title: Decyzja Komisji z dnia 10 września 1999 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia L 91105D (karwon) do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2799)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 303 31999D0610 14. 9. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 242/29 DECYZJA KOMISJI z dnia 10 września 1999 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia L 91105D (karwon) do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2799) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/610/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (1), ostatnio zmienioną decyzją Komisji 1999/1/WE (2), w szczególności jej art. 6 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej „dyrektywą”) prze- widuje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin. (2) Wnioskodawca przedłożył dotyczącą substancji czynnej władzom Państw Członkowskich w celu do załącznika I do dyrektywy. uzyskania włączenia dokumentację substancji czynnej (3) Dokumentacja dotycząca substancji czynnej L91105D (karwon) została przedłożona przez Luxan BV władzom niderlandzkim w dniu 26 marca 1997 r. badania kompletności dokumentacji (4) Wspomniane władze przekazały Komisji wyniki pierw- pod szego względem wymogów dotyczących danych i informacji przewidzianych w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierają- cego substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy; następnie zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 wniosko- dawca przedłożył dokumentację Komisji oraz pozo- stałym Państwom Członkowskim. (5) (6) Dokumentacja dotycząca L91105D (karwon) została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 10 czerwca 1999 r. Artykuł 6 ust. 3 dyrektywy ustanawia wymóg potwier- dzenia na poziomie wspólnotowym uznania każdej dokumentacji zasadniczo wymogi dotyczące danych oraz informacji, przewidziane w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną w załączniku III do dyrektywy. spełniającą za (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 21 z 28. 1. 1999, str. 21. (7) (8) (9) badania dokumentacji, szczegółowego Takie potwierdzenie jest konieczne w celu przeprowa- dzenia jak również w celu otwarcia Państwom Członkowskim możliwości udzielenia tymczasowego zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających daną substancję czynną, z należytym przestrzeganiem warunków ustano- wionych w art. 8 ust. 1 dyrektywy, w szczególności warunku dokonania substancji czynnej oraz środka ochrony roślin pod względem wymogów dyrektywy. szczegółowej oceny Decyzja ta nie narusza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych danych i informacji, jeśli okaże się podczas szczegółowego badania, że takie informacje lub dane są wymagane do podjęcia decyzji. Państwa Członkowskie oraz Komisja uzgodniły, że Niderlandy prowadzą szczegółowe badanie dokumentacji dotyczącej L91105D (karwon). (10) Niderlandy przekażą wnioski z tych badań wraz z zale- ceniami włączenia bądź niewłączenia oraz wszelkimi warunkami tego dotyczącymi Komisji w możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w terminie jednego roku; z chwilą otrzymania tego sprawozdania oceny szczegółowe badanie przy prowadzone będzie dalej wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin. (11) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 zasadniczo dokumentacja spełnia wymogi Następująca informacji, przewidziane w załączniku II dotyczące danych i oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną w załączniku III do dyrektywy, biorąc pod uwagę proponowane użycie: 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 1) Dokumentacja przedłożona przez Luxan BV Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia L91105D (karwon) jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 10 czerwca 1999 r. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: A Bizottság 1942/1999/EK rendelete (1999. szeptember 10.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 31999R1942 L 241/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 9. 11. A BIZOTTSÁG 1942/1999/EK RENDELETE (1999. szeptember 10. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. , II. és III. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 1931/1999 bizottsági rendelettel (1) módosított, az állati eredetű élelmiszerekben található állat- gyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határérté- keinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre, (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, (1) (2) (3) (4) mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-termelő állatokon történő alkalmazásra állatgyógyászati készítményekben szánt fokozatosan maradékanyag-határértékeket használnak, kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges meghatározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradék- anyagainak az állati eredetű élelmiszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanya- goknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyakorolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élel- miszerekben lévő maradékanyagaira vonatkozó mara- dékanyag-határértékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a mara- dékanyag természetét, amely a maradékanyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző maradékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag- határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megál- lapítani; kereskedelemben részt vevő (5) (6) (7) (8) (9) mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyó- gyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a clorsulont, a danofloxacint, a florfenicolt és a moxidectint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe; mivel a levomethadont, a fenpipramid-hidrokloridot, az apocynum cannabinumot, a hidrochlorothiazidet, a virola sebiferát, a selenicereus grandiflorust, a thuja occidentalist, a tricain mezilátot, a triklórmethiazidot, a vincamint és a a harunga madagascariensist 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe; illeszteni kell be mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a deltamethrint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges állatgyógyászati módosítások elvégzését érintett az legutóbb a készítmények forgalomba hozatalára, a irányelvvel (3) módosított 93/40/EGK 81/851/EGK irányelvnek (4) megfelelően kiadott tanácsi engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendel- kezéseit; (10) mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- az Állatgyógyászati Készítmények hangban Állandó Bizottságának véleményével, állnak ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet mellékletben meghatározottak szerint módosulnak. II. és III. mellékletei a csatolt I. , 2. cikk Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 240. , 1999. 9. 10. , 3. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 10-én. a Bizottság részéről Karel VAN MIERT a Bizottság tagja A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul: MELLÉKLET 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 3. Kinolonok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Danofloxacin Danofloxacin Sertésfélék Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések 100 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Izom Bőr és zsír Máj Vese” 1. 2. 5. Florfenicol és rokon vegyületek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Florfenicol A florfenicol és florfe- nicol-aminként mért metabolitjainak az összege Sertésfélék Maximális maradékanyag- határértékek 300 µg/kg 500 µg/kg 2 000 µg/kg 500 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Bőr és zsír Máj Vese” 2. Paraziták elleni hatóanyagok 2. 1. Endoparaziták elleni hatóanyagok 2. 1. 5. Benzénszulfonamidok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Clorsulon Clorsulon Szarvasmarhafélék Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések 35 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Izom Máj Vese” 0 3 / 2 6. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 8 7 2. 3. Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 3. 1. Avermectinek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „Moxidectin Moxidectin Lófélék A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul: 2. Szerves vegyületek 50 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Izom Zsír Máj Vese” Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „Fenpipramid-hidroklorid Hidrochlorothiazid Levomethadon Tricain mezilát Triklórmethiazid Vincamin Lófélék Szarvasmarhafélék Lófélék Halak Kizárólag intravénás alkalmazásra Kizárólag intravénás alkalmazásra Kizárólag vízi alkalmazásra Minden élelmiszer-termelő emlős állatfaj Emberi fogyasztásra tejet termelő állatoknál nem alkalmazható Szarvasmarhafélék Kizárólag újszülött állatoknál” 4. Homeopátiás állatgyógyászati készítményekben alkalmazott anyagok Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „Apocynum cannabinum Minden élelmiszer-termelő állatfaj Harunga madagascariensis Minden élelmiszer-termelő állatfaj A homeopátiás gyógyszerkönyvek szerint készített homeopátiás állatgyógyászati készítményekben való felhasználásra, a készít- ményben az egy századrészt meg nem haladó koncentrációkban. Kizárólag szájon át történő alkalmazásra. A homeopátiás gyógyszerkönyvek szerint készített homeopátiás állatgyógyászati készítményekben való felhasználásra, a készít- ményben az egy századrészt meg nem haladó koncentrációkban. 2 8 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 6. k ö t e t Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Selenicereus grandiflorus Minden élelmiszer-termelő állatfaj Thuja occidentalis Minden élelmiszer-termelő állatfaj Virola sebifera Minden élelmiszer-termelő állatfaj A homeopátiás gyógyszerkönyvek szerint készített homeopátiás állatgyógyászati készítményekben való felhasználásra, a készít- ményben az egy századrészt meg nem haladó koncentrációkban. A homeopátiás gyógyszerkönyvek szerint készített homeopátiás állatgyógyászati készítményekben való felhasználásra, a készít- ményben az egy századrészt meg nem haladó koncentrációkban. A homeopátiás gyógyszerkönyvek szerint készített homeopátiás állatgyógyászati készítményekben való felhasználásra, a készít- ményben az egy ezredrészt meg nem haladó koncentrációkban. ” A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul: 2. Paraziták elleni hatóanyagok 2. 2. Ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 2. 3. Piretroidok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Deltamethrin Deltamethrin Szarvasmarhafélék Juhfélék Emberi fogyasztásra tejet termelő álla- toknál nem alkalmazható Házityúk Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2001. július 1-jén hatályukat vesztik” 10 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 10 µg/kg 20 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 10 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese Izom Bőr + zsír Máj Vese Tojás 0 3 / 2 6. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 8 9


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1945/1999 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/94 για τον καθορισμό των περιφερειακών βασικών εκτάσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
regions of Portugal
utilised agricultural area

text: L 241/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1945/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1098/94 για τον καθορισµό των περιφερειακών βασικών εκτάσεων που εφαρµόζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τους παραγωγούς ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης για τους παραγωγούς ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1624/98 (2), και ιδίως το άρθρο 12, (3) (4) µε 12 979 εκτάρια· ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρµοστεί η βασική έκταση· ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονι- σµός (ΕΚ) αριθ. 1098/94· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της κοινής επιτροπής διαχεί- ρισης σιτηρών, λιπαρών ουσιών και αποξηραµένων ζωο- τροφών, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1098/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2528/98 (4), καθορίζει τις περιφερειακές βασικές εκτάσεις που εφαρµόζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τους παραγωγούς ορισµένων αροτραίων καλ- λιεργειών· ότι στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1017/94 του Συµβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, περί αλλαγής χρήσεως γαιών µε αροτραίες καλλιέργειες και διαθέσεως αυτών για εκτατική κτηνοτροφία στην Πορτογαλία (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1461/95 (6), έχουν υποβληθεί αιτήσεις για αναδιάρθρωση που ισοδυναµεί ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1098/94, τα στοιχεία στα µέρη µε τίτλο «Πορτογαλία» αντικαθίστανται από τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 3. (3) ΕΕ L 121 της 12. 5. 1994, σ. 12. (4) ΕΕ L 317 της 26. 11. 1998, σ. 19. (5) ΕΕ L 112 της 3. 5. 1994, σ. 2. (6) ΕΕ L 144 της 28. 6. 1995, σ. 4. 11. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 241/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περιοχή Όλες οι καλλιέργειες Εκ των οποίων: καλαµπόκι (σε χιλιάδες εκτάρια) «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Νήσοι Αζόρες Νήσος Μαδέρα — αρδεύσιµα αγροτεµάχια — λοιπά αγροτεµάχια Ηπειρωτικές περιφέρειες — αρδεύσιµα αγροτεµάχια — λοιπά αγροτεµάχια 9,7 0,31 0,30 293,4 718,0 0,29 221,4»


title: Решение на Комисията от 10 септември 1999 година за изменение на Решение 94/360/EО на Комисията относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 97/78/EО на Съвета (нотифицирано под номер C(1999) 2784) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health certificate
live animal
originating product
veterinary inspection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 31999D0609 L 242/28 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 9. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 септември 1999 година за изменение на Решение 94/360/EО на Комисията относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 97/78/EО на Съвета (нотифицирано под номер C(1999) 2784) (текст от значение за ЕИП) (1999/609/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 1999/201/EО на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговията с живи животни и продукти от животински произход (1), и по-специално член 3 от него, като взе предвид Директива 97/78/EО на Съвета за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (2), и по-специално член 10, параграф 3 от нея, (1) (2) (3) като има предвид, че в съответствие с член 3 от Решение 1999/201/EО на Съвета по отношение на честотата на вете- ринарните проверки на външните граници на Общността е важно да се вземат съответните мерки, необходими за при- лагане на споразумението, сключено между Европейската общност и правителството на Канада; като има предвид, че член 10, параграф 3 от Директива 97/78/EО предвижда по-специално, че в законодателството на Общността трябва да бъде прието намаляване на често- тата на проверките, което произтича от сключването на споразумение за ветеринарна еквивалентност; като има предвид, че при тези условия е подходящо да бъде изменено приложение II към Решение 94/360/EО на Коми- сията от 20 май 1994 г. относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Решение 1999/302/EО на Комисията (4), с цел да се вземат предвид изискванията на член 11 и на прило- жение VIII от ветеринарното споразумение между Европей- ската общност и правителството на Канада; (4) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Към приложение II към Решение 94/360/EC се добавя следното тире: „— В случая на Канада: честотата, предвидена в член 11 и при- ложение VIII от Решение 1999/201/EО на Съвета от 14 декември 1998 г. относно сключването на Споразуме- нието между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общест- веното здраве и здравето на животните по отношение на търговията с живи животни и продукти от животински произход (1). (1) ОВ L 71, 18. 3. 1999 г. , стр. 1. “ Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 10 септември 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 71, 18. 3. 1999 г. , стр. 1. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 9. (3) ОВ L 158, 25. 6. 1994 г. , стр. 41. (4) ОВ L 117, 5. 5. 1999 г. , стр. 58


title: 1999/631/EF: Kommissionens beslutning af 10. september 1999 om Den Italienske Republiks forslag til lov om supplerende bestemmelser for mærkning af drikkevarer i dåser med pull ring-åbning (meddelt under nummer K(1999) 2897) (EØS-relevant tekst) (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Italy
beverage
government bill
labelling
preparation for market

text: 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/37 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. september 1999 om Den Italienske Republiks forslag til lov om supplerende bestemmelser for mærkning af drikke- varer i dåser med pull ring-åbning (meddelt under nummer K(1999) 2897) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/631/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) mærkning af levnedsmidler er ofte ikke det bedst egnede middel til at opdrage forbrugerne til levnedsmiddelhygi- ejne; oplysningskampagner med henblik på at bevidstgøre forbrugerne — især de unge forbrugere — om, hvilke hygiejneforholdsregler der bør tages ved benyttelse af denne dåsetype, ville være en bedre egnet foranstaltning; kravene i det meddelte lovforslag forekommer derfor at være overdrevne i forhold til det tilstræbte mål; dette har fået Kommissionen til at gøre indsigelse imod forslaget i henhold til artikel 16, stk. 2, andet afsnit; et sådant ensidigt påbud fra de italienske myndigheder ville skabe nye hindringer for levnedsmidlers frie bevæ- gelighed; det bør derfor pålægges de italienske myndigheder ikke at vedtage dette lovforslag; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Levneds- middelkomité — (6) (7) (8) (9) (10) (11) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/4/EF (2), særlig artikel 16 og 17, og ud fra følgende betragtninger: De italienske myndigheder har i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 16, stk. 2, i direktiv 79/ 112/EØF meddelt Kommissionen et forslag til lov om supplerende bestemmelser for mærkning af drikkevarer i dåser med pull ring-åbning; det nævnte lovforslag kræver, at mærkningen af sådanne drikkevarer bærer en angivelse af typen »tør dåsens låg rent, inden du åbner den — undgå at drikke direkte af dåsen«; (1) (2) (3) (4) i direktiv i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, 79/112/EØF har Kommissionen hørt medlemsstaterne i Den Stående Levnedsmiddelkomité; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: de hygiejneforanstaltninger, som de italienske myndig- heder anbefaler i forbindelse med anvendelse af denne type emballage, drages ikke i tvivl; (1) EFT L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. (2) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 21. Artikel 1 Italien må ikke vedtage sit lov om supplerende bestemmelser for mærkning af drikkevarer i dåser med pull ring-åbning. forslag til L 248/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: 99/623/CE: Decisão da Comissão, de 10 de Setembro de 1999, que altera a Decisão 1999/293/CE relativa a certas medidas de protecção contra a febre catarral ovina (bluetongue) em determinadas partes do território grego [notificada com o número C(1999) 2902] (Texto relevante para efeitos do EEE) (Apenas faz fé o texto em língua grega)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
sheep
veterinary inspection

