title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Σύνθεση της επιστημονικής επιτροπής ονομασιών προέλευσης γεωγραφικών ενδείξεων και βεβαιώσεων ιδιοτυπίας(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
designation of origin
scientific committee (EU)

text: C 263/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 17. 9. 1999 (cid:211)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ı(cid:240)(cid:223)Æ(cid:242) (1999/C 263/02) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 21 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1992, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 93/53/¯ˇ˚ (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/656/¯˚ (2), (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ı(cid:240)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 93/C 154/05 (3), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/C 377/06 (4), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1998 (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:231) (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:242) Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:222) Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) J. AUDIER Professeur (cid:224) la facultØ de droit et de science politique, UniversitØ d’Aix-Marseille (cid:201). ´ˇˆ(cid:201)`(cid:212)Zˇˆ¸ˇ(cid:213) `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:244)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:223)(cid:239)ı ¨(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æº(cid:239)(cid:237)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:242) ¯Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) Zø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (¯Zˇ) G. J. DAVIES Solicitor of the Supreme Court of Judicature Expert in Intellectual Property Cabinet Simon and Simons D. JENEWEIN Chef der Lebensmitteluntersuchungsanstalt Innsbruck L. VERRINI Professore alla Facolt(cid:224) di Agraria, Universit(cid:224) Cattolica del Sacro Cuore Direttore del Consorzio del Formaggio Parmigiano-Reggiano, Reggio Emilia A. V. M(cid:220)HLENDAHL Doktor jur. , LLM G. YRAVEDRA LL(cid:211)PIS Ingeniero Agr(cid:243)nomo, Madrid `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) M. H. DIAS ARA(cid:218)JO COUTINHO LOPES Licenciatura em FarmÆcia, Faculdade de FarmÆcia da Universidade do Porto E. ENDRIGHI Ricercatore confermato presso la sez. Agroalimentare (DIPROVAL) dell’Universit(cid:224) di Bologna «Economia» del Dipartimento di Protezione e Valorizzazione (1) ¯¯ L 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 1. 1993, (cid:243). 16. (2) ¯¯ L 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 10. 1997, (cid:243). 30. (3) ¯¯ C 154 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 6. 1993, (cid:243). 5. (4) ¯¯ C 377 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 12. 1997, (cid:243). 6. 17. 9. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 263/3 B. LE ROY Directeur Adjoint de l’Office national du Lait et des Produits laitiers (ONILAIT) Membre du ComitØ national des Produits laitiers de l’INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten op het Vlaams Centrum voor Bewaring van Tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degrees in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin ˜Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)ª(cid:220)ºø(cid:237) ˜ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) 92/167/¯ˇ˚ (1999/C 263/03) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 13 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)ª(cid:220)ºø(cid:237) ˜ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:151) ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Œ. Victoriano Casajœs, ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242), ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) —ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Red Electrica, Æ(cid:237)(cid:244)Ø- ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œ. Novales. `(cid:240)(cid:252)(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:213)(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) IV/M. 1431 (cid:151) Ahlstr(cid:246)m/Kvaerner) (1999/C 263/04) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Kvaerner ASA ŒÆØ A. Ahlstr(cid:246)m Corporation. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)


title: Utkast till beslut av gemensamma kommittén för EG-Island om ändring av protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete - Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt

eurovoc_concepts:
Iceland
agreement (EU)
cooperation agreement
extra-EU trade
quantitative restriction
trade policy


title: 1999/630/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad van 13 september 1999 houdende benoeming van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 248/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 13 september 1999 houdende benoeming van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie (1999/630/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en met name op artikel 30, lid 2, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, lid 2, Overwegende dat moet worden overgegaan tot de benoeming van de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, BESLUIT: Artikel 1 De heer Pierre De Boissieu wordt benoemd tot plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie voor een periode van vĳf jaar vanaf 18 oktober 1999. Dit besluit zal ter kennis van de heer Pierre De Boissieu worden gebracht door de voorzitter van de Raad. Het zal tevens worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN


title: Verordening (EG) nr. 1955/1999 van de Commissie van 13 september 1999 inzake het vervoer van varkensvlees naar Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
delivery
pigmeat

formats: pdf print

text: 14. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 242/13 VERORDENING (EG) Nr. 1955/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 september 1999 inzake het vervoer van varkensvlees naar Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1125/1999 (3), de algemene uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1135/1999 van de Commissie (4), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1773/1999 (5), een openbare inschrĳving is geopend met het oog op de toewĳzing van een levering van verscheidene in communautaire vrieshuizen af te leveren partĳen varkensvlees; dat een nieuwe openbare inschrĳ- ving dient te worden geopend voor de toewĳzing van de levering van het vervoer van dit varkensvlees van de communautaire vrieshuizen naar Rusland; Overwegende dat de levering van de hoeveelheid van 11 200 ton in drie afzonderlĳke partĳen dient te worden georganiseerd; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze levering gelden ter aanvulling van de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepalingen, en dat in een onmiddellĳke inwerkingtreding dient te worden voorzien; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer van een totale hoeveelheid van 11 200 ton (nettogewicht) varkensvlees in drie afzonderlĳke partĳen als omschreven in bĳlage I, in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 111/1999, overeenkomstig het bepaalde in die verordening en in de onderhavige verordening. Artikel 2 Voor elk van de partĳen omvat de levering: 1. — de overname in het in lid 2 bepaalde stadium en — het vervoer met behulp van passende middelen tot de plaatsen van bestemming en uiterlĳk op de data als vastge- steld in bĳlage I. In geval van vervoer over zee moet het (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 41. (4) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 85. (5) PB L 211 van 11. 8. 1999, blz. 46. vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een bedpaalde haven van bestemming of overlading moeten worden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden. Voor de partĳen nrs. 2 en 3 wordt het vervoer uitsluitend over land uitgevoerd. De partĳen varkensvlees zĳn ter beschikking van de 2. opdrachtnemers in de in bĳlage II vermelde vrieshuizen. In elk vrieshuis moet het varkensvlees op of na de in bĳlage II vermelde data worden afgehaald met inachtneming van de minimaal per dag te laden hoeveelheid. afhalen nodig is, moet de opdrachtnemer Na tien werkdagen vanaf de bovenbedoelde data en de periode die gezien het in bĳlage II vermelde minimale laadtempo voor aan de het Commissie de kosten vergoeden die, in verband met alle door die te late overname veroorzaakte kosten (parkeergelden, verze- kering, bewaking, zekerheden, enz. ), overeenkomstig artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999 voor haar reke- ning komen. Artikel 3 1. De offertes worden ingediend bĳ de interventiebureaus waarvan de adressen en de partĳen in bĳlage II zĳn vermeld. De periode voor de indiening van offertes verstrĳkt op 21 september 1999 om 12. 00 uur (Brusselse tĳd). Indien na de eerste periode voor de indiening van offertes de levering van een partĳ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indiening van offertes die verstrĳkt op 5 oktober 1999 om 12. 00 uur (Brusselse tĳd). In dit laatste geval worden alle in artikel 2 in bĳlage I vastge- stelde data 14 dagen verschoven. 2. De offerte van de inschrĳver betreft de kosten van de levering van het vervoer van de totale hoeveelheden van een partĳ, die moeten worden overgenomen in de vrieshuizen als bedoeld in artikel 2, lid 2, en moeten worden geleverd op de plaats van bestemming als vastgesteld in bĳlage I. Als de inschrĳver bĳ de indiening van zĳn offerte schrif- 3. ingeval een tweede periode voor de telĳk verklaart dat hĳ, indiening van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zal indienen, behoudt het interventiebureau het originele exem- plaar van de inschrĳvingszekerheid en van de verbintenis van de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievelĳk h) en i), van Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordt gesteld van het besluit van de Commissie over de offertes die in de tweede periode zĳn ingediend. In dit geval wordt, in afwĳ- king van de voornoemde bepaling, het origineel van deze twee documenten niet bĳ de tweede offerte gevoegd. L 242/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 1999 Artikel 4 De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR 1. per af te leveren ton varkensvlees. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 1 718 EUR 2. per af te leveren ton varkensvlees. Deze zekerheid moet over- eenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999 worden gesteld ten gunste van het in artikel 3 bedoelde inter- ventiebureau voor de betrokken partĳ. Artikel 5 Het overeenkomstig bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 111/ 1999 opgestelde overnamecertificaat wordt op de plaatsen van bestemming afgegeven door de controle-instantie die door de Commissie is aangewezen, en wordt ondertekend door de auto- riteiten als vermeld in bĳlage III. hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling vindt plaats binnen 15 dagen vanaf de indiening van het verzoek om een voorschot, dat vergezeld gaat van de vereiste bewĳsstukken. Artikel 7 De opdrachtnemer laat in de vervoerdocumenten het in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1) vermelde speciale stempel aanbrengen. Artikel 8 Als tĳdens het vervoer de in de offerte aangegeven route blĳkt te moeten worden gewĳzigd, moet de opdrachtnemer voor de levering de Commissie, de met de controle belaste instantie en het betrokken interventiebureau daarvan onmiddellĳk in kennis stellen. Artikel 6 Artikel 9 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. 14. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 242/15 BĲLAGE I VARKENSVLEES Eindbestemmingen Deze bestemmingen worden enerzĳds vermeld ten behoeve van het opstellen van de vervoerdocumenten en anderzĳds met het oog op de keuze van het vervoermiddel (wagon/vrachtwagen) in geval van vervoer over land. In de prĳsopgave in de offerte dient echter geen rekening te worden gehouden met de eindbestemming, maar uitsluitend met de betrokken grensovergang. Partĳ nr. 1 Partĳ nr. 2 Partĳ nr. 3 Regio Pskov Regio Smolensk Regio Tver Regio Tula Regio Ïaroslavl' Regio Riazan Regio Nizhnii-Novgorod Regio Belgorod Regio Samara Republiek Marii El Regio Sverdlovsk Regio Kemerovo Regio Kourgan Gebied Krasnoyarsk 500 500 500 500 500 500 180 500 520 1 000 500 500 500 500 500 500 500 350 350 350 750 350 350 Totaal 3 000 5 200 3 000 — Afleveringsstadium: Ongelost, hetzĳ grensovergang Krasnoje, hetzĳ haven van Sint-Petersburg. — Vervoermiddelen: Iedere partĳ moet hetzĳ in haar geheel over zee worden vervoerd overeenkomstig artikel 2, lid 1, tweede streepje, hetzĳ in haar geheel over land worden vervoerd. Als in het laatste geval het vervoer naar sommige regio's van eindbestemming per spoor en naar andere per vrachtwagen wordt uitgevoerd, moet de offerte vergezeld gaan van twee overeenkomstig bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde formulieren en moet het offertebedrag overeenkomen met het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. In de offerte moeten de hoeveelheden worden vermeld waarvan is uitgegaan om dat gewogen gemiddelde te bepalen. — Uiterste data van aankomst bĳ de grensovergang Krasnoje in geval van vervoer over land: — partĳ nr. 1: 20 november 1999, — partĳ nr. 2: 10 december 1999, — partĳ nr. 3: 5 december 1999. — Uiterste data van aankomst in geval van vervoer over zee: — partĳ nr. 1: 18 november 1999. L 242/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 1999 BĲLAGE II Partĳ nr. 1: 3 000 ton SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH Hafenstr. 30 D-18439 Stralsund Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstraße 51 D-39261 Zerbst MUK Logistik GmbH Westring 6 D-49201 Dissen T. W. Partĳ nr. 2: 5 200 ton Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidmühle 1 D-26419 Schortens Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH Edisonstr. 20 D-24145 Kiel Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstr. 14 D-91637 Wörnitz Partĳ nr. 3: 3 000 ton Daalimpex Coldstore BV Velserkade 3 1951 NK Velsen Nederland Grolleman Exploitatie Maatschappĳ BV Industrieweg 23 8121 BZ Olst Nederland Vrieshuis de Groene Gemaalweg 3 8313 PP Rutten Nederland E. F. F ZI de l'Aumaillerie F-35300 Fougères Ton 500 2 000 500 Ton 3 500 1 000 300 400 Ton 1 000 1 000 500 500 Minimaal per dag te laden hoeveelheid Datum van beschikbaarstelling 100 200 100 11. 10. 1999 11. 10. 1999 11. 10. 1999 Minimaal per dag te laden hoeveelheid Datum van beschikbaarstelling 300 100 100 100 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 25. 10. 1999 Minimaal per dag te laden hoeveelheid Datum van beschikbaarstelling 100 11. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 100 25. 10. 1999 14. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 242/17 Adressen van de interventiebureaus Partĳen nrs. 1 en 2 BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49-69) 15 64 704/755 Fax: (49-69) 15 64 790/791 Partĳ nr. 3 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. : (31) 475 35 54 44 Fax: (31) 475 31 89 39 L 242/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 1999 BĲLAGE III Plaats van overname: in het afleveringsstadium dat voortvloeit uit de door de opdrachtnemer gekozen vervoermiddelen, overeenkomstig bĳlage I. Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteiten: a) Sint-Petersburg VO Prodintorg 103084 Moskou Ul. Mjasnitskaja, 47 b) Susemka, Brjansk en Smolensk voor douaneformaliteiten vrachtwagens VO Prodintorg 103084 Moskou Ul. Mjasnitskaja, 47 c) Krasnoje voor douaneformaliteiten wagons VO Prodintorg 103084 Moskou Ul. Mjasnitskaja, 47


title: Progetto di decisione del comitato misto CE-Islanda che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa - Progetto di posizione comune della Comunità


title: Reglamento (CE) n° 1956/1999 de la Comisión de 13 de septiembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de arenque por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 242/19 REGLAMENTO (CE) No 1956/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de arenque por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 51/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1619/1999 de la Comisión (4), fija las cuotas de arenque para 1999; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, según la información transmitida a la Comisión, las capturas de arenque efectuadas en aguas de la división CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° N) por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asig- nada para 1999; que Suecia ha prohibido la pesca de esta población a partir del 17 de agosto de 1999; que, por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de arenque en aguas de la divi- sión CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° N) efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a Suecia para 1999. Se prohíbe la pesca de arenque en aguas de la división CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° N) efectuada por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desem- barque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 17 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 67. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra, del 13 settembre 1999 - Regolamento interno del comitato di cooperazione

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Uzbekistan
rules of procedure

text: 13. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 265/31 REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra, del 13 settembre 1999 (1999/667/CE) IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE, visto l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra (1), firmato a Firenze il 21 giugno 1996, in prosieguo denominato in particolare gli articoli da 78 a 82, l'accordo, considerando che l'accordo è entrato in vigore il 1o luglio 1999, HA STABILITO IL SEGUENTE REGOLAMENTO INTERNO: Articolo 1 Presidenza Il Consiglio di cooperazione è presieduto alternativamente, per periodi di dodici mesi, da un membro del Consiglio dell'Unione europea, per conto delle Comunità e dei loro Stati membri, e da un membro del governo della Repubblica dell'Uzbekistan. Tuttavia, il primo periodo di presidenza ha inizio alla data della prima sessione del Consiglio di cooperazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno. Articolo 2 Sessioni Il Consiglio di cooperazione si riunisce a livello ministeriale regolarmente una volta all'anno. Su richiesta di una delle parti possono aver luogo sessioni straordinarie del Consiglio di cooperazione se le parti sono d'accordo. Salvo decisione contraria delle parti, ogni sessione del Consiglio di cooperazione si svolge nel luogo abituale delle sessioni del Consiglio dell'Unione europea; la data è concordata dalle parti. Le sessioni del Consiglio di cooperazione sono convocate congiuntamente dai segretari del Consiglio stesso. Articolo 3 Rappresentanza I membri del Consiglio di cooperazione possono farsi rappre- sentare ad una sessione, se impossibilitati a partecipare. Ciascun membro può essere rappresentato di norma dal capo della missione presso le Comunità europee o dal capo della rappresentanza permanente presso l'Unione europea o da un alto funzionario. (1) GU L 229 del 31. 8. 1999, pag. 1. In tutti gli altri casi, un membro che desideri farsi rappresentare comunica al presidente il nome del suo rappresentante prima della sessione alla quale dovrà essere rappresentato. Il rappresentante di un membro del Consiglio di cooperazione i diritti del membro rappresentato. esercita tutti Articolo 4 Delegazioni I membri del Consiglio di cooperazione possono farsi accom- pagnare da funzionari. Prima di ogni sessione il presidente del Consiglio di coopera- zione è informato della composizione prevista delle delegazioni delle parti e dell'identità dei rispettivi capi delegazione. Il Consiglio di cooperazione può invitare non membri a parte- cipare alle sessioni affinché lo informino su argomenti specifici. Articolo 5 Segretariato Un funzionario del segretariato generale del Consiglio dell'U- nione europea e un funzionario della missione della Repubblica dell'Uzbekistan presso le Comunità europee svolgono congiun- tamente le mansioni di segretari del Consiglio di cooperazione. Articolo 6 Documenti Qualora le discussioni del Consiglio di cooperazione siano basate su una documentazione scritta, i documenti in questione sono numerati e distribuiti dai due segretari come documenti del Consiglio di cooperazione. Articolo 7 Corrispondenza Tutta la corrispondenza destinata al Consiglio di cooperazione o al suo presidente è inviata ai due segretari del Consiglio di cooperazione. I due segretari assicurano la trasmissione della corrispondenza al presidente del Consiglio di cooperazione e, se del caso, la sua diffusione, come documenti di cui all'articolo 6, agli altri membri del Consiglio di cooperazione. La corrispondenza così diffusa è trasmessa al segretariato generale della Commissione, alle rappresentanze permanenti degli Stati membri dell'Unione europea e alla missione della Repubblica dell'Uzbekistan presso le Comunità europee. L 265/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 10. 1999 La corrispondenza proveniente dal presidente del Consiglio di cooperazione è inviata ai destinatari dal rispettivo segretario e, se del caso, trasmessa agli altri membri del Consiglio di coope- razione come documenti di cui all'articolo 6, agli indirizzi indicati nel comma precedente. Articolo 8 Ordine del giorno delle sessioni 1. L'ordine del giorno provvisorio di ciascuna sessione è stabilito dai segretari del Consiglio di cooperazione in base a proposte delle parti. Esso è trasmesso dal corrispondente segre- tario ai destinatari di cui all'articolo 7 almeno quindici giorni prima dell'inizio della sessione. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali uno dei due segretari ha ricevuto domanda di iscrizione almeno ventun giorni prima dell'inizio della sessione, salvi i punti non iscritti nell'ordine del giorno provvisorio, a meno che la relativa documentazione sia stata trasmessa ai segretari entro la data di invio dell'ordine del giorno provvisorio. Il Consiglio di cooperazione approva l'ordine del giorno all'i- nizio di ogni sessione. L'iscrizione all'ordine del giorno di un punto che non figuri nell'ordine del giorno provvisorio può essere effettuata con il consenso di entrambe le parti. 2. D'intesa con le parti i termini indicati nel paragrafo 1 possono essere abbreviati al fine di tener conto delle esigenze di un caso specifico. Articolo 9 Processo verbale Il progetto di processo verbale di ogni sessione è redatto congiuntamente dai due segretari il più presto possibile. Il processo verbale indica, come regola generale, per ogni punto dell'ordine del giorno: — la documentazione presentata al Consiglio di cooperazione; — le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del Consiglio di cooperazione; — le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni adottate su punti specifici. Articolo 10 Raccomandazioni Il Consiglio di cooperazione formula le sue raccomanda- 1. zioni di comune accordo tra le parti. Tra una sessione e l'altra il Consiglio di cooperazione può formulare raccomandazioni mediante procedura scritta, con l'accordo delle due parti. La procedura scritta consta di uno scambio di note tra i due segretari, che agiscono d'intesa con le parti. 2. Le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione di cui all'articolo 78 dell'accordo recano il titolo «raccomandazioni», seguito da un numero di serie, dalla data di adozione e da una descrizione del loro oggetto. Le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione sono auten- ticate dai due segretari e due copie autentiche sono firmate dai capi delegazione delle due parti. Le raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 7, come documenti del Consiglio di coopera- zione. Articolo 11 Pubblicità Salvo decisione contraria, le sessioni del Consiglio di coopera- zione non sono pubbliche. Ciascuna parte può decidere di pubblicare le raccomandazioni del Consiglio di cooperazione nella rispettiva pubblicazione ufficiale. Articolo 12 Lingue Le lingue ufficiali del Consiglio di cooperazione sono le lingue ufficiali delle parti. Il Consiglio di cooperazione delibera di norma sulla base di documenti redatti nelle suddette lingue. Articolo 13 Spese Il processo verbale comprende inoltre l'elenco dei membri del Consiglio di cooperazione o dei loro rappresentanti che hanno partecipato alla sessione. Il progetto di processo verbale è presentato al Consiglio di Il cooperazione per approvazione nella sessione successiva. progetto di processo verbale può essere approvato dalle due parti per iscritto. Una volta approvato, due copie autentiche dello stesso sono firmate dai due segretari e sono conservate dalle parti. Una copia del processo verbale è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 7. Le Comunità europee e la Repubblica dell'Uzbekistan si fanno carico delle rispettive spese sostenute in occasione della parteci- pazione alle sessioni del Consiglio di cooperazione per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno sia le spese postali e per le telecomunicazioni. Le spese di interpretazione durante le sessioni e di traduzione e riproduzione dei documenti sono a carico delle Comunità europee, tranne quelle di interpretazione o di traduzione da una delle lingue delle Comunità europee in uzbeko o russo, che sono a carico della Repubblica dell'Uzbekistan. 13. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 265/33 Le altre spese per l'organizzazione materiale delle sessioni sono a carico della parte ospitante. governo della Repubblica dell'Uzbekistan, di norma a livello di alti funzionari. Articolo 14 Comitato È istituito un comitato di cooperazione a norma dell'arti- 1. incaricato di assistere il Consiglio di colo 80 dell'accordo, cooperazione nell'adempimento dei suoi compiti. Esso è formato, da un lato, da rappresentanti della Commissione delle Comunità europee e da rappresentanti dei membri del Consi- glio dell'Unione europea e, dall'altro, da rappresentanti del 2. Il comitato di cooperazione prepara le sessioni e le delibe- razioni del Consiglio di cooperazione, controlla, se del caso, l'attuazione delle raccomandazioni del Consiglio di coopera- zione e in generale assicura la continuità del partenariato e il corretto funzionamento dell'accordo. Esso esamina tutte le questioni sottopostegli dal Consiglio di cooperazione e qual- siasi altra questione che possa presentarsi nell'attuazione corrente dell'accordo. Esso sottopone proposte di raccomanda- zioni al Consiglio di cooperazione, per adozione. Il regolamento interno del comitato di cooperazione 3. costituisce l'allegato del presente regolamento interno. L 265/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 10. 1999 ALLEGATO REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI COOPERAZIONE UE-UZBEKISTAN tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra Articolo 1 Presidenza Articolo 6 Ordine del giorno delle riunioni Il comitato di cooperazione è presieduto alternativamente, per periodi di dodici mesi, da un rappresentante della Commissione delle Comunità europee, per conto delle Comunità e dei loro Stati membri, e da un rappresentante del governo della Repub- blica dell'Uzbekistan. Il primo periodo di presidenza ha inizio alla data della prima sessione del Consiglio di cooperazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno. Per tale periodo e, successivamente, per ciascun periodo di dodici mesi, il comi- tato di cooperazione è presieduto dalla parte che assicura la presidenza del Consiglio di cooperazione. Articolo 2 Riunioni Il comitato di cooperazione si riunisce una volta all'anno e quando le circostanze lo richiedono, con il consenso delle parti. Ogni riunione del comitato di cooperazione si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti. Le riunioni del comitato di cooperazione sono convocate congiuntamente dai due segretari. Articolo 3 Delegazioni Prima di ogni riunione il presidente del comitato di coopera- zione è informato della composizione prevista delle delegazioni delle parti e dell'identità dei rispettivi capi delegazione. Articolo 4 Segretariato Un funzionario della Commissione delle Comunità europee e un funzionario del governo della Repubblica dell'Uzbekistan svolgono congiuntamente le mansioni di segretari del comitato di cooperazione. Tutta la corrispondenza proveniente dal presidente del comi- tato di cooperazione o a lui destinata nell'ambito del presente allegato è inviata ai segretari del comitato di cooperazione nonché ai segretari e al presidente del Consiglio di coopera- zione e, se del caso, ai membri del comitato di cooperazione. Articolo 5 Pubblicità Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato di coopera- zione non sono pubbliche. L'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione è 1. redatto dai segretari del comitato di cooperazione. Esso è trasmesso al presidente e ai segretari del Consiglio di coopera- zione, nonché ai membri del comitato di cooperazione, almeno quindici giorni prima dell'inizio della riunione. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il presidente ha ricevuto domanda di iscrizione almeno ventun giorni prima dell'inizio della riunione, purché la relativa docu- mentazione sia stata trasmessa ai segretari entro la data di invio dell'ordine del giorno provvisorio. Il comitato di cooperazione approva l'ordine del giorno all'i- nizio di ogni riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di un punto che non figuri nell'ordine del giorno provvisorio può essere effettuata con il consenso di entrambe le parti. 2. D'intesa con le parti, indicati nel paragrafo 1 i termini possono essere abbreviati al fine di tener conto delle esigenze di un caso specifico. 3. Il comitato di cooperazione può invitare esperti a parteci- pare alle riunioni affinché lo informino su argomenti specifici. Articolo 7 Processo verbale Di ogni riunione è redatto un processo verbale basato su una sintesi delle conclusioni del comitato di cooperazione redatta dal presidente. Previa approvazione da parte del comitato di cooperazione, il processo verbale è firmato dal presidente e dai segretari ed è conservato da ciascuna delle parti. Una copia del processo verbale è inviata al presidente e ai segretari del Consiglio di cooperazione, nonché ai membri del comitato di cooperazione. Articolo 8 Raccomandazioni Il comitato di cooperazione non formula raccomandazioni, tranne nei casi specifici in cui è autorizzato dal Consiglio di cooperazione a norma dell'articolo 80, paragrafo 2 dell'ac- cordo. In questi casi tali atti recano il titolo «raccomandazione», seguito da un numero di serie, dalla data di adozione e da una descrizione del loro oggetto. Le raccomandazioni sono formu- late di comune accordo tra le parti. 13. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 265/35 Le raccomandazioni del comitato di cooperazione sono inviate al presidente e ai segretari del Consiglio di cooperazione, nonché ai membri del comitato di cooperazione. Ciascuna parte può decidere di pubblicare le raccomandazioni del comi- tato di cooperazione nella rispettiva pubblicazione ufficiale. Le spese di interpretazione durante le riunioni e di traduzione e riproduzione dei documenti sono a carico delle Comunità europee, tranne quelle di interpretazione o di traduzione da una delle lingue delle Comunità europee in uzbeko o russo, che sono a carico della Repubblica dell'Uzbekistan. Le raccomandazioni del comitato di cooperazione sono firmate dal presidente e dai segretari. Le altre spese per l'organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante. Articolo 9 Spese La Comunità europea e la Repubblica dell'Uzbekistan si fanno carico delle rispettive spese sostenute in occasione della parteci- pazione alle riunioni del comitato di cooperazione e dei suoi sottocomitati e gruppi di lavoro, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno sia le spese postali e per le telecomunicazioni. Articolo 10 Sottocomitati Il comitato di cooperazione può istituire sottocomitati e stabi- lirne il mandato. Questi sottocomitati sono considerati subordi- nati al comitato di cooperazione, al quale fanno rapporto dopo ogni riunione. Essi non formulano raccomandazioni. Il comitato di cooperazione può modificare il mandato di qualsiasi sottocomitato esistente o creare altri sottocomitati incaricati di assisterlo nell'adempimento dei suoi compiti


title: 1999/630/EG, EKSG, Euratom: Rådets beslut av den 13 september 1999 om utseende av den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd

text: L 248/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 RÅDETS BESLUT av den 13 september 1999 om utseende av den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd (1999/630/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207. 2 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30. 2 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121. 2 i detta, och av följande skäl: Den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd bör utses. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Pierre De Boissieu utses till ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd för en femårs- period från och med den 18 oktober 1999. Detta beslut skall meddelas Pierre De Boissieu av rådets ordförande. Beslutet skall offfentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 13 september 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande


title: Rozhodnutie Rady z 13. septembra 1999, ktorým sa menuje generálny tajomník Rady Európskej únie, Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
appointment of staff
common foreign and security policy
secretariat of an Institution

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 135 31999D0629 L 248/33 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 9. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 13. septembra 1999, ktorým sa menuje generálny tajomník Rady Európskej únie, Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (1999/629/ES, ESUO, Euratomu) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, SA ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa pán Javier Solana Madariaga menuje generálnym tajomníkom Rady Európskej únie, Vysokým splnomocnencom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku na obdobie päť rokov s účinnosťou od 18. októbra 1999. Článok 2 Rozhodnutie Euratomu 1999/543/ES, z 29. júla 1999 sa zmení a doplní tak, aby bolo v súlade s týmto rozhodnutím. ESUO, Rady Článok 3 Toto rozhodnutie oznámi pánovi Javierovi Solanovi Madariagovi a pánovi Jürgenovi Trumpfovi predseda Rady. Rozhodnutie spoločenstiev. sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych V Bruseli 13. septembra 1999 Za Radu predseda T. HALONEN so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 207, ods. 2, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 30, ods. 2, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121, ods. 2, so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/543/ES, ESUO, Euratomu z 29. júla 1999, ktoré predlžuje funkčné obdobie pánovi Jürge- novi Trumpfovi ako generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie (1), so zreteľom na súhlas pána Jürgena Trumpfa vzdať sa svojho postu dňa 17. októbra 1999, keďže by mal byť vymenovaný nový generálny tajomník Rady Európskej únie, vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku; (1) Ú. v. ES L 209, 7. 8. 1999, s. 28


title: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3605/93 relativo all'applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea

eurovoc_concepts:
European accounting system
Protocol (EU)
Treaty on European Union
loss
public debt

text: C 376 E/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 12. 1999 Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3605/93 relativo all’ap- plicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea (1999/C 376 E/02) COM(1999) 444 def. (cid:151) 1999/0196(CNS) (Presentata dalla Commissione il 13 settembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 104, paragrafo 14, terzo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, (1) considerando che le definizioni di «pubblico», «disavanzo» e «investimento» sono formulate nel protocollo sulla proce- dura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato che istitui- regolamento (CE) n. sce la Comunit(cid:224) europea e nel 3605/93 del Consiglio del 22 novembre 1993 (1) con rife- rimento al Sistema europeo di conti economici integrati; che il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio del 25 giugno 1996 (2) ha sostituito il predetto sistema con il sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Co- munit(cid:224) (denominato in appresso «SEC 95»); (2) considerando che la definizione di «debito pubblico» con- tenuta nel protocollo sulla procedura per i disavanzi ecces- sivi allegato al trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea e nel regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio deve essere nuovamente precisata con riferimento ai codici della no- menclatura del SEC 95; che nel caso degli strumenti finan- ziari derivati, come definiti nel SEC 95, non esiste valore nominale identico a quello che si osserva per gli altri stru- menti di debito; che pertanto gli strumenti finanziari deri- vati non devono essere inclusi nelle passivit(cid:224) costitutive del debito pubblico ai fini del protocollo sulla procedura rela- tiva ai disavanzi eccessivi; che inoltre per le passivit(cid:224) de- nominate in valuta estera che sono oggetto di accordi sul tasso di cambio occorre tenere conto di questo tasso al momento della conversione nella moneta nazionale e che quanto precede si applica anche quando gli accordi riguar- dano i tassi di cambio tra valute estere; (3) considerando inoltre che occorre rendere coerente il calcolo dei rapporti tra il disavanzo pubblico e il prodotto interno lordo e tra il debito pubblico e il prodotto interno lordo, di cui all’articolo 104 del trattato, sulla base del SEC 95; che il SEC 95 fornisce una definizione dettagliata ed appropriata del prodotto interno lordo ai prezzi di mercato corretti; (1) GU L 332 del 31. 12. 1993, pag. 7. (2) GU L 310 del 30. 11. 1996, pag. 1. (4) considerando che le spese consolidate per interessi delle amministrazioni pubbliche sono un indicatore importante per la sorveglianza dell’evoluzione della situazione di bilan- cio negli Stati membri; che le spese per interessi sono intrinsecamente connesse al debito pubblico; che il debito pubblico che gli Stati membri devono notificare alla Com- missione deve essere consolidato all’interno delle ammini- strazioni pubbliche; che occorre rendere coerenti livelli del debito pubblico e le spese per interessi; che la metodo- logia del SEC 95 (punto 1. 58) rileva che, per alcuni tipi di analisi, i dati sugli aggregati consolidati sono piø significa- tivi dei dati lordi globali; che occorre chiarire con quale modalit(cid:224) le cifre relative alle spese per interessi devono essere fornite dagli Stati membri alla Commissione; i (5) considerando che le definizioni e i codici di nomenclatura del SEC 95 possono essere soggetti a revisione nel quadro della necessaria armonizzazione delle statistiche nazionali o per altre ragioni; che le eventuali revisioni del SEC 95 o modifiche della sua metodologia vengono adottate dal Con- siglio o dalla Commissione, in base alle regole di compe- tenza e di procedura fissate dal trattato e dal regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio; (6) considerando che l’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio stabilisce che il vecchio si- stema europeo di conti economici integrati continua ad essere utilizzato nel quadro della procedura relativa ai di- savanzi eccessivi per un periodo transitorio fino alla noti- fica del 1o settembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 3605/93 Ł modificato come segue: 1) Gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: «Articolo 1 1. Ai fini del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi e ai fini del presente regolamento, i termini che figurano nei paragrafi seguenti sono definiti conformemente al sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Co- munit(cid:224) (denominato in appresso (cid:147)SEC 95(cid:148)) adottato dal regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio del 25 giugno 1996. I codici tra parentesi si riferiscono al SEC 95. 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 376 E/19 Per (cid:147)pubblico(cid:148) si intende ci(cid:242) che riguarda il settore 2. (cid:147)amministrazioni pubbliche(cid:148) (S. 13), suddiviso nei sottosettori (cid:147)amministrazioni centrali(cid:148) (S. 1311), (cid:147)amministrazioni di Stati federati(cid:148) (S. 1312), (cid:147)amministrazioni locali(cid:148) (S. 1313) e (cid:147)enti di previdenza e assistenza sociale(cid:148) (S. 1314) ad esclusione delle operazioni commerciali, come definiti nel SEC 95. Le passivit(cid:224) denominate in valuta estera sono convertite in moneta nazionale in base al tasso di cambio indicativo del mercato dell’ultimo giorno lavorativo di ciascun anno, ad eccezione delle passivit(cid:224) il cui rischio di cambio Ł coperto da accordi contrattuali. Tali passivit(cid:224) sono convertite nella moneta nazionale al tasso convenuto nei predetti accordi. L’esclusione delle operazioni commerciali significa che il settore (cid:147)amministrazioni pubbliche(cid:148) (S. 13) comprende sol- tanto le unit(cid:224) istituzionali che, a titolo di funzione princi- pale, producono servizi non destinabili alla vendita. 3. Per (cid:147)disavanzo (o avanzo) pubblico(cid:148) si intende l’inde- bitamento (o accreditamento) (B. 9) del settore (cid:147)amministra- zioni pubbliche(cid:148) (S. 13), come definito nel SEC 95. Gli inte- ressi compresi nel disavanzo pubblico sono gli interessi (D. 41) come definiti nel SEC 95. Per (cid:147)investimenti pubblici(cid:148) si 4. investi- menti fissi lordi (P. 51) del settore (cid:147)amministrazioni pubbli- che(cid:148) (S. 13), come definiti nel SEC 95. intendono gli 5. Per (cid:147)debito pubblico(cid:148) si intende il valore nominale di tutte le passivit(cid:224) (lorde) del settore (cid:147)amministrazioni pubbli- che(cid:148) (S. 13) in essere alla fine dell’anno, ad eccezione di quelle passivit(cid:224) cui corrispondono attivit(cid:224) finanziarie dete- nute dal settore (cid:147)amministrazioni pubbliche(cid:148) (S. 13). Il debito pubblico Ł costituito dalle passivit(cid:224) delle ammini- strazioni pubbliche classificate nelle categorie seguenti: bi- glietti, monete e depositi (AF. 2), titoli diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati (AF. 33), e prestiti (AF. 4), secondo le definizioni del SEC 95. Il valore nominale di una passivit(cid:224) in essere alla fine del- l’anno Ł il valore facciale. Il valore nominale di una passivit(cid:224) indicizzata corrisponde al valore facciale incrementato del valore maturato alla fine dell’anno in seguito all’indicizzazione. Articolo 2 Ai fini del protocollo sulla procedura per i disavanzi ecces- sivi e del presente regolamento il prodotto interno lordo Ł il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato (PIL pm) (B. 1*g), come definito nel SEC 95». 2) All’articolo 4, paragrafo 2, i codici dei sottosettori S61, S62 e S63, menzionati alla fine del secondo trattino, sono so- stituiti dai codici S. 1311, S. 1312, S. 1313 e S. 1314. 3) Alla fine dell’articolo 5, i termini «e per interessi» sono sostituiti dai termini «e per interessi (consolidati)». 4) L’articolo 7 Ł sostituito dal testo seguente: «Articolo 7 In caso di revisione del SEC 95 o di modifica della sua metodologia, che dovr(cid:224) essere decisa dal Consiglio o dalla Commissione, in base alle norme in materia di competenza e alle norme procedurali definite dal trattato e dal regola- mento (CE) n. 2223/96, la Commissione introduce negli articoli 1, 2 e 4 i nuovi riferimenti al SEC 95». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: Posición común (CE) nº 38/1999, de 13 de septiembre de 1999, aprobada por el Consejo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión nº 210/97/CE por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») y que deroga la Decisión 91/341/CEE del Consejo

eurovoc_concepts:
action programme
civil servant
customs fraud
customs union
enlargement of the Union
vocational training

text: C 317/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 POSICI(cid:211)N COM(cid:218)N (CE) no 38/1999 aprobada por el Consejo el 13 de septiembre de 1999 con vistas a la adopci(cid:243)n de la Decisi(cid:243)n no (cid:133)/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de (cid:133), que modifica la Decisi(cid:243)n no 210/97/CE por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») y que deroga la Decisi(cid:243)n 91/341/CEE del Consejo (1999/C 317/02) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 95, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)- culo 251 del Tratado (3), Considerando lo siguiente: (1) La Decisi(cid:243)n no 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») (4), cre(cid:243) un marco comœn de objetivos que fundamenta la acci(cid:243)n de la Comunidad en el Æmbito aduanero con el fin de mejorar la eficacia y la homogeneidad de la acci(cid:243)n aduanera en el marco del mercado interior. (2) El funcionamiento de los sistemas de intercambio de informaci(cid:243)n a escala comunitaria en el Æmbito aduanero ha demostrado la utilidad de la informÆtica para garanti- zar la aplicaci(cid:243)n correcta de los procedimientos aduane- ros en todo el territorio aduanero de la Comunidad y la protecci(cid:243)n de los recursos propios de la Comunidad, reduciendo al mismo tiempo al m(cid:237)nimo las cargas admi- nistrativas; estos sistemas han resultado ser instrumentos de cooperaci(cid:243)n esenciales entre las administraciones aduaneras de la Uni(cid:243)n Europea. (3) Conviene crear sistemas de comunicaci(cid:243)n e intercambio de informaci(cid:243)n y satisfacer las necesidades futuras de los sistemas aduaneros con el fin de garantizar la continua- ci(cid:243)n de la cooperaci(cid:243)n. (1) DO C 396 de 19. 12. 1998, p. 13, y DO C 247 de 31. 8. 1999, p. 28. (2) DO C 138 de 18. 5. 1999, p. 1. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de abril de 1999 (DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 409), Posici(cid:243)n comœn del Consejo de 13 de septiembre de 1999 y Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo de (cid:133) (no publicada aœn en el Diario Oficial). (4) En la Uni(cid:243)n Europea se efectœan anualmente unos 18 millones de operaciones de trÆnsito y el desarrollo del nuevo sistema informatizado de trÆnsito representa el 23 % del presupuesto total del programa «Aduana 2000»; sin embargo, el informe sobre la aplicaci(cid:243)n del programa hace constar que hay considerables retrasos en la infor- matizaci(cid:243)n del sistema de trÆnsito. (5) Para la aplicaci(cid:243)n de los objetivos del presente programa es necesario un alto nivel de formaci(cid:243)n, con una calidad equivalente en toda la Comunidad; para reforzar la cohe- rencia del esfuerzo comunitario con el fin de mejorar la eficacia y la homogeneidad de la acci(cid:243)n aduanera en la Comunidad, conviene desarrollar, en el marco del pro- grama «Aduana 2000», la formaci(cid:243)n profesional de los funcionarios de las administraciones aduaneras de los Estados miembros, tal como se estableci(cid:243) en el programa Matthaeus, creado por la Decisi(cid:243)n 91/341/CEE del Conse- jo (5). (6) Para garantizar la coherencia de la acci(cid:243)n comunitaria en su ayuda para que las administraciones nacionales mejo- ren la acci(cid:243)n aduanera en el marco del mercado interior es indispensable contar con un enfoque homogØneo para la realizaci(cid:243)n de estas acciones. (7) El mejor medio de garantizar este enfoque homogØneo es integrar el conjunto de las acciones relativas a los mØto- dos de trabajo, la informaci(cid:243)n de los funcionarios de las administraciones aduaneras en un œnico instrumento jur(cid:237)- dico y proceder a su financiaci(cid:243)n con cargo a una œnica l(cid:237)nea presupuestaria. (8) Este enfoque integrado garantizarÆ no s(cid:243)lo la transparen- cia presupuestaria necesaria para el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n, sino tambiØn la transparencia de la pol(cid:237)tica aduanera europea en su conjunto. (9) La lucha contra el fraude y el buen funcionamiento del sector constituyen prioridades en la aplicaci(cid:243)n del progra- ma. (10) Conviene abrir el programa a la participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)- ses candidatos de Europa Central y Oriental, a Chipre y Malta. (4) DO L 33 de 4. 2. 1997, p. 24. (5) DO L 187 de 13. 7. 1991, p. 41. 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 317/13 (11) La Uni(cid:243)n Europea ha propuesto que Turqu(cid:237)a pueda parti- cipar, caso por caso, en algunos programas comunitarios en las mismas condiciones que las que se aplican a los pa(cid:237)ses asociados de Europa Central y Oriental. (12) Los ingresos procedentes de los terceros pa(cid:237)ses citados son recursos previamente asignados al programa en cues- ti(cid:243)n y conviene que se consignen como tales en la corres- pondiente partida de gastos. (13) La presente Decisi(cid:243)n establece para toda la duraci(cid:243)n del programa una dotaci(cid:243)n financiera que constituye la refe- rencia privilegiada, con arreglo al punto 33 del Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupues- tario (1). (14) Para que la presente modificaci(cid:243)n sea plenamente efecti- va, conviene prolongar el per(cid:237)odo de ejecuci(cid:243)n del pro- grama «Aduana 2000» hasta el 31 de diciembre de 2002. (15) Para asistir a la Comisi(cid:243)n en la gesti(cid:243)n del programa y adoptar las disposiciones de aplicaci(cid:243)n, es necesario crear un ComitØ. (16) Conviene que todas las decisiones que se adopten en el marco de la comitolog(cid:237)a sean transparentes tanto para el Parlamento Europeo como para las administraciones aduaneras y los operadores econ(cid:243)micos. (17) Dada la importancia que conviene atribuir a la trans- parencia presupuestaria, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 La Decisi(cid:243)n no 210/97/CE quedarÆ modificada de la manera siguiente: 1) El art(cid:237)culo 1 se modificarÆ como sigue: a) el apartado 2 se sustituirÆ por el texto siguiente: «2. El programa de acci(cid:243)n se denominarÆ (cid:147)Aduana 2002(cid:148) y serÆ de aplicaci(cid:243)n durante el per(cid:237)odo com- prendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 2002. »; b) se insertarÆ el apartado siguiente: La estrategia que guiarÆ la pol(cid:237)tica aduanera «2 bis. serÆ definida en colaboraci(cid:243)n entre la Comisi(cid:243)n y los Estados miembros dentro del ComitØ de pol(cid:237)tica adua- (1) DO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. nera, que estarÆ compuesto por los directores genera- les de aduanas de la Comisi(cid:243)n y de los Estados miem- bros, o por sus representantes. La Comisi(cid:243)n informarÆ peri(cid:243)dicamente a dicho ComitØ de las medidas relati- vas a la aplicaci(cid:243)n del programa. ». 2) Se suprimirÆ el art(cid:237)culo 3. 3) El art(cid:237)culo 8 se modificarÆ como sigue: a) en el segundo gui(cid:243)n del punto 2 del pÆrrafo segundo del apartado 2, se suprimirÆn las palabras «antes de 1998»; b) se aæadirÆn los apartados siguientes: La rØgimen de informatizaci(cid:243)n del «3. trÆnsito comunitario que se menciona en el segundo gui(cid:243)n del punto 2 del pÆrrafo segundo del apartado 2 deberÆ ser plenamente operativa el 30 de junio de 2003. La Comisi(cid:243)n informarÆ inmediatamente al Parlamento Europeo y al Consejo de todos los retrasos que se pro- duzcan en la aplicaci(cid:243)n del nuevo sistema informti- zado de trÆnsito (NSIT). 4. En todas las acciones que se adopten en el marco de este programa se incluirÆn medidas de apoyo a la lucha contra el fraude, siempre y cuando no constitu- yan un obstÆculo para el Øxito de dichas acciones. » 4) En el art(cid:237)culo 11 se sustituirÆn los tØrminos «En el marco del art(cid:237)culo 3» por los tØrminos «En el marco del procedi- miento previsto en el art(cid:237)culo 16 ter». 5) En el art(cid:237)culo 12 se aæadirÆ el apartado siguiente: «5. Sin perjuicio de las modificaciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1997, aplicable al pre- supuesto general de las Comunidades Europeas (*) y de la Decisi(cid:243)n 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octu- bre de 1994, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (**), la Comisi(cid:243)n se esforzarÆ por establecer, en colaboraci(cid:243)n con los Estados miembros, cri- terios que sirvan a los Estados miembros para llevar a cabo un control de su eficacia en la gesti(cid:243)n de la recauda- ci(cid:243)n de los derechos de aduana. (*) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1; Reglamento cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2729/98 (DO L 347 de 23. 12. 1998, p. 3). (**) DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 9. ». 6) Se insertarÆ un nuevo art(cid:237)culo: «Art(cid:237)culo 13 bis Sistemas de comunicaci(cid:243)n e intercambio de informaci(cid:243)n, manuales y gu(cid:237)as 1. La Comisi(cid:243)n y los Estados miembros garantizarÆn el funcionamiento de los sistemas de comunicaci(cid:243)n y de C 317/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 intercambio de informaci(cid:243)n, los manuales y las gu(cid:237)as exis- tentes que consideren necesarios. CrearÆn los nuevos siste- mas de comunicaci(cid:243)n y de intercambio de informaci(cid:243)n, manuales y gu(cid:237)as que consideren necesarios y mantendrÆn el carÆcter operativo de los mismos. 2. La Comisi(cid:243)n y los Estados miembros organizarÆn seminarios en los que participarÆn funcionarios de las administraciones de los Estados miembros y de la Comi- si(cid:243)n y, si fuere necesario, representantes de los c(cid:237)rculos econ(cid:243)micos y universitarios. » 2. Los elementos comunitarios de los sistemas de comu- nicaci(cid:243)n y de intercambio de informaci(cid:243)n serÆn las bases de datos comunitarias que formen parte de los sistemas, los soportes f(cid:237)sicos, los soportes l(cid:243)gicos y las conexiones de red que deberÆn ser comunes a todos los Estados miembros para garantizar la interconexi(cid:243)n y la interope- rabilidad de los sistemas, tanto si estÆn instalados en los locales de la Comisi(cid:243)n (o del subcontratista que Østa desig- ne) como en los de los Estados miembros (o del subcon- tratista que Østos designen). 3. Los elementos no comunitarios de los sistemas de comunicaci(cid:243)n y de intercambio de informaci(cid:243)n serÆn las bases de datos nacionales que forman parte de dichos sis- temas, las conexiones de red entre los elementos comuni- tarios y no comunitarios, as(cid:237) como los soportes l(cid:243)gicos y f(cid:237)sicos que cada Estado miembro considere apropiados para la plena explotaci(cid:243)n de dichos sistemas en el con- junto de su administraci(cid:243)n. » 7) El art(cid:237)culo 14 quedarÆ modificada de la manera siguiente: a) en el apartado 1 se suprimirÆn las palabras «la Deci- si(cid:243)n 91/341/CEE y»; b) se suprimirÆ el apartado 5. 8) Se insertarÆ un nuevo art(cid:237)culo: «Art(cid:237)culo 14 bis Intercambios de funcionarios y seminarios 1. La Comisi(cid:243)n y los Estados miembros organizarÆn intercambios de funcionarios. Cada intercambio se cen- trarÆ en una actividad profesional espec(cid:237)fica y serÆ objeto de una preparaci(cid:243)n suficiente, as(cid:237) como de una evaluaci(cid:243)n posterior por los funcionarios y por las administraciones en cuesti(cid:243)n. Los Estados miembros adoptarÆn las medidas necesarias para que los funcionarios participen eficazmente en las actividades de la administraci(cid:243)n de acogida. A tal efecto, se autorizarÆ a los funcionarios que participen en estos intercambios a efectuar los trÆmites relativos a los actos que se les conf(cid:237)en. Cuando las circunstancias as(cid:237) lo requie- ran, y con el fin sobre todo de tener en cuenta las exigen- cias consustanciales al ordenamiento jur(cid:237)dico de cada Estado miembro, las autoridades competentes de los Esta- dos miembros podrÆn limitar el alcance de esta autoriza- ci(cid:243)n. Durante el intercambio, la responsabilidad civil del funcio- nario en el ejercicio de sus funciones se equipararÆ a la de los funcionarios nacionales de la administraci(cid:243)n de acogi- da. Los funcionarios participantes en un intercambio esta- rÆn sujetos a las mismas normas en materia de secreto profesional que los funcionarios nacionales. 9) Se insertarÆn los art(cid:237)culos siguientes: «Art(cid:237)culo 16 bis Participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses candidatos El programa estÆ abierto a la participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses candidatos de Europa Central y Oriental, con arreglo a las disposiciones de los Acuerdos europeos por las que se fijan las modalidades y las condiciones de esa participa- ci(cid:243)n, as(cid:237) como a la de Chipre y Malta, en la medida en que la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia aduanera lo per- mita. En el marco de la uni(cid:243)n aduanera, el programa estÆ asimismo abierto a la participaci(cid:243)n de Turqu(cid:237)a, en la medida en que la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia adua- nera lo permita. El desglose anual de los crØditos destinados a la cofinan- ciaci(cid:243)n del programa se publicarÆ en el anexo IV de la parte B de la secci(cid:243)n III del presupuesto de la Uni(cid:243)n Europea. Art(cid:237)culo 16 ter ComitØ La Comisi(cid:243)n se encargarÆ de la ejecuci(cid:243)n del progra- 1. ma. A tal fin, estarÆ asistida por un ComitØ de gesti(cid:243)n compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. 2. El representante de la Comisi(cid:243)n presentarÆ al ComitØ un proyecto de medidas. El ComitØ emitirÆ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrÆ fijar en funci(cid:243)n de la urgencia de la cuesti(cid:243)n de que se trate. El dictamen se emitirÆ segœn la mayor(cid:237)a prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 205 del Tratado para las deci- siones que el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisi(cid:243)n. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del ComitØ se ponderarÆn de la forma establecida en el mencionado art(cid:237)culo. El presidente no tomarÆ parte en la votaci(cid:243)n. En caso de que el Parlamento Europeo manifieste, 3. mediante resoluci(cid:243)n motivada, que un proyecto de medi- das de ejecuci(cid:243)n cuya adopci(cid:243)n se contemple y que haya sido sometido al ComitØ de gestion contemplado en el apartado 1 va mÆs allÆ de las competencias de ejecuci(cid:243)n contempladas en el presente acto, la Comisi(cid:243)n examinarÆ nuevamente dicho proyecto. Teniendo en cuenta la men- cionada resoluci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n podrÆ, respetando los plazos del procedimiento en curso, presentar al ComitØ un nuevo proyecto de medidas, continuar el procedi- miento o presentar al Parlamento Europeo y al Consejo 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 317/15 una propuesta basada en el Tratado. La Comisi(cid:243)n infor- marÆ al Parlamento Europeo y al ComitØ del curso que se proponga dar a la resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo y de sus motivos. 4. la Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, Comisi(cid:243)n adoptarÆ medidas que serÆn inmediatamente aplicables. No obstante, si tales medidas no son conformes al dictamen emitido por el ComitØ, la Comisi(cid:243)n las comu- nicarÆ inmediatamente al Consejo. En este caso, la Comi- si(cid:243)n podrÆ aplazar la aplicaci(cid:243)n de las medidas que haya acordado durante un per(cid:237)odo de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicaci(cid:243)n. b) se aæadirÆ el apartado siguiente: La comunicaci(cid:243)n y el «4. informe final a que se refiere el apartado 3 analizarÆn los progresos logrados por cada acci(cid:243)n del programa. IrÆn acompaæados de un informe en el que se analizarÆn los puntos fuertes y dØbiles de los sistemas informÆticos aduaneros de todo tipo utilizados para la realizaci(cid:243)n del mercado interior. En dichos informes se formularÆn cuantas propuestas sean necesarias para que se dØ un trato idØntico a los operadores en todos los puntos del territorio aduanero comunitario y para que la recogida de informaci(cid:243)n contribuya a una verdadera protecci(cid:243)n de los intereses financieros de la Comunidad. ». 5. El Consejo, por mayor(cid:237)a cualificada, podrÆ tomar una decisi(cid:243)n diferente dentro del plazo previsto en el apartado 4. ». 11) En el art(cid:237)culo 18 el apartado 1 se sustituirÆ por el texto siguiente: 10) El art(cid:237)culo 17 quedarÆ modificado como sigue: a) los apartados 2 y 3 se sustituirÆn por el texto siguien- te: «2. Los Estados miembros remitirÆn a la Comisi(cid:243)n: (cid:151) a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2000, un informe intermedio, y «1. Sin perjuicio de aquellas acciones cuya financiaci(cid:243)n estÆ prevista en el marco de otros programas comunita- rios, la dotaci(cid:243)n financiera para la ejecuci(cid:243)n del presente programa, para el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 2002, asciende a 135 millones de euros segœn las modalidades que figuran en el anexo. Los crØditos anuales se autorizarÆn dentro de los l(cid:237)mites de las perspectivas financieras. » (cid:151) a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2002, un si(cid:243)n. informe final 12) El anexo se sustituirÆ por el anexo de la presente Deci- sobre la aplicaci(cid:243)n del presente programa. La Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento Europeo y 3. al Consejo: Art(cid:237)culo 2 La Decisi(cid:243)n 91/341/CEE quedarÆ derogada a partir del d(cid:237)a de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:243)n. (cid:151) a mÆs tardar el 30 de junio de 2001, un informe intermedio sobre la aplicaci(cid:243)n del presente pro- grama, La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el d(cid:237)a de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 3 (cid:151) a mÆs tardar el 30 de junio de 2001, una comuni- caci(cid:243)n sobre la oportunidad de continuar el pre- sente programa, acompaæada, en su caso, de la correspondiente propuesta, Art(cid:237)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n serÆn los Estados miembros. (cid:151) a mÆs tardar el 30 de junio de 2003, un informe final sobre la aplicaci(cid:243)n del presente programa. Hecho en (cid:133) Estos informes se transmitirÆn igualmente, para infor- maci(cid:243)n, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social. »; Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo El Presidente C 317/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 ANEXO «ANEXO Reparto de la dotaci(cid:243)n financiera contemplada en el apartado 1 del art(cid:237)culo 18 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Total (en millones de ecus/euros) Pol(cid:237)ticas internas Redistribuci(cid:243)n de la asignaci(cid:243)n del mer- cado interior (cid:151) 3,8 2,6 Formaci(cid:243)n (Matthaeus) Informatizaci(cid:243)n 2,9 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 1,0 2,7 15,0 15,0 16,5 16,8 16,9 Mejora de los medios de lucha contra el fraude Medidas exteriores (cid:151) 1,9 1,8 2,7 1,5 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 18,9 10,4 83,9 9,3 12,5 Total 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0» 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 317/17 EXPOSICI(cid:211)N DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCI(cid:211)N 1. El 12 de noviembre de 1998 la Comisi(cid:243)n present(cid:243) una propuesta basada en el art(cid:237)culo 95 (anti- guo art(cid:237)culo 100 A) del Tratado CE por la que se modifica la Decisi(cid:243)n, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») (1). 2. El Parlamento Europeo y el ComitØ Econ(cid:243)mico y Social formularon sus dictÆmenes el 15 de abril de 1999 (2) y los d(cid:237)as 23 y 24 de marzo de 1999 (3), respectivamente. 3. A la vista de dichos dictÆmenes, la Comisi(cid:243)n remiti(cid:243) con fecha de 2 de junio de 1999 una pro- puesta modificada de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado (4). 4. El 13 de septiembre de 1999, el Consejo adopt(cid:243) su posici(cid:243)n comœn con arreglo al art(cid:237)culo 251 del Tratado. II. OBJETIVO La propuesta de la Comisi(cid:243)n tiene por objetivo principal prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2002 la Decisi(cid:243)n de 1996 que estableci(cid:243) un programa de acci(cid:243)n para la aduana con validez hasta finales del aæo 2000. Esta propuesta tambiØn va mÆs allÆ, ya que tiene como fin integrar en un solo instru- mento jur(cid:237)dico y en una sola l(cid:237)nea presupuestaria diferentes acciones relativas en particular a la infor- matizaci(cid:243)n, la formaci(cid:243)n profesional y la asistencia tØcnica para determinados terceros pa(cid:237)ses. III. AN`LISIS DE LA POSICI(cid:211)N COM(cid:218)N 1. El contenido de la enmienda 1 del Parlamento estÆ amparado por la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n (5) y, en particular, por su art(cid:237)culo 7. 2. La enmienda 2 del Parlamento Europeo se recoge en el considerando 13 de forma adaptada. 3. El Consejo ha aceptado lo esencial de la enmienda 3 y se recoge en el considerando 4. No obstan- te, el Consejo comparte la opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de que no parece conveniente destacar en un acto jur(cid:237)dico la duraci(cid:243)n del retraso registrado en el procedimiento en curso en lo que respecta a la informatizaci(cid:243)n del trÆnsito. 4. Las enmiendas 4, 6, 7, 9 y 10, que se refieren a los considerandos, se recogen todas (cid:237)ntegramente en la Posici(cid:243)n comœn. La enmienda 8, que no se hab(cid:237)a recogido en la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n, figura de forma adaptada en el considerando 15 (vØanse los comentarios del punto 5 siguiente). 5. En lo que respecta a las enmiendas 11 y 18, relativas a la comitolog(cid:237)a, el Consejo ha optado por un nuevo enfoque que establece una distinci(cid:243)n entre, por una parte, las cuestiones de estrategia de la pol(cid:237)tica aduanera y, por otra, las cuestiones vinculadas con la aplicaci(cid:243)n del programa. La estra- tegia aduanera se definirÆ en colaboraci(cid:243)n entre la Comisi(cid:243)n y los Estados miembros en el ComitØ de pol(cid:237)tica aduanera, que se reœne a nivel de los directores generales de aduanas o de sus represen- tantes. Esto estÆ previsto mediante la introducci(cid:243)n de un nuevo apartado 2 bis en el art(cid:237)culo 1 de la Decisi(cid:243)n. (1) DO C 396 de 19. 12. 1998, p. 13. (2) DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 409. (3) DO C 138 de 18. 5. 1999, p. 1. (4) DO C 247 E de 31. 8. 1999, p. 28. (5) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. C 317/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 La Comisi(cid:243)n, asistida por un ComitØ de gesti(cid:243)n, se encargarÆ de la aplicaci(cid:243)n del programa. Esto estÆ previsto mediante la inserci(cid:243)n de un nuevo art(cid:237)culo 16 ter. 6. Las enmiendas 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 19 se recogen todas (cid:237)ntegramente en la Posici(cid:243)n comœn del Consejo. 7. En lo que se refiere a la enmienda 20, que trata de las cuestiones presupuestarias, el Consejo se ha puesto de acuerdo para adoptar una soluci(cid:243)n transaccional que fija la cobertura financiera para la ejecuci(cid:243)n del programa en 135 millones de euros segœn unas modalidades y un reparto que figu- ran en un anexo del acto. 8. Por œltimo, con respecto a la propuesta de la Comisi(cid:243)n, el Consejo ha introducido una serie de modificaciones de carÆcter tØcnico. Estas nuevas disposiciones afectan: (cid:151) al apartado 2 del art(cid:237)culo 1: se modifica la denominaci(cid:243)n del programa y pasa a ser el pro- grama «Aduana 2002», (cid:151) al apartado 2 del nuevo art(cid:237)culo 13 bis: se ha aæadido una referencia a las «bases de datos comunitarias», (cid:151) al pÆrrafo segundo del apartado 1 del nuevo art(cid:237)culo 14 bis: nuevas disposiciones tratan de los poderes de los funcionarios que participan en intercambios, (cid:151) al art(cid:237)culo 17: se han modificado las fechas para la presentaci(cid:243)n de los informes que tienen que presentar los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n. IV. CONCLUSI(cid:211)N El Consejo considera que la Posici(cid:243)n comœn se atiene a los objetivos de prorrogar y ampliar el pro- grama de acci(cid:243)n comunitario en el Æmbito aduanero. Este nuevo instrumento jur(cid:237)dico deberÆ permitir no s(cid:243)lo proseguir las acciones que se estÆn llevando a cabo, sino tambiØn realizar determinadas accio- nes particularmente importantes, como la informatizaci(cid:243)n de los sistemas de trÆnsito, que constituye un elemento primordial en la lucha contra el fraude. Con el fin de perseguir estos objetivos, el Consejo ha aceptado lo esencial de las enmiendas del Parla- mento Europeo


title: 1999/629/EG, EKSG, Euratom: Rådets beslut av den 13 september 1999 om utseende av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken

text: 21. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/33 RÅDET RÅDETS BESLUT av den 13 september 1999 om utseende av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemen- samma utrikes- och säkerhetspolitiken (1999/629/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207. 2 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30. 2 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121. 2 i detta, med beaktande av rådets beslut 1999/543/EG, EKSG, Euratom av den 29 juli 1999 om förlängning av mandattiden för Jürgen Trumpf som generalsekreterare i Europeiska unionens råd (1), med beaktande av Jürgen Trumpfs samtycke till att avstå från att utöva sin befattning efter den 17 oktober 1999, och av följande skäl: En ny generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspoli- tiken, bör utses. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Javier Solana Madariaga utses härmed till generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemen- samma utrikes- och säkerhetspolitiken, från och med den 18 oktober 1999. för en femårsperiod Artikel 2 Rådets beslut 1999/543/EG, EKSG, Euratom skall ändras i den mån som det strider mot detta beslut. Artikel 3 Detta beslut skall meddelas Javier Solana Madariaga och Jürgen Trumpf av rådets ordförande. Beslutet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 13 september 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) EGT L 209, 7. 8. 1999, s. 28


title: 1999/635/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, "alkuperätuotteiden" käsitteen määrittelyä koskevan poikkeuksen myöntämättä jättämisestä Turks- ja Caicossaarille CN-koodiin 1006 30 kuuluvan riisin osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2899)

eurovoc_concepts:
Turks and Caicos Islands
derogation from EU law
originating product
rice

text: 22. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249/35 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, ’alkuperätuotteiden’ käsitteen määrittelyä koskevan poikkeuksen myöntämättä jättämisestä Turks- ja Caicossaarille CN-koodiin 1006 30 kuuluvan riisin osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2899) (1999/635/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioin- nista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY (1), ja sen välitarkas- tuksesta tehdyn päätöksen 97/803/EY (2), ja erityisesti sen liit- teessä II olevan 30 artiklan, sekä katsoo, että kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa 30 artiklassa, ja niihin liittyvien joka koskee ”alkuperätuotteiden” käsitteiden hallinnollisten määrittelyä, säädetään, että alkuperäsääntöjä koskevia poikkeuksia voidaan myöntää tietyin edellytyksin, jos ne ovat olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltuja, yhteistyötoimenpiteiden alkuperäsääntöä Turks- ja Caicossaarten hallitus on pyytänyt liitteen II mukaisesti poikkeusta muualta kuin AKT-valtioista peräisin olevalle riisille, joka on käsitelty Turks- ja Caicossaarilla ja viety sieltä 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä aikana ja jonka määrä on 9 000 tonnia vuodessa, koskevaa ja 1) 2) 3) soveltaminen ei vaikuta niiden tuotannonalan kykyyn viedä riisiä yhteisöön; tämän seurauksena pyydetty poik- keus ei ole asianmukaisesti perusteltu liitteessä II olevan 30 artiklan 1 kohdan edellyttämällä tavalla, ja erityisesti 30 artiklan 3 kohdan ja 30 artiklan 4 kohdassa tarkoitet- tujen alkuperän kasautumista koskevien säännösten edel- lyttämällä tavalla, ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Täten hylätään Turks- ja Cairossaarten hallituksen 24 päivänä kesäkuuta 1999 esitetty poikkeushakemus, joka koskee ”alku- perätuotteiden” käsitteen määrittelyä sen HS-nimikkeeseen 1006 30 kuuluvan riisintuotannon osalta. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999. liitteessä II olevassa 6 artiklassa säädetään AKT:n ja MMA:iden kasautumisesta; Turks- ja Caicossaarilla on mahdollisuus ostaa alueen AKT-maista peräisin olevaa riisiä; tämän vuoksi voimassa olevien alkuperäsääntöjen Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen (1) EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1. (2) EYVL L 329, 29. 11. 1997, s. 50