title: WRITTEN QUESTION P-1740/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Difficulties facing EU students in Yugoslavia as a result of the bombing.

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/87 The Vilaboa transfer station in particular, the location of which was decided by the authorities in charge, has always appeared among the nine stations in the project presented to the Commission for part- financing. The Commission approved the project after undertaking, as part of the consideration procedure, a socio-economic cost-benefit assessment of the project as a whole and its compatibility with the other Community policies, in particular in the environmental area. Provided that all the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (1) are met, the Commission does not believe that the Sogama Project or the Vilaboa transfer station should be halted. (1) OJ L 130, 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) WRITTEN QUESTION E-1739/99 by Umberto Bossi (TDI) to the Commission (1 October 1999) Subject: Directive 96/0009/EC Can the Commission specify if and how Italy has transposed Directive 96/0009/EC (1) of 11 March 1996 on the legal protection of databases? Can it also say which countries have not yet adopted national implementing measures with regard to the above directive? (1) OJ L 77, 27. 3. 1996, p. 20. Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (12 November 1999) Italy has implemented Directive 96/0009/EC of the Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (1) by (cid:145)decreto legge(cid:146) No 169 of 6 May 1999 (2). The Commission is currently examining this text. The Commission has decided to bring before the Court of Luxembourg and Portugal, to implement the Directive within specified time limits. justice the failure of Greece, Ireland, (1) OJ L 77, 27. 3. 1996. (2) Gazzetta Ufficiale n. 138 of 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) WRITTEN QUESTION P-1740/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (30 September 1999) Subject: Difficulties facing EU students in Yugoslavia as a result of the bombing A significant number of students from the Member States, particularly Greece, had embarked on courses of study in Yugoslavia before war broke out. Those students and their families are now having to cope with very serious problems in the form of pollution, shortage of drinking water, the collapse of infrastructure, lack of medical care, the terrible difficulties of travelling, fuel shortages and rising crime owing to the breakdown of society following the war. Naturally, many students are reluctant to return and there is a risk that they will abandon their courses midway through. C 170 E/88 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 The following questions are put to the Commission: 1. In the light of the information available, does the Commission consider that current conditions are sufficiently safe to enable EU students to continue their courses in Yugoslavia? 2. Does the Commission not agree that the best solution would be to transfer students to universities in they avoid the mounting dangers and continue their courses their countries of origin so that undistracted? 3. What initiatives could the Commission take to deal effectively with the problems of these students? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (25 October 1999) As regards the general issues raised concerning the environmental consequences for Serbia of the Kosovo conflict, the Honourable Member is referred to the answer given by the Commission to written question P-498/99 by Mr Watts (1) and the answer given to the Honourable Member(cid:146)s written question E-1512/99 (2). The Commission cannot comment on whether the conditions within a third country are sufficiently safe to enable students from Member States to pursue their chosen studies. The question of transfer of students from universities in third countries to those in Member States is a matter for the students themselves and for the universities concerned. The Commission does not intend to take any initiative in this regard. (1) OJ C 348, 3. 12. 1999, p. 85. (2) OJ C 27 E, 29. 1. 2000, p. 103. (2000/C 170 E/101) WRITTEN QUESTION P-1741/99 by Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) to the Commission Subject: Threats to European investments in Chile (30 September 1999) Information from official sources appears to indicate that Spanish firms with investments in Chile have recently been subject to pressure from the Chilean authorities. Does the Commission have any evidence of this? Does the Commission agree that any kind of pressure on firms from one Member State would amount to a clear gesture of hostility towards the European Union as a whole? Has the Commission sought to obtain further details of these reports? Should the reports be confirmed, does the Commission intend to take any measures in the context of the cooperation agreements between the Union and Chile? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (15 October 1999) The Commission is aware that the Chilean Foreign Minister, Juan Gabriel ValdØs, held a private meeting with some Spanish company directors in Santiago de Chile. The Commission and its delegation in Chile have never been informed that the Chilean authorities have ever taken a fixed discriminatory position against Spanish companies, nor do they have evidence at present that any pressure has ever been brought to bear on companies from any of the Member States


title: Reglamento (CE) n° 2062/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 256/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2062/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ción a la exportación; las restituciones Considerando que deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comi- sión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno, la restitución aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabrica- ción de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión ha fijado dichas cantidades; (4) (5) (6) (7) Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restitu- ciones a la exportación, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/7 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 14,50 0 52,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 33,50 31,25 29,00 26,75 25,00 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Si el producto contiene sémolas en copos no se concederá restitución alguna. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Règlement (CE) n° 2076/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/33 RÈGLEMENT (CE) No 2076/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 562/98 (2), et notamment son article 10, (1) (2) les considérant que, aux termes de l'article 10 du règlement (CEE) no 1600/92, la satisfaction des besoins des Açores et de Madère en riz est garantie en termes de quantités, de prix et de qualité par la mobilisation, dans des condi- tions d'écoulement équivalentes à l'exonération du prélè- vement de riz d'origine communautaire, ce qui implique l'octroi d'une aide pour les livraisons d'origine commu- nautaire; que cette aide doit être fixée en prenant en coûts des différentes considération notamment sources d'approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers; considérant que le règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/93 (4), prévoit les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des Açores et de Madère en certains produits agricoles, dont le riz; que des modalités complémentaires ou déro- gatoires aux dispositions du règlement précité ont été établies par (CEE) no 1983/92 de la Commission, du 16 juillet 1992, portant modalités d'ap- plication du régime spécifique pour l'approvisionnement le règlement en produits du secteur du riz des Açores et de Madère et le bilan d'approvisionnement prévisionnel établissant (CE) pour ces produits (5), modifié par le règlement no 1683/94 (6); considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer l'aide à l'approvisionnement des Açores et de Madère aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En application de l'article 10 du règlement (CEE) no 1600/92, les montants des aides à la fourniture de riz d'origine commu- nautaire dans le cadre du régime d'approvisionnement spéci- fique des Açores et de Madère sont fixés à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 du 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 du 12. 7. 1994, p. 53. L 256/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire ANNEXE Désignation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) (en EUR/t) Montant de l'aide Destination Açores Madère 112,00 112,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2069/1999 av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2069/1999 av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 562/98 (2), särskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av följande: 1. Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till Azorerna och Madeira fastställs i kommissionens förord- ning (EEG) nr 1833/92 (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1857/1999 (4). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den euro- peiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för leverans till Azorerna och Madeira fast- ställas till de belopp som anges i bilagan. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 1833/92 ersätts med bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EGT L 228, 28. 8. 1999, s. 10. L 256/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira BILAGA Produkt KN-nr (EUR/t) Stödbelopp Destination Azorerna Madeira Vete Korn Majs Durumvete (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 27,50 33,00 43,00 8,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2066/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 256/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2066/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1722/ 93 av den 30 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för systemet med bidrag till produktionen inom sektorerna för spannmål och ris (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 87/1999 (6), särskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EEG) nr 1722/93 fastställs villkoren för beviljande av produktionsbidrag. Beräkningsgrunden har fastställts i artikel 3 i denna förordning. Bidrag som beräknas på detta sätt bör fastställas en gång i månaden och kan ändras om priserna på majs och/eller vete ändras betydligt. Det finns anledning att använda koefficienterna i bilaga II till förordning (EEG) nr 1722/93 på de produktions- bidrag som skall fastställas genom denna förordning för att fastställa det exakta belopp som skall betalas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. 2. 3. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton stärkelse av majs, vete, korn, havre, potatismjöl, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i förord- ning (EEG) nr 1722/93 fastställs till 41,26 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 2082/1999 van de Commissie van 30 september 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1665/1999 tot vaststelling van het maximumvochtgehalte voor graan dat in het verkoopseizoen 1999/2000 in bepaalde lidstaten voor interventie wordt aangeboden

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing year
product quality

formats: html pdf print

text: L 256/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2082/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 houdende wĳziging van Verordening (EG) nr. 1665/1999 tot vaststelling van het maximumvocht- gehalte voor graan dat in het verkoopseizoen 1999/2000 in bepaalde lidstaten voor interventie wordt aangeboden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), inzonderheid op artikel 5, (1) Overwegende dat, naar aanleiding van het verzoek dat op 30 juli 1999 door het Verenigd Koninkrĳk is inge- diend op grond van artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie van 19 maart 1992 houdende vaststelling van de procedures en voor- waarden voor de overneming van granen door de inter- ventiebureaus (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1664/1999 (4), deze lidstaat opgenomen moet worden in de lĳst van landen die in het verkoopseizoen 1999/2000 voor het graan dat voor interventie wordt aangeboden een maximumvochtgehalte van 15 % hanteren; dat Verordening (EG) nr. 1665/1999 van de Commissie (5) dienovereenkomstig moet worden gewĳ- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1665/1999 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (4) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 28. (5) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 30. 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/47 BĲLAGE „BĲLAGE Maximumvochtgehalte voor in het verkoopseizoen 1999/2000 voor interventie aangeboden graan Lidstaat Graansoort Oostenrĳk België Denemarken Duitsland Ierland Frankrĳk Nederland Luxemburg Alle graansoorten behalve harde tarwe, maïs en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, maïs en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, maïs, sorgho en rogge Alle graansoorten behalve harde tarwe, maïs en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, maïs en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, maïs en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, maïs en sorgho Alle graansoorten behalve harde tarwe, maïs en sorgho Verenigd Koninkrijk Alle graansoorten behalve harde tarwe, maïs en sorgho”


title: Règlement (CE) n° 2061/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/3 RÈGLEMENT (CE) No 2061/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importa- tion dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, (1) (2) (3) considérant que l'article 10 du règlement (CEE) no 1766/ 92 prévoit que, lors de l'importation des produits visés à l'article 1er dudit règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont perçus; que, toutefois, pour les produits visés au paragraphe 2 de cet article, le droit à l'importation est égal au prix d'intervention valable pour ces produits lors de l'importation et majoré de 55 % diminué du prix à l'importation caf applicable à l'expédi- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux des droits du tarif douanier; considérant que, en vertu de l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1766/92, les prix à l'importation caf sont calculés sur la base des prix représentatifs pour le produit en question sur le marché mondial; considérant que le règlement (CE) no 1249/96 a fixé des modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 (4) (5) (6) en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales; considérant que les droits à l'importation sont appli- cables jusqu'à ce qu'une nouvelle fixation entre en vigueur; qu'ils restent également en vigueur si aucune cotation n'est disponible pour la bourse de référence visée à l'annexe II du règlement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines précédant la prochaine fixation périodique; considérant que, afin de permettre le fonctionnement normal du régime des droits à l'importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repré- sentatifs de marché constatés au cours d'une période de référence; considérant que l'application du règlement (CE) no 1249/ 96 conduit à fixer les droits à l'importation conformé- ment à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les droits à l'importation dans le secteur des céréales visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 sont fixés à l'annexe I du présent règlement sur la base des éléments repris à l'annexe II. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. L 256/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 1001 10 00 Froment (blé) dur de haute qualité de qualité moyenne (1) 1001 90 91 Froment (blé) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence (3) de qualité moyenne de qualité basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Maïs de semence autre qu'hybride 1005 90 00 Maïs, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho à grains autre qu'hybride d'ensemencement Droit à l'importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports méditerranéens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit à l'importation par voie aérienne ou maritime en provenance d'autres ports (2) (en EUR/t) 32,38 42,38 41,47 41,47 68,64 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 58,64 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) Pour le blé dur ne remplissant pas la qualité minimale pour le blé dur de qualité moyenne, visée à l'annexe I du règlement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fixé pour le froment (blé) tendre de qualité basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l'océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l'importateur peut bénéficier d'une diminution des droits de: — 3 EUR/t, si — 2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la Péninsule ibérique. (3) L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, ou de remplies. 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/5 ANNEXE II Éléments de calcul des droits (période du 16. 9. 1999 au 29. 9. 1999) 1. Moyennes sur la période des deux semaines précédant le jour de la fixation: Cotations boursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% protéines à 12 % humidité) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualité moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 117,94 104,72 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) Prime sur Grands Lacs (EUR/t) — 9,43 7,26 2,22 4,30 — — — — — — — — — (*) Prime négative d'un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 14,12 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 25,90 EUR/t. 3. Subventions visées à l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa du règlement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 2083/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, viljan interventiokeskuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2273/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: L 256/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2083/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, viljan interventiokeskuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2273/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/ 1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) interventiokeskukset on määritetty komission asetuksen (EY) N:o 2273/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1983/98 (4), liitteessä; eräät jäsenvaltiot ovat jättäneet hakemuksen tämän liitteen muuttamisesta; näihin hakemuksiin olisi vastattava, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2273/93 liite seuraavasti: 1) Muutetaan kohta ”France” seuraavasti: 1 artikla Departementit Poistetut keskukset Uudet keskukset Aisne — 02 Château-Thierry (vehnä, ohra) Chierry (vehnä, ohra) Allier — 03 Montluçon (vehnä) Villefranche (vehnä) Allier — 03 Tréteau (maissi) Saint-Martin-des-Lais (vehnä, maissi) Aude — 11 Trèbes (ohra) Castelnaudary (durra) Calvados — 14 Moult (vehnä, ohra, maissi) Cheux (vehnä, ohra, maissi) Creuse — 23 La Souterraine (vehnä) Creuse — 23 Maison-Feyne (vehnä) Drôme — 26 Pierrelatte (ohra) Eure — 27 Saint-André-de-l'Eure (maissi) Harcourt (vehnä) Eure-et-Loir — 28 Orgères (ohra) Orgères (maissi) Eure-et-Loir — 28 Brou (maissi) Brou (ohra) Eure-et-Loir — 28 Courville (durum-vehnä) Lucé (ohra) Haute-Loire — 43 Le Puy (ohra) (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 207, 18. 8. 1993, s. 1. (4) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 10. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/49 Departementit Poistetut keskukset Uudet keskukset Indre-et-Loire — 37 La Ville-aux-Dames (maissi) Villeperdue (ohra) Landes — 40 Solférino (ohra) Aire-sur-l'Adour (maissi) Landes — 40 Haut-Mauco (vehnä, ohra, maissi) Tartas (vehnä, ohra, maissi) Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Ormes (ohra, maissi) Châteaurenard (vehnä) Beaugency (durum-vehnä, ohra, maissi) Meung-sur-Loire (vehnä, maissi) Artenay (ohra) Courtenay (ohra) Châtillon-Coligny (maissi) Châlette (durum-vehnä) Maine-et-Loire — 49 Montreuil-Bellay (durum-vehnä) Gennes (ohra) Rhône — 69 Saint-Roman-en-Gal (maissi) 2) Muutetaan kohta ”Österreich” seuraavasti: keskuksen ”Enns” nimeksi ”Ennsdorf”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2087/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
export refund
sugar

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/59 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2087/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) forudfastsættes; markedssituationen de restitutioner, der er fastsat i nærværende forordning, kan de kommende måneder kan ikke forudses på nærværende tidspunkt; for under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af september 1999 om den fælles markedsordning for 13. sukker (1), særlig artikel 18, stk. 5, litra a) og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 18, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2038/1999 kan forskellen mellem verdensmarkedspri- serne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), c), d), f), g) og h), i nævnte forordning omhandlede produkter og EF-pris- erne udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er angivet i bilaget til nævnte forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almin- delige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestituti- oner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1702/ 1999 (3), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 2038/1999; i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/ 94 skal restitutionssatsen fastsættes for hver måned pr. 100 kg af hvert af basisprodukterne; artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2038/1999 samt artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestituti- onen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke må være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand; (5) (6) de forpligtelser, der blev indgået om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser; der bør derfor træffes beskyttelsesforanstaltninger i disse situationer uden dermed at forhindre indgåelsen af lang- fristede kontrakter; fastsættelsen af en specifik restituti- onssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige målsæt- ninger; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastslår, at i mangel på bevis, som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning, skal en nedsat eksportre- stitution fastsættes, idet der tages hensyn til produktions- restitutionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86 (4), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98, for det anvendte basispro- dukt i den for varen antagne produktionsperiode; (7) Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist —— UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94 og de i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2038/1999 nævnte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2038/1999, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (3) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 30. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. (4) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. L 256/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 30. september 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I Produkt Restitutionssatser i EUR/100 kg i tilfælde af forudfastsættelse af resti- tutionerne i andre tilfælde Hvidt sukker: — i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 — i alle andre tilfælde — — 2,75 48,67


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/1999 ze dne 30. září 1999, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

text: 160 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22000D1221(25) L 325/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 12. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 125/1999 ze dne 30. září 1999, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/94 ze dne 8. července 1994 (1). V důsledku toho, že v Norsku byly v souladu s novým zákonem o soukromých obchodních společ- nostech č. 44 ze dne 13. června 1997 a s novým zákonem o veřejných obchodních společnostech č. 45 ze dne 13. června 1997 s účinností od 1. ledna 1999 zavedeny zvláštní právní předpisy pro soukromé obchodní společnosti, je třeba několik odkazů na názvy společností v Norsku ve směrnicích uvedených v příloze XXII Dohody aktualizovat. V důsledku toho, že na Islandu byly v souladu se zákonem o veřejných akciových společnostech č. 2/1995, viz zákon 137/1994, a se zákonem o soukromých společnostech s ručením omezeným č. 138/1994 s účinností od 1. ledna 1995 zavedeny zvláštní právní předpisy pro soukromé obchodní společnosti, je třeba několik odkazů na názvy společností na Islandu ve směrnicích uve- dených v příloze XXII Dohody aktualizovat. Úpravy první směrnice Rady 68/151/EHS (2), druhé směrnice Rady 77/91/EHS (3), třetí směrnice Rady 78/855/EHS (4), čtvrté směrnice Rady 78/660/EHS (5), sedmé směrnice Rady 83/349/EHS (6) a dvanácté směrnice Rady 89/667/EHS (7) provedené v kapitole XI části A přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (8), by měly být začleněny do Dohody, ROZHODL TAKTO: Příloha XXII Dohody se mění takto: Článek 1 1. V bodě 1 (první směrnice Rady 68/151/EHS), v bodě 2 (druhá směrnice Rady 77/91/EHS), v bodě 3 (třetí směrnice Rady 78/855/EHS) a v bodě 6 (sedmá směrnice Rady 83/349/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského krá- lovství a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ (1) Úř. věst. L 234, 8. 9. 1994, s. 17. (2) Úř. věst. L 65, 14. 3. 1968, s. 8. (3) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 1. (4) Úř. věst. L 295, 20. 10. 1978, s. 36. (5) Úř. věst. L 222, 14. 8. 1978, s. 11. (6) Úř. věst. L 193, 18. 7. 1983, s. 1. (7) Úř. věst. L 395, 30. 12. 1989, s. 40. (8) Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21 ve znění Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 161 2. V bodě 4 (čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS) se před poslední odrážku (směrnice Rady 94/8/ES) vkládá nová odrážka, která zní: „— 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského krá- lovství a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 3. V bodě 9 (dvanáctá směrnice Rady 89/667/EHS) se před úpravy vkládají slova: „ve znění: — 1 94 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského krá- lovství a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 4. V ustanovení pod nadpisem „PŘECHODNÁ OBDOBÍ“ se slova „Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko“ nahrazují slovy „Island a Norsko“. 5. Všechny odkazy na Rakousko, Finsko a Švédsko, včetně ustanovení v bodě 1 (první směrnice Rady 68/151/EHS), v bodě 2 (druhá směrnice Rady 77/91/EHS), v bodě 3 (třetí směrnice Rady 78/855/EHS), v bodě 4 (čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS), v bodě 6 (sedmá směrnice Rady 83/349/EHS) a v bodě 9 (dvanáctá směrnice Rady 89/667/EHS), se zrušují. 6. V bodě 4 (čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS) v úpravě b) a v bodě 6 (sedmá směrnice Rady 83/349/ EHS) se odkazy „o) na Islandu:“, „p) v Lichtenštejnsku:“ a „q) v Norsku:“ nahrazují odkazy „p) na Islandu:“, „q) v Lichtenštejnsku:“ a „r) v Norsku:“. 7. V bodě 1 (první směrnice Rady 68/151/EHS), v bodě 4 (čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS) v úpravě a) a v bodě 6 (sedmá směrnice Rady 83/349/EHS) se ustanovení o Norsku nahrazují slovy „aksjesel- skap, allmennaksjeselskap“. 8. V bodě 2 (druhá směrnice Rady 77/91/EHS) a v bodě 3 (třetí směrnice Rady 78/855/EHS) se ustano- vení o Norsku nahrazují slovem „allmennaksjeselskap“. 9. V bodě 1 (první směrnice Rady 68/151/EHS), v bodě 4 (čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS) v úpravě a) a v bodě 6 (sedmá směrnice Rady 83/349/EHS) se slovo „almenningshlutafélag“ v ustanoveních o Islandu nahrazuje slovem „hlutafélag“. 10. V bodě 2 (druhá směrnice Rady 77/91/EHS) a v bodě 3 (třetí směrnice Rady 78/855/EHS) se ustano- vení o Islandu nahrazují slovem „hlutafélag“. Článek 2 Znění úprav první směrnice 68/151/EHS, druhé směrnice 77/91/EHS, třetí směrnice 78/855/EHS, čtvrté směrnice 78/660/EHS, sedmé směrnice 83/349/EHS a dvanácté směrnice 89/667/EHS provedených v kapitole XI části A přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Je použitelné ode dne 1. ledna 1999. 162 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. září 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA E-1732/99 de Giuseppe Nisticò (PPE-DE) al Consejo. Tarifas aéreas.

eurovoc_concepts:
Calabria
air freight rate
free competition
public service

text: 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/19 as(cid:237) era posible marcar los huevos con una fecha de caducidad de 25 d(cid:237)as mÆs tarde. Ello nunca ha creado problemas, entre otras cosas porque los huevos se conservan a baja temperatura durante todo el trayecto. Tras la entrada en la UE se introdujeron cambios que obligan a recoger los huevos dos veces por semana para que sea posible mantener una fecha de caducidad de 25 d(cid:237)as mÆs tarde. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n hacer una excepci(cid:243)n en el caso que nos ocupa, teniendo en cuenta las grandes distancias? Respuesta del Sr. Fischler En nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n ha establecido ya la excepci(cid:243)n a la norma general solicitada por Su Seæor(cid:237)a en relaci(cid:243)n con la recogida de huevos en Suecia y Finlandia. Mediante el Reglamento (CE) no 505/98 de la Comisi(cid:243)n, de 3 de marzo de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1274/91 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1907/90 del Consejo relativo a determinadas normas de comercializaci(cid:243)n de los huevos (1), se aæadi(cid:243) el siguiente pÆrrafo al apartado 1 del art(cid:237)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1274/91, de 15 de mayo de 1991 (2), por el que se establecen determinadas normas de comercializaci(cid:243)n de los huevos: «No obstante, en Finlandia y Suecia la entrega por el productor a los centros de embalaje o a la industria o la recogida por Østos podrÆ efectuarse una vez a la semana en los casos en que la temperatura a la que se mantengan los huevos en la granja no exceda de 14(cid:176) C. » (1) DO L 63 de 4. 3. 1998. (2) DO L 121 de 16. 5. 1991. (2000/C 219 E/026) PREGUNTA ESCRITA E-1732/99 de Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) al Consejo (30 de septiembre de 1999) Asunto: Tarifas aØreas Considerando que la Comisi(cid:243)n y el Tribunal de Justicia, en el Æmbito de sus respectivas competencias, han solicitado hace tiempo a las compaæ(cid:237)as aØreas que basen sus actividades en los principios de libre competencia y en el respeto de las expectativas de los usuarios; considerando que se han concedido, con el aval de la Comisi(cid:243)n, importantes ayudas estatales a numerosas compaæ(cid:237)as aØreas nacionales, entre ellas, Alitalia; considerando que el sector estÆ regulado casi totalmente por una normativa comunitaria y que la Comisi(cid:243)n, sobre la base de normas precisas, tiene el deber de controlar el respeto de dicha normativa; Visto que las tarifas aØreas por kil(cid:243)metro de los vuelos nacionales italianos, en particular los vuelos hacia el sur de Italia, son mucho mÆs caras que las que se aplican en las rutas europeas; visto que esta situaci(cid:243)n limita injustamente las posibilidades de desarrollo de las regiones del sur de Italia y, en particular, de Calabria, a causa de su posici(cid:243)n geogrÆfica; visto que la normativa comunitaria establece que el instrumento del contrato de servicio pœblico es el mÆs adecuado para satisfacer las necesidades de las poblaciones desfavorecidas; visto que, con ocasi(cid:243)n de las audiencias ante el Parlamento Europeo, el Presidente Prodi manifest(cid:243) su plena disponibilidad para hacer propias las iniciativas del Parlamento; (cid:129) ¿Considera el Consejo que la aplicaci(cid:243)n de los principios y las normas establecidas en la normativa comunitaria es satisfactoria? (cid:129) ¿No piensa que el contrato de servicio pœblico es un instrumento que deben utilizar no s(cid:243)lo los gobiernos nacionales sino tambiØn los regionales? (cid:129) ¿Piensa adoptar medidas para la creaci(cid:243)n de una tarifa aØrea kilomØtrica comœn vÆlida en todos los pa(cid:237)ses europeos, con un margen de oscilaci(cid:243)n contenido, con objeto de garantizar una mayor cohesi(cid:243)n e integraci(cid:243)n dentro de la Comunidad? C 219 E/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 Respuesta (14 de febrero de 2000) El tercer paquete de liberalizaci(cid:243)n del mercado comunitario de la aviaci(cid:243)n entr(cid:243) en vigor el 1. 1 de enero de 1993 (1). En este contexto, el Reglamento (CEE) no 2409/92 estableci(cid:243) el principio de la libertad de tarifas para los transportistas aØreos comunitarios que operen en rutas intracomunitarias. No obstante, esta libertad no impide a los Estados miembros intervenir, en determinadas condiciones para suspender tarifas que resulten excesivamente elevadas o detener una reducci(cid:243)n excesiva de las tarifas. ObsØrvese ademÆs que dicho Reglamento incluye disposiciones espec(cid:237)ficas para que se tengan en cuenta los intereses de los usuarios del transporte aØreo. Esta liberalizaci(cid:243)n se manifest(cid:243) fundamentalmente con el lanzamiento de nuevos precios de oferta y tarifas especiales, mÆs que con una reducci(cid:243)n generalizada de las tarifas existentes. De esta manera el porcentaje de pasajeros que viaja en vuelos regulares con billetes de precio reducido ha aumentado considerable- mente. Considerando asimismo el mercado «charter» cabe concluir que una gran mayor(cid:237)a de pasajeros viaja a precio reducido. El Consejo ha tomado nota de la Resoluci(cid:243)n adoptada por el Parlamento Europeo en 1998 sobre las repercusiones del tercer paquete de medidas de liberalizaci(cid:243)n del transporte aØreo (2). El art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 permite a los Estados miembros imponer obligaciones 2. de servicio pœblico que se publican en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. BasÆndose en la nueva normativa ya se han abierto mÆs de 100 rutas intracomunitarias. La determinaci(cid:243)n de las autoridades que contribuyen a establecer dichas obligaciones de servicio pœblico depende del Derecho interno y puede variar segœn los Estados miembros. 3. La Comisi(cid:243)n no ha presentado al Consejo ninguna propuesta destinada a modificar los principios establecidos en el tercer paquete de medidas de liberalizaci(cid:243)n del transporte aØreo, con medidas para la creaci(cid:243)n, por ejemplo, de una tarifa aØrea kilomØtrica comœn vÆlida en todos los pa(cid:237)ses europeos, tal y como sugiere Su Seæor(cid:237)a. No obstante, el Consejo estudiarÆ cualquier propuesta que le presente la Comisi(cid:243)n con vistas a una reducci(cid:243)n de los costes de los servicios aØreos y que permita mayores ventajas para los consumidores. (1) Cf. Reglamentos del Consejo (CEE) no 2407/92, 2408/92, 2409/92 publicados en el DO L 240 de 28. 8. 1992. (2) DO C 80 de 16. 3. 1998, p. 240 y siguientes. (2000/C 219 E/027) PREGUNTA ESCRITA E-1735/99 de Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Normativa relativa a la contaminaci(cid:243)n acœstica transfronteriza A ra(cid:237)z de una serie de preguntas en las que los habitantes de la zona lindante con BØlgica de la provincia neerlandesa de Brabante Septentrional expon(cid:237)an su preocupaci(cid:243)n, se ruega a la Comisi(cid:243)n que conteste a las siguientes preguntas: 1. 2. 3. ¿QuØ opini(cid:243)n le merece a la Comisi(cid:243)n Europea la laguna existente en la normativa europea en materia de lucha y control con respecto a las perturbaciones transfronterizas de tipo acœstico y vibratorio en tØrminos generales, y, en particular, cuando Østas son causadas por complejos industriales? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que resulta necesario establecer una normativa europea en este Æmbito? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas piensa emprender en este Æmbito y a quØ plazo?


title: Verordening (EG) nr. 2074/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/29 VERORDENING (EG) Nr. 2074/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor rĳst en breukrĳst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), tweede inzonderheid op artikel 13, alinea, en lid 15, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Veror- dening (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de situatie en de voor- uitzichten terzake van de beschikbare hoeveelheid rĳst en breukrĳst en van de prĳzen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerzĳds en van de prĳzen van rĳst en breukrĳst op de wereldmarkt anderzĳds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakelĳk is om op de rĳstmarkt voor en een natuurlĳke ontwikkeling van de prĳzen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het economische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wenselĳkheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te vermĳden en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; een evenwichtige situatie (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria zĳn bepaald waarmede bĳ de berekening van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst en breukrĳst rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakelĳk kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige rĳst op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussen- tĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de rĳstmarkt, en met name op de noteringen of prĳzen van rĳst en breukrĳst in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de bĳlage van deze verordening; (10) Overwegende dat in het kader van het beheer van de volumebeperkingen die voortvloeien uit de WTO-verbin- tenissen van de Gemeenschap, de afgifte van uitvoercer- tificaten met restitutie dient te worden geschorst; (11) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukrĳst is die rĳst, waarvoor de restitutie bĳ uitvoer terwĳl daarbĳ tevens het percentage is bepaald van de op deze resti- tutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukrĳst welke de uitgevoerde rĳst bevat deze maximumhoeveelheid overschrĳdt; is vastgesteld, mag bevatten, Overwegende dat de uitvoer van een hoeveelheid van 8 286 t rĳst naar bepaalde bestemmingen mogelĳk is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Veror- dening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1432/1999 (5), moet worden toegepast; dat daarmee bĳ de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongewĳzigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Behalve voor de in de bĳlage vermelde hoeveelheid van 8 286 t wordt de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie geschorst. (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 56. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. (1) (2) (3) (4) L 256/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie bĳ de verordening van de Commissie van 30 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor rĳst en breukrĳst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten BĲLAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 98,00 — 104,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 104,00 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d'Italia; restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 4 785 ton equivalente volwitte rijst; 02 zones I, II, III, VI, met uitzondering van Turkĳe; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; 05 Ceuta en Melilla; restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 822 ton. (2) Voor rĳst voor de bestemmingen 02 en 03 zĳn de restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 2 679 ton. NB: De zones zĳn deze die worden omschreven in de bijlage bij de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1717/99 van Lucio Manisco (GUE/NGL) en Armando Cossutta (GUE/NGL) aan de Raad. Bombardementen op burgerbevolking in Irak.

eurovoc_concepts:
Iraq
UNO
military intervention
political situation
public safety

text: C 170 E/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1708/99 van HervØ Novelli (PPE-DE) aan de Raad (30 september 1999) Betreft: Gebrek aan coherentie tussen het Europees regionaal beleid en sommige besluiten van de Franse overheid Indre-et-Loire in het kader van de Er is momenteel een studie aan de gang om het departement hervorming van het Europees regionaal beleid opnieuw in bepaalde gebieden in te delen. De gemeente Nouatre in het kanton Sainte-Maure was voor het EFRO vroeger ingedeeld in de categorie 5 b), maar dat zou nu doelstelling 2 kunnen worden. Terzelfdertijd vernemen wij dat de Franse autoriteiten besloten hebben om de militaire basis van Nouatre vrijwel geheel te sluiten. Deze basis biedt werk aan ongeveer 400 personen, van wie 250 burgers. Dit besluit betekent een zware klap voor de plaatselijke economie. De middelbare school van Nouatre, waar de kinderen van de werknemers van de legerbasis onderwijs volgen, zou op vrij korte termijn misschien wel de deuren moeten sluiten. 1. Staan de doelstellingen van zijn regionaal beleid in de Indre-et-Loire volgens de Raad niet volledig haaks op de beslissing die de Franse autoriteiten zonder enig overleg ten aanzien van een gemeente in dit departement hebben genomen? Acht de Raad het niet aangewezen bij de Franse regering stappen te ondernemen om een einde te 2. maken aan deze inconsequentie? Zijn de Raad meer in het algemeen vergelijkbare gevallen bekend en welke maatregelen overweegt hij 3. om dergelijke contradicties in de toekomst te voorkomen? Antwoord (9 december 1999) In juni van dit 1. jaar heeft de Raad een nieuwe verordening betreffende de structuurfondsen aangenomen, waarin de prioritaire doelstellingen, algemene beginselen en programmeringsmethode voor de periode 2000-2006 zijn vastgelegd. 2. Krachtens deze verordening dient de Commissie de coherentie te beoordelen tussen de door de lidstaten ingediende ontwikkelingsstrategieºn voor de regio(cid:146)s van Doelstelling 2 en de doelstellingen van het regionaal beleid van de Gemeenschap. Het ligt niet op de weg van de Raad zich met die beoordeling te bemoeien, noch commentaar te leveren over de beleidsmaatregelen en keuzen van de lidstaten. (2000/C 170 E/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1717/99 van Lucio Manisco (GUE/NGL) en Armando Cossutta (GUE/NGL) aan de Raad Betreft: Bombardementen op burgerbevolking in Irak (30 september 1999) Al maanden bombarderen de luchtmacht van de Verenigde Staten en die van Groot-Brittanniº in algemeen stilzwijgen doelen in Irak, zonder dat daarover een resolutie van de VN of een andere internationale organisatie bestaat, en zij zaaien dood en verderf onder de burgerbevolking in dat land. Schaart de Raad zich achter de verklaring van de woordvoerder van de Franse regering bij de VN dat wij opnieuw onze diepe verontrusting moeten uitspreken over het uit de hand lopen van deze steeds intensievere bombardementen, waarvan het doel ons niet duidelijk is? 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/81 Antwoord (2 december 1999) De Raad is diep verontrust over de ernstige toestand in Irak. Hij is van oordeel dat duurzame veiligheid en stabiliteit in de regio, alsook de levensomstandigheden van de Iraakse bevolking voor de Veiligheidsraad van de VN voorop moeten staan bij het bereiken van een akkoord over Irak. (2000/C 170 E/093) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1721/99 van Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Toepassing van veiligheidsvoorschriften in pretparken De recente dood van een vierjarig kind door een val uit een kermisattractie in Torrevieja (Alicante) is het zoveelste ongeval met dergelijke apparaten. Kort voor genoemd ongeval had zich in de provincie Alicante al een ander dodelijk ongeluk voorgedaan, waarbij een kind in Campello het leven verloor als gevolg van een door een attractie veroorzaakte elektrische schok. Volgens een door de Commissie in 1995 in opdracht gegeven studie zijn ongevallen in pretparken het soort vrijetijdsongevallen dat het vaakst een verblijf in het ziekenhuis vereist. Bovendien blijkt uit deze studie dat de controle- en inspectievoorschriften voor deze apparaten van lidstaat tot lidstaat sterk uiteenlopen en dat de nationale wetgeving van ieder land op dit vlak aanzienlijk varieert. De Commissie was overigens van plan een richtlijn uit te werken, maar deze is nooit tot stand gekomen daar (cid:129) naar het Europees Parlement heeft vernomen (cid:129) de prioriteiten van de Commissie na de Top van Edinburgh van 1992 werden gewijzigd en besloten werd het richtlijnontwerp over de technische eisen aan pretparken in te trekken. Uiteindelijk besloot de Commissie de Europese organisatie voor normalisatie te verzoeken een Europese norm uit te werken met technische specificaties voor apparaten in pretparken. Naar aanleiding van het ongeval in de provincie Alicante heeft de Spaanse consumentenbond zijn bezorgdheid geuit over het feit dat deze norm pas over twee jaar van kracht wordt en dat er in Spanje een verontrustend rechtsvacu(cid:252)m bestaat wat betreft de eisen waaraan attracties moeten voldoen. Kan de Commissie meedelen in welke fase de procedure voor het opstellen en goedkeuren van de Europese regelgeving voor pretparken zich bevindt? Hoe en wanneer kan de Europese burger in de praktijk op een regeling in deze rekenen? Hoe denkt de Commissie, gezien de ernstige ongevallen met dergelijke attracties, de toepassing van de goed te keuren voorschriften op het gehele communautaire grondgebied te bespoedigen? Is de Commissie niet van oordeel dat zij haar besluit van 1992 zou moeten herzien, met het doel genoemde regelgeving de status van communautaire richtlijn te geven? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (4 november 1999) De Commissie deelt volledig de bezorgdheid van het geachte parlementslid over de veiligheid van attractieparken, te meer omdat het in het algemeen kinderen betreft. De Commissie betreurt het recente ongeval, dat de dood van een vierjarig kind heeft veroorzaakt,ten zeerste. De punten waarop het geachte parlementslid haar analyse van de situatie baseert, komen overeen met hetgeen de Commissie in haar antwoord op de vragen E-3167/98 van mevrouw Pollack (1) en H-0669/97 van de heer Willockx in het vragenuur tijdens de zitting van het Parlement van september 1997 heeft uiteengezet (2)


title: Verordnung (EG) Nr. 2091/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/65 VERORDNUNG (EG) Nr. 2091/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. (3) (4) Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchsterstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- ländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1707/ 1999 der Kommission (5), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2011/1999 (6), eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird für die vom 24. bis zum 30. September 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 eingereichten Angebote auf 24,47 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 27. (6) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 23


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1749/99 van Olivier DUPUIS Standpunt van de Commissie inzake kiesstelsels

eurovoc_concepts:
Czechia
EC opinion
United Kingdom
law relating to information
majority voting system
press
proportional representation
voting method

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/169 (2000/C 27 E/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1749/99 van Olivier Dupuis (NI) aan de Commissie (30 september 1999) Betreft: Standpunt van de Commissie inzake kiesstelsels Volgens de Financial Times van 8 augustus 1999 heeft de heer Ramiro Cibrian, vertegenwoordiger van de Commissie in Praag, namens de Unie kritiek geuit op het wetsvoorstel voor een herziening van het in de Tsjechische Republiek, waarbij het huidige stelsel van evenredige vertegenwoordiging kiesstelsel vervangen zou worden door een districtenstelsel. Kan de Commissie mededelen wanneer zij dit politieke besluit heeft genomen om een voorkeur uit te spreken voor een kiesstelsel met evenredige vertegenwoordiging ten nadele van een districtenstelsel? Kan de Commissie aangeven om welke redenen zij een voorkeur heeft voor evenredige vertegenwoordi- ging? Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij heeft genomen of denkt te zullen nemen jegens lidstaten die ondanks deze standpuntbepaling van de Commissie een districtenstelsel houden? Heeft de Commissie maatregelen genomen of zal zij deze nemen om politieke initiatieven en referenda in landen van de Europese Unie die een overgang beogen van een stelsel van evenredige vertegenwoordiging naar een districtenstelsel, tegen te houden? Beseft de Commissie trouwens wel dat vrijwel alle totalitaire en autoritaire ontsporingen die in de eerste eeuwhelft in Europa hebben plaatsgevonden ontstonden in landen met een kiesstelsel met evenredige vertegenwoordiging en dat ook de daaropvolgende ØØnpartijstelsels in Europa opkwamen in landen met evenredige vertegenwoordiging of een schijnbeeld daarvan (mengvormen of een districtenstelsel met twee ronden)? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (22 oktober 1999) Het hoofd van de delegatie van de Commissie in Praag heeft geen van de opmerkingen gemaakt die hem worden toegeschreven in het door het geachte parlementslid genoemde krantenartikel. (2000/C 27 E/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1750/99 van Adriana Poli Bortone (UEN) aan de Commissie Betreft: Het waterleidingsbedrijf Acquedotto pugliese S. p. A. (30 september 1999) Het Italiaanse Ministerie van Financiºn heeft onlangs een buitengewoon dividend van 4. 422 miljard lire (cid:132)ge(cid:239)ncasseerd(cid:148) van het landelijke elektriciteitsbedrijf ENEL, rechtstreeks uit de reserves, plus een (cid:132)voor- lopige(cid:148) betaling van 3. 100 miljard voor de aankoop van drie waterleidingsbedrijven in Apuliº en Lucaniº. Deze betalingen hebben nogal wat verbazing gewekt in regeringskringen (kritiek van de staatssecretaris voor Openbare Werken Mattioli), bij de plaatselijke overheden in Apuliº en Lucaniº (die op willekeurige wijze de hun bij wet toegewezen bevoegdheden verliezen alsook de controle over een leidingennet van 20. 000 km), bij de consumentenbond (ADUC) en ook bij leden van het Italiaanse parlement. Al bij de voorstellen voor een hervorming van de EAAP was door de toenmalige commissaris voor Mededinging Karel Van Miert een schending van artikel 92 van het Verdrag vastgesteld. Verder heeft de Italiaanse regering bij de omzetting van de EAAP in het bedrijf Acquedotto pugliese S. p. A. eigenmachtig gehandeld en in strijd met de wet 36/1994, die de bevoegdheid om voor de beheersvorm een keuze te maken uit een bijzonder bedrijf (azienda speciale), een gemengde vennootschap of privatise- ring toekent aan de terzake bevoegde instantie, dat wil zeggen aan de samenwerkende lokale overheden


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/1999 av den 30 september 1999 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

text: L 325/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 125/1999 av den 30 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XXII (Bolagsr(cid:228)tt) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) (4) Bilaga XXII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 9/94 av den 8 juli 1994 (1). Flera h(cid:228)nvisningar till beteckning p(cid:229) bolag i Norge i de direktiv som anges i bilaga XXII till avtalet m(cid:229)ste uppdateras till f(cid:246)ljd av inf(cid:246)randet av en s(cid:228)rskild lagstiftning i Norge, vilken tr(cid:228)dde i kraft den 1 januari 1999, f(cid:246)r bolag med begr(cid:228)nsat ansvar i enlighet med den nya bolagslagen nr 44 av den 13 juni 1997 och den nya lagen om b(cid:246)rsnoterade aktiebolag nr 45 av den 13 juni 1997. Flera h(cid:228)nvisningar till beteckning p(cid:229) bolag i Island i de direktiv som anges i bilaga XXII till avtalet m(cid:229)ste uppdateras till f(cid:246)ljd av inf(cid:246)randet av en s(cid:228)rskild lagstiftning i Island, vilken tr(cid:228)dde i kraft den 1 januari 1995, f(cid:246)r aktiebolag i enlighet med lagen om b(cid:246)rsnoterade aktiebolag nr 2/1995 j(cid:228)mf(cid:246)rd med lag 137/1994, och lagen om icke-b(cid:246)rsnoterade aktiebolag nr 138/1994. De anpassningar till r(cid:229)dets f(cid:246)rsta direktiv 68/151/EEG (2), r(cid:229)dets andra direktiv 77/91/EEG (3), r(cid:229)dets tredje direktiv 78/855/EEG (4), sjunde direktiv 83/349/EEG (6) och r(cid:229)dets tolfte direktiv 89/667/EEG (7) som har gjorts i kapitel XI A i bilaga I till akten om villkoren f(cid:246)r Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de f(cid:246)rdrag som ligger till grund f(cid:246)r Europeiska unionen och om anpassning av f(cid:246)r- dragen, b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet (8). fj(cid:228)rde direktiv 78/660/EEG (5), r(cid:229)dets r(cid:229)dets H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Bilaga XXII till avtalet skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Artikel 1 1. F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 1 (r(cid:229)dets f(cid:246)rsta direktiv 68/151/EEG), i punkt 2 (r(cid:229)- dets andra direktiv 77/91/EEG), i punkt 3 (r(cid:229)dets tredje direktiv 78/855/EEG) och i punkt 6 (r(cid:229)dets sjunde direktiv 83/349/EEG): (cid:148)(cid:151) 1 94 N: Akt om villkoren f(cid:246)r Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de f(cid:246)rdrag som ligger till grund f(cid:246)r Europeiska unionen och om anpass- ning av f(cid:246)rdragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, (cid:228)ndrad genom EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1)(cid:148). (1) EGT L 234, 8. 9. 1994, s. 17. (2) EGT L 65, 14. 3. 1968, s. 8. (3) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 1. (4) EGT L 295, 20. 10. 1978, s. 36. (5) EGT L 222, 14. 8. 1978, s. 11. (6) EGT L 193, 18. 7. 1983, s. 1. (7) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 40. (8) EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, (cid:228)ndrad genom EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/47 2. F(cid:246)ljande nya strecksats skall inf(cid:246)ras f(cid:246)re den sista strecksatsen (r(cid:229)dets direktiv 94/8/EG) i punkt 4 (r(cid:229)- dets fj(cid:228)rde direktiv 78/660/EEG): (cid:148)(cid:151) 1 94 N: Akt om villkoren f(cid:246)r Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de f(cid:246)rdrag som ligger till grund f(cid:246)r Europeiska unionen och om anpass- ning av f(cid:246)rdragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, (cid:228)ndrad genom EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1)(cid:148). 3. F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras i punkt 9 (r(cid:229)dets tolfte direktiv 89/667/EEG) f(cid:246)re anpassningarna: (cid:148)(cid:228)ndrad genom: (cid:151) 1 94 N: Akt om villkoren f(cid:246)r Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de f(cid:246)rdrag som ligger till grund f(cid:246)r Europeiska unionen och om anpass- ning av f(cid:246)rdragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, (cid:228)ndrad genom EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1)(cid:148). 4. Orden (cid:148)Finland, Island, Norge, Sverige och (cid:214)sterrike(cid:148) under rubriken (cid:148)(cid:214)VERG¯NGSTIDER(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)Island och Norge(cid:148). 5. Alla uppgifter om Finland, Sverige och (cid:214)sterrike, inbegripet best(cid:228)mmelserna, i punkt 1 (r(cid:229)dets f(cid:246)rsta direktiv 68/151/EEG), punkt 2 (r(cid:229)dets andra direktiv 77/91/EEG), punkt 3 (r(cid:229)dets tredje direktiv 78/855/EEG), punkt 4 (r(cid:229)dets sjunde direktiv 83/349/EEG) och punkt 9 (r(cid:229)dets tolfte direktiv 89/667/EEG) skall utg(cid:229). fj(cid:228)rde direktiv 78/660/EEG), punkt 6 (r(cid:229)dets 6. 7. 8. 9. I punkt 4 anpassning b och i punkt 6 (r(cid:229)dets sjunde direktiv 83/349/EEG) skall (cid:148)o) i Island:(cid:148), (cid:148)p) i Liechtenstein:(cid:148) och (cid:148)q) i Norge:(cid:148) betecknas (cid:148)p) i Island:(cid:148), (cid:148)q) i Liechtenstein:(cid:148) respektive (cid:148)r) i Norge:(cid:148). I uppgifterna om Norge i punkt 1 (r(cid:229)dets f(cid:246)rsta direktiv 68/151/EEG), i punkt 4 anpassning a) (r(cid:229)- dets fj(cid:228)rde direktiv 78/660/EEG) och i punkt 6 (r(cid:229)dets sjunde direktiv 83/349/EEG) skall texten ers(cid:228)t- tas med (cid:148)aksjeselskap, allmennaksjeselskap(cid:148). I uppgifterna om Norge i punkt 2 (r(cid:229)dets andra direktiv 77/91/EEG) och i punkt 3 (r(cid:229)dets tredje direktiv 78/855/EEG) skall texten ers(cid:228)ttas med (cid:148)allmennaksjeselskap(cid:148). I uppgifterna om Island i punkt 1 (r(cid:229)dets f(cid:246)rsta direktiv 68/151/EEG) i punkt 4 anpassning a) (r(cid:229)dets fj(cid:228)rde direktiv 78/660/EEG) och i punkt 6 (r(cid:229)dets sjunde direktiv 83/349/EEG) skall ordet (cid:148)almen- ningshlutafØlag(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)hlutafØlag(cid:148). 10. I uppgifterna om Island i punkt 2 (r(cid:229)dets andra direktiv 77/91/EEG) och i punkt 3 (r(cid:229)dets tredje direktiv 78/855/EEG) skall texten ers(cid:228)ttas med (cid:148)hlutafØlag(cid:148). Artikel 2 Texterna till de anpassningar till f(cid:246)rsta direktivet 68/151/EEG, andra direktivet 77/91/EEG, tredje direktivet 78/855/EEG, fj(cid:228)rde direktivet 78/660/EEG, sjunde direktivet 83/349/EEG och tolfte direktivet 89/667/EEG som har gjorts i kapitel XI A i bilaga I till akten om villkoren f(cid:246)r Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Fin- lands och Konungariket Sveriges anslutning till de f(cid:246)rdrag som ligger till grund f(cid:246)r Europeiska unionen och om anpassning av f(cid:246)rdragen, p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 1 oktober 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Det skall till(cid:228)mpas fran och med den 1 januari 1999. L 325/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 30 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1758/99 do Deputado Helena TORRES MARQUES Politiken för social och ekonomisk sammanhållning i Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Commission
administration of the Institutions
product designation


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 118/1999, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος X (Οπτικοακουστικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
EU Member State
audiovisual communications policy
broadcasting
financing
public service

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/33 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 118/1999 sgy 30(cid:222)y Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy X (Opsijoajotrsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla X sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 82/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a so w(cid:222)uirla 1999/C 30/01 sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sxm ejpqor(cid:254)pxm sxm jtbeqm(cid:222)rexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot rtm(cid:222)kham rso pka(cid:223)rio sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le siy dgl(cid:252)riey qadiosgkeopsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Les(cid:220) so rgle(cid:223)o 3 (r(cid:253)rsarg 98/560/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy X sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o: «4. 499 Y 0205(01): W(cid:222)uirla 1999/C 30/01 sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sxm ejpqor(cid:254)pxm sxm jtbeqm(cid:222)rexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot rtm(cid:222)kham rso pka(cid:223)rio sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 25gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le siy dgl(cid:252)riey qadiosgkeopsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey (EE C 30 sgy 5. 2. 1999, r. 1). » Sa je(cid:223)lema sot wgu(cid:223)rlasoy 1999/C 30/01 rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a paqas(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 30 Repselbq(cid:223)ot 1999. (1) EE L 296 sgy 23. 11. 2000. (2) EE C 30 sgy 5. 2. 1999, r. 1. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2060/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2060/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 256/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 60,5 60,5 63,3 59,8 61,0 61,7 70,3 63,2 104,1 55,0 228,3 129,1 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 84,7 60,5 181,1 108,8 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: L'UNIONE EUROPEA. STATI MEMBRI REGIONI E UNITÀ AMMINISTRATIVE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Komission asetus (EY) N:o 2062/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 256/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2062/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, yksityiskohtaisista tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimen- piteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tekĳät, säännöistä 1) 2) 3) tarvittava viljamäärä; nämä määrät vahvistetaan asetuk- sessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maail- manmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liit- teessä mainitun suuruiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 4) 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, maltaita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. vehnän ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/7 LIITE viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — — 0 — 14,50 0 52,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 33,50 31,25 29,00 26,75 25,00 — — 85,50 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei myönnetä, jos tuote sisältää puristettua jauhoa. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Meddelelse fra Kommissionen - Meddelelse i henhold til artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af TV-radio- spredningsvirksomhed, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
cultural event
free movement of programmes
sporting event
television

text: 30. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 277/3 Meddelelse i henhold til artikel 3a, stk. 2, i R(cid:229)dets direktiv 89/552/E(cid:216)F (1) om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrłrende udłvelse af TV-radio-spred- ningsvirksomhed, som (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/36/EF (2) (1999/C 277/03) De italienske myndigheders foranstaltninger i henhold til direktivets artikel 3a, stk. 1, som er anmeldt til Kommis- sionen i overensstemmelse med procedurerne i artikel 3a, fłlgende uddrag af den italienske stk. 2, kommunikationsmyndigheds beslutning nr. 8/1999, der blev vedtaget den 9. marts 1999 fremg(cid:229)r af e) Finalen og semifinalerne i Champions League og UEFA Cup, n(cid:229)r der deltager italienske hold f) Cykellłbet Giro d’Italia g) Det italienske formel 1-grandprix Artikel 1 h) Den italienske musikfestival i San Remo 1. Denne beslutning vedrłrer tv-transmission af begiven- heder, der anses for at v(cid:230)re af v(cid:230)sentlig samfundsm(cid:230)ssig inte- resse. 2. Ved en »begivenhed af v(cid:230)sentlig samfundsm(cid:230)ssig inte- resse« forst(cid:229)s en begivenhed af sportslig eller ikke-sportslig karakter, der opfylder mindst to af fłlgende fire kriterier: a) Begivenheden og dens resultat er af s(cid:230)rlig udbredt interesse i Italien ogs(cid:229) for andre mennesker end dem, der normalt ser denne form for begivenhed i tv. b) Begivenheden er alment anerkendt af den brede befolkning, har s(cid:230)rlig kulturel betydning og styrker den italienske kulturarv. c) Begivenheden omhandler et landshold i en specifik sports- gren, der deltager i en stłrre international turnering. d) Begivenheden er traditionelt blevet sendt i tv gratis og har opn(cid:229)et hłje seertal i Italien. 2. De begivenheder, der er n(cid:230)vnt i stk. 1, litra b) og c), skal sendes direkte i deres fulde l(cid:230)ngde. For de łvrige begivenheder for kan tv-selskaberne frit v(cid:230)lge forskellige arrangementer ukodet transmission. Kommunikationsmyndighedens beslutning nr. 8/1999, hvis fulde ordlyd blev offentliggjort i Den Italienske Republiks officielle tidende den 24. maj 1999 (nr. 119, s. 27(cid:150)28), indeholder desuden fłlgende bestemmelser: 3. Myndigheden forbeholder sig ret til senere at (cid:230)ndre den liste, der er opstillet i stk. 1, is(cid:230)r ved at tilfłje fłlgende begi- venheder: a) VM-finaler i basketball, vandpolo og volleyball, n(cid:229)r det italienske landshold deltager b) Finalen og semifinalerne i Davis Cup, n(cid:229)r det italienske landshold deltager c) VM i landevejscykling Artikel 2 1. Myndigheden har opstillet fłlgende liste over begiven- heder, der anses for at v(cid:230)re af v(cid:230)sentlig samfundsm(cid:230)ssig inte- resse, og som tv-selskaber under italiensk jurisdiktion ikke m(cid:229) transmittere p(cid:229) eksklusivt grundlag eller kodet, fordi en bety- delig del (90 %) af den italienske befolkning skal have mulighed for at fłlge dem gratis i tv uden ekstraomkostninger til teknisk udstyr: 4. For de begivenheder, der er n(cid:230)vnt i stk. 3, kan tv-selska- berne frit v(cid:230)lge forskellige arrangementer for ukodet transmis- sion. 5. Myndigheden forbeholder sig ret til senere at (cid:230)ndre den liste, der er opstillet i stk. 1 og 3, to (cid:229)r efter denne beslutnings ikrafttr(cid:230)den. a) De olympiske sommer- og vinterlege Artikel 3 b) VM-finalen i fodbold og alle det italienske landsholds kampe c) EM-finalen i fodbold og alle det italienske landsholds kampe 1. Denne beslutning anmeldes til Europa-Kommissionen og offentliggłres i Den Italienske Republiks officielle tidende og kommunikationsmyndighedens officielle tidende. d) Alle det italienske landsholds kampe p(cid:229) hjemme- og udebane i officielle turneringer Denne beslutning tr(cid:230)der i kraft ved offentliggłrelsen i 2. Den Italienske Republiks officielle tidende. (1) EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23. (2) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 60