title: Decisión nº 4/1999 del Consejo de asociación UE-Rumanía, de 27 de septiembre de 1999, que modifica, mediante la creación de un Comité consultivo mixto, la Decisión nº 1/95 por la que se adopta el Reglamento interno del Consejo de asociación (95/429/CE)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
advisory committee (EU)
association agreement (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

text: L 270/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 1999 DECISIÓN No 4/1999 del CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-RUMANÍA de 27 de septiembre de 1999 que modifica, mediante la creación de un Comité consultivo mixto, la Decisión no 1/95 por la que se adopta el Reglamento interno del Consejo de asociación (95/429/CE) (1999/681/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra (1) y, en particular, su artículo 111, (1) (2) (3) Considerando que el diálogo y la cooperación entre los grupos de interés socioeconómicos de la Comunidad Europea y de Rumanía pueden aportar una valiosa contribución al desarrollo de las relaciones entre las Partes; Considerando que se estima oportuno que dicha coope- ración tenga lugar entre los miembros del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas y los representantes del Consejo Económico y Social de Rumanía, por otra, mediante la creación de un Comité consultivo mixto; Considerando que es conveniente modificar en conse- cuencia el Reglamento interno del Consejo de asocia- ción, adoptado mediante la Decisión no 1/95 (2), DECIDE: Artículo 1 El Reglamento interno del Consejo de asociación se completará con los artículos siguientes: «Artículo 15 Se crea un Comité consultivo mixto encargado de asistir al Consejo de asociación para promover el diálogo y la coope- ración entre los grupos de interés económicos y sociales de la Comunidad Europea y de Rumanía. El diálogo y la cooperación abarcarán todos los aspectos económicos y sociales de las relaciones entre la Comunidad Europea y Rumanía inherentes a la aplicación del Acuerdo europeo. El Comité consultivo mixto se pronunciará sobre las cues- tiones planteadas en este ámbito. Artículo 16 El Comité consultivo mixto estará compuesto por seis representantes del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas y seis representantes del Consejo Económico y Social de Rumanía. El Comité consultivo mixto desempeñará sus actividades en consulta con el Consejo de asociación o, en lo que atañe a la promoción del diálogo entre los grupos de interés econó- micos y sociales, por iniciativa propia. Los miembros serán elegidos de forma que el Comité consultivo mixto refleje lo más fielmente posible los distintos grupos de interés socioeconómicos de la Comu- nidad Europea y de Rumanía. El Comité consultivo mixto estará copresidido por un miembro del Comité Económico y Social de las Comuni- dades Europeas y por un miembro rumano. El Comité consultivo mixto adoptará su propio reglamento interno. Artículo 17 El Comité Económico y Social de las Comunidades Euro- peas, por una parte, y el Consejo Económico y Social de Rumanía, por otra, sufragarán respectivamente los gastos de participación en las reuniones del Comité y de sus grupos de trabajo, tanto en lo referente a gastos de personal, viajes y estancia como en lo referente a gastos postales y de telecomunicaciones. Los gastos de interpretación durante las reuniones, así como de traducción y reproducción de los documentos, correrán a cargo del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas, con excepción de los gastos de interpretación o de traducción desde o hacia el rumano, que correrán a cargo del Consejo Económico y Social de Rumanía. Los demás gastos relativos a la organización material de las reuniones correrán a cargo de la Parte anfitriona de cada reunión. ». Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de su adopción. Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente T. HALONEN (1) DO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 171 de 21. 7. 1995, p. 41


title: 99/681/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 4/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας, της 27ης Σεπτεμβρίου 1999, που τροποποιεί, με τη σύσταση μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής, την απόφαση 1/95 που θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης (95/429/ΕΚ)

formats: html pdf print

text: L 270/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 10. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΕ-ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ της 27ης Σεπτεµβρίου 1999 που τροποποιεί, µε τη σύσταση µεικτής συµβουλευτικής επιτροπής, την απόφαση 1/95 που θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό του Συµβουλίου Σύνδεσης (95/429/ΕΚ) (1999/681/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός, και της Ρουµανίας αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 111, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο διάλογος και η συνεργασία µεταξύ των οµάδων οικονο- µικών και κοινωνικών συµφερόντων στην Ευρωπαϊκή Κοι- νότητα και στη Ρουµανία µπορούν να συµβάλουν σηµαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεών τους· φαίνεται σκόπιµο να οργανωθεί αυτή η συνεργασία στο επίπεδο των µελών της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επι- τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και των εκπροσώπων του Οικονοµικού και Κοινωνικού Συµβουλίου της Ρουµανίας, αφετέρου, µε τη σύσταση µεικτής συµβου- λευτικής επιτροπής· κατά συνέπεια ο εσωτερικός κανονισµός του Συµβουλίου Σύνδεσης, που θεσπίσθηκε µε την απόφαση αριθ. 1/95 (2), πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ο εσωτερικός κανονισµός του Συµβουλίου Σύνδεσης συµπληρώνε- ται µε τα εξής άρθρα: «Άρθρο 15 Ιδρύεται µεικτή συµβουλευτική επιτροπή που επικουρεί το Συµβούλιο Σύνδεσης µε σκοπό την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας µεταξύ των οµάδων οικονοµικών και κοινωνικών συµφερόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στη Ρουµανία. Αυτός ο διάλογος και η συνεργασία περιλαµβάνουν όλες τις οικονοµικές και κοινωνικές πτυχές των σχέσεων µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας, δεδοµένου ότι εντάσσονται στο πλαίσιο της υλοποίησης της ευρωπαϊκής συµφωνίας. Η εν λόγω επιτροπή θα εκφράζει απόψεις για τα θέµατα που προκύπτουν στους εν λόγω τοµείς. Άρθρο 16 Η µεικτή συµβουλευτική επιτροπή απαρτίζεται από έξι εκπροσώπους της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από έξι εκπροσώπους του οικονοµικού και κοινωνικού συµβουλίου της Ρουµανίας, αφετέ- ρου. Η επιτροπή ασκεί τις δραστηριότητές της βάσει διαβουλεύσεων µε το Συµβούλιο Σύνδεσης ή, όσον αφορά την προώθηση του διαλόγου µεταξύ των οµάδων οικονοµικών και κοινωνικών συµ- φερόντων, µε δική της πρωτοβουλία. Η επιλογή των µελών πραγµατοποιείται κατά τρόπο ώστε η επιτροπή να αντανακλά όσο το δυνατόν πιο πιστά τους διάφο- ρους οικονοµικούς και κοινωνικούς κύκλους, τόσο της Ευρω- παϊκής Κοινότητας όσο και της Ρουµανίας. Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από κοινού από ένα µέλος της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα µέλος της Ρουµανίας. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της. Άρθρο 17 Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων, αφενός, και το οικονοµικό και κοινωνικό συµβούλιο της Ρουµανίας, αφετέρου, καλύπτουν τις δαπάνες συµµετοχής τους στις συνεδριάσεις της µεικτής συµβουλευτικής επιτροπής και των οµάδων εργασίας της όσον αφορά το προσωπικό, τα έξοδα ταξειδίου και παραµονής και τις δαπάνες για ταχυδροµι- κές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες. Οι δαπάνες διερµηνείας κατά τις συνεδριάσεις, µετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων, καλύπτονται από την Οικονο- µική και Κοινωνική Επιτροπή, µε εξαίρεση τις δαπάνες διερµη- νείας ή µετάφρασης από ή προς τα ρουµανικά, οι οποίες καλύπτονται από τις οµάδες κοινωνικών και οικονοµικών συµ- φερόντων της Ρουµανίας. Οι λοιπές δαπάνες που σχετίζονται µε την πρακτική οργάνωση των συνεδριάσεων καλύπτονται από το µέρος που αναλαµβάνει την οργάνωσή τους. » Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του δεύτερου µήνα µετά την ηµεροµηνία εκδόσεώς της. Βρυξέλλες, 27 Σεπτεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 357 της 31. 12. 1994, σ. 2. (2) ΕΕ L 171 της 21. 7. 1995, σ. 41


title: Decision No 4/1999 of the EU-Romania Association Council of 27 September 1999 amending through the setting-up of a Joint Consultative Committee, Decision No 1/95 adopting the rules of procedure of the Association Council (95/429/EC)

text: L 270/26 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 1999 DECISION No 4/1999 OF THE EU-ROMANIA ASSOCIATION COUNCIL of 27 September 1999 amending through the setting-up of a Joint Consultative Committee, Decision No 1/95 adopting the rules of procedure of the Association Council (95/429/EC) (1999/681/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an asso- ciation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (1), and in particular Article 111 thereof, (1) Whereas dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the European Community and Romania can make a major contribution to the development of their relations; (2) Whereas it seems appropriate that such cooperation should be organised at the level of the members of the the European Economic and Social Committee of Communities, of the one part, and of the representatives of the Economic and Social Council of Romania, of the other part, by the setting up of a joint consultative committee; (3) Whereas the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/95 (2), should be amended accordingly, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The rules of procedure of the Association Council shall be supplemented by the following Articles: ‘Article 15 cooperation A joint consultative committee is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to the dialogue promoting and economic and social interest groups in the European Community and those in Romania. Such dialogue and cooperation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Community and Romania, as they arise in the context of implementation of the Europe Agreement. The Committee shall express its views on questions arising in these areas. between tatives of the Economic and Social Council of Romania, on the other hand. The committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the economic and social interest groups, on its own initiative. Members shall be chosen to ensure that the committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and Romania. The Committee shall be co-chaired by a member of the European Social Commitee of Economic Communities and a Romanian member. and the The Committee shall adopt its own Rules of Procedure. Article 17 The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Economic and Social Council of Romania, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participa- tion in the meetings of the joint consultative committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunica- tions expenditure. Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Economic and Social Committee, with the exception of expenditure in connection with interpreting or transla- tion into or from Romanian, which shall be borne by the Economic and Social Council of Romania. Expenditure relating to the material organisation of meet- ings shall be borne by the Party which hosts the meetings. ’ Article 2 This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption. Done at Brussels, 27 September 1999. Article 16 The joint consultative committee shall comprise six repre- sentatives of the Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and six represen- For the Association Council The President T. HALONEN (1) OJ L 357, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 171, 21. 7. 1995, p. 41


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1725/99 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie. Uitvoering nitraatrichtlijn.

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
chemical pollution
chemical salt
directive (EU)
evaluation method
free movement of goods
groundwater
health control
health risk
industrial pollution
nitrogen
organic fertiliser
organic pollution
pollution from agricultural sources
surface water
water pollution
water protection

text: C 225 E/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 andere lidstaten gemelde, instantie. Deze erkende instantie controleert de conformiteit van het type met de fundamentele vereisten op het gebied van gezondheid en veiligheid daarbij gebruik makend van technische kennis en met toepassing van de beschikbare normen of, als deze niet bestaan, delen van normen, technische documentatie en specificaties. Ook het begrip (cid:132)stand van de techniek(cid:148) speelt een belangrijke rol. De Europese instanties voor normalisatie stellen in opdracht van de Commissie geharmoniseerde normen op. Hun huidige werklast is te groot voor de beschikbare technische middelen. De totale kosten van een gemiddelde norm kunnen geschat worden op 100. 000. Dit bedrag kan oplopen tot 200. 000 € of meer in gevallen waarin weinig documentatie bestaat en onderzoek noodzakelijk is. Tenslotte wordt door middel van markttoezicht gecontroleerd of is voldaan aan de bestaande voorschriften. De lidstaten zijn wettelijk verplicht te zorgen voor passend, evenredig markttoezicht zodat alleen producten die aan de voorschriften voldoen op de markt komen. Bijgevolg is het duidelijk dat de normalisering niet wegneemt dat moet worden voldaan aan de verplichtingen in het kader van de richtlijn betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen volgens welke helmen die worden gebruikt voor het doel waarvoor zij bestemd zijn de drager moet beschermen tegen mogelijke gevaren. Indien het geachte parlementslid wetenschap heeft van het vervaardigen en verkopen van helmen die niet voldoen aan de voorschriften van de richtlijn zal de Commissie gaarne deze informatie doen toekomen aan de instanties in het Verenigd Koninkrijk die belast zijn met de tenuitvoerlegging van de richtlijn. (1) PB L 399 van 30. 12. 1989. (2000/C 225 E/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1725/99 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (27 september 1999) Betreft: Uitvoering nitraatrichtlijn In antwoord op mijn vraag P-3176/98 (1) over de meetmethoden voor nitraat in grond- en opper- 1. vlaktewater in de Europese Unie, antwoordde de Commissie dat er binnenkort concrete voorstellen in die richting zullen worden gedaan. Kan de Commissie mededelen in hoeverre deze voorstellen zijn geconcreti- seerd? 2. Kan de Europese Commissie mededelen in hoeverre het met deze meetmethoden mogelijk is te onderscheiden of het nitraatgehalte in grond- en oppervlaktewater bepaald wordt door landbouw- dan wel industriºle activiteiten? Kan de Europese Commissie mededelen of deze meetmethoden rekening houden met seizoen- en 3. klimaatvariaties? Kan de Europese Commissie de nodige maatregelen nemen opdat mest en dan met name gedroogde 4. mest (pluimvee) vrijer verhandelbaar wordt in de EU? (1) PB C 289 van 11. 10. 1999, blz. 25. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (27 oktober 1999) Krachtens Richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen (1) hebben de lidstaten de mogelijkheid om zelf te kiezen hoe de bemonstering van hun oppervlaktewater en grondwater precies gebeurt, maar moeten de monsters wel representatief zijn voor de kwaliteit van alle nationale wateren en minimaal met een bepaalde frequentie worden genomen. De Commissie heeft echter richtsnoeren ontwikkeld, waarvan het ontwerp aan het geachte parlementslid en het Secretariaat van het Parlement zal worden toegezonden, om bij te dragen tot de harmonisatie van de monitoring van wateren en de rapportage over de ontwikke- ling van de kwaliteit en de evaluatie van actieprogramma(cid:146)s in kwetsbare gebieden. De ontwerp-richt- snoeren zijn aan de lidstaten verstrekt en zullen tijdens de volgende vergadering van het (cid:132)NitratencomitØ(cid:148) op 26 oktober 1999 v(cid:243)(cid:243)r de rapportageprocedure van het jaar 2000 (einde van de eerste actieprogram- ma(cid:146)s) worden besproken. Op de pagina(cid:146)s 4-6 en 13-14 van de monitoring-richtsnoeren worden aanwijzin- gen gegeven voor de bemonstering van oppervlaktewateren en grondwater. 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/15 Op twee manieren kan onderscheid worden gemaakt tussen de verontreiniging met stikstof (N) door de landbouw en uit industriºle bronnen. In de eerste plaats kan aan de hand van emissiemetingen en modellen de bijdrage uit de verschillende bronnen in het waterbekken worden bepaald (zie aanhangsel 3 van de richtsnoeren en de HARP-richtsnoeren van (cid:132)OSPAR(cid:148) voor industriºle verontreiniging en de stikstofretentie in de bodem- en watercyclus) en ten tweede kan isotopenanalyse worden toegepast (de verhouding 15N/14N is verschillend in organische N die afkomstig is van mens of dier en de chemische N van kunstmest of fabrieken (cid:129) zie blz. 10 van de richtsnoeren). Uitzonderlijke klimaatomstandigheden als droogte of natte zomers be(cid:239)nvloeden de uitloging van nitraat in de ondergrond of de afspoeling en dus de waterkwaliteit. Daarom wordt voorgesteld het verloop van de nitraatconcentratie in water op enkele representatieve punten niet alleen om de vier jaar gedurende een jaar te bepalen (het minimum dat in de richtlijn verplicht wordt gesteld), maar ook permanent te volgen (eens in de maand voor oppervlaktewateren en twee keer per jaar voor grondwater) om het verloop van de gemiddelden over vier jaar te bepalen, waarbij extrapolatie naar andere monsternemingspunten mogelijk is In elk geval moeten er in actieprogramma(cid:146)s afdoende (zie blz. 5-6 van de rapportagerichtsnoeren). voorzorgsmaatregelen worden opgenomen (zoals grote mestopslagmogelijkheden, afdekking van de bodem in de winter, gematigde bemesting en bufferzones) om ernstige nadelige effecten van ongunstige klimaatomstandigheden in kwetsbare gebieden te voorkomen. in de Gemeenschap van producten waarvoor De handel in mest van pluimvee en ander vee is beperkt bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (2) en Beschikking 96/ 103/EG (3) van de Commissie. Het gaat hier om organisch afval dat gezondheids- en toxicologische problemen kan opleveren en binnen en buiten de Gemeenschap alleen mag worden verhandeld als er afdoende waarborgen voor het milieu en de gezondheid van mens en dier zijn. De handel in deze mest is alleen mogelijk na afdoende behandeling en kwaliteitscontrole (chemische en microbiologische parame- ters). De Commissie is niet op de hoogte van specifieke beperkingen voor de handel in deze producten ten gevolge van de invoering van bovengenoemde wetgeving. De Commissie zou van het geachte parlements- lid graag nadere informatie ontvangen over eventuele gevallen waarin zich handelsproblemen voordoen bij de inachtneming van deze criteria. Daarnaast valt het vervoer van mest van pluimvee en ander vee onder Verordening (EEG) nr. 259/93 (4) van de Raad betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen, die is gebaseerd op het beginsel van voorafgaande ge(cid:239)nformeerde toestemming. (1) (2) (3) (4) PB L 375 van 31. 12. 1991. PB L 62 van 15. 3. 1993. PB L 24 van 31. 1. 1996. PB L 30 van 6. 2. 1993. (2000/C 225 E/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1736/99 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Aan Portugal toegekende steun voor plattelandsontwikkeling (1 oktober 1999) Volgens recent verspreide berichten in de media in Portugal heeft de Europese Commissie een voorstel goedgekeurd voor de verdeling van middelen voor plattelandsontwikkeling volgens welk Portugal jaarlijks op slechts 40 miljard escudo kan rekenen. Naar verluidt heeft de Portugese regering een programma voorgesteld met een jaarlijks budget van 60 miljard escudo, een noodzakelijk geacht minimumbedrag voor het herstel van het evenwicht in de overdracht van middelen uit het GLB, aangezien de Portugese agrariºrs de minste steun uit het GLB krijgen. Aangezien Portugal een land is met een uitgestrekt areaal aan arme grond, met berglandbouw en duurzame productiemethoden, komt het duidelijk in aanmerking voor de voorstellen voor plattelands- ontwikkeling die door de Commissie zouden zijn aangenomen


title: WRITTEN QUESTION No. 1726/99 by Werner LANGEN Meat hygiene legislation in Rhineland-Palatinate

eurovoc_concepts:
Rhineland-Palatinate
application of EU law
competence of the Member States
food inspection
fresh meat
slaughter animal
veterinary inspection

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/167 (2000/C 27 E/205) WRITTEN QUESTION E-1724/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Regularisation of the universal postal service in the Galician countryside Directive 97/67/EC (1) on universal postal services in the European Community (cid:129) and, consequently, Law No 24/1998 of the Spanish state (cid:129) stipulate the obligation at Member State level to operate a universal postal service and to provide that public service (cid:145)every working day and not less than five days a week(cid:146). This obligation is not being fulfilled in the countryside of Galicia, in which almost 50 % of all the inhabited localities of the Spanish state are situated, but where the Posts and Telegraphs administration systematically delivers mail on alternate days only. This arbitrary practice translates into a large number of lost jobs. It also results in a fictitious reduction in costs which could, in the future, prevent the authorities concerned from obtaining complementary funding under Commission rules. What action does the Commission intend to take to ensure that the Posts and Telegraphs administration of the Spanish state operates a full postal service in the Galician countryside? (1) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 14. Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (3 November 1999) The postal Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on the internal market of Community postal services and the common rules for the development of improvement of quality of service does indeed oblige the Member States to take measures to ensure that the universal service provider guarantees one collection and one delivery every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, which must then communicate these to the Commission. To date, however, the Commission has received no notification of any exceptional cases of this kind. Spanish Law No 24/1998 transposes this obligation, which must therefore be met by the postal operator responsible for the universal service in Spain. It is up to the Spanish authorities to ensure the effective application of this measure. Having been notified of the situation in Galicia by the Honourable Member, the Commission will seek information from the Spanish authorities and remind them of their obligations regarding the universal look into the proper postal service. On the basis of the information it receives, the Commission will implementation of this Directive in the case in question and determine what action needs to be taken. (2000/C 27 E/206) WRITTEN QUESTION P-1726/99 by Werner Langen (PPE-DE) to the Commission (27 September 1999) Subject: Meat hygiene legislation in Rhineland-Palatinate As already described in Written Question P-0010/1999 (1), the meat hygiene legislation in the German Land of Rhineland-Palatinate provides for extremely high inspection costs for animals for slaughter. The Rhineland-Palatinate meat hygiene implementing law infringes EU law as it does not provide for flat-rate charges as set out in the 1985 EC Directive on fees. The Directive stipulates that any deviations from the standard rates must be subject to compliance with efficiency criteria, which have to be laid down by law. Slaughter volume is not considered an admissible criterion under EU law, but is recognised as such in


title: Conclusiones del Consejo, de 27 de septiembre de 1999, sobre el papel de la autorregulación en vista del desarrollo de nuevos servicios de medios de comunicación

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual industry
pluralism in the media
selective dissemination of information

formats: html print


title: Rechtsakt des Verwaltungsrats von Europol vom 27. September 1999 über eine Regelung für die Personalakten von Europol

eurovoc_concepts:
Europol
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
personal data
protection of privacy

text: 28. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 65/1 (In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) RECHTSAKT DES VERWALTUNGSRATS VON EUROPOL vom 27. September 1999 über eine Regelung für die Personalakten von Europol (2001/C 65/01) DER VERWALTUNGSRAT VON EUROPOL — gestützt auf den Rechtsakt des Rates vom 3. Dezember 1998 zur Festlegung des Statuts der Bediensteten von Europol (1) („Statut“), insbesondere auf Artikel 23, unter Berücksichtigung der Grundsätze des U¨ bereinkommens des Europarates vom 28. Januar 1981 und der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995, zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (2), auf Vorschlag des Direktors nach Stellungnahme der Personal- vertretung von Europol gemäß Artikel 23 — HAT FOLGENDE REGELUNG ERLASSEN: Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Regelung bezeichnet der Ausdruck: a) b) „Personenbezogene Daten“ alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare Person bezie- hen: Eine identifizierbare Person ist eine Person, deren Identität direkt oder indirekt bestimmt werden kann, insbesondere durch Zuordnung zu einer Kennnummer oder zu einem oder mehreren spezifischen Elementen, die Ausdruck ihrer physischen, physiologischen, psychi- schen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität sind; „Verarbeitung von personenbezogenen Daten“ („Verarbei- tung“) jede Handlung oder Reihe von Handlungen, die — gegebenenfalls durch automatisierte Mittel — an personenbezogenen Daten vorgenommen wird, wie die (1) ABl. C 26 vom 30. 1. 1999, S. 23. (2) ABI. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. Sammlung, Aufnahme, Organisation, Speicherung, An- passung oder A¨ nderung, das Wiederauffinden, die Kon- sultation, Verwendung, Enthüllung durch U¨ bertragung, Verbreitung oder sonstige Zurverfügungstellung, der Ab- gleich oder die Kombination, Blockierung, Löschung oder Vernichtung; „Archivierungssystem für personenbezogene Daten“ („Ar- chivierungssystem“) jeder strukturierte Bestand personen- bezogener Daten, der nach bestimmten Kriterien zugäng- lich ist, sei er zentralisiert, dezentralisiert oder auf einer funktionalen oder geographischen Basis verteilt; „Kontrolleur“ die natürliche oder juristische Person, öf- fentliche Behörde, Agentur oder jede sonstige Stelle, die — allein oder gemeinsam mit anderen — die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten bestimmt; „Verarbeiter“ die Person, die personenbezogene Daten im Namen des Kontrolleurs verarbeitet; „Dritter“ jede natürliche oder juristische Person, öffentli- che Behörde, Agentur oder jede sonstige Stelle mit Ausnahme des Datensubjekts, des Kontrolleurs, des Verar- beiters sowie der Personen, die unter der direkten Aufsicht des Kontrolleurs oder des Verarbeiters autorisiert sind, die Daten zu verarbeiten; „Empfänger“ eine natürliche oder juristische Person, öf- fentliche Behörde, Agentur oder jede sonstige Stelle, der Daten enthüllt werden, unabhängig davon, ob es sich dabei um Dritte handelt oder nicht; Behörden, die Daten im Rahmen einer bestimmten Ermittlung erhalten, sind nicht als Empfänger zu erachten; „Zustimmung des Datensubjekts“ die freiwillige Bekun- dung seines Begehrens, mit denen das Datensubjekt seine Zustimmung zur Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten zum Ausdruck bringt. c) d) e) f) g) h) C 65/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 2. 2001 Artikel 2 Bezeichnung und Zweck des Archivierungssystems; Verwendung der Daten f) g) Bewerber, die Blindbewerbungen einreichen; Praktikanten. Das Archivierungssystem trägt die Bezeichnung Euro- (1) pol-Personalverwaltungssystem. (2) Zweck dieses Archivierungssystems ist die Verwaltung des bei Europol tätigen oder zu Europol abgeordneten Perso- nals, soweit es für dessen Funktionieren innerhalb der Organi- sation notwendig ist. Das Archivierungssystem wird teils in automatisierter und teils in gedruckter Form geführt. (3) Daten, die im Archivierungssystem enthalten sind, dürfen nur verwendet werden, wenn dies dem Zweck des Archivierungssystems entspricht, es aufgrund rechtlicher Be- stimmungen erforderlich ist, oder mit Zustimmung der betrof- fenen Person. Artikel 3 Zuständigkeit Der Direktor von Europol (1) ist der Kontrolleur des Archivierungssystems. Er ist dafür verantwortlich, dass alle unter seiner Aufsicht stehenden Personen das Archivierungs- system in U¨ bereinstimmung mit dieser Regelung bedienen und die darin enthaltenen Daten entsprechend verarbeiten. (2) Die Verantwortung für den Tagesbetrieb des Archivie- rungssystems liegt beim Leiter des Referats Humanressourcen, der der Verarbeiter des Archivierungssystems ist. Er ernennt die Personen, die für die Aufnahme der Daten in das Archivie- rungssystem verantwortlich sind und die sicherstellen, dass die Daten vollständig, korrekt und auf dem neuesten Stand sind. Artikel 4 Kategorien von Personen In das Archivierungssystem können Daten über folgende (1) Kategorien von Personen aufgenommen werden: a) b) c) d) Europol-Personal, einschließlich örtliche Bedienstete; Europol-Verbindungsbeamte; Experten oder andere Beamte, die unter der Verantwor- tung der Mitgliedstaaten zu Europol abgeordnet worden sind; Personal, das durch externe Agenturen für Zeitarbeit eingestellt wurde; e) Bewerber, die sich für Dienstposten bewerben; Ferner können auch Daten über folgende Personen (2) aufgenommen werden: a) b) c) d) Ehepartner oder geschiedene Ehepartner der unter Ab- satz 1 Buchstabe a) genannten Personen; unterhaltsberechtigte Kinder im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 von Anhang 5 des Statuts der unter Absatz 1 Buchstabe a) genannten Personen; andere Verwandte der in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Personen, insofern sie als unterhaltsberechtigte Kinder im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 von Anhang 5 des Statuts gelten; andere Personen, denen das Sorgerecht der ehelichen, unehelichen oder adoptierten Kinder der unter Absatz 1 Buchstabe a) genannten Personen übertragen wurde; insofern die Daten über diese Personen für die Berechnung der bzw. den Anspruch auf Zulagen relevant sind oder diese Personen als Kontaktpersonen für Notfälle fungieren. (3) Ferner dürfen auch Daten über die Kontaktpersonen für Notfälle aller anderen in Absatz 1 genannten Kategorien von Personen aufgenommen werden. Artikel 5 Kategorien von Daten U¨ ber die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Kategorien von (1) Personen, mit Ausnahme der Europol-Verbindungsbeamten, dürfen folgende Kategorien von Daten gespeichert werden: a) b) c) Identifizierungsdaten, einschließlich Name, Mädchenna- me, Geburtsdatum und -ort, Herkunftsland und -ort, Staatsangehörigkeit, Familienstand, Anschrift, private Te- lefonnummer, „Sofinummer“ (Sozialversicherungsnum- mer in den Niederlanden), Bank- oder Girokontonummer, Name, Anschrift und Telefonnummer der Kontaktperson für den Notfall; Informationen zum Lebenslauf, die von den in Artikel 4 genannten Personen bereitgestellt wurden, wie Ausbil- dungsgang, Abschlüsse, Berufserfahrung, Fachwissen und -ausbildung, arbeitsspezifische Schulungen, zuständi- ge Herkunftsbehörde und Arbeitsbeginn bei Europol/EDS; Beschreibung des beruflichen Werdegangs, einschließlich Beschreibung des Einstellungsverfahrens, schriftliche Prüfungen samt Ergebnissen, Ergebnis des U¨ berprüfungs- verfahrens, Verträge, Beförderungen, Schulungen, Beur- teilung, Disziplinar- oder ähnliche Verfahren, Stellen- beschreibung und Referenzprüfungen; d) Informationen über Abwesenheit vom Arbeitsplatz, Ur- laubs-, Krankheits- oder andere Fehlzeiten; 28. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 65/3 e) f) g) h) i) für den Dienstposten relevante medizinische Informatio- nen, insofern sie von der betroffenen Person bereitgestellt werden; Informationen über eine der Einstellung vorausgehende ärztliche Untersuchung oder Informationen, die für die Vorbereitung der Wiederaufnahme der betroffenen Per- son in ihre Funktion erforderlich sind, insofern sie von der Arbo Management Group oder jeder anderen Firma oder Person, die von Europol im Zusammenhang mit der gesundheitlichen Situation der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Personen beschäftigt wird, bereit- gestellt werden; Informationen über das Anmeldedatum des Beamten in den Niederlanden sowie Orte und Daten der Hauptwohn- sitze in den fünfeinhalb Jahren vor Eintritt bei Euro- pol/EDS, insofern dies für die Berechnung der Expatriie- rungszulage erforderlich ist; Informationen über Mietspiegel und Personen, mit denen der Beamte seine Unterkunft teilt, insofern dies für die Berechnung der Mietzulage erforderlich ist; Informationen über das Sorgerecht aller unterhaltsberech- tigten Kinder im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 von Anhang 5 des Personalstatus der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Personen, einschließlich Informa- tionen über Zulagen für diese Kinder aus anderen Quellen, insofern sie für die Berechnung der Haushalts- oder Kinderzulage relevant sind; j) Informationen über Gehälter und Zulagen, insofern die Verwaltung der Gehälter der betroffenen Personen bei Europol stattfindet. U¨ ber Europol-Verbindungsbeamte werden nur die unter (2) Buchstabe a) genannten Identifizierungsdaten gespeichert. Die unter Buchstaben b) und d) genannten Informationen dürfen gespeichert werden, insofern sie von der betroffenen Person oder dem Mitgliedstaat, der den Verbindungsbeamten abord- net, bereitgestellt werden. U¨ ber die in Artikel 4 Absatz 2 genannten Personen (3) dürfen nur die unter Buchstabe a) genannten Daten gespeichert werden, einschließlich Informationen über Gehälter, sowie alle zusätzlichen Informationen, die zum Zweck der Berechnung der Zulagen relevant sind. Artikel 6 Datenquellen Die in Artikel 5 genannten Daten stammen aus den folgenden Quellen: a) b) die in Artikel 4 genannten Personen; frühere Arbeitgeber, mit Zustimmung der betroffenen Person; c) die Organisation selbst; d) mit der Sicherheitsüberprüfung befasste Behörden, inso- fern es um das Ergebnis des U¨ berprüfungsverfahrens geht; e) die Arbo Management Group oder jede andere Firma oder Person, die von Europol im Zusammenhang mit der gesundheitlichen Situation der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Personen beschäftigt wird. Artikel 7 Prüfungs- und Speicherzeiträume der Daten (1) Die im Archivierungssystem enthaltenen Daten werden einer jährlichen Prüfung unterzogen, um zu gewährleisten, dass sie für die Zwecke des Archivierungssystem nach wie vor erforderlich, korrekt und auf dem neuesten Stand sind. (2) Die im Archivierungssystem enthaltenen Daten werden gelöscht, wenn es sich erwiesen hat, dass sie für dessen Zwecke nicht mehr erforderlich sind. Wenn es sich erwiesen hat, dass die betroffenen Daten unrichtig oder nicht mehr auf dem neuesten Stand sind, werden sie entsprechend abgeändert. Der Gesamtspeicherungszeitraum der Daten darf 6 Mo- (3) nate nicht überschreiten, wenn es sich um „Blindbewerber“ handelt, 1 Jahr, wenn es sich um nicht in Frage kommende Bewerber handelt, und 5 Jahre nach Einstellung der Zahlung von Gehältern, Zulagen oder Altersruhegeldern von Europol, wenn es sich um andere Kategorien von Personen handelt. Artikel 8 Personen, denen Daten geliefert werden dürfen Die im Archivierungssystem enthaltenen Daten dürfen (1) geliefert werden an: a) Mitglieder des Direktionsstabs, insofern dies im Zusam- menhang mit ihrer Verantwortlichkeit für eine bestimmte Person erforderlich ist; b) c) die abordnenden Behörden der Mitgliedstaaten, insofern dies zum Zweck der Karriereplanung der betroffenen Person erforderlich ist; das Finanzreferat von Europol, insofern dies für die Verwaltung von Gehältern, Zulagen oder Altersruhegel- dern erforderlich ist; d) Unternehmen, die einen Vertrag mit Europol haben, um nach Maßgabe des Europol-Personalstatuts Sozialleistun- gen zu verwalten (Unfall- und Krankenversicherung, Altersruhegeld, Invaliditäts- und Lebensversicherung), in- sofern dies für die Verwaltung der Sozialleistungen erfor- derlich ist. C 65/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 2. 2001 (2) Daten, die im Archivierungssystem enthalten sind, können an Dritte übermittelt werden, insofern dies dem Zweck des Archivierungssystems entspricht, es aufgrund rechtlicher Bestimmungen erforderlich ist, oder aber mit Zustimmung der betroffenen Person. U¨ ber derartige Datenübermittlungen ist Buch zu führen. Artikel 9 Unmittelbarer Zugang (1) Auf die im Archivierungssystem enthaltenen Daten kann von den in Artikel 3 Absatz 2 genannten Personen unmittelbar zugegriffen werden. (2) Alle Log-ins in den automatisierten Teil des Systems von den in Absatz 1 genannten Personen werden aufgezeich- net. Diese Daten werden nur zu Kontrollzwecken verwendet und nach einem Jahr gelöscht. Artikel 13 Recht auf Zugang (1) Jede Person, die ihr Recht auf Zugang zu den sie betreffenden Daten ausüben oder solche Daten überprüft haben will, kann einen dementsprechenden schriftlichen An- trag an den Verarbeiter stellen. Eine schriftliche Antwort auf diesen Antrag muss innerhalb von vier Wochen nach dessen Eingang erfolgen. Der Zugang zu solchen Daten darf nur dann verweigert (2) werden, wenn dies zur Wahrung der Interessen von Europol oder der Rechte von Dritten unbedingt erforderlich ist. (3) Wenn der Zugang verweigert wird oder innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist keine Antwort eingeht, kann der Antragsteller die Angelegenheit an den Kontrolleur weiterlei- ten. Der Kontrolleur fällt die endgültige Entscheidung in der Sache innerhalb von vier Wochen, nachdem er mit der Angelegenheit befasst wurde, und teilt dem Antragsteller seine Entscheidung schriftlich mit. Artikel 10 Artikel 14 Unmittelbarer Datentransfer Berichtigung und Löschung Das Archivierungssystem ermöglicht einen unmittelba- (1) ren Datentransfer in das und aus dem Finanzsystem von Europol zu Zwecken der Finanzverwaltung. Der unmittelbare Datentransfer darf nur erfolgen, insofern dies für die Verwal- tung der Gehälter, Zulagen und Altersruhegelder erforderlich ist. Die Person, der der Zugang zu den sie betreffenden (1) Daten in U¨ bereinstimmung mit Artikel 13 gewährt wurde, kann den Verarbeiter schriftlich um die Berichtigung, Ergän- zung oder Löschung solcher Daten bitten, wenn diese faktisch unrichtig, unvollständig oder für die Zwecke des Archivie- rungssystems irrelevant sind oder im Verstoß gegen die vorliegende Regelung aufgenommen wurden. Das Archivierungssystem erlaubt keinen unmittelbaren (2) Datentransfer in andere Archivierungssysteme. (2) Der Verarbeiter teilt dem Antragsteller innerhalb von vier Wochen nach Eingang des Antrags mit, ob und in welchem Maße seinem Antrag stattgegeben wurde. Artikel 11 Datensicherheit Der Verarbeiter ist dafür verantwortlich, die geeigneten Si- cherheitsmaßnahmen zum Schutz der im Europol-Personalver- waltungssystem enthaltenen personenbezogenen Daten gegen zufällige oder unberechtigte Vernichtung oder zufälligen Ver- lust sowie gegen unberechtigten Zugang, unberechtigte A¨ nde- rung oder unberechtigte Verbreitung zu treffen. Artikel 12 Informationen über die Datensammlung Die in Artikel 4 genannten Personen werden über die Katego- rien von Daten, den Zweck der Verarbeitung, die Empfänger der Daten und die besonderen Rechte der Datensubjekte nach Maßgabe der Artikel 13 bis 15 unterrichtet. (3) Wenn die beantragte Berichtigung, Ergänzung oder Löschung verweigert wird oder innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist keine Antwort eingeht, kann der Antragsteller die Angelegenheit an den Kontrolleur weiterleiten. Der Kontrolleur fällt die endgültige Entscheidung in der Sache innerhalb von vier Wochen, nachdem er mit der Angelegenheit befasst wurde, und teilt dem Antragsteller seine Entscheidung schriftlich mit. Artikel 15 Recht, über Dritte, an die Daten übermittelt wurden, informiert zu werden Der Verarbeiter benachrichtigt die betroffene Person, (1) falls sie betreffende Daten nach Artikel 8 Absatz 2 an Dritte übermittelt wurden. Ferner hat jede Person das Recht, den Verarbeiter schriftlich zu ersuchen ihm mitzuteilen, welche sie betreffende Daten nach Artikel 8 Absatz 2 an Dritte übermittelt wurden. Eine schriftliche Antwort auf diesen Antrag muss innerhalb von vier Wochen nach dessen Eingang erfolgen. 28. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 65/5 Der Zugang zu Informationen über die U¨ bermittlung (2) von Daten an Dritte darf nur dann verweigert werden, wenn dies zur Wahrung der Interessen von Europol oder der Rechte von Dritten unbedingt erforderlich ist. (3) Wenn der Zugang verweigert wird oder innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist keine Antwort eingeht, kann der Antragsteller die Angelegenheit an den Kontrolleur weiterlei- ten. Der Kontrolleur fällt die endgültige Entscheidung in der Sache innerhalb von vier Wochen, nachdem er mit der Angelegenheit befasst wurde, und teilt dem Antragsteller seine Entscheidung schriftlich mit. Artikel 16 Beschwerdewege und Rechtsschutz Gegen die in Anwendung dieser Regelung ergehenden Ent- scheidungen kann eine Beschwerde gemäß Artikel 92 des Statuts eingelegt und eine Klage vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 93 des Statuts erhoben werden. Artikel 17 Anwendbares Recht Nach Artikel 4 des Abkommens zwischen dem Königreich der Niederlande und dem Europäischen Polizeiamt (Europol) betreffend den Sitz von Europol findet das Datenschutzgesetz des Aufnahmestaats für die bei Europol zu Verwaltungs- zwecken gehaltenen personenbezogenen Daten keine Anwen- dung. Artikel 18 Veröffentlichung und Inkrafttreten (1) Diese Regelung wird allen in Artikel 4 genannten Personen nach ihrer elektronischen Veröffentlichung über das Europol-Netz zugänglich gemacht. Eine gedruckte Fassung ist beim Referat Humanressourcen erhältlich. Diese Regelung tritt am Tag nach ihrer Annahme in (2) Kraft. Geschehen zu Den Haag, am 27. September 1999. Im Namen des Verwaltungsrates Der Vorsitzende K. RANTAMA


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/1999 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 1999, για τη μεταφορά χοιρείου κρέατος με προορισμό τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
freight rate
pigmeat

text: 28. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 253/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2042/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεµβρίου 1999 για τη µεταφορά χοιρείου κρέατος µε προορισµό τη Ρωσία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θέσπισε τις γενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98· ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1135/1999 της Επι- τροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1773/1999 (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για την ανάθεση προµήθειας σε χοίρειο κρέας σε πολλές παρτίδες που πρέπει να παραδοθούν σε κοινοτικές αποθή- κες· ότι πρέπει να προκηρυχθεί ένας νέος διαγωνισµός για την ανάθεση της µεταφοράς αυτού του χοίρειου κρέατος από τις κοινοτικές αποθήκες έως τη Ρωσία· ότι πρέπει να οργανωθεί η προµήθεια ποσότητας 3 500 τόνων σε µία µόνο παρτίδα· ότι πρέπει να καθοριστούν οι εφαρµοστέοι γι’ αυτή την προµήθεια ειδικοί όροι, ως συµπλήρωµα των διατάξεων που θεσπίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και να προβλεφθεί η άµεση θέση σε ισχύ· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης του χοίρειου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Προκηρύσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων µεταφο- ράς συνολικής ποσότητας 3 500 τόνων καθαρού βάρους χοιρείου κρέατος σε µία µόνο παρτίδα, που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι, που πρέπει να εκτελεστεί στο πλαίσιο προµήθειας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, σηµείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες του προαναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονι- σµού. Άρθρο 2 Η προµήθεια περιλαµβάνει: 1. — την ανάληψη στο στάδιο που προβλέπεται στην παράγραφο 2, — τη µεταφορά µε κατάλληλα µέσα µέχρι τους τόπους προορι- σµού και το αργότερο στις προθεσµίες που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. Για θαλάσσια µεταφορά, η µεταφορά πρέπει να πραγµατοποιηθεί µε ένα µόνον σκάφος για το εµπόρευµα που (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 14 της 19. 1. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 41. (4) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 85. (5) ΕΕ L 211 της 11. 8. 1999, σ. 46. θα παραδοθεί σε δεδοµένη ηµεροµηνία σε δεδοµένο λιµένα προορισµού ή µεταφόρτωση. Η παρτίδα χοιρείου κρέατος βρίσκεται στη διάθεση του ανά- 2. δοχου στις ψυκτικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ. Για κάθε εγκατάσταση αποθήκευσης, η ανάληψη πρέπει να πραγµα- τοποιηθεί στις ηµεροµηνίες που προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙ τηρώντας τον ελάχιστο ρυθµό φόρτωσης ανά ηµέρα. Μετά τη λήξη περιόδου δέκα εργασίµων ηµερών από τις προαναφε- ρόµενες ηµεροµηνίες και της περιόδου που είναι αναγκαία για την ανάληψη λαµβάνοντας υπόψη τους ελάχιστους ρυθµούς φόρτωσης που προβλέπονται στο παράρτηµα ΙΙ, ο ανάδοχος υποχρεούται να επιστρέψει στην Επιτροπή τα έξοδα που θα έχει αυτή πραγµατο- ποιήσει για την κάλυψη όλων των εξόδων που αφορούν αυτή την καθυστέρηση ανάληψης (στάθµευση, ασφάλιση, φύλαξη, εγγυήσεις, κ. λπ. ), όπως προβλέπεται από το άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Άρθρο 3 Οι προσφορές υποβάλλονται στον ισπανικό οργανισµό 1. παρέµβασης, του οποίου η διεύθυνση αναγράφεται στο παράρτηµα ΙΙ. Η περίοδος υποβολής των προσφορών λήγει στις 5 Οκτωβρίου 1999 στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). 2. Η προσφορά του διαγωνιζόµενου αφορά τα έξοδα της µετα- φοράς του συνόλου των ποσοτήτων της παρτίδας που πρέπει να παραληφθεί από τις ψυκτικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και πρέπει να παρα- δοθούν στον τόπο προορισµού που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι. Άρθρο 4 Η εγγύηση διαγωνισµού καθορίζεται σε 25 ευρώ ανά τόνο 1. παραδοτέου χοιρείου κρέατος. 2. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 1 718 ευρώ ανά τόνο παραδοτέου χοιρείου κρέατος. Η εγγύηση πρέπει να συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 υπέρ του οργανισµού παρέµβασης που αναφέρεται στο άρθρο 3 για τη σχετική παρτίδα. Άρθρο 5 Το πιστοποιητικό ανάληψης, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 χορηγείται στον τόπο προορισµού από τον καθορισθέντα από την Επιτροπή οργανι- σµό ελέγχου και υπογράφεται από τις αρχές που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Άρθρο 6 Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής πραγµατοποιείται µετά από προσκόµιση ενός πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το σύνολο της ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε ένα δεδοµένο προορισµό και σε µια δεδοµένη ηµεροµηνία. L 253/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 1999 Η πληρωµή πραγµατοποιείται µέσα σε προθεσµία 15 ηµερών από την προσκόµιση της αίτησης προκαταβολής συνοδευόµενη από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα. Άρθρο 7 Άρθρο 8 Εάν στη διάρκεια της µεταφοράς προκύψει ανάγκη τροποποίησης της διαδροµής που εµφαίνεται στην προσφορά, ο ανάδοχος της προµήθειας οφείλει να ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή, τον επι- φορτισµένο µε τον έλεγχο οργανισµό, καθώς και τον οικείο οργανι- σµό παρέµβασης. Ο υπερθεµατιστής µεριµνά για τη σφράγιση των εγγράφων µεταφο- ράς µε την ειδική σφραγίδα που καθορίζεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/1999 της Επιτροπής (1). Άρθρο 9 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 46 της 20. 2. 1999, σ. 48. 28. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 253/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ Τελικοί προορισµοί Οι προορισµοί αυτοί παρέχονται, αφενός, για τη σύνταξη των εγγράφων µεταφοράς και, αφετέρου, για την επιλογή του µέσου µεταφοράς (βαγόνια/φορτηγά οχήµατα) σε περίπτωση χερσαίας µεταφοράς. Ωστόσο, στην τιµή προσφοράς δεν πρέπει να λαµβάνεται υπόψη ο τελικός προορισµός αλλά µόνο το σηµείο των συνόρων. Περιφέρεια Tambov Περιφέρεια Kemerovo Περιφέρεια Volgograd ∆ηµοκρατία Tatarstan Περιφέρεια Saratov 500 1 500 500 500 500 Σύνολο 3 500 — Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωθέν εµπόρευµα είτε στο συνοριακό σηµείο Krasnoie, είτε στο λιµάνι της Αγ. Πετρούπολης. — Μέσο µεταφοράς: η παρτίδα πρέπει να µεταφερθεί εξ ολοκλήρου είτε διά θαλάσσης, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, είτε εξ ολοκλήρου διά ξηράς. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, αν ορισµένες περιοχές του τελικού προορισµού εξυπηρετούνται σιδηροδροµικώς κα άλλες µε φορτηγά οχήµατα, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δύο δελτία που συντάσσονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το ποσό της προσφοράς πρέπει να αντιστοιχεί προς το σταθµισµένο µέσο όρο των εξόδων ανά τόνο. Η προσφορά πρέπει να αναφέρει τις ποσότητες βάσει των οποίων υπολογίστηκε ο σταθµισµένος αυτός µέσος όρος. — Προθεσµίες άφιξης στο συνοριακό σηµείο Krasnoie σε περίπτωση οδικής µεταφοράς: 6 ∆εκεµβρίου 1999. — Προθεσµίες άφιξης στο λιµάνι σε περίπτωση θαλάσσιας µεταφοράς: Αγ. Πετρούπολη: — 1 750 τόνοι: 6 ∆εκεµβρίου 1999, — 1 750 τόνοι: 14 ∆εκεµβρίου 1999. L 253/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Παρτίδα: 3 500 τόνοι Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά ηµέρα Ηµεροµηνία διάθεσης 200 100 11. 10. 1999 27. 9. 1999 Τόνοι 3 000 500 SATN 1596 (NUFRI) Ctra. Palau, km 1 E-25230 Mollerussa Suministro Medina SA Ctra. Nacional 1, km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης FEGA (Fondo Español de Garantía Agraría) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Τηλ. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10 Φαξ: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Τόπος παραλαβής: σύµφωνα µε το στάδιο παράδοσης που προκύπτει από τα µεταφορικά µέσα που έχει επιλέξει ο ανάδοχος, κατ’ εφαρµογήν του παραρτήµατος I. Αρχές αρµόδιες για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής: α) Αγία Πετρούπολη VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47 β) Sousemka, Briansk και Smolensk για τις τελωνειακές διατυπώσεις φορτηγών οχηµάτων: VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47 γ) Krasnnoie για τις τελωνειακές διατυπώσεις των σιδηροδροµικών βαγονιών (φορταµαξών): VO Prodintorg 103084 Moscou Ul. Mjasnitskaya, 47


title: Schlußfolgerungen des Rates vom 27. September 1999 zu den Ergebnissen der öffentlichen Konsultation zum Grünbuch über Konvergenz (insbesondere Medien- und audiovisuelle Aspekte)

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
consultation procedure
economic convergence
pluralism in the media

text: 6. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 283/1 I (Mitteilungen) RAT SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES vom 27. September 1999 zu den Ergebnissen der (cid:246)ffentlichen Konsultation zum Gr(cid:252)nbuch (cid:252)ber Konvergenz (insbesondere Medien- und audiovisuelle Aspekte) (1999/C 283/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) 1. EINGEDENK der Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 24. Sep- tember 1998 zur Europ(cid:228)ischen Konferenz (cid:252)ber audiovisu- elle Medien: (cid:132)Herausforderungen und Chancen des Digital- Zeitalters(cid:147) (1); 2. EINGEDENK der Entschlie(cid:223)ung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber den (cid:246)ffentlich-rechtlichen Rundfunk (2); 3. EINGEDENK der Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 22. April 1999 zu den Ergebnissen der (cid:246)ffentlichen Anh(cid:246)rung zum Gr(cid:252)nbuch (cid:252)ber Konvergenz; 4. IN ANBETRACHT der Diskussion (cid:252)ber den m(cid:246)glichen An- wendungsbereich und die Vorz(cid:252)ge und Risiken der Selbst- kontrolle in den Medien, die von den Teilnehmern des Saarbr(cid:252)cker Expertenseminars zur Selbstkontrolle in den Medien betont worden sind; 5. NIMMT ZUR KENNTNIS, da(cid:223) die Kommission in ihrer Mit- teilung vom 9. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die Ergebnisse der (cid:246)ffent- lichen Konsultation zum Gr(cid:252)nbuch (cid:252)ber Konvergenz meh- rere Kernaussagen gemacht hat, die f(cid:252)r den audiovisuellen Sektor von besonderer Bedeutung sind, und ihre Absicht bekundet hat, in einer weiteren Mitteilung eine detaillier- tere Reihe von Regulierungsgrunds(cid:228)tzen vorzustellen; 6. NIMMT die allgemeine Aussage zur Rolle der Regulierung ZUR KENNTNIS, wonach einer Reihe im Interesse der All- gemeinheit liegender Ziele (wie Jugendschutz, Schutz der Menschenw(cid:252)rde, kulturelle und sprachliche Vielfalt und Pluralismus) weiterhin entsprochen werden mu(cid:223), w(cid:228)hrend gleichzeitig Investitionen, insbesondere in neue audiovisu- elle Dienste, zu f(cid:246)rdern sind; 7. NIMMT die allgemeine auf Inhalte bezogene Aussage ZUR KENNTNIS, wonach Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung heraus- (1) ABl. C 306 vom 6. 10. 1998, S. 1. (2) ABl. C 30 vom 5. 2. 1999, S. 1. ragender europ(cid:228)ischer Inhalte eine wichtige Rolle spielen k(cid:246)nnten; 8. BETONT, da(cid:223) neben technischen und wirtschaftlichen auch gesellschaftliche, kulturelle und demokratische Aspekte f(cid:252)r die Entwicklung der Informationsgesellschaft von gro(cid:223)er Bedeutung sind; 9. IST DAVON (cid:220)BERZEUGT, da(cid:223) eine fortlaufende (cid:220)berpr(cid:252)fung und m(cid:246)gliche Anpassung des Ordnungsrahmens auf natio- naler und europ(cid:228)ischer Ebene unter Ber(cid:252)cksichtigung des Subsidiarit(cid:228)tsprinzips erforderlich ist; 10. NIMMT ZUR KENNTNIS, da(cid:223) eine getrennte Regulierung von Infrastruktur einerseits und Inhalten andererseits empfoh- len wurde; dies bedeutet hinsichtlich der Regulierung der Infrastruktur, da(cid:223) der Zugang der (cid:214)ffentlichkeit zu einer breiten Vielfalt von Medieninhalten gew(cid:228)hrleistet werden mu(cid:223); 11. NIMMT ZUR KENNTNIS, da(cid:223) eine solche Trennung f(cid:252)r die Regulierung von Inhalten folgendes bedeutet: (cid:151) uneingeschr(cid:228)nkte Ber(cid:252)cksichtigung der Besonderheit des audiovisuellen Sektors, insbesondere durch einen auf vorhandenen Regulierungsstrukturen und auf den im Interesse der Allgemeinheit liegenden Zielen aufbau- enden vertikalen und sektorenbezogenen Ansatz in den Bereichen, in denen dies notwendig ist; (cid:151) nach geb(cid:252)hrender Konsultation und Er(cid:246)rterung An- wendung eines geeigneten Regulierungssystems f(cid:252)r neue Dienste, das den Unw(cid:228)gbarkeiten des Marktes und der Notwendigkeit erheblicher Anfangsinvestitio- nen zu deren Einf(cid:252)hrung Rechnung tr(cid:228)gt und gleich- zeitig den Jugend- und Verbraucherschutz und andere wichtige Interessen der Allgemeinheit angemessen ge- w(cid:228)hrleistet; (cid:151) Selbstkontrolle k(cid:246)nnte die Regulierung sinnvoll erg(cid:228)n- zen und zur Erzielung des richtigen Gleichgewichts zwischen der F(cid:246)rderung der Entwicklung offener, wett- bewerbsorientierter M(cid:228)rkte und der Wahrung der im Interesse der Allgemeinheit liegenden Ziele beitragen; C 283/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 6. 10. 1999 12. HEBT HERVOR, da(cid:223) sich im Rahmen der Anh(cid:246)rung zu den drei von der Kommission im Gr(cid:252)nbuch vorgeschlagenen Optionen (1) eine klare Mehrheit f(cid:252)r ein evolution(cid:228)res Kon- zept der auf Inhalte bezogenen Regulierung abgezeichnet hat, welches auf gegenw(cid:228)rtig vorhandenen Strukturen auf- baut; 13. BETONT mit Blick auf die Entwicklung neuer Technologien, da(cid:223) eine ausgewogene und transparente L(cid:246)sung f(cid:252)r die Frage, wie der (cid:246)ffentlich-rechtliche Rundfunk in diesem neuen Umfeld seiner Aufgabe auch weiterhin in vollem Umfang optimal nachkommen kann, insbesondere (cid:151) die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die (cid:220)bertra- gung, Festlegung und Ausgestaltung des (cid:246)ffentlich- rechtlichen Auftrags in jedem einzelnen Mitgliedstaat gem(cid:228)(cid:223) dem Protokoll (cid:252)ber den (cid:246)ffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten im Anhang zum Ver- trag von Amsterdam bekr(cid:228)ftigen sollte; (1) Die drei Optionen lauten wie folgt: 1. Aufbauen auf den derzeit vorhandenen Strukturen; 2. Entwicklung eines gesonderten Regulierungskonzepts f(cid:252)r neue Dienste, das neben der Regulierung in den Bereichen Telekom- munikation und Rundfunk bestehen soll; 3. schrittweise Einf(cid:252)hrung eines neuen Regulierungskonzepts f(cid:252)r das gesamte Spektrum der bereits bestehenden und der neuen Dienste. (cid:151) Anstalten mit (cid:246)ffentlichem Sendeauftrag dazu ermuti- gen sollte, zur Erf(cid:252)llung dieses Auftrags neue Technolo- gien zu nutzen und somit neue Wege zu finden, um ihr Publikum zu erhalten und zu erweitern; 14. ERSUCHT die Kommission unbeschadet ihrer Befugnisse aufgrund des Vertrags, (cid:151) diesen Schlu(cid:223)folgerungen bei der Ausarbeitung der un- ter Nummer 5 genannten Mitteilung Rechnung zu tra- gen und hierbei die Besonderheit des audiovisuellen Sektors anzuerkennen und zu ber(cid:252)cksichtigen und de- mokratische, gesellschaftliche und kulturelle Erforder- nisse einzubeziehen; (cid:151) den Ergebnissen der Anh(cid:246)rung Rechnung zu tragen, wenn und soweit sie Ma(cid:223)nahmenvorschl(cid:228)ge zur St(cid:228)r- kung der europ(cid:228)ischen und audiovisuellen Industrie einschlie(cid:223)lich der Multimedia-Industrie ausarbeitet; 15. NIMMT ZUR KENNTNIS, da(cid:223) zu den n(cid:228)chsten auf Inhalte bezogenen Schritten der Kommission die Pr(cid:252)fung der Um- setzung und Anwendung der ge(cid:228)nderten Richtlinie (cid:132)Fern- sehen ohne Grenzen(cid:147) durch die Mitgliedstaaten z(cid:228)hlen wird. SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES vom 27. September 1999 zur Rolle der Selbstkontrolle unter Ber(cid:252)cksichtigung der Entwicklung neuer Medienangebote (1999/C 283/02) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) 1. EINGEDENK der Empfehlung 98/560/EG des Rates vom 24. September 1998 zur Steigerung der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit des europ(cid:228)ischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste durch die F(cid:246)rderung nationaler Rahmenbedingungen f(cid:252)r die Verwirklichung eines vergleich- baren Niveaus in bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenw(cid:252)rde (1) und des mehrj(cid:228)hrigen Akti- onsplans zur F(cid:246)rderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bek(cid:228)mpfung illegaler und sch(cid:228)digender Inhalte in globalen Netzen, der mit der Entscheidung Nr. 276/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (2) angenommen wurde; 2. EINGEDENK der Tatsache, da(cid:223) die Kommission in ihrer Mit- teilung vom 9. M(cid:228)rz 1999 zu den Ergebnissen der (cid:246)ffent- lichen Konsultation zum Gr(cid:252)nbuch (cid:132)Konvergenz(cid:147) auf die m(cid:246)gliche Bedeutung der Selbstkontrolle hingewiesen hat; (1) ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, S. 48. (2) ABl. L 33 vom 6. 2. 1999, S. 1. 3. UNTER ANERKENNUNG des Umstands, da(cid:223) die Selbstkon- trolle in einer Reihe von Mitgliedstaaten auch weiterhin die Regulierung bei allen Medienangeboten sinnvoll erg(cid:228)n- zen wird, da(cid:223) aber in diesem Rahmen gepr(cid:252)ft werden sollte, welche Rolle die Selbstkontrolle bei den neuen Medienange- boten spielen kann; 4. NIMMT ZUR KENNTNIS, (cid:151) da(cid:223) in den meisten europ(cid:228)ischen Staaten Systeme der Selbstkontrolle im Medienbereich entwickelt worden sind, die teilweise s(cid:228)mtliche Medien (Presse, Rundfunk- H(cid:246)rfunk, Fernsehen und (cid:151) medien(cid:252)bergreifend (cid:151) die Werbung) umfassen, teilweise auf einzelne dieser Medien oder auf neue Informations- und Kommunikationsdien- ste beschr(cid:228)nkt sind; (cid:151) da(cid:223) die Art und Weise, in der die verschiedenen Systeme der Selbstkontrolle organisiert sind und staatliche Regu- lierung erg(cid:228)nzen oder zu ihr beitragen, sich nicht uner- heblich voneinander unterscheiden, was Europas demo- kratische, regionale und kulturelle Vielfalt widerspiegelt;


title: Rådets förordning (EG) nr 2049/1999 av den 27 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2450/98 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
bar
import
originating product
steel

text: L 255/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2049/1999 av den 27 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2450/98 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), särskilt artiklarna 15 och 20 i denna, med beaktande av det förslag som lagts fram av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: 1. 2. A. TIDIGARE FÖRFARANDE Rådet införde genom förordning (EG) nr 2450/98 (2) en slutgiltig utjämningstull på import av stänger av rostfritt stål som (nedan kallade den berörda produkten) omfattas av KN-nummer 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 och 7222 20 81 med ursprung i Indien. Åtgärderna utformades som värdetullar på mellan 0 och 25,5 % och en övrig tull på 25,5 %. B. NUVARANDE FÖRFARANDE 1. Begäran om översyn Sedan slutgiltiga åtgärder införts mottog kommissionen en begäran från två indiska tillverkare, Sindia Steels Ltd och Meltroll Engineering Pvt Ltd, båda med säte i Bombay, om att inleda en påskyndad översyn av förord- ning (EG) nr 2450/98 i enlighet med artikel 20 i förord- ning (EG) nr 2026/97 (nedan kallad grundförordningen). De berörda företagen framhöll att de inte var några andra exportörer av den berörda produkten i Indien närstående. De framhöll också att de inte hade expor- terat den berörda produkten till gemenskapen under den ursprungliga undersökningsperioden (1 juli 1996–30 juni 1997), men att de därefter hade exporterat produkten till gemenskapen. Båda företagen begärde att en individuell tullsats skulle fastställas. Sindia Steels Ltd hade givit sig till känna skriftligen i samband med den ursprungliga undersök- ningen, men eftersom företaget inte hade exporterat till gemenskapen under undersökningsperioden, tilldelades det en vägd genomsnittlig utjämningstull på 22,1 %. Meltroll Engineering Pvt Ltd har omfattats av den övriga utjämningstullen på 25,5 %. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2. Inledande av en påskyndad översyn Kommissionen har undersökt den bevisning som ingivits av de två berörda exporterande indiska tillverkarna och har ansett den vara tillräcklig för att det skall vara berät- tigat att inleda en översyn enligt artikel 20 i grundför- ordningen. Kommissionen har, efter samråd med rådgi- vande kommittén och sedan den berörda gemenskapsin- dustrin getts tillfälle att yttra sig, genom ett tillkännagi- vande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3) inlett en påskyndad översyn av förordning (EG) nr 2450/98 när det gäller de berörda företagen och påbörjat sin undersökning. 3. Den berörda produkten Den produkt som omfattas av den aktuella översynen är samma produkt som den som avses i förordning (EG) nr 2450/98. 4. Berörda parter Kommissionen har officiellt underrättat de två berörda företagen och de indiska offentliga myndigheterna. Dess- utom har andra direkt berörda parter givits möjlighet att yttra sig skriftligen och begära att bli hörda. Kommis- sionen har dock inte mottagit någon sådan begäran. Kommissionen har skickat frågeformulär till de berörda företagen och erhållit fullständiga svar inom den fast- ställda tidsfristen. Den har inhämtat och kontrollerat alla uppgifter som den ansett nödvändiga för undersök- ningen och har avlagt kontrollbesök vid de berörda före- tagen. 5. Undersökningsperiod Undersökningen beträffande subventionering omfattade perioden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998 (nedan kallad undersökningspe- rioden). 6. Metoder Den aktuella undersökningen utfördes med samma metoder som den ursprungliga undersökningen. C. ÖVERSYNENS OMFATTNING Denna översyn har begränsats till att beräkna storleken på de subventioner som beviljats Sindia Steels Ltd och Meltroll Engineering Pvt Ltd. (1) EGT L 288, 21. 10. 1997, s. 1. (2) EGT L 304, 14. 11. 1998, s. 1. (3) EGT C 19, 23. 1. 1999, s. 17. 30. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/9 9. 10. Kommissionen har undersökt samma subventionssystem som i den ursprungliga undersökningen. Man har också undersökt om de nya exportörerna utnyttjat några subventionssystem som enligt det ursprungliga klago- målet påstods förekomma, men som inte utnyttjades i samband med den ursprungliga undersökningen. Slutligen undersöktes det om de nya exportörerna hade utnyttjat några subventionssystem som införts efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden, eller om de hade erhållit några särskilda subventioner efter detta datum. D. UNDERSÖKNINGENS RESULTAT 1. Ställning som ny exportör 11. Det bekräftades vid undersökningen att de berörda före- tagen inte hade exporterat den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden och att de hade börjat exportera till gemenskapen efter denna period. De berörda företagen kunde dessutom på ett tillfredsstäl- lande sätt styrka att de inte hade något samband, vare sig direkt eller indirekt, med någon av de indiska expor- terande tillverkare som omfattas av de gällande utjäm- ningsåtgärderna avseende den berörda produkten. Det kan således bekräftas att de berörda företagen bör anses vara nya exportörer i den mening som avses i artikel 20 i grundförordningen och individuella subven- tionsbelopp bör därför fastställas för dem. Det faktum att Sindia Steels redan omfattas av en vägd genomsnittlig utjämningstull, inte en övrig tull, på den berörda produkten begränsar inte på något sätt dess rätt att begära en översyn som ny exportör, eftersom alla krite- rier enligt nämnda artikel 20 är uppfylda. 2. Subventionering 12. Följande fem system har undersökts på grundval av uppgifterna i svaren på kommissionens frågeformulär: — ”Passbook”-systemet (Passbook Scheme). — Tullkreditsystemet (Duty Entitlement Passbook Scheme). — Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (Export Promotion Capital Goods Scheme). — Industriella frizoner för bearbetning på export/ex- företag (Export Processing Zones/ portorienterade Export Oriented Units). — Befrielse från inkomstskatt (Income Tax Exemption Scheme). Alla dessa system hade i samband med den ursprungliga undersökningen befunnits vara utjämningsbara. 3. Passbook-systemet 13. Inget av de berörda företagen hade använt sig av pass- book-systemet som avskaffades den 1 april 1997, dvs. under den ursprungliga undersökningsperioden, och ersattes med det efterföljande tullkreditsystemet (Duty Entitlement Passbook Scheme). 4. Tullkreditsystemet (Duty Entitlement Passbook Scheme) Allmänt 14. Det konstaterades att de båda berörda företagen erhållit förmåner genom detta system. Båda företagen utnyttjade systemet med tullkredit som beviljas efter export. Alla exportörer kan inom ramen för detta system ansöka om krediter som beräknas som en procentandel av värdet på de exporterade färdiga produkterna. De indiska myndigheterna har fastställt sådana procentsatser för de flesta produkter, inbegripet de berörda produkterna, på grundval av standardnormer för input/output. En licens, i vilken det beviljade kreditbeloppet är angivet, utfärdas automatiskt. Genom systemet med tullkredit som beviljas efter export kan krediter utnyttjas för senare import av alla slags varor (t. ex. råmaterial eller kapitalvaror) utom för varor som omfattas av importbegränsning eller importförbud. Sådana importvaror kan säljas på den inhemska mark- naden (men omfattas då av omsättningsskatt) eller användas på annat sätt. enligt detta system får Tullkrediter fritt överlåtas. Licensen enligt detta system är giltig i 12 månader från och med dagen för utfärdandet. Tullkreditsystemet har inte ändrats sedan den ursprung- liga undersökningen. Den subvention som ges genom befrielsen från importtull är knuten till exportresultat, och den konstaterades därför i samband med den ursprungliga undersökningen vara selektiv och utjäm- ningsbar i enlighet med artikel 3. 4 a i grundförord- ningen. Beräkning av subventionens storlek Det konstaterades att inget av företagen använde licen- serna för att importera tullfritt. Företagen sålde i stället några av sina licenser, och förmånen beräknades på licensen, grundval av det kreditbelopp som angavs i oavsett vilket pris licensen hade sålts till. De berörda företagen hävdade att förmånen borde begränsas till licensens faktiska försäljningspris, som ofta är lägre än det nominella värdet på krediterna i licensen. I enlighet med de preliminära slutsatserna i samband med ärenden rörande tråd av rostfritt stål från Indien (kommissionens förordningar (EG) nr 618/1999 (1) och (EG) nr 619/ 1999 (2)) kan denna begäran emellertid inte tillmötesgås, eftersom försäljningen av en licens till ett pris som ligger under det nominella värdet är ett rent affarsmässigt beslut som inte ändrar den utjämningstara förmån som uppnås genom detta system. 15. 16. (1) EGT L 79, 24. 3. 1999, s. 25. (2) EGT L 79, 24. 3. 1999, s. 60. L 255/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 1999 17. För att fastställa den totala förmån som mottagaren fått genom detta system har kreditbeloppet justerats genom att ränta under den ursprungliga undersökningsperioden lagts till. Eftersom de förmåner som erhålls genom befri- else från importtull lämnas regelbundet under undersök- ningsperioden, ansågs det lämpligt att följa det förfar- ingssätt som fastställdes i samband med den ursprung- liga undersökningen och att lägga till ränta för en period av sex månader, vilket motsvarar hälften av den årliga marknadsränta på 14,58 % i Indien som fastställdes under den ursprungliga undersökningsperioden, dvs. 7,29 %. Detta belopp (dvs. obetald tull plus ränta) har fördelats på den sammanlagda exporten under undersök- ningsperioden. Sindia Steels Ltd. och Meltroll Engineering Pvt Ltd utnyttjade detta system under undersökningsperioden och erhöll subventioner på 11,7 % respektive 4,9 %. I de fall företagen begärde avdrag för avgifter som erlagts för att erhålla tullkreditlicensen beviljades detta. 5. Förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (Export Promotion Capital Goods Scheme) Subventionen är rättsligt knuten till exportresultat i den mening som avses i artikel 3. 4 a i grundförordningen, eftersom den inte kan erhållas utan ett åtagande att exportera varor. Den anses därför selektiv och utjäm- ningsbar. 20. Beräkning av subventionens storlek Förmånen för exportören har beräknats på grundval av storleken på de tullar som egentligen skulle ha betalats för de importerade kapitalvarorna, varvid detta belopp fördelats över en period som motsvarar den normala avskrivningstiden inom industrigrenen i fråga för sådana kapitalvaror. Denna period har fastställts med hjälp av det (på grundval av de berörda produkternas tillverk- ningsvolym) vägda genomsnittet av avskrivningstiderna för de kapitalvaror som indiska tillverkare faktiskt importerat under den ursprungliga undersökningspe- rioden med utnyttjande av detta system, vilket gav en normal avskrivningstid på 15 1/2 år. Eftersom denna subvention motsvarar ett engångsbidrag, justerades det på detta sätt beräknade beloppet för undersökningspe- rioden genom att den årliga räntan på 14,58 % lades till. Detta belopp har sedan fördelats över den sammanlagda exporten under undersökningsperioden. 21. Sindia Steels Ltd erhöll genom detta system en förmån på 0,3 %. Allmänt 18. Det konstaterades att Sindia Steels Ltd hade utnyttjat detta system. 6. Industriella frizoner för bearbetning på export/ (Export Processing företag Exportorienterade Zones/Export Oriented Units) För att få utnyttja detta system måste ett företag lämna uppgifter till de behöriga myndigheterna om vilken typ av kapitalvaror som skall importeras och värdet på dessa. Företaget får, beroende på nivån på det exportåta- gande det är berett att göra tillstånd att importera kapi- talvaror antingen till nolltullsats eller till reducerad tull- sats. En licens som medger import till förmånstullsatser utfärdas automatiskt. 22. Kommissionen konstaterade att inget av företagen var etablerat i någon industriell frizon eller var ett export- orienterat företag. Därför behöver kommissionen inte utvärdera detta system inom ramen för undersökningen. 7. Befrielse från inkomstskatt (Income Tax Scheme) För att exportåtagandet skall vara uppfyllt måste de importerade kapitalvarorna ha använts vid tillverkningen av exportvarorna. Allmänt För erhållande av en licens måste en ansökningsavgift betalas. 19. en utjämningsbar Detta system har inte förändrats sedan den ursprungliga undersökningen. Det konstaterades i samband med den ursprungliga undersökningen att systemet med förmåns- tullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror eftersom den utgör nedsatta tullsats eller nolltullsats som exportören betalar utgör ett finansiellt bidrag från de indiska offentliga myndigheterna, en utebliven statlig intäkt och en förmån för mottagaren i och med att han får betala lägre tull eller fullständigt befrias från importtullar. subvention, 23. Det konstaterades att Meltroll Engineering Pvt Ltd hade utnyttjat detta system. För att kunna komma i fråga för skattebefrielse måste ett företag ansöka om detta när det lämnar in sin inkomst- deklaration till skattemyndigheterna i slutet av beskatt- ningsåret. Beskattningsåret löper mellan den 1 april och den 31 mars. Inkomstdeklarationen måste lämnas till skattemyndigheterna före den 30 november samma år. Myndigheternas slutgiltiga bedömning kan ta upp till tre år efter det att deklarationen lämnats in. I enlighet med avsnitt 80HHC kan företag begära 100 % befrielse från beskattningsbar inkomst för vinster från exportförsäljning. 30. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/11 24. Detta system har inte förändrats sedan den ursprungliga undersökningen. Det konstaterades i samband med den ursprungliga undersökningen att den subvention som lämnas genom befrielsen från inkomstskatt är knuten till exportresultat i den mening som avses i artikel 3. 4 a i grundförordningen, eftersom undantag endast beviljas för vinster från exportförsäljning. Den anses därför selektiv och utjämningsbar. mottagaren har detta belopp justerats genom att ränta för undersökningsperioden lagts till. Med hänsyn till att denna typ av subvention motsvarar ett engångsbidrag, ansågs marknadsräntan på 14,58 % lämplig. Förmånsbe- loppet har fördelats över den sammanlagda exporten under beskattningsåret 1997/98. Meltroll Engineering Pvt Ltd erhöll genom detta system en förmån på 0,6 %. Beräkning av subventionens storlek 8. Andra system 25. i I enlighet med vad som anges i skäl 23 skall ansökan om en förmån enligt avsnitt 80HHC göras i samband inkomstdeklarationen lämnas in i slutet av med att beskattningsåret. Eftersom beskattningsåret Indien löper från den 1 april till den 31 mars anses det lämpligt att beräkna den förmån som erhålles genom detta system på grundval av beskattningsåret 1997/98 (dvs. den 1 april 1997 till den 31 mars 1998). Förmånen för exportörerna har därför beräknats på grundval av skill- naden mellan det skattebelopp som normalt skulle ha betalats med och utan skattebefrielse. Satsen för före- tagsskatt för detta beskattningsår uppgick till 35 %. För att kunna fastställa den sammanlagda förmånen för 26. Det konstaterades att de nya exportörerna varken hade utnyttjat de nya subventionssystem som införts efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden eller att de hade erhållit några särskilda subventioner efter detta datum. 9. De utjämningsbara subventionernas storlek 27. Med beaktande av de slutsatser som dragits beträffande de olika system som beskrivs ovan uppgår de utjäm- ningsbara subventionerna för var och en av de under- sökta exporterande tillverkarna till följande: Tullkreditsystemet Förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror Inkomstskatt Totalt Sindia Steels Ltd 11,7 % 0,3 % 12,0 % Meltroll Engineering Pvt. Ltd 4,9 % 0,6 % 5,5 % E. ÄNDRING AV DE ÅTGÄRDER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÖVERSYNEN 28. Mot bakgrund av de slutsatser som dragits under undersökningen anses det att import till gemen- skapen av stänger av rostfritt stål som tillverkas och exporteras av de berörda företagen bör omfattas av utjämningstullar motsvarande de individuella subventionsbelopp som fastställts för dessa företag. 29. Förordning (EG) nr 2450/98 bör därför ändras i enlighet därmed. F. UTLÄMNANDE AV UPPGIFTER OCH ÅTGÄRDERNAS GILTIGHETSTID 30. 31. De berörda företagen har underrättats om de fakta och överväganden på grundval av vilka förslag avses läggas fram om en ändring av förordning (EG) nr 2450/98 och har givits tillfälle att yttra sig. Den översyn som genomförts påverkar inte den tidpunkt då förordning (EG) nr 2450/98 skall upphöra att gälla enligt artikel 18. 1 i grundförordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1. 2 i förordning (EG) nr 2450/98 ändras på följande sätt: Artikel 1 L 255/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 1999 a) Tullsatsen för Sindia Steels Ltd (TARIC-tilläggsnummer 8406) skall vara 12 %. b) Följande skall läggas till i förteckningen över företag som skall omfattas av åtgärderna: ”Tillverkare — Meltroll Engineering Ltd, Mumbai Tullsats (%) 5,5 TARIC-tilläggsnummer A021” Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 september 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: Neuvoston päätelmät, annettu 27 päivänä syyskuuta 1999, lähentymistä koskevan vihreän kirjan johdosta suoritetun julkisen kuulemisen tuloksista (erityisesti tiedotusvälineiden ja audiovisuaalialan osalta)

text: 6. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 283/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜TELM˜T, annettu 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, l(cid:228)hentymist(cid:228) koskevan vihre(cid:228)n kirjan johdosta suoritetun julkisen kuulemisen tuloksista (erityi- sesti tiedotusv(cid:228)lineiden ja audiovisuaalialan osalta) (1999/C 283/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO 1. PALAUTTAA MIELIIN audiovisuaalisen alan eurooppalaisesta konferenssista (cid:148)Digitaalisen ajan haasteet ja mahdollisuu- det(cid:148) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 annetut neuvoston p(cid:228)(cid:228)- telm(cid:228)t (1), 7. PANEE MERKILLE, ett(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:246)n osalta yleinen n(cid:228)kemys on, ett(cid:228) korkeatasoista eurooppalaista sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) tukevilla toimilla voi olla merkitt(cid:228)v(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228), 8. PAINOTTAA, ett(cid:228) tietoyhteiskunnan kehityksen kannalta ovat erityisen t(cid:228)rkeit(cid:228) teknisten ja taloudellisten seikkojen ohella my(cid:246)s sosiaaliset, kulttuuriset ja demokraattiset n(cid:228)- k(cid:246)kohdat, 2. PALAUTTAA MIELIIN julkisesta yleisradiotoiminnasta 25 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edustajien p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)slauselman (2), 9. ON VAKUUTTUNUT, ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelypuitteita on jatkuvasti ar- vioitava ja mahdollisesti mukautettava sek(cid:228) kansallisella ett(cid:228) Euroopan tasolla toissijaisuusperiaate huomioon ot- taen, 3. PALAUTTAA MIELIIN l(cid:228)hentymisest(cid:228) koskevaan vihre(cid:228)(cid:228)n kir- jaan liittyneen julkisen kuulemisen tuloksista 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 annetut neuvoston p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t, 4. ON TIETOINEN keskustelusta, jota k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n tiedotusv(cid:228)linei- den itses(cid:228)(cid:228)ntelyn mahdollisesta laajuudesta sek(cid:228) niist(cid:228) t(cid:228)- m(cid:228)n itses(cid:228)(cid:228)ntelyn eduista ja vaaroista, jotka Saarbr(cid:252)cke- niss(cid:228) j(cid:228)rjestetyn, tiedotusv(cid:228)lineiden itses(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228) k(cid:228)sitelleen asiantuntijaseminaarin osanottajat ovat tuoneet esiin, 5. PANEE MERKILLE, ett(cid:228) komissio esitt(cid:228)(cid:228) l(cid:228)hentymist(cid:228) koske- vaan vihre(cid:228)(cid:228)n kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tulok- sista 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 antamassaan tiedon- annossa useita keskeisi(cid:228) ajatuksia, jotka liittyv(cid:228)t erityisesti audiovisuaalialaan, ja ilmoittaa aikovansa esitt(cid:228)(cid:228) yksityis- kohtaisemmat s(cid:228)(cid:228)ntelyperiaatteet toisessa tiedonannossa, 6. PANEE MERKILLE, ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelyn merkityksest(cid:228) esitetyn ylei- sen n(cid:228)kemyksen mukaan on edelleen pyritt(cid:228)v(cid:228) yleist(cid:228) etua koskeviin tavoitteisiin (joita ovat muun muassa alaik(cid:228)isten lasten ja ihmisarvon suojelu, kulttuurien ja kielten moni- naisuus sek(cid:228) moniarvoisuus), ja tunnustaa tarpeen edist(cid:228)(cid:228) investointeja erityisesti uusiin audiovisuaalisiin palveluihin, (1) EYVL C 306, 6. 10. 1998, s. 1. (2) EYVL C 30, 5. 2. 1999, s. 1. 10. PANEE MERKILLE, ett(cid:228) infrastruktuuria koskeva s(cid:228)(cid:228)ntely olisi pidett(cid:228)v(cid:228) erill(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) koskevasta s(cid:228)(cid:228)ntelyst(cid:228); t(cid:228)m(cid:228) mer- kitsee infrastruktuurin s(cid:228)(cid:228)telyn osalta tarvetta turvata ylei- s(cid:246)n mahdollisuus tutustua laajalti erilaiseen joukkoviestin- n(cid:228)n sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:246)n, 11. TOTEAA, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) erill(cid:228)(cid:228)n pit(cid:228)minen merkitsee sis(cid:228)ll(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelyn osalta seuraavaa: (cid:151) on otettava t(cid:228)ysin huomioon audiovisuaalialan erityis- luonne, erityisesti k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tarvittaessa vertikaalista ja alakohtaista l(cid:228)hestymistapaa, nojautumalla nykyisiin s(cid:228)(cid:228)ntelyrakenteisiin ja yleisen edun mukaisiin tavoittei- siin, (cid:151) asianmukaisen kuulemisen ja keskustelun j(cid:228)lkeen on uusiin palveluihin sovellettava asianmukaista s(cid:228)(cid:228)ntely- j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), jossa otetaan huomioon markkinoiden en- nalta-arvaamattomuus sek(cid:228) toiminnan aloittamiseen liittyvien huomattavien perusinvestointien tarve, mutta samalla pidet(cid:228)(cid:228)n yll(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) alaik(cid:228)isten lasten ja ku- luttajien suojaa ja turvataan edelleen muut t(cid:228)rke(cid:228)t ylei- set edut, (cid:151) itses(cid:228)(cid:228)ntely saattaa hy(cid:246)dyllisell(cid:228) tavalla t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- tely(cid:228) ja edist(cid:228)(cid:228) oikean tasapainon l(cid:246)yt(cid:228)mist(cid:228) avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden kehitt(cid:228)misen ja ylei- sen edun turvaamisen v(cid:228)lille, C 283/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 6. 10. 1999 12. PAINOTTAA, ett(cid:228) kuuleminen osoitti my(cid:246)s selv(cid:228)n enemmis- t(cid:246)n kannattavan sis(cid:228)ll(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelyn osalta komission vihre- (cid:228)ss(cid:228) kirjassa esitetyist(cid:228) kolmesta vaihtoehdosta (1) s(cid:228)(cid:228)ntely- mallia, joka perustuu nykyisten rakenteiden kehitt(cid:228)miseen. (cid:151) rohkaistava j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), joiden teht(cid:228)v(cid:228)ksi julkinen yleis- radiotoiminta on annettu, k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n uutta tekniikkaa ja t(cid:228)m(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)n t(cid:228)ytt(cid:228)miseksi etsim(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ll(cid:246)in uusia tapoja s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) ja laajentaa yleis(cid:246)(cid:228)(cid:228)n, 13. PAINOTTAA uusien teknologioiden kehityst(cid:228) silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en, ett(cid:228) tasapainoisen ja avoimen ratkaisun siihen, miten jul- kinen yleisradiotoiminta voi t(cid:228)ss(cid:228) uudessa ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) edelleen t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikilta osin teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228), olisi erityisesti (cid:151) vahvistettava Amsterdamin sopimukseen liitetyn, j(cid:228)sen- valtioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta teh- dyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan mukaista j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaa my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) ja j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) julkisen yleisradiotoi- minnan teht(cid:228)v(cid:228) kussakin j(cid:228)senvaltiossa, (1) Kolme vaihtoehtoa ovat: 1. K(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n perustana nykyisi(cid:228) rakenteita. 2. Kehitet(cid:228)(cid:228)n televiestint(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) radio- ja televisiol(cid:228)hetyksi(cid:228) koske- van s(cid:228)(cid:228)ntelyn rinnalle uusi erillinen s(cid:228)(cid:228)ntelymalli uusille toimin- noille. 3. Otetaan asteittain k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uusi s(cid:228)(cid:228)ntelymalli, joka kattaa kaikki nykyiset ja uudet palvelut. 14. KEHOTTAA komissiota, rajoittamatta kuitenkaan sen Euroo- pan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen mukaisia oikeuksia, (cid:151) ottamaan 5 kohdassa mainittua tiedonantoa laatiessaan huomioon n(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t siten, ett(cid:228) se tunnustaa au- diovisuaalialan erityisluonteen ja kiinnitt(cid:228)(cid:228) siihen huo- miota sek(cid:228) ottaa huomioon demokratian sek(cid:228) sosiaa- lisen ja kulttuuriel(cid:228)m(cid:228)n tarpeet, (cid:151) ottamaan huomioon kuulemisen tulokset, sik(cid:228)li kuin se laatii ehdotuksia toimenpiteiksi eurooppalaisen audio- visuaalialan vahvistamiseksi multimediateollisuus mu- kaan lukien, 15. PANEE MERKILLE, ett(cid:228) komission v(cid:228)litt(cid:246)miin, sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) koske- viin toimiin kuuluu sen varmistaminen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat panneet t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n muutetun Televisio ilman rajoja- direktiivin ja ett(cid:228) ne soveltavat sit(cid:228). NEUVOSTON P˜˜TELM˜T, annettu 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999, itses(cid:228)(cid:228)telyn teht(cid:228)vist(cid:228) uusien joukkoviestint(cid:228)palvelujen kehittyess(cid:228) (1999/C 283/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO 1. PALAUTTAA MIELIIN Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalve- luja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edist(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) kansallisia j(cid:228)rjestelmi(cid:228), joiden tarkoituksena on saattaa alaik(cid:228)isten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehok- kaalle tasolle 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen 98/560/EY (1), sek(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 276/1999/EY (2) hyv(cid:228)ksytyn mo- nivuotisen yhteis(cid:246)n toimintasuunnitelman Internetin k(cid:228)ytt(cid:246)- turvallisuuden parantamiseksi maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) torjumalla, 2. PALAUTTAA MIELIIN, ett(cid:228) komissio pani l(cid:228)hentymist(cid:228) koske- van vihre(cid:228)n kirjan johdosta suoritetun julkisen kuulemisen tuloksista 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 antamassaan tiedon- annossa merkille itses(cid:228)(cid:228)telyn mahdollisen merkityksen, (1) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 48. (2) EYVL L 33, 6. 2. 1999, s. 1. 3. TOTEAA, ett(cid:228) vaikka itses(cid:228)(cid:228)tely t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) edelleen hy(cid:246)dylli- sell(cid:228) tavalla kaikkien joukkoviestinmuotojen s(cid:228)(cid:228)tely(cid:228) joissa- kin j(cid:228)senvaltioissa, on t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) asianmukaista tarkas- tella itses(cid:228)(cid:228)telyn teht(cid:228)vi(cid:228) uusien joukkoviestint(cid:228)palvelujen osalta, 4. PANEE MERKILLE, ett(cid:228) (cid:151) useimmissa Euroopan maissa on joukkoviestimi(cid:228) varten kehitetty itses(cid:228)(cid:228)telyj(cid:228)rjestelmi(cid:228), joista toiset k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t kaikki joukkoviestimet (lehdist(cid:246)n, yleisradiotoiminnan (cid:150) (cid:228)(cid:228)niradion, television ja mainonnan kaikissa joukkovies- timiss(cid:228)), ja toiset rajoittuvat yksitt(cid:228)isiin joukkoviestimiin tai uusiin tieto- ja viestint(cid:228)palveluihin, (cid:151) tavat, joilla erilaiset itses(cid:228)(cid:228)telyj(cid:228)rjestelm(cid:228)t on j(cid:228)rjestetty sek(cid:228) joilla ne t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t ja edist(cid:228)v(cid:228)t viranomaiss(cid:228)(cid:228)nte- ly(cid:228), eroavat huomattavasti toisistaan ja ett(cid:228) erot heijas- tavat Euroopan demokraattista, alueellista ja kulttuurista monimuotoisuutta,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1726/99 af Werner LANGEN Lovgivning om kødhygiejne i Rheinland Pfalz

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/167 (2000/C 27 E/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1724/99 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Regulering af postbefordringspligten i landdistrikterne i Galicia, Spanien Direktiv 97/67/EF (1) om F(cid:230)llesskabets posttjenester og den spanske stats gennemfłrelseslov nr. 24/1998 har fastsat en forpligtelse til, at der i hver medlemsstat findes en almindelig posttjeneste, som garanterer opfyldelsen af befordringspligten p(cid:229) alle hverdage eller mindst fem dage om ugen. Denne bestemmelse opfyldes ikke i landdistrikterne i Galicia, hvor n(cid:230)sten 50 % af samtlige bebyggelser i den spanske stat er beliggende, og hvor post- og telegrafv(cid:230)senet systematisk omdeler post hver anden dag. Disse vilk(cid:229)rlige foranstaltninger medfłrer desuden et betydeligt fald i besk(cid:230)ftigelsen og en fiktiv nedbrin- gelse af omkostningerne, som fremover kan betyde, at staten i henhold til Kommissionens regler ikke vil kunne modtage de nłdvendige supplerende stłttemidler. Hvad agter Kommissionen at głre for at gennemtvinge, at det spanske statslige post- og telegrafv(cid:230)sen opfylder postbefordringspligten i landdistrikterne i Galicia? (1) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 14. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (3. november 1999) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om f(cid:230)lles regler for udvikling af F(cid:230)llesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet p(cid:229)l(cid:230)gger rent faktisk medlemsstaterne at słrge for, at de befordringspligtige virksomheder p(cid:229) alle hverdage og mindst fem dage om ugen garanterer mindst Øn indsamling og Øn omdeling, medmindre der efter den nationale forvalt- ningsmyndigheds skłn foreligger ekstraordin(cid:230)re omst(cid:230)ndigheder eller geografiske forhold, som i p(cid:229)kom- mende tilf(cid:230)lde skal meddeles Kommissionen. Kommissionen har hidtil ikke f(cid:229)et meddelelse om ekstra- ordin(cid:230)re omst(cid:230)ndigheder af denne art. Denne forpligtelse er fastlagt i den spanske lov nr. 24/1998 og finder derfor anvendelse p(cid:229) den udbyder af posttjenester, som er p(cid:229)lagt befordringspligten i Spanien. Det tilkommer de spanske myndigheder at sikre, at denne forpligtelse overholdes. P(cid:229) baggrund af det (cid:230)rede parlamentsmedlems redegłrelse for situationen i Galicien vil Kommissionen indhente oplysninger hos de spanske myndigheder og minde dem om deres forpligtelser i forbindelse med befordringspligten. P(cid:229) basis af de indhentede oplysninger vil Kommissionen undersłge, om direktivet i det foreliggende tilf(cid:230)lde er blevet gennemfłrt og om nłdvendigt tr(cid:230)ffe passende forholdsregler. (2000/C 27 E/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1726/99 af Werner Langen (PPE-DE) til Kommissionen (27. september 1999) Om: Lovgivning om kłdhygiejne i Rheinland Pfalz Som allerede anfłrt i skriftlig forspłrgsel nr. P-0010/99 (1) medfłrer loven om kłdhygiejne i den tyske delstat Rheinland-Pfalz hłje udgifter til undersłgelse af slagtedyr. Loven om kłdhygiejne i Rheinland-Pfalz er i modstrid med EU-retten, da den ikke fasts(cid:230)tter standardbelłb, s(cid:229)ledes som EF-afgiftsdirektivet fra 1985 fastl(cid:230)gger. I direktivet er der som foruds(cid:230)tning for eventuelle gebyrafvigelser fastlagt en bestemmelse om effektivitetskriterier, som skal forankres ved lov. Heller ikke dette indg(cid:229)r i loven i Rheinland-Pfalz. Ifłlge EU-retten er slagtem(cid:230)ngden udelukket som kriterium, men det fastl(cid:230)gges i loven i Rheinland-Pfalz som kriterium. Dette medfłrer, at de kłdproducerende virksomheder i Rheinland-Pfalz har et alvorligt handicap