title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για τις θεσμικές πτυχές της διεύρυνσης «Η τοπική και περιφερειακή διοίκηση στην καρδιά της Ευρώπης»

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
decision-making body (EU)
enlargement of the Union
operation of the Institutions
powers of the institutions (EU)
regional and local authorities

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 374/15 ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) 3. 14. (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:229)·(cid:226)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)ªªıø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237). 3. 15. ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242). 3. 16. ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), ÆººÆ· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 15 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) «˙ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆæ(cid:228)ØÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242)» (1999/C 374/05) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 198 ˆ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ¨(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ¨(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CdR 52/99 rev. 2) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)·æ(cid:228)(cid:239)ı Hanningfield ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:242) Louppen-Laurant· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 30(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 16(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ªı·æ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. `(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:237)ı(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:236)Ø·Æ ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229), (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)Æ(cid:237) ŒÆŁÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) ªØÆ æØ(cid:230)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ. ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:239) «Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:242)» (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:246)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ÆæÆ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. ˙ ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æø(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)ı(cid:243)ø·(cid:237), ÆººÆ· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:236)Ø·Æ ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:237). ˙ Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)·º(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:228)ØÆ·º(cid:229)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231), ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ŒÆºÆ· (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 500 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ¯ıæø(cid:240)ÆØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) 21(cid:239) ÆØø·(cid:237)Æ. ¯(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø æ(cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) 1. 1. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (¯(cid:212)—). ¯(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ(cid:242): — (cid:239) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— C 374/16 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 23. 12. 1999 ŒÆØ 3. ˇ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) — (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) EE. ˙ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. 1. 1. (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)Ø ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· 1. 1. 2. (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ Æ·ºº(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:240)ø·(cid:242) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ¯¯. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø 1. 1. 3. Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). ¯(cid:212)— (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. 3. 1. ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)Æ·Æ(cid:243)(cid:244)æØ(cid:247)(cid:244), (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·- 3. 1. 1. Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) 189 (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), Æ(cid:237)(cid:244)ØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯. ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 222 (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) ¯¯ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· 12 (cid:243)(cid:229) 15 ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:204)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1. 2. ˙ ¯(cid:212)— ŒÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) — ˙ (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) 3. 2. (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˙ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· 2. 1. ŒÆØæ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). H ET— (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æø(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯, (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)- æø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). 2. 1. 1. ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ «(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242)», ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:239)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:215)˚`¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı·(cid:240)æ(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 13 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998. ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·- (cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˝(cid:239)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999 (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242). —ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—, (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ 2. 1. 2. (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:228)ø· ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒÆØæ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ 2. 1. 3. (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ¯¯. ˇ(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:242), ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:239)Ø ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) æ(cid:239)·ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)—, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯¯ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·- º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:229)·(cid:242) 2. 1. 4. (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ 10 ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 3. 2. 1. ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) 700 (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 3. 3. ˙ (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)— Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ªø·(cid:237). ˚Æ(cid:244)’ Ææ(cid:247)Æ·(cid:242), ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) status quo: 3. 3. 1. (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:236)(cid:229) 222 (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)- Ł(cid:239)ı·(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:229)Øø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ªı·æ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) 3. 3. 2. (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Øø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ŁÆ (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) ((cid:226)º. —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2). `ı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)ª(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 351 (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˙ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· æØ(cid:230)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)- 3. 3. 3. (cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). `ı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)ª(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 206 (cid:231)· 318 (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ((cid:226)º. —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3). ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)Ø·Æ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· 3. 3. 4. (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:230)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯. ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 3. 3. 5. ªı·æø (cid:243)(cid:244)Æ 350 (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242). 23. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 374/17 ˙ ¯(cid:212)— ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)æø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:237)Æ·æØÆ, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) 3. 3. 6. Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:228)ı·(cid:239) «Œı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ» (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229)(cid:237)ÆæØ·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ø·(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ((cid:226)º. —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4). 3. 4. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ˇØ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ 3. 4. 1. (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237). ˇØ (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ¯(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·Ł(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231). (cid:211)’ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). 3. 4. 2. ˇØ (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ (cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237). ˙ (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)ÆæÆ·ªøª(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 3. 4. 