title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 79/491/KEE u 80/765/KEE li jppreskrivu kodiċi u regoli standard għat-traskrizzjoni f’għamla li tinqara bil-magna tad-data ta’ l-istħarriġ (surveys) bażiku u d-data konnessa ma’ stħarriġ (surveys) statistiku intermedji ta’ meded ta’ art mogħtija għad-dwieli (innotifikata fid-dokument numru K (1999) 2703)

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 315 31999D0661 L 261/42 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 10. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta’ Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 79/491/KEE u 80/765/KEE li jppreskrivu kodiċi u regoli standard għat- traskrizzjoni f’għamla li tinqara bil-magna tad-data ta’ l-istħarriġ (surveys) bażiku u d-data konnessa ma’ stħarriġ (surveys) statistiku intermedji ta’ meded ta’ art mogħtija għad-dwieli (innotifikata fid-dokument numru K (1999) 2703) (1999/661/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta’ Frar 1979 dwar l-istħarriġ statistiku ta’ meded ta’ art mogħtija għad-dwieli (1), l-aħħar emendat bir-Regolament tal- (KE) Nru 2329/98 (2), u b’mod partikolari Kunsill l-Arti- kolu 4(2) u (4), l-Artikolu 5(5) u (6) u l-Artikolu 6(4) tiegħu, (5) Anness II mad-Deċiżjoni Nru 80/765/KEE għat-trasmiss- joni mill-Istati Membri tar-riżultati ta’ stħarriġ bażiku u intermedju ta’ meded ta’ art mogħtija għad-dwieli; li l-miżuri Billi huma skond l-opinjoni Statistiċi Agrikoli, tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti għal (1) (2) (3) (4) r-Regolament (KEE) Nru 357/79 tal-Kunsill Billi jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill- l-istħarriġ bażiku u inter- Kummissjoni r-riżultati medju ta’ meded ta’ art mogħtija għad-dwieli b’unita ġeografika f’għamla ta’ skeda ta’ tabelli; ta’ tal-Kunsill r-Regolament li dawk l-Istati Membri (KEE) Nru 357/79 Billi jipproċessaw ir- jipprovdi riżultati ta’ l-istħarriġ ta’ meded ta’ art mogħtija għad- dwieli b’mod elettroniku għandhom jissottomettu r- tinqara bil- riżultati magna; lill-Kummissjoni f’għamla li tista’ li l-istħarriġ l-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni bażiku l-unitajiet ġeografiċi 79/491/KEE (3) Billi d-Deċiżjoni konnessa ma’ u 80/765/KEE (4) konnessa ma l-istħarriġ intermedju stab- biliet u kkondifikat fihom ir- riżultati ta’ l-istħarriġ ta’ meded ta’ art mogħtija għad- dwieli għandhom jitqassmu; Billi, minħabba ċerti bidliet fl-unitajiet ġeografiċi ġewwa l-Istati Membri, kien ipprovat meħtieġ li jkunu ssostitwiti l-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 79/491/KEE l- u li ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Minħabba bidliet fl-unitajiet ġeografiċi ġewwa l-Istati Membri, l- Anness II mad-Deċiżjoni Nru 79/491/KEE u l-ANNESS II mad- Deċiżjoni Nru 80/765/KEE għandhom ikunu ssostitwiti bl- Anness ma’ din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 9 Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de SILGUY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 54, tal-5. 3. 1979, p. 124. (2) ĠU L 291, tat-30. 10. 1998, p. 2. (3) ĠU L 129, tat-28. 5. 1979, p. 9. (4) ĠU L 213, tas-16. 8. 1980, p. 34. 316 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 L-ANNESS L-ANNESS II. UNITAJIET ĠEOGRAFIĊI SKOND L-ARTIKOLU 4(3) TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 357/79 IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA (reġjuni fejn titkabbar id-dielja) Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Rheinpfalz Hessische Bergstraße Rheingau Württemberg Baden Franken Saale-Unstrut Sachsen FRANZA (dipartimenti jew gruppi ta' dipartimenti) Aude Gard Hérault Lozère Pyrénées-Orientales Var Vaucluse Bouches-du-Rhône Gironde Gers Charente Charente-Maritime Ardèche Aisne Seine-et-Marne Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne, Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges Bas-Rhin, Haut-Rhin Doubs, Jura, Haute- Saône, Territoire de Belfort Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée Deux-Sèvres, Vienne Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne Kodiċi 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 250 251 252 253 254 255 256 220 221 222 Corrèze, Haute-Vienne Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes Corse-du-Sud, Haute-Corse L-ITALJA (provinċji) Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Biella Verbano — Cusio — Ossola Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Lecco Lodi Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Kodiċi 223 224 257 225 258 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Piacenza Parma Reggio nell'Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forlì Rimini Massa Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Prato Perugia Terni Pesano e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno L'Aquila Teramo Pescara Chieti Campobasso Isernia Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Kodiċi 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 Reggio di Calabria Crotone Vibo Valentia Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Cagliari Oristano IL-LUSSEMBURGU (jikkostitwixxi f'unità ġeografika unika) GREĊJA Ανατολική Μακεδονία, Θράκη Κεντρική Μακεδονία ∆υτική Μακεδονία Ηπειρος Θεσσαλία Ιόνια Νησιά ∆υτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα Αττική Πελοπόννησος Βόρειο Αιγαίο Νότιο Ατγαίο Κρήτη SPANJA (provinċji jew reġjuni awtonomi) Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco A (provincia de Álava) País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) Navarra La Rioja Aragón A (provincia de Zaragoza) Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) Cataluña A (provincia de Barcelona) Cataluña B (provincia de Tarragona) Cataluña C (provincias de Girona y Lleida) Baleares Castilla y León A (provincia de Burgos) 317 Kodiċi 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 500 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Castilla y León B (provincia de León) Castilla y León C (provincia de Valladolid) Castilla y León D (provincia de Zamora) Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) Madrid Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) Región de Murcia Extremadura A (provincia de Badajoz) Extremadura B (provincia de Cáceres) Andalucía A (provincia de Cádiz) Andalucía B (provincia de Córdoba) Andalucía C (provincia de Huelva) Kodiċi 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 Andalucía D (provincia de Málaga) Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) Canarias IL-PORTUGALL Entre Douro e Minho Trás-os Montes Beira Litoral Beira Interior Ribatejo e Oeste Alentejo Algarve Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira L-AWSTRIJA Burgenland Niederösterreich Steiermark Bécs és egyéb szövetségi tartományok IR-RENJU UNIT (jikkostitwixxi f'unità ġeografika unika) Kodiċi 734 735 736 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 900 901 902 903 904 550”


title: Reglamento (CE) n° 1938/1999 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 240/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1938/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de septiembre de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1707/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1707/1999 de la Comisión (5), ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a países terceros; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento (3) (4) establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir que no dará curso a la licitación; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima o de un gravamen mínimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No se dará curso a las ofertas comunicadas del 3 al 9 de septiembre de 1999 en el marco de la licitación para la restitu- ción o el gravamen a la exportación de trigo blando contem- plada en el Reglamento (CE) no 1707/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 55


