title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 101/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen

text: 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) DET EUROP˘ISKE (cid:216)KONOMISKE SAMARBEJDSOMR¯DE DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 101/1999 af 24. september 1999 om (cid:230)ndring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag I til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 25. juni 1999 (1). De E(cid:216)S-relevante EF-retsakter p(cid:229) foderstofomr(cid:229)det, som blev vedtaget i perioden fra den 1. august 1995 til den 31. december 1997, błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Kapitel II i bilag I til aftalen (cid:230)ndres som anfłrt i bilaget til denne afgłrelse. (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000. L 325/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 Artikel 2 til direktiv 95/53/EF (2), 95/55/EF (3), 95/69/EF (4), 96/6/EF (5), 96/7/EF (6), 96/24/EF (7), Teksterne 96/25/EF (8), 97/47/EF (14), 97/6/EF (11), 97/72/EF (15) og beslutning 97/582/EF (16) p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. 96/66/EF (10), 97/40/EF (13), 96/51/EF (9), 97/8/EF (12), Artikel 3 Hvad ang(cid:229)r datoerne for ikrafttr(cid:230)delsen eller gennemfłrelsen af de retsakter, der er anfłrt i bilaget til afgłrelsen, g(cid:230)lder i forbindelse med aftalen fłlgende: (cid:151) hvis datoen for retsaktens ikrafttr(cid:230)delse eller gennemfłrelse ligger forud for datoen for denne afgłrel- ses ikrafttr(cid:230)delse, g(cid:230)lder datoen for denne afgłrelses ikrafttr(cid:230)delse (cid:151) hvis datoen for retsaktens ikrafttr(cid:230)delse eller gennemfłrelse ligger efter datoen for denne afgłrelses ikraftr(cid:230)delse, g(cid:230)lder datoen for retsaktens ikrafttr(cid:230)delse eller gennemfłrelse. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 10. marts 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 5 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 24. september 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (2) EFT L 265 af 8. 11. 1995, s. 17. (3) EFT L 263 af 4. 11. 1995, s. 18. (4) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15. (5) EFT L 49 af 28. 2. 1996, s. 29. (6) EFT L 51 af 1. 3. 1996, s. 45. (7) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 33. (8) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35. (9) EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 39. (10) EFT L 272 af 25. 10. 1996, s. 32. (11) EFT L 35 af 5. 2. 1997, s. 11. (12) EFT L 48 af 19. 2. 1997, s. 22. (13) EFT L 180 af 9. 7. 1997, s. 21. (14) EFT L 211 af 5. 8. 1997, s. 45. (15) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 55. (16) EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 39. 21. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 325/3 BILAG til afgłrelse truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg nr. 101/1999 Kapitel II i bilag I til E(cid:216)S-aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 1 (R(cid:229)dets direktiv 70/524/E(cid:216)F): »(cid:151) 395 L 0055: Kommissionens direktiv 95/55/EF af 31. oktober 1995 (EFT L 263 af 4. 11. 1995, s. 18) (cid:151) 395 L 0069: R(cid:229)dets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15) (cid:151) 396 L 0007: Kommissionens direktiv 96/7/EF af 21. februar 1996 (EFT L 51 af 1. 3. 1996, s. 45) (cid:151) 396 L 0025: R(cid:229)dets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35) (cid:151) 396 L 0051: R(cid:229)dets direktiv 96/51/EF af 23. juli 1996 (EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 39) (cid:151) 396 L 0066: R(cid:229)dets direktiv 96/66/EF af 14. oktober 1996 (EFT L 272 af 25. 10. 1996, s. 32) (cid:151) 397 L 0006: Kommissionens direktiv 97/6/EF af 30. januar 1997 (EFT L 35 af 5. 2. 1997, s. 11) (cid:151) 397 L 0072: Kommissionens direktiv 97/72/EF af 15. december 1997 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 55). « 2. Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 3 (R(cid:229)dets direktiv 93/113/EF): », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 397 L 0040: R(cid:229)dets direktiv 97/40/EF af 25. juni 1997 (EFT L 180 af 9. 7. 1997, s. 21). « 3. Punkt 4 (R(cid:229)dets direktiv 77/101/E(cid:216)F) udg(cid:229)r. 4. Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 5 (R(cid:229)dets direktiv 79/373/E(cid:216)F): »(cid:151) 395 L 0069: R(cid:229)dets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15) (cid:151) 396 L 0024: R(cid:229)dets direktiv 96/24/EF af 29. april 1996 (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 33) (cid:151) 397 L 0047: Kommissionens direktiv 97/47/EF af 28. juli 1997 (EFT L 211 af 5. 8. 1997, s. 45). « 5. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 6 (Kommissionens beslutning 91/516/E(cid:216)F): »(cid:151) 397 D 0582: Kommissionens beslutning 97/582/EF af 28. juli 1997 (EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 39). « 6. Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 8 (R(cid:229)dets direktiv 93/74/E(cid:216)F): », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 396 L 0025: R(cid:229)dets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35). « L 325/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 12. 2000 7. Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 14 (Kommissionens direktiv 91/357/E(cid:216)F): », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 397 L 0047: Kommissionens direktiv 97/47/EF af 28. juli 1997 (EFT L 211 af 5. 8. 1997, s. 45). « 8. Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 14 (Kommissionens direktiv 91/357/E(cid:216)F): »14a. 396 L 0025: R(cid:229)dets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om oms(cid:230)tning af fodermidler og om (cid:230)ndring af direktiv 70/524/E(cid:216)F, 74/63/E(cid:216)F, 82/471/E(cid:216)F og 93/74/E(cid:216)F samt om oph(cid:230)velse af direktiv 77/101/E(cid:216)F (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35). « 9. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 15 (Kommissionens direktiv 82/471/E(cid:216)F): »(cid:151) 395 L 0069: R(cid:229)dets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15) (cid:151) 396 L 0025: R(cid:229)dets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35). « 10. Fłlgende punkter inds(cid:230)ttes efter punkt 31 (Kommissionens direktiv 93/117/EF): »31a. 395 L 0053: R(cid:229)dets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettel(cid:230)ggelse af offentlig kontrol p(cid:229) foderstofomr(cid:229)det (EFT L 265 af 8. 11. 1995, s. 17). 31b. 395 L 0069: R(cid:229)dets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for god- kendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om (cid:230)ndring af direktiv 70/524/E(cid:216)F, 74/63/E(cid:216)F, 79/373/E(cid:216)F og 82/471/E(cid:216)F (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15). « 11. Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 32 (R(cid:229)dets direktiv 74/63/E(cid:216)F): »(cid:151) 395 L 0069: R(cid:229)dets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15) (cid:151) 396 L 0006: Kommissionens direktiv 96/6/EF af 16. februar 1996 (EFT L 49 af 28. 2. 1996, s. 29) (cid:151) 396 L 0025: R(cid:229)dets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35) (cid:151) 397 L 0008: Kommissionens direktiv 97/8/EF af 7. februar 1997 (EFT L 48 af 19. 2. 1997, s. 22). «


