title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1709/99 esittäjä(t): Hervé Novelli (PPE-DE) komissiolle. EU:n aluepolitiikan ja Ranskan viranomaisten tiettyjen päätösten välinen ristiriita.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Regional Development Fund
France

text: C 219 E/18 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/024) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1709/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): HervØ Novelli (PPE-DE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: EU:n aluepolitiikan ja Ranskan viranomaisten tiettyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten v(cid:228)linen ristiriita Indre-et-Loiren departementissa mietit(cid:228)(cid:228)n parhaillaan EU:n aluepolitiikkauudistuksen mukaista uutta alue- jakoa. Sainte-Mauren hallintopiiriss(cid:228) sijaitseva Nouatren kunta oli EAKR:n entist(cid:228) 5 b) -aluetta ja siit(cid:228) voisi nyt tulla tavoite 2 -alue. Samanaikaisesti Ranskan viranomaiset ovat kuitenkin tehneet p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jolla Nouatren sotilastukikohta l(cid:228)hes lakkautetaan. Sotilastukikohta ty(cid:246)llist(cid:228)(cid:228) noin 400 henkil(cid:246)(cid:228), joista 250 on siviilej(cid:228), joten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on paikallistaloudelle kova isku. Esimerkiksi Nouatren koulua, jota tukikohdan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden lapset k(cid:228)yv(cid:228)t, saattaa uhata sulkeminen ennemmin tai my(cid:246)hemmin. 1. Eik(cid:246) komissio ole sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) sen Indre-et-Loiren departementtiin soveltamien aluepolitiikan tavoitteiden ja Ranskan viranomaisten ilman mink(cid:228)(cid:228)nlaista neuvottelua tekem(cid:228)n, saman departementin kuntaa koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen v(cid:228)lill(cid:228) on kest(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n ristiriita? Eik(cid:246) komissio ole sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) sen kuuluu ottaa yhteytt(cid:228) Ranskan hallitukseen t(cid:228)m(cid:228)n ristiriidan 2. selvitt(cid:228)miseksi? Yleisemm(cid:228)ll(cid:228) tasolla: onko komissio saanut tietoja samankaltaisista tapauksista ja mit(cid:228) toimia se 3. aikoo toteuttaa est(cid:228)(cid:228)kseen tulevaisuudessa t(cid:228)llaisten ristiriitojen syntymisen? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (17. marraskuuta 1999) Komission asia ei ole puuttua Ranskan viranomaisten tekemiin sotilastukikohtien sijaintia koskeviin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin tai ylip(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) esitt(cid:228)(cid:228) mielipiteit(cid:228)(cid:228)n puolustussektorin uudelleenj(cid:228)rjestelyst(cid:228). Rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 1260/1999 (1) mukaan n(cid:228)iden rahastojen tavoite 2 on tarkoitettu tukemaan rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellista ja sosiaalista uudelleenj(cid:228)rjestely(cid:228). Asetuksen 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)de- t(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen osana toteuttamat tukitoimet voivat koskea (cid:148)alueita, joilla on tai joita merkityksellisten ja todennettavissa olevien tunnusmerkkien perusteella uhkaavat vaikeat rakenne- ongelmat tai korkea ty(cid:246)tt(cid:246)myysaste, jotka johtuvat yhden tai useamman maatalouden, teollisuuden tai palvelualan toiminnan tai toimintojen k(cid:228)ynniss(cid:228) olevasta tai suunnitellusta uudelleenj(cid:228)rjestelyst(cid:228)(cid:148). T(cid:228)llai- sena toimintana voidaan pit(cid:228)(cid:228) sotilastukikohtaa, jonka sulkemisella olisi huomattavia kielteisi(cid:228) vaikutuksia alueen ty(cid:246)llisyyteen. T(cid:228)m(cid:228)nkaltaisen alueen hyv(cid:228)ksyminen tavoitteeseen 2 ei siten ole ristiriidassa asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kanssa. jotka se haluaisi sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) On kuitenkin j(cid:228)senvaltion viranomaisten asia ehdottaa komissiolle alueet, tavoitteeseen 2. Komissio laatii ehdotusten perusteella l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltion kanssa luettelon tavoitteeseen sis(cid:228)llytett(cid:228)vist(cid:228) alueista kaudelle 2000(cid:129)2006 ja varmistaa, ett(cid:228) kyseiset alueet ovat ne, jotka ovat pahiten k(cid:228)rsineet uudelleenj(cid:228)rjestelyyn liittyvist(cid:228) sosiaalis-taloudellisista ongelmista. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/025) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1712/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Munien noutamista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t Pohjois-Ruotsissa on pitk(cid:228)t et(cid:228)isyydet tuottajien ja laadunvalvonnasta sek(cid:228) pakkaamisesta vastaavien munakeskusten v(cid:228)lill(cid:228). Ennen Euroopan unioniin liittymist(cid:228) munat noudettiin kerran viikossa ja niiden


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1733/99 från Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen. Kostnader för tjänsteresor till Strasbourg.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European official
allowances and expenses
seat of institution

formats: html pdf print

text: C 203 E/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Domstolen har emellertid avkunnat en dom som s(cid:228)ger att medlemsstaterna icke desto mindre m(cid:229)ste f(cid:246)lja gemenskapsr(cid:228)tten n(cid:228)r de ut(cid:246)var den befogenheten (3). Eftersom den tyska best(cid:228)mmelsen verkar utg(cid:246)ra ett hinder f(cid:246)r den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r personer, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r studerande, kommer kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r att n(cid:228)rmare unders(cid:246)ka saken. Kommissionen k(cid:228)nner ocks(cid:229) till situationen f(cid:246)r de studerande som har tagit en privat f(cid:246)rs(cid:228)kring f(cid:246)r att uppfylla villkoren f(cid:246)r sjukf(cid:246)rs(cid:228)kring i syfte att f(cid:229) uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd och som s(cid:229)ledes inte t(cid:228)cks av ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rordning. Ett utkast till en rekommendation till medlemsstaterna om att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att ta bort hindren inom detta s(cid:228)rskilda omr(cid:229)de h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas. (1) (2) (3) EGT L 38, 12. 2. 1999. EGT L 28, 30. 1. 1997. Se m(cid:229)l C-18/95, F. C. Terhoeve mot Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemigen buitenland, REG 1999, s. I-345, punkt 34. (2000/C 203 E/041) SKRIFTLIG FR¯GA E-1730/99 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Export av n(cid:246)tkreatur till tredje land Hur m(cid:229)nga levande n(cid:246)tkreatur exporterades fr(cid:229)n EU till tredje land 1998, och hur mycket utbetalades i exportbidrag f(cid:246)r export av levande n(cid:246)tkreatur till tredje land under perioden 16 oktober 1997 till 15 oktober 1998? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 oktober 1999) Under 1998 exporterade gemenskapen 266 256 levande n(cid:246)tkreatur till tredje land. F(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 (16 oktober 1997(cid:141)15 oktober 1998) beviljades 93,5 miljoner euro i exportbidrag f(cid:246)r levande n(cid:246)tkreatur. (2000/C 203 E/042) SKRIFTLIG FR¯GA E-1733/99 fr(cid:229)n Raffaele Costa (PPE-DE) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Kostnader f(cid:246)r tj(cid:228)nsteresor till Strasbourg Ungef(cid:228)r en g(cid:229)ng i m(cid:229)naden flyttar Europaparlamentet som institutionell och administrativ helhet, tillsam- mans med v(cid:228)sentliga personer fr(cid:229)n r(cid:229)det, kommissionen och andra organ som ing(cid:229)r i Europeiska unionen, under 4(cid:141)5 dagar fr(cid:229)n Bryssel till Strasbourg, eller om man s(cid:229) vill, fr(cid:229)n Strasbourg till Bryssel under 15 dagar. Kan kommissionen tala om vad denna flytt inneb(cid:228)r n(cid:228)r det g(cid:228)ller antal personer och kostnader? Hur m(cid:229)nga personer, f(cid:246)rutom de 626 ledam(cid:246)terna med ungef(cid:228)r 1 000 assistenter, flyttar fr(cid:229)n den ena arbetsorten till den andra? Exakt hur m(cid:229)nga personer g(cid:246)r tj(cid:228)nsteresor? Hur mycket kostar tj(cid:228)nsteresorna som g(cid:246)rs av de anst(cid:228)llda p(cid:229) Europaparlamentet, r(cid:229)det, kommissionen samt de andra interna organen och biorganen? Hur stora (cid:228)r de sammanlagda utgifterna f(cid:246)r tj(cid:228)nsteresorna och f(cid:246)r hela flytten (transportmedel och externa f(cid:246)retag)? 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/35 Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 december 1999) Under 1998 gjorde tj(cid:228)nstem(cid:228)n fr(cid:229)n kommissionen totalt 2 581 tj(cid:228)nsteresor till Strasbourg, till en samman- lagd kostnad av 1 242 602 euro. Den genomsnittliga kostnaden per resa var allts(cid:229) 481,44 euro. Fr(cid:229)n januari till maj 1999 gjorde kommissionstj(cid:228)nstem(cid:228)n 1 122 tj(cid:228)nsteresor till samma ort. Totalkostnaden var 598 310 euro, dvs. 533,25 euro per resa. Kommissionen har inga uppgifter om tj(cid:228)nsteresor f(cid:246)r anst(cid:228)llda vid r(cid:229)det och parlamentet. Information om detta m(cid:229)ste beg(cid:228)ras fr(cid:229)n respektive institution. De siffror som redovisas ovan svarar mot n(cid:246)dv(cid:228)ndiga transport- och logikostnader. Tyv(cid:228)rr kan kommis- sionen inte ta fram n(cid:229)gra uppgifter om kostnaderna f(cid:246)r hela flyttverksamheten (cid:129) d(cid:228)r man ocks(cid:229) skulle beh(cid:246)va r(cid:228)kna in exempelvis den tid som g(cid:229)r (cid:229)t (cid:129) eftersom detta skulle kr(cid:228)va alltf(cid:246)r stora resurser ur allm(cid:228)nna medel. (2000/C 203 E/043) SKRIFTLIG FR¯GA E-1738/99 fr(cid:229)n Umberto Bossi (TDI) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Brist p(cid:229) (cid:246)vervakning fr(cid:229)n Italiens sida vid gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngar mellan Italien och Slovenien Situationen med avseende p(cid:229) de o(cid:246)vervakade gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngarna mellan Italien och Slovenien (cid:228)r orov(cid:228)ck- ande. F(cid:246)rutom n(cid:229)gra internationella gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngar som (cid:246)vervakas dygnet runt och d(cid:228)r identitetshandlingar skall visas upp, finns det andra som (cid:228)r o(cid:246)vervakade fr(cid:229)n kl. 8. 00 till kl. 20. 00, medan gr(cid:228)nsomr(cid:229)den d(cid:228)r lantbruk bedrivs bara (cid:246)vervakas p(cid:229) morgnarna. I provinsen Gorizia (cid:246)vervakas endast 5 av 22 gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngar. 1. 2. K(cid:228)nner kommissionen till att Italien brister i (cid:246)vervakningen av unionens yttre gr(cid:228)nser? Anser den att Italien d(cid:228)rmed bryter mot Schengenavtalet? Anser den att medborgare i tredje land l(cid:228)tt kan ta sig in i EU via de o(cid:246)vervakade yttre gr(cid:228)ns(cid:246)ver- 3. g(cid:229)ngarna? 4. Anser kommissionen att den b(cid:246)r ingripa f(cid:246)r att f(cid:246)rplikta Italien att kontrollera sina yttre gr(cid:228)nser? Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 november 1999) De tio medlemsstater som till(cid:228)mpar Schengenregelverket (cid:228)r bland annat skyldiga att f(cid:246)lja best(cid:228)mmelserna om kontroll och (cid:246)vervakning av de yttre gr(cid:228)nserna i artikel 3 och f(cid:246)ljande artiklar i till(cid:228)mpningskon- ventionen till Schengenavtalet, och de beslut som antagits av verkst(cid:228)llande kommittØn i samma fr(cid:229)gor och som har inf(cid:246)rlivats inom unionens ramar. Best(cid:228)mmelserna omfattar bland annat f(cid:246)ljande: att personer endast f(cid:229)r passera yttre gr(cid:228)nser vid gr(cid:228)ns(cid:246)ver- g(cid:229)ngarna under dessas fasta (cid:246)ppettider, att respektive medlemsstat i princip sj(cid:228)lv f(cid:229)r best(cid:228)mma vilka gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngar som (cid:228)r godk(cid:228)nda och n(cid:228)r dessa skall vara (cid:246)ppna, att s(cid:228)rskilda f(cid:246)reskrifter f(cid:229)r utf(cid:228)rdas f(cid:246)r lokal gr(cid:228)nstrafik, att kontrollen av de yttre gr(cid:228)nserna skall ske enligt enhetliga principer, att medlems- staterna f(cid:246)rbundit sig att med mobila enheter (cid:246)vervaka dels gr(cid:228)nsavsnitten mellan gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngarna, dels sj(cid:228)lva gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngarna utanf(cid:246)r normala (cid:246)ppettider, att medlemsstaterna (cid:228)ven f(cid:246)rbundit sig att avs(cid:228)tta


