title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 3 για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 09. 1999 COM(1999)422 τ⁄λικό 99/0181 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 3 για τον ορισµό της εννοίας "καταγόµενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. ΓΕΝΙΚΑ Οι κανόνες καταγωγής παίζουν σηµαντικό ρόλο στην ορθή λειτουργία των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας και των εµπορικών εταίρων της. Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στο Έσσεν το ∆εκέµβριο 1994 τόνισε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι διαφορές των κανόνων καταγωγής που υπήρχαν στις συµφωνίες που υπέγραψε η Κοινότητα, αποτελούσαν φραγµό του εµπορίου. Εποµένως, καταρτίστηκε ένα πρόγραµµα που αποσκοπούσε στην εφαρµογή παρόµοιων κανόνων καταγωγής και κατά συνέπεια απέβλεπε στο να τεθεί πάνω στην ίδια βάση το εµπόριο µεταξύ της Κοινότητας, των ΧΚΑΕ, των κρατών της Βαλτικής, των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών του ΕΟΧ. Αποφάσισε επίσης ότι άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόµοια κατάσταση µε εκείνη των ανωτέρω χωρών, θα µπορέσουν να ενταχθούν επίσης στο σύστηµα σε εύθετο χρόνο, όπως συνέβη µε τα τουρκικά βιοµηχανικά προϊόντα από την 1. 1. 1999. Οι κανόνες καταγωγής δεν είναι αµετάβλητοι. Πρέπει να προσαρµόζονται στις πολιτικές και οικονοµικές απαιτήσεις του χώρου ελεύθερων συναλλαγών στον οποίο και εφαρµόζονται. Εποµένως, κρίθηκε ήδη αναγκαίο να γίνουν ορισµένες αλλαγές των κανόνων που τέθηκαν σε ισχύ το 1997 ενώ εγκρίθηκε ήδη µια τροποποίηση στο πλαίσιο όλων των συµφωνιών που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999. 2. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΕ-ΧΚΑΕ, ΕΕ-ΕΖΕΣ ΚΑΙ ΕΟΧ Από την έναρξη ισχύος του βασικού πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής και την τροποποίησή του που έγινε το 1999, απαιτούνται ήδη και προτείνονται λίγες τεχνικές τροποποιήσεις του παραρτήµατος ΙΙ των πρωτοκόλλων. Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν προϊόντα για τα οποία υπάρχει έλλειψη πρώτων υλών στην εµπορική ζώνη. 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η προσαρτηθείσα πρόταση είναι µια από τη σειρά των 14 προτάσεων που σκοπεύουν να βελτιώσουν τη λειτουργία του κοινού συστήµατος για τους κανονισµούς καταγωγής. Αυτές οι 14 προτάσεις θα πρέπει να υπολογίζονται ως ένα πακέτο. Για να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι τρέχοντες διακανονισµοί που επιτρέπουν τη σώρευση των τεχνικών επεξεργασίας και µεταποίησης, είναι σηµαντικό να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως δηλ. την 1η Ιανουαρίου 2000. Η Επιτροπή εποµένως καλεί το Συµβούλιο να καθορίσει µία κοινή θέση που θα παρουσιαστεί στις επιτροπές οι οποίες προβλέπονται σε καθεµία από τις συµφωνίες. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 3 για τον ορισµό της εννοίας "καταγόµενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 133, το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συµβουλίου και της Επιτροπής της 19ης ∆εκεµβρίου 1997 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: ότι το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 3 της εν λόγω ευρωπαϊκής συµφωνίας προβλέπει ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης µπορεί να τροποποιήσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης που ιδρύθηκε δυνάµει του άρθρου 111 της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, σχετικά µε την τροποποίηση στο πρωτόκολλο 3 του ορισµού της εννοίας "καταγόµενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που περιγράφεται στη συµφωνία, θα στηρίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας αφετέρου ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ…/… του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 σχετικά µε τον ορισµό της εννοίας "καταγόµενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και µε τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, ΄Εχοντας υπόψη: την ευρωπαϊκή συµφωνία περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Λουξεµβούργο στις 12 Ιουνίου 1995 και ειδικότερα το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 3, Εκτιµώντας: ότι ο ορισµός του όρου "καταγόµενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταµένου συστήµατος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, Βουλγαρίας, Ρουµανίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Εσθονίας, Σλοβενίας, Τουρκίας, Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου (που στο εξής θα καλείται ΕΟΧ), Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας· ότι θα ήταν σκόπιµο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ· ότι, για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ορισµένων πρώτων υλών, πρέπει να γίνουν ορισµένες διορθώσεις στον κατάλογο των απαιτήσεων επεξεργασίας και µεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής, ΑΠΟΦΑΣIΖΕI: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο 3 για τον ορισµό της εννοίας "καταγόµενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ακολούθως: 1. Στα άρθρα 21 και 26 η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από την λέξη "ευρώ". 4 2. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "Άρθρο 30 Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ 1. Τα ποσά σε εθνικό νόµισµα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναµούν µε τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ, θα καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής και θα ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Όταν αυτά 2. τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει τα καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα της χώρας εξαγωγής. Αν τα προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα άλλου κράτους µέλους των ΕΚ ή µιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα. 3. Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα µιας συγκεκριµένης χώρας, είναι ισοδύναµα µε την αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόµισµα αυτής της ευρώ την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Οκτωβρίου 1999. χώρας, του 4. Η επιτροπή σύνδεσης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της Λιθουανίας, επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά τους στα εθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών και της Λιθουανίας. Κατά επανεξέταση, η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα την εν λόγω εθνικό υπάρξει µείωση των ποσών νόµισµα και εξετάζει συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγµατικές τιµές. Για το σκοπό αυτό, µπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ. " που χρησιµοποιούνται σε οποιοδήποτε τη σκοπιµότητα διατήρησης των 5 3. Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως: (α) η δασµολογική κλάση 1904 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: 1904 Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη (π. χ. καλαµπόκι σε νιφάδες κορν-φλέικς). ∆ηµητριακά άλλα από το καλαµπόκι, σε µορφή κόκκων ή νιφάδων ή άλλων επεξεργασµένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιµιγδάλι), προψηµένα ή αλλιώς παρασκευασµένα, που δεν κατο- νοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού. Παρασκευή: - από ύλες που δεν στην ταξινοµούνται κλάση αριθ. 1806; - όπου τα χρησιµοποιούµενα τα δηµητριακά και παράγωγά (µε τους εξαίρεση το καλαµπόκι "Zea του είδους Indurata" τον σκληρό σίτο και τα παράγωγά τους) πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα 1 και - όπου η αξία και των χρησιµοποιηθέντων υλών του κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30% της του "εκ τιµής εργοστασίου" του προϊόντος. ¹ Η εξαίρεση όσον αφορά το καλαµπόκι του είδους "Zea Indurata" ισχύει µέχρι τις 31. 12. 2002. (β) το κείµενο της κλάσης 2207 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: 2207 κατ’ αλκοόλη µε µη Αιθυλική όγκο µετουσιωµένη, αλκοολικό vol ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και µετουσιωµένα, αποστάγµατα οποιουδήποτε τίτλου. τίτλο 80% Παρασκευή: - από ύλες που δεν στις ταξινοµούνται κλάσεις 2207 ή 2208, - όπου τα ή χρησιµοποιούµενα σταφύλια τα παράγωγά τους πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα ή αν όλες οι άλλες χρησιµοποιούµενες ήδη είναι ύλες καταγόµενες, το αράκ να που µπορεί χρησιµοποιηθεί, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5% κατ'όγκο 6 (γ) το κείµενο του κεφαλαίου 57 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: Κεφά- λαιο 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες: - από πιλήµατα που γίνονται µε βελονάκι Κατασκευή από¹: - φυσικές ίνες ή - χηµικές ύλες υφαντικό πολτό ή Όµως: - συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, ή - ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή - συνεχή νήµατα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, µε τίτλο σε τις όλες περιπτώσεις σε απλά νήµατα ή ίνες κάτω των 9 decitex, µπορούν να χρησιµοποιηθούν µε την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος Τα Γιούτα χρησιµοποιηθούν επένδυση από να ως υφάσµατα µπορούν - Από άλλα πιλήµατα Κατασκευή από ¹: - φυσικές ίνες, µη λαναρισµένες ούτε κτενισµένες ούτε µε τρόπο άλλο επεξεργασµένες για την κλώση, ή - χηµικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 7 - από άλλες υφαντικές ύλες Κατασκευή από ¹: - φυσικές ίνες ή ίνες Γιούτας, - συνθετικές ή τεχνητές δέσµες νηµάτων, - φυσικές ίνες, ή - µη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µη λαναρισµένες ούτε µε άλλο τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση υφάσµατα Τα Γιούτα χρησιµοποιηθούν επένδυση µπορούν από να ως ¹ Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από µίγµα υφαντικών υλών, βλ. εισαγωγικό σηµείωµα 5. (δ) το κείµενο της κλάσης 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: ex 8401 Καύσιµα (σχάσιµα) πυρηνικά στοιχεία όλες την Κατασκευή κατά οποία οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος¹ Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιµοποιούµε νων υλών δεν να πρέπει το υπερβαίνει 30% της εργοστασιακής τιµής τελικού προϊόντος του ¹ Αυτός ο κανόνας ισχύει µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2005. (ε) παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο µεταξύ των κειµένων των κλάσεων 9606 και 9612 του ΕΣ όλες άλλη Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση από αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιµοποιούνται πένες ή µύτες καθώς και είδη άλλα υπαγόµενα στην ίδια κλάση. 9608 µολύβια Στυλογράφοι µε και σφαιρίδιο (µπίλια). Στυλογράφοι και µαρκαδόροι µε µύτη από πίληµα ή µε άλλες πορώδεις µύτες. Στυλογράφοι µε πένα και άλλοι στυλογράφοι. Μεταλλικές αιχµές για αντίγραφα. Μηχανικά µολύβια. Κονδυλοφόροι, θήκες για µολύβια και παρόµοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαµβάνονται και που προφυλάσσουν τις µύτες, και τα άγκιστρα συγκρότησης) των ειδών αυτών, µε εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609 καλύµµατα τα 8 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της εγκρίσεώς της. Άρθρο 2 Εφαρµόζεται από τη 1η Ιανουαρίου 2000. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 9 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΗΛΩΣΗ 1. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Κεφάλαιο 12, άρθρο 120 (µηδενικός δασµός) 2. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 133 της συνθήκης. 3. ΤΙΤΛΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ Πρόταση για τροποποίηση του ορισµού της εννοίας "καταγόµενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και των µεθόδων διοικητικής συνεργασίας που καθορίζονται στο πρωτόκολλο 4 των διαφόρων Ευρωπαϊκών Συµφωνιών µεταξύ της ΕΚ και των ΧΚΑΕ, των Κρατών της Βαλτικής και της Σλοβενίας και της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και στο πρωτόκολλο 3 των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ. 4. ΣΤΟΧΟΣ Να επανεξεταστούν ορισµένοι κανόνες σχετικά µε τις τεχνικές επεξεργασίας ή µεταποίησης στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής, καθώς και να ληφθεί υπόψη η καθιέρωση του ευρώ. 5. ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ ∆εδοµένου ότι στόχος τροποποιήσεων είναι ουσιαστικά να αναθεωρηθούν ορισµένοι κανόνες καταγωγής χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις για τις παραχωρήσεις που προβλέπονται στις συµφωνίες, αυτή η πρόταση δεν θα έχει δηµοσιονοµικές επιπτώσεις. των 10


title: Ehdotus: neuvoston päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Liettuan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Lithuania
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 14. 09. 1999 KOM(1999)422 lopull. 99/0181 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Liettuan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. YLEISTÄ Alkuperäsäännöt ovat korvaamattoman kauppakumppaneiden vapaakauppasopimusten moitteettomalle toiminnalle. yhteisön tärkeitä ja sen joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto Essenissä vuoden 1994 kiinnitti huomiota yhteisön allekirjoittamiin eri sopimuksiin sisältyvissä alkuperäsäännöissä ja siihen, että ne tuolloin esiintyneisiin eroihin muodostivat kaupan esteen. Tämän vuoksi käynnistettiin ohjelma, jonka tarkoituksena on soveltaa samanlaisia alkuperäsääntöjä ja siten integroida yhteisön sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Baltian maiden, EFTA- ja ETA-maiden välinen kauppa. Eurooppa-neuvosto päätti myös, että muut edellä mainittujen maiden kaltaisessa tilanteessa olevat maat voitaisiin myöhemmin integroida järjestelmään samalla tavalla; tämä toteutuikin Turkin osalta, kun järjestelmää alettiin soveltaa Turkista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 1. tammikuuta 1999 alkaen. vapaakauppa-alueen sen jolla niitä sovelletaan. Sen vuoksi on Alkuperäsäännöt eivät kuitenkaan ole muuttumattomia. Niiden on ja sopeuduttava taloudellisiin vaatimuksiin, jo osoittautunut välttämättömäksi tehdä tiettyjä muutoksia vuonna 1997 voimaan tulleisiin sääntöihin, ja koko sopimuskehystä koskevat muutokset tulivat voimaan 1. tammikuuta 1999. poliittisiin 2. EY:N JA KIE-MAIDEN SOPIMUKSIIN, EY:N JA EFTA-MAIDEN SOPIMUKSIIN SISÄLTYVIIN ALKUPERÄSÄÄNTÖIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET ETA-SOPIMUKSEEN SEKÄ Alkuperäsääntöjä koskevan yhtenäistetyn pöytäkirjan ja siihen vuonna 1999 tehtyjen muutosten voimaantulon jälkeen on osoittautunut tarpeelliseksi tehdä pöytäkirjojen liitteeseen II tiettyjä teknisiä muutoksia. Kyseiset ehdotettavat muutokset koskevat tuotteita, joiden raaka-aineista on pulaa kauppa-alueella. 3. PÄÄTELMÄT Liitteenä oleva ehdotus kuuluu osana 14 ehdotuksen sarjaan, jonka tarkoituksena on parantaa yhteisen alkuperäsääntöjärjestelmän toimintaa. Nämä 14 ehdotusta tulisi käsittää yhtenä kokonaisuutena. Jotta tällä hetkellä voimassa oleva valmistuksen ja käsittelyn kumulaatiota koskeva järjestelmä säilyisi edelleen voimassa, on tärkeää, että kaikki ehdotukset tulisivat voimaan samanaikaisesti eli 1. tammikuuta 2000. Komissio pyytää neuvostoa määrittämään yhteisen kannan kussakin sopimuksessa määrätyille eri komiteoille esitettäväksi. 2 Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan yhteisöjen ja Liettuan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 38 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 111 artiklan "alkuperätuotteet" mukaisesti määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. assosiaationeuvostossa perustetussa käsitteen Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 LIITE EUROOPPA-SOPIMUS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. tehty käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 3 38 artiklan, ja niiden sekä katsoo, että käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä on muutettava, jotta voitaisiin varmistaa sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tšekin, Turkin, Slovakian, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen, jäljempänä ’ETA’, Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta, valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, jotta euron käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon, ja valmistusmenetelmien kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 3 seuraavasti: 1. Korvataan 21 ja 26 artiklassa ilmaus "ecu" ilmauksella "euro". 4 2. Korvataan 30 artikla seuraavasti: "30 artikla Euroina ilmaistut määrät 1. Viejämaa vahvistaa euroina viejämaan kansallisena valuuttana Euroopan komission välityksellä. ilmaistuja määriä vastaavat määrät ja saattaa ne tuojamaiden tietoon 2. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat määrät, se hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan EY:n jäsenvaltioiden tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän. 3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Liettuan pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Liettuan kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan assosiaatiokomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. " 3. Muutetaan liite II seuraavasti: (a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti: 1904 tai Viljasta viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) tai tavalla hiutaleina jyväsinä valmistettuina jauhoja), (lukuun esikypsennetty tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat tai tai muulla jyvinä tai ottamatta tai muulla jyväsinä jyvinä Valmistus: - nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista, - jossa kaikkien käytettyjen viljojen hienojen ja (paitsi jauhojen durumvehnän ja sen johdannais- tuotteiden sekä Zea -lajin indurata maissin) on oltava kokonaan tuotettuja1, ja - jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ¹ Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002. 5 (b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti: 2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään tilavuusprosenttia; denaturoitu 80 ja muut (etanoli) etyylialkoholi denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta Valmistus: - nimikkeeseen 2207 2208 tai kuulumattomista aineksista, - jossa kaikkien viini- käytettyjen rypäleiden tai viini- rypäleistä saatujen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut ainekset käytetyt ovat jo alkuperä- tuotteita, käytetyn arrakin osuus voi olla 5 tilavuusprosenttia enintään (c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti: 57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta: - neulahuopaa Valmistus1: - luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista tekstiilimassasta taikka Kuitenkin: - nimikkeen polypropeeni- filamenttia, tai 5402 - nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuitu- ja, taikka - nimikkeen 5501 jokainen polypropeeni- filamenttitouvia, joissa yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä tuotteen 40 % tehtaalla vapaasti -hinnasta Juuttikangasta käyttää pohjana saa 6 - muuta huopaa Valmistus1: - karstaamattomista, kampaamattomista muuten tai varten kehruuta käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista tekstiilimassasta taikka - muuta tekstiiliainetta Valmistus1: - kookoskuitu- juuttilangasta, - synteetti- tai tai muuntokuitu- filamenttilangasta, - luonnonkuiduista, tai - karstaamattomista, kampaamattomista muuten tai kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista Juuttikangasta käyttää pohjana saa ¹ Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. (d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti: ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit jossa Valmistus, kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote1 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ¹ Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005. 7 (e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava: 9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset monistuskynät; kynät; lyijytäytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat jossa Valmistus, kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tehty Brysselissä Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja 8 RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA 12 luvun 120 momentti (tullittomuus) 2. OIKEUSPERUSTA Perustamissopimuksen 133 artikla. 3. TOIMENPITEIDEN NIMI Ehdotus käsitteen ja hallinnollisen "alkuperätuotteet" määrittelystä yhteistyön menetelmistä tehdyn EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian välisten Eurooppa-sopimusten sekä ETA- sopimuksen ja EFTA-maiden 4 vapaakauppasopimusten pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta. ja ETY:n pöytäkirjan n:o 4. TAVOITE Ei-alkuperäaineksiin alkuperäaseman saamiseksi sovellettavia valmistus- ja käsittelytoimia koskevien tiettyjen sääntöjen muuttaminen sekä tiettyjen sääntöjen muuttaminen euron käyttöönoton huomioon ottamiseksi. 5. TOIMENPITEEN KUSTANNUKSET Koska muutosten pääasiallisena tarkoituksena on tiettyjen alkuperäsääntöjen muuttaminen, eikä muutoksilla ole vaikutusta sopimuksessa määrättyihin myönnytyksiin, tällä ehdotuksella ei näyttäisi olevan rahoitusvaikutuksia. 9


title: Travail de qualité et assurance qualité des statistiques : DGINS Conférence de Stockholm, 28 et 29 mai 1998.

eurovoc_concepts:
access to information
product quality
statistics


title: Propuesta de Decisión marco del Consejo sobre lucha contra el fraude y falsificación de medios de pago distintos del efectivo

eurovoc_concepts:
electronic money
fraud
industrial counterfeiting
organised crime
payment

formats: html pdf print

text: C 376 E/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 Propuesta de Decisi(cid:243)n marco del Consejo sobre lucha contra el fraude y falsificaci(cid:243)n de medios de pago distintos del efectivo (1999/C 376 E/03) COM(1999) 438 final (cid:151) 1999/0190(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 15 de septiembre de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado sobre la Uni(cid:243)n Europea, y en particular la letra b) del apartado 2 de su art(cid:237)culo 34, Vista la iniciativa de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) El fraude y la falsificaci(cid:243)n de medios de pago distintos del efectivo se producen con frecuencia a escala internacional. (2) El trabajo desarrollado por diversas organizaciones inter- nacionales en este Æmbito por el Consejo de Europa, el G8, la OCDE, Interpol y la ONU siendo importante, ne- cesita, sin embargo, ser complementado por la acci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea. (3) La seriedad y el desarrollo de ciertas formas de fraude relativo a medios de pago distintos del efectivo requieren soluciones completas; la recomendaci(cid:243)n no 18 del Plan de Acci(cid:243)n para luchar contra la delincuencia organizada (1) aprobado por el Consejo Europeo de Amsterdam de 16 y 17 de junio de 1997, as(cid:237) como el punto 46 del Plan de Acci(cid:243)n del Consejo y de la Comisi(cid:243)n sobre la mejor ma- nera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amster- dam en este Æmbito de libertad, seguridad y justicia (2) aprobado por el Consejo Europeo de Viena de 11 y 12 de diciembre de 1998 abogan por actuar al respecto. (4) De conformidad con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, los objetivos de la presente Decisi(cid:243)n marco, es decir, garantizar que el fraude y la falsificaci(cid:243)n de medios de pago distintos del efectivo, son considerados infracciones y que quedan sujetos a sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias en todos los Estados miem- bros, no pueden alcanzarse por los Estados miembros a la vista de la dimensi(cid:243)n internacional de dichas infracciones y por lo tanto, puede alcanzarse de forma mÆs apropiada por la Uni(cid:243)n Europea; esta Decisi(cid:243)n marco se limita al m(cid:237)nimo necesario para alcanzar dichos objetivos y no va mÆs allÆ de lo que es necesario para conseguir sus pro- p(cid:243)sitos. (1) DO C 251 de 15. 8. 1997, p. 1. (2) DO C 19 de 23. 1. 1999, p. 1. (5) La presente Decisi(cid:243)n marco debe contribuir a la lucha contra el fraude y la falsificaci(cid:243)n de medios de pago dis- tintos del efectivo, junto a otras disposiciones aprobadas por el Consejo, como la Acci(cid:243)n Comœn 98/428/JAI (3), relativa a la creaci(cid:243)n de una red judicial europea, la Ac- ci(cid:243)n Comœn 98/733/JAI (4) sobre la tipificaci(cid:243)n penal de la participaci(cid:243)n en una organizaci(cid:243)n delictiva en los Es- tados miembros de la Uni(cid:243)n Europea, la Acci(cid:243)n Comœn 98/699/JAI (5), relativa al blanqueo de capitales, identifica- ci(cid:243)n, seguimiento, embargo, incautaci(cid:243)n y decomiso de los instrumentos y productos del delito, as(cid:237) como la De- cisi(cid:243)n de 29 de abril de 1999 por la que se ampl(cid:237)a el mandato de Europol a la lucha contra la falsificaci(cid:243)n de moneda y de medios de pago (6). (6) La Comisi(cid:243)n present(cid:243) el 1 de julio de 1998, una Comu- nicaci(cid:243)n titulada «Un marco para combatir el fraude y la falsificaci(cid:243)n de medios de pago distintos del efectivo» al Consejo (7) que aboga por una pol(cid:237)tica de la Uni(cid:243)n que cubra tanto aspectos preventivos como represivos del pro- blema. (7) La Comisi(cid:243)n incluye un proyecto de Acci(cid:243)n Comœn que es un elemento de ese planteamiento completo, y cons- tituye la base de esta Decisi(cid:243)n marco. (8) Es necesario que la descripci(cid:243)n de las diversas conductas que hay que tipificar en relaci(cid:243)n con el fraude y la falsi- ficaci(cid:243)n de medios de pago distintos del efectivo cubra toda la gama de actividades que en su conjunto constitu- yen la amenaza del crimen organizado al respecto. (9) Es necesario tipificar estas conductas como infracciones en todos los Estados miembros, y que las sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias se apliquen a las personas f(cid:237)sicas y jur(cid:237)dicas que cometan tales infracciones, y que dichas infracciones queden cubiertas por la legislaci(cid:243)n relativa a la lucha contra el blanqueo de capitales. (10) Es necesario que los Estados miembros se consulten entre s(cid:237) cuando mÆs de un Estado miembro tenga jurisdicci(cid:243)n sobre la misma infracci(cid:243)n. (3) DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 1. (5) DO L 333 de 9. 12. 1998, p. 1. (6) DO C 149 de 28. 5. 1999, p. 16. (7) COM(1998) 395 final. 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 376 E/21 (11) Es tambiØn necesario que los Estados miembros cooperen de manera efectiva con los servicios y organismos priva- dos que tienen responsabilidades en el funcionamiento y supervisi(cid:243)n de los sistemas de pago, y que los Estados miembros se presten asistencia mutua en la mÆs amplia medida. A efectos de la presente Decisi(cid:243)n marco, se entenderÆ 2. por: «nacional» de un Estado miembro serÆ interpretado de conformidad con cualquier declaraci(cid:243)n hecha por ese Estado de conformidad con la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 6 del Convenio europeo de extradici(cid:243)n de 13 de diciembre de 1957. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N MARCO: Descripci(cid:243)n de conductas Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 1 Definiciones 1. A efectos de la presente Decisi(cid:243)n marco y sin perjuicio de que en la legislaci(cid:243)n de los Estados miembros figuren defini- ciones mÆs espec(cid:237)ficas, se entenderÆ por: a) «instrumento de pago (distinto del efectivo)», todo instru- mento (cid:150)exceptuados los de curso legal (a saber, billetes de banco y monedas)(cid:150) que permita, por s(cid:237) solo o junto con otro instrumento (de pago), al titular/pagador leg(cid:237)timo, ob- tener dinero o un valor, hacer o recibir pagos respecto de bienes, servicios y cualquier otra cosa de valor, emitir una orden o mensaje en que se pida o se autorice la transferen- cia de fondos (en forma de crØdito sobre una determinada parte) a la orden de un beneficiario; b) «operaci(cid:243)n de pago», toda operaci(cid:243)n consistente en obtener dinero o un valor, realizar o recibir pagos respecto de bie- nes, servicios o cualquier otra cosa de valor y/o la emisi(cid:243)n de una orden o mensaje en que se pida o se autorice la transferencia de fondos (en forma de crØdito sobre una de- terminada parte) a la orden de un beneficiario mediante un instrumento de pago; c) «dispositivo de manipulaci(cid:243)n», todo dispositivo (incluidos los programas informÆticos) concebido o adaptado para el ac- ceso, la fabricaci(cid:243)n o la alteraci(cid:243)n de cualquier instrumento (o parte de cualquier instrumento) de pago u operaci(cid:243)n de pago, comprendido el dispositivo concebido o adaptado para cambiar o alterar cualesquiera informaci(cid:243)n o datos transmitidos en cualquier instrumento de pago u operaci(cid:243)n de pago; d) «persona jur(cid:237)dica», toda entidad que tenga esa condici(cid:243)n con arreglo a la legislaci(cid:243)n aplicable, excepto los Estados u otros organismos pœblicos en el ejercicio de la autoridad estatal y las organizaciones internacionales pœblicas; Las medidas establecidas en los art(cid:237)culos 3 a 6 se refieren a los siguientes tipos de conductas dolosas: a) apropiaci(cid:243)n indebida de un instrumento de pago; b) falsificaci(cid:243)n o alteraci(cid:243)n de un instrumento de pago; c) manipulaci(cid:243)n, no autorizada por el tenedor, de un instru- mento de pago; d) posesi(cid:243)n de un instrumento de pago sustra(cid:237)do, falso o alte- rado; e) utilizaci(cid:243)n de un instrumento de pago sustra(cid:237)do, falso o alterado; o aceptaci(cid:243)n de un pago hecho en dichas circuns- tancias; f) utilizaci(cid:243)n no autorizada de datos identificativos para iniciar o tramitar una operaci(cid:243)n de pago; g) utilizaci(cid:243)n de datos identificativos ficticios para iniciar o tramitar una operaci(cid:243)n de pago; h) manipulaci(cid:243)n de datos relevantes, incluida la informaci(cid:243)n relativa a cuentas, u otros datos identificativos, para iniciar o tramitar una operaci(cid:243)n de pago; i) utilizaci(cid:243)n no autorizada de datos identificativos para iniciar o tramitar una operaci(cid:243)n de pago; j) fabricaci(cid:243)n, manejo, posesi(cid:243)n o uso sin autorizaci(cid:243)n de equipos espec(cid:237)ficamente adaptados o elementos de instru- mentos de pago con el fin de (cid:151) fabricar o alterar cualquier instrumento de pago o parte de Øl; (cid:151) cometer los fraudes descritos en los apartados f) a i); e) «blanqueo de capitales», la conducta definida en el apartado tercero del art(cid:237)culo 1 de la Directiva 91/308/CEE del Con- sejo (1); (1) DO L 166 de 28. 6. 1991, p. 77. Las medidas contempladas en el pÆrrafo primero corresponde- rÆn asimismo a la participaci(cid:243)n como c(cid:243)mplice o instigador, u obtenci(cid:243)n, a sabiendas, de un valor o provecho pecuniario de cualquiera de las conductas descritas anteriormente. C 376 E/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 12. 1999 Art(cid:237)culo 3 Medidas que deben adoptarse en el plano nacional Los Estados miembros tipificarÆn como infracciones las 1. conductas establecidas en el art(cid:237)culo 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, cualquier Estado miembro podrÆ limitar su competencia a la situaci(cid:243)n especifi- cada en la letra a). No obstante, un Estado miembro que no aplique esa limitaci(cid:243)n podrÆ circunscribir la norma en materia de competencia contemplada en la letra b) en casos o condi- ciones espec(cid:237)ficos. 2. Los Estados miembros preverÆn que las personas jur(cid:237)dicas sean sujetos penales por las infracciones previstas en el pÆrrafo 1 cometidos en su beneficio por cualquier persona, actuando individualmente o como parte de un (cid:243)rgano de la persona jur(cid:237)dica, que tenga una posici(cid:243)n directiva en la persona jur(cid:237)dica 2. Si un Estado miembro no concede la extradici(cid:243)n de sus nacionales, ampliarÆ su competencia jurisdiccional a los delitos previstos en el art(cid:237)culo 3 cuando los hayan cometido naciona- les suyos fuera de su territorio. a) basado en un poder de representaci(cid:243)n de la persona jur(cid:237)dica, o b) con autoridad para tomar decisiones en beneficio de la per- sona jur(cid:237)dica, o c) con autoridad para ejercer control en la persona jur(cid:237)dica. Los Estados miembros preverÆn que las sanciones para 3. estas infracciones, sean: a) por lo que se refiere a las personas f(cid:237)sicas, sanciones penales efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluidas, al menos en los casos graves, penas privativas de libertad que puedan dar lugar a extradici(cid:243)n; b) por lo que respecta a las personas jur(cid:237)dicas, sanciones efec- tivas, proporcionadas y disuasorias que incluyan multas pe- nales o no y puedan incluir otras sanciones tales como i) exclusi(cid:243)n del derecho a obtener beneficios o ayudas pœ- blicas; ii) prohibici(cid:243)n temporal o permanente para realizar activi- dades comerciales; iii) sometimiento a la supervisi(cid:243)n judicial; iv) orden judicial de disoluci(cid:243)n. El Estado miembro que, cuando uno de sus nacionales sea sospechoso de haber cometido en otro Estado miembro alguna de las infracciones previstas en el art(cid:237)culo 3, no conceda la extradici(cid:243)n de esa persona a ese Estado miembro exclusiva- mente en raz(cid:243)n de su nacionalidad, deberÆ someter el caso a sus autoridades competentes con vistas a entablar acciones judiciales, cuando proceda. Para poder hacer efectivas esas acciones, se trasmitirÆn los expedientes, la informaci(cid:243)n y las pruebas relativos a la infrac- ci(cid:243)n, de conformidad con los procedimientos establecidos en el art(cid:237)culo 6 del Convenio europeo de extradici(cid:243)n, de 13 de diciembre de 1957. El Estado miembro que haya solicitado la extradici(cid:243)n serÆ in- formado de las actuaciones judiciales emprendidas y de su resultado. Art(cid:237)culo 5 Cooperaci(cid:243)n de los servicios u organismos pœblicos y privados 1. Los Estados miembros tomarÆn las medidas necesarias para que los servicios y organismos pœblicos y privados impli- cados en la gesti(cid:243)n, funcionamiento y supervisi(cid:243)n de los siste- mas de pago, cooperen con las autoridades responsables de investigar y reprimir los delitos tipificados por esta Decisi(cid:243)n marco. En particular, dichos servicios y organismos pœblicos y priva- dos: 4. Las infracciones previstas en el apartado 1 deben consi- derarse como graves, por lo que se refiere a la aplicaci(cid:243)n de la Acci(cid:243)n Comœn 98/699/JAI. a) informarÆn a dichas autoridades por iniciativa propia de los casos en que existan motivos racionales para considerar que se ha cometido una de dichas infracciones; Art(cid:237)culo 4 Jurisdicci(cid:243)n b) proporcionarÆn a dichas autoridades toda informaci(cid:243)n per- tinente a petici(cid:243)n o por propia iniciativa. Los Estados miembros tendrÆn competencia jurisdiccional 1. sobre las infracciones previstas en el art(cid:237)culo 3 cuando: a) la infracci(cid:243)n se cometa total o parcialmente dentro de su territorio; 2. En lo que se refiere al tratamiento de los datos personales, al aplicar el apartado 1 deberÆ garantizarse un grado de pro- tecci(cid:243)n equivalente a la prevista en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1). Los datos se utilizarÆn exclusivamente para los fines con los que se hayan facilitado. b) el infractor sea uno de sus nacionales. (1) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. 28. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 376 E/23 Art(cid:237)culo 6 Cooperaci(cid:243)n entre Estados miembros De conformidad con los convenios, acuerdos o disposi- 1. los ciones multilaterales o bilaterales que sean de aplicaci(cid:243)n, Estados miembros se prestarÆn la mayor asistencia posible res- pecto de las actuaciones relativas a las infracciones previstas en la presente Decisi(cid:243)n marco. Cuando varios Estados miembros tengan competencia 2. respecto de infracciones previstas en la presente Decisi(cid:243)n marco, dichos Estados se consultarÆn con vistas a coordinarse para dotar de eficacia sus actuaciones. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, Østas harÆn referencia a la presente Decisi(cid:243)n marco o irÆn acompaæadas de dicha referencia en el momento de su publi- caci(cid:243)n. Los Estados miembros establecerÆn las modalidades de la mencionada referencia. 2. La Comisi(cid:243)n informarÆ al Consejo sobre la implementa- ci(cid:243)n por parte de los Estados miembros de sus obligaciones relativas a esta Decisi(cid:243)n marco, a mÆs tardar dos aæos despuØs de su entrada en vigor. Art(cid:237)culo 8 Entrada en vigor Art(cid:237)culo 7 Aplicaci(cid:243)n Esta Decisi(cid:243)n marco entrarÆ en vigor el d(cid:237)a de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los Estados miembros pondrÆn en vigor las leyes, regla- 1. mentos y disposiciones administrativas necesarios para cumplir con esta Decisi(cid:243)n marco, a mÆs tardar, el 31 de diciembre de 2000. InformarÆn inmediatamente a la Comisi(cid:243)n al respecto y la proveerÆn de las copias de las medidas por las que se aplica la Decisi(cid:243)n marco. Art(cid:237)culo 9 Destinatarios Los Estados miembros serÆn los destinatarios de esta Decisi(cid:243)n marco


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1660/99 van Massimo Carraro (PSE) aan de Commissie. Richtlijn 92/0081/EG van de Raad van 19 oktober 1992 over harmonisering van de structuren van de accijnzen op minerale oliën.

eurovoc_concepts:
Slovenia
environmental risk prevention
natural hazard
nuclear policy
nuclear power station
nuclear safety

text: C 170 E/66 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/074) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1659/99 van Hubert Pirker (PPE-DE) aan de Commissie (14 september 1999) Betreft: Kerncentrale Krsko De aangewezen commissaris G(cid:252)nther Verheugen heeft tijdens de hoorzitting in het Europees Parlement verklaard dat de toetreding van individuele kandidaat-lidstaten afhankelijk wordt gesteld van de stillegging van onveilige kerncentrales respectievelijk de presentatie van een plan tot stopzetting van de productie van kernenergie in onveilige centrales. Verheugen onderstreepte dat op het vlak van de veiligheid van kerncentrales geen enkel compromis mogelijk is. Bij zijn opsomming verwees hij echter niet naar de Sloveense kerncentrale in Krsko, alhoewel deze in een aardbevingsgordel ligt en dus een enorme bedreiging vormt. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om ervoor te zorgen dat deze onveilige kerncentrale van de kandidaat-lidstaat Sloveniº wordt stilgelegd zodat dit veiligheidsrisico voor de aanpalende Oostenrijkse deelstaten Karinthiº en Stiermarken komt te verdwijnen? Zal de Commissie dezelfde voorwaarden voor de stillegging van Krsko toepassen als Commissaris Verheugen heeft geformuleerd voor de andere door hem genoemde onveilige centrales? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (8 oktober 1999) De Commissie heeft reeds verklaard dat de kerncentrales van Sovjetmakelij die in de aspirant-lidstaten gelegen zijn en niet voor modernisering in aanmerking komen, zo spoedig mogelijk als praktisch haalbaar is gesloten dienen te worden, een en ander overeenkomstig de afgesproken tijdschema(cid:146)s. Dit is het geval van de kerncentrale in Ignalina in Litouwen, de reactors 1-4 van de kerncentrale in Kozloduj in Bulgarije en Bohunice V1 in Slowakije. Met het oog op deze doelstelling voert de Commissie met deze drie landen overleg in gezamenlijke werkgroepen. De kerncentrale in Krsko in Sloveniº is een ander geval. Deze kerncentrale is van Westerse makelij, en van hetzelfde type als enkele andere kerncentrales die momenteel in de Gemeenschap en andere Westerse landen in gebruik zijn. Sloveniº zet de programma(cid:146)s voor de verbetering van de veiligheid van deze kerncentrale voort. Volgens Agenda 2000 moeten (cid:132)in landen waar kerncentrales in gebruik zijn die in het Westen zijn ontworpen (Roemeniº en Sloveniº) de ontwikkelingen van nabij worden gevolgd om te garanderen dat de exploitatie voldoet aan de specifieke veiligheidsnormen. Indien vereist, kan technische bijstand worden geleverd(cid:148). In het partnerschap voor toetreding met Sloveniº worden op dit gebied twee prioriteiten ge(cid:239)dentificeerd voor de middellange termijn, met name de versterking van de bevoegde instantie voor nucleaire veiligheid en de aanpassing van het Sloveense beleid voor kernenergie en investeringsplannen aan de uitslag van de aardbevingsrisicobeoordeling die wordt uitgevoerd in de omgeving van de kerncentrale van Krsko. In dit verband is in het kader van het Phareprogramma ruim 1 miljoen € toegewezen voor de ondersteu- ning van de veiligheidsautoriteit, met name door de overdracht van methodologieºn en procedures van de instanties voor nucleaire veiligheid in de Gemeenschap. Voorts wordt, eveneens in het kader van het Phareprogramma, en met het doel de seismiciteit van dit gebied en het effect daarvan op het ontwerp van de centrale opnieuw te evalueren, een bedrag van 500 000 € verstrekt aan de kerncentrale van Krsko. De eerste resultaten van het onderzoek worden eind dit jaar verwacht. (2000/C 170 E/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1660/99 van Massimo Carraro (PSE) aan de Commissie (14 september 1999) Betreft: Richtlijn 92/0081/EG van de Raad van 19 oktober 1992 over harmonisering van de structuren van de accijnzen op minerale oliºn Het Italiaanse parlement heeft wet nr. 448 van 1998 goedgekeurd. Deze wet zorgt voor een verlaging van de kosten van aardgas en vloeibaar gas voor de verwarming in gemeenten die deel uitmaken van die delen 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/67 van het Italiaanse grondgebied die, door speciale geografische of klimatologische omstandigheden of door andere factoren zoals het nog niet overgeschakeld zijn op aardgas, te kampen hebben met buitengewoon hoge lasten. Het gaat dus om een regeling die bedoeld is om in deze gebieden woonachtige gezinnen het leven te vergemakkelijken. De parlementariºr Luigi Oliviere heeft op de vergadering van de Kamer van afgevaardigden van 15 juli 1999 de staatssecretaris voor financiºn, de heer Ferdinando de Franciscis, ge(cid:239)nterpelleerd om opheldering te krijgen over de vertraging die is ontstaan bij het uitvaardigen van een uitvoeringsdecreet van wet nr. 448 van 1998 die op 9 maart 1999 de Ministerraad al is gepasseerd. De staatssecretaris heeft verklaard dat volgens richtlijn 92/0081/EG (1) toestemming vereist is van de Europese Unie voor het verlagen van de aardgas- en vloeibare gasprijzen. Zonder deze toestemming kan de bedoelde wet niet worden uitgevoerd. Sinds 3 december 1998, de datum waarop het verzoek om toestemming door het Italiaanse Ministerie van financiºn is toegezonden aan de communautaire instanties, heeft de Europese Unie nog niets van zich laten horen hoewel de ambtenaren van de Commissie uit Italiº alle gegevens toegezonden hebben gekregen die nodig zijn voor een evaluatie. Kan de Commissie uitleggen waarom er zo(cid:146)n ernstige vertraging is opgetreden bij het verlenen van toestemming of op welke gronden de Commissie toestemming heeft menen te moeten weigeren? Wanneer kan de besluitvorming worden afgerond? (1) PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 12. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (11 oktober 1999) De Italiaanse regering heeft toestemming gevraagd om krachtens artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/0081/ EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliºn, in bepaalde bijzondere geografische gebieden, voor de door het geachte parlementslid beschreven producten verlagingen van de accijnzen in te voeren. Op grond van dit artikel kan de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen besluiten dat een lidstaat uit specifieke beleidsoverwegingen vrijstellingen of verlagingen van de accijns op minerale oliºn mag invoeren. De Italiaanse autoriteiten hebben hun voornemen om deze maatregel in te voeren op 3 december 1998 aan de Commissie medegedeeld. De kennisgeving bevatte evenwel onvoldoende gegevens om de Com- missie in staat In de maanden februari en maart 1999 vond een briefwisseling plaats waarna, op voorstel van de Commissie, een vergadering is gehouden in Rome. Bij die gelegenheid heeft de Commissie uiteengezet welke informatie is vereist. te stellen de aanvraag te behandelen en een voorstel voor te bereiden. Na de bewuste vergadering heeft de Italiaanse regering haar verzoek in een briefwisseling kunnen toelichten zodat de Commissie op 29 juni 1999 over voldoende gegevens beschikte om het in behandeling te nemen. Bijgevolg zijn de oorspronkelijke aanvraag en de latere toelichtende brieven op die datum bij de Commissie geregistreerd. Uit hoofde van artikel 8,lid 4, van Richtlijn 92/0081/EEG moet de Commissie de andere lidstaten binnen ØØn maand in kennis stellen van de voorgestelde maatregel. Op 28 juli 1999 heeft de Commissie desbetreffende brieven verzonden. Eveneens op grond van het bovenvermelde artikel kan een van de lidstaten of de Commissie binnen een termijn van twee maanden verzoeken de aangelegenheid aan de Raad voor te leggen. Door de benoeming van de nieuwe Commissie is een vertraging van enkele dagen ontstaan. Het geachte parlementslid kan er evenwel op vertrouwen dat de nieuwe Commissie het verzoek van de Italiaanse regering zo spoedig mogelijk zal afhandelen. Behoudens de instemming van de Commissie zal het benodigde voorstel onverwijld aan de Raad worden voorgelegd


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1656/99 van Albert MAAT Verkoop van wijn met fascistische etiketten in Italië

eurovoc_concepts:
European social policy
Fascism
Italy
racism
xenophobia


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1656/99 af Albert MAAT Salg af vin med fascistiske etiketter i Italien


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1656/99 del Albert MAAT Fasistitunnuksilla varustetun viinin myynti Italiassa


title: Règlement (CE) n° 1958/1999 de la Commission, du 14 septembre 1999, fixant les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: 15. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 243/3 RÈGLEMENT (CE) No 1958/1999 DE LA COMMISSION du 14 septembre 1999 fixant les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) no 1484/95 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 5 paragraphe 4, vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2916/95 de la Commission (4), et notam- ment son article 5 paragraphe 4, (3) (4) vu le règlement (CEE) no 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbu- mine et la lactalbumine (5), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2916/95 de la Commission, et notamment son article 3 paragraphe 4, (1) considérant que le règlement (CE) no 1484/95 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1532/1999 (7), a fixé les modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et a fixé les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbumine; résulte du contrôle considérant qu'il régulier des données, sur lesquelles est basée la détermination des prix représentatifs pour les produits des secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l'ovalbu- mine, qu'il s'impose de modifier les prix représentatifs pour les importations de certains produits en tenant compte de variations des prix selon l'origine; qu'il convient, dès lors, de publier les prix représentatifs; considérant qu'il est nécessaire d'appliquer cette modifi- cation dans les plus brefs délais, compte tenu de la situation du marché; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe I du règlement (CE) no 1484/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 15 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 178 du 14. 7. 1999, p. 17. L 243/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 9. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 0207 14 10 Morceaux désossés de coqs ou de poules, congelés 1602 32 11 Préparations non cuites de coqs ou de poules (1) Origine des importations: 01 Brésil 02 Thaïlande 03 Chili 04 Argentine. » Prix représentatif (en EUR/100 kg) Garantie visée à l'article 3 paragraphe 3 (en EUR/100 kg) Origine (1) 190,7 195,9 283,2 283,2 206,8 204,2 35 32 5 5 24 25 01 02 03 04 01 02


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Hongarije betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking

eurovoc_concepts:
Hungary
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 09. 1999 COM(1999)417 def. 99/0185 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Hongarije betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. ALGEMEEN De oorsprongsregels zijn van fundamenteel belang voor de goede werking van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en haar handelspartners. Op de vergadering van de Europese Raad te Essen in december 1994 werd de aandacht gevestigd op het feit dat de regels van oorsprong die in de verschillende overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen waren opgenomen niet altijd gelijkluidend waren en dat deze verschillen een handelsbelemmering vormden. Er werd daarom een programma opgesteld dat ten doel had tot gelijkluidende oorsprongsregels en gelijke voorwaarden te komen voor de handel tussen de Gemeenschap, de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten, de EVA-landen en de EER-landen. Tevens werd besloten dat andere landen die in dezelfde situatie verkeerden als de genoemde te zijner tijd ook in het systeem konden worden opgenomen. Zo werden industrieproducten uit Turkije vanaf 1 januari 1999 in dit systeem opgenomen. De oorsprongsregels zijn niet onveranderlijk. Zij moeten kunnen worden aangepast aan de politieke en economische eisen van de vrijhandelszone waarin zij van toepassing zijn. Daarom werden in de regels die in 1997 in werking traden reeds enige wijzigingen aangebracht die voor alle overeenkomsten op 1 januari 1999 in werking zijn getreden. 2. IN DE WIJZIGINGEN VAN DE OORSPRONGSREGELS OVEREENKOMSTEN MET DE MIDDEL- EN OOST-EUROPESE LANDEN, DE EVA-LANDEN EN DE EER-LANDEN de van inwerkingtreding de Sinds oorsprongsregels en de wijziging van 1999, zijn een klein aantal technische wijzigingen op Bijlage II bij de protocollen noodzakelijk geworden. Deze wijzigingen hebben betrekking op producten waarvan het aanbod in de vrijhandelszone te klein is. standaardprotocol inzake het 3. CONCLUSIE Het voorstel in bijlage behoort tot een reeks van 14 voorstellen die de verbetering van de werking van het gemeenschappelijk systeem van oorsprongsregels op het oog hebben. Deze 14 voorstellen moeten als één geheel beschouwd worden. Om ervoor te zorgen dat de thans geldende regels voor de cumulatie van be- en verwerkingen van kracht blijven, moeten zij tezelfdertijd in werking treden, en wel op 1 januari 2000. 2 De Commissie verzoekt de Raad derhalve een gemeenschappelijk standpunt op te stellen om voor te leggen aan de comités die in het kader van elke overeenkomst zijn opgericht. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap over een wijziging van Protocol 4 bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Hongarije betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking (Voor de EER relevante tekst) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, Gelet op artikel 2, lid 1, van het Besluit van de Raad en de Commissie van 13 december 1993 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 38 van Protocol 4 bij genoemde Europa-Overeenkomst is bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van het Protocol kan wijzigen, BESLUIT: Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad die is opgericht bij artikel 104 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, over een wijziging op Protocol 4 bij de overeenkomst betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt gebaseerd op het hierbij gevoegde ontwerp- besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE EUROPA-OVEREENKOMST waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds BESLUIT nr. …/… van de ASSOCIATIERAAD tot wijziging van Protocol 4 betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de op 16 december 1991 te Brussel ondertekende Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, inzonderheid op artikel 38 van Protocol 4, Overwegende dat de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” gewijzigd moet worden in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelijk is materialen te gebruiken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkije, de Europese Economische Ruimte (hierna "EER" genoemd), IJsland, Noorwegen en Zwitserland; Overwegende dat het aanbeveling verdient de artikelen waarin bedragen zijn genoemd aan de invoering van de euro aan te passen; Overwegende dat, gezien de wijzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen, enige wijzigingen moeten worden aangebracht in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen; BESLUIT: Artikel 1 Protocol 4 betreffende de omschrijving van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 1. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro". 5 2. Artikel 30 komt als volgt te luiden: "Artikel 30 Bedragen in euro 1. De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Europese Commissie aan de landen van invoer medegedeeld. 2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactureerd zijn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zijn gelijk 3. aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de 4. nationale valuta van de lidstaten en van Hongarije worden op verzoek van de Gemeenschap of van Hongarije door het Associatiecomité herzien. Bij deze herziening ziet het Associatiecomité erop toe dat de in nationale valuta uitgedrukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het Comité onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen. " 6 3. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd: (a) de bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te luiden: 1904 verkregen door cornflakes); door Graanpreparaten roosteren poffen of granen, (bijvoorbeeld andere dan maïs, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of andere (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen bewerkte korrels Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met van uitzondering materialen bedoeld bij post 1806, - waarbij tarwe het gebruikte graan of (met meel van uitzondering harde en daarvan derivaten en Zea indurata maïs) geheel en al verkregen moeten zijn;¹ en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van Hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het product ¹ toepassing. De uitzondering betreffende Zea indurata maïs is tot en met 31. 12. 2002 van (b) de bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden: 2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % en vol gedistilleerde gedenatu- reerd, ongeacht het gehalte ethylalcohol of meer; dranken, Vervaardiging: - uit materialen die post onder niet 2207 of 2208 zijn ingedeeld, - waarbij de gebruikte druiven of de van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen of moeten zijn waarbij, indien alle gebruikte andere materialen reeds van oorsprong zijn, arak mag worden gebruikt ten hoogste 5% vol tot 7 (c) de bewoording van Hoofdstuk 57 van de GS komt als volgt te luiden: Hoofd- stuk 57 Tapijten: - van naaldgetouwvilt Vervaardiging uit¹: - natuurlijke vezels of - chemische materialen textielmassa of Echter: - polypropyleen- filament van post 5402, of - polypropyleen- vezels 5503 of 5506, of van post - van ander vilt - polypropyleen- filamentkabels van post 5501, waarvan de titer van een enkel filament of een enkele vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, mits de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product. Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. Vervaardiging uit ¹: - natuurlijke vezels, of niet noch gekamd, anderszins bewerkt voor het spinnen, gekaard of - chemische materialen textielmassa of 8 - andere Vervaardiging uit¹: - garen van kokos of jute, of - synthetische kunstmatige filamentgarens, - natuurlijke vezels, of - kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd noch anderszins bewerkt voor het spinnen Juteweefsel mag als rug worden gebruikt. ¹ een mengsel van textielmaterialen zijn vervaardigd. Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit (d) de bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden: ex 8401 Kernsplijtstofelementen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van product het worden ingedeeld¹ Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het product ¹ Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing. (e) de volgende tekst wordt ingevoegd tussen GS-posten 9606 en 9612: 9608 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrijfpennen; vulpotloden; penhouders, potlood- houders en dergelijke artikelen; delen en klemmen (puntbeschermers daaronder deze begrepen) artikelen, andere dan die bedoeld bij post 9609 van Vervaardiging uit materialen die onder een post andere worden ingedeeld dan het product. Pennen van penpunten en dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt. 9 Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt goedgekeurd. Artikel 2 Het is vanaf 1 januari 2000 van toepassing. Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad De Voorzitter 10 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BEGROTINGSPOST Hoofdstuk 12, Artikel 120 (nulrecht) 2. RECHTSGROND Artikel 133 van het Verdrag. 3. TITEL VAN DE MAATREGELEN Voorstel voor een wijziging van Protocol 3 of 4 inzake de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking bij de verschillende Europa-Overeenkomsten tussen de EG en de landen van Midden- en Oost-Europa, de Baltische staten en Slovenië, bij inzake de Europese Economische Ruimte en bij de de Overeenkomst vrijhandelsovereenkomsten tussen de EEG en de EVA-landen. 4. DOEL Herziening van enkele regels betreffende oorsprongverlenende be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen en om rekening te houden met de invoering van de euro. 5. KOSTEN De voorgestelde herziening heeft geen invloed op de concessies die bij de overeenkomsten zijn verleend en heeft daarom geen financiële gevolgen. 11


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 3 για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Λετονίας

eurovoc_concepts:
Latvia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 09. 1999 λικό τ COM(1999)423 99/0186 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 3 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΕΝΙΚΑ 1. Οι κανόνες καταγωγής παίζουν σηµαντικό ρόλο στην ορθή λειτουργία των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας και των εµπορικών εταίρων της. Εποµένως Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στο Έσσεν το ∆εκέµβριο 1994 τόνισε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι διαφορές των κανόνων καταγωγής που υπήρχαν στις συµφωνίες που υπέγραψε η Κοινότητα αποτελούσαν φραγµό καταρτίστηκε ένα πρόγραµµα που αποσκοπούσε του εµπορίου. στην εφαρµογή παρόµοιων κανόνων καταγωγής και κατά συνέπεια απέβλεπε στο να τεθεί πάνω στην ίδια βάση το εµπόριο µεταξύ της Κοινότητας των , ΧΚΑΕ των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών του των κρατών της Βαλτικής , , ΕΟΧ Αποφάσισε επίσης ότι άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόµοια κατάσταση µε εκείνη των ανωτέρω χωρών θα µπορέσουν να ενταχθούν , επίσης στο σύστηµα σε εύθετο χρόνο όπως συνέβη µε τα τουρκικά , βιοµηχανικά προϊόντα από την ,. , 1. 1. 1999. Πρέπει να προσαρµόζονται Οι κανόνες καταγωγής δεν είναι αµετάβλητοι. ελεύθερων στις πολιτικές και οικονοµικές απαιτήσεις κρίθηκε ήδη συναλλαγών στον οποίο και εφαρµόζονται αναγκαίο να γίνουν ορισµένες αλλαγές των κανόνων που τέθηκαν σε ισχύ το ενώ εγκρίθηκε ήδη µια τροποποίηση στο πλαίσιο όλων των συµφωνιών του χώρου Εποµένως ,. 1997 που τέθηκαν σε ισχύ την η Ιανουαρίου 1 1999. 2. 3. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΕ ΧΚΑΕ , - ΕΖΕΣ ΚΑΙ ΕΟΧ ΕΕ - ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΤΙΣ Από την έναρξη ισχύος του βασικού πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής και την τροποποίησή του που έγινε το απαιτούνται ήδη και προτείνονται λίγες τεχνικές τροποποιήσεις του παραρτήµατος ΙΙ των Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν προϊόντα για τα οποία πρωτοκόλλων. υπάρχει έλλειψη πρώτων υλών στην εµπορική ζώνη. 1999, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η προσαρτηθείσα πρόταση είναι µια από τη σειρά των προτάσεων που σκοπεύουν να βελτιώσουν τη λειτουργία του κοινού συστήµατος για τους προτάσεις θα πρέπει να υπολογίζονται κανονισµούς καταγωγής. ως ένα πακέτο τρέχοντες. διακανονισµοί που επιτρέπουν τη σώρευση των τεχνικών επεξεργασίας και την µεταποίησης η Ιανουαρίου είναι σηµαντικό να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως δηλ. Για να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι Αυτές οι 14 14 , 2000. 1 Η Επιτροπή εποµένως καλεί το Συµβούλιο να καθορίσει µία κοινή θέση που θα παρουσιαστεί στις επιτροπές οι οποίες προβλέπονται σε καθεµία από τις συµφωνίες. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά µε την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου καταγωγής για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα και για τις µεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται καταγόµενα προϊόντα ή " " " 3 " στην ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άρθρο , και ειδικότερα το 133, το άρθρο ης ∆εκεµβρίου 2 παράγραφος της απόφασης του Συµβουλίου και της Επιτροπής της για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως και της 1 1997 19 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφετέρου ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , την πρόταση της Επιτροπής , , αφενός , Εκτιµώντας : ότι το άρθρο ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης µπορεί να τροποποιήσει τις διατάξεις του πρωτοκόλλου , της εν λόγω ευρωπαϊκής συµφωνίας προβλέπει του πρωτοκόλλου 38 3 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης που της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί συνδέσεως των ιδρύθηκε δυνάµει του άρθρου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας , του ορισµού αφετέρου της Λετονίας , , 3 της εννοίας και για τις µεθόδους της προϊόντα καταγωγής καταγόµενα προϊόντα " " " θα στηρίζεται στο σχέδιο διοικητικής συνεργασίας που περιγράφεται στη συµφωνία απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. σχετικά µε την τροποποίηση στο πρωτόκολλο αφενός , 110 ή " , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας αφετέρου , , ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ …/… για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά µε τον ορισµό της εννοίας καταγόµενα προϊόντα ή 3 προϊόντα καταγωγής " διοικητικής συνεργασίας " " και µε τις µεθόδους " ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους που υπογράφηκε στο Λουξεµβούργο στις του πρωτοκόλλου και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , αφετέρου , 38 και ειδικότερα το άρθρο αφενός , Ιουνίου 1995 12 , 3, Εκτιµώντας καταγόµενα προϊόντα " : πρέπει να ότι ο ορισµός του όρου τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταµένου συστήµατος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Σλοβακικής Κοινότητας , Σλοβενίας ∆ηµοκρατίας , Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου Τουρκίας που στο εξής θα καλείται ΕΟΧ , Νορβηγίας και Ελβετίας Ισλανδίας , προϊόντα καταγωγής " Πολωνίας , Βουλγαρίας , Εσθονίας , ∆ηµοκρατίας Λιθουανίας , Λετονίας Ουγγαρίας Ρουµανίας Τσεχικής , ), ή " " ( , , , , · ότι θα ήταν σκόπιµο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ · για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ότι , πρέπει να γίνουν ορισµένες διορθώσεις στον κατάλογο των ορισµένων πρώτων υλών , απαιτήσεων επεξεργασίας και µεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής , ΑΠΟΦΑΣ ΖΕ I I: 4 Άρθρο 1 για τον ορισµό της εννοίας προϊόντα καταγόµενα προϊόντα " " και για τις µεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ή 3 " Το πρωτόκολλο καταγωγής " ακολούθως : 1. 2. Στα άρθρα και 26 21 η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από την λέξη ευρώ " ". Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : Άρθρο " Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ 30 Τα ποσά σε εθνικό νόµισµα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναµούν µε 1. τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ θα καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής , και θα ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει 2. η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα καθορίσει η χώρα εισαγωγής προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα της χώρας εξαγωγής Αν τα. προϊόντα έχουν τιµολογηθεί στο νόµισµα άλλου κράτους µέλους των ΕΚ ή η χώρα εισαγωγής µιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα. και 4, 3 , Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα µιας συγκεκριµένης σε εθνικό νόµισµα αυτής της είναι ισοδύναµα µε την αντίστοιχη αξία του ευρώ την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Οκτωβρίου , 3. χώρας χώρας 1999. , , Η επιτροπή σύνδεσης , , κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της 4. επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά Λετονίας Κατά την τους στα εθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών και της Λετονίας η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει εν λόγω επανεξέταση , µείωση των ποσών που χρησιµοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόµισµα και εξετάζει τη σκοπιµότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων µπορεί να αποφασίσει την σε πραγµατικές τιµές. τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ Για το σκοπό αυτό ,. " 5 3. Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως : η δασµολογική κλάση α ( κείµενο : ) του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο 1904 1904 - Προϊόντα µε βάση τα δηµητριακά που λαµβάνονται µε διόγκωση ή φρύξη καλαµπόκι σε νιφάδες χ π. ( κορν ∆ηµητριακά άλλα από φλέικς ). το καλαµπόκι σε µορφή κόκκων ή , νιφάδων ή άλλων επεξεργασµένων κόκκων ή εκτός ( σιµιγδάλι προψηµένα ή αλλιώς ), παρασκευασµένα που δεν κατο - , νοµάζονται ούτε περιλαµβάνονται αλλού αλεύρι από. - - τα. 1806; τα µε ( το του Παρασκευή : από ύλες που δεν ταξινοµούνται στην κλάση αριθ όπου χρησιµοποιούµενα δηµητριακά και παράγωγά τους εξαίρεση καλαµπόκι είδους "Zea Indurata" και τον σκληρό σίτο παράγωγά τα και τους πρέπει να είναι ) ολοκλήρου εξ παραχθέντα και όπου η αξία των χρησιµοποιηθέντων υλών του κεφαλαίου να δεν πρέπει - 1 17 υπερβαίνει το 30% εκ του της τιµής " εργοστασίου του " προϊόντος. 1 Η εξαίρεση όσον αφορά το καλαµπόκι του είδους "Zea Indurata" ισχύει µέχρι τις του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : 31. 12. 2002. το κείµενο της κλάσης β ) ( 2207 2207 αλκοόλη µε κατ µη Αιθυλική µετουσιωµένη όγκο , ’ αλκοολικό τίτλο ή 80% vol περισσότερο Αιθυλική αλκοόλη και. αποστάγµατα µετουσιωµένα , οποιουδήποτε τίτλου. - - ή 2207 2208, τα Παρασκευή : από ύλες που δεν ταξινοµούνται στις κλάσεις ή όπου χρησιµοποιούµενα τα σταφύλια τους παράγωγά πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου παραχθέντα οι όλες χρησιµοποιούµενες ήδη ύλες είναι καταγόµενες το , αράκ που µπορεί να χρησιµοποιηθεί δεν , πρέπει να υπερβαίνει το όγκο ή αν άλλες κατ 5% ' 6 γ το κείµενο του κεφαλαίου του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : 57 ( ) Κεφά λαιο - 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες : από πιλήµατα που γίνονται µε - βελονάκι Κατασκευή από φυσικές ίνες - ή ¹: χηµικές ύλες υφαντικό πολτό - ή Όµως - - - ή 5402, νήµατα : συνεχή πολυπροπυλενίου της κλάσης ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων ή 5506, συνεχή πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, µε τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήµατα ή ίνες κάτω των νήµατα 5503 ή αξία 9 decitex, να µπορούν χρησιµοποιηθούν µε την προϋπόθεση ότι η δεν τους υπερβαίνει το της αξίας του προϊόντος Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση 40% εργοστασιακής Από άλλα πιλήµατα - - Κατασκευή από ¹: ίνες , φυσικές µη λαναρισµένες ούτε ούτε κτενισµένες µε τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση , άλλο ύλες χηµικές υφαντικούς πολτούς ή ή - 7 - από άλλες υφαντικές ύλες Κατασκευή από - - - - ¹: ή ή δέσµες φυσικές ίνες ή ίνες Γιούτας , συνθετικές τεχνητές νηµάτων , φυσικές ίνες , συνεχείς µη ή συνθετικές τεχνητές ίνες µη , λαναρισµένες ούτε µε τρόπο επεξεργασµένες για την κλώση άλλο Τα υφάσµατα από Γιούτα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως επένδυση Για τους ειδικούς όρους όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από µίγµα υφαντικών υλών , εισαγωγικό σηµείωµα βλ 5. το κείµενο της κλάσης 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα : 1 δ ) ( ex 8401 Καύσιµα σχάσιµα ( ) πυρηνικά στοιχεία όλες Κατασκευή κατά την οι οποία χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος ¹ Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιµοποιούµε νων υλών δεν να πρέπει το υπερβαίνει της 30% εργοστασιακής τιµής τελικού προϊόντος του Αυτός ο κανόνας ισχύει µέχρι τις ∆εκεµβρίου 31 2005. παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο µεταξύ των κειµένων των κλάσεων ¹ ε ( ) 9606 και 9608 του ΕΣ και µπίλια µολύβια 9612 µε Στυλογράφοι σφαιρίδιο Στυλογράφοι και ). ( µαρκαδόροι µε µύτη από πίληµα ή µε άλλες πορώδεις µύτες Στυλογράφοι. µε πένα και άλλοι στυλογράφοι. Μεταλλικές αιχµές για αντίγραφα. Μηχανικά µολύβια Κονδυλοφόροι ,. θήκες για µολύβια και παρόµοια είδη. στα οποία περιλαµβάνονται Μέρη που και καλύµµατα τα προφυλάσσουν τις µύτες τα και , άγκιστρα συγκρότησης των ειδών ) αυτών εξαίρεση εκείνα της , κλάσης µε ( 9609 όλες άλλη Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιµοποιούµενες ύλες υπάγονται σε από κλάση αυτήν του προϊόντος. Ωστόσο είναι δυνατό να χρησιµοποιούνται πένες ή µύτες καθώς και είδη άλλα υπαγόµενα στην ίδια κλάση ,. 8 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της εγκρίσεώς της. Εφαρµόζεται από τη 1 Έγινε στις Βρυξέλλες , η Ιανουαρίου 2000. στις Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 9 1. 2. 3. 4. 5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Κεφάλαιο άρθρο µηδενικός δασµός ) 120 ( 12, ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο της συνθήκης. 133 ΤΙΤΛΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ " προϊόντα καταγωγής " Πρόταση για τροποποίηση του ορισµού της εννοίας καταγόµενα προϊόντα " " ή και των µεθόδων διοικητικής συνεργασίας που καθορίζονται στο πρωτόκολλο των διαφόρων Ευρωπαϊκών Συµφωνιών 4 µεταξύ της ΕΚ και των ΧΚΑΕ των Κρατών της Βαλτικής και της Σλοβενίας και της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο και στο , των συµφωνιών ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ της ΕΟΚ και πρωτόκολλο των χωρών της ΕΖΕΣ. 3 , ΣΤΟΧΟΣ Να επανεξεταστούν ορισµένοι κανόνες σχετικά µε τις τεχνικές επεξεργασίας ή µεταποίησης στις οποίες υποβάλλονται οι µη καταγόµενες ύλες για να καθώς και να ληφθεί υπόψη η αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής καθιέρωση του ευρώ ,. ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ των ∆εδοµένου ότι στόχος να αναθεωρηθούν ορισµένοι κανόνες καταγωγής χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις αυτή η πρόταση για τις παραχωρήσεις που προβλέπονται στις συµφωνίες , δεν θα έχει δηµοσιονοµικές επιπτώσεις. τροποποιήσεων ουσιαστικά είναι 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1965/1999 av den 14 september 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 244/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1965/1999 av den 14 september 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemen- skapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/ 93 av den 2 juli 1993 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1662/1999 (4), särskilt artikel 173. 1 i denna, och av följande skäl: 1. I artiklarna 173−177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173. 2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De enhetsvärden som avses i artikel 173. 1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 september 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 162, 29. 7. 1999, s. 25. 16. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 244/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 Färskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Lök (annan än sättlök) 0703 10 19 1. 40 Vitlök 0703 20 00 1. 50 Purjolök ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselkål 0704 20 00 1. 80 1. 90 Vitkål och rödkål 0704 90 10 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladskål ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Morötter ex 0706 10 00 1. 140 Rädisor ex 0706 90 90 1. 160 Ärter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,71 44,24 263,04 380,80 80,81 480,47 695,57 26,05 154,89 224,23 55,28 328,68 475,82 59,69 354,90 513,78 30,18 179,44 259,77 105,95 629,95 911,96 60,69 360,85 522,39 127,42 60,74 373,55 608,76 290,20 1 784,64 1 111,97 530,08 3 259,87 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 314,11 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,82 37,08 220,47 319,17 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 013,71 1 620,55 772,52 4 750,83 260,81 1 550,71 2 244,92 3 588,82 1 710,80 10 521,05 18,11 7,29 5,98 86,53 34,84 28,59 158,05 63,64 52,23 50,95 20,52 16,84 108,12 43,54 35,73 116,74 47,01 38,58 59,03 23,77 19,51 207,22 83,44 68,48 118,70 47,80 39,22 298,60 120,24 98,67 42,68 17,18 14,10 72,52 29,20 23,96 230,34 92,75 76,11 510,10 205,40 168,56 68,84 17 929,86 3 024,78 20,41 1 540,73 1 856,46 328,90 85 660,58 14 451,00 97,49 7 360,92 8 869,32 600,78 156 469,98 26 396,59 178,08 13 445,65 16 200,95 193,67 50 439,83 8 509,23 57,41 4 334,36 5 222,56 410,98 107 037,01 18 057,21 121,82 9 197,82 11 082,64 443,77 115 575,96 19 497,74 131,54 9 931,58 11 966,77 224,37 58 436,63 9 858,30 66,51 5 021,53 6 050,55 787,69 205 147,81 34 608,57 233,48 17 628,60 21 241,07 451,20 117 512,23 19 824,39 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,03 295 610,34 49 869,66 336,44 25 402,15 30 607,59 162,22 42 249,41 7 127,50 48,08 3 630,54 4 374,52 275,67 71 796,89 12 112,18 81,71 6 169,59 7 433,87 875,56 228 034,52 38 469,57 259,53 19 595,28 23 610,77 1 938,99 504 998,58 85 193,59 574,75 43 395,13 52 287,71 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 244/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 Bönor: 1. 170. 1 Bönor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bönor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondbönor ex 0708 90 00 1. 190 Kronärtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 — grön ex 0709 20 00 1. 200. 2 — annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer (äggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stjälkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 Fänkål 0709 90 50 1. 270 Sättpotatis, hela, färska (avsedda som livsmedel) 0714 20 10 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), färska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, färsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 239,81 1 425,85 2 064,16 3 299,86 1 573,05 9 673,91 469,03 188,87 154,99 1 782,87 464 336,91 78 333,94 528,47 39 901,03 48 077,59 66,32 394,32 570,85 912,58 435,03 2 675,34 129,71 52,23 42,86 493,06 128 413,43 21 663,43 146,15 11 034,72 13 295,97 157,74 937,88 1 357,75 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 101,95 1 172,72 305 427,23 51 525,77 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 391,86 2 329,89 3 372,93 212,27 1 262,10 1 827,11 5 392,11 2 570,43 15 807,59 2 920,90 1 392,40 8 562,95 73,06 434,40 628,86 1 005,33 479,24 2 947,23 766,41 308,61 253,26 415,16 167,18 137,19 142,89 57,54 47,22 2 913,28 128 001,07 863,55 758 746,76 65 200,02 78 560,88 1 578,12 411 012,03 69 338,00 467,78 35 318,76 42 556,31 543,16 141 463,89 23 865,05 161,00 12 156,16 14 647,21 66,57 395,81 573,00 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 43,02 494,91 128 897,49 21 745,09 146,70 11 076,32 13 346,09 610,23 3 628,26 5 252,55 8 396,95 4 002,85 24 616,62 1 193,51 480,60 394,39 4 536,75 199 331,63 101 533,73 1 344,77 122 340,13 1 181 570,04 81,41 484,04 700,74 73,55 437,31 633,08 1 120,23 534,01 3 284,07 1 012,07 482,46 2 967,00 60,08 357,22 517,14 826,72 394,10 2 423,62 176,48 1 049,30 1 519,05 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,30 346,64 501,82 802,23 382,42 2 351,82 159,22 64,12 52,62 143,85 57,93 47,54 117,51 47,32 38,83 345,16 138,99 114,06 114,02 45,91 37,68 605,24 157 631,74 26 592,58 179,40 13 545,48 16 321,24 546,81 142 412,66 24 025,11 162,08 12 237,69 14 745,45 446,66 116 331,10 19 625,13 132,40 9 996,47 12 044,96 1 312,04 341 712,93 57 647,19 388,91 29 363,80 35 381,06 433,43 112 884,54 19 043,69 128,48 9 700,30 11 688,10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 16. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 244/15 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, färsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, färska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, färska: 2. 60. 1 — Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andra 0805 10 50 2. 70 (inbegripet Mandariner, tangeriner och satsu- mas) färska; klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), färska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, färska: 2. 90. 1 — blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 154,62 919,33 1 330,89 2 127,62 1 014,24 6 237,36 302,41 121,77 99,93 1 149,52 299 386,07 50 506,62 340,74 25 726,60 30 998,53 108,59 645,65 934,69 1 494,23 712,30 4 380,51 212,38 85,52 70,18 807,31 210 259,56 35 470,92 239,30 18 067,86 21 770,34 — — — — — — — — — — — — — — — 44,11 262,27 379,68 54,74 325,47 471,17 606,97 289,34 1 779,39 753,24 359,07 2 208,21 86,27 34,74 28,51 107,06 43,11 35,38 327,94 85 408,87 14 408,53 97,21 7 339,29 8 843,26 406,96 105 991,42 17 880,82 120,63 9 107,97 10 974,38 74,53 443,14 641,52 35,41 210,54 304,79 56,42 335,46 485,64 59,54 354,01 512,49 1 025,56 488,88 3 006,53 487,25 232,27 1 428,44 776,36 370,09 2 275,98 819,29 390,56 2 401,84 145,77 58,70 48,17 69,26 27,89 22,89 110,35 44,43 36,46 116,45 46,89 38,48 554,09 144 310,20 24 345,22 164,24 12 400,75 14 941,92 263,26 68 563,32 11 566,68 78,03 5 891,73 7 099,07 419,45 109 244,35 18 429,59 124,33 9 387,50 11 311,19 442,65 115 285,52 19 448,74 131,21 9 906,62 11 936,70 200,62 1 192,83 1 726,84 2 760,59 1 315,98 8 092,99 392,38 158,00 129,66 1 491,51 388 454,49 65 532,52 442,11 33 380,36 40 220,70 26,95 160,24 231,97 370,84 176,78 1 087,16 49,18 292,41 423,32 676,73 322,60 1 983,92 — — — — — — 52,71 21,22 17,42 96,19 38,73 31,79 — — — 200,36 52 182,48 8 803,22 59,39 4 484,10 5 402,99 365,63 95 225,76 16 064,65 108,38 8 182,86 9 859,70 — — — — — — a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 244/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 9. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra än vattenmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andra slag ex 0807 19 00 2. 140 Päron: 2. 140. 1 Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 Körsbär 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 Bär av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,87 100,30 145,21 232,14 110,66 680,53 32,99 13,29 10,90 125,42 32 664,87 5 510,59 37,18 2 806,93 3 382,13 46,48 276,36 400,08 96,75 575,25 832,78 639,58 304,89 1 875,00 1 331,31 634,64 3 902,89 90,91 36,61 30,04 189,23 76,20 62,53 345,56 89 997,83 15 182,69 102,43 7 733,62 9 318,40 719,29 187 334,12 31 603,39 213,21 16 097,85 19 396,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 148,73 6 632,33 3 161,65 19 443,43 942,69 379,60 311,51 3 583,35 933 262,78 157 442,03 80 196,39 96 630,32 1 062,17 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 551,63 3 279,84 4 748,16 7 590,59 3 618,46 22 252,70 1 078,89 434,44 356,52 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 101,09 180 189,94 91 783,51 1 215,63 110 591,89 1 068 104,62 355,15 2 111,63 3 056,95 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 229,53 2 640,36 116 009,75 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 451,79 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 634,61 7 300,01 320 740,90 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 150,27 893,46 1 293,45 2 067,76 985,71 6 061,88 293,90 118,35 97,12 1 117,18 290 963,29 49 085,70 331,15 25 002,82 30 126,43 16. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 244/17 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granatäpplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 456,03 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 733,57 4 370,00 2 083,19 12 811,15 176,04 1 046,69 1 515,26 2 422,36 1 154,75 7 101,44 103,62 41,73 34,24 621,13 250,11 205,25 344,30 138,64 113,77 393,88 102 583,58 17 305,92 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,05 103 737,51 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 308,77 340 860,97 57 503,47 387,94 29 290,59 35 292,85 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1659/99 esittäjä(t): Hubert Pirker (PPE-DE) komissiolle. Sloveniassa sijaitseva Krskon ydinvoimala.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
decision-making
excise duty
fiscal policy
implementing Regulation
mineral oil

text: C 170 E/66 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/074) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1659/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hubert Pirker (PPE-DE) komissiolle (14. syyskuuta 1999) Aihe: Sloveniassa sijaitseva Krskon ydinvoimala Komission j(cid:228)senehdokas G(cid:252)nther Verheugen painotti Euroopan parlamentin j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) kuulemistilai- suudessa, ett(cid:228) yksitt(cid:228)isten hakijamaiden Euroopan unioniin liittymisen ehtona on riskialttiiden ydinvoima- loiden sulkeminen tai niiden s(cid:228)hk(cid:246)ntuotannon lopettamista koskevien suunnitelmien esitt(cid:228)minen. Verheu- genin mukaan ydinvoimaloiden turvallisuudesta ei voida tinki(cid:228). H(cid:228)n ei kuitenkaan maininnut t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) Krskon ydinvoimalaa, vaikka se sijaitsee maanj(cid:228)ristysalueella ja on t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) erityisen riskialtis. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228), jotta hakijamaassa Sloveniassa sijaitseva Krskon riskialtis ydinvoimala suljetaan ja jotta se ei vaaranna rajanaapurin It(cid:228)vallan K(cid:228)rntenin ja Steiermarkin osavaltioita? Onko komissio Verheugenin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) kantaa silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) Krskon ydinvoimalan sulkeminen on asetettava liittymisen ehdoksi? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1999) Komissio on jo todennut, ett(cid:228) ehdokasmaissa toimivat Neuvostoliitossa suunnitellut ydinvoimalat, joiden nykyaikaistamista pidet(cid:228)(cid:228)n mahdottomana, olisi suljettava sovittujen aikataulujen mukaisesti niin pian kuin k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on mahdollista. T(cid:228)m(cid:228) koskee Liettuassa sijaitsevaa Ignalinaa, Bulgariassa sijaitsevan Kozlodujin yksik(cid:246)it(cid:228) 1(cid:129)4 sek(cid:228) Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1:t(cid:228). Jotta t(cid:228)h(cid:228)n tavoitteeseen p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n, komissio neuvottelee n(cid:228)iden kolmen maan kanssa yhteisiss(cid:228) ty(cid:246)ryhmiss(cid:228). Sloveniassa sijaitseva Krskon ydinvoimalaitos on eri asia. Kyse on l(cid:228)nness(cid:228) suunnitellusta voimalaitoksesta, joka on samanlainen kuin yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioissa ja muissa l(cid:228)nsimaissa toimivat t(cid:228)m(cid:228)ntyyppiset laitokset. Slovenia jatkaa ohjelmia, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n parantamaan voimalaitoksen turvallisuutta. Agenda 2000 -asiakir- jassa todetaan, ett(cid:228) siell(cid:228), miss(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)nness(cid:228) suunniteltuja ydinvoimaloita (Romania ja Slovenia), kehityst(cid:228) on seurattava sen varmistamiseksi, ett(cid:228) laitosten toiminta on asianmukaisten turvallisuusnormien mukaista. Teknist(cid:228) apua voidaan antaa tarvittaessa. Slovenian liittymiskumppanuuteen sis(cid:228)ltyy kaksi keskipitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin ensisijaista tavoitetta t(cid:228)ll(cid:228) alalla, nimitt(cid:228)in ydinturvallisuusviranomaisen toiminnan lujittaminen sek(cid:228) Slovenian ydinvoimapolitiikan ja investointisuunnitelmien mukauttaminen Krskon ydinvoimalan ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) suoritettavan maanj(cid:228)ristysris- kien arvioinnin tuloksiin. T(cid:228)h(cid:228)n liittyen Phare-ohjelmasta on osoitettu yli miljoona euroa Slovenian turvallisuusviranomaisten tukemiseen. Tarkoituksena on erityisesti v(cid:228)litt(cid:228)(cid:228) heille tietoa yhteis(cid:246)n ydinturvallisuusviranomaisten mene- telmist(cid:228) ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). Phare-ohjelmasta my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ksi 500 000 euroa Krskon ydinvoimalaitokselle alueen maanj(cid:228)ristysalttiuden sek(cid:228) sen mahdollisten laitoksen suunnittelua koskevien vaikutusten uudel- leenarviointiin. Ensimm(cid:228)isi(cid:228) tutkimustuloksia voidaan odottaa vuoden loppuun menness(cid:228). (2000/C 170 E/075) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1660/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Massimo Carraro (PSE) komissiolle (14. syyskuuta 1999) Aihe: Neuvoston 19. lokakuuta 1992 antama direktiivi 92/0081/ETY kivenn(cid:228)is(cid:246)ljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta Italian parlamentin vuonna 1998 hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) laissa N:o 448 s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)mmityspolttoaineen ja nestey- tetyn maa(cid:246)ljykaasun hintojen alentamisesta tietyiss(cid:228) Italian kunnissa erityisist(cid:228) maantieteellisist(cid:228) tai