title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas en relación con los productos de la pesca, por el que se modifica el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
fishing agreement
import
tariff quota

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 09. 1999 COM(1999)431 final 99/0193 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas en relación con los productos de la pesca, por el que se modifica el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 21 y en el artículo 24 del Acuerdo Europeo entre la Comunidad Europea y Bulgaria, se prevé la negociación de concesiones arancelarias recíprocas en el sector pesquero. En septiembre de 1998, el Consejo aprobó el mandato de negociación para que la Comisión iniciara negociaciones con Bulgaria con vistas a acordar concesiones arancelarias recíprocas en el sector pesquero. Así pues, en octubre y diciembre se celebraron las negociaciones para ultimar estas concesiones bilaterales. Las negociaciones se desarrollaron sobre la base de documentos no oficiales elaborados tras mantener conversaciones con los Estados miembros en el seno del Grupo de trabajo del Consejo sobre los Países de Europa Central y Oriental. En el transcurso de las negociaciones con Bulgaria se introdujeron ligeros cambios en las respectivas concesiones ofrecidas para atender, en la medida de lo posible, a la preocupación de los Estados miembros. Los servicios de la Comisión consideran que las negociaciones han tenido una conclusión equilibrada y aceptable, quedando la Comunidad en una posición de beneficiario neto. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas en relación con los productos de la pesca, por el que se modifica el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, juntamente con el apartado 2 de su artículo 300, primera frase, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que es conveniente modificar, mediante un Acuerdo en forma de Canje de Notas con la República de Bulgaria, el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra1, con el fin de establecer condiciones preferenciales para la importación en la Comunidad de diversos productos de la pesca originarios de la República de Bulgaria, y para la importación en la República de Bulgaria de diversos productos de la pesca originarios de la Comunidad, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre las Comunidades Europeas y la República de Bulgaria, relativo a productos de la pesca, por el que se modifica el artículo 24 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, y se introduce en dicho Acuerdo un nuevo Protocolo en el que se establece el régimen comercial de determinados productos de la pesca. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 1 DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 1 3 Artículo 2 El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona habilitada para firmar el Acuerdo con efectos vinculantes para la Comunidad. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4 ANEXO ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria en relación con los productos de la pesca A. Nota de la Comunidad Señor: Tengo el honor de remitirme al Acuerdo Europeo firmado el 8 de marzo de 1993 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, [y, en particular, la recomendación formulada por el Comité mixto en su reunión celebrada en. el. ] acerca de la importación de diversos productos de la pesca. Por la presente tengo el honor de confirmarle que la Comunidad [muestra su acuerdo a esta recomendación y, en consecuencia,] formula las siguientes modificaciones al Acuerdo Europeo: i) Se añade el siguiente texto al artículo 24 del Acuerdo Europeo: "El Protocolo (número) establece el régimen comercial de determinados productos de la pesca enumerados en los anexos del citado Protocolo" ii) En el Acuerdo Europeo se incorpora un Protocolo, con sus anexos, en el que se establece el régimen comercial de determinados productos de la pesca entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo del Gobierno de la República de Bulgaria sobre las mencionadas modificaciones al Acuerdo Europeo. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por la Comunidad Europea 5 B. Nota de Bulgaria Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: "Tengo el honor de remitirme al Acuerdo Europeo firmado el 8 de marzo de 1993 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, [y, en particular, la recomendación formulada por el Comité mixto en su reunión celebrada en. el. ] acerca de la importación de diversos productos de la pesca. Por la presente tengo el honor de confirmarle que la Comunidad [muestra su acuerdo a esta recomendación y, en consecuencia,] formula las siguientes modificaciones al Acuerdo Europeo: i) Se añade el siguiente texto al artículo 24 del Acuerdo Europeo: "El Protocolo (número) establece el régimen comercial de determinados productos de la pesca enumerados en los anexos del citado Protocolo" ii) En el Acuerdo Europeo se incorpora un Protocolo, con sus anexos, en el que se establece el régimen comercial de determinados productos de la pesca entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo del Gobierno de la República de Bulgaria sobre las mencionadas modificaciones al Acuerdo Europeo. " Tengo el honor de confirmar el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de su Nota y sobre la fecha propuesta para la entrada en vigor de las modificaciones. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la República de Bulgaria 6 PROTOCOLO [ ] Por el que se establece el régimen comercial de determinados productos de la pesca entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria Artículo 1 La Comunidad concederá las concesiones arancelarias mencionadas en el Anexo I relativas a productos de la pesca originarios de Bulgaria, dentro de los límites cuantitativos indicados. Artículo 2 Bulgaria concederá las concesiones arancelarias mencionadas en el Anexo II relativas a productos de la pesca originarios de la Comunidad Europea, dentro de los límites cuantitativos indicados. Artículo 3 Teniendo en cuenta las características del comercio de los productos de la pesca entre las Partes, la especial sensibilidad de estos productos y la posibilidad de expansión del mercado, la Comunidad y Bulgaria estudiarán periódicamente, o a instancias de una de las Partes, en el seno del Consejo de Asociación, producto por producto y sobre una base recíproca, la posibilidad de otorgarse nuevas concesiones. Artículo 4 Las concesiones arancelarias mencionadas en los Anexos I y II entrarán en vigor a partir del [ ]. 7 ANEXO I Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Bulgaria serán objeto de las concesiones que figuran a continuación 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 N° Arancel n° Descripción 0301 93 Carpas, vivas 0302 69 11 Carpas, frescas o refrigeradas Exención 0303 21 Truchas, congeladas Exención 0304 10 19 Filetes frescos o refrigerados de pescados de agua dulce, excepto de trucha o salmón 0304 20 11 Filetes de trucha congelados } } Exención } } } Derechos aplicables Exención Cantidades anuales (Toneladas) 200 50 260 150 (de loscuales un máximo de 20 t de lucioperca) 5 0304 10 91 Los demás, frescos o refrigerados Exención 90 Carne de pescados de agua dulce Pescados excepto la trucha Salmón ahumado Pescado ahumado, incluidos los filetes, excepto salmón y arenque 0305 41 0305 49 0307 31 10 Mejillones, vivos, frescos o refrigerados 0307 39 10 Mejillones, congelados 0307 99 13 1604 12 Almejas y otras especies de las familias de los Venéridos, congeladas Preparaciones y conservas de arenque Exención Exención Exención 50 50 40 Exención 160 Exención 50 80 1604 13 Preparaciones y conservas de Exención 12 1604 15 sardinas, sardinelas y espadines Preparaciones y conservas de caballas y estorninos Exención 100 8 13 1604 19 10 Preparaciones y conservas de otros pescados 1604 19 91 Filetes rebozados de los demás 1604 19 92 Bacalao 1604 19 93 Carboneros 1604 19 94 Merluza 14 15 1604 20 1605 20 Las demás preparaciones y conservas de pescado Preparaciones y conservas de camarones, langostinos, quisquillas y gambas } } } } Exención 150 } } Exención Exención 100 770 90 16 1605 90 Los demás moluscos y animales acuáticos Exención 9 ANEXO II Las importaciones en Bulgaria de los siguientes productos originarios de la Comunidad serán objeto de las concesiones que figuran a continuación N° Arancel n° Descripción A B C D E F G H I J K L M N O P Q Derechos aplicables Exención Exención Exención Exención Exención Exención Exención 0303 21 0303 50 0303 71 0303 74 0303 79 Truchas, congeladas Arenques, congelados Sardinas y espadines, congelados Caballas, congeladas Otros pescados congelados ex0304 10 38 Filetes de arenque 0304 20 0304 90 0305 30 0305 41 0305 69 0306 13 30 0306 23 31 0306 23 39 0307 49 1604 13 1604 14 1604 15 1604 20 y caballa Filetes congelados, excepto de caballa y arenque Las demás carnes de pescado Exención Filetes secos, salados o en salmuera, sin ahumar Exención Salmón ahumado (del Atlántico, del Pacífico y del Danubio) Exención Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera Exención } } Exención } Exención Exención Exención Exención Exención Camarones, langostinos, quisquillas y gambas, congelados Camarones, langostinos, quisquillas y gambas, sin congelar Los demás moluscos Sardinas, sardinelas Atunes, listados y bonitos (Sarda spp. ) Caballas Las demás preparaciones y conservas de pescado 10 Cantidades anuales (Toneladas) 50 500 200 3 500 500 100 100 200 75 100 250 1 000 200 120 200 180 150


title: Comunicación de la Comisión - Composición del Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas(Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
designation of origin
scientific committee (EU)

