modificato come segue: Articolo 1 1) Al punto 1 (prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio), al punto 2 (seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio), al punto 3 (terza direttiva 78/855/CEE del Consiglio) e al punto 6 (settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio) Ł inserito il seguente capoverso: «(cid:151) 1 94 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione euro- pea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, modificato da GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1). » (1) GU L 234 del’8. 9. 1994, pag. 17. (2) GU L 65 del 14. 3. 1968, pag. 8. (3) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 1. (4) GU L 295 del 20. 10. 1978, pag. 36. (5) GU L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11. (6) GU L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1. (7) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 40. (8) GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, modificato da GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1. 21. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 325/47 2) Prima dell’ultimo capoverso (direttiva 94/8/CE del Consiglio) del punto 4 (quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio) Ł inserito il seguente capoverso: «(cid:151) 1 94 N: Atto relativo alle condizioni di adesioni della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione euro- pea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, modificato da GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1). » 3) Al punto 9 (dodicesima direttiva 89/667/CEE del Consiglio) prima delle modifiche Ł inserito il testo seguente: «, modificato da: (cid:151) 1 94 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione euro- pea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, modificato da GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1). » 4) Nelle disposizioni che figurano alla voce «PERIODI DI TRANSIZIONE» le parole «Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia e Svezia» sono sostituite dalle parole «Islanda e Norvegia». 5) Tutte le voci relative all’Austria, alla Finlandia e alla Svezia, incluse le disposizioni che figurano al punto 1 (prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio), al punto 2 (seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio), al punto 3 (terza direttiva 78/855/CEE del Consiglio), al punto 4 (quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio), al punto 6 (settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio) e al punto 9 (do- dicesima direttiva 89/667/CEE del Consiglio) sono soppresse. 6) Le voci «o) in Islanda:», «p) in Norvegia:» al punto 4 (quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio), modifica b), e al punto 6 (settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio) diventano rispettivamente «p) in Islanda:», «q) in Liechtenstein:» e «r) in Norvegia:». in Liechtenstein:», e «q) 7) Le disposizioni nelle voci relative alla Norvegia al punto 1 (prima direttiva 68/151/CEE del Consi- glio), al punto 4 (quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio), modifica a) e al punto 6 (settima diret- tiva 83/349/CEE del Consiglio) sono sostituite da «aksjeselskap, allmennaksjeselskap». 8) Le disposizioni nelle voci relative alla Norvegia al punto 2 (seconda direttiva 77/91/CEE del Consi- glio) e al punto 3 (terza direttiva 78/855/CEE del Consiglio) sono sostituite da «allmennaksjeselskap». 9) La parola «almenningshlutafØlag» nelle voci relative all’Islanda al punto 1 (prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio), al punto 4 (quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio), modifica a) e al punto 6 (set- tima direttiva 83/349/CEE del Consiglio) Ł sostituita da «hlutafØlag». 10) Le disposizioni nelle voci relative all’Islanda al punto 2 (seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio) e al punto 3 (terza direttiva 78/855/CEE del Consiglio) sono sostituite da «hlutafØlag». Articolo 2 I testi delle modifiche della prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio, della seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio, della terza direttiva 78/855/CEE del Consiglio, della quarta direttiva 78/660/CEE del Consi- glio, della settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio e della dodicesima direttiva 89/667/CEE del Consi- glio apportate dal capitolo XI, parte A, dell’allegato I dell’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea, nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguisti- che della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o ottobre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. L 325/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 12. 2000 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA P-1791/99 de Patricia McKenna (Verts/ALE) a la Comisión. Exportaciones de armamento.

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
United Kingdom
arms trade
common foreign and security policy
competence of the Member States
international human rights law
international sanctions

