title: Règlement (CE) n° 2026/1999 de la Commission, du 22 septembre 1999, concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A2 dans le secteur des fruits et légumes

text: L 250/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2026/1999 DE LA COMMISSION du 22 septembre 1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A2 dans le secteur des fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalités d'application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1303/1999 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1926/1999 de la Commission (3) a fixé les taux de restitution indicatifs et les quantités indicatives des certificats d'exportation du système A2, autres que ceux demandés dans le cadre de l'aide alimentaire; considérant que, pour les citrons et les pommes à desti- nation de la zone géographique F02, il y a lieu, compte tenu de la situation économique dans les différents groupes de destination concernés indiqués à l'annexe du règlement (CE) no 1926/1999 et en fonction des indica- tions reçues des opérateurs par leurs demandes de certi- ficats du système A2, de fixer des taux de restitution définitifs différents des taux de restitution indicatifs, de même que des pourcentages de délivrance des quantités demandées; que ces taux définitifs ne peuvent pas excéder les taux indicatifs majorés de 50 %; considérant que, en application de l'article 3 paragraphe 5 du règlement (CE) no 2190/96, les demandes de taux supérieurs aux taux définitifs correspondants sont consi- dérées comme nulles, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Pour les certificats d'exportation du système A2, dont la demande a été déposée au titre de l'article 1er du règlement (CE) no 1926/1999, la date effective de demande, visée à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement (CE) no 2190/96, est fixée au 23 septembre 1999. 2. Les certificats visés au paragraphe 1 sont délivrés avec les taux de restitution définitifs et à concurrence des pourcentages de délivrance des quantités demandées indiqués à l'annexe du présent règlement. 3. En application de l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2190/96, les demandes visées au paragraphe 1 de taux supérieurs aux taux définitifs correspondants indiqués à l'an- nexe sont considérées comme nulles. Le présent règlement entre en vigueur le 23 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 238 du 9. 9. 1999, p. 20. 23. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 250/11 Produit Tomates Oranges Citrons Raisins de table Pommes Pêches et nectarines Destination ou groupe de destinations (1) A01 F01, F02, F05 A01 A01 F01 F02 A21 ANNEXE Taux de restitution définitifs (en EUR/t net) Pourcentages de délivrance des quantités demandées 20 50 40 25 40 30 — 100 % 88 % 100 % 100 % 91 % 74 % — (1) Les codes des destinations sont définis comme suit. A01: Toutes destinations. A21: Toutes les destinations autres que la Suisse. F01: La Norvège, l'Islande, le Groenland, les îles Féroé, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l'Albanie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Slovénie, l'ancienne république yougoslave de Macédoine, la république fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et Malte. F02: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan, l'Ukraine, destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié. F05: La Suisse, la République tchèque, la Slovaquie et le Japon


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1677/99 van Marialiese Flemming (PPE-DE) aan de Commissie. Jachtseizoen voor trekvogels.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
France
hunting regulations
infringement procedure (EU)

formats: html pdf print

text: C 203 E/20 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 In het algemeen genomen is de Commissie van mening dat de in het kader van een visserijovereenkomst in de wateren van derde landen beschikbare vangstquota op een rationele manier optimaal moeten worden gebruikt en dat passende regelingen zouden moeten worden ontworpen die de overdracht van onbenutte of onderbenutte vangstquota aan andere belangstellende lidstaten mogelijk maken, zonder het beginsel van (cid:132)relatieve stabiliteit(cid:148) in het gedrang te brengen. De discussie gaat in feite over de vraag welke mate van inmenging in het quotabeheer van de lidstaten kan worden toegestaan zonder aan het beginsel van de (cid:132)relatieve stabiliteit(cid:148) te raken. Voor dit punt zal een oplossing moeten worden gezocht in het kader van de komende algemene kosten-batenanalyse van de visserijovereenkomsten, die op 26 oktober 1999 aan de Visserijraad moet worden voorgelegd. (2000/C 203 E/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1677/99 van Marialiese Flemming (PPE-DE) aan de Commissie (22 september 1999) Betreft: Jachtseizoen voor trekvogels Uit richtlijn 79/409/EEG (1) van de Raad inzake het behoud van de vogelstand heeft de Europese Unie zich verplicht tot de instandhouding van alle wilde vogelsoorten die in het Europees territorium van de lidstaten voorkomen. De lidstaten dienen zich ten aanzien van de jacht op bepaalde vogelsoorten ervan te verzekeren dat de grondbeginselen voor een verstandig gebruik en een ecologisch uitgebalanceerde regulering van de bestanden van de desbetreffende vogelsoorten, met name de trekvogelsoorten, worden nageleefd. Zij moeten er vooral voor zorgen dat er geen jacht wordt gemaakt op trekvogelsoorten tijdens de broedtijd of gedurende bepaalde fasen van de broedtijd en de periode waarin de jongen worden grootgebracht. In maart 1994 heeft de Commissie een wijziging van deze richtlijn voorgesteld, krachtens welke het aan de lidstaten wordt overgelaten de periode voor het jachtseizoen op trekvogels vast te stellen. Het Commissie- voorstel waarin geen uniform einde van het jachtseizoen wordt voorgeschreven, is door het Europees toonden zich in de stemming in februari 1996 Parlement behandeld. De leden van het Parlement voorstander van een voor heel Europa geldend einde van het jachtseizoen op 31 januari van elk jaar. Wat is er inmiddels gedaan om aan deze eis van het Parlement tegemoet te komen? Enkele lidstaten hebben zelf het jachtseizoen voor trekvogels zo vastgesteld dat de instandhouding van bepaalde vogelsoorten wordt bedreigd. De opening van het jachtseizoen in Frankijk valt bijvoorbeeld in periodes waarin de jonge vogels nog afhankelijk zijn van voeding door hun ouders. Frankrijk schendt daardoor artikel 7, lid 4 van richtlijn 79/409/EEG. Derhalve werd reeds een inbreukprocedure tegen dit land op gang gebracht. Hoe is de stand van de procedure? Welke maatregelen is de Commissie voornemens te treffen om ervoor te zorgen dat de bepalingen van richtlijn 79/409/EEG in alle lidstaten ten uitvoer worden gelegd? (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (15 november 1999) Op 1 maart 1994 heeft de Commissie een voorstel (1) tot wijziging van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (2) ingediend. Aangezien dit voorstel op artikel 175 (ex-130S) van het EG-Verdrag is gebaseerd, was de procedure voor samenwerking met het Parlement van rechtswege van toepassing. Op 15 februari 1996 heeft het Parlement advies uitgebracht. Tot nu toe heeft de Raad nog geen gemeenschappelijk standpunt terzake vastgesteld. De Commissie is van oordeel dat de begin- en einddata van het jachtseizoen in Frankrijk, zoals vastgesteld in de wetten van 1994 en 1998 (wet nr. 98-549 van 3 juli 1998 tot wijziging van wet nr. 94-591 van 15 juli 1994 houdende vaststelling van de einddata voor de jacht op trekvogels), geen garantie vormen voor een volledige bescherming van bepaalde wilde vogelsoorten gedurende hun terugkeer naar hun broedplaats en gedurende de voortplantings- en nesteltijd overeenkomstig Richtlijn 79/409/EEG van de Raad. 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/21 Bijgevolg heeft de Commissie in 1997 op grond van artikel 226 (ex-artikel 169) van het EG-Verdrag een niet-nakomingsprocedure tegen Frankrijk ingeleid en de zaak op 15 februari 1999 aanhangig gemaakt bij het Hof van Justitie (zaak C-38/99). Het Hof moet zich nu over deze zaak uitspreken. (1) (2) PB C 100 van 9. 4. 1994. PB C 65 van 4. 3. 1996. (2000/C 203 E/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1678/99 van Marialiese Flemming (PPE-DE) aan de Raad (22 september 1999) Betreft: Antibiotica in diervoeding Al decennia lang worden antibiotica als groeibevorderaars gebruikt in de vetmesterij. Door het gebruik van deze additieven dreigt echter het gevaar dat optredende ziektes soms niet met antibiotica kunnen worden behandeld, omdat de bacteriºn al resistent zijn. Daar komt nog bij dat resten van deze antibiotica door de consumptie van eieren, melk, vlees, enz. in het menselijk lichaam terecht kunnen komen, waardoor de volksgezondheid ernstig wordt bedreigd. Zweden heeft reeds per 1 januari 1986 (cid:129) nog v(cid:243)(cid:243)r de toetreding tot de EU (cid:129) het gebruik van antibiotica als groeibevorderaars in de vetmesterij verboden. Tijdens het Oostenrijkse Raadsvoorzitterschap werden ook voor de gehele EU vier antibiotica-additieven verboden. Is de Raad voornemens te pleiten voor een verbod van alle antibiotica als groeibevorderaars in veevoer? Zo ja, welke maatregelen is de Raad voornemens te treffen om een dergelijk verbod in alle lidstaten af te dwingen? Antwoord (24 januari 2000) In zijn zitting van 17 december 1998 heeft de Raad een verordening (1) aangenomen tot wijziging, wat betreft de intrekking van de toelating van bepaalde antibiotica, van Richtlijn 70/524/EEG betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding. De betrokken antibiotica zijn virginiamycine, spiramycine, tylo- sinefosfaat en zinkbacitracine. Bij de aanneming van die verordening hebben de Raad en de Commissie bevestigd dat alle besluiten terzake ook in de toekomst op basis van wetenschappelijke adviezen van de Gemeenschap en met inachtneming van het voorzorgsbeginsel zullen worden genomen. In zijn zitting van 14 en 15 juni 1999 heeft de Raad nota genomen van de publicatie van het advies van de wetenschappelijke stuurgroep voor antimicrobiºle resistentie. De Commissie-vertegenwoordiger ver- klaarde dat de Commissiediensten dienaangaande en ten aanzien van de overige categorieºn antibiotica die in het advies worden genoemd, passende voorstellen uitwerken. De Raad zal alle voorstellen die de Commissie hem in dit verband voorlegt, met de grootste aandacht bestuderen. Het gebruik van antibiotica is ook behandeld in een op 8 juni 1999 aangenomen resolutie van de Raad betreffende resistentie tegen antibiotica: (cid:132)een strategie tegen de microbiºle dreiging(cid:148). In die resolutie wordt de Commissie onder meer verzocht de bewaking van resistentie tegen antibiotica in de menselijke geneeskunde en op het gebied van zo(cid:246)nosebeheersing tot een prioriteit te maken. (1) Verordening (EG) nr. 2821/98 van de Raad van 17. 12. 1998, bekendgemaakt in PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 4