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 124/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

formats: html pdf print

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/43 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 124/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 14/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 29. Januar 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Zur Aufrechterhaltung der Homogenit(cid:228)t des Abkommens im Bereich Statistik und zur Gew(cid:228)hrleis- tung der Koh(cid:228)renz und der Vergleichbarkeit der erhobenen und verbreiteten statistischen Daten zum Zweck der Beschreibung und (cid:220)berwachung aller relevanten wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Aspekte des Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraums ergibt sich die Notwendigkeit, meh- rere Rechtsakte, die die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft seit den letzten ˜nderungen des Anhangs XXI erlassen hat, in Anhang XXI des Abkommens einzubeziehen. In Anbetracht der jeweiligen besonderen Situation Islands und Liechtensteins erscheint eine Beschr(cid:228)nkung ihrer statistischen Auskunftspflicht angezeigt. Die von den EFTA-Staaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Buchstabe d) des Protokolls 1 des Abkommens gemein- sam eingef(cid:252)hrten Verfahren bleiben von den Ausnahmeregelungen, die den Mitgliedstaaten nach Artikel 1 der Entscheidung 98/385/EG der Kommission gew(cid:228)hrt werden, unber(cid:252)hrt (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 Anhang XXI des Abkommens wird gem(cid:228)(cid:223) dem Anhang dieses Beschlusses ge(cid:228)ndert. Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 98/385/EG der Kommission (2), der Verordnung (EG) Nr. 1687/98 des Rates (3), der Verordnung (EG) Nr. 1688/98 des Rates (4), der Verordnung (EG) Nr. 1232/98 der Kommis- sion (5) und der Entscheidung 98/582/EG des Rates (6) in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 (1) ABl. L 112 vom 11. 5. 2000, S. 73. (2) ABl. L 174 vom 18. 6. 1998, S. 1. (3) ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 12. (4) ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 23. (5) ABl. L 177 vom 22. 6. 1998, S. 1. (6) ABl. L 281 vom 17. 10. 1998, S. 36. L 325/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/45 ANHANG des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 124/1999 Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens wird wie folgt ge(cid:228)ndert: A. VERKEHRS- UND TOURISMUSSTATISTIK Nummer 7b (Richtlinie 95/64/EG des Rates) wird wie folgt ge(cid:228)ndert: i) Vor den Anpassungen wird folgendes eingef(cid:252)gt: (cid:132)ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 398 D 0385: Entscheidung 98/385/EG der Kommission vom 13. Mai 1998 (ABl. L 174 vom 18. 6. 1998, S. 1). (cid:147); ii) Anpassung b) wird gestrichen. B. WIRTSCHAFTSSTATISTIK Unter Nummer 19b (Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission) wird folgendes eingef(cid:252)gt: (cid:132)ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 398 R 1687: Verordnung (EG) Nr. 1687/98 des Rates vom 20. Juli 1998 (ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 12), (cid:151) 398 R 1688: Verordnung (EG) Nr. 1688/98 des Rates vom 20. Juli 1998 (ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 23). (cid:147) C. NOMENKLATUREN Unter Nummer 20b (Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates) wird vor der Anpassung folgendes eingef(cid:252)gt: (cid:132)ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 398 R 1232: Verordnung (EG) Nr. 1232/98 der Kommission vom 17. Juni 1998 (ABl. L 177 vom 22. 6. 1998, S. 1). (cid:147) D. LANDWIRTSCHAFTSSTATISTIK Unter Nummer 22 (Entscheidung 97/80/EG der Kommission) wird vor den Anpassungen folgendes eingef(cid:252)gt: (cid:132)ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 398 D 0582: Entscheidung 98/582/EG des Rates vom 6. Oktober 1998 (ABl. L 281 vom 17. 10. 1998, S. 36). (cid:147)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 124/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 22000D1221(24) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/43 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 124/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zalącznik XXI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. (1) (2) W celu utrzymania jednolitego charakteru Porozumienia w obszarze statystyki, a także w celu zapewnienia spójności i porównywalności uzyskiwanych i upowszechnianych informacji statystycz- nych do opisywania i monitorowania wszystkich wlaściwych aspektów gospodarczych, spolecznych środowiskowych Europejskiego Obszaru Gospodarczego, konieczne stalo się wlączenie do i zalącznika XXI Porozumienia dwóch aktów prawnych przyjętych przez Wspólnotę Europejską w czasie, który minąl od ostatnich zmian dokonanych w zalączniku XXI. (3) (4) Uwzględniając szczególną sytuację odpowiednio Islandii i Liechtensteinu, państwa te będą zwol- nione z niektórych wymogów w zakresie statystyki. Odstępstwa udzielone Państwom Czlonkowskim przez Komisję w art. 1 decyzji Komisji 98/385/WE są odnośnie do Państw Czlonkowskich EFTA bez uszczerbku dla ustanowionych między mini pro- cedur na mocy art. 4 lit. d) protokolu 1 do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Zalącznik XXI do Porozumienia zostaje zmieniony wedlug zalącznika do niniejszej decyzji. Artykul 2 Teksty decyzji Komisji 98/385/WE (2), rozporządzenia Rady (WE) nr 1687/98 (3), rozporządzenia Rady (WE) nr 1688/98 (4), rozporządzenia Komisji (WE) nr 1232/98 (5) i decyzji Rady 98/582/WE (6) w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 (1) Dz. U. L 112 z 11. 5. 2000, str. 73. (2) Dz. U. L 174 z 18. 6. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 12. (4) Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 23. (5) Dz. U. L 177 z 22. 6. 1998, str. 1. (6) Dz. U. L 281 z 17. 10. 1998, str. 36. 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 ZALĄCZNIK do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 124/1999 Zalącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia zostaje zmieniony jak poniżej. A. STATYSTYKI TRANSPORTU I TURYSTYKI Punkt 7b (dyrektywa Rady 95/64/WE) otrzymuje brzmienie: i) przed dostosowaniami dodaje się: „ , zmieniona: — 398 D 0385: decyzją Komisji 98/385/WE z dnia 13 maja 1998 r. (Dz. U. L 174 z 18. 6. 1998, str. 1). ”; ii) skreśla się dostosowanie b). B. STATYSTYKI EKONOMICZNE W pkt 19b (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96) dodaje się: „ , zmienione: — 398 R 1687: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1687/98 z dnia 20 lipca 1998 r. (Dz. U. L 214, 31. 7. 1998, p. 12), — 398 R 1688: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1688/98 z dnia 20 lipca 1998 r. (Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 23). ” C. NOMENKLATURY W pkt 20b (rozporządzenie Rady (WE) nr 3696/93) przed dostosowaniem dodaje się: „ , zmienione: — 398 R 1232: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1232/98 z dnia 17 czerwca 1998 r. (Dz. U. L 177 z 22. 6. 1998, str. 1). ” D. STATYSTYKI ROLNE W pkt 22 (decyzja Komisji 97/80/WE) przed dostosowaniami dodaje się: „ , zmieniona: — 398 D 0582: decyzją Rady 98/582/WE z dnia 6 października 1998 r. (Dz. U. L 281 z 17. 10. 1998, str. 36). ”