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/49 La malaria mata a mÆs de mill(cid:243)n de personas al aæo y se concentra principalmente en los pa(cid:237)ses y las poblaciones mÆs pobres. Los recientes avances en biotecnolog(cid:237)a apuntan a una posible vacuna contra la malaria. Cab(cid:237)a esperar que este punto gozar(cid:237)a de prioridad en el orden del d(cid:237)a de la comunidad internacional y de las empresas farmacØuticas privadas, pero durante mucho tiempo no ha sido as(cid:237). Un estudio reciente, por ejemplo, ha llegado a la conclusi(cid:243)n de que s(cid:243)lo se gasta alrededor de 80 millones de USD al aæo en la investigaci(cid:243)n de la malaria, y œnicamente una fracci(cid:243)n muy pequeæa de esa cantidad en vacunas. Sin embargo, la malaria y la falta de inversi(cid:243)n pœblica y privada en la creaci(cid:243)n de una vacuna se han puesto mÆs de actualidad, gracias a varias iniciativas de la Organizaci(cid:243)n Mundial de la Salud (OMS) y tambiØn en el contexto del 5o programa marco comunitario para la investigaci(cid:243)n. La falta de inversi(cid:243)n en la investigaci(cid:243)n y el desarrollo de una vacuna contra la malaria se debe principalmente al hecho de que la inversi(cid:243)n en la investigaci(cid:243)n y el desarrollo de nuevas tecnolog(cid:237)as se dirige en su casi totalidad hacia los problemas de los pa(cid:237)ses ricos, dado que estos pa(cid:237)ses poseen los mayores mercados rentables. TambiØn se ha observado una situaci(cid:243)n similar en relaci(cid:243)n con la falta de inversi(cid:243)n en una vacuna contra el s(cid:237)ndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) adaptada a las tensiones del mundo en desarrollo o a los sistemas de salud pœblica. Todo apunta hacia un desaf(cid:237)o importante, hasta ahora bÆsicamente desconocido, relacionado con la falta de movilizaci(cid:243)n de la ciencia y de la tecnolog(cid:237)a mundiales para abordar la crisis de la salud pœblica en general y de la malaria y del SIDA en particular, al que actualmente se enfrentan los pa(cid:237)ses de poblaciones mÆs pobres. Por lo tanto, se necesitan creatividad y nuevas asociaciones para colmar la enorme discrepancia existente entre las necesidades humanas, el esfuerzo cient(cid:237)fico y los rendimientos del mercado. Se estÆ discutiendo actualmente en la Comunidad el iniciar este planteamiento en relaci(cid:243)n con una vacuna contra el SIDA para los pa(cid:237)ses en desarrollo, pero pueden (cid:129)y deben(cid:129) adaptarse estrategias similares para la malaria. La estrategia seguida para la vacuna contra el SIDA posee varios componentes que trabajan paralela en vez de consecutivamente para ganar tiempo, y tambiØn mutuamente para reforzarse entre s(cid:237). Parte de los principales componentes utilizados en la Comunidad estÆn creando incentivos para que la industria privada invierta mÆs en la investigaci(cid:243)n y el desarrollo de la vacuna contra el SIDA, por ejemplo a travØs de los incentivos propuestos en el reglamento sobre medicamentos «huØrfanos» discutido actualmente en el Parlamento; creando un mercado dotado de mayor credibilidad en los pa(cid:237)ses en desarrollo mediante el establecimiento en los presupuestos del Estado y en los presupuestos de ayuda comunitaria de disposiciones relativas a las vacunas existentes; creando (junto con nuestros principales socios) un mercado potencial para el futuro comprometiØndose a conceder ayuda financiera para que los pa(cid:237)ses compren la nueva vacuna una vez estØ disponible; y un apoyo cada vez mayor de las finanzas del sector pœblico a la investigaci(cid:243)n y el desarrollo de una vacuna contra el SIDA apropiada para los pa(cid:237)ses en desarrollo. Actualmente la Comunidad no ha hecho mÆs que iniciar este planteamiento de cara al SIDA y, en caso de que la cooperaci(cid:243)n resulte posible y fructuosa, podr(cid:237)an preverse otras iniciativas. Tal como ha indicado Su Seæor(cid:237)a, ser(cid:237)a conveniente que las iniciativas de este tipo tambiØn incluyeran la malaria. La Comisi(cid:243)n aæadir(cid:237)a que, en el caso de la malaria, la Comunidad ha aumentado recientemente su apoyo a la investigaci(cid:243)n y el desarrollo en el 5o programa marco mediante la publicaci(cid:243)n de dos convocatorias de propuestas (para la constituci(cid:243)n de un grupo de proyectos de investigaci(cid:243)n y desarrollo sobre la vacuna contra la malaria y para propuestas espec(cid:237)ficas de investigaci(cid:243)n en los pa(cid:237)ses en desarrollo). Por otra parte, la Comunidad tambiØn estÆ financiando actualmente en Gambia un ensayo cl(cid:237)nico de demostraci(cid:243)n en asociaci(cid:243)n con una