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de decisão do Conselho relativa à participação da Comunidade no Observatório Europeu do Audiovisual»

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
audiovisual industry
competitiveness
film production
industrial development

text: C 329/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 1999 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de decisa˜ o do Conselho relativa à participaça˜o da Comunidade no Observato´ rio Europeu do Audiovisual» (1) (1999/C 329/02) Em 5 de Julho de 1999 o Conselho decidiu, nos termos do artigo 157. o do Tratado CE, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Foi encarregada da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos a Secça˜o de Transportes, Energia, Infra-estruturas e Sociedade da Informaça˜o, que adoptou parecer em 6 de Setembro de 1999 (relator: Hernandéz Bataller). Na 366. a reunia˜o plena´ria de 22 e 23 de Setembro de 1999 (sessa˜o de 22 de Setembro), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 104 votos a favor e 2 votos contra, o seguinte parecer. 1. Introduça˜o 1. 1. A indu´ stria audiovisual, especialmente nas a´reas de radiodifusa˜o televisiva e produça˜o cinematogra´fica, é um dos sectores econo´ micos de maior importância estratégica para a Europa. Sa˜o de realçar os seguintes aspectos mais significativos: — o sector audiovisual representa aproximadamente entre 1 e 2 % do PIB europeu; — actualmente emprega cerca de 1,8 milha˜o de pessoas e regista um crescimento anual de 7 %. Este crescimento exponencial, muito importante do ponto de vista econo´ - mico, oferece grandes oportunidades comerciais. 1. 2. A indu´ stria europeia caracteriza-se por uma multiplici- dade de mercados fragmentados; infra-estruturas de produça˜o e distribuiça˜o inadequadas, insuficientes investimentos para o desenvolvimento de projectos audiovisuais e, ainda, pelo facto de os profissionais e os produtores, os gestores e os criadores do sector na˜o participarem em pé de igualdade nas deciso˜ es. Se compararmos a situaça˜o deste sector na Europa 1. 2. 1. com a dos Estados Unidos, veremos que os EU exportam para a Europa 10 vezes mais obras audiovisuais em valor de mercado. De acordo com o Eurostat o défice da balança de pagamentos da Europa com o Estados Unidos neste sector em 1995 foi quase de 1 milha˜o e 600 mil euros e, segundo estimativas do Observato´ rio Europeu do Audiovisual, as trocas comerciais entre a UE e os Estados Unidos na a´rea dos programas registou, em 1997, um défice superior a 5 000 mi- lho˜ es de euros. 1. 3. Do ponto de vista europeu, a importância da indu´ stria audiovisual na˜o radica unicamente na sua dimensa˜o empresa- rial, mas também em ser veı´culo promotor da nossa cultura e dos nossos valores democra´ticos. (1) JO C 110 de 21. 4. 1999, p. 14. Além de ser uma indu´ stria importante do ponto de 1. 3. 1. vista econo´ mico, a indu´ stria audiovisual é um indu´ stria cultural, cujo produto é, pela sua natureza, «u´ nico». Tradicio- nalmente a visa˜o que a Europa tem dos meios audiovisuais procura manter um equilı´brio entre: — por um lado, o direito à liberdade de expressa˜o e de informaça˜o, inerente a uma sociedade democra´tica; — por outro, a defesa do interesse geral que justifica a protecça˜o de menores, a luta contra o racismo e a xenofobia, a salvaguarda do direito à privacidade e o desenvolvimento da coesa˜o social. E´ lı´cito afirmar-se que, na Europa, existe um modelo 1. 3. 2. de sociedade que se fundamenta numa série de valores comuns que giram em torno dos seguintes princı´pios: — respeito profundo da democracia e dos direitos humanos; — defesa do Estado de direito; — equilı´brio entre o pu´ blico e o privado e entre interesses econo´ micos e responsabilidade social. Na Europa nunca se pensou que o sector audiovisual 1. 4. devesse ser excluı´do da regulamentaça˜o ou que este sector, por si so´ , evoluı´sse naturalmente, garantindo o pluralismo. Na Europa, o audiovisual assentou sempre em dois princı´pios fundamentais — a sua especificidade e a sua funça˜o social e cultural. E´ por isso que um dos elementos fulcrais de todas as 1. 4. 1. polı´ticas audiovisuais dos Estados-Membros foi garantir a funça˜o informativa dos meios de comunicaça˜o social, mas também salientar o papel destes na formaça˜o e na educaça˜o do espectador, independentemente de consideraço˜ es puramente comerciais (2). (2) JO C 301 de 13. 11. 1995, p. 35. Parecer do Comité sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 89/522/CEE relativa à coordenaça˜o de certas disposiço˜ es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes ao exercı´cio de actividades de radiodifusa˜o televisiva ». 17. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 329/7 A polı´tica da Unia˜o Europeia foi norteada por um 1. 5. duplo objectivo: — criar um sector audiovisual europeu pro´ prio que garanta a livre circulaça˜o dos serviços audiovisuais; e — fortalecer e melhorar a competitividade da indu´ stria euro- peia de produça˜o audiovisual. O Conselho aprovou recentemente uma decisa˜o (1) 1. 6. com vista a estabelecer a infra-estrutura estatı´stica comunita´ria necessa´ria para elaborar e aplicar uma polı´tica em matéria de indu´ stria e mercados dos sectores audiovisuais e conexos. 2. A proposta da Comissa˜ o 2. 1. O Observato´ rio Europeu do Audiovisual foi criado pelo Conselho da Europa, em 15 de Dezembro de 1992, em Estrasburgo. Desde essa reunia˜o, na qual participou a Comis- sa˜o, os Estados representados no Observato´ rio aumentaram de 29 para 34. Eram objectivos do Observato´ rio melhorar a transferência de informaço˜ es dentro do sector audiovisual e contribuir para uma visa˜o mais clara do mercado e uma maior transparência, tendo o Observato´ rio especificamente por funça˜o recolher e processar informaça˜o e as estatı´sticas sobre determinadas fileiras do sector audiovisual (designada- mente sobre questo˜ es jurı´dicas, econo´ micas e de programaça˜o). Inicialmente, o Observato´ rio foi criado como pro- 2. 1. 1. jecto-piloto, tendo sido efectuada uma avaliaça˜o apo´ s três anos de funcionamento, de que resultou a adopça˜o, em 20 de Março de 1997, de uma Resoluça˜o do Conselho da Europa em que se confirmava a continuaça˜o do Observato´ rio. O novo estatuto apenso à Resoluça˜o confirma os objectivos do Observato´ rio, especificando que os seus serviços devem procurar essencial- mente dar resposta às necessidades dos profissionais do sector, excluindo explicitamente quaisquer actividades de regulamentaça˜o ou estabelecimento de normas. 2. 1. 2. A Comissa˜o levou a cabo uma série de actividades- -piloto relativas ao programa-quadro para as acço˜ es priorita´rias no domı´nio da informaça˜o estatı´stica (2). Para o efeito, conside- rava-se o sector audiovisual um dos sectores de serviços priorita´rios a nı´vel comunita´rio e previa-se a criaça˜o de um novo sistema de informaça˜o baseado numa abordagem empresarial e em estatı´sticas funcionais. E´ opinia˜o unânime que as actividades do Eurostat do 2. 1. 3. Observato´ rio sa˜o complementares e se reforçam mutuamente pelas seguintes razo˜ es: — a principal preocupaça˜o do Eurostat é satisfazer as necessi- dades estatı´sticas dos seus utilizadores, que sa˜o a Comissa˜o e outras instituiço˜ es comunita´rias, as administraço˜ es dos Estados-Membros, os operadores do mercado interno e o pu´ blico em geral; (1) JO L 117 de 5. 