title: Regulamento (CE) n° 2057/1999 da Comissão, de 29 de Setembro de 1999, que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 30. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 255/29 REGULAMENTO (CE) N. o 2057/1999 DA COMISSÃO de 29 de Setembro de 1999 que fixa os direitos de importação no sector do arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1503/96 da Comissão, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2831/ /98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que o artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 prevê que, na importação dos produtos refe- ridos no artigo 1. o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos refe- ridos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminuído do preço de importação, desde que esse direito não seja superior à taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por força do n. o 3 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, os preços de importação CIF são calculados com base nos preços representativos do produto em questão no mercado mundial ou no mercado de importação comunitário do produto; (4) (5) (6) 3072/95 no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz; Considerando que os direitos de importação são aplicá- veis até que entre em vigor o resultado de uma nova fixação; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se não estiver disponível qualquer cotação para a origem de referência prevista no artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores à fixação periódica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importação, é conveni- ente utilizar para o cálculo destes últimos as taxas do mercado verificadas durante um período de referência; Considerando que a aplicação do Regulamento (CE) n. o 1503/96 conduz à fixação dos direitos de importação em conformidade com os anexos do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importação no sector do arroz referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 são fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1503/96 esta- beleceu as normas de execução do Regulamento (CE) n. o O presente regulamento entra em vigor em 30 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 255/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 9. 1999 ANEXO I Direitos de importação aplicáveis ao arroz e às trincas (em EUR/t) Código NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Países terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 165,02 165,02 165,02 212,50 165,02 165,02 165,02 212,50 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 53,42 53,42 53,42 70,03 53,42 53,42 53,42 70,03 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Direitos de importação (5) Bangladesh (4) Basmati Índia e Paquistão (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 78,17 78,17 78,17 101,91 78,17 78,17 78,17 101,91 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egipto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 123,77 123,77 123,77 159,37 123,77 123,77 123,77 159,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) No que se refere às importações de arroz, originário dos Estados ACP, o direito de importação é aplicável no âmbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) n. o 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) n. o 2603/97 da Comissão (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 1706/98, os direitos de importação não são aplicados aos produtos originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reunião. (3) O direito de importação de arroz para o departamento ultramarino da Reunião é definido no n. o 3, do artigo 11. o, do Regulamento (CE) n. o 3072/95. (4) No que se refere às importações de arroz, à excepção das trincas de arroz (código NC 1006 40 00), originário do Bangladesh, o direito de importação é aplicável no âmbito do regime definido pelos Regulamentos n. o 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) n. o 862/91 da Comissão (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importação de produtos originários dos países e territórios ultramarinos (PTU) está isenta de direitos de importação, em conformidade com o n. o 1 do artigo 101. o da Decisão 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em relação ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redução de 250 EUR/t [artigo 4. oA do Regulamento (CE) n. o 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere às importações de arroz, originário e proveniente do Egipto, o direito de importação é aplicável no âmbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) n. o 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) n. o 196/97 da Comissão (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 30. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 255/31 ANEXO II Cálculo dos direitos de importação no sector do arroz 1. Direito de importação (EUR/t) (1) 212,50 455,00 165,02 455,00 (1) Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Japónica 2. Elementos de cálcio: a) Preço CIF ARAG (EUR/T) b) Preço FOB (EUR/T) c) Fretes marítimos (EUR/T) d) Origem (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. — — — — 324,53 283,04 395,88 291,50 — — — — 367,26 262,88 28,62 28,62 USDA USDA Operadores Operadores — — — —


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1723/99 van Marie-Noëlle Lienemann (PSE) aan de Commissie. Verzet tegen de Amerikaanse overheersing op het Internet.

eurovoc_concepts:
EU research policy
Internet
credit
research and development
research programme
technological change

