title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1965/1999 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 1999, για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 244/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1965/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Σεπτεµβρίου 1999 για τη θέσπιση των κατά µονάδα αξιών για τον καθορισµό της δασµολογητέας αξίας ορισµένων αναλώσιµων εµπορευµάτων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (2) τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, µε τον οποίο καθιερώνεται ο κοινοτικός τελω- νειακός κώδικας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (2), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιου- λίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου µε τον οποίο καθιερώνεται ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/ ιδίως το άρθρο 173 παράγραφος 1, 1999 (4), και Εκτιµώντας: (1) ότι στα άρθρα 173 έως 177 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπονται τα κριτήρια για τη θέσπιση, εκ µέρους της Επιτροπής, κατά µονάδα αξιών περιοδικής ισ- χύος για τα προϊόντα που καθορίζονται σύµφωνα µε την κατάταξη που αναφέρεται στο παράρτηµα 26 του εν λόγω κανονισµού· ότι η εφαρµογή των κανόνων και των κριτηρίων, που καθο- ρίζονται στα ανωτέρω άρθρα επί των στοιχείων που ανακοιν- ώθηκαν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθ- ρου 173 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/ 93, οδηγεί, για τα σχετικά προϊόντα, στον καθορισµό των κατά µονάδα αξιών σύµφωνα µε τον τρόπο που αναφέρεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατά µονάδα αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 καθορίζονται σύµφωνα µε τον πίνακα του παραρτήµατος. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Mario MONTI Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 162 της 29. 7. 1999, σ. 25. 16. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 244/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 1. 10 Πατάτες πρώιµες 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Κρεµµύδια άλλα και προς φύτευση 0703 10 19 1. 40 Σκόρδα 0703 20 00 1. 50 Πράσα ex 0703 90 00 1. 60 Κουνουπίδια και µπρόκολα ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Λαχανάκια Βρυξελλών 0704 20 00 1. 80 Κράµβες λευκές και κράµβες ερυθρές 0704 90 10 1. 90 Μπρόκολα [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Λάχανο του είδους κήνος ex 0704 90 90 1. 110 Μαρούλια στρογγυλά 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Αντίδια ex 0705 29 00 1. 130 Καρότα ex 0706 10 00 1. 140 Ραφανίδες ex 0706 90 00 1. 160 Μπιζέλια (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,71 44,24 263,04 380,80 80,81 480,47 695,57 26,05 154,89 224,23 55,28 328,68 475,82 59,69 354,90 513,78 30,18 179,44 259,77 105,95 629,95 911,96 60,69 360,85 522,39 127,42 60,74 373,55 608,76 290,20 1 784,64 1 111,97 530,08 3 259,87 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 314,11 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 187,82 37,08 220,47 319,17 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 013,71 1 620,55 772,52 4 750,83 260,81 1 550,71 2 244,92 3 588,82 1 710,80 10 521,05 18,11 7,29 5,98 86,53 34,84 28,59 158,05 63,64 52,23 50,95 20,52 16,84 108,12 43,54 35,73 116,74 47,01 38,58 59,03 23,77 19,51 207,22 83,44 68,48 118,70 47,80 39,22 298,60 120,24 98,67 42,68 17,18 14,10 72,52 29,20 23,96 230,34 92,75 76,11 510,10 205,40 168,56 68,84 17 929,86 3 024,78 20,41 1 540,73 1 856,46 328,90 85 660,58 14 451,00 97,49 7 360,92 8 869,32 600,78 156 469,98 26 396,59 178,08 13 445,65 16 200,95 193,67 50 439,83 8 509,23 57,41 4 334,36 5 222,56 410,98 107 037,01 18 057,21 121,82 9 197,82 11 082,64 443,77 115 575,96 19 497,74 131,54 9 931,58 11 966,77 224,37 58 436,63 9 858,30 66,51 5 021,53 6 050,55 787,69 205 147,81 34 608,57 233,48 17 628,60 21 241,07 451,20 117 512,23 19 824,39 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,03 295 610,34 49 869,66 336,44 25 402,15 30 607,59 162,22 42 249,41 7 127,50 48,08 3 630,54 4 374,52 275,67 71 796,89 12 112,18 81,71 6 169,59 7 433,87 875,56 228 034,52 38 469,57 259,53 19 595,28 23 610,77 1 938,99 504 998,58 85 193,59 574,75 43 395,13 52 287,71 L 244/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 9. 1999 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 1. 170 Φασόλια: 1. 170. 1 Φασόλια (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) αριθ. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Φασόλια (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Κύαµοι ex 0708 90 00 1. 190 Αγγινάρες 0709 10 00 1. 200 Σπαράγγια: 1. 200. 1 — Πράσινα ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Έτερα ex 0709 20 00 1. 210 Μελιτζάνες 0709 30 00 1. 220 Σέλινα µε ραβδώσεις [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Μανιτάρια του είδους Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Γλυκοπιπεριές 0709 60 10 1. 250 Μάραθον 0709 90 50 1. 270 Γλυκοπατάτες ολόκληρες, νωπές (που προορί- ζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση) 0714 20 10 2. 10 Κάστανα (Castanea spp. ), νωπά ex 0802 40 00 2. 30 Ανανάδες, νωποί ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 239,81 1 425,85 2 064,16 3 299,86 1 573,05 9 673,91 469,03 188,87 154,99 1 782,87 464 336,91 78 333,94 528,47 39 901,03 48 077,59 66,32 394,32 570,85 912,58 435,03 2 675,34 129,71 52,23 42,86 493,06 128 413,43 21 663,43 146,15 11 034,72 13 295,97 157,74 937,88 1 357,75 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 101,95 1 172,72 305 427,23 51 525,77 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 391,86 2 329,89 3 372,93 212,27 1 262,10 1 827,11 5 392,11 2 570,43 15 807,59 2 920,90 1 392,40 8 562,95 73,06 434,40 628,86 1 005,33 479,24 2 947,23 766,41 308,61 253,26 415,16 167,18 137,19 142,89 57,54 47,22 2 913,28 128 001,07 863,55 758 746,76 65 200,02 78 560,88 1 578,12 411 012,03 69 338,00 467,78 35 318,76 42 556,31 543,16 141 463,89 23 865,05 161,00 12 156,16 14 647,21 66,57 395,81 573,00 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 43,02 494,91 128 897,49 21 745,09 146,70 11 076,32 13 346,09 610,23 3 628,26 5 252,55 8 396,95 4 002,85 24 616,62 1 193,51 480,60 394,39 4 536,75 199 331,63 101 533,73 1 344,77 122 340,13 1 181 570,04 81,41 484,04 700,74 73,55 437,31 633,08 1 120,23 534,01 3 284,07 1 012,07 482,46 2 967,00 60,08 357,22 517,14 826,72 394,10 2 423,62 176,48 1 049,30 1 519,05 2 428,42 1 157,63 7 119,19 58,30 346,64 501,82 802,23 382,42 2 351,82 159,22 64,12 52,62 143,85 57,93 47,54 117,51 47,32 38,83 345,16 138,99 114,06 114,02 45,91 37,68 605,24 157 631,74 26 592,58 179,40 13 545,48 16 321,24 546,81 142 412,66 24 025,11 162,08 12 237,69 14 745,45 446,66 116 331,10 19 625,13 132,40 9 996,47 12 044,96 1 312,04 341 712,93 57 647,19 388,91 29 363,80 35 381,06 433,43 112 884,54 19 043,69 128,48 9 700,30 11 688,10 16. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 244/15 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 2. 40 Αχλάδια της ποικιλίας Avocats, νωπά ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Αχλάδια της ποικιλίας goyaves και µάγγες, νωπαί ex 0804 50 00 2. 60 Πορτοκάλια γλυκά, νωπά: 2. 60. 1 — Αιµατόσαρκα και ηµιαιµατόσαρκα 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Έτερα 0805 10 50 2. 70 Μανταρίνια (στα οποία περιλαµβάνονται και τα Tangerines και τα Satsumas) νωπά. Κληµεντίνες (Clémentines), Wilkings και παρόµοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά: 2. 70. 1 — Clémentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monréales και Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Μανταρίνια και εκείνα του είδους wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines και έτερα ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Γλυκολέµονα (Citrus aurantifolia), νωπά ex 0805 30 90 2. 90 Φράπες και γκρέιπ-φρουτ, νωπά: 2. 90. 1 — Λευκά ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Ροζ ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Σταφυλαί επιτραπέζιοι ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 154,62 919,33 1 330,89 2 127,62 1 014,24 6 237,36 302,41 121,77 99,93 1 149,52 299 386,07 50 506,62 340,74 25 726,60 30 998,53 108,59 645,65 934,69 1 494,23 712,30 4 380,51 212,38 85,52 70,18 807,31 210 259,56 35 470,92 239,30 18 067,86 21 770,34 — — — — — — — — — — — — — — — 44,11 262,27 379,68 54,74 325,47 471,17 606,97 289,34 1 779,39 753,24 359,07 2 208,21 86,27 34,74 28,51 107,06 43,11 35,38 327,94 85 408,87 14 408,53 97,21 7 339,29 8 843,26 406,96 105 991,42 17 880,82 120,63 9 107,97 10 974,38 74,53 443,14 641,52 35,41 210,54 304,79 56,42 335,46 485,64 59,54 354,01 512,49 1 025,56 488,88 3 006,53 487,25 232,27 1 428,44 776,36 370,09 2 275,98 819,29 390,56 2 401,84 145,77 58,70 48,17 69,26 27,89 22,89 110,35 44,43 36,46 116,45 46,89 38,48 554,09 144 310,20 24 345,22 164,24 12 400,75 14 941,92 263,26 68 563,32 11 566,68 78,03 5 891,73 7 099,07 419,45 109 244,35 18 429,59 124,33 9 387,50 11 311,19 442,65 115 285,52 19 448,74 131,21 9 906,62 11 936,70 200,62 1 192,83 1 726,84 2 760,59 1 315,98 8 092,99 392,38 158,00 129,66 1 491,51 388 454,49 65 532,52 442,11 33 380,36 40 220,70 26,95 160,24 231,97 370,84 176,78 1 087,16 49,18 292,41 423,32 676,73 322,60 1 983,92 — — — — — — 52,71 21,22 17,42 96,19 38,73 31,79 — — — 200,36 52 182,48 8 803,22 59,39 4 484,10 5 402,99 365,63 95 225,76 16 064,65 108,38 8 182,86 9 859,70 — — — — — — L 244/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 9. 1999 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 2. 110 Καρπούζια 0807 11 00 2. 120 Πέπονες (εκτός των υδροπεπόνων): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (συµπεριλαµβά- νεται Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (συµπεριλαµβάνεται Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Verde Liso), 2. 120. 2 — Έτεροι ex 0807 19 00 2. 140 Αχλάδια: 2. 140. 1 Αχλάδια-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Έτεροι ex 0808 20 50 2. 150 Βερίκοκα ex 0809 10 00 2. 160 Κεράσια 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ροδάκινα 0809 30 90 2. 180 Ροδάκινα υπό την ονοµασία Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 ∆αµάσκηνα 0809 40 05 2. 200 Φράουλες 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Σµέουρα 0810 20 10 2. 210 Καρποί των φυτών Myrtilles (καρποί του Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ακτινίδια (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,87 100,30 145,21 232,14 110,66 680,53 32,99 13,29 10,90 125,42 32 664,87 5 510,59 37,18 2 806,93 3 382,13 46,48 276,36 400,08 96,75 575,25 832,78 639,58 304,89 1 875,00 1 331,31 634,64 3 902,89 90,91 36,61 30,04 189,23 76,20 62,53 345,56 89 997,83 15 182,69 102,43 7 733,62 9 318,40 719,29 187 334,12 31 603,39 213,21 16 097,85 19 396,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 148,73 6 632,33 3 161,65 19 443,43 942,69 379,60 311,51 3 583,35 933 262,78 157 442,03 80 196,39 96 630,32 1 062,17 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 551,63 3 279,84 4 748,16 7 590,59 3 618,46 22 252,70 1 078,89 434,44 356,52 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 101,09 180 189,94 91 783,51 1 215,63 110 591,89 1 068 104,62 355,15 2 111,63 3 056,95 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 229,53 2 640,36 116 009,75 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 451,79 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 634,61 7 300,01 320 740,90 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 150,27 893,46 1 293,45 2 067,76 985,71 6 061,88 293,90 118,35 97,12 1 117,18 290 963,29 49 085,70 331,15 25 002,82 30 126,43 16. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 244/17 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 2. 230 Ρόδια ex 0810 90 85 2. 240 ∆ιόσπυρος (συµπεριλαµβάνεται το Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Λίτσι ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 456,03 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 733,57 4 370,00 2 083,19 12 811,15 176,04 1 046,69 1 515,26 2 422,36 1 154,75 7 101,44 103,62 41,73 34,24 621,13 250,11 205,25 344,30 138,64 113,77 393,88 102 583,58 17 305,92 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,05 103 737,51 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 308,77 340 860,97 57 503,47 387,94 29 290,59 35 292,85


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo n° 3 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República de Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 09. 1999 COM(1999)418 final 99/0195 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo nº 3 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República de Estonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. DISPOSICIONES GENERALES Las normas de origen constituyen el instrumento indispensable para el correcto funcionamiento de los acuerdos de libre comercio celebrados por la Comunidad con sus socios comerciales. El Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994 puso de relieve que la diferencia existente entre las normas de origen contenidas en los distintos acuerdos celebrados por la Comunidad constituía un obstáculo al comercio, por lo que se emprendió un programa que tiene por objeto integrar mediante normas de origen idénticas el comercio entre la Comunidad, los PECO, los Países Bálticos y los países de la AELC y el EEE. Se decidió también que otros países que se encontraran en una situación similar a la de los antes citados podrían, llegado el caso, integrarse del mismo modo, tal como se hizo a partir del 1. 1. 1999 con los productos industriales de Turquía. Las normas de origen no son un instrumento inmutable, sino que deben adaptarse a las exigencias políticas y económicas de la zona de libre comercio en la que se aplican. Así pues, ha surgido ya la necesidad de introducir ciertos cambios en las normas que entraron en vigor en 1997, y se ha adoptado ya una modificación en el marco de todos los acuerdos que ha entrado en vigor el 1 de enero de 1999. 2. MODIFICACIONES A LAS NORMAS DE ORIGEN CONTENIDAS EN LOS ACUERDOS UE/PECO, UE/AELC Y EN EL ACUERDO EEE Tras la entrada en vigor del protocolo unificado de las normas de origen y de su modificación de 1999 se advierte ya la necesidad de introducir algunas modificaciones de carácter técnico en el Anexo II de los protocolos, por lo que se han formulado las respectivas propuestas. Estas modificaciones se refieren a los productos de los que se constata una falta de disponibilidad en materias primas en el interior de la zona. 3. CONCLUSIÓN La propuesta anexa forma parte de una serie de 14 propuestas que pretende mejorar el funcionamiento del sistema común de reglas de origen. Estas 14 propuestas deben considerarse como un único conjunto. En efecto, si se quiere que la acumulación de las elaboraciones actualmente vigente siga funcionando, es imprescindible que entren en vigor simultáneamente, es decir, a partir del 1 de enero de 2000. Por consiguiente, la Comisión pide al Consejo que elabore la posición común que debe presentarse a los distintos Comités previstos para cada uno de los acuerdos. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo nº 3 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República de Estonia (Texto pertinente a los fines del EEE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 de diciembre de 1997, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 38 del Protocolo nº 3 del mencionado Acuerdo Europeo establece que el Consejo de Asociación podrá modificar las disposiciones del Protocolo. DECIDE: La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado en virtud del artículo 109 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, en relación con una modificación del Protocolo nº 3 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 3 ANEXO ACUERDO EUROPEO por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra DECISIÓN N°. /. DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN por la que se modifica el Protocolo nº 3 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, firmado en Luxemburgo el 12 de junio de 1995, y en particular el artículo 38 de su Protocolo nº 3, Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Económico Europeo, en adelante resulta pertinente proceder a la denominado EEE, Islandia, Noruega o Suiza, modificación de la definición del concepto de productos originarios; Considerando que parece oportuno revisar los artículos que hacen referencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro; Considerando que, para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correcciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, DECIDE: Artículo 1 El Protocolo nº 3 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 1. En los artículos 21 y 26 se sustituye la palabra "ecu" por "euro". 4 2. El artículo 30 se sustituye por el siguiente: "Artículo 30 Importes expresados en euros 1. Los importes en moneda nacional del país de exportación equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea. 2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la CE o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate. 3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999. 4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros y de Estonia serán revisados por el Comité de Asociación a petición de la Comunidad o de Estonia. En el transcurso de esa revisión, el Comité de Asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de la monedas nacionales y deberá considerar además la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros. " 5 3. El Anexo II queda modificado del modo siguiente: a) la partida SA 1904 se sustituye por la siguiente: 1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación: - a partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de la partida nº 1806; - en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el maíz Zea indurata) deben ser obtenidos en su totalidad;1 - en la que el valor de las materias del Capítulo 17 utilizadas no deberá exceder del 30% del precio franco fábrica del producto ¹ La excepción relativa al maíz Zea indurata será aplicable hasta el 31. 12. 2002. b) la partida SA 2207 se sustituye por la siguiente: 2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80% vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Fabricación: - a partir de materias no clasificadas en las partidas nº 2207 ó 2208, - en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad o en la que, si las demás materias utilizadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5% en volumen 6 c) el Capítulo 57 del SA se sustituye por el siguiente: Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: - De fieltros punzonados - En otros fieltros Fabricación a partir de 1: - fibras naturales o - materias químicas o pastas textiles Sin embargo, podrán también utilizarse: - filamento de polipropileno de la partida 5402, o - fibras de polipropileno de las partidas 5503 ó 5506, o - estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor no exceda del 40% del precio franco fábrica del producto Puede utilizarse tejido de yute como soporte Fabricación a partir de¹: - fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, o - materias químicas o pastas textiles 7 - De otras materias textiles Fabricación a partir de¹: - hilos de coco o de yute, - hilado de filamentos sintéticos o artificiales - fibras naturales, o - fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, Puede utilizarse tejido de yute como soporte ¹ por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria n°5. En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos d) la partida SA 8401 se sustituye por la siguiente: ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto 1 Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30% del precio franco fábrica del producto ¹ Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005 e) Entre las partidas SA 9606 y 9612 deberá insertarse la siguiente: 9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de feltro ou otra punta porosa; estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para clisés; portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos (incluidos los capuchones y sujetadores), con exclusión de las de la partida 9609 Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto No obstante, se podrán utilizar plumas o puntas para plumas clasificadas en la misma partida 8 Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 9 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LÍNEA PRESUPUESTARIA AFECTADA Artículo 120 del Capítulo 12, (derecho nulo) 2. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 133 del Tratado. 3. TÍTULO DE LA ACCIÓN Propuesta de modificación de la definición del concepto de "productos originarios" y de los métodos de cooperación administrativa establecida en el Protocolo nº 4 de los Acuerdos Europeos entre la CE y los PECO, los Países Bálticos y Eslovenia, y del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), así como en el Protocolo nº 3 de los Acuerdos de Libre Comercio entre la CEE y la AELC. 4. OBJETIVO Revisar ciertas normas relativas a la elaboración o transformación aplicada a materias no originarias que confieren el carácter de producto originario, y tener en cuenta la introducción del euro. 5. COSTE DE LA ACCIÓN Dado que el propósito de las modificaciones es fundamentalmente revisar algunas normas de origen, sin ninguna incidencia en las concesiones arancelarias otorgadas por el Acuerdo, no parece que la propuesta tenga implicaciones financieras. 10


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República Checa

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
trade relations

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 09. 1999 COM(1999)419 final 99/0176 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República Checa (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. DISPOSICIONES GENERALES Las normas de origen constituyen el instrumento indispensable para el correcto funcionamiento de los acuerdos de libre comercio celebrados por la Comunidad con sus socios comerciales. El Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994 puso de relieve que la diferencia existente entre las normas de origen contenidas en los distintos acuerdos celebrados por la Comunidad constituía un obstáculo al comercio, por lo que se emprendió un programa que tiene por objeto integrar mediante normas de origen idénticas el comercio entre la Comunidad, los PECO, los Países Bálticos y los países de la AELC y el EEE. Se decidió también que otros países que se encontraran en una situación similar a la de los antes citados podrían, llegado el caso, integrarse del mismo modo, tal como se hizo a partir del 1. 1. 1999 con los productos industriales de Turquía. Las normas de origen no son un instrumento inmutable, sino que deben adaptarse a las exigencias políticas y económicas de la zona de libre comercio en la que se aplican. Así pues, ha surgido ya la necesidad de introducir ciertos cambios en las normas que entraron en vigor en 1997, y se ha adoptado ya una modificación en el marco de todos los acuerdos que ha entrado en vigor el 1 de enero de 1999. 2. MODIFICACIONES A LAS NORMAS DE ORIGEN CONTENIDAS EN LOS ACUERDOS UE/PECO, UE/AELC Y EN EL ACUERDO EEE Tras la entrada en vigor del protocolo unificado de las normas de origen y de su modificación de 1999 se advierte ya la necesidad de introducir algunas modificaciones de carácter técnico en el Anexo II de los protocolos, por lo que se han formulado las respectivas propuestas. Estas modificaciones se refieren a los productos de los que se constata una falta de disponibilidad en materias primas en el interior de la zona. 3. CONCLUSIÓN La propuesta anexa forma parte de una serie de 14 propuestas que pretende mejorar el funcionamiento del sistema común de reglas de origen. Estas 14 propuestas deben considerarse como un único conjunto. En efecto, si se quiere que la acumulación de las elaboraciones actualmente vigente siga funcionando, es imprescindible que entren en vigor simultáneamente, es decir, a partir del 1 de enero de 2000. Por consiguiente, la Comisión pide al Consejo que elabore la posición común que debe presentarse a los distintos Comités previstos para cada uno de los acuerdos. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad acerca de la modificación del Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República Checa (Texto pertinente a los fines del EEE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 38 del Protocolo nº 4 del mencionado Acuerdo Europeo establece que el Consejo de Asociación podrá modificar las disposiciones del Protocolo. DECIDE: La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado en virtud del artículo 104 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, en relación con una modificación del Protocolo nº 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 3 ANEXO ACUERDO EUROPEO por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra DECISIÓN N°. /. DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN por la que se modifica el Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, firmado en Bruselas el 4 de octubre de 1993, y en particular el artículo 38 de su Protocolo nº 4, Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumanía, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Económico Europeo, en adelante resulta pertinente proceder a la denominado EEE, Islandia, Noruega o Suiza, modificación de la definición del concepto de productos originarios; Considerando que parece oportuno revisar los artículos que hacen referencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro; Considerando que, para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correcciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, DECIDE: Artículo 1 El Protocolo nº 4 relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 1. En los artículos 21 y 26 se sustituye la palabra "ecu" por "euro". 4 2. El artículo 30 se sustituye por el siguiente: "Artículo 30 Importes expresados en euros 1. Los importes en moneda nacional del país de exportación equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea. 2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la CE o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate. 3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999. 4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros y de la República Checa, serán revisados por el Comité de Asociación a petición de la Comunidad o de la República Checa. En el transcurso de esa revisión, el Comité de Asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de la monedas nacionales y deberá considerar además la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros. " 5 3. El Anexo II queda modificado del modo siguiente: a) la partida SA 1904 se sustituye por la siguiente: 1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación: - a partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de la partida nº 1806; - en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el maíz Zea indurata) deben ser obtenidos en su totalidad 1 - en la que el valor de las materias del Capítulo 17 utilizadas no deberá exceder del 30% del precio franco fábrica del producto ¹ La excepción relativa al maíz Zea indurata será aplicable hasta el 31. 12. 2002. b) la partida SA 2207 se sustituye por la siguiente: 2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80% vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Fabricación: - a partir de materias no clasificadas en las partidas nº 2207 ó 2208, - en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad o en la que, si las demás materias utilizadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5% en volumen 6 c) el Capítulo 57 del SA se sustituye por el siguiente: Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: - De fieltros punzonados - En otros fieltros Fabricación a partir de 1: - fibras naturales o - materias químicas o pastas textiles Sin embargo, podrán también utilizarse: - filamento de polipropileno de la partida 5402, o - fibras de polipropileno de las partidas 5503 ó 5506, o - estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor no exceda del 40% del precio franco fábrica del producto. Puede utilizarse tejido de yute como soporte Fabricación a partir de¹: - fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, o - materias químicas o pastas textiles 7 - De otras materias textiles Fabricación a partir de¹: - hilos de coco o de yute, - hilado de filamentos sintéticos o artificiales - fibras naturales, o - fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, Puede utilizarse tejido de yute como soporte ¹ por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria n°5. En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos d) la partida SA 8401 se sustituye por la siguiente: ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto 1 Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30% del precio franco fábrica del producto ¹ Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005 e) Entre las partidas SA 9606 y 9612 deberá insertarse la siguiente: 9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de feltro ou otra punta porosa; estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para clisés; portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos (incluidos los capuchones y sujetadores), con exclusión de las de la partida 9609 Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto No obstante, se podrán utilizar plumas o puntas para plumas clasificadas en la misma partida 8 La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción. Artículo 2 Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 9 FICHA FINANCIERA 1. LÍNEA PRESUPUESTARIA AFECTADA Artículo 120 del Capítulo 12, (derecho nulo) 2. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 133 del Tratado. 3. TÍTULO DE LA ACCIÓN Propuesta de modificación de la definición del concepto de "productos originarios" y de los métodos de cooperación administrativa establecida en el Protocolo nº 4 de los Acuerdos Europeos entre la CE y los PECO, los Países Bálticos y Eslovenia, y del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), así como en el Protocolo nº 3 de los Acuerdos de Libre Comercio entre la CEE y la AELC. 4. OBJETIVO Revisar ciertas normas relativas a la elaboración o transformación aplicada a materias no originarias que confieren el carácter de producto originario, y tener en cuenta la introducción del euro. 5. COSTE DE LA ACCIÓN Dado que el propósito de las modificaciones es fundamentalmente revisar algunas normas de origen, sin ninguna incidencia en las concesiones arancelarias otorgadas por el Acuerdo, no parece que la propuesta tenga implicaciones financieras. 10


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1957/1999 af 14. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 15. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 243/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1957/1999 af 14. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 243/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 1999 til Kommissionens forordning af 14. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 624 999 62,5 49,8 56,1 125,1 125,1 67,1 67,1 65,4 77,2 71,7 71,4 90,3 49,3 232,8 124,1 59,3 53,0 20,3 61,8 45,5 180,8 79,0 71,4 83,4 45,4 46,9 88,4 66,0 104,0 104,0 46,7 46,2 184,9 92,6 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


eurovoc_concepts:
electronic money
fraud
industrial counterfeiting
organised crime
payment

text: C 376 E/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 12. 1999 Proposta di decisione quadro del Consiglio relativa alla lotta contro le frodi e falsificazioni di mezzi di pagamento diversi dai contanti (1999/C 376 E/03) COM(1999) 438 def. (cid:151) 1999/0190(CNS) (Presentata dalla Commissione il 15 settembre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 34, paragrafo 2, lettera b), vista l’iniziativa della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1) Le frodi e falsificazioni dei mezzi di pagamento diversi dai contanti spesso avvengono su scala internazionale. (5) La presente decisione quadro deve contribuire alla lotta contro le frodi e la falsificazione di mezzi di pagamento diversi dai contanti, assieme ad altri strumenti gi(cid:224) adottati dal Consiglio, quali l’azione comune 98/428/GAI (3), rela- tiva ad una rete giudiziaria europea, l’azione comune 98/733/GAI (4) sulla punibilit(cid:224) della partecipazione ad un’organizzazione criminale negli Stati membri del- l’Unione europea, l’azione comune 98/699/GAI (5) sul ri- ciclaggio di denaro sporco e la decisione del Consiglio del 29 aprile 1998 di estendere il mandato di Europol alla lotta contro la falsificazione di monete e di altri mezzi di pagamento (6). (6) La Commissione ha presentato una comunicazione dal titolo «Un quadro d’azione per la lotta contro la frode e la falsificazione a danno dei mezzi di pagamento diversi dai contanti» (7), nella quale caldeggia una politica del- l’Unione in grado di agire a livello sia preventivo e repres- sivo. (2) L’attivit(cid:224) svolta in tale campo dal Consiglio d’Europa, dal gruppo G8, dall’OCSE, dall’Interpol e dall’ONU Ł impor- tante, ma ha bisogno di essere integrata da interventi dell’Unione europea. (7) Detta comunicazione comporta una proposta di azione comune che Ł uno degli elementi di questa impostazione globale e costituisce il punto di partenza della presente decisione quadro. (3) La gravit(cid:224) e lo sviluppo di determinate forme di frode relative ai mezzi di pagamento diversi dai contanti esi- gono soluzioni globali; la raccomandazione n. 18 del piano d’azione contro la criminalit(cid:224) organizzata (1), appro- vato dal Consiglio europeo di Amsterdam del 16 e 17 giugno 1997, nonchØ il punto 46 del piano d’azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concer- nenti uno spazio di libert(cid:224), sicurezza e giustizia (2), appro- vato dal Consiglio europeo di Vienna l’11 e il 12 dicembre 1998, richiedono un intervento in tale campo. (4) Conformemente ai principi di sussidiariet(cid:224) e proporziona- lit(cid:224) l’obiettivo della presente decisione quadro, vale a dire che in tutti gli Stati membri le frodi e la falsificazione di mezzi di pagamento diversi dai contanti siano considerati illeciti penali passibili di sanzioni effettive, proporzionate o dissuasive, non pu(cid:242) essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri vista la dimensione internazionale di tali fattispecie e pu(cid:242) pertanto essere realizzato meglio dall’Unione europea; la presente decisione si limita al mi- nimo necessario e per raggiungere il detto obiettivo. (1) GU C 251 del 15. 8. 1997, pag. 1. (2) GU C 19 del 23. 1. 1999, pag. 1. (8) Una descrizione dei vari comportamenti perseguibili in quanto frode e falsificazione di mezzi di pagamento di- versi dai contanti deve coprire l’intera serie delle attivit(cid:224) che insieme costituiscono una minaccia di criminalit(cid:224) or- ganizzata in questo campo. (9) Questi comportamenti devono essere considerati illeciti penali in tutti gli Stati membri, e devono essere previste sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive nei confronti delle persone fisiche e giuridiche che commettono o sono responsabili di tali illeciti; a questi illeciti devono essere applicate le misure legislative contro il riciclaggio di de- naro. (10) Gli Stati membri devono consultarsi a vicenda qualora uno stesso reato ricada sotto la giurisdizione di piø Stati membri. (3) GU L 191 del 7. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 1. (5) GU L 333 del 9. 12. 1998, pag. 1. (6) GU C 149 del 28. 5. 1999, pag. 16. (7) COM(1998) 395 def. 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 376 E/21 (11) Gli Stati membri devono inoltre istituire una efficace coo- perazione con i servizi e gli organismi privati che eserci- tano responsabilit(cid:224) in materia di funzionamento e con- trollo dei sistemi di pagamento, e darsi la massima assi- stenza reciproca. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO: Articolo 1 Definizioni 1. Ai fini della presente decisione quadro, e fatte salve le definizioni piø specifiche contenute nelle legislazioni degli Stati membri, valgono le seguenti definizioni: a) «strumento di pagamento (diverso dai contanti)», uno stru- mento diverso dalla moneta a corso legale (vale a dire ban- conote e monete) che consenta al legittimo titolare/pagatore, da solo o in associazione ad un altro strumento (di paga- mento), di ottenere moneta o valori, di pagare o ricevere il corrispettivo di beni, servizi o qualsiasi altro oggetto di valore, d’inviare un ordine o un messaggio che richieda o autorizzi in altro modo il trasferimento di fondi (sotto forma di diritto a esigere una somma di denaro da un terzo) all’ordine di un beneficiario; b) «transazione di pagamento», l’atto con cui per mezzo di uno strumento di pagamento si ottengono moneta o valori, si paga o si riceve il corrispettivo di beni, servizi o qualsiasi altro oggetto di valore, o s’invia un ordine o un messaggio con cui si richiede o si autorizza in altro modo il trasferi- mento di fondi (sotto forma di diritto ad esigere una somma di denaro da un terzo) all’ordine di un beneficiario; Ai fini della presente decisione quadro, la nozione di 2. «cittadino» di uno Stato membro va interpretata conforme- mente a qualsiasi dichiarazione resa da tale Stato in forza dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) della Convenzione euro- pea d’estradizione del 13 dicembre 1957. Articolo 2 Descrizione di comportamenti I provvedimenti di cui agli articoli da 3 a 6 si riferiscono ai seguenti tipi di comportamento intenzionale: a) appropriarsi di uno strumento di pagamento; b) contraffare o falsificare uno strumento di pagamento; c) usare scientemente uno strumento di pagamento senza l’au- torizzazione del titolare; d) possedere scientemente uno strumento di pagamento inde- bitamente ottenuto, contraffatto o falsificato; e) impiegare scientemente uno strumento di pagamento inde- bitamente ottenuto, contraffatto o falsificato o accettare scientemente un pagamento effettuato in tali circostanze; f) impiegare scientemente senza autorizzazione dati d’identifi- cazione per avviare o elaborare una transazione di paga- mento; g) servirsi scientemente di dati fittizi d’identificazione per av- viare o elaborare una transazione di pagamento; h) manipolare dati, tra cui informazioni relative a un conto o altri dati d’identificazione, per avviare o trattare una transa- zione di pagamento; c) «apparecchiature per la fabbricazione di dispositivi», qual- siasi apparecchiatura (programmi per elaboratori elettronici inclusi) progettata o adattata per accedere, fabbricare o al- terare, anche solo in parte, qualsiasi strumento di paga- mento o transazione di pagamento; in questo ambito rien- trano apparecchiature progettate o adattate per modificare o alterare qualsiasi informazione o dato riportato in o su qualsiasi strumento o transazione di pagamento; i) j) d) «persona giuridica», qualsiasi entit(cid:224) che sia tale in forza del diritto nazionale applicabile, ad eccezione degli Stati o di altre istituzioni pubbliche nell’esercizio dei pubblici poteri e delle organizzazioni internazionali pubbliche; trasmettere senza autorizzazione dati d’identificazione per avviare o trattare una transazione di pagamento; fabbricare, manipolare, possedere o impiegare senza autoriz- zazione apparecchiature specificamente adattate o elementi di strumenti di pagamento, allo scopo di: (cid:151) fabbricare o alterare qualsiasi strumento di pagamento o parte di esso, (cid:151) commettere gli illeciti di cui alle lettere da f) a i); e) «riciclaggio», il comportamento definito all’articolo 1, terzo trattino della direttiva 91/308/CEE del Consiglio (1). (1) GU L 166 del 28. 6. 1991, pag. 77. I provvedimenti citati al primo comma si riferiscono anche alla partecipazione, in qualit(cid:224) di complice o di istigatore, ad uno qualsiasi dei comportamenti descritti al primo comma o all’ot- tenimento consapevole di valori o vantaggi pecuniari derivati dai medesimi. C 376 E/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 12. 1999 Articolo 3 Provvedimenti da prendere a livello nazionale Ogni Stato membro classifica i comportamenti di cui 1. all’articolo 2 tra quelli penalmente perseguibili. Salvo il disposto del paragrafo 2, qualsiasi Stato membro pu(cid:242) limitare l’applicazione della propria giurisdizione a quanto sta- bilito dalla lettera a). Uno Stato membro che non si avvalga della facolt(cid:224) di applicare tale limitazione pu(cid:242) tuttavia limitare l’applicazione della propria giurisdizione nei casi di cui alla lettera b) unicamente a casi o circostanze specifici. 2. Ogni Stato membro provvede a che le persone giuridiche possano essere considerate responsabili per i reati di cui al paragrafo 1 commessi a loro vantaggio da qualsiasi persona, che agisca a titolo individuale o in quanto parte di un organo della persona giuridica, il cui ruolo in seno alla persona giuri- dica sia dominante in virtø di una delle seguenti circostanze: a) potere di rappresentanza di detta persona giuridica, b) autorit(cid:224) di prendere decisioni per conto della persona giu- ridica, c) esercizio del controllo in seno a tale persona giuridica. Ogni Stato membro provvede a che le sanzioni per i reati 3. di cui al paragrafo 1 risultino: a) per le persone fisiche, sanzioni penali efficaci, proporzionate e dissuasive, incluse, almeno nei casi piø gravi, pene che comportino privazione della libert(cid:224) e possano dar luogo a procedure d’estradizione; b) per le persone giuridiche, sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive, tra cui ammende di carattere penale o non pe- nale, incluse eventualmente altre sanzioni quali: i) misure di esclusione dal diritto a vantaggi o sussidi pub- blici; ii) misure di divieto temporaneo o permanente di esercitare un’attivit(cid:224) commerciale; 2. Qualora uno Stato membro non autorizzi l’estradizione dei propri cittadini, esso estende la sua giurisdizione ai reati di cui all’articolo 3 commessi dai propri cittadini al di fuori del suo territorio nazionale. Ogni Stato membro che non autorizza l’estradizione di un suo cittadino in un altro Stato membro, nel quale questi Ł sospet- tato di uno dei reati di cui all’articolo 3, unicamente a causa della sua cittadinanza, deve all’occorrenza deferire il caso alle proprie autorit(cid:224) competenti per intraprendere un eventuale azione penale. Per rendere possibile l’azione penale, le informazioni e le prove relative al reato sono trasmesse se- condo le procedure di cui all’articolo 6 della Convenzione europea d’estradizione del 13 dicembre 1957. la documentazione, Lo Stato membro richiedente Ł informato dell’avvio del proce- dimento e del suo esito. Articolo 5 Cooperazione di servizi od organismi pubblici e privati 1. Ogni Stato membro prende i provvedimenti necessari affinchØ i servizi e gli organismi pubblici e privati che si oc- cupano di gestire, controllare e vigilare i sistemi di pagamento cooperino con le autorit(cid:224) competenti ad effettuare indagini e a comminare sanzioni relative ai reati previsti dalla presente de- cisione quadro. iii) assoggettamento a sorveglianza giudiziaria; In particolare detti servizi ed organismi pubblici e privati sono tenuti a quanto segue: iv) provvedimenti giudiziari di scioglimento. I reati di cui al paragrafo 1 vanno considerati reati gravi 4. ai fini dell’applicazione dell’azione comune 98/699/GAI. a) informare di propria iniziativa tali autorit(cid:224) ogniqualvolta vi sia motivo ragionevole di ritenere che sia stato commesso uno dei suddetti reati; Articolo 4 Giurisdizione b) fornire, d’ufficio o su richiesta, a tali autorit(cid:224) tutte le infor- mazioni del caso. Ogni Stato membro estende la sua giurisdizione ai reati di 1. cui all’articolo 3, in presenza delle presenti circostanze: a) il reato Ł commesso anche solo parzialmente sul suo terri- torio; 2. Quanto al trattamento dei dati personali, il paragrafo 1 Ł attuato in modo da garantire un livello di tutela equivalente a quello prescritto dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento euro- peo e del Consiglio (1). I dati devono essere utilizzati unica- mente per gli scopi per i quali sono stati trasmessi. b) l’autore Ł un suo cittadino. (1) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 376 E/23 Articolo 6 Cooperazione tra Stati membri 1. Conformemente alle convenzioni e agli accordi od intese multilaterali e bilaterali pertinenti, gli Stati membri si prestano reciprocamente la piø ampia assistenza in rapporto ai proventi dei reati di cui alla presente decisione quadro. 2. Ove piø Stati membri siano competenti per uno dei reati previsti dalla presente decisione quadro, essi si consultano per coordinare le loro iniziative, nell’intento di pervenire a un’azione penale efficace. Articolo 7 Attuazione 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi- slative, regolamentari e amministrative necessarie per confor- marsi alla presente decisione quadro entro il 31 dicembre 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione e le trasmettono copia delle misure di attuazione della presente decisione quadro. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al primo comma, queste contengono un riferimento alla presente decisione quadro o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Entro due anni dalla data di entrata in vigore della pre- sente decisione quadro, la Commissione riferisce al Consiglio sull’attuazione da parte degli Stati membri degli obblighi deri- vanti della presente decisione quadro. Articolo 8 Entrata in vigore La presente decisione quadro entra in vigore alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 9 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione qua- dro


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Litauen

eurovoc_concepts:
Lithuania
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 09. 1999 KOM(1999)422 endelig udg. 99/0181 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 3 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Litauen (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. GENERELT Oprindelsesreglerne er af stor betydning for, at frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og dets handelspartnere kan fungere korrekt. Det Europæiske Råd pegede på mødet i Essen i december 1994 på, at forskelle i oprindelsesreglerne i de forskellige aftaler, som Fællesskabet har undertegnet, udgjorde en hindring for handelen. Der blev derfor lanceret et program for indførelse af identiske oprindelsesregler, således at handelen mellem Fællesskabet, de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater EFTA- og EØS-landene blev behandlet på samme måde. Det vedtog desuden, at andre lande i en lignende situation som de ovenfor nævnte også kunne integreres i systemet, når tiden var inde, og dette skete for tyrkiske industriprodukter fra den 1. 1. 1999. Oprindelsesreglerne er ikke uforanderlige. De skal kunne tilpasses de politiske og økonomiske betingelser i det frihandelsområde, som de gælder for. Derfor har man skønnet, at der er behov for nogle ændringer af de regler, der trådte i kraft i 1997, og der er allerede indført en ændring i alle aftaler, der skal træde i kraft den 1. januar 1999. 2. ÆNDRINGER AF OPRINDELSESREGLERNE I AFTALERNE MELLEM EU PÅ DEN ENE SIDE OG DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE, EFTA- OG EØS-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE Siden ikrafttrædelsen af standardprotokollen om oprindelsesreglerne og 1999-ændringen af protokollen er der igen behov for enkelte tekniske tilpasninger af bilag II til protokollerne, til hvilke der hermed stilles forslag. Ændringerne vedrører produkter, med hensyn til hvilke der er knaphed på råmaterialer i handelsområdet. 3. KONKLUSION Det vedlagte forslag er et af en serie på 14 forslag, der skal forbedre anvendelsen af det fælles system for oprindelsesregler. Disse 14 forslag skal tages under et. Hvis de gældende ordninger for kumulation af bearbejdning og forarbejdning skal forblive i kraft, er det vigtigt, at de træder i kraft samtidig, dvs. den 1. januar 2000. Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at fastlægge en fælles holdning, der skal forelægges de udvalg, der er nedsat ved hver af aftalerne. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 3 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Litauen (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1997 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 38 i protokol 3 til nævnte Europaaftale fastsætter, at Associeringsrådet kan ændre protokollens bestemmelser - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 111 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, til en ændring af protokol 3 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til aftalen, fastlægges på grundlag af det udkast til afgørelse, der skal træffes af Associeringsrådet, og som er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 3 BILAG EUROPAAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE nr. /. om ændring af protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, undertegnet i Luxembourg den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i protokol 3 dertil, og ud fra følgende betragtninger: Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS"), Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse listen over bearbejdninger og råmaterialer forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus - foretages nogle korrektioner på TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1. I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro". 4 2. Artikel 30 affattes således: "Artikel 30 Beløb udtrykt i euro 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne er faktureret i i en anden EF- udførselslandets valuta. Er produkterne medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land. faktureret 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Litauens nationale valutaer undersøges af Associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Litauen. Som led i denne undersøgelse sikrer Associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. " 5 3. I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: 1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn (f. eks. eller kornprodukter cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet (undtagen mel), bearbejdet korn forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 1806 - ved hvilken det anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal være ud fremstillet1 fuldt ved hvilke værdien af anvendte alle der materialer, under henhører kapitel ikke overstiger 30% af det færdige produkts pris ab fabrik 17, ¹ Denne undtagelse vedrørende maj af sorten Zea indurata gælder indtil 31. 12. 2002. b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: 2207 (ethylalkohol), Ethanol ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 - i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud eller fremstillet, ved hvilken arrak, alle såfremt de andre anvendte materialer allerede har oprindelsesstatus, kan anvendes i et ikke forhold, der overstiger 5% vol. 6 c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: Kapitel 57 Gulvtæpper gulvbelægning tekstilmaterialer: - af nålefilt og anden af Fremstilling på basis af1: - naturlige fibre eller - kemikalier eller spindopløsninger Dog kan: - filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402, eller - af andet filt (tow) - fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller - bånd af af filamenter polypropylen, der henhører under pos. 5501, hvis og enkelte fibres eller finhed filamenters er mindre end 9 decitex, anvendes, forudsat, at deres værdi ikke overstiger 40% af det fædige produkts pris ab fabrik Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof Fremstilling på basis af1: - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding eller - kemikalier eller spindopløsninger 7 - af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af1: - kokos- jutegarn eller - garn af syntetiske eller regenererede fibre - naturlige fibre eller kemofibre, - korte ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding Der kan anvendes vævet stof af jute som bundstof ¹ De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: ex 8401 Nukleare brændselselementer alle ved Fremstilling, de hvilken anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt1 Fremstilling, hvilken ved værdien af alle anvendte materialer, ikke overstiger 30% af det færdige produkts pris ab fabrik ¹ Denne regel gælder indtil 31. 12. 2005. e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS kode 9606 og 9612: alle ved Fremstilling, hvilken de anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt Dog der kan anvendes penne eller pennespidser henhørende samme position under 9608 og andre Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o. lign. ; fyldepenne, stylografer penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o. lign. ; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609 8 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Den anvendes fra den 1. januar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, På Associeringsrådets vegne Formand 9 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 (nulsats) 2. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 133 3. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til en ændring af definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, som er omhandlet i protokol 4 til de forskellige Europaaftaler mellem EF på den ene side og de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater og Slovenien på den aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og EFTA-staterne. side, og anden 4. MÅL At revidere visse regler vedrørende bearbejdning og forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, således at de får oprindelsesstatus, samt at tage hensyn til indførelsen af euroen. 5. OMKOSTNINGER VED FORANSTALTNINGEN Da formålet med ændringerne i hovedsagen er at revidere nogle af oprindelsesreglerne, som ikke har nogen indvirkning på indrømmelserne i henhold til aftalen, har forslaget ingen finansielle virkninger. 10