title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1710/99 af Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) til Kommissionen. Finlands æggeproduktionsstøtte.

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
State aid
Sweden
aid to agriculture
common agricultural policy
egg

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/29 Kommissionen underrettede Italien om denne procedure i slutningen af september 1999. Den italienske regering skulle frems(cid:230)tte sine bem(cid:230)rkninger inden udgangen af oktober 1999. Hvad ang(cid:229)r det (cid:230)rede medlems andet spłrgsm(cid:229)l har Kommissionen ingen kompetence til at vurdere kvaliteten eller indholdet af de tv-programmer, der udsendes af RAI. Kommissionen har pligt til at vurdere, om de midler, som staten yder RAI, b(cid:229)de i form af licenspenge og andre stłtteforanstaltninger, st(cid:229)r i rimeligt forhold til foretagendets nettoomkostninger ved at opfylde de public service-forpligtelser, der p(cid:229)l(cid:230)gges af staten. (2000/C 203 E/035) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1710/99 af Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Finlands (cid:230)ggeproduktionsstłtte Den finske stat yder i dag en af EU godkendt stłtte til landets (cid:230)ggeproduktion, ifłlge oplysninger p(cid:229) 2. 35 FIM/kilo. Denne stłtte findes ikke i Sverige, hvilket medfłrer, at konkurrencesituationen fordrejes. Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til afviklingen af denne stłtte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (8. november 1999) i tiltr(cid:230)delsesakten (1) kan (cid:216)strig og Finland med Kommissionens tilladelse i Ifłlge artikel 138, stk. 1, overgangsperioden yde national overgangsstłtte, som gradvis neds(cid:230)ttes, til producenter af landbrugs- basisprodukter, som er omfattet af den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Hvis betingelserne i stk. 2 er opfyldt, skal Kommissionen tillade en s(cid:229)dan stłtte. Artikel 138 blev oprindelig gennemfłrt for Finlands vedkommende ved Kommissionens beslutning 95/33/ EF af 13. februar 1995 om godkendelse af dele af det finske program for gennemfłrelse af artikel 138, 139 og 140 i akten vedrłrende vilk(cid:229)rene for Republikken (cid:216)strigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltr(cid:230)delse (2). Denne beslutning er blevet (cid:230)ndret flere gange. De nuv(cid:230)rende lofter over den finske stłtte til (cid:230)gproduktion er fastsat i Kommissionens beslutning 97/499/EF af 30. juli 1996 om fjerde (cid:230)ndring af beslutning 95/33/EF (3). I 1999 er maksimumsstłttesatserne for (cid:230)g som fłlger: (cid:129) Region A og B undtagen łerne: 1,58 FIM / kg (0,27 €/kg) (cid:129) (cid:216)erne, region A og B: 1,95 FIM / kg (0,33 €{kg) (cid:129) Andre regioner undtagen łerne: 0,52 FIM / kg (0,09 €/kg) (cid:129) (cid:216)erne, andre regioner: 0,52 FIM / kg (0,09 €/kg) Artikel 138 er kun g(cid:230)ldende i overgangsperioden indtil udgangen af 1999, og til den tid ophłrer denne stłtte. (1) (2) (3) EFT C 241 af 29. 8. 1994. EFT L 43 af 25. 2. 1995. EFT L 194 af 23. 7. 1997


title: QUESTION ÉCRITE E-1703/99 posée par Raffaele Costa (PPE-DE) à la Commission. Projet de budget 2000 ‐ Dépenses résultant de l'exercice par la Commission de missions spécifiques.

eurovoc_concepts:
European official
European school
administrative expenditure (EU)
allowances and expenses
draft budget (EU)
financial control
pension scheme

formats: html pdf print

text: C 225 E/8 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 Par ailleurs, en ce qui concerne la directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines rØsiduaires (3), la Commission tient (cid:224) rappeler (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire, qu(cid:146)en l(cid:146)absence de dØsignation par la GrŁce des zones sensibles (conformØment (cid:224) l(cid:146)article 5 de la directive susdite), elle a dØcidØ en juillet 1999 de saisir la Cour de justice, sur base de l(cid:146)article 226 du traitØ CE (ex- article 169). Par ailleurs, la Commission a toujours soutenu les actions et les installations visant le traitement des eaux usØes municipales et industrielles en GrŁce, ainsi que la protection des c(cid:244)tes. les projets actuels sont cofinancØs, soit par le Fonds de cohØsion, soit par les Selon leur nature, programmes opØrationnels (PO) du cadre communautaire d(cid:146)appui 1994-1999 pour la GrŁce, entre autres le PO «Environnement» ainsi que les PO destinØs aux 13 rØgions grecques. D(cid:146)autres instruments commu- nautaires comme LIFE ont Øgalement apportØ leur contribution dans ce domaine. La Commission examine en ce moment la proposition grecque pour le cadre communautaire d(cid:146)appui de la pØriode de programmation 2000-2006, dans lequel seront certainement inclus des cofinancements de projets visant l(cid:146)assainissement des eaux de surface. Par ailleurs, il est pratiquement certain que le Fonds de cohØsion continuera son action dans les projets de ce type. En ce qui concerne plus particuliŁrement le golfe d(cid:146)(cid:201)leusis, des projets d(cid:146)assainissement des eaux usØes municipales et industrielles pourraient Œtre cofinancØs lors de la prochaine pØriode de programmation, si les autoritØs grecques formulent des propositions adØquates en ce sens. (1) (2) (3) JO L 230 du 5. 8. 1982. JO L 10 du 14. 1. 1997. JO L 135 du 30. 5. 1991. (2000/C 225 E/009) QUESTION (cid:201)CRITE E-1702/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Projet de budget 2000 (cid:129) DØpenses concernant les personnes liØes (cid:224) la Commission En 1998, les crØdits du poste «DØpenses concernant les personnes liØes (cid:224) la Commission» s(cid:146)Ølevaient (cid:224) 1 641 555 000 Øcus (3 100 milliards de lires italiennes). Pour quelles raisons prØvoit-on en l(cid:146)an 2000 de dØpenser plus de 202 millions d(cid:146)euros supplØmentaires (environ 400 milliards de lires italiennes), ce qui porte les dØpenses de 3 100 milliards (cid:224) 3 500 milliards de lires italiennes? La Commission pourrait-elle exposer les raisons d(cid:146)une telle augmentation et l(cid:146)expliquer au regard de la rigueur annoncØe par M. Prodi, qui imposerait au contraire (cid:224) la Commission de maintenir les prØvisions dans les limites de 1998? (2000/C 225 E/010) QUESTION (cid:201)CRITE E-1703/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: Projet de budget 2000 (cid:129) DØpenses rØsultant de l(cid:146)exercice par la Commission de missions spØcifiques En 1998, les dØpenses rØsultant de l(cid:146)exercice par la Commission de missions spØcifiques se sont ØlevØes (cid:224) 246 138 470 Øcus (soit 477 milliards de lires italiennes). La Commission pourrait-elle indiquer pour quelles raisons il est prØvu d(cid:146)augmenter ces dØpenses en 2000 de 31 400 000 euros (soit environ 60 milliards de lires italiennes), ce qui les porte de 246 (cid:224) plus de 277 millions d(cid:146)euros (soit de 477 (cid:224) plus de 530 milliards de lires italiennes)?


title: Konvention mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) om stöd till flyktingar i länderna i mellanöstern