text: C 170 E/82 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Om precies te zijn blijkt uit de door de Commissie medegefinancierde studie van 1995 dat hoewel gemiddeld voor 7,8 % van de ongelukken bij dit type vrijetijdsbesteding een ziekenhuisverblijf noodzakelijk is, tegenover 5,5 % voor alle andere oorzaken van ongevallen die zijn opgenomen in het communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding (EHLASS 1987-1988), genoemde ongevallen 1,2 % uitmaken van het totale aantal ongelukken en dat daarin waarschijnlijk ook de ongelukken op speelplaatsen zijn meegerekend. Aangezien de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh in 1992 niet opnieuw ter discussie zijn gesteld, wil de Commissie doorgaan in de richting die zij is ingeslagen toen zij het Europees comitØ voor normalisatie (CEN) opdracht gaf geharmoniseerde normen uit te werken voor attractieparken. Volgens de door het CEN verstrekte inlichtingen zal het onderzoek naar deze normen in de loop van de eerste helft van het volgende jaar van start gaan. PB C 135 van 14. 5. 1999. (1) (2) Handelingen van het Europees Parlement (september 1997). (2000/C 170 E/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1723/99 van Marie-Noºlle Lienemann (PSE) aan de Commissie Betreft: Verzet tegen de Amerikaanse overheersing op het Internet (29 september 1999) Hoe kan de Europese Unie ervoor zorgen dat ze klaar staat voor de invoering van het Internet van de zogenaamde tweede generatie? Hoe kan ze zorgen voor echte co(cid:246)rdinatieprogramma(cid:146)s voor de onderzoeksstations en voor de toewijzing van de noodzakelijke bijkomende kredieten om de Europese aanwezigheid te verdedigen en uit te breiden, gezien de sterke Amerikaanse greep op de infrastructuren van het Internet? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (29 november 1999) Wil Europa volledig deelnemen aan de verdere ontwikkeling van internet, dan is het van cruciaal belang dat onze wetenschappers en onderzoekers daarbij actief betrokken worden. Daarom financiert de Gemeen- schap gevanceerd onderzoek op dit gebied, zodat Europa een leidende rol kan spelen bij nieuwe In het kader van de eerste oproep voor het IST-programma (Technologieºn van de ontwikkelingen. informatiemaatschappij), een onderdeel van het vijfde kaderprogramma, is ongeveer 300 miljoen euro toegekend aan 138 onderzoeksprojecten in samenwerkingsverband voor de ontwikkeling van netwerk- technologieºn van de volgende generatie en toepassingen voor het benutten van de mogelijkheden ervan. Dit gebied zal waarschijnlijk gedurende de gehele looptijd van het huidige kaderprogramma (1999-2002) prioritair zijn. De IST-deskundigengroep, die de Commissie bij de ontwikkeling van het programma adviseert, heeft een aantal kerngebieden vastgesteld waarop het Europese bedrijfsleven wereldleider kan zijn, bv. mobiele, draadloze en optische internettechnologieºn. Deze gebieden zullen in het werkpro- gramma voor volgend jaar een voorname plaats innemen. De kwestie is echter niet alleen van technologische aard. Ten aanzien van de continue ontwikkeling van is bezig met een internet is de Gemeenschap ook actief op het gebied van wet- en regelgeving. Zij herziening van haar regelgevingsbeleid op dit gebied ter vergroting van de rechtszekerheid om zo de ontwikkeling van een reeks nieuwe diensten, met name in de context van de elektronische handel, te vergemakkelijken. Centraal bij dergelijke activiteiten staat het streven naar een open en concurrerende Europese markt. Op 10 november 1999 verleende de Commissie haar goedkeuring aan de mededeling (cid:132)Naar een nieuw regelgevingskader voor elektronische communicatie-infrastructuur en bijbehorende diensten (cid:129) Herziening van de communicatieregelgeving 1999(cid:148). In deze mededeling staat het standpunt van de Commissie inzake het nieuwe regelgevingskader voor alle infrastructuur voor elektronische communicatie en aanverwante diensten, en wordt een openbare raadpleging afgekondigd. Na deze openbare raadpleging zal de Com- 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/83 missie in het tweede kwartaal van het jaar 2000 wetgevingsvoorstellen doen. Met de mededeling wordt met name beoogd de telecommunicatietarieven te verlagen door middel van concurrentievergroting en vermindering van de administratieve lasten voor telecommunicatiebedrijven. Dit moet leiden tot lagere toegangstarieven en daardoor tot een snellere invoering van internet in Europa. Voorts zal de Commissie binnenkort een aanbeveling betreffende de interconnectietarieven voor huurlijnen goedkeuren, teneinde met name de tarieven van internetdiensten te verlagen. Volgend jaar zal er nog een aanbeveling volgen inzake de toegang tot lokale netwerken, en met name over de ontbundeling van het aansluitnet. Deze maatregel moet de beschikbaarheid van concurrerende zeer snelle internetdiensten verder bevorderen. Internet verbreidt zich hoe langer hoe meer en wordt steeds meer voor handelsdoeleinden gebruikt. Europa heeft er dan ook steeds meer belang bij gekregen dat dit instrument op professionele wijze wordt beheerd. De Gemeenschap heeft daarom samen met de lidstaten een actieve rol gespeeld in de oprichting van de ICANN (Internet Corporation for assigned names and numbers), de internationale particuliere instelling die verantwoordelijk is voor het beleid inzake domeinnamen, de toewijzing van adressen aan informatieleve- ranciers (IP-adressen), en internetprotocollen. De Gemeenschap zet zich reeds in voor kwalitatief hoogstaande interconnecties tussen Europese onder- zoekslaboratoria door middel van het trans-Europese netwerk TEN-155, (de opvolger van TEN-34), dat de interconnectie tussen nationale onderzoeks- en onderwijsnetwerken ondersteunt met een capaciteit van 155 megabit per seconde. De Gemeenschap zal door middel van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) blijven investeren in de voortdurende verbetering van onze netwerkinfrastructuur voor onderzoek. In het IST-programma is 161 miljoen euro begroot voor activiteiten voor de vorming van onderzoeksnet- werken. Met deze activiteiten worden zowel de oprichting van een netwerk van wereldklasse voor Europa als de experimentele uitbating van dit netwerk ondersteund. In het kader van deze activiteit zullen onderzoekslaboratoria experimenteren met nieuwe vormen van samenwerking, waarbij de mogelijkheden van zeer snelle internettoegangten volle zullen worden benut. De Commissie meent dat er in het kader van het onderzoeksprogramma reeds aanzienlijke bedragen worden aangewend om Europese onderzoekers toegang te bieden tot een internetinfrastructuur van wereldklasse, en om onderzoek in samenwerkingsverband te bevorderen en nieuwe technologieºn op dit gebied te ontwikkelen. Er zij echter opgemerkt dat voor veel van de gebieden die voor de ontwikkeling van internet belangrijk zijn, zoals nationale onderzoeksinfrastructuren en netwerkvorming tussen scholen, de grootste investeringen van de lidstaten en het bedrijfsleven zelf moeten komen. De Commissie doet haar uiterste best alle lidstaten te doordringen van het belang van investeringen in deze sector. (2000/C 170 E/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1728/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Herijking van het volksgezondheidsbeleid In het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid stelt de Europese Unie jaarlijks 1. 000 miljoen euro ter beschikking voor de subsidiºring van de tabaksteelt. Voor het programma (cid:132)Europa tegen kanker(cid:148) wordt echter slechts 11 miljoen euro uitgetrokken, terwijl het aantal gevallen van kanker voortdurend toeneemt. Kan de Commissie in dit verband meedelen of zij voornemens is (cid:129) de verdeling van de financiºle middelen geleidelijk te wijzigen ten gunste van de volksgezondheid, in het algemeen, (cid:129) door het verhogen van de prijzen voor tabaksproducten het nicotineverbruik te verminderen, (cid:129) door passende wetgeving de verschillende substanties in tabaksproducten beter te controleren, (cid:129) de zogenaamde (cid:132)tabakscontrole(cid:148) in de toekomst als prioritaire doelstelling van het Europees volks- gezondheidsbeleid te beschouwen, zoals David Byrne, de nieuwe commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, tijdens de hoorzitting heeft verklaard?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1723/99 di Marie-Noëlle Lienemann (PSE) alla Commissione. Adozione di strumenti per lottare contro il predominio americano su Internet.

text: C 170 E/82 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Per maggiore precisione, se dallo studio del 1995 cofinanziato dalla Commissione dovesse risultare che gli incidenti relativi a questo tipo di attivit(cid:224) ricreative comportano un tasso medio di permanenza ospedaliera del 7,8 % rispetto alla media del 5,5 % di tutte le altre cause repertoriate dal Sistema europeo di sorveglianza degli incidenti domestici e del tempo libero (Ehlass 1987-1988), tali incidenti rappresente- rebbero l(cid:146)1,2 % degli incidenti registrati, una proporzione che include probabilmente anche gli incidenti verificatisi nei campi di giochi. Dato che le conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo del 1992 non sono state rimesse in causa, la Commissione intende proseguire la sua azione intrapresa quando essa ha conferito al Centro europeo di normalizzazione (CEN) il mandato di elaborare norme armonizzate per i parchi di divertimento. Attualmente, dovrebbero iniziare nel primo semestre dell(cid:146)anno prossimo. le informazioni comunicate dal CEN indicano che le inchieste concernenti queste norme (1) GU C 135 del 14. 5. 1999. (2) Discussioni del Parlamento (settembre 1997). (2000/C 170 E/094) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1723/99 di Marie-Noºlle Lienemann (PSE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Adozione di strumenti per lottare contro il predominio americano su Internet In che modo pu(cid:242) l(cid:146)Unione europea far fronte all(cid:146)installazione dell(cid:146)Internet detto «della seconda genera- zione»? Come pu(cid:242) l(cid:146)Unione europea garantire l(cid:146)attuazione di veri e propri programmi di coordinamento dei laboratori di ricerca, l(cid:146)assegnazione di fondi supplementari e necessari all(cid:146)affermazione della presenza europea, a fronte dell(cid:146)impresa americana, nelle infrastrutture di Internet? Risposta data da Erkki Liikanen a nome della Commissione (29 novembre 1999) Se l(cid:146)Europa vuole partecipare pienamente al futuro sviluppo di Internet, Ł essenziale che vi coinvolga attivamente i suoi ricercatori e scienziati. A tal fine, la Comunit(cid:224) sponsorizza ricerche avanzate nel settore, in modo da garantire che l(cid:146)Europa sia, da questo punto di vista, all(cid:146)avanguardia. Nell(cid:146)ambito del primo invito del programma IST («Tecnologie per la societ(cid:224) dell(cid:146)informazione») del quinto programma quadro, sono gi(cid:224) stati erogati circa 300 milioni di € a favore di 138 diversi progetti di ricerca che insieme stanno mettendo a punto la prossima generazione delle tecnologie di rete e le applicazioni per sfruttarne le potenzialit(cid:224). Si tratta di un settore che nel corso dell(cid:146)attuale programma quadro (1999-2002) rivestir(cid:224) probabilmente un ruolo di primaria importanza. Il gruppo di esperti IST, che fornisce alla Commissione una consulenza sulla messa a punto del programma, ha individuato una serie di settori chiave dove l(cid:146)industria europea ha la possibilit(cid:224) di diventare leader mondiale, come, ad esempio, le tecnologie per Internet legate alla telefonia mobile e alle fibre ottiche. Tali priorit(cid:224) verranno riprese nel programma di lavoro del prossimo anno. Tuttavia, non si tratta soltanto di una questione tecnologica. Esistono anche importanti aspetti legali e legati al costante sviluppo di Internet che la Comunit(cid:224) sta esaminando con attenzione. In normativi particolare, la Comunit(cid:224) sta riconsiderando il suo modo di disciplinare il settore, per fornire una certezza giuridica e quindi agevolare lo sviluppo di una nuova serie di servizi, specie nel contesto del commercio elettronico. Lo scopo generale di tali attivit(cid:224) Ł garantire in questo settore un mercato europeo aperto e competitivo. Il 10 novembre 1999 la Commissione ha adottato la comunicazione «Verso un nuovo quadro per l(cid:146)infrastruttura delle comunicazioni elettroniche e i servizi correlati. Esame 1999 del quadro normativo delle comunicazioni». Tale comunicazione definisce la posizione della Commissione per quanto riguarda il nuovo quadro giuridico per l(cid:146)insieme delle infrastrutture delle comunicazioni elettroniche e i servizi la Commissione correlati, e avvia una consultazione pubblica. A seguito della consultazione pubblica, 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/83 intende presentare, nel secondo trimestre dell(cid:146)anno 2000, una serie di proposte legislative. L(cid:146)idea di fondo della comunicazione Ł far calare i prezzi dei servizi di telecomunicazione incentivando la concorrenza e riducendo gli oneri amministrativi per gli operatori del settore. Ci(cid:242) dovrebbe comportare una flessione dei prezzi di accesso ed accelerare la diffusione di Internet in Europa. Inoltre, la Commissione intende adottare prossimamente una raccomandazione sulla fissazione dei prezzi di linee affittate, soprattutto allo scopo di ridurre i prezzi dei servizi Internet. Un(cid:146)ulteriore raccomandazione sull(cid:146)accesso alle reti locali e, in particolare, sulla disaggregazione del collegamento locale, sar(cid:224) presentata l(cid:146)anno prossimo e dovrebbe avere un ulteriore impatto sulla disponibilit(cid:224) di servizi Internet competitivi e ad elevata velocit(cid:224). interconnessione di Con la diffusione e commercializzazione di Internet, anche la gestione di questo nuovo strumento Ł diventata piø professionale e ha certamente acquisito maggiore importanza in ambito europeo. La Comunit(cid:224) sta pertanto promuovendo attivamente, insieme agli Stati membri, la costituzione dell(cid:146)ICANN (Internet corporation for assigned names and numbers), l(cid:146)ente privato internazionale responsabile della designazione dei campi, l(cid:146)attribuzione d(cid:146)indirizzi di «information provider» (IP) e i protocolli Internet. La Comunit(cid:224) provvede gi(cid:224) a garantire contatti di elevata qualit(cid:224) tra i laboratori di ricerca europei attraverso la rete transeuropea TEN-155 (che ha sostituito la rete TEN-34), la quale connette reti nazionali di ricerca e formazione con una portata di 155 megabit al secondo (Mbits/s). La Comunit(cid:224) intende il continuare a sostenere, nell(cid:146)ambito del quinto programma di ricerca e sviluppo tecnologico (RST), costante perfezionamento della rete di ricerca. Il programma IST ha stanziato 161 milioni di € per «attivit(cid:224) di ricerca in rete», che sosterranno la costituzione e lo sfruttamento sperimentale di una rete innovativa in Europa. Nell(cid:146)ambito di tali attivit(cid:224), i laboratori di ricerca sperimenteranno nuove forme di collaborazione, sfruttando a pieno le potenzialit(cid:224) offerte da un rapido accesso a Internet. La Commissione ritiene che nell(cid:146)ambito del programma di ricerca ingenti risorse vengano gi(cid:224) destinate a garantire l(cid:146)accesso dei ricercatori europei ad una piattaforma Internet di punta e a sostenere attivit(cid:224) di collaborazione nel campo della R&S per promuovere l(cid:146)elaborazione di nuove tecnologie. Va, tuttavia, rilevato che in molti settori chiave per lo sviluppo di Internet, come le infrastrutture di ricerca nazionali e la messa in rete degli istituti scolastici, la maggior parte degli investimenti sono di competenza degli Stati membri e dell(cid:146)industria privata. La Commissione si sta pertanto adoperando per far s(cid:236) che tutti gli Stati membri riconoscano l(cid:146)importanza di investire in questo campo. (2000/C 170 E/095) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1728/99 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Riorientamento nella politica sanitaria Nell(cid:146)ambito della politica agricola comune l(cid:146)Unione europea stanzia ogni anno 1. 000 mio di euro per il sovvenzionamento della coltivazione del tabacco. Per contro, per il finanziamento del programma «Europa contro il cancro» sono previsti solamente 11 milioni di euro. Nel contempo si constata tuttavia che il tasso dei tumori Ł in continuo aumento. Alla luce di tali considerazioni, intende la Commissione (cid:129) assicurare una graduale ridistribuzione delle risorse finanziarie a favore della salute pubblica; (cid:129) ottenere una riduzione del consumo di nicotina mediante l(cid:146)aumento dei prezzi dei prodotti del tabacco; (cid:129) assicurare un migliore controllo sulle varie sostanze contenute nei prodotti del tabacco mediante adeguate regolamentazioni; (cid:129) considerare in futuro il cosiddetto «controllo del tabacco» quale obiettivo prioritario della politica sanitaria europea come ha dichiarato nella sua audizione il nuovo Commissario per la tutela dei consumatori e la sanit(cid:224), David Byrne?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2051/1999 af 29. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 255/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2051/1999 af 29. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 30. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 255/15 til Kommissionens forordning af 29. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 052 999 060 064 066 400 624 999 52,5 52,5 125,1 125,1 62,9 62,9 75,8 69,9 61,0 56,2 71,9 67,0 106,5 75,2 234,6 138,8 37,9 57,2 44,5 185,5 41,8 73,4 84,5 60,8 181,1 108,8 113,7 113,7 60,3 62,8 68,0 119,0 192,4 100,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1705/99 υποβολή: Raffaele Costa (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Προϋπολογισμός 1998 ‐ δαπάνες για ετήσιες εκδηλώσεις.

text: 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/17 Ti me·tra skopey·ei na la·bei to Symboy·lio se peri·ptvsh poy epikyrvuei· h kathgori·a toy Elegktikoy· 3. Synedri·oy thw EE sto plai·sio gnvmodo·thshw poy pre·pei na ypoba·lei sto Elegktiko· Syne·drio o Ypoyrgo·w Oikonomikv·n thw Bo·reiaw Rhnani·aw-Bestfali·aw Peer Steinbrück me·xri tiw 15. 10. 1999; Ei·nai to Symboy·lio thw a·pochw o·ti o Bodo Hombach mporei· na diathrh·sei thn apostolh· toy eidikoy· 4. syntonisth· thw EE gia to sy·mfvno stauero·thtaw gia thn Notioanatolikh· Eyrv·ph para· thn idivtikh· oikonomikh· «ypo·uesh» me thn opoi·a synde·uhke to o·noma· toy kai o·ti pre·pei na paratauei· h apostolh· toy h opoi·a lh·gei stiw 31. 12. 1999; Koinh· apa·nthsh stiw grapte·w ervth·seiw E-1693/99, E-1694/99 kai E-1776/99 (14 Φεβρουαρι΄ου 2000) To Symboy·lio enhmerv·uhke gia toyw isxyrismoy·w poy dhmosiey·thkan sto germaniko· ty·po o·son afora· tiw drasthrio·thtew toy k. Hombach pro toy diorismoy· toy vw Eidikoy· entetalme·noy thw EE kai Eidikoy· syntonisth· gia to Sy·mfvno stauero·thtaw. Efo·son oi isxyrismoi· aytoi· den apodeixuoy·n me stoixei·a, to Symboy·lio ua ejakoloyuei· na toyw uevrei· o·ti apoteloy·n me·row toy diejago·menoy politikoy· dialo·goy sth Germani·a. (cid:211)son afora· thn endexo·menh dra·sh toy, to Symboy·lio den synhui·zei na meleta· piuana· mellontika· sena·ria. Lambanome·nvn ypo·ch tvn dieykrini·sevn poy pare·sxe o k. Hombach sthn Proedri·a o·son afora· ue·mata poy ton aforoy·n kai ellei·cei katadi·khw apo· dikasth·rio h Proedri·a kai to Symboy·lio ejakoloyuoy·n na ton yposthri·zoyn sthn pera·tvsh thw apostolh·w poy toy e·xei anateuei·. (2000/C 219 E/023) GRAPTH ERVTHSH E-1705/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Σεπτεµβρι΄ου 1999) Θε΄µα: Proy¤ pologismo·w 1998 (cid:129) dapa·new gia eth·siew ekdhlv·seiw To sxe·dio proy¤ pologismoy· tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn gia to oikonomiko· e·tow 2000 proble·pei thn pi·stvsh 6. 500 ekat. Ecu (peri·poy 13 dis. lire·tew) gia eth·siew ekdhlv·seiw. Mporei· na gnvstopoih·sei h Epitroph· leptomerh· ana·lysh toy pistvue·ntow posoy· gia to 1998: 10. 000. 000 Ecu poy antistoixoy·n se 19. 360. 000. 000 lire·tew; Apa·nthsh thw k. Reding ek me·royw thw Epitroph·w (2 ∆εκεµβρι΄ου 1999) O ti·tlow toy proy¤ pologismoy· «B3-309 (cid:129) Eth·siew ekdhlv·seiw» eish·xuh gia prv·th fora· ston proy¤ pologismo· toy e·toyw 1999. Ane·rxetai se 10 ekat. eyrv· kai proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh kyri·vw thw e·kueshw sto Ano·bero (Expo Hannover 2000) kai thw eyrvpai¤kh·w ekstratei·aw eyaisuhtopoi·hshw o·son afora· thn a·skhsh bi·aw kata· tvn gynaikv·n. H problepo·menh dapa·nh gia thn «Expo Hannover 2000» ane·rxetai se 7,5 ekat. eyrv· kai afora· thn proetoimasi·a toy peripte·roy thw (cid:201)nvshw sthn en lo·gv e·kuesh, h opoi·a ua la·bei xv·ra apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000 e·vw thn 30 Mai(cid:138)oy 2000. (cid:201)xoyn dhmosieyuei· prosklh·seiw ekdh·lvshw endiafe·rontow kai e·xoyn ypografei· symba·seiw gia tiw basike·w ergasi·ew, o·pvw ayte·w anafe·rontai sto dhmosionomiko· delti·o thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w (1). H problepo·menh dapa·nh gia thn eyrvpai¤kh· ekstratei·a eyaisuhtopoi·hshw o·son afora· thn a·skhsh bi·aw kata· tvn gynaikv·n ane·rxetai se 2,5 ekat. eyrv· kai se ayth·n perilamba·nontai ta e·joda gia th diorga·nvsh diaske·cevn (180 000 €), to sxediasmo·, tiw dhmosiey·seiw kai thn probolh· diafhmistikv·n mhnyma·tvn sthn thleo·rash (320 000 €), o·pvw epi·shw kai gia thn yposth·rijh sxedi·vn mh kybernhtikv·n organv·sevn (2 ekat. €). (cid:211)son afora· ta sxe·dia ayta·, e·xei dhmosieyuei· sthn Epi·shmh Efhmeri·da (2) pro·sklhsh ekdh·lvshw endiafe·rontow prow tiw MKO, gia thn ypobolh· prota·sevn sxedi·vn kai th symmetoxh· toyw sthn en lo·gv ekstratei·a. (1) COM(1999)131. (2) EE C 180 thw 25. 6. 1999


title: Verordening (EG) nr. 2056/1999 van de Commissie van 29 september 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: 30. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 255/27 VERORDENING (EG) Nr. 2056/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 september 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (2), en met name op artikel 5, lid 6, Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1304/1999 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1504/1999 (4), de indicatieve hoeveelheden zĳn vastgesteld waarvoor niet voedselhulp bestemde uitvoercertificaten mogen worden afgegeven; voor Overwegende dat, volgens de gegevens waarover de Commissie momenteel indicatieve hoeveelheden voor hazelnoten zonder dop, sinaasap- pelen, citroenen, druiven voor tafelgebruik, appelen met als bestemming de geografische zones F03 en F04 en perziken en nectarines zĳn overschreden; beschikt, deze (1) (2) (3) citroenen, druiven voor tafelgebruik, appelen met als bestemming de geografische zones F03 en F04 en perziken en nectarines een toe te passen restitutie moet worden vastgesteld die lager is dan de indicatieve resti- tutie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde en tussen 1 juli en 15 september 1999 aangevraagde uitvoercertificaten van het B-stelsel zĳn de afgiftepercentages waarmee de aangevraagde hoeveelheden moeten worden vermenigvuldigd, en de toe te passen restituties vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. De vorige alinea is niet van toepassing op certificaten die zĳn aangevraagd met het oog op de levering van voedselhulp als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten overeenkomst inzake de landbouw. Overwegende dat bĳgevolg, voor de tussen 1 juli en 15 september 1999 aangevraagde certificaten van het B- sinaasappelen, stelsel, voor hazelnoten zonder dop, Deze verordening treedt in werking op 30 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (3) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 30. (4) PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 5. L 255/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 9. 1999 BĲLAGE Afgiftepercentages waarmee de aangevraagde hoeveelheden moeten worden vermenigvuldigd en restituties die moeten worden toegepast voor de tussen 1 juli en 15 september 1999 aangevraagde certificaten van het B-stelsel Product Bestemming of groep van bestemmingen Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Restitutie (in EUR per ton netto) Tomaten Amandelen zonder dop Hazelnoten in de dop Hazelnoten zonder dop Walnoten in de dop Sinaasappelen Citroenen Druiven voor tafelgebruik Appelen Perziken en nectarines A01 A01 A01 A01 A01 F01, F02, F05 A01 A01 F01 F02 F03, F04 A21 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 20,0 50,0 — 109,4 — 42,9 34,9 20,1 36,1 40,0 34,4 24,6


title: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern

eurovoc_concepts:
Middle East
UNRWA
aid to refugees
international convention

text: 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/37 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina- flüchtlinge (UNRWA) über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern ABKOMMEN Artikel 1 (nachstehend „Gemeinschaft“ Die Europäische Gemeinschaft genannt) schließt dieses Abkommen mit dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge in den Nahostlän- dern (nachstehend „UNRWA“ genannt), um ihr Engagement für ein Hilfsprogramm zugunsten des UNRWA zu bestätigen. Jahren Diese Hilfe, die sich über einen Zeitraum von drei (1999—2001) erstreckt, erfolgt in Form von Barbeiträgen zum Bildungs- und zum Gesundheitsprogramm des UNRWA und in Form von Sach- oder Barbeiträgen zum Nahrungsmittelhilfe- programm des UNRWA. Die Mittelbindung erfolgt abhängig von den verfügbaren Haus- finanziellen haltsmitteln und unter Berücksichtigung der Vorausschau zum Europäischen Gemeinschaft Jahr 2006. der bis Artikel 2 Gemeinschaftsbeitrag (1) Die Gemeinschaft zahlt dem UNRWA jährlich einen bestimmten Geldbetrag als Beitrag zur Finanzierung des Bildungs- und des Gesundheitsprogramms. Für das Bildungsprogramm beläuft sich dieser Beitrag 1999 auf 32,45 Mio. EUR, 2000 auf 34,07 Mio. EUR und 2001 auf 35,77 Mio. EUR. Für das allgemeine Gesundheitsprogramm beläuft sich dieser Beitrag 1999 auf 5,88 Mio. EUR, 2000 auf 6,17 Mio. EUR und 2001 auf 6,48 Mio. EUR. (2) Unter Berücksichtigung der jährlichen Evaluierung des Bedarfs der Flüchtlingsbevölkerung können weitere Gemein- schaftsmittel das Nahrungsmittelhilfeprogramm des UNRWA bereitgestellt werden, um den spezifischen Bedürf- nissen benachteiligter Gruppen gerecht zu werden. für Höhe, Umfang und Form der Vorteile, Barzahlungen und anderen Leistungen sowie sämtliche übrigen Bedingungen im Zusammenhang mit der Unterstützung des Nahrungsmittelhil- feprogramms werden auf der Grundlage jährlicher Anträge des UNRWA gesondert vereinbart. Artikel 3 Information (1) Vor Beginn jedes Jahres übermittelt das UNRWA der Gemeinschaft erforderlichen Angaben über die geplante Umsetzung der Programme sowie die geplante Vertei- lung und Verwendung des Gemeinschaftsbeitrags. sämtliche Diese Angaben umfassen insbesondere eine klare und genaue Definition der Programme des UNRWA und des entspre- chenden Budgets, seiner Prioritäten und der dafür vorgesehenen Mittel sowie der Struktur der spezifischen Programme, für die der Gemeinschaftsbeitrag bestimmt ist. (2) Das UNRWA unterrichtet die Gemeinschaft über jede geplante wesentliche Änderung an seinen Programmen für Bildung und Gesundheit. Für den Fall, daß am Bildungs- oder am Gesundheitsprogramm des UNRWA während der Laufzeit dieses Abkommens wesent- liche Änderungen vorgenommen werden, behält sich die Gemeinschaft vor, ihre Zustimmung zur Verwendung der dem UNRWA im Rahmen dieses Abkommens für diese Zwecke zur In diesem Fall Verfügung gestellten Mittel zurückzuziehen. unterrichtet die Gemeinschaft das UNRWA entsprechend. Artikel 4 Zahlungsmodalitäten und Berichterstattung (1) Der Gemeinschaftsbeitrag wird im Einklang mit Artikel 2 Absatz 1 für das Bildungs- und das Gesundheitsprogramm verwendet. (2) Die Kommission zahlt den Beitrag an das UNRWA in jedem Kalenderjahr wie folgt: — 50 % des in Artikel 2 festgesetzten jährlichen Betrags als Vorauszahlung im ersten Halbjahr, normalerweise am 1. März, binnen 60 Tagen nach Erhalt des Zahlungsantrags und der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Unterlagen; — 45 % des in Artikel 2 festgesetzten jährlichen Betrags als Vorauszahlung im zweiten Halbjahr, normalerweise am 1. Oktober, binnen 60 Tagen nach Erhalt des Zahlungsantrags und des ersten vierteljährlichen Finanzberichts; — die restlichen 5 % des in Artikel 2 festgesetzten jährlichen Betrags binnen 60 Tagen nach Erhalt des in Artikel 5 Absatz 2 genannten Jahresberichts und des Zahlungsan- trags. (3) Die Zahlungen werden von der Kommission in Euro gelei- stet. (4) Unbeschadet des in Artikel 4 Absatz 2 festgelegten Zeit- plans werden die Zahlungen normalerweise binnen 60 Tagen nach Genehmigung der zu ihrer Rechtfertigung vorgelegten Unterlagen durchgeführt. Die Genehmigung oder Stellung- nahme der Kommission erfolgt binnen 30 Tagen nach Erhalt der Unterlagen. Artikel 5 Berichte und Rechnungsprüfung (1) Das UNRWA übermittelt der Gemeinschaft alle sachdienli- chen Angaben über die Durchführung der Programme für Bildung und Gesundheit einschließlich ausführlicher Ausgaben- abrechnungen, Ausgabenvorausschätzungen und der jährlichen Statistiken der UNRWA-Direktionen für Bildung und Gesund- heit. L 261/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 Für jedes Jahr sowie zu Ende der Laufzeit des Abkommens (2) sind ein Jahresbericht über die im Rahmen dieses Abkommens finanzierten Programme und ihre Durchführung sowie eine Rechnungsprüfung Programms der Kontoführung einschließlich des von der Gemeinschaft finanzierten Anteils zu erstellen. dieses Der Bericht über die Umsetzung des Nahrungsmittelhilfepro- gramms weist vor allem Anzahl, Kategorie und Aufenthaltsort der Begünstigten sowie die geleisteten Dienste, die Kosten der Programme und die Verwendung der Sach- und Barleistungen der Gemeinschaft aus. Artikel 6 Anpassungen Während der Geltungsdauer dieses Abkommens können die Vertragsparteien erforderlichenfalls die im Rahmen dieses Abkommens anderweitig festgelegten Teile der Beiträge auf der Grundlage eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und dem UNRWA einvernehmlich ändern. Bis Ende 2000 überprüfen die Vertragsparteien die politischen Entwicklungen hinsichtlich der Flüchtlinge und evaluieren sämtliche Pläne, die das UNRWA für die Übertragung seiner Aufgaben auf die Palästinensische Autonomiebehörde und/oder jedes andere Organ erstellt und gegebenenfalls umgesetzt hat. Werden während der Geltungsdauer dieses Abkommens die Funktionen des UNRWA ganz oder teilweise auf die Palästi- nensische Autonomiebehörde oder ein anderes Organ über- tragen, so werden die entsprechenden Teile des Gemeinschafts- beitrags, den das UNRWA im Rahmen dieses Abkommens erhält, auf der Grundlage eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und dem UNRWA angepaßt. Artikel 7 Finanzkontrolle und Besuche (1) Maßgebend für die finanziellen Transaktionen und Finanz- ausweise sind die internen und externen Rechnungsprüfungs- verfahren gemäß den einschlägigen Finanzvorschriften, Regeln und Richtlinien des UNRWA. Eine Kopie der geprüften Finanz- ausweise ist der Kommission vom UNRWA vorzulegen. (2) Das UNRWA a) bewahrt die Finanzierungs- und Buchungsunterlagen über die von der Gemeinschaft finanzierten Aktivitäten auf und b) stellt den zuständigen Organen der Gemeinschaft auf Wunsch alle einschlägigen Finanzinformationen zur Verfü- gung, einschließlich der das Programm oder Projekt betref- fenden Kontoauszüge, und zwar unabhängig davon, ob es vom UNRWA selbst oder von Unterauftragnehmern durch- geführt wurde. (3) Gemäß der Haushaltsordnung der Gemeinschaft können die Kommission und der Rechnungshof Kontrollen der mit Gemeinschaftshilfe finanzierten Maßnahmen einschließlich Prüfungen vor Ort durchführen. (4) Das UNRWA erleichtert die Besuche der Vertreter der Gemeinschaft vor Ort. Artikel 8 Sichtbarkeit des Gemeinschaftsbeitrags (1) Das UNRWA trägt zur Sichtbarkeit der von der Gemein- schaft finanzierten Aktionen bei, soweit dadurch sein Auftrag, seine Grundsätze und die Sicherheit seines Personals nicht beeinträchtigt werden. (2) Bei jeder Maßnahme bemüht sich das UNRWA, die Unter- stützung und die Finanzierung durch die Gemeinschaft bei den begünstigten Bevölkerungsgruppen, in der Öffentlichkeit und bei den Medien bekannt zu machen und in seinen internen Vermerken und Jahresberichten auszuweisen. (3) Zur Erreichung dieses Ziels legt das UNRWA gegebenen- falls einen Sichtbarkeitsplan für die Maßnahme vor. Das UNRWA sorgt im Einklang mit Absatz 1 dafür, daß sämt- liche von der Gemeinschaft finanzierten Lieferungen, Ausrü- stungen und Materialien mit dem EG-Logo gekennzeichnet werden, das dieselbe Größe und Auffälligkeit haben muß wie das UNRWA-Logo. (4) Nachweise über die Durchführung von Maßnahmen, die die Sichtbarkeit gewährleisten, sind mit den Schlußberichten vorzulegen. (5) Die in den Absätzen 1 bis 3 genannten Verpflichtungen bezüglich der Sichtbarkeit gelten gegebenenfalls auch für Unterauftragnehmer. Artikel 9 Schiedsklausel Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten oder (1) Forde- rungen, die sich aus der Anwendung, Auslegung oder Erfüllung dieses Abkommens ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, einschließlich Fragen in bezug auf sein Bestehen, seine Gültigkeit oder Aufhebung, die von den Vertragsparteien nicht einvernehmlich geregelt werden können, werden gemäß den „Optional Rules for Arbitration involving International Organi- zations and States“ des Ständigen Schiedshofs in der zum Zeit- punkt der Unterzeichnung dieses Abkommens geltenden Fassung schiedsgerichtlich beigelegt. (2) (3) Es wird ein Schiedsrichter ernannt. Sprache des Schiedsverfahrens ist Englisch. (4) Erzielen die Vertragsparteien kein Einvernehmen über die Wahl des Schiedsrichters, ernennt der Präsident des Internatio- nalen Gerichtshofs einen Schiedsrichter, nachdem eine der Vertragsparteien schriftlich darum ersucht hat. (5) Der Schiedsrichter entscheidet gemäß den Bestimmungen und Bedingungen dieses Abkommens und anhand der von den Staaten anerkannten allgemeinen Rechtsgrundsätze. Artikel 10 Vereinbarung über allgemeine Modalitäten Sobald die Gespräche zwischen den Vereinten Nationen und der Kommission zu einer Vereinbarung über die allgemeinen Modalitäten für freiwillige Beiträge geführt haben, werden die entsprechenden Bestimmungen der Vereinbarung und dieses Abkommens überprüft und etwaige erforderliche Änderungen an diesem Abkommen nach Einigung des UNRWA und der Kommission vorgenommen. 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/39 Artikel 11 Geltungsdauer Dieses Abkommen gilt für einen Zeitraum von drei Kalenderjahren (1999, 2000 und 2001). Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Abkommen tritt am ersten Tag, nachdem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Absatz 1 genannten Verfahren notifiziert haben, in Kraft. Artikel 12 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Artikel 13 Hecho en Bruselas, el veintinueve de septiembre de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende september nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten September neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Σεπτεµβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-ninth day of September in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf septembre mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì ventinove settembre millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste september negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Setembro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugonionde september nittonhundranittionio. L 261/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA) For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen (UNRWA) Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA) Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωµένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) For the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA) Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA) Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolesta På Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingars (UNRWA) vägnar


title: PREGUNTA ESCRITA E-1713/99 de Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) a la Comisión. Desventajas competitivas en la producción de huevos.

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
animal welfare
cereal substitute
derogation from EU law
directive (EU)
dyestuff
egg
intensive livestock farming
laying poultry
restriction on competition

text: C 225 E/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 (cid:129) el aumento de los gastos inmobiliarios debido a los alquileres fijados en d(cid:243)lares y al programa plurianual de seguridad y renovaci(cid:243)n de edificios; (cid:129) los gastos generados por la rotaci(cid:243)n de los funcionarios en delegaci(cid:243)n; (cid:129) las nuevas acciones de formaci(cid:243)n del personal; (cid:129) el programa informÆtico para garantizar la compatibilidad de los programas de las delegaciones con los de la sede. El nivel de los crØditos del descentralizado) pedidos por la Comisi(cid:243)n en el anteproyecto 2000 corresponde bÆsicamente al de 1999. t(cid:237)tulo A-7 (Gastos de personal de apoyo y gastos de funcionamiento El aumento del 12,4 % (23,2 M €) con relaci(cid:243)n a la ejecuci(cid:243)n de 1998 procede de: (cid:129) la adaptaci(cid:243)n en 1999 (œltima revisi(cid:243)n en 1991) de las indemnizaciones diarias de misi(cid:243)n de los funcionarios y de las indemnizaciones de estancia de los expertos nacionales destinados a los servicios de la Comisi(cid:243)n (incidencia en aæo completo: 6,7 M €); (cid:129) la transferencia en el presupuesto 1999 de gastos de apoyo correspondientes a conferencias y congresos de la parte B al t(cid:237)tulo A-7 de la parte A (17 M €), decidida por el Parlamento. (2000/C 225 E/012) PREGUNTA ESCRITA E-1713/99 de Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Desventajas competitivas en la producci(cid:243)n de huevos En Finlandia se permite usar harinas de animales y colorantes en la producci(cid:243)n de huevos. Estos productos estÆn prohibidos en Suecia. Las normas finlandesas son mÆs permisivas en cuanto al tamaæo de las jaulas. Todo ello hace que los costes de los productores finlandeses sean mÆs bajos que los de los suecos. ¿Es justo que los productores suecos padezcan estas desventajas competitivas por el hecho de mostrar un mayor respeto por los consumidores y por el bienestar de los animales? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de que en Suecia exista prohibici(cid:243)n general alguna sobre la alimentaci(cid:243)n de los animales de granja (cid:129)incluidas las gallinas ponedoras(cid:129) con harina de carne y huesos. Desde 1986, Suecia ha prohibido el uso de algunas materias animales (entre otros, animales que hayan fallecido por causas naturales o procedentes de partes de carcasas de animales sacrificados que presenten modificaciones patol(cid:243)gicas) en la producci(cid:243)n de alimentos para el ganado. Esta excepci(cid:243)n a la legislaci(cid:243)n comunitaria se negoci(cid:243) en el Acta de adhesi(cid:243)n al producirse la incorporaci(cid:243)n de Suecia a la Comunidad. Actualmente, la Comisi(cid:243)n examina la posibilidad de introducir en la Comunidad una prohibici(cid:243)n similar. Segœn la informaci(cid:243)n recibida por la Comisi(cid:243)n, en Suecia se ha autorizado la utilizaci(cid:243)n de sustancias para la coloraci(cid:243)n de huevos, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva del Consejo 70/524/CEE, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentaci(cid:243)n animal (1). Por lo que respecta a la protecci(cid:243)n de las gallinas ponedoras, la Comisi(cid:243)n presta la mÆxima atenci(cid:243)n al bienestar de los animales y concede gran prioridad a esta cuesti(cid:243)n. En lo que se refiere a las dimensiones de las jaulas y a la legislaci(cid:243)n sobre la protecci(cid:243)n del bienestar de los animales en Suecia, la Directiva del Consejo 88/166/CEE de 7 de marzo de 1988 relativa a la ejecuci(cid:243)n de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 131/86 (anulaci(cid:243)n de la Directiva 86/113/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por la que se establecen las normas m(cid:237)nimas relativas a la protecci(cid:243)n de las gallinas ponedoras en bater(cid:237)a) (2) establece en su art(cid:237)culo 1 «las normas m(cid:237)nimas relativas a la 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/11 protecci(cid:243)n de las gallinas ponedoras en bater(cid:237)a». El mismo principio estÆ establecido en la Directiva del Consejo 1999/74/CE, de 19 de julio de 1999 (3), que sustituye a la Directiva 88/166/CEE, y que establece que los Estados miembros podrÆn, dentro del respeto de las normas generales del Tratado, mantener o aplicar en su territorio disposiciones en materia de protecci(cid:243)n de las gallinas ponedoras mÆs estrictas que las previstas en la Directiva. No cabe duda de que el objeto de la Directiva es establecer unas normas m(cid:237)nimas de protecci(cid:243)n del bienestar de los animales; por consiguiente, los Estados miembros pueden establecer normas mÆs estrictas si lo desean, siempre que respeten las normas generales establecidas en el Tratado. Esto se ajusta a la sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de octubre de 1995, en el asunto C-128/94, H(cid:246)nig. No puede negarse que algunos aspectos de normas mÆs estrictas relativas al bienestar de los animales (por ejemplo, disposiciones mÆs severas por lo que respecta al alojamiento de los animales) pueden influir en los costes de producci(cid:243)n; sin embargo, actualmente el Protocolo no 33 del Tratado de Amsterdam exige que la Comisi(cid:243)n y los Estados miembros consideren el bienestar de los animales como una prioridad al elaborar las pol(cid:237)ticas de transporte, mercado interior e investigaci(cid:243)n. Por consiguiente, a la vista de la informaci(cid:243)n disponible, no parece que la legislaci(cid:243)n existente mencionada por Su Seæor(cid:237)a infrinja la legislaci(cid:243)n comunitaria aplicable ni en lo concerniente al bienestar de los animales ni a la organizaci(cid:243)n comœn del mercado agr(cid:237)cola. (1) DO L 270 de 14. 12. 1970. (2) DO L 74 de 19. 3. 1988. (3) DO L 203 de 3. 8. 1999. (2000/C 225 E/013) PREGUNTA ESCRITA E-1714/99 de Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Ayudas especiales a la producci(cid:243)n de huevos Como compensaci(cid:243)n a las desventajas que suponen el clima fr(cid:237)o y las largas distancias, los productores de huevos de Norrland, en el norte de Suecia, perciben una ayuda especial por gallina. La UE pone objeciones desde el punto de vista de la competencia y exige que se reduzcan las ayudas. ¿Es esto razonable, considerando que la regi(cid:243)n produce menos de lo que consume? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) De conformidad con lo previsto en el art(cid:237)culo 142 del Acta de adhesi(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha autorizado a Suecia a conceder ayudas nacionales a largo plazo, con vistas a garantizar el mantenimiento de la actividad agraria en regiones espec(cid:237)ficas, esto es, las zonas agrarias situadas al norte del paralelo 62 y algunas zonas adyacentes con condiciones climÆticas comparables que hacen particularmente dif(cid:237)cil el desarrollo de la citada actividad. Estas ayudas deben destinarse, en particular, a mantener los mØtodos tradicionales de producci(cid:243)n primaria y transformaci(cid:243)n, a facilitar la comercializaci(cid:243)n de los productos, a proteger el medio ambiente y a preservar las Æreas rurales. Las ayudas no deben dar lugar a un aumento de la producci(cid:243)n (l(cid:237)mites f(cid:237)sicos) o del nivel de apoyo global (l(cid:237)mites monetarios) registrado durante un determinado per(cid:237)odo de referencia antes de la adhesi(cid:243)n. Las ayudas nacionales a largo plazo no fueron autorizadas al amparo de los art(cid:237)culos 87 y 88 (antes art(cid:237)culos 92 y 93) del Tratado CE, sino con arreglo al art(cid:237)culo 142 del Acta de adhesi(cid:243)n. En su Decisi(cid:243)n 97/557/CE, de 17 de julio de 1997, por la que se modifica la Decisi(cid:243)n 96/228/CE relativa al rØgimen de ayudas nacionales a largo plazo en favor de la agricultura de las zonas n(cid:243)rdicas de Suecia (1), la Comisi(cid:243)n delimit(cid:243) las zonas n(cid:243)rdicas de Suecia, fij(cid:243) el per(cid:237)odo que habr(cid:237)a de servir de referencia para garantizar que las ayudas consideradas no diesen lugar a un aumento de la producci(cid:243)n o del nivel de apoyo global, determin(cid:243) la forma y el nivel de la ayuda y estableci(cid:243) el l(cid:237)mite mÆximo que puede alcanzar la producci(cid:243)n agraria sin que se reduzca el nivel de la ayuda otorgada


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1698/99 esittäjä(t): Erik Meijer (GUE/NGL) komissiolle. Kielteiset seuraukset, jotka aiheutuvat kansallisten hyväksymismerkintöjen korvaamisesta tavaranvalmistajien Conformité Européenne -merkinnän perusteella suorittamalla itsesertifioinnilla.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Netherlands
application of EU law
competence of the Member States

text: C 203 E/26 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/032) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1691/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Francisca Sauquillo PØrez del Arco (PSE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Er(cid:228)(cid:228)n virkamiehen tilanne kurinpitolautakunnan loppup(cid:228)(cid:228)telmien j(cid:228)lkeen Vaikka komissio vapautti ECHO:n entisen johtajan kaikesta vastuusta henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyn kurinpitomenettelyn j(cid:228)lkeen, komission ja muiden toimielinten sis(cid:228)ll(cid:228) on syntym(cid:228)ss(cid:228) yksitt(cid:228)isi(cid:228) aloitteita, joiden tarkoituksena on ottaa uudelleen esille t(cid:228)m(cid:228) jo kertaalleen loppuun k(cid:228)sitelty asia. 1. Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) komission antama vastuuvapaus ECHO:n entiselle johtajalle kurinpi- tolautakunnan toimien ja entisen UCLAF:n tutkimusten j(cid:228)lkeen merkitsee asian k(cid:228)sittelyn p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), ja ett(cid:228) loppuun k(cid:228)siteltyn(cid:228) asiana siihen voidaan palata ainoastaan Euroopan yhteis(cid:246)n virkamiesten henki- l(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n liitteen IX 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn mukaisesti? Aikooko komissio Euroopan yhteis(cid:246)n virkamiesten henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 24 artiklan mukaisesti suojella jota komission oma henkil(cid:246)kunta ja muiden toimielinten j(cid:228)senet edelleen syytt(cid:228)v(cid:228)t vaikka 2. virkamiest(cid:228), h(cid:228)net on komission omilla menettelyill(cid:228) vapautettu vastuusta? Mill(cid:228) tavoin? Kuinka komissio aikoo korjata kyseiselle virkamiehelle koituneet vahingot sen j(cid:228)lkeen, kun h(cid:228)nen 3. syytt(cid:246)myytens(cid:228) ECHO-asiassa on osoitettu? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (6. joulukuuta 1999) 1. Komissio voi vahvistaa parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) ECHOn entist(cid:228) johtajaa vastaan k(cid:228)ynnistetty kurinpitomenettely katsottiin kurinpitolautakunnan perustellun lausunnon mukaisesti loppuun k(cid:228)sitellyksi komission 14. hein(cid:228)kuuta 1999 tekem(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228). Menettelyn lopettamisesta tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s perustui niihin tosiasioihin, jotka tuolloin olivat komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). Kurinpitomenettely voidaan k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) uudestaan ainoastaan, jos esiin tulee uusia seikkoja. 2. (cid:129)3. Virkamies, jota on uhattu, jota vastaan on hy(cid:246)k(cid:228)tty, jota on loukattu tai paneteltu virkamiehen(cid:228) suhteessa tosiasioihin, joiden osalta on p(cid:228)(cid:228)tetty, ett(cid:228) h(cid:228)nt(cid:228) vastaan ei ryhdyt(cid:228) kurinpitotoimenpiteisiin, on henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 24 artiklan mukaisesti oikeutettu saamaan apua silt(cid:228) toimielimelt(cid:228), jonka palveluksessa h(cid:228)n on. T(cid:228)m(cid:228) avunanto on tavallisesti oikeudenk(cid:228)yntikulujen maksamista. Komissio voi vahvistaa, ett(cid:228) se antaa asetuksen mukaisesti t(cid:228)llaista apua kyseess(cid:228) olevassa tapauksessa. (2000/C 203 E/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1698/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Erik Meijer (GUE/NGL) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Kielteiset seuraukset, jotka aiheutuvat kansallisten hyv(cid:228)ksymismerkint(cid:246)jen korvaamisesta tavaranval- mistajien (cid:148)ConformitØ EuropØenne(cid:148) -merkinn(cid:228)n perusteella suorittamalla (cid:148)itsesertifioinnilla(cid:148) Voisiko komissio vahvistaa tiedon, 1. jonka mukaan CE-merkinn(cid:228)n ((cid:148)ConformitØ EuropØenne(cid:148)) k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)notto kulutustuotteissa ja ammattilaislaitteissa antaa tavaranvalmistajille mahdollisuuden arvioida itse- n(cid:228)isesti, ovatko heid(cid:228)n tuotteensa asetettujen turvallisuus-, laatu-, energians(cid:228)(cid:228)st(cid:246)- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluvaa- timusten mukaisia sen sijaan, ett(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n asti j(cid:228)senvaltioissa on ollut voimassa j(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka mukaan tuote voidaan tuoda markkinoille vasta, kun (kansallisten) viranomaisten osoittama taho, kuten KEMA Alankomaissa, on antanut sille hyv(cid:228)ksymismerkinn(cid:228)n? 2. Mill(cid:228) tavoin komissio valvoo, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin CE-merkint(cid:228)(cid:228) koskevien direktiivien soveltamisalaan kuuluvat tuotteet todellakin t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t direktiiveiss(cid:228) asetetut vaatimukset? 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/27 Valvooko komissio sit(cid:228), johtaako itsesertifiontij(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka mukaan tavaranvalmistajat ja -tuojat 3. ovat itse vastuussa uusien tuotteiden CE-direktiivien mukaisuudesta, asetettujen vaatimusten kiert(cid:228)miseen? Jos komissio valvoo t(cid:228)t(cid:228), miten se tapahtuu? Jos se ei valvo n(cid:228)it(cid:228) toimia, onko se valmis tekem(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman pikaisesti Euroopan parlamentille ehdotuksen tehokkaasta valvonnasta? 4. Voisiko komissio vahvistaa tiedon, jonka mukaan Alankomaissa ty(cid:246)nvalvonnasta (Arbeidsinspectie) ja tuotteiden hyv(cid:228)ksymismerkinn(cid:246)ist(cid:228) (Keuringsdienst van Waren) vastaavilla alueellisilla virastoilla ja my(cid:246)s muiden j(cid:228)senvaltioiden vastaavilla tahoilla ei ole valtuuksia pyyt(cid:228)(cid:228) valmistajilta teknisi(cid:228) asiakirjoja, jotta ne voisivat tehd(cid:228) kyselyn toisen j(cid:228)senvaltion (cid:148)ilmoitetulle laitokselle(cid:148)? Jos komissio vastaa t(cid:228)h(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)sti, mit(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) silloin merkitsee direktiivien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon valvonnan tehokkuuden kannalta? 5. Kuinka monta kertaa vuonna 1998 yksitt(cid:228)iset j(cid:228)senvaltiot (tai niiden asianomaiset tahot) pyysiv(cid:228)t tuotteiden teknisi(cid:228) asiakirjoja, koska oletettiin, ett(cid:228) EC-merkinn(cid:228)ll(cid:228) varustettu tuote ei t(cid:228)ytt(cid:228)nyt asianomai- sen CE-direktiivin vaatimuksia? 6. Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Den Haagin tuotteiden hyv(cid:228)ksymismerkinn(cid:246)ist(cid:228) (Keuringsdienst van Waren) vastaavan viraston vuonna 1998 tekem(cid:228)st(cid:228) hioma- ja porakoneiden sek(cid:228) vannesahojen turvalli- suutta koskevasta tutkimuksesta ilmeni, ett(cid:228) 90 prosenttia tutkituista koneista ei ollut eurooppalaisen konedirektiivin mukaisia ja ett(cid:228) yksik(cid:228)(cid:228)n niist(cid:228) ei vastannut koneita koskevan Alankomaiden tuotelains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n vaatimuksia? 7. Voiko komissio antaa yleiskatsauksen toimista, joihin komissio on ryhtynyt ja joihin se aikoo ryhty(cid:228) antaakseen kansallisille viranomaisille, tutkimuslaitoksille ja kansalaisille pikaisesti asianmukaisen selvityk- sen siit(cid:228), ovatko tuotteet todella kyseisen CE-direktiiviss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)riteltyjen perusvaatimusten mukaisia? 8. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) kartoittaakseen tilastollisesti CE-merkinn(cid:228)n vaikutukset varmistamaan t(cid:228)m(cid:228)n perusteella, ett(cid:228) kuluttajat, standardien heikkenemisest(cid:228)? ja ja ymp(cid:228)rist(cid:246) eiv(cid:228)t k(cid:228)rsi tuotteiden ammattik(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1999) CE-merkint(cid:228) kiinnitet(cid:228)(cid:228)n uuden l(cid:228)hestymistavan direktiivien (1) soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin 1. tuottajan, tuottajan valtuuttaman yhteis(cid:246)n alueella toimivan edustajan tai tuotteen yhteis(cid:246)n markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkil(cid:246)n vastuulla merkiksi siit(cid:228), ett(cid:228) direktiivien olennaiset vaatimukset on t(cid:228)ytetty ja ett(cid:228) niiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyj(cid:228) on noudatettu. Kyseiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt vaihtelevat riskien laadun sek(cid:228) tuotteiden mukaan. Kaikki menettelyt perustuvat korkeaan suojelun tasoon. Vaikka jotkut j(cid:228)senvaltiot ovat saattaneet k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) joissakin tuotteissa laatumerkki(cid:228) ennen kuin yhteis(cid:246) on hyv(cid:228)ksynyt sen, t(cid:228)m(cid:228) ei kuitenkaan ole ollut yleinen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246). T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio ei voi olla samaa mielt(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen kanssa. J(cid:228)senvaltiot ovat vastuussa siit(cid:228), ett(cid:228) tuotteita yhteis(cid:246)n markkinoille saattavat toimijat noudattavat 2(cid:129)3. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Komission on huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t velvollisuutensa. ˜skett(cid:228)in toteute- tulla vastavuoroisella vierailuohjelmalla, joka p(cid:228)(cid:228)ttyi Brysseliss(cid:228) syyskuussa vuonna 1999 j(cid:228)rjestettyyn seminaariin, edistettiin tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa. Se on esimerkki n(cid:228)iden velvollisuuk- sien t(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228). 4. Yhteis(cid:246)n oikeus edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) valmistajan, valmistajan valtuuttaman edustajan tai tuotteen markki- noillesaattamisesta vastuussa olevan henkil(cid:246)n (tietyiss(cid:228) tapauksissa my(cid:246)s henkil(cid:246)n, jolla asiakirjat ovat) joiden perusteella on todettu tulee olla sijoittunut yhteis(cid:246)(cid:246)n ja h(cid:228)nell(cid:228) t(cid:228)ytyy olla tekniset asiakirjat, vaatimustenmukaisuus uuden l(cid:228)hestymistavan direktiivien kanssa. H(cid:228)nen tulee my(cid:246)s pit(cid:228)(cid:228) kyseiset asiakir- jat kansallisten viranomaisten saatavilla. Kyseiset asiakirjat sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t kaikki erityiset tiedot, joilla varmiste- taan vaatimustenmukaisuus turvallisuuss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kanssa, ja niihin voi kuulua ilmoitettujen laitosten toimittamia vaatimustenmukaisuuden osoittamiseen liittyvi(cid:228) todistuksia tai testiraportteja. Komis- sio katsoo, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n tulisi edist(cid:228)(cid:228) tehokasta markkinoiden valvontaa. C 203 E/28 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Jos valmistaja vaatii, ett(cid:228) ilmoitettujen laitosten on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arviointi- 5. menettelyt uuden l(cid:228)hestymistavan direktiiveiss(cid:228) vaadittujen menetelmien mukaisesti, ne suoritetaan muun muassa valmistajan toimittamien teknisten asiakirjojen perusteella. Ilmoitettujen laitosten teht(cid:228)v(cid:228) ei ole ryhty(cid:228) autonomiseen markkinoiden valvontaan, joka on kansallisten viranomaisten oikeus. 6. Komissio ei ole tietoinen tutkimustuloksista, joihin parlamentin j(cid:228)sen viittaa. 7. Puutteellisten tuotteiden tunnistaminen kuuluu j(cid:228)senvaltioille. Ellei ongelmia ole tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla ratkaistu, komissio auttaa levitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden viranomaisten l(cid:246)yt(cid:228)mi(cid:228) puutteellisia tuotteita koske- vaa tietoa osallistumalla hallinnolliseen yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ja suojatoimenpiteisiin sek(cid:228) (cid:129) vakavan ja v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n vaaran aiheuttavien kulutustavaroiden ollessa kyseess(cid:228) n RAPEX-menettelyihin. L(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisten laitteiden vaaratilannej(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) seurataan l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisten laitteiden aiheuttamia vakavia vaaratilanteita riippu- matta siit(cid:228), onko puutteet korjattu vai ei. 8. Loukkaantumistapausten v(cid:228)hent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228) seuranta on aikaisemmin hoidettu kotona ja vapaa- aikana tapahtuvia tapaturmia koskevalla yhteis(cid:246)n tietojenvaihtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228) (EHLASS). Henkil(cid:246)vahinkojen ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskeva yhteis(cid:246)n toimintaohjelma osana kansanterveyden alan toimia (2) tukee ja kehitt(cid:228)(cid:228) joilla tuotteiden turvallisuutta koskevat puutteet EHLASS-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) auttamalla tunnistamaan alueita, saattavat osaltaan edist(cid:228)(cid:228) onnettomuuksien syntymist(cid:228). Kuten jo edell(cid:228) mainittiin, komissio ei ole parlamentin j(cid:228)senen kanssa samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) CE-merkinn(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246) huonontaisi turvallisuusstandar- deja, vaan uskoo, ett(cid:228) tilanne on p(cid:228)invastainen siksi, ett(cid:228) sis(cid:228)markkinoille saatettuihin tuotteisiin sovelle- taan yhten(cid:228)isesti korkeaa suojelun tasoa. EYVL C 136, 4. 6. 1985; EYVL L 220, 30. 8. 1993; EYVL L 282, 17. 11. 1993. (1) (2) Henkil(cid:246)vahinkojen ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)n toimintaohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) osana kansanterveyden (1999(cid:129)2003) alan toimia 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 372/ 1999/EY (cid:129) EYVL L 46, 20. 2. 1999. (2000/C 203 E/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1701/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Valtionapu Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228), mit(cid:228) on tehty Radio Televisione Italianan ilmeisesti v(cid:228)(cid:228)rin perustein saaman valtionavun suhteen? Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) RAI-televisioyhti(cid:246) on k(cid:228)ytt(cid:228)nyt, tyhj(cid:228)np(cid:228)iv(cid:228)isten ja ei kovinkaan opettavaisten viihdeohjelmien tekoon sek(cid:228) selv(cid:228)sti poliittisesti kulttuurillisesti sitoutuneiden ohjelmien tekoon? todella suuria summia ja/tai ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) edelleen, Mario Montin komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1999) Helmikuussa 1999 komissio kehotti Italian hallitusta toimittamaan tarvittavat tiedot sen arvioimiseksi, voidaanko Radio Televisione Italianalle (RAI) my(cid:246)nnetty(cid:228) tukea pit(cid:228)(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa (ent. 93 artikla) tarkoitettuna voimassaolevana tukena. Italian hallituksen toimittamien tietojen perusteella komissio p(cid:228)(cid:228)tti hein(cid:228)kuussa 1999 aloittaa virallisen tutkimusmenettelyn, joka koski er(cid:228)it(cid:228) hallituksen ja Istituto per la Ricostruzione Industrialen (IRI) RAI:n hyv(cid:228)ksi vuosina 1992-1994 toteuttamia tukitoimenpiteit(cid:228). Komission mielest(cid:228) kyseisi(cid:228) tukitoimenpiteit(cid:228) ei voida pit(cid:228)(cid:228) voimassaolevana tukena, koska ne eiv(cid:228)t perustu EY:n perustamissopimuksen voimaantuloa edelt(cid:228)v(cid:228)lt(cid:228) ajalta olevaan lakiin. Menettelyn t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa komissio ep(cid:228)ilee tukitoimenpiteiden soveltu- vuutta yhten(cid:228)ismarkkinoille


title: Verordening (EG) nr. 2053/1999 van de Commissie van 29 september 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 30. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 255/17 VERORDENING (EG) Nr. 2053/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 september 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wĳzi- ging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (2), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerprĳs voor melasse, hierna „representatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld over- eenkomstig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (3); dat deze prĳs geldt voor de standaard- kwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve prĳs voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschrĳding van de Gemeenschap, namelĳk Amsterdam; dat bĳ de berekening van deze prĳs moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of prĳzen op deze markt, aangepast op basis van de even- tuele kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaard- kwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastge- steld bĳ Verordening (EEG) nr. 785/68; in het Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belang- rĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de stand internationale handelsverkeer gekomen verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bĳ die constatering kan worden uitgegaan van een gemiddelde van verschillende prĳzen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werkelĳke marktontwikkeling; tot Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en niet voor de markt representatieve hoeveelheid; dat evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief zĳn voor de werkelĳke markt- ontwikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkrĳgen die verge- lĳkbaar zĳn met die voor melasse van de standaardkwa- liteit, de prĳzen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die bĳ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve prĳs bĳ uitzonde- ring voor een beperkte tĳd ongewĳzigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingsprĳs waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve prĳs, en wanneer de beschikbare aanbiedingsprĳzen die niet voldoende representatief lĳken te zĳn voor de wer- kelĳke markttendens, plotselinge en aanzienlĳke wĳzi- teweeg zouden gingen van de representatieve prĳs brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactieprĳs voor het betrokken product en de representa- tieve prĳs, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (3) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 september 1999. L 255/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 9. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse BĲLAGE GN-code Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht bĳ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,54 0,29 0,00 — — (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief