title: Regolamento (CE) n. 2104/1999 della Commissione, del 1° ottobre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentanovesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
food processing
minimum price
sale

text: L 257/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2104/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentanovesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l'articolo 12, paragrafo 3, considerando quanto segue: il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara; conseguentemente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasfor- mazione; (2) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, (1) regolamento (CE) n. 2571/97 della a norma del Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (4), gli orga- nismi di intervento vendono mediante gara alcuni quan- titativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; a norma dell'ar- ticolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissa- zione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell'aiuto per la crema, il burro e HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentanovesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/ 97, importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. l'importo massimo degli aiuti, nonché gli Il presente regolamento entra in vigore il 2 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. 2. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 257/13 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 1o ottobre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentanovesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ≥ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ≥ 82 % Burro < 82 % Burro concentrato Importo massimo dell'aiuto Crema Burro Cauzione di trasformazione Burro concentrato Crema — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1738/99 af Umberto Bossi (TDI) til Kommissionen. Italiens manglende kontrol af grænseovergangene mellem Italien og Republikken Slovenien.

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
Slovenia
border control
external border of the EU
infringement of EU law

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/35 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (1. december 1999) I 1998 foretog Kommissionens tjenestem(cid:230)nd 2 581 tjenesterejser til Strasbourg, og udgifterne belłb sig til i alt 1 242 602 EUR. I gennemsnit kostede disse tjenesterejser s(cid:229)ledes 481,44 EUR. Fra januar til maj 1999 foretog Kommissionens tjenestem(cid:230)nd 1 122 tjenesterejser til Strasbourg. Udgifterne hertil var p(cid:229) i alt 598 310 EUR, dvs. 533,25 EUR pr. tjenesterejse. Kommissionen har ingen oplysninger om tjenesterejserne i R(cid:229)det og Parlamentet. Det (cid:230)rede medlem m(cid:229) henvende sig til de enkelte institutioner for at f(cid:229) s(cid:229)danne oplysninger. Ovenn(cid:230)vnte tal er de nłdvendige udgifter til rejse og ophold. Tal for det, som det (cid:230)rede medlem kalder »flytning i alt«, hvori der fx indg(cid:229)r beregning af den medg(cid:229)ede tid, kan ikke fremskaffes, medmindre man bruger uforholdsm(cid:230)ssigt store offentlige midler til form(cid:229)let. (2000/C 203 E/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1738/99 af Umberto Bossi (TDI) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Italiens manglende kontrol af gr(cid:230)nseovergangene mellem Italien og Republikken Slovenien Situationen ved de ubevogtede gr(cid:230)nseovergange p(cid:229) den italienske side af gr(cid:230)nsen mellem Italien og Republikken Slovenien er foruroligende. Bortset fra internationale gr(cid:230)nseovergange, som bevogtes 24 timer i dłgnet, og hvor der skal forevises identitetspapirer, findes der andre gr(cid:230)nseovergange, som er uden bevogtning fra kl. 8. 00 til kl. 20. 00, mens landbrugsovergangene kun er bevogtede i morgentimerne. I Provinsen Gorizia forholder det sig ligefrem s(cid:229)dan, at kun 5 ud af de i alt 22 gr(cid:230)nseovergange er bevogtede. 1. Har Kommissionen kendskab til Italiens manglende kontrol af Unionens eksterne gr(cid:230)nser? 2. Mener Kommissionen, at Italien p(cid:229) denne m(cid:229)de overtr(cid:230)der Schengen-aftalerne? 3. Mener Kommissionen ikke, at borgere fra tredjelande let kan skaffe sig adgang til Unionens omr(cid:229)de via disse ubevogtede eksterne gr(cid:230)nseovergange? Anser Kommissionen det for nłdvendigt at gribe ind for at f(cid:229) Italien til at kontrollere sine eksterne 4. gr(cid:230)nser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:243)nio Vitorino (17. november 1999) De ti medlemsstater, der anvender Schengen-aftalen, er bl. a. forpligtet til at anvende bestemmelserne om kontrol ved de ydre gr(cid:230)nser, der er fastlagt i artikel 3 ff. i gennemfłrelseskonventionen til Schengen-aftalen og i Schengen-eksekutivkomitØens afgłrelser, som er integreret i Unionen. Der er tale om fłlgende bestemmelser: de ydre gr(cid:230)nser kan principielt udelukkende passeres ved gr(cid:230)nse- overgangsstederne og inden for de faste (cid:229)bningstider; de godkendte overgangssteder og (cid:229)bningstider fasts(cid:230)ttes principielt af den berłrte medlemsstat; der kan fasts(cid:230)ttes s(cid:230)rlige bestemmelser for mindre gr(cid:230)nsetrafik; kontrollen ved de ydre gr(cid:230)nser sker efter ensartede principper; medlemsstaterne er forpligtet til ved hj(cid:230)lp af mobile enheder at kontrollere afstandene ved de ydre gr(cid:230)nser mellem de godkendte overgangssteder og de mindre gr(cid:230)nseovergange uden for de normale (cid:229)bningstider; de er ligeledes forpligtet C 203 E/36 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 til at stille et tilstr(cid:230)kkeligt stort personale til r(cid:229)dighed for at sikre kontrollen ved de ydre gr(cid:230)nser; de berłrte medlemsstater yder hinanden gensidig bistand og opretholder et sn(cid:230)vert og fast samarbejde med henblik p(cid:229) at sikre en effektiv kontrol. Kommissionen kan ikke p(cid:229) baggrund af det (cid:230)rede medlems oplysninger tage stilling til, om Italien ikke opfylder de ovenfor n(cid:230)vnte forpligtelser, som landet har tiltr(cid:229)dt som led i Schengen-aftalen, der er integreret i Unionen. (2000/C 203 E/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1743/99 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: H(cid:229)ndh(cid:230)velse af CITES-forordningen (begge p(cid:229) CITES(cid:146) Den 2. juni 1999 blev en sending med 35 łrkenr(cid:230)ve (Vulpes zerda) og 10 jomfrutraner (Anthropoides virgo) flłjet med Lufthansa Cargo fra Sudan til Frankfurt og derfra til Johannesburg. Ved ankomsten til Johannesburg var tre r(cid:230)ve dłde, Øn var dłende, og de łvrige var nłdlidende. P(cid:229) grund af dyrenes tilstand og mangel p(cid:229) behłrige dyrel(cid:230)geattester blev de resterende 31 r(cid:230)ve sendt tilbage til Sudan, igen via Frankfurt. Man kunne have undg(cid:229)et, at r(cid:230)vene led s(cid:229) meget, hvis de havde v(cid:230)ret igennem de obligatoriske veterin(cid:230)rundersłgelser i Frankfurt lufthavn. liste II) Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget for at sikre sig, at CITES-forordningens krav bliver h(cid:229)ndh(cid:230)vet i lufthavne i EU, is(cid:230)r i Frankfurt, hvortil mange millioner dyr hvert (cid:229)r er p(cid:229) transit? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (12. november 1999) Kommissionen beklager, at bestemmelserne i artikel 9, stk. 5, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1) tilsyneladende ikke er blevet overholdt i den sag, det (cid:230)rede medlem omtaler. Kommissionen agter at henlede h(cid:229)ndh(cid:230)vel- sesgruppens (jf. artikel 14) opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) denne h(cid:230)ndelse samt anmode den om at se n(cid:230)rmere p(cid:229) kontrollen med transport af enheder af levende dyr i henhold til Den Internationale Luftfartsorganisations (IATA(cid:146)s) bestemmelser herom samt p(cid:229) nłdvendigheden af at lufthavne og andre importsteder for transit- eller omladningsforsendelser i F(cid:230)llesskabet. foretage kontrol i (1) EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. (2000/C 203 E/045) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1755/99 af Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) til Kommissionen Om: Personaleudgifter til Hombach og hans kabinet (1. oktober 1999) Den 10. juni 1999 udn(cid:230)vnte EU-udenrigsministrene Bodo Hombach til koordinator for Stabilitetspagten for Sydłsteuropa. Dette giver anledning til at stille fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvilke personer er Hombachs stab sammensat af, og hvilke medlemsstater er de udsendt fra? 2. Hvor hłje er personaleomkostningerne for udsendelsen af Hombach og hans stab? 3. Hvor stor en andel af personaleomkostningerne for udsendelsen af Hombach og hans stab skal d(cid:230)kkes fra EU-budgettet?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1744/99 υποβολή: Carmen Cerdeira Morterero (PSE) προς την Επιτροπή. Επιθέσεις κατά ομοφυλοφίλων.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/89 Ei·nai profane·w o·ti mia endexo·menh adikaiolo·ghth ene·rgeia prow tiw epixeirh·seiw eno·w kra·toyw me·loyw ua ejetasuei· sy·mfvna me tiw diadikasi·ew poy proble·pontai stoyw ko·lpoyw tvn uesmikv·n orga·nvn thw Koino·thtaw. Oi sxe·seiw metajy· thw Koino·thtaw kai tvn kratv·n melv·n thw me th Xilh· die·pontai apo· th symfvni·a (cid:129) plai·sio synergasi·aw. To a·ruro 33 para·grafow 2 thw symfvni·aw ayth·w proble·pei, pra·gmati, o·ti to koino· symboy·lio, apoteloy·meno apo· me·lh toy Symboyli·oy kai apo· me·lh thw Epitroph·w kauv·w kai apo· antiprosv·poyw thw Xilh·w, ejeta·zei ta shmantika· problh·mata kauv·w kai ka·ue a·lloy ei·doyw dimerh· h· dieunh· ue·mata koinoy· endiafe·rontow, me skopo· thn epi·teyjh tvn sto·xvn thw symfvni·aw ayth·w. O sto·xow thw symfvni·aw ei·nai h eni·sxysh tvn sxe·sevn metajy· thw Koino·thtaw kai thw Xilh·w kai h Epitroph· ua kataba·lei ka·ue dynath· prospa·ueia gia na diasfali·sei kai na beltiv·sei to epi·pedo kai thn poio·thta tvn sxe·sevn aytv·n. (2000/C 170 E/102) GRAPTH ERVTHSH E-1742/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Kataskeyh· ergostasi·oy pyrhnikh·w ene·rgeiaw sth seismogenh· perioxh· Akoy·gioy thw Toyrki·aw O teleytai·ow katastrofiko·w seismo·w me isxy· 7,4 ri·xter sthn B. A. Toyrki·a kai o perysino·w sta Adana isxy·ow 6 ri·xter, proka·lese ne·ew e·ntonew anhsyxi·ew gia toyw kindy·noyw eno·w mellontikoy· seismoy· sth seismogenh· perioxh· Akoy·gioy o·poy h Toyrki·a proti·uetai na egkatasth·sei ergosta·sio pyrhnikh·w ene·rgeiaw. H perioxh· ayth· ape·xei 27 mo·liw xilio·metra apo· to energo· seismiko· rh·gma Ecemis. Ei·nai gnvsto· o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh «den ei·nai armo·dia gia na symmeta·sxei stiw diadikasi·ew epilogh·w tvn topouesiv·n tvn pyrhnikv·n antidrasth·rvn» alla· ka·ti te·toio den mporei· na kauhsyxa·sei toyw poli·tew thw Toyrki·aw kai tvn a·llvn geitonikv·n xvrv·n gia ton ki·ndyno eno·w pyrhnikoy· atyxh·matow, ejaiti·aw thw ejairetika· mega·lhw seismiko·thtaw thw perioxh·w. Ervta·tai h Epitroph·, ti· me·sa diaue·tei prokeime·noy na pei·sei thn Toyrki·a na protei·nei a·llew ly·seiw gia to energeiako· pro·blhma, kai ti· prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Noembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh R-1423/99 toy k. Trakatellis (1). (1) ble·pe seli·da 9. (2000/C 170 E/103) GRAPTH ERVTHSH E-1744/99 ypobolh·: Carmen Cerdeira Morterero (PSE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Epiue·seiw kata· omofylofi·lvn Esxa·tvw e·xoyme gi·nei ma·rtyrew svrei·aw epiue·sevn enanti·on koinoth·tvn omofylofi·lvn kai lesbiv·n se olo·klhrh thn Eyrv·ph. Gegono·ta o·pvw h ri·ch ekrhktikoy· mhxanismoy· se xv·ro syna·nthshw omofylofi·lvn sthn po·lh Xixo·n (Ispani·a) thn 1 Mai(cid:138)oy 1999, h· h tromokratikh· ene·rgeia se a·llo ana·logo xv·ro sto Londi·no, o·poy kai e·xasan th zvh· toyw polla· a·toma, ei·nai pra·gmati anhsyxhtika·. Ta gegono·ta ayta· e·xoyn idiai·terh bary·thta o·tan symbai·noyn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, o·poy h prostasi·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn e·xei o·lvw idiai·terh shmasi·a, kai ako·mh perisso·tero sh·mera opo·te kai synta·ssetai o Eyrvpai¤ko·w Xa·rthw tvn Uemelivdv·n Dikaivma·tvn. C 170 E/90 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 i·diew oi basike·w synuh·kew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw perilamba·noyn arxe·w o·pvw h eleyueri·a, to Eja·lloy, oi dikai·vma kai o sebasmo·w oivndh·pote urhskeytikv·n, politikv·n h· sejoyalikv·n protimh·sevn, kauv·w kai thn apo·rrich tvn diakri·sevn gia opoiondh·pote apo· toyw lo·goyw aytoy·w. Me thn e·nnoia ayth·, to ne·o a·ruro 13 thw synuh·khw toy Amsterntam proble·pei th dynato·thta thw egkri·sevw, apo· to Symboy·lio kai, kato·pin prota·sevw thw Epitroph·w, katallh·lvn dra·sevn gia thn katapole·mhsh tvn diakri·sevn dia lo·goyw (metajy· a·llvn) kai sejoyalikv·n protimh·sevn. Vw ek toy·toy, ta apara·dekta ayta· gegono·ta apaitoy·n safh· kai aysthrh· apa·nthsh apo· pleyra·w tvn uesmikv·n orga·nvn thw (cid:201)nvshw kai, eidiko·tera, apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·, vw pragmatikoy· uematofy·lakow tvn synuhkv·n. Kato·pin tvn anvte·rv: 1. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· stoixei·a sxetika· me ton ariumo· tvn epiue·sevn, apo· to 1995 e·vw sh·mera, kata· omofylofi·lvn, lesbiv·n kai transejoyalikv·n sthn epikra·teia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, kai sto kaue·na apo· ta kra·th me·lh; 2. Poie·w prvtoboyli·ew skopey·ei na anala·bei h Epitroph· gia thn pro·lhch kai thn apofygh· paro·moioy ei·doyw epiue·sevn; Apa·nthsh thw kaw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Noembri·oy 1999) 1. H Epitroph· den diaue·tei tiw zhtoy·menew plhrofori·ew. (cid:211)son afora· thn e·lleich diakri·sevn lo·gv geneth·sioy prosanatolismoy·, h Epitroph· to 1998 sygxrhmatodo·- thse mia e·kuesh thw Dieunoy·w (cid:201)nvshw Lesbiv·n kai Omofylofi·lvn (DELO) me ti·tlo «Iso·thta gia tiw lesbi·ew kai toyw omofylo·filoyw». H e·kuesh ayth· pare·xei mia oloklhrvme·nh episko·phsh thw nomikh·w kai koinvnikh·w kata·stashw tvn lesbiv·n kai tvn omofylo·filvn andrv·n sta 15 kra·th me·lh. H Epitroph· diabiba·zei anti·grafa thw e·kueshw ston ajio·timo boyleyth· kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. To a·ruro 13 thw Synuh·khw EK (prv·hn a·ruro 6a) ejoysiodotei· sto Symboy·lio, meta· apo· pro·tash thw 2. Epitroph·w, na anala·bei kata·llhlh dra·sh gia thn katapole·mhsh tvn diakri·sevn lo·gv (cid:129) metajy· a·llvn (cid:129) geneth·sioy prosanatolismoy·. stera apo· ektenei·w diaboyley·seiw, h Epitroph· skopey·ei na protei·nei, sto eggy·w me·llon, mia de·smh me·trvn kata· tvn diakri·sevn me ba·sh to a·ruro 13. Ta me·tra ayta· ua perilamba·noyn th ue·spish nomouesi·aw kai eno·w progra·mmatow dra·shw. (2000/C 170 E/104) GRAPTH ERVTHSH E-1745/99 ypobolh·: Isidoro Sánchez García (ELDR) prow to Symboy·lio (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Metana·steysh. Apomemakrysme·new perife·reiew Para· thn kalh· ue·lhsh poy epe·deije to Symboy·lio kata· ta teleytai·a e·th, o·son afora· thn efarmogh· miaw oruologikh·w politikh·w se ue·mata metana·steyshw kai xorh·ghshw politikoy· asy·loy, parathrei·tai mi·a para·nomh metana·steysh h opoi·a epile·gei vw shmei·o eiso·doy sto e·dafow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw orisme·new idiai·tera apomemakrysme·new perife·reiew, plhsi·on thw afrikanikh·w hpei·roy, o·pvw symbai·nei me tiw Kana·riew nh·soyw. Pv·w skopey·ei to Symboy·lio na ue·sei se efarmogh· thn koinotikh· strathgikh· gia ton e·legxo aytoy· toy ei·doyw thw metana·steyshw kai, endexome·nvw, poio· epixeirhsiako· pro·gramma skopey·ei na efarmo·sei sth sygkekrime·nh meuoriakh· perife·reia; Apa·nthsh (7 Dekembri·oy 1999) H erv·thsh thn opoi·a ue·tei o ajio·timow boyleyth·w anafe·retai stiw ene·rgeiew toy Symboyli·oy sxetika·, 1. afeno·w me toyw ele·gxoyw poy askoy·n ta kra·th me·lh sta ejvterika· enae·ria kai uala·ssia sy·nora· toyw kai, afete·roy stoyw lo·goyw fygh·w kai metana·steyshw apo· orisme·new afrikanike·w xv·rew


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2101/1999 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3536/91 για τον καθορισμό της ημερομηνίας εισόδου σε απόθεμα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που πωλείται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
sale
skimmed milk powder
storage

formats: pdf print

text: 2. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 257/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2101/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3536/91 για τον καθορισµό της ηµεροµηνίας εισόδου σε απόθεµα του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που πωλείται βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (2) (3) ότι, λαµβάνοντας υπόψη την υπόλοιπη διαθέσιµη ποσότητα, καθώς και την κατάσταση της αγοράς, πρέπει να αντικατα- σταθεί η προαναφερθείσα ηµεροµηνία από εκείνη της 1ης Οκτωβρίου 1996· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 (1) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3536/91 της Επι- τροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1996/1999 (4), περιορίστηκε η ποσότητα του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που µπορεί να πωληθεί σε εκείνη που έχει εισέλθει σε απόθεµα πριν από την 1η Αυγούστου 1996· Στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3536/91 η ηµεροµηνία «1η Αυγούστου 1996» αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «1η Οκτωβρίου 1996». Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 2 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 335 της 6. 12. 1991, σ. 8. (4) ΕΕ L 247 της 18. 9. 1999, σ. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1738/99 esittäjä(t): Umberto Bossi (TDI) komissiolle. Italian viranomaisten puutteelliset tarkastukset Slovenian ja Italian välisellä rajalla.

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/35 Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1999) Vuonna 1998 komission virkamiehet tekiv(cid:228)t Strasbourgiin 2 581 virkamatkaa, joiden kokonaiskustannuk- set olivat 1 242 602 euroa. N(cid:228)in yhden virkamatkan keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset kustannukset olivat 481,44 euroa. Vuoden 1999 tammikuun ja toukokuun v(cid:228)lisen(cid:228) aikana komission virkamiehet tekiv(cid:228)t Strasbourgiin 1 122 virkamatkaa. Niiden kokonaiskustannukset olivat 598 310 euroa eli 533,25 euroa matkaa kohden. Komissiolla ei ole tietoa neuvoston ja parlamentin henkil(cid:246)st(cid:246)n virkamatkoista, vaan niist(cid:228) on tiedusteltava kyseisilt(cid:228) toimielimilt(cid:228). Edell(cid:228) esitetyt luvut liittyv(cid:228)t v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miin kuljetus- ja majoituskustannuksiin. Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen pyysi my(cid:246)s (cid:148)siirtymist(cid:228) kokonaisuudessaan(cid:148) koskevien lukujen (mukaan luettuna esimerkiksi k(cid:228)ytetty aika) laskemista, mutta t(cid:228)m(cid:228) edellytt(cid:228)isi julkisten varojen suhteetonta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). (2000/C 203 E/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1738/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Umberto Bossi (TDI) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Italian viranomaisten puutteelliset tarkastukset Slovenian ja Italian v(cid:228)lisell(cid:228) rajalla Tilanne Italian ja Slovenian rajanylityspaikoissa on h(cid:228)lytt(cid:228)v(cid:228) Italian tullilaitoksen puutteellisten rajatarkas- tusten vuoksi. Joitakin kansainv(cid:228)lisi(cid:228) rajanylityspaikkoja valvotaan 24 tuntia vuorokaudessa, ja niit(cid:228) ei voi ylitt(cid:228)(cid:228) ilman henkil(cid:246)todistuksen esitt(cid:228)mist(cid:228). On kuitenkin my(cid:246)s sellaisia rajanylityspaikkoja, joissa ei ole valvontaa klo 8 ja 20 v(cid:228)lill(cid:228), sek(cid:228) maataloustuotteiden kuljetuksille varattuja rajanylityspaikkoja, joita valvotaan ainoastaan aamuisin. Esimerkiksi Gorizian maakunnassa valvotaan ainoastaan 5 rajanylityspaikkaa 22:sta. 1. 2. Onko komissio tietoinen Italian tullin puutteellisista tarkastuksista unionin ulkorajoilla? Katsooko komissio, ett(cid:228) n(cid:228)in tehdess(cid:228)(cid:228)n Italia rikkoo Schengenin sopimusta? Katsooko komissio, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) ulkorajojen puutteellinen valvonta saattaa helpottaa kolmansien maiden 3. kansalaisten p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) unionin alueelle? 4. Eik(cid:246) komission olisi puututtava asiaan ja velvoitettava Italia tekem(cid:228)(cid:228)n tullitarkastuksia ulkorajoillaan? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (17. marraskuuta 1999) Schengenin sopimuksen tehneiden kymmenen j(cid:228)senvaltion on sovellettava erityisesti Schengenin sopimuk- sen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 3 artiklassa ja sit(cid:228) seuraavissa artikloissa tarkoitettuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- si(cid:228), ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) jotka toimeenpaneva komitea on jotka koskevat tarkastusta ja ulkorajojen valvontaa, hyv(cid:228)ksynyt ja jotka on sis(cid:228)llytetty osaksi Euroopan unionia. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t erityisesti seuraavat seikat: ulkorajat voidaan ylitt(cid:228)(cid:228) ainoastaan rajanylityspaikoista niiden vahvistettuina aukioloaikoina; p(cid:228)(cid:228)asiassa kyseinen j(cid:228)senvaltio vahvistaa rajanylityspaikat ja aukiolo- ajat; erityisj(cid:228)rjestelyj(cid:228) voidaan tehd(cid:228) jos rajaliikenne on v(cid:228)h(cid:228)ist(cid:228); ulkorajoja valvotaan yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti; j(cid:228)senvaltiot ovat sitoutuneet valvomaan rajanylityspaikkojen v(cid:228)lisi(cid:228) ulkorajoja liikkuvien yksik(cid:246)iden avulla ja rajanylityspaikkoja niiden tavanomaisten aukioloaikojen ulkopuolella; j(cid:228)senvaltiot ovat sitoutuneet sijoittamaan riitt(cid:228)v(cid:228)sti henkil(cid:246)kuntaa tarkastus- ja ulkorajojen valvontateht(cid:228)- C 203 E/36 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 viin; j(cid:228)senvaltiot avustavat toisiaan ja ovat kiinte(cid:228)ss(cid:228) ja jatkuvassa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) tarkastusten ja valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi. Parlamentin j(cid:228)senen toimittamien tietojen perusteella komissio ei voi p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) Italia ei ole t(cid:228)ytt(cid:228)nyt edell(cid:228) mainittuja sitoumuksia, jotka se on tehnyt unioniin sis(cid:228)llytetyn Schengenin sopimuksen yhteydess(cid:228). (2000/C 203 E/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1743/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: CITES-sopimuksen valvonta Luftansa Cargo (cid:141)lentoyhti(cid:246) kuljetti 2. kes(cid:228)kuuta 1999 Sudanista Frankfurtiin ja sielt(cid:228) edelleen Johannes- burgiin l(cid:228)hetyksen, jossa oli 35 aavikkokettua ja 10 neitokurkea (kummatkin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t CITES-sopimuksen II liitteeseen). Johannesburgissa todettiin, ett(cid:228) 3 kettua oli kuollut, yksi oli kuolemaisillaan ja muut olivat uuvuksissa. El(cid:228)inten huonon kunnon ja asianmukaisten terveystodistusten puuttumisen vuoksi 31 eloonj(cid:228)(cid:228)- nytt(cid:228) kettua palautettiin Sudaniin, j(cid:228)lleen Frankfurtin kautta. Kettujen k(cid:228)rsimyksi(cid:228) olisi voitu lievitt(cid:228)(cid:228), jos el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)ri olisi tarkastanut ketut asianmukaisesti Franfurtin lentokent(cid:228)ll(cid:228). Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt varmistaakseen, ett(cid:228) CITES-sopimuksen ehtoja noudatetaan EU:n lentokentill(cid:228), erityisesti Frankfurtissa, jonka kautta kuljetetaan joka vuosi miljoonia el(cid:228)imi(cid:228)? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1999) Komissio on pahoillaan siit(cid:228), ett(cid:228) luonnonvaraisten el(cid:228)inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa s(cid:228)(cid:228)nte- lem(cid:228)ll(cid:228) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (1) 9 artiklan 5 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei ilmeisesti ole noudatettu parlamentin j(cid:228)senen mainitsemassa tapauksessa. Komissio aikoo kiinnitt(cid:228)(cid:228) asetuksen 14 artiklalla perustetun t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoty(cid:246)ryhm(cid:228)n huomion kyseiseen tapaukseen sek(cid:228) Kansainv(cid:228)lisen ilmakuljetusliiton (IATA) el(cid:228)vi(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaiseen el(cid:228)vien el(cid:228)in- yksil(cid:246)iden kuljetusten valvontaan. Komissio aikoo kiinnitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoryhm(cid:228)n huomion my(cid:246)s lento- asemilla ja muilla yhteis(cid:246)ss(cid:228) sijaitsevilla l(cid:228)pikulku- tai j(cid:228)lleenlastauspaikoilla teht(cid:228)vien asianmukaisten tarkastusten v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myyteen. (1) EYVL L 61, 3. 3. 1997, s. 1. (2000/C 203 E/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1755/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Hombachista ja vakaussopimuksesta aiheutuvat henkil(cid:246)st(cid:246)menot EU:n ulkoministerit nimittiv(cid:228)t Bodo Hombachin Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattoriksi 10. kes(cid:228)kuuta 1999. T(cid:228)h(cid:228)n liittyen her(cid:228)(cid:228) seuraavat kysymykset: 1. Ketk(cid:228) kuuluvat Hombachin henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n ja mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot heid(cid:228)t ovat l(cid:228)hett(cid:228)neet? 2. Miten suuret ovat Hombachista ja h(cid:228)nen henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n aiheutuvat henkil(cid:246)st(cid:246)menot? 3. Mik(cid:228) osuus Hombachista ja h(cid:228)nen henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n aiheutuvista henkil(cid:246)st(cid:246)menoista katetaan EU:n talousarviosta?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1757/99 af Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) til Kommissionen. Omstrukturering af GD XIV og VI.

eurovoc_concepts:
European Commission
common agricultural policy
common fisheries policy
institutional reform

text: C 203 E/38 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 Hvad agter R(cid:229)det at foretage sig efter det nylige mord med henblik p(cid:229) at sikre indbyggerne i »enklaverne« mulighed for et fredeligt ophold i deres hjemegn? Mener R(cid:229)det, at der kan oprettes et komplet og permanent overv(cid:229)gningscenter i Rizokarpaso af hensyn til gr(cid:230)sk-cyprioternes sikkerhed i »enklaverne«? (1) EFT C 132 af 28. 4. 1997, s. 226. Svar (24. januar 2000) R(cid:229)det har ikke modtaget nogle officielle oplysninger om den h(cid:230)ndelse, som det (cid:230)rede medlem henviser til. S(cid:229) vidt det kan konstateres (cid:129) og som spłrgsm(cid:229)let i sig selv antyder (cid:129) har Stelios Charpas(cid:146) voldelige dłd ingen forbindelse med de aktiviteter, der udłves af repr(cid:230)sentanterne for det styre, der kontrollerer det nordlige Cypern. Tv(cid:230)rtimod lader det til, at de samarbejdede med Republikken Cyperns myndigheder om at tr(cid:230)ffe hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger efter Stelios Charpas(cid:146) dłd. Hvad ang(cid:229)r oprettelsen af et permanent overv(cid:229)gningscenter i Rizokarpaso, har R(cid:229)det tillid til, at De Forenede Nationer vil tage behłrigt hensyn til alle relevante aspekter og tr(cid:230)ffe den rigtige beslutning. (2000/C 203 E/047) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1757/99 af Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) til Kommissionen Om: Omstrukturering af GD XIV og VI (1. oktober 1999) Kan Kommissionen informere om det forslag, som formanden for Kommissionen, Prodi, har fremsat om en eventuel sammenl(cid:230)gning af Kommissionens generaldirektorat VI (Landbrug) og XIV (Fiskeri) til Øt samlet generaldirektorat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (9. november 1999) Kommissionen er ved at underg(cid:229) en omfattende omstrukturering, s(cid:229)ledes at den kan betjene EU-borgerne bedre og mere rationelt. Denne struktur er baseret p(cid:229) 36 generaldirektoratet (GD(cid:146)er) og tjenester, herunder Generaldirektoratet for Landbrug og Generaldirektoratet for Fiskeri, som fortsat vil v(cid:230)re s(cid:230)rskilte generaldirektorater under kommiss(cid:230)r Fischler. Der blev udn(cid:230)vnt en ny generaldirektłr for Generaldirektoratet for Fiskeri den 1. oktober 1999, hvilket bekr(cid:230)fter Franz Fischlers udtalelse under hłringen i Parlamentet i september 1999. Ved en eventuel fremtidig reform af Kommissionen vil der naturligvis blive taget hensyn til de synspunkter, som Parlamentet allerede har fremsat vedrłrende reformspłrgsm(cid:229)l. (2000/C 203 E/048) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1760/99 af Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Udviklingsprojektet »P(cid:244)les de DØveloppement Rural« (PPDR) i Cameroun, som gennemfłres af GD VIII Kommissionen bedes besvare nedenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med projektet »P(cid:244)les de DØveloppe- ment Rural«: 1. 2. I hvilken fase (planl(cid:230)gning, gennemfłrelse) befinder projektet sig? Er der foretaget evalueringer, og i givet fald af hvem (internt i Kommissionen og/eller uafh(cid:230)ngigt)?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1746/99 von Winfried Menrad (PPE-DE) an die Kommission. Wettbewerbsverzerrung durch EU-Förderung für Betriebe in Italien.

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU regional policy
Umbria
private sector
regional aid
restriction on competition
structural expenditure
tourism policy
trade event

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/91 Die Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Wirksamkeit der Kontrollen der Mitgliedstaaten an den Luft- 2. und Seeau(cid:223)engrenzen wurden haupts(cid:228)chlich im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit entwickelt; sie sind numehr infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam Teil des Besitzstands der Europ(cid:228)ischen Union. Obgleich diese Ma(cid:223)nahmen von den Mitgliedstaaten durchgef(cid:252)hrt werden, (cid:252)berwacht der Rat (cid:252)ber die zust(cid:228)ndigen Gremien ihre tats(cid:228)chliche Durchf(cid:252)hrung. So werden die praktischen Ma(cid:223)nahmen zur Verhinderung der illegalen Einwanderung auf dem Luft- und Seeweg (cid:129) in Zusammenarbeit mit ausge- w(cid:228)hlten L(cid:228)ndern Afrikas (cid:129) auf der Grundlage des Beschlusses des Schengener Exekutivausschusses vom 18. Dezember 1998 bez(cid:252)glich des koordinierten Einsatzes von Dokumentenberatern durchgef(cid:252)hrt. Zus(cid:228)tzlich zum Schengen-Besitzstand werden derartige praktische Ma(cid:223)nahmen auch im Namen der 3. gesamten EU auf der Grundlage des bereits vorher bestehenden Besitzstands der Europ(cid:228)ischen Union, insbesondere dem Gemeinsamen Standpunkt vom 25. Oktober 1996 betreffend Unterst(cid:252)tzungs- und Informationsprogramme im Grenzvorbereich (ABl. L 281 vom 31. 10. 1996), entwickelt. Diese Ma(cid:223)- nahmen, die k(cid:252)nftig von den zust(cid:228)ndigen Ratsgremien koordiniert werden, betreffen allerdings zur Zeit noch kein einziges afrikanisches Land. 4. Was die Ursachen f(cid:252)r Flucht oder Migration aus einigen afrikanischen L(cid:228)ndern betrifft, wird auf den Aktionsplan f(cid:252)r Marokko verwiesen, den der Rat am 11. Oktober 1999 angenommen hat. Dieser Aktionsplan ist Teil eines B(cid:252)ndels von f(cid:252)nf Aktionspl(cid:228)nen, von denen jeder einzelne einen umfassenden und koh(cid:228)renten Ansatz enth(cid:228)lt, der auf ein bedeutendes Herkunfts- und/oder Transitland f(cid:252)r Asylbewerber und Migranten ausgerichtet ist. F(cid:252)r jedes ausgew(cid:228)hlte Land bietet der Aktionsplan eine koh(cid:228)rente und ausgewogene Kombination der M(cid:246)glichkeiten der Europ(cid:228)ischen Union in den Bereichen Au(cid:223)enpolitik, Entwicklung sowie humanit(cid:228)re und wirtschaftliche Unterst(cid:252)tzung. 5. Marokko wird im betreffenden Aktionsplan sowohl als Herkunfts- als auch als Transitland f(cid:252)r Arbeitsmigranten, die in die europ(cid:228)ischen L(cid:228)nder einreisen wollen, beschrieben. Die im Aktionsplan empfohlenen Ma(cid:223)nahmen umfassen folgendes: Ausbau der bestehenden Informationskan(cid:228)le zur besseren Erfassung relevanter Angaben, Verbreitung richtiger Informationen (cid:252)ber die Migration, Erarbeitung von Strategien zur Bek(cid:228)mpfung des Schlepper-Unwesens, F(cid:246)rderung von Ma(cid:223)nahmen zur wirksamen Um- setzung bestehender R(cid:252)ck(cid:252)bernahmeabkommen. F(cid:246)rderung ausl(cid:228)ndischer Direktinvestitionen, von Ma(cid:223)- nahmen zur beruflichen Bildung, der Gr(cid:252)ndung selbstst(cid:228)ndiger Existenzen und kleiner Betriebe. Erleichte- rung der freiwilligen R(cid:252)ckkkehr und der Wiedereingliederung, gesellschaftliche Integration der sich rechtm(cid:228)(cid:223)ig in EU-Mitgliedstaaten aufhaltenden Marokkaner. 6. Der Europ(cid:228)ische Rat von Tampere (15. und 16. Oktober 1999) erachtete die ersten vom Rat gebilligten Aktionspl(cid:228)ne als einen n(cid:252)tzlichen Beitrag und ersuchte den Rat und die Kommission, dem Europ(cid:228)ischen Rat im Dezember 2000 (cid:252)ber die Umsetzung dieser Pl(cid:228)ne zu berichten. (2000/C 170 E/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1746/99 von Winfried Menrad (PPE-DE) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Wettbewerbsverzerrung durch EU-F(cid:246)rderung f(cid:252)r Betriebe in Italien Verschiedene Unternehmen aus dem Tauberkreis (Baden-W(cid:252)rttemberg) und die IHK Heilbronn haben sich bei mir dar(cid:252)ber beschwert, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Kommission Finanzmittel im Rahmen der F(cid:246)rderung von Messebeteiligungen (cid:129) (cid:132)Promotion-Action(cid:147) (cid:129) in die Region Umbrien vergibt, die zur Ko-Finanzierung von den (cid:246)rtlichen nationalen bzw. regionalen Beh(cid:246)rden eingesetzt werden. Die Ko-Finanzierung erfolgt im Rahmen eines operationellen Programms, das der Kommission von der Region vorgelegt wurde. Sie wird (cid:252)ber die Generaldirektion XVI (oder (cid:252)ber die GD V) abgewickelt. Aus diesen Geldern werden im Rahmen der Musikinstrumentenmesse (cid:132)Perugia Classico(cid:147) in Perugia nicht nur Stand- und Messekosten, sondern auch Reise- und Aufenthaltskosten von Messebesuchern (u. a. Flug- und Hotelkosten, Verpflegung, touristisches Beiprogramm) (cid:252)bernommen. Ich frage deshalb die Kommission: 1. 2. Entsprechen die bei mir eingegangenen Informationen der Realit(cid:228)t? Sind Sie in diesem Falle auch der Meinung, da(cid:223) die genannten Unternehmen einen unzul(cid:228)ssigen Wettbewerbsvorteil z. B. gegen(cid:252)ber deutschen Unternehmen erhalten? C 170 E/92 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (9. November 1999) Im laufenden Planungszeitraum fallen Teile der Region Umbrien unter die Ziele 2 und 5b der Struktur- fonds. Die entsprechenden operationellen Programme sehen eine Werbema(cid:223)nahme im Fremdenverkehrs- sektor vor. Die Vergabe von Finanzmitteln an Unternehmer im Rahmen dieser Beihilfe steht mit dem Gemeinschafts- recht und besonders mit den Wettbewerbsbestimmungen im Einklang. Die f(cid:252)r die Programmverwaltung zust(cid:228)ndige Stelle (cid:129) in diesem Fall die Region Umbrien (cid:129) sorgt daf(cid:252)r, da(cid:223) diese Regeln ebenso beachtet werden wie die in den jeweiligen Entscheidungen enthaltenen Bestimmungen (cid:252)ber die F(cid:246)rderf(cid:228)higkeit von Ausgaben. Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge wird die Veranstaltung (cid:132)Perugia Classico(cid:147) vollst(cid:228)ndig von der Stadt Perugia finanziert. Anzumerken w(cid:228)re, da(cid:223) diese Kommune au(cid:223)erhalb des Strukturfondsf(cid:246)rdergebiets gelegen ist. (2000/C 170 E/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1747/99 von Karl von Wogau (PPE-DE) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Treibstoffkontrollen bei der (cid:220)berschreitung der Grenze nach Ungarn Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) der ungarische Zoll bei Lastkraftwagen, welche die Grenze (cid:252)berschreiten, Treibstoffkontrollen durchf(cid:252)hrt und bei Mengen von mehr als 200 Litern Geb(cid:252)hren verlangt, bei Nicht- anmeldung auch Strafen verh(cid:228)ngt? Trifft es zu, da(cid:223) vergleichbare Kontrollen bei Fahrten in Gegenrichtung nicht stattfinden? H(cid:228)lt es die Kommission f(cid:252)r sinnvoll, in diesem Zusammenhang die fr(cid:252)her (cid:252)blichen Zolldokumente wieder ein- zuf(cid:252)hren, die dem Nachweis dienen, da(cid:223) der Tank beim (cid:220)berschreiten der Grenze einen bestimmten Inhalt hatte? H(cid:228)lt es die Kommission f(cid:252)r sinnvoll, mit Ungarn, wie bereits mit der Schweiz, ein Abkommen zu treffen, wonach diese Kontrollen unterbleiben sollen? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (16. November 1999) Nach Artikel 4 des Zollabkommens (cid:252)ber die vor(cid:252)bergehende Einfuhr gewerblicher Stra(cid:223)enfahrzeuge (18. Mai 1956): wird der Kraftstoff, der sich in den gew(cid:246)hnlichen Kraftstoffbeh(cid:228)ltern der vor(cid:252)bergehend eingef(cid:252)hrten Fahrzeuge befindet, frei von Einfuhrabgaben, Eingangsabgaben und frei von Einfuhrverboten und Einfuhrbeschr(cid:228)nkungen zugelassen. Jede Vertragspartei kann jedoch H(cid:246)chstgrenzen f(cid:252)r die Kraftstoff- mengen festsetzen, die auf diese Weise in den Kraftstoffbeh(cid:228)ltern der vor(cid:252)bergehend eingef(cid:252)hrten Fahrzeuge f(cid:252)r ihr Gebiet zugelassen werden. Sowohl Ungarn als auch die Gemeinschaft haben dieses Abkommen unterzeichnet (Beschlu(cid:223) des Rates 94/0111/EG vom 16. Dezember 1993 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Zollabkommens (cid:252)ber die vor(cid:252)bergehende Einfuhr gewerblicher Stra(cid:223)enfahrzeuge (1956) und die Annahme der Entschlie(cid:223)ung der Vereinten Nationen (cid:252)ber die Anwendbarkeit der Zollpassierscheinhefte auf gewerbliche Stra(cid:223)enfahrzeuge (1)). Im Einklang mit diesen Bestimmungen wird in den ungarischen Rechtsvorschriften festgelegt, da(cid:223) f(cid:252)r Kraftstoffeinfuhren, die 200 Liter (cid:252)berschreiten, MwSt und Verbrauchsteuern zu entrichten sind. Da der Zollsatz f(cid:252)r Kraftstoff derzeit 0 % betr(cid:228)gt, unterliegen die Einfuhren praktisch nur der MwSt und der Verbrauchsteuer. Ungarn hat jedoch mit einigen L(cid:228)ndern bilaterale Abkommen geschlossen, in denen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit H(cid:246)chstmengen festgesetzt werden, die von den genannten abweichen


title: Commission Regulation (EC) No 2104/1999 of 1 October 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 39th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

text: L 257/12 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2104/1999 of 1 October 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concen- trated butter for the 39th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, Whereas: (1) the intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; the amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly; (2) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 39th individual invitation to tender, under the standing invita- tion to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 2 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. 2. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 257/13 ANNEX to the Commission Regulation of 1 October 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 39th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Minimum selling price Butter ≥ 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: WRITTEN QUESTION E-1743/99 by Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) to the Commission. Enforcement of CITES Regulation.

eurovoc_concepts:
Germany
airport
application of EU law
bird
protected species
transport of animals
veterinary inspection
wild mammal

text: C 203 E/36 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 to conduct checks and maintain surveillance along external borders; finally, the Member States concerned have undertaken to assist each other and maintain constant, close cooperation with a view to the effective exercise of checks and surveillance. From the data supplied by the Honourable Member the Commission cannot conclude that Italy is failing to meet these commitments entered into under the Schengen agreement and now incorporated into the Union framework. (2000/C 203 E/044) WRITTEN QUESTION E-1743/99 by Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) to the Commission Subject: Enforcement of CITES Regulation (1 October 1999) On 2 June 1999 a shipment of 35 Fennec foxes and 10 Demoiselle cranes (both in Appendix II of CITES) were flown by Lufthansa Cargo from Sudan to Frankfurt and from there to Johannesburg. On arrival at Johannesburg, three foxes were dead, one was dying and the others were in distress. Owing to the condition of the animals and a lack of proper health certification, the remaining 31 foxes were sent back to the Sudan, again via Frankfurt. The suffering of the foxes would have been alleviated if the proper obligatory veterinary checks had been carried out at Frankfurt airport. Would the Commission say what steps it has taken to ensure that the conditions of the CITES Regulation are being enforced at airports in the EU, particularly Frankfurt, through which many millions of animals pass every year? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (12 November 1999) The Commission regrets that the terms of Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (1) appear not to have been respected in the case mentioned by the Honourable Member. The Commission intends to draw the attention of the enforcement group, as set up by Article 14 of the Regulation, to this particular incident as well as to the control of transport of live animal specimens under International air transport association (IATA) live animal regulations and the necessity of appropriate controls at airports and other places of import for transit or transhipment purposes in the Community. (1) OJ L 61, 3. 3. 1997, p. 1. (2000/C 203 E/045) WRITTEN QUESTION E-1755/99 by Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) to the Commission Subject: Costs of employing Mr Hombach and his staff (1 October 1999) On 10 June 1999 EU foreign ministers appointed Mr Bodo Hombach Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe. This gives rise to the following questions: 1. Which persons are on Mr Hombach(cid:146)s staff, and by which Member States have they been sent? 2. What are the staffing costs for employing Mr Hombach and his staff? 3. What proportion of the costs of employing Mr Hombach and his team comes from the EU budget?


title: PREGUNTA ESCRITA P-1796/99 de Marco Pannella (TDI) a la Comisión. Secuestro del Sr. Vu Duc Binh y detención de 24 miembros del PAP.

eurovoc_concepts:
Cambodia
Vietnam
authoritarian regime
foreign policy
human rights
political kidnapping
political opposition
political prisoner

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/103 (2000/C 170 E/119) PREGUNTA ESCRITA P-1796/99 de Marco Pannella (TDI) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Secuestro del Sr. Vu Duc Binh y detenci(cid:243)n de 24 miembros del PAP De conformidad con las declaraciones del Sr. Thomas Hammarberg, representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya, el Sr. Vu Duc Binh, miembro del «Partido de Acci(cid:243)n Popular» y opositor al rØgimen comunista de Hanoi, habr(cid:237)a sido secuestrado y detenido por la polic(cid:237)a camboyana en agosto pasado, encontrÆndose enViet Nam en la actualidad. AdemÆs, segœn informaciones publicadas por la prensa oficial vietnamita, un tribunal de Hanoi ha condenado a 24 miembros de ese mismo partido de oposici(cid:243)n a 224 aæos de prisi(cid:243)n por haber entrado clandestinamente en el pa(cid:237)s con intenci(cid:243)n de derrocar al Gobierno comunista. ¿QuØ informaci(cid:243)n posee la Comisi(cid:243)n sobre el secuestro del Sr. Vu Duc Binh, sobre las detenciones de 24 miembros del Partido de Acci(cid:243)n Popular y sus condiciones de cautividad? ¿QuØ medidas ha adoptado o proyecta adoptar la Comisi(cid:243)n para que esas personas sean liberadas a la mayor brevedad? En l(cid:237)neas generales, ¿que iniciativas ha emprendido o proyecta emprender la Comisi(cid:243)n para favorecer la democra- tizaci(cid:243)n y el desarrollo de la econom(cid:237)a de mercado en Viet Nam? Por œltimo, ¿ha comunicado o proyecta comunicar la Comisi(cid:243)n a Camboya su condena por el cometido desempeæado en el secuestro del Sr. Vu Duc Binh? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de octubre de 1999) Excepto las informaciones disponibles en la prensa y las recogidas en el Centro de Derechos humanos de las Naciones Unidas en Phnom Penh, que son a veces contradictorias, la Comisi(cid:243)n no ha tenido hasta ahora ninguna otra informaci(cid:243)n sobre el secuestro en agosto de 1999 del Sr. Vu Duque Binh y la detenci(cid:243)n de 24 miembros del Partido de Acci(cid:243)n Popular vietnamita. Ha pedido a sus delegaciones de Hanoi y Bangkok (Phnom Penh) que permanezcan atentas con el fin de recabar informaci(cid:243)n complemen- taria. En el marco de su cooperaci(cid:243)n con Camboya y Vietnam, la Comisi(cid:243)n recuerda constantemente la importancia que la Uni(cid:243)n otorga, siguiendo lo estipulado en los Acuerdos de cooperaci(cid:243)n con estos dos pa(cid:237)ses, al respeto de los principios democrÆticos y los derechos fundamentales del hombre, a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, a la Declaraci(cid:243)n Universal de los derechos humanos, a la Declaraci(cid:243)n de Viena y al Programa de acci(cid:243)n de la Conferencia mundial sobre los derechos humanos de 1993. (2000/C 170 E/120) PREGUNTA ESCRITA E-1800/99 de Helena Torres Marques (PSE) al Consejo (13 de octubre de 1999) Asunto: Propuestas de directivas en espera de la decisi(cid:243)n del Consejo En la reuni(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de Pol(cid:237)tica Regional, Transportes y Turismo del 23 de septiembre de 1999 el Presidente del Consejo de Transportes en ejercicio confirm(cid:243) la existencia de un importante nœmero de propuestas de directivas en espera de una decisi(cid:243)n por parte del Consejo, a pesar de que alguno de los expedientes se encuentra desde hace aæos en esta situaci(cid:243)n. ¿Puede indicar el Consejo las propuestas de directivas que se encuentran en esta situaci(cid:243)n? Respuesta (17 de diciembre de 1999) Algunas de las propuestas de directivas a las que alude su Seæor(cid:237)a fueron abordadas por la Resoluci(cid:243)n adoptada por el Parlamento Europeo en su sesi(cid:243)n del 16 de septiembre de 1999 (doc. PE 279. 943)


title: Communication de la Commission au Parlement europeen conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil le 21 mai 1999 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (Quatrième directive sur l'assurance automobile)

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
insurance indemnity
motor vehicle insurance
third-party insurance


title: Commission Regulation (EC) No 2095/1999 of 1 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 257/2 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 1999 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2095/1999 of 1 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 2. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 257/3 to the Commission Regulation of 1 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 54,7 54,7 70,2 61,2 61,0 61,5 63,1 63,4 105,9 55,0 228,3 129,7 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 86,2 58,3 181,1 108,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1754/99 υποβολή: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Έξοδα προσωπικού για τον κ. Hombach και το επιτελείο του.

eurovoc_concepts:
Community budget
Western Balkans
stability pact
wage cost

text: C 219 E/22 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 1. 8. 2000 H symfvni·a shmai·nei o·ti h Epitroph· de·xetai thn amerikanikh· nomouesi·a ston tome·a thw eterodiki·aw sto 5. me·tro poy ayth· den efarmo·zetai stiw eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw; 6. Poia· ei·nai h ue·sh thw ne·aw epitroph·w Rrodi gia to pro·blhma thw nomouesi·aw ston tome·a thw eterodiki·aw; Apa·nthsh toy kyri·oy Lamy ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Oktvbri·oy 1999) To prv·hn me·low thw Epitroph·w poy h·tan epifortisme·no me to empo·rio aph·nthse me epistolh· toy stiw 4 Ioyni·oy 1999 sthn epistolh· toy kyri·oy Gilman. Anti·grafo thw epistolh·w ayth·w apesta·lh, kato·pin aith·sev·w toyw, sta me·lh thw epitroph·w biomhxani·aw, ejvterikoy· empori·oy, e·reynaw kai ene·rgeiaw. Afo·toy to mnhmo·nio symfvni·aw gia to no·mo Helms-Burton, e·fuase, metajy· a·llvn, stiw Hnvme·new Politei·ew stiw 18 Mai(cid:138)oy 1998, sth syna·nthsh koryfh·w Koino·thtaw kai Hnvme·nvn Politeiv·n sto Londi·no, h Epitroph· a·skhse stauerh· pi·esh prow thn amerikanikh· dioi·khsh sxetika· me th xorh·ghsh thw ejai·reshw gia ton ti·tlo IV toy no·moy Helms-Burton pra·gma poy apotelei· thn ky·ria proy¤ po·uesh gia thn e·narjh isxy·ow toy mnhmoni·oy. H Epitroph· ejakoloyuei· na anhsyxei· poly· epeidh· den e·xei epiteyxuei· apth· pro·odow me·xri stigmh·w sto ue·ma ayto·, opo·te xvri·w ayth·n h Koino·thta den mporei· (cid:129) fysika·- na ekfra·sei thn a·poch· thw gia to mnhmo·nio. To mnhmo·nio symfvni·aw ei·nai politikh·w fy·sevw kai se kamia· peri·ptvsh den kauista· e·gkyrew tiw para·nomew diata·jeiw toy no·moy Helms-Burton. Stiw 25 Mai(cid:138)oy 1998, to Symboy·lio Genikv·n Ypoue·sevn shmei·vse tiw apofa·seiw kai tiw dhlv·seiw poy e·ginan sth syna·nthsh koryfh·w Koino·thtaw kai Hnvme·nvn Politeiv·n stiw 18 Mai(cid:138)oy. Kau(cid:146)o·so mporei· na gnvri·zei h Epitroph·, kane·na euniko· koinoboy·lio den e·xei ekfra·sei gnv·mh gia to mnhmo·nio. H e·ntajh sth sy·mbash toy Lome· apotelei· ue·ma diapragmatey·sevn metajy· thw aitoy·saw xv·raw kai tvn a·llvn melv·n thw sy·mbashw toy Lome·. H Koino·thta yposthri·zei to ai·thma thw Koy·baw na symmeta·sxei stiw diapragmatey·seiw thw sy·mbashw toy Lome· vw parathrhth·w, xvri·w na prodika·zetai kamia· mellontikh· apo·fash symmetoxh·w thw Koy·baw vw me·loyw. (cid:211)pvw e·xei katastei· safe·w sthn apa·nthsh· thw Epitroph·w prow ton ky·rio Gilman, h Epitroph· antiti·uetai to·so sto no·mo o·so kai sthn arxh· epibolh·w deytereyo·ntvn emporikv·n apokleismv·n kai nomouesi·aw me yperedafikh· isxy· kai anadromiko·thta. To mnhmo·nio symfvni·aw den metaba·llei th pepoi·uhsh thw Epitroph·w o·ti o no·mow Helms-Burton ei·nai anti·uetow me to dieunh· no·mo kai toyw kano·new toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy. Ayth· parame·nei h ue·sh thw Epitroph·w. (2000/C 219 E/029) GRAPTH ERVTHSH E-1754/99 ypobolh·: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) prow to Symboy·lio (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)joda prosvpikoy· gia ton k. Hombach kai to epitelei·o toy Stiw 10 Ioyni·oy 1999 o·risan oi ypoyrgoi· ejvterikv·n thw EE ton k. Bodo Hombach vw syntonisth· toy Symfv·noy Stauero·thtaw gia th notioanatolikh· Eyrv·ph. Sto plai·sio ayto· proky·ptoyn oi ako·loyuew ervth·seiw: 1. Poia pro·svpa anh·koyn sto epitelei·o toy k. Hombach kai apo· poia kra·th me·lh e·xoyn apostalei·; 2. Po·so ychle·w ei·nai oi dapa·new prosvpikoy· gia thn topoue·thsh toy k. Hombach kai toy epitelei·oy toy; 3. Poio pososto· apo· tiw prosvpike·w dapa·new gia thn apostolh· toy k. Hombach kai thw oma·daw toy proe·rxetai apo· ton proy¤ pologismo· thw EE; 4. Po·so ychle·w ei·nai oi dapa·new prosvpikoy·, tiw opoi·ew ua pre·pei na kataba·lloyn ta kra·th me·lh eka·stote gia thn en lo·gv apostolh·; 5. (cid:201)xei diasfali·sei h Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw sta a·lla kra·th me·lh, o·ti ua diaue·sei to megaly·tero tmh·ma toy prosvpikoy· kauv·w kai o·ti ua anala·bei to ky·rio ba·row gia tiw dapa·new prosvpikoy·; 6. (cid:201)xoyn dhlv·sei memonvme·na kra·th me·lh, o·ti den ua symmete·xoyn stiw dapa·new prosvpikoy· gia thn en lo·gv apostolh·; 7. Pv·w ua xrhmatodothuei· kata· ta epo·mena e·th h en lo·gv apostolh·; 1. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 219 E/23 Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) To prosvpiko· poy apasxolei·tai epi· toy paro·ntow sto Grafei·o toy Eidikoy· Syntonistoy· toy Symfv·noy 1. Stauero·thtaw apotelei·tai apo·: (cid:129) 3 Anaplhrvte·w eidikoy·w syntoniste·w (yphko·oyw antistoi·xvw tvn HPA, tvn Ka·tv Xvrv·n kai thw Finlan- di·aw), ypey·uynoyw gia tiw treiw oma·dew, (cid:129) 1 Apestalme·no ypey·uyno gia tiw sxe·seiw me tiw xv·rew thw Notioanatolikh·w Eyrv·phw (yph·koo thw FYROM), (cid:129) 1 Proi¤sta·meno toy Idiai·teroy Grafei·oy (germano· yph·koo), (cid:129) 1 Sy·mboylo (italo· yph·koo), (cid:129) 1 Anaplhrvth· Proi¤sta·meno toy Idiai·teroy Grafei·oy kai Ekpro·svpo (bretano· yph·koo), (cid:129) 3 ypallh·loyw «A» gia thn Oma·da I (yphko·oyw thw Dani·aw, thw Oyggari·aw kai thw Elbeti·aw), (cid:129) 2 ypallh·loyw «A» gia thn Oma·da II (yphko·oyw thw Galli·aw kai thw Aystri·aw), (cid:129) 2 ypallh·loyw «A» gia thn Oma·da III (yphko·oyw thw Germani·aw kai thw Soyhdi·aw). (cid:211)loi oi ypa·llhloi «A» e·xoyn teuei· apo· tiw kybernh·seiw toyw sth dia·uesh· toy sto grafei·o toy Symfv·noy 2. Stauero·thtaw, oi opoi·ew kai kaly·ptoyn to misuo· kai ta e·joda diabi·vsh·w toyw stiw Bryje·llew. To Grafei·o e·xei prosla·bei e·na logisth· kai te·sseriw grammatei·w. To Grafei·o den e·xei ejantlh·sei ta periuv·ria· toy to·so se ypallh·loyw A o·so kai se ypallh·loyw B. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei egkri·nei thn koinh· dra·sh 1999/523/KEPPA thw 29hw Ioyli·oy me thn opoi·a 3. xorhgoy·ntai 850. 000 eyrv· gia thn peri·odo poy lh·gei stiw 31 Dekembri·oy 1999. To poso· kaly·ptei to misuo· toy k. Hombach, ta tre·xonta e·joda toy grafei·oy kai ta e·joda tajidi·oy tvn melv·n toy prosvpikoy· poy ei·nai yph·kooi thw EE. H Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw den e·xei dv·sei paro·moia diasfa·lish. Den fe·rei to ky·rio 4. ba·row gia tiw dapa·new toy prosvpikoy· kai den pare·xei thn pleiochfi·a toy prosvpikoy·. 5. Kane·na epime·royw kra·tow me·low thw EE den e·xei dhlv·sei o·ti den ua symmeta·sxei stiw dapa·new prosvpikoy·. O tro·pow xrhmatodo·thshw ta epo·mena e·th ua apofasisuei· apo· toyw symmete·xontew sto Sy·mfvno 6. Stauero·thtaw. To Symboy·lio ypenuymi·zei sth syna·rthsh ayth·, ton hgetiko· ro·lo thw (cid:201)nvshw, ton opoi·o h EE diekdi·khse kau(cid:146) o·lh th diadikasi·a kai o opoi·ow anagnvri·zetai apo· o·loyw toy symmete·xontew sto i·dio to Sy·mfvno. (2000/C 219 E/030) GRAPTH ERVTHSH E-1768/99 ypobolh·: Jan Andersson (PSE) prow thn Epitroph· (11 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: H kata·stash tvn ergazome·nvn me anaphri·a sthn Epitroph· Prosfa·tvw e·laba anti·grafo anoikth·w epistolh·w prow ton Pro·edro toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. H epistolh·, gnv·sh thw opoi·aw kata· pa·san piuano·thta e·xei la·bei h Epitroph· (se enanti·a de peri·ptvsh mporv· na thw apostei·lv anti·grafo thw epistolh·w), perigra·fei tiw synuh·kew ergasi·aw gia e·nan tyflo· metafrasth· free lance sthn Epitroph·. Apo· thn perigrafh· tvn synuhkv·n ergasi·aw kaui·statai safe·w o·ti h symbolh· thw Epitroph·w sthn prov·uhsh tvn synuhkv·n ergasi·aw gia anaph·royw ei·nai katv·terh aytoy· poy ua aneme·neto. Epeidh· me endiafe·rei na plhroforhuv· pv·w e·xoyn sthn pra·jh oi en lo·gv synuh·kew ergasi·aw, ua h·moyn eygnv·mvn ea·n h Epitroph· apantoy·se sthn ejh·w erv·thsh: Dy·natai h Epitroph· na probei· se parathrh·seiw sxetika· me tiw synuh·kew poy perigra·fontai sthn vw a·nv anoikth· epistolh· apo· to metafrasth· free lance kai na ejhgh·sei to periexo·meno tvn sxedi·vn poy ua e·prepe na ypa·rxoyn vw mi·nimoym ento·w thw Epitroph·w prow prov·uhsh tvn synuhkv·n ergasi·aw kai thw proslh·cevw ato·mvn me anaphri·a;


title: Komission asetus (EY) N:o 2105/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 247. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention price
maximum price
purchase price

text: L 257/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2105/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 247. tarjouskil- pailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markki- najärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemistä voiostoista 5 päivänä kesäkuuta 1987 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/ 1999 (4), 5 artiklassa säädetään, että kussakin tarjouskil- pailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvis- tettava sovellettavan interventiohinnan mukaisesti enim- mäisostohinta, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättä- misestä ratkaisematta, ja 2) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1589/87 mukaisessa 247. tarjouskilpai- lussa, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 28 päivänä syyskuuta 1999, enimmäisostohinnaksi vahviste- taan 295,38 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1746/99 van Winfried Menrad (PPE-DE) aan de Commissie. Concurrentieverstoring door EU-steun aan bedrijven in Italië.

text: 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/91 2. Maatregelen om de controles door de lidstaten van de externe zee- en luchtgrenzen doeltreffender te maken zijn vooral in Schengenverband ontwikkeld en zijn nu, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, in het acquis van de Europese Unie opgenomen. Hoewel die maatregelen door de lidstaten uitgevoerd worden, ziet de Raad er via zijn bevoegde instanties op toe dat ze doeltreffend toegepast worden. Er worden bijvoorbeeld in samenwerking met enkele Afrikaanse landen op grond van het besluit van het Uitvoerend ComitØ Schengen van 18 december 1998 inzake de geco(cid:246)rdineerde inzet van documentadviseurs praktische maatregelen getroffen om illegale immigratie via lucht en zee te voorkomen. 3. Naast het Schengenacquis worden er namens de gehele EU soortgelijke praktische maatregelen ontwikkeld op basis van het reeds bestaande acquis van de Europese Unie, vooral het Gemeenschappelijk Standpunt van 25 oktober 1996 betreffende bijstandstaken alsmede informatiestages v(cid:243)(cid:243)r de grens (PB L 281 van 31. 10. 1996). Die maatregelen, die in de bevoegde Raadsinstanties geco(cid:246)rdineerd zullen worden, hebben echter momenteel nog geen betrekking op Afrikaanse landen. 4. Wat de diepere oorzaken van vlucht en migratie uit bepaalde Afrikaanse landen betreft, zij hier verwezen naar het actieplan voor Marokko dat de Raad op 11 oktober 1999 heeft goedgekeurd. Dat actieplan is een onderdeel van een serie van vijf actieplannen die alle een alomvattende, samenhangende aanpak behelzen gericht op de situatie van een belangrijk land van oorsprong en/of doorreis van asielzoekers en migranten. Voor elk uitgekozen land bevatten de actieplannen een samenhangende, evenwichtige combinatie van de diverse mogelijkheden van de Europese Unie op het gebied van buiten- landse zaken, ontwikkeling, en humanitaire en economische bijstand. In het actieplan voor Marokko wordt het land beschouwd als land van oorsprong Øn van doorreis 5. voor economische migranten naar Europese landen. Het actieplan omvat in het bijzonder de volgende maatregelen: verder gaan op de bestaande wegen ter verbetering van de verzameling van relevante gegevens, de verspreiding van correcte informatie over migratie, de ontwikkeling van strategieºn ter bestrijding van mensenhandel en het stimuleren van maatregelen om ervoor te zorgen dat bestaande overnameovereenkomsten worden uitgevoerd. Bevorderen van directe buitenlandse investeringen, beroeps- opleiding en vestiging als zelfstandige en kleine bedrijven. Vergemakkelijken van vrijwillige terugkeer en re(cid:239)ntegratie, maatschappelijke integratie van Marokkanen die legaal in de EU-lidstaten verblijven. De Europese Raad van Tampere op 15/16 oktober 1999 beschouwde de eerste actieplannen, die 6. door de Raad zijn goedgekeurd, als een nuttige bijdrage, en verzocht de Raad en de Commissie om in december 2000 aan de Europese Raad verslag uit te brengen over de uitvoering ervan. (2000/C 170 E/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1746/99 van Winfried Menrad (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Concurrentieverstoring door EU-steun aan bedrijven in Italiº (1 oktober 1999) Verschillende bedrijven uit het Tauberdistrict (Baden-W(cid:252)rttemberg) en de Kamer van Koophandel van Heilbronn hebben geklaagd dat de Europese Commissie in het kader van de steunverlening voor deelname aan jaarbeurzen ((cid:132)Promotion-Action(cid:148)) financiºle middelen verstrekt aan de regio Umbriº, die de nationale en regionale overheden ter plaatse voor cofinanciering gebruiken. Deze cofinanciering vindt plaats in het kader van een operationeel programma, dat de regio aan de Commissie heeft voorgelegd. Directoraat- Generaal XVI (of DG V) is verantwoordelijk voor de afwikkeling van de steunverlening. Met deze middelen worden in het kader van de jaarbeurs voor muziekinstrumenten (cid:132)Perugia Classico(cid:148) te Perugia niet alleen kosten voor stands en beursorganisatie, maar ook reis- en verblijfkosten van bezoekers van de beurs betaald (zoals vluchten, hotels, maaltijden, toeristisch programma). Gezien het voorafgaande: 1. Is deze informatie juist? 2. Zo ja, deelt de Commissie dan de mening dat bedoelde bedrijven een ongeoorloofd concurrentie- voordeel genieten ten opzichte van Duitse bedrijven? C 170 E/92 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Antwoord van de heer M. Barnier Namens de Commissie (9 november 1999) In de huidige programmeringsperiode valt de regio Umbria gedeeltelijk onder de doelstellingen 2 en 5b toerisme van de Structuurfondsen, waarvan de programma(cid:146)s een maatregel voor promotie van het omvatten. In het kader van de genoemde maatregel moet de steun aan de ondernemers worden toegekend met inachtneming van de communautaire wetgeving, met name die met betrekking tot de mededinging. De met het beheer van de programma(cid:146)s belaste autoriteit, in casu de regio Umbria, moet toezien op de inachtneming van deze regels en van de regels betreffende de subsidiabiliteit van de uitgaven, als bepaald in de betrokken besluiten. Volgens voor de Commissie beschikbare informatie wordt het evenement (cid:132)Perugia Classico(cid:148) volledig gefinancierd door de gemeente Perugia. Voorts zij erop gewezen dat deze gemeente niet voorkomt in de lijst van voor steun uit de Structuurfondsen in aanmerking komende gebieden. (2000/C 170 E/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1747/99 van Karl von Wogau (PPE-DE) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Controle op meegevoerde brandstof bij overschrijding van de grens naar Hongarije Is de Commissie bekend dat de Hongaarse douane controleert hoeveel brandstof vrachtwagens meevoeren, en dat op hoeveelheden van meer dan 200 liter een heffing moet worden betaald, of ook een boete wanneer hoeveelheden niet worden aangemeld? Is het juist dat vrachtwagens die vanuit Hongarije komen, niet op genoemde wijze worden gecontroleerd? Acht de Commissie het nuttig om hiervoor de vroeger gebruikelijke douanedocumenten weer in te voeren, waarmee kan worden aangetoond dat bij het overschrijden van de grens een bepaalde hoeveelheid brandstof in de tank zat? Acht de Commissie het nuttig om met Hongarije, net als inmiddels met Zwitserland is gedaan, een overeenkomst te sluiten waarin is vastgelegd dat deze controles niet zullen plaatsvinden? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (16 november 1999) In Artikel 4 van de Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg (18 mei 1956) is bepaald: (cid:132)De motorbrandstof welke zich bevindt in de normale tanks van de tijdelijk ingevoerde voertuigen wordt met vrijstelling van rechten en heffingen bij invoer en zonder toepassing van invoerverboden en -beperkingen toegelaten. Elke overeenkomstsluitende partij kan echter de maximale hoeveelheid brandstof vaststellen, welke aldus in de tank van een tijdelijk ingevoerd voertuig tot haar gebied wordt toegelaten(cid:148). Zowel Hongarije als de Gemeenschap hebben deze overeenkomst ondertekend (Besluit van de Raad Nr. 94/ 0111/EG van 16 december 1993 betreffende de sluiting van de Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg (1956) en de aanvaarding van de resolutie van de Verenigde Naties over de toepasselijkheid van (cid:132)carnets de passage en douane(cid:148) en (cid:132)CPD- carnets(cid:148) op voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg) (1). In overeenstemming met deze overeenkomst bepaalt de Hongaarse wetgeving dat op invoer van meer dan 200 liter brandstof BTW en accijns moet worden betaald. Aangezien het douanerecht voor benzine momenteel 0 % bedraagt, wordt op de ingevoerde hoeveelheden in de praktijk slechts BTW en accijns geheven. Hongarije heeft echter met bepaalde landen bilaterale overeenkomsten gesloten waarin van beide kanten andere dan de bovenvermelde limieten zijn vastgesteld


title: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 zweiter Unterabsatz des EG- Vertrages zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 21.5.1999 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (Vierte Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1745/99 van Isidoro Sánchez García (ELDR) aan de Raad. Immigratie. Ultraperifere regio's.

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU migration policy
Schengen Agreement
action programme
illegal migration
peripheral region
repatriation grant
right of asylum

text: C 170 E/90 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Anderzijds huldigen de Verdragen van de EU principes als vrijheid, recht en eerbiediging van alle religieuze, politieke of seksuele keuzes alsook niet-discriminatie op een van deze gronden. Volgens het nieuwe artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam kan de Raad en op voorstel van de Commissie speciale acties goedkeuren voor bestrijding van discriminatie o. a. wegens seksuele geaardheid. Hoe dan ook, bij dit soort treurige voorvallen is het nodig dat de instellingen van de Unie en meer concreet de Commissie als hoedster der Verdragen duidelijk en hard optreden. Op grond van het bovenstaande: 1. Kan de Commissie gegevens verstrekken over het aantal aanslagen sinds 1995 tot op heden die gericht lesbiennes en transseksuelen in de Europese Unie en in elk van de waren tegen homoseksuelen, lidstaten? 2. Welke acties denkt de Commissie te voeren tegen en ter voorkoming van dit soort agressie op het grondgebied van de Europese Unie? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (3 november 1999) 1. De Commissie beschikt niet over de gevraagde informatie. In verband met niet-discriminatie gebaseerd op seksuele geaardheid heeft de Commissie in 1998 een rapport van de International lesbian and gay association (ILGA), getiteld (cid:132)Equality for lesbians and gay men(cid:148), mede gefinancierd. Dit rapport geeft een algemeen overzicht van de wettelijke en sociale situatie van lesbiennes en homo(cid:146)s in de 15 lidstaten. De Commissie stuurt exemplaren van het rapport direct toe aan de geachte afgevaardigde en het secretariaat van het Parlement. Artikel 13 van het EG-Verdrag (ex artikel 6a) stelt de Raad in staat om op voorstel van de Commissie 2. passende maatregelen te nemen om discriminatie op grond van onder meer seksuele geaardheid te bestrijden. Na uitvoerig beraad is de Commissie voornemens om in de nabije toekomst een pakket anti- discriminatiemaatregelen op grond van artikel 13 voor te stellen, dat zowel wetgeving als een actie- programma zal omvatten. (2000/C 170 E/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1745/99 van Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) aan de Raad (1 oktober 1999) Betreft: Immigratie. Ultraperifere regio(cid:146)s Hoewel de Raad de laatste jaren de wens te kennen heeft gegeven een redelijk beleid te gaan voeren op het gebied van migratie en asiel, vindt er illegale immigratie plaats die het grondgebied van de Europese Unie binnenkomt via enkele ultraperifere regio(cid:146)s die vlakbij Afrika liggen, zoals de Canarische Eilanden. Hoe denkt de Raad gestalte te geven aan de communautaire strategie om dit soort controleren en welk operationeel programma ligt klaar voor deze speciale grensregio? immigratie te Antwoord (7 december 1999) 1. De vraag van het geachte parlementslid betreft de acties van de Raad met betrekking tot zowel de controles door de lidstaten van de externe zee- en luchtgrenzen, als de diepere oorzaken van vlucht en migratie uit bepaalde Afrikaanse landen. 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/91 2. Maatregelen om de controles door de lidstaten van de externe zee- en luchtgrenzen doeltreffender te maken zijn vooral in Schengenverband ontwikkeld en zijn nu, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, in het acquis van de Europese Unie opgenomen. Hoewel die maatregelen door de lidstaten uitgevoerd worden, ziet de Raad er via zijn bevoegde instanties op toe dat ze doeltreffend toegepast worden. Er worden bijvoorbeeld in samenwerking met enkele Afrikaanse landen op grond van het besluit van het Uitvoerend ComitØ Schengen van 18 december 1998 inzake de geco(cid:246)rdineerde inzet van documentadviseurs praktische maatregelen getroffen om illegale immigratie via lucht en zee te voorkomen. 3. Naast het Schengenacquis worden er namens de gehele EU soortgelijke praktische maatregelen ontwikkeld op basis van het reeds bestaande acquis van de Europese Unie, vooral het Gemeenschappelijk Standpunt van 25 oktober 1996 betreffende bijstandstaken alsmede informatiestages v(cid:243)(cid:243)r de grens (PB L 281 van 31. 10. 1996). Die maatregelen, die in de bevoegde Raadsinstanties geco(cid:246)rdineerd zullen worden, hebben echter momenteel nog geen betrekking op Afrikaanse landen. 4. Wat de diepere oorzaken van vlucht en migratie uit bepaalde Afrikaanse landen betreft, zij hier verwezen naar het actieplan voor Marokko dat de Raad op 11 oktober 1999 heeft goedgekeurd. Dat actieplan is een onderdeel van een serie van vijf actieplannen die alle een alomvattende, samenhangende aanpak behelzen gericht op de situatie van een belangrijk land van oorsprong en/of doorreis van asielzoekers en migranten. Voor elk uitgekozen land bevatten de actieplannen een samenhangende, evenwichtige combinatie van de diverse mogelijkheden van de Europese Unie op het gebied van buiten- landse zaken, ontwikkeling, en humanitaire en economische bijstand. In het actieplan voor Marokko wordt het land beschouwd als land van oorsprong Øn van doorreis 5. voor economische migranten naar Europese landen. Het actieplan omvat in het bijzonder de volgende maatregelen: verder gaan op de bestaande wegen ter verbetering van de verzameling van relevante gegevens, de verspreiding van correcte informatie over migratie, de ontwikkeling van strategieºn ter bestrijding van mensenhandel en het stimuleren van maatregelen om ervoor te zorgen dat bestaande overnameovereenkomsten worden uitgevoerd. Bevorderen van directe buitenlandse investeringen, beroeps- opleiding en vestiging als zelfstandige en kleine bedrijven. Vergemakkelijken van vrijwillige terugkeer en re(cid:239)ntegratie, maatschappelijke integratie van Marokkanen die legaal in de EU-lidstaten verblijven. De Europese Raad van Tampere op 15/16 oktober 1999 beschouwde de eerste actieplannen, die 6. door de Raad zijn goedgekeurd, als een nuttige bijdrage, en verzocht de Raad en de Commissie om in december 2000 aan de Europese Raad verslag uit te brengen over de uitvoering ervan. (2000/C 170 E/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1746/99 van Winfried Menrad (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Concurrentieverstoring door EU-steun aan bedrijven in Italiº (1 oktober 1999) Verschillende bedrijven uit het Tauberdistrict (Baden-W(cid:252)rttemberg) en de Kamer van Koophandel van Heilbronn hebben geklaagd dat de Europese Commissie in het kader van de steunverlening voor deelname aan jaarbeurzen ((cid:132)Promotion-Action(cid:148)) financiºle middelen verstrekt aan de regio Umbriº, die de nationale en regionale overheden ter plaatse voor cofinanciering gebruiken. Deze cofinanciering vindt plaats in het kader van een operationeel programma, dat de regio aan de Commissie heeft voorgelegd. Directoraat- Generaal XVI (of DG V) is verantwoordelijk voor de afwikkeling van de steunverlening. Met deze middelen worden in het kader van de jaarbeurs voor muziekinstrumenten (cid:132)Perugia Classico(cid:148) te Perugia niet alleen kosten voor stands en beursorganisatie, maar ook reis- en verblijfkosten van bezoekers van de beurs betaald (zoals vluchten, hotels, maaltijden, toeristisch programma). Gezien het voorafgaande: 1. Is deze informatie juist? 2. Zo ja, deelt de Commissie dan de mening dat bedoelde bedrijven een ongeoorloofd concurrentie- voordeel genieten ten opzichte van Duitse bedrijven?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1760/99 υποβολή: Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Αναπτυξιακό σχέδιο για τους «Πόλους ανάπτυξης τηςπαίθρου» που εφαρμόζει η ΓΔ VIII στο Καμερούν.

eurovoc_concepts:
Cameroon
EDF
aid system
development plan
rural development

text: C 203 E/38 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Ti· proti·uetai na pra·jei meta· kai th ne·a dolofoni·a prokeime·noy na ejasfalisuei· h dynato·thta paramonh·w tvn «egklvbisme·nvn» ston to·po toyw; Uevrei· o·ti mporei· na egkatastauei· plh·rew kai mo·nimo parathrhth·rio sto Rizoka·rpaso gia lo·goyw asfa·leiaw tvn «egklvbisme·nvn»; (1) EE C 132 thw 28. 4. 1997, sel. 226. Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) To Symboy·lio den e·xei epi·shmew plhrofori·ew sxetika· me to epeiso·dio sto opoi·o anafe·retai o ajio·timow Boyleyth·w. (cid:211)pvw mpo·rese na diapistvuei· kai o·pvw ypodhlv·nei kai h i·dia h erv·thsh (cid:129) o bi·aiow ua·natow toy Ste·lioy Xa·rpa den ofeilo·tan se drasthrio·thtew ypallh·lvn toy kauestv·tow poy ele·gxei thn Bo·reia Ky·pro. Anti·ueta, fai·netai o·ti oi en lo·gv arxe·w synerga·sthkan me tiw arxe·w thw Kypriakh·w Dhmokrati·aw me skopo· na lhfuoy·n ta kata·llhla me·tra meta· ton ua·nato toy k. Xa·rpa. (cid:211)son afora· thn egkata·stash parathrhthri·oy sto Rizoka·rpaso, to Symboy·lio e·xei empistosy·nh o·ti ta Hnvme·na (cid:201)unh ua ejeta·soyn leptomerv·w o·lew tiw ptyxe·w toy ue·matow kai ua la·boyn thn kata·llhlh apo·fash. (2000/C 203 E/047) GRAPTH ERVTHSH E-1757/99 ypobolh·: Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Anadiorga·nvsh tvn GDXIV kai VI Ua mporoy·se na me enhmerv·sei h Epitroph· gia thn pro·tash toy Proe·droy Prodi o·son afora· thn piuanh· anadiorga·nvsh se mi·a mo·non Genikh· Diey·uynsh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, thw Genikh·w Diey·uynshw VI -Gevrgi·aw- kai thw Genikh·w Diey·uynshw XIV -Aliei·aw-; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Noembri·oy 1999) H Epitroph· epi· toy paro·ntow ypoba·lletai se mei·zona anadiorga·nvsh v·ste na ejoruologistoy·n kai beltivuoy·n oi yphresi·ew tiw opoi·ew prosfe·rei prow ton eyrvpai·o poli·th. Me thn orga·nvsh· thw sto ne·o plai·sio, ua ypa·rxoyn 36 Genike·w Dieyuy·nseiw (GD) kai yphresi·ew, metajy· tvn opoi·vn h GD «Gevrgi·a» kai h GD «Aliei·a», poy ua paramei·noyn xvriste·w GD ypo· thn eyuy·nh toy Epitro·poy k. Fischler. O diorismo·w ne·oy genikoy· dieyuynth· thw GD «Aliei·a» thn 1 Dekembri·oy 1999 epibebaiv·nei o·sa dh·lvse o k. Fischler sthn akro·ash env·pion toy Koinoboyli·oy, ton Septe·mbrio 1999. Se tyxo·n mellontikh· anamo·rfvsh thw Epitroph·w ua douei· bebai·vw prosoxh· stiw apo·ceiw, sxetika· me metarryumi·seiw, poy e·xoyn h·dh diatypvuei· sto Koinoboy·lio. (2000/C 203 E/048) GRAPTH ERVTHSH E-1760/99 ypobolh·: Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Anaptyjiako· sxe·dio gia toyw «Po·loyw ana·ptyjhw thw ypai·uroy» poy efarmo·zei h GD VIII sto Kameroy·n Mporei· h Epitroph· na apanth·sei stiw ako·loyuew ervth·seiw sxetika· me to sxe·dio gia toyw «Po·loyw ana·ptyjhw thw ypai·uroy»: 1. Se poio sta·dio bri·sketai h ekte·lesh toy sxedi·oy (programmatismo·w, efarmogh·); 2. Exoyn pragmatopoihuei· ajiologh·seiw kai apo· poion (yphresi·ew thw Epitroph·w h· aneja·rthtoyw organismoy·w); 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/39 3. Poia· sympera·smata synh·gage h Epitroph· apo· tiw ajiologh·seiw ayte·w; Tropopoih·uhke ana·loga o program- matismo·w toy sxedi·oy; Ea·n o·xi, giati· den elh·fuhsan ypo·ch ta apotele·smata thw ajiolo·ghshw; 4. Uevrei· h Epitroph· vw piuanh· aiti·a diama·xhw to gegono·w o·ti se peri·ptvsh ajiolo·ghshw kai epanadiaty·pv- shw eno·w anaptyjiakoy· sxedi·oy, h antiprosvpei·a symmete·xei a·mesa sthn ekte·lesh· toy; Apa·nthsh toy k. Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Noembri·oy 1999) To sxe·dio gia toyw po·loyw ana·ptyjhw thw ypai·uroy a·rxise na efarmo·zetai stiw arxe·w toy 1991 sth zv·nh Bafut kai sta te·lh toy 1992 stiw zv·new Saa, Ntui kai Sangmélima (sy·mbash xrhmatodo·thshw sto plai·sio thw 3hw sy·mbashw Lome·, toy 6oy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ana·ptyjhw (ETA), synolikoy· y·coyw 10,3 ekat. eyrv·). H synolikh· prose·ggish thw pare·mbashw syni·statai sto na enisxyuei· hikanoth·ta tvn plhuysmv·n na diaxeiri·zon- tai oi i·dioi thn ana·ptyjh· toyw prokeime·noy na beltiv·soyn tiw synuh·kew diabi·vsh·w toyw kai to periba·llon toyw. To dia·sthma 1997/1998, stoyw treiw po·loyw Saa, Ntui kai Sangmélima, te·uhke se efarmogh· mi·a fa·sh meta·bashw apo· to shmerino· sxe·dio se mia dey·terhw fa·sh poy ua programmatistei· gia peri·odo tessa·rvn etv·n. H fa·sh ayth· e·dide idiai·terh e·mfash sth bivsimo·thta kai th diaxei·rish tvn gevrgikv·n sxedi·vn kai tvn koinvniko- oikonomikv·n ypodomv·n. H Epitroph· kai o euniko·w diata·kthw proe·bhsan apo· koinoy· se endia·mesh ajiolo·ghsh to 1995, kauv·w kai se ajiolo·ghsh sta te·lh thw endia·meshw fa·shw 1997/1998 to Noe·mbrio toy 1998. Gia tiw ajiologh·seiw ayte·w apeyuy·nuhkan se dieunh· grafei·a meletv·n meta· apo· kleisth· pro·sklhsh. Oi ajiologh·seiw kate·deijan to uetiko· anti·ktypo toy sxedi·oy stoyw plhuysmoy·w, dedome·noy o·ti oi o·roi symmetoxh·w e·dvsan stoyw dikaioy·xoyw th dynato·thta na anala·boyn oi i·dioi ta mikra· e·rga. Vsto·so, diapi- stv·uhke o·ti pre·pei na katablhuoy·n shmantike·w prospa·ueiew v·ste na ei·nai ikanopoihtiko· to epi·pedo symmetoxh·w kai na enisxyuoy·n oi ikano·thtew oikeiopoi·hshw tvn sxedi·vn apo· toyw plhuysmoy·w. Ba·sei tvn apotelesma·tvn tvn ajiologh·sevn poy syne·tajan ta aneja·rthta grafei·a meletv·n, do·uhke idiai·terh e·mfash sth bivsimo·thta kai th diaxei·rish tvn gevrgikv·n sxedi·vn kai tvn koinvniko-oikonomikv·n ypodomv·n. Oi dra·seiw tvn sxedi·vn sxedia·sthkan kai ektele·sthkan se syna·rthsh me dy·o ypoprogra·mmata, th bivsimo·thta kai tiw ne·ew dra·seiw. Den ypa·rxei endexo·menh aiti·a sy·gkroyshw dedome·noy o·ti se peri·ptvsh ajiolo·ghshw, aneja·rththw, thw opoi·aw e·petai epanadiaty·pvsh toy sxedi·oy, h antiprosvpei·a anaue·tei symba·seiw mo·no ej ono·matow kai gia logariasmo· thw eunikh·w arxh·w h opoi·a parame·nei h symballo·menh arxh·. Ta apotele·smata thw ajiolo·ghshw ejeta·zontai apo· thn antiprosvpei·a thw Epitroph·w mazi· me thn kybe·rnhsh kai o·tan oi systa·seiw ei·nai orue·w, mporoy·n na epe·luoyn tropopoih·seiw efo·son throy·ntai oi diadikasi·ew toy proy¤ pologismoy·. (2000/C 203 E/049) GRAPTH ERVTHSH E-1762/99 ypobolh·: Luis Berenguer Fuster (PSE) kai María Rodríguez Ramos (PSE) prow thn Epitroph· (11 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Syne·peiew gia toyw katanalvte·w apo· th sygxv·neysh Carrefour-Promodes dh prin anakoinvuei· h sygxv·neysh tvn epixeirh·sevn Carrefour kai Promodes, epikratoy·se e·ntonh anhsyxi·a to·so metajy· promhueytv·n o·so kai metajy· katanalvtv·n dedome·noy o·ti ua dhmioyrgoy·nto h· ua edrev·nontan despo·zoysew ue·seiw se orisme·new agore·w poy ephrea·zoyn to lianiko· empo·rio. Kauv·w h sygxv·neysh plh·ttei polya·riumew agore·w se diaforetike·w gevgrafike·w zv·new, kri·netai sko·pimo na analyuoy·n oi syne·peiew toy antagvnismoy· epi· o·lvn ekei·nvn tvn agorv·n oi opoi·ew paroysia·zoyn omoiogenei·w synuh·kew antagvnismoy·. To gegono·w ayto· proy¤ poue·tei o·ti ua pre·pei na ejetasuoy·n to·so gevgrafike·w agore·w


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1745/99 υποβολή: Isidoro Sánchez García (ELDR) προς το Συμβούλιο. Μετανάστευση. Απομεμακρυσμένες περιφέρειες.

text: C 170 E/90 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 i·diew oi basike·w synuh·kew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw perilamba·noyn arxe·w o·pvw h eleyueri·a, to Eja·lloy, oi dikai·vma kai o sebasmo·w oivndh·pote urhskeytikv·n, politikv·n h· sejoyalikv·n protimh·sevn, kauv·w kai thn apo·rrich tvn diakri·sevn gia opoiondh·pote apo· toyw lo·goyw aytoy·w. Me thn e·nnoia ayth·, to ne·o a·ruro 13 thw synuh·khw toy Amsterntam proble·pei th dynato·thta thw egkri·sevw, apo· to Symboy·lio kai, kato·pin prota·sevw thw Epitroph·w, katallh·lvn dra·sevn gia thn katapole·mhsh tvn diakri·sevn dia lo·goyw (metajy· a·llvn) kai sejoyalikv·n protimh·sevn. Vw ek toy·toy, ta apara·dekta ayta· gegono·ta apaitoy·n safh· kai aysthrh· apa·nthsh apo· pleyra·w tvn uesmikv·n orga·nvn thw (cid:201)nvshw kai, eidiko·tera, apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·, vw pragmatikoy· uematofy·lakow tvn synuhkv·n. Kato·pin tvn anvte·rv: 1. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· stoixei·a sxetika· me ton ariumo· tvn epiue·sevn, apo· to 1995 e·vw sh·mera, kata· omofylofi·lvn, lesbiv·n kai transejoyalikv·n sthn epikra·teia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, kai sto kaue·na apo· ta kra·th me·lh; 2. Poie·w prvtoboyli·ew skopey·ei na anala·bei h Epitroph· gia thn pro·lhch kai thn apofygh· paro·moioy ei·doyw epiue·sevn; Aπα΄ντηση της κας ∆ιαµαντοπου΄λου εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Noembri·oy 1999) 1. H Epitroph· den diaue·tei tiw zhtoy·menew plhrofori·ew. (cid:211)son afora· thn e·lleich diakri·sevn lo·gv geneth·sioy prosanatolismoy·, h Epitroph· to 1998 sygxrhmatodo·- thse mia e·kuesh thw Dieunoy·w (cid:201)nvshw Lesbiv·n kai Omofylofi·lvn (DELO) me ti·tlo «Iso·thta gia tiw lesbi·ew kai toyw omofylo·filoyw». H e·kuesh ayth· pare·xei mia oloklhrvme·nh episko·phsh thw nomikh·w kai koinvnikh·w kata·stashw tvn lesbiv·n kai tvn omofylo·filvn andrv·n sta 15 kra·th me·lh. H Epitroph· diabiba·zei anti·grafa thw e·kueshw ston ajio·timo boyleyth· kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. To a·ruro 13 thw Synuh·khw EK (prv·hn a·ruro 6a) ejoysiodotei· sto Symboy·lio, meta· apo· pro·tash thw 2. Epitroph·w, na anala·bei kata·llhlh dra·sh gia thn katapole·mhsh tvn diakri·sevn lo·gv (cid:129) metajy· a·llvn (cid:129) geneth·sioy prosanatolismoy·. stera apo· ektenei·w diaboyley·seiw, h Epitroph· skopey·ei na protei·nei, sto eggy·w me·llon, mia de·smh me·trvn kata· tvn diakri·sevn me ba·sh to a·ruro 13. Ta me·tra ayta· ua perilamba·noyn th ue·spish nomouesi·aw kai eno·w progra·mmatow dra·shw. (2000/C 170 E/104) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1745/99 υποβολη΄: Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) προς το Συµβου΄λιο (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Metana·steysh. Apomemakrysme·new perife·reiew Para· thn kalh· ue·lhsh poy epe·deije to Symboy·lio kata· ta teleytai·a e·th, o·son afora· thn efarmogh· miaw oruologikh·w politikh·w se ue·mata metana·steyshw kai xorh·ghshw politikoy· asy·loy, parathrei·tai mi·a para·nomh metana·steysh h opoi·a epile·gei vw shmei·o eiso·doy sto e·dafow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw orisme·new idiai·tera apomemakrysme·new perife·reiew, plhsi·on thw afrikanikh·w hpei·roy, o·pvw symbai·nei me tiw Kana·riew nh·soyw. Pv·w skopey·ei to Symboy·lio na ue·sei se efarmogh· thn koinotikh· strathgikh· gia ton e·legxo aytoy· toy ei·doyw thw metana·steyshw kai, endexome·nvw, poio· epixeirhsiako· pro·gramma skopey·ei na efarmo·sei sth sygkekrime·nh meuoriakh· perife·reia; Απα΄ντηση (7 Dekembri·oy 1999) H erv·thsh thn opoi·a ue·tei o ajio·timow boyleyth·w anafe·retai stiw ene·rgeiew toy Symboyli·oy sxetika·, 1. afeno·w me toyw ele·gxoyw poy askoy·n ta kra·th me·lh sta ejvterika· enae·ria kai uala·ssia sy·nora· toyw kai, afete·roy stoyw lo·goyw fygh·w kai metana·steyshw apo· orisme·new afrikanike·w xv·rew. 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/91 Ta me·tra gia thn eni·sxysh thw apotelesmatiko·thtaw tvn ele·gxvn poy askoy·n ta kra·th me·lh sta ejvterika· 2. enae·ria kai uala·ssia sy·nora· toyw e·xoyn anaptyxuei· kyri·vw sto plai·sio toy Se·ngken kai e·xoyn h·dh ensvmatvuei· sto kekthme·no thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, meta· thn e·narjh isxy·o·w thw Synuh·khw toy msterntam. Molono·ti ta me·tra ayta· efarmo·zontai apo· ta kra·th me·lh, to Symboy·lio parakoloyuei· thn apotelesmatikh· efarmogh· toyw sta armo·dia o·rgana· toy. (cid:201)xoyn lhfuei·, p. x. , praktika· me·tra gia thn katapole·mhsh thw para·nomhw metana·- steyshw apo· ton ae·ra kai apo· th ua·lassa, se synergasi·a me orisme·new afrikanike·w xv·rew, me ba·sh thn apo·fash thw ektelestikh·w Epitroph·w toy Se·ngken thw 18hw Mai(cid:138)oy 1998 sxetika· me th syntonisme·nh topoue·thsh eidikv·n epi· tvn eggra·fvn. Ekto·w apo· to kekthme·no toy Se·ngken, anapty·ssontai epi·shw praktika· me·tra aytoy· toy ty·poy gia 3. logariasmo· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sto sy·nolo· thw, me ba·sh to proi¤sxy·on kekthme·no, eidiko·tera thn koinh· ue·sh thw 25hw Mai(cid:138)oy 1996 sxetika· me tiw apostole·w eni·sxyshw kai plhrofo·rhshw poy gi·nontai prin apo· ta sy·nora (EE L 281 thw 31. 10. 1996). Ta me·tra ayta·, vsto·so, ta opoi·a ua syntoni·zontai sto plai·sio tvn armo·divn koinotikv·n orga·nvn, den aforoy·n prow to paro·n kami·a afrikanikh· xv·ra. Oson afora· ta ai·tia thw fygh·w h· thw metana·steyshw apo· orisme·new afrikanike·w xv·rew, parape·mpoyme sto 4. sxe·dio dra·shw gia to Maro·ko, to opoi·o egkri·uhke apo· to Symboy·lio stiw 11 Mai(cid:138)oy 1999. To en lo·gv sxe·dio dra·shw apotelei· me·row miaw oma·daw pe·nte sxedi·vn dra·shw, ka·ue e·na apo· ta opoi·a kauori·zei mia synolikh· kai synektikh· prose·ggish o·son afora· thn kata·stash miaw shmantikh·w xv·raw katagvgh·w h· die·leyshw tvn ato·mvn poy zhtoy·n a·sylo kai tvn metanastv·n. Gia ka·ue epilego·menh xv·ra, to sxe·dio dra·shw paroysia·zei e·na synektiko· kai isorrophme·no syndyasmo· tvn dia·forvn dynatoth·tvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ston tome·a tvn ejvterikv·n ypoue·sevn, thw ana·ptyjhw, thw anurvpistikh·w kai oikonomikh·w boh·ueiaw. Sto sxe·dio dra·shw gia to Maro·ko, h xv·ra ayth· uevrh·uhke kai vw xv·ra proe·leyshw kai vw xv·ra 5. die·leyshw gia oikonomikoy·w metana·stew poy e·xoyn proorismo· tiw eyrvpai¤ke·w xv·rew. Ta me·tra poy synistv·ntai se ayto· to sxe·dio dra·shw perilamba·noyn eidiko·tera ta ako·loyua: ana·ptyjh tvn yfista·menvn diay·lvn gia th belti·vsh thw syllogh·w sxetikv·n stoixei·vn, dia·dosh oruv·n stoixei·vn sxetika· me th metana·steysh, ana·ptyjh strathgikv·n gia thn katapole·mhsh thw para·nomhw diaki·nhshw, prov·uhsh me·trvn gia thn efarmogh· tvn symfvniv·n epaneisdoxh·w. Prov·uhsh thw a·meshw je·nhw epe·ndyshw, epaggelmatikh· ekpai·deysh kai aytoapasxo·- lhsh kai epixeirh·seiw mikrh·w kli·makaw. Dieyko·lynsh thw ekoy·siaw epistrofh·w kai ensvma·tvshw, ensvma·tvsh sthn koinvni·a tvn Marokinv·n poy diame·noyn nomi·mvw stiw xv·rew thw EE. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Ta·mpere, poy pragmatopoih·uhke stiw 15 kai 16 Mai(cid:138)oy 1999, e·krine vw 6. xrh·simh symbolh· ta prv·ta sxe·dia dra·shw poy kata·rtise to Symboy·lio kai ka·lese to Symboy·lio kai thn Epitroph· na ypoba·loyn e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· toyw sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio to Deke·mbrio toy 2000. (2000/C 170 E/105) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1746/99 υποβολη΄: Winfried Menrad (PPE-DE) προς την Επιτροπη΄ (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: No·ueysh toy antagvnismoy· me thn epido·thsh apo· thn EE epixeirh·sevn sthn Itali·a Polle·w epixeirh·seiw apo· thn eparxi·a Tauber (Ba·dh-Byrtembe·rgh) kai h etairei·a IHK Heilbronn moy diamarty- rh·uhkan o·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· xorhgei· epidoth·seiw sto plai·sio toy progra·mmatow eni·sxyshw thw symmetoxh·w se ekue·seiw (cid:129) «Promotion-Action» (cid:129) sthn perioxh· thw Oymbri·aw, pistv·seiw poy diati·uentai gia th sygxrhmatodo·thsh apo· tiw topike·w h· perifereiake·w arxe·w. H sygxrhmatodo·thsh gi·netai sto plai·sio eno·w epixeirhsiakoy· progra·mmatow to opoi·o ypoblh·uhke sthn Epitroph· apo· thn perife·reia. Diati·uetai apo· th Genikh· Diey·uynsh XVI (h· apo· thn GD V). Me ta xrh·mata ayta· den kaly·ptontai gia thn e·kuesh moysikv·n orga·nvn «Perugia Classico» sthn Perugia mo·no oi dapa·new kataskeyh·w toy peripte·roy kai symmetoxh·w sthn e·kuesh, alla· kai e·joda tajidi·oy kai diamonh·w episkeptv·n thw e·kueshw (metajy· a·llvn aeroporika· eisith·ria kai jenodoxei·a, diatrofh·, para·llhlo pro·gramma toyristikv·n perihgh·sevn). Ervtv·, gia to lo·go ayto·, thn Epitroph·: 1. Eystauoy·n ayte·w oi plhrofori·ew; 2. Symmeri·zetai, en prokeime·nv, h Epitroph· thn a·poch o·ti oi proanaferuei·seiw epixeirh·seiw apolay·oyn apara·dektvn pronomi·vn apo· a·poch antagvnismoy· se sxe·sh p. x. me germanike·w epixeirh·seiw;