title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2450/98 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told

eurovoc_concepts:
CCT duties
India
bar
import
steel

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 09. 1999 KOM(1999) 436 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2450/98 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den 23. januar 1999 indledte Kommissionen en fremskyndet fornyet undersøgelse i forbindelse med antisubsidieproceduren vedrørende importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien for to selskaber, som ikke havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden. Der blev foretaget undersøgelser hos de to berørte selskaber, Sindia Steels og Meltroll Engineering, og de udligningsberettigede subsidier blev fastlagt individuelt. Disse er lavere end den nuværende udligningstold, der gælder for de to selskaber. Det foreslås derfor at ændre Rådets forordning i overensstemmelse hermed og at fastsætte individuelle toldsatser for begge selskaber. Medlemsstaterne udligningstoldsatser. blev hørt og støttede indførelsen af individuelle 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2450/98 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 15 og 20, fra lande, der import under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. (1) B. 1. (2) TIDLIGERE PROCEDURE Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 2450/982 en endelig udligningstold på importen af stænger af rustfrit stål (i det følgende benævnt "den pågældende vare"), henhørende under KN-kode 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 og 7222 20 81 og med oprindelse i Indien. Foranstaltningerne indførtes i form af en værditold på mellem 0 og 25,5 % samt en resttold på 25,5 %. NUVÆRENDE PROCEDURE Anmodning om fornyet undersøgelse indførelsen af endelige foranstaltninger modtog Kommissionen en Efter anmodning om indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 2450/98 i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 2026/973 (i det følgende benævnt "grundforordningen") fra to indiske producenter, Sindia Steels Ltd og Meltroll Engineering Pvt Ltd, der begge er beliggende i Bombay. De berørte selskaber hævdede, at de ikke var forretningsmæssigt af den pågældende vare. Endvidere hævdede de, at de ikke havde eksporteret den forbundet med andre eksportører indiske 1 2 3 EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. EFT L 304 af 14. 11. 1998, s. 1. EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. 3 pågældende vare til Fællesskabet (l. juli 1996 til 30. juni 1997), men at de efterfølgende havde gjort det. i den oprindelige undersøgelsesperiode Begge selskaber anmodede om, at der blev fastsat en individuel toldsats. Sindia Steels Ltd havde givet sig til kende under den oprindelige undersøgelse, men da det ikke havde eksporteret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, tildeltes det en vejet gennemsnitlig udligningstold på 22,1 %. Meltroll Engineering Pvt Ltd har været omfattet af restudligningstolden på 25,5 %. Indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse to den som de undersøgte dokumentation, indiske Kommissionen eksporterende producenter havde fremlagt, og fandt, at der var tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til bestemmelserne i artikel 20 i grundforordningen. Efter at have hørt Det Rådgivende Udvalg, og efter at den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet havde haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger, indledte Kommissionen ved en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende4 en fremskyndet fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 2450/98 for de berørte selskaber og iværksatte undersøgelsen. Den pågældende vare Varen, der er omfattet af den foreliggende undersøgelse, er den samme vare som den, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2450/98. De berørte parter Kommissionen underrettede officielt de to berørte selskaber og den indiske regering. Endvidere gav den andre direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. Kommissionen modtog imidlertid ingen anmodning herom. Kommissionen sendte et spørgeskema til de berørte selskaber og modtog inden for den fastsatte frist. Kommissionen fuldstændige besvarelser indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at gennemføre sin undersøgelse, og den aflagde kontrolbesøg hos de berørte selskaber. Undersøgelsesperiode Subsidieundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 1998 til den 31. december 1998 (i det følgende benævnt "undersøgelsesperioden"). Metode I den foreliggende undersøgelse benyttedes samme metode som i den oprindelige undersøgelse. 2. (3) 3. (4) 4. (5) 5. (6) 6. (7) 4 EFT C 19 af 23. 1. 1999, s. 17. 4 C. (8) (9) (10) D. 1. OMFANGET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE Denne subsidiebeløbet for Sindia Steels Ltd og Meltroll Engineering Ltd. undersøgelse begrænset fornyede var en til beregning af Kommissionen undersøgte de samme subsidieordninger som i den oprindelige undersøgelse. Det blev også undersøgt, om de nye eksportører havde benyttet nogen af de subsidieordninger, der blev gjort gældende i den oprindelige klage, men som ikke blev anvendt i den oprindelige undersøgelse. Endelig blev det undersøgt, om de nye eksportører havde benyttet nogen af de indført efter afslutningen af den oprindelige subsidieordninger, der var undersøgelsesperiode, eller havde modtaget ad hoc-subsidier efter denne dato. RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN Ny eksportør (11) Undersøgelsen bekræftede, at de berørte selskaber ikke havde eksporteret den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode, og at de var begyndt at eksportere til Fællesskabet efter denne periode. Nævnte selskaber kunne endvidere på tilfredsstillende måde påvise, at de ikke havde nogen direkte eller indirekte forbindelser med nogen af de indiske eksporterende gældende udligningsforanstaltninger vedrørende den pågældende vare. producenter, omfattet der af er Det bekræftes følgelig, at de berørte selskaber bør anses for at være nye eksportører i overensstemmelse med artikel 20 i grundforordningen, og der bør således fastsættes individuelle subsidiebeløb for dem. Selv om Sindia Steels allerede er omfattet af en vejet gennemsnitlig udligningstold for den pågældende vare, og ikke en restudligningstold, begrænser det på ingen måde selskabets ret til at anmode om en fornyet undersøgelse angående nye eksportører, da alle forudsætningerne i artikel 20 er opfyldt. 2. Subsidiering (12) På grundlag af oplysningerne i besvarelserne af Kommissionens spørgeskema blev de følgende fem ordninger undersøgt: - - - - - "Passbook Scheme" "Duty Entitlement Passbook Scheme" (toldgodtgørelsesordning) "Export Promotion Capital Goods Scheme" (eksportfremmeordning for investeringsgoder) "Export (eksportforarbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder) Zones/Export Processing Oriented Units" "Income Tax Scheme" (indkomstskatteordning) Alle disse ordninger blev anset for udligningsberettigede i den oprindelige undersøgelse. 5 3. "Passbook Scheme" (PBS) (13) Ingen af de berørte selskaber havde benyttet denne ordning, som den 1. april 1997, dvs. i den oprindelige undersøgelsesperiode, blev ophævet og erstattet med den efterfølgende ordning, "Duty Entitlement Passbook Scheme" (DEPB). 4. "Duty Entitlement Passbook Scheme" (DEPB) Generelt (14) Det blev konstateret, at de to berørte selskaber opnåede fordele af denne ordning. Begge selskaber benyttede DEPB på efter-eksportbasis. I henhold til denne ordning kan enhver støtteberettiget eksportør anmode om kreditter, der beregnes som en procentdel af værdien af de udførte færdigvarer. Sådanne DEPB-procentsatser er fastsat af de indiske myndigheder for de fleste varer, herunder de pågældende varer, på grundlag af gældende Standard Input/Output-normer. En licens med angivelse af det bevilgede kreditbeløb udstedes automatisk. DEPB på efter-eksportbasis åbner mulighed for at anvende sådanne kreditter i og forbindelse med investeringsgoder), med undtagelse af varer hvis indførsel er begrænset eller forbudt. Sådanne indførte varer kan sælges på hjemmemarkedet (og pålægges omsætningsafgift) eller anvendes på anden måde. råmaterialer indførsel senere (f. eks. varer af DEPB-kreditter er frit omsættelige. DEPB-licensen er gyldig i en periode på 12 måneder fra udstedelsesdagen. (15) Denne ordning har ikke ændret sig siden den oprindelige undersøgelse. Subsidieydelsen i importtold er betinget af form af en fritagelse for eksportresultater og blev derfor i den oprindelige undersøgelse anset for specifik og udligningsberettiget i grundforordningen. i henhold til artikel 3, stk. 4, litra a), Beregning af subsidiebeløbet (16) Det blev konstateret, at ingen af selskaberne benyttede licenserne til at foretage toldfri import. I stedet solgte selskaberne nogle af deres licenser, og fordelen blev beregnet på grundlag af den kredit, der blev ydet i licensen, uanset licensens salgspris. De berørte selskaber hævdede, at fordelen burde begrænses til licensens reelle salgspris, der ofte er mindre end den pålydende I overensstemmelse med de foreløbige værdi af kreditterne i resultater af undersøgelserne vedrørende tråd af rustfrit stål fra Indien (Kommissionens forordning (EF) nr. 618/99 og nr. 619/995) kan dette imidlertid ikke imødekommes, da salget af en licens til en pris, der ligger under den pålydende værdi, er en rent kommerciel afgørelse, der ikke ændrer størrelsen af den udligningsberettigede fordel, der opnås af ordningen. licensen. 5 EFT L 79 af 24. 3. 1999, s. 25. 6 (17) For at fastlægge den fulde fordel af ordningen for modtageren er dette beløb blevet justeret ved tillæg af renter i den oprindelige undersøgelsesperiode. Eftersom fordelene ved fritagelsen for importafgifter opnås regelmæssigt i løbet af undersøgelsesperioden, ansås det for rimeligt at følge praksis fra den oprindelige undersøgelse, og renten bør derfor dække en periode på seks måneder, svarende til halvdelen af den årlige markedsrente i Indien på 14,58 %, der var gældende i den oprindelige undersøgelsesperiode, dvs. 7,29 %. Dette beløb (dvs. ubetalt told plus renter) er blevet fordelt over hele udførslen i undersøgelsesperioden. Sindia Steels Ltd og Meltroll Engineering Pvt opnåede fordele af denne ordning i undersøgelsesperioden og modtog subsidier på henholdsvis 11,7 % og 4,9 %. Der blev indrømmet fradrag i forbindelse med betaling af gebyrer for udstedelse af DEPB-licenser til de selskaber, der anmodede herom. 5. "Export Promotion Capital Goods Scheme" (EPCGS) (eksportfremmeordning for investeringsgoder) Generelt (18) Det blev konstateret, at Sindia Steels Ltd havde benyttet denne ordning. For at opnå støtte under denne ordning skal et selskab fremlægge oplysninger for de pågældende myndigheder om arten og værdien af de investeringsgoder, som skal indføres. Afhængig af de eksportforpligtelser, som selskabet er rede til at påtage sig, vil det få bevilling til at indføre investeringsgoder enten til nultold eller til nedsat told. Der udstedes automatisk en licens, som giver tilladelse til indførsel til præferencesatser. For at opfylde eksportforpligtelsen skal de udførte varer være fremstillet ved brug af de indførte investeringsgoder. Der betales et ansøgningsgebyr for udstedelse af licensen. i den fastslået (19) Denne ordning har ikke ændret sig siden den oprindelige undersøgelse. Det blev en udligningsberettiget subsidieordning, eftersom en eksportørs betaling af nedsat told eller nultold udgør et finansielt bidrag fra den indiske regering, idet der gives afkald på indtægter, der ellers ville være indgået, og modtageren opnår en fordel i form af nedsat told eller fuldstændig fritagelse for betaling af importafgifter. at EPCGS er undersøgelse, oprindelige litra a), Subsidieydelsen er retligt betinget af eksportresultater i henhold til artikel 3, i grundforordningen, eftersom den ikke kan opnås uden stk. 4, forpligtelse til at udføre varer, og den anses derfor for specifik og udligningsberettiget. Beregning af subsidiebeløbet (20) Fordelen for eksportørerne er beregnet på grundlag af størrelsen af den ubetalte skyldige told på indførte investeringsgoder ved at fordele dette beløb over en periode, der afspejler den normale afskrivning på sådanne 7 af den pågældende investeringsgoder i den pågældende erhvervsgren. Denne periode er fastsat ved anvendelse af det vejede gennemsnit (på grundlag af de producerede mængder for vare) investeringsgoder, som indiske producenter faktisk har indført under EPCGS i den oprindelige undersøgelsesperiode, og resultatet heraf er en normal afskrivningsperiode på 15,5 år. Eftersom disse subsidier svarer til et engangstilskud, er det således beregnede beløb, som skal henføres til justeret ved tillæg af den årlige rente på undersøgelsesperioden, blevet 14,58 %. Det fremkomne subsidiebeløb er derefter fordelt på hele udførslen i undersøgelsesperioden. afskrivningsperioderne af (21) Sindia Steels Ltd opnåede en fordel af denne ordning på 0,3 %. 6. "Export Processing Zones" (EPZ)/"Export Oriented Units" (EOU) (eksportforarbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder) (22) Kommissionen fastslog, at ingen af selskaberne var beliggende i en EPZ eller var en EOU. Der er derfor ikke nødvendigt, at Kommissionen vurderer ordningen i forbindelse med undersøgelsen. 7. "Income Tax Exemption Scheme" (ITES) (indkomstskatteordningen) Generelt (23) Det blev konstateret, at Meltroll Engineering Pvt Ltd havde benyttet denne ordning. For at opnå fritagelser i forbindelse med skattebetalingen skal et selskab anmode herom, når det indsender selvangivelse til skattemyndighederne ved udgangen af hvert skatteår. Skatteåret løber fra den 1. april til den 31. marts. Selvangivelsen skal forelægges for myndighederne senest den 30. november samme år. Det kan vare indtil tre år fra indsendelse af selvangivelsen, inden myndighederne har foretaget den endelige skatteligning. Selskaberne kan i henhold til Section 80HHC anmode om en 100 % fritagelse for betaling af skat af skattepligtig indkomst hidrørende fra fortjeneste på eksportsalg. (24) Denne ordning har ikke ændret sig siden den oprindelige undersøgelse. Det blev fastslået i den oprindelige undersøgelse, at subsidieydelsen i form af fritagelse for indkomstskat er betinget af eksportresultater i henhold til artikel 3, stk. 4, litra a), i grundforordningen, eftersom der indrømmes fritagelse for fortjeneste og den udligningsberettiget. eksportsalg, specifik derfor anses for og på Beregning af subsidiebeløbet (25) Som nævnt i betragtning (23) ovenfor indgives anmodning om støtte i henhold til Section 80HHC ved indsendelse af selvangivelse ved udgangen af hvert skatteår. Da skatteåret i Indien løber fra 1. april til 31. marts, anses det for rimeligt at beregne fordelen ved denne ordning på grundlag af skatteåret 1997/98 (dvs. 1. april 1997 til 31. marts 1998). Fordelen for eksportørerne er 8 derfor beregnet på grundlag af forskellen mellem de skatter, der normalt skulle betales, henholdsvis med og uden nævnte fritagelse. Selskabsskatteprocenten var det pågældende år 35 %. For at fastlægge den fulde fordel for modtageren er dette beløb blevet justeret ved tillæg af renter i undersøgelsesperioden. I betragtning af arten af disse subsidier, som svarer til et engangstilskud, ansås markedsrenten på 14,58 % for rimelig. Subsidiebeløbet er fordelt over hele udførslen i skatteåret 1997/98. Meltroll Engineering Pvt Ltd opnåede en fordel af denne ordning på 0,6 %. 8. Andre ordninger (26) Det blev konstateret, at de nye eksportører hverken havde benyttet nye subsidieordninger, der var indført efter afslutningen af den oprindelige undersøgelsesperiode, eller havde modtaget ad hoc-subsidier efter denne dato. 9. Udligningsberettigede subsidier (27) Under hensyn til de endelige undersøgelsesresultater vedrørende de forskellige ordninger som omhandlet i ovenstående, fastsættes det udligningsberettigede subsidiebeløb for hver af de undersøgte eksporterende producenter til følgende: DEPB EPCGS ITES I alt Sindia Steels Ltd 11,7 % 0,3 % 12,0 % Meltroll Engineering 4,9 % 0,6 % 5,5 % Pvt Ltd E. (28) ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMFATTET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE importen til På grundlag af undersøgelsesresultaterne fastslås det, at Fællesskabet af stænger af rustfrit stål, der fremstilles og eksporteres af de berørte selskaber, bør være omfattet af udligningstold svarende til de individuelle subsidiebeløb, der er fastsat for disse selskaber. (29) Forordning (EF) nr. 2450/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. F. UNDERRETNING OG FORANSTALTNINGERNES VARIGHED (30) De berørte selskaber blev underrettet om de kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at foreslå en ændring af forordning (EF) nr. 2450/98, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. (31) Denne fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor forordning (EF) nr. 2450/98 udløber i henhold til artikel 18, stk. 1, i grundforordningen - 9 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2450/98 ændres således: Toldsatsen for Sindia Steels Ltd (Taric-tillægskode: 8406) fastsættes til 12 %. Følgende tilføjes til listen over selskaber, der er omfattet af foranstaltningerne: Producent Toldsats (%) Taric-tillægskode - Meltroll Engineering Ltd, Mumbai 5,5 A021 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 10


title: Decyzja Rady z dnia 13 września 1999 r. w sprawie mianowania sekretarza generalnego, wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
appointment of staff
common foreign and security policy
secretariat of an Institution

formats: html pdf print

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 31999D0629 L 248/33 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 9. 1999 DECYZJA RADY z dnia 13 września 1999 r. w sprawie mianowania sekretarza generalnego, wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej (1999/629/WE, EWWiS, Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 30 ust. 2, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 2, uwzględniając decyzję Rady 1999/543/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 lipca 1999 r. , przedłużającą kadencję pana Jürgena Trumpfa na stanowisku sekretarza generalnego Rady Unii Euro- pejskiej (1), zagranicznej i bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej na okres pięciu lat, z mocą od dnia 18 października 1999 r. Artykuł 2 Decyzję Rady 1999/543/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 lipca 1999 r. zmienia się w punktach, w których nie jest zgodna z niniejszą decyzją. Artykuł 3 uwzględniając zgodę pana Jürgena Trumpfa na rezygnację ze sta- nowiska z dniem 17 października 1999 r. , Przewodniczący Rady notyfikuje niniejszą decyzję panu Javierowi Solanie Madariaga i panu Jürgenowi Trumpfowi. a także mając na uwadze, co następuje: należy mianować nowego sekretarza generalnego, wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeń- stwa Rady Unii Europejskiej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Pan Javier Solana Madariaga zostaje mianowany sekretarzem generalnym, wysokim przedstawicielem ds. wspólnej polityki Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 1999 r. W imieniu Rady T. HALONEN Przewodniczący (1) Dz. U. L 209 z 7. 8. 1999, str. 28


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1956/1999 af 13. september 1999 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, som fører svensk flag

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1956/1999 af 13. september 1999 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, som fører svensk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Rådets forordning (EF) nr. 51/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af i Norges fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen (3), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/1999 (4), er der fastsat kvoter for sild i 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fangsterne af sild i farvandene i ICES-område IV (norske farvande syd for 62 °00(cid:1)N), taget af fartøjer, som fører svensk flag eller er registreret i Sverige, nået den for 1999 tildelte kvote; Sverige har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 17. august 1999; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 farvandene i Fangsterne af sild i ICES-område IV (norske farvande syd for 62 °00(cid:1)N) fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Sverige for 1999. sild i farvandene i Fiskeri efter ICES-område IV (norske farvande syd for 62 °00(cid:1)N) fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forord- nings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 17. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 67. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 14


title: Projet de décision du comité mixte de L'EEE modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE - Projet de position commune de la Communauté

eurovoc_concepts:
European Economic Area
air transport
inland waterway transport
land transport
maritime transport
transport policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1606/99 del Antonio TAJANI Internet ja Italian hallituksen esittämä ehtojen tasapuolisuutta koskeva lainsäädäntöehdotus

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU policy
Internet
Italy
censorship
election campaign
powers of the institutions (EU)
television

formats: pdf print

text: C 27 E/146 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 superaron los 0,1 miliSieverts (mSv), que es una cantidad pequeæa comprada con la radiaci(cid:243)n natural de fondo (aproximadamente el 3 % de la exposici(cid:243)n media anual). Estas dosis bajas se deben a la elecci(cid:243)n de los is(cid:243)topos de plutonio 237Pu y 244Pu, que tienen una radiotoxicidad baja pero que son activos qu(cid:237)micamente y tienen la misma biocinØtica que otros is(cid:243)topos de plutonio mÆs t(cid:243)xicos. Con estas dosis no se prevØn efectos provocados por la radiaci(cid:243)n y no se ha observado en efecto ninguno en las personas afectadas. Algunos resultados de los estudios han aparecido en publicaciones accesibles al pœblico; otras publicacio- nes se encuentran en preparaci(cid:243)n. La conclusi(cid:243)n preliminar de los estudios es que sigue siendo vÆlida la comprensi(cid:243)n actual de los riesgos de la absorci(cid:243)n de plutonio. (2000/C 27 E/178) PREGUNTA ESCRITA P-1606/99 de Antonio Tajani (PPE-DE) al Consejo (13 de septiembre de 1999) Asunto: Internet y el proyecto de ley presentado por el Gobierno italiano sobre la «par condicio» (igualdad de condiciones) El Gobierno italiano ha presentado recientemente un proyecto de ley por el que se proh(cid:237)ben durante la campaæa electoral los anuncios electorales en las televisiones, tanto pœblicas como privadas y tanto de Æmbito nacional como de Æmbito local. AdemÆs, el Gobierno tiene intenci(cid:243)n de prohibir los anuncios electorales tambiØn en Internet. Este hecho supone una clara violaci(cid:243)n de los derechos de los ciudadanos a la libre informaci(cid:243)n, ya que se proh(cid:237)be cualquier tipo de publicidad electoral por medio de la red informÆtica por excelencia, cada vez mÆs utilizada por los ciudadanos europeos. ¿Puede indicar el Consejo si no se trata de una clara violaci(cid:243)n de los derechos de los ciudadanos a la libertad de informaci(cid:243)n? ¿De quØ manera tiene intenci(cid:243)n de intervenir el Consejo para garantizar los derechos de los ciudadanos a la libre informaci(cid:243)n y quØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar para proteger a los ciudadanos europeos de cualquier forma de prohibicionismo en su contra? Respuesta (22 de octubre de 1999) El Consejo comunica a Su Seæor(cid:237)a que la pregunta que ha formulado no entra dentro de las competencias del Consejo. (2000/C 27 E/179) PREGUNTA ESCRITA P-1608/99 de Antonio Tajani (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1999) Asunto: Internet y el proyecto de ley presentado por el Gobierno italiano sobre la «par condicio» (igualdad de condiciones) El Gobierno italiano ha presentado recientemente un proyecto de ley por el que se proh(cid:237)ben durante la campaæa electoral los anuncios electorales en las televisiones, tanto pœblicas como privadas y tanto de Æmbito nacional como de Æmbito local. AdemÆs, el Gobierno tiene intenci(cid:243)n de prohibir los anuncios electorales tambiØn en Internet. Este hecho supone una clara violaci(cid:243)n de los derechos de los ciudadanos a la libre informaci(cid:243)n, ya que se proh(cid:237)be cualquier tipo de publicidad electoral por medio de la red informÆtica por excelencia, cada vez mÆs utilizada por los ciudadanos europeos. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si no se trata de una clara violaci(cid:243)n de los derechos de los ciudadanos a la libertad de informaci(cid:243)n?


title: Verordening (EG) nr. 1956/1999 van de Commissie van 13 september 1999 inzake de stopzetting van de visserij op haring door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren

text: 14. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 242/19 VERORDENING (EG) Nr. 1956/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 september 1999 inzake de stopzetting van de visserĳ op haring door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 51/1999 van de Raad van 18 december 1998 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserĳzone rond Jan Mayen (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1619/1999 van de Commissie (4), quota voor haring voor 1999 zĳn vastge- steld; Overwegende dat de Commissie, om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, de datum moet vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de hoeveelheden haring die door vaar- tuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, in de wateren van ICES-sector IV (Noorse wateren bezuiden 62° NB) zĳn gevangen het voor 1999 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Zweden de visserĳ op dit bestand met ingang van 17 augustus 1999 heeft verboden; dat deze datum derhalve in aanmerking moet worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden haring die in de wateren van ICES-sector IV (Noorse wateren bezuiden 62° NB) zĳn gevangen door vaar- tuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, worden geacht het aan Zweden toegewezen quotum voor 1999 te hebben bereikt. De visserĳ op haring in de wateren van ICES-sector IV (Noorse wateren bezuiden 62° NB) door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van vangsten uit dit bestand door de betrokken vaartuigen zĳn verboden na de datum waarop deze verordening van toepas- sing is geworden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 17 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 67. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 14


title: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
European accounting system
Protocol (EU)
Treaty on European Union
loss
public debt

text: C 376 E/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 12. 1999 Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (EF) nr. 3605/93 om gennemfłrelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (1999/C 376 E/02) KOM(1999) 444 endelig udg. (cid:151) 1999/0196(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 13. september 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 104, stk. 14, tredje afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Definitionen af ordene »offentlig«, »underskud« og »investe- ring« er fastlagt i den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skab, og i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 (1) med henvisning til det europ(cid:230)iske nationalregnskabssystem (ENS); ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 (2) blev dette system udskiftet med det europ(cid:230)iske national- og regionalregnskabssystem i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (herefter ben(cid:230)vnt »ENS-95«); (2) den definition af »offentlig g(cid:230)ld«, der er fastlagt i proto- kollen om proceduren i forbindelse med uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud og i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3605/93, błr nyspecificeres ved henvisning til klassifikationskoderne ENS-95; for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r finansielle derivater, s(cid:229)ledes som de er defineret i ENS-95, eksisterer der ikke en nominel v(cid:230)rdi, der er identisk med den v(cid:230)rdi, som observeres for de andre g(cid:230)ldsinstrumenter; finansielle derivater skal derfor ikke indg(cid:229) i de forpligtelser, der udgłr den offentlige g(cid:230)ld med henblik p(cid:229) protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud; for forpligtelser, der er ben(cid:230)vnt i udenlandsk valuta, og som er omfattet af aftaler om fasts(cid:230)ttelse af valutakursen, błr der endvidere tages hensyn til denne kurs ved omregningen til national valuta, og dette g(cid:230)lder ligeledes, n(cid:229)r aftalerne vedrłrer valutakurser mellem udenlandske valutaer; (3) beregningen af de procentdele, som det offentlige under- skud udgłr af bruttonationalproduktet og den offentlige g(cid:230)ld af bruttonationalproduktet, og som er n(cid:230)vnt i trakta- tens artikel 104, błr desuden głres ensartet p(cid:229) grundlag af ENS-95; ENS-95 giver en detaljeret og hensigtsm(cid:230)ssig defi- nition af bruttonationalproduktet i markedspriser; (1) EFT L 332 af 31. 12. 1993, s. 7. (2) EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1. (4) de offentlige konsoliderede renteudgifter er en v(cid:230)sentlig indikator i forbindelse med overv(cid:229)gningen af budgetsitua- tionen i medlemsstaterne; renteudgifterne h(cid:230)nger nłje sammen med den offentlige g(cid:230)ld; den offentlige g(cid:230)ld, indberette til Kommissionen, som medlemsstaterne skal skal v(cid:230)re konsolideret for den samlede offentlige sektor; niveauerne for offentlig g(cid:230)ld og renteudgifterne błr indbyrdes głres sammenh(cid:230)ngende; det fremg(cid:229)r af metodo- logien i ENS-95 (punkt 1. 58), at konsoliderede aggregater for visse analyser er vigtigere end de globale bruttotal; det er hensigtsm(cid:230)ssigt at afklare de n(cid:230)rmere bestemmelser for, hvordan medlemsstaterne for renteudgifter til Kommissionen; indberette tallene skal (5) definitionerne og klassifikationskoderne i ENS-95 kan revi- deres i forbindelse med den nłdvendige harmonisering af de nationale statistikker eller af andre grunde; revisioner af ENS-95 eller (cid:230)ndringer af metodologien i ENS-95 vedtages af R(cid:229)det eller Kommissionen efter traktatens kompetence- og procedureregler og efter R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96; (6) artikel 8, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96 fast- s(cid:230)tter, at det gamle europ(cid:230)iske nationalregnskabssystem fortsat anvendes som led i proceduren i forbindelse med uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud i en overgangsperiode indtil september 1999 (cid:151) fremsendelsen af oplysninger den 1. UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 3605/93 foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1) Artikel 1 og 2 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 1 1. Med henblik p(cid:229) protokollen om proceduren i forbin- delse med uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud og denne forordning defineres begreberne i stk. 1-5 i overensstem- melse med det europ(cid:230)iske national- og regionalregnskabs- system i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (herefter ben(cid:230)vnt »ENS-95«), der blev indfłrt ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996. Koderne i parentes henviser til ENS-95. 28. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 376 E/19 »Offentlig« betyder »offentlig forvaltning og service« 2. (S. 13) (herefter ben(cid:230)vnt den offentlige sektor), der er under- opdelt i undersektorerne »statslig forvaltning og service« (S. 1311), »offentlig forvaltning og service p(cid:229) delstatsniveau« forvaltning og service« (S. 1313) og (S. 1312), (S. 1314), med undtagelse af »sociale kasser og fonde« kommercielle transaktioner som defineret i ENS-95. »kommunal Udelukkelsen af kommercielle transaktioner indeb(cid:230)rer, at den »offentlige sektor« (S. 13) alene omfatter de institutionelle enheder, hvis v(cid:230)sentligste funktion er at frembringe ikke- markedsm(cid:230)ssige tjenester. 3. »Det offentlige underskud (overskud)« er den »offent- lige sektors« (S. 13) nettofordringserhvervelse (B. 9) som defi- neret i ENS-95. Det rentebelłb, der indg(cid:229)r i det offentlige underskud, er renterne (D. 41) som defineret i ENS-95. »Offentlige investeringer« er den »offentlige sektors« i faste bruttoinvesteringer som defineret (P. 51) 4. (S. 13) ENS-95. 5. »Den offentlige g(cid:230)ld« er den samlede nominelle v(cid:230)rdi af den »offentlige sektors« (S. 13) udest(cid:229)ende forpligtelser pr. 31. december med undtagelse af de forpligtelser, for hvilke de hertil svarende aktiver holdes af den »offentlige sektor« (S. 13). Den offentlige g(cid:230)ld best(cid:229)r af den »offentlige sektors« forplig- telser af fłlgende art: sedler og młnt samt indskud (AF. 2), v(cid:230)rdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (AF. 33) og l(cid:229)n (AF. 4) som defineret i ENS-95. Den nominelle v(cid:230)rdi af en forpligtelse, der er udest(cid:229)ende pr. 31. december, er den p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi. En indeksreguleret forpligtelses nominelle v(cid:230)rdi svarer til justeret med den indeksregulerede den p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi kapitalforłgelse pr. 31. december. til national i udenlandsk valuta omregnes Forpligtelser valuta til den repr(cid:230)sentative markedskurs p(cid:229) (cid:229)rets sidste arbejdsdag, med undtagelse af forpligtelser, for hvilke valuta- kursrisikoen d(cid:230)kkes af kontraktlige aftaler. Disse forplig- telser omregnes til national valuta til den kurs, der er fastsat i aftalerne. Artikel 2 Med henblik p(cid:229) protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud og denne forordning er bruttonationalproduktet i markedspriser (BNP mp) (B. 1*g) som defineret i ENS-95«. 2) I artikel 4, stk. 2, andet led, (cid:230)ndres koderne for undersek- torerne S61, S62 og S63 til koderne S. 1311, S. 1312, S. 1313 og S. 1314. 3) I artikel 5 (cid:230)ndres ordene »og renteudgifter« til ordene »og (konsoliderede) renteudgifter«. 4) Artikel 7 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 7 I tilf(cid:230)lde af revision af ENS-95 eller (cid:230)ndring af metodolo- gien i ENS-95, som skal vedtages af R(cid:229)det eller Kommis- sionen efter kompetence- og procedurereglerne i traktaten og forordning (EF) nr. 2223/96, indfłrer Kommissionen de nye henvisninger til ENS-95 i artikel 1, 2 og 4. « Artikel 2 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft den 1. januar 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: 1999/629/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad van 13 september 1999 houdende benoeming van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid

text: 21. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/33 RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 13 september 1999 houdende benoeming van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegen- woordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (1999/629/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 207, lid 2, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, en met name op artikel 30, lid 2, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, lid 2, Gelet op Besluit 1999/543/EG, EGKS, Euratom van de Raad van 29 juli 1999 houdende verlenging van de ambtstermijn van de heer Jürgen Trumpf in zijn hoedanigheid van secretaris- generaal van de Raad van de Europese Unie (1), Gezien het feit dat de heer Jürgen Trumpf ermee instemt om af te zien van de uitoefening van zijn mandaat na 17 oktober 1999, Overwegende dat moet worden overgegaan tot de benoeming van de nieuwe secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, BESLUIT: Artikel 1 De heer Javier Solana Madariaga wordt benoemd tot secretaris- generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegen- woordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veilig- heidsbeleid, voor een periode van vijf jaar vanaf 18 oktober 1999. Artikel 2 Besluit 1999/543/EG, EGKS, Euratom van de Raad van 29 juli 1999 wordt gewijzigd voorzover het van dit besluit afwijkt. Artikel 3 Dit besluit zal ter kennis van de heer Javier Solana Madariaga en de heer Jürgen Trumpf worden gebracht door de voorzitter van de Raad. Het wordt tevens bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN (1) PB L 209 van 7. 8. 1999, blz. 28


title: Meddelelse fra Kommissionen - Udnævnelse af et nyt medlem af Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net nedsat ved Kommissionens afgørelse 92/167/EØF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 17. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 263/3 B. LE ROY Directeur Adjoint de l’Office national du Lait et des Produits laitiers (Onilait) Membre du ComitØ national des Produits laitiers de l’INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten op het Vlaams Centrum voor bewaring van tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degrees in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin Udn(cid:230)vnelse af et nyt medlem af Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overord- nede Net nedsat ved Kommissionens afgłrelse 92/167/E(cid:216)F (1999/C 263/03) (E(cid:216)S-relevant tekst) Kommissionen had ver afgłrelse af 13. september 1999 udn(cid:230)vnt fłlgende nye medlemmer af Ekspert- udvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net: (cid:151) som repr(cid:230)sentant for hłjsp(cid:230)ndingsnettene: for Spanien: Hr. Victoriano Casajœs, General Direktłr for transmission, Red Electrica, som aflłser Hr. Novales, afg(cid:229)ende medlem. Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion (Sag IV/M. 1431 (cid:151) Ahlstr(cid:246)m/Kvaerner) (1999/C 263/04) (E(cid:216)S-relevant tekst) Den 26. marts 1999 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion mellem Kvaerner ASA og A. Ahlstr(cid:246)m Corporation. Den 7. september 1999 meddelte de anmeldende parter Kommissionen, at de łnskede at tilbagekalde deres anmeldelse


title: Règlement (CE) n° 1956/1999 de la Commission du 13 septembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche du hareng par les navires battant pavillon de la Suède

text: 14. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 242/19 RÈGLEMENT (CE) No 1956/1999 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche du hareng par les navires battant pavillon de la Suède LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié par (CE) no 2846/98 du Conseil (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, le règlement (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 51/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 répartissant, pour l'année 1999, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires qui opèrent dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen (3), modifié par le règlement (CE) no 1619/1999 de la Commission (4), prévoit des quotas de hareng pour 1999; considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commis- sion fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de hareng dans les eaux de la division CIEM IV (eaux norvégiennes au sud de 62° N) par des navires battant pavillon de la Suède ou enregis- trés en Suède ont atteint le quota attribué pour 1999; que la Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 17 août 1999; qu'il convient dès lors de retenir cette date, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de hareng dans les eaux de la division CIEM IV (eaux norvégiennes au sud de 62° N) effectuées par les navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Suède pour 1999. La pêche du hareng dans les eaux de la division CIEM IV (eaux norvégiennes au sud de 62° N) effectuée par des navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarque- ment de ce stock capturé par ces navires après la date d'appli- cation de ce règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 17 août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 67. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 14


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Διορισμός νέου μέλους της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων για τη Διαμετακόμιση Ηλεκτρικής Ενέργειας μέσω των Μεγάλων Δικτύων, η οποία συνεστήθη με την απόφαση της Επιτροπής 92/167/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 17. 9. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 263/3 B. LE ROY Directeur Adjoint de l’Office national du Lait et des Produits laitiers (ONILAIT) Membre du ComitØ national des Produits laitiers de l’INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten op het Vlaams Centrum voor Bewaring van Tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degrees in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin ˜Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)ª(cid:220)ºø(cid:237) ˜ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) 92/167/¯ˇ˚ (1999/C 263/03) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 13 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)ª(cid:220)ºø(cid:237) ˜ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:151) ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Œ. Victoriano Casajœs, ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242), ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) —ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˜ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Red Electrica, Æ(cid:237)(cid:244)Ø- ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œ. Novales. `(cid:240)(cid:252)(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:213)(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) IV/M. 1431 (cid:151) Ahlstr(cid:246)m/Kvaerner) (1999/C 263/04) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Kvaerner ASA ŒÆØ A. Ahlstr(cid:246)m Corporation. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)


title: 1999/630/EC, ECSC, Euratom: Council Decision of 13 September 1999 appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff

text: L 248/34 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 COUNCIL DECISION of 13 September 1999 appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union (1999/630/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof, Whereas the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union should be appointed, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Mr Pierre De Boissieu is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 1999. This Decision shall be notified to Mr Pierre De Boissieu by the President of the Council. It shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Done at Brussels, 13 September 1999. For the Council The President T. HALONEN


title: 1999/625/EG: Besluit van de Raad van 13 september 1999 houdende benoeming van acht leden van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 247/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 9. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 13 september 1999 houdende benoeming van acht leden van het Comité van de Regio's (1999/625/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, in het bĳzonder op artikel 263, Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad van 26 januari 1998 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's, voor de periode van 26 januari 1998 tot en met 25 januari 2002 (1), Overwegende dat in het Comité van de Regio's vier zetels van leden en vier zetels van plaatsvervangers zĳn vrĳgekomen door het aftreden van mevrouw M. Louppen-Laurant en de heren P. Loos, A. B. Sakkers en J. Lagrand, leden, en van de heren J. Walsma, H. van der Goot, N. Gerzee en D. H. Kok, plaatsvervangers, waarvan de Raad respectievelĳk op 28 mei 1999, 23 juli 1999, 10 augustus 1999, 19 augustus 1999 en 6 september 1999 in kennis is gesteld; Gezien de voordrachten van de Nederlandse regering, BESLUIT: De volgende personen worden benoemd a) tot leden van het Comité van de Regio's: Enig artikel de heer J. H. J. Verburg, ter vervanging van de heer J. P. J. Lagrand; de heer H. J. M. Kemperman, ter vervanging van mevrouw M. Louppen-Laurant; de heer H. Dĳksma, ter vervanging van de heer P. Loos; de heer G. van Klaveren, ter vervanging van de heer A. B. Sakkers; b) tot plaatsvervangers in het Comité van de Regio's: mevrouw C. W. Jacobs, ter vervanging van de heer N. Gerzee; de heer A. B. Sakkers, ter vervanging van de heer J. Walsma; de heer D. C. Dekker, ter vervanging van de heer H. van der Goot; de heer N. Kallen Morren, ter vervanging van de heer D. H. Kok, voor de verdere duur van de ambtstermĳn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002. Gedaan te Brussel, 13 september 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1953/1999 της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας πεσκαντρίτσας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 242/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1953/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 σχετικά µε τη διακοπή της αλιείας πεσκαντρίτσας από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήµατος ελέγχου που εφαρ- µόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 48/1999 του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998, για τον καθορισµό, για ορισµένα αποθέµατα και οµάδες αποθεµάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεποµένων αλιευµάτων για το 1999 και ορισµένους όρους υπό τους οποίους µπορούν να αλιεύονται (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1619/1999 της Επιτροπής (4), προβλέπει τις ποσοστώσεις πεσκαντρίτσας για το 1999· ότι, προκειµένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων σχετικά µε τους ποσοτικούς περιορισµούς των αλιευµάτων αποθέµατος που υπόκειται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο να ορίσει η Επιτροπή την ηµεροµηνία µέχρι την οποία τα αλιεύµατα, τα οποία αλιεύονται από σκάφη που φέρουν τη σηµαία ορισµένου κράτους µέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί· ότι, σύµφωνα µε τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύµατα πεσκαντρίτσας στα ύδατα των υπο- διαιρέσεων CIEM VIII α, β, δ, ε) από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου ή είναι νηολογηµένα στο Βέλγιο, έχουν εξαντλήσει το όριο ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 1999· ότι το Βέλγιο απαγόρευσε την αλιεία του αποθέµα- τος αυτού από τις 19 Αυγούστου 1999· ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να ορισθεί η ηµεροµηνία αυτή, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα αλιεύµατα πεσκαντρίτσας στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM VIII α, β, δ, ε) από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου ή είναι νηολογηµένα στο Βέλγιο θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στο Βέλγιο για το 1999· Απαγορεύεται η αλιεία πεσκαντρίτσας στα ύδατα των υποδιαιρέ- σεων CIEM VIII α, β, δ, ε) από σκάφη που φέρουν τη σηµαία του Βελγίου ή είναι νηολογηµένα στο Βέλγιο, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η µεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέµατος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη µετά την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από τις 19 Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1998, σ. 5. (3) ΕΕ L 13 της 18. 1. 1999, σ. 1. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 14


title: Regolamento (CE) n. 1952/1999 della Commissione del 13 settembre 1999 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

text: L 242/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1952/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1999 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 48/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1619/1999 della Commis- sione (4), prevede dei contingenti di sogliola per il 1999; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposi- zioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso asse- gnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VIIIa,b da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio hanno esaurito il contin- gente assegnato per il 1999; che il Belgio ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 19 agosto 1999; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VIIIa,b eseguite da navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per il 1999. La pesca della sogliola nelle acque della divisione CIEM VIIIa,b eseguita da navi battenti bandiera del Belgio o registrate in il Belgio è proibita, come pure la conservazione a bordo, trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 19 agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 1. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14


title: Règlement (CE) n° 1953/1999 de la Commission du 13 septembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche de la baudroie par les navires battant pavillon de la Belgique

text: 14. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 242/11 RÈGLEMENT (CE) No 1953/1999 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche de la baudroie par les navires battant pavillon de la Belgique LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines condi- tions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1619/1999 de la Commission (4), baudroie pour 1999; prévoit quotas des de considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commis- sion fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de baudroie dans les eaux des divisions CIEM VIII a, b, d, e par des navires battant pavillon de la Belgique ou enregistrés en Belgique ont atteint le quota attribué pour 1999; que la Belgique a interdit la pêche de ce stock à partir du 19 août 1999; qu'il convient dès lors de retenir cette date, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de baudroie dans les eaux des divisions CIEM VIII a, b, d, e effectuées par les navires battant pavillon de la Belgique ou enregistrés en Belgique sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Belgique pour 1999. La pêche de la baudroie dans les eaux des divisions CIEM VIII a, b, d, e effectuée par des navires battant pavillon de la Belgique ou enregistrés en Belgique est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 19 août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 14


title: Meddelande från kommissionen - Sammansättning av Vetenskapliga kommittén för ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och särartsskydd (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
designation of origin
scientific committee (EU)

text: C 263/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 9. 1999 Sammans(cid:228)ttning av Vetenskapliga kommittØn f(cid:246)r ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och s(cid:228)rartsskydd (1999/C 263/02) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) Kommissionen inr(cid:228)ttade genom beslut 93/53/EEG (1), av den 21 december 1992, senast (cid:228)ndrat genom beslut 97/656/EG (2), en vetenskaplig kommittØ f(cid:246)r ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och s(cid:228)rartsskydd. Genom beslut 93/C 154/05 (3), senast (cid:228)ndrat genom beslut 97/C 377/06 (4), offentliggjorde kommissionen kommittØns sammans(cid:228)ttning. Eftersom medlemmarnas fem(cid:229)riga mandatperiod gick ut den 11 maj 1998, har en ny kommittØ utsetts. I enlighet med artikel 6 i beslut 93/53/EEG varar den nya mandatperioden tre (cid:229)r. Kommissionen har den 13 september 1999 beslutat att utse f(cid:246)ljande kommittØ: Medlemmar J. AUDIER Professeur (cid:224) la facultØ de droit et de science politique, UniversitØ d’Aix-Marseille J. BOYAZOGLU Professeur associØ (cid:224) l’UniversitØ de Salonique Vice-PrØsident ExØcutif de la FØdØration europØenne de zootechnie (FEZ) G. J. DAVIES Solicitor of the Supreme Court of Judicature Expert in Intellectual Property Cabinet Simon and Simons D. JENEWEIN Chef der Lebensmitteluntersuchungsanstalt Innsbruck L. VERRINI Professore alla Facolt(cid:224) di Agraria, Universit(cid:224) Cattolica del Sacro Cuore Direttore del Consorzio del Formaggio Parmigiano-Reggiano, Reggio Emilia A. V. M(cid:220)HLENDAHL Doktor jur. , LLM G. YRAVEDRA LL(cid:211)PIS Ingeniero Agr(cid:243)nomo, Madrid M. H. DIAS ARA(cid:218)JO COUTINHO LOPES Licenciatura em FarmÆcia, Faculdade de FarmÆcia da Universidade do Porto Suppleanter E. ENDRIGHI Ricercatore confermato presso la sez. (cid:148)Economia(cid:148) del Dipartimento di Protezione e Valorizzazione Agroalimentare (Diproval) dell’Universit(cid:224) di Bologna (1) EGT L 13, 21. 1. 1993, s. 16. (2) EGT L 277, 10. 10. 1997, s. 30. (3) EGT C 154, 5. 6. 1993, s. 5. (4) EGT C 377, 12. 12. 1997, s. 6. 17. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 263/3 B. LE ROY Directeur Adjoint de l’Office national du Lait et des Produits laitiers (Onilait) Membre du ComitØ national des Produits laitiers de l’INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten verbonden aan het Vlaams Centrum voor bewaring van tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degress in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin Utn(cid:228)mning av ny medlem i den expertkommittØ f(cid:246)r fr(cid:229)gor om transitering av elektricitet mellan kraftledningsn(cid:228)t som inr(cid:228)ttas genom kommissionens beslut 92/167/EEG (1999/C 263/03) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) Genom sitt beslut av 13 september 1999 utn(cid:228)mnde kommissionen f(cid:246)ljande ny medlem i kommittØn av experter f(cid:246)r fr(cid:229)gor om transitering av elektricitet mellan kraftledningsn(cid:228)t: (cid:151) Som Spansk f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r h(cid:246)gsp(cid:228)nningsn(cid:228)ten: Victoriano Casajœs, generaldirektor f(cid:246)r transmission, Red Electrica, ers(cid:228)tter Novales som avg(cid:228)r. ¯terkallelse av f(cid:246)rhandsanm(cid:228)lan av en koncentration (˜rende nr IV/M. 1431 (cid:150) Ahlstr(cid:246)m/Kvaerner) (1999/C 263/04) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) Kommissionen mottog den 26 mars 1999 en anm(cid:228)lan om en f(cid:246)reslagen koncentration mellan Kvaerner ASA och A. Ahlstr(cid:246)m Corporation. De anm(cid:228)lande parterna (cid:229)terkallade den 7 september 1999 sin anm(cid:228)- lan


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1953/1999 af 13. september 1999 om indstilling af fiskeri efter havtaske fra fartøjer, der fører belgisk flag

text: 14. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1953/1999 af 13. september 1999 om indstilling af fiskeri efter havtaske fra fartøjer, der fører belgisk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Rådets forordning (EF) nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/1999 (4), fastsættes der kvoter for havtaske i 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af havtaske i farvandene i ICES-område VIIIa, b, d og e fra fartøjer, der fører belgisk flag eller som er registreret i Belgien, nået den for 1999 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri af denne bestand fra den 19. august 1999; denne dato bør derfor fast- holdes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af havtaske i farvandene i ICES-områderne VIIIa, b, d og e fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1999. Fiskeri efter havtaske i farvandene i ICES-områderne VIIIa, b, d og e fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den nævnte bestand, fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 19. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 14


title: Règlement (CE) n° 1952/1999 de la Commission du 13 septembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la Belgique

text: L 242/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1952/1999 DE LA COMMISSION du 13 septembre 1999 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la Belgique LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines condi- tions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1619/1999 de la Commission (4), prévoit des quotas de soles communes pour 1999; considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commis- sion fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de soles communes dans les eaux de la division CIEM VIII a, b par des navires battant pavillon de la Belgique ou enregistrés en Belgique ont atteint le quota attribué pour 1999; que la Belgique a interdit la pêche de ce stock à partir du 19 août 1999; qu'il convient dès lors de retenir cette date, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de soles communes dans les eaux de la division CIEM VIII a, b effectuées par les navires battant pavillon de la Belgique ou enregistrés en Belgique sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Belgique pour 1999. La pêche de la sole commune dans les eaux de la division CIEM VIII a, b effectuée par des navires battant pavillon de la Belgique ou enregistrés en Belgique est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 19 août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 14


title: Progetto di decisione del comitato misto CE-Andorra relativo alle modalità di applicazione del protocollo sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, firmato a Bruxelles il 15 maggio 1997 - Progetto di posizione comune della Comunità

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
live animal
protocol to an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation


title: 1999/615/RIF: Rådets beslut av den 13 september 1999 om att definiera ämnet 4-MTA som en ny syntetisk drog som skall underställas nödvändiga kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

text: 16. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 244/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS BESLUT av den 13 september 1999 om att definiera ämnet 4-MTA som en ny syntetisk drog som skall underställas nödvändiga kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder (1999/615/RIF) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 6. med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, med beaktande av gemensam åtgärd 97/396/RIF av den 16 juni 1997 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av syntetiska droger (1), särskilt artikel 5. 1 i denna, Medlemsstaterna bör underställa ämnet 4-MTA sådana kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder som före- skrivs i deras lagstiftning, i enlighet med deras förplikt- elser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen i fråga om de ämnen som finns upptagna i förteckning I eller II i den konventionen. med beaktande av kommissionens initiativ, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. En rapport om bedömningen av riskerna med ämnet 4-MTA (P-metyltioamfetamin eller 4-metyltioamfetamin) har utarbetats av Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) på grundval av artikel 4. 3 i gemensam åtgärd 97/396/RIF. Ämnet 4-MTA är ett amfetaminderivat som jämförelse med ämnet MDMA (3,4-metylendioximetamfetamin) verkar vara förknippat med en högre risk för akuta effekter såsom negativa reaktioner och överdosering. I Europeiska unionen har det kunnat knytas till ett antal dödsfall samt fall som krävt inläggning på sjukhus men som inte haft dödlig utgång. Ämnet 4-MTA har identifierats som en hälsorisk i flera medlemsstater. För närvarande är detta ämne underställt kontroll i två medlemsstater. Ämnet 4-MTA är en kraftfull psykoaktiv substans som för närvarande inte finns upptagen i någon av förteck- ningarna i 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen men som utgör ett lika allvarligt hot mot folk- hälsan som de ämnen som finns upptagna i förteckning I eller II i denna konvention och som inte har något uppenbart terapeutiskt värde. I några medlemsstater har smuggling av ämnet 4-MTA upptäckts i samband med smuggling av andra olagliga ämnen. Artikel 1 Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs, i enlighet med deras nationella lagstiftning, för att ämnet 4-MTA (P- metyltioamfetamin eller 4-metyltioamfetamin) skall kunna underställas sådana kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder som föreskrivs i deras lagstiftning, i enlighet med deras för- pliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen i fråga om de ämnen som finns upptagna i förteckning I eller II i den konventionen. Artikel 2 Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 5. 1 tredje stycket i gemensam åtgärd 97/396/RIF vidta de åtgärder som avses i artikel 1 i detta beslut inom tre månader från och med den dag då detta beslut har trätt i kraft. Artikel 3 Detta beslut skall offentiggöras i Officiella tidningen. Det skall börja gälla dagen efter det att det har offentliggjorts Utfärdat i Bryssel den 13 september 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) EGT L 167, 25. 6. 1997, s. 1


title: Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Poland

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 09. 1999 COM(1999) 424 final 99/0178 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Poland (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. GENERAL The rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners. The European Council meeting in Essen in December 1994 drew attention to that differences in the origin rules included in the different the fact agreements signed by the Community constituted a barrier to trade. Therefore a programme was initiated aimed at applying identical origin rules and thereby putting trade between the Community, the CEECs, the Baltic States, the EFTA and the EEA countries on the same footing. It also decided that other countries in a situation similar to those mentioned above could be similarly integrated into the system when the time came and that was done for Turkish industrial products from 1. 1. 1999. The origin rules are not immutable. They must be adaptable to the political and economic requirements of the free trade area in which they apply. Therefore, some changes have already been deemed necessary to the rules which entered into force in 1997 and an amendment has already been to enter into force on adopted in the framework of all the agreement 1st January 1999. 2. AMENDMENTS TO THE RULES OF ORIGIN IN THE EU-CEECS, EU-EFTA AND EEA AGREEMENTS Since the entry into force of the standard protocol on rules of origin and of its amendment of 1999, a few technical amendments to Annex II to the protocols are already necessary and therefore proposed. Those amendments concern products whose raw materials are in short supply in the trade zone. 3. CONCLUSION The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to improve the functioning of the common system of origin rules. These 14 proposals should be taken as a single package. If the current arrangements allowing cumulation of working and processing are to remain in force, it is essential that they enter into force at the same time, i. e. on 1 January 2000. The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the Agreements. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Poland (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 13 December 1993 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, Having regard to the Commission proposal, Whereas Article 38 of Protocol 4 to the said Europe Agreement provides that the Association Council may amend the provisions of the Protocol, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be adopted by the Community within the Association Council created by virtue of Article 102 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President 3 ANNEX EUROPE AGREEMENT establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part DECISION No …/… OF THE ASSOCIATION COUNCIL amending Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof, Whereas the definition of the term “originating products” needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA), Iceland, Norway and Switzerland; Whereas it would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order to fully take into consideration the entry into force of the euro; Whereas, to take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 4 Article 1 Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 1. 2. In Articles 21 and 26 the word "Ecu" shall be replaced by "euro". Article 30 shall be replaced by the following: "Article 30 Amounts expressed in euro 1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned. 3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. 4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Member States and Poland shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Poland. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. " 5 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: - from materials not within classified heading No 1806; and must - in which all the and flour cereals durum (except wheat its derivatives and Zea maize) indurata used be wholly obtained;1 - in which the value of any materials of 17 used Chapter exceed does ex- 30% of works price of the product not the 1 The exception concerning the Zea indurata maize is applicable until 31. 12. 2002. (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: - from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, - in which all or the any grapes material derived from grapes used be wholly must obtained or if all the other materials used already originating, arrack may be used up to a limit of 5% by volume are 6 (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: Manufacture from 1: - natural fibres or - chemical materials or textile pulp However: - polypropylene filament of heading No 5402, or - polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or - polypropylene filament tow of heading No 5501, of the which denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may used be provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing Manufacture from 1: - natural fibres not carded or combed otherwise or for processed spinning, or - chemical materials or textile pulp Chapter 57 Carpets and other coverings: textile floor - Of needleloom felt - Of other felt 7 - Of other textiles materials Manufacture from ¹: - coir or jute yarn, - synthetic artificial yarn, or filament - natural fibres, or - man-made staple fibres not carded or or combed otherwise processed spinning for Jute fabric may be used as backing 1 For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product¹ Manufacture in which the value the of all materials does not exceed 30% of the ex-works price of the final product ¹ This rule shall apply until 31 December 2005. (e) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 9606 and 9612: 9608 pens; duplicating Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other stylos; propelling or sliding pencils; pen- holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib- points classified same the within heading may be used That Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 2 It is applicable from 1 January 2000. Done at Brussels, For the Association Council The President 8 FINANCIAL STATEMENT 1. BUDGET HEADING INVOLVED Chapter 12, Article 120 (zero-rated duty) 2. LEGAL BASIS Article 133 of the Treaty. 3. TITLE OF THE MEASURES Proposal for an amendment to the definition of the concept of “originating products” and the methods of administrative cooperation set out in Protocol 4 to the different Europe Agreements between the EC and the CEECs, the Baltic States and Slovenia and the Agreement on the European Economic Area, and in Protocol 3 to the free trade agreements between the EEC and the EFTA countries 4. OBJECTIVE To revise certain rules concerning the working or processing of non- originating materials that confers originating status and to take into account the introduction of the euro. 5. COST OF THE OPERATION As the purpose of the amendments is essentially to revise some of the origin rules without any implication on the concessions granted by the agreement, this proposal would not seem to have any financial implications. 9


title: Regolamento (CE) n. 1956/1999 della Commissione del 13 settembre 1999 relativo alla sospensione della pesca dell'aringa da parte delle navi battenti bandiera della Svezia

text: 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1956/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 settembre 1999 relativo alla sospensione della pesca dell'aringa da parte delle navi battenti bandiera della Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 51/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1619/ 1999 della Commissione (4), prevede dei contingenti di aringa per il 1999; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposi- zioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso asse- gnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di aringa nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud di 62° di latitudine nord) da parte di navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia hanno esaurito il contin- gente assegnato per il 1999; che la Svezia ha proibito la pesca di questa popolazione a decorrere dal 17 agosto 1999; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di aringa nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud di 62° di latitudine nord) eseguite da navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia abbiano esaurito il contingente assegnato alla Svezia per il 1999. La pesca dell'aringa nelle acque della divisione CIEM IV (acque latitudine nord) eseguita da navi norvegesi a sud di 62° di battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia è proibita, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 17 agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 67. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1948/1999 av den 13 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 14. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 242/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1948/1999 av den 13 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 14 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 242/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 till kommissionens förordning av den 13 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 999 052 999 052 064 066 068 400 624 999 58,0 68,2 63,1 119,3 119,3 67,7 67,7 70,3 67,1 77,2 54,7 67,3 80,3 49,3 233,9 121,2 62,8 52,4 74,5 20,3 61,8 45,5 57,6 57,9 54,1 82,4 45,4 63,9 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 184,9 86,6 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Information from the Commission - Appointment of a new member of the Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids set up under Commission Decision 92/167/EEC (Text with EEA relevance)

text: 17. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 263/3 B. LE ROY Directeur Adjoint de l’Office national du Lait et des Produits laitiers (ONILAIT) Membre du ComitØ national des Produits laitiers de l’INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten op het Vlaams Centrum voor bewaring van tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degrees in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin Appointment of a new member of the Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids set up under Commission Decision 92/167/EEC (1999/C 263/03) (Text with EEA relevance) By its decision of 13 September 1999 the Commission appointed to the position of new member of the Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids: as Spanish representative of the high-voltage grids, Mr Victoriano Casajœs, Director General of Transport, Red Electrica, to replace the outgoing Mr Novales. Withdrawal of notification of a concentration (Case No IV/M. 1431 (cid:151) Ahlstr(cid:246)m/Kvaerner) (1999/C 263/04) (Text with EEA relevance) On 26 March 1999, the Commission of the European Communities received notification of a proposed concentration between Kvaerner ASA and A. Ahlstr(cid:246)m Corporation. On 7 September 1999, the notifying parties informed the Commission that they withdrew their notification