title: Verordening (EG) nr. 1962/1999 van de Commissie van 15 september 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 16. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 244/7 VERORDENING (EG) Nr. 1962/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 september 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wĳzi- ging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, (1) (2) (3) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerprĳs voor melasse, hierna „representatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld over- eenkomstig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze prĳs geldt voor de standaard- kwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve prĳs voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschrĳding van de Gemeenschap, namelĳk Amsterdam; dat bĳ de berekening van deze prĳs moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of prĳzen op deze markt, aangepast op basis van de even- tuele kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaard- kwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastge- steld bĳ Verordening (EEG) nr. 785/68; in het Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belang- rĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de stand internationale handelsverkeer gekomen verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bĳ die constatering kan worden uitgegaan van een gemiddelde van verschillende prĳzen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werkelĳke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief zĳn voor de werkelĳke markt- ontwikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkrĳgen die verge- lĳkbaar zĳn met die voor melasse van de standaardkwa- liteit, de prĳzen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die bĳ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve prĳs bĳ uitzonde- ring voor een beperkte tĳd ongewĳzigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingsprĳs waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve prĳs, en wanneer de beschikbare aanbiedingsprĳzen die niet voldoende representatief lĳken te zĳn voor de wer- kelĳke markttendens, plotselinge en aanzienlĳke wĳzi- gingen van de representatieve prĳs teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactieprĳs voor het betrokken product en de representa- tieve prĳs, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (4) Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en niet voor de markt representatieve hoeveelheid; dat De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 september 1999. L 244/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse BĲLAGE GN-code Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht bĳ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,24 7,59 0,26 0,00 — — (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief


title: Verordnung (EG) Nr. 1967/1999 der Kommission vom 15. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 2 838 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 244/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1967/1999 DER KOMMISSION vom 15. September 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 2 838 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1667/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 2 538 000 Tonnen Gerste im Besitz der französischen Interventionsstelle eröffnet. Frankreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventions- stelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 300 000 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der französischen Interventionsstelle befind- liche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 2 838 000 Tonnen zu erhöhen. vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 zu ändern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1760/98 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 2 838 000 Tonnen Gerste die nach allen Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden kann. Die Gebiete, in denen die 2 838 000 Tonnen Gerste (2) lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen Änderungen Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. (6) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 36. 16. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 244/21 ANHANG „ANHANG I Lagerort Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse (in Tonnen) Menge 109 500 254 000 167 000 622 554 37 000 89 000 551 500 151 500 232 000 622 546 1 400“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/1999 af 15. september 1999 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 244/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1961/1999 af 15. september 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den pågældende sending; dog kan tolden ikke over- stige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for så vidt angår de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilaget til nærværende forordning — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 16. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. 16. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 244/5 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 39,30 49,30 42,04 42,04 68,65 83,08 83,10 83,10 83,10 102,80 102,80 93,95 29,30 39,30 32,04 32,04 58,65 73,08 73,10 73,10 73,10 98,09 98,09 83,95 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på: — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 244/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9. 1999 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 31. august 1999 til 14. september 1999) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 119,28 104,93 98,21 80,01 129,89 (**) 119,89 (**) 86,09 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) Præmie for The Great Lakes (EUR/t) — 7,88 7,17 – 0,53 3,50 — — — — — — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Duluth. i forordning (EF) nr. 1249/96). 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 13,98 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 25,54 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Regulamento (CE) n° 1971/1999 da Comissão, de 15 de Setembro de 1999, que altera o anexo do Regulamento (CE) n° 1084/1999 que estabelece a lista das autoridades competentes referidas no artigo 2° do Regulamento (CE) n° 900/1999 do Conselho relativo à proibição da venda e do fornecimento de petróleo e de certos produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: html pdf print

text: L 244/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1971/1999 DA COMISSÃO de 15 de Setembro de 1999 que altera o anexo do Regulamento (CE) n. o 1084/1999 que estabelece a lista das autoridades competentes referidas no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 900/1999 do Conselho relativo à proibição da venda e do fornecimento de petróleo e de certos produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 900/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativo à proibição da venda e do fornecimento de petróleo e de produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia (1), e, nomeadamente, o seu artigo, 6. o, (1) (2) Considerando que a Grécia solicitou que, para além do «Sanctions Bureau of the Ministry of Foreign Affairs», seja incluída outra autoridade como autoridade compe- tente; Considerando, assim, que se torna necessário alterar a lista das autoridades competentes estabelecida pelo Regulamento (CE) n. o 1084/1999 da Comissão (2), «Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων ∆/νση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κα Μπάρτζη-Κος Ιγγλέσης οδ. Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα International Economic Relations Ministry of National Economy General Secretariat of Directorate of External Trade Mrs. Batzi or Mr. Iglesis 1, Kornarou Street GR-106 63 Athens Tel. : (30-1) 328 60 51-53 Fax: (30-1) 328 60 94, 328 60 59». ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Artigo 2. o É aditado ao anexo do Regulamento (CE) n. o 1084/1999 sob a rubrica «Grécia», o seguinte texto: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 1999. Pela Comissão Leon BRITTAN Vice-Presidente (1) JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 7. (2) JO L 131 de 27. 5. 1999, p. 29


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας που συστήνονται με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινότητων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Uzbekistan
committee (EU)
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 15. 9. 1999 τελικό COM(1999) 450 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θεση της οινότητας σχετικα µε τον εσωτερικο κανονισµο του Συµβουλιου συνεργασίας και της επιτροπης συνεργασίας που συστηνονται µε τη K συµφωνία εταιρικής σχεσής και συνεργασίας µεταξύ των υρωπαϊκών Κοινότητων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν E υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( 1. 2. 3. 4. 5. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν προβλέπει τη σύσταση συµβουλίου συνεργασίας απαρτιζόµενου από µέλη του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής αφετέρου. Ρόλος του είναι να παρακολουθεί την εφαρµογή της συµφωνίας και να εξετάζει , καθώς και κάθε κάθε σοβαρό θέµα που ανακύπτει στο πλαίσιο της συµφωνίας διµερές ή διεθνές ζήτηµα κοινού ενδιαφέροντος για την επίτευξη των στόχων της συµφωνίας και από µέλη της κυβέρνησης του Ουζµπεκιστάν , αφενός , , ,. , , , 78 80, έως τα άρθρα γενικότερα να επικουρεί Σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και , ειδικότερα το συµβούλιο συνεργασίας θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισµό καθώς και τον εσωτερικό κανονισµό της επιτροπής ρόλος της οποίας είναι να προετοιµάζει όλες τις συνεδριάσεις του συνεργασίας , συµβουλίου συνεργασίας και το συµβούλιο συνεργασίας στο έργο του. παράγραφος της κοινής απόφασης του Συµβουλίου και της Το άρθρο όπως τροποποιήθηκε µε την κοινή απόφαση του Επιτροπής σχετικά µε τη σύναψη της Συµβουλίου και της Επιτροπής της προβλέπει ότι η θέση της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας Κοινότητας στο συµβούλιο συνεργασίας καθορίζεται από το Συµβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής Σύµφωνα µε τη διάταξη αυτή Συµβουλίου , Κοινότητας. ). µε απόφαση του προτείνεται να εγκριθεί , το συνηµµένο σχέδιο εσωτερικού κανονισµού ως θέση της ή από την Επιτροπή ανάλογα µε την περίπτωση 2, 1 , COM (96) 254, 1999 , ης Μαΐου 31 ( , ( ) τη Μολδαβία , σχεδόν Το συµβούλιο συνεργασίας και η επιτροπή συνεργασίας µε τη ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν είναι θεσµικά όργανα που βασίζονται στο πρότυπο των συµβουλίων συνεργασίας και των επιτροπών συνεργασίας που θεσπίστηκαν την δυνάµει των συµφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε τη Ρωσία , και το Καζακστάν και τη ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν Ουκρανία , , Οι θεσµικές διατάξεις πανοµοιότυπο εσωτερικό κανονισµό διαθέτουν. και των συµφωνιών της συµφωνίας µε τη ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε άλλα νέα ανεξάρτητα κράτη αποτελούν τη νοµική βάση « » Το συνηµµένο σχέδιο εσωτερικού κανονισµού ακολουθεί πιστά τα σχέδια που εγκρίθηκαν από το συµβούλιο συνεργασίας µε τη Ρωσία τη Μέχρι στιγµής Μολδαβία , δεν είναι ακόµη γνωστή η ακριβής µορφή που θα λάβουν οι συνεδριάσεις του συµβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας οι αρχές του Ουζµπεκιστάν είναι πιθανό να εξετάσουν εκ του σύνεγγυς τους εσωτερικούς κανονισµούς και τις πρακτικές στο πλαίσιο αυτό µε τη Ρωσία τη Μολδαβία το Καζακστάν και τη ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν στους οποίους και , θα αναφέρονται µελλοντικά των εν λόγω εσωτερικών κανονισµών. το Καζακστάν και τη ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν , την Ουκρανία την Ουκρανία ,. Εντούτοις ) (. , , ,. 2 6. 7. 8. 9. 10. Ο εσωτερικός κανονισµός πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ελεύθερος και ελαστικός ώστε να µπορεί να καλύπτει ένα φάσµα µορφών των εν λόγω θεσµών. Πράγµατι και να οφείλει να αποτελέσει ένα επαρκώς ευέλικτο πλαίσιο περιορίζεται στο να καθορίζει απλώς τις γενικές γραµµές της λειτουργίας των θεσµικών οργάνων χωρίς να επιβάλλει υπερβολικές λεπτοµέρειες. , , Είναι σηµαντικό να σηµειωθεί ότι και συνεργασίας συστάσεις µη δεσµευτικού χαρακτήρα σχέσης και συνεργασίας στο πλαίσιο των συµφωνιών εταιρικής σχέσης τα συµβούλια συνεργασίας µπορούν να διατυπώνουν µόνο της συµφωνίας εταιρικής άρθρο 78 ( , , ). , Σύµφωνα µε την πρακτική που ακολουθείται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών όλες οι συνεδριάσεις των συµβουλίων συνεργασίας συµφωνιών µε τις ΧΚΑΕ πραγµατοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αν και αυτό αντιστοιχεί στην πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιπτώσεις µικτών συµφωνιών δεν , ευθυγραµµίζεται µε τη συνήθη διπλωµατική πρακτική Αν και οι αρχές του Ουζµπεκιστάν δεν έχουν ζητήσει εναλλακτικό τόπο συνεδριάσεων είναι πιθανό , η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν να ζητήσει µεταχείριση ανάλογη µε της Ρωσίας σύµφωνα µε εκτός την οποία οι συνεδριάσεις θα πραγµατοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση , θα µπορούσε να εφαρµοστεί και στην εάν υπάρξει αντίθετη συµφωνία των µερών παρούσα περίπτωση. η πρακτική που προτείνεται για τη Ρωσία , Κατά συνέπεια ,. , , , παράγραφος , COM (96) 254, µέσω απόφασης του Συµβουλίου Προτείνεται να εγκριθεί το συνηµµένο στο παράρτηµα σχέδιο εσωτερικού κανονισµού ως θέση της Κοινότητας σύµφωνα µε το άρθρο της κοινής απόφασης του Συµβουλίου και της 1 2, Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από την κοινή απόφαση του σχετικά µε τη σύναψη της Συµβουλίου και της Επιτροπής συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους ,. καλείται το Συµβούλιο να εγκρίνει τη συνηµµένη πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισµό της θέσης της Κοινότητας σχετικά µε τον εσωτερικό κανονισµό του συµβουλίου συνεργασίας και επιτροπής συνεργασίας µε τη ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν Ως εκ τούτου , αφενός , ης Μαΐου αφετέρου 1999, της της 31 , , ,. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θεση της οινότητας σχετικα µε τον εσωτερικο κανονισµο του Συµβουλιου συνεργασίας και της επιτροπης συνεργασίας που συστηνονται µε τη K συµφωνία εταιρικής σχεσής και συνεργασίας µεταξύ των υρωπαϊκών Κοινότητων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν E ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας , ΕΚΑΕ ( ), την απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη 31 , σύναψη συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών αφενός Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας του , , παράγραφος το άρθρο αφετέρου και Ουζµπεκιστάν 2, ης Μαΐου 1999, ιδίως της 1, , , , την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : ότι µε το άρθρο της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (1) συστήνεται συµβούλιο συνεργασίας , 78 ότι το άρθρο της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 80 το συµβούλιο συνεργασίας επικουρείται από επιτροπή της ως άνω συµφωνίας θεσπίζει ότι επιπλέον (2) προβλέπει ότι συνεργασίας το άρθρο το συµβούλιο συνεργασίας καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό του · ότι 79 · , , ότι το άρθρο της ως άνω συµφωνίας προβλέπει επίσης ότι το (3) συµβούλιο συνεργασίας ορίζει τον τρόπο , λειτουργίας της επιτροπής συνεργασίας και ότι µπορεί να της µεταβιβάζει το σύνολο ή µέρος των αρµοδιοτήτων του · στον εσωτερικό του κανονισµό , 80 ότι το άρθρο της ως άνω συµφωνίας προβλέπει επίσης ότι το (4) συµβούλιο συνεργασίας µπορεί να αποφασίζει να συστήνει κάθε άλλη ειδική επιτροπή ή όργανο που το επικουρεί στην εκπλήρωση των καθηκόντων του , 81 4 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου συνεργασίας το οποίο συστήνεται δυνάµει του άρθρου της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφετέρου αφενός , , , , σχετικά µε τον εσωτερικό κανονισµό του εν λόγω συµβουλίου συνεργασίας καθώς και της επιτροπής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο της προαναφερθείσας βασίζεται στο σχέδιο εσωτερικού κανονισµού που επισυνάπτεται στην συµφωνίας παρούσα απόφαση Επουσιώδεις τροποποιήσεις του εν λόγω σχεδίου µπορούν να γίνουν αποδεκτές χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συµβουλίου και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν 80 78 ,. Βρυξέλλες ,. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος. 5 ΣΧΕ∆ΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΑΦΕΝΟΣ , , ΑΦΕΤΕΡΟΥ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ ΚΑΙ ΤΗΣ , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Έχοντας υπόψη : τη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της ∆ηµοκρατίας του Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , Ουζµπεκιστάν Φεβρουαρίου έως εφεξής που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις ιδίως , αφετέρου , και , , η συµφωνία » « τα άρθρα αφενός 1995, 81, 78 9 , Εκτιµώντας : ότι η συµφωνία άρχισε να ισχύει στις. , , ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Προεδρία Το συµβούλιο συνεργασίας προεδρεύεται εκ περιτροπής ανά περίοδο δώδεκα µηνών , , από µέλος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόµατος των Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και από µέλος της κυβέρνησης του Ουζµπεκιστάν. Ωστόσο η πρώτη περίοδος αρχίζει την ηµεροµηνία του πρώτου συµβουλίου συνεργασίας και ολοκληρώνεται στις ∆εκεµβρίου του ιδίου έτους , 31. Άρθρο 2 Συνεδριάσεις Το συµβούλιο συνεργασίας συνεδριάζει τακτικά σε υπουργικό επίπεδο µια φορά µπορούν να συγκαλούνται έκτακτες ετησίως συνεδριάσεις του συµβουλίου συνεργασίας Εφόσον το ζητήσει ένα από τα µέρη ,. µετά από συµφωνία των µερών. , Εκτός αντίθετης συµφωνίας µεταξύ των µερών όλες οι συνεδριάσεις του συµβουλίου , συνεργασίας πραγµατοποιούνται στο συνήθη τόπο συνεδριάσεων του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ηµεροµηνία που συµφωνείται από τα δύο µέρη. , 6 Οι συνεδριάσεις του συµβουλίου συνεργασίας συγκαλούνται από κοινού από τους γραµµατείς του συµβουλίου συνεργασίας βάσει όσων έχουν συµφωνηθεί από τα , µέρη. Μέλη και αντιπροσώπευσή τους στο πλαίσιο του συµβουλίου συνεργασίας Άρθρο 3 Σε περίπτωση που τα µέλη του συµβουλίου συνεργασίας , άρθρο αντιπροσωπεύονται από υπουργό ή ορισθέντα προς τούτο υπάλληλο όπως αυτά ορίζονται στο να παραστούν σε συνεδρίαση , της συµφωνίας δεν µπορούν 79 ,. Ο προαναφερθείς υπάλληλος πρέπει κανονικά να είναι ο επικεφαλής της αποστολής της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή ο επικεφαλής της µόνιµης αντιπροσωπείας κράτους µέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή ακόµη ανώτερος υπάλληλος. Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση ένα µέλος που επιθυµεί να αντιπροσωπεύεται γνωστοποιεί στον πρόεδρο το όνοµα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να αντιπροσωπευθεί ,. Ο αντιπρόσωπος µέλους του συµβουλίου συνεργασίας ασκεί όλα τα δικαιώµατα του µέλους αυτού. Άρθρο 4 Αντιπροσωπείες Τα µέλη του συµβουλίου συνεργασίας µπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους. Πριν από κάθε συνεδρίαση , και ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας κάθε µέρους. γνωστοποιείται στον πρόεδρο η προβλεπόµενη σύνθεση Το συµβούλιο συνεργασίας µπορεί να καλεί µη µέλη να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις του για να παρέχουν πληροφορίες σχετικά µε ειδικά ζητήµατα. Άρθρο 5 Γραµµατεία Υπάλληλος της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπάλληλος ορισθείς από τη ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν ασκούν από κοινού τα καθήκοντα του γραµµατέα του συµβουλίου συνεργασίας. 7 Άρθρο 6 Έγγραφα Όταν οι εργασίες του συµβουλίου συνεργασίας βασίζονται σε έγγραφα υποστήριξης , τα έγγραφα αυτά αριθµούνται και κυκλοφορούν ως έγγραφα του συµβουλίου συνεργασίας από τους δύο γραµµατείς. Άρθρο 7 Αλληλογραφία Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο συµβούλιο συνεργασίας ή τον πρόεδρο του συµβουλίου συνεργασίας αποστέλλεται στους δύο γραµµατείς του συµβουλίου συνεργασίας. Οι δύο γραµµατείς µεριµνούν ώστε η αλληλογραφία να αποστέλλεται στον πρόεδρο του συµβουλίου συνεργασίας και διανέµεται , στα άλλα µέλη του υπό τη µορφή εγγράφων κατά την έννοια του άρθρου συµβουλίου συνεργασίας Η αλληλογραφία αποστέλλεται στη Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής στις Μόνιµες Αντιπροσωπείες των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής , Ένωσης και στην αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν στις Βρυξέλλες. στην περίπτωση που κρίνεται σκόπιµο 6 ,. Οι ανακοινώσεις του προέδρου του συµβουλίου συνεργασίας αποστέλλονται στους παραλήπτες από τον αντίστοιχο γραµµατέα και διανέµονται όταν κρίνεται σκόπιµο , στα άλλα µέλη του συµβουλίου υπό µορφή εγγράφων κατά την έννοια του άρθρου συνεργασίας στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο. 6 , Άρθρο 8 Ηµερησία διάταξη των συνεδριάσεων 1. καταρτίζεται προσωρινή ηµερησία Με κοινή συµφωνία των δύο µερών , διάταξη για κάθε συνεδρίαση Η εν λόγω προσωρινή ηµερησία διάταξη αποστέλλεται από τους γραµµατείς στους παραλήπτες που αναφέρονται στο το αργότερο δεκαπέντε ηµέρες πριν από την έναρξη της άρθρο συνεδρίασης 7,. Η προσωρινή ηµερησία διάταξη περιλαµβάνει τα θέµατα για τα οποία ένας από τους γραµµατείς έχει λάβει αίτηση να εγγραφούν στην ηµερησία διάταξη , το αργότερο αλλά τα θέµατα ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης , αυτά εγγράφονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη µόνον εφόσον τα σχετικά έγγραφα παραληφθούν από τους γραµµατείς το αργότερο κατά την ηµεροµηνία αποστολής της εν λόγω ηµερησίας διάταξης. 21 Η ηµερησία διάταξη εγκρίνεται από το συµβούλιο συνεργασίας στην έναρξη κάθε συνεδρίασης Μπορεί να εγγραφεί στην ηµερησία διάταξη θέµα εκτός από αυτά που περιλαµβάνονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη µόνον κατόπιν συµφωνίας των δύο µερών. 8 2. Σε συµφωνία µε τα δύο µέρη ορίζονται στην παράγραφο συγκεκριµένης περίπτωσης 1, µπορούν να µειώνονται οι προθεσµίες που , ώστε να λαµβάνονται υπόψη οι ανάγκες µιας. Άρθρο 9 Πρακτικά Το σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από κοινού από τους δύο γραµµατείς , σε δύο αντίτυπα που έχουν την ίδια ισχύ. Τα πρακτικά αναφέρουν γενικά για κάθε θέµα της ηµερησίας διάταξης : - - - τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο συµβούλιο συνεργασίας · δηλώσεις που ζήτησε µέλος τις συµπεριληφθούν · του συµβουλίου συνεργασίας να τις δηλώσεις και τα συµπεράσµατα που εγκρίθηκαν σχετικά µε τις συστάσεις συγκεκριµένα θέµατα. , Στα πρακτικά περιέχεται επίσης κατάλογος των µελών του συµβουλίου συνεργασίας ή των αντιπροσώπων τους που συµµετείχαν στη συνεδρίαση. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στο συµβούλιο συνεργασίας για έγκριση στην το σχέδιο πρακτικών µπορεί να εγκριθεί γραπτώς επόµενη συνεδρίασή του από τα δύο µέρη που έχουν την ίδια δύο αντίτυπα των πρακτικών υπογράφονται από τους δύο γραµµατείς και φυλάσσονται από τα µέρη ισχύ. , Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο Επίσης ,. Αφού εγκριθεί ,. , 1. 2. 7. Άρθρο 10 Συστάσεις Το συµβούλιο συνεργασίας διατυπώνει τις συστάσεις του µετά από συµφωνία µεταξύ των µερών. Μεταξύ των συνεδριάσεων συστάσεις και να εγκρίνει πρακτικά µε γραπτή διαδικασία συµφωνούν τα δύο µέρη επιστολών µεταξύ των δύο γραµµατέων το συµβούλιο συνεργασίας µπορεί να διατυπώνει εφόσον Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή σε συµφωνία µε τα µέρη. ,. , , Οι συστάσεις του συµβουλίου συνεργασίας υπό την έννοια του άρθρου συµφωνίας φέρουν τον τίτλο αριθµό , σύσταση » « την ηµεροµηνία έγκρισής τους και την περιγραφή του θέµατος. της ακολουθούµενο από αύξοντα 78 Οι συστάσεις του συµβουλίου συνεργασίας επικυρώνονται από τους δύο γραµµατείς και δύο γνήσια αντίτυπα υπογράφονται από τους επικεφαλής των αποστολών των δύο µερών. 9 Οι συστάσεις αποστέλλονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο ως έγγραφα του συµβουλίου συνεργασίας. 7, Άρθρο 11 ∆ηµοσιότητα 1. 2. Εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση συνεργασίας δεν είναι δηµόσιες. , οι συνεδριάσεις του συµβουλίου Κάθε µέρος µπορεί να αποφασίζει τη δηµοσίευση των συστάσεων του συµβουλίου συνεργασίας στην επίσηµη εφηµερίδα του. Άρθρο 12 Γλώσσες Επίσηµες γλώσσες του συµβουλίου συνεργασίας είναι οι επίσηµες γλώσσες των µερών. Το συµβούλιο συνεργασίας υπό κανονικές συνθήκες συνεδριάζει βάσει εγγράφων συνταχθέντων στις γλώσσες αυτές. Άρθρο 13 ∆απάνες Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν καλύπτουν τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συµµετοχή τους στις συνεδριάσεις του συµβουλίου ταξιδίου και διαµονής είτε για συνεργασίας δαπάνες ταχυδροµικών υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιών. είτε πρόκειται για δαπάνες προσωπικού , , Οι δαπάνες που συνδέονται µε τη διερµηνεία σε συνεδριάσεις και τη µετάφραση εγγράφων καλύπτονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες µε εξαίρεση τις δαπάνες που , συνδέονται µε τη διερµηνεία ή τη µετάφραση από µία επίσηµη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς την ουζµπεκική τις οποίες καλύπτει η ∆ηµοκρατία , του Ουζµπεκιστάν. Οι λοιπές δαπάνες που συνδέονται µε την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων , περιλαµβανοµένων και των δαπανών αναπαραγωγής των εγγράφων που διανέµονται καλύπτονται από το µέρος στο οποίο πραγµατοποιούνται οι κατά τη συνεδρίαση συνεδριάσεις ,. 10 Άρθρο 14 Επιτροπή συνεργασίας 1. 2. 3. 4. 80 Σύµφωνα µε το άρθρο συστήνεται επιτροπή συνεργασίας η της συµφωνίας , οποία επικουρεί το συµβούλιο συνεργασίας στην εκπλήρωση των καθηκόντων του Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής των. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των µελών του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από εκπροσώπους της κυβέρνησης του Ουζµπεκιστάν συνήθως σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων αφετέρου , αφενός και , , ,. Η επιτροπή συνεργασίας προετοιµάζει τις συνεδριάσεις και τις αποφάσεις του συµβουλίου συνεργασίας παρακολουθεί την εφαρµογή των συστάσεων του , συµβουλίου συνεργασίας σε γενικές , γραµµές εξασφαλίζει τη συνέχιση της εταιρικής σχέσης και την ορθή , λειτουργία της συµφωνίας Εξετάζει κάθε ζήτηµα που της υποβάλλει το συµβούλιο συνεργασίας και οιοδήποτε ζήτηµα τίθεται στο πλαίσιο της τρέχουσας συµβούλιο συµφωνίας συνεργασίας. της Υποβάλλει. προτάσεις ή σχέδια συστάσεων όταν αυτό κρίνεται σκόπιµο και διαχείρισης προς έγκριση στο , , , Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας διεξαχθούν στο συµβούλιο συνεργασίας , Ο εσωτερικός κανονισµός της επιτροπής συνεργασίας επισυνάπτεται στον παρόντα εσωτερικό κανονισµό. εφόσον συµφωνήσουν τα µέρη. της συµφωνίας Μπορούν δε να 13. την. ,. Για το συµβούλιο συνεργασίας Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Άρθρο 1 Προεδρία Η επιτροπή συνεργασίας προεδρεύεται εκ περιτροπής ανά περίοδο δώδεκα µηνών , από εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξ ονόµατος των Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και από εκπρόσωπο της κυβέρνησης του , Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ηµεροµηνία της πρώτης συνεδρίασης Ουζµπεκιστάν. ∆εκεµβρίου του ιδίου έτους του συµβουλίου συνεργασίας και ολοκληρώνεται στις. Κατά την περίοδο αυτή και η επιτροπή συνεργασίας προεδρεύεται από το µέρος που ασκεί την προεδρία του συµβουλίου συνεργασίας ανά δωδεκάµηνη περίοδο , στη συνέχεια 31 , ,. Άρθρο 2 Συνεδριάσεις Η επιτροπή συνεργασίας συνεδριάζει µία φορά ετησίως και εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις µε συµφωνία των µερών. , Όλες οι συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας πραγµατοποιούνται σε τόπο και ηµεροµηνία που έχει συµφωνηθεί από τα µέρη. Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας συγκαλούνται από κοινού από τους δύο γραµµατείς. Άρθρο 3 Αντιπροσωπείες Πριν από κάθε συνεδρίαση σύνθεση της αντιπροσωπείας και τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας κάθε µέρους. ο πρόεδρος ενηµερώνεται σχετικά µε την προβλεπόµενη , Άρθρο 4 Γραµµατεία Υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και υπάλληλος της κυβέρνησης του Ουζµπεκιστάν ασκούν από κοινού τα καθήκοντα του γραµµατέα της επιτροπής συνεργασίας. 12 που Όλες οι ανακοινώσεις προς και από τον πρόεδρο της επιτροπής συνεργασίας , προβλέπονται στο παρόν παράρτηµα αποστέλλονται στους γραµµατείς της επιτροπής συνεργασίας καθώς και στους γραµµατείς και στον πρόεδρο του συµβουλίου συνεργασίας ,. Άρθρο 5 ∆ηµοσιότητα Εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση , είναι δηµόσιες. οι συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας δεν 1. 2. 3. Άρθρο 6 Ηµερησία διάταξη των συνεδριάσεων Οι γραµµατείς της επιτροπής συνεργασίας συντάσσουν προσωρινή ηµερησία Η εν λόγω προσωρινή ηµερησία διάταξη διάταξη για κάθε συνεδρίαση. το αργότερο αποστέλλεται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο δεκαπέντε ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. 4, Στην προσωρινή ηµερησία διάταξη περιλαµβάνονται θέµατα για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση να συµπεριληφθούν στην ηµερησία διάταξη τα τουλάχιστον θέµατα αυτά αναγράφονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη µόνον εφόσον τα σχετικά έγγραφα παραληφθούν από τους γραµµατείς το αργότερο την ηµεροµηνία αποστολής της εν λόγω ηµερησίας διάταξης. ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης ωστόσο 21 · , Η ηµερησία διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή συνεργασίας στην αρχή Μπορεί να εγγραφεί στην ηµερησία διάταξη θέµα εκτός κάθε συνεδρίασης από αυτά που περιλαµβάνονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη µόνον κατόπιν συµφωνίας των δύο µερών. Σε συµφωνία µε τα µέρη µπορούν να µειώνονται οι προθεσµίες που ορίζονται , ώστε να λαµβάνονται υπόψη οι ανάγκες µιας στην παράγραφο συγκεκριµένης περίπτωσης 1,. Η επιτροπή συνεργασίας µπορεί να ζητά από εµπειρογνώµονες να παρίστανται στις συνεδριάσεις της για να την ενηµερώνουν σχετικά µε ειδικά θέµατα. Άρθρο 7 Πρακτικά Συντάσσονται πρακτικά για κάθε συνεδρίαση. των συµπερασµάτων της επιτροπής συνεργασίας. Τα πρακτικά συνίστανται στη σύνθεση 13 Μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή συνεργασίας τα πρακτικά υπογράφονται , από τον πρόεδρο και τους δύο γραµµατείς και φυλάσσεται αντίτυπο από τα µέρη. Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο του παρόντος παραρτήµατος 4. Άρθρο 8 Συστάσεις εκτός από τις ειδικές περιπτώσεις Η επιτροπή συνεργασίας δεν διατυπώνει συστάσεις σύµφωνα µε για τις οποίες έχει λάβει εξουσιοδότηση από το συµβούλιο συνεργασίας , οι εν λόγω της συµφωνίας Στις περιπτώσεις αυτές παράγραφος το άρθρο , 2 πράξεις φέρουν τον τίτλο την ακολουθούµενο από αύξοντα αριθµό σύσταση , « ηµεροµηνία έγκρισής τους και την περιγραφή του θέµατός τους Οι συστάσεις διατυπώνονται µε κοινή συµφωνία των µερών. 80 », ,. Οι συστάσεις της επιτροπής συνεργασίας αποστέλλονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο Η επιτροπή συνεργασίας του παρόντος παραρτήµατος. µπορεί να αποφασίζει τη δηµοσίευση των συστάσεων αυτών 4. Οι συστάσεις της επιτροπής συνεργασίας υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους γραµµατείς. Άρθρο 9 ∆απάνες Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν καλύπτουν τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συµµετοχή τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής είτε πρόκειται για συνεργασίας καθώς και των υποεπιτροπών και οµάδων εργασίας , δαπάνες προσωπικού είτε για δαπάνες ταχυδροµικών , υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιών. ταξιδίου και διαµονής , Οι δαπάνες που συνδέονται µε τη διερµηνεία σε συνεδριάσεις και τη µετάφραση µε εξαίρεση τις δαπάνες που εγγράφων καλύπτονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες , συνδέονται µε τη διερµηνεία ή τη µετάφραση από µία επίσηµη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς την ουζµπεκική τις οποίες καλύπτει η ∆ηµοκρατία , του Ουζµπεκιστάν. Οι δαπάνες που συνδέονται µε την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων , περιλαµβανοµένων των δαπανών αναπαραγωγής των εγγράφων που διανέµονται κατά τις συνεδριάσεις καλύπτονται από το µέρος στο οποίο πραγµατοποιούνται οι συνεδριάσεις ,. 14 Άρθρο 10 Υποεπιτροπές και οµάδες εργασίας Η επιτροπή συνεργασίας µπορεί να συστήνει υποεπιτροπές και οµάδες εργασίας για Οι εν λόγω υποεπιτροπές και οµάδες εργασίας να την επικουρούν στο έργο της. θεωρούνται ότι εργάζονται υπό την εποπτεία της επιτροπής συνεργασίας στην οποία υποβάλλουν εκθέσεις µετά από κάθε συνεδρίασή τους. ∆εν διατυπώνουν συστάσεις. Η επιτροπή συνεργασίας µπορεί να τροποποιεί την αρµοδιότητα οποιασδήποτε από τις εν λόγω υποεπιτροπές ή οµάδες εργασίας να τις καταργεί ή να δηµιουργεί άλλες , για να την επικουρούν στο έργο της. 15 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Εσωτερικός κανονισµός του συµβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας που συστήνονται µε τη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών σύσταση και λειτουργία τους και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν συµβουλίου συνεργασίας ΕΕ επιτροπής , συνεργασίας και επιτροπών και άλλων , ειδικών οργάνων. ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν εφόσον κριθεί αναγκαίο : υπο - ( ) , ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆απάνες αποστολών ∆απάνες συνεδριάσεων επιτροπών A-7010 : A- 7031 : ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Κοινή απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των δεν έχει ακόµη κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν ( εγκριθεί ). ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Γενικός στόχος 1. 2. 3. 4. 4. 1 Εφαρµογή των θεσµικών διατάξεων της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. 4. 2 ∆ιάρκεια της ενέργειας και ρυθµίσεις για την ανανέωσή της. έτη 10 (= παράτασης ). διάρκεια ισχύος της συµφωνίας , άρθρο 94, µε δυνατότητα 5. 5. 1 5. 2 ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / ΜΥ∆ Υ∆ / Μη υποχρεωτικές δαπάνες. Μ∆Π ∆Π / Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις. 16 5. 3 6. 7. 7. 1 Είδος των εσόδων Κανένα έσοδο. ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / ∆ιοικητικές δαπάνες αποστολές υπαλλήλων ( , αναπαραγωγή εγγράφων ). , µέρος Α του προϋπολογισµού. διοργάνωση διασκέψεων Επιδότηση κατά διερµηνεία , 100 % µετάφραση , , ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Τρόπος υπολογισµού του συνολικού κόστους της ενέργειας επιµέρους και συνολικού κόστους ) σχέση ( Βλέπε σηµείο Η ενέργεια δεν συνεπάγεται λειτουργικές δαπάνες. 10. Εξετάζονται µόνο οι ετήσιες διοικητικές δαπάνες σε συνάρτηση µε τον τόπο και τον αριθµό των συνεδριάσεων µέρος Α του προϋπολογισµού ( ). 7. 2 A Ανάλυση ναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. Ευρώ σε τρέχουσες τιµές ) ( Έτος ν ν +1 ν +2 ν +3 ν +4 Σύνολο και ν +5 επόµ έτη. Σύνολο 7. 3. , – – – – Μελέτες Συνεδριά σεις - εµπειρο γνωµόνων - ∆ιασκέψεις και συνέδρια ση και Ενηµέρω - δηµοσιεύ σεις - Σύνολο Λειτουργικές δαπάνες για µελέτες κ που περιλαµβάνονται στο µέρος Β του προϋπολογισµού συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων , λπ , Ευρώ σε τρέχουσες τιµές ) και Σύνολο ( ν +5 επόµ έτη. Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. Έτος ν ν +1 ν ν +3 ν +4 +2 17 7. 4 Χρονοδιάγραµµα πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωµών Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. Ευρώ Σύνολο και ν +5 επόµ έτη. Έτος ν ν +1 ν +2 ν +3 ν +4 Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωµών Έτος ν ν +1ν +2ν +3ν +4ν +5και επόµενα έτη Σύνολο 8. 9. 9. 1 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Έλεγχοι από τους αρµόδιους υπαλλήλους για τις διοικητικές πιστώσεις. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι , ενέργεια πληθυσµός στον οποίο απευθύνεται η Ο θεσµοθετηµένος διάλογος µεταξύ ΕΕ και ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν θα αποτελέσει ουσιαστική απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των δηλαδή την στόχων της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας , προώθηση των εµπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων τη στήριξη των , πολιτικών και οικονοµικών µεταρρυθµίσεων στη ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν και την καθιέρωση στενής συνεργασίας σε πολλούς τοµείς δράσης. Η ενέργεια απευθύνεται κυρίως στους οικονοµικούς φορείς και τον πληθυσµό γενικότερα της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν και της ΕΕ. 18 Αιτιολόγηση της ενέργειας Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη µέλη τους υιοθετούν συντονισµένη προσέγγιση για συνεργασία µε τη ∆ηµοκρατία του Ουζµπεκιστάν , αποφεύγοντας τις πολλαπλές παράλληλες ενέργειες και καθιερώνοντας επίσηµα την ΕΕ ως έναν από τους κυριότερους συνοµιλητές της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν Η προσέγγιση είναι παρόµοια µε εκείνη που ακολουθείται στο πλαίσιο των συµφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε άλλα ΝΑΚ καθώς και των ευρωπαϊκών συµφωνιών µε τις ΧΚΑΕ. , Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας 9. 2 9. 3 Τακτική παρακολούθηση των αποτελεσµάτων και της αποτελεσµατικότητας του διαλόγου από την Επιτροπή και το Συµβούλιο. 10. ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ( ) ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ , Η συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων εξαρτάται από την ετήσια κατά την οποία λαµβάνεται απόφαση της Επιτροπής για την κατανοµή των πόρων , υπόψη ο αριθµός του προσωπικού και τα συµπληρωµατικά ποσά που εγκρίνει η αρµόδια επί του προϋπολογισµού αρχή. Επιπτώσεις στον αριθµό θέσεων 10. 1 Κατηγορία θέσης Προσωπικό που πρέπει να διατεθεί για τη διαχείριση της ενέργειας Μόνιµες θέσεις Προσωρινές θέσεις εκ των οποίων διάρκεια συµπληρω µατικοί πόροι - µε χρησιµο - ποίηση των υφιστάµε νων - πόρων στη Γ∆ ή στην οικεία υπηρεσία Μόνιµοι ή έκτακτοι υπάλληλοι Λοιποί πόροι Σύνολο A B C 1 0. 5 1. 5 Για τους συµπληρωµατικούς πόρους , απαραίτητη η διάθεσή τους. 1 0. 5 1. 5 να αναφερθεί ο ρυθµός µε τον οποίο καθίσταται 19 Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις του ανθρώπινου δυναµικού 10. 2 Τρόπος υπολογισµού τιµή µονάδας 108. 000 ( υρώ ) (E τίτλοι A1, A2, A4, ), ανθρωποέτη ανά και 1,5 A5 A7 Μόνιµοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι να Λοιποί πόροι ( αναφερθεί το κονδύλιο του προϋπολογισµού ) Σύνολο Ποσά 162 000 0 0 162 000 Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συµπληρωµατικών θέσεων για τη συνολική εάν η διάρκεια διάρκεια της ενέργειας είναι αόριστη εάν η διάρκεια αυτή είναι ορισµένη µήνες , ή για 12 , ,. Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας που προκύπτουν από την ενέργεια 10. 3 Κονδύλιο του προϋπολογισµού και τίτλος ) αριθ. ( A-7010 Ποσά π υ. 20. 000 16. 000 π υ. 36. 000 16. 000 π υ. A-7031 Σύνολο A-701 A-7031 υρώ ) (E Τρόπος υπολογισµού Συµβούλιο συνεργασίας : στις Βρυξέλλες άπαξ του έτους. διοργάνωσή τους. αλλά δεν καλύπτει καµία δαπάνη διερµηνεία , όλες οι συνεδριάσεις πραγµατοποιούνται Το Συµβούλιο αναλαµβάνει τη Η Επιτροπή συµµετέχει µε τους υπαλλήλους της διοργάνωση συνεδριάσεων , λπ. ) κ (. Επιτροπή συνεργασίας : ετησίως στις Βρυξέλλες και στην Τασκένδη συνεδριάσεις εναλλάξ συνήθως µία συνεδρίαση στην Τασκένδη τετραήµερη αποστολή για της Επιτροπής διαφόρων Γ∆ : 10 ευρώ ανά προϋπολογισµός όλων των Γ∆ (2000 - υπαλλήλους υπάλληλο ), κατ εκτίµηση συνεδριάσεις Υποεπιτροπές και άλλα όργανα ετησίως , συνεδρίαση στην Τασκένδη µισές στην Τασκένδη και µισές στις Βρυξέλλες : ’ 2 - για 8 υπαλλήλους προϋπολογισµός όλων των Γ∆ ) ( ) : (1 ετησίως τετραήµερη αποστολή Οι δαπάνες ταξιδίου για εκπροσώπους του Συµβουλίου που συµµετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας των , υποεπιτροπών και άλλων οµάδων καλύπτονται από τη Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου Για τα έτη κατά τα οποία η επιτροπή συνεργασίας συνεδριάζει στην Τασκένδη Για τα έτη κατά τα οποία η επιτροπή συνεργασίας συνεδριάζει στις Βρυξέλλες 20 Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της ενέργειας , είναι ορισµένη ή στις δαπάνες για εάν η διάρκεια είναι αόριστη εάν η διάρκεια αυτής , µήνες , 12. τα αναγκαία ποσά για τις αποστολές των υπαλλήλων της Επιτροπής θα Σηµείωση : προέλθουν από την ανακατανοµή των υφιστάµενων πόρων. 21


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1627/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen. Støtteforanstaltninger til fordel for risproduktionen i Grækenland.

eurovoc_concepts:
Greece
common agricultural policy
common organisation of markets
rice
utilised agricultural area

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/55 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:242)nio Vitorino (25. oktober 1999) Med henblik p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Tampere udarbejder Kommissionen hverken fortrolige dokumenter eller andre dokumenter om spłrgsm(cid:229)let om aflytning af telefonsamtaler via satellit eller internetkommunikationer. Det eneste dokument, der er udarbejdet forud for Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Tampere er et notat (SEK(1999) 1518) om forberedelsen af dette s(cid:230)rlige młde, der vil v(cid:230)re fokuseret omkring en drłftelse af udvikling af Unionen henimod et omr(cid:229)de, hvor der hersker frihed, sikkerhed og retf(cid:230)rdighed. Kommissionens formand R. Prodi sendte den 23. september 1999 premierminister Lipponen et brev p(cid:229) grundlag af dette notat. Ligesom p(cid:229) mange andre omr(cid:229)der arbejder Kommissionen ogs(cid:229) p(cid:229) dette omr(cid:229)de med stłrst mulig (cid:229)benhed og s(cid:229)vel forberedelsen som resultaterne af młdet i Tampere vil blive drłftet med Parlamentet. Med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om aflytning af telekommunikationer henviser Kommissionen til debatten i Europa-Parlamentet den 6. maj 1999 om Schmiedsrapporten vedrłrende dette spłrgsm(cid:229)l. I forbindelse med debatten redegjorde Kommissionen for sin holdning til dette spłrgsm(cid:229)l. Kommissionen erkender spłrgsm(cid:229)lets betydning, ikke mindst fordi telekommunikationssektoren hele tiden underg(cid:229)r hurtige og revolutionerende (cid:230)ndringer. Med hensyn til det s(cid:230)rlige spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med aflytning finder Kommissionen, at der p(cid:229) den ene side skal tages hensyn til de juridiske myndigheders legitime interesse (dvs. at udvikling af telekommunika- tionssektoren og Internettet ikke błr forhindre medlemsstaterne i at bek(cid:230)mpe kriminalitet og opretholde den nationale sikkerhed). P(cid:229) den anden side er der en imponerende v(cid:230)kst inden for telekommunikations- sektoren, is(cid:230)r Internettet, som kr(cid:230)ver, at telekommunikationsbrugere błr have tillid til de udbudte tjenester, hvis denne ekspansion skal forts(cid:230)ttes. Kommissionen er af den opfattelse, at det er meget vigtigt at finde den rette balance mellem de forskellige interesser. Det kan kun ske gennem en dialog mellem de juridiske myndigheder, operatłrerne, industrien og de myndigheder, der har med databeskyttelse at głre. Endvidere fłres der for łjeblikket forhandlinger i R(cid:229)det om et udkast til aftale mellem medlemsstaterne om forbedring af den gensidige juridiske bistand i indg(cid:229)r en r(cid:230)kke bestemmelser om aflytning af telekommunikationer. M(cid:229)let er at udvikle aflytningsmetoder med henblik p(cid:229) kriminel efterforskning, hvor man udnytter de nye satellittelekommunikationssystemer. forbindelse med straffesager. Heri (2000/C 170 E/062) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1627/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (15. september 1999) Om: Stłtteforanstaltninger til fordel for risproduktionen i Gr(cid:230)kenland Med R(cid:229)dets forordning (EF) 2072/98 (1) blev der fastsat to basisarealer for risproduktionen i Gr(cid:230)kenland. Gennemfłrelsen af denne forordning i 1998 medfłrte, at der ikke blev udbetalt godtgłrelse til producen- terne i zone 2, hvor arealerne med ris oversteg de fastsatte basisarealer, selv om det globale basisareal p(cid:229) 24. 891 ha, der var fastlagt for Gr(cid:230)kenland, ikke blev overskredet. Da systemet med regionalisering af basisarealerne og de meget hłje medansvarsafgifter i tilf(cid:230)lde af overskridelse har bragt risproducenterne i en yderst vanskelig situation, bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Har den til hensigt at give mulighed for overfłrsel af kvoter fra en geografisk zone til en anden, s(cid:229)ledes som tilf(cid:230)ldet er med h(cid:229)rd hvede? Hvilke andre foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte (forhłjelse af det globale loft, fordeling af kvoter pr. pr(cid:230)fektur, kontrol med de talrige og ukontrollerede importer fra tredjelande) med henblik p(cid:229) at stłtte risproduktionen? (1) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. C 170 E/56 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. oktober 1999) Efter anmodning fra de gr(cid:230)ske myndigheder er artikel 6 i R(cid:229)dets forordning (EF) 3072/95 om den f(cid:230)lles markedsordning for ris (1) blevet (cid:230)ndret med henblik p(cid:229) en opdeling af det gr(cid:230)ske basisareal to basisarealer omfattende: i I. pr(cid:230)fekturerne Thessaloniki, Serres og Fthiotida 22 330 hektar II. łvrige pr(cid:230)fekturer 2 561 hektar Som det (cid:230)rede medlem ganske rigtigt głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), overskred det tils(cid:229)ede areal (5. 180 hektar) under basisareal II (łvrige pr(cid:230)fekturer) i 1998 langt basisarealet, som er fastsat til 2. 561 hektar, og godtgłrelsen er i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) 3072/95 derfor blevet reduceret med 100 %. Efter en nylig henvendelse fra de gr(cid:230)ske myndigheder har Kommissionen til hensigt at foresl(cid:229) R(cid:229)det en (cid:230)ndring af artikel 6 i forordning (EF) 3072/95, s(cid:229)ledes at pr(cid:230)fekturerne Kavala og Etoloakarnania, som for łjeblikket hłrer under basisareal II (łvrige pr(cid:230)fekturer), flyttes til basisareal I. P(cid:229) denne m(cid:229)de skulle risikoen for, at arealet for »łvrige pr(cid:230)fekturer« bliver overskredet, blive mindre. (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995. (2000/C 170 E/063) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1630/99 af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen (15. september 1999) Om: Sukker og (cid:230)ndring af forordning nr. 1600/92 Fremstillingen og raffineringen af sukker p(cid:229) łen Sªo Miguel i den autonome region Azorerne er af meget stor łkonomisk betydning. For det fłrste opretholdes der herved over 100 arbejdspladser p(cid:229) det lokale sukkerraffinaderi, og for det andet fastholdes der et vigtigt landbrugsm(cid:230)ssigt alternativ, som sammen med andre afgrłder skaber mulighed for en mere effektiv vekseldrift. I henhold til forordning nr. 1600/92 (1) (POSEIMA) har EU indfłrt en vigtig ordning for beskyttelse af forskellige landbrugsproduktioner, bl. a. sukkerroer. Af forskellige (cid:229)rsager, som h(cid:230)nger sammen med den beskedne kvote og vanskelighederne inden for landbruget, har sukkerroeproduktionen v(cid:230)ret faldende i de senere (cid:229)r. Dette har bevirket, at der er fare for sukkerproduktionens og (cid:141)raffineringens fortsatte best(cid:229)en p(cid:229) Azorerne, medmindre der tr(cid:230)ffes modforan- staltninger. Mener Kommissionen ikke, at der p(cid:229) baggrund af principperne for den f(cid:230)lles landbrugspolitik, jf. EF- traktatens artikel 299, stk. 2, og afgłrelserne fra Kłln om regionerne i F(cid:230)llesskabets yderste periferi błr gennemfłres en (cid:230)ndring af forordning nr. 1600/92 for at sikre, at produktionen og raffineringen af sukker kan opretholdes p(cid:229) Azorerne? (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (25. oktober 1999) R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 1600/92 af 15. juni 1992 om s(cid:230)rlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for Azorerne og Madeira omhandlede s(cid:230)rligt dyrkning af sukkerroer og forarbejdning heraf til sukker. I forordningen er der fastsat en hektarstłtte for sukkerroer samt stłtte til industriel forarbejdning af sukkerroer til sukker


title: Γνωμοδότηση της Eπιτροπής των Περιφερειών για την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας»

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network

text: C 374/30 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 23. 12. 1999 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) E(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1254/96/¯˚ ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)» (1999/C 374/07) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 1254/96 ªØÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (COM(98) 542 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — 98/0284 (COD) (1)), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 129((cid:228)) ŒÆØ 198(ª) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 3 «(cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237)», (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CdR 59/99 rev. 1) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 3, (cid:244)(cid:231)(cid:237) 15(cid:231) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. ˚(cid:239)ıŒ(cid:239)ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·º(cid:239)ı, ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 30(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 16(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231): 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) 1. 1. (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 5 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1996 (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (¯˚) ÆæØŁ. 1254/96 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒæØ·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. 1. 2. ˇ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (¯˚) ÆæØŁ. 1047/97 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 29 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997. ˙ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙(cid:240)(cid:229)Øæø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æØ·(cid:239)ı. (cid:211)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø 74 (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). 1. 3. ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (¯˚) ÆæØŁ. 1254/96, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (¯˚) ÆæØŁ. 1047/97 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242): — ªæ(cid:231)·ª(cid:239)æ(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æØ·(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ((cid:240). (cid:247). (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)) — (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ. 1. 4. (cid:211)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237): — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·, (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ, — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) øæØ(cid:236)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ·. 2. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)- 2. 1. æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·æØø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (2) (3). ˙ º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ 2. 2. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·, ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·æØ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). 2. 3. —(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:231)(cid:243)Øø·(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)øŁø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). (1) ¯¯ C 320 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 10. 1998, (cid:243). 12. (2) CdR 46/96 fin — ¯¯ C 217 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 8. 1994, (cid:243). 26. (3) CdR 367/96 fin — ¯¯ C 116 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 4. 1997, (cid:243). 96. 23. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 374/31 (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:247)Æ·æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 2. 4. (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:239)Ø Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:228)ØÆº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) 2. 5. ŒÆØ (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)Æ- Ø¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237). ¯(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)ŁÆ·æ- æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). 2. 6. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı· æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æØ·(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). 3. —æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:229)·æªø(cid:237): (cid:211)(cid:244)(cid:239) —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:243)(cid:244)Æ ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒÆ· ˜Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· 3. 2. (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «¯ººÆ·(cid:242): ˜ØÆ(cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:231)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:240)(cid:229)Øæø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)ø·æÆ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). » 4. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 4. 1. (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- ºØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı·ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· 4. 2. (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·æØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). 4. 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ- (cid:246)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:239) ª(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237), ı(cid:240)(cid:239) æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ, ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237). 4. 4. (cid:211)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)Ø· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 5. (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æØ·(cid:239)ı (1) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:243)(cid:244)Æ ˜Ø·Œ(cid:244)ıÆ ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· 3. 1. (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «(cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ: ¯(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). » (1) COM(95) 369 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — EE C 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 1. 1996, p. 6. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 15 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER


title: 1999/628/CE, CECA, Euratom: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 15 settembre 1999, relativa alla nomina di un giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appointment of staff
member of the Court of Justice (EU)

text: L 248/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI del 15 settembre 1999 relativa alla nomina di un giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee (1999/628/CE, CECA, Euratom) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 223, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 32 ter, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 139, considerando che, a norma degli articoli 5 e 7 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea e delle corrispondenti disposizioni dei protocolli sugli statuti della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica e in seguito alle dimissioni del signor John MURRAY, occorre procedere alla nomina di un giudice per la restante durata del mandato del signor John MURRAY, DECIDONO: Articolo 1 È nominata giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee a decorrere dalla data di prestazione del giuramento e sino al 6 ottobre 2003 incluso: — la sig. ra Fidelma MACKEN. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 1999. Il Presidente A. SATULI


title: WRITTEN QUESTION No. 1621/99 by Raffaele COSTA Excessive commission on exchanging lire for francs at Brussels Airport

eurovoc_concepts:
Belgium
bank charges
exchange rate
publishing of prices
single exchange-rate policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1632/99 von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission. Mißbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Zuckermarkt in der autonomen Region der Azoren.

eurovoc_concepts:
Azores
competition law
discriminatory price
dominant position
sugar

text: C 170 E/58 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Unter Beachtung dieser H(cid:246)chstmengen stellt die Kommission j(cid:228)hrlich Bedarfsvoraussch(cid:228)tzungen f(cid:252)r die Azoren auf und setzt fest, wieviel Zucker eingef(cid:252)hrt werden mu(cid:223), wobei insbesondere die lokale Zucker- r(cid:252)benerzeugung ber(cid:252)cksichtigt wird. Mit einer Menge von 6 500 Tonnen f(cid:252)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (gleiche Menge wie f(cid:252)r 1998/99) wurde die H(cid:246)chstquote f(cid:252)r die Zuckererzeugung nicht gek(cid:252)rzt. Die H(cid:246)chstquote kann immer f(cid:252)r die lokale R(cid:252)benzuckererzeugung verwendet werden. Begrenzt wird dabei lediglich die Einfuhr von Rohzucker unter der besonderen Versorgungsregelung. Daher handelt es sich nicht um eine schrittweise systematische K(cid:252)rzung der Quoten f(cid:252)r die Raffination von Zucker in der autonomen Region der Azoren, und die Kommission h(cid:228)lt es folglich nicht f(cid:252)r zutreffend, da(cid:223) die Anwendung des Poseima-Programms im Widerspruch zu Artikel 299 Absatz 2 EG- Vertrag steht. (2000/C 170 E/065) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1632/99 von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (15. September 1999) Betrifft: Mi(cid:223)brauch einer beherrschenden Stellung auf dem Zuckermarkt in der autonomen Region der Azoren Die zuckererzeugenden Unternehmen in der autonomen Region der Azoren erhalten einen sehr geringen und abnehmenden Teil der Zuckerquoten, die Portugal von den europ(cid:228)ischen Institutionen zugeteilt werden. In den letzten Monaten gelangte Zucker aus Raffinerien mit Sitz auf dem Festland zu Preisen in die Gesch(cid:228)fte auf den Azoren, die wesentlich niedriger waren als in den Gesch(cid:228)ften auf dem Festland, ungeachtet der damit verbundenen Transportkosten. Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, da(cid:223) die Festsetzung unterschiedlicher Zuckerpreise f(cid:252)r das Festland und f(cid:252)r die autonome Region der Azoren durch die marktberrschenden Unternehmen ein Fall des Mi(cid:223)brauchs einer marktbeherrschenden Stellung darstellt? Was gedenkt die Kommission in diesem Fall zu tun? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Oktober 1999) Der Zuckermarkt der Azoren ist Bestandteil des Gemeinschaftsmarktes. Damit steht er f(cid:252)r Lieferungen aus den (cid:252)brigen Regionen offen. Der auf den Azoren erzeugte Zucker hat dagegen nicht die gleichen M(cid:246)glichkeiten, weil er unter besonderen Pr(cid:228)ferenzbedingungen produziert wird. Wie in den Zielen des Poseima-Programms vorgesehen, gelten diese Pr(cid:228)ferenzbedingungen ausschlie(cid:223)lich f(cid:252)r die lokale Zucker- r(cid:252)benerzeugung, die verarbeitende Industrie und die Verbraucher in dieser Region. Zu Zuckerlieferungen vom Festland auf die Azoren kam es, weil die Unternehmen mit den auf den Azoren praktizierten Preisen (cid:228)hnliche Gewinne wie auf dem Festland erzielen k(cid:246)nnen. Normalerweise sollte das Zuckerunternehmen auf den Azoren aufgrund dieser Sonderbedingungen den lokalen Markt zu wettbewerbsf(cid:228)higen Preisen versorgen k(cid:246)nnen, weil es damit Rohzucker zum Weltmarkt- preis einkaufen und den raffinierten Zucker zum Gemeinschaftspreis verkaufen kann. Da Zuckerr(cid:252)ben zur Zeit auf den Azoren nur in sehr beschr(cid:228)nktem Ma(cid:223)e erzeugt werden, wird diese hohe Raffinationsspanne f(cid:252)r den (cid:252)berwiegenden Teil des erzeugten Zuckers erzielt. Die Kommission sieht daher keinen Anla(cid:223), in der von dem Herrn Abgeordneten aufgezeigten Richtung zu intervenieren. Der Herr Abgeordnete wird ebenfalls auf die Antworten der Kommission zu seinen Schriftlichen Anfragen E-1630/99 (1) und E-1631/99 (2) verwiesen. (1) (2) Siehe Seite 56. Siehe Seite 57