title: Regulamento (CE) n° 1909/1999 da Comissão, de 6 de Setembro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso

text: L 236/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1909/1999 DA COMISSÃO de 6 de Setembro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 6. o, (1) (2) Estados-membros Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1627/89 da Comissão, de 9 de Junho de 1989, relativo à compra de carne de bovino por concurso (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1390/ /1999 (4), abriu concursos para compra, em determi- nados Estados- de -membros, de certos grupos de qualidades; Considerando que a aplicação das disposições previstas nos n. os 2, 3 e 4 do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68, bem como a necessidade de limitar a inter- venção às compras necessárias para garantir um apoio razoável ao mercado, conduzem a alterar, com base nas cotações de que a Comissão tem conhecimento e em regiões ou conformidade com o anexo do presente regulamento, a lista dos Estados-membros ou regiões de Estados- -membros onde o concurso é aberto e dos grupos de qualidades que podem ser objecto de compras de inter- venção; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 13 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 163 de 29. 6. 1999, p. 17. 7. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 236/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × × U × × × Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × × O × × × O U × ×


title: Regolamento (CE) n. 1909/1999 della Commissione, del 6 settembre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
market intervention

formats: pdf print

text: L 236/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1909/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 settembre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 7, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1390/1999 (4), ha avviato acquisti mediante gara in alcuni Stati membri o regioni di Stato membro per determinati gruppi di qualità; considerando che l'applicazione del disposto dell'articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 e la necessità di limitare l'intervento agli acquisti occor- renti per garantire un sostegno ragionevole del mercato inducono, in base alle quotazioni di cui la Commissione dispone, a modificare l'elenco degli Stati membri o regioni degli Stati membri in cui è avviata la gara, nonché dei gruppi di qualità che possono essere oggetto di acquisti d'intervento conformemente all'allegato del presente regolamento; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 1627/89 è sostituito dall'al- legato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 13 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (4) GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 17. 7. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 236/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × × U × × × Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × × O × × × O U × ×


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/1999 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable

text: 7. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 236/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1913/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Σεπτεµβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήµατος Β στον τοµέα των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής, της 14ης Νοεµ- βρίου 1996, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου σχετικά µε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1304/1999 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1504/1999 (4), καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήµατος Β, εκτός από εκείνα που ζητού- νται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήµερα η Επιτροπή για τα φουντούκια χωρίς κέλυφος, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προ- σεχώς· ότι η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήµια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επιστροφών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών· (3) ότι, για να αντιµετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµα- τος Β για τα φουντούκια χωρίς κέλυφος που εξάγονται µετά τις 6 Σεπτεµβρίου 1999, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τα φουντούκια χωρίς κέλυφος, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήµατος Β που κατατέθηκαν δυνάµει του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1304/1999, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή µετά τις 6 Σεπτεµβρίου και πριν από τις 16 Σεπτεµβρίου 1999, απορρίπτονται. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 7 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 29. (3) ΕΕ L 155 της 22. 6. 1999, σ. 30. (4) ΕΕ L 175 της 10. 7. 1999, σ. 5


title: Komission asetus (EY) N:o 1911/1999, annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 1798/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
cereals
food aid
security of supply

text: L 236/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1911/1999, annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 1798/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo, että olisi muutettava tiettyjä kyseisen asetuksen liitteessä olevia edel- lytyksiä edunsaajan hakemuksesta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan erille A ja C asetuksen (EY) N:o 1798/1999 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla komission asetuksella (EY) N:o 1798/1999 (2) avataan tarjous- kilpailu viljan toimittamiseksi elintarvikeapuna; erille A ja C Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 217, 17. 8. 1999, s. 16. 7. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 236/9 LIITE ERÄ A 1. Toimen N:o: 177/98 2. Edunsaaja (2): Etiopia 3. Edunsaajan edustaja: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570. Puh: (251-1) 61 09 12, faksi: 61 26 55 4. Määrämaa: Etiopia 5. Hankittava tuote: tavallinen vehnä 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 16 670 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A1. c, 2. c ja B. 3) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe (9): toimitettu määräpaikkaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama (10): Djibouti 16. Määräpaikka: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro, Puh: (251-1) 51 71 62, faksi: 51 83 63 — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 28. 11. 1999 — toinen määräaika: 19. 12. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: 4—10. 10. 1999 — toinen määräaika: 25—31. 10. 1999 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 31. 8. 1999 — toinen määräaika: 21. 9. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 17. 9. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1856/1999 (EYVL L 228, 28. 8. 1999, s. 8). L 236/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 9. 1999 1. Toimen N:o: 179/98 2. Edunsaaja (2): Etiopia ERÄ C 3. Edunsaajan edustaja: Food Security Unit of the European Communities, Addis Ababa, P. O. Box 5570. Puh: (251-1) 61 09 12, faksi: 61 26 55 4. Määrämaa: Etiopia 5. Hankittava tuote: tavallinen vehnä 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 16 670 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A1. c, 2. c ja B. 3) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe (9): toimitettu määräpaikkaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama (8): Berbera (Somalia) 16. Määräpaikka: EFSR warehouse at Nazareth. Contact: Ato Samuel Tumoro; puh: (251-1) 51 71 62, faksi: 51 83 63 — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 5. 12. 1999 — toinen määräaika: 26. 12. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: 4—17. 10. 1999 — toinen määräaika: 25. 10. —7. 11. 1999 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 31. 8. 1999 — toinen määräaika: 21. 9. 1999 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 17. 9. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1856/1999 (EYVL L 228, 28. 8. 1999, s. 8). 7. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 236/11 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh. (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen telefaxnumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus — todistus sumutteen käytöstä (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’” (7) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylimääräisiä tyhjiä säkkejä, jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”. (8) Säkitys on tehtävä ennen laivausta. (9) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan säännösten lisäksi vuokratut alukset eivät saa esiintyä missään neljästä viimeisimmästä neljännesvuosittaisesta pysäytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satama- valtioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/ EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995)). (10) Säkitys on tehtävä purkusatamassa


title: Commission Regulation (EC) No 1912/1999 of 6 September 1999 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
third country

text: L 236/12 EN Official Journal of the European Communities 7. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1912/1999 of 6 September 1999 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 857/1999 (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 1040/1999 of 20 May 1999 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, (1) Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presentation of an import licence; (2) Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 1040/1999, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1999 to 31 May 2000; (3) Whereas, given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 1 September 1999 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of September 1999; whereas it is therefore necessary to determine to what extent import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 1 September 1999 and before 1 October 1999 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for from 1 September 1999 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 0,8166 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 6 September 1999. the abovementioned products applications for For import licences lodged after 1 September 1999 and before 1 October 1999 shall be refused. This Regulation shall enter into force on 7 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 7. (3) OJ L 127, 21. 5. 1999, p. 10. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: Regulamento (CE) n° 1913/1999 da Comissão, de 6 de Setembro de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas

text: 7. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 236/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1913/1999 DA COMISSÃO de 6 de Setembro de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comissão, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1303/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1304/1999 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1504/1999 (4), fixa as quanti- dades indicativas dos certificados de exportação do sistema B não pedidos no âmbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informações de que hoje dispõe a Comissão, em relação avelãs sem casca, as quantidades indicativas previstas para o período de exportação em curso poderão ser em breve superadas; que tal superação seria prejudicial ao bom funciona- mento do regime das restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas; (3) Considerando que, a fim de obviar a esta situação, há que rejeitar, até ao termo do período de exportação em curso, os pedidos de certificados do sistema B em relação às avelãs sem casca exportadas após 6 de Setembro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação às avelãs sem casca, são rejeitados os pedidos de certificados de exportação do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1304/1999, em relação aos quais a declaração de exportação dos produtos tenha sido aceite após 6 de Setembro e antes de 16 de Setembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (4) JO L 175 de 10. 7. 1999, p. 5


title: Komission asetus (EY) N:o 1908/1999, annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 236/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 9. 1999 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1908/1999, annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 7. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 236/3 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 6 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 400 624 999 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 81,9 63,6 65,7 70,4 74,7 81,9 204,5 120,4 59,4 59,0 74,5 28,0 50,3 46,0 24,9 176,1 57,6 64,0 83,1 48,1 71,8 67,7 119,0 119,0 50,7 49,0 73,6 42,0 17,4 130,3 184,8 78,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Regulamento (CE) n° 1908/1999 da Comissão, de 6 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: L 236/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 9. 1999 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1908/1999 DA COMISSÃO de 6 de Setembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 7. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 236/3 do Regulamento da Comissão, de 6 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 400 624 999 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 81,9 63,6 65,7 70,4 74,7 81,9 204,5 120,4 59,4 59,0 74,5 28,0 50,3 46,0 24,9 176,1 57,6 64,0 83,1 48,1 71,8 67,7 119,0 119,0 50,7 49,0 73,6 42,0 17,4 130,3 184,8 78,3 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Regulamento (CE) n° 1910/1999 da Comissão, de 6 de Setembro de 1999, que fixa, para o mês de Agosto de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy

text: L 236/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1910/1999 DA COMISSÃO de 6 de Setembro de 1999 que fixa, para o mês de Agosto de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimo- netário do euro (3), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1713/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplicação da taxa de conversão agrícola no sector do açúcar (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1642/1999 (5), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 1. o, (1) Considerando que o n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1713/93 dispõe que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 é convertido em moedas nacionais mediante utilização de uma taxa de conversão agrícola específica igual à média, calculada pro rata temporis, das taxas de conversão agrícolas aplicáveis no mês de armazenagem; que esta taxa de conversão agrícola específica deve ser fixada mensalmente, para o mês anterior; que, no entanto, para os montantes de reembolso aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999, na sequência da introdução do regime agrimonetário do euro a partir dessa mesma data, a fixação das taxas de conversão se deve limitar às taxas de câmbio específicas entre o euro e as moedas nacionais dos Estados- -Membros que não adoptaram a moeda única; (2) Considerando que a aplicação destas disposições conduz à fixação, para o mês de Agosto de 1999, da taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem nas moedas nacionais, conforme consta do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A taxa de câmbio específica a utilizar para a conversão, em moeda nacional, do montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 é fixada, para o mês de Agosto de 1999, no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Setembro de 1999. É aplicável com efeitos desde 1 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (5) JO L 195 de 28. 7. 1999, p. 3. 7. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 236/7 do regulamento da Comissão, de 6 de Setembro de 1999, que fixa, para o mês de Agosto de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar ANEXO Taxa de câmbio específica 1 EUR = 7,43835 326,373 8,75852 0,660440 coroas dinamarquesas dracmas gregas coroas suecas libra esterlina


title: Commission Regulation (EC) No 1913/1999 of 6 September 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

text: 7. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 236/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1913/1999 of 6 September 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 5(5) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1304/ 1999 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1504/ 1999 (4), fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; (2) Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for shelled hazelnuts will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; (3) Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences shelled hazelnuts exported after 6 September 1999 should be rejected until the end of the current export period, for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for shelled hazelnuts submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1304/ 1999, export declarations for which are accepted after 26 August 1999 and before 16 September 1999, are hereby rejected. This Regulation shall enter into force on 7 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 30. (4) OJ L 175, 10. 7. 1999, p. 5


title: Verordening (EG) nr. 1912/1999 van de Commissie van 6 september 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

text: L 236/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1912/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 september 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 857/1999 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1040/1999 van de Commissie van 20 mei 1999 betreffende een vrĳwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vrĳe verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1040/1999 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2000 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercertificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximumhoeveelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 1 september 1999 zĳn aangevraagd, de in de bĳlage bĳ genoemde verordening voor september 1999 vastgestelde maandelĳkse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 1 september en vóór 1 oktober 1999 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten bĳgevolg moeten worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN- code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 1 september 1999 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 zĳn ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 6 september 1999 ontvangen infor- matie, ingewilligd voor 0,8166 % van de gevraagde hoeveel- heid. Voor bovengenoemd product worden de na 1 september en vóór 1 oktober 1999 ingediende aanvragen om invoercertifi- caten afgewezen. Deze verordening treedt in werking op 7 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 7. (3) PB L 127 van 21. 5. 1999, blz. 10. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: Reglamento (CE) n° 1912/1999 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1999, relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

text: L 236/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1912/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de septiembre de 1999 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 857/1999 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1040/1999 de la Comisión, de 20 de mayo de 1999, relativo a una medida de salvaguardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China (3) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1, (1) (2) (3) Considerando que, en aplicación del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisión (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 1662/94 (5), el despacho a libre práctica en la Comunidad de ajos importados de terceros países queda supeditado a la presentación de un certificado de importación; Considerando que el apartado 1 del artículo 1 del Regla- mento (CE) no 1040/1999 limita, en el caso de los ajos originarios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2000, la expedición de certificados de importación a una cantidad mensual máxima; Considerando que, teniendo en cuenta los criterios esta- blecidos en el apartado 2 del artículo 1 de dicho Regla- mento y los certificados de importación ya expedidos, las cantidades solicitadas el 1 de septiembre de 1999 sobrepasan la cantidad mensual máxima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de septiembre de 1999; que, en consecuencia, conviene determinar en qué medida pueden expedirse certificados de importación para responder a estas solicitudes; que, por tanto, procede denegar la expedición de certificados solicitudes presentadas después del 1 de para las septiembre y antes del 1 de octubre de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los certificados de importación de ajos del código NC 0703 20 00 originarios de China solicitados el 1 de septiembre de 1999 en virtud del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1859/93 se expedirán hasta un total del 0,8166 % de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones reci- bidas por la Comisión el 6 de septiembre de 1999. Quedan denegadas las solicitudes de certificados de importa- ción de los citados productos presentadas después del 1 de septiembre y antes del 1 de octubre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) DO L 127 de 21. 5. 1999, p. 10. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1908/1999 av den 6 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: L 236/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 1999 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1908/1999 av den 6 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 7 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 7. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/3 till kommissionens förordning av den 6 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 400 624 999 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 81,9 63,6 65,7 70,4 74,7 81,9 204,5 120,4 59,4 59,0 74,5 28,0 50,3 46,0 24,9 176,1 57,6 64,0 83,1 48,1 71,8 67,7 119,0 119,0 50,7 49,0 73,6 42,0 17,4 130,3 184,8 78,3 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: 1999/599/CE: Documentos anexos ao orçamento geral para a União Europeia - Primeiro orçamento rectificativo e suplementar do Instituto de Harmonização no Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI) para o exercício de 1999

eurovoc_concepts:
European Union
general budget
single market

text: 6. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 235/1 (1999/599/CE) L 235/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 9. 1999 6. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 235/3 L 235/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 9. 1999 6. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 235/5 L 235/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 9. 1999 6. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 235/7 L 235/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 9. 1999 6. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 235/9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1909/1999 av den 6 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran

text: L 236/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1909/1999 av den 6 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 6. 7 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppköp av nötkött genom anbuds- infordran (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1390/1999 (4), inleds uppköp av vissa kvalitetsgrupper genom anbudsinfordran i vissa medlemsstater eller regioner i en medlemsstat. Tillämpningen av artikel 6. 2–6. 4 i förordning (EEG) nr 805/68 och behovet av att begränsa intervention till uppköp av de kvantiteter som behövs för att garantera marknaden ett rimligt stöd medför, på grundval av de priser kommissionen har kännedom om, att förteck- ningen över de medlemsstater eller i en medlemsstat där uppköp genom anbudsinfordran inletts, liksom de kvalitetsgrupper som kan komma i fråga för intervention, bör ändras i enlighet med bilagan till denna förordning. regioner 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från förvaltningskommittén för liga med yttrandet nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EEG) nr 1627/89 skall ersättas med bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 13 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EGT L 163, 29. 6. 1999, s. 17. 7. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × × U × × × Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × × O × × × O U × ×


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/1999 af 6. september 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

text: 7. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 236/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1913/1999 af 6. september 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportre- stitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/1999 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1504/1999 (4); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for afskallede hasselnødder, som er fastsat for den igangvæ- rende eksportperiode, snart ved at blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportresti- tutioner for frugt og grøntsager; for at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for afskal- lede hasselnødder, der udføres efter den 6. september 1999, indtil udgangen af den igangværende eksportpe- riode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 afvises de afskallede hasselnødder, For ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1304/1999, og for hvilke produkternes udførsels- angivelse blev antaget efter den 6. september, men inden den 16. september 1999. Denne forordning træder i kraft den 7. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 30. (4) EFT L 175 af 10. 7. 1999, s. 5


title: Commission Regulation (EC) No 1910/1999 of 6 September 1999 fixing, for August 1999, the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

text: L 236/6 EN Official Journal of the European Communities 7. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1910/1999 of 6 September 1999 fixing, for August 1999, the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (3), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (4), as last amended by Regulation (EC) No 1642/1999 (5), and in partic- ular Article 1(3) thereof, the amount of (1) Whereas Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1713/93 provides that the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 is to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the month of storage; whereas that specific rate must be fixed each month for the previous month; whereas, however, in the case of the reimbursable amounts applying from 1 January 1999, as a result of the introduction of the agrimonetary arrangements for the euro from that date, the fixing of the conversion rate should be limited to the specific exchange rates prevailing between the euro and the national currencies of the Member States that have not adopted the single currency; (2) Whereas application of these provisions will lead to the fixing, for August 1999, of the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the various national currencies as indicated in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The specific exchange rate to be used for converting the amount of the reimbursement of the storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 into national currency for August 1999 shall be as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 September 1999. It shall apply with effect from 1 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (4) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (5) OJ L 195, 28. 7. 1999, p. 3. 7. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 236/7 to the Commission Regulation of 6 September 1999 fixing, for August 1999, the exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector ANNEX Specific exchange rate EUR 1 = 7,43835 326,373 8,75852 0,660440 Danish kroner Greek drachma Swedish kroner Pound sterling


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1912/1999 av den 6 september 1999 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

text: L 236/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1912/1999 av den 6 september 1999 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 857/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1040/ 1999 av den 20 maj 1999 om en skyddsåtgärd som är till- lämplig vid import av vitlök med ursprung i Kina (3), särskilt artikel 1. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1859/93 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1662/94 (5), skall övergången till fri omsättning i gemenskapen av vitlök som importeras från tredje länder omfattas av uppvi- sandet av en importlicens. Enligt artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 1040/1999 begränsas utfärdandet av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina, och för ansökningar som inkommer från och med den 1 juni 1999 till och med den 31 maj 2000, till en månatlig maximikvantitet. Med hänsyn till de kriterier som fastställs i artikel 1. 2 i nämnda förordning och till redan utfärdade importli- ansökta kvantiteterna den 1 censer överstiger de september 1999 den angivna månatliga maximikvanti- teten i nämnda förordning för september månad 1999. Det bör därför fastställas i vilken omfattning importli- censer kan utfärdas för dessa ansökningar. Det finns därför som avslå inlämnas efter den 1 september 1999 och före den 1 oktober 1999. licensansökningar anledning att HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De importlicenser som varit föremål för ansökan enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 1859/93 fr. o. m den 1 september 1999 för vitlök som klassificeras enligt KN-nummer 0703 20 00 med ursprung i Kina, utfärdas för en kvantitet motsvarande 0,8166 % av den ansökta kvantiteten, med hänsyn tagen till de uppgifter som inkommit till kommissionen den 6 september 1999. För ovannämnda produkter skall ansökningar om importli- censer som inlämnas efter den 1 september 1999 och före den 1 oktober 1999 avslås. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 7 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1913/1999 av den 6 september 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

text: 7. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1913/1999 av den 6 september 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om ändring av tillämpningsföre- skrifterna i rådets förordning (EG) nr 2200/96 vad beträffar exportbidrag för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1303/1999 (2), särskilt artikel 5. 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 1304/1999 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1504/1999 (4), fastställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B, andra än de för vilka ansökning sker inom ramen för livsmedelshjälp, får utfärdas. Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för skalade hasselnötter innevarande exportperiod att snart överskridas. Detta överskridande som fastställs för vore skadligt för systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker. För att underlätta denna situation bör de licensansök- ningar under system B avslås som berör skalade hassel- nötter som exporterats efter den 6 september 1999. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ansökningar om exportlicenser under system B för skalade hasselnötter som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1304/1999 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 6 september 1999 och före den 16 september 1999 skall avslås. Denna förordning träder i kraft den 7 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 30. (4) EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 5


title: Verordnung (EG) Nr. 1910/1999 der Kommission vom 6. September 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im August 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

text: L 236/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1910/1999 DER KOMMISSION vom 6. September 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im August 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (3), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommis- sion vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/1999 (5), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenvergütung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der Umrechnungskurse geltenden landwirtschaftlichen entspricht. Dieser besondere Wechselkurs ist monatlich für den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. Für die ab 1. Januar 1999 geltenden Vergütungen beschränkt sich jedoch die Festsetzung der Umrechnungskurse auf die besonderen Wechselkurse, mit denen die Landeswäh- rungen der Mitgliedstaaten, die die Einheitswährung nicht anwenden, in Euro umzurechnen sind. (2) Im August 1999 hat die Anwendung dieser Bestim- mungen zur Folge, daß für die Landeswährungen der im Anhang landwirtschaftliche Wechselkurs gilt — festgesetzte besondere HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Wechselkurs, mit dem im August 1999 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenvergütung in die Landeswäh- rungen umzurechnen ist, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. September 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (4) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (5) ABl. L 195 vom 28. 7. 1999, S. 3. 7. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 236/7 zur Verordnung der Kommission vom 6. September 1999 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Wechselkurses, mit dem im August 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist ANHANG Landwirtschaftliche Wechselkurse 1 EUR = 7,43835 326,373 8,75852 0,660440 Dkr Dr schwedische Kronen £ Stg


title: Regolamento (CE) n. 1910/1999 della Commissione, del 6 settembre 1999, che stabilisce, per il mese di agosto 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

text: L 236/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1910/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 settembre 1999 che stabilisce, per il mese di agosto 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), (2) visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, agrimonetario dell'euro (3), istituisce regime che il visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalità particolari per l'applicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/1999 (5), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3, (1) considerando che l'articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1713/93 stabilisce che l'ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 deve essere conver- tito in moneta nazionale mediante un tasso di conver- sione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata temporis, dei tassi di conversione agricoli applicabili durante il mese di magazzinaggio; che tale tasso di conversione agricolo specifico dev'essere fissato mensil- i mente per rimborsi applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, a il mese precedente; che, tuttavia, per seguito dell'introduzione del agrimonetario dell'euro a partire dalla stessa data occorre fissare i tassi di conversione limitatamente ai tassi di cambio specifici tra l'euro e le monete nazionali degli Stati membri che non hanno adottato la moneta unica; regime considerando che, in applicazione delle suddette disposi- zioni, occorre stabilire, per il mese di agosto 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell'allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di cambio specifico da utilizzare per la conversione in moneta nazionale dell'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 per il mese di agosto 1999 figura in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 settembre 1999. Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (4) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 94. (5) GU L 195 del 28. 7. 1999, pag. 3. 7. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 236/7 al regolamento della Commissione, del 6 settembre 1999, che stabilisce, per il mese di agosto 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero ALLEGATO Tassi di cambio specifici 1 EUR = 7,43835 326,373 8,75852 0,660440 corone danesi dracme greche corone svedesi lire sterline


title: Verordnung (EG) Nr. 1913/1999 der Kommission vom 6. September 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

text: 7. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 236/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1913/1999 DER KOMMISSION vom 6. September 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1303/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse beeinträchtigen. Angesichts dieser Lage sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die für nach dem 6. September 1999 ausgeführte Haselnüsse ohne Schale gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhr- zeitraums abzulehnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 1304/1999 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1504/1999 (4), wurden die Richtmengen festge- setzt, für die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach den der Kommission zur Zeit vorliegenden Kennt- nissen könnten die für den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Haselnüssen ohne Schale bald überschritten werden. Diese Überschreitung würde Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1304/1999 gestellte Anträge, welche nach dem Verfahren B die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Haselnüssen ohne Schale betreffen und für welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 6. September und vor dem 16. September 1999 angenommen werden, sind abzulehnen. Diese Verordnung tritt am 7. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 29. (3) ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 30. (4) ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 5


title: Fahrradfreundliche Städte : Vorwärts im Sattel.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
cycle track
quality of life
quality of the environment
town
town planning
urban transport


title: En bici, hacia ciudades sin malos humos.


title: Metropolis 2000 : Congress on energy and sustainability in European cities: Conference proceedings, Athens, Greece, 17 to 19 January 1999.

eurovoc_concepts:
cultural heritage
degradation of the environment
economic development
energy consumption
energy policy
environmental policy
sustainable development
town planning
urban transport


title: Η πόλη πάει μπροστά με το ποδήλατο.


title: Cidades para bicicletas, cidades de futuro.


title: Villes cyclables, villes d'avenir.


title: Cycling : The way ahead for towns and cities.


title: Città in bicicletta, pedalando verso l'avvenire.


title: Beschluß Nr. 2/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits vom 3. September 1999 über die Einsetzung einer Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten"

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
social policy

formats: html pdf print

text: L 258/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 10. 1999 BESCHLUSS Nr. 2/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesi- schen Republik andererseits über die Einsetzung einer Arbeitsgruppe „Soziale Angelegenheiten“ vom 3. September 1999 (1999/654/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — Artikel 5 gestützt auf das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Repu- blik andererseits (1), (1) Der Vorsitzende erstellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung. Die entsprechende Einladung und die vorläufige Tagesordnung werden den Mitgliedern der Arbeitsgruppe späte- stens 20 Tage vor Beginn der Sitzung zugesandt. in der Erwägung, daß Artikel 73 des Abkommens bestimmt, daß eine Arbeitsgruppe einzusetzen und mit der Evaluierung der Durchführung der Bestimmungen der Kapitel I, II und III des Titels VI des Abkommens zu beauftragen ist — BESCHLIESST: Artikel 1 Nach Artikel 73 des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Grün- dung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesi- schen Republik andererseits wird eine Arbeitsgruppe „Soziale Angelegenheiten“ eingesetzt, deren Aufgabe die ständige und regelmäßige Evaluierung der Durchführung der Bestimmungen der Kapitel I, II und III des Titels VI des Abkommens ist. Artikel 2 Die Arbeitsgruppe ist für folgende Gebiete zuständig: 1. Einhaltung des Prinzips der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatszugehörigkeit zwischen tunesischen Arbeitnehmern und Arbeitnehmern der einzelnen Mitglied- staaten hinsichtlich der Arbeitsbedingungen, der Entlohnung und der Entlassung sowie im Bereich der sozialen Sicherheit (im Sinne des Abkommens); 2. Anwendung der in den Artikeln 65 bis 68 des Abkommens enthaltenen Bestimmungen im Bereich der sozialen Sicher- heit; 3. Dialog über soziale Fragen gemäß Artikel 69 des Abkom- mens; 4. Maßnahmen der Zusammenarbeit gemäß Artikel 71 des Abkommens. im sozialen Bereich (2) Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Vorsitzende von einem Mitglied der Arbeitsgruppe späte- stens 25 Tage vor Beginn der betreffenden Sitzung einen Aufnahmeantrag mitsamt den dazugehörigen Unterlagen erhalten hat. (3) Die Tagesordnung wird von der Arbeitsgruppe zu Beginn einer jeden Sitzung angenommen. Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann mit Zustimmung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie Tunesiens auf die Tagesordnung gesetzt werden. Artikel 6 Die Arbeitsgruppe setzt sich aus Beamten der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, Tunesiens und der Kommis- sion der Europäischen Gemeinschaften zusammen, die von Beamten des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union unterstützt werden. Die Sekretariatsaufgaben werden gemeinsam von einem Beamten des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und einem Beamten der tunesischen Regierung wahrge- nommen. Sofern beide Vertragsparteien die Anwesenheit oder die Teil- nahme von Sachverständigen für nützlich erachten, um sach- kundige Informationen zu erhalten, kann die Arbeitsgruppe für die von ihr bestimmten Zwecke Sachverständige einladen. Artikel 7 Die Arbeitsgruppe erstattet dem Assoziationsrat nach jeder von ihrer Sitzungen Bericht und kann ihm Entwürfe Beschlüssen und/oder Empfehlungen oder entsprechende Vorschläge unterbreiten. Artikel 3 Artikel 8 Die Arbeitsgruppe tritt im Einvernehmen der Vertragsparteien auf Einberufung ihres Vorsitzenden zusammen. Die Sitzungen finden abwechselnd in Brüssel und in Tunesien statt. Artikel 4 Den Vorsitz der Arbeitsgruppe führt abwechselnd jeweils ein Vertreter derjenigen Vertragspartei, die den Vorsitz im Assozia- tionsrat innehat. Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Luxemburg am 3. September 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident Ch. NEFFATI (1) ABl. L 97 vom 30. 3. 1998, S. 1


title: Comptes nationaux SEC : tableaux détaillés par branche: 1970-1997.,National accounts ESA : detailed tables by branch 1970-97.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : detaillierte Tabellen nach Produktionsbereichen: 1970-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gross regional product
regional accounting
regional statistics


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 2/1999, tehty 3 päivänä syyskuuta 1999, sosiaalisia kysymyksiä käsittelevän työryhmän perustamisesta

text: L 258/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 10. 1999 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/1999, tehty 3 päivänä syyskuuta 1999, sosiaalisia kysymyksiä käsittelevän työryhmän perustamisesta (1999/654/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 5 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Euro— Välimeri-sopimuksen (1), 1. Puheenjohtaja laatii kunkin kokouksen alustavan esitys- listan. Kokouskutsu ja alustava esityslista lähetetään työryhmän jäsenille viimeistään 20 päivää ennen kokouksen alkua. sekä katsoo, että kyseisen sopimuksen 73 artiklassa määrätään työryhmän jonka tehtävänä on arvioida sopimuksen VI perustamisesta, osaston I—III luvun määräysten toteuttamista, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Euro—Välimeri-sopi- muksen 73 artiklan mukaisesti perustetaan sosiaalisia kysy- myksiä käsittelevä työryhmä, jonka tarkoituksena on arvioida säännöllisesti ja pysyvästi sopimuksen VI osaston I—III luvun määräysten toteuttamista. 2 artikla Työryhmä on toimivaltainen seuraavilla aloilla: 1. kansalaisuudeltaan tunisialaisten ja kustakin unionin jäsen- valtiosta olevien työntekijöiden välisen kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän poistamista tarkoittavan periaatteen noudattaminen työehtojen, palkkauksen, irtisanomisen sekä (sopimuksessa tarkoitetun) sosiaaliturvan osalta, 2. sopimuksen 65—68 artiklassa tarkoitettujen sosiaaliturvan alaan kuuluvien määräysten soveltaminen, 3. sosiaalinen vuoropuhelu sopimuksen 69 artiklan mukaisesti, 4. sopimuksen 71 artiklassa tarkoitetut sosiaalisen alan yhteis- työtoimet. 2. joiden Alustavaan esityslistaan otetaan ne asiakohdat, osalta puheenjohtaja on vähintään 25 päivää ennen kokousta saanut joltakin ryhmän jäseneltä pyynnön ottaa asia esityslis- talle sekä kaiken asiaan liittyvän asiakirja-aineiston. 3. Työryhmä hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Asiakohta, joka ei ole alustavassa esityslistassa, voidaan siihen ottaa, jos yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä Tunisia niin sopivat. 6 artikla Työryhmä koostuu Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden, Tuni- joita sian ja Euroopan yhteisöjen komission virkamiehistä, avustavat Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virka- miehet. Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja Tuni- sian hallituksen virkamies toimivat yhdessä kokouksen sihtee- reinä. Jos molemmat sopimuspuolet katsovat, että erityisten asian- tuntijoiden läsnäolo tai osallistuminen on hyödyllistä erityistie- tojen saamiseksi, työryhmä voi kutsua kokouksiinsa tällaisia asiantuntijoita tarkoituksia varten, jotka työryhmä määrittelee. 7 artikla Työryhmä antaa assosiaationeuvostolle kertomuksen jokaisesta kokouksestaan, ja se voi esittää assosiaationeuvostolle päätös- ja/tai suositusluonnoksia tai -ehdotuksia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. 8 artikla Työryhmä kokoontuu osapuolten yhteisestä sopimuksesta puheenjohtajansa kutsusta. Kokoukset pidetään vuorotellen Brysselissä ja Tunisian alueella. 4 artikla Työryhmän puheenjohtajana toimii vuoron perään sen sopi- muspuolen edustaja, joka on kulloinkin assosiaationeuvoston puheenjohtajana. Tehty Luxemburgissa 3 päivänä syyskuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta Ch. NEFFATI Puheenjohtaja (1) EYVL L 97, 30. 3. 1998, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 1907/1999 da Comissão, de 3 de Setembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1755/1999 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 4. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 234/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1907/1999 DA COMISSÃO de 3 de Setembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1755/1999 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 1. No artigo 1. o: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a) O terceiro travessão é suprimido; Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1755/1999 da Comissão (3), prevê a venda das existências de inter- venção detidas por determinados organismos de inter- venção; que as quantidades fixadas nesse regulamento deverão ser alteradas para ter em conta as existências já vendidas; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, b) O quarto travessão passa a ter a seguinte redacção: «— 5 000 toneladas de carne de bovino não desossada detidas pelo organismo de intervenção francês,»; c) O quinto travessão passa a ter a seguinte redacção: «— 2 000 toneladas de carne de bovino não desossada detidas pelo organismo de intervenção espanhol,»; d) O sexto travessão passa a ter a seguinte redacção: «— 3 500 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de intervenção irlandês». 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Artigo 2. o O Regulamento (CE) n. o 1755/1999 é alterado do seguinte modo: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1999. Pela Comissão Neil KINNOCK Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 209 de 7. 8. 1999, p. 10. L 234/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPAÑA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 4 000 1 500 2 000 200 1 000 1 000 550 700 550 750 700 550 700 650 800 650 850 800 650 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) UNITED KINGDOM IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 200 500 500 500 1 000 500 750 1 500 1 000 2 000 1 000 1 000 500 1 000 550 650 1 450 1 450 550 1 000 650 900 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 750 1 550 1 550 650 1 100 750 1 000 650 1 150 700 1 100 700 1 150 4. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 234/5 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. lid 2, bedoelde A-producten. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten


title: Håndbog om ligebehandling af kvinder og mænd i Den Europæiske Union.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case law (EU)
equal treatment
equality before the law


title: Zesde periodieke verslag van de sociale en economische situatie en ontwikkeling van de regio's in de Europese Unie.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
competitiveness
economic development
economic situation
enlargement of the Union
regional development
social development
unemployment


title: Komission asetus (EY) N:o 1906/1999, annettu 3 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 4. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 234/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1906/1999, annettu 3 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 234/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 9. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 3 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 624 999 125,1 125,1 65,1 65,1 63,2 59,2 66,8 63,1 76,3 75,2 218,5 87,0 114,3 59,7 67,9 27,3 66,6 46,0 20,3 176,1 63,6 65,9 83,4 48,1 71,8 67,8 98,6 98,6 38,3 46,8 73,6 42,0 17,4 184,8 67,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Union.


title: Nõukogu Ühine Seisukoht, 3. september 1999, millega muudetakse ühist seisukohta 1999/273/ÜVJP Jugoslaavia Liitvabariigile (JLV) nafta ja naftatoodete tarnimise ja müümise keelu suhtes ning ühist seisukohta 1999/318/ÜVJP Jugoslaavia Liitvabariigi vastaste kitsendavate lisameetmete suhtes

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 31999E0604 L 236/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 9. 1999 NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 3. september 1999, millega muudetakse ühist seisukohta 1999/273/ÜVJP Jugoslaavia Liitvabariigile (JLV) nafta ja naftatoodete tarnimise ja müümise keelu suhtes ning ühist seisukohta 1999/318/ÜVJP Jugoslaavia Liitvabariigi vastaste kitsendavate lisameetmete suhtes (1999/604/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, Montenegro Vabariigile Montenegros või Kosovos toimuvaks või sealt juhitavaks tegevuseks, ilma et see piiraks käesoleva artikli kohaldamist ülejäänud Jugoslaavia Liitvabariigi suhtes. ” ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) 23. aprillil 1999 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 1999/273/ÜVJP Jugoslaavia Liitvabariigile (JLV) nafta ja naftatoodete tarnimise ja müümise keelu suhtes (1) ning 10. mail 1999 ühise seisukoha 1999/318/ÜVJP Jugoslaa- via Liitvabariigi vastaste kitsendavate lisameetmete suh- tes (2); 19. juulil 1999 meenutas nõukogu oma toetust president Djukanovici demokraatlikult valitud valitsusele Monteneg- ros ja Montenegro Vabariigi poliitiliste ja majandusrefor- mide programmile ning rõhutas vajadust vabastada Kosovo ja Montenegro kiiresti naftaembargost ja muudest sanktsioonidest; vastavalt sellele tuleks ühise seisukoha 1999/273/ÜVJP artiklit 1 ja ühise seisukoha 1999/318/ÜVJP artiklit 4 muu- ta; Euroopa Liit peab käesoleva ühise seisukoha maksimaalse mõju saavutamise huvides tähtsaks Kesk- ja Ida-Euroopa assotsieerunud riikide, Küprose, Malta ja EFTA maade toi- mimist kooskõlas kõnealuse ühise seisukohaga; (5) allpool nimetatud meetmete rakendamiseks on vajalikud ühenduse viivitamatud vastavasisulised sammud, Artikkel 2 Ühise seisukoha 1999/318/ÜVJP artiklile 4 lisatakse järgmine lõik: “Eespool nimetatud keeldu ei kohaldata ühenduse ja Montenegro Vabariigi või Kosovo provintsi vahel äri- või eraotstarbel Jugoslaavia lennuettevõtjate ning Montenegro lennuliinide poolt käitatavate lendude suhtes, ilma et see piiraks käesoleva artikli kohaldamist ülejäänud Jugoslaavia Liitvabariigi suhtes. ” teiste kui Artikkel 3 Eesistujamaa taotleb, et Kesk- ja Ida-Euroopa assotsieerunud riigid, Küpros, Malta ning EFTA liikmed toimiksid kooskõlas käesoleva ühise seisukohaga. Artikkel 4 Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval. Artikkel 5 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 1 Brüssel, 3. september 1999 Ühise seisukoha 1999/273/ÜVJP artiklile 1 lisatakse järgmine lõige: “3. Lõikes 1 nimetatud keeldu ei kohaldata nafta ja nafta- toodete tarnimise ega müügi suhtes Kosovo provintsile või Nõukogu nimel eesistuja T. HALONEN (1) EÜT L 108, 27. 4. 1999, lk 1. (2) EÜT L 123, 13. 5. 1999, lk 1