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1577/96 portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

formats: html pdf print

text: 30. 11. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 342 E/41 Proposition de rŁglement (CE) du Conseil modifiant le rŁglement (CE) no 1577/96 portant une mesure spØcifique en faveur de certaines lØgumineuses (cid:224) grains (1999/C 342 E/04) COM(1999) 428 final (cid:151) 1999/0182(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 9 septembre 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, «Article 3 vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, (1) considØrant que le rŁglement (CE) no 1577/96 (1) a instaurØ une mesure spØcifique en faveur de certaines lØgumineuses (cid:224) grains; (2) considØrant que les dØbouchØs des cultures couvertes par la prØsente mesure sont diffØrents, l’alimentation animale pour les vesces d’une part et l’alimentation humaine pour les lentilles et les pois chiches d’autre part; que le systŁme de superficie maximale appliquØ (cid:224) ces cultures prises ensemble jusqu’(cid:224) prØsent n’a pas permis une ma(cid:238)trise suffisante de l’Øvolution des surfaces, notamment en raison de l’expan- sion des vesces depuis le dØbut de l’application du rØgime; qu’en consØquence, il est appropriØ de subdiviser la super- ficie maximale garantie afin de mieux orienter la produc- tion des lØgumineuses (cid:224) grains dans l’Union europØenne; (3) considØrant qu’il convient de remplacer le comitØ de gestion des fourrages sØchØs par le comitØ de gestion des cØrØales aux fins de l’application du rØgime, A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Article premier Le rŁglement (CE) n. o 1577/96 est modifiØ comme suit: 1) L’article 3 est remplacØ par le texte suivant: 1. Lorsque les superficies faisant l’objet d’une demande d’aide au titre du prØsent rŁglement dØpassent les superficies maximales garanties fixØes au paragraphe 2 du prØsent article, les montants de l’aide (cid:224) verser pour la campagne considØrØe sont rØduits proportionnellement aux dØpasse- ments. Les sont superficies maximales garanties 2. fixØes (cid:224) 160 000 hectares pour les lentilles et les pois chiches; et (cid:224) 240 000 hectares pour les vesces. Lorsqu’une superficie maximale n’est pas atteinte au cours d’une campagne, le solde non utilisØ est reversØ (cid:224) l’autre superficie maximale garantie pour la mŒme campagne avant d’Øtablir un dØpas- sement Øventuel. » 2) (cid:192) l’article 6, le paragraphe 1 est remplacØ par le texte suivant: La Commission arrŒte (CEE) no 1766/92 (2). Selon cette procØdure, «1. les mesures d’application conformØment (cid:224) la procØdure dØfinie (cid:224) l’article 23 du rŁgle- ment la Commission fixe les dØpassements des superficies maxi- males garanties et dØtermine les montants finaux de l’aide au plus tard le 15 novembre de la campagne de commer- cialisation. » Article 2 Le prØsent rŁglement entre en vigueur le troisiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes. Il est applicable (cid:224) partir de la campagne de commercialisation 2000/2001. Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre. (1) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 4. RŁglement modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 1826/97 de la Commission (JO L 260 du 23. 9. 1997, p. 11). (2) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. RŁglement modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 1253/1999 (JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18)


title: Решение на Комисията от 9 септември 1999 година за изменение на Решения 79/491/ЕИО и 80/765/ЕИО относно определяне код и стандартни правила за преобразуване във форма, подходяща за машинно четене на данните от основните изследвания и данните, свързани с междинни статистически изследвания на площите с лозя (нотифицирано под номер С(1999) 2703)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
utilised agricultural area
viticulture

formats: html pdf print xhtml

text: 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999D0661 7. 10. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 261/42 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 септември 1999 година за изменение на Решения 79/491/ЕИО и 80/765/ЕИО относно определяне код и стандартни правила за преобразуване във форма, подходяща за машинно четене на данните от основните изследвания и данните, свързани с междинни статистически изследвания на площите с лозя (нотифицирано под номер С(1999) 2703) (1999/661/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета от 5 фев- руари 1979 г. относно статистическите изследвания на площите с лозя (1), последно изменен от Регламент (ЕО) № 2329/98 на Съвета (2), и по-специално член 4, параграфи 2 и 4, член 5, пара- графи 5 и 6 и член 6, параграф 4 от него, (1) (2) (3) като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета предвижда, че държавите-членки изпращат на Комисията резултатите от основните и междинните изследвания на площите с лозя по географски единици във вид на серия от таблици; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета предвижда, че тези държави-членки, които обработват по електронен начин резултатите от изследванията на площите с лозя, следва да изпратят резултатите на Комисията във формат за четене от машина; като има предвид, че Комисията, в Решение 79/491/ЕИО (3) относно основните изследвания и Решение 80/765/ЕИО (4) относно междинните изследвания, е определила и кодирала географските единици, на които следва да бъдат разделени резултатите от изследванията на площите с лозя; (4) като има предвид, че поради някои промени в географските единици в рамките на държавите-членки, се наложи замя- ната на приложение II към Решение 79/491/ЕИО и прило- жение II към Решение 80/765/ЕИО за предаването от държавите-членки на резултатите от основните и междин- ните изследвания на площите с лозя; (5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Поради промените в географските единици в рамките на държавите-членки, приложение II към Решение 79/491/ЕИО и приложение с II към Решение 80/765/ЕИО се приложението към настоящото решение. заменят Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 9 септември 1999 година. За Комисията Yves-Thibault de SILGUY Член на Комисията (1) ОВ L 54, 5. 3. 1979 г. , стр. 124. (2) ОВ L 291, 30. 10. 1998 г. , стр. 2. (3) ОВ L 129, 28. 5. 1979 г. , стр. 9. (4) ОВ L 213, 16. 8. 1980 г. , стр. 34. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ II ГЕОГРАФСКИ ЕДИНИЦИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 357/79 НА СЪВЕТА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ (лозарски райони) Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Hessische Bergstraße Rheingau Württemberg Baden Franken Saale-Unstrut Sachsen ФРАНЦИЯ (департаменти или групи департаменти) Aude Gard Hérault Lozère Pyrénées-Orientales Var Vaucluse Bouches-du-Rhône Gironde Gers Charente Charente-Maritime Ardèche Aisne Seine-et-Marne Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret Côte-d’Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges Bas-Rhin, Haut-Rhin Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée Deux-Sèvres, Vienne Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne Код 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 250 251 252 253 254 255 256 220 221 222 Corrèze, Haute-Vienne Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes Corse-du-Sud, Haute-Corse ИТАЛИЯ (провинции) Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Biella Verbano — Cusio — Ossola Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Lecco Lodi Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Код 223 224 257 225 258 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 Piacenza Parma Reggio nell’Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forlì Rimini Massa Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Prato Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno L’Aquila Teramo Pescara Chieti Campobasso Isernia Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Код 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 Reggio di Calabria Crotone Vibo Valentia Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Cagliari Oristano ЛЮКСЕМБУРГ (представлява една географска област) ГЪРЦИЯ Ανατολική Μακεδονία, Θράκη Κεντρική Μακεδονία Δυτική Μακεδονία Ήπειρος Θεσσαλία Ιόνια Νησιά Δυτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα Αττική Πελοπόννησος Βόρειο Αιγαίο Νότιο Αιγαίο Κρήτη ИСПАНИЯ (провинции или автономни райони) Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco A (provincia de Álava) País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) Navarra La Rioja Aragón A (provincia de Zaragoza) Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) Cataluña A (provincia de Barcelona) Cataluña B (provincia de Tarragona) Cataluña C (provincias de Girona y Lleida) Baleares Castilla y León A (provincia de Burgos) Код 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 500 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз Castilla y León B (provincia de León) Castilla y León C (provincia de Valladolid) Castilla y León D (provincia de Zamora) Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) Madrid Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) Región de Murcia Extremadura A (provincia de Badajoz) Extremadura B (provincia de Cáceres) Andalucía A (provincia de Cádiz) Andalucía B (provincia de Córdoba) Andalucía C (provincia de Huelva) Andalucía D (provincia de Málaga) Код 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) Canarias ПОРТУГАЛИЯ Entre Douro e Minho Trás-os-Montes Beira Litoral Beira Interior Ribatejo e Oeste Alentejo Algarve Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira АВСТРИЯ Burgenland Niederösterreich Steiermark Wien und die anderen Bundesländer ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО (представлява една географска област) 161 Код 735 736 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 900 901 902 903 904 550“


title: 1999 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 79/491/EEB ir 80/765/EEB, nustatančius vynuogynų pagrindinių tyrimų ir tarpinių tyrimų duomenų perrašymo į automatizuotai nuskaitomą formą kodeksą ir tipines taisykles (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2703)