3. ’ˇ(cid:243)(cid:239) (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø æ(cid:239)·º(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:244)(cid:239)(cid:237) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)æªÆ·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)·º(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:231)·. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯. ˙ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·- 3. 4. 4. (cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1996 ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242): Pujol) (1) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æı(cid:244)Æ· (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237). (cid:212)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˜˜. ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· 3. 4. 5. (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø(cid:237)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:226)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı- (cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) æ(cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ¨Æ (cid:231)·Ł(cid:229)º(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)ØÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 3. 4. 6. (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØø·(cid:237). ˇ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) 3. 4. 7. ˇØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:231)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ªı·æ(cid:239), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı «(cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)·». ˇØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)·º(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (1) CdR 136/95 — ¯¯ C 100 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 4. 1996, (cid:243). 1. 3. 5. ¸(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒÆ· ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ 3. 5. 1. ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)—. (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), (cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ·, (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ¨Æ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø·- 3. 5. 2. (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)·º(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) «¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)·(cid:242) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242)». ˚ÆŁø·(cid:242) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· 3. 5. 3. (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ªı·æ(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)(cid:237)øæØ·(cid:244)(cid:229)æÆ. —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ, (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ 3. 5. 4. ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:211)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)ŒÆ ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:236)ÆŁ(cid:231)- 3. 5. 5. (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ· ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æº(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:239)- æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ. 4. ˙ ¯(cid:212)—, (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)—. 4. 1. 1. ˙ (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ¯¯ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ł(cid:231)·(cid:246)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), Œ. º(cid:240). (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı ªı·æ(cid:239)ı 4. 1. 2. (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Øææ(cid:239)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:247)Æ·æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. ’ˇº(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)(cid:239)ØŒØ·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øææ(cid:239)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—. C 374/18 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 23. 12. 1999 `(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˜˜, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ıŒ(cid:244)ÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ- 4. 1. 3. (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237). 5. (cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 5. 1. ˙ (cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)—. ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø· (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). 5. 2. ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆŁø·(cid:242) (cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)- Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˜˜. ˙ (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)Øª(cid:237)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ÆØæØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:212)— Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) Æ·ººø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯. 5. 3. ˇØ (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·(cid:242), ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·º(cid:239)ª(cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)— ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ı·Œ(cid:239)º(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237). ˙ (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)·Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)ı(cid:229)ºØ(cid:238)Ø·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)— (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæı· (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237). 6. ˙ ¯(cid:212)— ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ˙ (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ¯˚ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) 6. 1. ¯(cid:212)— (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªø·(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), (cid:231) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:231)·Ł(cid:229)º(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) CdR 136/95 ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242): Pujol) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—, (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) 6. 2. Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ((cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18. 11. 1998), (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ø·(cid:237) ((cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯˚), (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø- (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 7. ˙ ¯(cid:212)— ŒÆØ (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ `(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ªØÆ æØ(cid:230)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)Æºø·(cid:242) Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ÆººÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø·(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ, (cid:244)Æ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)·ºØÆ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æææ(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) æøª(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:239)æÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ˜˜ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇ (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:246)Ø·(cid:226)(cid:239)ºÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·æª(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)ØÆ. 8. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˙ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· 8. 1. (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:204)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ¯(cid:212)— ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). 8. 2. (cid:204)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—. ˙ ¯(cid:212)— Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· 350 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:243)(cid:229)(cid:237)Æ·æØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ø·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 8. 3. (cid:211)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı·(cid:242) ˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Øø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). 23. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 374/19 H ET— (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 8. 4. Pujol, (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 8. 5. ˇØ ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) ªı·æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)·, (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)·º(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ 8. 6. º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØø·(cid:237). 8. 8. ˙ ¯(cid:212)— ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˙ ¯(cid:212)— (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. ˇØ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:212)—, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231). ˙ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø·. 8. 9. ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Pujol, (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ(cid:244)Ø· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—, Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237). 8. 7. ¸(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒÆ· ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ 8. 10. ˙ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø: — (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (—æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) Œ. º(cid:240). ) — (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) — (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒÆ· (cid:236)ÆŁ(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ — (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 15 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242). ’¯(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) ŒÆ·(cid:237)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:231) ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·. ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:231) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:244)(cid:239)(cid:237) æ(cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231). ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 11. (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). ˙ ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231), (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231), (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. ˇØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Øø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER C 374/20 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 23. 12. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) To (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—. (cid:215)ø·æÆ `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˆÆººØ·Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) 12 12 9 9 24 24 12 9 24 6 12 12 21 12 24 ˙ ¯(cid:212)— (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· 222 (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). 23. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 374/21 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:204)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Øø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). Xø·æÆ —(cid:239)ºø(cid:237)Ø·Æ ˇıªªÆæØ·Æ (cid:212)(cid:243)(cid:229)(cid:247)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)Ø·Æ ¯(cid:243)Ł(cid:239)(cid:237)Ø·Æ ˚ı·(cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:204)Æ·º(cid:244)Æ ¸(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·Æ ¸ØŁ(cid:239)ıÆ(cid:237)Ø·Æ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)ÆŒØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ ´(cid:239)ıºªÆæØ·Æ (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ —º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Øø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) — ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 —º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) —ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)— 38 606 922 10 208 127 10 286 470 1 971 739 1 421 335 748 982 379 563 2 385 396 3 600 158 5 392 982 8 240 426 22 395 848 21 12 12 6 6 6 6 9 9 12 12 18 —(cid:231)ª(cid:231)·: «Central Intelligence Agency (CIA) — World Factbook 1998 » `ı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Øø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237). `(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:239)Ø ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)Ø·, (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 351. C 374/22 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 23. 12. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) `(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237) `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ¯(cid:212)— ¯(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· 1 ¯(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· 2 (cid:211)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ˆÆººØ·Æ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) ¯¯ 99 87 87 87 64 31 25 25 25 22 21 16 16 15 6 50 44 44 44 32 16 13 13 13 11 11 8 8 8 3 33 29 29 29 21 10 8 8 8 7 7 5 5 5 2 24 24 24 24 21 12 12 12 12 12 12 9 9 9 6 626 318 206 222 ˇ (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—, Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:237)Æ· (cid:229)ıæø(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)ø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. ¯(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· 1: ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)Ø·Œø(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:229)ıæø(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· x 2 ¯(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· 2: ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)Ø·Œø(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:229)ıæø(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· x 3 23. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 374/23 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` IV (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)ø·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—, Æ(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø Œı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. —æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Øø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ÆººÆ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237), ÆººÆ· Ł(cid:229)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ªø·(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) Œı·(cid:236)Æ (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø: (cid:215)ø·æÆ —(cid:239)ºø(cid:237)Ø·Æ ˇıªªÆæØ·Æ (cid:212)(cid:243)(cid:229)(cid:247)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)Ø·Æ ¯(cid:243)Ł(cid:239)(cid:237)Ø·Æ ˚ı·(cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:204)Æ·º(cid:244)Æ `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ¯(cid:212)— 21 12 12 6 6 6 6 (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237): 222 + 69 = 291. ’¯(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Œı·(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø: (cid:215)ø·æÆ ¸(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·Æ ¸ØŁ(cid:239)ıÆ(cid:237)Ø·Æ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)ÆŒØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ ´(cid:239)ıºªÆæØ·Æ (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ¯(cid:212)— 9 9 12 12 18 (cid:212)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237): 222 + 129 (60+69) = 351. C 374/24 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 23. 12. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` V (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) ªı·æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:215)ø·æÆ `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)Ø·Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯Œº(cid:239)ªØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:212)(cid:243)(cid:229)(cid:247)Ø·Æ 8 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (kraje) 6 242 (cid:228)(cid:231)·(cid:236)(cid:239)Ø (Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø 487 (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·º(cid:231)(cid:242)). ˚ı·(cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ¯(cid:243)Ł(cid:239)(cid:237)Ø·Æ ˇıªªÆæØ·Æ —(cid:239)ºø(cid:237)Ø·Æ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)Ø·Æ ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·- 32 (cid:228)(cid:231)·(cid:236)(cid:239)Ø ’¯(cid:238)Ø (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˇ (cid:228)(cid:231)·(cid:236)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ. (cid:212)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØÆ (cid:229)Œº(cid:229)·- ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Œº(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)ø·(cid:236)Æ. ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239) 8 ŒÆØ ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) 26. ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·- 254 (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ. ˇ (cid:228)(cid:231)·(cid:236)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ÆººÆ· 15 Œ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) 45 Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:228)(cid:231)·(cid:236)(cid:239)Ø (maakond) (linn) ŒÆØ 209 (cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:228)(cid:231)·(cid:236)(cid:239)Ø (vald) ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·- 3 156 (cid:228)(cid:231)·(cid:236)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ÆººÆ· 19 Œ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (Æ(cid:240)(cid:239)· 2 900 (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242)). (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)Ø ˜ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø 1 143 ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) «(cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242)», 155 (cid:240)(cid:239)·º(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ 8 «(cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)·º(cid:229)Ø(cid:242)» (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:231)· ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:239) (cid:228)(cid:231)·(cid:236)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), 277 (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· 16 (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:226)(cid:239)(cid:228)Æ·(cid:244)Æ, (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ «sejmik wojewodzki» ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·- º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:226)(cid:239)(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237)). 373 Œ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) («powiats») (cid:244)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)·º(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:247)øæØÆ· (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ 2 468 Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØÆ (Gmina), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆŁ(cid:239)ºØŒ(cid:231)· ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØ·Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:229)Œº(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·º(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 15 ŒÆØ 100, Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)·(cid:236)Ææ(cid:247)(cid:239) «Wojt» (cid:243)(cid:244)Æ (cid:247)øæØÆ·, «Burmistrz» (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·º(cid:229)Ø(cid:242). ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·- 60 (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø ˇØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:231)·(cid:236)Ææ(cid:247)(cid:239) («zupun»), (cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Œº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ, ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)· (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237). 147 («obciinski svet» (cid:231)· «mestni svet»). Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242)