5. 1999, p. 39. Decisa˜o do Conselho de 26 de Abril de 1999 «para criar uma infra-estrutura de informaça˜o estatı´stica comunita´ria respeitante à indu´ stria e aos mercados dos sectores audiovisuais e conexos». (2) JO L 19 de 18. 8. 1993. Decisa˜o 93/464/CEE do Conselho. — a funça˜o do Observato´ rio na˜o é fixar normas e elaborar regulamentaça˜o, mas sim fornecer informaço˜ es funcionais, isto é, informaço˜ es pertinentes para o funcionamento das empresas e para os profissionais. Os destinata´rios oficiais dos seus serviços sa˜o, em primeiro lugar, os profissionais das diversas categorias e, em segundo lugar, as adminis- traço˜ es e as autoridades pu´ blicas, ja´ que a competência natural do Observato´ rio é fornecer um tipo mais especı´fico de informaço˜ es sobre os mercados que possam ser u´ teis aos operadores do sector. 2. 2. A Comissa˜o apresenta esta proposta de decisa˜o para assegurar uma base jurı´dica ao contributo financeiro da Comunidade e à sua participaça˜o no Observato´ rio com base no aco´ rda˜o do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 12 de Maio de 1998 (processo C-106/96) relativo às bases jurı´dicas. 2. 2. 1. A contribuiça˜o da Comunidade para o Observato´ rio representa 12,25 % do orçamento total. Os paı´ses membros do Conselho da Europa que também sa˜o membros do Observato´ rio contribuem com a restante parte do orçamento, de acordo com o método de ponderaça˜o aplicado no âmbito de Eureka Audiovisual (3). 3. Observaço˜ es na generalidade O Comité apoia a proposta de decisa˜o da Comissa˜o, 3. 1. na medida em que ela contribuira´ para reforçar a competitivi- dade da indu´ stria audiovisual europeia, ao melhorar a trans- ferência de informaço˜ es econo´ micas e jurı´dicas e porque permite obter um panorama mais claro do mercado, e fomentar a transparência e o investimento em infra-estruturas. Em suma, o Comité considera que a adopça˜o da proposta dara´ um grande impulso à indu´ stria europeia do audiovisual. 3. 1. 1. Além disso, a proposta da Comissa˜o na˜o sobrecarre- gara´ as empresas nem aumentara´ o trabalho estatı´stico das diferentes instituiço˜ es e administraço˜ es. O Comité subscreve o ponto de vista da Comissa˜o 3. 2. visto que: — se contribui para a existência de dados compara´veis entre os paı´ses membros do Observato´ rio de grande interesse para a indu´ stria audiovisual, as instituiço˜ es comunita´rias, as administraço˜ es nacionais, os responsa´veis econo´ micos e sociais, os centros de investigaça˜o, os utilizadores, as universidades e os meios de comunicaça˜o; — se trata de uma medida complementar dos instrumentos comunita´rios para a criaça˜o de uma infra-estrutura de informaça˜o estatı´stica comunita´ria sobre a indu´ stria e o mercados dos sectores audiovisuais e conexos. A recolha de dados estatı´sticos por parte da Comunidade deve ser diferente das ana´lises estatı´sticas realizadas pelo Observato´ - rio Europeu do Audiovisual. (3) Ver anexo. C 329/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 1999 O Comité reitera (1) que o acesso à informaça˜o 3. 2. 1. implica acessibilidade dos arquivos e registos, participaça˜o de todos os operadores em pé de igualdade e protecça˜o da liberdade de acesso pelas entidades pu´ blicas. A polı´tica de tarifaça˜o sobre o acesso e exploraça˜o dos dados do Observato´ - rio deve ser exequı´vel e ter um preço com base nos custos resultantes da impressa˜o, actualizaça˜o, busca e transmissa˜o dos dados. 3. 3. O Comité considera fundamental que a indu´ stria comunita´ria e os utilizadores em geral disponham de infor- maço˜ es dignas de crédito e recentes, essenciais para controlar, avaliar e elaborar programas comunita´rios. Em todo o caso, as estatı´sticas que se venham a 3. 4. elaborar devem basear-se nos princı´pios de imparcialidade, fiabilidade, pertinência, relaça˜o custo/efica´cia, sigilo estatı´stico individual e transparência. 3. 5. A Comunidade deve avaliar a importância e as futuras necessidades estatı´sticas relativas ao sector audiovisual, em especial no que se refere aos dados necessa´rios para aprofundar a dimensa˜o social da Unia˜o, isto é para o desenvolvimento e o emprego, a formaça˜o e a polı´tica de igualdade de oportuni- dades. (1) JO C 169 de 16. 6. 1999, p. 30. Parecer do Comité sobre a «A informaça˜o do sector pu´ blico: Um recurso fundamental para a Europa — Livro Verde sobre a informaça˜o do sector pu´ blico na sociedade da informaça˜o». Bruxelas, 22 de Setembro de 1999. 3. 6. O Comité confirma a ana´lise que frisa a importância estratégica do sector audiovisual na Unia˜o Europeia (2) e o seu impacte na criaça˜o de emprego. A necessidade de conhecer melhor estes sectores do ponto de vista estatı´stico é tanto maior quanto, em todo o mundo, a evoluça˜o das indu´ strias e dos sectores audiovisuais é extremamente ra´pida. 3. 7. O Comité espera que a Comissa˜o promova a polı´tica audiovisual que garanta um verdadeiro valor acrescentado europeu através de programas e acço˜ es comunita´rios na a´rea do audiovisual, especialmente o programa Media III, vele pelo respeito e aplicaça˜o do direito comunita´rio e, em particular, pela aplicaça˜o correcta do Protocolo sobre o sistema de radiodifusa˜o pu´ blica do Tratado de Amesterda˜o. O Comité repete que (3), para ter uma actuaça˜o mais 3. 8. concreta em matéria cultural, para defender e promover a «identidade cultural europeia» e dota´-la de dimensa˜o polı´tica, ha´ que sensibilizar e informar os utilizadores, servindo simulta- neamente a indu´ stria e os Estados-Membros. Para isso, a Comissa˜o devera´ dotar-se de uma Agência Europeia da Socie- dade da Informaça˜o que contribua também para coordenar todas as iniciativas no âmbito da convergência multimédia (4). (2) JO C 204 de 15. 7. 1996, p. 5. Parecer do Comité sobre a «Proposta de decisa˜o do Conselho relativa à criaça˜o do Fundo Europeu de Garantia para promover a produça˜o cinematogra´fica e televisiva. » (3) JO C 256 de 2. 10. 1995, p. 24. Parecer do Comité sobre a «Proposta de decisa˜o do Conselho relativa a um programa de formaça˜o para os profissionais da indu´ stria europeia de programas audiovisuais (Media II — Formaça˜o)» e sobre a «Proposta de decisa˜o do Conselho relativa a um programa depromoça˜o do desenvolvimento e da distribuiça˜o das obras audiovisuais euro- peias (Media II — Desenvolvimento e Distribuiça˜o) (1996-2000)». (4) A convergência pode definir-se como o ponto em que a comuni- caça˜o, a tecnologia e os meios se cruzam. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI 17. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 329/9 ANEXO ao parecer do Comité Economico e Social Contribuiço˜ es para o orçamento do Observato´ rio Audiovisual Chipre Esto´ nia 0,049975 Irlanda 0,249875 Bélgica 0,049975 Roménia 0,249875 Suı´ça Ex-Repu´ blica Jugoslava 0,049975 Repu´ blica Eslovaca 0,349825 Suécia 2,248876 2,248876 2,498751 2,998501 5,497251 12,243878 12,243878 12,243878 12,243878 0,049975 Polo´ nia 0,49975 Paı´ses Baixos 0,049975 Repu´ blica Checa 0,649675 Espanha 0,049975 Finlândia 0,9995 Alemanha 0,049975 Grécia 0,9995 França 0,049975 Noruega 0,9995 Ita´lia 0,049975 Portugal 0,9995 Russia 0,09995 Turquia 0,9995 Reino Unido 12,243878 0,249875 A´ ustria 1,49925 Comissa˜o Europeia 12,243878 0,249875 Dinamarca 1,49925 Islândia Leto´ nia Lichtenstein Lituânia Luxemburgo Malta Eslovénia Bulga´ria Hungria


