title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 118/1999 от 30 септември 1999 година за изменение на приложение Х (аудиовизуални услуги) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:25)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:18)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860) (cid:9)(cid:871)(cid:890)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:856) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:896)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:885) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:9)(cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:26) (cid:58) (cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:856) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:896)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:885) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:856) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:856) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:896)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: DIE EUROPÄISCHE UNION. MITGLIEDSTAATEN REGIONEN UND VERWALTUNGSEINHEITEN.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1708/99 van Hervé Novelli (PPE-DE) aan de Raad. Gebrek aan coherentie tussen het Europees regionaal beleid en sommige besluiten van de Franse overheid.

eurovoc_concepts:
France
decision
eligible region
public authorities
regional policy

formats: html pdf print

text: C 170 E/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1708/99 van HervØ Novelli (PPE-DE) aan de Raad (30 september 1999) Betreft: Gebrek aan coherentie tussen het Europees regionaal beleid en sommige besluiten van de Franse overheid Indre-et-Loire in het kader van de Er is momenteel een studie aan de gang om het departement hervorming van het Europees regionaal beleid opnieuw in bepaalde gebieden in te delen. De gemeente Nouatre in het kanton Sainte-Maure was voor het EFRO vroeger ingedeeld in de categorie 5 b), maar dat zou nu doelstelling 2 kunnen worden. Terzelfdertijd vernemen wij dat de Franse autoriteiten besloten hebben om de militaire basis van Nouatre vrijwel geheel te sluiten. Deze basis biedt werk aan ongeveer 400 personen, van wie 250 burgers. Dit besluit betekent een zware klap voor de plaatselijke economie. De middelbare school van Nouatre, waar de kinderen van de werknemers van de legerbasis onderwijs volgen, zou op vrij korte termijn misschien wel de deuren moeten sluiten. 1. Staan de doelstellingen van zijn regionaal beleid in de Indre-et-Loire volgens de Raad niet volledig haaks op de beslissing die de Franse autoriteiten zonder enig overleg ten aanzien van een gemeente in dit departement hebben genomen? Acht de Raad het niet aangewezen bij de Franse regering stappen te ondernemen om een einde te 2. maken aan deze inconsequentie? Zijn de Raad meer in het algemeen vergelijkbare gevallen bekend en welke maatregelen overweegt hij 3. om dergelijke contradicties in de toekomst te voorkomen? Antwoord (9 december 1999) In juni van dit 1. jaar heeft de Raad een nieuwe verordening betreffende de structuurfondsen aangenomen, waarin de prioritaire doelstellingen, algemene beginselen en programmeringsmethode voor de periode 2000-2006 zijn vastgelegd. 2. Krachtens deze verordening dient de Commissie de coherentie te beoordelen tussen de door de lidstaten ingediende ontwikkelingsstrategieºn voor de regio(cid:146)s van Doelstelling 2 en de doelstellingen van het regionaal beleid van de Gemeenschap. Het ligt niet op de weg van de Raad zich met die beoordeling te bemoeien, noch commentaar te leveren over de beleidsmaatregelen en keuzen van de lidstaten. (2000/C 170 E/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1717/99 van Lucio Manisco (GUE/NGL) en Armando Cossutta (GUE/NGL) aan de Raad Betreft: Bombardementen op burgerbevolking in Irak (30 september 1999) Al maanden bombarderen de luchtmacht van de Verenigde Staten en die van Groot-Brittanniº in algemeen stilzwijgen doelen in Irak, zonder dat daarover een resolutie van de VN of een andere internationale organisatie bestaat, en zij zaaien dood en verderf onder de burgerbevolking in dat land. Schaart de Raad zich achter de verklaring van de woordvoerder van de Franse regering bij de VN dat wij opnieuw onze diepe verontrusting moeten uitspreken over het uit de hand lopen van deze steeds intensievere bombardementen, waarvan het doel ons niet duidelijk is?


title: Regulamento (CE) n° 2072/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 256/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2072/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, terceiro parágrafo, do seu artigo 18. o, (1) (2) Considerando que as restituições aplicáveis à exportação para o açúcar branco e para o açúcar em bruto foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2054/1999 da Comissão (2); Considerando que a aplicação das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) n. o 2054/1999, dados de que a Comissão tem conhecimento, conduz à alteração das restituições à exportação, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos na alínea a) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, tal qual e não desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 2054/1999, são modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 255 de 30. 9. 1999, p. 19. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/27 do regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 44,77 42,64 44,77 42,64 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 48,67 48,67 1701 99 90 9100 0,4867 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o será calculado em conformidade com as montante da restituição aplicável disposições do n. o 4 do artigo 19. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ. ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ.