eurovoc_concepts:
Middle East
UNRWA
aid to refugees
international convention

text: 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/37 mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) om stöd till flyktingar i länderna i mellanöstern KONVENTION Artikel 1 ingår Europeiska gemenskapen (nedan kallad gemenskapen) härmed denna konvention med Förenta nationernas hjälporga- nisation för palestinaflyktingar (nedan kallad UNRWA) för att bekräfta sitt åtagande avseende ett stödprogram för UNRWA. Detta stöd skall under en treårsperiod (1999–2001 ) utgöras av kontantbidrag som skall användas till UNRWA:s utbildnings- och hälsoprogram och bidrag in natura eller i kontanter som skall användas till UNRWA:s program för livsmedelsbistånd. Detta finansiella åtagande gäller med förbehåll för att budget- medel finns och att budgetplanen för Europeiska gemenska- perna till och med år 2006 följs. Artikel 2 Gemenskapens bidrag 1. Gemenskapen skall årligen betala ett kontant bidrag till UNRWA för kostnaderna för utbildnings- och hälsopro- grammen. Detta bidrag skall för utbildningsprogrammet uppgå till 32,45 miljoner euro under år 1999, 34,07 miljoner euro under år 2000 och 35,77 miljoner euro under år 2001. Detta bidrag skall för det allmänna hälsoprogrammet uppgå till 5,88 miljoner euro under år 1999, 6,17 miljoner euro under år 2000 och 6,48 miljoner euro under år 2001. 2. Mot bakgrund av den årliga utvärderingen av flyktingbe- folkningens behov kan andra gemenskapsresurser också mobi- liseras för UNRWA:s program för livsmedelsbistånd för att tillgodose utsatta gruppers särskilda behov. Beloppen, kvantiteterna och egenskaperna beträffande de till- handahållna varorna, kontanta medlen och tjänsterna samt alla livsmedelsprogrammet stödet andra villkor kommer att omfattas av separat överenskomna bestämmelser med hänsyn till UNRWA:s önskemål för varje år. som rör till Artikel 3 Information 1. Före varje års början skall UNRWA till gemenskapen sända all relevant information vad gäller det planerade genomfö- randet av programmen samt information om den planerade fördelningen och användningen av gemenskapens bidrag. Denna information skall i synnerhet innehålla en klar och tydlig beskrivning av UNRWA-programmen och deras motsva- rande budget, dess prioriteringar och därför avsedda budgetan- slag och strukturen i de särskilda program för vilka gemen- skapens bidrag skall användas. 2. UNRWA skall på förhand informera gemenskapen om alla betydande ändringar som planeras i de utbildnings- eller hälso- program som UNRWA tillhandahåller. Om det sker väsentliga förändringar i UNRWA:s utbildnings- eller hälsoprogram under denna konventions giltighetstid, förbehåller sig gemenskapen rätten att återta sitt godkännande vad gäller användningen av de medel som den för dessa ändamål har ställt till UNRWA:s förfogande. I sådana fall skall gemenskapen underrätta UNRWA om detta. Artikel 4 Betalningsarrangemang och rapportering 1. Gemenskapens bidrag skall användas för utbildnings- och hälsoprogrammen i enlighet med artikel 2. 1. 2. Kommissionen skall varje kalenderår betala ut bidraget till UNRWA enligt följande: — 50 % av det årliga belopp som fastställs i artikel 2 i form av ett förskott under första halvåret, i regel den 1 mars det aktuella året, inom 60 dagar efter det att en begäran om utbetalning och de handlingar som avses i artikel 3. 1 har mottagits. — 45 % av det årliga belopp som fastställs i artikel 2 i form av ett förskott under andra halvåret, i regel den 1 oktober det aktuella året, inom 60 dagar efter det att en begäran om utbetalning och den första finansiella kvartalsrapporten har mottagits. — Resterande 5 % av det årliga belopp som fastställs i artikel 2 inom 60 dagar efter det att den årsrapport som avses i artikel 5. 2 och en begäran om utbetalning har mottagits. 3. Kommissionen skall göra utbetalningarna i euro. 4. Utan att det påverkar tillämpningen av betalningsplanen i artikel 4. 2 skall utbetalningarna i regel ske inom 60 dagar efter det att samtliga de handlingar som styrker utbetalningarna har lämna sitt godkännande eller godkänts. Kommissionen skall sina synpunkter inom 30 dagar efter det att det har mottagits. Artikel 5 Rapporter, revision och översyn tillhandahålla gemenskapen all 1. UNRWA skall relevant information som den kan behöva i samband med att genomfö- randet av utbildnings- och hälsoprogrammen fortskrider, och detta skall omfatta sådana handlingar som ger en detaljerad redovisning av utgifter och budgetberäkningar av framtida utgifter samt den årliga statistiken från UNRWA:s utbildnings- och hälsoavdelningar. L 261/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 En årsrapport om programmen och genomförandet av de 2. program som finansieras inom ramen för konventionen, bl. a. en revision av programmens räkenskaper, inbegripet den del som finansieras av gemenskapen, skall upprättas för varje år och vid slutet av den period som denna konvention omfattar. I rapporten om verksamheten inom livsmedelsprogrammen skall särskilt anges antalet mottagare, vilken kategori dessa tillhör, mottagarnas vistelseort, vilka tjänster som tillhandahål- lits, kostnaden för programmen samt den användning gemen- skapens bidrag, in natura och kontant, har fått. Artikel 6 Justeringar Genom en skriftväxling mellan gemenskapen och UNRWA kan parterna, om så krävs, under konventionens giltighetstid genom en ömsesidig överenskommelse ändra de delar i bidragen som fastställts på annat sätt inom ramen för denna konvention. Senast i slutet av år 2000 kommer den politiska utvecklingen vad gäller flyktingarna att ses över av parterna och det skall göras en utvärdering av de planer UNRWA har gjort upp och, i förekommande fall, genomfört för en eventuell överföring av dess åligganden till den palestinska myndigheten eller något annat organ. Om någon av eller samtliga UNRWA:s åligganden överförs till den palestinska myndigheten eller något annat organ under konventionens giltighetstid, skall det genom en skriftväxling mellan gemenskapen och UNRWA göras justeringar av de relevanta delarna av gemenskapens bidrag till UNRWA inom ramen för konventionen. Artikel 7 Finansiell kontroll och besök 1. Finansiella transaktioner och ekonomiska redogörelser skall omfattas av de förfaranden avseende intern och extern revision som anges i UNRWA:s finansiella bestämmelser, regler och direktiv. UNRWA skall till Europeiska kommissionen över- lämna en kopia av de reviderade ekonomiska redogörelserna. 2. UNRWA skall a) bevara finansiella dokument och bokföringshandlingar rörande de program som finansieras av gemenskapen, och b) på begäran ge gemenskapens behöriga organ tillgång till all relevant finansiell information inklusive kontoutdrag avse- ende programmet/projektet, oavsett om detta genomförs av UNRWA eller av underleverantörer. I 3. får enlighet med gemenskapens budgetförordning kommissionen och revisionsrätten utföra kontroller, även på plats, av sådana åtgärder som gemenskapen finansierar. 4. UNRWA skall underlätta gemenskapsföreträdarnas tillträde till de platser där UNRWA har sin verksamhet. Artikel 8 Synligheten hos gemenskapens bidrag 1. UNRWA skall bidra till att den åtgärd som finansieras av förutsatt att detta inte inverkar gemenskapen blir synlig, menligt på dess mandat, dess grundläggande principer eller säkerheten för dess personal. 2. Vid varje åtgärd som genomförs skall UNRWA eftersträva att dra målgruppernas, allmänhetens och mediernas uppmärk- samhet till det stöd och den finansiering som gemenskapen tillhandahåller och hänvisa till detta bidrag i sina interna och årliga rapporter. 3. Med detta mål i sikte bör UNRWA, när det är lämpligt, lägga fram en synlighetsplan inom ramen för en åtgärd. Med beaktande av bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel skall UNRWA se till att alla förnödenheter, all utrustning och all annan materiel som finansieras av gemenskapen bär EG:s logotyp, vilken bör vara i samma storlek och lika framträdande som UNRWA:s logotyp. En redovisning av vilka åtgärder som genomförts för att på 4. ett lämpligt sätt säkerställa synligheten skall tillhandahållas i slutrapporterna. 5. De skyldigheter vad gäller synlighet som följer av punk- terna 1–3 i denna artikel skall i förekommande fall gälla under- leverantörer. Artikel 9 Klausul om skiljedomsförfarande 1. Alla tvister, meningsskiljaktigheter eller anspråk med tillämpningen eller rörande tolkningen, anledning av eller uppfyllandet av denna konvention, inbegripet dess existens, giltighet eller upphörande, som inte kan lösas i godo mellan parterna skall hänskjutas till skiljedomsförfarande i enlighet med Permanenta skiljedomstolens frivilliga regler om skilje- domsförfarande för internationella organisationer och stater vilka gäller den dag denna konvention undertecknas. 2. Det skall finnas en skiljeman. 3. Vid skiljedomsförfarandet skall engelska språket användas. 4. Om parterna inte når en överenskommelse skall på skriftlig begäran av endera parten en skiljeman utses av ordfö- randen för Internationella domstolen. 5. Skiljemannen skall fatta beslut i enlighet med bestämmel- serna och villkoren i konventionen och mot bakgrund av de allmänna rättsliga principer som erkänns av staterna. Artikel 10 Överenskommelse om allmänna bestämmelser När en överenskommelse har uppnåtts i de pågående samtalen mellan Förenta nationerna och kommissionen om sådana allmänna bestämmelser som omfattar givande av frivilliga bidrag skall de relevanta bestämmelserna i den överenskom- melsen och i denna konvention skyndsamt ses över, och alla nödvändiga ändringar som UNRWA och kommissionen sam- tycker till skall göras i de berörda bestämmelserna i denna konvention. 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/39 Artikel 11 Konventionens varaktighet Denna konvention skall omfatta en period på tre kalenderår (1999, 2000 och 2001). Artikel 12 Konventionen skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Denna konvention träder i kraft den första dagen efter den dag då parterna anmält till varandra att de förfaranden som nämns i första stycket har fullgjorts. Denna konvention skall upprättas i två likalydande exemplar på de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Artikel 13 Hecho en Bruselas, el veintinueve de septiembre de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende september nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten September neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Σεπτεµβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-ninth day of September in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf septembre mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì ventinove settembre millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste september negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Setembro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugonionde september nittonhundranittionio. L 261/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA) For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen (UNRWA) Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge (UNRWA) Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωµένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) For the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina nel Vicino Oriente (UNRWA) Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA) Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolesta På Förenta nationernas hjälporganisation för palestinaflyktingars (UNRWA) vägnar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1703/99 von Raffaele COSTA Entwurf des Haushaltsplans 2000 - Ausgaben für die Ausführung besonderer Aufgaben durch die Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
EU expenditure
draft budget (EU)