empresa farmacØutica. (2000/C 203 E/059) PREGUNTA ESCRITA P-1791/99 de Patricia McKenna (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1999) Asunto: Exportaciones de armamento A la luz del reciente debate sobre la exportaci(cid:243)n de armamento por parte de Gran Bretaæa y otros Estados miembros de la UE a pa(cid:237)ses vinculados con violaciones de los derechos humanos y graves conflictos, por ejemplo, Indonesia y la crisis de Timor Oriental, ¿piensa la Comisi(cid:243)n endurecer la legislaci(cid:243)n sobre la venta de armas en el futuro? C 203 E/50 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar o denegar que el Reino Unido violara el pasado 13 de septiembre el embargo sobre la venta de armas a Indonesia, de acuerdo con diversas noticias sobre el suministro en secreto de tres aviones de combate Hawk britÆnicos a Indonesia la semana pasada? Si dichas noticias son correctas, ¿puede explicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas se van a tomar contra la violaci(cid:243)n del embargo por el Reino Unido? ¿Reconoce la urgente necesidad de que la UE refuerce el c(cid:243)digo de conducta sobre la exportaci(cid:243)n de armamento de 1998 y, lo que es mÆs importante, adopte medidas para impedir todo intento de soslayar el citado c(cid:243)digo de conducta? Respuesta del Comisario Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de octubre de 1999) Hasta ahora el comercio de armas estaba eximido, sobre la base del art(cid:237)culo 296 del Tratado CE (antiguo art(cid:237)culo 223) de la aplicaci(cid:243)n de las normas del Tratado, lo que imped(cid:237)a que la Comunidad pudiese actuar. El comercio de armas se discute actualmente en el contexto de la Pol(cid:237)tica Exterior y de Seguridad Comœn (PESC), a la cual la Comisi(cid:243)n estÆ completamente asociada. La Comisi(cid:243)n no posee autoridad ni medios para confirmar o desmentir posibles violaciones de los embargos. La plena responsabilidad de la autorizaci(cid:243)n de las exportaciones de armamento corresponde a los Gobiernos nacionales. las El C(cid:243)digo ha cumplido un aæo de existencia y, segœn lo reconocido en el primer informe anual, experiencias iniciales de los Estados miembros durante este per(cid:237)odo son positivas. Es innegable, sin embargo, que hay argumentos para la consolidaci(cid:243)n continua del c(cid:243)digo y su puesta en prÆctica. El objetivo del proceso de revisi(cid:243)n anual es identificar tales mejoras potenciales. Naturalmente, cualquier modificaci(cid:243)n del C(cid:243)digo necesita el apoyo de todos los Estados miembros. (2000/C 203 E/060) PREGUNTA ESCRITA P-1797/99 de Maria Sanders-ten Holte (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Discriminaci(cid:243)n de los pilotos extranjeros en Francia, por razones de edad Segœn el art(cid:237)culo «French age rules clips wings of British pilots» («Las normas francesas sobre los l(cid:237)mites de edad cortan las alas a los pilotos britÆnicos»), aparecido en el diario The Times el pasado 2 de septiembre, el Gobierno francØs aplica un l(cid:237)mite de edad de 60 aæos a los pilotos comerciales, frente al l(cid:237)mite de 65 aæos que establecen los demÆs Estados miembros de la UE. Esta normativa distinta en materia de l(cid:237)mite de edad aplicada por Francia impide el acceso a su espacio aØreo a los pilotos de edades comprendidas entre los 60 y los 65 aæos, y supone una limitaci(cid:243)n para los ciudadanos a la hora de ejercer sus derechos fundamentales, en este caso, el derecho a no ser discriminados por razones de edad. La norma relativa a la discriminaci(cid:243)n por razones de edad es de actualidad, habida cuenta de las pr(cid:243)ximas negociaciones sobre una Carta Europea de los Derechos Fundamentales. 1. 2. ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n de esta situaci(cid:243)n? ¿No conviene la Comisi(cid:243)n en que esta situaci(cid:243)n puede perjudicar al colectivo de pilotos comerciales? ¿No opina la Comisi(cid:243)n que este tipo de divergencias entre las normativas de los Estados miembros 3. resultan indeseables? 4. ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n a este respecto? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de octubre de 1999) Efectivamente la Comisi(cid:243)n tiene pleno conocimiento de la postura francesa respecto a los l(cid:237)mites de edad de los pilotos. La Comisi(cid:243)n no aprueba esta situaci(cid:243)n pero le es imposible intervenir en la actualidad ya que las licencias de tripulaci(cid:243)n de vuelo se reconocen a efectos de sobrevuelo y aterrizaje de vuelos civiles internacionales siempre que se hayan expedido con arreglo a lo previsto en el Anexo I del Convenio de


title: Verordnung (EG) Nr. 2062/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 256/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2062/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemein- schaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgegli- chen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu berücksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und bei treffenden Getreidesektor Störungen Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgeführt sind. Festlegung zu zur der im Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- (4) (5) (6) (7) menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- ändert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage der Getreidemärkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt führt zur Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unverändertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/7 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Schweiz und Liechtenstein. — 0 — 14,50 0 52,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 33,50 31,25 29,00 26,75 25,00 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Enthält das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Reglamento (CE) n° 2068/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/17 REGLAMENTO (CE) No 2068/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas específicas en favor de las islas Canarias con respecto a determinados productos agrí- colas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, (1) Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1832/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1858/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1832/92 modificado, se sustituye por el Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) DO L 228 de 28. 8. 1999, p. 12. L 256/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Trigo blando Cebada Maíz Trigo duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 62,00


title: Regolamento (CE) n. 2067/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2067/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei diparti- menti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2598/ 95 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 6, (1) considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/ 92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1859/1999 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l'approvvigiona- mento dei DOM conformemente agli importi riportati nell'allegato; (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, è sosti- tuito dall'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 228 del 28. 8. 1999, pag. 14. L 256/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (EUR/t) Importo dell'aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 30,50 30,50 30,50 33,50 36,00 36,00 36,00 39,00 46,00 46,00 46,00 49,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1750/99 von Adriana POLI BORTONE Acquedotto pugliese S.p.A.

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
control of State aid
public contract
water management

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/169 (2000/C 27 E/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1749/99 von Olivier Dupuis (NI) an die Kommission (30. September 1999) Betrifft: Wahlsysteme: Haltung der Kommission Der Financial Times vom 8. August 1999 zufolge kritisierte Herr Ramiro Cibrian, Vertreter der Kommis- sion in Prag, im Namen der Union den Vorschlag zur Reform des Wahlgesetzes in der Tschechischen Republik, wonach das derzeitige Verh(cid:228)ltniswahlsystem durch ein Mehrheitswahlsystem ersetzt werden soll. Kann die Kommission mitteilen, wann sie diese politische Entscheidung zugunsten des Verh(cid:228)ltniswahl- systems und gegen das Mehrheitssystem gefa(cid:223)t hat? Kann die Kommission die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diese Stellungnahme zugunsten des Verh(cid:228)ltniswahlsystems nennen? Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie gegen(cid:252)ber den Mitgliedstaaten ergriffen hat oder zu ergreifen gedenkt, die trotz dieser Stellungnahme der Kommission an einem Mehrheitswahlsystem festhalten? Hat die Kommission Ma(cid:223)nahmen zur Blockierung laufender politischer Initiativen und Volksabstimmungen in L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union, die auf den (cid:220)bergang vom Verh(cid:228)ltnis- zum Mehrheitswahlsystem abzielen, ergriffen oder beabsichtigt sie, derartige Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen? Ist sich die Kommission im (cid:252)brigen dessen bewu(cid:223)t, da(cid:223) fast die Gesamtheit der totalit(cid:228)ren und autorit(cid:228)ren Verirrungen, die es in Europa in der ersten H(cid:228)lfte dieses Jahrhunderts gab, in L(cid:228)ndern mit Verh(cid:228)ltniswahl- systemen zu verzeichnen waren und da(cid:223) auch die parteienstaatlichen Entgleisungen, zu denen es in Europa in der zweiten H(cid:228)lfte dieses Jahrhunderts kam, in L(cid:228)ndern mit Verh(cid:228)ltnis- oder Pseudo-Verh(cid:228)ltniswahl- systemen (gemischten oder Mehrheitswahlsystemen mit zwei Wahlg(cid:228)ngen) festzustellen waren? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (22. Oktober 1999) Der Leiter der Delegation der Kommission in Prag hat die ˜u(cid:223)erung, die ihm in dem vom Herrn Abgeordneten zitierten Presseartikel zugeschrieben wird, nicht gemacht. (2000/C 27 E/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1750/99 von Adriana Poli Bortone (UEN) an die Kommission (30. September 1999) Betrifft: Acquedotto pugliese S. p. A. Vor kurzem hat das italienische Schatzministerium von der nationalen Elektritzit(cid:228)tsgesellschaft ENEL eine au(cid:223)erordentliche Dividende von 4. 422 Milliarden Lire, die direkt den R(cid:252)cklagen entnommen wurde, und eine (cid:132)vorl(cid:228)ufige(cid:147) Zahlung von 3. 100 Milliarden Lire f(cid:252)r den Erwerb von drei Wasserwerken in Apulien und Lukanien (cid:132)einkassiert(cid:147). Diese Transaktion hat gro(cid:223)es Befremden auch in den Kreisen der Regierung selbst (Kritik des Staats- sekret(cid:228)rs im Ministerium f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Arbeiten, Mattioli), bei den Gebietsk(cid:246)rperschaften von Apulien und Lukanien (denen willk(cid:252)rlich die durch Staatsgesetz (cid:252)bertragenen Befugnisse sowie die Kontrolle (cid:252)ber ein sich (cid:252)ber 20. 000 km erstreckendes Leitungsnetz entzogen wurde), bei dem Verbraucherverband (ADUC) und in den Reihen der Mitglieder des italienischen Parlaments ausgel(cid:246)st. Der damalige Wettbewerbskommissar Karel Van Miert hatte bereits festgestellt, da(cid:223) das Projekt zur Reform der EAAP gegen Artikel 92 des Vertrages verst(cid:246)(cid:223)t. Bei der Umwandlung der EAAP in die Acquedotto pugliese S. p. A. hat die italienische Regierung au(cid:223)erdem eigenm(cid:228)chtig gehandelt und die Bestimmungen des Gesetzes 36/1994 nicht beachtet, wonach die betroffenen Beh(cid:246)rden, d. h. die zusammenarbeitenden Gebietsk(cid:246)rperschaften, das Recht haben, eine Unter- nehmensform (cid:129) besonderes Unternehmen (azienda speciale), gemischtwirtschaftliches Unternehmen oder Konzession an Privatpersonen (cid:129) zu w(cid:228)hlen


title: Commission Regulation (EC) No 2062/1999 of 30 September 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

text: L 256/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2062/1999 of 30 September 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regu- lation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 2513/98 (4); (3) Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; (4) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; (5) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (6) Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/7 ANNEX to the Commission Regulation of 30 September 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — — 0 — 14,50 0 52,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 33,50 31,25 29,00 26,75 25,00 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Regolamento (CE) n. 2062/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

text: L 256/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2062/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto regola- mento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all'arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applicabile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantità di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantità sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; (4) (5) (6) (7) considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa può essere modifi- cata nel periodo intermedio; considerando che l'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/7 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Per le destinazioni seguenti: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 14,50 0 52,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 33,50 31,25 29,00 26,75 25,00 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione è concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Reglamento (CE) n° 2075/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/31 REGLAMENTO (CE) No 2075/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas específicas en favor de las islas Canarias con respecto a determinados productos agrí- colas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su artículo 3, (1) (2) Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, la satisfacción de las necesidades de arroz de las islas Canarias está garanti- zada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilización de arroz de origen comunitario en condi- ciones de comercialización equivalentes a la exención de la exacción reguladora, lo que supone la concesión de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especial- mente a los costes de las diferentes fuentes de abasteci- miento y, en particular, a los precios practicados en la exportación a terceros países; Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1620/1999 (4), establece las disposi- ciones comunes de aplicación del régimen de abasteci- miento específico de determinados productos agrarios a las islas Canarias, entre los que se encuentra el arroz; (3) (4) Considerando que la aplicación de estas disposiciones a la situación actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento a las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, quedan fijados en el Anexo del presente Reglamento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del régimen específico de abasteci- miento a las islas Canarias. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. L 256/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario (en EUR/t) Producto (código NC) Arroz elaborado (1006 30) Arroz partido (1006 40) Importe de la ayuda 112,00 25,00


title: 1999/706/CE: Décision de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les montants disponibles en 1999 au titre du cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes [règlement (CE) nº 856/1999 du Conseil] [notifiée sous le numéro C(1999) 3097]

