title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1603/99 von Ioannis Marínos (PPE-DE) an die Kommission. Erdbeben in der Türkei und Atomkraftwerk in Akkuyu.

text: C 203 E/10 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/011) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1603/99 von Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Erdbeben in der T(cid:252)rkei und Atomkraftwerk in Akkuyu (7. September 1999) Am 16. 8. 1999 wurde die T(cid:252)rkei von einem Erdbeben der St(cid:228)rke 7 auf der Richterskala ersch(cid:252)ttert, das zu den katastrophalsten Erdbeben, die jemals dieses Land heimgesucht haben, z(cid:228)hlt. Es gab mehrere Tausend Tote und Verletzte aufgrund der ungeheuren Wucht der Ersch(cid:252)tterungen, und zahlreiche Geb(cid:228)ude in Istanbul, Nikomedia, Izmit, Eskisehir usw. wurden zerst(cid:246)rt. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) dieses Erdbeben sich einreiht in eine gro(cid:223)e Anzahl von verheerenden Erdersch(cid:252)tterungen, die die gesamte Region in den letzten Jahren erlebt hat, weshalb sie zu den erd- bebengef(cid:228)hrdetsten Gebieten der Welt geh(cid:246)rt. K(cid:246)nnte die Kommission mitteilen, wie sie zu dem geplanten Bau eines Kernkraftwerks in Akkuyu (T(cid:252)rkei) steht, einer Region, die vor ungef(cid:228)hr einem Jahr ebenfalls von einem verheerenden Erdbeben heimgesucht wurde, bei dem Dutzende von t(cid:252)rkischen B(cid:252)rgern ums Leben kamen und Geb(cid:228)ude sowie Einrichtungen im Umkreis von mehreren Kilometern stark besch(cid:228)digt wurden? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (15. Oktober 1999) Aus den der Kommission vorliegenden Informationen geht hervor, da(cid:223) die t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden bislang noch keine Entscheidung (cid:252)ber die Erteilung des Zuschlags f(cid:252)r den Bau des Kernkraftwerks von Akkuyu getroffen haben. Ein genauer Zeitpunkt f(cid:252)r diese Entscheidung wird auch nicht genannt. Da es sich um Fragen der Sicherheit im Zusammenhang mit diesem Projekt handelt, haben die t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden in der Vergangenheit erkl(cid:228)rt, da(cid:223) der Standort Akkuyu nach gr(cid:252)ndlichen, insbesondere seis- mologischen, geologischen und Umweltstudien ausgew(cid:228)hlt wurde. Im Hinblick auf die Erdbebensicherheit des Gebiets von Akkuyu ber(cid:252)cksichtigen die f(cid:252)r das Kernkraftwerk vorgesehenen Pl(cid:228)ne nach Angaben der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) insbesondere die M(cid:246)glichkeit eines Erdbebens, das die St(cid:228)rke aller bislang in dieser Region registrierten (cid:252)bersteigt, und st(cid:252)tzen sich auf die Hypothese, da(cid:223) sich das Epizentrum am Standort des Kernkraftwerks selbst und nicht auf der am n(cid:228)chsten gelegenen 20 km weiter entfernten Bruchlinie befindet. Nach Angaben der IAEO hat das schwere Erdbeben, das im August den Nordwesten der T(cid:252)rkei ersch(cid:252)tterte und sich weitab von Akkuyu ereignete, keine technischen Auswirkungen auf die diesen Berechnungen zugrunde liegenden Annahmen. Schlie(cid:223)lich sei darauf hingewiesen, da(cid:223) die Kommission, die das Bauvorhaben f(cid:252)r das Kernkraftwerk von Akkuyu aufmerksam verfolgt, nicht befugt ist, sich an den Entscheidungen (cid:252)ber den Bau und den Standort zu beteiligen. F(cid:252)r derartige Entscheidungen sind die t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden und vor allem die t(cid:252)rkische Beh(cid:246)rde f(cid:252)r Atomenergie zust(cid:228)ndig. (2000/C 203 E/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1615/99 von Caroline Jackson (PPE-DE) an die Kommission (15. September 1999) Betrifft: Bisonfleisch und Pr(cid:228)mienzahlungen im Rahmen der Marktorganisation f(cid:252)r Rindfleisch Kann die Kommission mitteilen, ob sie unter Umst(cid:228)nden der Ausdehnung des Systems der Pr(cid:228)mien- zahlungen auf Bisonfleisch im Rahmen der Marktorganisation zustimmen k(cid:246)nnte? Welche Gr(cid:252)nde sprechen, wenn dies nicht der Fall sein sollte, dagegen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (8. Oktober 1999) Die Entscheidung (cid:252)ber die Aufnahme des Bisons in die Pr(cid:228)mienregelung des Rindfleischsektors f(cid:228)llt nicht in die Zust(cid:228)ndigkeit der Kommission. So ist weder in der gegenw(cid:228)rtigen Grundverordnung f(cid:252)r Rindfleisch, der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (1), noch in der neuen gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Rindfleisch


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1616/99 di Stanislaw Tillich (PPE-DE) alla Commissione. Personale della Commissione.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU office or agency
European Commission
European official
contract staff
exchange of information

formats: html pdf print

text: C 170 E/52 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 di conferenze internazionali, verranno prese in considerazione nell(cid:146)ambito del previsto regolamento, in stretta collaborazione con le Nazioni Unite e le altre organizzazioni che operano in questo campo. Per il momento non Ł prevista l(cid:146)organizzazione a breve termine di conferenze internazionali. (2000/C 170 E/057) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1616/99 di Stanislaw Tillich (PPE-DE) alla Commissione (7 settembre 1999) Oggetto: Personale della Commissione Pu(cid:242) la Commissione comunicare al Parlamento quanti sono gli agenti ausiliari, gli agenti locali e i consiglieri speciali che essa retribuisce (cid:129) e per quali importi (cid:129) con risorse del bilancio dell(cid:146)UE, in aggiunta ai posti permanenti e temporanei che figurano nel bilancio? Pu(cid:242) inoltre fornire in modo dettagliato i dati corrispondenti per il cosiddetto personale non statutario, impiegato ad esempio presso le agenzie europee, gli uffici di assistenza tecnica (UAT), le organizzazioni internazionali (ad es. per i Balcani) ecc. ? Quanti posti, infine, risultano vacanti? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (6 ottobre 1999) Al 31 agosto 1999 il personale in questione si ripartiva come segue: Statuto Numero Linea di bilancio Stanziamenti 1999 Agenti ausiliari Consiglieri speciali Agenti locali occupati negli uffici dell(cid:146)Unione 1. 310 31 192 Agenti locali occupati nelle delegazioni 1. 696 (1) A-7000 A1113 A-1112 A-6001 36. 310. 000 165. 000 6. 850. 000 37. 550. 000 (1) (1) Ad eccezione degli agenti incaricati della manutenzione e della sicurezza, assunti in base a contratto di agente locale (stima di 203 persone, per un costo globale di circa 650. 000 euro) (in euro) Alcuni agenti locali incaricati dell(cid:146)assistenza tecnica, assegnati alle delegazioni e retribuiti in base al capitolo B7-5 della parte B del bilancio non sono inclusi nelle risorse umane sopra citate. Si calcola che il loro numero sia di circa 150 persone/anno. Le agenzie godono di grande autonomia in materia di gestione del personale. Il loro personale statutario conta approssimativamente 1200 persone. La Commissione non dispone per il momento di dati il personale «non statutario» che lavora nelle agenzie. Per poter determinarne il numero concernenti sarebbe necessario effettuare una ricerca ad hoc in ognuna delle 11 agenzie. Nel frattempo, forniamo in appresso le risposte ai quesiti specifici. In base ai risultati dell(cid:146)ultima inchiesta sull(cid:146)assistenza tecnica, svoltasi nei mesi di settembre e ottobre 1998, il costo degli Uffici di assistenza tecnica (UAT) che lavorano per la Commissione ammonta a circa 200 milioni di euro. Il numero di persone/anno impiegate negli UAT quali risultano dagli elenchi della Commissione Ł di circa 1000. Tuttavia, il numero indicato di persone/anno non sempre tiene conto del personale ausiliario (come per esempio le segretarie) assunto dagli UAT. Inoltre, quando il prodotto degli UAT. Ł espresso in termini di servizi prestati (output) e non di risorse umane utilizzate (input) il numero 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/53 delle persone assunte dagli UAT non costituisce un criterio contrattuale e quindi non Ł noto alla Commissione. Una nuova relazione che aggiorna i dati relativi agli UAT sta per essere ultimata e sar(cid:224) presentata fra breve all(cid:146)autorit(cid:224) di bilancio. Attualmente, gli sforzi di ricostruzione intrapresi dalla Comunit(cid:224) nel Kosovo sono coordinati da una task force della Commissione costituita da circa 35 persone, per lo piø funzionari della Commissione ed agenti locali In un secondo momento la task force sar(cid:224) sostituita da un(cid:146)agenzia di ricostruzione del Kosovo. (personale statuario). Al 31 agosto 1999, i posti vacanti si ripartiscono come segue: Bilancio Posti Numero Funzionamento Funzionamento Ricerca (azioni indirette) permanenti temporanei permanenti (personale amministrativo, scientifico e tecnico) Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunit(cid:224) europee permanenti 501 195 193 29 (2000/C 170 E/058) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1618/99 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (7 settembre 1999) Oggetto: Programmi MED Nella risoluzione sulla relazione speciale della Corte dei conti n. 1/96 sui programmi MED (presentata a norma dell(cid:146)articolo 188 C, paragrafo 4, secondo comma del trattato CE), corredata delle risposte della Commissione, si fa riferimento a gravi irregolarit(cid:224) e lacune significative nella gestione finanziaria dei programmi mediterranei (anni 1992-1995). Nella stessa risoluzione si dice che le proposte di finanziamento riguardanti MED-Urbs (29. 7. 1992), MED- Campus (14. 10. 1992), MED-Invest (14. 12. 1992), MED-Media (18. 5. 1993) hanno comportato una spesa di 78. 000. 000 di Ecu. L(cid:146)interrogante intende conoscere l(cid:146)elenco completo e dettagliato di tutti gli enti pubblici e privati, aziende, societ(cid:224), ditte, persone singole, organizzazioni, di qualsiasi Stato delle Comunit(cid:224) e non, che hanno ricevuto (cid:129) e per quali precisi importi (cid:129) somme relative ai citati programmi fino alla concorrenza di 78. 000. 000 di Ecu. Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (8 ottobre 1999) L(cid:146)importo di 78 milioni di Ecu a cui si fa riferimento nella risoluzione del Parlamento del luglio 1996 corrisponde ai finanziamenti destinati alle reti di cooperazione decentrata per il periodo 1992-1995, nonchØ alla relativa assistenza tecnica (Agenzia per le reti transmediterranee (ARTM) (cid:129) Ismeri Europa (cid:129) FRERE Consultants- Consiglio dei comuni e delle regioni d(cid:146)Europa (CCRE) (cid:129) Television trust for the environment (TVE)). Conformemente alla risoluzione, la Commissione ha informato regolarmente la commissione per il controllo dei bilanci del seguito dato alla relazione della Corte dei Conti, nonchØ della situazione relativa agli ordini di riscossione emessi. La Commissione trasmette direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parla- mento le informazioni supplementari relative alle decisioni di finanziamento per le diverse reti nel periodo 1992-1995


