title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 115/1999 от 24 септември 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:25)(cid:20) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:18)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:871)(cid:878)(cid:885)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:892)(cid:885)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:888) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:885) (cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884)(cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:877)(cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:42)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:871)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:871)(cid:878)(cid:885)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:892)(cid:885)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:888) (cid:873)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:884)(cid:885) (cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884)(cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:877)(cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 124/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
European accounting system
economic statistics

formats: html pdf print

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/43 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 124/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bijlage XXI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 14/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Met het oog op de homogeniteit van de overeenkomst op statistisch gebied evenals voor het opstel- len en verspreiden van coherente en vergelijkbare statistische gegevens voor het omschrijven van en het houden van toezicht op alle relevante economische, sociale en milieutechnische aspecten van de Europese Economische Ruimte, is het nodig een aantal door de Europese Gemeenschap sedert de laatste wijziging van bijlage XXI vastgestelde besluiten in bijlage XXI bij de overeenkomst op te nemen. Gezien de speciale situatie van IJsland en Liechtenstein is het wenselijk die landen van bepaalde sta- tistische verplichtingen vrij te stellen. De bij artikel 1 van Beschikking 98/385/EG van de Commissie (2) aan de lidstaten toegekende afwij- kingen met betrekking tot de EVA-staten doen geen afbreuk aan de door hen onderling vastgestelde procedures bedoeld in punt 4, onder d), van Protocol nr. 1 bij de overeenkomst, BESLUIT: Artikel 1 Bijlage XXI bij de overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 98/385/EG, Verordening (EG) nr. 1687/98 van de Raad (3), Verordening (EG) nr. 1688/98 van de Raad (4), Verordening (EG) nr. 1232/98 van de Commissie (5) en Beschikking 98/582/EG van de Raad (6) zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 (1) PB L 112 van 11. 5. 2000, blz. 73. (2) PB L 174 van 18. 6. 1998, blz. 1. (3) PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 12. (4) PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 23. (5) PB L 177 van 22. 6. 1998, blz. 1. (6) PB L 281 van 17. 10. 1998, blz. 36. L 325/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/45 BIJLAGE bij Besluit nr. 124/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER Bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd. A. STATISTIEKEN BETREFFENDE VERVOER EN TOURISME Punt 7b (Richtlijn 95/64/EG van de Raad) wordt als volgt gewijzigd: i) V(cid:243)(cid:243)r de aanpassingen wordt het volgende ingevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 398 D 0385: Beschikking 98/385/EG van de Commissie (PB L 174 van 18. 6. 1998, blz. 1). (cid:148); ii) aanpassing b) wordt geschrapt. B. ECONOMISCHE STATISTIEKEN Het volgende wordt aan punt 19b (Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie) toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 398 R 1687: Verordening (EG) nr. 1687/98 van de Raad (PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 12), (cid:151) 398 R 1688: Verordening (EG) nr. 1688/98 van de Raad (PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 23). (cid:148). C. NOMENCLATUREN In punt 20b (Verordening (EG) nr. 3696/93 van de Raad) wordt v(cid:243)(cid:243)r de aanpassing het volgende ingevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 398 R 1232: Verordening (EG) nr. 1232/98 van de Commissie (PB L 177 van 22. 6. 1998, blz. 1). (cid:148). D. LANDBOUWSTATISTIEKEN In punt 22 (Beschikking 97/80/EG van de Commissie) wordt v(cid:243)(cid:243)r de aanpassingen het volgende ingevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 398 D 0582: Beschikking 98/582/EG van de Raad (PB L 281 van 17. 10. 1998, blz. 36). (cid:148)


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 119/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
communications systems
freedom to provide services
radio telecommunications
trade licence

text: 148 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22000D1221(19) L 325/34 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 12. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 119/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-Telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) L-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 84/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). D-Deciżjoni Nru 128/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Dicembru 1998 dwar l-introduzzjoni koordinata ta' sistema tat-telekomunikazzjoni bla wajers u mobbli tat-tielet generaz- zjoni fil-Komunità (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. D-dispożizzjonijiet dwar l-aspetti addattati ghall-ghanijiet tal-Ftehim, internazzjonali tad-Deciżjoni Nru 128/1999/KE ghandhom jigu IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 5cc (Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kun- sill) fl-Anness XI ghall-Ftehim qabel l-intestatura “Servizzi postali”: “5cd. 399 D 0128: Id-Deciżjoni Nru 128/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Dicembru 1998 dwar l-introduzzjoni koordinata ta' sistema tal-komunikazzjoni bla wajers u mobbli tat-tielet generazzjoni fil-Komunità (GU L 17, tat-22. 1. 1999, p. 1). Id-dispożizzjonijiet bl-addattamenti li gejjin: tad-Deciżjoni ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw L-Artikolu 9 ghandu minghajr pregudizzju ghad-dritt ta' Stat ta' l-EFTA sabiex jiehu miżuri dwar servizzi UMTS u apparat UMTS f'pajjiżi terzi jew sabiex jigu nnegozjati ftehim bilaterali u multilaterali applikabbli ghall-UMTS ma' pajjiżi internazzjonali f'ismu. Il-Kummissjoni u l-Istati ta' l-EFTA ghandhom iżommu lil xulxin informati u, meta mit- luba, ghandhom jiehdu sehem f'konsultazzjonijiet fir-rigward ta' miżuri bhal dawn jew ta' negozjati fi hdan il-qafas tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. ” terzi u organizzazzjonijiet Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 128/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norve- giża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000. (2) GU L 17, tat-22. 1. 1999, p. 1. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 149 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 109/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 325/17 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 109/1999 du 24 septembre 1999 modifiant l’annexe II (RØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, adaptØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 65/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). La dØcision 98/522/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique com- mune concernant les exigences en matiŁre de rØcepteurs pour le systŁme paneuropØen de tØlØappel public terrestre dans la CommunautØ (ERMES) (2e Ødition) (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La dØcision 98/522/CE abroge, (cid:224) compter du 24 avril 1999, la dØcision 95/290/CE de la Commis- sion du 17 juillet 1995 portant rØglementation technique commune concernant les exigences en matiŁre de rØcepteurs pour le systŁme paneuropØen de tØlØappel public terrestre dans la Commu- nautØ (ERMES), qui est intØgrØe (cid:224) l’accord et doit donc en Œtre supprimØe, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 4zo (dØcision 98/521/CE de la Commission) du chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4zp. 398 D 0522: dØcision 98/522/CE de la Commission du 17 juin 1998 portant rØglementation technique commune concernant les exigences en matiŁre de rØcepteurs pour le systŁme pan- europØen de tØlØappel public terrestre dans la CommunautØ (ERMES) (2e Ødition) (JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 25). » Article 2 Le texte du point 4j (dØcision 95/290/CE de la Commission) du chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord est supprimØ (cid:224) compter du 24 avril 1999. Article 3 Les textes de la dØcision 98/522/CE en langues islandaise, et norvØgienne, annexØs aux versions linguisti- ques respectives de la prØsente dØcision, font foi. (1) (2) JO L 284 du 9. 11. 2000, p. 49. JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 25. L 325/18 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 21. 12. 2000 Article 4 La prØsente dØcision entre en vigueur le 25 septembre 1999, pour autant que toutes les notifications prØ- vues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 5 Fait (cid:224) Bruxelles, le 24 septembre 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident N. v. LIECHTENSTEIN


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 101/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 22000D1221(01) 21. 12. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 101/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, 115 L 325/1 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) (2) lepingusse tuleb lisada 1. augustist 1995 kuni 31. detsembrini 1997 vastuvõetud EÜ söödaalased õigusaktid, mis on EMP suhtes asjakohased, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele. (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000. 116 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 2 95/53/EÜ, (2) 96/24/EÜ, (7) 95/69/EÜ, (4) Direktiivide 96/25/EÜ, (8) 96/51/EÜ, (9) 96/66/EÜ, (10) 97/6/EÜ, (11) 97/8/EÜ, (12) 97/40/EÜ, (13) 97/47/EÜ (14) 97/72/EÜ (15) a otsuse 97/582/EÜ (16) islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vasta- vates keeltes versioonidele, on autentne. 95/55/EÜ, (3) 96/6/EÜ, (5) 96/7/EÜ, (6) Artikkel 3 Käesoleva otsuse lisas nimetatud õigusaktide jõustumis- või rakendamiskuupäevi loetakse käesolevas lepin- gus järgmiselt: — kui õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast varasem, kohaldatakse käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva; — kui õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast hilisem, kohaldatakse õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäeva. Käesolev otsus jõustub 10. märtsil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (2) EÜT L 265, 8. 11. 1995, lk 17. (3) EÜT L 263, 4. 11. 1995, lk 18. (4) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 15. (5) EÜT L 49, 28. 2. 1996, lk 29. (6) EÜT L 51, 1. 3. 1996, lk 45. (7) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 33. (8) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 35. (9) EÜT L 235, 17. 9. 1996, lk 39. (10) EÜT L 272, 25. 10. 1996, lk 32. (11) EÜT L 35, 5. 2. 1997, lk 11. (12) EÜT L 48, 19. 2. 1997, lk 22. (13) EÜT L 180, 9. 7. 1997, lk 21. (14) EÜT L 211, 5. 8. 1997, lk 45. (15) EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 55. (16) EÜT L 237, 28. 8. 1997, lk 39. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 101/1999 Lepingu I lisa II peatükki muudetakse vastavalt allpool sätestatule. 1. Punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 395 L 0055: komisjoni direktiiv 95/55/EÜ, 31. oktoober 1995 (EÜT L 263, 4. 11. 1995, lk 18), — 395 L 0069: nõukogu direktiiv 95/69/EÜ, 22. detsember 1995 (EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 15), — 396 L 0007: komisjoni direktiiv 96/7/EÜ, 21. veebruar 1996 (EÜT L 51, 1. 3. 1996, lk 45), — 396 L 0025: nõukogu direktiiv 96/25/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 35), — 396 L 0051: nõukogu direktiiv 96/51/EÜ, 23. juuli 1996 (EÜT L 235, 17. 9. 1996, lk 39), — 396 L 0066: nõukogu direktiiv 96/66/EÜ, 14. oktoober 1996 (EÜT L 272, 25. 10. 1996, lk 32), — 397 L 0006: komisjoni direktiiv 97/6/EÜ, 30. jaanuar 1997 (EÜT L 35, 5. 2. 1997, lk 11), — 397 L 0072: komisjoni direktiiv 97/72/EÜ, 15. detsember 1997 (EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 55). ” 2. Punktile 3 (nõukogu direktiiv 93/113/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 L 0040: nõukogu direktiiv 97/40/EÜ, 25. juuni 1997 (EÜT L 180, 9. 7. 1997, lk 21). ” 3. Punkt 4 (nõukogu direktiiv 77/101/EMÜ) tühistatakse. 4. Punktile 5 (nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 395 L 0069: nõukogu direktiiv 95/69/EÜ, 22. detsember 1995 (EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 15), — 396 L 0024: nõukogu direktiiv 96/24/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 33), — 397 L 0047: komisjoni direktiiv 97/47/EÜ, 28. juuli 1997 (EÜT L 211, 5. 8. 1997, lk 45). ” 5. Punktile 6 (komisjoni otsus 91/516/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 D 0582: komisjoni otsus 97/582/EÜ, 28. juuli 1997 (EÜT L 237, 28. 8. 1997, lk 39). ” 6. Punktile 8 (nõukogu direktiiv 93/74/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 396 L 0025: nõukogu direktiiv 96/25/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 35). ” 118 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 7. Punktile 14 (komisjoni direktiiv 91/357/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 397 L 0047: komisjoni direktiiv 97/47/EÜ, 28. juuli 1997 (EÜT L 211, 5. 8. 1997, lk 45). ” 8. Punkti 14 (komisjoni direktiiv 91/357/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “14a. 396 L 0025: nõukogu direktiiv 96/25/EÜ, 29. aprill 1996, mis käsitleb söödatoorainete ringlust ning millega muudetakse direktiive 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 82/471/EMÜ ja 93/74/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 77/101/EMÜ (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 35). ” 9. Punktile 15 (komisjoni direktiiv 82/471/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 395 L 0069: nõukogu direktiiv 95/69/EÜ, 22. detsember 1995 (EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 15), — 396 L 0025: nõukogu direktiiv 96/25/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 35). ” 10. Punkti 31 (komisjoni direktiiv 93/117/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “31a. 395 L 0053: nõukogu direktiiv 95/53/EÜ, 25. oktoober 1995, määratakse kindlaks loomasöötade ametliku kontrollimise põhimõtted (EÜT L 265, 8. 11. 1995, lk 17). 31b. 395 L 0069: nõukogu direktiiv 95/69/EÜ, 22. detsember 1995, millega nähakse ette teatavate loomatoidusek- toris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kord ning muude- takse direktiive 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 79/373/EMÜ ja 82/471/EMÜ (EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 15). ” 11. Punktile 32 (nõukogu direktiiv 74/63/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 395 L 0069: nõukogu direktiiv 95/69/EÜ, 22. detsember 1995 (EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 15), — 396 L 0006: komisjoni direktiiv 96/6/EÜ, 16. veebruar 1996 (EÜT L 49, 28. 2. 1996, lk 29), — 396 L 0025: nõukogu direktiiv 96/25/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 35), — 397 L 0008: komisjoni direktiiv 97/8/EÜ, 7. veebruar 1997 (EÜT L 48, 19. 2. 1997, lk 22). ”


title: Az EGT-Vegyesbizottság 114/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
producer's liability
production control
quality label
thermal insulation

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 22000D1221(14) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/27 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 114/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 66/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése sze- rinti, a könnyű, összetett, fa anyagú gerendákra és oszlopokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/92/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése sze- rinti, az ajtókra, ablakokra, ablaktáblákra, zsaluziákra, kapukra és a hozzájuk tartozó vasalatokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/93/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba. Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése sze- rinti, az előre gyártott normál/könnyűsúlyú/autoklávozott pórusbeton termékekre vonatkozó igazo- lási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/94/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Meg- állapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 399 D 0092: A Bizottság 1999. január 25-i 1999/92/EK határozata (HL L 29. , 1999. 2. 3. , 49. o. ), – – 399 D 0093: A Bizottság 1999. június 25-i 1999/93/EK határozata (HL L 29. , 1999. 2. 3. , 51. o. ), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 83. , 1999. 3. 27. , 80. o. tartalmazza, 399 D 0094: A Bizottság 1999. június 25-i 1999/94/EK határozata (HL L 29. , 1999. 2. 3. , 55. o. ), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 83. , 1999. 3. 27. , 80. o. tartalmazza. ” (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 51. o. (2) HL L 29. , 1999. 2. 3. , 49. o. (3) HL L 29. , 1999. 2. 3. , 51. o. (4) HL L 29. , 1999. 2. 3. , 55. o. 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A 1999/92/EK, a 1999/93/EK és a 1999/94/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Γενικός κατάλογος εκδόσεων 1999.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 107/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 21. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 325/13 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 107/1999 van 24 september 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 65/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). Beschikking 98/515/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale net voor ge(cid:239)ntegreerde diensten (ISDN) (cid:151) Enkelvou- dige toegang (1e wijziging) (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/518/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor ISDN packet-mode onder gebruikmaking van meervoudige toegang tot een ISDN (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/520/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale net voor ge(cid:239)ntegreerde diensten (ISDN) (cid:151) Meervou- dige toegang (1e wijziging) (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/521/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor ISDN packet-mode onder gebruikmaking van enkelvoudige toegang tot een ISDN (5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Bij Beschikking 98/515/EG worden Beschikking 97/346/EG van de Commissie van 20 mei 1997 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale net voor ge(cid:239)nte- greerde diensten (ISDN) (cid:151) Enkelvoudige toegang (cid:151) en Beschikking 94/797/EG van de Commissie van 18 november 1994 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale netwerk voor ge(cid:239)ntegreerde diensten (ISDN) (cid:151) Enkelvoudige toegang (cid:151) ingetrokken. Beschikking 97/346/EG werd in de overeenkomst opgenomen en dient derhalve uit de overeen- komst te worden geschrapt. Beschikking 94/797/EG werd bij Besluit nr. 117/98 van het Gemengd ComitØ van de EER van 18 december 1998 uit de overeenkomst geschrapt. Beschikking 97/347/EG van de Commissie van 20 mei 1997 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale net voor ge(cid:239)ntegreerde diensten (ISDN) (cid:151) Meervou- dige toegang (6) en Beschikking 94/796/EG van de Commissie van 18 november 1994 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale netwerk voor ge(cid:239)nte- greerde diensten (ISDN) (cid:151) Meervoudige toegang (7) worden bij Beschikking 98/520/EG ingetrok- ken. Beschikking 97/347/EG werd in de overeenkomst opgenomen en dient derhalve uit de over- te worden geschrapt. Beschikking 94/796/EG werd bij Besluit nr. 117/98 van het eenkomst Gemengd ComitØ van de EER van 18 december 1998 uit de overeenkomst geschrapt, (1) PB L 284 van 9. 11. 2000, blz. 49. (2) PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 7. (3) PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 14. (4) PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 19. (5) PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 22. (6) PB L 148 van 6. 6. 1997, blz. 24. (7) PB L 329 van 20. 12. 1994, blz. 1. L 325/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 12. 2000 BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt na punt 4zh (Beschikking 97/751/EG 1. van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)4zi. 398 D 0515: Beschikking 98/515/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschap- pelijke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale net voor ge(cid:239)ntegreerde diensten (ISDN) (cid:151) Enkelvoudige toegang (1e wijziging) (PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 7). (cid:148). In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt na punt 4zk (Beschikking 98/517/EG 2. van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)4zl. 398 D 0518: Beschikking 98/518/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschap- pelijke technische voorschriften voor ISDN packet-mode onder gebruikmaking van meervoudige toegang tot een ISDN (PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 14). (cid:148). In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst worden na punt 4zm (Beschikking 98/519/EG 3. van de Commissie) de volgende punten ingevoegd: (cid:132)4zn. 398 D 0520: Beschiking 98/520/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschap- pelijke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale net voor ge(cid:239)ntegreerde diensten (ISDN) (cid:151) Meervoudige toegang (1e wijziging) (PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 19). 4zo. 398 D 0521: Beschikking 98/521/EG van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschap- pelijke technische voorschriften voor ISDN packet-mode onder gebruikmaking van enkelvoudige toegang tot een ISDN (PB L 232 van 19. 8. 1998, blz. 22). (cid:148). In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de overeenkomst wordt de tekst van de punten 4ze (Beschikking 97/346/EG van de Commissie) en 4zf (Beschikking 97/347/EG van de Commissie) geschrapt. Artikel 2 Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 98/515/EG, 98/518/EG, 98/520/EG en 98/521/EG zijn authentiek. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 25 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 24 september 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 101/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) ETQXPA(cid:218)JOR OIJOMOLIJOR VXQOR LEIJSG EPISQOPG SOT EOV APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 101/1999 sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy I (Jsgmiasqij(cid:220) jai utsoßceiomolij(cid:220) h(cid:221)lasa) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla I sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg aqih. 76/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1999 (1). Oi rvesij(cid:221)y le som EOV pq(cid:220)neiy sgy EJ rsom sol(cid:221)a sxm fxosqou(cid:254)m pot ecjq(cid:223)hgjam lesan(cid:253) sgy 1gy Atco(cid:253)rsot 1995 jai sgy 31gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, pq(cid:221)pei ma emrxlasxho(cid:253)m rsg rtluxm(cid:223)a, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So jeu(cid:220)kaio II sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV sqopopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le so rtmaps(cid:252)lemo rso paq(cid:220)qsgla je(cid:223)lemo. (1) EE L 296 sgy 23. 11. 2000. L 325/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sxm odgci(cid:254)m 95/53/EJ (2), 95/55/EJ (3), 95/69/EJ (4), 96/6/EJ (5), 96/7/EJ (6), 96/24/EJ (7), 96/25/EJ (8), 96/51/EJ (9), 96/66/EJ (10), 97/6/EJ (11), 97/8/EJ (12), 97/40/EJ (13), 97/47/EJ (14), 97/72/EJ (15) jai sgy ap(cid:252)uargy 97/582/EJ (16) rsgm irkamdij(cid:222) jai sg moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 Cia siy gleqolgmi(cid:221)y rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy (cid:222) euaqloc(cid:222)y sxm pq(cid:220)nexm pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, cia soty rjopo(cid:253)y sgy rtluxm(cid:223)ay, amau(cid:221)qomsai sa aj(cid:252)kotha: (cid:151) re peq(cid:223)psxrg pot g gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy (cid:222) euaqloc(cid:222)y sgy pq(cid:220)ngy pqogce(cid:223)sai sgy gleqolgm(cid:223)ay (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, euaql(cid:252)fesai g gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)- uargy, (cid:151) re peq(cid:223)psxrg pot g gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy (cid:222) euaqloc(cid:222)y sgy pq(cid:220)ngy (cid:221)pesai sgy gleqolgm(cid:223)ay (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, euaql(cid:252)fesai g gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy (cid:222) euaqloc(cid:222)y sgy pq(cid:220)ngy. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 10 Laqs(cid:223)ot 2000 tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 5 Bqtn(cid:221)kkey, 24 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN (2) EE L 265 sgy 8. 11. 1995, r. 17. (3) EE L 263 sgy 4. 11. 1995, r. 18. (4) EE L 332 sgy 30. 12. 1995, r. 15. (5) EE L 49 sgy 28. 2. 1996, r. 29. (6) EE L 51 sgy 1. 3. 1996, r. 45. (7) EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 33. (8) EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 35. (9) EE L 235 sgy 17. 9. 1996, r. 39. (10) EE L 272 sgy 25. 10. 1996, r. 32. (11) EE L 35 sgy 5. 2. 1997, r. 11. (12) EE L 48 sgy 19. 2. 1997, r. 22. (13) EE L 180 sgy 9. 7. 1997, r. 21. (14) EE L 211 sgy 5. 8. 1997, r. 45. (15) EE L 351 sgy 23. 12. 1997, r. 55. (16) EE L 237 sgy 28. 8. 1997, r. 39. 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/3 PAQAQSGLA sgy ap(cid:252)uargy aqih. 101/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV So jeu(cid:220)kaio II sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV sqopopoie(cid:223)sai (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai paqaj(cid:220)sx. 1. Oi aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy pqors(cid:223)hemsai rso rgle(cid:223)o 1 (odgc(cid:223)a 70/524/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot): «(cid:151) 395 L 0055: Odgc(cid:223)a 95/55/EJ sgy Episqop(cid:222)y sgy 31gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995 (EE L 263 sgy 4. 11. 1995, r. 18), (cid:151) 395 L 0069: Odgc(cid:223)a 95/69/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 22ay Dejelbq(cid:223)ot 1995 (EE L 332 sgy 30. 12. 1995, r. 15), (cid:151) 396 L 0007: Odgc(cid:223)a 96/7/EJ sgy Episqop(cid:222)y sgy 21gy Uebqotaq(cid:223)ot 1996 (EE L 51 sgy 1. 3. 1996, r. 45), (cid:151) 396 L 0025: Odgc(cid:223)a 96/25/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1996 (EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 35), (cid:151) 396 L 0051: Odgc(cid:223)a 96/51/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1996 (EE L 235 sgy 17. 9. 1996, r. 39), (cid:151) 396 L 0066: Odgc(cid:223)a 96/66/EJ sgy Episqop(cid:222)y sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1996 (EE L 272 sgy 25. 10. 1996, r. 32), (cid:151) 397 L 0006: Odgc(cid:223)a 97/6/EJ sgy Episqop(cid:222)y sgy 30(cid:222)y Iamotaq(cid:223)ot 1997 (EE L 35 sgy 5. 2. 1997, r. 11), (cid:151) 397 L 0072: Odgc(cid:223)a 97/72/EJ sgy Episqop(cid:222)y sgy 15gy Dejelbq(cid:223)ot 1997 (EE L 351 sgy 23. 12. 1997, r. 55). » 2. So aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo pqors(cid:223)hesai rso rgle(cid:223)o 3 (odgc(cid:223)a 93/113/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot): «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 397 L 0040: Odgc(cid:223)a 97/40/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1997 (EE L 180 sgy 9. 7. 1997, r. 21). » 3. So rgle(cid:223)o 4 (odgc(cid:223)a 77/101/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) diacq(cid:220)uesai. 4. Oi aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy pqors(cid:223)hemsai rso rgle(cid:223)o 5 (odgc(cid:223)a 79/373/EOJ): «(cid:151) 395 L 0069: Odgc(cid:223)a 95/69/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 22ay Dejelbq(cid:223)ot 1995 (EE L 332 sgy 30. 12. 1995, r. 15), (cid:151) 396 L 0024: Odgc(cid:223)a 96/24/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1996 (EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 33), (cid:151) 397 L 0047: Odgc(cid:223)a 97/47/EJ sgy Episqop(cid:222)y sgy 28gy Iotk(cid:223)ot 1997 (EE L 211 sgy 5. 8. 1997, r. 45). » 5. G aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg pqors(cid:223)hesai rso rgle(cid:223)o 6 (ap(cid:252)uarg 91/516/EOJ sgy Episqop(cid:222)y): «(cid:151) 397 D 0582: Ap(cid:252)uarg 97/582/EJ sgy Episqop(cid:222)y sgy 28gy Iotk(cid:223)ot 1997 (EE L 237 sgy 28. 8. 1997, r. 39). » 6. So aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo pqors(cid:223)hesai rso rgle(cid:223)o 8 (odgc(cid:223)a 93/74/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot): «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 396 L 0025: Odgc(cid:223)a 96/25/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1996 (EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 35). » L 325/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 7. So aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo pqors(cid:223)hesai rso rgle(cid:223)o 14 (odgc(cid:223)a 91/357/EOJ sgy Episqop(cid:222)y): «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 397 L 0047: Odgc(cid:223)a 97/47/EJ sgy Episqop(cid:222)y sgy 28gy Iotk(cid:223)ot 1997 (EE L 211 sgy 5. 8. 1997, r. 45). » 8. So aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o paqelb(cid:220)kkesai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 14 (odgc(cid:223)a 91/357/EOJ sgy Episqop(cid:222)y): «14a. 396 L 0025: Odgc(cid:223)a 96/25/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1996, cia sgm jtjkouoq(cid:223)a sxm pq(cid:254)sxm tk(cid:254)m fxosqou(cid:254)m, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sxm odgci(cid:254)m 70/524/EOJ, 74/63/EOJ, 82/471/EOJ jai 82/471/EOJ jai cia sgm jas(cid:220)qcgrg sgy odgc(cid:223)ay 77/101/EOJ (EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 35). » 9. Oi aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy pqors(cid:223)hemsai rso rgle(cid:223)o 15 (Odgc(cid:223)a 82/471/EOJ sgy Episqop(cid:222)y): «(cid:151) 395 L 0069: Odgc(cid:223)a 95/69/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 22ay Dejelbq(cid:223)ot 1995 (EE L 332 sgy 30. 12. 1995, r. 15), (cid:151) 396 L 0025: Odgc(cid:223)a 96/25/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1996 (EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 35). » 10. Sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a paqelb(cid:220)kkomsai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 31 (odgc(cid:223)a 93/117/EJ sgy Episqop(cid:222)y): «31a. 395 L 0053: Odgc(cid:223)a 95/53/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 25gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995, cia som jahoqirl(cid:252) sxm aqv(cid:254)m oqc(cid:220)mxrgy sxm ep(cid:223)rglxm ek(cid:221)cvxm rsom sol(cid:221)a sgy diasqou(cid:222)y sxm f(cid:254)xm (EE L 265 sgy 8. 11. 1995, r. 17). 31b. 395 L 0069: Odgc(cid:223)a 95/69/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22ay Dejelbq(cid:223)ot 1995, cia sg h(cid:221)rpirg sxm (cid:252)qxm jai sxm jam(cid:252)mxm pot euaql(cid:252)fomsai jas(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg jai sgm eccqau(cid:222) oqirl(cid:221)mxm ecjasars(cid:220)rexm jai emdial(cid:221)rxm sot sol(cid:221)a sgy diasqou(cid:222)y sxm f(cid:254)xm jai cia sqopopo(cid:223)grg sxm odgci(cid:254)m 70/524/EOJ, 74/63/EOJ, 79/373/EOJ jai 82/471/EOJ (EE L 332 sgy 30. 12. 1995, r. 15). » 11. Oi aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy pqors(cid:223)hemsai rso rgle(cid:223)o 32 (odgc(cid:223)a 74/63/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot): «(cid:151) 395 L 0069: Odgc(cid:223)a 95/69/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 22ay Dejelbq(cid:223)ot 1995 (EE L 332 sgy 30. 12. 1995, r. 15), (cid:151) 396 L 0006: Odgc(cid:223)a 96/6/EJ sgy Episqop(cid:222)y sgy 16gy Uebqotaq(cid:223)ot 1996 (EE L 49 sgy 28. 2. 1996, r. 29), (cid:151) 396 L 0025: Odgc(cid:223)a 96/25/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1996 (EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 35), (cid:151) 397 L 0008: Odgc(cid:223)a 97/8/EJ sgy Episqop(cid:222)y sgy 7gy Uebqotaq(cid:223)ot 1997 (EE L 48 sgy 19. 2. 1997, r. 22). »


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 110/1999, de 24 de Setembro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
computer terminal
satellite communications
technical regulations
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 21. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/19 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 110/1999 de 24 de Setembro de 1999 que altera o anexo II (Regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, tal como adaptado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 65/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999 (1). A Decisªo 98/542/CE da Comissªo, de 4 de Setembro de 1998, relativa (cid:224) regulamenta(cid:231)ªo tØcnica comum para os requisitos das aplica(cid:231)ıes de telefonia respeitantes (cid:224) rede pœblica pan-europeia de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis terrestres celulares digitais, fase II (segunda edi(cid:231)ªo) (2) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/543/CE da Comissªo, de 4 de Setembro de 1998, relativa a um regulamento tØcnico comum para os requisitos das aplica(cid:231)ıes de telefonia aplicÆveis (cid:224)s esta(cid:231)ıes m(cid:243)veis destinadas a ser utilizadas com as redes pœblicas de telecomunica(cid:231)ıes celulares digitais da fase II que funcionam na banda do DCS 1800 (segunda edi(cid:231)ªo) (3) deve ser incorporada no acordo. A Decisªo 98/543/CE revoga a Decisªo 96/629/CE da Comissªo, de 23 de Outubro de 1996, rela- tiva (cid:224) regulamenta(cid:231)ªo tØcnica comum para os requisitos das aplica(cid:231)ıes de telefonia respeitantes (cid:224) rede pœblica pan-europeia de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis terrestres celulares digitais, fase II e a Decisªo 97/527/CE da Comissªo, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento tØcnico comum para os requisitos das aplica(cid:231)ıes de telefonia das comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis terrestres digitais celulares pœblicas pan-europeias (segunda edi(cid:231)ªo) fazem parte integrante do acordo e devem por conseguinte ser revo- gadas no (cid:226)mbito do acordo. A Decisªo 98/543/CE, revoga a Decisªo 97/529/CE da Comissªo, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento tØcnico comum para os requisitos das aplica(cid:231)ıes de telefonia aplicÆveis (cid:224)s esta(cid:231)ıes m(cid:243)veis destinadas a ser utilizadas com as redes pœblicas de telecomunica(cid:231)ıes celulares digitais da fase II que funcionam na banda do DCS 1800 faz parte integrante do acordo e deve ser por conse- guinte revogada no (cid:226)mbito do acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4zr (Decisªo 98/543/CE da Comissªo, Ø adi- tado o seguinte ponto: «4zs. 398 D 0542: Decisªo 98/542/CE da Comissªo, de 4 de Setembro de 1998, relativa (cid:224) regula- menta(cid:231)ªo tØcnica comum para os requisitos das aplica(cid:231)ıes de telefonia respeitantes (cid:224) rede pœblica pan-europeia de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis terrestres celulares digitais, (segunda edi(cid:231)ªo) (JO L 254 de 16. 9. 1998, p. 28). fase II 4zt. 398 D 0543: Decisªo 98/543/CE da Comissªo, de 4 de Setembro de 1998, relativa a um regula- mento tØcnico comum para os requisitos das aplica(cid:231)ıes de telefonia aplicÆveis (cid:224)s esta(cid:231)ıes m(cid:243)veis destinadas a ser utilizadas com as redes pœblicas de telecomunica(cid:231)ıes celulares digitais da fase II que funcionam na banda do DCS 1800 (segunda edi(cid:231)ªo) (JO L 254 de 16. 9. 1998, p. 32). ». (1) (2) (3) JO L 284 de 9. 11. 2000, p. 49. JO L 254 de 16. 9. 1998, p. 28. JO L 254 de 16. 9. 1998, p. 32. L 325/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 12. 2000 Artigo 2. o No cap(cid:237)tulo XVIII do anexo II do acordo os textos dos pontos 4n (Decisªo 96/629/CE da Comissªo), 4v (Decisªo 97/527/CE da Comissªo) e 4x (Decisªo 97/529/CE da Comissªo) devem ser suprimidos. Fazem fØ os textos das Decisıes 98/542/CE e 98/543/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisªo entra em vigor em 25 de Setembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ pœblicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 123/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/41 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 123/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga XXI till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 14/1999 av den 29 januari 1999 (1). I syfte att bevara avtalets enhetlighet i fr(cid:229)ga om statistik och s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det utarbetas och sprids sammanh(cid:228)ngande och j(cid:228)mf(cid:246)rbar statistisk information f(cid:246)r beskrivning och (cid:246)vervakning av alla rele- vanta ekonomiska, sociala och milj(cid:246)m(cid:228)ssiga aspekter i samband med Europeiska ekonomiska sam- arbetsomr(cid:229)det (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att i bilaga XXI till avtalet inf(cid:246)rliva tv(cid:229) r(cid:228)ttsakter som antagits av Europeiska gemenskapen efter det att bilaga XXI senast (cid:228)ndrades. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Bilaga XXI till avtalet skall (cid:228)ndras i enlighet med vad som fastst(cid:228)lls i bilagan till detta beslut. Texterna till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 410/98 (2) och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 448/98 (3) p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 112, 11. 5. 2000, s. 73. (2) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 1. (3) EGT L 58, 27. 2. 1998, s. 1. L 325/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 BILAGA till Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 123/1999 Bilaga XXI (STATISTIK) till EES-avtalet skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: A. INDUSTRISTATISTIK F(cid:246)ljande skall f(cid:246)re anpassningarna l(cid:228)ggas till i punkt 1 (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 58/97): (cid:148), (cid:228)ndrad genom (cid:151) 398 R 0410: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 410/98 av den 16 februari 1998 (EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 1)(cid:148). B. EKONOMISK STATISTIK F(cid:246)ljande skall f(cid:246)re anpassningarna l(cid:228)ggas till i punkt 19d (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2223/96): (cid:148), (cid:228)ndrad genom: (cid:151) 398 R 0448: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 448/98 av den 16 februari 1998 (EGT L 58, 27. 2. 1998, s. 1)(cid:148)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 122/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
footwear industry
product quality
textile product

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/39 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 122/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ymp(cid:228)rist(cid:246)) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XX muutettiin 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 98/1999 (1). Ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)merkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi tekstiilituotteille 17 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/178/EY (2) ja ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)merkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi jalkineille tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/179/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XX olevan 2 em kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/634/EY) j(cid:228)lkeen kohdat seu- raavasti:: (cid:148)2en. 399 D 0178: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/178/EY, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999, ekologisista tekstiilituotteille (EYVL L 57, arviointiperusteista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)merkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi 5. 3. 1999, s. 21). 2eo. 399 D 0179: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/179/EY, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)merkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi jalkineille (EYVL L 57, 5. 3. 1999, s. 31). (cid:148) 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksien 1999/178/EY ja 1999/179/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228)n artiklan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000. (2) EYVL L 57, 5. 3. 1999, s. 21. (3) EYVL L 57, 5. 3. 1999, s. 31. L 325/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Az EGT-Vegyesbizottság 107/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 22000D1221(07) 2000. 12. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 325/13 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 107/1999 HATÁROZATA (1999. szeptember 24. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 65/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A páneurópai integrált szolgáltatások digitális hálózatának (ISDN) alaphozzáférésére vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) szóló, 1998. június 17-i 98/515/EK bizottsági határoza- tot (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az ISDN primer sebességű hozzáférést használó ISDN-csomagkapcsolásra vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló, 1998. június 17-i 98/518/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megálla- podásba. A páneurópai integrált szolgáltatások digitális hálózatához (ISDN) történő primer sebességű hozzá- férésre vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) szóló, 1998. június 17-i 98/520/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba. Az ISDN alaphozzáférést használó ISDN-csomagkapcsolásra vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. június 17-i 98/521/EK bizottsági határozatot (5) be kell építeni a Megállapodásba. A 98/515/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezi a páneurópai integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő alaphozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 97/346/ EK bizottsági határozatot és a páneurópai integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő alaphozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 94/797/EK bizottsági határozatot, mivel a 97/346/EK bizottsági határozatot beépítették a Megállapodásba és azt következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni és mivel a 94/797/EK bizottsági határozatot az EGT-ben az 1998. december 18-i 117/98 EGT-vegyesbizottsági határozat hatályon kívül helyezte. A 98/520/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezi a páneurópai integrált szolgáltatású digitá- lis hálózathoz (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 97/347/EK bizottsági határozatot és a páneurópai integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 94/796/ EK bizottsági határozatot (6), mivel a 97/347/EK bizottsági határozatot (7) beépítették a Megállapo- dásba és azt következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni és mivel a 94/796/EK bizottsági határozatot az EGT-ben az 1998. december 18-i 117/98 EGT-vegyesbizottsági határozat hatályon kívül helyezte, (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 49. o. (2) HL L 232. , 1998. 8. 19. , 7. o. (3) HL L 232. , 1998. 8. 19. , 14. o. (4) HL L 232. , 1998. 8. 19. , 19. o. (5) HL L 232. , 1998. 8. 19. , 22. o. (6) HL L 148. , 1997. 6. 6. , 24. o. (7) HL L 329. , 1994. 12. 20. , 1. o. 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zh. pontot (97/751/EK bizottsági határozat) (1) követően a következő ponttal egészül ki: „4zi. 398 D 0515: A Bizottság 1998. június 17-i 98/515/EK határozata a páneurópai integrált szol- gáltatások digitális hálózatának (ISDN) alaphozzáférésére vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) (HL L 232. , 1998. 8. 19. , 7. o. ). ” A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zk. pontot (98/517/EK bizottsági határozat) köve- (2) tően a következő ponttal egészül ki: „4zl. 398 D 0518: A Bizottság 1998. június 17-i 98/518/EK határozata az ISDN primer sebességű hozzáférést használó ISDN-csomagkapcsolásra vonatkozó közös műszaki szabályzatról (HL L 232. , 1998. 8. 19. , 14. o. ). ” A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zm. pontot (98/519/EK bizottsági határozat) (3) követően a következő pontokkal egészül ki: „4zn. 398 D 0520: A Bizottság 1998. június 17-i 98/520/EK határozata a páneurópai integrált szol- gáltatások digitális hálózatához (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) (HL L 232. , 1998. 8. 19. , 19. o. ). 4zo. 398 D 0521: A Bizottság 1998. június 17-i 98/521/EK határozata a páneurópai integrált szol- gáltatások digitális hálózatához (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) (HL L 232. , 1998. 8. 19. , 22. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4ze. pontjának (97/346/EK bizottsági határozat) és 4zf. pont- jának (97/347/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. A 98/515/EK, a 98/518/EK, a 98/520/EK és a 98/521/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 122 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22000D1221(04) L 325/8 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 12. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 104/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 93/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 (1). R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1367/98 tad-29 ta' Gunju 1998 li jemenda r-Regolament l-arrangamenti ghall- jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-implimentazzjoni ta' (KEE) Nru 94/92 li importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li hemm provdut ghalihom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 (2), ghandu jigi nkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 54b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 R 1367: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1367/98 tad-29 ta' Gunju 1998 (GU L 185, tat-30. 6. 1998, p. 11). ” Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1367/98 il-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000. (2) GU L 185, tat-30. 6. 1998, s. 11


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 112/1999 av den 24 september 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
public service
radio telecommunications
technical regulations
transmission network
waveband

text: 21. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/23 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 112/1999 av den 24 september 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 65/1999 av den 28 maj 1999 (1). Kommissionens beslut 98/574/EG av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r de allm(cid:228)nna anslutningskraven f(cid:246)r alleuropeisk publik cellul(cid:228)r digital landbaserad mobilkom- munikation, fas II (utg(cid:229)va 2) (2), b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/575/EG av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r de allm(cid:228)nna anslutningskraven f(cid:246)r mobila stationer som (cid:228)r avsedda att anv(cid:228)ndas med publika digitala cellul(cid:228)ra telekommunikationsn(cid:228)t, fas II, f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i GSM 1800-bandet (utg(cid:229)va 2) (3) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/576/EG av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r anslutningskraven f(cid:246)r terminalutrustning som kopplas till analoga allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga kopplade telefonn(cid:228)t (PSTN), och som omfattar en analog funktion f(cid:246)r handmikrotelefon (4) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/577/EG av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r VSAT-terminaler (Very Small Aperture Terminals) f(cid:246)r frekvensbanden 4 och 6 GHz (5) b(cid:246)r inf(cid:246)r- livas med avtalet. Kommissionens beslut 98/578/EG av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r landbaserade mobila markstationer f(cid:246)r satellitkommunikation (LMES) med l(cid:229)g data(cid:246)verf(cid:246)rings- hastighet i frekvensbanden 1,5 och 1,6 GHz (6) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya punkter skall inf(cid:246)ras efter punkt 4zu (r(cid:229)dets beslut 98/482/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: (cid:148)4zv. 398 D 0574: Kommissionens beslut 98/574/EG av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r de allm(cid:228)nna anslutningskraven f(cid:246)r alleuropeisk publik cellul(cid:228)r digital land- baserad mobilkommunikation, fas II (utg(cid:229)va 2) (EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 30) (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 49. (2) EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 30. (3) EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 35. (4) EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 40. (5) EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 43. (6) EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 46. L 325/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 12. 2000 4zw. 398 D 0575: Kommissionens beslut 98/575/EG av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r de allm(cid:228)nna anslutningskraven f(cid:246)r mobila stationer som (cid:228)r avsedda att anv(cid:228)ndas med publika digitala cellul(cid:228)ra telekommunikationsn(cid:228)t, fas II, f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i GSM 1800-bandet (utg(cid:229)va 2) (EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 35) 4zx. 398 D 0576: Kommissionens beslut 98/576/EG av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r anslutningskraven f(cid:246)r terminalutrustning som kopplas till analoga allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga kopplade telefonn(cid:228)t (PSTN), och som omfattar en analog funktion f(cid:246)r handmikrotele- fon (EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 40) 4zy. 398 D 0577: Kommissionens beslut 98/577/EG av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r VSAT-terminaler (Very Small Aperture Terminals) f(cid:246)r frekvensbanden 4 och 6 GHz (EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 43) 4zz. 398 D 0578: Kommissionens beslut 98/578/EG av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:246)r landbaserade mobila markstationer f(cid:246)r satellitkommunikation (LMES) med l(cid:229)g data(cid:246)verf(cid:246)ringshastighet i frekvensbanden 1,5 och 1,6 GHz (EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 46)(cid:148). Artikel 2 Texterna till beslut 98/574/EG, 98/575/EG, 98/576/EG, 98/577/EG och 98/578/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och nors- ka, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 25 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 4 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 24 september 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:246)rande


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 121/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer protection
infringement procedure (EU)

text: 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22000D1221(21) L 325/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 12. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 121/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca zalącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 122/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 18 grudnia 1998 r. (1) Do Porozumienia ma być wlączona dyrektywa 98/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJE: Artykul 1 Po pkt 7c (dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) zalącznika XIX do Porozumienia dodaje się następujący punkt: „7d. 398 L 0027: dyrektywa 98/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów (Dz. U. L 166 z 11. 6. 1998, str. 51). ”. Teksty dyrektywy 98/27/WE w języku islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 297 z 18. 11. 1999, str. 56. (2) Dz. U. L 166 z 11. 6. 1998, str. 51


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 124/1999, tehty 24 päivänä syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

text: 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/43 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 124/1999, tehty 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityi- sesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Sopimuksen liite XXI muutettiin 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 14/1999 (1). Sopimuksen yhdenmukaisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi tilastojen alalla ja jotta voitaisiin varmistaa sellaisten yhten(cid:228)isten ja verrattavissa olevien tilastotietojen tuottaminen ja julkaiseminen, joita tarvitaan kaik- kien Euroopan talousalueen taloutta, sosiaalisia oloja ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevien oleellisten n(cid:228)k(cid:246)koh- tien kuvaamiseksi ja tarkkailemiseksi, on tullut tarpeelliseksi ottaa osaksi sopimuksen liitett(cid:228) XXI useita s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228), jotka Euroopan yhteis(cid:246) on hyv(cid:228)ksynyt sen j(cid:228)lkeen, kun liitteeseen XXI viimeksi tehtiin muutoksia. Islannin ja Liechtensteinin erityistilanne huomioon ottaen kyseiset maat on vapautettava tietyist(cid:228) tilastointiin liittyvist(cid:228) vaatimuksista. Komission j(cid:228)senvaltioille komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/385/EY 1 artiklassa my(cid:246)nt(cid:228)mi(cid:228) poikkeuksia sovelletaan EFTA-valtioiden osalta rajoittamatta sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa 1 olevan 4 kohdan d ala- kohdassa tarkoitettujen EFTA-valtioiden keskuudessaan vahvistamien menettelyjen soveltamista, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: Muutetaan sopimuksen liite XXI t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen mukaisesti. 1 artikla 2 artikla Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/385/EY (2), neuvoston asetuksen (EY) N:o 1687/98 (3), neuvoston asetuksen (EY) N:o 1688/98 (4), komission asetuksen (EY) N:o 1232/98 (5) ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/582/EY (6) islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistus- voimaisia. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla (1) EYVL L 112, 11. 5. 2000, s. 73. (2) EYVL L 174, 18. 6. 1998, s. 1. (3) EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 12. (4) EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 23. (5) EYVL L 177, 22. 6. 1998, s. 1. (6) EYVL L 281, 17. 10. 1998, s. 36. L 325/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 12. 2000 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja 21. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 325/45 LIITE ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen N:o 124/1999 Muutetaan sopimuksen liite XXI (TILASTOT) seuraavasti: A LIIKENNE- JA MATKAILUTILASTOT Muutetaan 7 b kohta (neuvoston direktiivi 95/64/EY) seuraavasti: i) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ennen mukautuksia seuraava teksti: (cid:148)sellaisena kuin se on muutettuna seuraavasti: (cid:151) 398 D 0385: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/385/EY, tehty 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 (EYVL L 174, 18. 6. 1998, s. 1). (cid:148); ii) poistetaan b mukautus. B TALOUSTILASTOT Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 19 b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1749/96) seuraava teksti: (cid:148)sellaisena kuin se on muutettuna seuraavasti: (cid:151) 398 R 1687: Neuvoston asetus (EY) N:o 1687/98, annettu 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 (EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 12), (cid:151) 398 R 1688: Neuvoston asetus (EY) N:o 1688/98, annettu 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 (EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 23). (cid:148) C NIMIKKEIST(cid:214)T Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 20 b kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 3696/93) ennen mukautuksia seuraava teksti: (cid:148)sellaisena kuin se on muutettuna seuraavasti: (cid:151) 398 R 1232: Komission asetus (EY) N:o 1232/98, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 (EYVL L 177, 22. 6. 1998, s. 1). (cid:148) D MAATALOUSTILASTOT List(cid:228)(cid:228)n 22 kohtaan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 97/80/EY) ennen mukautuksia seuraava teksti: (cid:148)sellaisena kuin se on muutettuna seuraavasti: (cid:151) 398 D 0582: Neuvoston asetus 98/582/EY, annettu 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998 (EYVL L 281, 17. 10. 1998, s. 36). (cid:148)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 109/1999, de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/17 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 109/1999 de 24 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 65/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 98/522/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, rela- tiva a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para el sistema pœblico terrestre mejorado de radiomensa- jes (ERMES), requisitos del receptor (segunda edici(cid:243)n) (2). La Decisi(cid:243)n 98/522/CE deroga, con efectos desde el 24 de abril de 1999, la Decisi(cid:243)n 95/290/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de julio de 1995, relativa a una reglamentaci(cid:243)n tØcnica comœn para el sistema pœblico terrestre europeo de radiomensajes (ERMES), requisitos del receptor, que estÆ incorporada al Acuerdo, y debe por lo tanto derogarse en virtud del Acuerdo. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 4zo (Decisi(cid:243)n 98/521/CE de la Comisi(cid:243)n) en el cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo se insertarÆ el punto siguiente: «4zp. 398 D 0522: Decisi(cid:243)n 98/522/CE de la Comisi(cid:243)n, de 17 de junio de 1998, relativa a una regla- mentaci(cid:243)n tØcnica comœn para el sistema pœblico terrestre mejorado de radiomensajes (ERMES), requisitos del receptor (segunda edici(cid:243)n) (DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 25). ». Art(cid:237)culo 2 El texto del punto 4j (Decisi(cid:243)n 95/290/CE de la Comisi(cid:243)n) del cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo se suprimirÆ con efectos desde el 24 de abril de 1999. Art(cid:237)culo 3 Los textos de la Decisi(cid:243)n 98/522/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. (1) DO L 284 de 9. 11. 2000, p. 49. (2) DO L 232 de 19. 8. 1998, p. 25. L 325/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 25 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 115/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 22000D1221(15) 21. 12. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 325/29 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 115/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 16. Nr. 94/1999 (1); jūlija Lēmumu Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 16. decembra Direktīva 97/68/EK par to, kā tuvināt dalībvalstu likumus attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no visurgājējai tehnikai uzstādāmajiem iekšdedzes dzinējiem (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXIV nodaļā pēc 1. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/37/EK) iestarpina šādu punktu: “1a. 397 L 0068: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 16. decembra Direktīva 97/68/EK par to, kā tuvināt dalībvalstu likumus attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesā- rņotāju emisiju no visurgājējai tehnikai uzstādāmajiem iekšdedzes dzinējiem (OV L 59, 27. 2. 1998. , 1. lpp. ). ” 2. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 44. punktā (Padomes Direktīva 88/77/EEK) iekļauj šādu ievilkumu: “— 397 L 0068: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 16. decembra Direktīva 97/68/EK (OV L 59, 27. 2. 1998. , 1. lpp. ). ” 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/68/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. (1) OV L 296, 23. 11. 2000. (2) OV L 59, 27. 2. 1998. , 1. lpp. 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 31. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5, pants Briselē, 1999. gada 24. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN