title: Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Argentinske Republike

eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: L_2000006HR. 01003201. xml 11/Sv. 61 HR Službeni list Europske unije 76 22000A0111(01) L 006/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Argentinske Republike EUROPSKA ZAJEDNICA (dalje u tekstu „Zajednica”), s jedne strane, i Argentinska Republika (dalje u tekstu „Argentina”), s druge strane, dalje u tekstu „ugovorne stranke”, UZIMAJUĆI U OBZIR Okvirni sporazum o trgovini i gospodarskoj suradnji između Europske zajednice i Argentinske Republike od 2. travnja 1990. ; UZIMAJUĆI U OBZIR važnost znanosti i tehnologije za njihov gospodarski i društveni razvoj; UZIMAJUĆI U OBZIR postojeću znanstvenu i tehnološku suradnju između Zajednice i Argentine; UZIMAJUĆI U OBZIR da Zajednica i Argentina poduzimaju istraživačke i tehnološke aktivnosti, uključujući izlagačke projekte kako je određeno člankom 2. točkom (d) u većem broju područja od zajedničkog interesa te da zajedničko sudjelovanje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima na temelju uzajamnosti koristi objema ugovornim strankama; U ŽELJI DA uspostave formalni temelj za suradnju u području znanstvenog i tehnološkog istraživanja koje će proširiti i ojačati provedbu suradnje u području od zajedničkog interesa i potaknuti upotrebu rezultata te suradnje u njenu gospodarsku i društvenu korist; UZIMAJUĆI U OBZIR da je Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji povezan s globalnom suradnjom između Argentine i Zajednice, SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. Svrha Ugovorne stranke potiču, razvijaju i olakšavaju aktivnosti suradnje između Zajednice i Argentine u područjima od zajedničkog interesa u okviru kojih poduzimaju istraživačke i razvojne aktivnosti na polju znanosti i tehnologije. Članak 2. Definicije Za potrebe ovog Sporazuma: (a) „aktivnost suradnje” znači svaka aktivnost koju ugovorne stranke poduzimaju ili podržavaju u skladu sa Sporazumom, a uključuje zajednička istraživanja; (b) „informacija” znači znanstveni ili tehnološki podatak, rezultat ili metoda istraživanja i razvoja koja potječe iz zajedničkog istraživanja ili bilo koji drugi podatak koji sudionici aktivnosti suradnje, uključujući, ako je potrebno, i same ugovorne stranke, smatraju potrebnima; (c) „intelektualno vlasništvo” ima značenje određeno u članku 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije o intelektualnom vlasništvu, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967. ; (d) „zajedničko istraživanje” znači istraživanje, tehnološki razvoj ili izlaganje koje se provodi s ili bez financijske potpore jedne ili obiju stranaka i koje uključuje suradnju sudionika i iz Zajednice i iz Argentine te ih ugovorne stranke ili njihove institucije i agencije koje provode znanstvenoistraživačke programe pismeno označuju kao zajedničko istraživanje. U tom slučaju, ako financijsku potporu osigurava samo jedna ugovorna stranka, označivanje vrši ta ugovorna stranka i sudionik u projektu. „Demonstracijski projekti” su projekti osmišljeni kako bi dokazali održivosti novih tehnologija koje pružaju moguću gospodarsku korist, ali nisu izravno utržive; (e) „sudionik” ili „istraživačka tijela” znači bilo koja osoba, pravna ili fizička, bilo koji istraživački institut ili bilo koje drugo pravno tijelo ili tvrtka s poslovnim nastanom u Zajednici ili u Argentini, koje sudjeluje u aktivnostima suradnje, uključujući i same ugovorne stranke. Članak 3. Načela Aktivnosti suradnje provode se na temelju sljedećih načela: (a) uzajamne koristi na temelju općenite ravnoteže prednosti; (b) uzajamne mogućnosti pristupa aktivnostima istraživanja i tehnološkog razvoja koje provodi svaka ugovorna stranka; (c) pravovremene razmjene informacija koje mogu imati utjecaj na aktivnosti suradnje; (d) primjerene zaštita prava intelektualnog vlasništva. Članak 4. Područja aktivnosti suradnje Suradnja iz Sporazuma pokriva sve aktivnosti istraživanja, tehnološkog razvoja i prikazivanja koji se nadalje u tekstu nazivaju „RTD”, a uključene su u prvu aktivnost okvirnog programa kako je označeno u članku 164. Ugovora o osnivanju Europske zajednice te sve slične RTD-aktivnosti u Argentini u odgovarajućim znanstvenim i tehnološkim područjima. Ovaj Sporazum ne utječe na sudjelovanje Argentine, kao zemlje u razvoju, u aktivnostima Zajednice u području razvojnog istraživanja. Članak 5. Oblici aktivnosti suradnje (a) Ugovorne stranke, u skladu sa svojom unutarnjom politikom i pravilima, potiču sudjelovanje istraživačkih tijela u aktivnostima suradnje iz Sporazuma, kako bi pružile usporedive mogućnosti za sudjelovanje u njihovim aktivnostima znanstvenog i tehnološkog istraživanja i razvoja. (b) Aktivnosti suradnje imaju sljedeće oblike: — sudjelovanje argentinskih istraživačkih tijela u RTD-projektima iz prve aktivnosti okvirnog programa i uzajamno sudjelovanje istraživačkih tijela utemeljenih u Zajednici u argentinskim projektima u sličnim sektorima RTD-a. Takvo sudjelovanje podložno je pravilima i procedurama koje se primjenjuju u RTD-programima svake ugovorne stranke, — objedinjavanje RTD-projekata koji se već provode, u skladu s procedurama koje se primjenjuju u RTD-programima svake ugovorne stranke, — posjeti i razmjene znanstvenika i tehničkih stručnjaka, — zajednička organizacija znanstvenih seminara, konferencija, simpozija i radionica te sudjelovanje stručnjaka na takvim događanjima, — usklađene aktivnosti, — razmjena i zajednička upotreba opreme i materijala, — razmjena informacija o postupcima, zakonima, propisima i programima važnima za suradnju na temelju Sporazuma, — svi drugi oblici koje predloži Odbor za davanje smjernica iz članka 6. točke (b) za koje se smatra da su u skladu s politikom i postupcima koje primjenjuju obje ugovorne stranke. Zajednički RTD-projekti provode se kada sudionici razviju plan tehnološkog upravljanja, kako je navedeno u Prilogu ovom Sporazumu. Članak 6. Usklađivanje i olakšavanje aktivnosti suradnje (a) Za potrebe ovog Sporazuma, za usklađivanje i olakšavanje aktivnosti suradnje ugovorne stranke imenuju sljedeće nadležne službe koje djeluju kao izvršni zastupnici: u ime Argentine, Tajništvo za znanost i tehnologiju pri Ministarstvu kulture i obrazovanja, ili druga takva služba koju Argentina u bilo koje doba unaprijed pisanim putem obavijesti; te u ime Zajednice, predstavnici Europske komisije. (b) Izvršni zastupnici osnivaju Odbor za davanje smjernica o RTD-suradnji, nadalje u tekstu „Odbor za davanje smjernica”, za upravljanje Sporazumom; Odbor se sastoji od sličnog broja službenih zastupnika svake ugovorne stranke; Odbor određuje svoj poslovnik. (c) Zadaće Odbora za davanje smjernica uključuju: 1. promicanje i nadgledanje različitih aktivnosti suradnje, kako je navedeno u članku 4. Sporazuma, kao i onih koje se provode u okviru razvojne suradnje na RTD-u; 2. prepoznavanje, u skladu s prvom alinejom članka 5. točke (b), onih prioritetnih sektora ili podsektora od zajedničkog interesa među potencijalnim sektorima za RTD-suradnju u kojima je moguće sudjelovanje; 3. predlaganje znanstvenicima obiju stranaka, u skladu s drugom alinejom članka 5. točke (b), da objedine svoje projekte koji su od zajedničke koristi i međusobno se nadopunjuju; 4. davanje preporuka u skladu sa sedmom alinejom članka 5. točke (b); 5. savjetovanje stranaka o načinima unapređivanja i poboljšanja suradnje u skladu s načelima Sporazuma; 6. preispitivanje učinkovitosti djelovanja i provedbe Sporazuma; 7. priprema godišnjeg izvješća namijenjenog ugovorne strankama o statusu, dosegnutoj razini i učinkovitosti poduzete suradnje na temelju Sporazuma. Izvješće se dostavlja Zajedničkom odboru uspostavljenom na temelju Okvirnog sporazuma o trgovini i gospodarskoj suradnji između Europske gospodarske zajednice i Argentinske Republike od 2. travnja 1990. (d) Odbor za davanje smjernica se u pravilu sastaje jednom godišnje, i to po mogućnosti prije sastanka Zajedničkog odbora uspostavljenog na temelju Okvirnog sporazuma o trgovini i gospodarskoj suradnji između Europske gospodarske zajednice i Argentinske Republike od 2. travnja 1990. , u skladu sa zajednički prihvaćenim rasporedom, te mu dostavlja izvješća; sastanci se održavaju naizmjence u Zajednici i u Argentini. Izvanredni sastanci mogu se organizirati na zahtjev jedne od stranaka. (e) Svaka ugovorna stranka snosi troškove sudjelovanja na sastancima Odbora za davanje smjernica. Ostale troškove, osim troškova puta i smještaja, a koji su izravno povezani sa sastancima nadzornog odbora, snosi ugovorna stranka koja je domaćin sastanka. Članak 7. Financiranje (a) Aktivnosti suradnje ovise o raspoloživosti sredstava i primjeni zakona i propisa, politika i programa svake ugovorne stranke. Troškovi sudionika nastali u aktivnostima suradnje ne rezultiraju prijenosom sredstava jedne ugovorne stranke drugoj. (b) Kada posebni sustavi suradnje jedne ugovorne stranke osiguravaju financijsku potporu sudionicima druge ugovorne stranke, sva takva davanja, financijski ili drugi doprinosi, kojom jedna ugovorna stranka podupire u aktivnostima sudionike iz druge ugovorne stranke, oslobađaju se poreza i carine u skladu s pravnim propisima i uredbama koji se primjenjuju na području svake ugovorne stranke. Članak 8. Ulazak osoblja i opreme Svaka ugovorna stranka poduzima sve prihvatljive korake i daje sve od sebe, u okviru važećih zakona i propisa koji se primjenjuju unutar državnih područja svake ugovorne stranke, kako bi olakšala ulazak, boravak i izlazak sa svog državnog područja osobama, materijalima, podacima i opremi koja se koristi u aktivnostima suradnje između stranaka, a u skladu s odredbama Sporazuma. Članak 9. Širenje i upotreba informacija Istraživačka tijela osnovana u Argentini, koja su uključena u RTD-projekte u Zajednici, poštuju, u pogledu prava vlasništva, širenja i upotrebe informacija te intelektualnog vlasništva koje proizlazi iz sudjelovanja, pravila o širenju rezultata istraživanja u okviru određenih RTD-programa Zajednice, kao i odredbe Priloga Sporazumu. Istraživačka tijela ustanovljena u Zajednici, koja su uključena u RTD-projekte u Argentini, imaju, u pogledu prava vlasništva, širenja i upotrebe informacija te intelektualnog vlasništva koje proizlazi iz sudjelovanja, ista prava i obveze kao i istraživačka tijela iz Argentine, te za njih vrijede iste odredbe iz Priloga Sporazumu. Prilog o pravima intelektualnog vlasništva sastavni je dio Sporazuma. Članak 10. Teritorijalna primjena Ovaj Sporazum vrijedi, s jedne strane, na državnim područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice pod uvjetima određenim Ugovorom i, s druge strane, na području Argentinske Republike. Članak 11. Stupanje na snagu, prekid i rješavanje sporova (a) Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada su ugovorne stranke obavijestile jedna drugu, u pisanom obliku, da su završeni njihovi odgovarajući interni postupci potrebni za njegovo stupanje na snagu. (b) Ovaj se Sporazum sklapa na početno razdoblje od pet godina, a može se produžiti na temelju prešutnog dogovora nakon cjelovitog vrednovanja temeljenog na rezultatima, tijekom predzadnje godine svakog uzastopnog petogodišnjeg razdoblja. (c) Ovaj se Sporazum može izmijeniti prema dogovoru stranaka. Izmjene stupaju na snagu pod uvjetima navedenima u točki (a). (d) Bilo koja ugovorna stranka smije u bilo kojem trenutku prekinuti Sporazum šest mjeseci nakon pisane obavijesti upućene diplomatskim kanalima. Istek ili prekid Sporazuma ne utječe na valjanost i trajanje dogovora koji su na temelju Sporazuma postignuti, ili na posebna prava i obveze koje su nastale u skladu s Prilogom. (e) Sva pitanja ili sporovi u vezi s tumačenjem ili provedbom ovog Sporazuma ugovorne stranke rješavaju obostranim sporazumom. U potvrdu toga, niže potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Sporazum. Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog rujna tisuću devetsto devedeset i devete godine, u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan. Za Europsku zajednicu Za Argentinsku Republiku PRILOG PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA Prilog je sastavni dio „Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Argentinske Republike”, dalje u tekstu „Sporazum”. Prava intelektualnog vlasništva stvorena ili pružena na temelju Sporazuma raspodjeljuju se u skladu s Prilogom. I. Primjena Prilog se primjenjuje na zajednička istraživanja koja se provode na temelju Sporazuma, osim ako se ugovorne stranke drukčije dogovore. II. Vlasništvo, raspodjela i ostvarivanje prava 1. Za potrebe Priloga „intelektualno vlasništvo” (IV) određeno je u članku 2. točki (c) Sporazuma. 2. Prilog se odnosi na raspodjelu prava i interesa ugovornih stranaka i njihovih sudionika. Svaka ugovorne stranka i njezini sudionici osiguravaju da druga ugovorne stranka i njezini sudionici mogu ostvariti prava na intelektualno vlasništvo, koja im pripadaju u skladu s Prilogom. Prilog ni na koji drugi način ne mijenja i ne dovodi u pitanje raspodjelu prava, interesa i autorskih honorara između ugovorne stranke i njezinih državljana ili sudionika, koja se utvrđuje zakonima i praksom svake ugovorne stranke. 3. Ugovorne stranke se vode prema sljedećim načelima, koja trebaju biti predviđena ugovornim odredbama: (a) učinkovita zaštita intelektualnog vlasništva. Ugovorne stranke osiguravaju da se one same i/ili njihovi sudionici u razumnom roku međusobno obavijeste o nastanku bilo kojeg intelektualnog vlasništva koje proizlazi iz ovog Sporazuma ili provedbenih dogovora te da pravovremeno zatraže zaštitu tog intelektualnog vlasništva; (b) učinkovito iskorištavanje rezultata, uzimajući pritom u obzir doprinose ugovornih stranaka i njihovih sudionika; (c) nediskriminirajuće postupanje prema sudionicima iz druge ugovorne stranke u usporedbi s postupanjem prema vlastitim sudionicima; (d) zaštita povjerljivih poslovnih informacija. 4. Sudionici zajednički razvijaju program tehnološkog upravljanja (PTU) u pogledu vlasništva i upotrebe, uključujući objavljivanje, informacija i intelektualnog vlasništva koje se ostvaruje za vrijeme zajedničkog istraživanja. PTU odobrava odgovorna agencija za financiranje ili odjel ugovorne stranke koja je uključena u financiranje istraživanja, i to prije sklapanja posebnih ugovora o suradnji u području istraživanja i razvoja koji se prilažu. PTU se razvija na temelju provedbenih propisa na snazi za svaku ugovornu stranku uz poštivanje ciljeva zajedničkog istraživanja, financijskih i drugih doprinosa stranaka i sudionika, prednosti i nedostataka davanja licence u pogledu teritorijalne valjanosti ili područja uporabe, prijenosa podataka, robe ili usluga čiji se izvoz nadzire, zahtjeva mjerodavnih zakona i ostalih čimbenika koje sudionici smatraju prikladnima. Programi tehnološkog upravljanja također uređuju i prava i obveze nastale na području intelektualnog vlasništva zbog istraživanja gostujućih istraživača (na primjer istraživači koji ne pripadaju jednoj od stranaka niti sudionicima). PTU je poseban dogovor koji se sklapa između sudionika o provedbi zajedničkih istraživanja te o njihovim pravima i obvezama. U pogledu intelektualnog vlasništva, PTU se, između ostalog, u pravilu bavi pravom vlasništva, zaštitom, uporabnim pravima za potrebe istraživanja i razvoja, korištenjem i širenjem, uključujući i dogovore o zajedničkom objavljivanju, pravima i obvezama gostujućih istraživača te postupcima za rješavanje sporova. PTU može obuhvaćati novonastale i prethodno nastale informacije, davanje licencija i krajnje rezultate. 5. Informacije ili intelektualno vlasništvo nastali tijekom zajedničkog istraživanja koji nisu uključeni u program tehnološkog upravljanja raspodjeljuju se, uz odobrenje stranaka, prema načelima određenima u PTU-u. U slučaju neslaganja, te informacije ili intelektualno vlasništvo zajednički posjeduju svi sudionici uključeni u zajedničko istraživanje iz kojeg su te informacije ili intelektualno vlasništvo potekli. Svaki sudionik na kojeg se primjenjuje ova odredba ima pravo koristiti te informacije ili intelektualno vlasništvo za vlastite komercijalne svrhe bez zemljopisnih ograničenja. 6. Svaka ugovorna stranka osigurava da druga ugovorna stranka i njezini sudionici imaju pravo na intelektualno vlasništvo koje im je raspodijeljeno u skladu s ovim načelima. 7. Održavajući uvjete natjecanja u područjima na koja se odnosi Sporazum, svaka ugovorne stranka nastoji osigurati da se prava stečena na temelju Sporazuma i dogovora ostvarenih u njegovu okviru mogu ostvariti tako da se posebno potiče: i. širenje i korištenje informacija koje su pribavljene, otkrivene ili na drugi način stavljene na raspolaganje u okviru Sporazuma; i ii. usvajanje i provedba međunarodnih standarda. 8. Prestanak ili istek Sporazuma ne utječe na prava i obveze u skladu s ovim Prilogom. III. Autorska djela i znanstvena pisana djela Autorska prava koja pripadaju ugovornim strankama ili njihovim sudionicima uređuju se u skladu s Bernskom konvencijom (Pariški akt iz 1971. ). Zaštita autorskog prava obuhvaća izražaje, a ne ideje, postupke i metode rada ili matematičke koncepte. Ograničenja ili izuzeci isključivih prava ograničeni su na određene posebne slučajeve koji se ne ometaju uobičajeno iskorištavanje djela i ne dovode u pitanje legitimne interese nositelja prava. Ugovorne stranke i njihovi sudionici u zajedničkim istraživanjima, ne dovodeći u pitanje odjeljak II. , i ako PTU-om nije drukčije dogovoreno, zajedno objavljuju rezultate istraživanja. Poštujući prethodno spomenuto opće pravilo, primjenjuju se sljedeća načela: 1. U slučaju da jedna ugovorna stranka ili njezina javna tijela objave znanstvene ili tehničke časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video dokumentaciju i računalne programe koji nastanu pri zajedničkom istraživanju na temelju Sporazuma, druga ugovorna stranka ima pravo na besplatnu, neisključivu, neopozivu nenaplatnu licenciju na svjetskoj razini za prevođenje, reproduciranje, prilagođavanje, prenošenje i javno distribuiranje takvih djela. 2. Ugovorne stranke osiguravaju da se pisana djela znanstvenog karaktera koja proizlaze iz zajedničkog istraživanja u skladu sa Sporazumom i koja objave nezavisni izdavači u što većoj mjeri rasprostranjuju. 3. U svim primjercima autorskog djela koje se javno distribuira i priređuje u skladu s ovom odredbom, mora(ju) se navesti ime(na) autora djela, osim ako neki autor izričito odbija biti imenovan. Također moraju imati vidljivo istaknutu zahvalu za suradničku potporu stranaka. IV. Izumi, otkrića i ostala znanstvena i tehnološka postignuća Izumi, otkrića i ostala znanstvena i tehnološka postignuća nastala tijekom aktivnosti suradnje između ugovornih stranaka vlasništvo su samih stranaka, osim ako se one drukčije ne dogovore. V. Neobjavljene informacije A. Dokumentacijske neobjavljene informacije 1. Svaka ugovorna strana, njezine agencije ili sudionici, prema potrebi, što je ranije moguće i to po mogućnosti u PTU-u, moraju odrediti informacije koje nisu za objavljivanje u odnosu na Sporazum, vodeći računa, inter alia, o sljedećim kriterijima: (a) tajnost informacija u smislu da one, kao cjelina ili u svojem preciznom obliku ili u sklopu svojih dijelova, nisu javno poznate niti su putem zakonitih sredstava dostupne stručnjacima određenih područja; (b) stvarna ili potencijalna komercijalna vrijednost informacija na temelju njihove tajnosti; (c) prethodna zaštita informacija u smislu da je zakonski ovlaštena osoba u danim okolnostima poduzela opravdane korake kako bi ih zadržala u tajnosti. Ugovorne stranke i njihovi sudionici se u određenim slučajevima mogu dogovoriti da se, osim ako nije drukčije naznačeno, dijelovi informacija koje su pružene, razmijenjene ili nastale za vrijeme zajedničkog istraživanja na temelju Sporazuma ne smiju objaviti. 2. Svaka ugovorna stranka osigurava da ona i njezini sudionici jasno odrede neobjavljene informacije, na primjer prikladnom oznakom ili napomenom o ograničenju. To vrijedi i za reprodukciju navedenih informacija, u cjelini ili samo djelomično. Svaka ugovorna stranka koja primi neobjavljenu informaciju na temelju Sporazuma mora poštovati njihovu povlaštenu prirodu. Navedena ograničenja automatski prestaju kada navedenu informaciju objavi njezin vlasnik. 3. Neobjavljene informacije koje su dostavljene na temelju Sporazuma ugovorna stranka koja ih prima smije staviti na raspolaganje osobama s kojima je povezana ili svojim zaposlenicima i ostalim nadležnim odjelima i agencijama stranke koja ih prima, i to za posebne namjene tekućeg zajedničkog istraživanja, pod uvjetom da sve neobjavljene, a na taj način pružene informacije, podliježu ugovoru o povjerljivosti i kao takve se mogu lako prepoznati, kako je gore navedeno. 4. Uz prethodnu pismenu suglasnost ugovorne stranke koja dostavlja neobjavljenu informaciju, ugovorna stranka primateljica može takve neobjavljene informacije pružati u još širem opsegu od onog koji mu je dopušten u stavku 3. Ugovorne stranke surađuju u razvijanju postupaka kojima se zahtijeva i pribavlja prethodna pismena suglasnost za šire pružanje informacija, i svaka ugovorna stranka daje takvo odobrenje u onoj mjeri u kojoj joj to dopuštaju njezine nacionalne politike, uredbe i zakoni. B. Nedokumentirane neobjavljene informacije S nedokumentiranim neobjavljenim informacijama ili drugim povjerljivim informacijama dobivenim na seminarima i drugim sastancima organiziranim u okviru ovog Sporazuma, ili informacijama koje proizlaze iz rada osoblja, korištenja opreme ili sudjelovanja u zajedničkim projektima, ugovorne stranke ili njihovi sudionici postupaju u skladu s načelima koja su ovim Sporazumom utvrđena za dokumentacijske informacije, pod uvjetom da je primatelj takvih neobjavljenih ili drugih povjerljivih ili povlaštenih informacija unaprijed upoznat o povjerljivosti informacija u trenutku kada su one dostavljene. C. Nadzor Svaka ugovorna stranka nastoji osigurati da se neobjavljene informacije koje primi u okviru ovog Sporazuma nadziru na način predviđen Sporazumom. Ako jedna od ugovornih stranaka uvidi da ne može ili je opravdano očekivati da neće moći ispuniti odredbe o neširenju iz odjeljaka A i B, odmah o tome mora obavijestiti drugu ugovornu stranku. Ugovorne stranke se nakon toga savjetuju kako bi odredile primjeren postupak


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2005/1999 av den 20 september 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det tredje anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1587/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: 21. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2005/1999 av den 20 september 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det tredje anbudsförfa- rande som avses i förordning (EG) nr 1587/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. det utlysts hänsynstagande till de anbud som kommit in. anbudsförfarande för, fastställas under De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/ 98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. För vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1587/1999 (3) har det utlysts anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (5), skall lägsta försäljningspriser för kött, som HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De lägsta försäljningspriserna för nötkött vid det anbudsförfa- rande som behandlas i förordning (EG) nr 1587/1999 och för vilket tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut den 13 september 1999 fastställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 21 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 188, 21. 7. 1999, s. 20. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 248/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 401 451 433 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1595/99 af Christoph Konrad (PPE-DE) til Rådet. Om: EU's særlige udsendinge og koordinatorer.

eurovoc_concepts:
European Union
appointment of staff
budget
common foreign and security policy
power of attorney
stability pact

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/45 gelse af alle fiskerivarer for Vibriocholerae og parahaemolyticus. De frister, der er nłdvendige til gennem- fłrelse af disse undersłgelser, gjorde det nłdvendigt at forbyde indfłrsel af friske fiskerivarer. Disse foranstaltninger blev oph(cid:230)vet den 30. juni 1998 ved Kommissionens beslutning af 30. juni 1998 om oph(cid:230)velse af beslutning 98/0084/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i eller forsendt fra Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique og om (cid:230)ndring af sundhedscer- tifikatet for fiskerivarer med oprindelse i eller forsendt fra Uganda, Kenya og Mozambique (5). De aktuelle forhold i omr(cid:229)det har ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt fłrt til specifikke anmodninger om projekter eller stłtte fra nogle af de tre involverede lande. Uganda, Kenya og Tanzania har dog f(cid:229)et omfattende r(cid:229)dgivning fra Kommissionen om, hvordan man kan forbedre standarden af prłvningslabora- torierne og eksportprocedurerne. Hvis nogle af dem kommer til den konklusion, at de ikke er i stand til at gennemfłre disse forbedringer selv, er Kommissionen naturligvis rede til at hj(cid:230)lpe dem i henhold til en anmodning eller anmodninger fremsat inden for rammerne af den nuv(cid:230)rende LomØ-konvention. Derudover er Kommissionen ved at forberede et projekt om forbedret kontrol af fiskerivarernes kvalitet i alle lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene). Kommissionen har allerede modtaget en r(cid:230)kke officielle anmodninger fra AVS-landene. Man forventer, at Udvalget for Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond godkender dette projekt, som belłber sig til 5 mio. EUR, inden udgangen af 1999. Til at begynde med vil det blive anvendt til at stłtte AVS-landene med at etablere de lovgivningsm(cid:230)ssige rammer, udarbejde adf(cid:230)rdskodekser for den lokale industri, etablere kompetente institutioner og tjenester, uddanne de menneskelige ressourcer inden for procedurer for kvalitetskontrol, uddanne laboratoriepersonale og etablere laboratorier. (1) (2) (3) (4) (5) EFT L 98 af 13. 4. 1999. EFT L 108 af 25. 4. 1997. EFT L 356 af 31. 12. 1997. EFT L 15 af 21. 1. 1998. EFT L 190 af 4. 7. 1998. (2000/C 170 E/050) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1595/99 af Christoph Konrad (PPE-DE) til R(cid:229)det (20. september 1999) Om: Om: EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsendinge og koordinatorer 1. Hvor mange aktive og inaktive (dvs. kun udn(cid:230)vnte) s(cid:230)rlige EU-udsendinge/koordinatorer findes der? Hvem er det? For hvilke regioner og lande er de ansvarlige, og i hvilket omfang samarbejder de med andre internationale organisationer? 2. P(cid:229) hvilket retsgrundlag foretager man udn(cid:230)vnelserne af disse personer? Hvor l(cid:230)nge varer deres mandater? Hvad er deres hjemsted eller det sted, hvor deres hverv hovedsageligt udfłres? Hvilke finansielle midler og udstyr (inkl. rejsebudget) stilles der til deres r(cid:229)dighed? Hvor meget personale har de ansat (stillingsfortegnelse)? Udn(cid:230)vnelsen den 2. juli 1999 af Bodo Hombach som s(cid:230)rlig EU-udsending for stabilitetspagten for 3. Sydłsteuropa udlłb den 31. juli 1999 i afventning af en formel bekr(cid:230)ftelse, jf. artikel 2 (f(cid:230)lles aktioner). Betragtes den formelle afgłrelse om stabilitetspagten som en s(cid:229)dan bekr(cid:230)ftelse? Hvordan forklarer R(cid:229)det, at der nu findes 2 EU-fora, der er indblandet i processen for stabilitet i 4. Sydłsteuropa, nemlig a) Royaumont-processen under EU-udsendingen P. Roumeliotis med s(cid:230)de i Thessa- loniki og et budget p(cid:229) 550. 000 euro fra maj 1999- maj 2000, og b) stabilitetspagten uden EU- udsendingen B. Hombach med s(cid:230)de i Bruxelles og et budget p(cid:229) 850. 000 euro i 1999? Hvordan er de to foras arbejdsopgaver afgr(cid:230)nset indbyrdes og over for hvem skal de hver is(cid:230)r afl(cid:230)gge beretning og regnskab (f. eks. den nye »hr. FUSP«, J. Solana)? C 170 E/46 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Svar (29. november 1999) EU har i łjeblikket fłlgende s(cid:230)rlige udsendinge og s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentant, som er udpeget p(cid:229) grundlag af artikel 18, stk. 5, i TEU: 1. Aldo Ajello: EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsending for De Store Słers Omr(cid:229)de i Afrika (f(cid:230)lles aktion 96/250/FUSP). juli 2000 (cid:129) jf. R(cid:229)dets afgłrelse 1999/423/FUSP). ¯rligt mandat (det nuv(cid:230)rende udlłber den 31. Nuv(cid:230)rende budget: 1 137 000 EUR. Personale: fire ansatte. Kontor i Bruxelles. 2. Miguel Angel Moratinos: EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsending for fredsprocessen i Mellemłsten (f(cid:230)lles aktion 96/ 676/FUSP). ¯rligt mandat (det nuv(cid:230)rende udlłber den 31. december 1999). Nuv(cid:230)rende budget: 2 400 000 EUR. Personale: ni ansatte. Kontor i Bruxelles. 3. Niels Eriksson: EU-r(cid:229)dgiver for Den Pal(cid:230)stinensiske Myndighed vedrłrende terrorisme (f(cid:230)lles aktion 97/289/FUSP). Blev i fłrste omgang udpeget for en tre(cid:229)rsperiode, som siden er blevet forl(cid:230)nget til den 31. maj 2002 (f(cid:230)lles aktion 1999/440/FUSP). Budget: 3 600 000 EUR indtil den 30. juni 2000. Personale: tre ansatte. Base i Ramallah. 4. Bodo Hombach: EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsending, som er udpeget til at fungere som koordinator i forbindelse med stabilitetspagten for Sydłsteuropa. Blev udpeget ved R(cid:229)dets afgłrelse 1999/345/FUSP og bekr(cid:230)ftet ved R(cid:229)dets f(cid:230)lles aktion 1999/523/FUSP af 29. juli 1999 indtil den 31. december 1999. Budget: 850 000 EUR. Personale: 22 ansatte. Kontor i Bruxelles. 5. Panagiotis Roumeliotis: EU(cid:146)s s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentant i forbindelse med Royaumont-processen (stabilitet og godt naboskab i Sydłsteuropa (cid:129) jf. f(cid:230)lles holdning 98/633/FUSP). ¯rligt mandat (cid:129) det nuv(cid:230)rende udlłber den 31. maj 2000 (R(cid:229)dets afgłrelse 1999/361/FUSP). Nuv(cid:230)rende budget: 550 000 EUR. Personale: fire ansatte. Kontor i Bruxelles. Royaumont-processen blev indledt den 13. december 1995. Det er meningen, at processen p(cid:229) et eller andet tidspunkt skal integreres i OSCE. Den omfatter menneskerettigheds- og demokratiseringsspłrgsm(cid:229)l vedrłrende Sydłsteuropa som helhed. Stabilitetspagten blev formelt vedtaget i K(cid:246)ln den 10. juni 1999. Form(cid:229)let med pagten er at udvikle et samarbejde og et samspil mellem organisationer og andre initiativer i omr(cid:229)det. Demokratisering og I den forbindelse bidrager EU(cid:146)s s(cid:230)rlige menneskerettigheder er et vigtigt aspekt af stabilitetspagten. repr(cid:230)sentant Panagiotis Roumeliotis aktivt til arbejdet i stabilitetspagtens arbejdspanel vedrłrende demo- kratisering og menneskerettigheder. I artikel 2 i f(cid:230)lles aktion 1999/523/FUSP fastsl(cid:229)s det desuden, at EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsending Bodo Hombach og EU(cid:146)s s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentant Panagiotis Roumeliotis skal koordinere deres indsats. Med hensyn til EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsendinges og s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentanters rapporteringspligt hedder det i artikel 4 i f(cid:230)lles aktion 1999/523/FUSP, at »EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsending modtager retningslinjer fra formandskabet og afl(cid:230)gger under ansvar af formandskabet, der bist(cid:229)s af generalsekret(cid:230)ren, regelm(cid:230)ssigt og efter behov rapport til R(cid:229)det [. ]«. N(cid:229)r Amsterdam-traktaten er tr(cid:229)dt i kraft, vil denne tekst blive indsat i alle fremtidige f(cid:230)lles aktioner vedrłrende EU(cid:146)s s(cid:230)rlige udsendinge og s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentanter. (2000/C 170 E/051) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1596/99 af James Nicholson (PPE-DE) til R(cid:229)det (20. september 1999) Om: Menneskerettighederne i Usbekistan Bekymrede kristne i EU henleder til stadighed vores opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) kr(cid:230)nkelser af menneskerettigheder i Usbekistan. De har n(cid:230)vnt pr(cid:230)sten Rashid Turibayev, Parhad, Yangibayev, Iset Tanishiev og Nail Asanov, som de mener er blevet f(cid:230)ngslet p(cid:229) grundlag af falske beskyldninger for besiddelse af narkotika


title: QUESTION ÉCRITE P-1689/99 posée par Umberto Bossi (TDI) à la Commission. Production laitière.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural quota
common agricultural policy
competence of the Member States
infringement of EU law
milk

text: C 203 E/24 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/030) QUESTION (cid:201)CRITE E-1687/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (22 septembre 1999) Objet: Programme opØrationnel pluriannuel «Agriculture et dØveloppement rural de la Galice 1994-1999» Le programme opØrationnel pluriannuel «Agriculture et dØveloppement rural de la Galice 1994-1999» a ØtØ adoptØ par la Commission en vertu de la dØcision C(94)3596 du 14. 12. 1994. Ce programme comporte plusieurs sous-programmes: 1er remembrement; 2e prØservation de la nature et lutte contre les incendies; 3e productions agricoles: modernisation, exploitation et amØlioration de la qualitØ des aliments. Quel a ØtØ le montant des crØdits allouØs chaque annØe (cid:224) chacun de ces sous-programmes de 1994 (cid:224) 1999? La Commission sait-elle pour quelles raisons le gouvernement galicien n(cid:146)a pas publiØ en 1997 l(cid:146)appel d(cid:146)offres officiel qui aurait permis la prØsentation de demandes d(cid:146)aides au titre du sous-programme «modernisation, exploitation et amØlioration de la qualitØ des aliments», comme le stipulait le dØcret royal 204 de 1996? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (22 octobre 1999) Comme indiquØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire, le programme opØrationnel «Agriculture et dØveloppement rural» pour la rØgion de Galicia, cofinancØ par la CommunautØ, est structurØ en trois sous-programmes. Le sous-programme I, «AmØlioration des conditions de la production agricole et de l(cid:146)habitat rural», a une dotation financiŁre du Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) (cid:129) section orientation pour l(cid:146)ensemble de la pØriode de programmation, de 122 930 000 € rØpartie en six tranches, la premiŁre pour l(cid:146)annØe 1994 de 20 530 000 € et les cinq suivantes de 20 480 000 € chaque annØe. Le sous-programme II, «Protection et conservation des ressources naturelles» dispose d(cid:146)un montant global de 113 220 000 € qui se distribue en six tranches annuelles, l(cid:146)annØe 1994: 6 600 000 €, 1995: 12 970 000 €, 1996: 21 220 000 €, 1997: 22 640 000 €, 1998: 24 120 000 € et 1999: 25 670 000 €. Le sous-programme III, «Reconversion (adØquation) et rØorientation de la qualitØ alimentaire et diversifica- tion de l(cid:146)activitØ agricole» a une dotation totale de 67 380 000 € dont pour l(cid:146)annØe 1994: 8 859 000 €, 1995: 10 456 000 €, 1996: 10 876 000 €, 1997: 11 668 000 €, 1998: 12 592 000 € et 1999: 12 929 000 €. Par ailleurs, il convient de signaler que le programme opØrationnel «Agriculture et dØveloppement rural» pour la rØgion de Galicia est basØ sur un systŁme de rØgime d(cid:146)aides. Un appel d(cid:146)offre n(cid:146)est donc pas nØcessaire. La Commission suggŁre (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire de s(cid:146)adresser aux diffØrentes institutions notamment la Xunta de Galicia et le ministŁre de l(cid:146)Agriculture, afin d(cid:146)obtenir des informations plus prØcises sur ce sujet. (2000/C 203 E/031) QUESTION (cid:201)CRITE P-1689/99 posØe par Umberto Bossi (TDI) (cid:224) la Commission (20 septembre 1999) Objet: Production laitiŁre Au mois de juillet dernier, l(cid:146)Italie a notifiØ aux acheteurs et aux producteurs les prØlŁvements dans le secteur du lait prØvus dans le rŁglement 3950/92 (1) des campagnes 95/96 et 96/7. Le calcul des prØlŁvements repose sur les donnØes de la production de lait modifiØes en application de la loi 5/98 qui sont diffØrentes de celles communiquØes (cid:224) l(cid:146)UE, et par l(cid:146)exemption des quotas de zones Øconomiques 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/25 dØfinies dans les prioritØs de compensation dØj(cid:224) annulØes par la Cour constitutionnelle italienne. Le paragraphe 17 de la loi 118/99 impose aux acheteurs de lait la certification des nouvelles donnØes de production laitiŁre diffØrentes de celles acceptØes auparavant par le producteur et inscrites sur les registres comptables de l(cid:146)acheteur et du producteur. Les quantitØs modifiØes sont supØrieures (cid:224) 500 000 tonnes. La Commission voudrait-elle indiquer: 1. 2. 3. 4. 5. sachant que la totalitØ des acheteurs a refusØ de modifier les donnØes auparavant acceptØes, si la compensation tardivement effectuØe sur les nouvelles donnØes indiquØes par les autoritØs italiennes est fiable et juridiquement cohØrente pour obliger le producteur (cid:224) payer le prØlŁvement? (cid:224) l(cid:146)ØchØance fixØe par la loi 118/99, les montants des prØlŁvements et ceux des quotas ne sont pas payØs. Est-il lØgitime que les acheteurs de lait retardent toujours le paiement des sommes affØrentes aux annØes 1995 et suivantes (cid:224) titre de prØlŁvement dØj(cid:224) notifiØ? comment peut-on concilier avec les rŁglements en vigueur le fait qu(cid:146)il existe des rØgions Øconomiques entiŁres oø l(cid:146)ensemble des producteurs est dispensØ de l(cid:146)application du rØgime gr(cid:226)ce (cid:224) la loi nationale? les personnes travaillant dans ces rØgions qui requiŁrent des aides de l(cid:146)Union doivent-elles dØmontrer comme les autres qu(cid:146)elles en respectent les rŁgles et qu(cid:146)elles mettent en (cid:156)uvre les interventions conformØment aux stratØgies communautaires? comment les organes de contr(cid:244)le communautaire envisagent-ils d(cid:146)intervenir dans les cas oø ils sont confrontØs (cid:224) un Øcart Øvident entre les donnØes comptables et fiscales et celles sur la base desquelles le prØlŁvement a ØtØ effectuØ? (1) JO L 405 du 31. 12. 1992, p. 1. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (19 octobre 1999) La gestion des quotas laitiers en Italie et la perception du prØlŁvement supplØmentaire en cas de dØpassement de ces quotas a donnØ lieu dans le passØ (cid:224) de nombreuses difficultØs et contestations qui ont ØtØ (cid:224) l(cid:146)origine de diverses enquŒtes d(cid:146)instances communautaires et (cid:224) la crØation par l(cid:146)Italie d(cid:146)une «commissione di garanzia quote latte» (commission de garantie pour les quotas laitiers). Celle-ci a examinØ individuellement les quantitØs de rØfØrence de tous les producteurs. Les rØsultats de ces travaux, conclus en 1999, ont ØtØ transmis (cid:224) la Commission. (cid:192) la suite de ces travaux, la Commission a pu constater que la situation des quantitØs de rØfØrence individuelles a ØtØ clarifiØe globalement. Les litiges particuliers encore (cid:224) rØsoudre relŁvent de la compØtence des tribunaux italiens. Cela dit, les rØponses aux questions sont les suivantes: 1. 2. 3. La Commission est en attente des ØlØments factuels de dØtail concernant la finalisation des procØdures de recouvrement qui rØsultent de l(cid:146)enquŒte citØe plus haut. Il appartient aux autoritØs italiennes de percevoir les montants incontestablement dßs auprŁs des acheteurs (les laiteries), qui eux-mŒmes, doivent les rØcupØrer auprŁs des producteurs. La rØglementation europØenne est applicable dans toutes les rØgions d(cid:146)Italie. Cependant, la Commission estime qu(cid:146)il est parfaitement lØgitime et conforme (cid:224) cette rØglementation de prØvoir, sur base de critŁres objectifs, des catØgories de producteurs prioritaires qui pourront bØnØficier d(cid:146)un traitement de faveur lors de la compensation de fin de campagne. Le fait d(cid:146)Œtre situØ dans une rØgion dØfavorisØe constitue un critŁre objectif valable. Ceci a notamment pour but d(cid:146)Øviter que la production ne diminue davantage dans les rØgions dØj(cid:224) les plus dØfavorisØes. 4. Oui. 5. La Commission suit de prŁs la situation en Italie et est dØj(cid:224) intervenue (cid:224) plusieurs reprises, notamment par la voie de la procØdure d(cid:146)infraction et celle de l(cid:146)apurement des comptes


title: Commission Regulation (EC) No 2013/1999 of 20 September 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2013/1999 of 20 September 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, differences in product quality and the nature of offers and quotations; whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, (1) Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regula- tion (EC) No 1624/1999 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; (2) Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of those considered representative of the real market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more European exchanges for a cif product to a North Euro- pean port from the supplier countries considered most representative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 39. the formula (4) Whereas the second subparagraph of Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by guaranteed maximum quantity is overrun but with a 15 % increase in the estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regulation (EC) No 1870/1999 (6) deter- mined the 1999/2000 marketing year; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State in- dicated hereunder, estimated production for applicable when the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The world market price for unginned cotton as indicated set at 1. in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is EUR 21,535/100 kg. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), second sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — EUR 42,032/100 kg in Spain, — EUR 41,713/100 kg in Greece, — EUR 84,765/100 kg in other Member States. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 September 1999. (6) OJ L 230, 31. 8. 1999, p. 3. L 248/28 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1689/99 υποβολή: Umberto Bossi (TDI) προς την Επιτροπή. Παραγωγή γάλακτος.

text: C 203 E/24 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/030) GRAPTH ERVTHSH E-1687/99 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (22 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Πολυετε΄ς επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα «Γεωργι΄α και ανα΄πτυξη της υπαι΄θρου της Γαλικι΄ας 1994-1999» Το πολυετε΄ς επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα «Γεωργι΄α και ανα΄πτυξη της υπαι΄θρου της Γαλικι΄ας 1994-1999» εγκρι΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ µε την απο΄φαση C(94)3596 στις 14. 12. 1994. Το προ΄γραµµα αυτο΄ χωρι΄ζεται σε δια΄φορα επι΄ µε΄ρους προγρα΄µµατα: 1. Αναδασµο΄ς 2. ∆ιατη΄ρηση της φυ΄σης και καταπολε΄µηση των πυρκαγιω΄ν 3. Γεωργικε΄ς παραγωγε΄ς: εκσυγχρονισµο΄ς, εκµεταλλευ΄σεις και βελτι΄ωση της ποιο΄τητας των τροφι΄µων. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ ποια ποσα΄ διατε΄θηκαν για κα΄θε ε΄να απο΄ τα προγρα΄µµατα αυτα΄ και για κα΄θε ε΄τος µεταξυ΄ 1994 και 1999. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ για ποιους λο΄γους η κυβε΄ρνηση της Γαλικι΄ας δεν δηµοσι΄ευσε το 1997 την επι΄σηµη κατακυ΄ρωση ω΄στε να καταστει΄ εφικτη΄ η υποβολη΄ αιτη΄σεων για ενισχυ΄σεις στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος «Εκσυγχρονισµο΄ς, εκµεταλλευ΄σεις και βελτι΄ωση της ποιο΄τητας των τροφι΄µων», που ει΄χαν αποφασισθει΄ µε το βασιλικο΄ δια΄ταγµα 204 του 1996; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Oktvbri·oy 1999) Όπως αναφε΄ρθηκε απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, το επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα «Γεωργι΄α και αγροτικη΄ ανα΄πτυξη» για την περιοχη΄ της Γαλικι΄ας, που συγχρηµατοδοτει΄ται απο΄ την Κοινο΄τητα, διαρθρω΄νεται σε τρι΄α υποπρογρα΄µµατα. Το υποπρο΄γραµµα I, «Βελτι΄ωση των ο΄ρων της γεωργικη΄ς παραγωγη΄ς και του αγροτικου΄ οικο΄τοπου», διαθε΄τει χρηµατοδοτικη΄ επιχορη΄γηση του Ευρωπαι¤κου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ) (cid:129) τµη΄µα Προσανατολισµου΄ για το συ΄νολο της περιο΄δου προγραµµατισµου΄, υ΄ψους 122. 930. 000 € που κατανε΄- µονται σε 5 δο΄σεις, η πρω΄τη για το ε΄τος 1994 υ΄ψους 20. 530. 000 € και οι 5 επο΄µενες 20. 480. 000 € για κα΄θε επο΄µενο ε΄τος. Το υποπρο΄γραµµα II, «Προστασι΄α και διατη΄ρηση των φυσικω΄ν πο΄ρων» διαθε΄τει συνολικο΄ ποσο΄ 113. 220. 000 € που κατανε΄µονται σε 6 ετη΄σιες δο΄σεις, το ε΄τος 1994: 6. 600. 000 €, 1995: 12. 970. 000 €, 1996: 21. 220. 000 Ε, 1997: 22. 640. 000 €, 1998: 24. 120. 000 € και 1999: 25. 670. 000 €. Το υποπρο΄γραµµα III, «Μετατροπη΄ (προσαρµογη΄) και αναπροσανατολισµο΄ς της ποιο΄τητας των τροφι΄µων και διαφοροποι΄ηση της γεωργικη΄ς δραστηριο΄τητας» διαθε΄τει συνολικη΄ επιχορη΄γηση 67. 380. 000 € η΄τοι για το ε΄τος 1994: 8. 859. 000 €, 1995: 10. 456. 000 €, 1996: 10. 876. 000 €, 1997: 11. 668. 000 €, 1998: 12. 592. 000 € και 1999: 12. 929. 000 €. Εξα΄λλου, αξι΄ζει να σηµειωθει΄ ο΄τι το επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα «Γεωργι΄α και αγροτικη΄ ανα΄πτυξη» για την περιοχη΄ της Γαλικι΄α βασι΄ζεται σε ε΄να συ΄στηµα καθεστω΄των ενι΄σχυσης. Κατα΄ συνε΄πεια δεν χρεια΄ζεται προ΄σκληση υποβολη΄ς προσφορω΄ν. Η Επιτροπη΄ προτει΄νει στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου να απευθυνθει΄ στις δια΄φορες υπηρεσι΄ες, και κυρι΄ως στην Xunta de Galicia και στο Υπουργει΄ο Γεωργι΄ας, προκειµε΄νου να λα΄βει πιο συγκεκριµε΄νες πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε αυτο΄ το θε΄µα. (2000/C 203 E/031) GRAPTH ERVTHSH P-1689/99 ypobolh·: Umberto Bossi (TDI) prow thn Epitroph· (20 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Παραγωγη΄ γα΄λακτος Τον παρελθο΄ντα Ιου΄λιο η Ιταλι΄α γνωστοποι΄ησε σε αγοραστε΄ς και παραγωγου΄ς τις εισφορε΄ς γα΄λακτος βα΄σει του κανονισµου΄ ΕΟΚ 3950/92 (1) για τα ε΄τη 95/96 και 96/97. Ο υπολογισµο΄ς των εισφορω΄ν βασι΄σθηκε στα στοιχει΄α παραγωγη΄ς γα΄λακτος που τροποποιη΄θηκαν κατ(cid:146) εφαρµογη΄ν του νο΄µου 5/98 και ει΄ναι διαφορετικα΄ απο΄ εκει΄να που ανακοινω΄θηκαν στην ΕΕ, καθω΄ς και στην εξαι΄ρεση των ποσοστω΄σεων οικονοµικω΄ν περιοχω΄ν που προσδιορι΄ζονται 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/25 στις προτεραιο΄τητες αποζηµι΄ωσης που ε΄χει η΄δη ακυρω΄σει το ιταλικο΄ Συνταγµατικο΄ ∆ικαστη΄ριο. Ο νο΄µος 118/99 εδα΄φιο 17 επιβα΄λλει στους αγοραστε΄ς γα΄λακτος την πιστοποι΄ηση των νε΄ων στοιχει΄ων παραγωγη΄ς τα οποι΄α διαφε΄ρουν απο΄ εκει΄να που κα΄ποτε ει΄χε προσυπογρα΄ψει και ο παραγωγο΄ς και ει΄ναι καταχωρηµε΄να στα λογιστικα΄ του αγοραστη΄ και του παραγωγου΄. Οι τροποποιηθει΄σες ποσο΄τητες υπερβαι΄νουν τους 500. 000 tn. Υπο΄ το πρι΄σµα των ανωτε΄ρω ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. ∆εδοµε΄νου ο΄τι το συ΄νολο των αγοραστω΄ν αρνη΄θηκε να τροποποιη΄σει τα στοιχει΄α που ει΄χε εν καιρω΄ ιταλικε΄ς αρχε΄ς ει΄ναι προσυγρα΄ψει, η αντιστα΄θµιση που εφαρµο΄σθηκε στα νε΄α στοιχει΄α που υπε΄δειξαν οι αξιο΄πιστα και νοµικω΄ς συνεπω΄ς ω΄στε να δεσµευ΄ει τον παραγωγο΄ στην πληρωµη΄ της εισφορα΄ς; 2. Εντο΄ς της προθεσµι΄ας που καθο΄ρισε ο νο΄µος 118/99 δεν ε΄χουν καταβληθει΄ απο΄ τους αγοραστε΄ς τα ποσα΄ των εισφορω΄ν ου΄τε οι προβλεπο΄µενες δο΄σεις. Ει΄ναι νο΄µιµο να κατακρατου΄ν ακο΄µη οι αγοραστε΄ς γα΄λακτος ποσα΄ απο΄ το 1995 και ε΄πειτα βα΄σει µιας η΄δη γνωστοποιηµε΄νης εισφορα΄ς; 3. Πω΄ς συµβιβα΄ζεται µε τους ισχυ΄οντες κανονισµου΄ς το γεγονο΄ς ο΄τι υφι΄στανται ολο΄κληρες οικονοµικε΄ς περιοχε΄ς ο΄που ο΄λοι αδιακρι΄τως οι παραγωγοι΄ εξαιρου΄νται απο΄ την εφαρµογη΄ του καθεστω΄τος χα΄ρις στον εθνικο΄ νο΄µο; 4. Τα προ΄σωπα που δραστηριοποιου΄νται στις εν λο΄γω περιοχε΄ς και που ζητου΄ν παρεµβα΄σεις στη΄ριξης εκ µε΄ρους της νωσης πρε΄πει να αποδεικνυ΄ουν, ο΄πως οι α΄λλοι, ο΄τι ε΄χουν τηρη΄σει τους κανο΄νες της και ο΄τι πραγµατο- ποιου΄ν παρεµβα΄σεις σεβο΄µενες τις κοινοτικε΄ς στρατηγικε΄ς; 5. Με ποιο τρο΄πο προτι΄θενται να αντιµετωπι΄σουν τα κοινοτικα΄ ο΄ργανα ελε΄γχου καταφανει΄ς διαφορε΄ς µεταξυ΄ των λογιστικω΄ν και φορολογικω΄ν στοιχει΄ων και εκει΄νων βα΄σει των οποι΄ων πραγµατοποιη΄θηκε η εισφορα΄; (1) ΕΕ L 405 της 31. 12. 1992, σελ. 1. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Oktvbri·oy 1999) Η διαχει΄ριση των γαλακτοκοµικω΄ν ποσοστω΄σεων στην Ιταλι΄α και η ει΄σπραξη της συµπληρωµατικη΄ς εισφορα΄ς σε περι΄πτωση υπε΄ρβαση των ποσοστω΄σεων αυτω΄ν οδη΄γησε στο παρελθο΄ν σε πολυα΄ριθµες δυσκολι΄ες και καταγγελι΄ες, που ει΄χαν σαν αποτε΄λεσµα να πραγµατοποιηθου΄ν δια΄φορες ε΄ρευνες απο΄ τα κοινοτικα΄ ο΄ργανα και στη δηµιουργι΄α απο΄ την Ιταλι΄α µιας επιτροπη΄ς εγγυ΄ησης για τις γαλακτοκοµικε΄ς ποσοστω΄σεις «commissione di garanzia quote latte». Η επιτροπη΄ αυτη΄ εξε΄τασε µι΄α προς µι΄α τις ποσο΄τητες αναφορα΄ς ο΄λων των παραγωγω΄ν. Τα αποτελε΄σµατα των εργασιω΄ν αυτω΄ν, που περατω΄θηκαν το 1999, διαβιβα΄στηκαν στην Επιτροπη΄. Στη συνε΄χεια των εργασιω΄ν αυτω΄ν, η Επιτροπη΄ διαπι΄στωσε ο΄τι η κατα΄σταση των µεµονωµε΄νων ποσοτη΄των αναφορα΄ς ει΄χε διαλευκανθει΄ στο συ΄νολο΄ της. Οι ενδεχο΄µενες ειδικε΄ς διαφορε΄ς που θα πρε΄πει ακο΄µα να επιλυθου΄ν, εµπι΄πτουν στην αρµοδιο΄τητα των ιταλικω΄ν δικαστηρι΄ων. Ου΄τως εχο΄ντων των πραγµα΄των, οι απαντη΄σεις στις ερωτη΄σεις ει΄ναι οι εξη΄ς: 1. Η Επιτροπη΄ αναµε΄νει τα λεπτοµερη΄ στοιχει΄α που αφορου΄ν την ολοκλη΄ρωση των διαδικασιω΄ν ανα΄κτησης, που προκυ΄πτουν απο΄ την προαναφερθει΄σα ε΄ρευνα. 2. Εναπο΄κειται στις ιταλικε΄ς αρχε΄ς να εισπρα΄ξουν τα οφειλο΄µενα ποσα΄ απο΄ τους αγοραστε΄ς (τα γαλακτοκοµει΄α), τα οποι΄α µε τη σειρα΄ τους πρε΄πει να ανακτη΄σουν τα ποσα΄ αυτα΄ απο΄ τους παραγωγου΄ς. 3. Η ευρωπαι¤κη΄ ρυ΄θµιση εφαρµο΄ζεται σε ο΄λες τις περιοχε΄ς της Ιταλι΄ας. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ κρι΄νει ο΄τι ει΄ναι τελει΄ως νο΄µιµο και συ΄µφωνο προς την εν λο΄γω ρυ΄θµιση να προβλεφθου΄ν, βα΄σει αντικειµενικω΄ν κριτηρι΄ων, κατηγορι΄ες παραγωγω΄ν που ε΄χουν προτεραιο΄τητα και που µπορου΄ν να τυ΄χουν ευνοι¤κο΄τερης µεταχει΄ρισης κατα΄ την αντιστα΄θµιση στο τε΄λος της γαλακτοκοµικη΄ς περιο΄δου. Το γεγονο΄ς ο΄τι ε΄νας παραγωγο΄ς βρι΄σκεται σε µι΄α µειονεκτικη΄ περιοχη΄ αποτελει΄ ε΄να ε΄γκυρο αντικειµενικο΄ κριτη΄ριο. Αυτο΄ ε΄χει κυρι΄ως ως στο΄χο να αποφευχθει΄ µι΄α ακο΄µη µεγαλυ΄τερη µει΄ωση της παραγωγη΄ς στις περιοχε΄ς που ει΄ναι η΄δη οι πλε΄ον µειονεκτικε΄ς. 4. Ναι. 5. Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ στενα΄ την κατα΄σταση στην Ιταλι΄α και παρενε΄βη η΄δη επανειληµµε΄νως, κυρι΄ως µε΄σω της διαδικασι΄ας επι΄ παραβα΄σει και αυτη΄ς της εκκαθα΄ρισης των λογαριασµω΄ν


title: Regolamento (CE) n. 2004/1999 della Commissione, del 20 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2004/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 248/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 al regolamento della Commissione, del 20 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,0 65,6 67,1 66,6 104,8 71,8 228,7 135,1 61,4 47,6 87,0 43,9 180,8 70,6 81,9 80,6 64,6 46,9 88,4 70,1 106,7 106,7 46,7 53,5 79,3 118,5 171,2 93,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Règlement (CE) nº 2008/1999 de la Commission, du 20 septembre 1999, relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 248/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2008/1999 DE LA COMMISSION du 20 septembre 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, — 370 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que l'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la créa- tion de stocks dans plusieurs États membres; que, pour éviter une prolongation excessive de stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d'une procédure d'adjudication; considérant qu'il convient de soumettre cette vente aux règles fixées par le règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (4), sous réserve de certaines exceptions particulières qui sont nécessaires; considérant que, en vue d'assurer une procédure d'adju- dication régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées à l'article 8, para- graphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79; considérant qu'il convient de prévoir des dérogations aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l'application de ce point soulève dans les États membres concernés; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé à la vente d'environ: 1. — 25 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l'organisme d'intervention belge, — 600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l'organisme d'intervention allemand, — 1 000 tonnes de viandes bovines non désossées, détenues par l'organisme d'intervention espagnol, — 600 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l'organisme d'intervention français, (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. l'organisme d'intervention italien, — 305 tonnes de quartiers arrière non désossés, détenues par l'organisme d'intervention néerlandais, — 4 600 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni, — 1 950 tonnes de viandes bovines désossées, détenues par l'organisme d'intervention irlandais. Des informations détaillées concernant les quantités se trouvent à l'annexe I. 2. Sous réserve des dispositions du présent règlement, les produits visés au paragraphe 1 sont vendus conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. Article 2 1. Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 2173/79, les dispositions et les annexes du présent règle- ment tiennent lieu d'avis général d'adjudication. Les organismes d'intervention concernés établissent un avis d'adjudication indiquant notamment: a) les quantités de viandes bovines mises en vente et b) le délai et le lieu de présentation des offres. 2. Les informations relatives aux quantités ainsi qu'aux lieux où les produits sont entreposés peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe II du présent règle- ment. Les organismes d'intervention affichent, en outre, l'avis visé au paragraphe 1 à leurs sièges et peuvent procéder à des publications complémentaires. Pour chaque produit mentionné à l'annexe I, 3. les orga- nismes d'intervention concernés vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. Ne sont prises en considération que les offres parvenues 4. au plus tard le 27 septembre 1999 à 12 heures aux organismes d'intervention concernés. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement 5. (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l'organisme d'intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L'enveloppe fermée ne doit pas être ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'adjudication mentionnée au paragraphe 4. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 2, point b), du 6. règlement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l'indication de l'entrepôt ou des entrepôts où les produits sont stockés. 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/11 Article 3 Article 4 1. Les États membres fournissent les informations relatives aux offres transmises à la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le délai de présentation de ces offres. 2. Après un examen des offres reçues, un prix minimal de vente est fixé pour chaque produit où il n'est pas donné suite à l'adjudication. Le montant de la garantie prévue à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79 est fixé à 120 euros par tonne. Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 248/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrière/Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel ITALIA ESPAÑA FRANCE — Quarti posteriori — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 25 600 370 1 000 600 305 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striplain (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striplain (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 135 320 120 100 150 125 80 45 1 000 100 1 000 1 000 500 33 1 000 460 200 65 32 60 97 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/13 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 248/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 BELGIQUE/BELGIË Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; fax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: QUESTION ECRITE no 1696/99 de Jonas SJÖSTEDT Euronews

eurovoc_concepts:
audiovisual co-production
eligibility criteria
operation of the Institutions
promotion of the European idea
television


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1707/99 do Deputado Jan ANDERSSON Kommissionens avsikter beträffande främjandet av den fria rörligheten för arbetstagare i gränsregioner

eurovoc_concepts:
Denmark
EU Member State
European social policy
Sweden
cross-border cooperation
frontier region
social-security harmonisation
tax harmonisation

text: C 27 E/166 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/204) PERGUNTA ESCRITA P-1707/99 apresentada por Jan Andersson (PSE) (cid:224) Comissªo (20 de Setembro de 1999) Objecto: Inten(cid:231)ıes da Comissªo relativamente (cid:224) promo(cid:231)ªo da livre circula(cid:231)ªo de trabalhadores nas regiıes fronteiri(cid:231)as A livre circula(cid:231)ªo de trabalhadores nªo tem correspondido (cid:224)s expectativas criadas pela realiza(cid:231)ªo do mercado interno. Nas regiıes fronteiri(cid:231)as, nomeadamente, constata-se que as disparidades entre as disposi(cid:231)ıes em matØria fiscal e social dos Estados-membros constituem obstÆculo a uma verdadeira livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores. Na minha regiªo de origem, a pr(cid:243)xima conclusªo da liga(cid:231)ªo ponte/tœnel do (cid:214)resund coloca na ordem do dia o debate sobre esta questªo. Pode a Comissªo esclarecer que medidas tenciona adoptar a fim de incentivar a livre circula(cid:231)ªo nas regiıes fronteiri(cid:231)as e, no mesmo contexto, informar do que pensa sobre a promo(cid:231)ªo de acordos bilaterais entre Estados-membros em matØria, por exemplo, de impostos e de seguran(cid:231)a social? Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (21 de Outubro de 1999) Em 22 de Julho de 1997, a Comissªo prop(cid:244)s que as disposi(cid:231)ıes de direito comunitÆrio vigentes em matØria de livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores (1) fossem alteradas. A referida proposta pretende tomar em considera(cid:231)ªo a situa(cid:231)ªo espec(cid:237)fica dos trabalhadores fronteiri(cid:231)os para assim refor(cid:231)ar a aplica(cid:231)ªo efectiva da igualdade de tratamento a todos os trabalhadores comunitÆrios. A proposta visa incluir uma nova disposi(cid:231)ªo relativa (cid:224) situa(cid:231)ªo dos trabalhadores fronteiri(cid:231)os no Regulamento (CEE) 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo (cid:224) livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores na Comunidade (2). Esta disposi(cid:231)ªo constituiria uma base destinada a refor(cid:231)ar a seguran(cid:231)a jur(cid:237)dica destes trabalhadores. (cid:201) importante determinar os benef(cid:237)cios aos quais os trabalhadores fronteiri(cid:231)os tŒm direito ao abrigo da legisla(cid:231)ªo do Estado-membro que os emprega e que se destina geralmente aos trabalhadores residentes. Regra geral, considera-se que um trabalhador fronteiri(cid:231)o deve gozar dos mesmos direitos do que um trabalhador residente. O Parlamento aprovou as propostas em primeira leitura mediante uma sØrie de altera(cid:231)ıes (em 5 de Maio de 1999). O ComitØ Econ(cid:243)mico e Social emitiu um parecer favorÆvel (na sessªo plenÆria de 27 de Abril de 1999). A proposta nªo se encontra ainda na ordem de trabalhos do Conselho. A Comissªo deu especial destaque (cid:224) situa(cid:231)ªo dos trabalhadores fronteiri(cid:231)os na sua proposta de rever e simplificar as normas de coordena(cid:231)ªo dos regimes (3) de seguran(cid:231)a social, actualmente contidas no Regulamento (CEE) 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade (4). As melhorias sugeridas estªo em conformidade com as promovidas pelo Parlamento no passado e incluem, por exemplo, facilidades de acesso aos cuidados de saœde para trabalhadores fronteiri(cid:231)os reformados e membros da sua fam(cid:237)lia. Esta proposta encontra-se actualmente nas ordens de trabalhos do Conselho e do Parlamento. Na ausŒncia de harmoniza(cid:231)ªo a n(cid:237)vel comunitÆrio, a reparti(cid:231)ªo dos poderes de tributa(cid:231)ªo nas rela(cid:231)ıes bilaterais Ø da competŒncia dos Estados-membros, tal como foi recentemente confirmado pelo Tribunal de Justi(cid:231)a (5). Apesar de nªo existirem conven(cid:231)ıes entre todos os Estados-membros com o objectivo de evitar a dupla tributa(cid:231)ªo, foram celebradas, no entanto, conven(cid:231)ıes entre todos aqueles que possuem fronteiras comuns. As rela(cid:231)ıes entre a Dinamarca e a SuØcia sªo regidas pela Conven(cid:231)ªo de 23 de Setembro de 1996 celebrada entre os pa(cid:237)ses n(cid:243)rdicos, alterada por um protocolo de 6 de Outubro de 1997. Como consequŒncia, nªo deveria existir dupla tributa(cid:231)ªo de trabalhadores transfronteiri(cid:231)os e, por conseguinte, a Comissªo entende que nªo Ø necessÆrio empreender ac(cid:231)ıes comunitÆrias nesta Ærea. JO C 344 de 12. 11. 1998. JO L 257 de 19. 10. 1968. -(1) (2) (3) COM(98) 779 final. (4) (5) Ac(cid:243)rdªo de 12 de Maio de 1998, processo C-336/96 Sr. e Sra Gilly, ponto no 30. JO L 149 de 5. 7. 1971


title: Verordening (EG) nr. 2008/1999 van de Commissie van 20 september 1999 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

text: L 248/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2008/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 september 1999 betreffende de verkoop bĳ openbare inschrĳving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, — 370 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Itali- Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden zĳn ontstaan door de toepassing van de interventiemaat- regelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden bĳ openbare inschrĳving moet worden verkocht; Overwegende dat deze verkoop, op enige bĳzondere, noodzakelĳke uitzonderingen na, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrĳvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zĳn bepaald in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeilĳk- heden bĳ de toepassing hiervan in de betrokken lidstaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt overgegaan tot de verkoop van: 1. — 25 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Belgi- sche interventiebureau; — 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 1 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. aanse interventiebureau; — 305 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Neder- landse interventiebureau; — ongeveer 4 600 ton vlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrĳk; — ongeveer 1 950 ton vlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bĳlage I. 2. Behoudens het bepaalde in deze verordening worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeenkomstig Verorde- in het bĳzonder titel II en titel III ning (EEG) nr. 2173/79, daarvan. Artikel 2 De bepalingen en de bĳlagen bĳ deze verordening gelden in afwĳking van de 1. als bericht van openbare aanbesteding, artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbe- steding op waarin met name worden vermeld: a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termĳn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. 2. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zĳn opgeslagen, zĳn voor de betrokken partĳen te verkrĳgen op de in bĳlage II vermelde adressen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekend- maken door aanplakking te hunnen kantore en kunnen zĳ tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. 3. Voor ieder in bĳlage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. Alleen offertes die uiterlĳk op 27 september 1999 om 4. 12. 00 uur in het bezit zĳn van de betrokken interventiebu- reaus, worden in aanmerking genomen. In afwĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) 5. nr. 2173/79 moet de offerte bĳ het betrokken interventiebu- reau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschrĳvingstermĳn worden geopend. 6. In afwĳking van artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de offertes worden vermeld. 21. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/11 Artikel 3 Artikel 4 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen offertes aan de Commissie mee uiterlĳk op de werkdag na afloop van de termĳn voor de indiening van de offertes. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 120 EUR per ton. Artikel 5 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een mini- mumverkoopprĳs vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 248/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrière/Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel ITALIA ESPAÑA FRANCE — Quarti posteriori — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 25 600 370 1 000 600 305 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striplain (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striplain (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 135 320 120 100 150 125 80 45 1 000 100 1 000 1 000 500 33 1 000 460 200 65 32 60 97 21. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/13 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 248/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 BELGIQUE/BELGIË Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; fax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1690/99 esittäjä(t): Rosa Díez González (PSE) neuvostolle. Espanjan kansalaisen Joaquin José Martínezin kuolemantuomio Yhdysvalloissa.

eurovoc_concepts:
EU action
United States
death penalty
human rights

text: C 170 E/76 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1684/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Reino Paasilinna (PSE) komissiolle (22. syyskuuta 1999) Aihe: Palomiesten el(cid:228)keik(cid:228) Palomiesten el(cid:228)keik(cid:228) on Suomessa 65 vuotta, muissa Euroopan maissa se on m(cid:228)(cid:228)ritelty kunkin maan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan. Palontorjuntahenkil(cid:246)st(cid:246)n ty(cid:246)suhde- ja ty(cid:246)ehtoja koskevassa yhteiskokouksessa, joka pidettiin 9. (cid:129)16. 5. 1990 Genevess(cid:228), Kansainv(cid:228)linen ty(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246) ILO suositteli palomiesten el(cid:228)kei(cid:228)n laskemista huomattavasti. Palomiesten ty(cid:246) on tunnetusti raskasta ja vaarallista ja ILOn suositusta olisi perusteltua noudattaa kaikissa Euroopan unionin maissa. Onko Euroopan komissiolla aikomusta laatia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) tai ainakin suositusta koskien palomiesten el(cid:228)kei(cid:228)n alentamista kaikissa unionin maissa? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (26. lokakuuta 1999) Komissio ei aio ehdottaa eri j(cid:228)senvaltioiden palomiesten el(cid:228)kei(cid:228)n yhdenmukaistamista. (2000/C 170 E/086) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1690/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE) neuvostolle (20. syyskuuta 1999) Aihe: Espanjan kansalaisen Joaquin JosØ Mart(cid:237)nezin kuolemantuomio Yhdysvalloissa Floridan korkein oikeus k(cid:228)sittelee 2. marraskuuta 1999 muutoksenhakupyynn(cid:246)n, joka koskee Espanjan kansalaiselle Joaquin JosØ Mart(cid:237)nezille langetettua kuolemanrangaistusta. Mart(cid:237)nez on vangittuna Starken vankilan kuolemaantuomittujen osastolla. H(cid:228)nen puolustuksensa on painottanut, ett(cid:228) ratkaisevaa t(cid:228)m(cid:228)n joissain Yhdysvaltojen osavalloissa yh(cid:228) voimassa olevan kauhistuttavan tuomion langettamisessa oli menettelyllisten takeiden puute ja se, ettei otaksumaan syytt(cid:246)myydest(cid:228) pit(cid:228)ydytty. Ottaen huomioon tapauksen kiireellisyyden ja t(cid:228)m(cid:228)n ep(cid:228)inhimillisen tuomion korjaamattomat seuraukset, haluaisin kysy(cid:228) 1. mit(cid:228) Euroopan unionin neuvosto on tehnyt (cid:129) ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja Yhdistynei- den kansakuntien hyv(cid:228)ksym(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmat, Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 6 artiklan jne. (cid:129) varmistaakseen, ett(cid:228) kehotusta kuolemanrangaistusten ja teloitusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon yleismaail- mallisesta keskeytt(cid:228)misest(cid:228) noudatetaan (Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma 18. kes(cid:228)kuuta 1998) ja ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) rangaistus, joka loukkaa kaikkein perustavimpia demokraattisia arvoja, poistettaisiin lopulli- sesti k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)? 2. mit(cid:228) neuvosto voi ja aikoo tehd(cid:228) teloituksen est(cid:228)miseksi sek(cid:228) sen eteen, ett(cid:228) Joaquin JosØ Mart(cid:237)nezin oikeus vapaaseen ja oikeudenmukaiseen tuomioon toteutuu? Vastaus (2. joulukuuta 1999) 1. Kuolemanrangaistuksen k(cid:228)yt(cid:246)n vastainen toiminta on keskeinen osa EU:n yleist(cid:228) ihmisoikeuspolitiik- kaa. Neuvosto vahvisti kes(cid:228)kuussa 1998 suuntaviivat EU:n politiikalle suhteessa kolmansiin maihin kuolemantuomioon liittyviss(cid:228) kysymyksiss(cid:228). EU:n perimm(cid:228)inen tavoite on kuolemanrangaistuksen maail- manlaajuinen poistaminen. T(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen toteuttamiseksi neuvosto kehottaa valtioita, joissa kuoleman- tuomio on yh(cid:228) olemassa, asettamaan moratorio kuolemantuomioiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolle, ja vaatii, ett(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)isnormeja noudatetaan. Lis(cid:228)ksi se kehottaa valtioita liittym(cid:228)(cid:228)n kansainv(cid:228)lisiin oikeudellisiin v(cid:228)lineisiin, joilla kiellet(cid:228)(cid:228)n kuolemanrangaistus. 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/77 EU teki suuntaviivojensa mukaisesti aloitteen esitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) YK:n ihmisoikeustoimikunnan 55. istunnossa 2. (1999) ensimm(cid:228)isen kerran yhteisesti kuolemanrangaistusta koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaehdotuksen, jonka esitt(cid:228)j(cid:228)n(cid:228) Italia oli t(cid:228)h(cid:228)n saakka toiminut. T(cid:228)m(cid:228) aloite onnistui eritt(cid:228)in hyvin: se oli kielelt(cid:228)(cid:228)n jyrkempi kuin aiemmat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmat, ja lis(cid:228)ksi sill(cid:228) oli enemm(cid:228)n kanssasuosittajia (cid:129) 72, kun vuonna 1998 niit(cid:228) oli 65. EU j(cid:228)rjesti ihmisoikeustoimikunnan istunnon yhteydess(cid:228) my(cid:246)s kuolemanrangaistuksesta paneeli- keskustelun, johon osallistui kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) ja hallitusten edustajia eri maista. Rohkaistuneena kuolemanrangaistusta koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaehdotuksen YK:n ihmisoikeustoimi- 3. kunnan 55. istunnossa saamasta kannatuksesta EU esitti ensimm(cid:228)isen kerran kuolemanrangaistusta koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaehdotuksen my(cid:246)s YK:n yleiskokouksessa (54. istuntokausi) t(cid:228)n(cid:228) vuonna. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- lauselmassa kehotetaan kaikkia niit(cid:228) valtioita, joissa kuolemanrangaistus on viel(cid:228) olemassa, muun muassa asettamaan moratorio kuolemantuomioiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolle tarkoituksena kuolemanrangaistuksen t(cid:228)y- dellinen poistaminen. Neuvosto uskoo, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) EU:n aloitteella vahvistetaan edelleen kansainv(cid:228)list(cid:228) suuntausta kuolemanrangaistuksen poistamiseksi. 4. Euroopan unionin kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) ja kahdenv(cid:228)lisiss(cid:228) yhteyksiss(cid:228) tekemien aloitteiden lis(cid:228)ksi on tilanteita, joissa unioni puuttuu yksitt(cid:228)isiin tapauksiin. Euroopan unioni on erityisen huolestunut tapauk- sista, joissa rikotaan ihmisoikeuksia koskevia v(cid:228)himm(cid:228)isnormeja. Esimerkiksi kuolemantuomiota ei saisi joka rikoksentekohetkell(cid:228) on alle 18-vuotias, raskaana oleville naisille tai koskaan langettaa henkil(cid:246)lle, (cid:228)ideille eik(cid:228) mielisairaille. Euroopan unioni pit(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228), ett(cid:228) noudatetaan normeja, jotka antavat oikeudelliset v(cid:228)himm(cid:228)istakeet, joita ovat esimerkiksi tuomion perustaminen selkeisiin ja vakuutta- viin todisteisiin, tuomioistuimen toimivaltaisuus, menettelytapojen t(cid:228)sm(cid:228)llinen noudattaminen sek(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228) oikeusapu. Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nezin tapauksessa Euroopan unioni seuraa tiiviisti, mihin tulokseen asian vieminen 5. Floridan korkeimpaan oikeuteen johtaa, ja toimii edell(cid:228) esitettyjen periaatteiden mukaisesti. (2000/C 170 E/087) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1692/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) komissiolle Aihe: Toimenpiteet ik(cid:228)(cid:228)ntyneiden henkil(cid:246)iden hyv(cid:228)ksi (29. syyskuuta 1999) Ik(cid:228)(cid:228)ntyneit(cid:228) henkil(cid:246)it(cid:228) tukevat kaksi budjettikohtaa, toinen vuoden 1996 talousarviossa (kohta B3-4104) ja toinen vuoden 1997 talousarviossa, j(cid:228)(cid:228)dytettiin Ison-Britannian yhteis(cid:246)jen tuomioistuimeen j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)n kanteen takia, jossa vedottiin oikeusperustan puuttumiseen. Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228), miss(cid:228) vaiheessa n(cid:228)m(cid:228) ik(cid:228)(cid:228)ntyneit(cid:228) henkil(cid:246)it(cid:228) tukevat budjettikohdat ovat? N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissiosta mahdolliselta n(cid:228)iden kahden, vuoden 1996 ja 1997 talousarvioihin kuuluvan kohdan vapauttaminen? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1999) Parlamentti, neuvosto ja komissio tekiv(cid:228)t 17. hein(cid:228)kuuta 1998 toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen talous- arvion toteuttamisesta ja oikeusperusteista. Siin(cid:228) todettiin, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n talousarvioon otettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hojen k(cid:228)yt(cid:246)n edellytyksen(cid:228) on, ett(cid:228) sit(cid:228) ennen on annettu (cid:148)peruss(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s(cid:148) (johdettuun oikeuteen kuuluva s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s, joka muodostaa yhteis(cid:246)n toiminnan ja sit(cid:228) vastaavan, talousarvioon otetun menon k(cid:228)yt(cid:246)n oikeus- perustan). T(cid:228)st(cid:228) voidaan poiketa vain tietyiss(cid:228) erityistapauksissa. T(cid:228)m(cid:228)n toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen takia Yhdistynyt kuningaskunta ei pit(cid:228)nyt tarpeellisena jatkaa asiaa C-239/96, jossa se vaati budjettikoh- dasta B3-4104 annettavaa rahoitusta koskevan komission hakemuspyynn(cid:246)n kumoamista, ja asian k(cid:228)sittely lopetettiin. Yksi toimielinten v(cid:228)lisess(cid:228) sopimuksessa hyv(cid:228)ksytty poikkeus koskee m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja toimintaan, jolla valmis- tellaan yhteis(cid:246)n tulevia toimia koskevia ehdotuksia. T(cid:228)m(cid:228)n perusteella annettiin vuonna 1998 tukea vanhuksia koskeviin toimiin budjettikohdasta B3-4116 (yhteisty(cid:246) sosiaalisesti syrj(cid:228)ytyneiden ja vanhusten