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1608/99 van Antonio TAJANI Internet en het wetsontwerp van de Italiaanse regering in verband met het gelijkheidsbeginsel

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
Internet
Italy
censorship
election campaign
freedom to provide services
infringement of EU law
powers of the institutions (EU)
television

formats: pdf print

text: C 27 E/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 (ca. 3 % van de gemiddelde jaarlijkse blootstelling). Deze lage doses hebben te maken met de keuze van de plutoniumisotopen 237Pu en 244Pu, die een lage stralingstoxiciteit hebben maar zich chemisch en biokinetisch zoals andere meer toxische plutoniumisotopen gedragen. Bij deze dosisniveaus worden geen stralingseffecten verwacht en zijn er bij de betrokken geen waargenomen. Sommige resultaten van de studies zijn in de openbaar toegankelijke literatuur gepubliceerd en verdere publicaties zijn in voorbereiding. De preliminaire conclusie van de studies is dat de huidige inzichten betreffende de risico(cid:146)s van de opname van plutonium geldig blijven. (2000/C 27 E/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1606/99 van Antonio Tajani (PPE-DE) aan de Raad (13 september 1999) Betreft: Internet en het wetsontwerp van de Italiaanse regering in verband met het gelijkheidsbeginsel De Italiaanse regering heeft onlangs een wetsontwerp gepubliceerd dat televisiespots (openbare zowel als particuliere; nationale zowel als locale) tijdens verkiezingscampagnes verbiedt. Het is voorts de bedoeling dat spots ook op Internet zouden worden verboden. Dat houdt een flagrante schending in van het recht van de burger op vrije informatie, temeer omdat alle soorten verkiezingspropaganda worden verboden, ook die via het informatienet bij uitstek, Internet, waarvan het gebruik zich in Europa steeds meer verspreidt. Meent de Raad niet dat dit een flagrante schending is van het recht van de burger op vrije informatie? Wat is de Raad voornemens te doen om het recht van de burger op vrije informatie te waarborgen en om de Europese burgers te beschermen tegen elke vorm van prohibitionisme? Antwoord (22 oktober 1999) De Raad deelt de Geachte Afgevaardigde mee dat de behandeling van zijn vraag niet tot de bevoegdheid van de Raad behoort. (2000/C 27 E/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1608/99 van Antonio Tajani (PPE-DE) aan de Commissie (7 september 1999) Betreft: Internet en het wetsontwerp van de Italiaanse regering in verband met het gelijkheidsbeginsel De Italiaanse regering heeft onlangs een wetsontwerp gepubliceerd dat televisiespots (openbare zowel als particuliere; nationale zowel als locale) tijdens verkiezingscampagnes verbiedt. Het is voorts de bedoeling dat spots ook op Internet zouden worden verboden. Dat houdt een flagrante schending in van het recht van de burger op vrije informatie, temeer omdat alle soorten verkiezingspropaganda worden verboden, ook die via het informatienet bij uitstek, Internet, waarvan het gebruik zich in Europa steeds meer verspreidt. Meent de Commissie niet dat dit een flagrante schending is van het recht van de burger op vrije informatie?


title: Verordnung (EG) Nr. 1917/1999 der Kommission vom 7. September 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: L 237/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1917/1999 DER KOMMISSION vom 7. September 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemein- schaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. März 1988 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjordan- land und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (4), unter Zugrun- delegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewich- teten Angaben für den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstmöglich festzu- setzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unver- züglich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einblütige (Standard) Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. September 1999 in Kraft. Sie gilt vom 8. zum 21. September 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 8. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 237/7 ANHANG Zeitraum: 8. bis 21. September 1999 (in EUR/100 Stück) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen 14,93 9,79 25,26 11,70 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen — — — — — — — — — — 8,32 9,22 — — — — — — — —


title: Regulamento (CE) n° 1915/1999 da Comissão, de 7 de Setembro de 1999, que determina em que medida os pedidos de certificados de exportação no sector da carne de porco podem ser aceites

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: 8. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 237/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1915/1999 DA COMISSÃO de 7 de Setembro de 1999 que determina em que medida os pedidos de certificados de exportação no sector da carne de porco podem ser aceites (1) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1370/95 da Comissão, de 16 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução dos certificados de exportação no sector da carne de porco (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1719/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1370/95 prevê medidas especiais sempre que os certificados de exportação sejam respeitantes e/ou despesas que superem ou possam superar as quantidades de escoamento normal, atendendo aos limites referidos no n. o 11 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2759/75 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 da Comissão (4), e/ou as respectivas despesas durante o período considerado; Considerando que o mercado de certos produtos do sector da carne de porco se caracteriza por alguma incerteza; que a alteração iminente das restituições apli- cáveis a estes produtos originou o pedido de certificados de exportação, com fins especulativos; que a emissão de a quantidades (2) certificados para as quantidades pedidas de 30 de Agosto a 3 de Setembro e de 6 a 7 de Setembro de 1999 pode conduzir a uma superação das quantidades de escoa- mento normal dos produtos em questão; que é conveni- ente recusar os pedidos relativamente aos quais não foram ainda concedidos certificados de exportação para os produtos em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito aos pedidos de certificados de exportação apresentados nos termos do Regulamento (CE) n. o 1370/95 no sector da carne de porco não é dado seguimento aos pedidos pendentes cuja emissão deveria ocorrer a partir de 8 de Setembro e a partir de 15 de Setembro de 1999 para as categorias 1 e 2 referidas no anexo I do mesmo regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (2) JO L 125 de 1. 8. 1998, p. 58. (3) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105


title: Komission asetus (EY) N:o 1914/1999, annettu 7 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 8. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 237/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1914/1999, annettu 7 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 237/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 9. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 7 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 91,9 68,2 80,1 125,1 125,1 67,1 67,1 70,3 62,6 70,2 59,0 65,5 81,6 81,9 204,4 122,6 61,1 58,9 74,5 28,0 50,3 46,0 20,1 57,6 52,9 49,9 83,0 48,1 71,8 67,6 101,6 101,6 50,4 47,7 73,6 42,0 130,3 184,8 88,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1607/99 esittäjä(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle. Euroopan rahoitusapu Venäjälle.

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
economic support
fraud
guarantee
use of aid