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 31999D0661 L 261/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 10 7 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 9 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 79/491/EEB ir 80/765/EEB, nustatančius vynuogynų pagrindinių tyrimų ir tarpinių tyrimų duomenų perrašymo į automatizuotai nuskaitomą formą kodeksą ir tipines taisykles (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2703) (1999/661/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų (1) su pasku- (EB) tiniais Nr. 2329/98 (2), ypač į 4 straipsnio 2 ir 4 dalį, 5 straipsnio 5 ir 6 dalį ir į 6 straipsnio 4 dalį, padarytais Tarybos pakeitimais, reglamentu (1) (2) (3) (4) kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 357/79 numatyta, vynuogynų kad valstybės narės pateikia Komisijai pagrindinių ir tarpinių tyrimų rezultatus lentelių sąvado forma, suskirsčiusios juos pagal geografinius vienetus; kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 357/79 numatyta, kad valstybės narės, apdorojančios vynuogynų tyrimų rezultatus elektroniniu būdu, pateikia rezultatus Komi- sijai automatizuotai nuskaitoma forma; kadangi Komisija Sprendimu 79/491/EEB (3) dėl pagrin- dinių tyrimų ir Sprendimu 80/765/EEB (4) dėl tarpinių tyrimų nustatė geografinius vienetus, pagal kuriuos vynuogynų tyrimų rezultatai yra suskirstomi, ir suteikė jiems kodus; kadangi dėl tam tikrų pokyčių, įvykusių valstybių narių vienetuose, pasirodė būtina pakeisti geografiniuose Sprendimo Sprendimo 79/491/EEB II priedą ir galėtų 80/765/EEB II priedą, perduoti vynuogynų pagrindinių ir tarpinių tyrimų rezul- tatus; kad valstybės narės (5) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Dėl pokyčių, tuose, Sprendimo 79/491/EEB II priedas 80/765/EEB II priedas keičiamas šio sprendimo priedu. įvykusių valstybių narių geografiniuose viene- Sprendimo ir 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 9 d. Komisijos vardu Yves-Thibault de SILGUY Komisijos narys (1) OL L 54, 1979 3 5, p. 124. (2) OL L 291, 1998 10 30, p. 2. (3) OL L 129, 1979 5 28, p. 9. (4) OL L 213, 1980 8 16, p. 34. 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. PRIEDAS „II PRIEDAS TARYBOS REGLAMENTO (EEB) Nr. 357/79 4 STRAIPSNIO 3 DALYJE NUSTATYTI GEOGRAFINIAI VIENETAI VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA (vyno gamybos regionai) Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Hessische Bergstraße Rheingau Württemberg Baden Franken Saale-Unstrut Sachsen PRANCŪZIJA (departamentai arba departamentų grupės) Aude Gard Hérault Lozère Pyrénées-Orientales Var Vaucluse Bouches-du-Rhône Gironde Gers Charente Charente-Maritime Ardèche Aisne Seine-et-Marne Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges Bas-Rhin, Haut-Rhin Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée Deux-Sèvres, Vienne Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne Kodas 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 250 251 252 253 254 255 256 220 221 222 Corrèze, Haute-Vienne Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes Corse-du-Sud, Haute-Corse ITALIJA (provincijos) Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Biella Verbano — Cusio — Ossola Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Lecco Lodi Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Kodas 223 224 257 225 258 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Piacenza Parma Reggio nell'Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forlì Rimini Massa Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Prato Perugia Terni Pesano e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno L'Aquila Teramo Pescara Chieti Campobasso Isernia Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Kodas 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 Reggio di Calabria Crotone Vibo Valentia Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Cagliari Oristano LIUKSEMBURGAS (yra vienas geografinis vienetas) GRAIKIJA Ανατολική Μακεδονία, Θράκη Κεντρική Μακεδονία ∆υτική Μακεδονία Ηπειρος Θεσσαλία Ιόνια Νησιά ∆υτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα Αττική Πελοπόννησος Βόρειο Αιγαίο Νότιο Ατγαίο Κρήτη ISPANIJA (provincijos arba autonominiai regionai) Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco A (provincia de Álava) País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) Navarra La Rioja Aragón A (provincia de Zaragoza) Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) Cataluña A (provincia de Barcelona) Cataluña B (provincia de Tarragona) Cataluña C (provincias de Girona y Lleida) Baleares Castilla y León A (provincia de Burgos) 317 Kodas 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 500 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Castilla y León B (provincia de León) Castilla y León C (provincia de Valladolid) Castilla y León D (provincia de Zamora) Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) Madrid Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) Región de Murcia Extremadura A (provincia de Badajoz) Extremadura B (provincia de Cáceres) Andalucía A (provincia de Cádiz) Andalucía B (provincia de Córdoba) Andalucía C (provincia de Huelva) Kodas 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 03/26 t. Kodas Andalucía D (provincia de Málaga) Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) Canarias PORTUGALIJA Entre Douro e Minho Trás-os-Montes Beira Litoral Beira Interior Ribatejo e Oeste Alentejo Algarve Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira AUSTRIJA Burgenland Niederösterreich Steiermark Wien und die anderen Bundesländer JUNGTINĖ KARALYSTĖ (yra vienas geografinis vienetas) 734 735 736 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 900 901 902 903 904 550“


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1939/1999 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
oats
third country

text: 10. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 240/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1939/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώµης στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεµβρίου 1999, περί ειδικού µέτρου παρέµβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία (5), και ιδίως το άρθρο 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999, προκηρύ- χθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώµης που παράγεται στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1897/1999, προβλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπε- ται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 από την 3η έως τις 9 Σεπτεµβρίου 1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώµης καθορίζεται σε 59,80 EUR/t. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 233 της 3. 9. 1999, σ. 10


title: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/53/CEE établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons

eurovoc_concepts:
Scotland
animal disease
application of EU law
fishery resources
vaccination