text: L 245/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 9. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Setembro de 1999 que altera a Decisão 1999/293/CE relativa a certas medidas de protecção contra a febre catarral ovina (bluetongue) em determinadas partes do território grego [notificada com o número C(1999) 2902] (Apenas faz fé o texto em língua grega) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/623/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootéc- nicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 10. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, na sequência do surgimento de focos de febre catarral ovina em certas ilhas do Sudeste do território grego, a Comissão tomou medidas de protecção pela Decisão 1999/293/CE (3); Considerando que os resultados de um inquérito seroló- gico efectuado em Agosto de 1999 nas prefeituras de Evros e Rodopi permitem concluir que o vírus da febre catarral ovina se encontra presente nessa região do terri- tório grego; Considerando que, na ausência de fronteiras ecológicas, os vectores implicados na transmissão da doença podem progredir de forma activa ou ser transportados pelo vento a grandes distâncias; Considerando que é conveniente restringir a circulação de animais das espécies sensíveis a fim de não favorecer a progressão da doença através de animais virémicos; (5) (6) Considerando, pois, que a Decisão 1999/293/CE deve ser alterada a fim de nela incluir as prefeituras de Evros, Rodopi e Xanthi; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Nos primeiro e segundo parágrafos do artigo 1. o da Decisão 1999/293/CE, os termos «das prefeituras do Dodecaneso e de Samos» são substituídos por «das prefeituras do Dodecaneso, de Samos, de Evros, de Rodopi e de Xanthi». Artigo 2. o A República Helénica é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 55


title: Komission asetus (EY) N:o 1941/1999, annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality

formats: pdf print

text: 11. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 241/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1941/1999, annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, tuoretta, ottaa huomioon korkealaatuista, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 päivänä toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/ 97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 134/1999 (2) sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa säädetään saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden myöntämisen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- lähtöisin olevan korkealaatuisen dasta peräisin ja tuoreen, jota jäädytetyn naudanlihan, voidaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesä- erityisin edellytyksin, määräksi kuuta 2000 tuoda 11 500 tonnia, jäähdytetyn tai ja on otettava huomioon, että tässä asetuksessa säädettyjä tuontilupia voidaan käyttää niiden koko voimassa- oloajan vain, jollei olemassa olevista eläinlääkinnällisistä järjestelyistä muuta johdu, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Jokainen 1–5 päivänä syyskuuta 1999 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkea- laatuista tuoretta, jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan. jäähdytettyä tai 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 3 336,233 tonnista jättää lupahakemuksia lokakuun 1999 viiden ensimmäisen päivän ajan. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 22


title: Rozhodnutí Komise ze dne 10. září 1999, kterým se mění přílohy směrnice Rady 90/429/EHS, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz (oznámeno pod číslem K(1999) 2836)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
artificial reproduction
health control
import (EU)
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: 294 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999D0608 L 242/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 9. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. září 1999, kterým se mění přílohy směrnice Rady 90/429/EHS, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz (oznámeno pod číslem K(1999) 2836) (Text s významem pro EHP) (1999/608/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici 90/429/EHS s ohledem na dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz (1), aktem o přistoupení pozměněnou Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 17 uvedené směrnice, naposledy ze (4) (5) vzhledem k tomu, že je nutné stanovit podmínky pro obchod s živými plemennými kanci určenými k pro- dukci spermatu a zavést doplňkové záruky k pod- mínkám stanoveným ve směrnici Rady 64/432/EHS (2) u obchodu s živými prasaty; vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření pro obchod se spermatem prasat v členských státech nebo oblastech uznaných za prosté Aujeszkyho choroby v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS; (6) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) (2) vzhledem k tomu, že směrnice 90/429/EHS požaduje test na slintavku a kulhavku, který se má použít před zavedením politiky Společenství pro tlumení této nákazy; tato politika byla zavedena a s očkováním proti slintavce a kulhavce se skončilo v roce 1991 a uvedený test již není nutný; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že směrnice 90/429/EHS požaduje, aby se testovala zvířata, která opouštějí inseminační stanici; že tyto testy mohou být také provedeny na zvířa- tech přebývajících ve stanicích v souladu s programem, který zajišťuje, že každý reprezentativní vzorek je pravi- delně kontrolován a že všechna zvířata jsou kontrolo- vána alespoň jednou ročně; Článek 1 Přílohy A, B a C směrnice 90/429/EHS se nahrazují přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 (3) vzhledem k tomu, že technický vývoj a zkušenosti získané po zavedení směrnice nutí pozměnit přílohy tak, aby se tento vývoj zohlednil, zejména u brucelózy; Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. října 1999. Nepoužije se na sperma odebrané, zpracované a skladované před 1. říjnem 1999. (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 62. (2) Úř. věst. 121, 29. 7. 1964, s. 1977. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 295 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 10. září 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 296 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA A KAPITOLA I Podmínky pro schválení inseminačních stanic Inseminační stanice musí: 1. být trvale pod dozorem veterinárního lékaře stanice; 2. mít přinejmenším: a) stálá zařízení zajišťující ustájení a izolaci zvířat s pozitivními výsledky testů popsaných v příloze B kapitole II, nebo s klinickými příznaky choroby; b) zařízení pro odběr spermatu, včetně samostatné místnosti pro čištění a dezinfekci nebo sterilizaci vybavení; c) zařízení na zpracování spermatu, které nemusí být nutně na stejném místě; d) zařízení na skladování spermatu, které nemusí být nutně na stejném místě; 3. být postaveny nebo izolovány vhodným způsobem, aby zabraňovaly jakémukoliv kontaktu se zvířaty vně stanice; 4. být postaveny takovým způsobem, aby zařízení sloužící k ustájení zvířat, odběru, zpracování a skladování spermatu mohla být snadno umyta a vydezinfikována; 5. být postaveny tak, aby místo ustájení zvířat bylo fyzicky odděleno od zařízení pro zpracování spermatu a aby obě místa byla oddělena od zařízení na skladování spermatu. KAPITOLA II Podmínky týkající se dozoru nad inseminačními stanicemi Inseminační stanice musí: 1. mít takový dozor, aby bylo zaručeno, že v nich budou přebývat pouze zvířata toho druhu, jehož sperma má být odebíráno; 2. mít takový dozor, aby musely vést evidenci, deník nebo počítačovou databázi o všech prasatech žijících v zařízení a aby musely dodávat informace týkající se plemene, data narození a identifikace každého zvířete, jakož i evidenci, deník nebo počítačovou databázi o všech kontrolách týkajících se chorob a veškerých očkování, která byla prove- dena, a přebírat informace z dokumentace o zdravotním stavu nebo chorobě každého zvířete; 3. být navštěvovány pravidelně dvakrát ročně úředním veterinárním lékařem, který provede inspekce, během nichž zkontroluje podmínky schválení a dozoru; 4. musí mít takový dozor, aby bylo zabráněno vstupu každé nepovolané osoby. Návštěvníci, jimž byl povolen vstup, se kromě toho musejí podřídit pokynům veterinárního lékaře stanice; 5. zaměstnávat technicky způsobilý personál s odpovídajícím vzděláním, pokud jde o dezinfekční postupy a techniky hygieny, které umožňují tlumit šíření chorob; 6. mít takový dozor, aby byly zaručeny tyto podmínky: a) ve schválených stanicích se zpracovává a skladuje pouze sperma odebrané ve schválené stanici, aniž by mohlo přijít do styku s jakoukoliv jinou zásilkou spermatu; b) odběr, zpracování a skladování spermatu probíhá výhradně v místnostech k tomuto účelu vyhrazených a za nejpřísnějších hygienických podmínek; c) před každým použitím jsou nástroje, které se dostaly do kontaktu se spermatem nebo dárcovským zvířetem během odběru a zpracování, řádně dezinfikovány a sterilizovány; d) produkty živočišného původu použité při zpracování spermatu – včetně přísad nebo ředidla – pocházejí ze zdrojů, které nepředstavují žádné hygienické nebezpečí, nebo byly předem ošetřeny tak, aby se toto riziko vylou- čilo; 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 297 e) nádoby použité pro skladování a přepravu jsou řádně dezinfikované nebo sterilizované před počátkem každého plnění; f) použité kryogenní činidlo dříve nesloužilo pro jiné produkty živočišného původu; g) každý odběr spermatu, též samostatného, v jednotlivých dávkách, je jasně označen, aby bylo možno určit datum odběru spermatu, jakož i plemeno a identifikaci dárcovského zvířete a název a registrační číslo stanice, před nimiž je uvedeno jméno země původu, popřípadě ve formě kódu; vlastnosti a vzor tohoto označení budou stano- veny postupem podle článku 19. 298 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA B KAPITOLA I Podmínky pro příjem zvířat do schválených inseminačních stanic 1. Veškerá zvířata přijatá do inseminační stanice musí: a) se podrobit minimálně třicetidenní karanténě v zařízeních, která byla pro tento účel speciálně schválena příslušným orgánem členského státu a v nichž se nacházejí pouze zvířata s minimálně stejným veterinárním statusem; b) být vybrána před vstupem do karanténních zařízení popsaných v písmenu a), ze stád nebo hospodářství: — prostých brucelózy v souladu s článkem 3. 5. 2. 1. Mezinárodního veterinárního kodexu, — ve kterých nebylo žádné zvíře očkované proti slintavce a kulhavce během posledních dvanácti měsíců, — v nichž se neprojevil během posledních dvanácti měsíců žádný klinický, sérologický ani virologický příznak Aujeszkyho choroby, — které neleží v pásmu s omezením na základě ustanovení právních předpisů Společenství z důvodu výskytu této nákazy u prasat. Zvířata nemohou být předtím ustájena v žádném stádu s nižším statusem; c) podstoupit před karanténou podle písmene a) a během předchozích třiceti dní s negativním výsledkem níže uvedené testy, které byly provedeny v souladu s normami stanovenými v dotyčných směrnicích: — test reakce vazby komplementu nebo test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem u brucelózy (od ledna 2001 bude jediným povoleným testem test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem), 1. — séroneutralizace nebo test ELISA, za použití všech virových antigenů Aujeszkyho choroby v případě neočko- vaných prasat, — nebo test ELISA pro antigeny G1 Aujeszkyho choroby v případě prasat očkovaných deletovanou očkovací látkou G1, — test ELISA nebo test na séroneutralizaci na přítomnost klasického moru prasat. Pokud v případě brucelózy mají zvířata pozitivní výsledky testů, mohou se zvířata s negativními výsledky z téhož hospodářství přijmout do karanténních zařízení poté, co bude potvrzeno, že původní stáda nebo hospo- dářství, z nichž pocházejí zvířata s pozitivními výsledky, jsou prosté brucelózy. Příslušný orgán může povolit, že se kontroly uvedené v tomto odstavci budou provádět v karanténních zaříze- ních, pokud budou výsledky známy před začátkem třicetidenní karantény podle písmene a); d) se během patnácti posledních dní třicetidenní karantény uvedené v písmenu a) podrobit s negativním výsledkem níže uvedeným testům: — u brucelózy testu reakce vazby komplementu nebo testu na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem ledna 2001 bude jediným povoleným testem test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem), (od 1. — séroneutralizaci nebo testu ELISA, za použití všech virových antigenů Aujeszkyho choroby v případě neočko- vaných prasat, testu ELISA na antigeny G1 Aujeszkyho choroby v případě prasat očkovaných deletovanou očkovací látkou G1. Aniž jsou dotčena ustanovení používaná v případě diagnostikování slintavky a kulhavky nebo jiné choroby uvedené na seznamu A, pokud bude některý z výše zmíněných testů pozitivní, musí být zvíře co nejdříve odstra- něno z karanténního zařízení. V případě karantény skupiny přijme příslušný orgán veškerá nezbytná opatření, aby zajistil, že zbývající zvířata mají uspokojivý veterinární status, a teprve potom je možno je přijmout do inse- minační stanice v souladu s touto přílohou. V případě brucelózy však platí, že pokud budou testy pozitivní, postupuje se podle níže uvedeného protokolu: i) pozitivní séra se testují na aglutinační test séra, jakož i na test uvedený v první odrážce výše, který nebyl proveden; ii) v hospodářství, odkud pocházejí zvířata s pozitivními výsledky, se provede epizootologické šetření; iii) u zvířat s pozitivními výsledky se provede druhá série testů (test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem, aglutinační test séra a test reakce vazby komplementu) na vzorcích odebraných více než sedm dní po prvním odběru. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 299 Podezření na brucelózu bude potvrzeno nebo vyvráceno na základě výsledků šetření provedeného v hospodář- stvích, odkud zvířata pocházejí, a srovnáním výsledků obou sérií testů. Pokud se podezření na brucelózu vyloučí, pak zvířata s negativními výsledky prvního testu na brucelózu mohou do inseminačních stanic vstoupit. Zvířata s pozitivními výsledky testu mohou být přijata, pokud mají negativní reakci na obě série testů (test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem, aglutinační test séra a test reakce vazby komplementu), provedené v minimálně sedmidenním intervalu. 2. Všechny testy se provádějí v laboratoři schválené členským státem. 3. Zvířata mohou být přijata do inseminačních stanic pouze s výslovným povolením veterinárního lékaře stanice. Veškerý pohyb zvířat, ať již jde o vstup nebo výstup, se zaznamenává. 4. Veškerá zvířata přijatá do inseminační stanice nesmějí mít v den přijetí žádný klinický příznak choroby a aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 5, musí přicházet přímo z karanténního zařízení, jak je uvedeno v odst. 1 písm. a), jež v den odeslání musí úředně splňovat níže uvedené podmínky: a) nesmí ležet v oblasti, pro kterou platí omezení podle předpisů Společenství, přijatých z důvodu výskytu choroby prasat; b) během posledních dvanácti měsíců v něm nebyl zjištěn žádný klinický, patologický nebo sérologický příznak Aujeszkyho choroby. 5. Pokud byly splněny podmínky podle odstavce 4 a pokud obvyklé testy vyjmenované v kapitole II byly provedeny během dvanácti předchozích měsíců, pak mohou být zvířata převezena z jedné schválené inseminační stanice do jiné se stejným veterinárním statusem, a to bez období karantény a bez testů za podmínky, že k převozu dojde přímo. Dané zvíře nesmí přijít do přímého ani nepřímého styku s jinými kopytníky s nižším veterinárním statusem a pou- žitý dopravní prostředek musí být předem dezinfikován. 6. V případě obchodu mezi členskými státy musí mít zvířata s sebou veterinární osvědčení v souladu se vzorem č. 2 přílohy F směrnice 64/432/EHS, přičemž dezinfekce dopravního prostředku musí být osvědčena v oddílu C bodu 4 jako jedna z dalších dodatečných záruk, odpovídající jejich statusu: — zvířata přicházejí přímo z inseminační stanice v souladu se směrnicí 90/429/EHS, — zvířata přicházejí přímo z karanténního zařízení a splňují podmínky přijetí do inseminační stanice, které jsou stanoveny v příloze B kapitole I směrnice 90/429/EHS, — zvířata přicházejí přímo z hospodářství, kde se podrobila přijímacímu protokolu předcházejícímu karanténě a splňují podmínky pro přijetí do karantény v souladu s přílohou B kapitolou I bodem 1 písm. b) a c) a kapi- tolou I bodem 2 směrnice 90/429/EHS. KAPITOLA II Povinné rutinní testy u zvířat přebývajících ve schválené inseminační stanici 1. Veškerá zvířata přebývající ve schválené inseminační stanici se musí s negativním výsledkem podrobit těmto testům: a) séroneutralizaci nebo testu ELISA za použití všech virových antigenů Aujeszkyho choroby v případě neočkova- ných prasat, nebo test ELISA pro antigeny G1 Aujeszkyho choroby v případě prasat očkovaných deletovanou očkovací látkou G1; b) v případě brucelózy, testu reakce vazby komplementu nebo testu na brucelózu s pufrovaným brucelovým anti- ledna 2001 bude jediným povoleným testem test na brucelózu s pufrovaným brucelovým anti- genem (od 1. genem); c) testu ELISA nebo séroneutralizačnímu testu na přítomnost protilátek klasického moru prasat. 300 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 Tyto testy se provádějí: na všech zvířatech v okamžiku, kdy opouštějí stanici, avšak nejpozději dvanáct měsíců po jejich přijetí, pokud stanici před tímto termínem neopustily. Odběr vzorků může probíhat na jatkách, nebo na 25 % zvířat stanice každé tři měsíce. V takovém případě veterinární lékař stanice zajistí, aby odebrané vzorky reprezentovaly veškerou populaci stanice, zejména pokud jde o věkovou skupinu a zařízení určená pro plemenné kance. Dále veterinární lékař stanice zajistí, aby veškerá zvířata byla kontrolována minimálně jednou během svého pobytu ve stanici a minimálně jednou za dvanáct měsíců, pokud v ní přebývají déle než jeden rok. 2. Všechny testy musí být provedeny v laboratoři schválené členským státem. 3. Jestliže některý z výše uvedených testů bude pozitivní, musí být zvíře izolováno a jeho sperma odebrané ode dne posledního negativního testu se již ve Společenství nesmí obchodovat. Sperma odebrané od každého zvířete žijícího ve stanici ode dne posledního negativního testu tohoto zvířete se skla- duje odděleně a obchodovat se s ním může ve Společenství začít znovu až potom, co je veterinární status stanice obnoven. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 301 PŘÍLOHA C Podmínky, jež musí splňovat sperma odebrané ve schválených inseminačních stanicích a určené k obchodu ve Spole- čenství 1. Sperma musí pocházet od zvířete, které: a) nemá v den odběru žádné klinické příznaky choroby; b) nebylo očkováno proti slintavce a kulhavce; c) splňuje požadavky kapitoly I přílohy B; d) se nesmí používat v přirozené plemenitbě; e) nachází se v inseminačních stanicích, které nesmějí ležet v pásmu s omezením podle právních předpisů Spole- čenství týkajícím se nakažlivých chorob plemenných prasat; f) přebývalo v inseminačních stanicích, které během třicetidenního období přímo předcházejícího odběru byly prosté Aujeszkyho choroby. 2. Účinná kombinace antibiotik, zejména proti leptospirózám a mykoplazmózám, se musí přidávat do spermatu po konečném zředění nebo do ředidla. V případě zmrazeného spermatu se musí antibiotika přidat před zmrazením sper- matu. Tato kombinace musí mít účinek přinejmenším srovnatelný s těmito roztoky: minimálně: 500 µg streptomycinu na ml konečného roztoku, 500 MJ penicilinu na ml konečného roztoku, 150 µg lincomycinu na ml konečného roztoku, 300 µg spectinomycinu na ml konečného roztoku. Neprodleně po přidání antibiotik se musí naředěné sperma konzervovat při teplotě minimálně 15 °C po dobu alespoň 45 minut. 3. Sperma pro obchod uvnitř Společenství musí: a) být před odesláním skladováno v souladu s kapitolami I a II přílohy A; b) být dopraveno do členského státu určení v nádobách vyčištěných, dezinfikovaných nebo sterilizovaných před použitím, zapečetěných před opuštěním schváleného místa skladování. 4. Členské státy mohou odmítnout přijmout na své území nebo do svého regionu sperma pocházející z inseminačních stanic, do kterých se přijímají plemenní kanci očkovaní proti Aujeszkyho chorobě, pokud je toto území nebo tento region uznáno za prosté Aujeszkyho choroby v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS. “


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1943/1999 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1999 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 11. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 241/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1943/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση των παραρτηµάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισµό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρ- µάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1942/1999 της Επι- τροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέ- πει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνια- τρικών φαρµάκων για όλες τις φαρµακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιµοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνια- τρικά φάρµακα προοριζόµενα να χορηγηθούν σε παραγω- γικά ζώα· ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν µόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρµάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφο- ρούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίµων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιοµηχανική µεταποίηση των τροφίµων· ότι κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέ- πεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαµβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρµακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατά- λοιπο ανιχνευτή)· ότι, για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νοµοθεσία στον τοµέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών· ότι, ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτε- λούν αντικείµενο διεθνών συναλλαγών και ότι, ως εκ τού- του, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους µυς ή τους λιπώδεις ιστούς· (6) (7) (8) (9) (10) µέλισσες, πρέπει επίσης να καθοριστούν ανώτατα όρια για τα αυγά, το γάλα ή το µέλι· ότι πρέπει να προστεθεί η επρινοµεκτίνη στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· ότι, η κεφοπεραζόνη και η ατροπίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· ότι, για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστηµονικών µελετών, στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθεί η ουσία κεφοπεραζόνη· ότι, προκειµένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των επιστηµονικών µελετών, η διάρκεια ισχύος των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρµάκων στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης όπως ήταν προηγούµενα καθο- ρισµένη στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να επεκταθεί για το κλαβουλανικό οξύ· ότι πρέπει να προβλεφθεί προθεσµία 60 ηµερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, ώστε να µπο- ρέσουν τα κράτη µέλη να πραγµατοποιήσουν, υπό το πρί- σµα των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρµα- κευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύµφωνα µε την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονι- σµού· (11) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής κτηνια- τρικών φαρµάκων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα παραρτήµατα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού. Άρθρο 2 (5) ότι, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρµακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτο- κίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλουχίας ή σε Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εξηκοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1. (2) Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. (3) ΕΕ L 317 της 6. 11. 1981, σ. 1. (4) ΕΕ L 214 της 24. 8. 1993, σ. 31. L 241/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 9. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής 11. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 241/11 ς υ ο λ ό α ι γ ι α κ ς ε δ ά λ ε γ α ς ε σ υ ο ζ ά λ η θ ε σ ο ν ό µ η σ ή ρ χ ή κ ι τ σ α µ ο δ ν ε α ι Γ » α λ ά γ ο τ ς ό τ κ ε ς ύ ο τ σ ι ς υ ο τ ί ν ω µ φ ο ρ τ ς ή γ ω γ α ρ α π η δ ί ε α τ α λ Ό ή δ ι ε ο ο Β η ν ό ζ α ρ ε π ο φ ε Κ η ν ί π ο ρ τ Α « ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ) ς ε - ( α ί σ υ ο ) ι ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ς ό τ σ ι ς η δ ώ π ι Λ g k / g µ 0 5 2 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 5 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 3 » α λ ά Γ g k / g µ 0 2 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 5 1 ή δ ι ε ο ο Β a 1 B η ν ί τ κ ε µ ο ν ι ρ π Ε η ν ί τ κ ε µ ο ν ι ρ π Ε « : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ ς ι ε σ ώ ν ε ς έ κ ι ν α γ ρ Ο. 2 ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ι ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε ν ί τ κ ε µ ρ ε β Α. 1 3 2. Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ ν ω τ ί σ α ρ α π ο τ κ ε ν ω τ ι α κ - ο δ ν ε ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 3 2. ν ω τ ί σ α ρ α π ν ω τ ά τ α κ α τ ν ώ ρ δ α κ α µ ρ ά Φ. 2 L 241/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 9. 1999 » 1 0 0 2 υ ο ί λ υ ο Ι η 1 ν η τ ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η α λ ά Γ g k / g µ 0 0 2 α τ α β ό ρ π , ή δ ι ε ο ο Β ύ ξ ο ό κ ι ν α λ υ ο β α λ Κ ύ ξ ο ό κ ι ν α λ υ ο β α λ Κ « ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ι ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς η σ ά µ α τ κ α λ - α τ ή β ς ί ε λ ο τ σ α ν Α. ς ό τ σ ι ς η δ ώ π υ Λ g k / g µ 0 0 2 ς ε ύ Μ g k / g µ 0 0 2 ί ο ρ φ ε Ν g k / g µ 0 0 2 ρ α π Ή g k / g µ 0 0 2 ι ο ρ ί ο χ , α τ α β ό ρ π , ή δ ι ε ο ο Β » 1 0 0 2 υ ο ί ρ α υ ο ν α Ι η 1 ν η τ ι ε γ ή λ ν ω π ί ο λ α τ α κ ν ω ί ρ ο ν ω τ α τ ώ ν α ν ώ ν ι ρ ω σ ο ρ π ν ω τ ς ύ χ σ ι Η α λ ά Γ g k / g µ 0 5 ή δ ι ε ο ο Β η ν ό ζ α ρ ε π ο φ ε Κ η ν ό ζ α ρ ε π ο φ ε Κ « ς ι ε ξ ά τ α ι δ ς ε λ λ Ά ι ο χ ό τ σ - ί ο τ σ Ι α ι ρ ό α τ α τ ώ ν Α ν ω π ί ο λ α τ α κ η δ ί ε ά κ ι ω Ζ ς η τ κ ί ε δ - ο π ι ο λ ά τ α Κ ) ι ο - ( ς ό γ ρ ε ν ε ς ώ κ ι γ ο λ ο κ α µ ρ α Φ ) ς ε - ( α σ υ ο ί ς ε ν ί ρ ο π σ ο λ α φ ε Κ. 1 2 1. 4 2 1. : ς ή ξ ε ς ω ι α τ ί ε ι ο π ο π ο ρ τ 0 9 / 7 7 3 2. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ύ ο µ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ Ι Ι Ι α µ η τ ρ ά ρ α π ο Τ ν ω ε ξ ώ µ ο λ ι ν ω τ ά τ α κ α κ α µ ρ ά Φ. 1 ά κ ι τ ο ι β ι τ ν Α. 2 1


title: 1999/609/CE: Decisión de la Comisión de 10 de septiembre de 1999 por la que se modifica la Decisión 94/360/CE sobre la frecuencia reducida de los controles físicos de los envíos de determinados productos importados de terceros países, con arreglo a la Directiva 97/78/CE del Consejo [notificada con el número C(1999) 2784] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: L 242/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1999 por la que se modifica la Decisión 94/360/CE sobre la frecuencia reducida de los controles físicos de los envíos de determinados productos importados de terceros países, con arreglo a la Directiva 97/78/CE del Consejo [notificada con el número C(1999) 2784] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/609/CE) veterinario celebrado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá; (4) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En el anexo II de la Decisión 94/360/CE se añadirá el guión siguiente: «— En el caso de Canadá, las frecuencias establecidas en el artículo 11 y en el anexo VIII de la Decisión 1999/ 201/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comu- nidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal (1). (1) DO L 71 de 18. 3. 1999, p. 1. ». Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 1999/201/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comu- nidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre medidas sanita- rias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal (1), y, en particular, su artículo 3, Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan países terceros (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 10, la Comunidad procedentes en de (1) (2) (3) Considerando que, de conformidad con el artículo 3 de la Decisión 1999/201/CE, en lo que respecta a la frecuencia de los controles veterinarios en las fronteras exteriores de la Comunidad, es importante adoptar las medidas necesarias para aplicar el acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá; Considerando que el apartado 3 del artículo 10 de la Directiva 97/78/CE establece expresamente que la reduc- ción de la frecuencia de los controles resultante de la celebración de un acuerdo veterinario de equivalencia debe recogerse en la normativa comunitaria; Considerando que, en estas condiciones, conviene modi- ficar el anexo II de la Decisión 94/360/CE de la Comi- sión, de 20 de mayo de 1994, sobre la frecuencia redu- cida de los controles físicos de los envíos de determi- nados productos importados de terceros países, con arreglo a la Directiva 90/675/CE del Consejo (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/ 302/CE (4), con el fin de tener en cuenta las disposi- ciones del artículo 11 y del anexo VIII del acuerdo (1) DO L 71 de 18. 3. 1999, p. 1. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. (3) DO L 158 de 25. 6. 1994, p. 41. (4) DO L 117 de 5. 5. 1999, p. 58


title: Komission asetus (EY) N:o 1940/1999, annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 11. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 241/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1940/1999, annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 241/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 9. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 10 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 999 92,8 68,2 80,5 119,3 119,3 67,1 67,1 70,3 77,1 68,6 69,9 71,5 82,5 44,9 233,0 120,1 71,8 55,2 74,5 20,3 50,3 20,1 57,6 57,3 50,9 79,5 63,3 71,8 71,5 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 67,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Commission Regulation (EC) No 1940/1999 of 10 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 11. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 241/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1940/1999 of 10 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 241/2 EN Official Journal of the European Communities 11. 9. 1999 to the Commission Regulation of 10 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 999 92,8 68,2 80,5 119,3 119,3 67,1 67,1 70,3 77,1 68,6 69,9 71,5 82,5 44,9 233,0 120,1 71,8 55,2 74,5 20,3 50,3 20,1 57,6 57,3 50,9 79,5 63,3 71,8 71,5 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 67,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: 1999/608/EC: Commission Decision of 10 September 1999 amending Annexes of Council Directive 90/429/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (notified under document number C(1999) 2836) (Text with EEA relevance)

text: L 242/20 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 10 September 1999 amending Annexes of Council Directive 90/429/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (notified under document number C(1999) 2836) (Text with EEA relevance) (1999/608/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and, in particular, Article 17 thereof, (1) Whereas Directive 90/429/EEC requires a test for foot-and-mouth disease to be applied pending the intro- duction of a Community policy to combat foot-and- mouth disease; whereas this policy has been introduced and vaccination against foot-and-mouth disease ceased in 1991, and the test is no longer necessary; (2) Whereas Directive 90/429/EEC requires tests to be carried out on animals as they leave the collection centre; whereas these tests may also be carried out effec- tively on resident animals according to a programme which ensures that a representative sample is tested regularly and that all are tested at least once per year; (3) Whereas in the light of technical developments and experiences with the implementation of the Directive, it is opportune to amend the Annexes to allow for these developments, in particular regarding brucellosis; (4) Whereas it is necessary to lay down conditions for trade of live boars intended to be used for production of semen, establishing additional guaranties to conditions provided by Directive 64/432/EEC (2) for trade of live animals of porcine species; (5) Whereas it is necessary to provide for measures for trade of porcine semen to Member States or regions recog- nised as free of Aujeszky's disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC; (6) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annexes A, B and C to Directive 90/429/EEC are replaced by the Annex to this Decision. Article 2 This Decision shall apply from 1 October 1999. It shall not apply to semen collected, processed and stored before 1 October 1999. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 62. (2) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 1977. 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/21 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 10 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 242/22 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 ANNEX ‘ANNEX A CHAPTER I Conditions for the approval of semen collection centres Semen collection centres must: 1. be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian; 2. have at least: (a) animal housing including facilities for the isolation of animals which have failed tests described in Annex B, Chapter II, or which show clinical signs of disease, (b) semen collection facilities including a separate room for the cleaning and disinfection or sterilisation of equipment, (c) a semen processing room which need not necessary be on the same site, (d) a semen storage room which need not necessarily be on the same site; 3. be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented; 4. be so constructed that the animal housing and semen collection, processing and storage facilities can be readily cleaned and disinfected; 5. be so designed that the animal accommodation is physically separated from the semen processing room and both are separated from the semen storage room. CHAPTER II Conditions relating to the supervision of semen collection centres The collection centres must: 1. be so supervised that they contain only animals of the species whose semen is to be collected; 2. be so supervised that a record, file or computer record is kept of all porcine animals at the centre, giving details of the breed, date of birth and identification of each of the animals, and also a record, file or computer record of all checks for diseases and all vaccinations carried out, giving also information from the disease/health file of each animal; 3. be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, at which time checks on the conditions of approval and supervision shall be carried out; 4. be so supervised that the entry of unauthorised persons is prevented. Furthermore, authorised visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian; 5. employ technically competent staff suitably trained in disinfection procedures and hygiene techniques relevant to the control of the spread of disease; 6. be so supervised that: (a) only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen; (b) collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under conditions of the strictest hygiene; (c) all implements which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use; (d) products of animal origin used in the processing of semen — including additives or a diluent — are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented; 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/23 (e) storage flasks and transport flasks are properly disinfected or sterilised before the beginning of each filling operation; (f) the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin; (g) each collection of semen, whether or not it is separated into individual doses, is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen and the breed and identification of the donor animal, as well as the name and the registration number of the centre, preceded by the name of the country of origin, where appropriate, in the form of a code, can be readily established; the characteristics and form of this marking will be established under the procedure laid down in Article 19. L 242/24 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 ANNEX B CHAPTER I Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres 1. All animals admitted to a semen collection centre must: (a) have been subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority of the Member State, and where only animals having at least the same health status are present; (b) prior to their entering the quarantine accommodation described in (a) have been chosen from herds or holdings: — which are free of brucellosis in accordance with the Article 3. 5. 2. l of the International Animal Health Code, — in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease has been present in the preceding 12 months, — in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky's disease has been detected in the preceding 12 months, — which are not situated in a restricted area defined under the provisions of the Community legislation due to the emergence of a disease in domestic pigs. The animals may not previously have been kept in any herd of a lower status (c) before the period of quarantine specified in (a) and within the previous 30 days, have been subjected to the following tests, performed in accordance with standards laid down in relevant Directives, with negative results: — a complement fixation test or a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis (from 1 January 2001, the buffered brucella antigen test will be the only authorised test), — a serum neutralisation or an ELISA test using all the Aujeszky's disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, — or an ELISA test for Aujeszky's disease G1 antigens in the case of pigs vaccinated with a G1 deleted vaccine, — an ELISA test or a serum neutralisation test for the presence of classical swine fever. With regard to brucellosis, if animals should prove positive, animals with negative results in the same holding are admitted in the quarantine accommodation after the confirmation of the brucellosis free status of the herds or holdings of origin of the positive reactors. The competent authority may give authorisation for the tests referred to in this paragraph to be carried out in the quarantine accommodation, provided that the results are known before the beginning of the 30 days quarantine period laid down in (a); (d) during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days specified in (a), have been subjected to the following tests with negative results; — in respect of brucellosis, a complement fixation test or a buffered brucella antigen test (from the l January 2001 the buffered brucella antigen test will be the only authorised test), — a serum neutralisation or an ELISA test using all the Aujeszky's disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA test for Aujeszky's disease G1 antigens in the case of pigs vaccinated with a G1 deleted vaccine. Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other list A diseases are diagnosed, if any of the abovementioned tests should prove positive, the animal must be removed forthwith from the quarantine accommodation. In the case of group quarantine, the competent authority must take all necessary measures to ensure that the remaining animals have a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with this Annex. However, with regard to brucellosis when animals are positive, the following protocol is implemented: (i) the positive sera are subjected to a sero-agglutination test as well as the test mentioned at the first indent above which has not been carried out, (ii) an epidemiological survey is carried out on the holdings of origin of the reacting animals, (iii) on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation) is carried out on samples collected more than seven days after the first collection. 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/25 The suspicion of brucellosis will be confirmed or ruled out in the light of the results of the survey carried out on the holdings of origin and the comparison of the results of the two series of tests. When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre. Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation) carried out with an interval of at least seven days. 2. All tests must be carried out in a laboratory approved by the Member State. 3. Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian. All animal movements, both in and out, must be recorded. 4. No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission; all animals must, without prejudice to paragraph 5, have come directly from quarantine accommodation as referred to in paragraph 1(a) which, on the day of consignment, officially fulfils the following conditions: (a) it is not situated in a restricted area defined under the provisions of the Community legislation due to the emergence of a disease in domestic pigs; (b) no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease has been recorded for the past 12 months; 5. Provided that conditions laid down in paragraph 4 are satisfied and the routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the previous 12 months, animals may be transferred from one approved semen collection centre to another of equal health status without quarantine or testing if transfer is direct. The animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been disinfected before use. 6. In case of trade between Member States, animals will be accompanied by an animal health certificate in conformity with the model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, the disinfection of the mean of transport being certified in section C, point 4, as one of the following additional guarantee, corresponding to their status: — animals come directly from a semen collection centre complying with Directive 90/429/EEC; — animals come directly from a quarantine accommodation and comply with the seen collection centre admission conditions provided in chapter 1 of Annex B to Directive 90/429/EEC; — animals come directly from a holding where they were undergoing the pre-quarantine admission protocol and comply with the quarantine admission conditions provided in Chapter I points (1)(b)(c) and (2) of Annex B to Directive 90/429/EEC. CHAPTER II Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre 1. All animals kept at an approved semen collection centre must be subjected to the following tests with negative results: (a) a serum neutralisation or an ELISA test using all the Aujeszky's disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs,or an ELISA test for Aujeszky's disease G1 antigens in the case of pigs vaccinated with a G 1 deleted vaccine; (b) in respect of brucellosis, a complement fixation test or a buffered brucella antigen test (from the 1 January 2001 the buffered brucella antigen test will be the only authorised test); (c) an ELISA test or a serum neutralisation test for the presence of antibodies of classical swine fever. L 242/26 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 These tests shall be carried out either: on all animals when leaving the centre, but not later than l2 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir; or on 25 % of the animals in the centre are tested every three months. In this case, the centre veterinarian shall ensure that the samples taken are representative of the total population of the centre, in particular with respect to age group and boar accommodation. Furthermore, the centre veterinarian shall also ensure that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if their stay exceeds a year. 2. All tests must be carried out in a laboratory approved by the Member State. 3. If any of the above tests should prove positive, the animal must be isolated and the semen collected from it since the last negative test may not be the subject of intra-Community trade. Semen collected from each animal at the centre since the date of that animal's last negative test shall be held in separate storage and may not be the subject of intra-Community trade until the health status of the centre has been re-established. 14. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 242/27 ANNEX C Conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intra-Community trade 1. Semen must be obtained from animals which: (a) show no clinical signs of disease on the day the semen is collected; (b) have not been vaccinated against foot-and-mouth disease; (c) satisfy the requirements of Annex B, Chapter I; (d) are not allowed to serve naturally; (e) are kept in semen collection centres which must not be situated in a restricted area designated under the provisions of the Community legislation relating to contagious diseases in domestic pigs; (f) have been kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, have been free from Aujeszky's disease. 2. An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, must be added to the semen after final dilution or to the diluant. In case of frozen semen, antibiotics must be added before the semen is frozen. This combination must produce an effect. at least equivalent to the following dilutions: not less than: 500 µg streptomycin per ml final dilution 500 IU penicillin per ml final dilution 150 µg lincomycin per ml final dilution 300 µg spectinomycin per ml final dilution. Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen must be kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes. 3. Semen for intra-Community trade must: (a) be stored as laid down in Chapters I and II of Annex A prior to dispatch; (b) be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities. 4. Member States may refuse admission of semen from collection centers where boars vaccinated against Aujeszky's disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky's disease in accordance of Article 10 of Directive 64/432/EEC. ’


title: 1999/609/EG: Kommissionens beslut av den 10 september 1999 om ändring av beslut 94/360/EG om den minskning av frekvensen fysiska kontroller som enligt rådets direktiv 97/78/EG skall fastställas för vissa varupartier från tredje land [delgivet med nr K(1999) 2784] (Text av betydelse för EES)

text: L 242/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 september 1999 om ändring av beslut 94/360/EG om den minskning av frekvensen fysiska kontroller som enligt rådets direktiv 97/78/EG skall fastställas för vissa varupartier från tredje land [delgivet med nr K(1999) 2784] (Text av betydelse för EES) (1999/609/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT i och bilaga VIII till det veterinära avtalet mellan Euro- peiska gemenskapen och Kanadas regering beaktas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 1999/201/EG av den 14 december 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (1), särskilt artikel 3 i detta, med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinär- kontroller av produkter från tredje land som förs in i gemen- skapen (2), särskilt artikel 10. 3 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. När det gäller frekvensen av veterinärkontrollerna vid gemenskapens yttre gränser är det enligt artikel 3 i beslut 1999/201/EG viktigt att de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering vidtas. I artikel 10. 3 i direktiv 97/78/EG föreskrivs uttryckligen att beslut om att minska kontrollfrekvensen som fattats i samband med ingåendet av ett veterinärt ekvivalensavtal skall införas i gemenskapsbestämmelserna. Under dessa omständigheter bör bilaga II till kommissio- nens beslut 94/360/EG av den 20 maj 1994 om den minskning av frekvensen fysiska kontroller som enligt rådets direktiv 90/675/EEG skall fastställas för vissa varupartier från tredje land (3), senast ändrat genom beslut 1999/302/EG (4), ändras så att kraven i artikel 11 4. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttradet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall 360/EG: läggas till i bilaga II till beslut 94/ ”— När det gäller Kanada, de frekvenser som föreskrivs i artikel 11 i och bilaga VIII till rådets beslut 1999/ 201/EG av den 14 december 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda männi- skors och djurs hälsa vad anser handeln med levande djur och animaliska produkter (1). (1) EGT L 71, 18. 3. 1999, s. 1. ” Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 10 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 71, 18. 3. 1999, s. 1. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (3) EGT L 158, 25. 6. 1994, s. 41. (4) EGT L 117, 5. 5. 1999, s. 58


title: Proyecto de Decisión del comité mixto del EEE por la que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo EEE relativo a las normas de origen - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
protocol to an agreement
third country


title: 99/623/CE: Décision de la Commission, du 10 septembre 1999, modifiant la décision 1999/293/CE concernant certaines mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton (bluetongue) dans certaines parties du territoire grec [notifiée sous le numéro C(1999) 2902] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)

text: L 245/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 9. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 septembre 1999 modifiant la décision 1999/293/CE concernant certaines mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton (bluetongue) dans certaines parties du territoire grec [notifiée sous le numéro C(1999) 2902] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi. ) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/623/CE) (5) (6) considérant qu'il convient dès lors de modifier la déci- sion 1999/293/CE afin d'y inclure les préfectures d'Evros, de Rodopi et de Xanthi; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier À l'article 1er, paragraphe 1 et 2, de la décision 1999/293/CE, les mots «les préfectures du Dodécanèse et de Samos» sont remplacés par les mots «les préfectures du Dodécanèse, de Samos, d'Evros, de Rodopi et de Xanthi». Article 2 La République hellénique est destinataire de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 concer- les contrôles vétérinaires et zootechniques applicables nant dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits en vue de l'achèvement du marché inté- rieur (1), modifiée la directive 92/ 118/CEE (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, en dernier lieu par (1) (2) (3) (4) considérant que, à la suite de l'apparition de foyers de fièvre catarrhale du mouton sur certaines îles du sud-est du territoire grec, la Commission a pris des mesures de protection par la décision 1999/293/CE (3); considérant que les résultats d'une enquête sérologique effectuée en août 1999 dans les préfectures d'Evros et de Rodopi permettent de conclure à la circulation du virus de la fièvre catarrhale du mouton dans cette région du territoire grec; considérant que, en l'absence de frontières écologiques, les vecteurs impliqués dans la transmission de la maladie peuvent progresser de façon active ou être transportés par les vents sur de longues distances; considérant qu'il convient de restreindre les mouvements d'animaux des espèces sensibles afin de ne pas favoriser la progression de la maladie par le biais d'animaux viré- miques; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 55


title: Reglamento (CE) n° 1945/1999 de la Comisión de 10 de septiembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1098/94 por el que se fijan las superficies de base regionales aplicables en el régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos

text: L 241/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1945/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de septiembre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1098/94 por el que se fijan las superficies de base regionales aplicables en el régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1624/ 98 (2), y, en particular, su artículo 12, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1098/94 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2528/98 (4), fija las superficies de base regionales aplicables en el régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos; Considerando que, en virtud del Reglamento (CE) no 1017/94 del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativo a la reconversión de tierras actualmente dedicadas a cultivos herbáceos hacia la producción extensiva de ganado en Portugal (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1461/95 (6), se han presentado solicitudes de reconversión equivalentes a 12 979 hectáreas; que conviene adaptar convenientemente la superficie de base; (3) (4) Considerando, por lo tanto, que es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1098/94; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión conjunto de los cereales, de las materias grasas y de los forrajes desecados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo del Reglamento (CE) no 1098/94, la información de la sección correspondiente a «Portugal» se sustituirá por la que figura en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. (3) DO L 121 de 12. 5. 1994, p. 12. (4) DO L 317 de 26. 11. 1998, p. 19. (5) DO L 112 de 3. 5. 1994, p. 2. (6) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 4. 11. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 241/15 ANEXO Región Todos los cultivos De las cuales: maíz (en miles de ha) «PORTUGAL Azores Madeira — Regadío — Los demás Continental — Regadío — Los demás 9,7 0,31 0,30 293,4 718,0 0,29 221,4»


title: Règlement (CE) n° 1940/1999 de la Commission, du 10 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 11. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 241/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1940/1999 DE LA COMMISSION du 10 septembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 11 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 241/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 9. 1999 du règlement de la Commission, du 10 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 999 92,8 68,2 80,5 119,3 119,3 67,1 67,1 70,3 77,1 68,6 69,9 71,5 82,5 44,9 233,0 120,1 71,8 55,2 74,5 20,3 50,3 20,1 57,6 57,3 50,9 79,5 63,3 71,8 71,5 104,0 104,0 42,5 46,6 73,6 42,0 130,3 67,0 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: 1999/609/EC: Commission Decision of 10 September 1999 amending Commission Decision 94/360/EC concerning the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 97/78/EC (notified under document number C(1999) 2784) (Text with EEA relevance)

text: L 242/28 EN Official Journal of the European Communities 14. 9. 1999 COMMISSION DECISION of 10 September 1999 amending Commission Decision 94/360/EC concerning the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 97/78/EC (notified under document number C(1999) 2784) (Text with EEA relevance) (1999/609/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, of the Agreement Having regard to Council Decision 1999/201/EC on the European conclusion Community and the Government of Canada on sanitary meas- ures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (1), and in particular Article 3 thereof, between the Having regard to Council Directive 97/78/EC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (2), and in particular Article 10(3) thereof, (1) Whereas in accordance with Article 3 of Council Decision 1999/201/EC, it is important in the matter of the frequencies of veterinary checks at the external fron- tiers of the Community, to take the measures necessary to apply the agreement concluded between the European Community and the Government of Canada; (2) Whereas Article 10 paragraph 3 of Directive 97/78/EC specifically envisages that the reductions in frequencies of checks resulting from the conclusion of a veterinary equivalence agreement must be enacted in Community legislation; (3) Whereas under these conditions it is appropriate to modify Annex II to Commission Decision 94/360/EC of May 20 1994 on the reduced frequency of physical checks on consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 90/675/EEC (3), amended by Commission Decision 1999/302/EC (4), in order to take account of the requirements of Article 11 and of Annex VIII of the last as veterinary agreement between the European Community and the Government of Canada; (4) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following indent 94/360/EC: is added to Annex II to Decision ‘— In the case of Canada, the frequencies provided for in Article 11 and Annex VIII of Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (1). (1) OJ L 71, 18. 3. 1999, p. 1. ’ Article 2 This Decision is addressed to Member States. Done at Brussels, 10 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 71, 18. 3. 1999, p. 1. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 9. (3) OJ L 158, 25. 6. 1994, p. 41. (4) OJ L 117, 5. 5. 1999, p. 58


title: Regolamento (CE) n. 1941/1999 della Commissione, del 10 settembre 1999, relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

text: 11. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 241/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1941/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 settembre 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 134/1999 (2), (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede agli articoli 4 e 5 le condizioni delle domande e il rilascio di titoli di importazione delle carni specificate nell'articolo 2, lettera f); considerando che l'articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, originarie degli Stati Uniti d'America e del Canada ed in provenienza da tali paesi, che possono essere importate a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; considerando che occorre tener presente che i titoli previsti dal presente regolamento possono essere utiliz- zati durante tutto il loro periodo di validità soltanto fatti salvi gli attuali regimi in campo veterinario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata dal 1o al 5 settembre 1999 per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all'articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97, è soddisfatta integralmente. 2. Conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 936/97, nei primi cinque giorni del mese di ottobre 1999 possono essere presentate domande di titoli per 3 336,233 t. Il presente regolamento entra in vigore l'11 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (2) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 22