formats: pdf print

text: C 27 E/164 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 1. 2000 Die gegenw(cid:228)rtige Vereinbarung gilt f(cid:252)r die Programmplanung bis zum 30. April 2000. Vorgesehen sind 52 jeweils etwa 2 Minuten lange Kurzbeitr(cid:228)ge, 222 etwa 3 1/2 Minuten lange Rahmenbeitr(cid:228)ge im Anschlu(cid:223) an die Nachrichtensendungen, 64 etwa 8 Minuten lange Magazine (cid:252)ber die praktischen Auswirkungen der Europapolitik f(cid:252)r den B(cid:252)rger (22 davon werden sich mit dem EURO befassen) und 9 etwa 13 Minuten lange Magazine (cid:252)ber au(cid:223)enpolitische Themen. Eine (cid:220)bersichtstabelle mit der Programm- planung wird dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments zugesandt. Die Kommission leitet und koordiniert die Ma(cid:223)nahme. Zu diesem Zweck wird eine interne Bewertungs- instanz geschaffen, und es werden regelm(cid:228)(cid:223)ige Koordinierungssitzungen mit Euronews abgehalten, an denen Vertreter des Parlaments teilnehmen. Die Gemeinschaft und Euronews besitzen beide die vollen Rechte f(cid:252)r die nichkommerzielle Reproduktion und Wiederausstrahlung der Sendungen. Die Kommission wacht dar(cid:252)ber, da(cid:223) die gesendeten Informationen korrekt und ausgewogen sind, insbesondere in bezug auf Stellung und Politik der europ(cid:228)ischen Institutionen. Die redaktionelle Freiheit von Euronews als unab- h(cid:228)ngiger Sender bleibt dabei jedoch unangetastet. (cid:220)ber die Ausstrahlung von Sendungen hinaus kann die Gemeinschaft die entstandenen audiovisuellen Produkte nutzen, um ihre sonstigen audiovisuellen Ma(cid:223)nah- men anzureichern. Das gesamte Programmangebot wird (cid:252)ber Satellit (cid:252)bertragen und steht damit 900 Fernsehstationen in 47 L(cid:228)ndern unmittelbar zur Verf(cid:252)gung. Hinzu kommen die 500 Nutzer der Programme (cid:132)Europe by Satellite(cid:147) (EBS). Damit bilden die ausgestrahlten Programme einen Fundus audiovisueller Produkte, der unmittelbar genutzt werden kann von den Referenten und Vertretungen der Kommission, im Rahmen von Be- suchsprogrammen der Kommission sowie von den weltweit 125 Delegationen der Kommission. (2000/C 27 E/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1702/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Entwurf des Haushaltsplans 2000 (cid:129) Ausgaben f(cid:252)r Mitglieder und Personal der Gemeinschaften 1998 belief sich der Posten (cid:132)Ausgaben f(cid:252)r Mitglieder und Personal der Gemeinschaften(cid:147) auf 1. 641. 555. 000 Ecu (3. 100 Milliarden italienische Lire). Aus welchen Gr(cid:252)nden wird f(cid:252)r 2000 eine Aufstockung der Ausgaben um (cid:252)ber 202 Millionen Euro (rund 400 Milliarden italienische Lire) vorgesehen, womit sich die Ausgaben von 3. 100 Milliarden auf 3. 500 Milliarden italienische Lire erh(cid:246)hen? Kann die Kommission die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diese Aufstockung nennen und eine Erkl(cid:228)rung daf(cid:252)r geben angesichts der von Pr(cid:228)sident Prodi angek(cid:252)ndigten Haushaltsdisziplin, die die Kommission hingegen verpflichten w(cid:252)rde, die Mittelans(cid:228)tze in den Grenzen von 1998 zu halten? (2000/C 27 E/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1703/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Entwurf des Haushaltsplans 2000 (cid:129) Ausgaben f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung besonderer Aufgaben durch die Gemeinschaften 1998 beliefen sich die Ausgaben f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung besonderer Aufgaben durch die Gemeinschaften auf 246. 138. 470 Ecu (477 Milliarden italienische Lire)


title: Reglamento (CE) n° 2050/1999 de la Comisión, de 29 de septiembre de 1999, por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1758/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1066/1999, 1067/1999, 1392/1999, 1393/1999, 1704/1999 y 1855/1999 relativos a la apertura de licitaciones permanentes para la exportación de cereales en poder de determinados organismos de intervención

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: 30. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 255/13 REGLAMENTO (CE) No 2050/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de septiembre de 1999 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1758/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1066/1999, 1067/1999, 1392/1999, 1393/1999, 1704/1999 y 1855/1999 relativos a la apertura de licitaciones permanentes para la exportación de cereales en poder de determinados organismos de intervención LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), establece los procedi- mientos y las condiciones de puesta en venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que es necesario aplazar la fecha de la última licitación parcial correspondiente a las licitaciones contempladas en los Reglamentos de la Comisión (CE) nos 1666/98 (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1767/1999 (6), 1667/98 (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1507/1999 (8), 1735/98 (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1144/1999 (10), 1758/ 98 (11), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1966/1999 (12), 1759/98 (13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1768/ 1999 (14), 1760/98 (15), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1967/1999 (16), 2198/ 98 (17), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1822/1999 (18), 1066/1999 (19), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 1144/1999, 1067/ 1999 (20), medificado por el Reglamento (CE) no 1144/ 1999, 1392/1999 (21), modificado por el Reglamento (CE) no 1660/1999 (22), 1393/1999 (23), 1704/1999 (24) y (CE) no 1855/1999 (25); (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El apartado 3 del artículo 5 de los Reglamentos (CE) nos 1666/ 98, 1667/98, 1735/98, 1758/98, 1759/98, 1760/98, 2198/ 98, 1066/1999, 1067/1999, 1392/1999, 1393/1999, 1704/ 1999 y 1855/1999 se sustituirá por el texto siguiente: La última licitación parcial expirará el 25 de mayo de «3. 2000 a las 9 horas (hora de Bruselas). ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 1999. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (6) DO L 211 de 11. 8. 1999, p. 26. (7) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (8) DO L 175 de 10. 7. 1999, p. 23. (9) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 13. (10) DO L 137 de 1. 6. 1999, p. 20. (11) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (12) DO L 244 de 16. 9. 1999, p. 18. (13) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (14) DO L 211 de 11. 8. 1999, p. 28. (15) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (16) DO L 244 de 16. 9. 1999, p. 20. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (17) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (18) DO L 221 de 21. 8. 1999, p. 3. (19) DO L 130 de 26. 5. 1999, p. 3. (20) DO L 130 de 26. 5. 1999, p. 9. (21) DO L 163 de 29. 6. 1999, p. 21. (22) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 15. (23) DO L 163 de 29. 6. 1999, p. 26. (24) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 46. (25) DO L 228 de 28. 8. 1999, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 1704/99 by Raffaele COSTA LIFE programme

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
Italy

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 27 E/165 to increase from EUR 246 million to over Can the Commission say why this expenditure is set EUR 277 million (i. e. from ITL 477 billion to over 530 billion) in 2000 (cid:129) a rise of EUR 31 400 000 (approximately ITL 60 billion)? (2000/C 27 E/202) WRITTEN QUESTION E-1706/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Draft budget 2000 (cid:129) Staff and administrative expenditure in European Community delegations and decentralised expenditure on support staff and administration In 1998, total expenditure on staff and administration in EC delegations and decentralised expenditure on support staff and administration was ECU 394 million (equivalent to ITL 763 billion). Can the Commission explain why expenditure of EUR 433 million is envisaged for 2000, representing an increase of some EUR 40 million (ITL 77 billion)? Joint answer to Written Questions E-1702/99, E-1703/99 and E-1706/99 given by Mrs Schreyer on behalf of the Commission (18 November 1999) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (2000/C 27 E/203) WRITTEN QUESTION E-1704/99 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: LIFE programme The LIFE programme, established by the European Union as an environmental protection measure, has been divided into two stages: 1991-1995 and 1996-1999. Can the Commission state: 1. how many and what specific LIFE (environment and nature) projects have been submitted for Italy; 2. how many and which of these projects have been promised funding and for how much; 3. how many and which of the latter have actually been funded as at 10 September 1999. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (4 November 1999) The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat a table containing the information requested


title: Verordening (EG) nr. 2058/1999 van de Commissie van 29 september 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

text: L 255/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2058/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van olĳfolie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1638/ 98 (2), en met name op artikel 3, lid 3, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verorde- ning nr. 136/66/EEG, wanneer de prĳs in de Gemeen- schap hoger is dan de prĳsnoteringen op de wereld- markt, het verschil tussen deze prĳzen kan worden over- brugd door een restitutie bĳ de uitvoer van olĳfolie naar derde landen; Overwegende dat de regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie bĳ uitvoer van olĳf- olie zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EEG) nr. 2962/77 (4); Overwegende dat de restitutie overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gelĳk moet zĳn; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor olĳfolie moet worden vastgesteld met inachtneming van de situ- atie en de verwachte ontwikkeling van de olĳfolieprĳzen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de olĳfolieprĳzen op de wereld- ingeval de situatie op de wereldmarkt het markt; dat, niet mogelĳk maakt de gunstigste noteringen voor olĳf- olie te bepalen, evenwel rekening kan worden gehouden met de wereldmarktprĳs van de voornaamste concurre- rende plantaardige oliën en met het gedurende een tussen representatieve periode geconstateerde verschil deze prĳs en die van olĳfolie; dat het restitutiebedrag niet hoger mag zĳn dan het verschil tussen de prĳs voor olĳfolie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend geval aangepast teneinde rekening te (5) (6) (7) (8) (9) houden met de kosten voor de uitvoer van de producten op de wereldmarkt; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie bĳ openbare inschrĳving vast te stellen; dat de openbare inschrĳving betrekking heeft op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor olĳfolie echter verschillend kan worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de bĳzondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakelĳk maken; Overwegende dat de restitutie ten minste eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ indien nodig tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector olĳfolie, en met name op de prĳzen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen met zich brengt dat de restitutie moet worden bepaald op de in de bĳlage genoemde bedragen; Overwegende dat het Comité van beheer voor oliën en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zĳn voorzitter bepaalde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde producten, worden vastgesteld op de in de bĳlage aangegeven bedragen. Deze verordening treedt in werking op 30 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 78 van 31. 3. 1972, blz. 1. (4) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 53. 30. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 255/33 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 29 september 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van olĳfolie (in EUR/100 kg) Productcode Bedrag van de restitutie (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Voor de in artikel 34 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1) bedoelde bestemmingen, alsmede voor de uitvoer naar derde landen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1706/99 del Raffaele COSTA Vuoden 2000 talousarvioesitys - Euroopan yhteisön valtuuskuntien henkilöstömenot ja hallinnosta johtuvat menot sekä lisähenkilöstöstä ja hajautetusta hallinnosta johtuvat menot

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU expenditure
EU office or agency
European official
draft budget (EU)

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/165 ¿Puede la Comisi(cid:243)n hacer saber por quØ motivos se prevØ gastar, en el aæo 2000, 31 400 000 euros suplementarios (aproximadamente 60 000 millones de liras italianas), pasando de 246 millones de euros a mÆs de 277 millones de euros (es decir, de 477 000 a mÆs de 530 000 millones de liras italianas)? (2000/C 27 E/202) PREGUNTA ESCRITA E-1706/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Proyecto de presupuesto 2000 (cid:129) Gastos de personal y de funcionamiento de las delegaciones de la Comunidad Europea, gastos de personal de apoyo y gastos de funcionamiento descentralizados En 1998, el total de los gastos de personal y de funcionamiento de las delegaciones de la Comunidad Europea y de los gastos de personal de apoyo y gastos de funcionamiento descentralizado ha sido de 394 millones de ecus (que equivalen a 763 000 millones de liras italianas). ¿Puede hacer saber la Comisi(cid:243)n por quØ motivos se prevØ gastar, en el aæo 2000, 433 millones de euros, es decir aproximadamente 40 millones de euros suplementarios, que equivalen a aproximadamente 77 000 millones de liras italianas? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1702/99, E-1703/99 y E-1706/99 dada por el Sra. Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Seæor(cid:237)a, y le informarÆ de su resultado lo mÆs rÆpidamente posible. (2000/C 27 E/203) PREGUNTA ESCRITA E-1704/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Programa LIFE El Programa Life, que la Uni(cid:243)n Europea ha creado en defensa del medio ambiente, se ha subdividido en dos etapas: 1991-1995 y 1996-1999. ¿Puede hacer saber la Comisi(cid:243)n: 1. 2. cuÆntos y cuÆles proyectos Life (Life medioambiente y Life naturaleza) se han presentado para Italia; cuÆntos y cuÆles de estos proyectos han sido elegidos para la financiaci(cid:243)n y los importes correspon- dientes; 3. cuÆntos y cuÆles de estos œltimos se han financiado hasta el 10 de septiembre de 1999? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro con la informaci(cid:243)n solicitada


title: Règlement (CE) n° 2053/1999 de la Commission, du 29 septembre 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 30. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 255/17 RÈGLEMENT (CE) No 2053/1999 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (2), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l'importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (3); que ce prix s'entend fixé pour la qualité type définie à l'article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règle- ment (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l'intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l'article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; (4) considérant qu'il n'est pas tenu compte des informations lorsque la marchandise n'est pas loyale et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l'offre ne porte que sur une faible quantité non représentative du saine, (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (3) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. marché; que doivent également être exclus les prix d'offre qui peuvent être considérés comme non représen- tatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d'obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d'augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l'ap- plication de l'article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu'un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d'offre qui a servi de base pour l'établissement précédent du prix représentatif n'est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d'offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu'il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l'impor- tation additionnels dans les conditions visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspen- sion des droits à l'importation en application de l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits; considérant que l'application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation des produits en cause comme indiqué à l'annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 30 septembre 1999. L 255/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 9. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix représentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit à appliquer à l'importation du fait de la suspension visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,54 0,29 0,00 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: PREGUNTA ESCRITA E-1729/99 de Karl von Wogau (PPE-DE) a la Comisión. Seguro de enfermedad obligatorio para los estudiantes alemanes que tienen su residencia principal en Alemania y estudian en Francia.

eurovoc_concepts:
France
Germany
application of EU law
health insurance
student
student mobility

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/33 Por otra parte, se estÆ negociando un proyecto de investigaci(cid:243)n sobre el anÆlisis de los riesgos relacionados con la dioxina dentro del programa «Calidad de vida y recursos vivos», del V Programa Marco de IDT, cuyo objetivo es definir los mØtodos mÆs adecuados para la evaluaci(cid:243)n de los efectos de las dioxinas en la salud. Es muy posible que en el eventual establecimiento de l(cid:237)mites armonizados a nivel comunitario, para el que se tendrÆn en cuenta todos los datos cient(cid:237)ficos disponibles, la Comisi(cid:243)n se vea obligada a fijar niveles diferentes a los acordados en el caso de la crisis belga, si esto va en interØs de la protecci(cid:243)n de la salud pœblica. (1) DO L 175 de 10. 7. 1999. (2) DO L 209 de 7. 8. 1999. (2000/C 203 E/040) PREGUNTA ESCRITA E-1729/99 de Karl von Wogau (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Seguro de enfermedad obligatorio para los estudiantes alemanes que tienen su residencia principal en Alemania y estudian en Francia ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que, de conformidad con el punto 9 del apartado 1 del art(cid:237)culo 5 del C(cid:243)digo Social V, los estudiantes de escuelas superiores extranjeras no se incluyen en el c(cid:237)rculo de personas beneficiarias del seguro obligatorio en el marco del seguro de enfermedad de los estudiantes, lo que conduce a que las personas que estudian en escuelas superiores extranjeras tengan que pagar una cotizaci(cid:243)n voluntaria mÆs elevada al seguro de enfermedad, lo que supone una discriminaci(cid:243)n? ¿Es compatible esta disposici(cid:243)n con el Derecho de la Uni(cid:243)n Europea? En el caso que me ha sido sometido, un estudiante alemÆn de Freiburg estÆ matriculado en una universidad tØcnica situada a unos 70 km en Belfort (Francia). Sigue teniendo su residencia en Alemania y viaja cada d(cid:237)a a Belfort. La entidad del seguro de enfermedad invoca las disposiciones mencionadas del C(cid:243)digo Social y le niega con ello la posibilidad de beneficiarse del seguro de enfermedad de los estudiantes, que es mÆs favorable. Este estudiante ha de asegurarse con carÆcter voluntario (lo que supone unas cotizaciones mÆs elevadas) aunque tiene su residencia y su domicilio habitual en el territorio de vigencia del C(cid:243)digo Social (la Repœblica Federal de Alemania) con el argumento de que estÆ matriculado en una universidad extranjera. La matriculaci(cid:243)n en una universidad extranjera conduce automÆticamente, en virtud de las disposiciones del C(cid:243)digo Social, a una negativa a la inclusi(cid:243)n en el seguro de enfermedad de los estudiantes, que es mÆs ventajoso. Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n desear(cid:237)a comunicar a Su Seæor(cid:237)a que el Reglamento (CE) no 307/1999 del Consejo, de 8 de febrero de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 con vistas a ampliarlos para que cubran a los estudiantes (1), que ampli(cid:243) el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1408/71, actualizado y modificado por el Reglamento (CE) no 118/97 del Consejo, de 2 de diciembre de 1996 (2) para incluir a los estudiantes, entr(cid:243) en vigor el 1 de mayo de 1999. No obstante, el caso espec(cid:237)fico de que la legislaci(cid:243)n alemana no prevea la afiliaci(cid:243)n de los estudiantes que estudian en universidades de otros pa(cid:237)ses y que residen en Alemania al rØgimen obligatorio del seguro de enfermedad alemÆn, no entra dentro del Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1408/71. Dado que este Reglamento no armoniza los reg(cid:237)menes de seguridad social de los Estados miembros, Østos tienen libertad para determinar los pormenores de sus propios reg(cid:237)menes de seguridad social, como por ejemplo el derecho o la obligaci(cid:243)n de estar asegurado en un rØgimen de seguridad social. Por tanto, la determinaci(cid:243)n de las condiciones que deben cumplirse para estar afiliado a un rØgimen de seguridad social determinado es œnicamente competencia de los Estados miembros. C 203 E/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 Sin embargo, el Tribunal de Justicia sostiene que, aœn as(cid:237), legislaci(cid:243)n comunitaria cuando ejercen esas competencias (3). los Estados miembros deben cumplir la Habida cuenta de que esta disposici(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n alemana parece constituir un obstÆculo a la libre circulaci(cid:243)n de las personas, especialmente de los estudiantes, la Comisi(cid:243)n examinarÆ este asunto con mayor detalle. La Comisi(cid:243)n estÆ asimismo al corriente de la situaci(cid:243)n de los estudiantes que han contratado un seguro privado a fin de cumplir las condiciones relativas al seguro de enfermedad con vistas a obtener un permiso de residencia, y que no estÆn cubiertos por el mencionado Reglamento. Se estÆ elaborando un proyecto de recomendaci(cid:243)n en el que se pide a los Estados miembros que se esfuercen por eliminar los obstÆculos en este Æmbito concreto. (1) DO L 38 de 12. 2. 1999. (2) DO L 28 de 30. 1. 1997. (3) VØase el Asunto C-18/95 Terhoeve v Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Buitenland [1999] ECR I-345, apartado 34. (2000/C 203 E/041) PREGUNTA ESCRITA E-1730/99 de Mark Watts (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Exportaci(cid:243)n de ganado bovino a pa(cid:237)ses terceros ¿CuÆntas cabezas de ganado bovino se exportaron de la UE a pa(cid:237)ses terceros en 1998 y cuÆnto se pag(cid:243) en concepto de restituci(cid:243)n a la exportaci(cid:243)n de ganado bovino a pa(cid:237)ses terceros entre el 16 de octubre de 1997 y el 15 de octubre de 1998? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de octubre de 1999) En 1998 la Comunidad export(cid:243) a terceros pa(cid:237)ses 266 256 animales vivos. En el presupuesto de 1998, entre el 16 de octubre de 1997 y el 15 de octubre de 1998 se pagaron 93. 5 M€ en concepto de restituciones por exportaci(cid:243)n de animales vivos. (2000/C 203 E/042) PREGUNTA ESCRITA E-1733/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Costo de las misiones a Estrasburgo Una vez al mes, el complejo institucional y administrativo denominado Parlamento Europeo, junto con importantes miembros del Consejo, de la Comisi(cid:243)n y de las otras instituciones que forman parte de la Uni(cid:243)n Europea, se traslada durante cuatro o cinco d(cid:237)as de Bruselas a Estrasburgo o, si se prefiere, se traslada durante 15 d(cid:237)as de Estrasburgo a Bruselas. ¿Puede hacer saber la Comisi(cid:243)n quØ significa y representa, en tØrminos numØricos y de costes, este traslado? ¿CuÆntas personas, ademÆs de los 626 diputados y sus aproximadamente 1 000 asistentes, se trasladan de una ciudad a la otra? ¿CuÆntas son las personas en misi(cid:243)n? ¿CuÆnto cuestan las misiones de los funcionarios del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisi(cid:243)n y de las otras organizaciones internas y colaterales? ¿CuÆl es el gasto total de las misiones y el traslado (medios de transporte, empresas externas, etc. )?


title: QUESTION ÉCRITE E-1728/99 posée par Michl Ebner (PPE-DE) à la Commission. Réorientation de la politique de la santé.

eurovoc_concepts:
fund (EU)
health policy
public health
qualitative analysis
tax on consumption
tobacco
tobacco industry

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/83 propositions lØgislatives au deuxiŁme trimestre de 2000. L(cid:146)accent principal de la communication est mis sur la diminution des prix des services de tØlØcommunications par un renforcement de la concurrence et une diminution des charges administratives pesant sur les opØrateurs. On devrait ainsi parvenir (cid:224) une diminution des prix d(cid:146)accŁs et donc accØlØrer le rythme des souscriptions (cid:224) Internet en Europe. De plus, la Commission adoptera prochainement une recommandation sur la tarification des circuits partiels de lignes louØes, dont l(cid:146)objectif principal est d(cid:146)abaisser les prix des services Internet. Une autre recommandation sur l(cid:146)accŁs aux rØseaux locaux, et notamment au dØgroupage de la boucle locale, sera publiØe l(cid:146)annØe prochaine et devrait favoriser encore la disponibilitØ de services Internet (cid:224) grande vitesse compØtitifs. (cid:192) mesure qu(cid:146)Internet s(cid:146)est rØpandu et commercialisØ, la gestion de ce nouvel instrument s(cid:146)est profession- nalisØe et a pris une importance essentielle pour les intØrŒts de l(cid:146)Europe. La CommunautØ, conjointement avec les (cid:201)tats membres, a donc jouØ un r(cid:244)le actif dans la constitution de la sociØtØ pour l(cid:146)attribution des noms et adresses d(cid:146)Internet (ICANN), l(cid:146)organisme privØ international responsable de la politique des noms de domaines, de l(cid:146)attribution d(cid:146)adresses aux fournisseurs d(cid:146)informations (IP) et des protocoles Internet. La CommunautØ assure dØj(cid:224) des interconnexions de haute qualitØ entre les laboratoires de recherche europØens au moyen du rØseau transeuropØen TEN-155 (le suivi de TEN-34), qui soutient l(cid:146)interconnexion des rØseaux de recherche et d(cid:146)Øducation nationaux (cid:224) une capacitØ de 155 mØgabits par seconde (Mbits/s). La CommunautØ continuera (cid:224) investir, en application du 5e programme cadre de recherche et dØveloppe- ment technologique (RDT) dans une amØlioration continue de notre infrastructure de rØseaux de recherche. Le programme IST a affectØ un budget de 161 millions d(cid:146)euros aux activitØs de «mise en rØseau de la recherche». Cette activitØ soutiendra la constitution d(cid:146)un rØseau mondial pour l(cid:146)Europe et l(cid:146)exploitation expØrimentale de ce rØseau. Dans le cadre de cette activitØ, des laboratoires de recherche expØrimenteront de nouvelles formes de travail en collaboration, exploitant pleinement les potentialitØs offertes par un accŁs rapide (cid:224) Internet. La Commission a dØj(cid:224) mobilisØ des ressources importantes dans le cadre du programme de recherche afin de garantir l(cid:146)accŁs aux infrastructures Internet mondiales pour les chercheurs europØens et de soutenir la recherche et dØveloppement en collaboration, afin de dØvelopper de nouvelles technologies. Il convient de signaler, cependant, que dans de nombreux domaines clØs pour le dØveloppement d(cid:146)Internet, tels que les infrastructures de recherche nationales et les grands investissements nØcessaires relŁvent de la responsabilitØ des (cid:201)tats membres et de l(cid:146)industrie privØe. La Commission s(cid:146)efforce de garantir que tous les (cid:201)tats membres sont conscients de l(cid:146)importance des investissements dans ce domaine. les Øcoles de mise en rØseau, (2000/C 170 E/095) QUESTION (cid:201)CRITE E-1728/99 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: RØorientation de la politique de la santØ Dans le cadre de la politique agricole commune, l(cid:146)Union europØenne accorde chaque annØe 1 000 millions d(cid:146)euros pour subventionner la culture du tabac. En revanche, seuls 11 millions d(cid:146)euros sont prØvus pour financer le programme «L(cid:146)Europe contre le cancer». ParallŁlement, on constate toutefois une augmentation constante du nombre de cancers. Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer si elle a l(cid:146)intention: (cid:129) de modifier progressivement la rØpartition des ressources financiŁres en faveur de la santØ publique en gØnØral; (cid:129) d(cid:146)augmenter les prix des produits du tabac afin de faire baisser la consommation de nicotine; (cid:129) d(cid:146)amØliorer, gr(cid:226)ce (cid:224) des mesures lØgislatives pertinentes, le contr(cid:244)le des diffØrentes substances entrant dans la composition des produits du tabac et (cid:129) de considØrer (cid:224) l(cid:146)avenir le «contr(cid:244)le du tabac» comme un objectif prioritaire de la politique europØenne de la santØ, comme l(cid:146)a dØclarØ, lors de son audition, David Byrne, le nouveau commissaire chargØ de la santØ et de la protection des consommateurs? C 170 E/84 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 20. 6. 2000 RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (15 novembre 1999) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudrait se rØfØrer au rapport (1) de la Commission de septembre 1999 concernant les actions qu(cid:146)elle avait entreprises (cid:224) l(cid:146)Øchelon communautaire depuis la publication de sa communication de 1996 (2). Maintes actions sont spØcifiquement en rapport avec la question de l(cid:146)Hono- rable Parlementaire. Le fonds de recherche et d(cid:146)information, qui a ØtØ mis en place en 1994 dans le cadre de la rØforme de la politique agricole commune par le rŁglement (CEE) no 2075/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune de marchØ dans le secteur du tabac brut (3), appliquØ par le rŁglement (CEE) no 2427/93 de la Commission (4) a ØtØ renforcØ en portant de 1 % (cid:224) 2 % le prØlŁvement imposØ aux cultivateurs de tabac (cid:224) titre de contribution au fonds. Concernant la taxation des produits de tabac, la directive 1999/81/CE du Conseil a ØtØ adoptØe le 29 juillet 1999, modifiant la directive 92/79/CEE concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, la directive 92/80/CEE concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturØs autres que les cigarettes, et la directive 95/59/CE concernant les imp(cid:244)ts autres que les taxes sur le chiffre d(cid:146)affaires frappant la consommation des tabacs manufacturØs (5). En 1997, la Commission a demandØ (cid:224) tous les (cid:201)tats membres des informations concernant leur politique en matiŁre d(cid:146)additifs contenus dans les cigarettes. L(cid:146)analyse des rØponses, rØvŁle une grande disparitØ entre les rŁgles en vigueur et expose la situation juridique des (cid:201)tats membres en matiŁre d(cid:146)additifs dans le tabac. Cette situation devrait Œtre prise en compte dans toute future lØgislation communautaire. Depuis l(cid:146)adoption de la directive 98/43/CE du Parlement et du Conseil du 6 juillet 1998 concernant le rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres en matiŁre de publicitØ et de parrainage en faveur des produits du tabac (6), la Commission s(cid:146)est attachØe (cid:224) rØexaminer les directives en vigueur concernant l(cid:146)Øtiquetage des produits du tabac et les teneurs maximales en goudron des cigarettes. (cid:201)tant donnØ les propositions formulØes dans la communication, dans l(cid:146)avis du Parlement, du Conseil et du ComitØ Øconomique et social, et dans les recommandations du haut comitØ d(cid:146)experts cancØrologues, et (cid:224) la lumiŁre des observations formulØes par l(cid:146)industrie et les organisations non gouvernementales, ce rØexamen est (cid:224) prØsent terminØ. La proposition qui en rØsulte sera transmise au Parlement et au Conseil dŁs son adoption par la Commission. (1) COM(1999) 407 final. (2) COM(96) 609 final. (3) (4) (5) (6) JO L 215 du 30. 7. 1992. JO L 223 du 2. 9. 1993. JO L 211 du 11. 8. 1999. JO L 213 du 30. 7. 1998. (2000/C 170 E/096) QUESTION (cid:201)CRITE E-1731/99 posØe par W. G. van Velzen (PPE-DE) au Conseil (30 septembre 1999) Objet: Emprisonnement de M. Ilie Ilascu, parlementaire moldave Dans la province moldave sØcessioniste de Transnistrie, M. Ilie Ilascu, parlementaire moldave, est emprisonnØ sans avoir eu de procŁs Øquitable. La rØpublique soviØtique autoproclamØe de Transnistrie, qui bØnØficie du soutien de la quatriŁme armØe russe, a jetØ en prison les chefs des minoritØs non russes, dont le plus connu est M. Ilascu. Les ministres des affaires ØtrangŁres comptent-ils soulever cette question lors de la prochaine rØunion du conseil de coopØration UE-Russie et faire rapport (cid:224) ce sujet au Parlement europØen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1712/99 van Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) aan de Commissie. Voorschriften voor het ophalen van eieren.

eurovoc_concepts:
Sweden
egg
marketing standard
preparation for market

text: C 219 E/18 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/024) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1709/99 van HervØ Novelli (PPE-DE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Gebrek aan coherentie tussen het Europees regionaal beleid en sommige besluiten van de Franse overheid Er is momenteel een studie aan de gang om het departement Indre-et-Loire in het kader van de hervorming van het Europees regionaal beleid opnieuw in bepaalde gebieden in te delen. De gemeente Nouatre in het kanton Sainte-Maure was voor het EFRO vroeger ingedeeld in de categorie 5 b), maar dat zou nu doelstelling 2 kunnen worden. Terzelfdertijd vernemen wij dat de Franse autoriteiten besloten hebben om de militaire basis van Nouatre vrijwel geheel te sluiten. Deze basis biedt werk aan ongeveer 400 personen, van wie 250 burgers. Dit besluit betekent een zware klap voor de plaatselijke economie. De middelbare school van Nouatre, waar de kinderen van de werknemers van de legerbasis onderwijs volgen, zou op vrij korte termijn misschien wel de deuren moeten sluiten. Staan de doelstellingen van haar regionaal beleid in de Indre-et-Loire volgens de Commissie niet 1. volledig haaks op de beslissing die de Franse autoriteiten zonder enig overleg ten aanzien van een gemeente in dit departement hebben genomen? Acht de Commissie het niet aangewezen bij de Franse regering stappen te ondernemen om een einde 2. te maken aan deze inconsequentie? Zijn de Commissie meer in het algemeen vergelijkbare gevallen bekend en welke maatregelen 3. overweegt zij om dergelijke contradicties in de toekomst te voorkomen? Antwoord van de heer Barnier Namens de Commissie (17 november 1999) De Commissie mag zich niet mengen in de besluiten van de Franse autoriteiten inzake de plaatsing van militaire bases, of, meer in het algemeen, zich uit te spreken over de herstructurering van de defensiesec- tor. Volgens Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen (1) is doelstelling 2 van die fondsen gericht op de ondersteuning van de economische en sociale omschakeling van zones met structurele problemen. In artikel 4 van die verorde- ning is voorts bepaald dat communautaire steun uit hoofde van die doelstelling (cid:132)kan worden uitgebreid tot de zones waar, zoals uit relevante en verifieerbare kenmerken blijkt, ernstige structurele problemen of een hoge werkloosheid heersen of dreigen te zullen heersen als gevolg van een aan de gang zijnde of geplande herstructurering van ØØn of meer activiteiten in de sector landbouw, industrie of diensten(cid:148). Die activiteiten kunnen een militaire basis betreffen, waarvan de sluiting de werkgelegenheid in het gebied negatief zou be(cid:239)nvloeden. De bedoelde zone in aanmerking nemen voor doelstelling 2 is dus niet in strijd met de bepalingen van de verordening. Het is echter aan de nationale autoriteiten om aan de Commissie de zones voor te stellen die zij voor doelstelling 2 in aanmerking wensen te zien komen. De Commissie stelt dan, in nauw overleg met de betrokken lidstaat, de lijst vast van de voor de periode 2000-2006 voor die doelstelling in aanmerking komende gebieden en zij ziet erop toe dat daarin de zones worden opgenomen die het ergst door problemen van sociaal-economische herstructurering getroffen zijn. (1) PB L 161 van 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/025) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1712/99 van Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Voorschriften voor het ophalen van eieren In Noord-Zweden liggen de producenten en de eiercentrales waar de eieren worden gekeurd en verpakt buitengewoon ver uit elkaar. V(cid:243)(cid:243)r de toetreding tot de EU werden de eieren eens per week opgehaald en 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/19 konden toch worden gemerkt met de datum van 25 dagen later. Dit heeft nooit problemen veroorzaakt, o. a. omdat de eieren tijdens het gehele transport gekoeld werden bewaard. Na de toetreding is dit veranderd en nu moeten de eieren twee maal in de week worden opgehaald om te worden voorzien van de datum van 25 dagen later. Kan de Commissie met het oog op de grote afstanden overwegen een uitzondering op dit voorschrift toe te staan? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 november 1999) De Commissie heeft voor Zweden en Finland reeds in een uitzondering op de algemene regel betreffende het ophalen van eieren voorzien zoals door het geachte parlementslid wordt gevraagd. Bij Verordening (EG) nr. 505/98 van de Commissie van 3 maart 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1274/91 houdende bepalingen ter toepassing van Verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren (1) is de volgende bepaling toegevoegd aan artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1274/91 van 15 mei 1991 (2) inzake de gemeenschappelijke handelsnormen voor eieren: (cid:132)Levering door de producenten aan de pakstations of aan de industrie dan wel ophaling van de eieren hoeft in Finland en in Zweden echter slechts eenmaal per week plaats te vinden, voor zover de eieren op het legbedrijf bewaard worden bij een temperatuur die kunstmatig onder 14 (cid:176)C wordt gehouden. (cid:148) (1) (2) PB L 63 van 4. 3. 1998. PB L 121 van 16. 5. 1991. (2000/C 219 E/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1732/99 van Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) aan de Raad (30 september 1999) Betreft: Luchtvaarttarieven Kan de Raad, overwegende dat de Commissie en het Hof van Justitie in het kader van hun respectieve bevoegdheden de Europese luchtvaartmaatschappijen reeds enige tijd geleden hebben verzocht hun activiteiten te baseren op de principes van vrije concurrentie en de eerbiediging van de verwachtingen van de gebruikers, aan talrijke nationale luchtvaartmaatschappijen, waaronder Alitalia, met instemming van de Commissie aanzienlijke overheidssubsidies zijn toegekend, de sector bijna volledig wordt geregeld door een aantal communautaire wetten, op de naleving waarvan de Commissie, op grond van nauwkeurige voorschriften, verplicht is toe te zien, de luchtvaarttarieven per kilometer van de nationale vluchten in Italiº, met name naar het zuiden, aanzienlijk duurder blijken dan die voor Europese trajecten, deze situatie de ontwikkelingsmogelijkheden voor de zuidelijke regio(cid:146)s op onrechtvaardige wijze aanzienlijk beperkt, met name voor Calabriº wegens de geografische ligging ervan, in de Gemeenschapswetgeving de openbare dienst is aangegeven als het meest geschikte instrument om te voldoen aan de behoeften van de benadeelde bevolkingen, bij de hoorzittingen voor het Europees Parlement Commissievoorzitter Prodi blijk heeft gegeven van zijn volledige bereidwilligheid gehoor te geven aan de initiatieven van het Europees Parlement, mededelen of hij: (cid:129) de tenuitvoerlegging van de in de Gemeenschapswetgeving verankerde principes en regels bevredigend acht, (cid:129) het uitvoeren van openbare diensten niet alleen door de centrale regeringen, maar ook door de regionale besturen een bruikbaar instrument acht, (cid:129) voornemens is zich in te zetten voor de invoering van een gemeenschappelijk luchtvaarttarief per kilometer voor alle EU-lidstaten, met eventueel een geringe fluctuatiemarge, teneinde een betere cohesie en integratie in de Gemeenschap te waarborgen?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1711/99 från Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) till kommissionen. Finskt gränsskydd vid handel med ägg.

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
egg
import restriction
trade agreement (EU)

text: C 203 E/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/036) SKRIFTLIG FR¯GA E-1711/99 fr(cid:229)n Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) till kommissionen (29 september 1999) ˜mne: Finskt gr(cid:228)nsskydd vid handel med (cid:228)gg ˜r det riktigt att den finska staten, enligt avtal med EU, kan inf(cid:246)ra ett gr(cid:228)nsskydd mot import av (cid:228)gg fr(cid:229)n Sverige medan svenska myndigheter saknar motsvarande m(cid:246)jlighet? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 november 1999) Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)got avtal mellan gemenskapen och Finland som medger att den finl(cid:228)ndska gr(cid:228)nskontrollen stoppar (cid:228)ggleveranser fr(cid:229)n Sverige. (2000/C 203 E/037) SKRIFTLIG FR¯GA E-1718/99 fr(cid:229)n Armando Cossutta (GUE/NGL) och Lucio Manisco (GUE/NGL) till r(cid:229)det (30 september 1999) ˜mne: Massd(cid:246)d bland irakiska barn till f(cid:246)ljd av embargot Den dramatiska omfattningen p(cid:229) antalet irakiska barn som d(cid:246)tt till f(cid:246)ljd av embargot mot Irak har nu (cid:228)ven bekr(cid:228)ftats av WHO, FN:s observat(cid:246)rer och internationella R(cid:246)da korset. 1. Av vilken anledning forts(cid:228)tter r(cid:229)det att st(cid:246)dja embargopolitiken mot Irak trots att det nu st(cid:229)r klart att denna inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt f(cid:246)rsvagar makten f(cid:246)r diktatorn i Bagdad utan bara drabbar civilbefolkningen, vilket (cid:228)ven Frankrikes regering h(cid:228)vdar? Vilka omedelbara (cid:229)tg(cid:228)rder har r(cid:229)det f(cid:246)r avsikt att vidta f(cid:246)r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) en situation som vad 2. m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och internationell r(cid:228)tt betr(cid:228)ffar inte l(cid:228)ngre kan tolereras? Svar (24 januari 2000) Europeiska unionen kommer att forts(cid:228)tta genomf(cid:246)ra det embargo som beslutades av FN:s s(cid:228)kerhetsr(cid:229)d enligt resolution nr 687. Unionen har ocks(cid:229) genomf(cid:246)rt programmen (cid:148)olja f(cid:246)r mat(cid:148) som beslutades av FN:s s(cid:228)kerhetsr(cid:229)d och konstaterar att dessa program har f(cid:246)rb(cid:228)ttrat levnadsvillkoren f(cid:246)r den irakiska civilbefolk- ningen, om (cid:228)n i begr(cid:228)nsad omfattning. EU ger ocks(cid:229) bist(cid:229)nd till det inom de gr(cid:228)nser som fastst(cid:228)lls i FN:s s(cid:228)kerhetsr(cid:229)ds resolutioner, genom internationella hj(cid:228)lporganisationer. R(cid:229)det uppmanar den irakiska regeringen att st(cid:228)rka samarbetet med dessa organisationer och underl(cid:228)tta deras arbete. irakiska folket, Samtidigt forts(cid:228)tter EU att ge bist(cid:229)nd till det irakiska folket. R(cid:229)det uppmanar den irakiska regeringen att samarbeta med internationella hj(cid:228)lporganisationer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1702/99 af Raffaele COSTA Budgetforslag 2000 - udgifter vedrørende personer, der er knyttet til fællesskabsinstitutionerne

eurovoc_concepts:
European official
administrative expenditure (EU)
draft budget (EU)

text: C 27 E/164 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 Den nuv(cid:230)rende aftale drejer sig om aktioner, der er planlagt frem til den 30. april 2000. Det nuv(cid:230)rende program omfatter 52 indl(cid:230)g p(cid:229) ca. 2 minutter, 222 indl(cid:230)g p(cid:229) 3 1/2 minut til forl(cid:230)ngelse af nyhedsud- sendelser, 64 informative indl(cid:230)g p(cid:229) 8 minutter om de praktiske virkninger for borgerne af de vigtigste europ(cid:230)iske politikker, hvoraf 22 om euroen, og 9 indl(cid:230)g p(cid:229) 13 minutter, der skal dreje sig om spłrgsm(cid:229)l vedrłrende udenrigspolitik. En oversigt over dette forelłbige program sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets general-sekretariat. Kommissionen varetager styringen og koordineringen af aktionen inden for rammerne af et internt evalueringssystem og regelm(cid:230)ssige opfłlgningsmłder med Euronews, som repr(cid:230)sentanter for Parlamentet deltager i. F(cid:230)llesskabet og Euronews har hver is(cid:230)r i fuldt omfangg reproduktionsrettigheder og rettigheder for en ikke-kommerciel genudsendelse af produktionerne. Inden for disse rammer fłrer Kommissionen tilsyn med, at Euronews garanterer de udsendte informationers nłjagtighed og ligev(cid:230)gt, is(cid:230)r i spłrgsm(cid:229)let om de europ(cid:230)iske institutioners holdning og aktion. Euronews har dog samtidig i sin egenskab af uafh(cid:230)ngig TV-kanal fuld garanti for, at det samlede forlłb respekterer pressefriheden. Det fłlger heraf, at F(cid:230)llesskabet ud over denne TV-kanals egen udsendelse af produkterne nyder godt af virkeliggłrelsen af disse audiovisuelle produkter, som det p(cid:229) et senere tidspunkt kan genanvende for at udfylde og berige indholdet i dets andre audiovisuelle initiativer. De samlede programmer genudsendes s(cid:229)ledes over satellit transmission og stilles s(cid:229)ledes direkte til r(cid:229)dighed for udnyttelse i 900 fjernsynskanaler i 47 lande, hvortil kommer de 500 institutioner, der anvender programmerne Europe by Satellite (EBS), og programmerne udgłr en tematisk audiovisuel ressource, der kan udnyttes direkte af foredragsholdere, repr(cid:230)sentationer, Kommissionens besłgsprogrammer og Kom- missionens 125 delegationer rundt om i verden. (2000/C 27 E/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1702/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Budgetforslag 2000 (cid:129) udgifter vedrłrende personer, der er knyttet til f(cid:230)llesskabsinstitutionerne P(cid:229) F(cid:230)llesskabets 1998-budget var der opfłrt 1. 641. 555. 000 ecu (3. 100 mia. italienske lire) til udgifter vedrłrende personer, der er knyttet til f(cid:230)llesskabsinstitutionerne. Kan Kommissionen oplyse, hvorfor det i 2000 planl(cid:230)gges at forhłje disse udgifter med over 202 mio. euro (ca. 400 mia. italienske lire), svarende til en udgiftsstigning fra 3. 100 til 3. 500 mia. italienske lire? Kan Kommissionen oplyse, hvad (cid:229)rsagerne til denne stigning er og redegłre n(cid:230)rmere for dem i lyset af den łkonomiske stramning, som Prodi har bekendtgjort, og som derimod ville głre det nłdvendigt for Kommissionen at holde udgifterne p(cid:229) 1998-niveau? (2000/C 27 E/201) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1703/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Budgetforslag 2000 (cid:129) udgifter til tjenesterejser for personer, der er knyttet til f(cid:230)llesskabsinstitutio- nerne I 1998 brugte F(cid:230)llesskabet 246. 138. 470 ecu (svarende til 477 mia. italienske lire) til tjenesterejser for personer, der er knyttet il f(cid:230)llesskabsinstitutionerne


title: Regulamento (CE) n° 2052/1999 da Comissão, de 29 de Setembro de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o nono concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 255/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2052/1999 DA COMISSÃO de 29 de Setembro de 1999 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o nono concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1489/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, segunda alínea, do seu artigo 18. o, (3) (4) Considerando que, após exame das ofertas, é conveni- ente adoptar, para o nono concurso público parcial, as disposições referidas no artigo 1. o; Considerando que o Comité de Gestão do Açúcar não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, (1) (2) Considerando que, por força do Regulamento (CE) n. o 1489/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, respei- tante a um concurso público permanente para a deter- minação de direitos niveladores e/ou de restituições à a exportação concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar; procedeu-se branco (2), açúcar de Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, é fixado um montante máximo da restituição à exportação, eventualmente, para o concurso público parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situação e a evolução previsível do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o nono concurso público parcial de açúcar branco, efec- tuado no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, o montante máximo da restituição à exportação é fixado em 52,052 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 30 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: QUESTION ÉCRITE E-1709/99 posée par Hervé Novelli (PPE-DE) à la Commission. Incohérence entre la politique régionale européenne et certaines décisions des pouvoirs publics français.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Regional Development Fund
France

text: C 219 E/18 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/024) QUESTION (cid:201)CRITE E-1709/99 posØe par HervØ Novelli (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 septembre 1999) Objet: IncohØrence entre la politique rØgionale europØenne et certaines dØcisions des pouvoirs publics fran(cid:231)ais Le dØpartement de l(cid:146)Indre-et-Loire fait actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)une rØflexion sur le nouveau zonage en application de la rØforme de la politique rØgionale europØenne. La commune de Nouatre, dans le canton de Sainte-Maure, aprŁs avoir ØtØ Øligible au titre de la zone 5 b) du FEDER, pourrait faire partie de l(cid:146)objectif 2. Or, dans le mŒme temps, voici qu(cid:146)intervient une dØcision des pouvoirs publics fran(cid:231)ais visant (cid:224) la quasi fermeture de la base militaire de Nouatre, qui emploie environ 400 personnes dont 250 civils, ce qui porte un rude coup (cid:224) l(cid:146)Øconomie locale. Le collŁge de Nouatre, par exemple, qui accueille les enfants des employØs de la base, pourrait Œtre menacØ de fermeture (cid:224) plus ou moins brŁve ØchØance. La Commission ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il y a une contradiction insoutenable entre les objectifs de sa la dØcision prise sans concertation aucune par les autoritØs 1. politique rØgionale en Indre-et-Loire et fran(cid:231)aises dans une commune de ce mŒme dØpartement? La Commission ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il lui appartient d(cid:146)intervenir auprŁs du gouvernement fran(cid:231)ais 2. en vue de rØsoudre cette incohØrence? D(cid:146)une fa(cid:231)on plus gØnØrale, la Commission a-t-elle eu connaissance d(cid:146)autres cas semblables et quelles 3. mesures a-t-elle l(cid:146)intention de prendre pour empŒcher (cid:224) l(cid:146)avenir ce type de contradictions? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (17 novembre 1999) Il n(cid:146)appartient pas (cid:224) la Commission d(cid:146)intervenir dans les dØcisions des autoritØs fran(cid:231)aises relatives (cid:224) la localisation des bases militaires ni, de maniŁre plus gØnØrale, (cid:224) se prononcer sur la restructuration du secteur de la dØfense. Selon le rŁglement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions gØnØrales sur les fonds structurels (1), l(cid:146)objectif 2 desdits fonds vise (cid:224) soutenir la reconversion Øconomique et sociale des zones en difficultØ structurelle. L(cid:146)article 4 dudit rŁglement prØvoit, par ailleurs, que l(cid:146)intervention communautaire au titre de cet objectif «peut s(cid:146)Øtendre (cid:224) des zones qui, en raison de caractØristiques importantes et vØrifiables, sont confrontØes (cid:224), ou menacØes par des problŁmes structurels graves ou un niveau ØlevØ de ch(cid:244)mage rØsultant d(cid:146)une restructuration en cours ou prØvue d(cid:146)une ou plusieurs activitØs dØterminantes dans les secteurs agricole, industriel ou des services». Cette activitØ dØterminante peut Œtre une base militaire dont la fermeture aurait un impact nØgatif important en termes d(cid:146)emplois sur la zone. Envisager une ØligibilitØ (cid:224) l(cid:146)objectif 2 pour ce type de zone n(cid:146)est donc pas contradictoire avec les termes du rŁglement. Il appartiendra toutefois aux autoritØs nationales de proposer (cid:224) la Commission les zones qu(cid:146)elles souhaitent voir bØnØficier de l(cid:146)objectif 2. La Commission Øtablira ensuite la liste des zones Øligibles (cid:224) cet objectif pour la pØriode 2000-2006, en Øtroite concertation avec l(cid:146)(cid:201)tat membre et elle veille (cid:224) ce que ces zones soient les plus affectØes par des problŁmes de restructuration socio-Øconomiques. (1) JO L 161 du 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/025) QUESTION (cid:201)CRITE E-1712/99 posØe par Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Dispositions relatives (cid:224) la collecte des (cid:156)ufs (29 septembre 1999) Dans le nord de la SuŁde, une distance considØrable sØpare les producteurs d(cid:146)(cid:156)ufs des centres de contr(cid:244)le de qualitØ et de conditionnement. Avant l(cid:146)adhØsion (cid:224) l(cid:146)Union, la collecte des (cid:156)ufs Øtait hebdomadaire et les


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1706/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen. Forslag til budget for 2000 ‐ udgifter til Det Europæiske Fællesskabs delegationers personale og drift, til supplerende personale og til decentrale funktioner.

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/9 (2000/C 225 E/011) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1706/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Forslag til budget for 2000 (cid:129) udgifter til Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs delegationers personale og drift, til supplerende personale og til decentrale funktioner I 1998 udgjorde de samlede udgifter til Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs delegationers personale og drift, til supplerende personale og til decentrale funktioner 394 mio. ecu (svarende til 763 mia. italienske lire). Kan Kommissionen oplyse, hvorfor man i 2000 planl(cid:230)gger at bruge 433 mio. euro til dette form(cid:229)l, svarende til en udgiftsforhłjelse p(cid:229) ca. 40 mio. euro eller ca. 77 mia. italienske lire? Samlet supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michaele Schreyer p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1702/99, E-1703/99 og E-1706/99 (20. januar 2000) Forhłjelsen af bevillingerne i afsnit A-1 (udgifter vedrłrende personer, der er knyttet til institutionen), som Kommissionen har anmodet om i det forelłbige forslag til budget for regnskabs(cid:229)ret 2000 i forhold til regnskabsgennemfłrelsen for 1998, har bl. a. sin forklaring i fłlgende forhold: (cid:129) forhłjelsen p(cid:229) 101 mio. EUR i bevillingerne til pensioner til tidligere tjenestem(cid:230)nd i alle institu- tionerne (kapitel A-19), som skyldes stigningen i antallet af tidligere tjenestem(cid:230)nd, der er g(cid:229)et p(cid:229) pension, en stigning i den gennemsnitlige pensionsudgift som fłlge af en l(cid:230)ngere karriere hos de nyligt pensionerede og en tilpasning af justeringskoefficienterne i lyset af udviklingen i leveomkost- ningerne i de forskellige medlemsstater (cid:129) virkningen af justeringen af lłnningerne, der blev truffet beslutning om i december 1998, og af de lłnjusteringer, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe beslutning om i december 1999 og december 2000 (i alt + 5,3 %) (cid:129) stigningen p(cid:229) 1,1 % i udgifterne i belgiske franc i forhold til budgettet for 1999, som fłlger af den faste valutakurs mellem euro og belgiske franc (cid:129) virkningen af nettoudviklingen i antallet af stillinger til tjenestem(cid:230)nd og midlertidigt ansatte i 1998 (+270) og 1999 (+103), med virkning p(cid:229) hel(cid:229)rsbasis (bevillinger for seks m(cid:229)neder det fłrste (cid:229)r). I forhold til regnskabsgennemfłrelsen for 1998 stiger bevillingerne i afsnit A-3 (udgifter ved institutionens udfłrelse af s(cid:230)rlige opgaver), som Kommissionen har anmodet om i det forelłbige forslag til budget for regnskabs(cid:229)ret 2000, med 8,4 % (20,7 mio. EUR) p(cid:229) grund af fłlgende forhold: (cid:129) stigningen p(cid:229) 27,3 % i bevillingerne i artikel A-327 til Europaskolerne (26,6 mio. EUR), bl. a. en stigning p(cid:229) ca. 20 % i forhold til 1999 som fłlge af virkningen af anvendelsen af vedt(cid:230)gten for udstationeret personale, som indeb(cid:230)rer betaling af udtr(cid:230)delsespenge til alle undervisere, som pr. 1. september 2000 har haft ni (cid:229)rs tjeneste, samt virkningen p(cid:229) hel(cid:229)rsbasis af (cid:229)bningen af Bruxelles III i september 1999 (cid:129) de bevillinger, der er anmodet om p(cid:229) de łvrige budgetposter i afsnit A-3, er faldet med 4 % (5,9 mio. EUR) i forhold til regnskabsgennemfłrelsen for 1998. Udviklingen i udgifterne i afsnit A-6 (EF-delegationernes personale- og driftsudgifter) har bl. a. sin forklaring i omstruktureringen af den eksterne tjeneste, herunder styrkelsen af nettet af delegationer for at opfylde de aktuelle politiske prioriteter, som viderefłres i 1999 og 2000 efter de retningslinjer, der er fastsat af budgetmyndigheden, og som Kommissionen har tilsluttet sig. I forhold til regnskabsgennemfłrelsen for 1998 stiger de bevillinger, Kommissionen har anmodet om i det forelłbige forslag til budget for regnskabs(cid:229)ret 2000, med 10,2 % (21,2 mio. EUR) af fłlgende grunde: (cid:129) hvis man medregner udstationeringer af personale fra hoveds(cid:230)det, som skal styrke forvaltningen af F(cid:230)llesskabets programmer for initiativer i tredjelande, er antallet af stillinger i delegationerne blevet forłget fra 644 til 693 (+7,6 %) C 225 E/10 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 (cid:129) stigningen i ejendomsudgifterne, dels som fłlge af leje, som er fastsat i USD, og dels som fłlge af det fler(cid:229)rige program for forbedring af bygningssikkerheden og renovering af bygninger (cid:129) udgifterne i forbindelse med rotation af tjenestem(cid:230)nd, der arbejder i delegationerne (cid:129) de nye uddannelsesinitiativer for medarbejderne (cid:129) edb-programmet, som tager sigte p(cid:229) at sikre, at edb-v(cid:230)rktłjerne i delegationerne er forenelige med de edb-v(cid:230)rktłjer, der benyttes i hoveds(cid:230)det. Bevillingerne i afsnit A-7 (decentrale udgifter til hj(cid:230)lpepersonale og driftsudgifter), som Kommissionen har anmodet om i det forelłbige forslag til budget for regnskabs(cid:229)ret 2000, svarer stort set til niveauet i 1999. Stigningen p(cid:229) 12,4 % (23,2 mio. EUR) i forhold til regnskabsgennemfłrelsen for 1998 har sin forklaring i fłlgende forhold: (cid:129) justeringen i 1999 (seneste justering i 1991) af dagpengene til tjenestem(cid:230)nd under tjenesterejse og af dagpengene til nationale eksperter, der er udstationeret i en af Kommissionens tjenestegrene (virkning p(cid:229) hel(cid:229)rsbasis: 6,7 mio. EUR) (cid:129) den af Parlamentet besluttede overfłrsel i budgettet for 1999 af diverse udgifter i forbindelse med konferencer og kongresser fra del B til afsnit A-7 i del A (17 mio. EUR). (2000/C 225 E/012) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1713/99 af Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) til Kommissionen (29. september 1999) Om: Svenske konkurrenceulemper i forbindelse med (cid:230)gproduktion I den finske (cid:230)gproduktion er b(cid:229)de benmel og farvestoffer tilladt. Tilsvarende stoffer er forbudt i Sverige. Kravene til burstłrrelser er ogs(cid:229) lavere i Finland. Dette medfłrer, at de finske producenters udgifter er lavere end de svenskes. Er det rimeligt, at svenske producenter f(cid:229)r en konkurrenceulempe, fordi de tager stłrre hensyn til forbrugerne og dyrevelf(cid:230)rd? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (1. december 1999) Kommissionen er ikke bekendt med, at der findes et generelt forbud i Sverige mod anvendelse af kłd- og benmel fra pattedyr til fodring af husdyr, herunder (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner. Siden 1986 har Sverige forbudt brugen af visse typer af animalsk materiale (dvs. fra dyr, som er dłde af naturlige (cid:229)rsager, eller fra dele af slagtekroppe med patologiske (cid:230)ndringer) til fremstilling af dyrefoder. Denne undtagelse fra f(cid:230)llesskabslovgivningen blev fastsat i tiltr(cid:230)delsesakten, da Sverige tiltr(cid:229)dte F(cid:230)lles- skabet. Kommissionen overvejer nu muligheden for at indfłre et tilsvarende forbud i F(cid:230)llesskabet. I henhold til de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, har Sverige tilladt brugen af stoffer til farvning af (cid:230)g i overensstemmelse med bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 70/524/E(cid:216)F af 23. november 1970 om tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer (1). Med hensyn til beskyttelse af (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner l(cid:230)gger Kommissionen meget v(cid:230)gt p(cid:229) dyrenes velf(cid:230)rd og prioriterer dette omr(cid:229)de hłjt. Vedrłrende burenes stłrrelse og lovgivningen om beskyttelse af dyrenes velf(cid:230)rd i Sverige bestemmer artikel 1 i R(cid:229)dets direktiv 88/166/E(cid:216)F af 7. marts 1988 om opfyldelse af Domstolens dom i sag 131/86 (annullering af R(cid:229)dets direktiv 86/113/E(cid:216)F af 25. marts 1986 om fastl(cid:230)ggelse af mindstekrav vedrłrende beskyttelse af burhłns (2), at der fastl(cid:230)gges »mindstekrav vedrłrende beskyttelse af burhłns«. Det samme princip angives i R(cid:229)dets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 (3), som erstatter R(cid:229)dets direktiv 88/166/E(cid:216)F