title: Commission Regulation (EC) No 2063/1999 of 30 September 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 256/8 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2063/1999 of 30 September 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, (1) Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is to exports to be made must be applied on request effected during the period of validity of the export licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; (3) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination; (4) Whereas the corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; whereas it may be altered in the period between fixings; (5) Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; (6) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/9 to the Commission Regulation of 30 September 1999 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 10 1st period 11 2nd period 12 3rd period 1 4th period 2 5th period 3 6th period 4 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 USA, Canada and Mexico, 04 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, The Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cape-Vert, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Chad, Central African Republic, Benin, Cameroon, Equatorial Guinea, Sao Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, The Comoros, Madagascar, Djibouti, Ethiopia, Eritrea and Mauritius. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 125/1999, de 30 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo XXII (Derecho de sociedades) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

text: L 325/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 125/1999 de 30 de septiembre de 1999 por la que se modifica el anexo XXII (Derecho de sociedades) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El anexo XXII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 9/94, de 8 de julio de 1994 (1). Es necesario actualizar varias referencias de las Directivas enumeradas en el anexo XXII del Acuerdo a la denominaci(cid:243)n de las sociedades en Noruega como consecuencia de la introducci(cid:243)n, con efectos desde el 1 de enero de 1999, de legislaci(cid:243)n espec(cid:237)fica en Noruega para las sociedades privadas de conformidad con la nueva Ley de sociedades, no 44, de 13 de junio de 1997, y la nueva Ley de empresas pœblicas, no 45, de 13 de junio de 1997. Es necesario actualizar varias referencias de las Directivas enumeradas en el anexo XXII del Acuerdo a la denominaci(cid:243)n de las sociedades en Islandia como consecuencia de la introducci(cid:243)n, con efectos desde el 1 de enero de 1995, de legislaci(cid:243)n espec(cid:237)fica en Islandia para las sociedades privadas de conformidad con la nueva Ley de sociedades an(cid:243)nimas pœblicas, no 2/1995 (vØase la Ley no 137/1994), y la nueva Ley de sociedades an(cid:243)nimas privadas, no 138/1994. Deben incorporarse al Acuerdo las adaptaciones a la Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo (2), a la Segunda Directiva 77/91/CEE del Consejo (3), a la Tercera Directiva 78/855/CEE del Consejo (4), a la Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo (5), a la SØptima Directiva 83/349/CEE del Consejo (6) y a la Decimosegunda Directiva 89/667/CEE del Consejo (7) realizadas por la parte A del cap(cid:237)tulo XI del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Uni(cid:243)n Europea (8). DECIDE: El anexo XXII del Acuerdo se modificarÆ como sigue: Art(cid:237)culo 1 1) En el punto 1 (Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo), en el punto 2 (Segunda Directiva 77/91/CEE del Consejo), en el punto 3 (Tercera Directiva 78/855/CEE del Consejo) y en el punto 6 (SØptima Directiva 83/349/CEE del Consejo) se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Uni(cid:243)n Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, adaptada por el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). ». (1) DO L 234 de 8. 9. 1994, p. 17. (2) DO L 65 de 14. 3. 1968, p. 8. (3) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 1. (4) DO L 295 de 20. 10. 1978, p. 36. (5) DO L 222 de 14. 8. 1978, p. 11. (6) DO L 193 de 18. 7. 1983, p. 1. (7) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 40. (8) DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, adaptada por el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. 21. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 325/47 2) Antes del œltimo gui(cid:243)n (Directiva 94/8/CE) del punto 4 (Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo) se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Uni(cid:243)n Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, adaptada por el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). ». 3) En el punto 9 (Decimosegunda Directiva 89/667/CEE del Consejo), antes de las adaptaciones, se insertarÆ el texto siguiente: «, modificada por: (cid:151) 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Uni(cid:243)n Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, adaptado por el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). ». 4) Las palabras «Austria, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia» en la disposici(cid:243)n que figura bajo el ep(cid:237)- grafe «PER˝ODOS TRANSITORIOS» se sustituirÆn por «Islandia y Noruega». 5) Se suprimirÆn todas las mencionas a Austria, Finlandia y Suecia, incluidas las disposiciones, en el punto 1 (Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo), el punto 2 (Segunda Directiva 77/91/CEE del Consejo), el punto 3 (Tercera Directiva 78/855/CEE del Consejo), el punto 4 (Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo), el punto 6 (SØptima Directiva 83/349/CEE del Consejo) y el punto 9 (Deci- mosegunda Directiva 89/667/CEE del Consejo). 6) Las letras «o) en Islandia:», «p) en Liechtenstein:» y «q) en Noruega:» del punto 4 (Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo), adaptaci(cid:243)n b), y del punto 6 (SØptima Directiva 83/349/CEE del Consejo) pasarÆn a ser «p) en Islandia:», «q) en Liechtenstein:» y «r) en Noruega:», respectivamente. 7) Las disposiciones de las menciones a Noruega en el punto 1 (Primera Directiva 68/151/CEE del Con- sejo), el punto 4 (Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo), adaptaci(cid:243)n a), y el punto 6 (SØptima Directiva 83/349/CEE del Consejo) se sustituirÆn por «aksjeselskap, allmennaksjeseslkap. ». 8) Las disposiciones de las menciones a Noruega en el punto 2 (Segunda Directiva 77/91/CEE del Con- sejo) y el punto 3 (Tercera Directiva 78/855/CEE del Consejo) se sustituirÆn por «allmennaksjesels- kap. ». 9) La palabra «almenningshlutafØlag» en las menciones a Islandia en el punto 1 (Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo), el punto 4 (Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo), adaptaci(cid:243)n a), y el punto 6 (SØptima Directiva 83/349/CEE del Consejo) se sustituirÆ por «hlutafØlag». 10) Las disposiciones de las menciones a Islandia en el punto 2 (Segunda Directiva 77/91/CEE del Conse- jo) y el punto 3 (Tercera Directiva 78/855/CEE del Consejo) se sustituirÆn por «hlutafØlag;». Art(cid:237)culo 2 Los textos de las adaptaciones de la Primera Directiva 68/151/CEE, la Segunda Directiva 77/91/CEE, la Tercera Directiva 78/855/CEE, la Cuarta Directiva 78/660/CEE, la SØptima Directiva 83/349/CEE y la Deci- mosegunda Directiva 89/667/CEE realizadas por la parte A del cap(cid:237)tulo XI del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Uni(cid:243)n Europea, en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 1 de octubre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Se aplicarÆ a partir del 1 de enero de 1999. L 325/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 12. 2000 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) nº 2083/1999 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) nº 2273/93 por el que se determinan los centros de intervención de los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: L 256/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2083/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de septiembre de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 2273/93 por el que se determinan los centros de intervención de los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que los centros de intervención han sido determinados en el anexo del Reglamento (CEE) no 2273/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1983/98 (4); que ciertos Estados miembros han presentado solicitudes de modificación de ese anexo; que es conveniente dar curso a estas solicitudes; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: El anexo del Reglamento (CEE) no 2273/93 quedará modificado como sigue: 1) En la parte «France», las modificaciones son las siguientes: Artículo 1 Departamentos Centros suprimidos Centros creados Aisne — 02 Château-Thierry (trigo, cebada) Chierry (trigo, cebada) Allier — 03 Montluçon (trigo) Villefranche (trigo) Allier — 03 Tréteau (maíz) Saint-Martin-des-Lais (trigo, maíz) Aude — 11 Trèbes (cebada) Castelnaudary (sorgo) Calvados — 14 Moult (trigo, cebada, maíz) Cheux (trigo, cebada, maíz) Creuse — 23 La Souterraine (trigo) Creuse — 23 Maison-Feyne (trigo) Drôme — 26 Pierrelatte (cebada) Eure — 27 Saint-André-de-l'Eure (maíz) Harcourt (trigo) Eure-et-Loir — 28 Orgères (cebada) Eure-et-Loir — 28 Brou (maíz) Orgères (maíz) Brou (cebada) Eure-et-Loir — 28 Courville (trigo duro) Lucé (cebada) Haute-Loire — 43 Le Puy (cebada) (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 207 de 18. 8. 1993, p. 1. (4) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 10. 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 256/49 Departamentos Centros suprimidos Centros creados Indre-et-Loire — 37 La Ville-aux-Dames (maíz) Ville-perdue (cebada) Landes — 40 Solférino (cebada) Aire-sur-l'Adour (maíz) Landes — 40 Haut-Mauco (trigo, cebada, maíz) Tartas (trigo, cebada, maíz) Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Ormes (cebada, maíz) Châteaurenard (trigo) Beaugency (trigo duro, cebada, maíz) Meung-sur-Loire (trigo, maíz) Artenay (cebada) Courtenay (cebada) Chatillon-Coligny (maíz) Chalette (trigo duro) Maine-et-Loire — 49 Montreuil-Bellay (trigo duro) Gennes (cebada) Rhône — 69 Saint-Roman-en-Gal (maíz) 2) En la parte «Österreich»: el centro «Enns» se denominará «Ennsdorf». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Regulamento (CE) n° 2092/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 256/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2092/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1897/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1897/1999 da Comissão, de 2 de Setembro de 1999, relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia (5), e, nomeadamente, o seu artigo 8. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1897/ /1999, foi aberto um concurso para a restituição à exportação de aveia, produzida na Finlândia e na Suécia, destes Estados-membros para todos os países terceiros; Considerando que o artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1897/1999 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/ 92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, será(serão) declarado(s) adjudicatário(s) o(s) propo- nente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima; (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 24 a 30 de Setembro de 1999 no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 1897/1999 a restituição máxima à exportação de aveia é fixada em 58,94 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10


title: Commission Regulation (EC) No 2067/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2067/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over- seas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, (1) Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1859/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 228, 28. 8. 1999, p. 14. L 256/16 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 to the Commission Regulation of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana Réunion Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 30,50 30,50 30,50 33,50 36,00 36,00 36,00 39,00 46,00 46,00 46,00 49,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Commission Regulation (EC) No 2081/1999 of 30 September 1999 fixing the definitive aid for lemons for the 1998/1999 marketing year

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 2081/1999 of 30 September 1999 fixing the definitive aid for lemons for the 1998/1999 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for prod- ucts of certain citrus fruits (1), as amended by Regulation (EC) No 858/1999 (2), and in particular Article 6 thereof, (1) Whereas Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes lemons of a processing threshold for 444 000 tonnes; whereas Article 5(2) lays down that, for a given marketing year, overrunning of the processing threshold is to be assessed on the basis of the average of the quantities processed under the aid scheme during the last three marketing years, including the current one; whereas, Article 5(3) stipulates that when an overrun has been established the aid fixed for the current marketing year in the Annex to that Regulation is to be reduced by 1 % per tranche of the overrun equal to 4 440 tonnes; laying down detailed rules for (2) Whereas the Member States, in accordance with Article 22(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 1169/97, of 26 June 1997, the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (3), as last amended by Regulation (EC) No 1082/1999 (4), communicated the quantities of lemons delivered for processing under Regulation (EC) those figures and of No 2202/96 for the 1998/99 marketing year; whereas, on the basis of the quantities processed with benefit of the aid in the 1996/97 and 1997/98 marketing years, a procesing threshold overrun of 197 040 tonnes has been established; whereas, there- fore, the amounts of aid for lemons laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2202/96 for the 1998/1999 marketing year must be reduced by 44 %; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1998/1999 marketing year, the aid for lemons fixed in the tables in the Annex to Regulation (EC) No 2202/96 shall be reduced by 44 %. When the aid is paid, account shall be taken of advances paid in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1169/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 49. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 8. (3) OJ L 169, 27. 6. 1997, p. 15. (4) OJ L 131, 27. 5. 1999, p. 24


title: Verordnung (EG) Nr. 2074/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 2074/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Ertei- lung von Ausfuhrlizenzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 13 Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 müssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung der Verfügbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einer- seits und der Preise für Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt andererseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reismärkten eine ausgegli- chene Lage und eine natürliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsströme sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese Höchstmenge übersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 8 286 t Reis ausgeführt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1432/1999 (5), angewandt werden, Bei der Fest- setzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 56. (6) (7) (8) (9) Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu berücksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Berücksichtigung der auf einigen Märkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung für das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- ändert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zu einer Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträge. (10) Im Rahmen der Verwaltung der sich aus den WHO- Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden mengen- mäßigen Beschränkungen sollte die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Erstattung ausgesetzt werden. (11) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausgenommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für die im Anhang genannten Erzeugnisse wird, die im Anhang vorgesehenen 8 286 t ausgenommen, ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. L 256/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 98,00 — 104,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 104,00 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Gesamtmenge von 4 785 t Reisäquivalent (vollständig geschliffener Reis), 02 die Zonen I, II, III, VI mit Ausnahme der Türkei, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Gesamtmenge von 822 t. (2) Für Reis der Bestimmungen 02 und 03 die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Gesamtmenge von 2 679 t. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Regulamento (CE) n° 2074/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/29 REGULAMENTO (CE) N. o 2074/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o segundo parágrafo do n. o 3 e o n. o 15 do seu artigo 13. o (1) (2) (3) (4) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial, dos produtos refe- ridos no artigo 1. o deste regulamento, e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do n. o 4 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as pers- pectivas de evolução, para um lado, das disponibilidades em arroz e em trincas e dos seus preços no mercado da Comunidade e, por outro, dos preços do arroz e das trincas no mercado mundial; que, em confirmidade com o mesmo artigo, importa também assegurar ao mercado do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvi- mento natural no plano dos preços e das trocas comer- ciais e, além disso, ter em conta o aspecto económico das exportações encaradas e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade, assim como os limites decorentes dos acordos concluídos em conformi- dade com o artigo 228. o do Tratado; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1361/76 da Comissão (3) fixou a quantidade máxima de trincas que pode conter o arroz em relação ao qual é fixada a restituição à exportação e determinou a percentagem de diminuição a aplicar a esta restituição quando a proporção de trincas contidas no arroz exportado for superior a esta quantidade máxima; Considerando que existem possibilidades de exportação para uma quantidade de 8 286 t de arroz para determi- nados destinos; que é adequado o recurso ao procedi- mento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1432/ /1999 (5); que é conveniente ter em conta tal facto aquando da fixação das restituições; (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3072/95, no n. o 5 do artigo 13. o definiu os critérios específicos que se deve ter em conta para o cálculo da restituição à expor- tação do arroz e das trincas; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação a determinados produtos, segundo o destino; Considerando que, para ter em conta a procura existente em determinados empacotado em arroz mercados, é necessário prever a fixação de uma restitu- ição específica em relação ao produto em causa; longo Considerando que a restituição deve ser fixada pelo menos uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que a aplicação destas modalidades à situação actual do mercado do arroz e, nomeadamente, às cotações do preço do arroz e das trincas na Comuni- dade e no mercado mundial, leva a fixar a restituição nos montantes considerados no anexo do presente regu- lamento; Considerando que, no quadro da gestão dos limites em volume decorrentes dos compromissos OMC da Comu- nidade, há que limitar a emissão de certificados à expor- tação com restituição; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação, no próprio estado, dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, excluindo os referidos no n. o 1, alínea c), do referido artigo, são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2. o Com excepção da quantidade de 8 286 t previstas no anexo, é suspensa a emissão de certificadfos de exportação com prefi- xação da restituição. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. L 256/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação ANEXO Código do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restituições 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 78,00 78,00 78,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 98,00 — 104,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 98,00 104,00 (2) 109,00 (2) — 104,00 98,00 — 104,00 — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Listenstaine, Suíça, as comunas de Livigno e Campione de Itália, restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 para uma quantidade total de 4 785 toneladas de arroz semibranqueado, 02 As zonas I, II, III, VI com exclusão da Turquia, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canadá e a zona VIII com exclusão do Suriname, da Guiana e de Madagáscar, 04 Destinos referidos no artigo 34. o do Regulamento (CEE) n. o 3665/87 da Comissão, alterado, 05 Ceuta e Melilha, restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 para uma quantidade total de 822 toneladas. (2) Para o arroz dos destinos 02 e 03; restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 para uma quantidade total de 2 679 toneladas. NB: As zonas são as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão, alterado


title: Regulamento (CE) n° 2066/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 256/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2066/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomea- damente, o n. o 2 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execução aos regimes de restituições à produção no sector dos cereais e do arroz (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 definiu as condições para a concessão da restituição à produção; que a base de cálculo foi determinada no artigo 3. o desse regulamento; que a restituição assim calculada deve ser fixada uma vez por mês e pode ser (2) (3) alterada se os preços do milho e/ou do trigo sofrerem uma alteração significativa; Considerando que as restituições à produção a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coefi- cientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de fécula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, é fixada em 41,26 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2091/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/65 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2091/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1707/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av vete till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1707/1999 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2011/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 24 till och med den 30 september 1999 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 1707/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för vete fastställt till 24,47 EUR/t. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: 1999 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 117/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 22000D1221(17) L 325/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 12 21 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 117/1999 1999 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 95/1999 (1), 1999 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimas 1999/103/EEB, susijęs su Tarybos direktyvos 72/166/ EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimu, suderinimo tai- kymu (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo IX priedo 8 punktas (Tarybos direktyva 72/166/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 399 D 0103: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimu 1999/103/EB (OL L 33, 1999 2 6, p. 25). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 1999/103/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. spalio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 296, 2000 11 23. (2) OL L 33, 1999 2 6 p. 25


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2079/1999 av den 30 september 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för råg som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/39 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2079/1999 av den 30 september 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för råg som innehas av det tyska interventionsor- ganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 499 725 ton råg som innehas av det tyska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insat- serna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktörerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av råg försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsor- ganet, skall den berörda medlemsstaten betala skade- stånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 tyska interventionsorganet Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det inleda en stående anbuds- infordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93 för export av råg som innehas av interventionsor- ganet. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1. 499 725 ton råg som skall exporteras till tredje land. De regioner där de 499 725 tonnen råg lagras anges i 2. bilaga I. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. i 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i 3. tillämpas. förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte Artikel 4 Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfär- 1. dandet i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- 2. infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser som görs i enlighet med artikel 44 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 7 oktober 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). 2. Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande delan- budsinfordran skall löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut 3. den 25 maj 2000 kl. 9. 00 (Brysseltid). Anbuden skall 4. ganet. lämnas in till det tyska interventionsor- Artikel 6 Interventionsorganet, 1. lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analysera dessa, (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 256/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbuds- infordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbuds- infordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 68 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissionens förord- ning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbuds- infordran och skillnaden överskrider de gränsvärden som anges i b, kan köparen som angivits i — antingen godta partiet i befintligt skick, eller — avvisa partiet i först fråga. Köparen fritas dock från alla inbegripet säker- förpliktelser avseende partiet i fråga, heter, sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsor- ganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsråg av föreskriven kvalitet, skall säker- heten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. emellertid begära att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsråg av föreskriven kvalitet. säkerheten inte I detta fall frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. skall 2. Om uttaget av råg sker innan analysresultaten föreligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rätts- liga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersätt- ningsleverans och efter upprepade ersättningsleveranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet säkerheter, så snart han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interven- tionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som 4. avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs för intervention. Eventuella som transitlagerkostnader köparen begär skall bekostas av denne. kompletterande analyser och Artikel 7 Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försälj- ningen av råg i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i i före- förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, kommande fall, kontrollexportdeklarationen och, i förekom- mande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angi- velse: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2079/1999 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2079/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2079/ 1999 — Σίκαλη παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förplik- telser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan — Intervention rye without application of refund or tax, Regu- lation (EC) No 2079/1999 — Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2079/1999 (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/41 — Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2079/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2079/1999 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 2079/1999 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 2079/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2079/1999. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportli- censerna har utfärdats till anbudsgivarna. 2. Förpliktelserna att exportera till tredje land skall täckas av en säkerhet på 50 EUR per ton, varav en summa på 30 EUR per ton skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande 20 EUR per ton skall ställas före uttaget av spann- målen. Trots artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 EUR/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att råg har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet 20 EUR/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 EUR per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. jordbruket Artikel 9 Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tids- fristen för inlämnande av anbud löpt ut. Anbuden skall över- lämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 256/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 BILAGA I (i ton) Lagringsorter Mängd Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 26 820 5 238 407 174 60 493 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 2079/1999) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet — Annat 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/43 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet (Förordning (EG) nr 2079/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Anbudsgivare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i EUR per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i EUR per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i EUR per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är BILAGA IV — telex nr: — fax nr: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet) 296 49 56 295 25 15


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1708/99 di Hervé Novelli (PPE-DE) al Consiglio. Incoerenza tra la politica regionale europea e talune decisioni delle autorità pubbliche francesi.

text: C 170 E/80 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1708/99 di HervØ Novelli (PPE-DE) al Consiglio (30 settembre 1999) Oggetto: Incoerenza tra la politica regionale europea e talune decisioni delle autorit(cid:224) pubbliche francesi Il dipartimento Indre-et-Loire Ł attualmente oggetto di una riflessione sulle nuove ripartizioni in zone, in applicazione della riforma della politica regionale europea. Il comune di Nouatre, nel cantone di Sainte- Maure, dopo essere stato ammissibile nell(cid:146)ambito della zona 5 b) del FESR potrebbe ora rientrare nell(cid:146)obiettivo 2. Al contempo interviene una decisione delle autorit(cid:224) francesi che prevede la quasi chiusura della base militare di Nouatre (cid:129) che d(cid:224) lavoro a circa 400 persone, di cui 250 civili (cid:129), infliggendo cos(cid:236) un duro colpo all(cid:146)economia locale. Il collegio di Nouatre, per esempio, che accoglie i figli dei lavoratori della base potrebbe essere minacciato di chiusura relativamente a breve termine. 1. Non ritiene il Consiglio che vi sia una contraddizione insostenibile gli obiettivi della sua politica regionale nell(cid:146)Indre-et-Loire e la decisione adottata dalle autorit(cid:224) francesi, senza alcuna concertazione, in un comune di questo stesso dipartimento? Non ritiene opportuno il Consiglio intervenire presso il governo francese al fine di rimediare a tale 2. incoerenza? E, piø in generale, il Consiglio Ł al corrente di altri casi analoghi? Quali misure intende adottare per 3. impedire il verificarsi di questo tipo di contraddizioni in futuro? Risposta (9 dicembre 1999) Nel giugno scorso il Consiglio ha adottato la nuova normativa sui fondi strutturali, che definisce gli 1. obiettivi prioritari, i principi generali e la metodologia di programmazione per il periodo 2000-2006. 2. In forza di tale normativa, Ł compito della Commissione valutare la coerenza tra le strategie di sviluppo, presentate dagli Stati membri per le regioni incluse nell(cid:146)Obiettivo 2, e gli obiettivi della politica regionale comunitaria. Non compete al Consiglio intervenire in questa azione, nØ pronunciarsi sulle politiche e le opzioni nazionali degli Stati membri. (2000/C 170 E/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1717/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) e Armando Cossutta (GUE/NGL) al Consiglio Oggetto: Bombardamento contro il popolo irakeno (30 settembre 1999) Da mesi, nel silenzio generale, l(cid:146)aviazione militare degli Stati Uniti e della Gran Bretagna bombardano, senza che al riguardo esista alcuna risoluzione dell(cid:146)ONU o di altra organizzazione internazionale, l(cid:146)Irak seminando distruzione e morte tra i civili. Condivide il Consiglio la dichiarazione del portavoce del governo francese all(cid:146)ONU secondo cui «non possiamo non riaffermare il nostro disagio profondo di fronte alla deriva di questi raid sempre piø intensi di cui non comprendiamo l(cid:146)obiettivo»?


title: Communication de la Commission - Publication effectuée conformément à l'article 3 bis, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, telle que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil

eurovoc_concepts:
Italy
broadcasting
cultural event
free movement of programmes
sporting event
television

text: 30. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 277/3 Publication effectuØe conformØment (cid:224) l’article 3 bis, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE du Conseil (1) visant (cid:224) la coordination de certaines dispositions lØgislatives, rØglementaires et adminis- tratives des (cid:201)tats membres relatives (cid:224) l’exercice d’activitØs de radiodiffusion tØlØvisuelle, telle que modifiØe par la directive 97/36/CE du Parlement europØen et du Conseil (2) (1999/C 277/03) Les mesures prises par l’Italie, conformØment (cid:224) l’article 3 bis, paragraphe 1, de la directive, puis notifiØes (cid:224) la Commission selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 3 bis, paragraphe 2, sont prØsentØes dans l’extrait suivant de la dØcision no 8/1999, adoptØe le 9 mars 1999 par l’autoritØ italienne responsable des communications («Autorit(cid:224) per le Garanzie nelle Comunicazioni»). d) tous les matchs de football des championnats officiels auxquels participe la sØlection nationale italienne, en Italie et (cid:224) l’Øtranger; e) la finale et les demi-finales de la Ligue des champions et de la coupe de l’UEFA, lorsqu’une Øquipe italienne y participe; f) la compØtition cycliste du Tour d’Italie («Giro d’Italia»); Article premier g) le grand prix italien de Formule 1; La prØsente dØcision concerne la retransmission tØlØvisØe 1. des ØvØnements d’importance majeure pour la sociØtØ. h) le festival italien de musique de San Remo. 2. On entend par «ØvØnement d’importance majeure pour la sociØtØ» une manifestation, sportive ou non, qui remplit au moins deux des quatre conditions suivantes: a) l’ØvØnement et ses rØsultats suscitent un intØrŒt exceptionnel et gØnØral en Italie, en attirant un public autre que celui qui, d’ordinaire, regarde ce type de manifestation (cid:224) la tØlØvision; b) l’ØvØnement est largement apprØciØ par le grand public, prØsente un intØrŒt culturel particulier et renforce l’identitØ culturelle italienne; c) l’ØvØnement concerne une Øquipe nationale participant (cid:224) une compØtition internationale importante dans une disci- pline sportive spØcifique; d) l’ØvØnement est retransmis traditionnellement sur les cha(cid:238)nes de tØlØvision (cid:224) libre accŁs et bØnØficie gØnØralement de taux d’audience ØlevØs en Italie. Les ØvØnements citØs au paragraphe 1, points b) et c), intØgralement. Quant aux les radiodiffuseurs ont la possibilitØ de 2. doivent Œtre retransmis en direct autres manifestations, dØterminer les conditions de leur retransmission en clair. La dØcision no 8/1999, adoptØe par l’autoritØ italienne responsable des communications et dont le texte a ØtØ publiØ intØgralement au Journal officiel de la rØpublique italienne le 24 mai 1999 (no 119, p. 27-28), contient Øgale- ment les dispositions suivantes. 3. L’AutoritØ se rØserve le droit de modifier en temps utile la liste prØsentØe au paragraphe 1, notamment en ajoutant les ØvØnements suivants: a) les finales des championnats du monde de basket-ball, de water-polo et de volley-ball auxquels participe l’Øquipe nationale italienne; b) la finale et les demi-finales de la coupe Davis lorsque l’Øquipe italienne y participe; Article 2 c) le championnat du monde de cyclisme. 1. L’AutoritØ a dressØ la liste suivante des ØvØnements d’importance majeure pour la sociØtØ qui ne peuvent pas Œtre retransmis en exclusivitØ et sous une forme codØe par des radiodiffuseurs soumis (cid:224) la rØglementation italienne, afin de permettre (cid:224) une partie importante du public italien (plus de 90 %) de suivre ces ØvØnements sur les cha(cid:238)nes de tØlØvision (cid:224) accŁs l’acquisition sans coßts d’Øquipements techniques: supplØmentaires pour libre, 4. Pour les ØvØnements ØnumØrØs au paragraphe 3, les radio- diffuseurs ont la possibilitØ de dØterminer leurs conditions de retransmission en clair. 5. L’AutoritØ se rØserve le droit de procØder (cid:224) la rØvision des listes figurant aux paragraphes 1 et 3 dans un dØlai de deux ans aprŁs l’entrØe en vigueur de la prØsente dØcision. a) les jeux Olympiques d’ØtØ et d’hiver; Article 3 b) la finale de la coupe du Monde de football et tous les matchs disputØs par l’Øquipe nationale italienne; 1. La prØsente dØcision est notifiØe (cid:224) la Commission euro- pØenne et publiØe au Journal officiel de la RØpublique italienne ainsi que dans le Bulletin officiel de l’AutoritØ. c) la finale du championnat d’Europe de football et tous les matchs disputØs par l’Øquipe nationale italienne; 2. La prØsente dØcision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de la RØpublique italienne. (1) JO L 298 du 17. 10. 1989, p. 23. (2) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 60


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1740/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Euroopan unionista kotoisin olevien opiskelijoiden Jugoslaviassa oleskeluun liittyvät pommitusten seurauksista johtuvat vaikeudet.

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
crime
environmental impact
pollution
student
war

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/87 Vilaboan kuljetusasema puolestaan on alusta alkaen ollut niiden komissiolle yhteisrahoitusta varten esitettyyn hankkeeseen kuuluvien yhdeks(cid:228)n suunnitellun aseman joukossa, joiden sijainnin p(cid:228)(cid:228)ttiv(cid:228)t hankkeesta vastuussa olevat viranomaiset. Komissio on hankkeen tutkinut ja hyv(cid:228)ksynyt tehty(cid:228)(cid:228)n sit(cid:228) koskevan taloudellisen ja sosiaalisen kustannus-hy(cid:246)tyarvion ja arvioituaan sen yhteensopivuuden muiden yhteis(cid:246)politiikkojen kanssa, erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)asioissa. Komissio katsoo, ettei Sogama-hanketta eik(cid:228) koheesiorahastosta Vilaboan kuljetusaseman rakentamista ole 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 1164/94 (1) vaadittuja edellytyksi(cid:228) noudatetaan. syyt(cid:228) pys(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), kunhan kaikkia (1) EYVL L 130, 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1739/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Umberto Bossi (TDI) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Direktiivi 96/0009/EY Voiko komissio tarkentaa, onko Italia ja mill(cid:228) tavoin pannut t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n direktiivin 96/0009/EY (1), annettu 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1996, tietokantojen oikeudellisesta suojasta? Voiko komissio lis(cid:228)ksi tarkentaa, mitk(cid:228) maat eiv(cid:228)t ole t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) hyv(cid:228)ksyneet kansallisia toimia edell(cid:228) mainitun direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi? (1) EYVL L 77, 27. 3. 1996, s. 20. Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1999) Italia on pannut t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n tietokantojen oikeudellisesta suojasta 11. maaliskuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/0009/EY (1) 6. toukokuuta 1999 annetulla s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228) ((cid:148)decreto legge(cid:148)) nro 169 (2). Komissio tarkastelee parhaillaan t(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228). Komissio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt saattaa asian yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi Kreikan, Irlannin, Luxembur- gin ja Portugalin osalta, jotka eiv(cid:228)t ole panneet direktiivi(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)detyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. EYVL L 77, 27. 3. 1996. (1) (2) Gazzetta Ufficiale nro 138, 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1740/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: Euroopan unionista kotoisin olevien opiskelijoiden Jugoslaviassa oleskeluun liittyv(cid:228)t pommitusten seurauksista johtuvat vaikeudet Merkitt(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Euroopan unionin maista, varsinkin Kreikasta, tulevia opiskelijoita oli aloittanut opin- tonsa Jugoslaviassa ennen sotatoimien alkamista. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) opiskelijat perheineen kamppailevat vaikeiden ongelmien kanssa, jotka johtuvat ymp(cid:228)rist(cid:246)n saastumisesta, juomaveden puutteesta, infrastruk- tuurien hajoamisesta, terveyden- ja l(cid:228)(cid:228)kehuollon ongelmista, suurista vaikeuksista siirtymisess(cid:228) paikasta toiseen, polttoainepulasta ja rikollisuudesta, joka kasvaa sodanj(cid:228)lkeisen yhteiskunnallisen hajoamisen vuoksi. Luonnollisesti monet opiskelijat ep(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)t palata ja on jo olemassa vaara, ett(cid:228) he j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t opintonsa kesken. C 170 E/88 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: 1. Katsooko se k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n olevien tietojen perusteella, ett(cid:228) Jugoslaviassa vallitsevat nykyisin turvalliset olosuhteet eurooppalaisten opiskelijoiden opintojen jatkamiselle? 2. Eik(cid:246) se katso, ett(cid:228) paras ratkaisu olisi kirjata n(cid:228)m(cid:228) opiskelijat kotimaidensa yliopistojen opiskelijoiksi, jotta he v(cid:228)lttyisiv(cid:228)t monilta vaaroilta ja voisivat rauhassa jatkaa opintojaan? 3. Mihin aloitteisiin komissio voisi ryhty(cid:228) edist(cid:228)(cid:228)kseen merkitt(cid:228)v(cid:228)sti n(cid:228)iden opiskelijoiden ongelmien ratkaisemista? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (25. lokakuuta 1999) Kosovon konfliktista Serbialle koituvia yleisi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)seurauksia koskevan kysymyksen osalta komissio viittaa Mark Wattsin (1) esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-498/99 ja kysyj(cid:228)n esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-1512/99 (2) annettuihin vastauksiin. Komissio ei voi ottaa kantaa siihen ovatko jonkin kolmannen maan olosuhteet riitt(cid:228)v(cid:228)n turvalliset, jotta j(cid:228)senvaltioiden opiskelijat voivat harjoittaa opintojaan. Kysymys opiskelijoiden siirtymisest(cid:228) kolmansien maiden yliopistoista j(cid:228)senvaltioiden yliopistoihin on opiskelijoiden ja kyseisten yliopistojen v(cid:228)linen asia. Komissio ei aio ryhty(cid:228) toimenpiteisiin t(cid:228)ss(cid:228) asiassa. (1) (2) EYVL C 348, 3. 12. 1999, s. 85. EYVL C 27 E, 29. 1. 2000, s. 103. (2000/C 170 E/101) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1741/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) komissiolle Aihe: Eurooppalaisiin investointeihin kohdistuva uhka Chiless(cid:228) (30. syyskuuta 1999) Virallisten l(cid:228)hteiden mukaan Chilen viranomaiset ovat viime aikoina painostaneet Chileen investoineita espanjalaisia yrityksi(cid:228). Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) painostuksesta? Katsooko komissio, ett(cid:228) mik(cid:228) tahansa j(cid:228)senvaltion yrityksiin kohdistuva painostus merkitsee selv(cid:228)(cid:228) vihamielisyyden osoitusta koko Euroopan unionia kohtaan? Onko komissio ryhtynyt tutkimaan asiaa? Jos painostus osoittautuu todeksi, aikooko komissio ryhtyy toimiin EU:n ja Chilen yhteisty(cid:246)sopimusten puitteissa? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (15. lokakuuta 1999) Komissio on tietoinen ulkoministeri ValdØsin ja er(cid:228)iden espanjalaisten yritysjohtajien yksityisluonteisesta tapaamisesta Santiago de Chiless(cid:228). Komissio ja sen Chilen edustusto eiv(cid:228)t tied(cid:228), ett(cid:228) Chilen viranomaiset olisivat ottaneet mink(cid:228)(cid:228)nlaista espanjalaisiin yrityksiin kohdistuvaa syrjint(cid:228)(cid:228) koskevaa virallista kantaa. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) komissiolla ja sen edustustolla ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole todisteita siit(cid:228), ett(cid:228) Chilen viranomaiset harjoittaisivat painostusta jonkin j(cid:228)senvaltion yrityksi(cid:228) kohtaan