title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2093/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/67 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2093/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλα- κού σίτου προς ορισµένες χώρες ΑΚΕ· ότι σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να µην δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό· ότι, λαµβανοµένων υπόψη ιδίως των κριτηρίων που προβλέ- πονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισµός µέγιστης επιστροφής ή ενός ελάχιστου φόρου· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 24 έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999 στο πλαίσιο του διαγωνισµού της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1717/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) e Armando Cossutta (GUE/NGL) al Consiglio. Bombardamento contro il popolo irakeno.

eurovoc_concepts:
Iraq
UNO
military intervention
political situation
public safety

formats: html pdf print

text: C 170 E/80 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1708/99 di HervØ Novelli (PPE-DE) al Consiglio (30 settembre 1999) Oggetto: Incoerenza tra la politica regionale europea e talune decisioni delle autorit(cid:224) pubbliche francesi Il dipartimento Indre-et-Loire Ł attualmente oggetto di una riflessione sulle nuove ripartizioni in zone, in applicazione della riforma della politica regionale europea. Il comune di Nouatre, nel cantone di Sainte- Maure, dopo essere stato ammissibile nell(cid:146)ambito della zona 5 b) del FESR potrebbe ora rientrare nell(cid:146)obiettivo 2. Al contempo interviene una decisione delle autorit(cid:224) francesi che prevede la quasi chiusura della base militare di Nouatre (cid:129) che d(cid:224) lavoro a circa 400 persone, di cui 250 civili (cid:129), infliggendo cos(cid:236) un duro colpo all(cid:146)economia locale. Il collegio di Nouatre, per esempio, che accoglie i figli dei lavoratori della base potrebbe essere minacciato di chiusura relativamente a breve termine. 1. Non ritiene il Consiglio che vi sia una contraddizione insostenibile gli obiettivi della sua politica regionale nell(cid:146)Indre-et-Loire e la decisione adottata dalle autorit(cid:224) francesi, senza alcuna concertazione, in un comune di questo stesso dipartimento? Non ritiene opportuno il Consiglio intervenire presso il governo francese al fine di rimediare a tale 2. incoerenza? E, piø in generale, il Consiglio Ł al corrente di altri casi analoghi? Quali misure intende adottare per 3. impedire il verificarsi di questo tipo di contraddizioni in futuro? Risposta (9 dicembre 1999) Nel giugno scorso il Consiglio ha adottato la nuova normativa sui fondi strutturali, che definisce gli 1. obiettivi prioritari, i principi generali e la metodologia di programmazione per il periodo 2000-2006. 2. In forza di tale normativa, Ł compito della Commissione valutare la coerenza tra le strategie di sviluppo, presentate dagli Stati membri per le regioni incluse nell(cid:146)Obiettivo 2, e gli obiettivi della politica regionale comunitaria. Non compete al Consiglio intervenire in questa azione, nØ pronunciarsi sulle politiche e le opzioni nazionali degli Stati membri. (2000/C 170 E/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1717/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) e Armando Cossutta (GUE/NGL) al Consiglio Oggetto: Bombardamento contro il popolo irakeno (30 settembre 1999) Da mesi, nel silenzio generale, l(cid:146)aviazione militare degli Stati Uniti e della Gran Bretagna bombardano, senza che al riguardo esista alcuna risoluzione dell(cid:146)ONU o di altra organizzazione internazionale, l(cid:146)Irak seminando distruzione e morte tra i civili. Condivide il Consiglio la dichiarazione del portavoce del governo francese all(cid:146)ONU secondo cui «non possiamo non riaffermare il nostro disagio profondo di fronte alla deriva di questi raid sempre piø intensi di cui non comprendiamo l(cid:146)obiettivo»? 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/81 Risposta (2 dicembre 1999) Il Consiglio Ł profondamente preoccupato per la grave situazione in Iraq. Ritiene che la sicurezza e stabilit(cid:224) durevoli nella regione nonchØ le condizioni di vita della popolazione irachena siano le considerazioni primarie di cui tener conto per raggiungere un accordo sull(cid:146)Iraq in seno al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. (2000/C 170 E/093) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1721/99 di Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) alla Commissione (29 settembre 1999) Oggetto: Necessit(cid:224) di applicare urgentemente la normativa sulla sicurezza nei parchi dei divertimenti Recentemente, la morte di un bambino di quattro anni deceduto in seguito ad un incidente in un impianto di un parco di divertimenti di Torrevieja (Alicante) si Ł aggiunta all(cid:146)elenco degli incidenti verficatisi a causa in questo di attrezzature ricreative. Il suddetto incidente si Ł verificato mentre i cittadini di di difetti Alicante non avevano ancora dimenticato la morte di un altro bambino a Campello in seguito a una scarica elettrica in un impianto analogo installato in tale localit(cid:224). lo studio ha inoltre dimostrato che i requisisti di controllo e di incidenti verificatisi nei parchi di Secondo uno studio finanziato dalla Commissione nel 1995, gli divertimento sono i tipi di incidenti del tempo libero che richiedono maggiori permanenze ospedaliere. Inoltre, ispezione delle attrezzature differiscono considerevolmente in tutti i Stati membri e che i postulati delle varie legislazioni nazionali sono abbastanza variabili. D(cid:146)altro lato la Commissione intendeva elaborare una direttiva che non ha mai il vertice di ultimato in quanto, sulla base di quanto ha affermato di fronte al Parlamento europeo, Edimburgo del 1992 ha modificato le priorit(cid:224) della Commissione ed essa ha quindi ritirato il progetto legislativo sui requisiti tecnici per i parchi di divertimento. Infine, l(cid:146)esecutivo comunitario ha deciso di incaricare l(cid:146)Organizzazione Europea per la Normalizzazione dell(cid:146)elaborazione di una norma europea con specifiche tecniche per le attrezzature dei parchi di divertimento. Da parte sua, in seguito all(cid:146)incidente di Alicante, l(cid:146)Organizzazione spagnola dei consumatori ha espresso la propria preoccupazione per il fatto che la normativa entrer(cid:224) in vigore soltanto dopo che sar(cid:224) approvata, vale a dire, tra due anni, ed ha denunciato che, nel caso della Spagna, si registra un inquietante vuoto giuridico in merito ai requisiti che devono rispettare i macchinari utilizzati a scopi ricreativi. La Commissione potrebbe specificare a quale fasi si trova il processo di promulgazione e di approvazione della normativa europea per i parchi dei divertimenti? I cittadini comunitari quanto potranno disporre di una regolamentazione a tale riguardo e secondo quali modalit(cid:224)? Tenendo conto della gravit(cid:224) degli incidenti che si sono verificati in tali impianti, cosa pensa di fare la Commissione per agevolare l(cid:146)applicazione in tutto il territorio comunitario della normativa che verr(cid:224) approvata? Non ritiene la Commissione che dovrebbe sottoporre al riesame la sua decisione del 1992 allo scopo di dotare tale normativa dello status di direttiva comunitaria? Risposta data dal signor Liikanen in nome della Commissione (4 novembre 1999) La Commissione condivide pienamente le preoccupazioni dell(cid:146)onorevole parlamentare concernenti la sicurezza nei parchi di divertimento, tanto piø che essa concerne in genere dei bambini. La Commissione Ł particolarmente sensibile all(cid:146)incidente verificatosi recentemente che ha comportato la morte di un bambino di quattro anni. Gli elementi sui quali l(cid:146)onorevole parlamentare basa l(cid:146)analisi della situazione coincidono con quelli forniti dalla Commissione, in particolare nel quadro delle risposte date alle interrogazioni E-3167/98 della sig. ra Pollack (1) e H-0669/97 del signor Willockx nell(cid:146)ora delle interrogazioni della sessione del settembre 1997 del Parlamento (2)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 117/1999, 30. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: 146 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1221(17) L 325/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 12. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 117/1999, 30. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. juuli 1999. aasta otsusega nr 95/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/103/EÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ kohaldamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punktile 8 (nõukogu direktiiv 72/166/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 399 D 0103: komisjoni otsus 1999/103/EÜ, 26. jaanuar 1999 (EÜT L 33, 6. 2. 1999, lk 25). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 1999/103/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000. (2) EÜT L 33, 6. 2. 1999, lk 25


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2071/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2071/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 18, stk. 5, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 2038/1999 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordningen, og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion; i for eksportrestitutioner i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelses- bestemmelser sukkersek- toren (2), er restitutionen for 100 kilogram af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2038/1999, og som udføres, lig med basisbeløbet multipliceret med indholdet af saccharose, i givet sukker fald forhøjet med indholdet af andet omregnet til saccharose; dette indhold af saccharose, som konstateres for det pågældende produkt, bestemmes efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95; litra d), i henhold til artikel 21, stk. 3, i forordning (EF) nr. restitutionen for 2038/1999 skal basisbeløbet for sorbose udført i uforarbejdet stand være lig med basisbe- løbet for restitutionen med fradrag af en hundrededel af den gældende produktionsrestitution, der i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (4), gælder for de varer, som er nævnt i bilaget til den pågældende forordning; udført i uforarbejdet stand, skal basisbeløbet for restituti- onen være lig med en hundrededel af et beløb, som beregnes under hensyntagen dels til forskellen mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gælder i områder uden underskud inden for Fællesskabet i den måned, for hvilken basisbeløbet er fastsat, og de note- ringer eller priser for hvidt sukker, der er konstateret på verdensmarkedet, dels til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af basisprodukter fra Fællesskabet med henblik på udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendelsen af produkter fra disse lande, som er godkendt til forædlingshandel; ifølge artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2038/1999 kan anvendelsen af basisbeløbet indskrænkes til visse af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i nævnte forordning; i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 2038/1999 kan der ydes restitution ved udførsel af de i artikel 1, stk. 1, litra f), g) og h), i forordningen omhandlede varer i uforarbejdet stand; restitutionens størrelse skal bestemmes for 100 kg tørstof under særlig hensyntagen til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer henhørende under KN-kode 1702 30 91, til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 2038/1999, og til de med de påtænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter; for produkterne i litra f) og g) i nævnte stk. 1 ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95; for varerne i litra h) ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95; (5) (6) (7) ovennævnte restitutioner skal fastsættes hver måned; de kan ændres i mellemtiden; (4) ifølge artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2038/1999 med hensyn til de andre varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i nævnte forordning (EØF), og som er (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (3) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (4) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (8) (9) anvendelsen af disse bestemmelser fører til, at restitutio- nerne for de pågældende varer fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — L 256/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f), g) og h), i forordning (EF) nr. 2038/1999, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/25 til Kommissionens forordning af 30. september 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren BILAG Produktkode Restitutionsbeløb — EUR/100 kg tørstof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 48,67 48,67 92,47 (2) (2) (4) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4867 (1) — EUR/100 kg tørstof — 1702 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4867 (1) 0,4867 (1) 0,4867 (1) (3) — EUR/100 kg tørstof — 2106 90 30 9000 48,67 (2) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4867 (1) (1) Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95. (2) Gælder kun for de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. (3) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 12). (4) Gælder kun for de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). fodnoter, er fastsat til


title: Regolamento (CE) n. 2066/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 256/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2066/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, relativo all'organizzazione (2) (3) cata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate applicando i coefficienti che figurano nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l'im- porto esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalità di applicazione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (6), in particolare l'articolo 3, (1) considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalità per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo è definita all'articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione così calcolata deve essere fissata una volta al mese e può essere modifi- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1722/93, è fissata a 41,26 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 125/1999 od 30. rujna 1999. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

text: L_2000325HR. 01004601. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 113 22000D1221(25) L 325/46 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 125/1999 od 30. rujna 1999. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XXII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 9/94 Zajedničkog odbora EGP-a od 8. srpnja 1994. (1) (2) Nekoliko uputa u direktivama navedenim u Prilogu XXII. Sporazumu o denominaciji trgovačkih društava u Norveškoj treba ažurirati zbog uvođenja, s učinkom od 1. siječnja 1999. , posebnog zakonodavstva u Norveškoj za privatna trgovačka društva u skladu s novim Zakonom o trgovačkim društvima br. 44 od 13. lipnja 1997. i novim Zakonom o javnim trgovačkim društvima br. 45 od 13. lipnja 1997. (3) Nekoliko uputa u direktivama navedenim u Prilogu XXII. Sporazumu o denominaciji trgovačkih društava u Islandu treba ažurirati zbog uvođenja, s učinkom od 1. siječnja 1995. , posebnog zakonodavstva u Islandu za privatna trgovačka društva u skladu sa Zakonom o poštivanju javnih trgovačkih društava s ograničenom odgovornošću, br. 2/1995, vidjeti Zakon 137/1994, i Zakonom o poštivanju privatnih trgovačkih društava s ograničenom odgovornošću, br. 138/1994. (4) Prilagodbe za Prvu direktivu Vijeća 68/151/EEZ (2), Drugu direktivu Vijeća 77/91/EEZ (3), Treću direktivu Vijeća 78/855/EEZ (4), Četvrtu direktivu Vijeća 78/660/EEZ (5), Sedmu direktivu Vijeća 83/349/EEZ (6) i Dvanaestu direktivu Vijeća 89/667/EEZ (7) koje se navode u poglavlju XI. (A) Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbi Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (8) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog XXII. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. U točku 1. (Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ), točku 2. (Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ), točku 3. (Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ) i točku 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) dodaje se sljedeća alineja: „— 1 94 N: Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). ” 2. Sljedeća se alineja umeće ispred posljednje alineje (Direktiva Vijeća 94/8/EZ) u točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ): „— 1 94 N: Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). ” 3. U točku 9. (Dvanaesta direktiva Vijeća 89/667/EEZ) prije prilagodbi umeće se sljedeće: „, kako je izmijenjeno: — 1 94 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođen sa SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). ” 4. Riječi „Austrija, Finska, Island, Norveška i Švedska” u odredbi ispod naslova „PRIJELAZNA RAZDOBLJA” zamjenjuju se sljedećim „Island i Norveška”. 5. Svi unosi za Austriju, Finsku i Švedsku, uključujući odredbe u točki 1. (Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ), točki 2. (Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ), točki 3. (Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ), točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ), točki 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) i točki 9. (Dvanaesta direktiva Vijeća 89/667/EEZ) brišu se. 6. Unosi „(o) u Islandu:”, „(p) u Lihtenštajnu:” i „(q) u Norveškoj:” u točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ), prilagodbi (b), i točki 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) postaju „(p) u Islandu:”, „(q) u Lihtenštajnu:” i „(r) u Norveškoj:”. 7. Odredbe u unosima za Norvešku u točki 1. (Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ), točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ), prilagodbi (a) i točki 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) zamjenjuju se sljedećim „aksjeselskap, allmennaksjeselskap”. 8. Odredbe u unosima za Norvešku u točki 2. (Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ) i točki 3. (Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ) zamjenjuju se sljedećim „allmennaksjeselskap”. 9. Riječ „almenningshlutafelag” u unosima za Island u točki 1. (Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ), točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ), prilagodbi (a) i točki 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) zamjenjuje se sljedećim „hlutafelag”. 10. Odredbe u unosima za Island u točki 2. (Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ) i točki 3. (Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ) zamjenjuju se sljedećim „hlutafelag”. Članak 2. Tekstovi prilagodbi Prve direktive 68/151/EEZ, Druge direktive 77/91/EEZ, Treće direktive 78/855/EEZ, Četvrte direktive 78/660/EEZ, Sedme direktive 83/349/EEZ i Dvanaeste direktive 89/667/EEZ u poglavlju XI. (A) Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbi Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 1999. , pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Ova Odluka primjenjuje se od 1. siječnja 1999. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 234, 8. 9. 1994. , str. 17. (2)  SL L 65, 14. 3. 1968. , str. 8. (3)  SL L 26, 31. 1. 1977. , str. 1. (4)  SL L 295, 20. 10. 1078. , str. 36. (5)  SL L 222, 14. 8. 1978. , str. 11. (6)  SL L 193, 18. 7. 1983. , str. 1. (7)  SL L 395, 30. 12. 1989. , str. 40. (8)  SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1


title: WRITTEN QUESTION E-1708/99 by Hervé Novelli (PPE-DE) to the Council. Inconsistency between European regional policy and the French authorities' decisions.

eurovoc_concepts:
France
decision
eligible region
public authorities
regional policy

text: C 170 E/80 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/091) WRITTEN QUESTION E-1708/99 by HervØ Novelli (PPE-DE) to the Council (30 September 1999) Subject: Inconsistency between European regional policy and the French authorities(cid:146) decisions The department of Indre-et-Loire is currently under consideration as regards the new zones for application of the reform of European regional policy. The commune of Nou(cid:226)tre in the canton of Sainte-Maure, which used to be eligible under ERDF Objective 5(b), could now come under Objective 2. However, at the same time, the French authorities have decided to close a large part of the Nou(cid:226)tre military base, which employs about 400 people, including 250 civilians, which will be a severe blow to the local economy. For instance, the Nou(cid:226)tre secondary school, which takes the children of employees at the base, may be threatened with closure in the fairly near future. Does not the Council think that there is an unacceptable contradiction between its regional policy 1. objectives in Indre-et-Loire and the French authorities(cid:146) decision, taken without any consultation, concern- ing a commune in the same department? Does not the Council think that it should intervene with the French Government to resolve this 2. inconsistency? 3. More generally, does the Council know of other, similar cases and what measures will it take to prevent contradictions of this kind in the future? Reply (9 December 1999) In June the Council adopted new rules on the Structural Funds, which set out the priority objectives, 1. general principles and programming methodology for 2000-2006. 2. Under these rules, the Commission is responsible for ensuring the consistency of Objective 2 regional development strategies presented by the Member States with the objectives of Community regional policy. It is not for the Council to intervene in this matter, nor to comment on the policies and internal decisions of Member States. (2000/C 170 E/092) WRITTEN QUESTION E-1717/99 by Lucio Manisco (GUE/NGL) and Armando Cossutta (GUE/NGL) to the Council Subject: Bombing of the Iraqi population (30 September 1999) For months now the United States and British air forces have been bombing Iraq and the rest of the world has looked on with indifference. No resolution by the UN or any other international organisation provides support for such action, which has caused death and destruction among the civilian population. Does the Council agree with the statement made by the spokesman at the UN for the French Government, which states that (cid:145)we must reiterate our deep disquiet about the unwarranted continuation of these increasingly severe bombing raids whose purpose is not clear to us(cid:146)?


title: Decisión nº 4/1999 del Consejo de asociación CE-Eslovenia, de 30 de septiembre de 1999, sobre condiciones y modalidades de la participación de Eslovenia en el programa comunitario en favor de las pequeñas y medianas empresas

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/79 DECISIÓN No 4/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-ESLOVENIA de 30 de septiembre de 1999 sobre condiciones y modalidades de la participación de Eslovenia en el programa comunitario en favor de las pequeñas y medianas empresas (1999/709/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra y, en particular, su artículo 106 (1), (1) (2) Considerando que, según el artículo 106 del Acuerdo europeo, Eslovenia puede participar en programas específicos, proyectos u otras marco, programas acciones de la Comunidad, en particular en el sector de las pequeñas y medianas empreesas; Considerando que según dicho artículo, el Consejo de asociación definirá las condiciones y las modalidades de la participación de Eslovenia en las mencionadas activi- dades, DECIDE: Artículo 1 Eslovenia participará en el tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997-2000), según las condiciones y las modalidades que figuran en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisión. Artículo 2 La presente Decisión tendrá validez durante el período de ejecución del programa. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su adopción. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente T. HALONEN (1) DO L 51 de 26. 2. 1999, p. 3. L 281/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 1999 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACIÓN DE ESLOVENIA EN EL TERCER PROGRAMA PLURIANUAL EN FAVOR DE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) DE LA UNIÓN EUROPEA (1997-2000) 1. Eslovenmia participará en las acciones del tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997/2000) (en lo sucesivo denominado «el Programa»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisión, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisión 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre del 1996, relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997-2000) (1) y, en particular el apartado 1 de su artículo 7. 2. Las condiciones y las modalides de presentación, evaluación y selección de las solicitudes de instituciones, organiza- ciones y particulares seleccionables de Eslovenia son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particu- lares seleccionables de la Comunidad. 3. Para garantizar, cuando proceda, la dimensión comunitaria del programa, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Eslovenia deberán incluir un número mínimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este número mínimo se determinará en el marco de la aplicación del programa, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, el número de socios en un proyecto determinado y el número de países que participan en el programa. 4. Eslovenia abonará cada año una contribución al presupesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participación en el programa (véase el anexo II). El Comité de asociación podrá modificar esta contribución en caso necesario. 5. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Eslovenia harán todo lo posible para facilitar a las personas seleccionadas para el programa la libertad de circulación entre Eslovenia y los Estados miembros de la Comunidad y la de residencia en Eslovenia y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisión. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión de las Comunidades Europeas y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de evaluación del programa, de acuerdo con la Decisión 97/15/CE (artículo 6), la participación de Eslovenia en el programa será objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociación entre Eslovenia y la Comisión. Eslovenia presentará a la Comisión los informes necesarios y participará en otras actividades específicas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el artículo 4 de la Decisión 97/15/CE, Eslovenia estará invitada a las reuniones de coordinación que traten de las cuestiones relativas a la aplicación de la presente Decisión; estas reuniones tendrán lugar antes de las reuniones ordinarias del comité del programa. La Comisión informará a Eslovenia acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del Programa será una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25. 4. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/81 ANEXO II CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE ESLOVENIA AL TERCER PROGRAMA PLURIANUAL EN FAVOR DE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) DE LA UNIÓN EUROPEA (1997-2000) 1. La contributión financiera de Eslovenia cubrirá los elementos siguientes: — apoyo financiero del programa a la participación de empresas eslovenas en las actividades, tal como prevé el punto 1 del anexo I, — los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión de las Comunidades Europeas generados por la participación de Eslovenia. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos del programa por los benefriciarios eslovenos no deberá exceder de la contribución abonada por Eslovenia, después de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribución abonada por Eslovenia al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducción de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios eslovenos del programa, la Comisión trasladará el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducirá de la contribución del año siguiente. Si siguiera existiendo tal excendente al término del programa, el importe correspondiente se reembolsaría a Eslovenia. 3. La contribución anual de Eslovenia será de 506 324 euros a partir de 1999. De esta suma, 33 124 euros servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de Eslovenia. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicará en concreto a la gestión de la contribución de Eslovenia. Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y a principios de cada año posterior, la Comisión enviará a Eslovenia una petición de fondos correspondiente a su contribución a los costes en virtud de la presente Decisión. Esta contribución se abonará en euros en una cuenta bancaria de la Comisión expresada asimismo en euros. Eslovenia abonará su contribución a los costes anuales de conformidad con la presente Decisión en función de la petición de fondos, a más tardar tres meses después del envío de esta última. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Eslovenia de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés corresponderá al tipo aplicado por el Banco Central Europeo durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en euros, aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 5. Eslovenia pagará los costes administrativos suplementarios a los que se hace mención en el punto 3 con cargo a su presupuesto nacional. 6. Eslovenia pagará 236 600 euros de los costes restantes de su participación en el programa con cargo a su presupuesto nacional. 7. A reserva de los procedimientos habituales de programación de Phare, los 236 000 euros restantes se abonarán con cargo a la dotación anual Phare de Eslovenia


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2070/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2070/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 του Συµβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 1974, περί κοινοτικής χρηµατοδοτήσεως των δαπανών που προκύπτουν από την προµήθεια γεωργικών προϊόντων λόγω της επισιτιστικής βοήθειας (5) προβλέπει ότι το µέρος των δαπανών που αντι- στοιχεί στις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται στο σχετικό τοµέα, σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες, χρηµατοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προ- σανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων· ότι, για να διευκολυνθεί η κατάρτιση και η διαχείριση του προϋπολογισµού για τα κοινοτικά µέτρα επισιτιστικής βοήθειας και προκειµένου να επιτραπεί στα κράτη µέλη να γνωρίσουν το επίπεδο της κοινοτικής συµµετοχής στη χρηµοτοδότηση των εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας, (3) (4) (5) πρέπει να καθορισθεί το επίπεδο των επιστροφών που χορη- γούνται για τα µέτρα αυτά· ότι οι γενικοί κανόνες και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής που προβλέπονται από το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και από το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή εφαρµόζο- νται, τηρουµένων των αναλογιών, στις προαναφερόµενες ενέργειες· ότι τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την όρυζα έχουν καθορισθεί στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις κοινοτικές και εθνικές επισιτιστικές βοήθειες στο πλαίσιο των διεθνών συµβάσεων ή άλλων συµπληρωµατικών προγραµ- µάτων, καθώς και άλλων κοινοτικών ενεργειών δωρεάν διανοµής οι επιστροφές που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 288 της 25. 10. 1974, σ. 1. L 256/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας Κωδικός προϊόντος 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/τόνο) Ποσό επιστροφών 0,00 24,50 62,50 30,00 59,00 40,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 40,00 33,50 33,50 61,07 52,34 — 45,84 15,00 15,00 78,52 — 81,52 61,12 NB: Οι κωδικοί των προϊόντων καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής. (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1748/99 van Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) aan de Commissie. Akkoord van 18 mei 1998 tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten over werkwijzen voor betere bescherming van investeringen.

eurovoc_concepts:
Cuba
European Union
United States
extra-territoriality
international agreement
international trade
investment

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/21 Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (12 november 1999) De Commissie is zich ervan bewust dat de huidige Europese en nationale wetgeving niet goed raad weet met geluids- en trillingshinder vanuit naburige lidstaten. Zij is op de hoogte van de grensoverschrijdende hinder die wordt veroorzaakt door industriºle complexen en luchthavens, alsmede van de moeilijkheden die de plaatselijke en nationale overheid bij de behandeling van deze gevallen ondervindt. De Commissie gelooft dat enige harmonisatie van de wetgeving inzake geluidshinder de taak van de overheid bij het streven naar verbetering aanzienlijk eenvoudiger zou maken. Het Groenboek van de Commissie inzake een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder (1) gaf vele redenen om te proberen de wetgeving inzake geluidshinder enigszins te harmoniseren. Derhalve overweegt de Commissie nu een richtlijn in te dienen inzake blootstelling aan geluidshinder vanuit de omgeving die de grondslag voor deze harmonisatie zal vormen. Een belangrijk onderdeel van deze richtlijn zou zijn de harmonisatie van indicatoren en rapportagemethoden. Met het oog op duidelijkheid in de discussie en de informatie-uitwisseling komen daar nog bij het in kaart brengen van geluidshinder in heel Europa, plaatselijke actieplannen, publicatie van gegevens door de Commissie en verdere verbetering van het communautair beleid inzake geluidsemissie. De Commissie hoopt dit richtlijnvoorstel in de loop van 2000 bij de Raad en het Parlement te kunnen indienen. De Commissie is op het ogenblik niet voornemens trillingen in het voorstel op te nemen dan wel een afzonderlijke richtlijn terzake op te stellen. (1) COM(96) 540 def. (2000/C 219 E/028) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1748/99 van Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) aan de Commissie (30 september 1999) Betreft: Akkoord van 18 mei 1998 tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten over werkwijzen voor betere bescherming van investeringen Op 8 januari ll. heeft Benjamin A. Gilman, voorzitter van de Commissie voor de internationale betrek- kingen van het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden, Europees Commissielid Sir Leon Brittan een vragenlijst gestuurd, waarin hij de commissaris voor handelszaken vraagt om voor de neerlegging van de verklaring van afstand die door paragraaf II. 4 van het akkoord opgelegd wordt, een aantal (cid:132)dubbelzinnige(cid:148) formuleringen te verduidelijken. Heeft de Commissie antwoord op de vragenlijst gegeven, en zo ja, 1. is ze bereid om hem de parlementaire Commissie industrie, handel, onderzoek en energie onmiddellijk voor te leggen? En ongeacht het feit of de vragenlijst al dan niet beantwoord is: kan de Commissie een kort overzicht van het verloop van de aangelegenheid tussen Europese en Amerikaanse instellingen geven? Heeft het akkoord kracht van wet gekregen, en zo ja, wanneer en op welke juridische grondslagen of 2. op grond van welk mandaat? Hebben de parlementen van de lidstaten zich erover uitgesproken? 3. Heeft het Amerikaanse Congres toegestemd in de verklaring van afstand voor titel III en IV van de wet-Helms-Burton? Zo ja, voor hoe lang? Welke verplichtingen is de Commissie als tegenprestatie aangegaan? 4. Welke uitwerkingen heeft het akkoord voor een eventuele toekomstige toetreding van Cuba tot een conventie na die van LomØ? En welke gevolgen brengt het binnen de Europese Unie met zich mee? C 219 E/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 1. 8. 2000 Betekent het akkoord dat de Commissie de extraterritoriale wetgeving van de Verenigde Staten 5. aanvaardt als ze geen gevolgen voor de Europese ondernemingen heeft? 6. Welk standpunt neemt de nieuwe Commissie-Prodi tegenover de problematiek van de extraterrito- riale wetgeving in? Antwoord van de heer Lamy namens de Commissie (21 oktober 1999) De vorige commissaris voor handelsaangelegenheden heeft bij brief van 4 juni 1999 geantwoord op de vragenlijst van de heer Gilman. Op hun verzoek is aan de leden van de commissie voor industrie, externe handel, onderzoek en energie een kopie van deze brief toegestuurd. Sinds op 18 mei 1998 tijdens de topbijeenkomst in Londen tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten een akkoord is bereikt over onder andere de wet Helms-Burton, heeft de Commissie voortdurend druk uitgeoefend op de Amerikaanse regering om de afwijking van titel IV van de wet Helms-Burton, die de voornaamste voorwaarde is voor de inwerkingtreding van het akkoord, goed te keuren. Het blijft een voorwerp van ernstige zorg voor de Commissie dat tot dusver in deze kwestie geen tastbare vooruitgang is geboekt, zodat de Gemeenschap vanzelfsprekend haar kant van het akkoord niet kan nakomen. Het akkoord is van politieke aard en kan op generlei wijze de onwettige bepalingen van de wet Helms- Burton geldigheid verlenen. Op 25 mei 1998 heeft de Raad (cid:132)Algemene Zaken(cid:148) nota genomen van de tijdens de Top van 18 mei tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten tot stand gekomen besluiten en verklaringen. Voor zover de Commissie bekend is, heeft geen enkel nationaal parlement een standpunt uitgesproken over de gemaakte afspraken. Toetreding tot de Overeenkomst van LomØ is een zaak waarover onderhandeld moet worden tussen het kandidaat-land en de andere leden van de Overeenkomst van LomØ. De Commissie steunt het verzoek van Cuba om als waarnemer te mogen deelnemen aan de onderhandelingen voor de Overeenkomst van LomØ zonder evenwel vooruit te lopen op enig toekomstig besluit inzake het lidmaatschap van Cuba. Zoals is duidelijk gemaakt in het antwoord van de Commissie aan de heer Gilman is de Commissie zowel om juridische als om principiºle redenen tegen het opleggen van secundaire boycots en van wetgeving met extraterritoriale en retroactieve werking. De gemaakte afspraken veranderen niets aan de mening van de Commissie dat de wet Helms-Burton in strijd is met het internationaal recht en met de regels van de WTO. Dit standpunt van de Commissie blijft ongewijzigd. (2000/C 219 E/029) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1754/99 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Raad (1 oktober 1999) Betreft: Personeelskosten voor de heer Hombach en zijn staf Op 10 juni 1999 hebben de EU-ministers van Buitenlandse Zaken de heer Bodo Hombach benoemd tot co(cid:246)rdinator voor Zuidoost-Europa. Kan de Raad naar aanleiding hiervan mededelen: 1. welke personen tot de staf van de heer Hombach behoren en uit welke lidstaten zij komen, 2. hoe hoog de personeelskosten zijn voor de inzet van de heer Hombach en zijn staf, 3. in hoeverre de personeelskosten voor de inzet van de heer Hombach en zijn Øquipe ten laste van de communautaire begroting komen, 4. hoe hoog de personeelskosten zijn die elk van de lidstaten moet opbrengen, 5. of de Bondsrepubliek Duitsland de andere lidstaten heeft toegezegd het voornaamste deel van het personeel ter beschikking te stellen en de personeelskosten grotendeels op zich te nemen, 6. of verschillende lidstaten hebben verklaard niet deel te nemen aan de personeelskosten, 7. hoe in de komende jaren deze activiteit wordt gefinancierd?


title: 1999/706/CE: Decisione della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa gli importi disponibili nel 1999 nel quadro della disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane [regolamento (CE) n. 856/1999 del Consiglio] [notificata con il numero C(1999) 3097]

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
import
tropical fruit

text: L 280/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa gli importi disponibili nel 1999 nel quadro della disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane [regolamento (CE) n. 856/1999 del Consiglio] [notificata con il numero C(1999) 3097] (1999/706/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 856/1999 del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane (1), in particolare l'articolo 7, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) il regolamento (CE) n. 856/1999 istituisce una disciplina speciale per l'assistenza tecnica e finanziaria ai fornitori ACP tradizionali di banane, volta a facilitarne l'adattamento alle nuove condizioni di mercato conseguenti alle modifiche apportate all'organizzazione comune dei mercati; l'articolo 7 di detto regolamento stabilisce che la Commissione fissa annualmente l'importo massimo di cui ciascun fornitore ACP tradizionale può disporre, tenendo conto del divario di competitività e dell'importanza della produzione bananiera per il paese considerato; il regolamento (CE) n. 1609/1999 della Commissione (2), in particolare agli articoli 3 e 4, stabilisce con precisione il metodo per il calcolo del divario di competitività e l'importanza della produzione bananiera per il paese ACP interessato; l'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1609/1999 prevede che la Commissione riassegni i finanzia- menti, qualora un fornitore ACP tradizionale non abbia presentato una richiesta di assistenza tecnica e finanziaria entro i termini fissati all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento, o qualora i programmi presentati non siano in linea con la strategia a lungo termine definita all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento; (5) il membro responsabile per lo sviluppo è autorizzato a firmare, per conto della Commissione, un accordo di finanziamento per i fondi di cui alla presente decisione, DECIDE: Gli importi di cui ciascun fornitore tradizionale ACP può beneficiare sono elencati nell'allegato alla presente decisione. Essi sono importi indicativi e non impegnano il fornitore tradizionale ACP interessato. Articolo 1 Articolo 2 Il membro responsabile per lo sviluppo è autorizzato, per conto della Commissione, a riassegnare gli importi di cui all'allegato della presente decisione conformemente alle disposizioni fissate all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1609/1999 della Commissione. (1) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 2. (2) GU L 190 del 23. 7. 1999, pag. 14. 30. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 280/123 Il membro responsabile per lo sviluppo è autorizzato a firmare, per conto della Commissione, un accordo di finanziamento con ciascun fornitore tradizionale ACP per l'assegnazione dei fondi, sulla base di un piano d'azione annuale di investimento. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Poul NIELSON Membro della Commissione L 280/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 1999 ALLEGATO Importi indicativi di cui ciascun fornitore tradizionale ACP di banane può beneficiare per il 1999 (in milioni di EUR) Belize Camerun Capo Verde Costa d'Avorio Dominica Giamaica Grenada Madagascar Santa Lucia Somalia St Vincent Suriname 3,1 6,2 0,5 4,1 6,5 5,3 0,5 0,5 8,5 0,6 6,1 3,1 Totale 45


title: Verordnung (EG) Nr. 2090/1999 der Kommission vom 30. September 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Roggen

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 256/64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2090/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 einge- reichten Angebote für die Ausfuhr von Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung zu berücksichtigen. eingegangenen Angebote nicht Unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer Höchsterstattung oder einer Mindestab- gabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 vom 24. bis zum 30. September 1999 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 210 vom 10. 8. 1999, S. 3


title: Regulamento (CE) n° 2078/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2198/98 e eleva a 3 300 006 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/37 REGULAMENTO (CE) N. o 2078/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2198/98 e eleva a 3 300 006 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2198/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1822/1999 (6), abriu um concurso permanente para a exportação de 2 800 093 toneladas de cevada detido pelo organismo de inter- venção alemão; que a Alemanha informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 499 913 toneladas da quan- tidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 3 300 006 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão; (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quan- tidades postas em concurso, se tornou necessário fazer modificações na lista das regiões e das quantidades em stock; que é conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 2198/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2198/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 1. 3 300 006 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. As regiões nas quais as 3 300 006 toneladas de cevada 2. estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. » 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) JO L 221 de 21. 8. 1999, p. 3. L 256/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 128 255 278 485 830 708 1 062 558»


title: A estratégia europeia de emprego : Apostar nas pessoas: Investir mais e melhor no emprego.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
continuing education
equal treatment
job creation
new technology
organisation of work
unemployment


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/39 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Άρθρο 2 Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισµοί παρέµ- βασης· ότι, στην παρούσα κατάσταση της αγοράς, πρέπει να ανοίξει διαρκής διαγωνισµός για την εξαγωγή 499 725 τόνων σίκαλης που κατέχει ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· ότι οι ειδικές λεπτοµέρειες πρέπει να καθοριστούν προκειµέ- νου να εξασφαλιστεί ο κανονικός ρυθµός των εργασιών και των ελέγχων τους· ότι, για το σκοπό αυτό, σκόπιµο είναι να προβλεφθεί ένα σύστηµα εγγυήσεων που εξασφαλίζει την τήρηση των επιδιωκόµενων στόχων, αποφεύγοντας τα υπερ- βολικά βάρη για τους συναλλασσόµενους· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπιστεί παρέκκλιση από ορισµένους κανόνες, κυρίως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93· ότι στην περίπτωση που η ανάληψη της σίκαλης έχει καθυ- στερήσει κατά περισσότερο από πέντε ηµέρες, ή που η αποδέσµευση µιας από τις απαιτούµενες εγγυήσεις αναβάλ- λεται λόγω γεγονότων που καταλογίζονται στον οργανισµό παρέµβασης, το σχετικό κράτος µέλος θα πρέπει να καταβά- λει αποζηµιώσεις· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης προβαίνει, υπό τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, σε διαρκή δηµοπρασία για την εξαγωγή σίκαλης που βρίσκεται στην κατοχή του. (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 499 725 τόνων 1. σίκαλης για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες είναι 2. αποθηκευµένοι οι 499 725 τόνοι σίκαλης. Άρθρο 3 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 τρίτο εδάφιο του κανονι- 1. σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµή που πρέπει να καταβάλλεται για την εξαγωγή είναι αυτή που αναφέρεται στην προσφορά. 2. Για τις εξαγωγές που πραγµατοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισµού, δεν εφαρµόζεται καµία επιστροφή ή φόρος στην εξαγωγή, ούτε µηνιαία προσαύξηση. Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3. 2131/93 δεν εφαρµόζεται. Άρθρο 4 1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής έχουν ισχύ από την ηµεροµηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ως το τέλος του τέταρτου µήνα από την ηµεροµηνία αυτή. 2. Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισµού δεν µπορούν να συνοδεύονται από αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται σύµφωνα µε το άρθρο 44 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επι- τροπής (5). Άρθρο 5 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσµία για την υποβολή προσ- φορών για τον πρώτο µερικό διαγωνισµό λήγει στις 7 Οκτωβρίου 1999, ώρα 9. 00 (ώρα Βρυξελλών). Η προθεσµία υποβολής προσφορών για τον επόµενο µερικό 2. διαγωνισµό λήγει κάθε Πέµπτη, ώρα 9. 00 (ώρα Βρυξελλών). Η προθεσµία για τον τελευταίο µερικό διαγωνισµό λήγει στις 3. 25 Μαΐου 2000, ώρα 9. 00 (ώρα Βρυξελλών). Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στο γερµανικό οργανι- 4. σµό παρέµβασης. Άρθρο 6 1. Ο οργανισµός παρέµβασης, ο προβαίνων στην αποθεµατο- ποίηση και, εφόσον το επιθυµεί ο υπερθεµατιστής, προβαίνουν, κατόπιν κοινής συµφωνίας, είτε πριν από την έξοδο είτε κατά την (5) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. L 256/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 έξοδο από την αποθήκη µε επιλογή του υπερθεµατιστή, σε δειγµα- τοληψία επανελέγχου µε συχνότητα τουλάχιστον µία δειγµατολη- ψία ανά 500 τόνους και στην ανάλυση των δειγµάτων αυτών. Ο οργανισµός παρέµβασης δύναται να εκπροσωπείται από πληρεξού- σιο, υπό τον όρο ότι αυτός δεν είναι ο προβαίνων στην αποθεµατο- ποίηση. Τα αποτελέσµατα των αναλύσεων ανακοινώνονται αµέσως στην Επιτροπή σε περίπτωση αµφισβητήσεως. Η δειγµατοληψία επανελέγχου και η ανάλυση των δειγµάτων πραγ- µατοποιούνται εντός της προθεσµίας επτά εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης του υπερθεµατιστή ή εντός τριών εργάσιµων ηµερών εάν η δειγµατοληψία διενεργείται κατά την έξοδο από την αποθήκη. Εάν από το τελικό αποτέλεσµα των πραγµατοποιηθεισών αναλύσεων επί των δειγµάτων προκύπτει ποιότητα: α) ανώτερη από εκείνη που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού, ο υπερθεµατιστής θα πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει· β) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέµβαση, αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού, παραµένοντας εντός των ορίων µιας αποκλίσεως που µπορεί να φθάσει έως: — 1 χιλιόγραµµo ανά εκατόλιτρο για το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο να είναι κατώτερο από 68 χιλιόγραµµα ανά εκατό- λιτρο, — µια ποσοστιαία µονάδα για την περιεκτικότητα σε υγρασία, — µισή ποσοστιαία µονάδα για τις προσµείξεις που αναφέρο- νται στα σηµεία Β. 2 και Β. 4 αντιστοίχως του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της Επιτροπής (1) και — µισή ποσοστιαία µονάδα για τις προσµείξεις που αναφέρο- νται στο σηµείο Β. 5 του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν τα ποσοστά που είναι αποδεκτά για τους βλαβερούς σπόρους και την αίρα, ο υπερθεµατιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει· γ) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέµβαση, αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού και όταν διαπιστώνεται δια- φορά πέραν της αποκλίσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β) ο υπερθεµατιστής µπορεί: — είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει, — είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντού- τοις, αποδεσµεύεται από όλες τις υποχρεώσεις για την εν λόγω παρτίδα, συµπεριλαµβανοµένων των εγγυήσεων, µόνον αφού ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανισµό παρέµβασης, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ· ωστόσο, εάν ζητήσει από τον οργανισµό παρέµβασης να του προµηθεύ- σει άλλη παρτίδα σίκαλης παρέµβασης της προβλεπόµενης ποιότητας και χωρίς συµπληρωµατικές δαπάνες, δεν αποδε- σµεύεται η εγγύηση. Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να επέλθει εντός τριών ηµερών το πολύ µετά την αίτηση του υπερθεµατιστή. Ο υπερθεµατιστής ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή σχετικώς σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ· δ) κατώτερη από τα ελάχιστα απαιτούµενα χαρακτηριστικά στην παρέµβαση, ο υπερθεµατιστής δεν µπορεί να παραλάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντούτοις, αποδεσµεύεται από όλες τις υποχρεώ- σεις του όσον αφορά την εν λόγω παρτίδα, συµπεριλαµβανο- µένων των εν λόγω εγγυήσεων, µόνο εφόσον ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανισµό παρέµβασης σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ. Ωστόσο, µπορεί να ζητήσει από τον οργανισµό παρέµβασης, να του προµηθεύσει άλλη παρτίδα σίκαλης παρέµ- βασης της προβλεπόµενης ποιότητας και χωρίς συµπληρωµατι- κές δαπάνες· στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση δεν αποδεσµεύε- ται. Η αντικατάσταση της παρτίδας θα πρέπει να επέλθει εντός τριών ηµερών το πολύ µετά την αίτηση του υπερθεµατιστή. Ο υπερθεµατιστής την Επιτροπή σχετικά σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ. ενηµερώνει αµέσως 2. Εντούτοις, εάν η σίκαλη εξαχθεί πριν από τα αποτελέσµατα των αναλύσεων, όλοι οι κίνδυνοι αποθεµατοποίησης βαρύνουν τον υπερθεµατιστή από τη στιγµή της παραλαβής της παρτίδας, µε την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσφυγής που έχει στη διάθεσή του ο υπερθεµατιστής έναντι του προβαίνοντος στην αποθεµατοποίηση. Εάν εντός ενός µηνός το πολύ από την ηµεροµηνία υποβολής 3. της αίτησης του υπερθεµατιστή για αντικατάσταση και µετά από αλλεπάλληλες αντικαταστάσεις, ο υπερθεµατιστής δεν έχει λάβει παρτίδα αντικαταστάσεως της προβλεπόµενης ποιότητας, αποδε- σµεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του, συµπεριλαµβανοµένων των εγγυήσεων, αφού ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανι- σµό παρέµβασης σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ. 4. Οι σχετικές δαπάνες για τις δειγµατοληψίες και τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκτός από εκείνες κατά τις οποίες από το τελικό αποτέλεσµα των αναλύσεων προκύπτει ποιότητα κατώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτού- νται στην παρέµβαση, αναλαµβάνονται από το ΕΓΤΠΕ εντός ορίου µιας αναλύσεως ανά 500 τόνους, εκτός από τις δαπάνες µεταφο- ράς από ένα σιλό στο άλλο. Οι δαπάνες µεταφοράς από ένα σιλό στο άλλο και οι δαπάνες των συµπληρωµατικών αναλύσεων που ενδεχοµένως ζητούνται από τον υπερθεµατιστή επιβαρύνουν τον ίδιο. Άρθρο 7 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής (2), τα έγγραφα τα σχετικά µε την πώληση σίκαλης, σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό και ιδίως το πιστο- ποιητικό εξαγωγής, η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δήλωση εξαγωγής και, ενδεχοµένως, το αντίτυπο ελέγ- χου Τ 5, πρέπει να φέρουν τη µνεία: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2079/1999 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2079/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2079/ 1999 — Σίκαλη παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regu- lation (EC) No 2079/1999 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2079/1999 (1) ΕΕ L 74 της 20. 3. 1992, σ. 18. (2) ΕΕ L 301 της 17. 10. 1992, σ. 17. 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/41 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2079/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2079/1999 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 2079/1999 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 2079/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2079/1999. Άρθρο 8 1. Η εγγύηση που έχει συσταθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 πρέπει να αποδεσµευθεί µόλις χορηγηθούν στους υπερθεµατιστές τα πιστο- ποιητικά εξαγωγής. 2. Η υποχρέωση εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες καλύπτεται µε εγγύηση ύψους 50 ευρώ ανά τόνο, της οποίας η σύσταση πραγµα- τοποιείται για ποσό 30 ευρώ ανά τόνο κατά τη χορήγηση του πιστοποιητικού εξαγωγής και για το υπόλοιπο των 20 ευρώ ανά τόνο πριν από την ανάληψη των σιτηρών. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92: — το ποσό των 30 ευρώ ανά τόνο πρέπει να αποδεσµευθεί εντός προθεσµίας 20 εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία κατά την οποία ο υπερθεµατιστής παρέχει την απόδειξη ότι η σίκαλη που παρέλαβε έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, — το ποσό των 20 ευρώ ανά τόνο πρέπει να αποδεσµευθεί εντός προθεσµίας 15 εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία κατά την οποία ο υπερθεµατιστής παρέχει την απόδειξη που αναφέ- ρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93. 3. Εκτός ειδικής περιπτώσεως δεόντως αιτιολογηµένης, κυρίως στην περίπτωση που κινείται διοικητική έρευνα, κάθε αποδέσµευση των εγγυήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η οποία πραγ- µατοποιείται εκτός των προθεσµιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, θα αποτελέσει αντικείµενο αποζηµίωσης εκ µέρους του κράτους µέλους ίσης προς 0,015 ευρώ ανά 10 τόνους και ανά ηµέρα καθυστέρησης. Η αποζηµίωση δεν αναλαµβάνεται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). Άρθρο 9 Ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες µετά τη λήξη της προθεσµίας για την υποβολή των προσφορών, τις παραληφθείσες προσφορές, οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται σύµφωνα µε το πρόγραµµα που αναφέρε- ται στο παράρτηµα ΙΙΙ, και στους αριθµούς κλήσεως που αναφέρο- νται στο παράρτηµα IV. Άρθρο 10 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 256/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (σε τόνους) Τόπος αποθήκευσης Ποσότητα Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 26 820 5 238 407 174 60 493 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο διαρκούς διαγωνισµού για την εξαγωγή σίκαλης που βρίσκονται στην κατοχή του γερµανικού οργανισµού παρέµβασης [Άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2079/1999] — Όνοµα του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισµός: — Ηµεροµηνία του διαγωνισµού: — Ηµεροµηνία απόρριψης της παρτίδας εκ µέρους εκείνου στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισµός: Αριθµός παρτίδας Ποσότητα σε τόνους ∆ιεύθυνση του σιλό Αιτιολόγηση αρνήσεως αναλήψεως — Ελάχιστο ειδικό βαρος (kg/hl) — % θραυσµένοι σπόροι — % διάφορες ξένες προσµείξεις (Schwarzbesatz) — % στοιχεία βασικών σιτηρών που δεν είναι αµέµπτου ποιότητας — Άλλα 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/43 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ∆ιαρκής διαγωνισµός για την εξαγωγή σίκαλης που βρίσκεται στην κατοχή του γερµανικού οργανισµού παρέµβασης [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Απαρίθµηση των προσφερόντων Αριθµός παρτίδας Ποσότητα σε τόνους Τιµή προσφοράς (σε ΕΥΡΩ/τόνο) (1) Προσαυξήσεις (+) και µειώσεις (–) (σε ΕΥΡΩ/τόνο (π. υ) Εµπορικές δαπάνες (σε ΕΥΡΩ/τόνο) Προορισµός 1 2 3 κ. λπ. (1) Η τιµή αυτή περιλαµβάνει τις προσαυξήσεις ή τις µειώσεις σχετικά µε την παρτίδα την οποία αφορά η υποβολή της προσφοράς. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι: Γ∆ VI/C/1 — Τέλεξ: — Τέλεφαξ: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες), 296 49 56 295 25 15


title: Verordening (EG) nr. 2079/1999 van de Commissie van 30 september 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/39 VERORDENING (EG) Nr. 2079/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Artikel 2 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat het bĳ de huidige marktsituatie dien- stig is een permanente inschrĳving te openen voor de uitvoer van 499 725 ton rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bĳgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zĳn toe te schrĳven, het afhalen van de rogge meer dan vĳf dagen wordt vertraagd of het vrĳgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze verordening houdt het Duitse interventiebureau onder de bĳ Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van rogge die in zĳn bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van 1. ten hoogste 499 725 ton rogge voor uitvoer naar alle derde landen. De gebieden waar de 499 725 ton rogge is opgeslagen, 2. zĳn vermeld in bĳlage I. Artikel 3 In afwĳking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, 1. van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bĳ uitvoer te betalen prĳs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maande- lĳkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is 3. niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zĳn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvolgende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrĳ- ving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 In afwĳking van het bepaalde in artikel 7, 1. lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrĳkt de termĳn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrĳving op 7 oktober 1999 om 9. 00 uur (tĳd van Brussel). 2. De termĳn voor de indiening van de offertes voor volgende deelinschrĳvingen verstrĳkt telkens op donderdag om 9. 00 uur (tĳd van Brussel). De laatste deelinschrĳving verstrĳkt op 25 mei 2000 om 3. 9. 00 uur (tĳd van Brussel). De offertes moeten worden ingediend bĳ het Duitse inter- 4. ventiebureau. Artikel 6 Naar keuze van de koper vóór of bĳ de uitslag uit de 1. opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstem- ming over tot het nemen van contradictoire monsters met een (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 256/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 frequentie van ten minste één monsterneming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventie- bureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemach- tigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zĳn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanalyseerd binnen een termĳn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termĳn van drie werkdagen indien de monsters bĳ de uitslag uit de opslag- plaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrĳving vermelde kwaliteit, moet de koper de partĳ als zodanig aanvaarden; b) beter is dan de voor interventie geldende minimumken- merken, maar minder dan de in het bericht van inschrĳving beschreven kwaliteit, waarbĳ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 1 kg/hl voor het soortelĳk gewicht, dat evenwel niet lager mag zĳn dan 68 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelĳk punt B. 4 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 689/ 92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverheden, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzuiverheden, waarbĳ evenwel de voor schadelĳke korrels en voor moederkoren ongewĳzigd blĳven, percentages toegestane nadat hĳ de Commissie en het interventiebureau onverwĳld overeenkomstig bĳlage II op de hoogte heeft gebracht; hĳ kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partĳ rogge uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrĳgegeven. De partĳ moet binnen een termĳn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bĳlage II onver- wĳld in kennis. 2. Indien de rogge wordt uitgeslagen alvorens de resultaten van de analyses bekend zĳn, zĳn echter vanaf het tĳdstip van de afhaling van de partĳ alle risico's voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partĳ van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hĳ van al zĳn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hĳ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bĳlage II onverwĳld op de hoogte heeft gebracht. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld 4. in lid 1, met uitzondering van die waarbĳ het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maxi- maal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de over- slagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zĳn voor diens rekening. moet de koper de partĳ als zodanig aanvaarden; Artikel 7 c) beter is dan de voor interventie geldende minimumken- merken, maar minder dan de in het bericht van inschrĳving beschreven kwaliteit, waarbĳ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzĳ de partĳ als zodanig aanvaarden; — hetzĳ weigeren de betrokken partĳ over te nemen. Hĳ is eerst van al zĳn verplichtingen voor de betrokken partĳ, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hĳ de Commissie en het interventiebu- reau overeenkomstig bĳlage II onverwĳld op de hoogte indien hĳ echter het interventiebureau heeft gebracht; verzoekt hem zonder extra kosten een andere partĳ rogge uit de interventievoorraden van de in het vooruit- zicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrĳgegeven. De partĳ moet binnen een termĳn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bĳlage II onverwĳld in kennis; d) minder is dan de voor interventie geldende minimumeisen, mag de koper de betrokken partĳ niet overnemen. Hĳ is eerst van al zĳn verplichtingen voor de betrokken partĳ, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen In afwĳking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van rogge overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewĳs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/ 92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exem- plaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opge- nomen: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2079/1999 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2079/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstat- tungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2079/ 1999 — Σίκαλη παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2079/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regu- lation (EC) No 2079/1999 — Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2079/1999 (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/41 — Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2079/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2079/1999 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 2079/1999 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti- maksua, asetus (EY) N:o 2079/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2079/1999. Artikel 8 De overeenkomstig artikel 13, 1. lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrĳgegeven zodra de uitvoercertificaten zĳn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 EUR/ton, waarvan een bedrag van 30 EUR/ton bĳ de afgifte van het uitvoercertificaat wordt gesteld en het saldo ten bedrage van 20 EUR/ton vóór het afhalen van het graan. In afwĳking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het bedrag van 30 EUR/ton worden vrĳgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewĳs levert dat de afgehaalde rogge het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 EUR/ton worden vrĳgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewĳs levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsge- vallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrĳgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrĳken van de in dit artikel bedoelde termĳnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelĳk is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zĳn rekening. Artikel 9 Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlĳk twee uur na het verstrĳken van de termĳn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrĳvingen. Zĳ moeten worden doorgezonden overeenkomstig het schema van bĳlage III en via de in bĳlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 256/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 BĲLAGE I (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 26 820 5 238 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 407 174 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 60 493 BĲLAGE II Mededeling inzake weigering van partĳen die zĳn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Duitse interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2079/1999) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrĳving: — Datum van de weigering van de partĳ door de inschrĳver aan wie is toegewezen: Nummer van de partĳ Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelĳk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelĳke basis- graankorrels zĳn — andere 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/43 BĲLAGE III Permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Duitse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 2079/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Volgnummer van de inschrĳvers Nummer van de partĳ Hoeveelheid (in ton) Prĳs van de offertes (in EUR/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in EUR/ton) (p. m. ) Handelskosten (in EUR/ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prĳs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partĳ waarop de inschrĳving betrekking heeft. Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): BĲLAGE IV — telex: — telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens), 296 49 56 295 25 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1718/99 von Armando Cossutta (GUE/NGL) und Lucio Manisco (GUE/NGL) an den Rat. Massensterben irakischer Kinder aufgrund des Embargos.

eurovoc_concepts:
Iraq
civilian victim
common foreign and security policy
infant mortality
international sanctions

text: C 203 E/30 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1711/99 von Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Einfuhrschutzma(cid:223)nahmen Finnlands beim Eierhandel Trifft es zu, da(cid:223) der finnische Staat gem(cid:228)(cid:223) einer Absprache mit der EU Schutzma(cid:223)nahmen gegen die Einfuhr von Eiern aus Schweden einf(cid:252)hren kann, w(cid:228)hrend die schwedischen Beh(cid:246)rden nicht (cid:252)ber entsprechende M(cid:246)glichkeiten verf(cid:252)gen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. November 1999) Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) zwischen der Gemeinschaft und Finnland eine Absprache best(cid:252)nde, der zufolge an der finnischen Grenze Kontrollen zum Schutz gegen die Lieferung von Eiern aus Schweden durchgef(cid:252)hrt werden d(cid:252)rfen. (2000/C 203 E/037) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1718/99 von Armando Cossutta (GUE/NGL) und Lucio Manisco (GUE/NGL) an den Rat (30. September 1999) Betrifft: Massensterben irakischer Kinder aufgrund des Embargos Das dramatische Ausma(cid:223) des Kindersterbens im Irak aufgrund des (cid:252)ber den Irak verh(cid:228)ngten Embargos wurde auch von der WHO, von Beobachtern der UNO und des Internationalen Roten Kreuzes best(cid:228)tigt. 1. Warum verfolgt der Rat weiterhin seine Embargo-Politik gegen(cid:252)ber dem Irak, obwohl feststeht, da(cid:223) dadurch die Macht des Diktators in Bagdad in keiner Weise untergraben, sondern nur die Zivilbev(cid:246)lkerung getroffen wird (dies ist auch die Ansicht der franz(cid:246)sischen Regierung)? 2. Welche dringlichen Ma(cid:223)nahmen wird der Rat ergreifen, damit einer Situation ein Ende gesetzt wird, die (cid:129) was die Menschenrechte und das V(cid:246)lkerrecht angeht (cid:129) unhaltbar geworden ist? Antwort (24. Januar 2000) Die Europ(cid:228)ische Union wird das vom VN-Sicherheitsrat in seiner Resolution Nr. 687 verh(cid:228)ngte Embargo weiterhin einhalten Sie hat auch die vom VN-Sicherheitsrat beschlossenen (cid:132)Erd(cid:246)l f(cid:252)r Nahrungsmittel(cid:147)- Programme durchgef(cid:252)hrt und hat festgestellt, da(cid:223) hierdurch (cid:141) wenn auch nur in beschr(cid:228)nktem Umfang (cid:141) die Lebensbedingungen der irakischen Zivilbev(cid:246)lkerung verbessert wurden. Die EU hilft der irakischen Bev(cid:246)lkerung zudem, soweit dies die Resolutionen des VN-Sicherheitsrats zulassen, (cid:252)ber internationale Hilfsorganisationen. Der Rat ruft die irakische Regierung dazu auf, mit diesen Organisationen verst(cid:228)rkt zusammenzuarbeiten und ihnen die Arbeit zu erleichtern. Die EU leistet der irakischen Bev(cid:246)lkerung inzwischen weiter Hilfe. Der Rat ruft die irakische Regierung dazu auf, mit den internationalen Hilfsorganisationen zusammenzuarbeiten