text: C 170 E/50 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 My(cid:246)s dioksiinikriisin yhteydess(cid:228) yhteis(cid:246)n tasolla p(cid:228)(cid:228)tettiin el(cid:228)inten ottamisesta pois markkinoilta kansan- terveyden suojelemiseksi. Erona BSE-kriisiin oli kuitenkin se, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa sairastuminen ei johtunut virusper(cid:228)isest(cid:228) tai bakteeri-infektiosta vaan inhimillisest(cid:228) erehdyksest(cid:228). Asianomaisille yrityksille aiheutuneet seuraukset ovat kuitenkin samat. Eik(cid:246) komissio katsokin, ett(cid:228) Belgian dioksiinikriisin laajuus ja se, ett(cid:228) inhimillisi(cid:228) erehdyksi(cid:228) saattaa tapahtua my(cid:246)s muissa j(cid:228)senvaltioissa, ovat luonteeltaan sellaisia asioita, joiden perusteella yhteis(cid:246)n tukea koskevan oikeusperustan laajentaminen on toivottavaa, jotta tulevaisuudessa selv(cid:228)sti osoitettavissa olevat el(cid:228)insairaudet (mink(cid:228) vuoksi kyseiset el(cid:228)imet ja niist(cid:228) jalostetut tuotteet eiv(cid:228)t sovi en(cid:228)(cid:228) ihmisten kulutuk- seen ja ne on siis poistettava markkinoilta) voisivat olla riitt(cid:228)v(cid:228) syy antaa yhteis(cid:246)n tukea asianomaisille yrityksille? Onko komissio valmis tekem(cid:228)(cid:228)n (cid:129) tarpeen mukaan (cid:129) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksia oikeusperustan luomiseksi? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1999) Pit(cid:228)(cid:228) paikkansa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n oikeuden nykyisess(cid:228) tilanteessa, joka perustuu tietyist(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan kustannuksista 26. kes(cid:228)kuuta 1990 tehtyyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen 90/0424/ETY (1), yhteis(cid:246)n rahoitusapua my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n ainoastaan kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) olevassa luettelossa mainittujen tautien torjuntaan ja valvontaan. T(cid:228)ss(cid:228) luettelossa mainitaan my(cid:246)s nautael(cid:228)inten spongiforminen enkefalopatia (BSE). Dioksiinikriisi ei ole aiheutunut kyseisess(cid:228) luettelossa mainituista taudeista, vaan inhimillisest(cid:228) virheest(cid:228), joka saastutti elintarvikeketjun. Komissio katsoo, ett(cid:228) kun kyseess(cid:228) on inhimillinen virhe, siihen on periaatteessa sovellettava vastuuta koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Saastumisen aiheuttaja ei luonnollisestikaan voi saada vahingonkorvauksia. Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) yst(cid:228)v(cid:228)llisesti tutustumaan kysymykseen P-1609/99 (2) annet- tuun komission vastaukseen, josta k(cid:228)y ilmi, mit(cid:228) mahdollisuuksia j(cid:228)senvaltioilla on my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) valtiontukea niille yksityisille tai yrityksille, jotka ovat k(cid:228)rsineet vahinkoa t(cid:228)llaisesta virheest(cid:228). (1) (2) EYVL L 224, 18. 8. 1990. EYVL C 27 E, 29. 1. 2000, s. 147. (2000/C 170 E/055) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1607/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (7. syyskuuta 1999) Aihe: Euroopan rahoitusapu Ven(cid:228)j(cid:228)lle Eri kansainv(cid:228)lisist(cid:228) l(cid:228)hteist(cid:228) saatujen tietojen mukaan ainakin osa kansainv(cid:228)lisen yhteis(cid:246)n Ven(cid:228)j(cid:228)lle my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) rahasummista (cid:129) ja joissakin tapauksissa hyvin huomattavia rahasummia (cid:129) olisi ohjattu eri tarkoituksiin kuin alunperin oli tarkoitettu, ja mahdollisesti niist(cid:228) olisivat hy(cid:246)tyneet my(cid:246)s yksityiset tahot. N(cid:228)iden tietojen perusteella on syyt(cid:228) tarkistaa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti, mihin tarkoitukseen on itse asiassa k(cid:228)ytetty Euroopan unionin viime vuosina Ven(cid:228)j(cid:228)lle my(cid:246)nt(cid:228)mi(cid:228) rahasummia, ja niit(cid:228) rahasummia, joita se edelleen my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) humanitaariseen apuun, lahjoituksiin, edullisiin lainoihin sek(cid:228) bilateraalisiin sopimuksiin tai kumppanuussopimuksiin perustuviin yhteis(cid:246)n ohjelmiin. Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnassa tuli (6 750 tonnia), laittomasti Puolaan. Vastaavasti komission selvitysasiakirjat, n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) petos toteen, ovat h(cid:228)vinneet komission Brysselin toimistosta (FlØchardin tapaus). juuri eilen ilmi, ett(cid:228) suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voita tarkoitettu viet(cid:228)v(cid:228)ksi edulliseen hintaan Ven(cid:228)j(cid:228)lle, olisikin sen sijaan viety joiden perusteella olisi ollut mahdollista joka oli 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/51 Onko komission mielest(cid:228) syyt(cid:228) hankkia asianmukaisia takuita siit(cid:228), mihin tarkoitukseen maksetut summat ovat menneet, ja etenkin jo my(cid:246)nnettyjen, mutta ei viel(cid:228) maksettujen summien k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksista? Chris Pattenin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1999) jotka koskevat Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) harjoitettavaa Komissio on tietoinen tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) esitetyist(cid:228) ep(cid:228)ilyist(cid:228), rahanpesua, sek(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)st(cid:228) huolestuneisuudesta, jota v(cid:228)itteet Ven(cid:228)j(cid:228)lle my(cid:246)nnettyjen avustusvarojen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) aiheuttavat. Luonnollisestikin meid(cid:228)n on odotettava yhteis(cid:246)n ja Yhdysvaltojen k(cid:228)ynniss(cid:228) olevien tutkimusten tuloksia. Yhteis(cid:246)n tukitoimet koostuvat p(cid:228)(cid:228)osin avustuksista, ja ne toteutetaan osana Tacis-ohjelmaa. Kyseiset varat k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n yritysten Ven(cid:228)j(cid:228)lle tarjoaman teknisen asiantuntija-avun ja neuvontapalveluiden maksa- miseen sek(cid:228) elintarvikeapuun, jota valvotaan ja arvioidaan tarkasti. Varat eiv(cid:228)t mene suoraan Ven(cid:228)j(cid:228)lle. Lis(cid:228)ksi Ven(cid:228)j(cid:228)lle ei t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) my(cid:246)nnet(cid:228) yhteis(cid:246)n lainoja eik(cid:228) Euroopan investointipankin (EIP) valtuus antaa lainoja yhteis(cid:246)n ulkopuolisille valtioille koske Ven(cid:228)j(cid:228)(cid:228). Ven(cid:228)j(cid:228)lle viet(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitetun mutta Puolaan p(cid:228)(cid:228)tyneen voin osalta komissio palauttaa mieleen, ett(cid:228) tapaus on per(cid:228)isin vuosilta 1991(cid:129)1992. Ven(cid:228)j(cid:228)lle tarkoitetun voin ostaja oli er(cid:228)s yhteis(cid:246)n taloudellinen toimija. Lis(cid:228)ksi h(cid:228)nen asiakkaansa olivat puolalaisia v(cid:228)litt(cid:228)ji(cid:228). Niinp(cid:228) on vaikea muodostaa mit(cid:228)(cid:228)n suoraa yhteytt(cid:228) niihin v(cid:228)itteisiin, joita arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymys koskee. Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ksi tutustumaan komission julkilausumaan, parlamentille 16. syyskuuta 1999 k(cid:228)ydyn keskustelun yhteydess(cid:228). joka annettiin (2000/C 170 E/056) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1613/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle (15. syyskuuta 1999) Aihe: Maamiinojen vastainen taistelu Edellinen Euroopan komissio oli hyvin aktiivinen maamiinojen vastaisessa taistelussa. Mihin toimiin uusi komissio aikoo ryhty(cid:228) n(cid:228)iden toimien jatkamiseksi? Onko komissio valmis kutsumaan kansainv(cid:228)lisen konferenssin uudestaan koolle ja jos se n(cid:228)in aikoo, milloin ja miss(cid:228) t(cid:228)llainen konferenssi on suunnitteilla pit(cid:228)(cid:228)? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (11. lokakuuta 1999) Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman 11913/96 ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman A4-0149/95 mukaisesti komissio pyrkii lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n osallistumistaan kansainv(cid:228)lisiin ponnisteluihin maamiinoja koskevan maailmanlaajuisen ongelman ratkaisemiseksi, viittaamalla erityisesti Ottawan sopimuksen sitoumuksiin. Jalkav(cid:228)kimiinojen vastaista toimintaa koskeva asetusluonnos ja komission samaa aihetta koskeva tiedonanto annetaan parlamentille ja neuvostolle vuoden 1999 loppuun menness(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) kiinnitet(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota komission, j(cid:228)senvaltioiden ja kansainv(cid:228)listen toimintojen tehostettuun koordinointiin, ja Yhdistyneit(cid:228) kansakuntia tuetaan toimintojen p(cid:228)(cid:228)koordinaattorina. Komis- sion laajempia toimia, kuten kansainv(cid:228)listen konferenssien j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) harkitaan uuden asetuksen hyv(cid:228)k-


title: QUESTION ÉCRITE P-1603/99 posée par Ioannis Marinos (PPE-DE) à la Commission. Tremblement de terre en Turquie et centrale nucléaire d'Akkuyu.

eurovoc_concepts:
EC opinion
Türkiye
disaster area
earthquake
external competence (EU)
nuclear power station
siting of power stations

text: C 203 E/10 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/011) QUESTION (cid:201)CRITE P-1603/99 posØe par Ioannis Marinos (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Tremblement de terre en Turquie et centrale nuclØaire d(cid:146)Akkuyu (7 septembre 1999) Le 16 aoßt 1999, la Turquie Øtait frappØe par un sØisme d(cid:146)une magnitude de prŁs de 7 sur l(cid:146)Øchelle de Richter: c(cid:146)est l(cid:146)un des plus destructeurs que connut jamais ce pays. Le courroux d(cid:146)Encelade a exigØ pour tribut plusieurs milliers de morts et de blessØs et innombrables sont les immeubles effondrØs (cid:224) Istanbul, (cid:224) NicomØdie (Izmit), (cid:224) Eskisehir, ailleurs encore. Il y a lieu de faire observer que ce sØisme s(cid:146)ajoute (cid:224) une sØrie dØj(cid:224) longue de mouvements telluriques on ne peut plus ravageurs qui frappŁrent la rØgion lato sensu au cours de ces derniŁres annØes, la rangeant parmi les contrØes le plus sØismiques du globe. La Commission pourrait-elle dire quelle est sa position (cid:224) l(cid:146)Øgard du projet de construction d(cid:146)une centrale nuclØaire (cid:224) Akkuyu (Turquie), rØgion oø il y eut dØj(cid:224), il y a un an environ, un tremblement de terre destructeur qui fit des dizaines de morts parmi la population turque et endommagea gravement b(cid:226)timents et installations dans un rayon de plusieurs kilomŁtres? RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (15 octobre 1999) Les informations recueillies par la Commission indiquent que les autoritØs turques n(cid:146)ont pas encore arrŒtØ de dØcision concernant l(cid:146)attribution du marchØ relatif (cid:224) la construction de la centrale nuclØaire d(cid:146)Akkuyu. Ces informations n(cid:146)indiquent aucune date (cid:224) laquelle une telle dØcision sera prise. S(cid:146)agissant des questions de sßretØ relatives (cid:224) ce projet, les autoritØs turques ont par le passØ indiquØ que le site d(cid:146)Akkuyu a ØtØ choisi aprŁs des Øtudes approfondies de nature notamment sismique, gØologique et environnementale. En particulier, en ce qui concerne la sismicitØ de la rØgion d(cid:146)Akkuyu, selon l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)energie atomique (AIEA), les plans prØvus pour la centrale nuclØaire prennent en compte la possibilitØ d(cid:146)un tremblement de terre plus fort que n(cid:146)importe lequel dØj(cid:224) enregistrØ dans cette rØgion et en prenant comme hypothŁse que l(cid:146)Øpicentre se situe sur le lieu-mŒme de la centrale, et non sur la ligne de faille la plus proche, (cid:224) 20 kilomŁtres de l(cid:224). D(cid:146)aprŁs l(cid:146)AIEA, le dramatique tremblement de terre survenu au mois d(cid:146)aoßt dans le nord-ouest de la Turquie et pourtant trŁs loin d(cid:146)Akkuyu n(cid:146)aurait pas d(cid:146)impact technique sur les hypothŁses retenues pour ces calculs. Il convient enfin de rappeler que la Commission, bien qu(cid:146)elle suive avec attention le projet de construction de la centrale d(cid:146)Akkuyu, n(cid:146)a pas de compØtence pour participer aux dØcisions relatives (cid:224) la construction et au site choisi pour la centrale. Les autoritØs turques, et en particulier l(cid:146)AutoritØ turque de l(cid:146)energie atomique (TAEA), sont responsables pour de telles dØcisions. (2000/C 203 E/012) QUESTION (cid:201)CRITE E-1615/99 posØe par Caroline Jackson (PPE-DE) (cid:224) la Commission (15 septembre 1999) Objet: Viande de bison et versement de primes au titre du rØgime de la viande bovine La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il est possible qu(cid:146)elle Øtende (cid:224) la viande de bison le versement de primes au titre du rØgime de la viande bovine? Dans la nØgative, pourquoi? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (8 octobre 1999) La dØcision d(cid:146)inclure le bison dans le rØgime de primes du secteur de la viande bovine ne relŁve pas des compØtences de la Commission. Il est clair que ni le rŁglement de base actuel de la viande bovine (rŁglement (CEE) no 805/68) (1), ni la nouvelle de l(cid:146)organisation commune de marchØ (OCM) «viande


title: Verordening (EG) nr. 1915/1999 van de Commissie van 7 september 1999 tot vaststelling van de mate waarin aan de aanvragen voor uitvoercertificaten in de sector varkensvlees kan worden voldaan

text: 8. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 237/3 VERORDENING (EG) Nr. 1915/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 september 1999 tot vaststelling van de mate waarin aan de aanvragen voor uitvoercertificaten in de sector varkens- vlees kan worden voldaan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1370/95 van de Commissie van 16 juni 1995 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector varkensvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1719/98 (2), en met name op artikel 3, lid 4, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1370/95 is voorzien in bĳzondere maatregelen die worden getroffen wanneer de aanvragen voor uitvoercertificaten betrek- king hebben op hoeveelheden en/of uitgaven die, in de betrokken periode, de normale afzet, rekening houdend met de in artikel 13, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 3290/94 (4), bedoelde maxima, en/of de desbetreffende uitgaven overschrĳden of dreigen te over- schrĳden; Overwegende dat de markt voor bepaalde producten van de sector varkensvlees gekenmerkt wordt door een onze- kere situatie; dat in verband met het feit dat de restituties voor deze producten op zeer korte termĳn worden gewĳzigd, met speculatieve doeleinden uitvoercertifi- caten zouden kunnen worden aangevraagd; dat de afgifte van certificaten voor de van 30 augustus tot en met 3 september en van 6 tot en met 7 september 1999 aangevraagde hoeveelheden tot gevolg zou kunnen hebben dat de hoeveelheden worden overschreden die overeenkomen met de normale afzet van de betrokken voor de producten; dat de betrokken producten nog geen uitvoercertificaten zĳn afgegeven, dienen te worden afgewezen, aanvragen waarvoor HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor aanvragen voor uitvoercertificaten die op grond van Verordening (EG) nr. 1370/95 in de sector varkensvlees worden ingediend, geldt dat er geen gevolg wordt gegeven aan de aanvragen die in behandeling zĳn en waarvoor de certifi- caten op of na 8 september en op of na 15 september 1999 hadden moeten worden afgegeven voor de in bĳlage I bĳ deze verordening bedoelde categorieën 1 en 2. Deze verordening treedt in werking op 8 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 26. (2) PB L 125 van 1. 8. 1998, blz. 58. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1600/99 di Marco Cappato (TDI) alla Commissione. Condizioni di detenzione dell'ex ministro della pubblica istruzione della Repubblica di Armenia, Ashot Bleyan.

eurovoc_concepts:
Armenia
criminal procedure
cruel and degrading treatment
human rights
prison system
rights of the defence

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/47 in particolare per quanto Sta il Consiglio sorvegliando la situazione dei diritti umani riguarda il trattamento delle persone convertitesi alla religione cristiana? Quali rimostranze ha presentato al Governo dell(cid:146) Uzbekistan riguardo ai quattro prigionieri sopramenzionati? in Uzbekistan, Risposta (29 novembre 1999) Il Consiglio controlla con attenzione la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Uzbekistan. L(cid:146)UE, puntualmente, sottopone questo problema alle autorit(cid:224) uzbeche. In una iniziativa a Ta(cid:154)kent, nel luglio 1999, e nel primo Consiglio di cooperazione UE-Uzbekistan, il 13 settembre 1999, l(cid:146)Unione ha manifestato la sua preoccupazione per la libert(cid:224) di culto, in particolare le vessazioni nei confronti dei cristiani in Uzbekistan. Ha esortato il governo uzbeko, nel quadro dell(cid:146)accordo di partenariato e di cooperazione concluso recentemente e alla luce degli impegni assunti con l(cid:146)OSCE, a rispettare i principi internazionali riguardo a libert(cid:224) e religione. L(cid:146)UE si Ł detta inoltre seriamente preoccupata per l(cid:146)incarcera- zione a motivo della fede politica o religiosa e per le condizioni carcerarie in Uzbekistan. Il Consiglio continuer(cid:224) a sorvegliare la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Uzbekistan, sotto tutti gli aspetti, e a sollevare regolarmente la questione presso le autorit(cid:224) uzbeche. (2000/C 170 E/052) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1600/99 di Marco Cappato (TDI) alla Commissione (7 settembre 1999) Oggetto: Condizioni di detenzione dell(cid:146)ex ministro della pubblica istruzione della Repubblica di Armenia, Ashot Bleyan A detta del suo avvocato e, l(cid:146)ex ministro armeno della pubblica istruzione, Ashot Bleyan, detenuto da vari mesi, sarebbe stato picchiato in prigione e trasferito in una cella di isolamento. in base ad informazioni di stampa, Ci(cid:242) premesso, di quali informazioni dispone la Commissione per quanto riguarda il sig. Ashot Bleyan, con specifico riferimento ai capi d(cid:146)accusa imputatigli, al rispetto delle norme di procedura penale, alle condizioni di detenzione nonchØ al suo attuale stato di salute? Piø in generale, quali iniziative ha promosso o intende promuovere la Commissione per far s(cid:236) che il sig. Ashot Bleyan usufruisca dei diritti di difesa di qualsiasi imputato nonchØ di un trattamento corretto e rispettoso delle garanzie inerenti ai diritti di qualsiasi detenuto? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (4 ottobre 1999) La Commissione segue le vicende legate alla detenzione e al procedimento legale in corso contro l(cid:146)ex ministro della Pubblica istruzione Ashot Bleyan, accusato dalle autorit(cid:224) armene di reati civili e penali, inclusa l(cid:146)appropriazione indebita. La Commissione Ł preoccupata per le informazioni secondo le quali durante la prigionia il sig. Bleyan avrebbe subito maltrattamenti che avrebbero deteriorato gravemente le sue condizioni di salute. Essa ha, pertanto, chiesto urgentemente chiarimenti alle autorit(cid:224) armene. L(cid:146)accordo di partenariato e cooperazione con l(cid:146)Armenia, entrato in vigore nel giugno 1999, fornisce una base di discussione per le questioni inerenti ai diritti umani, che saranno affrontate durante la prossima riunione del Consiglio di cooperazione il 12 ottobre 1999. C 170 E/48 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Per aiutare l(cid:146)Armenia a rispettare gli obblighi previsti dall(cid:146)accordo di partenariato e cooperazione in materia di stato di diritto e diritti umani e favorirne l(cid:146)adesione al Consiglio d(cid:146)Europa, la Commissione lancer(cid:224) un programma (1 milione di euro) di formazione per la magistratura armena e ha stanziato fondi in di Consiglio conformarsi maggiormente alla Convenzione europea sui diritti umani. programma permettere congiunto d(cid:146)Europa paese con per un al il (2000/C 170 E/053) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1601/99 di Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) alla Commissione (15 settembre 1999) Oggetto: Conversione in legge della direttiva CE in materia televisiva (cid:129) trattato nazionale L(cid:146)articolo 10 paragrafo 1 della direttiva CE in materia televisiva (dir. 89/0552/CEE (1) nella versione della dir. 97/0036/CE (2)) chiede la netta separazione di pubblicit(cid:224) e programmi. Nel frattempo questo principio della separazione di pubblicit(cid:224) e programmi Ł stato recepito anche dal diritto tedesco in materia di radiotelevisione. Il medesimo principio Ł stato fissato all(cid:146)articolo 7 paragrafo 4 della terza versione, del 1997, del trattato nazionale in materia radiotelevisiva fra i L(cid:228)nder federali. Attualmente Ł in preparazione un nuovo trattato nazionale in materia radiotelevisiva. Il 24. 6. 1999 i primi ministri dei L(cid:228)nder tedeschi hanno approvato il disegno di legge del quarto trattato nazionale in materia radiotelevisiva. Quest(cid:146)ultimo deve essere ratificato in tutti e 16 i parlamenti regionali ed entrer(cid:224) in vigore l(cid:146)1. 4. 2000. ¨ stato inserito un nuovo articolo 7, paragrafo 4 che recita: ¨ consentita la messa in onda concomitante di programmi e pubblicit(cid:224), purchØ quest(cid:146)ultima risulti univocamente separata sul piano visivo dal programma e sia caratterizzata come tale. L(cid:146)articolo 7 paragrafo 4 permette quindi alle stazioni televisive di dividere lo schermo in due finestre, una per i programmi e l(cid:146)altra per la pubblicit(cid:224). Si comporta in modo analogo con la cosiddetta pubblicit(cid:224) virtuale. In questo caso si tratta della possibilit(cid:224) tecnica di modificare a posteriori un(cid:146)immagine in modo da inserire gli slogan pubblicitari nell(cid:146)immagine stessa o da alterare la pubblicit(cid:224) gi(cid:224) esistente. Con le modifiche del quarto trattato nazionale in materia radiotelevisiva, Ł consentito l(cid:146)inserimento di pubblicit(cid:224) virtuale nelle trasmissioni, in conformit(cid:224) all(cid:146)articolo 7 paragrafo 6, a patto che all(cid:146)inizio o alla fine della trasmissione in oggetto venga richiamata l(cid:146)attenzione su ci(cid:242) e venga sostituita una pubblicit(cid:224) comunque esistente. Da ci(cid:242) derivano le seguenti domande: 1. Secondo la Commissione si contravviene al principio della separazione, in conformit(cid:224) dell(cid:146)articolo 10 della direttiva CE in materia televisiva, se sono permessi contestualmente pubblicit(cid:224) e programmi e si ha soltanto una separazione spaziale sullo schermo? 2. Ritiene la Commissione che l(cid:146)ammissione della pubblicit(cid:224) virtuale sia compatibile con le direttive CE in materia televisiva? 3. La Commissione Ł a conoscenza delle perizie che hanno condotto a una modifica dell(cid:146)assunto giuridico finora vigente, in base alle quali la separazione temporale di pubblicit(cid:224) e programma non Ł obbligatoria? 4. In caso affermativo, di quali perizie si tratta? 5. Come giudica la Commissione le modifiche previste nel quarto trattato nazionale in materia radio- televisiva, che entrer(cid:224) in vigore in Germania l(cid:146)1. 4. 2000? (1) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. (2) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1609/99 dell'on. Marianne THYSSEN Base giuridica comunitaria per gli aiuti statali ad aziende non agricole

eurovoc_concepts:
Belgium
aid to undertakings
control of State aid
food contamination
legal basis
man-made disaster


title: QUESTION ÉCRITE P-1618/99 posée par Raffaele Costa (PPE-DE) à la Commission. Programmes MED.

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
administrative transparency
cooperation policy
financial management
financing of aid

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/53 des personnes employØes par les BAT ne constitue pas un critŁre conventionnel, et il n(cid:146)est donc pas connu par la Commission. Un nouveau rapport permettant la mise (cid:224) jour des donnØes relatives aux BAT est en cours d(cid:146)achŁvement, il sera soumis sous peu (cid:224) l(cid:146)autoritØ budgØtaire. Actuellement, les efforts de reconstruction entrepris par la CommunautØ au Kosovo sont coordonnØs par une task force de la Commission comptant 35 personnes environ, comprenant essentiellement des fonctionnaires de la Commission et des agents locaux (personnel statutaire). Cette task force sera remplacØe par une agence de reconstruction du Kosovo. Le 31 aoßt 1999, les postes (cid:224) pourvoir d(cid:146)aprŁs le budget se rØpartissaient comme suit: Budget Postes Nombre Fonctionnement Fonctionnement permanents temporaires Recherche (actions indirectes) permanents (personnel administratif, scientifique et technique) Office des publications officielles des CommunautØs europØennes permanents 501 195 193 29 (2000/C 170 E/058) QUESTION (cid:201)CRITE P-1618/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (7 septembre 1999) Objet: Programmes MED La rØsolution sur le rapport spØcial 1/96 de la Cour des comptes relatif aux programmes MED (prØsentØ en vertu de l(cid:146)article 188 C, paragraphe 4, deuxiŁme alinØa du traitØ CE) accompagnØ des rØponses de la Commission, indique que des irrØgularitØs et des dØficiences considØrables ont ØtØ constatØes dans la gestion financiŁre des programmes mØditerranØens (pØriode de 1992 (cid:224) 1995). Cette rØsolution prØcise Øgalement que les propositions de financement relatives au MED-Urbs (29. 7. 1992), au MED-Campus (14. 10. 1992), au MED-Invest (14. 12. 1992) et au MED-Media (18. 5. 1993) ont donnØ lieu (cid:224) une dØpense de 78 millions d(cid:146)Øcus. La Commission pourrait-elle transmettre la liste complŁte et dØtaillØe de tous les organes publics et privØs, entreprises, sociØtØs, firmes, personnes privØes et organisations des diffØrents (cid:201)tats de l(cid:146)Union ou de pays tiers qui ont obtenu des fonds dans le cadre des programmes mentionnØs pour un total de 78 millions d(cid:146)Øcus, et prØciser dans chaque cas le montant re(cid:231)u? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (8 octobre 1999) Les 78 millions d(cid:146)Øcus auxquels se rØfŁre la rØsolution du Parlement de juillet 1996 correspond aux financements des rØseaux de coopØration dØcentralisØe pour la pØriode 1992-1995, ainsi qu(cid:146)(cid:224) leur assistance technique (Agence pour les rØseaux transmØditerranØens (ARTM) (cid:129) Ismeri Europa (cid:129) FRERE Consultants (cid:129) Conseil des communes er rØgions d(cid:146)Europe (CCRE) (cid:129) Television trust for the environment (TVE)). Suite (cid:224) la rØsolution, la Commission a rØguliŁrement informØ la commission du contr(cid:244)le budgØtaire des suites donnØes au rapport de la Cour des comptes, ainsi que sur l(cid:146)Øvolution des ordres de recouvrement Ømis. La Commission transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement les informations supplØmentaires concernant les dØcisions de financement pour les diffØrents rØseaux pendant la pØriode 1992-1995


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1603/99 di Ioannis Marínos (PPE-DE) alla Commissione. Terremoto in Turchia e centrale nucleare di Akkuyu.

text: C 203 E/10 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/011) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1603/99 di Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) alla Commissione (7 settembre 1999) Oggetto: Terremoto in Turchia e centrale nucleare di Akkuyu Il 16 agosto 1999 la Turchia Ł stata colpita da un terremoto che ha quasi raggiunto i 7 gradi sulla scala Richter, tra i piø disastrosi che sono stati registrati nel paese. Le vittime di Encelado ammontano, tra morti e feriti, a parecchie migliaia, mentre innumerevoli sono gli edifici distrutti a Istanbul, Izmit, Eskisehir e altrove. E(cid:146) opportuno osservare che tale terremoto va ad aggiungersi alla lunga serie di scosse telluriche dagli effetti devastanti che ha interessato la regione intesa in senso ampio negli ultimi anni, facendo s(cid:236) che tale area fosse annoverata tra le piø sismiche del mondo. Qual Ł la posizione della Commissione riguardo alla prevista costruzione di una centrale nucleare ad Akkuyu (Turchia), regione che, circa un anno fa, Ł stata anch(cid:146)essa colpita da un terremoto devastante che ha causato decine di vittime tra la popolazione e gravi danni agli edifici e agli impianti in un raggio di parecchi chilometri? Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (15 ottobre 1999) Le informazioni raccolte dalla Commissione portano alla conclusione che le autorit(cid:224) turche non hanno ancora preso una decisione definitiva riguardo all(cid:146)assegnazione dell(cid:146)appalto relativo alla costruzione della centrale di Akkuyu. Queste informazioni non indicano neppure una data in cui tale decisione verr(cid:224) presa. Riguardo alle questioni di sicurezza relative a questo progetto, le autorit(cid:224) turche hanno riferito in passato che la zona di Akkuyu Ł stata scelta in seguito a studi approfonditi, in particolare di natura sismica, geologica e ambientale. Piø precisamente, secondo l(cid:146)Agenzia internazionale per l(cid:146)energia atomica (AIEA), per quanto concerne la sismicit(cid:224) della regione di Akkuyu, i progetti della centrale nucleare tengono conto dell(cid:146)eventualit(cid:224) di un terremoto piø forte di quelli fino ad ora registrati nella regione, ipotizzando che l(cid:146)epicentro si trovi sul luogo stesso della centrale, e non sulla linea di faglia piø vicina che si trova a 20 km dalla centrale. Secondo l(cid:146)AIEA, il terremoto disastroso che si Ł verificato nel mese d(cid:146)agosto nel nord-est della Turchia e quindi molto lontano da Akkuyu non invaliderebbe sul piano tecnico le ipotesi considerate per questi calcoli. ¨ bene infine ricordare che la Commissione, che pure segue con attenzione la costruzione della centrale di Akkuyu, non ha competenza per partecipare alle decisioni relative alla costruzione e alla zona scelta per la centrale. Le autorit(cid:224) turche, e in particolare l(cid:146)Autorit(cid:224) turca per l(cid:146)energia atomica (TAEA), sono responsabili di tali decisioni. (2000/C 203 E/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1615/99 di Caroline Jackson (PPE-DE) alla Commissione (15 settembre 1999) Oggetto: Carne di bisonte e premi a titolo del regime UE per la carne bovina Pu(cid:242) la Commissione comunicare se esiste eventualmente la possibilit(cid:224) che decida di estendere il sistema dei premi titolo del regime UE per la carne bovina alla carne di bisonte? In caso contrario pu(cid:242) spiegarne i motivi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (8 ottobre 1999) La decisione di includere il bisonte nel regime di premi del settore della carne bovina non Ł di competenza della Commissione. E(cid:146) chiaro che nØ l(cid:146)attuale regolamento di base concernente la carne bovina (regola- mento (CEE) n. 805/68) (1), nØ la nuova organizzazione comune dei mercati (OCM) «carne bovina» definita


title: Unternehmensstatistiken im Verkehrssektor : Taxifahrer: Hohe lohnbereinigte Arbeitsproduktivität, aber geringe Produktivität pro Beschäftigtem.

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
land transport
persons in work
taxi
transport statistics
turnover
work productivity


title: Regulamento (CE) n° 1917/1999 da Comissão, de 7 de Setembro de 1999, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

text: L 237/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1917/1999 DA COMISSÃO de 7 de Setembro de 1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza Israel, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, Jordânia e Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomea- damente, o n. o 2, alínea a), do seu artigo 5. o, Considerando que, em aplicação do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os preços comunitários de importação e os preços comunitários de produção são fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplicáveis durante períodos de duas semanas; que, em conformidade com o artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão, de 17 de Março de 1988, que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável na importação na Comunidade de determi- nados produtos da floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes preços são fixados para períodos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que é importante que os referidos preços sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandegários a aplicar; que, para o efeito, é opor- tuno prever a aplicação imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos unifloros (standard) os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88, relativos a um período de duas semanas, são fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Setembro de 1999. É aplicável de 8 a 21 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 8. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 237/7 ANEXO (em EUR por 100 unidades) Período: de 8 a 21 de Setembro de 1999 Cravos unifloros (standard) 14,93 Cravos unifloros (standard) — — — — — Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 9,79 25,26 11,70 Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena — — — — — 8,32 9,22 — — — — — — — — Preço comunitário de produção Preço comunitário de importação Israel Marrocos Chipre Jordânia Cisjordânia e Faixa de Gaza


title: Commission Regulation (EC) No 1917/1999 of 7 September 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

text: L 237/6 EN Official Journal of the European Communities 8. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1917/1999 of 7 September 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of abovemen- tioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flow- ered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 September 1999. It shall apply from 8 to 21 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 8. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 237/7 ANNEX Period from 8 to 21 September 1999 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 14,93 9,79 25,26 11,70 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip — — — — — — — — — — 8,32 9,22 — — — — — — — —


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1609/99 van Marianne THYSSEN Communautaire rechtsgrondslag voor nationale steunmaatregelen aan niet- landbouwbedrijven


title: Komission asetus (EY) N:o 1916/1999, annettu 7 päivänä syyskuuta 1999, sianliha-alan vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 237/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1916/1999, annettu 7 päivänä syyskuuta 1999, sianliha-alan vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuk- sella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) sianliha-alalla sovellettavat vientituet vahvistetaan komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1536/1999 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 1536/1999 mainittujen yksityis- kohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettä- vissä oleviin tietoihin nykymarkkinatilanteessa seuraa, että nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksen (EY) N:o 1536/1999 liit- teessä vahvistetut vientituet tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EYVL L 178, 14. 7. 1999, s. 24. 8. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 237/5 LIITE sianliha-alan vientitukien muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino) (EUR/100 kg nettopaino) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 15,00 40,00 15,00 40,00 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 02 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 (1) Määräpaikka ilmoitetaan seuraavasti: 01 Puola, Tšekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Unkari, Romania, Bulgaria, Slovenia, Latvia, Liettua ja Viro, 02 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan 01 kohdassa tarkoitetut, 03 Venäjä, 04 kaikki määräpaikat. HUOM. Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87. 15,00 40,00 15,00 40,00 10,00 25,00 15,00 40,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1604/99 dell'on. John PURVIS Risultati della ricerca sui rischi connessi al plutonio e agli incidenti nucleari

eurovoc_concepts:
environmental impact
nuclear accident
public health
radioactivity
research expenditure (EU)
research results

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 27 E/145 Risposta comune data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-1602/99 e E-1663/99 (6 ottobre 1999) La Commissione concorda con l(cid:146)onorevole parlamentare sulla necessit(cid:224) di intervenire con urgenza per migliorare le condizioni praticate ai passeggeri in caso di overbooking. In tal senso, essa ha gi(cid:224) presentato una proposta di modifica (1) del regolamento (CEE) 295/91 del Consiglio, del 4 febbraio 1991, che stabilisce norme comuni relative a un sistema di compensazione per negato imbarco nei trasporti aerei di linea (2). Nella sua proposta modificata (3), inoltre, la Commissione ha accolto le modifiche formulate dal Parlamento europeo. Tale proposta, tuttavia, non Ł ancora stata adottata dal Consiglio. La proposta in questione affronta quasi tutti gli aspetti sollevati dall(cid:146)onorevole parlamentare. L(cid:146)unico punto che non vi Ł stato incluso riguarda le percentuali di overbooking ammesse, in quanto esse sono stabilite dalle compagnie aeree sulla base di proprie statistiche interne. Le percentuali in questione variano in funzione delle rotte e delle compagnie aeree e ci(cid:242) rende impossibile definire un criterio valido per tutte le situazioni in Europa. Il problema della compensazione in caso di ritardo non Ł contemplato nella proposta, ma sar(cid:224) discusso a breve termine nel quadro di un documento di consultazione sui diritti dei passeggeri nel traffico aereo. Tale documento affronter(cid:224) inoltre la questione se le attuali condizioni di trasporto praticate dai vettori siano o meno accettabili. Infine, la recente Convenzione di Montreal, del 28 maggio 1999, ha aggiornato le disposizioni relative ai bagagli (danni e ritardi). La Commissione propone che la Comunit(cid:224) aderisca a tale convenzione e, in particolare, per quanto riguarda i bagagli, sta considerando l(cid:146)opportunit(cid:224) di adottare un(cid:146)iniziativa in tal senso. (1) GU C 120 del 18. 4. 1998. (2) GU L 36 dell(cid:146)8. 2. 1991. (3) GU C 351 del 18. 11. 1998. (2000/C 27 E/177) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1604/99 di John Purvis (PPE-DE) alla Commissione (7 settembre 1999) Oggetto: Risultati della ricerca sui rischi connessi al plutonio e agli incidenti nucleari Il Times di Londra, nell(cid:146)edizione del 9 agosto 1999, riferisce che l(cid:146)unit(cid:224) di radioprotezione UE ha sponsorizzato esperimenti presso i laboratori UKAEA di Harwell tra i quali l(cid:146)iniezione e l(cid:146)inalazione su volontari di plutonio radioattivo per simulare gli effetti di un incidente nucleare sull(cid:146)organismo umano. Pu(cid:242) la Commissione precisare quali siano stati, eventualmente, gli effetti osservati nelle persone in causa e quali sono le applicazioni piø ampie concernenti i rischi connessi al plutonio e agli incidenti nucleari? Risposta data dal signor Busquin in nome della Commissione (6 ottobre 1999) La Commissione ha fornito un sostegno finanziario a due progetti nell(cid:146)ambito del Terzo (1990-94) e Quarto (1994-98) programma quadro che comprendevano studi con iniezione e inalazione su volontari di specifici isotopi di plutonio. Questi progetti rientravano in una ampia ricerca cui partecipavano 12 istituzioni negli Stati membri allo scopo di migliorare la comprensione quantitativa del comportamento dei radionuclidi assorbiti nel corpo umano (biocinetica) e di contribuire a valutazioni di dose di rischio piø affidabili nel caso di esposizioni professionali e accidentali. Gli studi sono stati eseguiti previa opportuna autorizzazione di un comitato etico sulla base di una valutazione dei possibili rischi per la salute. Il totale delle dosi impegnate non supera nei volontari 0,1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1604/99 van John PURVIS Resultaten van een onderzoek naar de gevaren van plutonium en kernongevallen

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/145 Gecombineerd Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie op de schritftelijke vragen P-1602/99 en E-1663/99 (6 oktober 1999) De Commissie is het eens met het geachte parlementslid dat er dringend iets moet worden gedaan om in het geval van overboeking de condities voor de passagiers te verbeteren. Zij heeft daartoe reeds een wijziging (1) voorgesteld van Verordening (EEG) 295/91 van de Raad van 4 februari 1991 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor compensatie bij instapweigering in het geregeld luchtvervoer (2). In dit gewijzigde voorstel (3) gaat de Commissie ook in op voorstellen van het Parlement. Het voorstel moet echter nog steeds door de Raad worden vastgesteld. Bijna alle door het geachte parlementslid aangekaarte problemen worden in dit voorstel behandeld. Alleen het voorstel om slechts een bepaald overboekingspercentage toe te staan, is er niet in omgenomen omdat de luchtvaartmaatschappijen dit percentage zelf vastleggen op basis van hun eigen statistieken over niet- opdagende passagiers. Deze aantallen verschillen van maatschappij tot maatschappij en van route tot route zodat het ondoenbaar is een vast percentage aan te geven dat geschikt is voor alle situaties in Europa. De kwestie van compensaties voor vertragingen wordt niet behandeld in het voorstel. Het probleem zal echter worden besproken in het kader van een weldra te lanceren raadpleging over de rechten van passagiers in het luchtvervoer. Daarbij zal ook worden gekeken naar de aanvaardbaarheid van de huidige door de luchtvaartmaatschappijen gehanteerde vervoersvoorwaarden. De recente conventie van Montreal van 28 mei 1999 tenslotte omvat geactualiseerde bepalingen in verband met schade aan en laattijdige aflevering van bagage. De Commissie stelt voor dat de Gemeenschap toetreedt tot deze conventie en overweegt meer bepaald of in deze context een initiatief moet worden genomen in verband met bagage. (1) (2) (3) PB C 120 van 18. 4. 1998. PB L 36 van 8. 2. 1991. PB C 351 van 18. 11. 1998. (2000/C 27 E/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1604/99 van John Purvis (PPE-DE) aan de Commissie (7 september 1999) Betreft: Resultaten van een onderzoek naar de gevaren van plutonium en kernongevallen Volgens berichten in de pers (The Times of London van 9. 8. 1999) steunt de Eenheid stralingsbescherming van de EU onderzoek van het Bureau voor Kernenergie van het Verenigd Koninkrijk (UKAEA) in Harwell, waarbij vrijwilligers radioactief plutonium inhaleerden en ingespoten kregen om de effecten van een kernongeval op het lichaam te simuleren. Kan de Commissie meedelen welke effecten (indien aanwezig) er bij de betrokken proefpersonen zijn waargenomen en wat de wijdere implicaties zijn met betrekking tot de gevaren van plutonium en kernongevallen? Antwoord van de heer Busquin namens de Commissie (6 oktober 1999) De Commissie heeft financiºle steun verstrekt voor twee projecten binnen het derde (1990-94) en vierde (1994-98) kaderprogramma, die studies omvatten waarbij menselijke vrijwilligers bepaalde plutoniumiso- topen te inhaleren of ingespoten kregen. Deze projecten waren onderdeel van een breed opgezet onderzoek waarbij maximaal 12 instituten in de lidstaten betrokken waren en dat tot doel had een beter kwantitatief inzicht te verkrijgen in het gedrag van in het menselijk lichaam opgenomen radionucliden (biokinetiek), en bij te dragen tot een meer betrouw- bare dosis- en risicobeoordeling wat betreft blootstelling op het werk en bij een ongeval. De studies werden uitgevoerd na nodige goedkeuring door een ethische commissie, op basis van een beoordeling van de mogelijke gezondheidsrisico(cid:146)s. De totale aan de vrijwilligers toegediende doses bedragen niet meer dan 0,1 milliSieverts (mSv), hetgeen weinig is vergeleken met de natuurlijke achtergrondstraling


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1604/99 af John PURVIS Resultaterne af forskningen om risici i forbindelse med plutonium og nukleare ulykker

text: 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27 E/145 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio del Valle-Lersundi p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-1602/99 og E-1663/99 (6. oktober 1999) Kommissionen er enig med det (cid:230)rede medlem om, at der kr(cid:230)ves en omg(cid:229)ende indsats for at forbedre vilk(cid:229)rene for passagerer i tilf(cid:230)lde af overbookning. Den har derfor allerede foresl(cid:229)et (1) (cid:230)ndringer til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 295/91 af 4. februar 1991 om en ordning for kompensation til ruteflypassager, der afvises p(cid:229) grund af overbookning (2). I sit (cid:230)ndrede forslag (3) er Kommissionen ogs(cid:229) g(cid:229)et med til at medtage forslag, der er fremsat af Europa-Parlamentet. Forslaget er dog endnu ikke vedtaget af R(cid:229)det. N(cid:230)sten alle punkter, det (cid:230)rede medlem anfłrer, er omfattet af dette forslag. Kun spłrgsm(cid:229)let om en defineret procentsats for tilladt overbookning er ikke medtaget, da luftfartsselskaberne selv definerer denne p(cid:229) grundlag af egne statistikker over passagerer, der ikke indfinder sig. Disse tal varierer alt efter selskab og flyruter, og det er ikke muligt at fasts(cid:230)tte et bestemt procenttal for alle situationer i Europa. Spłrgsm(cid:229)let om kompensation for forsinkelser er ikke omfattet af forslaget. Dog vil dette spłrgsm(cid:229)l blive drłftet i forbindelse med et s(cid:230)rligt hłringsdokument vedrłrende luftfartspassagerers rettigheder, som snart vil blive offentliggjort. I dette hłringsdokument kommer man ogs(cid:229) ind p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt luftfartsselskabernes nug(cid:230)ldende transportbetingelser er acceptable. Endelig indeholder den nyligt vedtagne Montreal-konvention af 28. maj 1999 ajourfłrte bestemmelser med hensyn til beskadigelse og forsinkelse af bagage. Kommissionen foresl(cid:229)r, at F(cid:230)llesskabet tiltr(cid:230)der denne konvention, og tager herunder navnlig stilling til, hvorvidt der, i forbindelse hermed, błr tages initiativ for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bagage. (1) (2) (3) EFT C 120 af 18. 4. 1998. EFT L 36 af 8. 2. 1991. EFT C 351 af 18. 11. 1998. (2000/C 27 E/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1604/99 af John Purvis (PPE-DE) til Kommissionen (7. september 1999) Om: Resultaterne af forskningen om risici i forbindelse med plutonium og nukleare ulykker Det er blevet oplyst (London Times 9. 8. 1999), at EU-str(cid:229)lebeskyttelsesenheden har sponsoreret forskning p(cid:229) Det Forenede Kongeriges Atomenergimyndigheds forskningslaboratorier i Harwell, hvilket indbefattede, at menneskelige frivillige fik indsprłjtet eller ind(cid:229)ndede radioaktivt plutonium for at simulere en nuklear ulykkes virkninger p(cid:229) kroppen. Kan Kommissionen oplyse, hvilke virkninger (hvis der er nogen) der er blevet observeret hos de p(cid:229)g(cid:230)ldende, og hvad er de bredere fłlger vedrłrende risici i forbindelse med plutonium og ulykker? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Philippe Busquin (6. oktober 1999) Kommissionen har ydet finansiel stłtte til to projekter som led i det tredje (1990-94) og det fjerde (1994- 98) rammeprogram, hvilket omfattede forundersłgelser, som kr(cid:230)vede, at en r(cid:230)kke frivillige forsłgs- personer ind(cid:229)ndede og fik indsprłjtet bestemte plutoniumisotoper. Disse projekter var en del af en bredt baseret forskning, hvori der indgik indtil 12 institutioner i medlemsstaterne, og hvis form(cid:229)l var at forbedre den kvantitative forst(cid:229)else af reaktionerne for radio- nuklider, som optages i menneskelegemet (biokinetik), samt at bidrage til at finde frem til mere p(cid:229)lidelige doseringer og metoder til vurdering af risikoen ved uds(cid:230)ttelse for disse som led i arbejdet eller i forbindelse med uheld. De p(cid:229)g(cid:230)ldende undersłgelser gennemfłrtes efter at v(cid:230)re blevet behłrigt godkendt af et s(cid:230)rligt etisk udvalg og p(cid:229) grundlag af en vurdering af de hermed forbundne mulige sygdomsrisici. De totale


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1604/99 do Deputado John PURVIS Resultat från forskning om risker med plutonium och kärnkraftsolyckor

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/145 Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas P-1602/99 e E-1663/99 dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (6 de Outubro de 1999) A Comissªo concorda com o Senhor Deputado em que Ø necessÆrio uma ac(cid:231)ªo urgente para melhorar as condi(cid:231)ıes oferecidas aos passageiros em caso de sobre-reserva. Nessa linha, a Comissªo prop(cid:244)s jÆ (1) altera(cid:231)ıes ao Regulamento (CEE) 295/91 do Conselho, de 4 de Fevereiro de 1991, que estabelece regras comuns relativas a um sistema de compensa(cid:231)ªo por recusa de embarque de passageiros nos transportes aØreos regulares (2). Na sua proposta alterada (3), a Comissªo tambØm concordou com as sugestıes feitas pelo Parlamento. No entanto, a adop(cid:231)ªo desta proposta estÆ ainda pendente no Conselho. Quase todos os pontos especificamente mencionados pelo Senhor Deputado sªo contemplados nessa proposta. Apenas nªo foi inclu(cid:237)da a questªo de uma percentagem definida de sobre-reservas autorizadas, dado que as pr(cid:243)prias companhias aØreas definem essa percentagem de acordo com as suas pr(cid:243)prias estat(cid:237)sticas de nªo-comparŒncias. Tais nœmeros variam em fun(cid:231)ªo da companhia aØrea e da rota, nªo sendo poss(cid:237)vel definir uma percentagem adequada a todas as situa(cid:231)ıes na Europa. A questªo da compensa(cid:231)ªo pelos atrasos nªo Ø abordada na proposta. No entanto, ela serÆ debatida no (cid:226)mbito de um documento de consulta sobre os direitos dos passageiros no sector dos transportes aØreos, a lan(cid:231)ar dentro em breve. Esse documento de consulta colocarÆ tambØm a questªo da aceitabilidade das actuais condi(cid:231)ıes de transporte oferecidas pelas transportadoras aØreas. Por œltimo, a recente Conven(cid:231)ªo de Montreal, de 28 de Maio de 1999, inclui disposi(cid:231)ıes actualizadas sobre os danos e atrasos nas bagagens. A Comissªo propıe que a Comunidade adira a essa conven(cid:231)ªo e, especificamente, estÆ a considerar a possibilidade de tomar uma iniciativa nesse contexto no que respeita (cid:224) bagagem. (1) (2) (3) JO C 120 de 18. 4. 1998. JO L 36 de 8. 2. 1991. JO C 351 de 18. 11. 1998. (2000/C 27 E/177) PERGUNTA ESCRITA P-1604/99 apresentada por John Purvis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (7 de Setembro de 1999) Objecto: Resultados da investiga(cid:231)ªo sobre riscos em acidentes com plut(cid:243)nio e acidentes nucleares londrino The Times, na sua edi(cid:231)ªo de 9 de Agosto de 1999, O jornal informava que a Unidade de Protec(cid:231)ªo contra as Radia(cid:231)ıes da UE estava a patrocinar um estudo, realizado com voluntÆrios humanos, nos laborat(cid:243)rios de investiga(cid:231)ªo da UKAEA (Comissªo da Energia At(cid:243)mica do Reino Unido) em Harwell, que inclu(cid:237)a a injec(cid:231)ªo e inala(cid:231)ªo de plut(cid:243)nio radioactivo, com o objectivo de simular os efeitos, para o organismo humano, de um acidente nuclear. Pode a Comissªo informar sobre os efeitos eventualmente observados nos voluntÆrios e sobre as implica(cid:231)ıes numa escala mais vasta, do ponto de vista dos riscos associados a acidentes com plut(cid:243)nio e acidentes nucleares? Resposta dada pelo ComissÆrio Busquin em nome da Comissªo (6 de Outubro de 1999) A Comissªo concedeu apoio financeiro a dois projectos no (cid:226)mbito do terceiro (1990-1994) e do quarto (1994-1998) Programas-Quadro, que inclu(cid:237)am estudos que exigiam a inala(cid:231)ªo e a injec(cid:231)ªo em voluntÆrios humanos de is(cid:243)topos de plut(cid:243)nio espec(cid:237)ficos. Tais projectos faziam parte de uma investiga(cid:231)ªo de grande vulto em que estiveram envolvidas 12 institui(cid:231)ıes dos Estados-membros e cujo objectivo era melhorar a compreensªo em termos quantitativos do comportamento dos radionuclidos introduzidos no corpo humano (biocinØtica) e contribuir para avalia(cid:231)ıes mais fiÆveis das doses e dos riscos no que respeita (cid:224)s exposi(cid:231)ıes no trabalho e acidentais. Os estudos foram realizados depois de devidamente aprovados por um comitØ de Øtica, que se baseou na avalia(cid:231)ªo dos eventuais riscos para a saœde. O total das doses administradas aos voluntÆrios nªo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1617/99 του Gary TITLEY Μελλοντική οδηγία περί μετρολογίας

eurovoc_concepts:
France
common commercial policy
measuring equipment
non-tariff barrier

text: C 27 E/150 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 H Epitroph· den e·xei ypo·ch thw an xrhsimopoioy·ntai pro·dromew oysi·ew toy steroeidoy·w anabolikoy· nadrolo·nh se epejergasme·na ei·dh diatrofh·w. H odhgi·a toy Symboyli·oy 96/22/EK thw 29 Aprili·oy 1996, sxetika· me thn apago·reysh thw xrhsimopoi·hshw orisme·nvn oysiv·n me ormonikh· h· uyreostatikh· dra·sh kai tvn bh·ta-antagvnistikv·n oysiv·n sth zvi¤kh· paragvgh· gia kerdoskopikoy·w lo·goyw kauv·w kai thn kata·rghsh tvn odhgiv·n 81/602/EOK, 88/146/EOK kai 88/299/EOK (2) apagorey·ei oiadh·pote xorh·ghsh se ektrefo·mena sthn jhra· h· sto nero· zv·a, androgo·nvn o·pvw h nadrolo·nh. Se peri·ptvsh ani·xneyshw nadrolo·nhw, proble·petai h a·mesh apoma·krynsh kai katastrofh· kai katastrofh· tvn antistoi·xvn eidv·n diatrofh·w. (1) (2) EE L 33 thw 8. 2. 1979. EE L 125 thw 23. 5. 1996. (2000/C 27 E/183) GRAPTH ERVTHSH E-1612/99 ypobolh·: Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (15 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ergasi·a tvn paidiv·n Mporei· h Epitroph· na anakoinv·sei poie·w eyrvpai¤ke·w xv·rew den e·xoyn epikyrv·sei ako·mh thn Sy·mbash thw DOE gia thn prostasi·a tvn paidiv·n apo· epaxuei·w morfe·w ergasi·aw; Mporei· h Epitroph· na anakoinv·sei poie·w xv·rew AKE den e·xoyn ako·mh epikyrv·sei thn Sy·mbash; sPoia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na provuh·sei thn epiky·rvsh thw Sy·mbashw; Apa·nthsh thw kaw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Oktvbri·oy 1999) H sy·mbash thw Dieunoy·w Orga·nvshw Ergasi·aw (DOE) sxetika· me thn apago·reysh kai thn a·mesh dra·sh gia thn kata·rghsh tvn pio akrai·vn morfv·n ergasi·aw tvn paidiv·n (Sy·mbash 182) e·vw sh·mera e·xei epikyrvuei· mo·no apo· e·na kra·tow me·low thw DOE, th Dhmokrati·a tvn Sey¤ xellv·n. Pre·pei na shmeivuei· o·ti h Sy·mbash den e·xei ako·mh teuei· se isxy·. Ayto· ua symbei· dv·deka mh·new meta· thn kataxv·rhsh apo· ton geniko· dieyuynth· thw DOE tvn dy·o prv·tvn epikyrv·sevn. H Epitroph· apo· thn pleyra· thw yposthri·zei uerma· tiw arxe·w thw sy·mbashw kai elpi·zei o·ti ua epikyrvuei· eyre·vw. H Epitroph· synexi·zei th xrhmatodo·thsh pollv·n sxedi·vn se o·lo ton ko·smo, idi·vw stiw ypo· ana·ptyjh xv·rew, poy e·xoyn vw sto·xo na anakoyfi·soyn thn episfalh· kata·stash tvn paidiv·n. Ta sxe·dia ayta· aposkopoy·n sthn efarmogh· synodeytikv·n me·trvn gia th nomikh· prostasi·a h· thn epane·ntajh sta sxolei·a h· thn eyaisuhtopoi·hsh thw koinvni·aw gia ta dikaiv·mata toy paidioy·. Apo· to 1997 xrhmatodotoy·ntai sxe·dia aytoy· toy ei·doyw sto Pakista·n, sth Sri La·nka, stiw Filippi·new, sto To·gko, sto Nepa·l kai sth Gka·na. (2000/C 27 E/184) GRAPTH ERVTHSH P-1617/99 ypobolh·: Gary Titley (PSE) prow thn Epitroph· (7 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Mellontikh· odhgi·a peri· metrologi·aw Ap(cid:146) o·ti e·xv antilhfuei· h Epitroph· proetoima·zei sh·mera mi·a ne·a odhgi·a peri· metrologi·aw. H Galli·a ei·nai to mo·no kra·tow me·low poy epime·nei o·ti o·la ta o·rgana me·trhshw, o·pvw oi metrhte·w apo·stashw, pre·pei na egkri·nontai apo· mi·a eunikh· arxh·, sth sygkekrime·nh peri·ptvsh tiw Perifereiake·w Dieyuy·nseiw Biomhxani·aw, Periba·llontow kai reynaw (DRIRE). Gia na la·boyn e·gkrish oi etairei·ew pre·pei na diaue·toyn e·na grafei·o kai mi·a apouh·kh sth Galli·a, xv·royw toyw opoi·oyw na mporoy·n na episke·ptontai oi epiuevrhte·w DRIRE prokeime·noy na epiuevroy·n to ka·ue o·rgano jexvrista·


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1602/99 do Deputado Benedetto DELLA VEDOVA Flygbolag och bestämmelser för överbokning

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
air transport
common transport policy
reservation

text: C 27 E/144 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 Nªo se podem esperar resultados imediatos, mas o esfor(cid:231)o persistente e paciente da UE, bem como de outras entidades, atravØs do diÆlogo e de outros meios, estªo a fazer com que alastre na China o reconhecimento dos valores universais que abra(cid:231)amos. (cid:201) por esta razªo que a UE tem insistido em que o diÆlogo deve ser abrangente e significativo, sem assuntos exclu(cid:237)dos a priori. AlØm disso, a UE tornou claro que espera que o nosso diÆlogo sobre os direitos humanos conduza nªo s(cid:243) ao reconhecimento pelos chineses dos seus compromissos internacionais, mas tambØm a melhorias concretas na situa(cid:231)ªo dos direitos humanos na China. (2000/C 27 E/175) PERGUNTA ESCRITA P-1602/99 apresentada por Benedetto Della Vedova (NI) (cid:224) Comissªo (7 de Setembro de 1999) Objecto: Companhias aØreas e regulamenta(cid:231)ªo em matØria de sobre-reserva As transportadoras aØreas, e nomeadamente as companhias de avia(cid:231)ªo da Uniªo Europeia, recorrem, cada vez com maior frequŒncia, principalmente durante os per(cid:237)odos de Verªo, e com desvantagens sempre crescentes para o utente/consumidor/passageiro, (cid:224) prÆtica de sobre-reserva, ou seja, (cid:224) venda de um nœmero de bilhetes efectivamente superior ao nœmero de lugares dispon(cid:237)veis no voo, sendo o pessoal da companhia quem decide, com base em critØrios totalmente obscuros, do embarque dos passageiros, nªo obstante estes estarem na posse de um t(cid:237)tulo de viagem vÆlido. O consumidor/passageiro vŒ-se, desse modo, obrigado a estadias imprevistas e amiœde bastante prolongadas, a despesas suplementares impre- vistas e frequentemente nªo reembolsadas pelas companhias, bem como a fazer face aos problemas decorrentes do adiamento da data de regresso. Estes aspectos agravam-se de forma not(cid:243)ria no caso dos voos que ligam as cidades da Uniªo Europeia a destinos transcontinentais e vice-versa. As diferentes medidas previstas nas disposi(cid:231)ıes da Comissªo actualmente em vigor (Regulamento CEE no 295/91 de 4 de Fevereiro de 1991 (1)) revelam-se totalmente inadequadas face (cid:224) gravidade dos contratempos ocasionados pela prÆtica da sobre-reserva. Designadamente, na medida em que se nªo aplicam aos voos provenientes de pa(cid:237)ses terceiros com destino (cid:224) Uniªo Europeia, nªo excluem a obriga(cid:231)ªo de confirmar subsequentemente a data de partida, nªo definem como taxativa a hora limite a que os passageiros se devem apresentar para o respectivo registo e nªo especificam as percentagens de sobre- -reserva que as companhias estªo autorizadas a praticar. Por outro lado, as san(cid:231)ıes previstas nªo parecem ter levado as companhias a providenciar as compensa(cid:231)ıes devidas aos passageiros que sªo v(cid:237)tima destes inconvenientes. Poderia a Comissªo indicar se tem conhecimento desta situa(cid:231)ªo? Nªo considera a Comissªo que a inadequa(cid:231)ªo das medidas adoptadas atØ (cid:224) presente data se deve (cid:224) pr(cid:243)pria natureza jur(cid:237)dica das mesmas? Tenciona a Comissªo adoptar outras medidas de natureza diferente, a fim de garantir o respeito dos direitos dos passageiros/consumidores? (1) JO L 36 de 8. 2. 1991, p. 5. (2000/C 27 E/176) PERGUNTA ESCRITA E-1663/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Direitos dos cidadªos e companhias aØreas (22 de Setembro de 1999) No mŒs de Agosto, um nœmero elevad(cid:237)ssimo de cidadªos europeus foi v(cid:237)tima, nos diferentes aeroportos da Uniªo Europeia, de vexames e prepotŒncias por parte das companhias aØreas ligados a atrasos dos aviıes, (cid:224)s pr(cid:243)prias condi(cid:231)ıes de transporte ou de espera nos aeroportos e a atrasos na entrega da bagagem. De pessoa colectiva que subscreve um contrato com uma companhia aØrea, o passageiro tornou-se num sujeito passivo, v(cid:237)tima sem apelo de tais prÆticas arbitrÆrias. Nªo considera a Comissªo que urge alterar o Regulamento no 295/91 (1) no sentido de incluir os atrasos aØreos entre as san(cid:231)ıes pecuniÆrias a que as companhias estªo obrigadas face aos passageiros? (1) JO L 36 de 8. 2. 1991, p. 5


title: QUESTION ÉCRITE P-1607/99 posée par Raffaele Costa (PPE-DE) à la Commission. Fonds octroyés par l'Union européenne à la Russie.

text: C 170 E/50 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 Dans le cas de la crise de la dioxine il a Øgalement ØtØ dØcidØ, au niveau communautaire, de retirer des produits animaux du commerce pour protØger la santØ publique. La seule diffØrence est que la cause n(cid:146)en Øtait pas une infection virale ou bactØrienne mais une erreur humaine ayant entra(cid:238)nØ la maladie. Les consØquences sont cependant identiques pour les exploitations touchØes. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que l(cid:146)ampleur de la crise de la dioxine en Belgique et le fait qu(cid:146)une mŒme erreur humaine peut Øgalement se produire dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres sont de nature (cid:224) rendre souhaitable l(cid:146)Ølargissement de la base juridique de l(cid:146)aide communautaire, afin qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)avenir les cas manifestes d(cid:146)Øpizootie rendant impropres (cid:224) la consommation humaine les animaux malades et les produits qui en sont dØrivØs et entra(cid:238)nant leur retrait du commerce puissent constituer un motif suffisant d(cid:146)octroi d(cid:146)une aide communautaire aux exploitations touchØes? La Commission est-elle disposØe, le cas ØchØant, (cid:224) proposer des dispositions lØgislatives visant (cid:224) crØer une base juridique? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (8 octobre 1999) Il est exact que, dans l(cid:146)Øtat actuel du droit communautaire, (cid:224) savoir la dØcision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative (cid:224) certaines dØpenses dans le domaine vØtØrinaire (1), une action financiŁre de la CommunautØ n(cid:146)est prØvue que pour l(cid:146)Øradication et la surveillance des maladies indiquØes dans la liste figurant (cid:224) l(cid:146)annexe de ladite dØcision, liste qui comprend notamment l(cid:146)encØphalopathie spongiforme bovine (ESB). La crise de la dioxine n(cid:146)a pas ØtØ causØe par une des maladies figurant dans ladite liste, mais est due (cid:224) une faute humaine qui a engendrØ une pollution de la cha(cid:238)ne alimentaire. La Commission est d(cid:146)avis que, dans le cas d(cid:146)une faute humaine, doivent en principe jouer. Dans tous les cas, l(cid:146)auteur de la pollution ne peut Œtre dØdommagØ. les rŁgles relatives (cid:224) la responsabilitØ En ce qui concerne la possibilitØ pour les (cid:201)tats membres d(cid:146)octroyer des aides d(cid:146)Øtat aux particuliers ou aux entreprises qui ont subi des consØquences dommageables (cid:224) la suite d(cid:146)une telle faute, la Commission se permet de renvoyer l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) la rØponse qu(cid:146)elle lui a fournie (cid:224) ce sujet dans le cadre de sa question P-1609/99 (2). (1) (2) JO L 224 du 18. 8. 1990. JO C 27 E du 29. 1. 2000, p. 147. (2000/C 170 E/055) QUESTION (cid:201)CRITE P-1607/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (7 septembre 1999) Objet: Fonds octroyØs par l(cid:146)Union europØenne (cid:224) la Russie Selon diffØrentes sources internationales, une partie importante des fonds allouØs, (cid:224) titres divers, par la communautØ internationale (cid:224) la Russie aurait ØtØ dØtournØe (cid:224) des fins inconnues, probablement privØes. Il convient de vØrifier rapidement quelle est la vØritable destination des fonds versØs (cid:224) la Russie par l(cid:146)Union europØenne ces derniŁres annØes, ainsi que des fonds qu(cid:146)elle lui alloue actuellement dans le cadre de l(cid:146)aide humanitaire, de dons, de prŒts (cid:224) taux avantageux et de programmes communautaires dØcoulant de la conclusion d(cid:146)accords bilatØraux ou de partenariat. Lors de la derniŁre rØunion de la commission du contr(cid:244)le budgØtaire du PE, il est apparu qu(cid:146)une quantitØ considØrable de beurre (6 750 tonnes) vendue (cid:224) la Russie (cid:224) un prix trŁs favorable a ØtØ dØtournØe illicitement vers la Pologne et que les procŁs-verbaux de la Commission qui auraient pu mettre cette fraude en Øvidence ont disparu de ses bureaux de Bruxelles (cas FlØchard). 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/51 Compte tenu de ce qui prØcŁde, la Commission ne considŁre-t-elle pas qu(cid:146)elle devrait obtenir des garanties appropriØes en ce qui concerne l(cid:146)utilisation des sommes versØes et, surtout, de celles qui ont ØtØ engagØes mais pas encore versØes? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (6 octobre 1999) La Commission est au courant de l(cid:146)actuelle spØculation des mØdias au sujet du blanchiment de l(cid:146)argent sale en Russie et des inquiØtudes grandissantes dues aux allØgations de mauvaise utilisation de l(cid:146)aide octroyØe (cid:224) la Russie. Il est clair qu(cid:146)avant toute chose, la Commission doit attendre les rØsultats des investigations menØes par la CommunautØ et par les (cid:201)tats-Unis. L(cid:146)aide communautaire (cid:224) la Russie se compose essentiellement de subventions. Celles-ci sont versØes dans le cadre du programme TACIS. Les fonds dont il est question sont utilisØs pour payer les entreprises europØennes afin qu(cid:146)elles puissent assurer l(cid:146)expertise technique et fournir les conseils dont la Russie a besoin. Il servent Øgalement (cid:224) l(cid:146)aide alimentaire qui fait l(cid:146)objet d(cid:146)un suivi et d(cid:146)Øvaluations sØvŁres. Ces fonds ne sont pas directement envoyØs (cid:224) la Russie. De plus, la Russie ne re(cid:231)oit actuellement aucun prŒt de la CommunautØ et l(cid:146)activitØ de prŒt exercØe par la Banque europØenne d(cid:146)investissement (BEI) en faveur des pays tiers ne s(cid:146)Øtend pas (cid:224) la Russie. En ce qui concerne l(cid:146)affaire du beurre destinØ (cid:224) la Russie et dØtournØ vers la Pologne, la Commission rappelle que les faits remontent (cid:224) 1991/1992. L(cid:146)acheteur du beurre vendu pour cette destination Øtait un opØrateur communautaire. En outre, ses clients Øtaient des intermØdiaires polonais. Il est donc difficile d(cid:146)identifier un lien direct avec les allØgations sur lesquelles porte la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire. L(cid:146)Honorable Parlementaire est Øgalement invitØ (cid:224) se rØfØrer (cid:224) la dØclaration faite par la Commission au Parlement lors du dØbat du 16 septembre 1999. (2000/C 170 E/056) QUESTION (cid:201)CRITE E-1613/99 posØe par Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (15 septembre 1999) Objet: Lutte contre les mines terrestres La prØcØdente Commission europØenne a contribuØ activement (cid:224) la lutte contre les mines terrestres. Quelles initiatives la nouvelle Commission entend-elle prendre pour poursuivre ces actions? La Commission est-elle disposØe (cid:224) organiser (cid:224) nouveau une confØrence internationale (cid:224) ce propos et, dans l(cid:146)affirmative, quand et oø cette confØrence aurait-elle lieu? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (11 octobre 1999) La Commission a l(cid:146)intention, dans la lignØe de la rØsolution du Conseil no 11913/96 et de la rØsolution du Parlement A4-0149/95, de renforcer sa contribution aux efforts internationaux visant (cid:224) de surmonter le problŁme global des mines terrestres, en se rØfØrant spØcifiquement aux engagements rØsultant du traitØ d(cid:146)Ottawa. Un projet de rŁglement d(cid:146)action contre les mines antipersonnel, accompagnØ d(cid:146)une communication au Conseil et au Parlement sur le mŒme thŁme, sera soumis au Parlement et au Conseil (cid:224) la fin 1999. Dans ce contexte, l(cid:146)accent a ØtØ spØcialement mis sur une intensification de la coordination des activitØs au niveau de la Commission et de l(cid:146)(cid:201)tat membre ainsi qu(cid:146)au niveau international, cela incluant le soutien aux Nations unies en ce qui concerne leur r(cid:244)le de coordination gØnØrale. Toutes les activitØs majeures de la