title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1744/99 från Carmen Cerdeira Morterero (PSE) till kommissionen. Angrepp mot homosexuella.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/89 Eventuella of(cid:246)rsvarliga handlingar mot f(cid:246)retag fr(cid:229)n n(cid:229)gon av medlemsstaterna skulle sj(cid:228)lvklart behandlas i enlighet med f(cid:246)rfarandena inom gemenskapens institutioner. F(cid:246)rbindelserna mellan gemenskapen och medlemsstaterna (cid:229) ena sidan och Chile (cid:229) andra sidan regleras i ramavtalet om samarbete. I artikel 33. 2 i avtalet fastst(cid:228)lls att det blandade r(cid:229)det, som best(cid:229)r av ledam(cid:246)ter av r(cid:229)det och kommissionen och f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r Chile, skall granska betydelsefulla fr(cid:229)gor som uppkommer i samband med avtalet och andra bilaterala eller internationella fr(cid:229)gor av gemensamt intresse f(cid:246)r att uppn(cid:229) avtalets syften. Syftet med avtalet (cid:228)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka de befintliga f(cid:246)rbindelserna mellan gemenskapen och Chile, och kommissionen kommer att g(cid:246)ra sitt yttersta f(cid:246)r att h(cid:246)ja niv(cid:229)n p(cid:229) och kvaliteten i dessa f(cid:246)rbindelser. (2000/C 170 E/102) SKRIFTLIG FR¯GA E-1742/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Byggandet av ett k(cid:228)rnkraftverk i det jordb(cid:228)vningsdrabbade omr(cid:229)det Akk(cid:246)y i Turkiet Den senaste f(cid:246)r(cid:246)dande jordb(cid:228)vningen med en styrka om 7,4 p(cid:229) richterskalan i nord(cid:246)stra Turkiet och f(cid:246)rra (cid:229)rets jordb(cid:228)vning i Adana, som uppm(cid:228)ttes till 6 p(cid:229) richterskalan, har framkallat ny djup oro f(cid:246)r vad som kan h(cid:228)nda vid en framtida jordb(cid:228)vning i det seismiska omr(cid:229)det runt Akk(cid:246)y, d(cid:228)r Turkiet har f(cid:246)r avsikt att bygga ett k(cid:228)rnkraftverk. Detta omr(cid:229)de ligger bara 27 kilometer fr(cid:229)n den aktiva sprickan Ecemis. Det (cid:228)r f(cid:246)rvisso v(cid:228)lk(cid:228)nt att EU (cid:148)inte har n(cid:229)gon befogenhet att delta d(cid:229) man v(cid:228)ljer placeringsort f(cid:246)r k(cid:228)rnreaktorer(cid:148), men det d(cid:228)mpar inte oron hos inv(cid:229)narna i Turkiet och dess grannl(cid:228)nder vad g(cid:228)ller riskerna f(cid:246)r att en k(cid:228)rnkraftsolycka skall intr(cid:228)ffa p(cid:229) grund av de s(cid:228)rskilt stora riskerna f(cid:246)r jordb(cid:228)vningar i omr(cid:229)det. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta f(cid:246)r att (cid:246)vertyga Turkiet om att man b(cid:246)r ta fram andra l(cid:246)sningar p(cid:229) energiproblemet? Vilka initiativ t(cid:228)nker kommissionen ta? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av G(cid:252)nter Verheugen (11 november 1999) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-1423/99 fr(cid:229)n Antonios Trakatellis (1). (1) Se sida 9. (2000/C 170 E/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-1744/99 fr(cid:229)n Carmen Cerdeira Morterero (PSE) till kommissionen ˜mne: Angrepp mot homosexuella (1 oktober 1999) Allt fler angrepp mot homosexuella och lesbiska grupper har under den senaste tiden noterats i hela Europa. En bomb kastades in i en lokal f(cid:246)r homosexuella i Gij(cid:243)n den 1 augusti i (cid:229)r och i London orsakade en terroristattack mot en liknande lokal flera d(cid:246)dsfall. Dessa h(cid:228)ndelser (cid:228)r ytterst orov(cid:228)ckande. N(cid:228)mnda incidenter (cid:228)r s(cid:228)rskilt allvarliga inom ett omr(cid:229)de som Europeiska unionen, d(cid:228)r skydd av m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter utg(cid:246)r en central fr(cid:229)ga, i synnerhet f(cid:246)r n(cid:228)rvarande d(cid:229) en europeisk stadga f(cid:246)r grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas. C 170 E/90 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Europeiska unionens egna f(cid:246)rdrag inbegriper dessutom principer som frihet, r(cid:228)tt till och respekt f(cid:246)r fritt val av religion, politisk (cid:229)sk(cid:229)dning och sexuell l(cid:228)ggning samt f(cid:246)rbud mot diskriminering av ovann(cid:228)mnda orsaker. Den nya artikel 13 i Amsterdamf(cid:246)rdraget fastst(cid:228)ller en m(cid:246)jlighet f(cid:246)r r(cid:229)det att p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa diskriminering p(cid:229) grund av (bl. a. ) sexuell l(cid:228)ggning. Denna typ av beklagansv(cid:228)rda angrepp kr(cid:228)ver d(cid:228)rf(cid:246)r ett klart och tydligt st(cid:228)llningstagande fr(cid:229)n unionens institutioner och mer konkret fr(cid:229)n Europeiska kommissionen, som (cid:228)r f(cid:246)rdragens sanna v(cid:228)ktare. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende st(cid:228)lls f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla oss uppgifter om antalet angrepp, fr(cid:229)n och med 1995 till dags dato, lesbiska och transsexuella inom Europeiska unionen och i var och en av mot homosexuella, medlemsstaterna? 2. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och undvika denna form av angrepp? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Anna Diamantopoulou (3 november 1999) 1. Kommissionen har inte den information som efterfr(cid:229)gas. N(cid:228)r det g(cid:228)ller icke-diskriminering p(cid:229) grund av sexuell l(cid:228)ggning delfinansierade kommissionen 1998 en rapport fr(cid:229)n International lesbian and gay association (ILGA) med titeln (cid:148)Equality for lesbians and gay men(cid:148) (j(cid:228)mlikhet f(cid:246)r lesbiska och homosexuella). I denna rapport ges en (cid:246)vergripande syn p(cid:229) den r(cid:228)ttsliga och sociala situationen f(cid:246)r lesbiska och homosexuella i de femton medlemsstaterna. Kommissionen s(cid:228)nder en rapport direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. I artikel 13 i EG-f(cid:246)rdraget (f. d. artikel 6a), ges r(cid:229)det befogenhet att p(cid:229) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen 2. vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa diskriminering p(cid:229) grund av bl. a. sexuell l(cid:228)ggning. Efter omfattande samr(cid:229)d avser kommissionen att inom en snar framtid f(cid:246)resl(cid:229) en rad antidiskriminerings(cid:229)tg(cid:228)rder som grundas p(cid:229) artikel 13 och som omfattar b(cid:229)de lagstiftning och handlingsprogram. (2000/C 170 E/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-1745/99 fr(cid:229)n Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) till r(cid:229)det (1 oktober 1999) ˜mne: Invandring: regioner i gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den Trots att r(cid:229)det visat prov p(cid:229) god vilja under de senaste (cid:229)ren n(cid:228)r det g(cid:228)llt att driva en f(cid:246)rnuftig politik p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r migration och asylfr(cid:229)gor, sker en illegal invandring till Europeiska unionen via vissa regioner i de yttersta randomr(cid:229)dena intill den afrikanska kontinenten, exempelvis Kanarie(cid:246)arna. Hur har r(cid:229)det f(cid:246)r avsikt att konkret utforma gemenskapens strategi f(cid:246)r att kontrollera denna form av invandring och vilka operativa program har r(cid:229)det eventuellt f(cid:246)r avsikt att genomf(cid:246)ra i denna enskilda gr(cid:228)nsregion? Svar (7 december 1999) 1. Den (cid:228)rade parlamentsledamotens fr(cid:229)ga r(cid:246)r r(cid:229)dets insatser dels f(cid:246)r medlemsstaternas kontroll av de yttre luftrums- och sj(cid:246)gr(cid:228)nserna och dels de grundl(cid:228)ggande orsakerna till flykt och immigration fr(cid:229)n vissa afrikanska l(cid:228)nder


title: Meddelande från Kommissionen till Europaparlamentet enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 21 maj 1999 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (Fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring)

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
insurance indemnity
motor vehicle insurance
third-party insurance


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1747/99 υποβολή: Karl von Wogau (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Έλεγχοι καυσίμων κατά τη διέλευση των συνόρων προς την Ουγγαρία.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
Switzerland
UN convention
VAT
commercial vehicle
customs duties
customs inspection
excise duty
external border of the EU
import tax
international road transport
motor fuel
negotiation of an agreement (EU)
regulation (EU)

formats: html pdf print

text: C 170 E/92 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Noembri·oy 1999) Kata· th dia·rkeia thw tre·xoysaw perio·doy programmatismoy·, h perife·reia Umbria kaly·ptetai en me·rei apo· toyw sto·xoyw 2 kai 5b tvn diarurvtikv·n tamei·vn, tvn opoi·vn ta sxetika· progra·mmata proble·poyn e·na me·tro proagvgh·w toy toyrismoy·. Sto plai·sio toy en lo·gv me·troy, opoiadh·pote xorh·ghsh eni·sxyshw stoyw epixeirhmati·ew ypo·keitai stoyw idi·vw ston kano·na poy afora· ton antagvnismo·. H armo·dia arxh· diaxei·rishw tvn koinotikoy·w kano·new, programma·tvn, sthn peri·ptvsh ayth· h perife·reia thw Umbria, ei·nai h arxh· poy merimna· gia thn th·rhsh tvn kano·nvn aytv·n kauv·w kai tvn kano·nvn poy aforoy·n thn epilejimo·thta tvn dapanv·n poy proble·pontai apo· tiw sxetike·w apofa·seiw. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diaue·tei h Epitroph·, h ekdh·lvsh «Perugia Classico» xrhmatodotei·tai ej oloklh·roy apo· ton dh·mo thw Perugia. Eja·lloy, pre·pei na shmeivuei· o·ti o en lo·gv dh·mow den ei·nai eggegramme·now stiw epile·jimew zv·new o·son afora· ta diarurvtika· tamei·a. (2000/C 170 E/106) GRAPTH ERVTHSH E-1747/99 ypobolh·: Karl von Wogau (PPE-DE) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)legxoi kaysi·mvn kata· th die·leysh tvn syno·rvn prow thn Oyggari·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to oyggriko· telvnei·o ele·gxei, kata· th die·leysh tvn forthgv·n apo· ta sy·nora, thn poso·thta tvn kaysi·mvn toyw kai, se peri·ptvsh poy yperbai·noyn ta 200 li·tra, epiba·llei eidika· te·lh, env·, se peri·ptvsh poy den dhlvuei· h poso·thta, epiba·llei kai pro·stimo; Eystauei· o·ti den gi·nontai anti·stoixoi e·legxoi kata· thn anti·strofh die·leysh tvn idi·vn syno·rvn; Uevrei· sko·pimh h Epitroph· thn epanafora·, sthn peri·ptvsh ayth·, tvn palaiv·n telvneiakv·n eggra·fvn ta opoi·a xrhsi·meyan vw apo·deijh gia thn poso·thta kaysi·mvn poy ei·xan ta forthga· kata· th die·leysh tvn syno·rvn; Uevrei· sko·pimo h Epitroph· na syna·cei me thn Oyggari·a, o·pvw e·praje h·dh me thn Elbeti·a, mi·a symfvni·a gia thn kata·rghsh aytv·n tvn ele·gxvn; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Noembri·oy 1999) Sy·mfvna me to a·ruro 4 thw telvneiakh·w sy·mbashw gia thn prosvrinh· eisagvgh· oxhma·tvn dhmo·siaw xrh·shw gia odike·w metafore·w (18 Mai(cid:138)oy 1956): «Ta kay·sima poy perie·xontai sto synh·uh rezeboya·r tvn oxhma·tvn poy eisa·gontai prosvrina· gi·nontai dekta· xvri·w katabolh· eisagvgikv·n dasmv·n kai eisagvgikv·n fo·rvn kai xvri·w apagorey·seiw kai periorismoy·w eisagvgh·w. Ka·ue symballo·meno me·row mporei· vsto·so na kauori·sei me·gistew poso·thtew gia ta kay·sima poy eisa·gontai me ayto· ton tro·po sto e·dafo·w toy kai poy perie·xontai sto rezerboya·r tvn oxhma·tvn poy eise·rxontai prosvrina·». To·so h Oyggari·a o·so kai h Koino·thta e·xoyn prosypogra·cei thn en lo·gv sy·mbash (Apo·fash toy Symboyli·oy 94/0111/EK thw 16hw Dekembri·oy 1993 gia th sy·nach thw telvneiakh·w sy·mbashw peri· thw prosvrinh·w eisagvgh·w emporikv·n odikv·n oxhma·tvn (1956) kai thw apodoxh·w toy chfi·smatow toy OHE gia th dynato·thta efarmogh·w tvn carnets de passage en douane kai tvn delti·vn CPD o·son afora· ta emporika· odika· oxh·mata (1)). Sy·mfvna me ta parapa·nv, h oyggrikh· nomouesi·a ori·zei o·ti oi eisagvge·w petrelai·oy poy yperbai·noyn ta 200 li·tra ypo·keintai se FPA kai eidikoy·w fo·royw katana·lvshw. Dedome·noy o·ti o dasmo·w gia to petre·laio ei·nai epi· toy paro·ntow 0 %, oi eisagvge·w ypo·keintai sthn pra·jh mo·no se FPA kai eidiko· fo·ro katana·lvshw. Entoy·toiw, h Oyggari·a synh·ce dimerei·w symfvni·ew me orisme·new xv·rew poy kauori·zoyn se amoibai·a ba·sh o·ria diaforetika· apo· ayta· poy anafe·rontai parapa·nv. 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/93 Orisme·na kra·th me·lh ekmetalley·ontai epi· toy paro·ntow th dynato·thta periorismv·n poy ue·tei to a·ruro 113 toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EOK) 1315/88 thw 3hw Mai(cid:138)oy 1988 poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) 2658/87 gia th dasmologikh· kai statistikh· onomatologi·a kai toyw koinoy·w dasmoy·w kai ton kanonismo· (EOK) 0918/83 gia th ue·spish toy koinotikoy· kauestv·tow telvneiakv·n ateleiv·n (2) poy ori·zei: «(cid:211)son afora· ta kay·sima poy perie·xontai stiw typopoihme·new dejamene·w tvn aytokinh·tvn oxhma·tvn dhmo·siaw xrh·shw kai sta emporeymatokibv·tia eidikh·w xrh·shw, ta kra·th me·lh mporoy·n na periori·soyn thn efarmogh· thw ate·leiaw se 200 li·tra ana· o·xhma, ana· emporeymatokibv·tio eidikh·w xrh·shw kai ana· diadromh·»: To Deke·mbrio 1995, to Symboy·lio ejoysiodo·thse thn Epitroph· na diapragmateytei· symfvni·ew me thn Boylgari·a, thn Oyggari·a kai th Roymani·a, me skopo· ton kauorismo· orisme·nvn o·rvn gia tiw odike·w metafore·w emporeyma·tvn kai thn prov·uhsh tvn syndyasme·nvn metaforv·n, prokeime·noy na dieykolynuei· h diametako·mish odikv·n oxhma·tvn me·sv toy eda·foyw tvn symballome·nvn xvrv·n. Monografh·uhkan symfvni·ew me th Boylgari·a to Deke·mbrio 1998, me thn Oyggari·a ton Apri·lio 1999, kai synexi·zontai diapragmatey·seiw me th Roymani·a. Entoy·toiw, to ue·ma thw dasmologikh·w ela·frynshw gia poso·thtew kaysi·mvn poy yperbai·noyn ta 200 li·tra ejakoloyuei· na apotelei· antikei·meno syzhth·sevn sto Symboy·lio. (1) (2) EE L 56 thw 27. 2. 1994. EE L 123 thw 17. 5. 1988. (2000/C 170 E/107) GRAPTH ERVTHSH E-1752/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (TDI) prow thn Epitroph· (1 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)nueta tvn efhmeri·dvn kai dikaiv·mata tvn katanalvtv·n Se orisme·new xv·rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, oloe·na kai megaly·terow ariumo·w efhmeri·dvn e·xoyn kauierv·sei thn pv·lhsh «ebdomadiai·vn e·nuetvn». Ta en lo·gv e·nueta pvloy·ntai mi·a sygkekrime·nh hme·ra thw ebdoma·dow, mazi· me thn kanonikh· e·kdosh thw efhmeri·dow, h timh· thw opoi·aw thn hme·ra ayth· ei·nai aisuhta· ayjhme·nh. Oi synh·ueiw h· peristasiakoi· anagnv·stew tvn en lo·gv efhmeri·dvn den e·xoyn th dynato·thta na apodexuoy·n h· na arnhuoy·n thn agora· toy «enue·toy». H Epitroph· den uevrei· o·ti oi praktike·w ayte·w parabia·zoyn ta dikaiv·mata tvn katanalvtv·n, sto baumo· poy toyw ypoxrev·noyn na agora·zoyn dy·o safv·w diaforetika· metajy· toyw proi¤o·nta; H Epitroph· den uevrei· o·ti ayth· tay·th h e·nnoia toy enue·toy ua e·prepe na synepa·getai th dynato·thta epilogh·w toy katanalvth· na agora·zei h· o·xi to e·nueto, kataba·llontaw prow toy·to e·na epiple·on poso·, kai o·ti, en pa·sh periptv·sei, o katanalvth·w pre·pei na diathrei· to dikai·vma na mhn agora·zei para· to basiko· proi¤o·n (thn efhmeri·da) sth synh·uh timh· tvn a·llvn hmerv·n thw ebdoma·dow; Poia· me·tra e·xei la·bei h· skopey·ei na la·bei h Epitroph· gia thn ejasfa·lish toy dikaiv·matow aytoy· tvn katanalvtv·n; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Noembri·oy 1999) Monomerei·w apofa·seiw sxetika· me ton kauorismo· tvn timv·n pvlh·sevw tvn efhmeri·dvn, perilambanome·nvn tvn praktikv·n pvlh·sevw ebdomadiai·vn e·nuetvn me th synh·uh e·kdosh toy hmerh·sioy ty·poy se prosayjhme·nh timh·, empi·ptoyn oysiastika· sthn eley·uerh emporikh· epilogh· toy ka·ue ekdo·th kai kanonika· den empi·ptoyn stoyw kano·new antagvnismoy· thw synuh·khw, poy apagorey·oyn tiw perioristike·w symfvni·ew (a·ruro 81 thw synuh·khw EK prv·hn a·ruro 85) h· thn kataxrhstikh· ekmeta·lleysh despo·zoysaw ue·shw (a·ruro 82 thw synuh·khw EK prv·hn a·ruro 86). Sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, fai·netai o·ti h prosay·jhsh thw timh·w gia tiw efhmeri·dew poy pvloy·ntai me e·nueto den antistoixei· se enarmonisme·nh praktikh· tvn ekdotv·n hmerh·sioy ty·poy se o·la ta kra·th me·lh kai h pv·lhsh toy ebdomadiai·oy enty·poy se orisme·new periptv·seiw den synepa·getai para· ela·xisth ay·jhsh thw timh·w thw efhmeri·daw, h·toi sxedo·n kami·a ay·jhsh. Kata· syne·peia, den mporei· na uemelivuei· syntonismo·w thw symperifora·w o·lvn tvn ekdotv·n efhmeri·dvn eno·cei thw prosarmogh·w thw i·diaw endexo·menhw perioristikh·w praktikh·w e·nanti toy ebdomadiai·oy enue·toy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1760/99 von Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) an die Kommission. Entwicklungsprojekt Pôles de Développement Rural (PPDR) in Kamerun, durchgeführt durch die GD VIII.

eurovoc_concepts:
Cameroon
EDF
aid system
development plan
rural development

text: C 203 E/38 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 Wie gedenkt der Rat nach diesem weiteren Mord daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) die griechischen Zyprioten in der Enklave weiterhin dort leben k(cid:246)nnen? Ist er der Ansicht, da(cid:223) auf Dauer ein voll angestellter Beobachtungsposten in Risokarpasos eingerichtet werden sollte, um die Sicherheit der Enklavenbev(cid:246)lkerung zu gew(cid:228)hrleisten? (1) ABl. C 132 vom 28. 4. 1997, S. 226. Antwort (24. Januar 2000) Der Rat hat keine offiziellen Informationen (cid:252)ber den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Zwischenfall erhalten. Soweit dies beurteilt werden kann (cid:129) dies geht auch aus dem Text der Anfrage hervor (cid:129), besteht kein Zusammenhang zwischen dem gewaltsamen Tod von Herrn Stelios Charpas und der T(cid:228)tigkeit von Bediensteten des Regimes, das die Kontrolle (cid:252)ber Nordzypern hat. Im Gegenteil, es hat den Anschein, da(cid:223) diese mit den Beh(cid:246)rden der Republik Zypern zusammengearbeitet haben, um im Anschlu(cid:223) an den Tod von Herrn Charpas angemessene Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen. Hinsichtlich der Einrichtung eines Beobachtungspostens in Risokarpasos rechnet der Rat damit, da(cid:223) die Vereinten Nationen alle relevanten Aspekte eingehend pr(cid:252)fen und die richtige Entscheidung treffen werden. (2000/C 203 E/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1757/99 von Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Umstrukturierung der GD XIV und VI (1. Oktober 1999) Kann die Kommission Erl(cid:228)uterungen geben zum Vorschlag von Pr(cid:228)sident Prodi f(cid:252)r eine Umstrukturierung und Zusammenlegung ihrer Generaldirektionen VI (cid:129) Landwirtschaft und XIV (cid:129) Fischerei? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. November 1999) Die Kommission wird zur Zeit von Grund auf umstrukturiert, damit die Dienstleistungen, die sie f(cid:252)r die europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger erbringt, rationalisiert und verbessert werden. Die Kommission ist in 36 Generaldirektionen (GD) und Dienststellen unterteilt, zu denen auch die Generaldirektionen f(cid:252)r Landwirtschaft und f(cid:252)r Fischerei geh(cid:246)ren, die als eigenst(cid:228)ndige GD weitergef(cid:252)hrt werden und dem Kommissar Fischler unterstehen. Am 1. Oktober 1999 wurde ein neuer Generaldirektor f(cid:252)r Fischerei ernannt, was die Aussagen von Herrn Fischler anl(cid:228)(cid:223)lich der Anh(cid:246)rung im Europ(cid:228)ischen Parlament vom 1. September best(cid:228)tigt. Selbstverst(cid:228)ndlich werden bei allen k(cid:252)nftigen Reformen in der Kommission die im Parlament bereits abgegebenen Stellungnahmen zu Reformfragen ber(cid:252)cksichtigt. (2000/C 203 E/048) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1760/99 von Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Entwicklungsprojekt (cid:132)P(cid:244)les de DØveloppement Rural(cid:147) (PPDR) in Kamerun, durchgef(cid:252)hrt durch die GD VIII Kann die Kommission zu folgenden Punkten im Zusammenhang mit dem Projekt (cid:132)P(cid:244)les de DØveloppement Rural(cid:147) Stellung nehmen: 1. in welcher Phase (Planung, Durchf(cid:252)hrung) befindet sich das Projekt? 2. Haben Evaluierungen stattgefunden und von wem sind sie (cid:129) kommissionsintern und/oder unabh(cid:228)ngig (cid:129) durchgef(cid:252)hrt worden? 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/39 3. Welche Konsequenzen hat die Kommission aus den Evaluierungen gezogen? Wurde die Projekt- planung entsprechend ver(cid:228)ndert? Wenn nicht: Warum wurde das Ergebnis der Evaluierungen nicht ber(cid:252)cksichtigt? 4. Sieht die Kommission es als potentiellen Konfliktpunkt an, da(cid:223) die Delegation im Fall der Evaluierung und Neuformulierung eines Entwicklungsprojekts sowohl ausschreibende als auch direkt involvierte Partei ist? Antwort von Herrn Nielson im Namen der Kommission (16. November 1999) Das Projekt (cid:132)l(cid:228)ndliche Entwicklungszentren(cid:147) ist 1991 im Gebiet von Bafut und Ende 1992 in den Gebieten von Sa(cid:146)a, Ntui und SangmØlima angelaufen (Finanzierungsabkommen im Rahmen des Dritten Abkommens von LomØ, 6. Europ(cid:228)ischer Entwicklungsfonds (EEF), in H(cid:246)he von 10,3 Mio. Euro). Das globale Interventionskonzept ist darauf ausgerichtet, die Kapazit(cid:228)ten der Bev(cid:246)lkerung zu st(cid:228)rken, ihre eigene Entwicklung in die Hand zu nehmen, um ihre Lebensbedingungen und ihre Umwelt zu verbessern. In den drei Zentren von Sa(cid:146)a, Ntui und SangmØlima wurde im Zeitraum 1997/98 eine Zwischenphase zwischen dem derzeitigen Projekt und einer (cid:252)ber vier Jahre zu programmierenden zweiten Phase durch- gef(cid:252)hrt, deren Schwerpunkt bei der Lebensf(cid:228)higkeit und der Verwaltung der Projekte im Bereich der Landwirtschaft und der sozio(cid:246)konomischen Infrastrukturen lag. Die Kommission und der Nationale Anweisungsbefugte haben in gegenseitigem Einvernehmen 1995 eine Halbzeitevaluierung sowie nach Ablauf der Zwischenphase 1997/98 im November 1998 eine Evaluierung vorgenommen und dabei im Rahmen einer beschr(cid:228)nkten Ausschreibung internationale Beratungsfirmen herangezogen. Die Evaluierungen ergaben eine positive Auswirkung des Projekts auf die Bev(cid:246)lkerung, da es den Beg(cid:252)nstigten aufgrund des Beteiligungsprinzips m(cid:246)glich war, ihre eigenen Kleinstprojekte zu (cid:252)bernehmen. Dabei hat sich jedoch auch die Notwendigkeit herausgestellt, zus(cid:228)tzliche Bem(cid:252)hungen zu unternehmen, um eine ausreichende Beteiligung zu erzielen und die Akzeptanz durch die Bev(cid:246)lkerung zu verbessern. Unter Ber(cid:252)cksichtigung der Ergebnisse der Evaluierungen durch unabh(cid:228)ngige Stellen wurde besonderer Wert auf die Lebensf(cid:228)higkeit und die Verwaltung der Projekte im Bereich der Landwirtschaft und der sozio(cid:246)konomischen Infrastrukturen gelegt. Die Planung und (cid:220)berwachung der Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der Projekte erfolgten im Rahmen von zwei Teilprogrammen, n(cid:228)mlich Nachhaltigkeit und neue Aktivi- t(cid:228)ten. Eine potentielle Konfliktquelle besteht nicht, da die Delegation im Falle einer unabh(cid:228)ngigen Evaluierung und einer Neuformulierung des Projekts nur stellvertretend f(cid:252)r die nationale Beh(cid:246)rde als Vertragspartner fungiert, wobei diese nationale Beh(cid:246)rde die vertragschlie(cid:223)ende Beh(cid:246)rde bleibt. Die Ergebnisse der Evaluierung werden von der Delegation der Kommission gemeinsam mit der Regierung gepr(cid:252)ft; wenn die in der Evaluierung ausgesprochenen Empfehlungen berechtigt erscheinen, k(cid:246)nnen unter Einhaltung der Finanzverfahren entsprechende Berichtigungen vorgenommen werden. (2000/C 203 E/049) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1762/99 von Luis Berenguer Fuster (PSE) und Mar(cid:237)a Rodr(cid:237)guez Ramos (PSE) an die Kommission (11. Oktober 1999) Betrifft: Auswirkungen der Fusion der Unternehmen Carrefour und Promodes auf die Verbraucher Angesichts der angek(cid:252)ndigten Fusion der Unternehmen Carrefour und Promodes bef(cid:252)rchten Lieferanten wie Verbraucher die Entstehung bzw. Verst(cid:228)rkung einer marktbeherrschenden Stellung auf bestimmten, f(cid:252)r den Einzelhandel wichtigen M(cid:228)rkten. Die Konzentration wird sich auf zahlreiche wichtige heimische M(cid:228)rkte auswirken, wobei die Folgen des Wettbewerbs f(cid:252)r M(cid:228)rkte mit homogenen Wettbewerbsbedingungen noch der Analyse bed(cid:252)rfen. Dies bedeutet, da(cid:223) sowohl lokale M(cid:228)rkte als auch Bezirke zu ber(cid:252)cksichtigen sind, in denen die fusionierenden


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2104/1999 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 39η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
food processing
minimum price
sale

formats: pdf print

text: L 257/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2104/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1999 για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 39η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 6, και το άρθρο 12 παράγρα- φος 3, Εκτιµώντας: ται µια ελάχιστη τιµή πώλησης του βουτύρου καθώς και ένα ανώτατο ποσό για την ενίσχυση που χορηγείται στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο που µπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα µε τον προορι- σµό, την περιεκτικότητα σε βουτυρική λιπαρά ουσία και τον τρόπο χρησιµοποίησης, ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέ- χεια στη δηµοπρασία ότι πρέπει συνεπώς να καθοριστούν το ή τα ποσά των εγγυήσεων µεταποίησης· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, (1) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, σχετικά µε την πώληση σε µειωµένη τιµή βουτύρου και τη χορήγηση ενι- σχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο, που προορίζονται για την παρα- σκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 494/1999 (4), οι οργανισµοί προβαίνουν πώληση ορισµένων ποσοτήτων βουτύρου που κατέχουν και στη χορήγηση ενι- σχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο· ότι το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισµού θεσπίζει ότι, λαµβάνοντας υπόψη τις προσφορές που θα ληφθούν για την κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζε- δηµοπρασία στην σε ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 39η ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυή- σεων µεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 2 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 350 της 20. 12. 1997, σ. 3. (4) ΕΕ L 59 της 6. 3. 1999, σ. 17. 2. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 257/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 39η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Υπόδειγµα A B Τρόπος χρησιµοποίησης Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες (σε EUR/100 kg) Ελάχιστη τιµή πώλησης Βούτυρο ≥ 82 % Εγγύηση µεταπώλησης Ως έχει Συµπυκνωµένο Ως έχει Συµπυκνωµένο Βούτυρο ≥ 82 % Βούτυρο < 82 % Συµπυκνωµένο βούτυρο Ανώτατο ποσό ενίσχυσης Κρέµα Βούτυρο Εγγύηση µεταποίησης Συµπυκνωµένο βούτυρο Κρέµα — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1751/99 van Herbert Bösch (PSE) aan de Commissie. De zaak Fléchard ‐ zijn in de Commissie overeenkomstige gevallen bekend?.

text: C 303 E/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1751/99 van Herbert B(cid:246)sch (PSE) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: De zaak FlØchard (cid:129) zijn in de Commissie overeenkomstige gevallen bekend? In de zogenoemde zaak FlØchard, een fraude met boterexport naar de voormalige Sovjetunie, hebben ambtenaren van de Europese Commissie in strijd met het geldende Gemeenschapsrecht ervoor gezorgd dat de oorspronkelijke boete van 17,6 miljoen € tot 3 miljoen € is verlaagd. Verantwoordelijk hiervoor was het kabinet van de toenmalige Commissievoorzitter Delors. In zijn schrijven van 28 juli 1999 en van 27 augustus 1999 aan de bevoegde rapporteur van de Commissie begrotingscontrole heeft Commissaris Fischler geen duidelijk antwoord gegeven op de vraag of deze gang van zaken een uitzondering was of niet. Tijdens een hoorzitting van de Commissie begrotingscontrole hebben hoge ambtenaren van de Commissie de afwikkeling van de zaak gekwalificeerd als geenszins ongebruikelijk, en zij hebben gesteld dat andere, overeenkomstige gevallen zouden bestaan. Kan de Commissie een compleet overzicht geven van al deze gevallen van de afgelopen tien jaar, en kan zij aangeven, in welke gevallen van de inning is afgezien en om welke bedragen het daarbij ging? Kan de Commissie mededelen of ook in deze gevallen, net als in de zaak FlØchard, de notulen van de belangrijke vergaderingen zijn verdwenen? Kan de Commissie mededelen tot welke bedragen deze zaken door ambtenaren worden beslist, en vanaf welk bedrag het College van Commissarissen erover moet beslissen? Kan de Commissie mededelen of zij het in dergelijke gevallen ook in de toekomst aan haar ambtenaren zal overlaten of het vigerende Gemeenschapsrecht moet worden toegepast of, zoals in de zaak FlØchard is gebeurd, juist niet? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 december 1999) 1. Met betrekking tot de door het geachte parlementslid aangehaalde (cid:132)zaak FlØchard(cid:148) verwijst de Commissie naar de antwoorden die zij tijdens de zittingen over dit dossier heeft gegeven op de vragen van de heer Mulder en van de commissie begrotingscontrole. De vraag van het geachte parlementslid heeft betrekking op de procedure voor de vrijgave/invorde- 2. ring van een door een onderneming gegeven zekerheid door een lidstaat. In een aantal gevallen worden de diensten van de Commissie betrokken bij invorderingsprocedures, waarbij het evenredigheidsbeginsel in aanmerking wordt of kan worden genomen. Wat het EOGFL-Garantie en de indirecte uitgaven betreft, zijn de diverse betaalorganen van de lidstaten belast met de boeking en het beheer van de schuldvorderingen. Deze betaalorganen zijn verplicht een grootboek van de debiteuren bij te houden volgens acceptabele boekhoudkundige principes en moeten in het kader van de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL (cid:129) afdeling garantie ook regelmatig een staat van te af te wikkelen schuldvorderingen bij de Commissie indienen. Wat het afzien van schuldvorderingen betreft, naar aanleiding waarvan zich beoordelingsmoeilijkheden kunnen voordoen, kunnen de lidstaten de diensten van de Commissie raadplegen. Hierbij kunnen zich drie gevallen voordoen: (cid:129) er is een principekwestie in het geding (soms kunnen zelfs tekortkomingen in de geldende regelgeving aan het licht komen). In dit geval kan het zijn dat de diensten van de Commissie, in overleg met de betrokken diensten, een specifiek besluit van de Commissie moeten vaststellen, dat niet alleen kan worden toegepast voor het geval dat de lidstaat aan de Commissie heeft voorgelegd, maar ook voor toekomstige, gelijksoortige gevallen. Een dergelijk besluit is bindend voor de lidstaten. 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/13 (cid:129) het gaat om een bijzonder probleem. In dit geval brengen de diensten van de Commissie meestal een interpretatie-advies uit (in overleg met de betrokken diensten) waarin zij de lidstaat hun standpunt kenbaar maken omtrent de behandeling van de betrokken schuldvordering. Dit advies is evenwel niet bindend voor de lidstaten, die verantwoordelijk blijven voor het beheer en kunnen besluiten het advies al dan niet te volgen. (cid:129) Het gaat om onregelmatigheden of gevallen van fraude. In dit geval geldt de bij artikel 5 van Verordening 595/91 vastgestelde procedure. Wat de eigen middelen betreft, kan het gaan om vrijstellingen van terbeschikkingstelling van de traditionele eigen middelen die zijn vastgesteld maar niet ge(cid:239)nd en die in een afzonderlijke boekhouding zijn ingeschreven (met name douanerechten en suikerheffingen) en waarvan de inning definitief onmogelijk is geworden om redenen die niet aan de lidstaten zijn toe te schrijven. De door de lidstaten gemelde gevallen worden door de diensten van de Commissie onderzocht. Die beschikt over een termijn van zes maanden om haar eventuele opmerkingen aan de betrokken lidstaat kenbaar te maken. In de overige gevallen voorziet artikel 29 van het Financieel Reglement in een specifieke procedure op grond waarvan kan worden afgezien van een vastgestelde vordering. Deze procedure voorziet in overleg in goedkeuring door de met de verschillende diensten en, financieel controleur en registratie door de boekhouding van de Commissie. ingeval overeenstemming wordt bereikt, In de drie boekjaren van 1996 tot en met 1998 (er zijn geen statistieken over 10 jaar beschikbaar), zijn in het kader van deze procedure ongeveer 1900 vorderingen voor de gemeenschapsbegroting voor een bedrag van 1. 337 miljoen € geannuleerd. Van het geannuleerde bedrag: (cid:129) is 900 miljoen € gecompenseerd, dus ingevorderd, in het kader van uitgaven uit hoofde van het EOGFL die niet onder het indirecte beheer van de afdeling garantie vallen; (cid:129) betreft 38 miljoen € invorderingsopdrachten die betrekking hebben op het EFRO en die zijn geannu- leerd en vervolgens gebundeld in ØØn enkele opdracht; (cid:129) betreft ongeveer 4 miljoen € huurwaarborgen voor de Delegaties van de Commissie, waarbij 350 invorderingsopdrachten zijn geannuleerd wegens dubbele boeking in de extrabudgettaire reke- ningen. Het resterende bedrag (bij benadering 400 miljoen €) is geannuleerd na overlegging van door de Commissie aanvaarde verantwoordingen van de debiteuren (berekeningsfouten, rechterlijke besluiten tot annulering van boeten (cid:133)), omdat de invordering onmogelijk was (verdwenen of insolvente debiteuren, failliet zonder uitkering aan schuldeisers. ) of nog omdat het bedrag te laag was om gerechtelijke procedures te rechtvaardigen (en de aanmaningen van de boekhouder zonder succes waren gebleven). De Commissie doet het geachte parlementslid afzonderlijk een overzicht toekomen van de gevallen waarin de laatste 3 jaar is afgezien van vastgestelde vorderingen. Voor zover de Commissie bekend is, zijn, in het kader van de bovengenoemde procedures voor de 3. inning van schuldvorderingen, geen referentiedocumenten verdwenen. 4. De ordonnateur die bevoegd is voor de afstand van vorderingen wordt, per begrotingslijn, aange- wezen overeenkomstig de interne voorschriften inzake de uitvoering van de begroting. Hierbij geldt het principe dat de Commissie de ordonnateur is (artikel 274 EG), die in het merendeel van de gevallen zijn (gedelegeerd ordonnateur) die op zijn beurt kan bevoegdheid delegeert aan een directeur-generaal delegeren aan ØØn of meerdere ambtenaren van zijn directoraat-generaal. In het laatste geval kan worden aangegeven op welke uitvoeringsbesluiten van de begroting de delegatie van bevoegdheden betrekking heeft (bij voorbeeld alleen op de betaling of op de invordering). 5. Afstand van een schuldvordering betekent niet noodzakelijk dat een ambtenaar persoonlijk inschat of de toepassing van het gemeenschapsrecht al dan niet wenselijk is. Het is aan de ordonnateur om een standpunt in te nemen over de gegrondheid van een invorderingsprocedure uit een oogpunt van de kosteneffectiviteit en evenredigheid. Dit standpunt wordt dan ter goedkeuring voorgelegd aan de financieel controleur en eventueel aan andere betrokken diensten en in voorkomend geval aan de juridische dienst. In C 303 E/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 het geval van directe uitgaven of ingeschreven. inkomsten wordt het goedgekeurde voorstel door de boekhouder De Commissie zal er verder op toezien dat de interne voorschriften worden nageleefd, zonder vooruit te lopen op het beraad in het kader van de administratieve hervorming die zij heeft aangevat. (2000/C 303 E/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1766/99 van Ant(cid:243)nio Campos (PSE) aan de Commissie (11 oktober 1999) Betreft: Gemeenschappelijk landbouwbeleid De Voorzitter van de Commissie heeft tijdens de benoemingsplechtigheid toegezegd te zullen streven naar volledige transparantie ten aanzien van de financiºle middelen van de Unie evenals naar samenwerking met het Europees Parlement. In het licht van het voorgaande wordt de Commissie derhalve om de volgende inlichtingen verzocht: 1. Hoeveel middelen worden jaarlijks door het EOGFL-Garantie aan de 100 belangrijkste begunstigden in iedere lidstaat overgemaakt? 2. Welk percentage van de middelen die iedere lidstaat van het EOGFL-Garantie ontvangt is bestemd voor de 100 belangrijkste begunstigden? 3. Hoeveel landbouwers ontvangen in iedere lidstaat steun uit hoofde van het EOGFL-Garantie? 4. Hoeveel landbouwers zijn er per lidstaat? Aanvullend antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (16 december 1999) De uitgaven uit het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (cid:129) afdeling Garantie, waren in het meest recente jaar waarover gegevens beschikbaar zijn, namelijk het begrotingsjaar 1998, als volgt over de lidstaten verdeeld: Lidstaat EOGFL-uitgaven (in miljoen €) Belgiº Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiº Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Unie (directe uitgaven) 851,3 1 154,0 5 553,0 2 556,8 5 293,5 9 007,2 1 632,6 4 129,2 17,4 1 372,7 842,5 637,4 575,7 770,1 4 314,2 40,3 Totaal 38 748,1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/1999 af 1. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 257/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 1999 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2095/1999 af 1. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 2. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 257/3 til Kommissionens forordning af 1. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 54,7 54,7 70,2 61,2 61,0 61,5 63,1 63,4 105,9 55,0 228,3 129,7 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 86,2 58,3 181,1 108,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1754/99 från Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) till rådet. Personalkostnaderna för Hombach och hans stab.

eurovoc_concepts:
Community budget
Western Balkans
stability pact
wage cost

text: C 219 E/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Inneb(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen att kommissionen accepterar USA:s extraterritoriella lagstiftning om 5. europeiska f(cid:246)retag inte ber(cid:246)rs av denna? Vilken st(cid:229)ndpunkt intar den nya kommissionen under Prodi betr(cid:228)ffande problemen i samband med 6. extraterritoriell lagstiftning? Svar fr(cid:229)n Pascal Lamy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 oktober 1999) Den f(cid:246)reg(cid:229)ende kommissionsledamoten med ansvar f(cid:246)r handelsfr(cid:229)gor besvarade brevledes Benjamin A. Gillmans brev den 4 juni 1999. En kopia av svarsbrevet har, p(cid:229) beg(cid:228)ran, s(cid:228)nts till ledam(cid:246)terna i utskottet f(cid:246)r industrifr(cid:229)gor, utrikeshandel, forskning och energifr(cid:229)gor. En (cid:246)verenskommelse om, bland annat, Helms-Burtonlagen tr(cid:228)ffades den 18 maj 1998 vid toppm(cid:246)tet i London mellan Europeiska gemenskapen och F(cid:246)renta staterna. Kommissionen har sedan dess of(cid:246)rtrutet pressat den amerikanske regeringen i fr(cid:229)gan om ett avst(cid:229)ende fr(cid:229)n till(cid:228)mpning av avdelning IV i Helms- Burtonlagen, vilket (cid:228)r det fr(cid:228)msta villkoret f(cid:246)r att avtalet skall tr(cid:228)da i kraft. Kommissionen (cid:228)r mycket bekymrad f(cid:246)r att inga konkreta framsteg (cid:228)nnu skett. Utan s(cid:229)dana framsteg kan kommissionen sj(cid:228)lvfallet inte fullg(cid:246)ra sin del av avtalet. Det r(cid:246)r sig om en rent politisk (cid:246)verenskommelse som inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt sk(cid:228)nker giltighet (cid:229)t de r(cid:228)ttsvidriga best(cid:228)mmelserna i Helms-Burtonlagen. R(cid:229)det (allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor) noterade den 25 maj 1998 besluten och uttalandena fr(cid:229)n toppm(cid:246)tet mellan Europeiska gemenskapen och F(cid:246)renta staterna den 18 maj 1998. S(cid:229)vitt kommissionen vet har inget nationellt parlament yttrat sig om (cid:246)verenskommelserna. Tilltr(cid:228)de till LomØkonventionen (cid:228)r en fr(cid:229)ga f(cid:246)r f(cid:246)rhandlingar mellan kandidatlandet och parterna i LomØkonventionen. Gemenskapen st(cid:246)der Kubas ans(cid:246)kan om att anslutas till LomØkonventionen som observat(cid:246)r. Detta st(cid:246)d saknar dock inneb(cid:246)rd f(cid:246)r ett eventuellt framtida beslut om Kubas tilltr(cid:228)de till konventionen. Som tydligt framg(cid:229)r av kommissionens svar p(cid:229) Benjamin A. Gillmans brev mots(cid:228)tter sig kommissionen av s(cid:229)v(cid:228)l juridiska som principiella sk(cid:228)l inf(cid:246)randet av sekund(cid:228)ra bojkotter och lagstiftning med extraterritoriell och retroaktiv verkan. (cid:214)verenskommelserna inneb(cid:228)r ingen (cid:228)ndring av kommissionens inst(cid:228)llning, n(cid:228)mli- gen att Helms-Burtonlagen strider mot folkr(cid:228)tten och mot V(cid:228)rldshandelsorganisationens regler. Detta f(cid:246)rblir kommissionens st(cid:229)ndpunkt. (2000/C 219 E/029) SKRIFTLIG FR¯GA E-1754/99 fr(cid:229)n Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) till r(cid:229)det (1 oktober 1999) ˜mne: Personalkostnaderna f(cid:246)r Hombach och hans stab Den 10 juni 1999 utn(cid:228)mnde EU:s utrikesminister Bodo Hombach till samordnare f(cid:246)r stabilitetspakt f(cid:246)r Syd(cid:246)steuropa. Mot bakgrund av detta skulle jag vilja st(cid:228)lla f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Vilka personer h(cid:246)r till Hombachs stab och fr(cid:229)n vilka medlemsstater kommer de? 2. Hur h(cid:246)ga (cid:228)r personalkostnaderna f(cid:246)r Hombach och hans stab? 3. Hur stor andel av personalkostnaderna f(cid:246)r Hombach och hans personal kommer fr(cid:229)n EU:s budget? 4. Hur h(cid:246)ga (cid:228)r de personalkostnader som medlemsstaterna st(cid:229)r f(cid:246)r? 5. Har F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland lovat de (cid:246)vriga medlemsstaterna att st(cid:229) f(cid:246)r st(cid:246)rsta delen av personalen och personalkostnaderna? 6. Har enskilda medlemsstater meddelat att de inte deltar i personalkostnaderna? 7. P(cid:229) vilket s(cid:228)tt skall (cid:229)tg(cid:228)rden finansieras i framtiden? 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/23 Svar (31 januari 2000) Den nuvarande personalen hos den s(cid:228)rskilde samordnaren f(cid:246)r stabilitetspakten best(cid:229)r av f(cid:246)ljande 1. personer: (cid:129) 3 bitr(cid:228)dande s(cid:228)rskilda samordnare (medborgare i USA, Nederl(cid:228)nderna respektive Finland) som ansvarar f(cid:246)r de tre arbetsomr(cid:229)dena. (cid:129) Ett s(cid:228)ndebud som ansvarar f(cid:246)r f(cid:246)rbindelserna med l(cid:228)nderna i syd(cid:246)stra Europa (medborgare i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien). (cid:129) En kabinettschef (tysk medborgare). (cid:129) 1 r(cid:229)dgivare (italiensk medborgare). (cid:129) 1 bitr(cid:228)dande kabinettschef och talesman (brittisk medborgare). (cid:129) 3 tj(cid:228)nstem(cid:228)n i l(cid:246)negrad A f(cid:246)r arbetsomr(cid:229)de I (en dansk, ungersk respektive schweizisk medborgare). (cid:129) 2 tj(cid:228)nstem(cid:228)n i l(cid:246)negrad A f(cid:246)r arbetsomr(cid:229)de II (en fransk respektive (cid:246)sterrikisk medborgare). (cid:129) 2 tj(cid:228)nstem(cid:228)n i l(cid:246)negrad A f(cid:246)r arbetsomr(cid:229)de III (en tysk respektive svensk medborgare). 2. Samtliga tj(cid:228)nstem(cid:228)n i l(cid:246)negrad A har avdelats till stabilitetspaktens kontor av sina regeringar. Deras l(cid:246)ner och personliga levnadsomkostnader i Bryssel betalas av de respektive regeringarna. Kontoret har anst(cid:228)llt en kamrer och fyra sekreterare. N(cid:228)r det g(cid:228)ller tj(cid:228)nstem(cid:228)n p(cid:229) s(cid:229)v(cid:228)l A- som B-niv(cid:229) (cid:228)r kontoret fortfarande inte fullt bemannat. 3. Europeiska unionen har godk(cid:228)nt gemensam (cid:229)tg(cid:228)rd 1999/523/GUSP av den 29 juli 1999, i vilken 850 000 euro ansl(cid:229)s f(cid:246)r den period som avslutas den 31 december 1999. Detta belopp t(cid:228)cker Bodo Hombachs l(cid:246)n, de l(cid:246)pande kontorskostnaderna och resekostnader f(cid:246)r den del av personalen som (cid:228)r EU-medborgare. F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland har inte avgett n(cid:229)got s(cid:229)dant l(cid:246)fte och svarar varken f(cid:246)r den st(cid:246)rsta 4. delen av personalkostnaderna eller personalen. 5. Ingen enskild medlemsstat i EU har meddelat att den inte kommer att bidra till personalkostnaderna. 6. Det s(cid:228)tt p(cid:229) vilket personalkostnaderna skall finansieras under de kommande (cid:229)ren kommer att beslutas av deltagarna i stabilitetspakten. R(cid:229)det erinrar om unionens ledande roll i stabilitetspakten, en roll som EU har beg(cid:228)rt under hela processens g(cid:229)ng och som erk(cid:228)nns av alla deltagare i pakten. (2000/C 219 E/030) SKRIFTLIG FR¯GA E-1768/99 fr(cid:229)n Jan Andersson (PSE) till kommissionen (11 oktober 1999) ˜mne: Situationen f(cid:246)r anst(cid:228)llda med funktionshinder vid kommissionen Jag erh(cid:246)ll nyligen en kopia av ett (cid:246)ppet brev st(cid:228)lld till ordf(cid:246)randen f(cid:246)r Europaparlamentet. Brevet, som med stor sannolikhet torde ha kommit till kommissionens k(cid:228)nnedom (i annat fall kan jag (cid:246)vers(cid:228)nda en kopia av brevet), beskriver arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llandena f(cid:246)r en blind frilans(cid:246)vers(cid:228)ttare vid kommissionen. Beskriv- ningen av arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llandena ger bilden av att kommissionens insatser f(cid:246)r att fr(cid:228)mja arbetssituationen f(cid:246)r funktionshindrade f(cid:246)refaller l(cid:228)mna en hel del att (cid:246)nska. Eftersom jag (cid:228)r intresserad av att f(cid:229) veta de faktiska sakf(cid:246)rh(cid:229)llandena vore jag tacksam om kommissionen kunde besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)ga: Kan kommissionen ge sin kommentar till de omst(cid:228)ndigheter som beskrivs i det (cid:246)ppna brevet fr(cid:229)n frilans(cid:246)vers(cid:228)ttaren, samt (cid:229)terge inneh(cid:229)llet i de planer som (cid:229)tminstone borde finnas hos kommissionen f(cid:246)r att fr(cid:228)mja arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llanden och anst(cid:228)llning f(cid:246)r personer med funktionshinder?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1743/99 esittäjä(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle. CITES-sopimuksen valvonta.

eurovoc_concepts:
Germany
airport
application of EU law
bird
protected species
transport of animals
veterinary inspection
wild mammal

text: C 203 E/36 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 viin; j(cid:228)senvaltiot avustavat toisiaan ja ovat kiinte(cid:228)ss(cid:228) ja jatkuvassa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) tarkastusten ja valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi. Parlamentin j(cid:228)senen toimittamien tietojen perusteella komissio ei voi p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) Italia ei ole t(cid:228)ytt(cid:228)nyt edell(cid:228) mainittuja sitoumuksia, jotka se on tehnyt unioniin sis(cid:228)llytetyn Schengenin sopimuksen yhteydess(cid:228). (2000/C 203 E/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1743/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: CITES-sopimuksen valvonta Luftansa Cargo (cid:141)lentoyhti(cid:246) kuljetti 2. kes(cid:228)kuuta 1999 Sudanista Frankfurtiin ja sielt(cid:228) edelleen Johannes- burgiin l(cid:228)hetyksen, jossa oli 35 aavikkokettua ja 10 neitokurkea (kummatkin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t CITES-sopimuksen II liitteeseen). Johannesburgissa todettiin, ett(cid:228) 3 kettua oli kuollut, yksi oli kuolemaisillaan ja muut olivat uuvuksissa. El(cid:228)inten huonon kunnon ja asianmukaisten terveystodistusten puuttumisen vuoksi 31 eloonj(cid:228)(cid:228)- nytt(cid:228) kettua palautettiin Sudaniin, j(cid:228)lleen Frankfurtin kautta. Kettujen k(cid:228)rsimyksi(cid:228) olisi voitu lievitt(cid:228)(cid:228), jos el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)ri olisi tarkastanut ketut asianmukaisesti Franfurtin lentokent(cid:228)ll(cid:228). Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt varmistaakseen, ett(cid:228) CITES-sopimuksen ehtoja noudatetaan EU:n lentokentill(cid:228), erityisesti Frankfurtissa, jonka kautta kuljetetaan joka vuosi miljoonia el(cid:228)imi(cid:228)? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1999) Komissio on pahoillaan siit(cid:228), ett(cid:228) luonnonvaraisten el(cid:228)inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa s(cid:228)(cid:228)nte- lem(cid:228)ll(cid:228) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (1) 9 artiklan 5 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei ilmeisesti ole noudatettu parlamentin j(cid:228)senen mainitsemassa tapauksessa. Komissio aikoo kiinnitt(cid:228)(cid:228) asetuksen 14 artiklalla perustetun t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoty(cid:246)ryhm(cid:228)n huomion kyseiseen tapaukseen sek(cid:228) Kansainv(cid:228)lisen ilmakuljetusliiton (IATA) el(cid:228)vi(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaiseen el(cid:228)vien el(cid:228)in- yksil(cid:246)iden kuljetusten valvontaan. Komissio aikoo kiinnitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoryhm(cid:228)n huomion my(cid:246)s lento- asemilla ja muilla yhteis(cid:246)ss(cid:228) sijaitsevilla l(cid:228)pikulku- tai j(cid:228)lleenlastauspaikoilla teht(cid:228)vien asianmukaisten tarkastusten v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myyteen. (1) EYVL L 61, 3. 3. 1997, s. 1. (2000/C 203 E/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1755/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Hombachista ja vakaussopimuksesta aiheutuvat henkil(cid:246)st(cid:246)menot EU:n ulkoministerit nimittiv(cid:228)t Bodo Hombachin Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattoriksi 10. kes(cid:228)kuuta 1999. T(cid:228)h(cid:228)n liittyen her(cid:228)(cid:228) seuraavat kysymykset: 1. Ketk(cid:228) kuuluvat Hombachin henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n ja mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot heid(cid:228)t ovat l(cid:228)hett(cid:228)neet? 2. Miten suuret ovat Hombachista ja h(cid:228)nen henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n aiheutuvat henkil(cid:246)st(cid:246)menot? 3. Mik(cid:228) osuus Hombachista ja h(cid:228)nen henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n aiheutuvista henkil(cid:246)st(cid:246)menoista katetaan EU:n talousarviosta?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1739/99 de Umberto Bossi (TDI) a la Comisión. Directiva 96/9/CE.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
appeal to the Court (EU)
data protection
database
intellectual property
national implementing measure

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/87 En cuanto a la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa, Østa ha figurado siempre entre las nueve previstas en el proyecto presentado a la Comisi(cid:243)n para cofinanciaci(cid:243)n, cuya localizaci(cid:243)n hab(cid:237)a sido decidida por las autoridades responsables del proyecto. La Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) el proyecto tras haber evaluado, durante la tramitaci(cid:243)n del expediente, los costes y ventajas socioecon(cid:243)micos de todo el proyecto y su compatibilidad con las demÆs pol(cid:237)ticas comunitarias, particularmente, en materia de medio ambiente. Siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesi(cid:243)n (1), la Comisi(cid:243)n no considera que el proyecto Sogama y la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa deban ser paralizados. (1) DO L 130 de 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) PREGUNTA ESCRITA E-1739/99 de Umberto Bossi (TDI) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Directiva 96/9/CE ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si y de quØ manera Italia ha incorporado la Directiva 96/9/CE (1), relativa a la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de las bases de datos? ¿Puede indicar, ademÆs, cuÆles son los pa(cid:237)ses que, hasta ahora, han adoptado medidas nacionales de aplicaci(cid:243)n de la mencionada Directiva? (1) DO L 77 de 27. 3. 1996, p. 20. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Italia incorpor(cid:243) la Directiva 96/9/CE del Parlamento y del Consejo, de 11 de marzo de 1996, relativa a la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de las bases de datos (1), mediante «decreto legge» no 169 de 6 de mayo de 1999 (2). La Comisi(cid:243)n examina actualmente dicho texto. La Comisi(cid:243)n ha decidido recurrir ante el Tribunal de Justicia la no incorporaci(cid:243)n de la Directiva, en los plazos establecidos, por parte de Grecia, Irlanda, Luxemburgo y Portugal. (1) DO L 77 de 27. 3. 1996. (2) Gazzetta Ufficiale n. 138 de 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) PREGUNTA ESCRITA P-1740/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1999) Asunto: Dificultades de estancia para los estudiantes de la UE en Yugoslavia tras los bombardeos Un elevado nœmero de estudiantes procedentes de diversos Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea, en particular de Grecia, se hallaban cursando estudios en Yugoslavia antes de que se iniciaran las intervencio- nes bØlicas. En la actualidad, estos estudiantes y sus familias se enfrentan a graves problemas derivados de la contaminaci(cid:243)n del medio ambiente, la falta de agua potable, la destrucci(cid:243)n de las infraestructuras, las insuficiencias de asistencia mØdica y farmacØutica, las considerables dificultades de transporte, la escasez de combustible, y el aumento de la delincuencia tras la desintegraci(cid:243)n de la sociedad a ra(cid:237)z de la guerra. Es natural que muchos de estos estudiantes duden si volver, arriesgÆndose as(cid:237) a interrumpir sus carreras


title: Regulamento (CE) n° 2104/1999 da Comissão, de 1 de Outubro de 1999, que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo nono concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

text: L 257/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2104/1999 DA COMISSÃO de 1 de Outubro de 1999 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo nono concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n. os 3 e 6 do seu artigo 6. o e o n. o 3 do seu artigo 12. o, Considerando o seguinte: a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de matéria gorda de manteiga e a via de utilização, ou é decidido não dar seguimento ao concurso; o ou os montantes das garan- tias de transformação devem ser fixados em conformi- dade; (2) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, (1) Em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 494/1999 (4), os organismos de inter- venção procedem, por concurso, à venda de certas quan- tidades de manteiga que detêm e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada; o artigo 18. o do citado regulamento dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso espe- cial, é fixado um preço mínimo de venda da manteiga, bem como um montante máximo da ajuda para a nata, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao trigésimo nono concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n. o 2571/97, o montante máximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transformação, são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 2. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 257/13 do regulamento da Comissão, de 1 de Outubro de 1999, que fixa os preços mínimos de venda da manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo nono concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 ANEXO Fórmula Via de utilização A B Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Preço mínimo de venda Manteiga ≥ 82 % Garantia de transformação Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ≥ 82 % Manteiga < 82 % Manteiga concentrada Montante máximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transformação Manteiga concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1746/99 af Winfried Menrad (PPE-DE) til Kommissionen. Konkurrencefordrejning på grund af EU-støtte til virksomheder i Italien.

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU regional policy
Umbria
private sector
regional aid
restriction on competition
structural expenditure
tourism policy
trade event

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/91 Foranstaltningerne til styrkelse af effektiviteten af medlemsstaternes kontrol af de ydre luftrums- og 2. słgr(cid:230)nser er hovedsagelig udviklet inden for rammerne af Schengen og er nu efter Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)den integreret i g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret. Disse foranstaltninger iv(cid:230)rks(cid:230)ttes af medlemsstaterne selv, men R(cid:229)det overv(cid:229)ger den faktiske gennemfłrelse gennem sine kompetente organer. For eksempel tr(cid:230)ffes der i samarbejde med udvalgte afrikanske lande praktiske foranstaltninger til forhindring af ulovlig indvandring ad luft- eller słvejen p(cid:229) grundlag af den afgłrelse, som Schengen-EksekutivkomitØen traf den 18. december 1998 om en koordineret indsats af dokumentr(cid:229)dgivere. 3. Ud over Schengen-reglerne udvikles der ogs(cid:229) praktiske foranstaltninger af denne type p(cid:229) EU(cid:146)s vegne som helhed p(cid:229) grundlag af den tidligere g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret, is(cid:230)r den f(cid:230)lles holdning af 25. oktober 1996 vedrłrende bistands- og informationsforanstaltninger fłr gr(cid:230)nsen (EFT L 281 af 31. 10. 1996). Disse foranstaltninger samordnes inden for R(cid:229)dets kompetente organer, men vedrłrer for łjeblikket ikke nogen afrikanske lande. 4. Hvad ang(cid:229)r de grundl(cid:230)ggende (cid:229)rsager til flugt eller udvandring fra nogle afrikanske lande henvises der til den handlingsplan for Marokko, som R(cid:229)det godkendte den 11. oktober 1999. Denne handlingsplan er en af i alt fem handlingsplaner, der hver fastl(cid:230)gger en omfattende og sammenh(cid:230)ngende holdning til situationen i et for asylansłgere og udvandrere vigtigt hjemland og/eller transitland. For hvert af de udvalgte lande indeholder handlingsplanerne en sammenh(cid:230)ngende og afbalanceret kombination af Den Europ(cid:230)iske Unions forskellige muligheder inden for udenrigsanliggender, udvikling og humanit(cid:230)r og łkonomisk bistand. 5. I handlingsplanen for Marokko betragtes dette land som hjemland og transitland for łkonomiske migranter til europ(cid:230)iske lande. De foranstaltninger, der anbefales i denne handlingsplan, er is(cid:230)r fłlgende: Anvendelse af de eksisterende kanaler til at forbedre indsamlingen af relevante data, udsendelse af korrekte oplysninger om migration, udvikling af strategier til bek(cid:230)mpelse af organiseret menneskesmugling og foranstaltninger til gennemfłrelse af tilbagetagelsesaftaler. Fremme af direkte udenlandske fremme af investeringer, erhvervsuddannelse samt af selvst(cid:230)ndig virksomhed og mindre virksomheder. Lettelse af frivillig tilbagevenden og reintegration samt social integration af marokkanske statsborgere, der opholder sig lovligt i EU. 6. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Tammerfors den 15. -16. oktober 1999 betragtede de fłrste handlingsplaner, som R(cid:229)det har vedtaget, som et nyttigt bidrag og opfordrede R(cid:229)det og Kommissionen til at afl(cid:230)gge rapport om gennemfłrelsen af disse planer til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i december 2000. (2000/C 170 E/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1746/99 af Winfried Menrad (PPE-DE) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Konkurrencefordrejning p(cid:229) grund af EU-stłtte til virksomheder i Italien Forskellige virksomheder fra Tauberkredsen (Baden-W(cid:252)rttemberg) og IHK Heilbronn har klaget over, at Kommissionen inden for rammerne af stłtte til messedeltagerne (cid:129) »Promotion-Action« (cid:129) tildeler regionen Umbrien finansielle midler, som anvendes til medfinansiering af de lokale nationale henholdsvis regionale myndigheder. Medfinansieringen sker inden for rammerne af et operationelt program, som Kommissionen har f(cid:229)et forelagt af regionen. Den afvikles via GD XVI (eller GD V). Af disse penge afholdes inden for rammerne af musikinstrumentmessen »Perugia Classico« i Perugia ikke kun stand- og messeudgifter, men ogs(cid:229) messebesłgendes rejse- og opholdsudgifter (blandt andet fly- og hoteludgifter, forplejning, ledsagende turistprogram). Jeg spłrger derfor Kommissionen: 1. Er de oplysninger, jeg har f(cid:229)et, korrekte? 2. I bekr(cid:230)ftende fald, er De ligeledes af den opfattelse, at ovenn(cid:230)vnte virksomheder f(cid:229)r en utilladelig konkurrencefordel f. eks. over for tyske virksomheder? C 170 E/92 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (9. november 1999) I den nuv(cid:230)rende programmeringsperiode er regionen Umbria delvis omfattet af strukturfondenes m(cid:229)l 2 og 5 b, i hvis programmer der indg(cid:229)r en foranstaltning til fremme af turismen. Enhver form for stłtte, der ydes til erhvervsdrivende som led i denne foranstaltning, er underlagt EF- reglerne, specielt konkurrencereglerne. Det er den myndighed, der er ansvarlig for forvaltningen af programmerne, i dette tilf(cid:230)lde regionen Umbria, der skal słrge for, at disse regler og reglerne om stłtteberettigede udgifter overholdes som fastlagt i de p(cid:229)g(cid:230)ldende beslutninger. Ifłlge de oplysninger, Kommissionen har til r(cid:229)dighed, er messen »Perugia Classico« helt og holdent finansieret af Perugia kommune. Desuden skal det bem(cid:230)rkes, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende kommune ikke er blandt de omr(cid:229)der, der er berettiget til stłtte fra strukturfondene. (2000/C 170 E/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1747/99 af Karl von Wogau (PPE-DE) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Br(cid:230)ndstofkontrol ved passage af gr(cid:230)nsen til Ungarn Har Kommissionen kendskab til, at den ungarske told ved lastbiler, der passerer gr(cid:230)nsen, gennemfłrer br(cid:230)ndstofkontrol og ved m(cid:230)ngder p(cid:229) over 200 liter kr(cid:230)ver gebyrer og i tilf(cid:230)lde af manglende anmeldelse ogs(cid:229) idłmmer straffe? Er det rigtigt, at lignende kontrol ved kłrsel i modsat retning ikke finder sted? Anser Kommissionen det for hensigtsm(cid:230)ssigt i denne forbindelse igen at indfłre de tidligere tolddokumenter, der skal bevise, at tanken ved passage af gr(cid:230)nsen havde et bestemt indhold? Finder Kommissionen det hensigtsm(cid:230)ssigt, ligesom det allerede er sket med Schweiz, at indg(cid:229) aftaler med Ungarn, hvorefter disse former for kontrol błr undlades? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (16. november 1999) I artikel 4 i toldkonventionen om midlertidig indfłrsel af erhvervskłretłjer benyttet til vejf(cid:230)rdsel (18. maj 1956) hedder det fłlgende: »Det motorbr(cid:230)ndstof, der indeholdes i de normale br(cid:230)ndstofbeholdere p(cid:229) kłretłjer, som midlertidigt indfłres toldfrit, skal tillades indfłrt told- og afgiftsfrit og uanset indfłrselsforbud og restriktioner. Hver kontraherende part kan dog fasts(cid:230)tte en hłjeste gr(cid:230)nse for det til dens territorium i de midlertidigt indfłrte kłretłjers br(cid:230)ndstofbeholdere s(cid:229)ledes medbragte kvantum br(cid:230)ndstof«. B(cid:229)de Ungarn og F(cid:230)llesskabet har undertegnet denne konvention (R(cid:229)dets beslutning 94/0111/EF af 16. december 1993 om indg(cid:229)else af toldkonventionen om midlertidig indfłrsel af erhvervskłretłjer benyttet til vejf(cid:230)rdsel (1956) og om accept af De Forenede Nationers resolution om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD carneterne i til vejf(cid:230)rdsel (1)). forbindelse med erhvervskłretłjer benyttet P(cid:229) linje hermed fasts(cid:230)ttes det i den ungarske lovgivning, at import af benzin i m(cid:230)ngder, som overstiger 200 liter, er omfattet af moms og punktafgifter. Eftersom tolden p(cid:229) benzin for łjeblikket er 0 %, omfattes importen i praksis kun af moms og punktafgifter. Ungarn har imidlertid indg(cid:229)et bilaterale aftaler med visse lande, der gensidigt har fastsat begr(cid:230)nsninger, som adskiller sig fra ovenn(cid:230)vnte


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2096/1999 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 περί ειδικού μέτρου παρέμβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

text: L 257/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2096/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 περί ειδικού µέτρου παρέµβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), Εκτιµώντας: (1) ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για την επιστροφή για την εξαγωγή βρώµης καταγωγής Φινλανδίας και Σουη- δίας προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι στην παρούσα κατά- σταση, είναι σκόπιµο να αυξηθεί η ποσότητα που παραδίδε- ται στην παρέµβαση· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Εφαρµόζεται ειδικό µέτρο παρεµβάσεως υπό µορφή επι- «1. στροφής κατά την εξαγωγή για 400 000 τόνους βρώµης που έχουν παραχθεί στη Φινλανδία και στη Σουηδία, και προορίζε- ται να εξαχθεί από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες. Το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθώς και οι διατάξεις που εκδόθηκαν κατ’ εφαρµογή αυτού του άρθρου, εφαρµόζονται κατ’ αναλογία στην εν λόγω επιστροφή. » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 233 της 3. 9. 1999, σ. 10


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1752/99 esittäjä(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle. Päivälehtien liitteet ja kuluttajien oikeudet.

eurovoc_concepts:
consumer protection
dominant position
newspaper
preparation for market
press undertaking

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/93 Tietyt j(cid:228)senvaltiot k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) rajoitusmahdollisuutta, josta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tariffi- ja tilastonimikkeis- t(cid:246)st(cid:228) ja yhteisest(cid:228) tullitariffista annetun asetuksen (ETY) 2658/87 ja yhteis(cid:246)n tullittomuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n luomisesta annetun asetuksen (ETY) 0918/83 muuttamisesta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1315/88 (2) 113 artiklassa seuraavaa: (cid:148)Hy(cid:246)tymoottoriajoneuvojen ja erityisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen konttien tavanomaisten s(cid:228)ili(cid:246)iden sis(cid:228)lt(cid:228)- m(cid:228)n polttoaineen osalta j(cid:228)senvaltiot voivat rajoittaa tullittomuuden soveltamisen 200 litraan ajoneu- voa, erityisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettua konttia ja matkaa kohti. (cid:148) Neuvosto valtuutti komission vuoden 1995 joulukuussa neuvottelemaan Bulgarian, Unkarin ja Romanian kanssa sopimukset, jotta tavaroiden maantiekuljetuksille ja yhdistettyjen kuljetusten edist(cid:228)miselle saataisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) tietyt ehdot maantieajoneuvojen kauttakulkuliikenteen helpottamiseksi sopimuspuolten alueella. Sopimukset parafoitiin Bulgarian kanssa vuoden 1998 joulukuussa ja Unkarin kanssa vuoden 1999 huhti- kuussa ja Romanian kanssa neuvotteluja jatketaan. Yli 200 litran polttoainem(cid:228)(cid:228)riin sovellettavista tuonti- tullivapautuksista keskustellaan neuvostossa kuitenkin edelleen. (1) (2) EYVL L 56, 27. 2. 1994. EYVL L 123, 17. 5. 1988. (2000/C 170 E/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1752/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: P(cid:228)iv(cid:228)lehtien liitteet ja kuluttajien oikeudet Osassa Euroopan unionin maista yh(cid:228) useampi p(cid:228)iv(cid:228)lehti myy viikkoliitteit(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) liitteet myyd(cid:228)(cid:228)n yhten(cid:228) viikonp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lehden tavanomaisen painoksen mukana niin, ett(cid:228) lehden hinta on tuona p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huomat- tavasti korkeampi. Lehden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisill(cid:228) ja satunnaisilla lukijoilla ei ole oikeutta hyv(cid:228)ksy(cid:228) liitteen hankki- mista tai kielt(cid:228)yty(cid:228) siit(cid:228). Eik(cid:246) komissio katsokin, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) loukkaa kuluttajan oikeuksia, koska kuluttaja pakotetaan n(cid:228)in ostamaan kaksi t(cid:228)ysin toisistaan erillist(cid:228) tuotetta? jo itsess(cid:228)(cid:228)n pit(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n se, ett(cid:228) kuluttajalla on Eik(cid:246) komissio katsokin, ett(cid:228) k(cid:228)sitteen (cid:148)liite(cid:148) tulisi mahdollisuus tehd(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s liitteen ostamisesta tai ostamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228), koska t(cid:228)st(cid:228) on maksettava lis(cid:228)summa, ja ett(cid:228) kuluttajalla on joka tapauksessa oltava oikeus ostaa vain perustuote (p(cid:228)iv(cid:228)lehti) samaan hintaan kuin muinakin p(cid:228)ivin(cid:228)? Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhty(cid:228) taatakseen kuluttajille t(cid:228)m(cid:228)n oikeuden? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (8. marraskuuta 1999) Yksipuoliset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset p(cid:228)iv(cid:228)lehtien hinnoista ja viikkoliitteen myynnist(cid:228) tavanomaisen painoksen mukana korkeampaan hintaan riippuvat pohjimmiltaan kunkin julkaisijan omasta harkinnasta eiv(cid:228)tk(cid:228) ne tavallisesti kuulu kilpailua rajoittavien sopimusten kielt(cid:228)mist(cid:228) (EY:n perustamissopimuksen 81 artikla, entinen 85 artikla) ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n aseman v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) (EY:n perustamissopimuksen 82 artikla, entinen 86 artikla) koskevien perustamissopimuksen kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamisalaan. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa vaikuttaa silt(cid:228), ett(cid:228) korkeamman hinnan periminen liitteen sis(cid:228)lt(cid:228)vist(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)lehdist(cid:228) ei ole p(cid:228)iv(cid:228)lehtien julkaisijoiden yhdenmukainen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. Joissakin tapauksissa p(cid:228)iv(cid:228)lehden hintaa nostetaan viikkoliitteen vuoksi vain v(cid:228)h(cid:228)n tai ei ollenkaan. Sen vuoksi ei voida osoittaa, ett(cid:228) kaikki p(cid:228)iv(cid:228)lehtien julkaisijat olisivat yhteensovittaneet viikkoliitek(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) tavalla, joka mahdolli- sesti rajoittaa kilpailua. C 170 E/94 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Koska kyse on p(cid:228)iv(cid:228)lehdist(cid:228) eik(cid:228) erikoisjulkaisuista, jotka alallaan nauttimansa arvostuksen vuoksi voisivat helpommin saada eritt(cid:228)in vahvan aseman markkinoilla, ei kyse todenn(cid:228)k(cid:246)isesti ole m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n aseman v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). Yleens(cid:228) ottaen korkeampaan hintaan myyt(cid:228)v(cid:228) liitteen sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)lehti kilpailee jokaisessa j(cid:228)senvaltiossa muiden p(cid:228)iv(cid:228)lehtien kanssa, jotka joko periv(cid:228)t maksun viikkoliitteest(cid:228) tai eiv(cid:228)t peri. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi t(cid:228)llaisen lehden ei voida katsoa olevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) asemassa, mik(cid:228) on ehdoton edellytys 82 artiklan soveltamiselle. T(cid:228)m(cid:228)n perusteella arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kuvailema p(cid:228)iv(cid:228)lehtien myyntiin liittyv(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) ei kuulu yhteis(cid:246)n kilpailuoikeuden soveltamisalaan. (2000/C 170 E/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1753/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marcello Dell(cid:146)Utri (PPE-DE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: Tiedotuskanavien k(cid:228)ytt(cid:246) kansalaisille tiedottamiseen julkaistujen tietojen mukaan vain 3 % EU:n Eurobarometriss(cid:228) (51. 0 maalis-huhtikuu 1999, kuva 2. 8) kansalaisista, jotka tarvitsevat tietoa Euroopan unionista, k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) EU:n tiedotustoimistoja, eurotietokeskuk- sia ja -pisteit(cid:228) tai -kirjastoja. Kysyisinkin komissiolta voidaanko sen mielest(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) lukua pit(cid:228)(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) asetetut tavoitteet huomioon ottaen ja voidaanko kustannus-hy(cid:246)tysuhdetta pit(cid:228)(cid:228) tyydytt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228)? Ellei, mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) kehitt(cid:228)(cid:228)kseen tiedotuskanavia niin, ett(cid:228) niiden toiminta tehostuisi vastaisi paremmin kansalaisten tarpeita? ja Koska ongelma johtuu osittain my(cid:246)s siit(cid:228), etteiv(cid:228)t kansalaiset edes tied(cid:228) t(cid:228)llaisten toimipisteiden olemas- saolosta, mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) parantaakseen niit(cid:228) koskevaa tiedotusta? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1999) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen saamat tiedot edustavat kansalaisille tehtyyn kyselyyn annettujen vastausten keskiarvoa. Kyselyyn osallistui kunkin j(cid:228)senvaltion v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) edustava otos. Laajoilla mielipidekyselyill(cid:228) voidaan mitata helpommin ja tarkemmin mielipiteit(cid:228) ja asenteita kuin tietynlaista k(cid:228)ytt(cid:228)ytymist(cid:228). J(cid:228)senval- tioista saatu keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vastausprosentti (3 %) merkitsee yli 12 000 000:aa kansalaista. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei tietenk(cid:228)(cid:228)n ole erityisen mittava verrattuna j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)est(cid:246)n kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n, mutta kyseess(cid:228) on kuitenkin huomattava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kansalaisia, jotka ilmoittavat hakevansa vapaaehtoisesti tietoa ja olevansa tietoisia nykyisist(cid:228) tiedotusrakenteista. Jos lis(cid:228)ksi tarkastellaan tuloksia j(cid:228)senvaltioittain, voidaan todeta, ett(cid:228) erityisesti Pohjoismaissa, joissa v(cid:228)est(cid:246) on tottunut hakemaan tietoa aktiivisesti, komission edustustojen, parlamentin tiedotustoimistojen sek(cid:228) tiedotuspisteiden puoleen k(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)n v(cid:228)est(cid:246)n osuus on 7(cid:129)9 % kyselyn kohteena olleesta v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228), mik(cid:228) on jo hyv(cid:228) tulos. Saaduista tuloksista on lis(cid:228)ksi otettava huomioon, ett(cid:228) kysymyksiss(cid:228) ei nimenomaisesti tuotu esiin kaikkia olemassa olevia tiedotuskanavia (cid:129) esimerkiksi maaseudun tiedotus- ja toimintakeskuksia tai yliopistojen eurotietokeskuksia taikka kaupunkifoorumeita (cid:129) eiv(cid:228)tk(cid:228) vastaajat n(cid:228)in ollen voineet edes mainita niit(cid:228). Vaikuttaisi silt(cid:228), ett(cid:228) edustustoista tai tiedotuskeskuksista tiet(cid:228)vien ihmisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja n(cid:228)iden rakenteiden perustamiseen liittyv(cid:228)t kustannukset eiv(cid:228)t ole suorassa suhteessa. Yhteis(cid:246)n edustustot ja tiedotuskeskukset tiedottavat kyll(cid:228) ihmisille, mutta niiden tiedotustoimet on usein suunnattu (cid:148)v(cid:228)lilliselle yleis(cid:246)lle(cid:148) kuten televisiolle, lehdist(cid:246)lle, poliittisille tahoille ja tiedotusv(cid:228)lineille. N(cid:228)m(cid:228) puolestaan toimittavat saamansa tiedot yleis(cid:246)lle, joka ei yleens(cid:228) tied(cid:228), mist(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) tiedot ovat per(cid:228)isin


title: WRITTEN QUESTION E-1738/99 by Umberto Bossi (TDI) to the Commission. Lack of controls by Italy at border crossings with the Republic of Slovenia.

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
Slovenia
border control
external border of the EU
infringement of EU law

text: 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/35 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (1 December 1999) In 1998, Commission officials undertook 2 581 missions to Strasbourg costing a total of € 1 242 602. Thus the average cost per mission amounted to € 481,44. From January until May 1999 Commission officials undertook 1 122 missions to Strasbourg. Total costs were € 598 310, i. e. € 533,25 per mission. The Commission has no information on missions by staff of the Council and the Parliament, enquiries will have to be addressed to each Institution. The above figures relate to necessary transport and accommodation costs. Figures for what the Honourable Member describes as the (cid:145)overall transfer operation(cid:146) including, for instance, a calculation of time used could not be obtained without the disproportionate use of public funds. (2000/C 203 E/043) WRITTEN QUESTION E-1738/99 by Umberto Bossi (TDI) to the Commission (1 October 1999) Subject: Lack of controls by Italy at border crossings with the Republic of Slovenia The lack of controls by Italy at its borders with the Republic of Slovenia is alarming. Apart from a number of international border crossings which are manned at all times and where identity documents are required, other border crossings are left unmanned from 8 a. m. to 8 p. m. , while rural crossing points are only manned in the mornings. In the province of Gorizia, checks are operated at only five out of 22 crossings. Is the Commission aware of this failure by Italy to carry out controls at the external frontiers of the 1. Union? 2. Does it consider that as a result Italy is in breach of the Schengen agreements? Could this lack of controls not make it easier for non-Community nationals to enter the Union(cid:146)s 3. territory? Does the Commission feel it should intervene to compel Italy to carry out controls at its external 4. frontiers? Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (17 November 1999) The ten Member States party to the Schengen agreement are required to apply in particular the provisions on surveillance and monitoring of external borders set out in Articles 3 et seq. of the Convention applying the Schengen agreement, and the decisions adopted by the Executive Committee which have been incorporated into the Union framework. The arrangements involve the following in particular: external borders may in principle be crossed only at border crossing points during the fixed opening hours; the border crossing points and opening hours are fixed in principle by the Member State concerned; specific arrangements may be laid down for minor border traffic; checks of external border posts are made in accordance with uniform principles; the Member States have undertaken to exercise surveillance on external borders between crossing points and of border crossing points outside normal opening hours; they have undertaken to deploy enough officers C 203 E/36 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 to conduct checks and maintain surveillance along external borders; finally, the Member States concerned have undertaken to assist each other and maintain constant, close cooperation with a view to the effective exercise of checks and surveillance. From the data supplied by the Honourable Member the Commission cannot conclude that Italy is failing to meet these commitments entered into under the Schengen agreement and now incorporated into the Union framework. (2000/C 203 E/044) WRITTEN QUESTION E-1743/99 by Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) to the Commission Subject: Enforcement of CITES Regulation (1 October 1999) On 2 June 1999 a shipment of 35 Fennec foxes and 10 Demoiselle cranes (both in Appendix II of CITES) were flown by Lufthansa Cargo from Sudan to Frankfurt and from there to Johannesburg. On arrival at Johannesburg, three foxes were dead, one was dying and the others were in distress. Owing to the condition of the animals and a lack of proper health certification, the remaining 31 foxes were sent back to the Sudan, again via Frankfurt. The suffering of the foxes would have been alleviated if the proper obligatory veterinary checks had been carried out at Frankfurt airport. Would the Commission say what steps it has taken to ensure that the conditions of the CITES Regulation are being enforced at airports in the EU, particularly Frankfurt, through which many millions of animals pass every year? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (12 November 1999) The Commission regrets that the terms of Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (1) appear not to have been respected in the case mentioned by the Honourable Member. The Commission intends to draw the attention of the enforcement group, as set up by Article 14 of the Regulation, to this particular incident as well as to the control of transport of live animal specimens under International air transport association (IATA) live animal regulations and the necessity of appropriate controls at airports and other places of import for transit or transhipment purposes in the Community. (1) OJ L 61, 3. 3. 1997, p. 1. (2000/C 203 E/045) WRITTEN QUESTION E-1755/99 by Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) to the Commission Subject: Costs of employing Mr Hombach and his staff (1 October 1999) On 10 June 1999 EU foreign ministers appointed Mr Bodo Hombach Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe. This gives rise to the following questions: 1. Which persons are on Mr Hombach(cid:146)s staff, and by which Member States have they been sent? 2. What are the staffing costs for employing Mr Hombach and his staff? 3. What proportion of the costs of employing Mr Hombach and his team comes from the EU budget?