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
import
tropical fruit

text: L 280/122 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 10. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant les montants disponibles en 1999 au titre du cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes [règlement (CE) no 856/1999 du Conseil] [notifiée sous le numéro C(1999) 3097] (1999/706/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 856/1999 du Conseil du 22 avril 1999 établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (1), et notamment son article 7, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que le règlement (CE) no 856/1999 établit un cadre spécial d'assistance technique et financière afin d'aider les fournisseurs ACP traditionnels de bananes à s'adapter aux nouvelles conditions découlant des modifications apportées à l'organisation commune du marché; considérant que l'article 7 de ce règlement prévoit qu'il incombe à la Commission de fixer annuelle- ment le montant maximal à la disposition de chaque fournisseur ACP traditionnel de bananes sur la base de l'écart de compétitivité observé et en tenant compte de l'importance de la production de bananes du pays concerné; considérant que le règlement (CE) no 1609/1999 de la Commission (2), et notamment ses articles 3 et 4, fixe le mode de calcul précis de l'écart de compétitivité observé et de l'importance de la production de bananes du pays ACP concerné; considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1609/1999 prévoit qu'il incombe à la Commission de réaffecter les fonds lorsqu'un fournisseur ACP traditionnel n'a pas présenté de demande d'assis- tance technique et financière dans le délai fixé à l'article 1er, paragraphe 1, de ce règlement ou lorsque les programmes présentés ne sont pas compatibles avec la stratégie à long terme visée à l'article 1er, paragraphe 2, de ce même règlement; considérant que le membre de la Commission chargé du développement est autorisé à signer, pour le compte de la Commission, une convention de financement couvrant le montant précis des fonds concernés par la présente décision, DÉCIDE: Article premier Les montants des fonds mis à la disposition de chaque fournisseur ACP traditionnel sont précisés à l'annexe jointe à la présente décision. Il s'agit de montants indicatifs, qui ne constituent pas un engagement envers le fournisseur ACP traditionnel concerné. Article 2 Le membre de la Commission chargé du développement est autorisé à réaffecter, pour le compte de la Commission, les montants précisés à l'annexe jointe à la présente décision conformément aux dispositions prévues à l'article 7 du règlement (CE) no 1609/1999. (1) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 2. (2) JO L 190 du 23. 7. 1999, p. 14. 30. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 280/123 Le membre de la Commission chargé du développement est autorisé à signer avec chaque fournisseur ACP traditionnel, pour le compte de la Commission, une convention de financement précisant le niveau des crédits à allouer, sur la base d'un programme d'action annuel relatif aux investissements. Article 3 Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Poul NIELSON Membre de la Commission L 280/124 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 10. 1999 ANNEXE Montants indicatifs mis à la disposition de chaque fournisseur ACP traditionnel de bananes en 1999 (en millions d'euros) Belize Cameroun Cap-Vert Côte d'Ivoire Dominique Grenade Jamaïque Madagascar Somalie Sainte-Lucie Saint-Vincent Suriname 3,1 6,2 0,5 4,1 6,5 0,5 5,3 0,5 0,6 8,5 6,1 3,1 Total 45


title: Verordening (EG) nr. 2069/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/19 VERORDENING (EG) Nr. 2069/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, (1) Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Azoren en Madeira werden vast- gesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 1833/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1857/1999 (4); dat, gezien de wĳzigingen in de note- ringen en de prĳzen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, is de steun voor de voorziening van de het gepast Azoren en Madeira opnieuw vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 1833/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 28. (4) PB L 228 van 28. 8. 1999, blz. 10. L 256/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 30 september 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira BĲLAGE Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst Maïs (1003 00 90) (1005 90 00) Durum tarwe (1001 10 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 27,50 33,00 43,00 8,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2060/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2060/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 256/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 60,5 60,5 63,3 59,8 61,0 61,7 70,3 63,2 104,1 55,0 228,3 129,1 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 84,7 60,5 181,1 108,8 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1758/99 van Helena TORRES MARQUES Beleid voor economische en sociale samenhang in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Commission
administration of the Institutions
product designation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2084/1999 av den 30 september 1999 om öppnande av förfarandet för tilldelning av exportlicenser för export av ost till Förenta staterna under 2000 inom ramen för vissa tilläggskvoter som följer av GATT-avtalen

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export
export licence
tariff quota

text: L 256/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2084/1999 av den 30 september 1999 om öppnande av förfarandet för tilldelning av exportlicenser för export av ost till Förenta staterna under 2000 inom ramen för vissa tilläggskvoter som följer av GATT-avtalen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 17. 8 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 174/ 1999 av den 26 januari 1999 om inrättandet av särbestäm- melser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkpro- dukter (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1596/1999 (4), särskilt artikel 20. 1 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. för ost som exporteras I artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 föreskrivs att exportlicenser till Förenta staterna inom ramen för den tilläggskvot som följer av de avtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (nedan kallade avtalen) kan fördelas enligt ett särskilt förfarande som medger att man utser de importörer i Förenta staterna som skall åtnjuta förmånsbehandling. Detta förfarande bör inledas för 2000 års export och tilläggsbestämmelserna i samband med detta bör fast- ställas. Mot bakgrund av tidsfristen för att meddela vilka importörer i Förenta staterna som åtnjuter förmånsbe- handling bör förfarandet inledas utan dröjsmål. De behöriga myndigheterna i Förenta staterna skiljer i sin importförvaltning mellan den tilläggskvot som Euro- peiska gemenskapen tilldelades under Uruguayrundan och de kvoter som ursprungligen härrör från Tokyo- rundan; det bör vid tilldelningen av exportlicenserna, vid behov, tas hänsyn till fördelningen av vissa varugrupper efter typ av kvot. För att garantera aktörer, som lämnar in ansökningar enligt denna särskilda ordning, stabilitet och säkerhet är det lämpligt att fastställa vilken dag sådana ansökningar som anges i artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 174/1999 skall anses ha lämnats in. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EGT L 188, 21. 7. 1999, s. 39. av för produkter som omfattas Exportlicenser KN- nummer 0406 och som under 2000 skall exporteras till Förenta staterna, inom ramen för den tilläggskvot som följer av avtalen (nedan kallad UR-kvoten) liksom den tullkvot som från Tokyorundan och som Förenta ursprungligen härrör staterna tilldelade Österrike, Finland och Sverige i lista XX från Uruguayrundan (nedan kallad TR-kvoten) och som anges i bilaga I, skall utfärdas i enlighet med bestämmelserna i artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999. Artikel 2 1. Ansökningar om tillfälliga licenser skall lämnas in till de behöriga myndigheterna senast den 7 oktober 1999. Ansök- ningarna skall vara giltiga endast om de innehåller alla uppgifter som anges i artikel 20. 2 i förordning (EG) nr 174/ 1999 samt de dokument som där nämns. 2. Om den tillgängliga kvantiteten för samma varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I är fördelad mellan UR-kvoten och TR-kvoten får licensen omfatta endast en av kvoterna och licensen skall innehålla uppgifter om vilken den berörda kvoten är med hjälp av grupp- och kvotbeteckningarna enligt kolumn 3 i bilaga I. 3. Licensansökan skall omfatta högst 40 % av den kvantitet som finns tillgänglig för varugruppen i kolumn 4 i bilaga I och den berörda kvoten. Ansökan kan endast godtas om den sökande skriftligen 4. intygar att han inte har lämnat in andra ansökningar för samma varugrupp och samma kvot och förpliktar sig att inte heller göra detta. Om den berörda parten lämnar in olika ansökningar i en eller flera medlemsstater för samma varu- grupp och samma kvot skall hans ansökningar lämnas utan beaktande. Dessa uppgifter skall 5. bilaga II. lämnas i enlighet med förlagan i Vid tillämpningen av artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 6. 174/1999 skall alla ansökningar som inlämnats innan tids- fristen har löpt ut anses ha inlämnats den 4 oktober 1999. Artikel 10. 4 i förordning (EG) nr 174/1999 skall inte gälla ansökningar om tillfälliga licenser vilka har lämnats in enligt denna punkt. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/51 Artikel 3 Artikel 4 Medlemsstaterna skall, inom fyra arbetsdagar efter det att tids- fristen för inlämnande av ansökningar gått ut, meddela kommissionen vilka ansökningar som lämnats in för varje varugrupp och vid behov för varje kvot enligt bilaga I. Detta meddelande skall för varje grupp och vid behov för varje kvot innehålla följande: — En förteckning över de sökande. — De begärda kvantiteterna för varje sökande uppdelade per produktkod enligt exportbidragsnomenklaturen för mjölk- produkter, och per beteckning enligt ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (1999)”. — De kvantiteter av dessa produkter som den sökande har exporterat under de senaste tre åren. — Namn på och adress till den importör den sökande valt ut och om importören är ett dotterbolag till den sökande. Alla dessa meddelanden, även uppgiften om att ingen uppgift lämnats, skall översändas via telex eller fax senast den 13 oktober 1999, på blankett enligt förlagan i bilaga III. I enlighet med artikel 20. 