text: C 342 E/42 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 11. 1999 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/53/CEE Øtablissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons (1999/C 342 E/05) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 437 final (cid:151) 1999/0191(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 9 septembre 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, 2. (cid:192) l’article 14, le paragraphe 1 est remplacØ par le texte vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, considØrant ce qui suit: (1) La directive 93/53/CEE du Conseil (1) prØvoit que, afin d’Øliminer foyer d’anØmie infectieuse du saumon, tous les poissons des exploitations infectØes doivent Œtre retirØs sans dØlai; tout (2) En mai 1998, cette maladie est apparue en (cid:201)cosse dans un certain nombre de sites infectØs ou suspects d’Œtre infectØs; (3) L’expØrience acquise montre qu’il est possible d’Øtaler le sans que les efforts retrait consentis pour Øradiquer la maladie n’en pa(cid:136)tissent; sur une pØriode donnØe, (4) La mise en (cid:156)uvre d’une politique de vaccination peut fournir un nouveau moyen de lutter contre l’anØmie infec- tieuse des saumons et de contenir la maladie aprŁs son apparition; (cid:224) l’heure actuelle, cette possibilitØ n’est pas prØvue par la lØgislation communautaire; (5) Il convient de modifier la directive 93/53/CEE en consØ- quence, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 93/53/CEE est modifiØe comme suit: 1. (cid:192) l’article 6, point a), le premier tiret est remplacØ par le texte suivant: «(cid:151) tous les poissons doivent Œtre retirØs selon les modalitØs suivant: «1. La vaccination contre les maladies de la liste II dans les zones agrØØes, dans les exploitations agrØØes situØes dans des zones non agrØØes et dans les zones ou exploi- tations qui ont dØj(cid:224) entamØ les procØdures d’agrØment prØvues par la directive 91/67/CEE est interdite. Les modalitØs de la vaccination (cid:224) effectuer en cas d’appari- tion d’une maladie de la liste I sont spØcifiØes dans les plans d’intervention visØs (cid:224) l’article 15, paragraphe 1. » Article 2 Les (cid:201)tats membres mettent en vigueur les dispositions lØgisla- tives, rØglementaires et administratives nØcessaires pour se conformer (cid:224) la prØsente directive au plus tard le 31 dØcembre 1999. Ils en informent immØdiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions (cid:224) compter du 1er janvier 2000. Lorsque les (cid:201)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rØfØrence (cid:224) la prØsente directive ou sont accompagnØes d’une telle rØfØrence lors de leur publication officielle. Les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les (cid:201)tats membres. Les (cid:201)tats membres notifient (cid:224) la Commission les dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine rØgi par la prØsente directive. La Commission en informe les autres (cid:201)tats membres. Article 3 La prØsente directive entre en vigueur le vingtiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes. Article 4 agrØØes par le service officiel. » Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente directive. (1) JO L 175 du 19. 7. 1993, p. 23, modifiØe par l’acte d’adhØsion de l’Autriche, de la Finlande et de la SuŁde


title: Verordening (EG) nr. 1935/1999 van de Commissie van 9 september 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 240/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1935/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 8, (1) (2) Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Veror- dening (EEG) nr. 1766/92 bĳ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die tĳdens de geldigheidsduur van het certifi- caat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vast- stelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ versto- ring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatst- elĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), een correctiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten; dat dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; (3) (4) (5) (6) Overwegende dat het op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten noodzakelĳk kan zĳn het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differentiëren; Overwegende dat het correctiebedrag samen met de restitutie en volgens dezelfde procedure moet worden vastgesteld; dat het tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 10. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/19 bĳ de verordening van de Commissie van 9 september 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag BĲLAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 9 1e term. 10 2e term. 11 3e term. 12 4e term. 1 5e term. 2 6e term. 3 (in EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –5,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –6,85 –6,40 –5,90 –5,45 –5,10 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Verenigde Staten, Canada en Mexico. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che integra il regolamento (CEE) n. 302/93 relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT)

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: 30. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 342 E/43 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che integra il regolamento (CEE) n. 302/93 relativo all’istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT) (1999/C 342 E/06) COM(1999) 430 def. (cid:151) 1999/0187(CNS) (Presentata dalla Commissione il 9 settembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 308 (ex art. 235), vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, (1) considerando che l’8 febbraio 1993 il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) n. 302/93 (1) relativo all’istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipen- denze (OEDT), (2) considerando che l’OEDT Ł responsabile della costituzione e del coordinamento, in cooperazione con gli Stati membri, della rete europea d’informazione sulle droghe e le tossico- dipendenze (Reitox); (3) considerando che il Parlamento europeo, nella sua risolu- zione del settembre 1998 sulla relazione annuale 1997 dell’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipen- denze, concernente lo stato del problema droga nell’Unione europea, ha dichiarato di ritenere necessario che l’Osserva- torio cominci a integrare nella rete Reitox i paesi candidati dell’Europa centrale ed orientale e Cipro e a tener conto nelle sue relazioni e nelle sue analisi dei dati provenienti da tali paesi; (4) considerando la necessit(cid:224) di organizzare progressivamente la partecipazione dei paesi dell’Europa centrorientale (PECO) alle attivit(cid:224) dell’Osservatorio e ai compiti essenziali della rete Reitox, come previsto nel programma di lavoro 1998-2000 dell’OEDT; (5) considerando che il programma pluribeneficiari PHARE per la lotta contro la droga intende assistere i paesi dell’Europa centrorientale per lo sviluppo e il potenziamento di sistemi informativi e di reti di raccolta, elaborazione e diffusione dei dati relativi alla droga e alla tossicodipendenza negli stessi PECO; (6) considerando che Ł auspicabile affidare direttamente all’Os- servatorio il compito di attuare progetti strutturali di assi- stenza tecnica nel settore dei sistemi d’informazione sulle droghe, nei paesi candidati dell’Europa centrorientale e in altri paesi, nell’intento di associarli alle attivit(cid:224) dell’OEDT e di provvedere connessioni strutturali con la rete Reitox; (7) considerando che l’Osservatorio deve includere, nel suo i paesi PHARE che partecipano al pro- approccio, tutti gramma pluribeneficiari PHARE per la lotta contro la droga, compresi quindi l’Albania, la Bosnia ed Erzegovina e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia; (8) considerando che i progetti strutturali di assistenza che l’Osservatorio attuer(cid:224) nei paesi candidati e nei paesi am- missibili al programma PHARE comportano, in particolare, attivit(cid:224) di coordinamento e di scambio d’informazioni, tra- sferimento di know how, creazione e potenziamento delle connessioni strutturali con la rete Reitox, istituzione e con- solidamento di punti focali nazionali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 302/93 Ł modificato come segue: «4. Fatto salvo l’articolo 2, lettera D, paragrafo 14, l’Osserva- torio non pu(cid:242) prendere misure che esulino dal campo dell’informazione e del trattamento dell’informazione. » Articolo 2 All’articolo 2, lettera D, del regolamento (CEE) n. 302/93 viene aggiunto il seguente paragrafo: «14. A richiesta della Commissione europea, pu(cid:242) prestare assi- stenza tecnica nel settore dei sistemi d’informazione sulle droghe ai paesi candidati e ai paesi ammissibili al pro- gramma PHARE, nell’intento di associarli alle attivit(cid:224) del- l’OEDT e di provvedere connessioni strutturali con la rete Reitox. » Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 36 del 12. 2. 1993


title: 99/634/EG: Beschikking van de Commissie van 9 september 1999 tot wijziging van Beschikking 94/652/EG tot vaststelling van de lijst en verdeling van de taken uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2705) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European cooperation
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific cooperation

text: L 249/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 september 1999 tot wijziging van Beschikking 94/652/EG tot vaststelling van de lijst en verdeling van de taken uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2705) (Voor de EER relevante tekst) (1999/634/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlijn 93/5/EEG van de Raad van 25 februari 1993 betreffende de bijstand aan de Commissie en de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraag- stukken in verband met levensmiddelen (1), inzonderheid op artikel 3, (1) (2) (3) Overwegende dat Beschikking 94/458/EG van de Commissie (2) regels vaststelt voor het administratief beheer van de samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmid- delen; Overwegende dat Beschikking 94/652/EG van de Commissie (3) de lijst en de verdeling vaststelt van de taken, uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen; dat artikel 3 van Richtlijn 93/5/EEG voorziet in het ten minste elke zes maanden bijwerken van de lijst en de verdeling van de taken; Overwegende dat bij opstelling en bijwerking van de lijst van taken rekening moet worden gehouden met de noodzaak de volksgezondheid in de Gemeenschap te beschermen, alsmede met de vereisten van de commu- nautaire wetgeving in de levensmiddelensector; (4) (5) Overwegende dat de taken verdeeld moeten worden met inachtneming van de in de lidstaten en met name in de bij de wetenschappelijke samenwerking betrokken insti- tuten beschikbare wetenschappelijke deskundigheid en middelen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor levensmiddelen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bijlage bij Beschikking 94/652/EG, die de lijst en de verde- ling vaststelt van de taken, uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onder- zoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen wordt hierbij vervangen door de bijlage bij deze beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 9 september 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 52 van 4. 3. 1993, blz. 18. (2) PB L 189 van 23. 7. 1994, blz. 84. (3) PB L 253 van 29. 9. 1994, blz. 29. 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/33 BĲLAGE Lĳst van taken uit te voeren door de lidstaten in het kader van de samenwerking van de lidstaten bĳ het wetenschappelĳk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen Onderwerp, aard en omvang van de taak Met de uitvoering van de taak belaste lidstaten Uiterste datum voor de uitvoering van de taak 1. Smaakstoffen 1. 1. Chemisch gedefinieerde smaakstoffen Denemarken (coördinator) 31 december 2000 — Opstellen van rapporten ter beoordeling van de veiligheid van chemisch gedefinieerde smaakstoffen — Opzetten en onderhouden van een klassiek en een elektronisch archief van de beschikbare toxicologische en blootstellingsgegevens voor de stoffen in kwestie Duitsland, Spanje, Frankrĳk, Ierland, Italië, Nederland, Zweden, Verenigd Koninkrĳk 2. Microbiologie 2. 3. Microbiologische risicobeoordeling Frankrĳk (coördinator) 30 juni 1999 Verzamelen van informatie van de deelnemende lidstaten over methodes en gegevens om de grondslag te leggen voor microbiologische risicobeoorde- ling op Europees niveau België, Denemarken, Duitsland, Spanje, Ierland, Italië, Nederland, Oostenrĳk, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrĳk (1) 3. Verontreinigingen 3. 1. Algemene punten 3. 1. 1. Buiten de planning vallende en spoedeisende vraagstukken Coördineren van het verzamelen in de lidstaten van gegevens welke nodig zĳn voor risicobeoordeling door het Wetenschappelĳk Comité voor de menselĳke voeding naar aanleiding van buiten de planning vallende, spoed- eisende vraagstukken in verband met voedselverontreinigingen 3. 2. Specifieke punten 3. 2. 5. Opstelling van een werkdocument ter ondersteuning van de risicobeoorde- ling van dioxinen en verwante PCB's als voedselverontreiniging, waarin geraamde opnames in het voedsel in de afzonderlĳke lidstaten aan de orde komen Italië, Verenigd Koninkrĳk (gezamenlĳke coördinatoren) Alle lidstaten (1) 31 december 2000 Nederland, Zweden (gezamenlĳke coördinatoren) België, Denemarken, Duitsland, Frankrĳk, Italië, Finland, Verenigd Koninkrĳk (1) 31 december 1999 3. 2. 6. Het opzetten van gevalideerde methoden ter ondersteuning van de aanbe- velingen van het Wetenschappelĳk Comité voor de menselĳke voeding betreffende 3-monochloorpropaandiol (3-MCPD) in gehydrolyseerde plant- aardige eiwitten (HVP) en andere levensmiddelen Verenigd Koninkrĳk (coördinator) 30 juni 2000 Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Ierland, Italië, Nederland, Oostenrĳk (1) 3. 2. 7. Evaluatie van de opname van ochratoxine A via het voedsel door de Italië (coördinator) 31 december 2000 bevolking van de lidstaten van de EU 7. 7. 3. Voeding, allergieën en gezondheid Verzameling van gegevens over producten voor voeding met een zeer laag caloriegehalte 7. 4. Studie van de in levensmiddelen gebruikte enzymen en inzameling van gegevens over de veiligheid ervan Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrĳk, Ierland, Nederland, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrĳk (1) Nederland (coördinator) 1 september 2000 België, Denemarken, Duitsland, Frankrĳk, Ierland, Italië, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrĳk (1) Frankrĳk (coördinator) 31 december 1999 Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Ierland, Italië, Nederland, Portugal, Finland, Verenigd Koninkrĳk L 249/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 Onderwerp, aard en omvang van de taak Met de uitvoering van de taak belaste lidstaten Uiterste datum voor de uitvoering van de taak 8. Verpakkingsmaterialen 8. 1. Opstellen van beknopte gegevensbladen of verslagen voor de risicobeoor- deling van stoffen die worden gebruikt voor of aanwezig zĳn in materialen die met levensmiddelen in aanraking komen 9. Officiële levensmiddelencontrole 9. 1. Opstelling van een werkdocument ter ondersteuning van een uniforme interpretatie van de wettelĳke normen en de op grond van Richtlĳn 93/ 99/EEG voorgeschreven kwaliteitsnormen voor laboratoria Nederland (coördinator) 31 december 2002 Denemarken, Duitsland, Frankrĳk, Ierland, Italië, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrĳk (1) Verenigd Koninkrĳk (coördinator) 31 december 2000 België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrĳk, Ierland, Italië, Nederland, Oostenrĳk, Portugal, Finland, Zweden (1) (1) Noorwegen neemt deel aan deze taak


title: 1999 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1932/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2220/85, nustatantį bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural product
closing of accounts
information
production aid

text: 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999R1932 1999 9 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 240/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1932/1999 1999 m. rugsėjo 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2220/85, nustatantį bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, padarytais atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais (EB) pakeitimais, Nr. 1253/1999 (2), ypač į jo 5 straipsnį, 6 straipsnio 2 dalį, 7 straipsnio 3 dalį, 8 straipsnio 5 dalį, 9 straipsnio 2 dalį, ir 13 straipsnį, 16 straipsnio 2 dalį, 17 straipsnio 2 dalį 21 straipsnį, taip pat į atitinkamas kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio produktų rinkos organizavimo nuostatas ir kitas reglamentų dėl bendro rinkų organizavimo nuostatas, kurias taikant praktikoje yra naudojamas užstatas, Reglamentu atsižvelgdama į 1977 m. kovo 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 525/77 dėl pagalbos sistemos nustatymo konservuotų ananasų gamybai (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/85 (4), ypač į jo 8 straipsnį, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1554/95, nustatantį medvilnei teikiamos pagalbos sistemos bendrąsias taisykles (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1419/98 (6), ypač jo 11 straipsnio 1 dalį, į atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1765/92, nustatantį pagalbos sistemą tam tikrų lauko kultūrų augintojams (7), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1624/98 (8), ypač į jo 12 ir 16 straipsnius, (4) (5) (6) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 31 ir 32 straips- niuose reikalaujama, kad valstybės narės Komisijai pateiktų tam tikrą informaciją apie užstatų sistemos taikymą; kadangi, be to, sąskaitų apmokėjimo tvarka buvo iš dalies pakeista 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos regla- mentu (EB) Nr. 1287/95, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (11), ir 1995 m. liepos 7 d. Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 1663/95, nustatančiu išsamias taisykles dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70, nustatančio EŽŪOGF Garantijų sąskaitų skyriaus apmokėjimo tvarką, taikymo (12), su pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 896/97 (13); apmokamų kadangi paaiškėjo, jog Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 31 ir 32 straipsniuose nurodytas informacijos pateikimas nebėra toks metodiškai svarbus Komisijai, koks buvo pagal ankstesnę sąskaitų apmokėjimo tvarką; kadangi, be to, naująja sąskaitų apmokėjimo tvarka buvo supapras- tinta informacija, kurią valstybės narės turi pateikti; (7) kadangi tokia informacija turėtų ir toliau būti prieinama; (8) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka suinteresuotų vadybos komitetų nuomones, (1) (2) (3) kadangi pagal daugelį Bendrijos žemės ūkio reglamentų nuostatų reikalaujama pateikti užstatus ir jose yra numa- tytas jų galimas negrąžinimas; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi dėl aiškumo reikėtų atnaujinti nuorodas į keletą reglamentų, apibrėžiančių Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 (9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3403/93 (10), taikymo sritį; 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2220/85 iš dalies keičiamas taip: kadangi, siekiant supaprastinti užstatų sistemos adminis- travimą, reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras nuostatas dėl nedidelių sumų užstatymo, jų negrąžinimo bei delspi- nigių skaičiavimo; 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 160, 1999 6 26, p. 1. (3) OL L 73, 1977 3 21, p. 46. (4) OL L 163, 1985 6 22, p. 12. (5) OL L 148, 1995 6 30, p. 48. (6) OL L 190, 1998 7 4, p. 4. (7) OL L 181, 1992 7 1, p. 12. (8) OL L 210, 1998 7 28, p. 3. (9) OL L 205, 1985 8 3, p. 5. (10) OL L 310, 1993 12 14, p. 4. reglamentas nustato taisykles, reglamentuojančias Šis užstatus, kurie turi būti pateikiami pagal žemiau išvardytus reglamentus arba bet kuriuos kitus įgyvendinančius regla- mentus, nebent šiuose reglamentuose būtų nustatytos kitos taisyklės: (11) OL L 125, 1995 6 8, p. 1. (12) OL L 158, 1995 7 8, p. 6. (13) OL L 128, 1997 5 21, p. 8. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 a) reglamentai, nustatantys tam tikrų žemės ūkio produktų reglamente (EEB) 2913/92 (*), mokėjimui užtikrinti. bendrą rinkos organizavimą: — Tarybos reglamentas Nr. 136/66/EEB (aliejai ir riebalai) (1), — Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/68 (pienas ir pieno produktai) (2), — Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 805/68 (jautiena ir veršiena) (3), — Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 (sėklos) (4), — Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2200/96 (vaisiai ir daržovės) (5), — Tarybos liena) (6), reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 (kiau- — Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 (kiauši- niai) (7), — Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 (paukš- tiena) (8), — Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3072/95 (ryžiai) (9), — Tarybos reglamentas (EB) Nr. 603/95 (džiovinti pašarai) (10), — Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1785/81 (cukrus) (11), — Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/96 (iš vaisių ir daržovių pagaminti produktai) (12), — Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87 (vynas) (13), — Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2467/98 (aviena ir ožkiena) (14), — Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1766/92 (grūdai) (15), — Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 (neapdo- rotas tabakas) (16), — Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3759/92 (žuvinin- kystės ir akvakultūros produktai) (17); b) Reglamentas (EEB) Nr. 525/77 (konservuoti ananasai); c) Tarybos reglamentas sistema medvilnei) (18); (EB) Nr. 1554/95 (pagalbos d) Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1765/92 (pagalbos tam tikrų lauko kultūrų augintojams sistema) (19). (*) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. “; 3) 5 straipsnio 1 dalyje „100 ekiu“ keičiama „500 eurų“; 4) 5 straipsnio 3 dalis išbraukiama; 5) 12 straipsnio 2 ir 3 dalyse „20 ekiu“ keičiama „60 eurų“; 6) 12 straipsnio 4 dalies antra pastraipa išbraukiama; 7) 29 straipsnio 2 dalyje „20 ekiu“ keičiama „60 eurų“; (1) OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. (2) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (3) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (4) OL L 246, 1971 11 5, p. 1. (5) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (6) OL L 282, 1975 11 1, p. 1. (7) OL L 282, 1975 11 1, p. 49. (8) OL L 282, 1975 11 1, p. 77. (9) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. (10) OL L 63, 1995 3 21, p. 1. (11) OL L 177, 1981 7 1, p. 4. (12) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. (13) OL L 84, 1987 3 27, p. 1. (14) OL L 312, 1998 11 20, p. 1. (15) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (16) OL L 215, 1992 7 30, p. 70. (17) OL L 388, 1992 12 31, p. 1. (18) OL L 148, 1995 6 30, p. 48. (19) OL L 181, 1992 7 1, p. 12. “; 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis Šis reglamentas netaikomas užstatui, kuris naudojamas Tarybos importo eksporto mokesčių, nurodytų ir 8) 29 straipsnio 3 dalyje po pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa: „Jei pasibaigus apeliacinio skundo nagrinėjimui suintere- suotos šalies paprašoma per 30 dienų sumokėti negrąžintą sumą, norėdama apskaičiuoti delspinigius valstybė narė gali jog suma turi būti sumokėta dvidešimtą dieną nuo tokio prašymo pateikimo dienos. “; laikytis nuomonės, 9) VII dalies pavadinimas „Pranešimai“ keičiamas pavadinimu „Informacija“; 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 10) 31 straipsnis pakeičiamas taip: 11) 32 straipsnis pakeičiamas taip: „31 straipsnis Valstybės narės kiekvienais metais praneša Komisijai 1. negrąžintų užstatų bendrą skaičių ir sumą, nepriklausomai nuo 29 straipsnyje nustatytos procedūros taikymo etapo, kiekvienu atveju atskirai nurodydamos sumas, kredituotas nacionaliniams biudžetams, ir sumas, kredituotas Bendrijos biudžetui. 2. 1 dalyje nurodyta informacija yra pateikiama apie visus negrąžintus užstatus, didesnius kaip 1 000 eurų, ir pagal kiekvieną Bendrijos nuostatą, įpareigojančią pateikti užstatą. 3. Informacija pateikiama apie abi sumas: tas, kurias tiesiogiai sumokėjo suinteresuota šalis, ir tas, kurios buvo susigrąžintos realizavus užstatą. “; „32 straipsnis Valstybės narės nuolat teikia Komisijai informaciją apie: a) apie tipus institucijų, įgaliotų veikti kaip garantai, ir nustatytus reikalavimus; b) apie užstatų, priimtų pagal 8 straipsnio 2 dalį, formas ir nustatytus reikalavimus. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 9 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/1999 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

text: L 240/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1935/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφή που εφαρµόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ηµέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρµόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε µια εξαγωγή που πρόκειται να πραγµατοποιηθεί κατά τη διάρ- κεια της ισχύος του πιστοποιητικού· ότι στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρµόζεται στην επι- στροφή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (3), επέτρεψε τον καθορισµό ενός διορθωτικού στοιχείου για τα προϊόντα που περιλαµβά- νονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92· ότι το διορθωτικό αυτό στοι- χείο πρέπει να υπολογιστεί λαµβανοµένων υπόψη των στοι- (3) (4) (5) (6) χείων που περιλαµβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα µε τον προορισµό· ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται ταυτόχρονα µε την επιστροφή και σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· ότι δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ δύο καθορισµών· ότι από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στις επιστροφές που καθορίσθηκαν εκ των προτέρων για τις εξαγωγές σιτηρών, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, µε εξαίρεση τη βύνη, καθορίζε- ται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. 10. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 240/19 του κανονισµού της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζε- ται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Τρέχων 9 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 ΗΠΑ, Καναδάς και Μεξικό. 1η προθεσµία 10 2η προθεσµία 11 3η προθεσµία 12 4η προθεσµία 1 5η προθεσµία 2 6η προθεσµία 3 (EUR/t) — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –5,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –6,85 –6,40 –5,90 –5,45 –5,10 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1936/1999 av den 9 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: L 240/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1936/1999 av den 9 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av korn till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1701/1999 (5). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 3 till och med den 9 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 1701/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för korn fastställt till 34,74 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 10 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27


title: Регламент (ЕО) № 1931/1999 на Комисията от 9 септември 1999 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 31999R1931 L 240/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 9. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1931/1999 НА КОМИСИЯТА от 9 септември 1999 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за опре- деляне на максимално допустимите граници на остатъчни веще- ства от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски (ЕО) № 1308/1999 на Комисията (2), и по-специално членове 6 и 8 от него, произход (1), Регламент последно изменен с (1) (2) (3) (4) като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90, постепенно трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества за всички използвани в Общността фармакологично активни субстанции, употребя- вани във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при животни, използвани за храна; като има предвид, че максимално допустимите граници на остатъчни вещества могат да се определят, едва когато Комитетът за ветеринарномедицинските продукти прегледа всички данни, свързани с безопасността на остатъците от съответното вещество по отношение на потребителите на храни от животински произход и влиянието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните; на граници вещества остатъчните като има предвид, че при определянето на максимално допустими от ветеринарномедицински продукти в храни от животински произход, е необходимо да се уточнят животинските видове, в които може да се открият остатъчни вещества, допустимите нива остатъчни вещества за всяка от съответ- ните месни животински тъкани, получени от обработеното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъка, необходимо за контрола на остатъчните вещества (маркерно остатъчно вещество); като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, съобразно съответното законодателство на Общността в тази област, трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества главно за прицелните тъкани от черен дроб или бъбреци; като се има предвид, че черният дроб и бъбреците обикновено се отстраняват от кланични трупове, които са предмет на международната търговия, необходимо е да се определят максимално допус- тими граници на остатъчни вещества и за мускулните или мастните тъкани; (6) (7) (8) (9) максимално допустими граници на остатъчни вещества и за яйцата, млякото или меда; като има предвид, че капрофен, емамектин, цефквином, тефлубензурон и апрамицин следва да се включат в прило- жение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 следва да се включат хистидин, аденозин, него- вите 5′-моно, 5′-ди, 5′-трифосфати, глицин, глутамин, глутаминова киселина, аланин, доксапрам, цитидин, него- вите 5′-моно, 5′-ди и 5′-трифосфати, цистеин, холин, химотрипсин, аргинин, хиалуронова киселина, карнитин, апрамицин, бромид, калиева сол, азаметифос, аспартанова киселина, аспарагин, цитрулин, пепсин, валин, уридин, неговите тирозин, триптофан, трипсин, тимидин, треонин, липоева киселина (тиоктанова киселина), серин, пролин, гуанозин, неговите 5′-моно, 5′-ди и 5′-трифосфати, фенилаланин, ветрабутинов хидрохлорид, оротова кисе- лина, орнитин и метионин, и лизин, и левцин, и изолевцин, и инозитол, и инозин и неговите 5′-моно, 5′-ди и 5′-трифосфати, и пиперонилов бутоксид; 5′-трифосфати, сулфoгваякол, 5′-моно, 5′-ди, като има предвид, че за да се завършат научните изследва- ния, в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 следва да се включат кумафос, цимиазол и канамицин; като има предвид, че е необходимо да се предвиди шейсетдневен период преди влизането в сила на настоящия регламент, за да се позволи на държавите-членки, предвид разпоредбите на настоящия регламент, да приведат в съот- ветствие разрешенията за продажба на съответните ветери- нарни лекарствени средства, издавани съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4); (10) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент. (5) като има предвид, че случая на използване на ветеринарномедицинските продукти, предназначени за употреба при птици-носачки, животни в лактационен период или медоносни пчели, следва да се определят в Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на шейсетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 156, 23. 6. 1999 г. , стр. 1. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 септември 1999 година. За Комисията Karel VAN MIERT Член на Комисията 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 “ я и ц а м у с н о к а к ш е в о ч а з о н е ч а н з а н а н и н з а М g k / g µ 0 0 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 0 0 1 и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 0 0 0 2 - д е р п е о к я л м о т е и ч , и н т о в и ж и р п а в з л о п з и е с е н а Д л у к с у М g k / g µ 0 0 0 1 а д е в о Г н и ц и м а р п А н и ц и м а р п А „ и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и д и з о к и л г о н и м А. а н и н з а м + а ж о К л у к с у М б о р д н е р е Ч “ и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 5 g k / g µ 0 5 g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 2 е н и в С м о н и в к ф е Ц м о н и в к ф е Ц „. 0 1 2 1. и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и ц и т о и б и т н А и н и р о п с о л а ф е Ц. 2 0 2 1. 2 1. Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I е и н е ж о л и р П а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н т и з а р а п о в и т о р П. 2 и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и т а в и р е д и н й е р у л и ц А в а ж о к и л у к с у М “ и и ц р о п о р п и н е в т с е т с е g k / g µ 0 0 5 и б и Р н о р у з н е б у л ф е Т н о р у з н е б у л ф е Т „ и т и з а р а п о т к е у щ е р с и н е ч о с а н , а в т с д е р с и н е в т с р а к е Л. 2 2. 4 2 2. 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и н и т к е м р е в А. в а ж о к и л у к с у М “ и и ц р о п о р п и н е в т с е т с е g k / g µ 0 0 1 ) и в о г м о ь С ( и в о в р ъ т с ъ П. м е с т о и б и Р a 1 B н и т к е м а м Е н и т к е м а м Е „. 1 3 2. и т и з а р а п о т к е и - о д н е у щ е р с и н е ч о с а н , а в т с д е р с и н е в т с р а к е Л. 3 2. а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н р о т а м а л ф н и и т н а и н д и о р е т с е Н. 1 4. а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н р о т а м а л ф н и и т н А. 4 и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а м и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с а н и л е с и к а т а в о н о и п о р п л и р а а н и т а в и р е Д. л у к с у М g k / g µ 0 0 5 а н и н з а М g k / g µ 0 0 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 0 1 и ц е р б ъ Б л у к с у М g k / g µ 0 0 0 1 g k / g µ 0 0 5 а н и н з а М g k / g µ 0 0 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g µ 0 0 0 1 “ и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 0 0 1 , и н т о в и ж и р п а в я б е р т о п у е с е н а Д а к ш е в о ч а з а в з л о п з и е с о к я л м о т е и ч я и ц а м у с н о к и н т и п о к о н д Е а д е в о Г н е ф о р п р а К н е ф о р п р а К „. 1 1 4. и б д е р о п з а р и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф “ а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В я и л а к а н л о с , д и м о р Б „ : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I е и н е ж о л и р П и л а к и м и х и н ч и н а г р о е Н. 1 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 и б д е р о п з а р и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 е н а м е и р п о н л а р о р е п а з о м а С а з а в з л о п з и е с о к я л м о т е и ч , и н т о в и ж и р п а в я б е р т о п у е с е н а Д я и ц а м у с н о к а к ш е в о ч а т е л и П а з т а в з л о п з и е с а ц й я о т и и ч , и н т о в и ж и р п а в я б е р т о п у е с е н а Д. я и ц а м у с н о к а к ш е в о ч и ц й а з , е н и в С е ц в О а н а р х а з и н а в з л о п з и , и ц и н й а з о б е в о д и в и к ч и с В ) и в о г м о ь С ( и в о в р ъ т с ъ П. м е с т о и б и Р е н а м е и р п о н л а к о л а з о м а С е н о к , и з о к , е ц в о , е н и в С а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В д и с к о т у б в о л и н о р е п и П л о к я а в г o ф л у С с о ф и т е м а з А м а р п а с к о Д н и ц и м а р п А „ “ е н и в С д и р о л х о р д и х в о н и т у б а р т е В и б д е р о п з а р и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В и т а ф с о ф и р т - ′ 5 и - и д - ′ 5 е т и в о г е н и н и з о н е д А „ и н с а п о з е б а з и н а в а н з и р п о н е в о н к и б о , я и н е н и д е ъ С. 3 а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В н и н а л А н и н и г р А н и г а р а п с А а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н и л е с и к а в о н и г р а п с А а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В н и т и н р а К н и л о Х н и с п и р т о м и Х 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 и б д е р о п з а р и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В н и л у р т и Ц н и е т с и Ц а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В и т а ф с о ф и р т - ′ 5 , и д - ′ 5 , о н о м - ′ 5 е т и в о г е н и н и д и т и Ц а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н и л е с и к а в о н и м а т у л Г а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В н и м а т у л Г н и ц и л Г а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В и т а ф с о ф и р т - ′ 5 , и д - ′ 5 , о н о м - ′ 5 е т и в о г е н и н и з о н а у Г а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н и л е с и к а в о н о р у л а и Х н и д и т с и Х а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В и т а ф с о ф и р т - ′ 5 , и д - ′ 5 , о н о м - ′ 5 е т и в о г е н и н и з о н И а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В л о т и з о н И н и ц в е л о з И н и ц в е Л н и з и Л н и н о и т е М н и т и н р О а н и л е с и к а в о т о р О н и н а л а л и н е Ф н и с п е П н и л о р П н и р е С а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н и л е с и к а в о н и т к о и Т / а в е о п и Л а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В н и н о е р Т н и д и м и Т 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 и б д е р о п з а р и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В н а ф о т п и р Т н и с п и р Т н и з о р и Т а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В и т а ф с о ф и р т - ′ 5 , и д - ′ 5 , о н о м - ′ 5 е т и в о г е н и н и д и р У “ а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В н и л а В : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I I е и н е ж о л и р П а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т о и б и т н А. 2 1. и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и д и з о к и л г о н и м А. 5 0 2 1. а н т а ч и т з и а в - В О Г Д М а з и б д е р о п з а р е т и н н е м е р В “. г 2 0 0 2 1 1. б о р д н е р е Ч и ц е р б ъ Б а н и н з а М л у к с у М б о р д н е р е Ч а н и н з а М л у к с у М и ц е р б ъ Б о к я л М л у к с у М а н и н з а м + а ж о К б о р д н е р е Ч и ц е р б ъ Б g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 6 g k / g µ 0 0 5 2 g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 6 g k / g µ 0 5 1 g k / g µ 0 0 5 2 g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 1 g k / g µ 0 0 6 g k / g µ 0 0 5 2 е ц в о , а д е в о Г а т е л и п , е н и в С и ц й а З н и ц и м а н а К н и ц и м а н а К „ и т и з а р а п о т к е у щ е р с и н е ч о с а н , а в т с д е р с и н е в т с р а к е Л. 2 2. а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н т и з а р а п о в и т о р П. 2 “. г 1 0 0 2 7 1. а н т а ч и т з и а в - В О Г Д М а з и б д е р о п з а р е т и н н е м е р В д е М g k / g µ 0 0 0 1 и л е ч П л о з а и м и Ц л о з а и м и Ц „ и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с н и д и л о з а и т л и н е ф о н и м и а н и т а в и р е Д. 2 2 2. 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29. “. г 1 0 0 2 7 1 а н т а ч и т з и а в - В О Г Д М а з и б д е р о п з а р е т и н н е м е р В д е М g k / g µ 0 0 1 и л е ч П с о ф а м у К с о ф а м у К „ и б д е р о п з а р и г у р Д н а к ъ т а н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и т а ф с о ф и н ч и н а г р О. 3 2 2