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 106/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/11 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 106/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- ja pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1997 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 94/97 (1). Edellytyksist(cid:228), joilla muovisille laatikoille ja kuormalavoille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) pakkauksista ja pak- kausj(cid:228)tteist(cid:228) annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228) 94/62/EY s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) raskas- metallien pitoisuustasoja koskeva poikkeus, 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/177/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XVII luvun 7 b kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/138/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)7c. 399 D 0177: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/177/EY, tehty 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999, edellytyksist(cid:228), joilla muovisille laatikoille ja kuormalavoille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) pakkauksista ja pakkausj(cid:228)tteist(cid:228) annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228) 94/62/EY s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) raskasmetallien pitoisuustasoja koskeva poikkeus (EYVL L 56, 4. 3. 1999, s. 47). (cid:148) 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/177/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomai- siin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 50. (2) EYVL L 56, 4. 3. 1999, s. 47. L 325/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
footwear industry
product quality
textile product

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 153 22000D1221(22) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/39 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 122/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 98/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/178/KE tas-17 ta' Frar 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti tat-tikketta-eko tal-Komunità ghal prodotti tat-tessut (2) u d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/179/KE tas-17 ta' Frar 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti tat-tikketta-eko tal- Komunità ghal xedd tas-saqajn (3) ghandhom jigu inkorporati fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Dawn il-punti fl-Anness XX ghall-Ftehim: li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 2em (Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/634/KE) “2en. 399 D 0178: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/178/KEE tas-17 ta' Frar 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti ta' tikketta-eko tal-Komunità ghal prodotti tat-tessut (GU L 57, tal-5. 3. 1999, p. 21). 2eo. 399 D 0179: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/179/KE tas-17 ta' Frar 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti tat-tikketta-eko tal-Komunità ghal xedd tas-saqajn (GU L 57, tal- 5. 3. 1999, p. 31). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/178/KE u 1999/179/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norve- giża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000. (2) GU L 57, tal-5. 3. 1999, p. 21. (3) GU L 57, tal-5. 3. 1999, p. 31. 154 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 101/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness I (materji veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 115 22000D1221(01) 21. 12. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 325/1 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru. 101/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness I (materji veterinarji u fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jemenda l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah “il-Ftehim”, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) L-Anness I tal-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni Nru. 76/1999 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE tal-25 ta' Gunju 1999 (1). (2) L-atti tal-KE relevanti ghaż-ŻEE fil-qasam ta' l-oggetti ta' l-ikel adottata bejn l-1 ta' Awwissu 1995 u il-31 ta' Dicembru 1997 ghandhom jigu inkorporati fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-Kapitolu II ta' l-Anness I tal-Ftehim ghandu jigi emendat kif specifikat fl-Anness ta' din id-Deciżjoni. (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000. 116 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Artikolu 2 tad-Direttivi 95/53/KE (2), 95/55/KE (3), 95/69/KE (4), 96/6/KE (5), 96/7/KE (6), 96/24/KE (7), It-testi 96/25/KE (8), 96/51/KE (9), 96/66/KE (10), 97/6/KE (11), 97/8/KE (12), 97/40/KE (13), 97/47/KE (14), 97/72/KE (15) u d-Deciżjoni 97/582/KE (16) fil-lingwi Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-verżjoni- jiet bil-lingwi rispettivi taghhom ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Id-dati dwar id-dhul fis-sehh jew l-implimentazzjoni ta' ghandhom, ghall-ghanijiet ta' din id-Deciżjoni, jaqraw kif gej: l-atti msemmija fl-Anness ta' din id-Deciżjoni, – meta d-data tad-dhul fis-sehh jew l-implimentazzjoni ta'l-att tigi qabel id-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-Deciżjoni, id-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-Deciżjoni ghandha tapplika, – meta d-data tad-dhul fis-sehh jew l-implimentazzjoni ta' l-att tigi wara d-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-deciżjoni, id-data tad-dhul fis-sehh jew l-imlimentazzjoni ta' l-att ghandha tapplika. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fl-10 ta' Marzu 2000, sakemm in-notifiki kollha taht l- Din id-deciżjoni ghandha tigi ppublikata fis-sezzjoni taż-ŻEE, u fis-suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmul fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (2) GU L 265, tat-8. 11. 1995, p. 17. (3) GU L 263, ta' l-4. 11. 1995, p. 18. (4) GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 15. (5) GU L 49, tat-28. 2. 1996, p. 29. (6) GU L 51, ta' l-1. 3. 1996, p. 45. (7) GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 33. (8) GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 35. (9) GU L 235, tas-17. 9. 1996, p. 39. (10) GU L 272, tal-25. 10. 1996, p. 32. (11) GU L 35, tal-5. 2. 1997, p. 11. (12) GU L 48, tad-19. 2. 1997, p. 22. (13) GU L 180, tad-9. 7. 1997, p. 21. (14) GU L 211, tal-5. 8. 1997, p. 45. (15) GU L 351, tat-23. 12. 1997, p. 55. (16) GU L 237, tat-28. 8. 1997, p. 39. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 117 L-ANNESS ghad-Deciżjoni Nru. 101/1999 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-Kapitolu II ta' l-Anness I tal-Ftehim ghandu jigi emendat kif specifikat hawn isfel. 1. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjuda f'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill Nru. 70/524/KEE): “– 395 L 0055: Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 95/55/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 (GU L 263, ta' l-4. 11. 1995, p. 18), – – – – – – – 395 L 0069: Direttiva tal-Kunsill Nru. 95/69/KE tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 15), 396 L 0007: Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 96/7/KE tal-21 ta' Frar 1996 (GU L 51, ta' l-1. 3. 1996, p. 45), 396 L 0025: Direttiva tal-Kunsill Nru. 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 35), 396 L 0051: Direttiva tal-Kunsill Nru. 96/51/KE tat-23 ta' Lulju 1996 (GU L 235, tas-17. 9. 1996, p. 39), 396 L 0066: Direttiva tal-Kunsill Nru. 96/66/KE ta' l-14 ta' Ottubru 1996 (GU L 272, tal-25. 10. 1996, p. 32), 397 L 0006: Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 97/6/KE tat-30 ta' Jannar 1997 (GU L 35, tal-5. 2. 1997, p. 11), 397 L 0072: Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 97/72/KE tal-15 ta' Dicembru 1997 (GU L 351, tat-23. 12. 1997, p. 55). ” 2. Dan li gej ghandu jigi miżjud fil-punt nru. 3 (Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE): “, kif emendata permezz ta': – 397 L 0040: Direttiva tal-Kunsill Nru. 97/40/KE tal-25 ta' Gunju 1997 (GU L 180, tad-9. 7. 1997, p. 21). ” 3. Punt nru. 4 (Direttiva tal-Kunsill Nru. 77/101/KEE) ghandha tigi mhassra. 4. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjuda f'punt nru. 5 (Direttiva tal-Kunsill Nru. 79/373/KEE): “– 395 L 0069: Direttiva tal-Kunsill Nru. 95/69/KE tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 15), – – 396 L 0024: Direttiva tal-Kunsill Nru. 96/24/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 33), 397 L 0047: Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 97/47/KE tat-28 ta' Lulju 1997 (GU L 211, tal-5. 8. 1997, p. 45). ” 5. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud f'punt nru. 6 (Deciżjoni tal-Kummissjoni Nru. 91/516/KEE): “– 397 D 0582: Deciżjoni tal-Kummissjoni Nru. 97/582/KE tat-28 ta' Lulju 1997 (GU L 237, tat-28. 8. 1997, p. 39). ” 6. Dan li gej ghandu jigi miżjud f'punt nru. 8 (Direttiva tal-Kunsill Nru. 93/74/KEE): “, kif emendat permezz ta': – 396 L 0025: Direttiva tal-Kunsill Nru. 96/25/KE tad-29 ta'April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 35). ” 118 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 7. Dan li gej ghandu jigi miżjud mal-punt nru. 14 (Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 91/357/KEE): “, kif emendat permezz ta': – 397 L 0047: Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 97/47/KE tat-28 ta' Lulju 1997 (GU L 211, tal-5. 8. 1997, p. 45). ” 8. Il-Punt li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 14 (Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 91/357/KEE): “14a. 396 L 0025: Direttiva tal-Kunsill Nru. 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar il-moviment tal-materjali ta' l-ikel, li jemenda d-Direttivi Nru. 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u jhassar id-Direttiva Nru. 77/101/KEE (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 35). ” 9. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjuda f'punt 15 (Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 82/471/KEE): “– 395 L 0069: Direttiva tal-Kunsill Nru. 95/69/KE tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 15), – 396 L 0025: Direttiva tal-Kunsill Nru. 96/25/KE tad-29 ta'April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 35). ” 10. Il-punti li gejjin ghandhom jigu miżjuda wara l-punt 31 (Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 93/117/KE): “31a. 395 L 0053: Direttiva tal-Kunsill Nru. 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 li jistabbilixxi l-principji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet fil-qasam ta' ikel ta' l-annimali (GU L 265, tat-8. 11. 1995, p. 17). 31b. 395 L 0069: Direttiva tal-Kunsill Nru. 95/69/KE tat-22 ta' Dicembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arrangamenti sabiex jigu approvati u rregistrati certi stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fil-qasam ta' l- ikel ta' l-annimali u li jemenda d-Direttivi Nru. 70/524/KEE, 74/63/KEE, 79/373/KEE u 82/471/KEE (GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 15). ” 11. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjuda fil-punt 32 (Direttiva tal-Kunsill Nru. 74/63/KEE): “– 395 L 0069: Direttiva tal-Kunsill Nru. 95/69/KE tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 15), – – – 396 L 0006: Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 96/6/KE tas-16 ta' Frar 1996 (GU L 49, tat-28. 2. 1996, p. 29), 396 L 0025: Direttiva tal-Kunsill Nru. 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 35), 397 L 0008: Direttiva tal-Kummissjoni Nru. 97/8/KE tas-7 ta' Frar 1997 (GU L 48, tad-19. 2. 1997, p. 22). ”


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 124/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:26)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:19)(cid:21)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:852)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:876)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:892)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:874)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:872)(cid:882)(cid:901)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:881)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:15) (cid:843)(cid:876)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:896)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871)(cid:881)(cid:897)(cid:887)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:889)(cid:902)(cid:892) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:879) (cid:873) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:874)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:22)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:23)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:18)(cid:13)(cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:26)(cid:26) (cid:854)(cid:855)(cid:847)(cid:850)(cid:853)(cid:845)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:875)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:27) (cid:839)(cid:15) (cid:856)(cid:857)(cid:839)(cid:857)(cid:847)(cid:856)(cid:857)(cid:847)(cid:849)(cid:839) (cid:846)(cid:839) (cid:857)(cid:855)(cid:839)(cid:852)(cid:856)(cid:854)(cid:853)(cid:855)(cid:857)(cid:839) (cid:847) (cid:857)(cid:858)(cid:855)(cid:847)(cid:846)(cid:851)(cid:839) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:24)(cid:872) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:74)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:20)(cid:25)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:872)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:840)(cid:15) (cid:856)(cid:857)(cid:839)(cid:857)(cid:847)(cid:856)(cid:857)(cid:847)(cid:849)(cid:839) (cid:846)(cid:839) (cid:847)(cid:849)(cid:853)(cid:852)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:849)(cid:839)(cid:857)(cid:839) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23)(cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:841)(cid:15) (cid:852)(cid:853)(cid:851)(cid:844)(cid:852)(cid:849)(cid:850)(cid:839)(cid:857)(cid:858)(cid:855)(cid:847) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:17)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:23)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:842)(cid:15) (cid:856)(cid:857)(cid:839)(cid:857)(cid:847)(cid:856)(cid:857)(cid:847)(cid:849)(cid:839) (cid:846)(cid:839) (cid:846)(cid:844)(cid:851)(cid:844)(cid:843)(cid:844)(cid:850)(cid:847)(cid:844)(cid:857)(cid:853) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 106/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 22000D1221(06) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/11 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 106/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 28. novembra Lēmumu Nr. 94/97 (1); Komisijas 1999. gada 8. februāra Lēmums 1999/177/EK, ar ko izveido atbrīvojuma nosacījumus, saskaņā ar kuriem Direktīvā 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu noteiktā smagā metāla koncentrācija neattiecas uz plastmasas redeļu kastēm un plastmasas paliktņiem (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVII nodaļā pēc 7. b punkta (Komisijas Lēmums 97/138/EK) iestarpina šādu punktu: “7c. 399 D 0177: Komisijas 1999. gada 8. februāra Lēmums 1999/177/EK, ar ko izveido atbrīvojuma nosacījumus, saskaņā ar kuriem Direktīvā 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu noteiktā smago metālu koncentrācija neattiecas uz plastmasas redeļu kastēm un plastmasas palik- tņiem (OV L 56, 4. 3. 1999. , 47. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 1999/177/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir ies- niegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 50. lpp. (2) OV L 56, 4. 3. 1999. , 47. lpp. 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 121/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22000D1221(21) L 325/38 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 12. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 121/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XIX dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/98 z 18. decembra 1998 (1); smernica Európskeho parlamentu a Rady z 19. mája 1998 o súdnych príkazoch na ochranu spotre- biteľských záujmov (2) bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Po bode 7c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/5/ES) v prílohe XIX dohody sa vkladá nasledujúci bod: „7d. 398 L 0027: smernica Európskeho parlamentu a Rady z 19. mája 1998 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (Ú. v. ES L 166, 11. 6. 1998, s. 51). “ Článok 2 Texty smernice 98/27/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 24. septembra 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 297, 18. 11. 1999, s 56. (2) Ú. v. ES L 166, 11. 6. 1998, s. 51


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 115/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/29 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 115/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo TØcnica, Normas, Ensaios e Certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 94/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 16 de Julho de 1999 (1). A Directiva 97/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1997, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes a medidas contra a emissªo de poluentes gasosos e de part(cid:237)culas pelos motores de combustªo interna a instalar em mÆquinas m(cid:243)veis nªo rodoviÆrias (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XXIV do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 1 (Directiva 98/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) Ø aditado o seguinte ponto: «1a. 397 L 0068: Directiva 97/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1997, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes a medidas contra a emissªo de poluentes gasosos e de part(cid:237)culas pelos motores de combustªo interna a instalar em mÆquinas m(cid:243)veis nªo rodoviÆrias (JO L 59 de 27. 2. 1998, p. 1). ». Artigo 2. o No cap(cid:237)tulo I do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 44 (Directiva 88/77/CEE do Conselho) o seguinte travessªo: «(cid:151) 397 L 0068: Directiva 97/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1997 (JO L 59 de 27. 2. 1998, p. 1). ». Artigo 3. o Fazem fØ os textos da Directiva 97/68/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. (1) (2) JO L 296 de 23. 11. 2000. JO L 59 de 27. 2. 1998, p. 1. L 325/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 Artigo 4. o A presente decisªo entra em vigor em 31 de Dezembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 108/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 22000D1221(08) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/15 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 108/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 65/1999; (1) juuni 1998. aasta otsus 98/516/EÜ sagedusalades 11/12/14 lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. GHz madala andmeedastuskiirusega töötavad liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1998. aasta otsus 98/517/EÜ sagedusalas 11–12/13–14 GHz töötavate satelliiditeavet edastavate teisaldatavate maajaamade (SNG TES) ühise tehnilise normi kohta; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. GHz töötavate väikesemõõtmelise apertuuriga terminalide (VSAT) ühise tehnilise normi kohta; (4) juuni 1998. aasta otsus 98/519/EÜ sagedusalades 11/12/14 lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. septembri 1998. aasta otsus 98/533/EÜ liikuva satelliitsidetee- nuse (MSS) alusel sagedusalas 1,6/2,4 GHz töötavate satelliidipõhiste personaalsidevõrkude (S-PCN) liikuvate maajaamade, sealhulgas kaasaskantavate maajaamade ühise tehnilise normi kohta; (5) lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. septembri 1998. aasta otsus 98/534/EÜ liikuva satelliitsidetee- nuse (MSS) alusel sagedusalas 2,0 GHz töötavate satelliidipõhiste personaalsidevõrkude (S-PCN) liik- uvate maajaamade, sealhulgas kaasaskantavate maajaamade ühise tehnilise normi kohta, (6) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zi (komisjoni otsus 98/515/EÜ) järele lisatakse järgmised punk- 1. tid: “4zj. 398 D 0516: komisjoni otsus 98/516/EÜ, 17. juuni 1998, sagedusalades 11/12/14 GHz madala andmeedastuskiirusega töötavad liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 10). 4zk. 398 D 0517: komisjoni otsus 98/517/EÜ, 17. juuni 1998, sagedusalas 11–12/13–14 GHz tööta- vate satelliiditeavet edastavate teisaldatavate maajaamade (SNG TES) ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 12). ” (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 49. (2) EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 10. (3) EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 12. (4) EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 17. (5) EÜT L 247, 5. 9. 1998, lk 11. (6) EÜT L 247, 5. 9. 1998, lk 13. 130 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 2. Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zl (komisjoni otsus 98/518/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “4zm. 398 D 0519: komisjoni otsus 98/519/EÜ, 17. juuni 1998, sagedusalades 11/12/14 GHz tööta- vate väikesemõõtmelise apertuuriga terminalide (VSAT) ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 17). ” Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zp (komisjoni otsus 98/522/EÜ) järele lisatakse järgmised punk- 3. tid: “4zq. 398 D 0533: komisjoni otsus 98/533/EÜ, 3. september 1998, liikuva satelliitsideteenuse (MSS) alusel sagedusalas 1,6/2,4 GHz töötavate satelliidipõhiste personaalsidevõrkude (S-PCN) liikuvate maajaamade, sealhulgas kaasaskantavate maajaamade ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 247, 5. 9. 1998, lk 11). 4zr. 398 D 0534: komisjoni otsus 98/534/EÜ, 3. september 1998, liikuva satelliitsideteenuse (MSS) alusel sagedusalas 2,0 GHz töötavate satelliidipõhiste personaalsidevõrkude (S-PCN) liikuvate maajaamade, sealhulgas kaasaskantavate maajaamade ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 247, 5. 9. 1998, lk 13). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuste 98/516/EÜ, 98/517/EÜ, 98/519/EÜ, 98/533 ja 98/534/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 103/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
product quality

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 22000D1221(03) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/7 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 103/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia, zmieniony decyzją nr 93/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 16 lipca 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona dyrektywa Komisji 98/86/WE z dnia 11 listopada 1998 r. zmie- niająca dyrektywę 96/77/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje slodzące (2), PRZUJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W punkcie 46 (dyrektywy Rady 89/107/EWG) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 398 L 0086: dyrektywa Komisji 98/86/WE z dnia 11 listopada 1998 r. (Dz. U. L 334 z 9. 12. 1998, str. 1). ”. Teksty dyrektywy 98/86/WE w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000. (2) Dz. U. L 334 z 9. 12. 1998, str. 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 112/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/23 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 112/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo TØcnica, Normas, Ensaios e Certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 65/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999 (1). A Decisªo 98/574/CE da Comissªo, de 16 de Setembro de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:231)ªo aplicÆveis (cid:224)s comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis terrestres digitais celulares pœblicas pan-europeias (segunda edi(cid:231)ªo) (2) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/575/CE da Comissªo, de 16 de Setembro de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:231)ªo aplicÆveis (cid:224)s esta(cid:231)ıes m(cid:243)veis destinadas a utiliza(cid:231)ªo nas redes pœblicas de telecomunica(cid:231)ıes digitais celulares da fase II que funcionam na banda do GSM 1800 (segunda edi(cid:231)ªo) (3) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/576/CE da Comissªo, de 16 de Setembro de 1998, sobre um regulamento tØcnico comum para os requisitos de liga(cid:231)ªo aplicÆveis (cid:224) liga(cid:231)ªo (cid:224)s redes telef(cid:243)nicas comutadas pœblicas (RTCP) dos equipamentos terminais que incorporam uma fun(cid:231)ªo de microtelefone anal(cid:243)gico (4) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/577/CE da Comissªo, de 16 de setembro de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para os terminais de muito pequena abertura (VSAT) que funcionam nas bandas de fre- quŒncia de 4 e 6 GHz (5) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/578/CE da Comissªo, de 16 de Setembro de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para as esta(cid:231)ıes terrenas de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis terrestres via satØlite de dØbito reduzido (LMES) que funcionam nas bandas de freuquŒncia de 1,5/1,6 GHz (6) deve ser incorporada no acor- do, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4zu (Decisªo 98/482/CE do Conselho), sªo aditados os seguintes pontos: «4zv. 398 D 0574: Decisªo 98/574/CE da Comissªo, de 16 de Setembro de 1998, relativa a um regu- lamento tØcnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:231)ªo aplicÆveis (cid:224)s comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis terrestres digitais celulares pœblicas pan-europeias (segunda edi(cid:231)ªo) (JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 30). (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 49. JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 30. JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 35. JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 40. JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 43. JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 46. L 325/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 4zw. 398 D 0575: Decisªo 98/575/CE da Comissªo, de 16 de Setembro de 1998, relativa a um regu- lamento tØcnico comum para os requisitos gerais de liga(cid:231)ªo aplicÆveis (cid:224)s esta(cid:231)ıes m(cid:243)veis desti- nadas a utiliza(cid:231)ªo nas redes pœblicas de telecomunica(cid:231)ıes digitais celulares da fase II que funcio- nam na banda do GSM 1800 (segunda edi(cid:231)ªo) (JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 35). 4zx. 398 D 0576: Decisªo 98/576/CE da Comissªo, de 16 de Setembro de 1998, sobre um regula- mento tØcnico comum para os requisitos de liga(cid:231)ªo aplicÆveis (cid:224) liga(cid:231)ªo (cid:224)s redes telef(cid:243)nicas comutadas pœblicas (RTCP) dos equipamentos terminais que incorporam uma fun(cid:231)ªo de micro- telefone anal(cid:243)gico (JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 40). 4zy. 398 D 0577: Decisªo 98/577/CE da Comissªo, de 16 de Setembro de 1998, relativa a um regu- lamento tØcnico comum para os terminais de muito pequena abertura (VSAT) que funcionam nas bandas de frequŒncia de 4 e 6 GHz (JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 43). 4zz. 398 D 0578: Decisªo 98/578/CE da Comissªo, de 16 de Setembro de 1998, relativa a um regu- lamento tØcnico comum para as esta(cid:231)ıes terrenas de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis terrestres via satØlite de dØbito reduzido (LMES) que funcionam nas bandas de frequŒncia de 1,5/1,6 GHz (JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 46). ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos das Decisıes 98/574/CE, 98/575/CE, 98/576/CE, 98/577/CE e 98/578/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 108/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 22000D1221(08) 21. 12. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 325/15 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 108/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 65/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/516/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej naziemnych stacji satelitarnych do lączności ruchomej o niskiej przeplywności (LMES) dzialających w pasmach częstotliwości 11/12/14 GHz (2). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/517/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej przenośnych stacji naziemnych dla satelitarnej slużby reporterskiej (SNG TES) dzialających w zakresie częstotliwości 11–12/13–14 GHz (3). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/519/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej stacji końcowych z malymi antenami (VSAT) dzialają- cych w pasmach częstotliwości 11/12/14 GHz (4). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/533/WE z dnia 3 września 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ruchomych stacji naziemnych (MES) satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S — PCN), w tym naziemnych stacji ręcznych, dla S-PCN dzialających w pas- mach częstotliwości 1,6/2,4 GHz w ramach ruchomych uslug satelitarnych (MSS) (5). Do Porozumienia ma być wlączona decyzja Komisji 98/534/WE z dnia 3 września 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ruchomych stacji naziemnych (MES) satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S-PCN), w tym naziemnych stacji ręcznych, dla S-PCN dzialających w pas- mach częstotliwości 2,0 GHz w ramach ruchomych uslug satelitarnych (MSS) (6), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po punkcie 4zi (decyzji Komisji 98/515/WE) w rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje 1. się następujące punkty: „4zj. 398 D 0516: decyzja Komisji 98/516/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej naziemnych stacji satelitarnych do lączności ruchomej o niskiej przeplywności (LMES) dzialających w pasmach częstotliwości 11/12/14 GHz (Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 10). 4zk. 398 D 0517: decyzja Komisji 98/517/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regula- cji technicznej dotyczącej przenośnych stacji naziemnych dla satelitarnej slużby reporterskiej (SNG TES) dzialających w zakresie częstotliwości 11–12/13–14 GHz (Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 12). ”. (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 49. (2) Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 10. (3) Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 12. (4) Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 17. (5) Dz. U. L 247 z 5. 9. 1998, str. 11. (6) Dz. U. L 247 z 5. 9. 1998, str. 13. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Po punkcie 4zl (decyzji Komisji 98/518/WE) w rozdziale XVIII zalącznika II do porozumienia dodaje 2. się następujący punkt: „4zm. 398 D 0519: decyzja Komisji 98/519/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej stacji końcowych z malymi antenami (VSAT) dzialających w pas- mach częstotliwości 11/12/14 GHz (Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 17). ”. Po punkcie 4zp (decyzji Komisji 98/522/WE) w rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje 3. się następujące punkty: „4zq. 398 D 0533: decyzja Komisji 98/533/WE z dnia 3 września 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej ruchomych stacji naziemnych (MES) satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S — PCN), w tym naziemnych stacji ręcznych, dla S-PCN dzialających w pasmach częstotliwości 1,6/2,4 GHz w ramach ruchomych uslug satelitarnych (MSS) (Dz. U. L 247 z 5. 9. 1998, str. 11). 4zr. 398 D 0534: decyzja Komisji 98/534/WE z dnia 3 września 1998 r. w sprawie wspólnej regu- lacji technicznej dotyczącej ruchomych stacji naziemnych (MES) satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S-PCN), w tym naziemnych stacji ręcznych, dla S-PCN dzialających w pasmach częs- totliwości 2,0 GHz w ramach ruchomych uslug satelitarnych (MSS) (Dz. U. L 247 z 5. 9. 1998, str. 13). ”. Artykul 2 Teksty decyzji 98/516/WE, 98/517/WE, 98/519/WE, 98/533/WE oraz 98/534/WE w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/17 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 109/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 65/1999 av den 28 maj 1999 (1). Kommissionens beslut 98/522/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r mottagarkrav f(cid:246)r det landbaserade allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga ut(cid:246)kade radiomeddelandesystemet (ERMES) (Andra utg(cid:229)van) (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Genom beslut 98/522/EG upph(cid:228)vs kommissionens beslut 95/290/EG av den 17 juli 1995 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r mottagarkrav f(cid:246)r det landbaserade allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga Europeiska radiomeddelandesystemet (ERMES) att g(cid:228)lla med verkan fr(cid:229)n och med den 24 april 1999. Detta beslut har inf(cid:246)rlivats med avtalet och b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r upph(cid:228)vas inom ramen f(cid:246)r avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 4zo (kommissionens beslut 98/521/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: (cid:148)4zp. 398 D 0522: Kommissionens beslut 98/522/EG av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r det landbaserade allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga ut(cid:246)kade radiomeddelandesystemet (ERMES) (Andra utg(cid:229)van) (EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 25)(cid:148). Artikel 2 Texten under punkt 4j (kommissionens beslut 95/290/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet skall utg(cid:229) med verkan fr(cid:229)n och med den 24 april 1999. Artikel 3 Texterna till beslut 98/522/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 25. L 325/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 4 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och en EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Decision of the EEA Joint Committee No 122/1999 of 24 September 1999 amending Annex XX (environment) to the EEA Agreement

text: 21. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 325/39 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 122/1999 of 24 September 1999 amending Annex XX (environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 98/1999 of the EEA Joint Committee of 16 July 1999 (1). Commission Decision 1999/178/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products (2) and Commission Decision 1999/179/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear (3) are to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following points shall be inserted after point 2em (Commission Decision 98/634/EC) in Annex XX to the Agreement: (cid:145)2en. 399 D 0178: Commission Decision 1999/178/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products (OJ L 57, 5. 3. 1999, p. 21). 2eo. 399 D 0179: Commission Decision 1999/179/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear (OJ L 57, 5. 3. 1999, p. 31). (cid:146) Article 2 The texts of Decisions 1999/178/EC and 1999/179/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 296, 23. 11. 2000. (2) OJ L 57, 5. 3. 1999, p. 21. (3) OJ L 57, 5. 3. 1999, p. 31. L 325/40 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 24 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 122/1999 vom 24. September 1999 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

text: 21. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 325/39 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 122/1999 vom 24. September 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 98/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 16. Juli 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung 1999/178/EG der Kommission vom 17. Februar 1999 zur Festlegung von Umweltkriterien f(cid:252)r die Vergabe eines Umweltzeichens f(cid:252)r Textilerzeugnisse (2) und die Entschei- dung 1999/179/EG der Kommission vom 17. Februar 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien f(cid:252)r die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Schuhe (3) sind in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens werden nach Nummer 2em (Entscheidung 98/634/EG der Kommission) folgende Nummern angef(cid:252)gt: (cid:132)2en. 399 D 0178: Entscheidung 1999/178/EG der Kommission vom 17. Februar 1999 zur Fest- legung von Umweltkriterien f(cid:252)r die Vergabe eines Umweltzeichens f(cid:252)r Textilerzeugnisse (ABl. L 57 vom 5. 3. 1999, S. 21). 2eo. 399 D 0179: Entscheidung 1999/179/EG der Kommission vom 17. Februar 1999 zur Fest- legung der Umweltkriterien f(cid:252)r die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Schuhe (ABl. L 57 vom 5. 3. 1999, S. 31). (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidungen 1999/178/EG und 1999/179/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Spra- che, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 25. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000. (2) ABl. L 57 vom 5. 3. 1999, S, 21. (3) ABl. L 57 vom 5. 3. 1999, S, 31. L 325/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 12. 2000 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 24. September 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 2040/1999 van de Commissie van 24 september 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rijst voor de aanvragen die de eerste tien werkdagen van september 1999 zijn ingediend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: 25. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/39 VERORDENING (EG) Nr. 2040/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 september 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rĳst voor de aanvragen die de eerste tien werkdagen van september 1999 zĳn ingediend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 327/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 327/98 van de Commissie van 10 februari 1998 inzake de opening en de wĳze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rĳst en breukrĳst (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 648/98 (2), en met name op artikel 5, lid 2, (1) (2) Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 327/98 binnen tien dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van de termĳn waarbinnen de gegevens inzake de certificaataanvragen moeten worden meegedeeld, moet beslissen in welke mate aan de ingediende aanvragen gevolg kan worden gegeven, en de voor de volgende tranche beschikbare hoeveelheden moet vaststellen; Overwegende dat op basis van de hoeveelheden waar- voor aanvragen zĳn ingediend, moet worden voorzien in de afgifte van certificaten voor de gevraagde hoeveel- heden, al dan niet verminderd, naar gelang van het geval, door toepassing van een in de bĳlage bĳ deze verordening vastgesteld percentage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de invoercertificaataanvragen voor rĳst die de eerste tien werkdagen van september 1999 overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 327/98 zĳn ingediend en waarvan de Commissie in kennis is gesteld, worden certificaten afgegeven voor de in de aanvragen vermelde hoeveelheden, naar gelang van het geval, verminderd door toepassing van de in de bĳlage vastge- stelde percentages. De voor de volgende tranche beschikbare hoeveelheden 2. zĳn in de bĳlage vastgesteld. Deze verordening treedt in werking op 25 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 37 van 11. 2. 1998, blz. 5. (2) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 3. L 252/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 9. 1999 BĲLAGE Verminderingspercentage dat moet worden toegepast op de gevraagde hoeveelheden voor de tranche van september 1999 en beschikbare hoeveelheid voor de volgende tranche: a) In artikel 2 bedoelde hoeveelheid volwitte of halfwitte rĳst van GN-code 1006 30 Oorsprong Verminderings- percentage Verenigde Staten van Amerika Thailand Australië 0 (1) 0 (1) 0 (1) (1) Afgifte voor de in de aanvraag vermelde hoeveelheid. Voor de aanvullende tranche van oktober 1999 beschikbare hoeveelheid (in t) 64,74 157,32 5,1 b) In artikel 2 bedoelde hoeveelheid gedopte rĳst van GN-code 1006 20 Oorsprong Verminderings- percentage Voor de aanvullende tranche van oktober 1999 beschikbare hoeveelheid (in t) Verenigde Staten van Amerika Thailand 0 (1) 0 (1) 56 39,01 (1) Afgifte voor de in de aanvraag vermelde hoeveelheid