3, 20. 4 och 20. 5 i förordning (EG) nr 174/1999 skall kommissionen utan dröjsmål fastställa fördel- ningen av licenser och informera medlemsstaterna därom senast den 29 oktober 1999. Artikel 5 Kontrollen av de uppgifter som avses i artikel 5 i den här förordningen och artikel 20. 2 i förordning (EG) nr 174/1999 skall ske före utfärdandet av de slutliga licenserna och senast den 31 december 1999. Om det visar sig att oriktiga uppgifter har lämnats av en aktör till vilken en tillfällig licens har utfärdats, skall licensen annul- leras och säkerheten vara förverkad. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 256/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Ost som får exporteras till Amerikas förenta stater under 2000 inom ramen för tilläggskvoten som följer av GATT-avtalen Artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 och förordning (EG) nr 2084/1999 BILAGA I Varugruppstillhörighet enligt tilläggsanmärkningarna i kapitel 4 ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” Varugrupp (2) Tillgänglig kvantitet för 2000 Maximal kvantitet per ansökan Grupp- och kvotbeteckning (Ton) (Ton) (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokyo 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gouda Italian type 16 — Uruguay 2 346,000 938,400 17 18 19 20 21 300,000 120,000 1 000,000 400,000 100,000 40,000 1 000,000 400,000 700,000 280,000 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokyo 393,006 157,202 22 — Uruguay 380,000 152,000 Tilläggs- anmärkning (1) 16 17 18 19 20 21 22 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokyo 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 220,000 488,000 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/53 t t e r ä n e r ö t r o p m I n e d n a k ö s l l i t g a l o b r e t t o d j (cid:1) e n a (cid:1) j s s e r d a h c o å p n m a N r ö t r o p m i d d e s t u l l i t t g i l n e r e m m u n t k u d o r P d e z i n o m r a H S U ” ” e l u d e h c S f f i r a T t t i n s m o n e G 8 9 9 1 – 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 a n r e t a t s a t n e r ö F l l i t t r o p x E a d r ä g e B r e t e t i t n a v k t g i l n e d o k t k u d o r P i - s g a r d b t r o p x e n e r u t a l k n e m o n n m a n s n e d n a k ö S s s e r d a h c o I I A G A L I B 9 9 9 1 / 4 7 1 r n ) G E ( i g n n d r o r ö f i 0 2 l e k i t r a t g i l n e r e t f i g p p U. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2 r n ) G E ( i g n n d r o r ö f l l i t I a g a l i b i 2 n m u o k l t g i l n e p p u r g u r a V ) 1 ( n a d n u r o y k o T n å r f t o v K / n a d n u r y a u g u r U n å r f t o v K : t o v k v a p y T : r e l l ä g 9 9 9 1 / 4 8 0 2 r n ) G E ( i g n n d r o r ö f l l i t I a g a l i b i 3 n m u o k l t g i l n e i g n n k c e t e b t o v k h c o - p p u r G n a k ö s n a m o s a n r e t a t s a t n e r ö F i t o v k n e D (cid:2)/ t l a t o T. r e l l ä g e t n i m o s t e d k y r t S ) 1 ( L 256/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 r ä n e r ö t r o p m I l l i t g a l o b r e t t o d t t e n e d n a k ö s j e n a j (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) I I I A G A L I B 9 9 9 1 / 4 8 0 2 r n ) G E ( i g n n d r o r ö f i 3 l e k i t r a t g i l n e n e t a t s s m e l d e m n å r f e d n a l e d d e M. : 9 9 9 1 / 4 8 0 2 r n ) G E ( i g n n d r o r ö f l l i t I a g a l i b i 2 n m u o k l t g i l n e p p u r g u r a V r e l l ä g : 9 9 9 1 / 4 8 0 2 r n ) G E ( i g n n d r o r ö f l l i t I a g a l i b i 3 n m u o k l t g i l n e i g n n k c e t e b t o v k h c o - p p u r G n a k ö s n a m o s a n r e t a t s a t n e r ö F i t o v k n e D ) 1 ( n a d n u r o y k o T n å r f t o v K / n a d n u r y a u g u r U n å r f t o v K : t o v k v a p y T s s e r d a h c o å p n m a N d d e s t u l l i t r ö t r o p m i t g i l n e f f i r a T r e m m u n t k u d o r P d e z i n o m r a H S U e l u d e h c S a n r e t a t s a t n e r ö F l l i t t r o p x E t t i n s m o n e G 8 9 9 1 – 6 9 9 1 8 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 d r ä g e B t e t i t n a v k t g i l n e d o k t k u d o r P i - s g a r d b t r o p x e n e r u t a l k n e m o n n m a n s n e d n a k ö S s s e r d a h c o (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ (cid:2)/ t l a t o T t l a t o T t l a t o T t l a t o T r N 1 2 3 4. r e l l ä g e t n i m o s t e d k y r t S ) 1 (