title: Verordnung (EG) Nr. 1938/1999 der Kommission vom 9. September 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen

text: L 240/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1938/1999 DER KOMMISSION vom 9. September 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 einge- reichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- ländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1707/ 1999 der Kommission (5), eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung zu berücksichtigen. eingegangenen Angebote nicht Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer Höchsterstattung oder einer Mindestab- gabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 1707/1999 vom 3. bis zum 9. September 1999 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt. Diese Verordnung tritt am 10. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 55


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/53/EWG zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen

text: C 342 E/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 30. 11. 1999 Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates zur ˜nderung der Richtlinie 93/53/EWG zur Festlegung von Mindestma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:228)mpfung bestimmter Fischseuchen (1999/C 342 E/05) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 437 endg. (cid:151) 1999/0191(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 9. September 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 37, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Richtlinie 93/53/EWG des Rates (1) sieht vor, da(cid:223) zur Bek(cid:228)mpfung des Ausbruchs der infekti(cid:246)sen An(cid:228)mie des Lachses alle Fische unverz(cid:252)glich aus dem Seuchenbetrieb zu entfernen sind. (2) Im Mai 1998 kam es in Schottland bei einer Reihe von Standorten zum Ausbruch dieser Seuche; bei anderen Standorten bestand der Verdacht auf Seuchenbefall. (3) Die Erfahrung zeigt, da(cid:223) die Entfernung der Fische (cid:252)ber einen l(cid:228)ngeren Zeitraum erfolgen kann, ohne da(cid:223) dies ne- gative Auswirkungen auf die Tilgung der Seuche haben mu(cid:223). (4) Die Einf(cid:252)hrung einer Impfpolitik kann ein neues Mittel zur Bek(cid:228)mpfung des Ausbruchs der infekti(cid:246)sen An(cid:228)mie des Lachses und ihrer Verbreitung darstellen. Zum jetzigen Zeitpunkt ist eine solche M(cid:246)glichkeit in den gemeinschaft- lichen Rechtsvorschriften nicht vorgesehen. (5) Die Richtlinie 93/53/EWG sollte daher entsprechend ge(cid:228)n- dert werden (cid:151) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 (cid:132)(cid:151) Alle Fische sind entsprechend einem von der amtlichen Stelle genehmigten Plan zu entfernen. (cid:147) 2. Artikel 14 Absatz 1 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)1. Die Impfung gegen Krankheiten der Liste II in zugelas- senen Gebieten, in zugelassenen Zuchtbetrieben nicht- zugelassener Gebiete und in Gebieten oder Zuchtbetrie- in denen die Zulassungsverfahren der Richtlinie ben, 91/67/EWG bereits eingeleitet worden sind, ist verboten. Die Verfahrensweise bei Impfungen im Falle des Aus- bruchs von Krankheiten der Liste I ist in den in Artikel 15 Absatz 1 genannten Krisenpl(cid:228)nen zu beschreiben. (cid:147) Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Ver- waltungsvorschriften, um dieser Richtlinie sp(cid:228)testens am 31. Dezember 1999 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:252)glich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1 Januar 2000 an. Bei Erla(cid:223) dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Sie regeln die Ein- zelheiten dieser Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Text der inner- staatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen mit. Die Kommission setzt die (cid:252)brigen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Die Richtlinie 93/53/EWG wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Artikel 6 Buchstabe a) erster Gedankenstrich erh(cid:228)lt folgende Artikel 4 Fassung: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. (1) ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 23; Richtlinie zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Akte (cid:252)ber den Beitritt (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens