title: Verordening (EG) nr. 2036/1999 van de Commissie van 23 september 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 24. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 251/13 VERORDENING (EG) Nr. 2036/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 september 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2010/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 21 tot en met 23 september 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 33,75 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 24 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 19


title: 1999 m. rugsėjo 23 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 2157/1999 dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas (ECB/1999/4)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative sanction
fine
infringement procedure (EU)
statutory power
type of business

formats: html pdf print

text: 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 31999R2157 L 264/21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 10 12 EUROPOS CENTRINIO BANKO REGLAMENTAS (EB) Nr. 2157/1999 1999 m. rugsėjo 23 d. dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas (ECB/1999/4) EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA, (6) Europos centrinių bankų sistemoje (ECBS) nėra jokių teisi- nių kliūčių keistis informacija apie ECB reglamentų arba sprendimų pažeidimą; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį (toliau — Sutartis), ypač į jos 110 straipsnio 3 dalį, Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau — Statutas), ypač į jo 34. 3 straipsnį bei 19. 1 straipsnį ir į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2532/98 dėl Europos centri- nio banko teisių taikyti sankcijas (1) (toliau — Tarybos reglamen- tas), ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį, kadangi: siejant Statuto 34. 3 straipsniu, Vadovaujantis su 43. 1 straipsniu, Protokolo Nr. 25 dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų 8 pastraipa ir Protokolo Nr. 26 dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų 2 pastraipa, šis reglamentas neda- lyvaujančiai valstybei narei nenumato jokių teisių arba įsi- pareigojimų; (7) pažeidimų bylų nagrinėjimas turi būti pradedamas laikan- tis principo ne bis in idem; (8) (9) ECB ir kompetentingo nacionalinio centrinio banko teises nagrinėjant pažeidimų bylas reglamentuojančios taisyklės turi garantuoti efektyvų kruopštaus įtariamo pažeidimo tyrimo atlikimą kartu užtikrindamos susijusios įmonės aukšto lygio teisių į gynybą apsaugą ir pažeidimų bylos nagrinėjimo konfidencialumą; siekiant užtikrinti efektyvų ECB ir kompetentingo nacio- nalinio centrinio banko naudojimąsi teisėmis, gali prireikti valstybių narių kompetentingų institucijų pagalbos nagrinėjant pažeidimo bylą; Tarybos reglamente yra nustatyti apribojimai ir sąlygos, pagal kuriuos Europos centrinis bankas (ECB) turi teisę įmonėms, nesilaikančioms jo reglamentuose ir sprendi- muose nustatytų įpareigojimų, skirti vienkartines arba periodiškai mokamas baudas; (10) susijusi įmonė turi teisę būti išklausyta, kai baigiasi pažei- dimo bylos tyrimo etapas, jeigu jis yra, ir kai ji gauna fak- tinio tyrimo rezultatus bei pranešimą apie prieštaravimus; Tarybos reglamento 6 straipsnio 2 dalyje ECB suteikiama teisė leisti norminio pobūdžio teisės aktus, aiškiai apibrėžiančius susitarimus, pagal kuriuos gali būti taiko- mos sankcijos Tarybos reglamente nustatyta tvarka; (11) pažeidimo byla nagrinėjama laikantis konfidencialumo ir profesinės paslapties saugojimo principų; konfidencialu- mas arba profesinė paslaptis nepažeidžia susijusios įmonės teisių į gynybą; kituose Tarybos arba ECB reglamentuose gali būti nustatytos konkrečios sankcijos konkrečiose srityse ir daroma nuoroda į šį reglamentą dėl tokių sankcijų taikymo principų ir procedūrų; (12) sprendimą dėl pažeidimo gali toliau peržiūrėti ECB Valdan- čioji taryba; turi būti nustatytos procesinės šios tolesnės peržiūros sąlygos; atlikdamas taikytinos sankcijos nustatymo procedūrą ECB privalo užtikrinti kuo platesnį trečiųjų šalių teisių į gynybą pripažinimą pagal bendruosius teisės principus ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentų teisę tuo klausi- mu, ypač pagal esamą precedentų teisę, susijusią su Euro- pos Komisijos įgaliojimais rinkti informaciją konkurenci- jos srityje; (13) ECB, siekdamas padidinti savo teisių taikyti sankcijas skai- drumą ir efektyvumą, gali nuspręsti skelbti savo galutinius sprendimus dėl sankcijų arba bet kokią su tuo susijusią informaciją; atsižvelgiant į finansų rinkų ypatumus, spren- dimo taikyti sankciją skelbimas yra išimtinė priemonė, kurios ECB gali imtis tik deramai apsvarstęs konkretaus atvejo aplinkybes, šio sprendimo galimą įtaką susijusios įmonės reputacijai ir teisėtiems verslo interesams; priimant minėtą sprendimą būtina laikytis nediskriminavimo prin- atveju cipo užtikrinti vienodas sąlygas; šiuo ir (1) OL L 318, 1998 11 27, p. 4. (1) (2) (3) (4) (5) 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. pageidautina, kad prieš priimant sprendimą dėl skelbimo būtų konsultuojamasi su atitinkamomis priežiūros institu- cijomis; skelbiant sprendimą taikyti sankciją, jokiu būdu negalima atskleisti jokios konfidencialaus pobūdžio infor- macijos; (14) sprendimas taikyti piniginę prievolę turi būti įgyvendina- mas Sutarties 256 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi nacionaliniams centriniams bankams gali būti pavesta pri- imti visas šiam tikslui būtinas priemones; (15) patikimam ir efektyviam administravimui užtikrinti reikia numatyti supaprastintą pažeidimo bylos nagrinėjimą bau- džiant už mažareikšmius pažeidimus; (16) šis reglamentas taikomas reikalavimų nesilaikymo atvejais, numatytais 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2531/98 dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (1) 7 straipsnio 1 dalyje (to- liau — Tarybos reglamentas dėl privalomųjų atsargų) pagal to paties 7 straipsnio 2 dalyje nustatytus apribojimus ir sąlygas; konkrečių privalomųjų atsargų reikalavimų, nus- tatytų Tarybos reglamento dėl privalomųjų atsargų 7 straipsnio 1 dalyje, nesilaikymo atvejų ypatumai leidžia taikyti specialų teisinį režimą, numatantį neatidėliotiną sankcijų taikymo tvarką, tuo pat metu nepažeidžiant susi- jusios įmonės teisių į gynybą; (17) vykdydamas įgaliojimus, jam nustatytus 1998 m. lapkri- čio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Euro- pos centrinio banko renkamos statistinės informacijos (2) 7 straipsnyje, ECB vadovaujasi Tarybos reglamentu ir šiuo reglamentu, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Apibrėžimai reiškia valstybės narės, kurios Šiame reglamente sąvoka „kompetentingas nacionalinis centrinis bankas“ jurisdikcijoje buvo padarytas įtariamas pažeidimas, nacionalinį centrinį banką. Kitų vartojamų sąvokų apibrėžimai yra pateikti Tarybos reglamento 1 straipsnyje. bankas sprendimą pradėti minėtą bylos nagrinėjimą priima tik vienas kitą informavę ir tarpusavyje pasikonsultavę. 2. ECB ir (arba) kompetentingas nacionalinis centrinis bankas, prieš priimdami sprendimą pradėti pažeidimo bylos nagrinėjimą, gali reikalauti, kad susijusi įmonė pateiktų bet kokią informaciją apie įtariamą pažeidimą. 3. ECB Vykdomoji valdyba arba atskirais atvejais kompetentin- gas nacionalinis centrinis bankas pareikalavus turi teisę vienas kitam padėti ir bendradarbiauti nagrinėjant pažeidimo bylą, ypač perduodant bet kokią informaciją, kuri gali būti laikoma susiju- sia. 4. Jeigu atitinkamos šalys nesusitaria kitaip, bet koks bendravi- mas tarp ECB arba atskirais atvejais tarp kompetentingo naciona- linio centrinio banko ir susijusios įmonės vyksta valstybės narės, kurios jurisdikcijoje buvo padarytas įtariamas pažeidimas, oficia- lia Bendrijos kalba (arba viena iš oficialių Bendrijos kalbų). 3 straipsnis ECB ir kompetentingo nacionalinio centrinio banko įgaliojimai 1. Įgaliojimai atliekant tyrimą, kurie pagal Tarybos reglamentą suteikiami ECB ir kompetentingam nacionaliniam centriniam bankui, siekiant gauti bet kokią informaciją, susijusią su įtariamu pažeidimu, apima teisę ieškoti bet kokios informacijos ir teisę tokią paiešką atlikti apie tai iš anksto nepranešant susijusiai įmo- nei. 2. ECB arba atskirais atvejais kompetentingo nacionalinio cent- rinio banko personalo nariai, kurie pagal savo atitinkamas vidaus taisykles yra įgalioti ieškoti informacijos susijusios įmonės patal- pose, savo įgaliojimus vykdo pateikdami formalų įgaliojimą raš- tu, išduotą pagal jų atitinkamas vidaus taisykles. įmonei 3. Kiekviename prašyme, kuris pateikiamas susijusiai pagal įgaliojimus, suteiktus ECB arba atskirais atvejais kompeten- tingam nacionaliniam centriniam bankui, turi būti nurodytas tyrimo objektas ir tikslas. 4 straipsnis 2 straipsnis Valstybių narių valdžios institucijų teikiama pagalba Pažeidimo bylos nagrinėjimo pradžia 1. Remiantis tais pačiais faktais, vienai įmonei gali būti pradėtas ne daugiau kaip vienos pažeidimo bylos nagrinėjimas. Dėl to ECB Vykdomoji valdyba arba kompetentingas nacionalinis centrinis (1) OL L 318, 1998 11 27, p. 1. (2) OL L 318, 1998 11 27, p. 8. 1. ECB arba atskirais atvejais kompetentingas nacionalinis cent- rinis bankas prevenciniais tikslais gali prašyti valstybių narių val- džios institucijų pagalbos. 2. Jokia valstybės narės valdžios institucija negali pakeisti ECB arba atskirais atvejais kompetentingo nacionalinio centrinio banko įvertinant tyrimų poreikį. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 5 straipsnis Pranešimas apie prieštaravimus kompetentingo nacionalinio centrinio banko turimais įtariamo pažeidimo įrodymus patvirtinančiais dokumentais ir kita surinkta medžiaga. 1. ECB arba atskirais atvejais kompetentingas nacionalinis cent- rinis bankas raštu praneša susijusiai įmonei apie atlikto tyrimo faktinius rezultatus ir prieštaravimus, pareikštus susijusiai įmonei, prieš priimant bet kokį sprendimą dėl sankcijos taikymo. 2. ECB arba atskirais atvejais kompetentingas nacionalinis cent- rinis bankas, pranešdami apie prieštaravimus, nustato terminą, per kurį susijusi įmonė gali raštu informuoti ECB arba atskirais atvejais kompetentingą nacionalinį centrinį banką apie savo nuo- monę dėl pateiktų prieštaravimų, nepažeidžiant galimybės išdėstyti minėtą nuomonę žodinio bylos nagrinėjimo metu, jeigu to reikalaujama jos raštu parengtose pastabose. Šis terminas turi būti ne trumpesnis kaip 30 darbo dienų ir prasideda nuo 1 dalyje nurodyto pranešimo gavimo dienos. 3. Gavęs atsakymą iš susijusios įmonės, ECB arba atskirais atve- jais kompetentingas nacionalinis centrinis bankas nusprendžia, ar reikia atlikti tolesnius tyrimus siekiant išspręsti kokius nors liku- sius klausimus. 1 dalyje numatytas papildomas pranešimas apie prieštaravimus susijusiai įmonei išsiunčiamas tik tuo atveju, jeigu ECB arba atskirais atvejais kompetentingo nacionalinio centrinio banko atliktų papildomų tyrimų rezultatai reikalauja atsižvelgti į naujus faktus apie susijusią įmonę arba pakeisti užginčytų pažei- dimų įrodymus. 4. ECB, priimdamas sprendimą taikyti sankciją, atsižvelgia tik į tuos prieštaravimus, apie kuriuos buvo pranešta 1 dalyje nuro- dytu būdu ir dėl kurių susijusiai įmonei buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. 6 straipsnis Susijusios įmonės teisės ir įsipareigojimai 1. Susijusi įmonė bendradarbiauja su ECB arba atskirais atvejais su kompetentingu nacionaliniu centriniu banku pažeidimo bylos tyrimo etape. Būtent, susijusi įmonė turi teisę pateikti bet kokius dokumentus, buhalterines knygas ar apskaitos dokumentus, arba jų kopijas ar išrašus bei bet kokius paaiškinimus raštu arba žodžiu. 2. Susijusios įmonės trukdymas atlikti pareigas, kurias jai paveda ECB arba atskirais atvejais kompetentingas nacionalinis centrinis bankas, pagal jiems suteiktus pažeidimų bylų nagrinėjimo įgalio- jimus, minėtų pareigų nesilaikymas arba nevykdymas gali būti pakankamas pagrindas pradėti pažeidimo bylos nagrinėjimą pagal šio reglamento sąlygas ir skirti periodiškai mokamas baudas. 3. Susijusi įmonė turi teisę į teisinį atstovavimą nagrinėjant pažei- dimo bylą. 4. Gavusi 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą, susijusi įmonė turi teisę tiesiogiai naudotis ECB arba atskirais atvejais 5. Jeigu susijusi įmonė savo raštu pateiktose pastabose pageidauja būti išklausyta žodinio bylos nagrinėjimo metu, nustatytą dieną jį organizuoja ECB arba atskirais atvejais kompetentingo nacionali- nio centrinio banko tam tikslui paskirti asmenys. Žodinis bylos nagrinėjimas vyksta ECB arba atskirais atvejais kompetentingo nacionalinio bylos nagrinėjimas yra uždaras. Asmenys išklausomi atskirai arba daly- vaujant kitiems pakviestiems asmenims. Susijusi įmonė, neper- žengdama pagrįstų apribojimų, gali pasiūlyti ECB arba atskirais atvejais kompetetingam nacionaliniam centriniam bankui išklau- syti asmenis, galinčius patvirtinti bet kokį jos raštu pateiktų pastabų pakankamą įrodymą. patalpose. Žodinis centrinio banko 6. Kiekvieno asmens padaryto pareiškimo pagrindinis turinys įra- šomas į protokolą, kuris pateikiamas minėtam asmeniui, kad pastarasis (-oji) perskaitytų ir patvirtintų tik jo arba jos padarytus pareiškimus. 7. ECB arba atskirais atvejais kompetentingo nacionalinio cent- rinio banko informacija arba šaukimai atvykti į žodinį bylos nagrinėjimą adresatams siunčiami registruotu paštu ir patvirtina- mas jų gavimas arba pristatomi asmeniškai ir išduodamas kvitas. 7 straipsnis Pažeidimų bylų nagrinėjimo konfidencialumas 1. Pažeidimo byla nagrinėjama laikantis konfidencialumo ir profesinės paslapties saugojimo principų. 2. Nepažeidžiant 6 straipsnio 4 dalies, susijusi įmonė neturi teisės naudotis ECB arba kompetentingo nacionalinio centrinio banko turimais dokumentais arba kita medžiaga, kurie laikomi konfiden- cialiais trečiųjų šalių, ECB arba kompetentingo nacionalinio cent- rinio banko atžvilgiu. Minėti dokumentai arba kita medžiaga visų pirma apima dokumentus arba kitą medžiagą, kuriuose patei- kiama informacija apie kitų įmonių verslo interesus arba ECB, kompetentingo nacionalinio centrinio banko, kitų Bendrijos įstaigų arba organų ar kitų nacionalinių centrinių bankų vidaus dokumentus, tokius kaip skoliniai pasižadėjimai, įsakomieji vek- seliai ir kiti darbo dokumentai. 8 straipsnis ECB Valdančiosios tarybos atliekamas sprendimų peržiūrėjimas 1. ECB Valdančioji taryba gali pareikalauti, kad susijusi įmonė, ECB Vykdomoji valdyba ir (arba) kompetentingas nacionalinis centrinis bankas pateiktų papildomą informaciją, kurios reikia ECB Vykdomosios valdybos sprendimui peržiūrėti. 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 2. ECB Valdančioji taryba nustato minėtos informacijos patei- kimo terminą, kuris yra ne trumpesnis kaip 10 darbo dienų. pabaigos. Jeigu iki c punkte nustatyto termino pabaigos prieš- taravimas nepareiškiamas, ECB Vykdomosios valdybos spren- dimas taikyti sankciją tampa galutiniu. 9 straipsnis Sprendimo įgyvendinimas 3. Šis straipsnis nepažeidžia tvarkos, kuri taikoma šio reglamento 11 straipsnyje nustatytų privalomųjų atsargų reikalavimo nesilai- kymo atveju. 1. Priėmus galutinį sprendimą taikyti sankciją, ECB Valdančioji taryba, pasikonsultavusi su atitinkamomis nacionalinėmis priežiū- ros institucijomis, gali nuspręsti paskelbti sprendimą arba su juo susijusią informaciją Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Toks sprendimas dėl paskelbimo priimamas atsižvelgiant į susijusios įmonės teisę ginti savo verslo interesus ir taip pat į bet kokią kitą individualią teisę. 2. ECB sprendime nurodomas paskirtos sankcijos mokėjimo būdas. 3. ECB gali pareikalauti, kad valstybės narės, kurios jurisdikcijoje turi būti taikoma sankcija, nacionalinis centrinis bankas imtųsi visų tam tikslui būtinų priemonių. 4. Nacionaliniai centriniai bankai informuoja ECB apie sankcijos taikymą. 5. Visą sankcijai nustatyti ir taikyti svarbią informaciją ECB saugo byloje, kuri laikoma ne mažiau kaip penkerius metus nuo galuti- nio sprendimo taikyti sankciją priėmimo. Kad ECB galėtų įvyk- dyti šį įpareigojimą, kompetentingas nacionalinis centrinis ban- kas jam siunčia visus su pažeidimo bylos nagrinėjimu susijusius dokumentus ir medžiagą. 10 straipsnis 11 straipsnis Tvarka, taikoma privalomųjų atsargų reikalavimų nesilaikymo atveju 1. Jeigu nesilaikoma privalomųjų atsargų reikalavimo, kaip nustatyta Tarybos reglamento dėl privalomųjų atsargų 7 straips- nio 1 dalyje, šio reglamento 2 straipsnio 1 ir 3 dalys, 3, 4 ir 5 straipsniai ir 6 straipsnis, išskyrus jo 3 dalį, netaikomi. 8 straips- nio 2 dalyje nustatytas terminas sutrumpinamas iki penkių darbo dienų. 2. ECB Vykdomoji valdyba gali nustatyti ir skelbti kriterijus, pagal kuriuos ji taikys sankcijas, numatytas Tarybos reglamento dėl privalomųjų atsargų 7 straipsnio 1 dalyje. Tokie kriterijai gali būti kaip pranešimas skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3. Prieš taikydami bet kokią sankciją už privalomųjų atsargų rei- kalavimo nesilaikymą, kaip nustatyta Tarybos reglamento dėl privalomųjų atsargų 7 straipsnio 1 dalyje, ECB Vykdomoji val- dyba arba kompetentingas nacionalinis centrinis bankas jos vardu praneša susijusiai įmonei apie įtariamą minėtų reikalavimų nesi- laikymą ir atitinkamą sankciją. Pranešime išvardijami visi svarbūs įtariamo reikalavimų nesilaikymo faktai, susijusi įmonė taip pat informuojama, kad jeigu ji nepareikš jokių prieštaravimų, sank- cija bus laikoma pritaikyta ECB Vykdomosios valdybos sprendi- mu. Supaprastinta mažareikšmių pažeidimų bylų nagrinėjimo tvarka 4. Gavusi minėtą pranešimą, susijusi įmonė per penkias darbo dienas turi: 1. Mažareikšmio pažeidimo atveju ECB Vykdomoji valdyba gali nuspręsti taikyti supaprastintą pažeidimo bylos nagrinėjimo tvar- ką. Sankcijos, kuri turi būti taikoma pagal šią tvarką, suma neturi būti didesnė kaip 25 000 eurų. 2. Supaprastintą tvarką sudaro šie etapai: a) ECB Vykdomoji valdyba praneša susijusiai įmonei apie įta- riamą pažeidimą; b) pranešime turi būti išdėstyti visi faktai, kurie yra įtariamo pažeidimo ir atitinkamos sankcijos taikymo įrodymas; c) pranešime susijusi įmonė informuojama apie tai, jog taikoma supaprastinta tvarka, ir apie įmonės teisę per 10 darbo dienų nuo pranešimo gavimo pareikšti prieštaravimą dėl tokios tvar- kos; ir d) jeigu prieštaravimas pareiškiamas iki c punkte nustatyto ter- mino, pažeidimo bylos nagrinėjimas laikomas pradėtu, o 30 darbo dienų terminas, per kurį įmonė gali pasinaudoti teise būti išklausyta, prasideda nuo c punkte nustatyto termino — patvirtinti įtariamą sutikti sumokėti nurodytą sumą. Tokiu atveju pažeidimo bylos nagrinėjimas laikomas baigtu, reikalavimų nesilaikymą ir arba — raštu pateikti bet kokią informaciją, paaiškinimus arba prieš- taravimus, kurie gali būti laikomi svarbiais sprendimui dėl sankcijos taikymo arba netaikymo. Susijusi įmonė taip pat gali pridėti bet kokius susijusius jos atsakymo turinį patvirtinan- čius dokumentus. Kompetentingas nacionalinis centrinis ban- kas iš karto išsiunčia bylą ECB Vykdomajai valdybai, kuri po to priima sprendimą taikyti arba netaikyti sankciją. 5. Jeigu susijusi įmonė per nustatytą terminą nepareiškia jokių rašytinių prieštaravimų, sankcija laikoma pritaikyta ECB Vykdo- mosios valdybos sprendimu. Kai pagal Tarybos reglamento nuo- statas sprendimas tampa galutiniu, susijusi įmonė apmokestinama pranešime nurodyta sankcijos suma. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 6. Esant 4 dalies pirmoje įtraukoje ir 5 dalyje numatytoms situa- cijoms, ECB arba atskirais atvejais jo vardu kompetentingas nacio- nalinis centrinis bankas raštu praneša atitinkamoms priežiūros institucijoms. 12 straipsnis Terminai 1. Nepažeidžiant Tarybos reglamento 4 straipsnio, šiame regla- mente nustatyti terminai pradedami skaičiuoti nuo kitos dienos po pranešimo gavimo arba po jo įteikimo asmeniškai. Kiekvienas susijusios įmonės pranešimas turi pasiekti adresatą arba būti išsiųstas registruotu paštu iki atitinkamo termino pabaigos. 2. Jeigu terminas baigiasi šeštadienį, sekmadienį arba valstybinės šventės dieną, jis pratęsiamas iki kitos darbo dienos pabaigos. 3. Šiame reglamente minimos ECB svarbios valstybinės šventės yra išvardytos šio reglamento priede, o nacionaliniams centri- niams bankams svarbios valstybinės šventės yra nustatytos tos valstybės, kurios atitinkamoje teritorijoje yra susijusi įmonė, įsta- tymu. „Darbo dienos“ sąvoka yra interpretuojama atitinkamai. Pri- reikus ECB patikslina šio reglamento priedą. Priimta Frankfurte prie Maino, 1999 m. rugsėjo 23 d. ECB Valdančiosios tarybos vardu Willem F. DUISENBERG Pirmininkas 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. PRIEDAS (informacinis) Valstybinių švenčių sąrašas (minimas 12 straipsnio 3 dalyje) ECB švenčia šias valstybines šventes: Naujuosius metus Užgavėnes (pusę dienos) Didįjį penktadienį Velykų antrąją dieną Tarptautinę darbo dieną Roberto Šumano deklaracijos metines Šeštines, Kristaus žengimo į dangų šventę Sekminių antrąją dieną (Baltąjį pirmadienį) Devintines, Kristaus kūno ir kraujo šventę Vokietijos susivienijimo dieną Visų šventųjų dieną Kūčias Kalėdas Gruodžio 26 d. Naujųjų metų išvakares sausio 1 d. data keičiasi data keičiasi data keičiasi gegužės 1 d. gegužės 9 d. data keičiasi data keičiasi data keičiasi spalio 3 d. lapkričio 1 d. gruodžio 24 d. gruodžio 25 d. gruodžio 26 d. gruodžio 31 d


title: Initiative de la République de Finlande en vue de l'adoption de la décision du Conseil portant adaptation de la rémunération du personnel d'Europol et des allocations et indemnités qui lui sont versées

eurovoc_concepts:
Europol
Finland
allowances and expenses
national implementing measure
remuneration of work

text: 23. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 269/1 (Actes prØparatoires en application du titre VI du traitØ sur l’Union europØenne) CONSEIL Initiative de la RØpublique de Finlande en vue de l’adoption de la dØcision du Conseil portant adaptation de la rØmunØration du personnel d’Europol et des allocations et indemnitØs qui lui sont versØes (1999/C 269/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu l’acte du Conseil du 3 dØcembre 1998 portant adoption du statut du personnel d’Europol (1), et notamment son article 44, vu l’initiative de la RØpublique de finlande, vu l’avis du Parlement europØen (2), vu le rØexamen du niveau des rØmunØrations des agents d’Europol auquel a procØdØ le conseil d’adminis- tration d’Europol, considØrant ce qui suit: (1) lors dudit rØexamen, le conseil d’administration a pris en considØration les modifications du coßt de la vie intervenues (cid:224) La Haye, ainsi que l’augmentation des traitements des fonctions publiques dans les (cid:201)tats membres et les nØcessitØs de recrutement d’Europol; (2) ledit rØexamen justifie une augmentation de 8,5 % de la rØmunØration pour la pØriode comprise entre la date oø la rØmunØration initiale a ØtØ fixØe et le 1er juillet 1999; (3) il incombe au Conseil, statuant (cid:224) l’unanimitØ, d’adapter, sur la base du rØexamen, la rØmunØration du personnel d’Europol ainsi que les allocations et indemnitØs qui lui sont versØes; (4) la prØsente adaptation ne prØjuge pas d’autres adaptations auxquelles il pourrait Œtre procØdØ (cid:224) compter de la date du dØmarrage de l’activitØ d’Europol, au cas oø le coßt de la vie (cid:224) La Haye justifierait de telles adaptations, D(cid:201)CIDE: Avec effet (cid:224) compter du 1er juillet 1999, l’acte du Conseil du 3 dØcembre 1998 est modifiØ comme suit: Article premier a) le tableau des traitements mensuels de base figurant (cid:224) l’article 45 est remplacØ par le tableau suivant: (1) JO C 26 du 30. 1. 1999, p. 23. (2) Avis rendu le. (non encore paru au Journal officiel). C 269/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 23. 9. 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (cid:201)chelon «26 583 23 870 16 384 16 807 17 230 17 686 18 142 18 619 19 094 19 596 20 100 20 632 21 158 14 268 14 648 15 022 15 418 15 814 16 232 16 644 17 084 17 523 17 984 18 445 11 756 12 066 12 369 12 695 13 020 13 368 13 709 14 073 14 431 14 811 15 190 10 075 10 341 10 606 10 888 11 165 11 458 11 751 12 060 12 369 12 695 13 020 8 398 8 621 8 838 7 140 7 330 7 514 6 293 6 462 6 630 5 458 5 605 5 290 5 431 5 746 5 567 9 071 7 715 6 803 5 897 5 713 4 199 4 313 4 422 4 536 3 608 3 706 3 798 3 901 9 304 7 910 6 977 6 044 5 859 4 650 3 999 9 548 8 116 7 161 6 207 6 017 4 774 4 107 9 793 8 322 7 346 6 369 6 169 4 899 4 210 10 053 10 308 10 579 10 850 8 545 7 541 6 538 6 331 5 029 4 324 8 762 7 731 6 700 6 494 5 154 4 433 8 995 9 223 7 937 6 879 6 668 5 290 4 552 8 138 7 053 6 836 5 425 4 666» Grade 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 f) c) e) le montant «20 000 florins nØerlandais» est remplacØ par le le montant «440 florins nØerlandais» est remplacØ par le montant le montant «1 650 florins nØerlandais» est remplacØ par le montant le montant «3 300 florins nØerlandais» est remplacØ par le montant b) (cid:224) l’article 59, paragraphe 3, «1 791 florins nØerlandais»; (cid:224) l’article 59, paragraphe 3, «3 581 florins nØerlandais»; d) (cid:224) l’article 60, paragraphe 1, «478 florins nØerlandais»; (cid:224) l’annexe 5, article 2, paragraphe 1, le montant «460 florins nØerlandais» est remplacØ par le montant «500 florins nØerlandais»; (cid:224) l’annexe 5, article 3, paragraphe 1, montant «21 700 florins nØerlandais»; g) (cid:224) l’annexe 5, article 3, paragraphe 1, montant «4 883 florins nØerlandais»; h) (cid:224) l’annexe 5, article 3, paragraphe 2, montant «29 295 florins nØerlandais»; (cid:224) l’annexe 5, article 4, paragraphe 1, montant «2 170 florins nØerlandais»; (cid:224) l’annexe 5, article 4, paragraphe 1, montant «1 628 florins nØerlandais»; k) (cid:224) l’annexe 5, article 4, paragraphe 1, montant «1 085 florins nØerlandais»; (cid:224) l’annexe 5, article 4, paragraphe 1, le montant «800 florins nØerlandais» est remplacØ par le montant «868 florins nØerlandais»; m) (cid:224) l’annexe 5, article 5, le montant «27 000 florins nØerlandais» est remplacØ par le le montant «2 000 florins nØerlandais» est remplacØ par le le montant «4 500 florins nØerlandais» est remplacØ par le le montant «1 000 florins nØerlandais» est remplacØ par le le montant «1 500 florins nØerlandais» est remplacØ par le «3 000 florins nØerlandais» est remplacØ par le montant le montant i) j) l) «3 255 florins nØerlandais»; n) (cid:224) l’annexe 5, article 5, le montant «4 000 florins nØerlandais» est remplacØ par le montant «4 340 florins nØerlandais»; o) (cid:224) l’annexe 5, article 5, le montant «5 000 florins nØerlandais» est remplacØ par le montant «5 425 florins nØerlandais»; p) (cid:224) l’annexe 5, article 7, paragraphe 3, le montant «0,40 florin nØerlandais» est remplacØ par le montant «0,44 florin nØerlandais». Article 2 La prØsente dØcision est publiØe au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par le Conseil. Fait (cid:224). Par le Conseil. Le prØsident


title: Yttrande från Rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess sextionionde möte den 23 september 1999 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende IV/M.1439 - Telia/Telenor

eurovoc_concepts:
Norway
Sweden
advisory committee (EU)
dominant position
merger control
telephone

text: C 43/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 2001 YTTRANDE fr(cid:229)n R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r koncentrationer avgivet vid dess sextionionde m(cid:246)te den 23 sep- tember 1999 om ett prelimin(cid:228)rt utkast till beslut i (cid:228)rende IV/M. 1439 (cid:150) Telia/Telenor (2001/C 43/02) 1. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att den anm(cid:228)lda transaktionen utg(cid:246)r en kon- centration enligt artikel 3. 1 b i koncentrationsf(cid:246)rordningen och att den har en gemenskapsdimension enligt artikel 1. 2 i f(cid:246)rordningen. 2. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att koncentrationen skapar eller f(cid:246)rst(cid:228)rker en dominerande st(cid:228)llning p(cid:229) olika svenska och norska marknader f(cid:246)r telefonitj(cid:228)nster samt p(cid:229) olika niv(cid:229)er inom TV-distributionskedjan, s(cid:229) som anges i utkastet till beslut. 3. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att skapandet eller f(cid:246)rst(cid:228)rkandet av den domi- nerande st(cid:228)llningen ytterligare f(cid:246)rst(cid:228)rks av Telias och Telenors vertikala integrering. 4. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att de (cid:229)taganden som parterna gjort (cid:228)r otill- r(cid:228)ckliga f(cid:246)r att l(cid:246)sa de konkurrensproblem som fusionen ger uphov till och d(cid:228)rmed ocks(cid:229) om att den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden p(cid:229)tagligt skulle h(cid:228)mmas i den mening som avses i artikel 2. 3 i koncentrationsf(cid:246)rordningen. 5. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att koncentrationen b(cid:246)r f(cid:246)rklaras of(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet. 6. R(cid:229)dgivande kommittØn uppmanar kommissionen att ta h(cid:228)nsyn till (cid:246)vriga synpunkter som framf(cid:246)rts under diskussionens g(cid:229)ng. 7. R(cid:229)dgivande kommittØn rekommenderar att detta yttrande offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. KOMPLETTERANDE YTTRANDE fr(cid:229)n R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r koncentrationer avgivet vid dess sjuttionde m(cid:246)te den 5 oktober 1999 om ett prelimin(cid:228)rt utkast till beslut i (cid:228)rende IV/M. 1439 (cid:150) Telia/Telenor (2001/C 43/03) 1. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att det var l(cid:228)mpligt att bifalla Sveriges och Norges ans(cid:246)kningar om att f(cid:246)rl(cid:228)nga tidsfristen f(cid:246)r att l(cid:228)mna (cid:229)taganden enligt artikel 18. 2 i kommis- sionens f(cid:246)rordning (EG) nr 447/98. 2. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att parternas (cid:229)taganden av den 24 september enligt artikel 8. 2 i koncentrationsf(cid:246)rordningen r(cid:228)cker f(cid:246)r att l(cid:246)sa de konkurrensproblem sammanslag- ningen skulle ge upphov till, och att konkurrensen d(cid:228)rf(cid:246)r inte skulle hindras v(cid:228)sentligt i den mening som avses i artikel 2. 3 i f(cid:246)rordningen. 3. R(cid:229)dgivande kommittØn (cid:228)r enig med kommissionen om att sammanslagningen d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r f(cid:246)rklaras f(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet. 4. R(cid:229)dgivande kommittØn uppmanar kommissionen att ta h(cid:228)nsyn till (cid:246)vriga synpunkter som framf(cid:246)rts under diskussionens g(cid:229)ng. 5. R(cid:229)dgivande kommittØn rekommenderar att detta kompletterande yttrande offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenkapernas officiella tidning


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2034/1999 av den 23 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999

formats: pdf print

text: 24. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2034/1999 av den 23 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1707/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2011/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 17 till och med den 23 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 1707/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för vete fastställt till 27,27 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 24 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/1999 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999

text: 24. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 251/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2036/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 της Επι- τροπής (5) προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλα- κού σίτου προς ορισµένες χώρες ΑΚΕ· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προ- βλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 21 έως τις 23 Σεπτεµβρίου 1999 στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 33,75 EUR/t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 19


title: Iniciativa de la República de Finlandia con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo por la que se adaptan las retribuciones e indemnizaciones aplicables al personal de Europol

text: 23. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 269/1 (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios en aplicaci(cid:243)n del t(cid:237)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea) CONSEJO Iniciativa de la Repœblica de Finlandia con vistas a la adopci(cid:243)n de la Decisi(cid:243)n del Consejo por la que se adaptan las retribuciones e indemnizaciones aplicables al personal de Europol (1999/C 269/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Acto del Consejo, de 3 de diciembre de 1998, por el que se adopta el Estatuto del personal de Europol (1), y, en particular, su art(cid:237)culo 44, Vista la iniciativa de la Repœblica de Finlandia, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Vista la revisi(cid:243)n anual de las retribuciones de los agentes de Europol realizada por el consejo de adminis- traci(cid:243)n de Europol, Considerando lo siguiente: (1) En la mencionada revisi(cid:243)n el consejo de administraci(cid:243)n ha tenido en cuenta las variaciones del coste de la vida en La Haya, as(cid:237) como las modificaciones de los salarios en la funci(cid:243)n pœblica de los Estados miembros y las necesidades de contrataci(cid:243)n de personal de Europol. (2) Segœn dicha revisi(cid:243)n, estÆ justificado un aumento del 8,5 % de las retribuciones para el per(cid:237)odo comprendido entre la fecha en que se estableci(cid:243) inicialmente el nivel de retribuciones y el 1 de julio dde 1999. (3) Corresponde al consejo, por unanimidad, adaptar las retribuciones e indemnizaciones del personal de Europol basÆndose en dicha revisi(cid:243)n. (4) La presente adaptaci(cid:243)n no excluye otras adaptaciones aplicables a partir de la fecha de inicio de las actividades de Europol, en caso de que el coste de la vida en La Haya justificara dichas adaptaciones, DECIDE: Con efectos del 1 de julio de 1999, el Acto del Consejo, de 3 de diciembre de 1998, debe modificarse como sigue: Art(cid:237)culo 1 a) el cuadro de los sueldos base mensuales fijados en el art(cid:237)culo 45 se sustituirÆ por el siguiente: (1) DO C 26 de 30. 1. 1999, p. 23. (2) Dictamen emitido el. (aœn no publicado en el Diario Oficial). C 269/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 9. 1999 Grupas de remunera- ciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Escala de remuneraciones «26 583 23 870 16 384 16 807 17 230 17 686 18 142 18 619 19 094 19 596 20 100 20 632 21 158 14 268 14 648 15 022 15 418 15 814 16 232 16 644 17 084 17 523 17 984 18 445 11 756 12 066 12 369 12 695 13 020 13 368 13 709 14 073 14 431 14 811 15 190 10 075 10 341 10 606 10 888 11 165 11 458 11 751 12 060 12 369 12 695 13 020 8 398 8 621 8 838 7 140 7 330 7 514 6 293 6 462 6 630 5 458 5 605 5 290 5 431 5 746 5 567 9 071 7 715 6 803 5 897 5 713 4 199 4 313 4 422 4 536 3 608 3 706 3 798 3 901 9 304 7 910 6 977 6 044 5 859 4 650 3 999 9 548 8 116 7 161 6 207 6 017 4 774 4 107 9 793 8 322 7 346 6 369 6 169 4 899 4 210 10 053 10 308 10 579 10 850 8 545 7 541 6 538 6 331 5 029 4 324 8 762 7 731 6 700 6 494 5 154 4 433 8 995 9 223 7 937 6 879 6 668 5 290 4 552 8 138 7 053 6 836 5 425 4 666» b) en el apartado 3 del art(cid:237)culo 59, se sustituirÆ la cantidad de «1 650 florines neerlandeses» por «1 791 c) florines neerlandeses»; en el apartado 3 del art(cid:237)culo 59, se sustituirÆ la cantidad de «3 300 florines neerlandeses» por «3 581 florines neerlandeses»; d) en el apartado 1 del art(cid:237)culo 60, la cantidad de «440 florines neerlandeses» se sustituirÆ por la de «478 e) f) florines neerlandeses»; en el apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del apØndice 5, la cantidad de «460 florines neerlandeses» se sustituirÆ por «500 florines neerlandeses»; en el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 del apØndice 5, sustituirÆ por «21 700 florines neerlandeses»; la cantidad de «20 000 florines neerlandeses» se g) en el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 del apØndice 5, la cantidad de «4 500 florines neerlandeses» se sustituirÆ por «4 883 florines neerlandeses»; i) h) en el apartado 2 del art(cid:237)culo 3 del apØndice 5, sustituirÆ por «29 295 florines neerlandeses»; en el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 del apØndice 5, la cantidad de «2 000 florines neerlandeses» se sustituirÆ por «2 170 florines neerlandeses»; en el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 del apØndice 5, la cantidad de «1 500 florines neerlandeses» se sustituirÆ por «1 628 florines neerlandeses»; la cantidad de «27 000 florines neerlandeses» se j) k) en el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 del apØndice 5, la cantidad de «1 000 florines neerlandeses» se sustituirÆ l) por «1 085 florines neerlandeses»; en el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 del apØndice 5, la cantidad de «800 florines neerlandeses» se sustituirÆ por «868 florines neerlandeses»; m) en el art(cid:237)culo 5 del apØndice 5, la cantidad de «3 000 florines neerlandeses» se sustituirÆ por «3 255 florines neerlandeses»; n) en el art(cid:237)culo 5 del apØndice 5, la cantidad de «4 000 florines neerlandeses» se sustituirÆ por «4 340 florines neerlandeses»; o) en el art(cid:237)culo 5 del apØndice 5, la cantidad de «5 000 florines neerlandeses» se sustituirÆ por «5 425 florines neerlandeses»; p) en el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 del apØndice 5, la cantidad de «0,40 florines neerlandeses» se sustituirÆ por «0,44 florines neerlandeses»; Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el d(cid:237)a siguiente al de su adopci(cid:243)n por parte del Consejo. Hecho en. Por el Consejo. El Presidente


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/1999 af 23. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 24. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 251/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2032/1999 af 23. september 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/1999 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; (3) (4) anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, i at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 17. indtil den 23. september 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1701/ 1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen for byg til 28,89 EUR/ton. Denne forordning træder i kraft den 24. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 27


title: 1999/640/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä syyskuuta 1999, eräitä ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia sioista tai siipikarjasta peräisin olevia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3050) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
health control
human nutrition
pigmeat
poultrymeat
toxic substance

text: 28. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 253/19 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä syyskuuta 1999, eräitä ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia sioista tai siipikar- jasta peräisin olevia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3050) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/640/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 89/ 662/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- villä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, neuvoston direktiivin annetun 1989 ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/ ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, 118/ETY, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 27 päivänä toukokuuta 1999 tapauksesta, joka koski rehuseosten vakavaa dioksiinista aiheutuvaa saastumista. Kyseistä rehua on toimitettu useille siipikarjatiloille Belgiassa (noin 25 prosenttia tiloista) 15 päivästä tammikuuta 1999 alkaen. rajoituksia kaikille Belgian viranomaiset ovat 26 päivästä toukokuuta 1999 asettaneet joille tällaista rehua on toimitettu. Belgian viranomaiset kiel- sivät siipikarjan teurastuksen 1 päivästä kesäkuuta 1999. Ennen kyseistä päivää asianomaisilla tiloilla kasvatetuista eläimistä saatuja ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja tuotteita saattaa yhä olla markkinoilla. siipikarjatiloille, Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 2 päivänä kesäkuuta 1999, että ne olivat asettaneet rajoituksia noin 500 sikatilalle, joille on mahdollisesti toimitettu saastu- (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 20. nutta rehua. Lisäksi ne ilmoittivat 3 päivänä kesäkuuta 1999 komissiolle, että saastunutta rehua on toimitettu myös useille nautakarjatiloille. Belgian viranomaiset toteuttivat sikoihin, nautaeläimiin ja niistä saataviin tuot- teisiin sovellettavia toimenpiteitä, jotka olivat saman- laisia kuin siipikarjaan sovellettavat toimenpiteet. Erityi- sesti ne kielsivät nautojen ja sikojen teurastuksen 3 päivästä kesäkuuta 1999. 4) 5) Näyttää siltä, että kyseessä olevia rehuja, niillä ruokittuja eläviä eläimiä sekä näistä eläimistä saatuja tuotteita on toimitettu muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin. Muille eläinlajeille on saatettu syöttää saastunutta rehua. Tutkimukset saastumisesta vastuussa olevien tahojen löytämiseksi jatkuvat. Yhteisö teki 8—11 päivänä kesä- kuuta 1999 Belgiassa tarkastuksia, joissa todettiin saata- villa olevien määritystulosten perusteella, että on tapah- tunut laaja saastuminen lyhyen ajan kuluessa, mutta kyseessä ei ole toistuva ongelma. Edellä esitetyn perusteella on tarpeen toteuttaa toimenpi- teitä kuluttajien terveyden suojelemiseksi. Toimenpiteitä olisi sovellettava Belgiassa 15 päivästä tammikuuta kasvatettuun siipikarjaan ja sikoihin sekä niistä saatuihin tuotteisiin. Näitä toimenpiteitä ei pitäisi soveltaa tuottei- siin, joista määritykset ovat osoittaneet, että ne eivät ole dioksiinin saastuttamia. Olisi säädettävä saastuneiden tuotteiden hävittämisestä tavalla, jolla varmistetaan, että ne eivät voi päästä ihmisten ravintoketjuun tai eläinten rehuketjuun. Ei ole vielä aiheellista vahvistaa toimenpi- teiden soveltamisen päättymispäivää. Kaupan vääristy- misen välttämiseksi näitä toimenpiteitä olisi sovellettava myös kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin. Kaikki asiaa koskevat tiedot olisi toimitettava komissiolle, jäsen- L 253/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 9. 1999 neuvoston direktiivissä valtioille ja kolmansille maille käyttäen tarvittaessa ylei- sestä tuoteturvallisuudesta 29 päivänä kesäkuuta 1992 92/59/ETY (1) annetussa säädettyä nopeaa hälytysjärjestelmää. Yhteisön sisäistä kauppaa ja kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä varten olisi vahvistettava Belgiasta peräisin oleville lähe- tyksille todistusjärjestelmä. Belgiassa käytettävän jäljitys- järjestelmän yhteydessä on esiintynyt vaikeuksia, joiden vuoksi on aiheellista lopettaa todistusten antaminen kolmansiin maihin myytäville tai vietäville tuotteille jälji- tettävyyden perusteella. Belgian ja eräitä belgialaisia eläimiä ja tuotteita vastaanottaneiden jäsenvaltioiden on syytä vahvistaa seurantasuunnitelma dioksiinista tai PCB:stä aiheutuvan saastumisen arvioimiseksi eläinperäi- tehtävä tarkastuksia sissä tuotteissa. Komission olisi tämän päätöksen täytäntöönpanon valvomiseksi. jäsenvaltioista palauttamisen Belgian viranomaiset ovat valmiita hyväksymään näiden tuotteiden direktiivin 89/662/EY 7 artiklan mukaisesti. On tarpeen vahvistaa tiukat ja täsmälliset säännöt menettelylle, jota on nouda- tettava palautettaessa tuotteita Belgiaan, jotta varmiste- taan, että ne eivät voi päästä takaisin ihmisten ravinto- ketjuun tai eläinten rehuketjuun ennen kuin niille on tehty niiden turvallisuuden varmistamiseksi aiheelliset tarkastukset. tarkastusten järjestämistä direktiivin erityiset 97/78/EY (2) säännöt yhteisön alkuperää Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläin- lääkinnällisten koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun artiklassa neuvoston kolmannen maan vahvistetaan hylkäämän, olevan lähetyksen jälleentuonnille. On tarpeen säätää, että kolmansista tuotteet eivät saa päästä maista Belgiaan palautetut takaisin ihmisten ravintoketjuun tai eläinten rehuketjuun ennen kuin niille on tehty asianmukaiset tarkastukset niiden turvallisuuden varmistamiseksi. 15 Haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktii- vissä 1999/29/EY (3) 6 säädetään, että rehuaineet saa jos ne ovat laskea liikkeeseen yhteisössä ainoastaan, laadultaan virheettömiä, aitoja ja kauppakelpoisia. 10) 11) (WHO) terveysjärjestön Kansainvälinen Maailman syöväntutkimuskeskus (IARC) on nykyisten toksikolo- gisten ja epidemiologisten todisteiden perusteella luoki- tellut TCDD:n 1-luokan karsinogeeniksi (korkein aste IARC:n luokituksessa). WHO:n suosituksen mukaan dioksiinin hyväksyttävä päiväsaanti on 1—4 pg/kg/ ruumiinpaino/päivä. Yksittäisille hyödykkeille ja elintar- vikkeille ei ole asetettu dioksiinirajoja. Tietoja saastu- misen taustakuormituksesta on olemassa. Koska dioksii- nille ei ole asetettu kansainvälisiä, yhteisön tai kansallisia taustakuormitusta rajoja, koskevia tietoja. Dioksiinin määrittäminen edellyttää käytettävä viitteenä on 6) 7) 8) 9) kehittyneitä menetelmiä, harvoissa jäsenvaltioiden laboratorioissa. joita on käytettävissä vain Komission työryhmä, joka käsittelee PBC-yhdisteitä diok- siinisaastumisen osoittajina, totesi 11 päivänä kesäkuuta 1999, että seitsemän hitaasti hajoavan polyklooratun bifenyylin (PCB) esiintymistä munissa ja siipikarjan lihassa voidaan luotettavasti käyttää dioksiinien ilmaisi- se totesi, että siipikarjanlihatuotteissa mena. Lisäksi toimenpiteet käynnistävä taso on 200 ng PCB:tä (7 samaan ryhmään kuuluvan yhdisteen summa) gram- massa rasvaa. Elintarvikealan tiedekomitea antoi 16 päivänä kesäkuuta 1999 lausunnon dioksiinista sellaisen jolle on syötetty saastunutta rehua karjan maidossa, tarvetta Belgiassa. Lausunnossaan komitea painotti analysoida maitonäytteitä kaikilta maitotiloilta, joille Belgian viranomaiset ovat asettaneet rajoituksen; näytteet olisi määritettävä yksittäin vähintään PCB:n havaitsemi- seksi käyttäen riittävää määrällistä rajaa osoittamaan mahdollinen taustakuormituksen ylittävä dioksiinisaastu- minen. Tätä varten komitea suositteli, että maidossa ja on maitotuotteissa 100 ng PCB:tä (7 samaan ryhmään kuuluvan yhdisteen summa) grammassa rasvaa. Tätä tasoa olisi käytettävä kyseisiltä yksittäisiltä tiloilta tulevan raakamaidon, meije- reistä tulevan pakkaamattoman maidon ja rehun saastu- misen havaitsemispäivän jälkeen valmistettujen maito- tuotteiden seulonnassa. Jos havaitaan arvon 100 ng PCB:tä grammassa rasvaa ylittäviä pitoisuuksia, olisi tehtävä dioksiinien määritys. Komiteassa ja työryhmässä painotettiin, että näitä arvoja oli tarkoitus soveltaa ai- noastaan kyseessä olevaan Belgian erityistilanteeseen eikä niitä pitäisi ymmärtää pysyvänä rajoituksena kyseisten tuotteiden PCB-arvoille. toimenpiteet käynnistävä taso ja Belgian viranomaiset ovat tehneet edellä mainitun 16 päivänä kesäkuuta 1999 annetun tieteellisen lausunnon mukaisesti yksittäisiä määrityksiä raakamaidosta jokai- selta rajoituksen alaiselta 234 tilalta sekä meijerien pakkaamattomasta maidosta rehun saastumisen havaitsemispäivän jälkeen valmistetuista maitotuotteista. Tulokset osoittivat, että näiden tilojen nykyisillä ja aikai- semmilla maitotuotteilla ei ole vaikutuksia kuluttajien terveyteen. Lisäksi Belgian viranomaiset tekivät otanta- tutkimuksen mahdollisen PCB- tai dioksiinisaastumisen erillisen havaitsemiseksi Belgian nautakarjassa kasvattavilla lihotusvasikoita seulontatutkimuksen tiloilla. Tämän tutkimuksen tulokset yhdistettyinä seulontatutkimuksen tuloksiin eivät ole osoittaneet yhteyttä dioksiinista aiheutuneeseen saastumistapauk- seen. Belgian viranomaiset ovat sitoutuneet jatkamaan teurastettujen nautojen seurantaohjelmaa. Sen vuoksi on aiheellista jättää naudat ja niistä saatavat tuotteet tämän päätöksen soveltamisalan ulkopuolelle. sekä (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 24. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (3) EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 32. 12) Vaikuttaa tarpeelliselta vahvistaa väliaikainen PCB:n enimmäismäärä tuoreessa sianlihassa ja siitä johdetuissa tuotteissa odotettaessa uusia tieteellisen ar- vioinnin tekemiseksi. tietoja 28. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 253/21 13) 14) 15) voitaisiin vapauttaa PCB:stä ja dioksiinista aiheutuvaa belgialaisten elintarvik- keiden saastumista käsittelevä komission työryhmä pohti 28 ja 29 päivänä kesäkuuta 1999, onko 2 prosentin rasvapitoisuuskynnys riittävä, jotta tämän arvon alittavat tuotteet säädettyjen rajoitusten soveltamisesta. Työryhmä totesi, että elintarvikealan tiedekomitean edellä mainitun lausunnon ja belgialaisten tuotteiden sisältämistä PCB- ja dioksiinimääristä tähän mennessä saatujen tietojen perusteella voitiin kohtuu- della olettaa, että vähemmän kuin 10 prosenttia muna- rasvaa sisältävien munatuotteiden tapauksessa on epäto- dennäköistä, että ne alle 2 prosentin määrinä lisäisivät PCB:n ja dioksiinien saantia yli taustakuormituksen. Puhdistettujen, suolattujen tai kuivattujen ja/tai kuumen- nettujen eläinten suolien rasvapitoisuus on alle yhden prosentin. Sen vuoksi on aiheellista jättää nämä tuotteet tämän päätöksen soveltamisalan ulkopuolelle. Direktiivin 89/662/ETY 9 artiklan 4 kohdan ja direk- tiivin 90/425/ETY 10 artiklan 4 kohdan mukaan komissio voi toteuttaa suojatoimenpiteitä kyseisissä direktiiveissä määriteltyjen eläinten ja tuotteiden sekä tarvittaessa niistä saatujen tuotteiden osalta. Sen vuoksi tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet voivat joissakin tapauksissa koskea myös muita, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomia tuotteita. Tällaiset toimenpi- teet ovat perusteltuja dioksiinisaastumisen aiheuttaman tilanteen vuoksi. Sen vuoksi olisi kumottava eräitä ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia eläinperäisiä tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä 9 päivänä heinäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/ 449/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/551/EY (2), sekä päätöksen 1999/551/EY muutta- tuotteita koskevien misesta dioksiinin saastuttamia suojatoimenpiteiden 1 päivänä syyskuuta 1999 tehty komission päätös 1999/ 601/EY (3). uudelleentarkastelun osalta a) tuore siipikarjan liha siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 71/118/ETY; b) tuore liha siten kuin se on määritelty neuvoston direktii- vissä 64/433/ETY (5); c) mekaanisesti erotettu liha; d) jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kuin ne on määri- telty neuvoston direktiivissä 94/65/EY (6); e) lihavalmisteet ja muut eläinperäiset tuotteet siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 77/99/ETY (7), lukuun ottamatta puhdistettuja, suolattuja tai kuivattuja ja/tai kuumennettuja mahoja, rakkoja ja suolia; f) ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sisältävät muita sioista tai siipikarjasta peräisin olevia tuotteita, siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 77/99/ETY, ja jotka sisältävät enemmän kuin 2 prosenttia eläinrasvaa; g) munat; h) munatuotteet siten kuin ne on määritelty neuvoston direk- lukuun ottamatta munanval- tiivissä 89/437/ETY (8), kuaista; i) ihmisravinnoksi tarkoitetut sisältävät enemmän kuin 2 prosenttia munaa tai enemmän kuin 2 prosenttia sellaisia munatuotteita, joissa on enemmän kuin 10 prosenttia munarasvaa; tuotteet, jotka j) renderoidut rasvat siten kuin neuvoston direktiivissä 92/ 118/ETY tarkoitetaan; k) jalostetut eläinproteiinit siten kuin neuvoston direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan; l) eläinten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka-aine siten kuin neuvoston direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan; 16) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, m) rehuseokset ja esiseokset. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Belgian on kiellettävä kaikkien seuraavana lueteltujen, Belgiassa 15 päivästä tammikuuta 1999 alkaen kasvatetusta siipikarjasta tai neuvoston direktiivin 71/118/ETY (4) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista lajeista sekä sioista peräisin olevien ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattaminen, mukaan lukien loppukuluttajalle jakelu, kauppa ja vienti kolmansiin maihin: 2. Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta, jos määri- tystulokset osoittavat, että tuotteet eivät ole dioksiinin saastut- tamia tai että ne eivät ylitä liitteessä A asetettuja PCB-arvoja. 3. Belgian on kiellettävä 15 päivästä tammikuuta 1999 kasvatettujen sikojen ja elävän siipikarjan sekä kyseisen siipi- karjan siitosmunien markkinoille saattaminen, kauppa ja vienti kolmansiin maihin, elleivät nämä eläimet tai siitosmunat ole peräisin yhtenäisestä ryhmästä, josta otettujen edustavien näyt- teiden määritystulokset osoittavat, että ne eivät ole dioksiinin saastuttamia tai että ne eivät sisällä sellaisia määriä PCB:tä, jotka ylittävät liitteessä A säädetyt arvot. 4. Belgian on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tuot- teet, jotka eivät täytä 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, hävite- tään toimivaltaisten viranomaisten hyväksymin keinoin sellai- sella tavalla, jolla varmistetaan, että ne eivät voi päästä takaisin ihmisten ravintoketjuun tai eläinten rehuketjuun. (1) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 70. (2) EYVL L 209, 7. 8. 1999, s. 42. (3) EYVL L 232, 2. 9. 1999, s. 33. (4) EYVL L 55, 8. 3. 1971, s. 23. (5) EYVL L 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (6) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (7) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (8) EYVL L 212, 22. 7. 1989, s. 87. L 253/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 9. 1999 Belgian on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja jäsenval- 5. tioille, tarvittaessa direktiivin 92/59/ETY mukaista nopeaa häly- tysjärjestelmää käyttäen, ja kolmansille maille, jotka ovat otta- neet vastaan 3 kohdassa tarkoitettuja eläviä eläimiä tai siitos- munia tai tämän artiklan 4 kohdan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita. 6. Belgian on tutkittava: a) mahdollisesti varastot ja jäljellä olevat dioksiinin saastuttaman rehun liitteessä D säädetty Belgian toimivaltaisen viranomaisen allekir- joittama virallinen ilmoitus. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu virallinen todistus ja 4. viralliset ilmoitukset on laadittava lastauspäivänä yhdelle pape- riarkille lähettävän jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielillä sekä määräjäsenvaltion virallisella kielellä. b) dioksiinin saastuttaman rehun mahdollinen jakelu muille kotieläiminä pidetyille eläimille tai muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin. 3 artikla Sen on ilmoitettava viipymättä komissiolle, muille jäsenval- tioille ja kolmansille maille, joita asia koskee, näiden tutki- musten tuloksista. Jäsenvaltioiden, jotka ovat vastaanottaneet dioksiinin saastutta- maksi epäiltyä rehua, 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja eläviä eläimiä tai siitosmunia ja/tai 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja Belgiasta peräisin olevia tuotteita, on viipymättä: a) tutkittava näiden rehujen jakelu ja mahdolliset jäljellä olevat Belgian on valvottava belgialaisten eläinperäisten tuot- 7. teiden dioksiiniarvoja. varastot; Belgian on toimitettava tätä tarkoitusta varten viipymättä komissiolle seurantasuunnitelma. 8. Belgian on ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille diok- siinin saastuttaman rehun lähdettä koskevan tutkimuksen tulokset. 2 artikla 1. Yhteisön sisäisessä kaupassa ja viennissä kolmansiin maihin on 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen Belgiasta peräisin olevien tuotteiden kaikkiin lähetyksiin liitettävä asianmukaisen kaupallisen asiakirjan tai virallisen todistuksen lisäksi liitteessä B säädetty Belgian toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama virallinen todistus. Yhteisön sisäisessä kaupassa ja viennissä kolmansiin 2. maihin on Belgiasta peräisin olevan elävän siipikarjan ja sen siitosmunien jokaisen lähetyksen mukana olevaan asianmukai- seen terveystodistukseen liitettävä liitteessä C säädetty Belgian toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama virallinen ilmoitus. b) jäljitettävä kyseiset sekä siitosmunat eläimet johdetut tuotteet ja asetettava niille rajoituksia; ja niistä c) jäljitettävä kaikki sellaisista eläimistä saadut tuotteet, joita on ruokittu näillä rehuilla, sekä näitä tuotteita sisältävät, 1 artiklan 1 kohdassa luetellut ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet; d) jäljitettävä kaikki Belgiasta peräisin olevat tuotteet, joihin tätä päätöstä sovelletaan, sekä näitä Belgiasta peräisin olevia tuotteita sisältävät 1 artiklan 1 kohdassa luetellut ihmisra- vinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet; e) varmistettava, että a—d alakohdassa tarkoitetut tuotteet hävitetään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymin keinoin sellaisella tavalla, jolla varmistetaan, että ne eivät voi päästä ihmisten ravintoketjuun tai eläinten rehuketjuun, ellei voida todistaa, että ne eivät ole dioksiinin saastuttamia tai että ne eivät ylitä liitteessä A vahvistettuja PCB-arvoja; f) ilmoitettava viipymättä komissiolle ja jäsenvaltioille, tarvit- taessa direktiivin 92/59/ETY mukaista nopeaa hälytysjärjes- joita asia koskee, ja kolmansille maille, telmää käyttäen, tutkimuksensa toteutetuista toimista; ja mahdollisesti tuloksista g) valvottava eläinperäisten tuotteiden dioksiiniarvoja. 3. Yhteisön sisäisessä kaupassa ja viennissä kolmansiin maihin on Belgiasta peräisin olevien sikojen jokaisen lähetyksen mukana olevaan asianmukaiseen terveystodistukseen liitettävä Jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on toimitettava tätä tarkoi- tusta varten viipymättä komissiolle seurantasuunnitelma. 28. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 253/23 Belgian on pidettävä kaikista tapahtumista kirjaa 2 3. kohdan noudattamisen osoittamiseksi. 6 artikla Belgian on varmistettava, että Belgiasta peräisin oleviin tuottei- siin, jotka tuodaan kolmansista maista takaisin Belgiaan direk- tiivin 97/78/EY 15 artiklassa säädettyjen edellytysten mukai- sesti, sovelletaan rajoituksia siihen asti, kun ne hävitetään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymin keinoin sellaisella jolla varmistetaan, että ne eivät voi päästä ihmisten tavalla, ravintoketjuun tai eläinten rehuketjuun, tai kunnes määrityksen tulokset osoittavat, että tuotteet eivät ole dioksiinin saastut- tamia tai että ne eivät ylitä tämän päätöksen liitteessä A säädet- tyjä PCB-arvoja. Belgian on pidettävä kaikista tapahtumista kirjaa tämän artiklan noudattamisen osoittamiseksi. 7 artikla Tämän päätöksen täytäntöönpanon valvomiseksi voidaan tehdä komission tarkastuksia. 8 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet saat- taakseen kauppaa koskevat sääntönsä tämän päätöksen mukai- siksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi. 9 artikla Tätä päätöstä voidaan tarkastella uudestaan komission tarkas- tusten tulosten ja jäsenvaltioiden saamien tietojen perusteella. Kumotaan päätös 1999/449/EY ja päätös 1999/551/EY. 10 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 11 artikla Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen 4 artikla Jäsenvaltion tai kolmannen maan, joka on vastaanottanut 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita tai 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja eläviä eläimiä tai siitosmunia, pyynnöstä Belgian on annettava liitteessä E säädetyn mallin mukainen ilmoitus, jos sillä on tarvittavat tiedot käytettävissään. 5 artikla Tämän päätöksen 3 artiklan e alakohdasta poiketen jäsen- 1. valtiot voivat direktiivin 89/662/ETY 7 artiklan mukaisesti palauttaa Belgiaan 1 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat Belgiasta peräisin olevat tuotteet, jos tämän päätöksen 4 artiklaa sovellettaessa tuotteille ei ole tehty dioksiinin tai PCB:n määritystä. sovelletaan ainoastaan, 2. Edellä olevaa 1 kohtaa seuraavat edellytykset täyttyvät: a) Belgia on kirjallisesti hyväksynyt tuotteen palautuksen ja ilmoittanut sen laitoksen täsmällisen osoitteen, johon tuot- teet on palautettava; jos b) tuotteen mukana on oltava liitteen F mukainen virallinen todistus ja jäljennös tuotteeseen Belgiasta kyseiseen jäsenval- tioon vietäessä liitetystä kaupallisesta asiakirjasta tai terveys- todistuksesta; c) tuotteet on kuljetettava konteissa tai ajoneuvoissa, jotka asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on sinetöinyt siten, että niitä ei voi avata murtamatta sinettiä; d) tuotteet on kuljetettava suoraan a alakohdassa tarkoitettuun laitokseen; e) jäsenvaltioiden, jotka palauttavat tuotteita Belgiaan, on ilmoitettava a alakohdassa tarkoitetusta laitoksesta vastaa- valle toimivaltaiselle viranomaiselle telefaksilla palautetun tuotteen alkuperä- ja määräpaikka antaen päätöksen 91/ 637/ETY (1) liitteessä säädetyt yksityiskohtaiset tiedot. Tele- faksissa on oltava sanat ”päätöksen 1999/640/EY 5 artiklan mukaisesti palautettu tuote”; f) Belgian on lähetettävä telefaksilla jokaisen lähetyksen saapu- misesta vahvistus tuotteet palauttavan jäsenvaltion toimival- taiselle viranomaiselle; g) Belgian on varmistettava, että palautettuun tuotteeseen sovelletaan rajoitusta siihen asti, kun se hävitetään toimival- taisen viranomaisen hyväksymin keinoin sellaisella tavalla, jolla varmistetaan, että se ei voi päästä ihmisten ravintoket- juun tai eläinten rehuketjuun, tai kunnes määritystulokset osoittavat, että tuote ei ole dioksiinin saastuttama tai että se ei ylitä liitteessä A säädettyjä PCB-arvoja. (1) EYVL L 343, 13. 12. 1991, s. 46. L 253/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 9. 1999 LIITE A Eräiden 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden suurimmat sallitut PCB-arvot Tuotteet Suurin sallittu PCB-arvo (1) Munat, munatuotteet, tuore siipikarjanliha ja niistä johdetut tuotteet 200 ng/g rasvaa Tuore sianliha ja siitä johdetut tuotteet 200 ng/g rasvaa (2) (1) Seuraavien PCB-yhdisteiden (IUPAC) summa: 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. (2) Alustava arvo. 28. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 253/25 LIITE B TERVEYSTODISTUS Päätöksen 1999/640/EY 1 artiklan 1 kohdassa luetellut, siipikarjasta ja sioista saadut Belgiasta peräisin olevat tuotteet, jotka on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi tai eläinten rehuksi Määrämaa:. Tämän terveystodistuksen viitenumero:. Vastuullinen ministeriö (1): — Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu — Ministère des classes moyennes et de l'agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Todistuksen antava osasto:. I Tuotteiden tunnistetiedot (1): — tuore liha siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 64/433/ETY, — tuore siipikarjan liha siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 71/118/ETY, — mekaanisesti eroteltu liha, — jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 94/65/EY, — lihavalmisteet ja muut eläinperäiset tuotteet siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 77/99/ETY, lukuun ottamatta puhdistettuja, suolattuja tai kuivattuja ja/tai kuumennettuja mahoja, rakkoja ja suolia, — ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sisältävät muita sioista tai siipikarjasta peräisin olevia tuotteita, siten kuin ne on määritelty direktiivissä 77/99/ETY, ja jotka sisältävät enemmän kuin 2 prosenttia muuta eläinrasvaa, — munat, — munatuotteet, siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 89/437/ETY, lukuun ottamatta munanval- kuaista, — ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sisältävät enemmän kuin 2 prosenttia munaa tai enemmän kuin 2 prosenttia sellaisia munatuotteita, joissa on enemmän kuin 10 prosenttia munarasvaa, — renderoidut rasvat siten kuin neuvoston direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan, — jalostetut eläinproteiinit siten kuin direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan, — eläinten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka-aine siten kuin direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan, — rehuseokset ja esiseokset. Tuote on saatu: siipikarjasta/sioista (1) Pakkaustyyppi:. Palojen tai pakkausten lukumäärä:. Nettopaino:. II Tuotteiden alkuperä Hyväksytyn tai rekisteröidyn laitoksen osoite ja eläinlääkinnällinen hyväksyntä- tai rekisterinumero:. (1) Tarpeeton yliviivataan. L 253/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 9. 1999 III Tuotteiden määräpaikka Tuote lähetetään:. (lastauspaikka) seuraavaan paikkaan:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. IV Vakuutus Allekirjoittanut toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tuntevansa päätöksen 1999/640/EY säännökset ja vakuuttaa, että edellä kuvailtu tuote on päätöksen 1999/640/EY mukainen ja erityisesti, että määritystulosten perusteella tuote ei ole dioksiinin saastuttama tai se ei ylitä päätöksen 1999/640/EY liitteessä A asetettuja PCB-arvoja. Paikka:. , päiväys:. Leima (1). (toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (1). (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema) (1) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värillä kuin painovärin. 28. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 253/27 LIITE C VIRALLINEN ILMOITUS Päätöksen 1999/640/EY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu siipikarja ja siitosmunat Terveystodistuksen numero:. Ilmoituksen numero:. ILMOITUS Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa tuntevansa päätöksen 1999/640/EY säännökset ja todistaa, että eläimet/siitos- munat (1), joiden mukana on oheinen terveystodistus, ovat päätöksen 1999/640/EY mukaisia ja erityisesti, että eläimet johon kuuluvista eläimistä/siitosmuinista (1) otettujen edustavien näytteiden määritystu- tulevat yhtenäisestä ryhmästä, lokset ovat osoittaneet, että ne eivät ole dioksiinin saastuttamia tai ylitä liitteessä A säädettyjä PCB-arvoja. Paikka:. , päiväys:. Leima (2). (Ministeriön Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Mini- sterie van Middenstand en Landbouw virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (2). (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värillä kuin painovärin. L 253/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 9. 1999 LIITE D VIRALLINEN ILMOITUS Päätöksen 1999/640/EY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut siat Terveystodistuksen numero:. Ilmoituksen numero:. ILMOITUS Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa tuntevansa päätöksen 1999/640/EY säännökset ja todistaa, että siat, joiden mukana on oheinen terveystodistus, ovat päätöksen 1999/640/EY mukaisia ja erityisesti, että eläimet tulevat yhtenäisestä ryhmästä, johon kuuluvista eläimistä otettujen edustavien näytteiden määritystulokset ovat osoittaneet, että ne eivät ole dioksiinin saastuttamia tai ylitä liitteessä A säädettyjä PCB-arvoja. Paikka:. , päiväys:. Leima (1). (Ministeriön Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture/Mini- sterie van Middenstand en Landbouw virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (1). (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema) (1) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värillä kuin painovärin. 28. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 253/29 LIITE E VIRALLINEN ILMOITUS 1 artiklan 1 kohdan ja 1 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvat Belgiasta peräisin olevat elävät eläimet, siitosmunat ja tuotteet, jotka on lähetetty Belgiasta 15 päivän tammikuuta 1999 jälkeen Vastuullinen ministeriö (1): — Ministère des affaires sociales, de la Santé publique et de l'environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezond- heid en Leefmilieu, — Ministère des classes moyennes et de l'agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw. Todistuksen antava osasto:. Ilmoituksen numero:. ILMOITUS Allekirjoittanut toimivaltainen viranomainen vakuuttaa tuntevansa päätöksen 1999/640/EY säännökset ja todistaa (1): — että siipikarja/siat/siitosmunat (1), jotka on lähetetty Belgiasta. (2). (3) ja joiden mukana oli oheinen terveystodistus, ovat päätöksen 1999/640/EY mukaisia ja erityisesti, että eläimet/siitosmunat tulevat yhtenäi- sestä ryhmästä, johon kuuluvista eläimistä otettujen edustavien näytteiden määritystulokset ovat osoittaneet, että ne eivät ole dioksiinin saastuttamia tai ylitä liitteessä A säädettyjä PCB-arvoja, — että tuote. (4), joka on lähetetty Belgiasta. (2). (3) ja jonka mukana oli oheinen kaupallinen asiakirja/terveystodistus (1), on päätöksen 1999/640/EY mukainen ja erityisesti, että tuote tulee yhtenäisestä erästä, johon kuuluvista tuotteista otettujen edustavien näytteiden määritystulokset ovat osoittaneet, että ne eivät ole dioksiinin saastuttamia tai ylitä liitteessä A säädettyjä PCB-arvoja. Paikka:. , päiväys:. Leima (5). (toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (5). (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Määräpaikka. (3) Lähetyspäivä. (4) Tuotteen kuvaus. (5) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värillä kuin painovärin. L 253/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 9. 1999 LIITE F TERVEYSTODISTUS Päätöksen 1999/640/EY soveltamisalaan kuuluvat Belgiasta peräisin olevat tuotteet, jotka on tarkoitettu palautet- taviksi jäsenvaltioista Belgiaan Määrämaa: BELGIA Tämän terveystodistuksen viitenumero:. Vastuullinen ministeriö:. Todistuksen antava osasto:. I Tuotteiden tunnistetiedot (1): — tuore liha siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 64/433/ETY, — tuore siipikarjan liha siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 71/118/ETY, — mekaanisesti eroteltu liha, — jauhettu liha ja raakalihavalmisteet siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 94/65/EY, — lihavalmisteet ja muut eläinperäiset tuotteet siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 77/99/ETY, lukuun ottamatta puhdistettuja, suolattuja tai kuivattuja ja/tai kuumennettuja mahoja, rakkoja ja suolia, — ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sisältävät muita sioista tai siipikarjasta peräisin olevia tuotteita, siten kuin ne on määritelty direktiivissä 77/99/ETY, ja jotka sisältävät enemmän kuin 2 prosenttia eläinrasvaa, — munat, — munatuotteet, siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 89/437/ETY, lukuun ottamatta munanval- kuaista, — ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka sisältävät enemmän kuin 2 prosenttia munaa tai enemmän kuin 2 prosenttia sellaisia munatuotteita, joissa on enemmän kuin 10 prosentta munarasvaa, — renderoidut rasvat siten kuin direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan, — jalostetut eläinproteiinit siten kuin direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan, — eläinten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka-aine siten kuin direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan, — rehuseokset ja esiseokset. Tuote on saatu: siipikarjasta/sioista (1) Pakkaustyyppi:. Palojen tai pakkausten lukumäärä:. Nettopaino:. II Tuotteiden alkuperä Hyväksytyn tai rekisteröidyn belgialaisen laitoksen osoite ja eläinlääkinnällinen hyväksyntä- tai rekisterinumero (2):. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Tarvittaessa. 28. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 253/31 III Tuotteiden määräpaikka Tuote lähetetään:. (lastauspaikan osoite) seuraavaan paikkaan:. (määräpaikan osoite) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Virallisen sinetin numero:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. IV Vakuutus Allekirjoittanut toimivaltainen viranomainen todistaa: a) että edellä kuvaillun tuotteen vastaanottajalta/hallussapitäjältä/vähittäismyyjältä (1) on saatu ilmoitus siitä, että jonka tuote on lähetetty Belgiasta ja lähetyksen mukana oli kaupallinen asiakirja/todistus (1) n:o. , jäljennös on tämän todistuksen liitteenä; b) että tuotteet palautetaan Belgiaan päätöksen 1999/640/EY 5 artiklan mukaisesti, ja erityisesti, että: — tuotetta ei ole analysoitu dioksiinin tai PCB:n määrittämiseksi, ja — kaikilta muilta osin tuotteella on sama terveydellinen asema kuin sen saapuessa. Paikka:. , päiväys:. Leima (2). (toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (2). (nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema) (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri värillä kuin painovärin


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2034/1999 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999

text: 24. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 251/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2034/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 της Επι- τροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2011/1999 (6), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προ- βλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 από τις 17 έως τις 23 Σεπτεµβρίου 1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 27,27 EUR/t. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 27. (6) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 23


title: Règlement (CE) n° 2034/1999 de la Commission, du 23 septembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1707/1999

text: 24. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 251/11 RÈGLEMENT (CE) No 2034/1999 DE LA COMMISSION du 23 septembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 4, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1707/1999 de la Commission (5) modifié par le règlement (CE) no 2011/1999 (6); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 17 au 23 septembre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no la restitution maximale à l'exportation de blé 1707/1999, tendre est fixée à 27,27 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 24 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 27. (6) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 23


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2028/1999 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 251/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2028/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 23 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 251/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 9. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 066 400 624 999 69,8 69,8 85,5 125,1 105,3 61,6 61,6 85,8 64,9 61,0 60,7 65,8 67,6 103,9 55,0 230,5 129,8 36,9 61,6 51,0 87,0 43,9 53,7 55,7 79,9 60,2 70,1 109,4 109,4 59,2 60,3 62,8 79,3 118,5 171,2 91,9 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Règlement (CE) n° 2030/1999 de la Commission, du 23 septembre 1999, fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 24. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 251/5 RÈGLEMENT (CE) No 2030/1999 DE LA COMMISSION du 23 septembre 1999 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que le règlement (CE) no 1517/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalités d'ap- plication du règlement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne le régime d'importation et d'exportation appli- cable aux aliments composés à base de céréales pour les (CE) no 1162/95 animaux et modifiant portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz (3), a, dans son article 2, défini il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; les critères spécifiques dont le règlement considérant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits céréaliers; que, dans un but de simplification, la restitution doit être payée pour deux catégories de «produits céréaliers», à savoir le maïs, céréale la plus communément utilisée pour la fabrication des aliments composés exportés et les produits à base de maïs, d'une part, ainsi que les «autres céréales», d'autre part, ces dernières étant les produits céréaliers éligibles à l'exclusion du maïs et des produits à base de maïs; qu'une restitution doit être accordée pour la quantité de (4) (5) (6) (7) produits céréaliers contenue dans l'aliment composé pour les animaux; considérant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilités et condi- tions de vente de ces produits sur le marché mondial, la nécessité d'éviter des perturbations le marché communautaire et l'aspect économique de l'exportation; sur considérant, cependant, qu'il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la différence de coût des matières premières généralement utilisées pour la fabrication des aliments composés entre la Commu- nauté, d'une part, et les marchés mondiaux, d'autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont exportés; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des aliments composés pour les animaux relevant du règlement (CEE) no 1766/92 et soumis au règlement (CE) no 1517/95 sont fixées conformément à l'an- nexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 24 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. L 251/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 9. 1999 du règlement de la Commission, du 23 septembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux ANNEXE Code du produit bénéficiant de la restitution à l'exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits céréaliers (2) Montant de la restitution (2) (EUR/t) Maïs et produits à base de maïs: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Produits céréaliers (2), à l'exclusion du maïs et des produits à base de maïs 56,89 29,75 (1) Les codes des produits sont définis dans le secteur 5 de l'annexe du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié. (2) Il n'est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l'amidon provenant de produits céréaliers. Sont considérés comme produits céréaliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (en l'état et sans reconstitution) à l'exception de la sous-position 1104 30 et le contenu céréalier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combinée. Le contenu céréalier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combinée est considéré comme égal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n'est octroyée pour les céréales dont l'origine de l'amidon ne peut pas clairement être établie par analyse