formats: html pdf print

text: C 263/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 1999 Composici(cid:243)n del ComitØ cient(cid:237)fico de denominaciones de origen, indicaciones geogrÆficas y cer- tificados de caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas (1999/C 263/02) (Texto pertinente a efectos del EEE) El 21 de diciembre de 1992 la Comisi(cid:243)n, mediante la Decisi(cid:243)n 93/53/CEE (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n 97/656/CE (2), instaur(cid:243) el ComitØ cient(cid:237)fico de denominaciones de origen, indica- ciones geogrÆficas y certificados de caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas. Mediante la Decisi(cid:243)n 93/C 154/05 (3), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n 97/C 377/06 (4), la Comisi(cid:243)n determin(cid:243) la composici(cid:243)n del citado ComitØ Dado que el mandato de cinco aæos de los miembros expir(cid:243) el 11 de mayo de 1998, se establece una nueva composici(cid:243)n del ComitØ. Con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 6 de la Decisi(cid:243)n 93/53/CEE, el nuevo mandato tendrÆ una duraci(cid:243)n de tres aæos. El 13 de septiembre de 1999, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) fijar la composici(cid:243)n del ComitØ como a continuaci(cid:243)n se indica. Miembros titulares J. AUDIER Professeur (cid:224) la facultØ de droit et de science politique, UniversitØ d’Aix-Marseille J. BOYAZOGLU Professeur associØ (cid:224) l’UniversitØ de Salonique Vice-PrØsident ExØcutif de la FØdØration europØenne de zootechnie (FEZ) G. J. DAVIES Solicitor of the Supreme Court of Judicature Expert in Intellectual Property Cabinet Simon and Simons D. JENEWEIN Chef der Lebensmitteluntersuchungsanstalt Innsbruck L. VERRINI Professore alla Facolt(cid:224) di Agraria, Universit(cid:224) Cattolica del Sacro Cuore Direttore del Consorzio del Formaggio Parmigiano-Reggiano, Reggio Emilia A. V. M(cid:220)HLENDAHL Doktor jur. , LLM G. YRAVEDRA LL(cid:211)PIS Ingeniero Agr(cid:243)nomo, Madrid M. H. DIAS ARA(cid:218)JO COUTINHO LOPES Licenciatura em FarmÆcia, Faculdade de FarmÆcia da Universidade do Porto Miembros Suplentes E. ENDRIGHI Ricercatore confermato presso la sez. Agroalimentare (Diproval) dell’Universit(cid:224) di Bologna «Economia» del Dipartimento di Protezione e Valorizzazione (1) DO L 13 de 21. 1. 1993, p. 16. (2) DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 30. (3) DO C 154 de 5. 6. 1993, p. 5. (4) DO C 377 de 12. 12. 1997, p. 6. 17. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 263/3 B. LE ROY Directeur Adjoint de l’Office national du Lait et des Produits laitiers (Onilait) Membre du ComitØ national des Produits laitiers de l’INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten op het Vlaams Cen- trum voor bewaring van tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degrees in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin Nombramiento de uno nuevo miembro del ComitØ de expertos en materia de trÆnsito de electricidad por las grandes redes establecido por la Decisi(cid:243)n 92/167/CEE de la Comisi(cid:243)n (1999/C 263/03) (Texto pertinente a efectos del EEE) En virtud de su Decisi(cid:243)n de 13 de septiembre de 1999 la Comisi(cid:243)n design(cid:243) para el puesto de nuevo miembro del ComitØ de expertos en materia de trÆnsito de electricidad por las grandes redes a la persona siguiente: (cid:151) como representante de Espaæa de las grandes redes de alta tensi(cid:243)n, Sr. Victoriano Casajœs, Director General de Transporte, Red Electrica, en sustituci(cid:243)n del Sr. Novales, dimisionario. Retirada de una notificaci(cid:243)n de una operaci(cid:243)n de concentraci(cid:243)n (asunto IV/M. 1431 (cid:151) Ahlstr(cid:246)m/Kvaerner) (1999/C 263/04) (Texto pertinente a efectos del EEE) El 26 de marzo de 1999 la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas recibi(cid:243) una notificaci(cid:243)n de un proyecto de concentraci(cid:243)n entre Kvaerner ASA y A. Ahlstr(cid:246)m Corporation. El 7 de septiembre de 1999 las partes notificantes informaron a la Comisi(cid:243)n que retiraban su notificaci(cid:243)n


title: Verordening (EG) nr. 1950/1999 van de Commissie van 13 september 1999 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1191/1999 inzake de stopzetting van de visserij op schelvis door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1950/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 september 1999 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1191/1999 inzake de stopzetting van de visserĳ op schelvis door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1191/1999 van de Commissie (3) de vangst van schelvis in de wateren van de ICES-sectoren I, IIa, b (Noorse wateren ten noorden van 62° NB) door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren of die in Duitsland zĳn geregi- streerd, Overwegende dat het Verenigd Koninkrĳk op 19 juli en 10 augustus 1999 aan Duitsland 26 ton van zĳn quotum voor schelvis in de wateren van de ICES- IIa, b (Noorse wateren ten noorden van sectoren I, is stopgezet; 62° NB) heeft overgedragen; dat de vangst van schelvis in de wateren van ICES-sectoren I, IIa, b (Noorse wateren ten noorden van 62° NB) door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren of in Duitsland zĳn geregistreerd bĳgevolg zou moeten worden toegestaan; dat Verorde- ning (EG) nr. 1191/1999 derhalve dient te worden inge- trokken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 1191/1999 wordt ingetrokken. Artikel 1 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 145 van 10. 6. 1999, blz. 12


title: Position commune (CE) nº 38/1999 du 13 septembre 1999 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision nº 210/97/CE portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans le Communauté («Douane 2000») et abrogenat la décision 91/341/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
action programme
civil servant
customs fraud
customs union
enlargement of the Union
vocational training

text: C 317/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 4. 11. 1999 POSITION COMMUNE (CE) No 38/1999 arrŒtØe par le Conseil le 13 septembre 1999 en vue de l’adoption de la dØcision no (cid:133)/1999/CE du (cid:133) Parlement europØen et du Conseil modifiant la dØcision no 210/97/CE portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la CommunautØ («Douane 2000») et abrogeant la dØcision 91/341/CEE du Conseil (1999/C 317/02) LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 95, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du ComitØ Øconomique et social (2), statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 251 du traitØ (3), considØrant ce qui suit: (1) (2) la dØcision no 210/97/CE du Parlement europØen et du Conseil du 19 dØcembre 1996 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la CommunautØ («Douane 2000») (4) a mis en place un cadre commun d’objectifs qui fonde l’action de la CommunautØ dans le domaine douanier en vue d’amØliorer l’efficacitØ et l’ho- mogØnØitØ de l’action douaniŁre dans le cadre du marchØ intØrieur; le fonctionnement des systŁmes d’Øchange d’informations au niveau communautaire dans le domaine douanier a fait la preuve de l’utilitØ de l’informatique pour garantir l’application correcte des procØdures douaniŁres en tout point du territoire douanier de la CommunautØ et la pro- tection des ressources propres de la CommunautØ tout en rØduisant (cid:224) un minimum les charges administratives; ces systŁmes se sont rØvØlØs Œtre des instruments de coopØra- tion essentiels entre les administrations douaniŁres de l’Union europØenne; (3) il convient de crØer des systŁmes de communication et d’Øchange d’informations et de garantir l’Øvolution des besoins des systŁmes douaniers en vue d’assurer la pour- suite de la coopØration; (1) JO C 396 du 19. 12. 1998, p. 13, et JO C 247 E du 31. 8. 1999, p. 28. (2) JO C 138 du 18. 5. 1999, p. 1. (3) Avis du Parlement europØen du 15 avril 1999 (JO C 219 du 30. 7. 1999, p. 409), position commune du Conseil du 13 septem- bre 1999 et dØcision du Parlement europØen du (cid:133) (non encore parue au Journal officiel). (4) JO L 33 du 4. 2. 1997, p. 24, (4) environ 18 millions d’opØrations de transit sont effectuØes dans l’Union europØenne chaque annØe et le dØveloppe- ment du nouveau systŁme informatisØ de transit reprØ- total du programme «Douane sente 23 % du budget 2000»; or, le rapport sur la mise en (cid:156)uvre de ce pro- gramme fait Øtat de retards considØrables dans l’informati- sation du systŁme de transit; (5) un haut niveau de formation, de qualitØ Øquivalente dans toute la CommunautØ, est un gage de mise en (cid:156)uvre des objectifs du prØsent programme; pour renforcer la cohØ- rence de l’effort communautaire en vue d’amØliorer l’effi- l’homogØnØitØ de l’action douaniŁre dans la cacitØ et il convient de dØvelopper la formation CommunautØ, professionnelle des fonctionnaires des administrations douaniŁres des (cid:201)tats membres, telle qu’instituØe par le programme Matthaeus mis en place par la dØcision 91/341/CEE du Conseil (5), au sein du programme «Douane 2000»; (6) pour assurer la cohØrence de l’action communautaire afin d’aider les administrations nationales (cid:224) amØliorer l’action douaniŁre dans le cadre du marchØ intØrieur, il est indis- pensable d’assurer une unitØ de vue dans la conduite de ces actions; (7) le meilleur moyen d’assurer cette unitØ de vue est d’intØ- grer l’ensemble des actions touchant les mØthodes de tra- vail, l’informatisation et la formation des fonctionnaires des administrations douaniŁres au sein d’un instrument juridique unique et d’en assurer le financement par une ligne budgØtaire unique; (8) cette approche intØgrØe assurera non seulement la trans- parence budgØtaire nØcessaire pour le Parlement euro- pØen, le Conseil et la Commission, mais Øgalement la transparence de l’ensemble de la politique douaniŁre europØenne; (9) la lutte contre la fraude et le bon fonctionnement du sec- teur constituent des prioritØs sous l’angle de la mise en (cid:156)uvre du programme; (10) il convient d’ouvrir le programme (cid:224) la participation des pays candidats d’Europe centrale et orientale, de Chypre et de Malte; (5) JO L 187 du 13. 7. 1991, p. 41. 4. 11. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 317/13 (11) (12) (13) l’Union europØenne a proposØ que la Turquie puisse par- ticiper, cas par cas, (cid:224) certains programmes communautai- res selon les mŒmes conditions que celles qui sont appli- quØes aux pays associØs d’Europe centrale et orientale; les recettes provenant des pays tiers prØcitØs constituant des ressources prØaffectØes au programme en question, il convient de les inscrire en tant que telles sous le poste de dØpense correspondant; la prØsente dØcision Øtablit, pour l’ensemble de la durØe du programme, une enveloppe financiŁre qui constitue la rØfØrence privilØgiØe, au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel entre le Parlement europØen, le Conseil et la Commission du 6 mai 1999 sur la discipline budgØ- taire et l’amØlioration de la procØdure budgØtaire (1); (14) pour permettre aux modifications opØrØes par la prØsente dØcision de donner tous leurs effets, il convient de pro- longer la pØriode d’exØcution du programme «Douane 2000» jusqu’au 31 dØcembre 2002; (15) pour assister la Commission dans la gestion du pro- gramme et permettre d’en arrŒter les modalitØs d’applica- tion, il est nØcessaire d’instituer un comitØ; (16) il convient que toutes les dØcisions prises dans le cadre de la comitologie soient transparentes tant pour le Parle- ment europØen que pour les administrations douaniŁres et les opØrateurs Øconomiques; (17) Øtant donnØ l’importance qu’il convient d’accorder (cid:224) la transparence budgØtaire, ONT ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article premier La dØcision no 210/97/CE est modifiØe comme suit: 1) L’article 1er est ainsi modifiØ: a) le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant: «2. Le programme d’action est dØnommØ pro- gramme (cid:147)Douane 2002(cid:148) et est mis en (cid:156)uvre pour la pØriode du 1er janvier 1996 au 31 dØcembre 2002. » composØ des directeurs gØnØraux des douanes de la Commission et des (cid:201)tats membres ou de leurs reprØ- sentants. La Commission informe rØguliŁrement ce comitØ des mesures relatives (cid:224) la mise en (cid:156)uvre du programme. » 2) L’article 3 est supprimØ. 3) L’article 8 est modifiØ comme suit: a) au paragraphe 2, deuxiŁme alinØa, point 2 second tiret, les termes «d’ici 1998» sont supprimØs; b) les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutØs: «3. L’informatisation du rØgime de transit commu- nautaire mentionnØe au paragraphe 2, deuxiŁme ali- nØa, point 2, second tiret, doit Œtre pleinement opØra- tionnelle au 30 juin 2003. Le Parlement europØen et le Conseil sont tenus immØdiatement informØs par la Commission de tous les retards accusØs par la mise en informatisØ (cid:156)uvre du nouveau systŁme de transit (NSTI). 4. Des contributions (cid:224) la lutte contre la fraude sont incorporØes (cid:224) toutes les actions menØes dans le cadre du prØsent programme (cid:224) moins qu’elles ne fassent obstacle (cid:224) la bonne fin mŒme de ces actions. » 4) (cid:192) l’article 11, les termes «Dans le cadre de l’article 3» sont remplacØs par les termes «Dans le cadre de la procØdure prØvue (cid:224) l’article 16 ter». 5) (cid:192) l’article 12, le paragraphe 5 suivant est ajoutØ: «5. Sans prØjudice de modifications du rŁglement finan- cier du 21 dØcembre 1977 applicable au budget gØnØral des CommunautØs europØennes (*) et de la dØcision 94/728/CE, Euratom du Conseil du 31 octobre 1994 rela- tive au systŁme des ressources propres des CommunautØs europØennes (**), la Commission s’efforce de dØfinir, en partenariat avec les (cid:201)tats membres, des critŁres de perfor- mance afin de contribuer au contr(cid:244)le du bilan des (cid:201)tats membres en matiŁre de gestion de la perception des droits de douane. (*) JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. RŁglement modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE, CECA, Euratom) no 2729/98 (JO L 347 du 23. 12. 1998, p. 3). (**) JO L 293 du 12. 11. 1994, p. 9. » 6) L’article 13 bis suivant est insØrØ: b) le paragraphe 2 bis suivant est insØrØ: «Article 13 bis La stratØgie de la politique douaniŁre est dØfi- «2 bis. nie en partenariat entre la Commission et les (cid:201)tats membres au sein du comitØ de politique douaniŁre, SystŁmes de communication et d’Øchange d’informa- tions, manuels et guides (1) JO C 172 du 18. 6. 1999, p. 1. La Commission et 1. le caractŁre opØrationnel des systŁmes de communication et les (cid:201)tats membres assurent C 317/14 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 4. 11. 1999 d’Øchange d’informations, manuels et guides existants qu’ils jugent nØcessaires. Ils crØent les nouveaux systŁmes de communication et d’Øchange d’informations, manuels et guides qu’ils jugent nØcessaires et les maintiennent opØ- rationnels. 2. La Commission et les (cid:201)tats membres organisent des sØminaires auxquels participent des fonctionnaires des administrations des (cid:201)tats membres et de la Commission et, si nØcessaire, des reprØsentants des milieux Øconomi- ques et universitaires. » 2. Les ØlØments communautaires des systŁmes de com- munication et d’Øchange d’informations sont les bases de donnØes communautaires faisant partie de ces systŁmes, le matØriel, les logiciels et les connexions de rØseau qui doi- vent Œtre communs (cid:224) tous les (cid:201)tats membres pour assurer l’interconnexion et l’interopØrabilitØ des systŁmes, qu’ils soient installØs dans les locaux de la Commission (ou d’un sous-traitant dØsignØ) ou dans les locaux des (cid:201)tats mem- bres (ou d’un sous-traitant dØsignØ). 3. Les ØlØments non communautaires des systŁmes de communication et d’Øchange d’informations sont les bases de donnØes nationales qui font partie de ces systŁmes, les connexions de rØseau entre les ØlØments communautaires et non communautaires, ainsi que les logiciels et le matØ- riel que chaque (cid:201)tat membre jugera utiles (cid:224) la pleine exploitation de ces systŁmes dans l’ensemble de l’adminis- tration. » 9) Les articles 16 bis et 16 ter suivants sont insØrØs: «Article 16 bis Participation des pays candidats Le programme est ouvert (cid:224) la participation des pays can- didats d’Europe centrale et orientale, conformØment aux dispositions des accords europØens fixant les modalitØs et conditions de cette participation, ainsi qu’(cid:224) celle de Chy- pre et de Malte, dans la mesure oø la lØgislation commu- nautaire en matiŁre douaniŁre le permet. Dans le cadre de l’Union douaniŁre, le programme est Øgalement ouvert (cid:224) la participation de la Turquie, dans la mesure oø la lØgisla- tion communautaire en matiŁre douaniŁre le permet. 7) L’article 14 est modifiØ comme suit: a) au paragraphe 1, 91/341/CEE et» sont supprimØs; les termes «de la dØcision La ventilation annuelle des crØdits affectØs au cofinance- ment du programme est publiØe (cid:224) l’annexe IV, partie B, section III, du budget de l’Union europØenne. b) le paragraphe 5 est supprimØ. 8) L’article 14 bis suivant est insØrØ: «Article 14 bis (cid:201)changes de fonctionnaires et sØminaires La Commission et les (cid:201)tats membres organisent des 1. Øchanges de fonctionnaires. Chaque Øchange est consacrØ (cid:224) une activitØ professionnelle particuliŁre et fait l’objet d’une prØparation suffisante ainsi que d’une Øvaluation postØrieure par les fonctionnaires et par les administra- tions concernØes. Les (cid:201)tats membres prennent les mesures nØcessaires pour que les fonctionnaires participent efficacement aux activi- tØs de l’administration d’accueil. (cid:192) cet effet, ils autorisent les fonctionnaires faisant l’objet d’Øchanges (cid:224) effectuer les formalitØs relatives aux actes qui leur sont confiØs. Lors- que les circonstances l’imposent, et afin notamment de tenir compte des exigences propres (cid:224) l’ordre juridique de chaque (cid:201)tat membre, les autoritØs compØtentes des (cid:201)tats membres peuvent limiter la portØe de l’autorisation visØe. Durant l’Øchange, la responsabilitØ civile du fonctionnaire est, dans l’exercice de ses fonctions, assimilØe (cid:224) celle des fonctionnaires nationaux de l’administration d’accueil. Les fonctionnaires en Øchange sont soumis aux mŒmes rŁgles en matiŁre de secret professionnel que les fonctionnaires nationaux. Article 16 ter ComitØ 1. La Commission assure la mise en (cid:156)uvre du pro- gramme. (cid:192) cette fin, elle est assitØe par un comitØ de gestion composØ des reprØsentants des (cid:201)tats membres et prØsidØ par le reprØsentant de la Commission. 2. Le reprØsentant de la Commission soumet au comitØ un projet des mesures (cid:224) prendre. Le comitØ Ømet son avis sur ce projet dans un dØlai que le prØsident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est Ømis (cid:224) la majoritØ prØvue (cid:224) l’article 205, paragraphe 2, du traitØ pour l’adoption des dØcisions que le Conseil est appelØ (cid:224) prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comitØ, les voix des reprØsentants des (cid:201)tats membres sont affectØes de la pondØration dØfinie (cid:224) l’article prØcitØ. Le prØsident ne prend pas part au vote. Lorsque le Parlement europØen indique, par une rØso- 3. lution motivØe, qu’un projet de mesures d’exØcution, dont l’adoption est envisagØe et qui est soumis au comitØ de gestion prØvu au paragraphe 1, excØderait les compØten- ces d’exØcution prØvues dans le prØsent acte, la Commis- sion rØexamine ce projet. La Commission peut, compte tenu de cette rØsolution, dans le respect des dØlais de la procØdure en cours, soumettre au comitØ un nouveau projet de mesures, poursuivre la procØdure ou prØsenter au Parlement europØen et au Conseil une proposition sur la base du traitØ. La Commission informe le Parlement 4. 11. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 317/15 europØen et le comitØ des suites qu’elle entend donner (cid:224) la rØsolution du Parlement europØen ainsi que de leurs rai- sons. La Commission arrŒte, sans prØjudice du paragraphe 4. 3, des mesures qui sont immØdiatement applicables. Tou- tefois, si elles ne sont pas conformes (cid:224) l’avis Ømis par le comitØ, ces mesures sont aussit(cid:244)t communiquØes par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut diffØrer l’application des mesures dØcidØes par elle pour une pØriode de trois mois (cid:224) compter de la date de cette communication. Le Conseil, statuant (cid:224) la majoritØ qualifiØe, peut pren- 5. dre une dØcision diffØrente dans le dØlai prØvu au para- graphe 4. » 10) L’article 17 est modifiØ comme suit: a) Les paragraphes 2 et 3 sont remplacØs par le texte sui- vant: «2. sion: Les (cid:201)tats membres transmettent (cid:224) la Commis- (cid:151) au plus tard le 31 dØcembre 2000, un rapport intermØdiaire et (cid:151) au plus tard le 31 dØcembre 2002, un rapport final sur la mise en (cid:156)uvre du prØsent programme. La Commission prØsente au Parlement europØen 3. et au Conseil: (cid:151) au plus tard le 30 juin 2001, un rapport inter- mØdiaire sur la mise en (cid:156)uvre du prØsent pro- gramme, (cid:151) au plus tard le 30 juin 2001, une communication sur l’opportunitØ de la poursuite du prØsent pro- gramme, accompagnØe, le cas ØchØant, d’une pro- position appropriØe, b) Le paragraphe 4 suivant est ajoutØ: La communication et le rapport final visØs au «4. l’ensemble des progrŁs paragraphe 3 analyseront accomplis pour chaque action du programme. Ils seront accompagnØs d’un rapport annexe analysant les les faiblesses des systŁmes informatiques forces et douaniers de toute nature concourant (cid:224) la mise en (cid:156)uvre du marchØ intØrieur. Ces rapports annexes formuleront toutes propositions utiles pour qu’un traitement identique soit rØservØ aux opØrateurs en tout point du territoire douanier com- munautaire et pour que le recueil des informations serve (cid:224) une vØritable protection des intØrŒts financiers de la CommunautØ. » 11) (cid:192) l’article 18, le paragraphe 1 est remplacØ par le texte suivant: «1. Sans prØjudice des actions dont le financement est prØvu dans le cadre d’autres programmes communautai- res, l’enveloppe financiŁre pour l’exØcution du prØsent programme, pour la pØriode du 1er janvier 1996 au 31 dØcembre 2002, est Øtablie (cid:224) 135 millions d’euros selon les modalitØs figurant en annexe. Les crØdits annuels sont autorisØs dans la limite des pers- pectives financiŁres. » 12) L’annexe est remplacØe par le texte figurant (cid:224) l’annexe de la prØsente dØcision. Article 2 La dØcision 91/341/CEE est abrogØe avec effet au jour de l’en- trØe en vigueur de la prØsente dØcision. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Article 4 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente dØcision. (cid:151) au plus tard le 30 juin 2003, un rapport final sur la mise en (cid:156)uvre du prØsent programme. Fait (cid:224) (cid:133) Ces rapports sont Øgalement transmis, pour informa- tion, au ComitØ Øconomique et social. » Par le Parlement europØen Le prØsident Par le Conseil Le prØsident C 317/16 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 4. 11. 1999 ANNEXE «ANNEXE Ventilation de l’enveloppe financiŁre visØe (cid:224) l’article 18, paragraphe 1 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Total (en millions d’Øcus/euros) Politiques internes RØaffectation de l’allocation pour le marchØ intØrieur Formation Informatisation AmØlioration des moyens de lutte contre la fraude Actions extØrieures (cid:151) 3,8 2,6 2,9 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 1,0 2,7 15,0 15,0 16,5 16,8 16,9 (cid:151) 1,9 1,8 2,7 1,5 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 18,9 10,4 83,9 9,3 12,5 Total 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0» 4. 11. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 317/17 EXPOS(cid:201) DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 12 novembre 1998 la Commission a prØsentØ une proposition fondØe sur l’article 95 (ex-article 100 A) du traitØ CE modifiant la dØcision du 19 dØcembre 1996 portant adoption d’un pro- gramme d’action pour la douane dans la CommunautØ («Douane 2000») (1). 2. Le Parlement europØen et le ComitØ Øconomique et social ont rendu leurs avis respectivement le 15 avril 1999 (2) et les 23 et 24 mars 1999 (3). 3. (cid:192) la lumiŁre de ces avis, la Commission a transmis en date du 2 juin 1999 une proposition modi- fiØe conformØment (cid:224) l’article 250, paragraphe 2, du traitØ (4). 4. Le 13 septembre 1999, le Conseil a arrŒtØ sa position commune conformØment (cid:224) l’article 251 du traitØ. II. OBJECTIF La proposition de la Commission a pour objectif principal de proroger jusqu’au 31 dØcembre 2002 la dØcision de 1996 qui a mis en place un programme d’action pour la douane valable jusqu’(cid:224) la fin de l’an 2000. Cette proposition va Øgalement plus loin puisqu’elle vise (cid:224) intØgrer dans un seul instrument juridique et dans une seule ligne budgØtaire diffØrentes actions relatives notamment (cid:224) l’informatisation, (cid:224) la formation professionnelle et (cid:224) l’assistance technique pour certains pays tiers. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE 1. Le contenu de l’amendement no 1 du Parlement est couvert par la dØcision arrŒtØe par le Conseil le 28 juin 1999 fixant les modalitØs de l’exercice des compØtences d’exØcution confØrØes (cid:224) la Com- mission, et notament par son article 7 (5). 2. L’amendement no 2 du Parlement europØen est repris dans le considØrant 13 dans une forme amØ- nagØe. 3. L’essentiel de l’amendement no 3 (cid:224) ØtØ acceptØ par le Conseil et est repris dans le considØrant 4. Toutefois, le Conseil a partagØ l’avis de la Commission selon lequel il ne semblait pas opportun de souligner dans un acte juridique la durØe de retard enregistrØ dans le processus en cours en matiŁre d’informatisation du transit. 4. Les amendements nos 4, 6, 7, 9 et 10 qui portent sur les considØrants ont tous ØtØ intØgralement repris dans la position commune. L’amendement no 8 qui n’avait pas ØtØ repris dans la proposition modifiØe de la Commission figure sous une forme amØnagØe dans le considØrant 15 (voir les com- mentaires du point 5 ci-aprŁs). 5. En ce qui concerne les amendements nos 11 et 18 relatifs (cid:224) la comitologie, le Conseil a retenu une nouvelle approche qui Øtablit une distinction entre d’une part, les questions de stratØgie de la poli- tique douaniŁre et, d’autre part, les questions liØes (cid:224) la mise en (cid:156)uvre du programme. La stratØgie douaniŁre sera dØfinie en partenariat entre la Commission et les (cid:201)tats membres au sein du comitØ de la politique douaniŁre qui se rØunit au niveau des directeurs gØnØraux des douanes ou de leurs supplØants. Ceci est prØvu par l’introduction dans l’article 1er de la dØcision d’un nouveau para- graphe 2 bis. (1) JO C 396 du 19. 12. 1998, p. 13. (2) JO C 219 du 30. 7. 1999, p. 409. (3) JO C 138 du 18. 5. 1999, p. 1. (4) JO C 247 E du 31. 8. 1999, p. 28. (5) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. C 317/18 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 4. 11. 1999 La mise en (cid:156)uvre du programme sera rØalisØe par la Commission assistØe par un comitØ de gestion. Ceci est prØvu par l’insertion d’un nouvel article 16 ter. 6. Les amendements nos 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 19 ont tous ØtØ intØgralement repris dans la position commune du Conseil. 7. Concernant l’amendement no 20 qui traite des questions budgØtaires, le Conseil s’est mis d’accord sur une solution de compromis fixant l’enveloppe financiŁre pour l’exØcution du programme (cid:224) 135 millions d’euros selon des modalitØs et une ventilation qui figurent dans une annexe de l’acte. 8. Enfin, par rapport (cid:224) la proposition de la Commission, le Conseil a introduit un certain nombre de modifications de nature technique. Ces nouvelles dispositions concernent (cid:151) l’article 1er, paragraphe 2: programme «Douane 2002», la dØnomination du programme est modifiØe et est devenue le (cid:151) le nouvel article 13 bis, paragraphe 2: une rØfØrence a ØtØ ajoutØe aux «bases de donnØes communautaires», (cid:151) le nouvel article 14 bis, paragraphe 1, deuxiŁme alinØa: de nouvelles dispositions traitent des pouvoirs des fonctionnaires participant (cid:224) des Øchanges, (cid:151) l’article 17: les dates pour la prØsentation des rapports (cid:224) prØsenter par les (cid:201)tats membres et par la Commission ont ØtØ modifiØes. IV. CONCLUSION Le Conseil considŁre que la position commune correspond aux objectifs visant (cid:224) proroger et (cid:224) Øtendre le programme d’action communautaire dans le domaine de la douane. Ce nouvel instrument juridique devra non seulement permettre de poursuivre les actions en cours mais Øgalement de dØvelopper certaines actions particuliŁrement importantes telles que l’informatisation des systŁmes de transit qui constitue un ØlØment capital dans la lutte contre la fraude. Dans la poursuite de ces objectifs, europØen. le Conseil a retenu l’essentiel des amendements du Parlement


title: 1999/612/CFSP: Council Decision of 13 September 1999 amending Decision 1999/424/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: L 242/32 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 COUNCIL DECISION of 13 September 1999 amending Decision 1999/424/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (1999/612/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Common Position 1999/318/CFSP (1) adopted by the Council on 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Decision 1999/424/CFSP (2) implementing that Common Position, Whereas the list at Article 1 of Decision 1999/424/CFSP needs to be updated in accordance with Article 1(3) of Common Position 1999/318/CFSP, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 of Decision 1999/424/CFSP shall be replaced by the following: ‘Article 1 Article 1 The persons to which the obligation of non-admission referred to in Article 1 of Common Position 1999/318/CFSP applies are the following: Milosevic Slobodan President of FRY Milosevic's family Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko FRY Government Antic Bozidar Beko Milan Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Djokic Nenad Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Eric Milovan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Gojkovic Maja Jevtic Milan, Maj-Gen (1) OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 3. (2) OJ L 163, 29. 6. 1999, p. 86. Daughter-in-law Wife Brother Daughter Son Deputy Minister, Ministry of Trade (Foreign) Minister of Economy Head of Committee on Security of Federal Parliament Speaker, Federal Chamber of Republics Prime Minister Minister of Defence Minister of Sport Former Member Deputy Minister, Ministry of Labour, Health and Social Security Minister for Transport Minister of Internal Trade Chief Legal Adviser at Ministry of Foreign Affairs Former Member Deputy Prime Minister Head of Administration, Ministry of Defence 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/33 Jojic Petar Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Yugoslav Kovac Miodrag Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Ivan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Mirkovic Cedomir Nikcevic Zelidrag Nikolic Tomislav Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Sljapic Nada Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Velickovic Ljubisa Col-Gen Velickovic Nebojsa Vucic Borka Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vujovic Zoran Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Serbian Government Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka Minister of Justice Minister of Foreign Affairs Director of European Department, Ministry of Foreign Affairs Former Member Assistant Minister, Ministry of Labour, Health and Social Security Minister without Portfolio Minister of Labour, Health and Social Security Without portfolio Deputy Prime Minister Deputy Minister, Ministry of Justice Deputy Prime Minister Deputy Minister, Ministry for Telecommunications Without portfolio Minister of Telecommunications Deputy Minister, Ministry of the Interior Without portfolio Speaker, Federal Chamber of Citizens Minister of International Cultural and Scientific Cooperation Minister without Portfolio Deputy Prime Minister Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs Minister without Portfolio Former Member Deputy Prime Minister Minister without Portfolio Minister of Agriculture Minister for Development, Science and Environment Minister of Internal Affairs Deputy Minister, Ministry for Telecommunications Deputy Minister of Defence Minister without Portfolio Minister for Cooperation with International Financial Organisations Deputy Minister, Ministry of Finance Speaker of Ministry of Foreign Affairs Minister without Portfolio Minister of Trade (Foreign) Deputy Prime Minister Deputy Prime Minister Former Member President of the Provisional Executive Council for Kosovo Vice-President Minister of Agriculture Minister of Environment Deputy Prime Minister Minister of Tourism Minister of Mining Deputy Minister, Ministry of the Interior Assistant to the Minister for Information L 242/34 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 Djordjevic Vlastimir, Col-Gen Deputy Minister, Ministry of the Interior Drobnjak Bosko Haliti Bajram Ivkovic Branislav Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Minister of Science and Technology Jankovic Dragoljub Minister of Justice Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Minister without Portfolio Assistant to the Minister for Information Minister of Youth & Sports Minister of Construction Minister of Trade Minister without Portfolio Prime Minister Deputy Minister, Ministry of the Interior Deputy Prime Minister Minister of Finance Minister of Labour Minister of Health President Serbs in Diaspora Misic Stojan, Maj-Gen Deputy Minister, Ministry of the Interior Mitrovic Luka Momcilov Paja Minister of Industry Minister without Portfolio Nedeljkovic Miroslav Minister of Family Care Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag President of the Executive Council for Vojvodina Minister of Local Government Assistant to the Minister for Information Radovanovic Milovan Religion Minister Ristivojevic Dragisa Sabovic Gulbehar Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Deputy Head of Public Security Department Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Minister without Portfolio Deputy Prime Minister Chief of Special Forces of State Security Minister of Culture Smiljanovic Zivorad President of Vojvodina Parliament Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Deputy Minister, Ministry of the Interior Minister of the Interior Tabakovic Jorgovanka Minister of Privatisation Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Minister of Transport/Communications Minister of Education Deputy Prime Minister Deputy Prime Minister Minister without Portfolio Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister without Portfolio Veljko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Deputy Head of the Kosovo Okrug Deputy Minister of Information Minister for Information Zekovic Petar, Maj-Gen Deputy Minister, Ministry of the Interior Zivkovic Vojislav Member of the Provisional Executive Council for Kosovo 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/35 3 Army 52 Pristina Corps 3 Army 3 Army Commander 52 Light Air Defense Brigade 3 Army Commander 354 Infantry Brigade 3 Army Lt Col Officer, 3 Army Chief of Intelligence & Security Directorate, General Staff MUP Speaker on Kosovo Issues Chief of Strategic Intelligence and Security Directorate, General Staff Head of Security in Kosovo 3 Army President of Military High Court Judge at 3 Army Military Court Commander 243 Mechanised Brigade 3 Army 55 Battle Group Battalion 3 Army Commander 57 Battle Group Battalion 3 Army D Commander 52 Pristina Corps 3 Army General Staff (VJ), Chief of Logistics Commander 15 Armed Brigade 3 Army Deputy Head of Security in Kosovo Commander of Vzice Army Corps Commander 549 Motorised Brigade 3 Army 3 Army Military Antanasijevic, Maj Antonic, Col Arsenovic Konstantin, Lt-Col-Gen Cirkovic Mladen, Col Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Delic Bozidar, Col Dimcevski Dragutin, Maj Officer Djakovic Milan, Col Officer Djakovic Milorad, Col Djokic Dejan, Cap Officer Djosan, Col Djudic, Col Djurkovic Ljubinko Farkas Geza, Lt Col Gen Filic Bozidar, Lt Col Gajic, Col Gajic David Gregar Mihajlo, Col Officer Grjkovic Milos, Maj Gen Gusic Miroljub Jelic Kisman, Col Jovic Radomir, Maj Commander Krga Bogdan, Maj Gen Lazarevic Vladimir, Gen Major Commander 52 Pristina Corps 3 Army Loncar Dusan, Maj Gen Lukic, Col Manic, Col Marjanovic Radomir, Col Gen Deputy Chief at General Staff Mihaijlovic Bratislav, Cap Officer Miladinovic Radenko Milojevic Vukatin, Col Milosavljevic Milivoje, Cap I Class Novakovic Milivoje, Col Obradovic Milorad, Lt Col Gen Commander 2 Army Obrencevic, Maj Gen Ojdanic Dragoljub Panic Dragoljub, Maj Gen Pavkovic Nebojsa, Gen Radjenovic Stevan, Cap Radosavljevic Stanimir, Col Rakocevic Aleksandar, Gen Ristic Miroljub Samardzic Dusan, Col Gen Judge at 3 Army Military Court Judge at 3 Army Military Court Local Commander Prizren 3 Army Chief of Military Prosecution Col Gen Chief of General Staff (VJ) Acting Chief of General Staff for Ground Forces, General Staff Commander 3 Army Head of Police at Lipljane Military Prosecutor, Nis President of FRY Commission for Relations with OSCE Commander 72 Special Forces Brigade Chief of Staff 125 Motorised Brigade 3 Army Head of Information Service of VJ MUP Kosovska Mitrovica Chief of Military Readiness Inspectorate, General Staff Head of Second Department (Intelligence. ), General Staff Head of Information Department, General Staff L 242/36 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 Commander 53 Battle Group Battalion 3 Army 3 Army President of 2 Army Military Court Chief of Staff 3 Army/Nis Head of the Military Department at Presidential Office 3 Army Savovic Milorad, Lt Col Simic Miodrag, Lt Col Gen Susic Slavoljub, Col Gen Slivcanin Dusko, Cap I Class Officer Smiljanic Spasoje, Lt Col Gen Commander Air and Air Defence Forces Sorak Goran, Maj Stankovic Ivica, Cap I Class Officer Stefanovic, Col Stefanovic Radojko, Col Stojanovic Momir, Lt Col Stojimirovic, Gen Major Stojinovic Ljubisa, Maj Gen Todorov, Lt Col Tomic, Lt Col Trajkovic Sinisa, Col Trkulja, Col Velickovic Ljubisa, Lt Col Gen Acting Chief of General Staff Air and Air Defence Forces, General Staff Zdravkovic Srba, Col Zec Milan, Vice Adm Zirojevic Zeljko, Cap I Class Zivanovic Radojko, Col Commander 52 Artillery Brigade 3 Army Local Commander Gnjilane Head of State Security in Pristina Chief of Staff HQ 3 Army Commander Special Unit Corps Commander 63 Parachute Brigade Commander 211 Armed Brigade 3 Army Chief of Staff 15 Armed Brigade 3 Army Commander Special Unit Corps Commander 243 Motorised Brigade 3 Army Commander Navy Press Officer, Pristina Corps, 3 Army Commander 125 Motorised Brigade 3 Army Persons close to the regime whose activities support President Milosevic Acimovic Slobodan Andjelkovic Stanislav Antic Dragan Babic Momcilo Bogdanovic Aleksandar Bozic Ljubinko Bozovic Radoman Buba-Morina Bratislava Budimirovic Dobrivoje Cekovic Jova Cicak Zoran Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Damjanovic Jevrem Danilovic Blagoje Djedovic Gavrilo Djokovic Milan Djolic Gvozdan Djonovic Ivko Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander for Refugees, Head of Yugoslavian Assistant Director of Beogradska Bank Mayor of Suva Reka General Director “Politika A. D. ” SPS Executive Committee member Director of “Metropol” Press Center Mayor of Lipljane President of GENEX JUL, Serbian Commissioner Women's League, plaintiff on 7 November 1998 President of “Srbijasuma” SPDR official Special Adviser to the President of Beogradska Bank Mayor of Klima SPS, Spokesman Editor in Chief “Illustrovana Politika” Judge at Serbian High Court Director General for Foreign Affairs, National Bank of Yugoslavia (NBY) Chair of the Democratic Patriotic Movement of Kragujevac and Suma- dija Local SPS Head, Aleksandrovac General Director of “Takovo” Director Commercial Bank JUL, Editor in Chief of daily “Borba” Mayor of Decani Beogradska Bank Official 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/37 Mayor of Vucitrn Local SPS head, Aleksandrovac Director of JUGOPETROL (and Speaker of the Serbian Parliament) Chief Executive Beogradska Bank SRS Member of SPS Executive Council SPS, Secretary-General President of Serbian High Court Director of Marketing at PGP RTS SPS Vice-President Mayor of Leposavic Director of Credit Lines Beogradska Bank General Director of “PTT Srbije” SRS, Regional Head, Sumadija Head of JUL Section Jagodino Owner of Lebanese-based Serbian firms Nana Sal and Menta Sal Head of SPS Section Kosovska Mitrovica Member of Karic family (bankers, etc. ) Businesswoman, wife of Bogoljub Karic Member of Karic family (bankers, etc. ) Member of Karic family (banker, etc. ) Director, Federal Customs State Prosecutor of Serbia Director of “Galenika” Beogradska Bank Official Vice-President GENEX Member of JUL Directorate, Head of RTS information programme Foreign Exchange, NBY Beogradska Bank Official General Director “Geneks Hotels” General Director of “Sloboda”, Cacak Member of JUL Directorate President “Dunav” Insurance Company Executive Director of Beogradska Bank Beogradska Bank Official Former Beogradska Bank Official Director of Smederero Iron Works, SPS Vice-President Executive Officer Commercial Bank Mayor of Krusevac, SPS Manager at “EPS” Director of “Pekabeta” Editor in Chief “TV BK Telekom” Member of SPS Executive Council President, FRY Chamber of Commerce Major of Obilic Doknic Slobodan Djolic Gvozdan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Kalicanin Selimir Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Krsmanovic Dragisa Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lekovic Bane Lenard Tatjana Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Mihajlovic Ljubomir Mihajlovic Milivoje Mihajlovic Radoslav Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Milovanovic Dragoljub-Minja Member of SPS Executive Council Member of SPS Executive Council Minic Milomir Director Delta Bank Miskovic Miroslav Owner of “TV Pink” Mitrovic Zeljko Director, “CIP” Mrkovic Milutin L 242/38 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 Nicovic Djordje Nikacevic Aleksandar Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Popovic Gordana Popovic Jovo Puric Sanja Radenkovic Dejan Radevic Milorad Radovanovic Dusan Radulovic Slobodan Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simanovic Vojislav Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Suvakovic Uros Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vitezovic Milorad Vlatkovic Dusan Vucurevic Boza Zaric Sinisa Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zecevic Mirjana Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Private Banker, former Deputy Governor of the National Bank Director “B92” Mayor of Kosovska Mitrovica Member of SPS Executive Council Editor in Chief “Srpska Rec” Member of SPS Executive Council Mayor of Gnjilane President Beogradska Bank Beogradska Bank Official Head of District Pec Mail Speaker “TV Politika” Member of SPS Executive Council Head of the Patriotic Federation Belgrade, Head of Serbian Archive, plaintiff on 23 October 1998 SPS Regional Head, NIS General Director of “C Market” Member of SPS Executive Council Member of SPS Executive Council President of JUL Owner of “Rodic MB” Member of JUL directorate Member of SPS Executive Council Member of SPS Executive Council General Manager, PKB Mayor of Pristina Mayor of Srbica Member of JUL Directorate Member of JUL Directorate Vice-Governor of NBY Member of JUL Directorate Mayor of Djakovica Beogradska Bank Official SPS Executive Committee member Director of “C-Market” Executive Director of Beogradska Bank Mayor of Podujevo Head of District Kosovska Mitrovica First Vice-Governor of NBY General Director “Grmec” SPS, Head of Council for information and propaganda in the SPS- Board Editor-in-Chief, RTS Governor of National Bank of Yugoslavia Geneva-based businessman, Co-owner of NIVADA Director, World Trade Centre in Belgrade Banker Banker Marketing Director, Politika General Director of “GSB” Member of SPS Executive Council Mayor of Alexsandrovac, SPS. ’ 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/39 Article 2 This Decision shall take effect on the date of its adoption. This Decision shall be published in the Official Journal. Article 3 Done at Luxembourg, 13 September 1999. For the Council The President T. HALONEN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1954/1999 af 13. september 1999 om indstilling af fiskeri efter hvilling fra fartøjer, som fører fransk flag

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1954/1999 af 13. september 1999 om indstilling af fiskeri efter hvilling fra fartøjer, som fører fransk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Rådets forordning (EF) nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/1999 (4), fastsættes hvillinge- kvoterne for 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken fiskeriet fra fiskefartøjer, som fører en medlems- stats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt; ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har hvillingefiskeriet fra fartøjer, som fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, i farvandene i ICES-område VIIa at medført, for 1999 er Frankrigs hvillingekvote opbrugt; Frankrig har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 20. august 1999; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Hvillingefiskeriet fra fartøjer, der fører fransk flag eller er regi- streret i Frankrig, i ICES-område VIIa har medført, at Frankrigs hvillingekvote for 1999 må anses for at være opbrugt. Fiskeri efter hvilling i ICES-område VIIa fra farvandene i fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 20. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 14


title: Σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τα συμπληρωματικά κτηνιατρικά θέματα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1997 - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
live animal
protocol to an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. září 1999, kterým se definuje 4-MTA jako nová syntetická droga, která musí být podrobena kontrolním opatřením a trestům

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

text: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 167 31999D0615 L 244/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 9. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. září 1999, kterým se definuje 4-MTA jako nová syntetická droga, která musí být podrobena kontrolním opatřením a trestům (1999/615/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, s ohledem na společnou akci 97/396/SVV ze dne 16. června 1997 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových synte- tických drog (1), a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedené společné akce, s ohledem na podnět Komise, vzhledem k těmto důvodům: které jsou v souladu s jejich závazky vyplývajícími z Úmluvy OSN z roku 1971 o psychotropních látkách s ohledem na látky uvedené v seznamech I a II připojených k uvedené úmluvě, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) Na základě čl. 4 odst. 3 společné akce 97/396/SVV byla Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) vypracována zpráva o hodnocení rizika (P-metyl- thioamfetaminem nebo 4-metylthioamfetaminem). spojeného drogou 4-MTA s 4-MTA je derivát amfetaminu, který se zdá být spojen s větším nebezpečím akutních účinků než MDMA (3,4- metylendioxymetamfetamin), včetně nežádoucích účinků a předávkování. V Evropské unii je spojován s řadou úmrtí a nesmrtelných případů vyžadujících hospitalizaci. 4-MTA je v několika členských státech označena jako látka ohrožující veřejné zdraví. V současné době podléhá kon- trole ve dvou členských státech. 4-MTA je látka se silným psychotropním účinkem, která není v současnosti uváděna v žádném seznamu připojeném k Úmluvě OSN z roku 1971 o psychotropních látkách, představuje vážné nebezpečí pro veřejné zdraví, stejně jako látky uvedené v seznamu I nebo II připojených k uvedené úmluvě, a nemá žádný prokázaný léčebný účinek. V některých členských státech bylo objeveno nezákonné obchodování s drogou 4-MTA ve spojení s jinými nedovo- lenými látkami. 4-MTA musí v členských státech podléhat kontrolním opatřením a trestům stanoveným jejich právními předpisy, nezbytná Členské státy přijmou v souladu se svými vnitrostátními právními aby opatření, předpisy 4-MTA (P-methylthioamfetamin 4-methylthioamfetamin) nebo podléhala kontrolním opatřením a trestům stanoveným jejich právními předpisy, které jsou v souladu s jejich závazky vyplývajícími z Úmluvy OSN z roku 1971 o psychotropních látkách s ohledem na látky uvedené v seznamech I a II připojených k uvedené úmluvě. droga Článek 2 V souladu s čl. 5 odst. 1 třetím pododstavcem společné akce 97/396/SVV členské státy přijmou opatření uvedená v článku 1 do tří měsíců ode dne nabytí účinku tohoto rozhodnutí. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku. Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění. V Bruselu dne 13. září 1999. Za Radu předsedkyně T. HALONEN (1) Úř. věst. C 167, 25. 6. 1997, s. 1


title: Proposition de décision du Conseil concernant une position communautaire portant sur une modification du protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative annexé à l'accord européen entre les Communautés européennes et la République de Slovénie

eurovoc_concepts:
Slovenia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 13. 09. 1999 COM(1999) 421 final 99/0197 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant une position communautaire portant sur une modification du protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative annexé à l’accord européen entre les Communautés européennes et la République de Slovénie (présentée par la Commission) 1 EXPOSÉ DES MOTIFS 1. GÉNÉRALITÉS règles d’origine Les au fonctionnement correct des accords de libre-échange que la Communauté a conclus avec ses partenaires commerciaux. indispensable l’instrument constituent Le Conseil européen, réuni à Essen en décembre 1994, a fait remarquer que les différences concernant les règles d’origine figurant dans les divers accords signés par la Communauté constituaient un obstacle au commerce. Un programme a donc été lancé afin de faire appliquer des règles d’origine identiques la les Communauté, les PECO, les États baltes et les pays de l’AELE et de l’EEE sur un pied d’égalité. Le Conseil a décidé par ailleurs que d’autres pays se trouvant dans une situation analogue à celle des pays précités pourraient être intégrés au système en temps voulu, ce qui a été fait le 1. 1. 1999 pour la Turquie et ses produits industriels. et de mettre ainsi commerciales relations entre Les règles d’origine ne sont pas immuables. Elles doivent pouvoir s’adapter aux nécessités politiques et économiques de la zone de libre-échange à laquelle elles s’appliquent. Il a donc été jugé nécessaire de procéder à certains changements des règles applicables depuis 1997. Une modification, d’ores et déjà adoptée dans le cadre de tous les accords, est entrée en vigueur le 1er janvier 1999. 2. MODIFICATIONS DES RÈGLES D’ORIGINE FIGURANT DANS LES ACCORDS UE-PECO, UE-AELE ET EEE Depuis l’entrée en vigueur du protocole-type sur les règles d’origine et de sa version modifiée de 1999, il est apparu qu’un certain nombre de techniques de l’annexe II des protocoles étaient déjà modifications nécessaires. Elles sont proposées ci-joint. Ces modifications concernent des produits fabriqués à partir d’une matière première dont l’offre dans la zone de libre-échange est restreinte. 3. CONCLUSION La proposition annexée fait partie d'une série de 14 propositions tendant à améliorer le fonctionnement du système commun des règles d'origine. Les 14 propositions doivent être considérées comme un paquet unique. En effet, afin que le cumul des ouvraisons et transformations autorisé actuellement puisse continuer à fonctionner, il est indispensable qu'elles entrent en vigueur toutes au même moment, soit le 1er janvier 2000. La Commission invite donc le Conseil à définir la position commune à présenter aux différents comités prévus par chacun des accords. 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant une position communautaire portant sur une modification du protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative annexé à l’accord européen entre les Communautés européennes et la République de Slovénie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu l'article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil et de la Commission, du 21 décembre 1998, relative à la conclusion de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Slovénie, d'autre part, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 38 du protocole n° 4 dudit accord européen prévoit que le conseil d’association peut modifier les dispositions de ce protocole, DÉCIDE : La position que la Communauté adoptera au sein du conseil d'association institué en vertu de l'article 110 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, concernant une modification du protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative définies dans ledit accord, est fondée sur le projet de décision du conseil d'association annexé à la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le président 3 ANNEXE ACCORD EUROPÉEN établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part DÉCISION N°. /. DU CONSEIL D'ASSOCIATION modifiant le protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative LE CONSEIL D'ASSOCIATION, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, signé à Luxembourg le 10 juin 1996, et notamment l'article 38 de son protocole n° 4, considérant qu’afin d’assurer le bon fonctionnement du système de cumul élargi permettant d'utiliser des matières originaires de la Communauté, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d'Estonie, de Slovénie, de Turquie, de l'Espace économique européen (ci-après dénommé l'EEE), d'Islande, de Norvège ou de Suisse, des modifications doivent être apportées à la définition de la notion de "produits originaires"; considérant qu’il semble approprié de réviser les articles concernant les montants afin de tenir compte de l’entrée en vigueur de l’euro; considérant que, compte tenu de l'évolution des techniques de transformation et des situations de pénurie de matière premières, il s’avère indispensable d’apporter quelques corrections à la liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que celles-ci puissent obtenir le caractère de produits originaires, DÉCIDE : 4 Article premier Le protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative est modifié comme suit : 1. 2. Aux articles 21 et 26, le terme "écu" est remplacé par "euro". L'article 30 est remplacé par le texte suivant : "Article 30 Montants exprimés en euros 1. Les montants en monnaie nationale du pays d’exportation équivalant aux montants exprimés en euros sont fixés par le pays d’exportation et communiqués aux pays d’importation par la Commission européenne. 2. Lorsque les montants sont supérieurs aux montants correspondants fixés par le pays d’importation, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie du pays d’exportation. Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d’un État membre de la Communauté européenne ou d’un autre pays visé aux articles 3 et 4, le pays d’importation reconnaît le montant notifié par le pays concerné. 3. Les montants à utiliser dans une monnaie nationale sont la contre- valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d’octobre 1999. Les montants exprimés en euros et 4. leur contre-valeur dans les monnaies nationales des États membres et de la Slovénie font l’objet d’un réexamen par le comité d’association sur demande de la Communauté ou de la Slovénie. Lors de ce réexamen, le comité d’association veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne diminuent pas et envisage, en outre, l’opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels. À cette fin, il est habilité à décider de modifier les montants exprimés en euros. " 5 3. L’annexe II est modifiée comme suit: a) la position SH 1904 est remplacée par le texte suivant: 1904 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, ni non comprises ailleurs dénommées Fabrication : - à partir de matières non classées dans la position no 1806; - dans laquelle toutes la les céréales et farine utilisées (à l’exception du blé dur ses dérivés ainsi que du maïs de la variété indurata) Zea être doivent entièrement obtenues 1; de et - dans laquelle la valeur de toutes les du matières chapitre 17 utilisées ne doit pas 30% du excéder prix départ usine du produit 1 L’exception concernant le maïs de la variété Zea indurata est applicable jusqu’au 31. 12. 2002. b) la position SH 2207 est remplacée par le texte suivant : 2207 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80% vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Fabrication : - à partir de matières non classées dans nos les positions 2207 et 2208, laquelle ou le - dans les raisin matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement dans obtenus ou toutes laquelle, si les autres matières utilisées sont déjà de originaires, être l’arak utilisé une proportion n’excédant pas 5% en volume peut dans 6 c) le chapitre 57 du SH est remplacé par le texte suivant : Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles : - en feutre aiguilleté Fabrication à partir 1 : - de fibres naturelles ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois : - des fils filaments polypropylène n° 5402 ou de de du - des de fibres polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou - des câbles de de filaments du polypropylène le n° 5501, dont titre chaque de fibre ou filament constitutif est, dans cas, tous les inférieur 9 décitex; à peuvent être utilisés pour autant que leur valeur n’excède pas 40% du prix départ usine du produit De la toile de jute peut être utilisée en tant que support. Fabrication à partir 1 : - en autres feutres cardées - de fibres naturelles ni ou non peignées autrement travaillées pour filature, la ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles 7 - en autres matières textiles Fabrication à partir 1: - de fils de coco ou de jute, - de fils de filaments ou synthétiques artificiels, - de fibres naturelles, ou - de fibres ou synthétiques artificielles non discontinues cardées ni peignées autrement ou travaillées pour la filature. De la toile de jute peut être utilisée en tant que support 1 Les conditions particulières applicables aux produits constitués d’un mélange de matières textiles figurent dans la note introductive n° 5. d) la position SH 8401 est remplacée par le texte suivant : ex 8401 Éléments nucléaire de combustible toutes dans Fabrication les laquelle matières utilisées doivent être classées dans position différente de celle du produit1 une Fabrication dans laquelle la valeur de toutes matières les utilisées ne doit excéder pas 30% du prix départ usine du produit ¹ Cette règle s’applique jusqu’au 31 décembre 2005. e) entre les positions SH 9606 et 9612, le texte suivant est inséré: une toutes Fabrication dans laquelle les utilisées matières doivent être classées dans position différente de celle du Toutefois, produit. des plumes à écrire ou des pointes pour plumes classées dans position la même peuvent être utilisées. 9608 stylos; Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et stylets pour autres porte-mines; duplicateurs; porte- et articles plumes, porte-crayons les (y compris similaires; parties capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du n° 9609 8 Article 2 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable à partir du 1er janvier 2000. Fait à Bruxelles, Par le conseil d’association Le président 9 FICHE FINANCIÈRE 1. LIGNE BUDGÉTAIRE CONCERNÉE Chapitre 12, article 120 (droit nul) 2. BASE JURIDIQUE Article 133 du traité. 3. INTITULÉ DES MESURES Proposition de modification de la définition des "produits originaires" et des méthodes de coopération administrative exposées dans le protocole n° 4 des accords européens entre la CE et les PECO, la CE et les États baltes, la CE et la Slovénie ainsi que de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) et dans le protocole n° 3 des accords de libre-échange entre la CEE et l’AELE. 4. OBJECTIF Réviser certaines règles concernant matières non originaires conférant prendre en compte l’introduction de l’euro. l’ouvraison ou la transformation de la qualité de produits originaires et 5. COÛT DE L’OPÉRATION L’objectif des modifications proposées étant essentiellement de réviser certaines des règles d’origine sans que cela ne porte atteinte aux concessions tarifaires accordées dans le cadre de l’accord, cette proposition ne semble pas avoir de conséquences financières. 10


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica slovena

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 13. 09. 1999 COM(1999) 421 def. 99/0197 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica slovena (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. PREMESSA Le norme d’origine costituiscono uno strumento indispensabile per il corretto funzionamento degli accordi di libero scambio che la Comunità ha concluso con i suoi partner commerciali. Il Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994 ha posto l’accento sul fatto che le differenze esistenti all'epoca tra le norme d’origine contenute nei vari accordi firmati dalla Comunità costituivano un ostacolo agli scambi. Di conseguenza, è stato elaborato un programma inteso ad integrare, mediante norme d’origine identiche, gli scambi tra la Comunità, i PECO, i paesi baltici e i paesi EFTA e SEE. Il Consiglio europeo ha inoltre deciso che altri paesi che si trovassero in una situazione analoga a quella dei paesi succitati avrebbero potuto, al momento opportuno, essere integrati allo stesso modo; ciò è avvenuto per i prodotti industriali turchi a decorrere dal 1°. 1. 1999. Le norme d’origine non sono uno strumento immutabile. Esse vanno infatti adattate alle esigenze politiche e economiche della zona di libero scambio alla quale si applicano. Per questo motivo è già stato necessario apportare alcune modifiche alle norme entrate in vigore nel 1997 ed è già stata adottata una modifica da applicare a tutti gli accordi a decorrere dal 1° gennaio 1999. 2. MODIFICHE DA APPORTARE ALLE NORME D’ORIGINE CONTENUTE NEGLI ACCORDI UE/PECO, UE/EFTA E NELL'ACCORDO SEE Dall'entrata in vigore del protocollo unificato delle norme d’origine e della sua modifica del 1999, sono già ritenute necessarie, e qui proposte, alcune modifiche all’allegato II del protocollo. Tali modifiche riguardano prodotti per i quali si è constatata una scarsità di materie prime all'interno della zona. 3. CONCLUSIONI La proposta in allegato costituisce parte integrante di una serie di 14 proposte intese ad ottenere un miglioramento del funzionamento del sistema comune delle regole d'origine. Queste 14 proposte, quindi, devono essere considerate come un unico insieme. Infatti, affinché il cumulo di lavorazione attualmente in vigore possa continuare a funzionare, è indispensabile che esse entrino in vigore tutte allo stesso momento, cioè a partire dal 1° gennaio 2000. La Commissione chiede quindi al Consiglio di definire la posizione comune da presentare ai diversi comitati previsti dai singoli accordi. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica slovena (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, visto l'articolo 2, paragrafo 1, della decisione del Consiglio e della Commissione del 21 dicembre 1998 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovena dall'altra, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 4 del suddetto accordo europeo prevede che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 110 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovena, dall'altra, in merito alla modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente 3 ALLEGATO ACCORDO EUROPEO che istituisce un'associazione tra le Comunità europee i loro Stati membri, da una parte,e la Repubblica slovena, dall'altra DECISIONE n. …/. DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovena, dall'altra, firmato a Lussemburgo il 10 giugno 1996, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 4, considerando che, nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, della Turchia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell’Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; considerando che è opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell’introduzione dell’euro; considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime, DECIDE: 4 Articolo 1 Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 1. 2. Agli articoli 21 e 26, il termine “Ecu” è sostituito dal termine “euro”. L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente: “Articolo 30 Importi espressi in euro Gli 1. importi nella moneta nazionale del paese d’esportazione equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d’esportazione e comunicati ai paesi d’importazione tramite la Commissione europea. 2. Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esportazione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità europea o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. 3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999. Gli in euro e il importi espressi 4. loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità europea e della Repubblica slovena vengono riveduti dal Comitato di associazione su richiesta della Comunità o della Repubblica slovena. Nel procedere a detta revisione, il Comitato di associazione garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa può decidere di modificare gli importi espressi in euro. ” 5 3. L’allegato II è modificato nel seguente modo: a) il testo relativo alla voce SA 1904 è sostituito dal testo seguente: 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio "corn flakes"); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Fabbricazione: - a partire materiali classificati voce 1806; da non alla la - nella quale i cereali e (ad farina eccezione del grano duro e dei suoi derivati e del mais indurata) Zea devono essere interamente ottenuti 1; tutti capitolo - nella quale il valore i materiali di 17 del utilizzate non eccede il 30% del franco prezzo del fabbrica prodotto 1 L’eccezione concernente il mais Zea indurata è applicabile fino al 31. 12. 2002. b) il testo relativo alla voce SA 2207 è sostituito dal testo seguente: 2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol. ; alcool etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo Fabbricazione: - a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208; - in cui tutte le uve o tutti i materiali da derivati esse utilizzati devono essere interamente ottenuti o, se tutti gli altri materiali utilizzati sono già può originari, l’arac utilizzare fino al limite del 5% in volume. si 6 c) il testo relativo alla voce SA 57 è sostituito dal testo seguente: Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: - di feltro ad ago a Fabbricazione partire da1: - fibre naturali o - materiali chimici o paste tessili Tuttavia: - i filati di filamenti polipropilene di della voce 5402, o - le fibre in fiocco di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o - i fasci di filamenti polipropilene di della voce 5501 nei la quali denominazione di singolo un filamento o di una singola è comunque inferiore a 9 decitex, fibra - di altri feltri essere possono il utilizzati purché loro non valore ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Il tessuto di iuta può utilizzato essere come supporto Fabbricazione partire da1: a - fibre naturali, non né cardate pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o - materiali chimici o paste tessili 7 - di altri materiali tessili Fabbricazione partire da1: a - fili di cocco o di iuta, - filati di filamenti sintetici o artificiali - fibre naturali, o - fibre sintetiche o artificiali in fiocco né non cardate, pettinate, né altrimenti preparate per la filatura. Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto 1 Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, vedere la nota introduttiva 5. d) il testo relativo alla voce SA 8401 è sostituito dal testo seguente: ex 8401 Elementi combustibili nucleari Fabbricazione nella quale tutti i materiali sono utilizzati una classificati voce da quella del prodotto1 in diversa quale Fabbricazione nella il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 30% prezzo del franco fabbrica del prodotto finale ¹ Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 2005. e) il seguente testo deve essere inserito fra le voci SA 9606 e 9612: 9608 per Penne a sfera, penne e pennarelli (marker) con punta di feltro; penne stilografiche, stilografi e altre penne; stili portamine; duplicatori; portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti (compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 9609. Fabbricazione nella quale tutti i materiali sono utilizzati classificati una in da diversa voce quella del prodotto. possono Tuttavia, essere utilizzati pennini o punte di pennini classificati alla stessa voce 8 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il presidente 9 SCHEDA FINANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA Capitolo 12, articolo 120 (dazio zero) 2. BASE GIURIDICA Articolo 133 del Trattato 3. DENOMINAZIONE DELLE MISURE Proposta di modifica della definizione del concetto di "prodotti originari" e dei metodi di cooperazione amministrativa stabiliti nel protocollo n. 4 degli accordi europei CE/PECO, CE/Paesi baltici, CE/Slovenia e dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) e nel protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio CEE/EFTA. 4. OBIETTIVO Rivedere talune regole concernenti la lavorazione o la trasformazione di materiali non originari che conferisce il carattere originario e tenere conto dell’introduzione dell’euro. 5. COSTO DELL’OPERAZIONE Poiché le modifiche mirano essenzialmente a rivedere taluni regole di origine, senza alcuna conseguenza per le concessioni previste dall’accordo, la presente proposta non dovrebbe avere implicazioni finanziarie. 10