title: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) 1628/1996 relativo all'aiuto alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, in particolare istituendo l'Agenzia europea per la ricostruzione (COM(1999) 0312 - C5-0062/1999 - 1999/0132(CNS))

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
European Agency for Reconstruction
Kosovo
North Macedonia
Serbia and Montenegro
cooperation policy

text: 25. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 54/99 Giovedì 16 settembre 1999 12. Agenzia europea per la ricostruzione * A5-0013/1999 Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) 1628/1996 relativo all’aiuto alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all’ex Repub- in particolare istituendo l’Agenzia europea per la ricostruzione blica iugoslava di Macedonia, (COM(1999) 0312 / C5-0062/1999 / 1999/0132(CNS)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche (1); TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 10 (10) La ricostruzione del Kosovo, che sarà attuata a comple- mento dell’aiuto umanitario, richiederà la rapida attuazione di numerosi progetti di piccole dimensioni, misure di accompa- gnamento al ritorno dei profughi e l’intervento di molti esperti specializzati in campi molto diversi; (10) La ricostruzione del Kosovo, che sarà attuata a comple- mento dell’aiuto umanitario, richiederà la rapida attuazione di numerosi progetti di piccole dimensioni, misure di accompa- gnamento al ritorno dei profughi e l’intervento di molti esperti specializzati in campi molto diversi. Ciò deve comprendere anche misure di sostegno per i settori; istituzioni demo- cratiche e società civile, sistema giuridico, media, istru- zione e sistema sociale e sanitario; (Emendamento 2) Considerando 10 bis (nuovo) Gli sforzi di ricostruzione in Kosovo possono essere effi- caci solo se attuati in collaborazione con la popolazione del Kosovo. Nel corso dell’ultimo decennio, i Kosovari hanno gestito un sistema economico, politico e sociale parallelo; si dovrebbe ora mettere a frutto la loro espe- rienza, non sprecarla. Essi sono ansiosi di ricostruire il proprio paese e devono quindi essere aiutati a partecipare e a contribuire ai progetti dell’UE; (Emendamento 3) Considerando 16 I programmi di ricostruzione devono essere gestiti sul posto e occorre pertanto che l’agenzia abbia sede a Pristina e che, per ragioni operative, possa essere presente a Skopje e in altre località della regione; I programmi di ricostruzione devono essere gestiti sul posto e occorre pertanto che il centro operativo dell’agenzia, dotato di un ampio margine di autonomia nello svolgimento del suo lavoro, abbia sede a Pristina per avviare l’attività di ricostruzione in Kosovo; (Emendamento 4) Considerando 18 La Commissione assicura il coordinamento dell’assistenza alla ricostruzione con la Banca europea per gli investimenti, con le istituzioni finanziarie internazionali e con l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati e l’agenzia, nell’attuazione dei programmi, deve assicurare il rispetto delle decisioni prese nel- l’ambito di tale coordinamento; La Commissione assicura il coordinamento dell’assistenza alla ricostruzione con la Banca europea per gli investimenti, con le istituzioni finanziarie internazionali, con l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati e le pertinenti organizza- l’agenzia, nell’attuazione dei zioni non governative (ONG); programmi, deve assicurare il rispetto delle decisioni prese nel- l’ambito di tale coordinamento; (1) Dopo l’approvazione degli emendamenti, la votazione sul progetto di risoluzione legislativa è stata aggiornata conformemente all’articolo 69, paragrafo 1, del regolamento. C 54/100 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 25. 2. 2000 Giovedì 16 settembre 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 5) Considerando 18 bis (nuovo) L’attività dell’Ufficio per gli aiuti umanitari della Comunità europea (ECHO) e i lavori dell’agenzia non devono tra- dursi nel mantenimento di due strutture diverse preposte all’erogazione degli aiuti umanitari; lo sviluppo dell’agen- zia deve quindi andare di pari passo con una graduale riduzione delle attività di ECHO; (Emendamento 6) Considerando 22 Occorre associare gli Stati membri alle attività dell’agenzia e pre- vedere la loro partecipazione al comitato di direzione nonché le moda- lità secondo le quali essi dovranno formulare il loro parere sulle deci- sioni relative ai programmi e ai progetti; Gli Stati membri devono partecipare alle attività dell’agenzia ed esprimere i propri pareri in merito a decisioni concer- nenti progetti e programmi per il tramite dei loro rappre- sentanti in seno al comitato consultivo presieduto dalla Commissione; (Emendamento 7) Considerando 23 bis (nuovo) Occorre prevedere sin dall’inizio misure efficaci ed esau- stive per la tutela contro le frodi e la corruzione; l’ufficio per la lotta antifrode (OLAF) deve poter esercitare senza alcuna limitazione i propri poteri di controllo; a tal fine sono soprattutto necessarie disposizioni in merito ai con- trolli in loco sui beneficiari dell’aiuto. (Emendamento 8) Considerando 26 Occorre prevedere la partecipazione degli Stati beneficiari dei programmi PHARE e MEDA all’attuazione del programma OBNOVA. Occorre prevedere la partecipazione degli Stati beneficiari dei programmi PHARE e MEDA nonché dei paesi dell’Europa sudorientale all’attuazione del programma OBNOVA. (Emendamento 9) ARTICOLO 1, PUNTO 1 Articolo 4, paragrafo 3, comma primo bis (nuovo) (regolamento (CE) 1628/96) I programmi dovrebbero essere attuati il più possibile in cooperazione diretta con la popolazione locale e d’intesa con l’incaricato speciale dell’ONU per l’amministrazione civile del Kosovo. (Emendamento 10) ARTICOLO 1, PUNTO 4, LETTERA a) Articolo 9, primo e secondo comma (regolamento (CE) 1628/96) La partecipazione alle procedure di gara e ai contratti è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e degli Stati beneficiari, nonché a quelle degli Stati beneficiari dei programmi PHARE e MEDA. La partecipazione alle procedure di gara e ai contratti è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e degli Stati beneficiari, nonché a quelle degli Stati beneficiari dei programmi PHARE e MEDA e dei paesi dell’Europa sudorientale; 25. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 54/101 TESTO DELLA COMMISSIONE Giovedì 16 settembre 1999 MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 11) ARTICOLO 1, PUNTO 4, LETTERA b) Articolo 9, terzo comma (regolamento (CE) 1628/96) Sono considerate persone giuridiche di uno Stato membro, di uno Stato beneficiario dei programmi PHARE e MEDA le per- sone giuridiche costituite secondo la legislazione di uno Stato membro, di uno Stato beneficiario o di uno Stato beneficiario dei programmi PHARE e MEDA che abbiano l’amministrazione centrale o la sede principale nei territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, in uno degli Stati beneficiari o in uno degli Stati beneficiari dei programmi PHARE e MEDA, ovvero che in essi abbiano la sede sociale, quando la loro attività presenti un legame concreto e continua- tivo con l’economia di detti territori o Stati. Sono considerate persone giuridiche di uno Stato membro, di uno Stato beneficiario dei programmi PHARE e MEDA, ovvero di un paese dell’Europa sudorientale, le persone giuridiche costituite secondo la legislazione di uno Stato membro, di uno Stato beneficiario o di uno Stato beneficiario dei programmi PHARE e MEDA ovvero di un paese dell’Europa sudorien- tale che abbiano l’amministrazione centrale o la sede principale nei territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comu- nità europea, in uno degli Stati beneficiari o in uno degli Stati beneficiari dei programmi PHARE e MEDA, ovvero nei paesi dell’Europa sudorientale ovvero che in essi abbiano la sede sociale, quando la loro attività presenti un legame concreto e continuativo con l’economia di detti territori o Stati. (Emendamento 12) ARTICOLO 1, PUNTO 7 Articolo 12, paragrafi 1, 2 e 3 (regolamento (CE) 1628/96) 1. La Commissione è assistita da un comitato di gestione composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione (il comitato). 1. La Commissione è assistita da un comitato consultivo composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione ( il comitato). Il 2. secondo la procedura prevista dall’articolo 4 della decisione 1999/. /CE (procedura dei comitati). comitato agisce Il comitato agisce 2. secondo la procedura prevista dall’articolo 3 della decisione 1999/0468/CE (1) del 28 giu- gno 1999. Il comitato può esaminare eventuali altre questioni rela- 3. tive all’attuazione del presente regolamento sottoposte al presi- dente, anche su richiesta del rappresentante di uno Stato membro e, in particolare, eventuali questioni connesse con la programmazione delle azioni, la loro attuazione generale e i cofinanziamenti. (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. Il comitato può esaminare eventuali altre questioni di 3. ordine generale relative all’attuazione del presente regola- mento sottoposte al presidente. (Emendamento 14) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 14 (regolamento (CE) 1628/96) Per quanto riguarda i programmi di ricostruzione e di ritorno dei profughi, in un primo tempo nel Kosovo e quando la situa- zione lo permetterà in altre regioni della Repubblica federale di Iugoslavia, la Commissione può delegarne l’esecuzione a un’agen- zia. Tali programmi sono oggetto di una decisione della Commis- sione. Per quanto riguarda I programmi di ricostruzione e di ritorno dei profughi, in un primo tempo nel Kosovo e quando la situa- zione lo permetterà in altre regioni della Repubblica federale di Iugoslavia, la Commissione ne gestisce l’esecuzione attraverso un’agenzia in loco, che esegue tali programmi nell’ambito dei poteri esecutivi e della responsabilità della Commis- sione. Allo scopo di attuare i programmi di ricostruzione e di ritorno dei profughi di cui al primo comma è istituita l’agenzia europea per la ricostruzione (l’agenzia). C 54/102 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 25. 2. 2000 Giovedì 16 settembre 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 15) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 14, comma secondo bis (regolamento (CE) 1628/96) L’estensione delle attività dell’Agenzia a regioni della Repubblica federale di Jugoslavia diverse dal Kosovo, com- prese le modalità di determinazione delle entità di cui all’articolo 3, sono decise dal Consiglio a maggioranza qua- lificata, su proposta della Commissione e previa consulta- zione del Parlamento europeo. Alla luce di una tale deci- sione l’Agenzia può insediare ulteriori centri operativi. (Emendamento 16) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 15, paragrafi 2, 3, 4 e 5 (regolamento (CE) 1628/96) L’agenzia raccoglie, analizza e trasmette alla Commissione 2. le informazioni riguardanti quanto segue; a) b) c) i danni di guerra, le necessità connesse alla ricostruzione e al ritorno dei profughi e le azioni intraprese al riguardo dai governi, dalle autorità locali e regionali e dalla comunità internazionale: le prime necessità delle popolazioni interessate, tenendo conto degli spostamenti verificatisi e delle possibilità di ritorno di tali popolazioni; i settori e le zone geografiche in cui è particolarmente necessaria un’assistenza urgente da parte della comunità internazionale. L’agenzia, sotto la responsabilità della Commissione, riguardanti 2. raccoglie, analizza e trasmette le informazioni quanto segue: a) b) c) i danni di guerra, le necessità connesse alla ricostruzione e al ritorno dei profughi e le azioni intraprese al riguardo dai governi, dalle autorità locali e regionali e dalla comunità internazionale; le prime necessità delle popolazioni interessate, tenendo conto degli spostamenti verificatisi e delle possibilità di ritorno di tali popolazioni; i settori e le zone geografiche in cui è particolarmente necessaria un’assistenza urgente da parte della comunità internazionale. 3. L’agenzia elabora e sottopone alla Commissione, ai fini della loro adozione secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, progetti di programmi per la ricostruzione e il ritorno dei profughi nel Kosovo. 3. L’agenzia elabora e sottopone alla Commissione, ai fini della loro adozione secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, progetti di programmi per la ricostruzione e il ritorno dei profughi nel Kosovo. 4. L’agenzia assicura l’esecuzione dei programmi di ricostru- zione e di ritorno dei profughi decisi dalla Commissione. A tal fine, può essere incaricata dalla Commissione di compiere tutte le attività necessarie all’esecuzione dei programmi, in particolare quanto segue; 4. L’agenzia, sotto la responsabilità della Commissione, assicura l’esecuzione dei programmi decisi di ricostruzione e di ritorno dei profughi. A tal fine, è responsabile di compiere tutte le attività necessarie all’esecuzione dei programmi, in par- ticolare quanto segue: stesura della descrizione delle prestazioni (a) (b) preparazione delle gare e valutazione delle offerte, (c) (d) conclusione di convenzioni di finanziamento, (e) aggiudicazione dei contratti secondo le disposizioni previ- firma dei contratti, stesura della descrizione delle prestazioni (a) (b) preparazione delle gare e valutazione delle offerte, (c) (d) conclusione di convenzioni di finanziamento, (e) aggiudicazione dei contratti secondo le disposizioni previ- firma dei contratti, ste nel presente regolamento, valutazione dei progetti, (f) (g) controllo dell’esecuzione dei progetti, (h) pagamenti. ste nel presente regolamento, valutazione dei progetti, (f) (g) controllo dell’esecuzione dei progetti, (h) pagamenti. Oltre ai compiti di cui ai paragrafi 2, 3 e 4, l’agenzia 5. provvede all’esecuzione dei programmi di ricostruzione e di ritorno dei profughi che gli Stati membri e altri donatori le affi- dino nell’ambito del coordinamento assicurato dalla Commis- sione con la Banca Mondiale, le istituzioni finanziarie internazio- nali e la Banca europea per gli investimenti. Oltre ai compiti di cui ai paragrafi 2, 3 e 4, l’agenzia 5. provvede all’esecuzione dei programmi di ricostruzione e di ritorno dei profughi e garantisce il coordinamento con i programmi degli Stati membri e altri programmi di donatori nell’ambito del coordinamento assicurato dalla Commissione con la Banca Mondiale, la BERS, altre da specificarsi e la 25. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 54/103 TESTO DELLA COMMISSIONE Giovedì 16 settembre 1999 MODIFICHE DEL PARLAMENTO Banca europea per gli investimenti, sotto la guida, i poteri esecutivi e la responsabilità della Commissione. (Emendamento 17) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 16, primo comma (regolamento (CE) 1628/96) L’agenzia ha personalità giuridica. In ciascuno degli Stati mem- bri essa gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali; in partico- lare essa può acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio. L’agenzia è un organismo senza scopo di lucro. L’agenzia ha personalità giuridica. In ciascuno degli Stati mem- bri essa gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali; in partico- lare essa può acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio. L’agenzia è un organismo senza scopo di lucro, con la garanzia che tutti i servizi eseguiti per gli Stati membri o altri donatori siano da essi completamente pagati. (Emendamento 18) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 16, secondo comma (regolamento (CE) 1628/96) L’agenzia sarà stabilita a Pristina, fatta salva un’eventuale presenza a Skopje o in altre località della regione. Il centro operativo dell’agenzia, dotato di un ampio mar- gine di autonomia nello svolgimento del suo lavoro, sarà stabilito a Pristina per avviare l’attività di ricostruzione in Kosovo. Esso costituisce l’elemento operativo dell’agenzia per la ricostruzione che avrà sede a Salonicco per i paesi dei Bal- cani occidentali nell’ambito del Patto di stabilità, il cui uffi- cio tecnico va anch’esso stabilito in tale città. (Emendamento 19) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 17, paragrafi da 1 a 7 (regolamento (CE) 1628/96) L’agenzia ha un consiglio di direzione composto di un 1. rappresentante per ogni Stato membro e di tre rappresentanti della Commissione. (previa L’agenzia ha un consiglio di direzione composto di cin- 1. que rappresentanti indipendenti nominati dalla Commis- sione cui all’articolo 12) e di due rappresentanti della Commissione. La Commissione ha la facoltà di sciogliere il consiglio di direzione motivando debitamente la sua decisione e infor- mandone il Parlamento europeo e il Consiglio. consultazione comitato del di 2. I rappresentanti degli Stati membri sono nominati dai rispettivi Stati membri. Questi li designano in funzione delle quali- fiche e dell’esperienza pertinenti per le attività dell’agenzia. 2. I rappresentanti indipendenti sono nominati in funzione delle qualifiche e dell’esperienza pertinenti per le attività dell’a- genzia Uno dei tre rappresentanti della Commissione è un membro della Commissione. Il mandato dei rappresentanti ha una durata di trenta 3. mesi. 3. mesi Il mandato dei rappresentanti ha una durata di trenta 4. Il consiglio di direzione è presieduto dalla Commissione. Di regola è presieduto da un membro della Commissione. Il presidente non ha diritto di voto. 4. Il consiglio di direzione è presieduto dalla Commissione. Di regola è presieduto da un membro della Commissione. Il presidente non ha diritto di voto. 4 bis. La Banca europea per gli investimenti ed ECHO designano rispettivamente un rappresentante che non par- tecipa alle votazioni. C 54/104 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 25. 2. 2000 Giovedì 16 settembre 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO Il consiglio di direzione adotta il 5. interno. suo regolamento Il consiglio di direzione adotta il 5. interno. suo regolamento In seno al consiglio di direzione i rappresentanti degli Stati 6. membri e la Commissione dispongono di un voto ciascuno. I rappresentanti indipendenti nell’ambito del consiglio 6. di direzione dispongono di un voto ciascuno. 7. Il consiglio di direzione decide il regime linguistico dell’agenzia. (Emendamento 21) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 17, paragrafo 10, frase introduttiva (regolamento (CE) 1628/96) Il consiglio di direzione è strettamente associato all’esecu- 10. zione dei programmi di ricostruzione. Su proposta del direttore, esso decide in merito alle principali questioni relative alle atti- vità dell’agenzia, e in particolare a quanto segue; Il consiglio di direzione, su proposta del direttore, 10. decide in merito alle principali questioni relative alle attività dell’agenzia, e in particolare a quanto segue; (Emendamento 22) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 18, paragrafo 1 (regolamento (CE) 1628/96) 1. Il direttore dell’agenzia è nominato dal consiglio di direzione su proposta della Commissione per un periodo di trenta mesi. Si può porre fine al suo incarico secondo le stesse procedure. 1. Il direttore dell’agenzia è nominato dalla Commissione per un periodo di trenta mesi. Può porre fine al suo incarico secondo le stesse procedure. (Emendamento 23) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 19, paragrafo 3 (regolamento (CE) 1628/96) 3. Le entrate dell’agenzia comprendono, fatte salve altre risorse, una sovvenzione iscritta nel bilancio generale delle Comunità europee, i pagamenti per servizi resi. nonché fondi provenienti da altre fonti. 3. Le entrate dell’agenzia sono costituite da una sovven- zione iscritta nel bilancio generale delle Comunità europee, decisa dall’autorità di bilancio nel quadro della procedura di bilancio annuale, a prescindere dagli stanziamenti a favore del programma. L’agenzia può inoltre ricevere paga- menti per servizi resi, nonché fondi provenienti da altre fonti. (Emendamento 24) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 20, paragrafo 4 (nuovo) (regolamento (CE) 1628/96) Il consiglio di direzione, ricevuto il parere della Commis- 4. sione, adotta il bilancio dell’agenzia contestualmente al pro- gramma di lavoro all’inizio di ogni esercizio finanziario, ade- guandolo ai vari contributi accordati all’agenzia e ai fondi Il bilancio precisa anche numero, provenienti da altre fonti. grado e categoria dell’organico dell’agenzia durante l’esercizio in questione. Il consiglio di direzione, ricevuto il parere della Commis- 4. sione, adotta il bilancio dell’agenzia contestualmente al pro- gramma di lavoro all’inizio di ogni esercizio finanziario, ade- guandolo ai vari contributi accordati all’agenzia dall’autorità di bilancio. 4 bis. Per ragioni di trasparenza di bilancio, i fondi rice- vuti da altre fonti diverse dal bilancio comunitario sono presentate separatamente fra le entrate dell’agenzia. Le uscite separano chiaramente i costi amministrativi e di personale dai costi operativi del programma. Il bilancio pre- cisa anche numero, grado e categoria dell’organico dell’agenzia durante l’esercizio in questione. 25. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 54/105 TESTO DELLA COMMISSIONE Giovedì 16 settembre 1999 MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 25) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 21, paragrafo 2 bis (nuovo) (regolamento (CE) 1628/96) Le decisioni concernenti i finanziamenti e qual- 2 bis. siasi contratto o strumento di esecuzione da esse risul- tante prevedono l’effettuazione da parte dell’OLAF e della Corte dei conti, se del caso, di ispezioni in loco presso i beneficiari che ricevono i fondi dall’agenzia e presso gli intermediari che distribuiscono detti fondi. (Emendamento 26) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 22, comma unico bis (nuovo) (regolamento (CE) 1628/96) L’agenzia è soggetta a indagini effettuate dall’OLAF per la tutela degli interessi della Comunità. Fatto salvo il regola- mento n. 1074/99 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall’Uffi- cio per la lotta antifrode (OLAF) (1), il consiglio di dire- zione fissa le condizioni e le modalità di tali indagini presso l’agenzia. (1) GU L 210 del 10. 8. 1999, pag. 24. (Emendamento 27) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 23, terzo comma (regolamento (CE) 1628/96) Il personale dell’agenzia comprenderà un numero rigorosamente limitato di funzionari assegnati o distaccati dalla Commissione o dagli Stati membri per l’esecuzione delle funzioni direttive. Il resto del personale sarà costituito da altri agenti assunti dal- l’agenzia per una durata strettamente legata alle esigenze dell’a- genzia. Il personale dell’agenzia comprenderà funzionari assegnati o distaccati dalla Commissione o dagli Stati membri per l’esecu- zione delle funzioni direttive. Il resto del personale sarà costi- tuito da altri agenti assunti dall’agenzia per una durata stretta- mente legata alle esigenze dell’agenzia. L’organigramma dell’agenzia è autorizzato dall’autorità di bilancio nell’ambito del bilancio annuale. (Emendamento 28) ARTICOLO 1, PUNTO 9 Articolo 25, paragrafo 2 (regolamento (CE) 1628/96) 2. La Commissione sottopone al Consiglio una proposta relativa allo scioglimento dell’agenzia quando ritiene che questa abbia assolto il suo mandato quale enunciato all’articolo 14. 2. Dopo un periodo di 24 mesi, la Commissione sotto- pone al Parlamento e al Consiglio una relazione di valutazione e una proposta relativa allo scioglimento dell’agenzia o alla proroga del suo mandato, fatta salva la decisione dell’auto- rità di bilancio nel contesto della procedura annuale


title: Règlement (CE) n° 1986/1999 de la Commission, du 16 septembre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1897/1999

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 245/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1986/1999 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1897/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), vu le règlement (CE) no 1897/1999 de la Commission, du 2 septembre 1999, relatif à une mesure particulière d'interven- tion pour les céréales en Finlande et en Suède (5), et notamment son article 8, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1897/1999 a ouvert une adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine produite en Finlande et en Suède et destinée à être exportée de la Finlande et de la Suède vers tous les pays tiers; considérant que l'article 8 du règlement (CE) no 1897/ 1999 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale; (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 10 au 16 septembre 1999, (CE) no dans le cadre de l'adjudication visée au règlement 1897/1999, la restitution maximale à l'exportation d'avoine est fixée à 59,98 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 17 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 du 3. 9. 1999, p. 10


title: Risoluzione sul terremoto in Turchia

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
earthquake
seismic monitoring

text: 25. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 54/107 Giovedì 16 settembre 1999 1. approva la proposta della Commissione così emendata; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 4. proposta della Commissione; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la sua posizione al Consiglio e alla Commissione. 14. Terremoti in Turchia e in Grecia a) B5-0072, 0077, 0087, 0088, 0104 e 0109/1999 Risoluzione sul terremoto in Turchia Il Parlamento europeo, A. B. C. considerando che il 17 agosto 1999 un terremoto devastante, della potenza di 7,4 gradi della scala Richter, ha colpito la parte nordoccidentale della Turchia, una regione densamente popolata e forte- mente industrializzata, considerando che tale terremoto ha causato oltre 15. 000 vittime, 25. 000 feriti e ingenti danni mate- riali e che migliaia di persone sono ancora disperse, considerando che la mancanza di organizzazione nei giorni successivi alla catastrofe ha rallentato il lavoro dei soccorritori, D. considerando che l’UE sta fornendo aiuti umanitari alle zone maggiormente colpite, esprime le sue più sincere condoglianze e la propria solidarietà alla Turchia ed ai familiari ed amici 1. delle persone rimaste vittime o ferite nel terremoto; 2. si compiace per il lavoro dei gruppi di soccorritori degli Stati membri ed esorta la Commissione ad esaminare le possibilità di organizzare in modo più efficace l’assistenza in caso di disastri umanitari all’in- terno o all’esterno dell’UE e a riferire in proposito al Parlamento europeo; 3. ritiene che si debba considerare con la massima urgenza la creazione di un Istituto europeo di ricerca per lo studio sistematico e l’attuazione di nuovi metodi di sistemi di allarme preventivi di attività sismica; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 4. governo e all’Assemblea Nazionale della Turchia. b) B5-0074/, 0076, 0086, 0089 e 0102/1999 Risoluzione sul disastroso terremoto verificatosi ad Atene il 7 settembre 1999 Il Parlamento europeo, A. B. considerando il catastrofico sisma con magnetudo 5,9 della scala Richter che si è verificato il 7 set- tembre 1999 nella regione di Atene, considerando che hanno perso la vita oltre 100 persone, diverse centinaia sono stati i feriti, diverse migliaia di edifici e abitazioni sono state distrutte e altre centinaia danneggiate e che oltre 60. 000 sono oggi i sinistrati, C. considerando i danni subiti dagli edifici di Atene, dai monumenti storici, dal Museo archeologico della città, dalle chiese e dagli ospedali;


title: Regulamento (CE) n° 1980/1999 da Comissão, de 16 de Setembro de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 17. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 245/7 REGULAMENTO (CE) N. o 1980/1999 DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, tação, sendo os preços no comércio internacional esta- belecidos tendo em conta nomeadamente: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a) Os preços praticados no mercado de países terceiros; Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 17. o, (1) (2) Considerando que, por força do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 804/68, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no artigo 1. o daquele regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação, nos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado; decorrentes limites dos Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 804/68 as restituições à exportação em relação aos produtos referidos no artigo 1. o do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em consideração: — a situação e as perspectivas de evolução no que respeita aos preços e às disponibilidades de leite e de produtos lácteos, no mercado da Comunidade, e os preços do leite e dos produtos lácteos no comércio internacional, — os custos de comercialização e os custos de trans- porte mais favoráveis a partir do mercado da Comu- nidade até aos portos ou outros locais de exportação da Comunidade, bem como os custos de chegada até aos países de destino, — os objectivos da organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos, que vão asse- gurar a este mercado uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais, — os limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado, — o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade, — o aspecto económico das exportações previstas; (3) Considerando que, nos termos do n. o 5 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, os preços na Comuni- dade são estabelecidos tendo em conta os preços prati- cados que sejam mais favoráveis tendo em vista a expor- (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (4) (5) (6) b) Os preços mais favoráveis, à importação proveniente de países terceiros, nos países terceiros de destino; c) Os preços ao produtor verificados nos países terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subsídios concedidos por esses países; d) Os preços de oferta franco-fronteira da Comunidade; Considerando que, ao abrigo do n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação aos produtos referidos no artigo 1. o do refe- rido regulamento consoante o seu destino; Considerando que o n. o 3 do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 804/68 prevê que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em relação aos quais seja concedida uma restituição à exportação bem como o montante desta restituição; que, no entanto, o montante da restituição pode ser mantido ao mesmo nível durante mais de quatro semanas; Considerando que, nos termos do artigo 16. o do Regula- mento (CE) n. o 174/1999 da Comissão, de 26 de Janeiro de 1999, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho relativa- mente aos certificados de exportação e às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1596/1999 (4); a restituição concedida em relação aos produtos lácteos açucarados é igual à soma de dois elementos; que um é destinado a ter em conta a quantidade de produtos lácteos e é calculado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos lácteos do produto em causa; que o outro é destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada e é calculado multiplicando pelo teor em sacarose do produto inteiro o montante de base da restituição em vigor no dia da exportação aos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do açúcar (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (6); que, no entanto, este último elemento só é tomado em consideração se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterrabas ou de cana-de-açúcar colhidas na Comunidade; (3) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 188 de 21. 7. 1999, p. 39. (5) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 245/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 1999 (7) (8) (9) (10) Considerando que o nível da restituição em relação aos queijos é calculado relativamente a produtos destinados ao consumo directo; que as cascas e os desperdícios de queijos não têm tal finalidade; que, para evitar qualquer confusão de interpretação, é necessário precisar que os franco fronteira inferior a queijos com um valor 230,00 EUR/100 kg não beneficiam de qualquer resti- tuição; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 896/84 da Comissão (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 222/88 (2), previu disposi- ções complementares no que respeita à concessão das restituições aquando das mudanças de campanha; que estas disposições prevêem a possibilidade de diferen- ciação das restituições em função da data de fabrico dos produtos; Considerando que, para o cálculo do montante da resti- tuição para os queijos fundidos, é necessário prever que, no caso de serem adicionados caseína e/ou caseinatos, essa quantidade não deve ser tomada em consideração; Considerando que a aplicação destas modalidades à situação actual dos mercados no sector do leite e dos produtos lácteos e, nomeadamente, aos preços destes produtos na Comunidade e no mercado mundial implica a fixação da restituição em relação aos produtos e aos montantes constantes do anexo do presente regula- mento; (11) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. As restituições à exportação referidas no artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68 em relação aos produtos expor- tados são fixadas nos montantes do anexo. Não é fixada qualquer restituição relativamente às expor- 2. tações para o destino 400 em relação aos produtos dos códigos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Não é fixada qualquer restituição relativamente às expor- tações para os destinos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em relação aos produtos do código NC 0406. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 17. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 245/9 ANEXO do regulamento da Comissão, de 16 de Setembro de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (Em EUR/100 kg peso líquido, salvo indicação em contrário) Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 245/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 1999 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Montante das restituições 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 17. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 245/11 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 245/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 1999 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 17. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 245/13 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 245/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 1999 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os números de código dos destinos são os constantes do anexo do Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). Todavia: — «097» abrange todos os códigos de destino de 072 a 083 (inclusive), — «098» abrange todos os códigos de destino de 053 a 070 (inclusive) e de 091 a 096 (inclusive), — «970» compreende as exportações referidas no n. o 1, alíneas a) e c), do artigo 36. o e n. o 1, alíneas a) e b) do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 800/1999 da Comissão (JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11). No que diz respeito aos outros destinos, à excepção dos indicados para cada «código produto», o montante da restituição é indicado por ***. No caso de não ser referidos nos n. os 2 e 3 do artigo 1. o indicado qualquer destino («+»), o montante da restituição é aplicável para a exportação para qualquer destino, à excepção dos NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres (COM(1998)772 - C4-0073/1999 - 1998/0358(COD)(ancien 1998/0358(SYN))

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
approximation of laws
environmental law
environmental monitoring

text: 25. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 54/89 9. Critères minimaux applicables aux inspections environnementales ***I Jeudi, 16 septembre 1999 A5-0002/1999 Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil prévoyant des critères mini- maux applicables aux inspections environnementales dans les États membres (COM(1998)772 ) C4-0073/1999 ) 1998/0358(COD) (ancien 1998/0358(SYN)) Cette proposition est approuvée avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION MODIFICATION APPORTÉES PAR LE PARLEMENT (Amendement 21) Titre Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil prévoyant des critères minimaux applicables aux ins- pections environnementales Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales (Cet amendement s’applique à l’ensemble du texte avec les modifica- tions techniques qu’il entraîne) (Amendement 1) Considérant 3 bis (nouveau) 3 bis. considérant que l’Agence européenne pour l’envi- ronnement peut conseiller les États membres pour la mise au point, l’établissement et le développement de leurs systèmes de surveillance des mesures relatives à l’en- vironnement et prêter assistance à la Commission et aux États membres en ce qui concerne le contrôle des pre- scriptions environnementales en les aidant à coordonner l’élaboration des rapports; (Amendement 2) Considérant 7 bis (nouveau) 7 bis. considérant que l’urgence d’assurer une application uniforme de la législation communautaire en matière d’en- vironnement rend peu satisfaisante l’option d’une recom- mandation, non contraignante, et qu’une directive établis- sant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales est dès lors préférable; (Amendement 3) Considérant 7 ter (nouveau) 7 ter. considérant qu’il convient d’établir un calendrier précis, dans le cadre duquel les États membres, par leurs efforts conjugués et avec le soutien de la Commission, développent un modèle de système d’autorisation, qui per- mettrait de faire une distinction entre les prescriptions communautaires et les prescriptions nationales auxquelles les installations réglementées doivent satisfaire; C 54/90 Journal officiel des Communautés européennes FR 25. 2. 2000 Jeudi, 16 septembre 1999 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION MODIFICATION APPORTÉES PAR LE PARLEMENT (Amendement 6) Considérant 16 16. considérant qu’en vertu des principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l’article 3 B du traité, et étant donné les différences dans les systèmes et mécanismes d’inspection dans les États membres, les objectifs de l’action proposée peuvent mieux être réalisés grâce aux orientations déterminées au niveau communautaire; 16. considérant qu’en vertu des principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l’article 3 B du traité, et étant donné les différences dans les systèmes et mécanismes d’inspection dans les États membres, les objectifs de l’action proposée peuvent mieux être réalisés grâce à une directive établissant des critères minimaux à appliquer au niveau communau- taire; RECOMMANDE: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE (Amendement 7) Partie introductive, avant le point I (Amendement 10) Point III, paragraphe 2 2. Les États membres se prêtent mutuellement assistance au niveau administratif pour l’application des orientations prévues par la présente recommandation, en s’échangeant les informations utiles qu’ils détiennent et, le cas échéant, en mettant des inspec- teurs à la disposition des autres États membres. 2. Les États membres se prêtent mutuellement assistance au niveau administratif pour l’application de la présente directive, en s’échangeant les informations utiles qu’ils détiennent et, le cas échéant, en mettant des inspecteurs à la disposition des autres États membres. 2 bis. Afin d’empêcher les pratiques transfrontalières illégales en matière d’environnement, les États membres, en collaboration avec IMPEL et la Commission, encou- ragent la coordination des inspections et des services d’inspection entre les États membres. (Amendement 13) Point VI, paragraphe 1 Les États membres veillent à ce que les autorités d’inspec- 1. tion établissent, après chaque visite sur le terrain, un compte rendu indiquant leurs constatations quant au respect des exi- gences juridiques communautaires, leurs conclusions sur la nécessité de prévoir une action complémen- taire, telle que des mesures de mise en œuvre et notamment des sanctions, le renouvellement ou la révision de l’autorisation, du permis ou de la licence, ou des mesures de suivi de l’inspec- tion et notamment de nouvelles visites sur le terrain. leur évaluation et Les États membres veillent à ce que les autorités d’inspec- 1. tion après chaque visite sur le terrain, traitent ou stockent, sous une forme identifiable, dans des bases de données, les résultats de l’inspection accompagnés de leurs constata- tions quant au respect des exigences juridiques communau- taires, leur évaluation et leurs conclusions sur la nécessité de prévoir une action complémentaire, telle que des mesures de mise en œuvre et notamment des sanctions, le renouvellement ou la révision de l’autorisation, du permis ou de la licence, ou des mesures de suivi de l’inspection et notamment de nouvelles visites sur le terrain. (Amendement 24) Point VI, paragraphe 2 2. Les États membres veillent à ce que ces comptes rendus soient correctement consignés et conservés dans une base de données facilement accessible, à ce qu’ils soient communiqués à l’exploitant de l’installation contrôlée et soient mis à la dispo- sition du public la directive 90/313/CEE concernant la liberté d’accès à l’informa- tion en matière d’environnement. aux dispositions de conformément 2. Les États membres veillent à ce que ces comptes rendus soient correctement consignés et conservés dans une base de données facilement accessible, à ce qu’ils soient communiqués à l’exploitant de l’installation contrôlée et soient mis à la dispo- sition du public la directive 90/313/CEE concernant la liberté d’accès à l’informa- tion en matière d’environnement. Les comptes rendus sont mis à la disposition du public dans un délai de deux mois suivant la visite. aux dispositions de conformément 25. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 54/91 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION MODIFICATION APPORTÉES PAR LE PARLEMENT Jeudi, 16 septembre 1999 (Amendement 15) Point VIII, paragraphe 2, d) d) le niveau de conformité des installations réglementées avec les exigences juridiques communautaires, évalué d’après les inspections effectuées et toute autre source d’information à la disposition de l’autorité compétente, en indiquant l’emplacement et le type des installations réglementées, les éventuelles exigences juridiques communautaires qui ne sont pas respectées et l’ampleur de ces manquements; d) les données sommaires concernant le niveau de confor- mité des installations réglementées avec les exigences juri- inspections diques communautaires, évalué d’après effectuées; les (Amendement 16) Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis 1. La Commission développe dès que possible et en col- laboration avec IMPEL, l’Agence européenne pour l’envi- ronnement et les autres parties concernées, des critères minimaux pour les qualifications et l’accréditation des ins- pecteurs environnementaux habilités à opérer des inspec- tions environnementales au nom des organes compétents ou à titre individuel. 2. Les États membres développent dès que possible, en collaboration avec IMPEL et d’autres parties concernées, et avec le soutien de la Commission, les programmes de for- mation nécessaires pour répondre à la demande d’inspec- teurs de l’environnement qualifiés. (Amendement 17) Point IX La Commission analyse le fonctionnement et l’efficacité de la présente recommandation, dans les plus brefs délais après récep- tion des rapports des États membres visés à la section VIII, en vue d’étendre la portée des critères minimaux à la lumière de l’expérience acquise lors de leur mise en œuvre, et en tenant compte de toute contribution complémentaire des parties concernées, notamment du réseau IMPEL. La Commission analyse le fonctionnement et l’efficacité de la présente directive, dans les plus brefs délais après réception des rapports des États membres visés à l’article 8, en vue d’étendre la portée des critères minimaux à la lumière de l’ex- périence acquise lors de leur mise en œuvre, et en tenant compte de toute contribution complémentaire des parties concernées, notamment du réseau IMPEL et de l’Agence euro- péenne pour l’environnement. (Amendement 18) Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Transposition Les États membres mettent en vigueur les disposi- 1. tions législatives, réglementaires et administratives néces- saires pour se conformer à la présente directive 18 mois au plus tard après son entrée en vigueur. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. C 54/92 Journal officiel des Communautés européennes FR 25. 2. 2000 Jeudi, 16 septembre 1999 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION MODIFICATION APPORTÉES PAR LE PARLEMENT Les États membres communiquent à la Commission 2. le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente direc- tive. X Mise en œuvre (Amendement 19) Point X Article 10 Mise en œuvre Les États membres sont invités à mettre en œuvre la présente recom- mandation douze mois au plus tard après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et à en informer immédia- tement la Commission, en joignant une description détaillée des sys- tèmes d’inspection environnementale déjà en application ou encore en prévision. La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. (Amendement 20) Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Les États membres sont destinataires de la présente direc- tive. Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environne- mentales dans les États membres (COM(1998)772 ) C4-0073/1999 ) 1998/0358(COD) (ancien 1998/0358(SYN)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, D vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1998)772), D vu les articles 251, paragraphe 2, et 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la pro- position lui a été présentée par la Commission (C4-0073/1999), D vu l’article 67 de son règlement, D vu le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0002/99); 1. approuve la proposition de la Commission ainsi amendée; demande à être à nouveau saisi au cas où la Commission entendrait modifier de manière substantielle 2. cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge sa Présidente de transmettre sa position au Conseil et à la Commission


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta, erityisesti perustamalla Euroopan jälleenrakennusvirasto (KOM(1999) 0312 - C5-0062/1999 - 1999/0123(CNS))

text: 25. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 54/99 Torstai 16. syyskuuta 1999 12. Euroopan jälleenrakennusvirasto * A5-0013/1999 Ehdotus neuvoston asetukseksi Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o jälleenrakennusvirasto 1628/96 muuttamisesta, perustamalla erityisesti Euroopan (KOM(1999) 0312 / C5-0062/1999 / 1999/0123(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin (1); KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 10 kappale Kosovon jälleenrakentaminen, 10. joka tapahtuu kokonai- suudessaan humanitaarisen avun turvin, vaatii lukuisten pieni- muotoisten hankkeiden nopeaa käynnistämistä, pakolaisten paluuseen liittyviä toimenpiteitä sekä suuren, mitä moninaisim- pia aloja edustavan asiantuntijajoukon osallistumista, Kosovon jälleenrakentaminen, 10. joka tapahtuu kokonai- suudessaan humanitaarisen avun turvin, vaatii lukuisten pieni- muotoisten hankkeiden nopeaa käynnistämistä, pakolaisten paluuseen liittyviä toimenpiteitä sekä suuren, mitä moninaisim- pia aloja edustavan asiantuntijajoukon osallistumista; siihen tulee sisältyä myös tukitoimia, jotka koskevat demokraat- tisia instituutioita ja kansalaisyhteiskuntaa, oikeusjärjestel- mää, tiedotusvälineitä, koulutusta sekä sosiaali- ja tervey- denhoitojärjestelmää, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) 10a. Kosovon jälleenrakennustoimien tehokkuus edel- lyttää niiden täytäntöönpanoa yhteistyössä kosovolaisten kanssa; kosovolaiset ovat käyttäneet rinnakkaista taloudel- lista, poliittista ja sosiaalista järjestelmää kymmenen vuo- den ajan eikä tätä kokemusta pidä heittää hukkaan vaan sitä on hyödynnettävä; kosovolaiset ovat valmiita autta- maan maansa jälleenrakentamisessa, joten heitä on autet- tava osallistumaan Euroopan unionin hankkeisiin ja edistä- mään niitä, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 16 kappale jälleenrakennusohjelma olisi johdettava paikalla, mistä 16. syystä virasto olisi sijoitettava Pristinaan; lisäksi olisi säädettävä, että virastolla voi olla toiminnallisista syistä toimipaikka Skopjessa tai alueen muilla paikkakunnilla, jälleenrakennusohjelma olisi 16. johdettava paikalla; siksi Pristinaan olisi Kosovon jälleenrakennustyön aloittami- seksi perustettava viraston toimintakeskus, jolla on toi- minnassaan huomattava määrä itsenäisyyttä, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 18 kappale 18. komission olisi huolehdittava jälleenrakennusavun koor- dinoinnista Euroopan investointipankin, kansainvälisten rahoi- tuslaitosten ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa, ja viraston olisi ohjelmia toteuttaessaan huolehdittava tämän koordinoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten noudattamisesta 18. komission olisi huolehdittava jälleenrakennusavun koor- dinoinnista Euroopan investointipankin, kansainvälisten rahoi- tuslaitosten, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja asianomais- ja viraston olisi ohjelmia ten kansalaisjärjestöjen kanssa, toteuttaessaan huolehdittava tämän koordinoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten noudattamisesta, (1) Tarkistusten hyväksymisen jälkeen päätettiin työjärjestyksen 69 artiklan 1 kohdan mukaisesti siirtää äänestys luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslau- selmaksi seuraavalle istuntojaksolle. C 54/100 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 25. 2. 2000 Torstai 16. syyskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 5) Johdanto-osan 18 a kappale (uusi) 18a. Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) toiminta ja viraston työskentely eivät saa johtaa joita ylläpidetään kahden eri yhteisön tuin; viraston kehittämisen on näin ollen johdet- tava ECHOn toiminnan asteittaiseen supistamiseen, rakenteen syntymiseen, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 22 kappale jäsenvaltiot olisi otettava mukaan viraston toimintaan, ja 22. niiden osallistuminen johtokunnan työskentelyyn olisi vahvistettava; samoin olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden olisi annettava lausuntonsa ohjelmia ja hankkeita kos- kevista päätöksistä, jäsenvaltiot olisi otettava mukaan viraston toimintaan, ja 22. niiden tulisi esittää lausuntonsa hanketta ja ohjelmaa kos- kevista päätöksistä edustajiensa kautta, jotka kuuluvat komission puheenjohtajuudessa toimivaan neuvoa-anta- vaan komiteaan, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 23 a kappale (uusi) 23a. petosten ja lahjonnan torjumiseksi on toteutettava alusta alkaen laajoja ja tehokkaita toimia; Euroopan petos- tentorjuntaviraston (OLAF) on rajoituksetta voitava käyt- tää valvontavaltaansa; siksi on erityisen tärkeää antaa mää- räykset valvonnan toteuttamisesta paikan päällä lähellä avunsaajia, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 26 kappale 26. olisi säädettävä Phare- ja Meda-ohjelmien edunsaajavalti- oiden osallistumisesta asetuksessa (EY) N:o 1628/96 säädettyjen ohjelmien toteuttamiseen, 26. olisi säädettävä Phare- ja Meda-ohjelmien edunsaajavalti- oidensekä Kaakkois-Euroopan maiden osallistumisesta ase- tuksessa (EY) N:o 1628/96 säädettyjen ohjelmien toteuttamis- een, (Tarkistus 9) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 4 artiklan 3 kohdan ainoa a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1628/96) Ohjelmien täytäntöönpano mahdollisimman läheisessä yhteistyössä paikallisväestön kanssa ja neuvotellen Koso- von siviilihallintoa käsittelevän YK:n erityislähettilään kanssa. (Tarkistus 10) 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN a ALAKOHTA 9 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta (asetus (EY) N:o 1628/96) Kaikilla jäsenvaltioiden, edunsaajavaltioiden sekä Phare- ja Meda-ohjelmista etua saavien valtioiden luonnollisilla henki- löillä ja oikeushenkilöillä on mahdollisuus osallistua yhtäläisin edellytyksin tarjouskilpailuihin ja hankintoihin. Kaikilla jäsenvaltioiden, edunsaajavaltioiden sekä Phare- ja Meda-ohjelmista etua saavien valtioiden ja Kaakkois-Euroopan maiden luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä on mah- dollisuus osallistua yhtäläisin edellytyksin tarjouskilpailuihin ja hankintoihin. 25. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 54/101 Torstai 16. syyskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 11) 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN b ALAKOHTA 9 artiklan kolmas kohta (asetus (EY) N:o 1628/96) ja Meda-ohjelmista Jäsenvaltion, edunsaajavaltion tai Phare- etua saavan valtion oikeushenkilönä pidetään jäsenvaltion, edunsaajavaltion tai Phare- ja Meda-ohjelmista etua saavan val- tion lainsäädännön mukaisia oikeushenkilöitä, joiden hallinnol- linen tai pääasiallinen toimipaikka on alueella, jolla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, edunsaajavaltiossa tai Phare- ja Meda-ohjelmista etua saavassa valtiossa taikka joiden sääntömääräinen kotipaikka on mainitulla alueella tai maini- tussa valtiossa, jos näiden oikeushenkilöiden toiminta liittyy tosiasiallisesti ja pysyvästi tämän alueen tai näiden valtioiden talouteen. Jäsenvaltion, edunsaajavaltion, Phare- ja Meda-ohjelmista etua saavan valtion tai Kaakkois-Euroopan maan oikeushenkilönä pidetään jäsenvaltion, edunsaajavaltion, Phare- ja Meda-ohjel- mista etua saavan valtion tai Kaakkois-Euroopan maan lain- säädännön mukaisia oikeushenkilöitä, joiden hallinnollinen tai jolla sovelletaan Euroo- pääasiallinen toimipaikka on alueella, pan yhteisön perustamissopimusta, tai edunsaajavaltiossa Phare- ja Meda-ohjelmista etua saavassa valtiossa tai Kaak- kois-Euroopan maassa taikka joiden sääntömääräinen koti- paikka on mainitulla alueella tai mainitussa valtiossa, jos näiden oikeushenkilöiden toiminta liittyy tosiasiallisesti ja pysyvästi tämän alueen tai näiden valtioiden talouteen. (Tarkistus 12) 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 12 artiklan 1, 2 ja 3 kohta (asetus (EY) 1628/96) Komissiota avustaa hallintokomitea, 1. jäljempänä ’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjoh- tajana on komission edustaja. 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jäljempänä ’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja Komitea toimii päätöksen 1999/…[komitologia] 4 artik- 2. lassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Komitea voi käsitellä kaikkia muita tämän asetuksen täy- 3. täntöönpanoa koskevia asioita, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi, mahdollisesti jäsenvaltion edustajan pyynnöstä, ja eri- tyisesti toimien suunnittelua, niiden yleistä täytäntöönpanoa sekä yhteisrahoitusta koskevia asioita. 2. Komitea toimii 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn pää- töksen 1999/0468/EY (1) 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Mainitussa artiklassa säädetty ajanjakso on vähintään yksi kuukausi. (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. Komitea voi käsitellä kaikkia muita tämän asetuksen täy- jotka puheenjohtaja 3. täntöönpanoa koskevia yleisiä asioita, saattaa sen käsiteltäviksi. (Tarkistus 14) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 14 artikla (asetus (EY) N:o 1628/96) Komissio voi valtuuttaa erityisen elimen huolehtimaan jälleen- rakentamista ja pakolaisten paluuta koskevien ohjelmien toteut- tamisesta aluksi Kosovossa ja myöhemmin olosuhteiden sal- liessa muilla Jugoslavian liittotasavallan alueilla. Komissio päättää näistä ohjelmista. Komissio johtaa erityisen paikan päällä olevan viraston avulla jälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta koskevien ohjelmien toteuttamista aluksi Kosovossa ja myöhemmin olo- suhteiden salliessa muilla Jugoslavian liittotasavallan alueilla. Virasto toteuttaa näitä ohjelmia komission toimeenpano- vallan ja vastuun alaisuudessa. Tätä varten perustetaan Euroopan jälleenrakennusvirasto, jäljempänä ”virasto”, jonka tavoitteena on toteuttaa ensimmäisessä kohdassa tar- koitettuja jälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta koskevia ohjel- mia. C 54/102 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 25. 2. 2000 Torstai 16. syyskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 15) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 14 artiklan toinen a kohta (uusi) (asetus N:o 1628/96) Neuvosto päättää määränenemmistöllä viraston toiminnan laajentamisesta muille Jugoslavian liittotasavallan alueille kuin Kosovoon sekä 3 artiklassa tarkoitettuja toimielimiä ja järjestöjä koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultu- aan. Virasto voi perustaa uusia toimintakeskuksia tällaisen päätöksen nojalla. (Tarkistus 16) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 15 artiklan 2 < 5 kohta (asetus (EY) N:o 1628/96) Virasto kerää, analysoi ja toimittaa komissiolle sellaisia tie- 2. toja, jotka koskevat; a) b) c) sotavahinkoja, jälleenrakentamiseen ja pakolaisten paluu- seen liittyviä tarpeita sekä valtioiden, paikallisten ja alueel- listen viranomaisten sekä kansainvälisen yhteisön tällä alalla toteuttamia toimia, asianomaisen väestön pakottavia tarpeita ottaen huomioon tapahtuneet ja mahdollisuudet näiden ihmisten palaamiseen, siirrot ensisijaisia aloja ja maantieteellisiä alueita, kansainvälisen yhteisön pikaista apua; joilla tarvitaan Virasto kerää, analysoi 2. dessa sellaisia tietoja, jotka koskevat; ja toimittaa komission alaisuu- a) b) c) sotavahinkoja, jälleenrakentamiseen ja pakolaisten paluu- seen liittyviä tarpeita sekä valtioiden, paikallisten ja alueel- listen viranomaisten sekä kansainvälisen yhteisön tällä alalla toteuttamia toimia, asianomaisen väestön pakottavia tarpeita ottaen huomioon tapahtuneet ja mahdollisuudet näiden ihmisten palaamiseen, siirrot ensisijaisia aloja ja maantieteellisiä alueita, kansainvälisen yhteisön pikaista apua; joilla tarvitaan 3. Virasto laatii Kosovon jälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta koskevia ohjelmaluonnoksia ja toimittaa ne komission hyväksyttäviksi tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetun menettelyn mukaisesti; 3. Virasto laatii Kosovon jälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta koskevia ohjelmaluonnoksia ja toimittaa ne komission hyväksyttäviksi tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetun menettelyn mukaisesti; 4. Virasto huolehtii komission päättämienjälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta koskevien ohjelmien toteuttamisesta. Tätä varten se huolehtii kaikista ohjelmien toteuttamisen edellyttämistä toimista ja erityisesti; Virasto huolehtii 4. pakolaisten paluuta koskevien ohjelmien toteuttamisesta komission alai- suudessa. Tätä varten se huolehtii kaikista ohjelmien toteuttamisen edellyttämistä toimista ja erityisesti; jälleenrakentamista ja a) b) c) d) e) tarjouseritelmien laatimisesta, tarjouskilpailujen valmistelusta ja tarjousten arvioinnista, sopimusten allekirjoittamisesta, rahoitussopimusten tekemisestä, hankintasopimusten tekemisestä tämän asetuksen säännös- ten mukaisesti, hankkeiden arvioinnista, hankkeiden toteuttamisen valvomisesta, f) g) h) maksuista. a) b) c) d) e) tarjouseritelmien laatimisesta, tarjouskilpailujen valmistelusta ja tarjousten arvioinnista, sopimusten allekirjoittamisesta, rahoitussopimusten tekemisestä, hankintasopimusten tekemisestä tämän asetuksen säännös- ten mukaisesti, hankkeiden arvioinnista, hankkeiden toteuttamisen valvomisesta, f) g) h) maksuista. Edellä 2, 3, ja 4 kohdassa mainittujen tehtävien lisäksi 5. virasto vastaa sellaisten komission yhdessä Maailmanpankin ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja Euroopan investointi- pankin kanssa koordinoimien jälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta koskevien ohjelmien toteuttamisesta, jotka jäsenvaltiot ja muut avunantajat ovat antaneet sen hallinnoitaviksi. Edellä 2, 3, ja 4 kohdassa mainittujen tehtävien lisäksi 5. virasto vastaa sellaisten komission johdon, toimeenpanoval- lan ja vastuun alaisuudessa komission yhdessä Maailmanpan- kin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä mui- den kanssa koordinoimien jälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta kos- investointipankin Euroopan tahojen ja 25. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 54/103 Torstai 16. syyskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET kevien ohjelmien toteuttamisesta ja varmistaa koordinoinnin jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien kanssa. (Tarkistus 17) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 16 artiklan ensimmäinen kohta (asetus (EY) N:o 1628/96) Virasto on oikeushenkilö. Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeustoimikelpoisuus; se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaa- jana oikeudenkäynneissä. Virasto on voittoa tavoittelematon yhteisö. Virasto on oikeushenkilö. Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeustoimikelpoisuus; se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaa- jana oikeudenkäynneissä. Virasto on voittoa tavoittelematon yhteisö, ja jäsenvaltiot tai muut avunantajat takaavat mak- savansa täysimääräisesti kaikki saamansa palvelut. (Tarkistus 18) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 16 artiklan toinen kohta (asetus (EY) N:o 1628/96) Virasto perustetaan Pristinaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen toimipaikan mahdollista sijoittamista Skopjeen tai alueen muille paikkakunnille. Kosovon jälleenrakennustyön aloittamiseksi perustetaan viraston toimintakeskus, huomattava määrä itsenäisyyttä. Pristinaan jolla on työssään Se on operatiivinen osa vakautussopimuksen yhteydessä Thessalonikiin perustettavaa Länsi-Balkanin maiden jäl- leenrakennusvirastoa, sijoitetaan myös sinne. jonka päätoimipaikka (Tarkistus 19) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 17 artiklan 1 < 7 kohta (asetus (EY) N:o 1628/96) Virastolla on johtokunta, joka muodostuu yhdestä kunkin 1. jäsenvaltion edustajasta ja kolmesta komission edustajasta. Virastolla on johtokunta, 1. joka muodostuu viidestä komission (12 artiklan mukaisen komitean kuulemisen jäl- keen) nimittämästä riippumattomasta asiantuntijasta sekä kahdesta komission edustajasta. Komissio voi erottaa johto- kunnan perusteltuaan päätöksensä asianmukaisella tavalla ja tiedotettuaan asiasta Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle. Jäsenvaltiot nimeävät omat edustajansa. Heidät nimetään viras- 2. ton toimintaan liittyvän pätevyytensä ja kokemuksensa perusteella. Riippumattomien edustajien nimittämisessä otetaan 2. huomioon viraston toimintaan liittyvä kokemus ja päte- vyys. Yksi kolmesta komission edustajasta on komission jäsen. 3. Edustajien toimikauden pituus on 30 kuukautta. 3. Edustajien toimikauden pituus on 30 kuukautta. Johtokunnan puheenjohtajana on komission edustaja, 4. yleensä komission jäsen. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyk- seen. Johtokunnan puheenjohtajana on komission edustaja, 4. yleensä komission jäsen. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyk- seen. Euroopan investointipankki 4a. ja ECHO nimittävät kumpikin yhden edustajan, joka ei osallistu äänestykseen. C 54/104 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 25. 2. 2000 Torstai 16. syyskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET 5. Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä. 5. Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä. Jäsenvaltioiden ja komission edustajilla on johtokunnassa 6. kullakin yksi ääni. Riippumattomilla edustajilla on johtokunnassa kullakin 6. yksi ääni. Johtokunta vahvistaa virastossa käytettäviä kieliä koskevat jär- 7. jestelyt. (Tarkistus 21) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 17 artiklan 10 kohdan johdantokappale (asetus (EY) N:o 1628/96) osallistuu Johtokunta 10. jälleenrakennusohjelmien toteuttamiseen. Se päättää viraston johtajan ehdotuksesta viras- ton toimintaan liittyvistä keskeisistä kysymyksistä kuten erityi- sesti; tiiviisti Johtokunta päättää viraston johtajan ehdotuksesta viras- 10. ton toimintaan liittyvistä keskeisistä kysymyksistä kuten erityi- sesti; (Tarkistus 22) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 18 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1628/96) 1. Johtokunta nimittää viraston johtajan komission ehdotuksesta 30 kuukaudeksi. Hänet voidaan vapauttaa tehtävistään samoja menettelyjä noudattaen. 1. Komissio nimittää viraston johtajan 30 kuukaudeksi. Hänet voidaan vapauttaa tehtävistään samoja menettelyjä nou- dattaen. (Tarkistus 23) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 19 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1628/96) 3. Jollei muista tuloista muuta johdu, viraston tulot koostuvat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetusta tuesta, suo- ritetuista palveluista saaduista maksuista sekä muista lähteistä tulevista varoista. Viraston tulot muodostuvat Euroopan yhteisöjen yleiseen 3. talousarvioon otetusta tuesta, jonka budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä, ilman, että se vaikuttaa ohjelman määrärahoihin. Virasto voi saada tuloja myös suoritetuista palveluista saaduista mak- suista sekä muista lähteistä tulevista varoista. (Tarkistus 24) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 20 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 1628/96) Komission lausunnon saatuaan johtokunta vahvistaa 4. viraston talousarvion yhdessä toimintaohjelman kanssa kunkin varainhoitovuoden alussa mukauttaen talousarvion virastolle myönnetyt eri rahoitusosuudet ja muista lähteistä tulevat varat huo- mioon ottaen. Talousarviossa mainitaan myös yksityiskohtaisesti viraston palveluksessa asianomaisena varainhoitovuonna olevan henkilöstön lukumäärä, palkkaluokka ja ura-alue. Komission lausunnon saatuaan johtokunta vahvistaa 4. viraston talousarvion yhdessä toimintaohjelman kanssa kunkin varainhoitovuoden alussa mukauttaen talousarvion budjettival- lan käyttäjän virastolle myöntämiin eri rahoitusosuuksiin. 4a. Varainhoidon seurattavuuden kannalta muista läh- teistä kuin yhteisön talousarviosta tulevat varat esitetään viraston tuloissa erikseen. Kuluissa eritellään selkeästi hal- linto- ja henkilöstökustannukset sekä ohjelman toiminta- kustannukset. Talousarviossa mainitaan myös yksityiskohtai- sesti viraston palveluksessa asianomaisena varainhoitovuonna olevan henkilöstön lukumäärä, palkkaluokka ja ura-alue. 25. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 54/105 Torstai 16. syyskuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 25) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 21 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1628/96) Rahoituspäätökset ja kaikki niihin perustuvat sopi- 2a. mukset tai täytäntöönpanovälineet on alistettava OLAFin ja tilintarkastustuomioistuimen tutkimuksiin, jotka suori- tetaan paikan päällä ja kohdistetaan tarpeen tullen viraston myöntämiä varoja saaviin ja niitä jakaviin väliportaan tahoihin. (Tarkistus 26) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 22 artiklan ainoa a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1628/96) OLAF tutkii viraston toimintaa yhteisön etujen suojelemi- seksi. Johtokunta päättää virastoon kohdistuvien tutkimus- ten ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 anne- tun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1074/99 ETY (1) soveltamista. (1) EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 24. (Tarkistus 27) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 23 artiklan kolmas kohta (asetus (EY) N:o 1628/96) jäsenvaltioiden virkamiehiä, Viraston henkilöstö muodostuu tarkasti rajoitetusta määrästä jotka on määrätty komission tai tai tilapäisesti siirretty suorittamaan viraston toiminnan kan- nalta keskeisiä tehtäviä. Muu henkilöstö koostuu viraston palve- lukseensa tarpeidensa kannalta tarkasti määritellyksi määrä- ajaksi ottamista muista toimihenkilöistä. Viraston henkilöstö muodostuu komission tai jäsenvaltioiden, jotka on määrätty tai tilapäisesti siirretty suorittamaan viraston toiminnan kannalta keskeisiä tehtäviä. Muu henkilöstö koostuu viraston palvelukseensa tarpeidensa kannalta tarkasti määritel- lyksi määräajaksi ottamista muista toimihenkilöistä. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy viraston hallintokaavion vuotuisen talousarvion yhteydessä. (Tarkistus 28) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 25 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1628/96) 2. Komissio saattaa neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen viraston lakkauttamiseksi, kun se katsoo, että virasto on täyttänyt 14 artiklassa mainitut tehtävänsä. 2. 24 kuukauden ajanjakson kuluttua komissio saattaa Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi arviointi- kertomuksen sekä ehdotuksen viraston lakkauttamiseksi tai sen toimintavaltuuksien jatkamiseksi riippumatta budjetti- vallan käyttäjän vuotuisen menettelyn yhteydessä teke- mästä päätöksestä


title: Règlement (CE) n° 1989/1999 de la Commission, du 16 septembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

eurovoc_concepts:
export
export refund
malt

text: 17. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 245/29 RÈGLEMENT (CE) No 1989/1999 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2 troi- sième alinéa, (1) (2) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4); (3) considérant que la restitution applicable aux malts doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; que (4) (5) (6) ces quantités ont été fixées dans le règlement no 1501/95; (CE) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; (7) considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation du malt visé à l'article 1er para- graphe 1 point c) du règlement (CEE) no 1766/92 sont fixées aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 17 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 245/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 9. 1999 du règlement de la Commission, du 16 septembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt ANNEXE Code produit Montant des restitutions (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 33,00 31,50 37,00