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/55/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
intra-EU transport
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 329/10 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 17. 11. 1999 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/55/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)» (1) (1999/C 329/03) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 71, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Giesecke. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 366(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 9. 1998), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 89 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ 2 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 1. 1. (cid:211)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. 1. 9. ˇØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237), ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ˇ(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ˚¯ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) CEN Æ(cid:237) ŒÆØ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237). H (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:243)Æ 1. 2. (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). 2. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/55/¯˚, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242) 1. 3. (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242). (cid:212)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø 1. 4. (cid:239)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ¯˚ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2 (Æ(cid:229)·æØÆ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CEN) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:239)Ø (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/55/¯˚. 1. 5. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:229)·æØÆ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) ł(cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) (cid:236)Æª(cid:229)Øæ(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆı·(cid:243)Ø(cid:236)Æ Ł(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Æ(cid:229)·æØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)ª(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) 1. 6. (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2 (Æ(cid:229)·æØÆ). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ º(cid:239)·ªø 1. 7. ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) ((cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ·ººø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 1. 8. ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ. (cid:211)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (1) EE C 171 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 6. 1999, (cid:243). 17. ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·, (cid:231) 2. 1. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/55/¯˚ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237). —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 2. (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9. —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) «ad hoc 2. 3. (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237)» Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). 3. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ªø(cid:237), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 1. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·. ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) 3. 2. (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ˇ(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ¯(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (ADR). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ıŒÆØæØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) 3. 3. Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·æ(cid:239)ı «(cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242)». (cid:211)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242). ¯(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237), (cid:231) ˇ˚¯ 3. 4. Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ ad hoc (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŁÆ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. 17. 11. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 329/11 4. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6, (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) 9, (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø 4. 1. (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) «(cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237)». ˙ ˇ˚¯ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) «ad hoc (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237)» (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6, (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) 11. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 22 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. 4. 2. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)», (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242), Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı·, 4. 3. (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). 4. 4. ˙ ˇ˚¯ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)Æ·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø, (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242). ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/49/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·- (cid:244)ø(cid:237)» (1) (1999/C 329/04) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 71, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Giesecke. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 366(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ŒÆØ 23(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229), (cid:236)(cid:229) 110 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 1. 1. (cid:211)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. 1. 2. H (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/49/¯˚, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242) 1. 3. (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242). (cid:212)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø 1. 4. (cid:239)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ¯˚ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2 (Æ(cid:229)·æØÆ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CEN) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:239)Ø (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/49/¯˚. (1) EE C 181 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 6. 1999, (cid:243). 25. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:229)·æØÆ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) 1. 5. Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) ł(cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) (cid:236)Æª(cid:229)Øæ(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆı·(cid:243)Ø(cid:236)Æ Ł(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Æ(cid:229)·æØÆ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)ª(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) 1. 6. (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2 (Æ(cid:229)·æØÆ). 1. 7. `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ º(cid:239)·ªø ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) ((cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ·ººø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) 1. 8. (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ. (cid:211)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·


title: Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro : Relazione annuale 1998.

eurovoc_concepts:
Eurofound
activity report


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1661/99 af Emilia Müller (PPE-DE) til Kommissionen. Mælkekvotesituationen.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural quota
common agricultural policy
competence of the Member States
infringement procedure (EU)
milk

text: C 203 E/16 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/019) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1650/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen (22. september 1999) Om: Den nederlandske regerings bedłmmelse af den europ(cid:230)iske udviklingsbistand Har Kommissionen kendskab til det meget kritiske notat »Kwaliteit Europese Hulp«, som den nederlandske regering har tilsendt det nederlandske parlament? Har der forud for offentliggłrelsen af dette notat v(cid:230)ret kontakt mellem den nederlandske regering og Kommissionen? Er Kommissionen enig i kritikken i dette notat? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilken kritik er den enig i og hvilken kritik anser den for urelevant eller uheldig? Hvordan er Kommissionens reaktion generelt p(cid:229) dette notat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (18. november 1999) Kommissionen har med interesse noteret sig den nederlandske rapport om den europ(cid:230)iske bistands kvalitet, som den fłrst blev opm(cid:230)rksom p(cid:229) ved det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel. Kommissionen har ikke haft nogen direkte kontakt med den nederlandske regering om denne specifikke rapport, men der er fłrt langvarige drłftelser med medlemsstaterne om de forbedringer, der skal foretages i den europ(cid:230)iske udviklingsbistand i lyset af fire samlede evalueringer, der blev gennemfłrt tidligere i (cid:229)r. R(cid:229)det (udvikling) vedtog p(cid:229) sit młde i maj 1999 en r(cid:230)kke konklusioner med forslag til omr(cid:229)der, hvor der skal foretages forbedringer i den udviklingsbistand, der forvaltes af Kommissionen. Disse konklusioner var resultatet af et konstruktivt samarbejde mellem R(cid:229)det og Kommissionen. Kommissionen tilslutter sig stort set rapportens indhold og konstaterer med tilfredshed, at den neder- landske regering erkender den indsats, Kommissionen głr for at forbedre forvaltningen af udviklings- bistanden. Kommissionen har allerede erkendt, at der er visse omr(cid:229)der, hvor der skal głre en bedre indsats. forbedringer for R(cid:229)det og Man har allerede fremlagt Parlamentet, enten inden for rammerne af de g(cid:230)ldende forordninger og LomØ-konventionen eller som led i de forhandlinger, der fłres om den konvention, der skal efterfłlge LomØ-konventionen, samt de nye forordninger for MEDA og Sydafrika. Kommissionen gl(cid:230)der sig over, at den nederlandske regering finder, at der er grund til at n(cid:230)re optimisme for fremtiden hvad ang(cid:229)r konstruktivt samarbejde og positive resultater. f(cid:230)rd med at (eller er i forslag til forberede) Kommissionen er i f(cid:230)rd med at udarbejde en handlingsplan med en r(cid:230)kke foranstaltninger, der skal fłlge anbefalingerne i de forskellige evalueringsrapporter, samt den opfłlgning, der foresl(cid:229)s i R(cid:229)dets konklusi- oner om evaluering, herunder strategiske rammer for hele EF(cid:146)s udviklingspolitik. Parlamentet vil blive underrettet om denne handlingsplan, s(cid:229) snart Kommissionen har vedtaget den. (2000/C 203 E/020) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1661/99 af Emilia M(cid:252)ller (PPE-DE) til Kommissionen (22. september 1999) Om: M(cid:230)lkekvotesituationen 1. G(cid:230)lder der principielt ensartede bestemmelser for m(cid:230)lkekvoterne i alle medlemsstaterne? Sikres det i forbindelse med m(cid:230)lkekvoterne, at princippet om ligebehandling af medlemsstaterne og 2. de berłrte landbrugere overholdes? 3. Er der i mange lande tale om uregelm(cid:230)ssigheder i forbindelse med forvaltningen af kvoterne? 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/17 4. Skal den p(cid:229)g(cid:230)ldende producent selv betale superafgiften ved en overskridelse af kvoterne? Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om, at Italien over sit statsbudget har udbetalt 3. 631 5. milliarder lire til superafgifter? Hvis der er truffet foranstaltninger (traktatovertr(cid:230)delsesprocedurer), p(cid:229) hvilket stade befinder tingene 6. sig s(cid:229)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (26. oktober 1999) EF-bestemmelserne for m(cid:230)lkekvoter g(cid:230)lder i alle medlemsstaterne. Disse bestemmelser giver p(cid:229) flere 1. punkter medlemsstaterne mulighed for at v(cid:230)lge de konkrete gennemfłrelsesbestemmelser, s(cid:229) der kan tages hensyn til de specifikke produktionsvilk(cid:229)r p(cid:229) deres omr(cid:229)de. 2. 3. Ja. Ja, men ikke i et omfang, der skader den m(cid:229)de, ordningen fungerer p(cid:229). Ja, men hvad leveringerne ang(cid:229)r, opkr(cid:230)ves afgifterne af det mejeri, hvortil producenten leverer 4. m(cid:230)lken. 5. Kommissionen har opkr(cid:230)vet de skyldige belłb fra Italien i forbindelse med overskridelse af kvoterne. Efter behandling i en »commissione di garanzia quote latte« (m(cid:230)lkekvotegarantikommission), som har foretaget en individuel undersłgelse af referencem(cid:230)ngderne fra alle producenterne og efterfłlgende sendt disse resultater i februar 1999, har den italienske administration i juli 1999 taget skridt til at opkr(cid:230)ve disse belłb hos skyldnerne. Kommissionen afventer n(cid:230)rmere oplysninger om denne opkr(cid:230)vning, men skal głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at afgłrelsen af enkeltsager imidlertid henhłrer under de italienske domstoles kompe- tence. 6. En overtr(cid:230)delsesprocedure vedrłrende Italiens forsłmmelse, hvad ang(cid:229)r den endelige opkr(cid:230)vning af superafgifterne hos de producenter, der har oversteget kvoterne, er stadig verserende. P(cid:229) baggrund af den udvikling, som er beskrevet i ovenst(cid:229)ende punkt, og som er indtruffet efter frems(cid:230)ttelsen af en begrundet udtalelse, har Kommissionen ikke fundet det nłdvendigt at indbringe sagen for Domstolen p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt. Kommissionen forbeholder sig naturligvis retten til p(cid:229) et senere tidspunkt at indst(cid:230)vne Italien for Domstolen, hvis der ikke drages en hurtig og tilfredsstillende konklusion i sagen. (2000/C 203 E/021) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1664/99 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Kommissionen (22. september 1999) Om: Kampen i Frankrig mod import af amerikansk oksekłd Den franske landbrugersammenslutning, Coordination paysanne europØenne, har afholdt mange fredelige demonstrationer foran den amerikanske hamburgerk(cid:230)de McDonalds, som befinder sig p(cid:229) dette unions- lands omr(cid:229)de, for at protestere mod den amerikanske regerings foranstaltninger, som vilk(cid:229)rligt rammer en r(cid:230)kke europ(cid:230)iske produkter, fordi EU med rette n(cid:230)gter at importere nordamerikansk oksekłd, der ikke er fremstillet i overensstemmelse med de offentlige sundhedskriterier, der g(cid:230)lder i vore lande. 1. Mener Kommissionen ikke, at der błr ydes stłtte til den franske landbrugersammenslutnings symbolske aktioner, der best(cid:229)r i foran dette symbol p(cid:229) mods(cid:230)tningen til den europ(cid:230)iske kulinariske kultur, McDonalds-restauranterne, gratis at uddele produkter, der er ramt af den amerikanske regerings importafgift, nemlig roquefort og g(cid:229)seleverpostej? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at 2. tr(cid:230)ffe for at yde modstand mod ordrerne fra Verdenshandelsorganisationen, som st(cid:229)r under USA(cid:146)s kontrol, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r import af n(cid:230)ringsmidler, i dette tilf(cid:230)lde oksekłd behandlet med produkter, der er skadelige for borgernes sundhed?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1679/99 υποβολή: Marialiese Flemming (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αντιβιοτικά σε ζωοτροφές.

eurovoc_concepts:
antibiotic
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: C 170 E/72 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na diapistv·noyn gia to kynh·gi sygkekrime·nvn eidv·n pthnv·n o·ti throy·ntai oi basike·w arxe·w gia th logikh· ajiopoi·hsh kai thn oikologika· iso·rroph diath·rhsh tvn diafo·rvn eidv·n, idi·vw tvn apodhmhtikv·n pthnv·n. Ypoxreoy·ntai na apotre·poyn to kynh·gi idi·vw apodhmhtikv·n pthnv·n kata· th dia·rkeia thw anaparagvgh·w h· kata· th dia·rkeia tvn diafo·rvn fa·sevn thw si·tishw tvn neognv·n toyw. To Ma·rtio toy 1994, h Epitroph· pro·teine tropopoi·hsh ayth·w thw odhgi·aw, sy·mfvna me thn opoi·a epafi·etai se ka·ue kra·tow me·low h armodio·thta na ori·zei thn kynhghtikh· peri·odo gia apodhmhtika· pthna·. H pro·tash thw Epitroph·w poy den proble·pei eniai·a hmeromhni·a lh·jhw thw kynhghtikh·w perio·doy, syzhth·uhke sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. Ta me·lh toy Koinoboyli·oy ta·xuhkan kata· thn chfofori·a to Febroya·rio toy 1996 ype·r miaw eniai·aw gia o·lh thn Eyrv·ph hmeromhni·aw lh·jhw thw kynhghtikh·w perio·doy stiw 31 Ianoyari·oy ka·ue e·toyw. Ti e·praje e·ktote to Symboy·lio gia na antapokriuei· sto ai·thma toy Koinoboyli·oy; Orisme·na kra·th me·lh kauo·risan th dia·rkeia thw kynhghtikh·w perio·doy gia apodhmhtika· pthna· kata· tro·po v·ste na mhn ejasfali·zetai h diath·rhsh orisme·nvn eidv·n. H e·narjh thw kynhghtikh·w perio·doy sth Galli·a sympi·ptei gia para·deigma me thn epoxh· kata· thn opoi·a ta neogna· ejartv·ntai ako·ma apo· thn fronti·da tvn goniv·n toyw. H Galli·a parabia·zei me ton tro·po ayto· thn para·grafo 4 toy a·ruroy 7 thw odhgi·aw 79/0409/EOK. Gia to lo·go ayto· e·xei h·dh askhuei· prosfygh· epi· paraba·sei. Se pio sta·dio bri·sketai h diadikasi·a ayth·; Poio me·tro proti·uetai na la·bei to Symboy·lio v·ste na metatrapoy·n se euniko· di·kaio se o·la ta kra·th me·lh oi diata·jeiw thw odhgi·aw 79/0409/EOK; (1) EE L 103 thw 25. 4. 1979, sel. 1. Apa·nthsh (2 Dekembri·oy 1999) Kata· thn eje·tash thw pro·tashw thw Epitroph·w, poy aposkopei· ston prosdiorismo· toy periuvri·oy ekti·mhshw tvn kratv·n melv·n o·son afora· idi·vw thn hmeromhni·a lh·jhw thw kynhgetikh·w perio·doy, to Symboy·lio eje·tase metajy· a·llvn to endexo·meno miaw eniai·aw hmeromhni·aw ori·oy, poy ua mporoy·se na orisuei· metajy· thw 31hw Ianoyari·oy kai thw 10hw Marti·oy. Vw prow ayto·, to Symboy·lio e·labe gnv·sh thw gnv·mhw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy toy 1996, gia ton kauorismo· thw 31hw Ianoyari·oy ka·ue e·toyw vw eniai·aw hmeromhni·aw te·loyw thw kynhgetikh·w perio·doy se eyrvpai¤kh· kli·maka. Entoy·toiw, to Symboy·lio den kate·lhje ako·ma se ly·sh poy ua mporoy·se na gi·nei omo·fvna dekth· gia to sy·nolo tvn problhma·tvn poy proky·ptoyn apo· thn pro·tash thw Epitroph·w. Prokeime·noy na dieykolynuei· mia o·so to dynato· eyry·terh symfvni·a epi· toy ue·matow, dieja·gontai epafe·w metajy· tvn endiaferome·nvn kratv·n melv·n. (2000/C 170 E/081) GRAPTH ERVTHSH E-1679/99 ypobolh·: Marialiese Flemming (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Antibiotika· se zvotrofe·w Edv· kai dekaeti·ew xrhsimopoioy·ntai antibiotika· me skopo· thn taxy·terh ana·ptyjh tvn zv·vn. H xrhsimopoi·hsh tvn prosuetikv·n aytv·n oysiv·n egkymonei· vsto·so ton ki·ndyno, asue·neiew poy paroysia·zontai na mhn mporoy·n ypo· orisme·new proy¤ poue·seiw na antimetvpisuoy·n me antibiotika·, afoy· ta bakthri·dia e·xoyn h·dh anapty·jei antista·seiw. Epiple·on, kata·loipa tvn antibiotikv·n aytv·n mporoy·n na katanalvuoy·n apo· ton a·nurvpo me·sv tvn aygv·n, toy ga·laktow, toy kre·atow, klp. pra·gma poy apotelei· shmantiko· ki·ndyno gia thn ygei·a. H Soyhdi·a e·xei apagorey·sei h·dh apo· thn 1 Mai(cid:138)oy 1986, prin ako·mh apo· thn e·ntajh· thw sthn EE (cid:129) th xrhsimopoi·hsh antibiotikv·n stiw zvotrofe·w gia thn ana·ptyjh tvn zv·vn. Kata· th dia·rkeia thw Aystriakh·w Proedri·aw toy Symboyli·oy apagorey·uhkan se olo·klhrh thn EE 4 prosuetike·w oysi·ew apo· antibiotika·. 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/73 Proti·uetai h Epitroph· na taxuei· ype·r thw apago·reyshw o·lvn tvn antibiotikv·n poy xrhsimopoioy·ntai vw ayjhtike·w oysi·ew stiw zvotrofe·w; Ea·n nai, poia me·tra pro·keitai na la·bei h Epitroph· na epiba·lei mia te·toia apago·reysh se o·la ta kra·th me·lh; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Noembri·oy 1999) H odhgi·a 70/0524/EOK toy Symboyli·oy thw 23hw Mai(cid:138)oy 1970 peri· tvn prosue·tvn ylv·n sth diatrofh· tvn zv·vn (1) die·pei to·so th xorh·ghsh o·so kai thn ana·klhsh thw a·deiaw xrhsimopoi·hshw antibiotikv·n vw ayjhtikv·n parago·ntvn. To Symboy·lio eje·dvse ton kanonismo· (EK) ariu. 2821/98 thw 17hw Mai(cid:138)oy 1998 gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 70/0524/EOK toy Symboyli·oy peri· tvn prosue·tvn ylv·n sth diatrofh· tvn zv·vn o·son afora· thn ana·klhsh a·deiaw xrhsimopoi·hshw orisme·nvn antibiotikv·n (2), me ton opoi·o anaklh·uhke h a·deia gia te·ssera antibiotika· (birginiamyki·nh, fvsforikh· tylozi·nh, speiramyki·nh kai bakitraki·nh-a·law me ceyda·rgyro) vw pro·sueta stiw zvotrofe·w. Kauv·w ayta· ta te·ssera antibiotika· ei·xan la·bei thn e·gkrish vw farmakeytika· proi¤o·nta gia ton a·nurvpo h· epe·deijan diastayroy·menh antoxh· se antibiotika· poy xrhsimopoioy·ntai sthn iatrikh·, apofasi·sthke o·ti pre·pei na diafylaxuei· h xrh·sh toyw mo·no vw farma·kvn gia anurv·poyw. Te·ssera a·lla antibiotika· (monensi·nh, salinomyki·nh, abilamyki·nh kai flabofvsfolipo·lh) den symperielh·fuhsan sthn apago·reysh, kauv·w kami·a oysi·a poy anh·kei sthn oma·da ayth· den xrhsimopoiei·to sthn kthniatrikh· h· thn iatrikh· ekei·nh thn epoxh·. H apago·reysh thw Soyhdi·aw (dyna·mei thw pra·jhw prosxv·rhshw) o·son afora· th xrhsimopoi·hsh prosue·tvn ylv·n e·lhje stiw 31 Dekembri·oy 1998. Sy·mfvna me to a·ruro 11 thw odhgi·aw 70/0524/EOK, stiw 1 Mai(cid:138)oy 1999 h Soyhdi·a anaka·lese thn a·deia gia ta te·ssera antibiotika· poy ejakoloyuoy·san na kykloforoy·n sthn agora·. Oi ekpro·svpoi thw Epitroph·w kai tvn kratv·n melv·n sth mo·nimh epitroph· zvotrofv·n ejeta·zoyn epi· toy paro·ntow ta e·ggrafa poy ypoblh·uhkan sxetika·. Stiw 28 Mai(cid:138)oy 1999, h episthmonikh· syntonistikh· epitroph· thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gnvmodo·thse gia thn antoxh· stoyw antimikrobiakoy·w para·gontew. H epitroph· eje·dvse tiw ako·loyuew systa·seiw o·son afora· ta antibiotika· poy xrhsimopoioy·ntai vw pro·sueta sth diatrofh· tvn zv·vn: «h xrhsimopoi·hsh parago·ntvn apo· kathgori·ew poy xrhsimopoioy·ntai h· mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n sthn iatrikh· pre·pei na meivuei· stadiaka· to taxy·tero dynato·n kai telika· na katarghuei·. Pre·pei na katablhuoy·n epi·shw prospa·ueiew gia thn antikata·stash tvn antimikrobiakv·n ekei·nvn poy proa·goyn thn ay·jhsh xvri·w na ei·nai gnvsto·w kane·naw ki·ndynow na ephrea·soyn tiw enterike·w bakthriake·w moly·nseiw apo· a·lla mh antimikrobiaka·». Dedome·noy o·ti e·xoyn h·dh gi·nei paro·moiew ene·rgeiew sto te·low toy 1998 o·son afora· te·ssera antibiotika·, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow thn peri·ptvsh eno·w pe·mptoy. Ejeta·zei, epi·shw, to be·ltisto tro·po kata·rghshw tvn ypo·loipvn antibiotikv·n se makropro·uesmh ba·sh kai antikata·stash·w toyw apo· a·lloyw mh mikrobiakoy·w para·gontew. (1) (2) EE L 270 thw 14. 12. 1970. EE L 351 thw 29. 12. 1998. (2000/C 170 E/082) GRAPTH ERVTHSH E-1680/99 ypobolh·: Karl von Wogau (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Streblv·seiw toy antagvnismoy· me epidoth·seiw thw Eyrvpaikh·w (cid:201)nvshw Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti paroysia·zei pleonasmatikh· dynamiko·thta sth Germani·a o tome·aw thw syllogh·w kai dialogh·w palaiv·n endyma·tvn; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h etairi·a SOEX Textil (cid:129) Vermarktungsgesellschaft mbH, sto Bad Oldesloe e·labe epido·thsh gia thn epe·ktash epixei·rhsh·w thw sto krati·dio Sachsen-Anhalt, paro·lo poy h epixei·rhsh ayth· apotelei· thn kyrio·terh etairi·a se ayto·n ton tome·a se paneyrvpai¤ko· epi·pedo;


title: QUESTION ÉCRITE E-1642/99 posée par Monica Frassoni (Verts/ALE) au Conseil. Directive 95/29/CE, règlement (CE) 411/98 et application en Italie.

eurovoc_concepts:
Italy
common transport policy
transport of animals

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/13 ConformØment aux dØcisions du Conseil et du Parlement, la Commission poursuivra la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)Agenda 2000. En outre, la position de la Commission sur le dØveloppement ultØrieur de la PAC sera dØterminØe par un large Øventail d(cid:146)objectifs, tels que le renforcement du dØveloppement rural, la protection de l(cid:146)environnement et le bien-Œtre des animaux, la dØfense du modŁle d(cid:146)agriculture europØen sur la scŁne internationale, le besoin d(cid:146)une simplification accrue de la lØgislation communautaire. les dØfis de l(cid:146)Ølargissement et Agenda 2000 prØvoit plusieurs rapports ou examens (cid:224) mi-parcours visant (cid:224) analyser l(cid:146)impact de la rØforme. Les rŁglements prØvoient un rØexamen (cid:224) mi-parcours pour les cultures arables (2002), un rapport sur les paiements directs en faveur des graines olØagineuses (pour 2002), un rapport sur la situation budgØtaire (pour 2002) et un rØexamen du rØgime des quotas laitiers (2003). En outre, conformØment aux dØcisions relatives (cid:224) l(cid:146)huile d(cid:146)olive arrŒtØes en juin 1998, une rØforme devrait Œtre prØparØe en vue de son entrØe en vigueur pour la campagne de commercialisation 2001/2002. Des propositions de rØforme sont prØvues dans les secteurs du riz ainsi que du lin et du chanvre. Dans le secteur du sucre, le rØgime de quotas expirera en 2000/2001 et des propositions devront Œtre soumises en vue d(cid:146)une rØforme de l(cid:146)organisation commune de marchØ (OCM). De surcro(cid:238)t, un rapport sur le fonctionnement de l(cid:146)organisation commune de marchØ des fruits et des lØgumes devra Œtre soumis (cid:224) la fin de l(cid:146)an 2000 au plus tard. (2000/C 203 E/015) QUESTION (cid:201)CRITE E-1641/99 posØe par Monica Frassoni (Verts/ALE) au Conseil (22 septembre 1999) Objet: Directive 95/29/CE et ØquidØs enregistrØs La directive 95/29/CE (1), chapitre VII, point 4, lettre c), exclut les ØquidØs enregistrØs au sens de la directive 90/426 (2) de la protection des animaux pendant le transport qui prØvoit, pour les autres ØquidØs, une pØriode maximale de 24 heures, leur abreuvement et, si nØcessaire, leur alimentation toutes les huit heures. Doit-on estimer que les garanties offertes pendant le transport sont moins importantes pour les 1. ØquidØs enregistrØs? 2. Les exigences structurelles appliquØes aux moyens affectØs au transport des ØquidØs enregistrØs pour les voyages de plus huit heures doivent-elles Œtre considØrØes comme identiques (cid:224) celles prØvues pour d(cid:146)autres espŁces animales indiquØes dans la directive? 3. ConsidØrant le point 5 de ce mŒme chapitre VIII qui mentionne l(cid:146)obligation d(cid:146)un temps de repos minimal de 24 heures aprŁs chaque voyage pour les ØquidØs enregistrØs qui rentrent habituellement aprŁs une course dans l(cid:146)Øcurie de dØpart, doit-on dØduire que cette obligation s(cid:146)applique Øgalement (cid:224) cette catØgorie? (1) (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 52. JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 42. (2000/C 203 E/016) QUESTION (cid:201)CRITE E-1642/99 posØe par Monica Frassoni (Verts/ALE) au Conseil (22 septembre 1999) Objet: Directive 95/29/CE, rŁglement (CE) 411/98 et application en Italie La rØglementation europØenne (directive 95/29CE (1) et rŁglement l(cid:146)octroi de l(cid:146)autorisation du transport d(cid:146)animaux et des critŁres prØcis pour les moyens utilisØs. La rØglementation italienne en matiŁre de police vØtØrinaire (DPR 320/54) prØvoit (cid:224) l(cid:146)article 37 un renouvellement annuel de cette autorisation. (CE) 411/98 (2) prØvoit C 203 E/14 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 1. L(cid:146)autorisation prØvue par la directive sous objet doit-elle Œtre considØrØe comme permanente? Les critŁres structurels concernant les moyens de transport doivent-ils Œtre vØrifiØs et, dans l(cid:146)affirma- 2. tive, dans quel dØlai? (1) (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 52. JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 8. (2000/C 203 E/017) QUESTION (cid:201)CRITE E-1643/99 posØe par Monica Frassoni (Verts/ALE) au Conseil (22 septembre 1999) Objet: Directive 95/29/CE La directive 95/29/CE (1) prØvoit que dans les Øchanges entre (cid:201)tats membres et l(cid:146)exportation vers des pays tiers le transporteur Øtablit le plan de marche pour des voyages de plus de huit heures. S(cid:146)agissant des les interprØtations enregistrØes sur la nØcessitØ transports nationaux dont la durØe excŁde huit heures, d(cid:146)avoir un plan de marche sont divergentes. Je demande dŁs lors si, pour des voyages nationaux de plus de huit heures, le transporteur doit Øtablir le plan de marche. (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 52. RØponse commune aux questions Øcrites E-1641/99, E-1642/99 et E-1643/99 (24 janvier 2000) La directive 95/29/CE (1) a modifiØ la rØglementation en matiŁre de protection des animaux en cours de transport rØgie par la directive du Conseil 91/628/CEE (2) dont l(cid:146)article 13, paragraphe 1, dans sa version initiale, prØvoyait que la Commission soumette un rapport, assorti d(cid:146)Øventuelles propositions, sur les durØes maximales de transport, les intervalles auxquelles les animaux doivent Œtre nourris et abreuvØs, les pØriodes de repos, l(cid:146)espace disponible et les normes auxquelles doivent rØpondre les moyens de transport en ce qui concerne le transport de certains types d(cid:146)animaux. Le deuxiŁme considØrant de la directive 95/29/CE prØcise que «selon le rapport Øtabli par la Commission sur la base d(cid:146)un avis Ømis par le ComitØ scientifique vØtØrinaire, il est possible de fixer pour certains types d(cid:146)animaux des normes relatives aux ØlØments susmentionnØs, en s(cid:146)appuyant sur des connaissances scientifiques et sur une expØrience bien Øtablie». indiquØ au 4e considØrant, s(cid:146)est laissØ guider par l(cid:146)objectif Le Conseil, comme cela est clairement les intervalles auxquelles les animaux doivent Œtre nourris et «d(cid:146)harmoniser les durØes de dØplacement, abreuvØs, les pØriodes de repos et l(cid:146)espace disponible en ce qui concerne certains types d(cid:146)animaux», et ceci dans l(cid:146)optique de pouvoir, dans le cadre du marchØ intØrieur, «Øliminer les entraves techniques aux Øchanges d(cid:146)animaux vivants et permettre le bon fonctionnement des organisations de marchØ en question, tout en assurant un niveau satisfaisant de protection des animaux concernØs». Sur la base de ces ØlØments, le Conseil a adoptØ en particulier les dispositions: (cid:129) auxquelles doivent se conformer les (cid:201)tats membres en ce qui concerne le transport des solipŁdes domestiques (Annexe, Chapitre VII, point 4, lettre c) de la directive 91/628/CEE telle que modifiØe par la directive 95/29/CE); (cid:129) que doit respecter tout transporteur qui souhaite procØder au transport d(cid:146)animaux, y inclus les conditions d(cid:146)octroi de l(cid:146)agrØment (article 5 de la directive 91/628/CEE tel que modifiØ par la directive 95/29/CE; les normes complØmentaires concernant la protection des animaux, applicables aux vØhicules routiers utilisØs pour le transport d(cid:146)animaux pour des voyages dØpassant une durØe de huit heures, sont fixØes par le rŁglement (CE) no 411/98 (3)); (cid:129) relatives plus spØcifiquement (cid:224) l(cid:146)Øtablissement par le transporteur du plan de marche devant accompagner les animaux au cours du transport (notamment partie A, point 2), lettre b), de l(cid:146)article 5 prØcitØ, pour ce qui est du transport sur le territoire de la CommunautØ, ainsi qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)article 11,


title: QUESTION ÉCRITE E-1683/99 posée par Glyn Ford (PSE) à la Commission. Programme de distribution de lait dans les écoles.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
delivery
educational institution
free service
less-favoured region
milk
social policy

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/75 la Commission pourrait-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. Comment concilier le faible degrØ de prioritØ accordØ (cid:224) la politique en matiŁre de protection urbaine avec les dØclarations faites, le 4 mai dernier, par le prØsident Prodi sur le renforcement de la politique de sØcuritØ dans l(cid:146)Union europØenne? 2. Quelles mesures compte-t-elle adopter afin de renforcer la politique europØenne en matiŁre de protection urbaine et d(cid:146)instaurer une coopØration et un Øchange d(cid:146)expØriences satisfaisants entre les (cid:201)tats membres? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (18 octobre 1999) La protection civile ne relŁve pas des politiques visant (cid:224) crØer dans l(cid:146)Union un espace de libertØ, de 1. sØcuritØ et de justice. La Commission a proposØ au Conseil un second programme d(cid:146)action communautaire en faveur de la 2. protection civile pour la pØriode du 1er janvier 2000 au 31 dØcembre 2004 (1). Ce programme, en conformitØ aux principes de subsidiaritØ et de proportionnalitØ, vise (cid:224) soutenir et complØter les efforts dØployØs dans les (cid:201)tats membres pour la protection des personnes, de l(cid:146)environnement et des biens en cas de catastrophes naturelles ou technologiques. (1) COM(98) 768 final (cid:129) JO C 28 du 3. 2. 1999, et proposition modifiØe COM(1999) 400 final. (2000/C 170 E/084) QUESTION (cid:201)CRITE E-1683/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (22 septembre 1999) Objet: Programme de distribution de lait dans les Øcoles La Commission envisage-t-elle de supprimer ou de rØduire les crØdits allouØs au programme de distribution de lait dans les Øcoles? Celui-ci prØsente un intØrŒt particulier pour les enfants des rØgions dØfavorisØes, lesquels bØnØficient ainsi, notamment, d(cid:146)un apport en calcium, et pour les producteurs locaux de lait. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (13 octobre 1999) La Commission peut confirmer qu(cid:146)elle a engagØ une discussion au sujet du r(cid:244)le de la CommunautØ dans le cadre du programme de distribution de lait dans les Øcoles et notamment de sa participation financiŁre. Cette initiative de la Commission est fondØe sur la nØcessitØ de procØder (cid:224) un examen critique rØgulier des mesures d(cid:146)aide impliquant une charge budgØtaire considØrable pour la CommunautØ. Dans le cas du programme communautaire de distribution de lait dans les Øcoles, les dØpenses s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) plus de 100 millions d(cid:146)euros. C(cid:146)est dans ce contexte que la Comission a chargØ un organisme externe de procØder (cid:224) une Øtude d(cid:146)Øvaluation dont les conclusions sont plut(cid:244)t critiques en ce qui concerne le rapport coßt/efficacitØ de la mesure. Entre-temps, les conclusions de cette Øtude ont fait l(cid:146)objet de discussions et de consultations plus approfondies. Sur la base de ces rØflexions, la Commission envisage de prØsenter une proposition lØgislative concernant le programme en question et sur laquelle le Conseil sera appelØ (cid:224) se prononcer en consultation avec le Parlement