title: Verordening (EG) nr. 2011/1999 van de Commissie van 20 september 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1707/1999 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen

text: 21. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/23 VERORDENING (EG) Nr. 2011/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 september 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1707/1999 inzake een openbare inschrĳving voor de restitutie of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2010/1999 van de Commissie (5) een openbare inschrĳving is geopend voor de uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten; dat bĳgevolg de bestemmingen zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 van de Commissie (6) moeten worden gewĳzigd; gemeenschappelĳke in ongewĳzigde staat Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 uitvoeringsbepalingen houdende van het stelsel van restituties bĳ uitvoer voor landbouw- producten (7), bĳ differentiëring van de restitutie naar bestemming, de restitutie eerst wordt betaald na overleg- ging van het bewĳs dat het product in het derde land of in een van de derde landen waarvoor de restitutie is vastgesteld, ingevoerd; dat dergelĳk bewĳs wordt geëist in het kader van de bĳ Verordening (EG) nr. 2010/1999 geopende openbare inschrĳving voor de uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-landen; dat voor de uitvoer naar de overige derde landen in het kader van de bĳ Verordening (EG) nr. 1707/1999 geopende openbare inschrĳving minder gunstige voorwaarden gelden; dat het risico van fraude bĳgevolg klein is; dat het, om de betrokken uitvoer naar de overige derde landen niet te hinderen, aanbeveling verdient van de overlegging van een bewĳs van aankomst af te zien; dat kan worden volstaan met is (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) Zie bladzĳde 19 van dit Publicatieblad. (6) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 55. (7) PB L 102 van 17. 4. 1999, blz. 11. certificaat waarbĳ wordt een door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten opge- steld de producten op een zeewaardig schip zĳn geladen en het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten; verklaard dat (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1707/1999 wordt als volgt gewĳzigd: 1. De titel wordt vervangen door: „inzake een openbare inschrĳving voor de restitutie of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS-staten”. 2. Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door: „2. De inschrĳving heeft betrekking op zachte tarwe voor uitvoer naar alle derde landen met uitzondering van de in bĳlage III vastgestelde ACS-staten. ”. 3. Na artikel 4 wordt het volgende artikel 4 bis ingelast: „Artikel 4 bis In afwĳking van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 800/ 1999 van de Commissie (*) is het bewĳs dat de douanefor- maliteiten met het oog op de invoer ten verbruik zĳn vervuld, niet vereist voor de betaling van de restitutie die is vastgesteld in het kader van deze openbare inschrĳving, wanneer de handelaar het bewĳs levert dat het graan het douanegebied van de Gemeenschap in een zeewaardig vaar- tuig van minstens 1 500 brutoregisterton heeft verlaten. (*) PB L 102 van 17. 4. 1999, blz. 11. ”. 4. De titel van bĳlage I wordt vervangen door: „Wekelĳkse openbare inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS-staten”. 5. De volgende bĳlage III wordt toegevoegd: L 248/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 „BĲLAGE III Groepen ACS-staten die de Overeenkomst van Lomé hebben ondertekend Groep I Groep II Groep III Mauritanië Mali Niger Senegal Gambia Guinee-Bissau Guinee Kaapverdië Sierra Leone Liberia Ivoorkust Ghana Togo Tsjaad Centraal-Afrikaanse Republiek Benin Kameroen Equatoriaal-Guinea Sao Tomé en Principe Gabon Congo Democratische Republiek Congo Rwanda Boeroendi Burkina Faso Seychellen Comoren Madagaskar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibië Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Ethiopië Eritrea” Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: WRITTEN QUESTION E-1596/99 by James Nicholson (PPE-DE) to the Council. Human rights in Uzbekistan.

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination

formats: html pdf print

text: C 170 E/46 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 Reply (29 November 1999) The EU has currently the following Special Representatives (EUSR), which are appointed on the basis of Article 18. 5 of the TEU: 1. Mr Aldo Ajello: EUSR for the African Great Lakes Region (Joint Action 96/250/CFSP). Annual mandate (current one expiring on 31 July 2000, see Council Decision 1999/423/CFSP). Current budget: € 1 137 000. Team: 4 people. Brussels office. 2. Mr Miguel Angel Moratinos: EUSR for the Middle East Peace Process (Joint Action 96/676/CFSP). Annual mandate (current one expiring on 31 December 1999). Current budget: € 2 400 000. Team: 9 people. Brussels office. 3. Mr Niels Eriksson: EU Adviser to Palestinian Authority on terrorism (Joint Action 97/289/CFSP). Appointed initially for three years, was extended until 31 May 2002 (Joint Action 1999/440/CFSP). Budget: € 3 600 000 until 30 June 2000. Team: 3 people. Based in Ramallah. 4. Mr Bodo Hombach: EUSR appointed to act as Coordinator of the Stability Pact for South-East Europe. Appointed by Council Decision 1999/345/CFSP and confirmed by Council Joint Action 1999/523/ CFSP of 29 July 1999 until 31 December 1999. Budget: € 850 000. Team: 22 people. Brussels office. 5. Mr Panagiotis Roumeliotis: EUSR for the Royaumont Process (stability and good-neighbourliness in South-East Europe, see Common Position 98/633/CFSP). Annual mandate, current one expiring on 31 May 2000 (Council Decision 1999/361/CFSP). Current budget: € 550 000. Team: 4 people. Brussels office. The Royaumont Process was launched on 13 December 1995. It is intended that the Process will be incorporated into the OSCE in due time. It covers human rights and democratisation issues in the broad region of South-east Europe. The Stability Pact was formally adopted in Cologne on 10 June 1999. Its aim is to develop a synergy between organisations and other initiatives in the region. Democratisation and Human Rights are an important aspect of the Stability Pact. In this regard the EUSR Roumeliotis actively contributes to the work of the Stability Pact(cid:146)s Working Table on Democratisation and Human Rights. Moreover Article 2 of Joint Action 1999/523/CFSP states that the EUSR, Mr Hombach and the EUSR, Mr Roumeliotis shall coordinate their action. Concerning accountability of EUSR, Article 4 of Joint Action 1999/523/CFSP states that (cid:145)the EUSR shall be guided by, and report under the authority of, the Presidency, assisted by the Secretary General to the Council on a regular basis and as the need arises [(cid:133)](cid:146). Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, this wording will be added to all Joint Actions on EUSR in the future. (2000/C 170 E/051) WRITTEN QUESTION E-1596/99 by James Nicholson (PPE-DE) to the Council (20 September 1999) Subject: Human rights in Uzbekistan Concerned Christians in the European Union are continuing to draw attention to alleged abuses of human rights in Uzbekistan. They have pointed out that cases of Pastor Rashid Turibayev, Parhad Yangibayev, Iset Tanishiev and Nail Asanov who, they claim, have been jailed on false charges of drug possession. 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/47 Is the Council monitoring the human rights situation in Uzbekistan particularly in regard to the treatment of converts to Christianity and what representations has it made to the Government of Uzbekistan in relation to the above-mentioned four prisoners? Reply (29 November 1999) The Council is closely monitoring the human rights situation in Uzbekistan. The EU is regularly raising this issue with the Uzbek authorities. In a demarche in Tashkent in July 1999 and in the First Cooperation Council EU-Uzbekistan on 13 September 1999, the Union expressed concern on the freedom of religion and in particular the ill-treatment of Christians in Uzbekistan. It encouraged the Uzbek government, in the framework of the recently concluded Partnership and Cooperation Agreement and in the light of Uzbekistan(cid:146)s OSCE commitments, to respect the international principles of freedom and religion. The EU also expressed strong concern about imprisonment on the grounds of political or religious belief and about prison conditions in Uzbekistan. The Council will continue to closely monitor the human rights situation in Uzbekistan in all its aspects and address the issue regularly with the Uzbek authorities. (2000/C 170 E/052) WRITTEN QUESTION P-1600/99 by Marco Cappato (TDI) to the Commission (7 September 1999) Subject: Conditions under which Mr Ashot Bleyan, former Education Minister of the Republic of Armenia, is being held According to his lawyer and to information in the press, Mr Ashot Bleyan, former Education Minister of the Republic of Armenia, who has been in prison for several months, has been beaten and placed in solitary confinement. What information does the Commission have about Mr Ashot Bleyan, particularly as regards the charges made against him, compliance by the authorities with the rules of penal procedure, the conditions under which he is being held and his current state of health? In more general terms, what steps has the Commission taken or does it intend to take to ensure that Mr Ashot Bleyan benefits from the rights of any accused person to a legal defence and to proper treatment that complies with the international rules governing the holding of prisoners? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (4 October 1999) The Commission has been following the detention and legal proceedings brought against former Education Minister Ashot Bleyan by the Armenian authorities, charging him with civil and criminal offences including embezzlement. The Commission is concerned by reports alleging that Mr Bleyan has been subjected to beatings while in custody leading to a serious deterioration in his health. The Commission is urgently seeking clarification on these allegations from the Armenian authorities. The partnership and cooperation agreement (PCA) with Armenia, which entered into force in June 1999, provides a basis for discussion of human rights issues which will be on the agenda and discussed at the forthcoming meeting of the cooperation council on October 12th 1999


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2004/1999 av den 20 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2004/1999 av den 20 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 21 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 248/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 till kommissionens förordning av den 20 september 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,0 65,6 67,1 66,6 104,8 71,8 228,7 135,1 61,4 47,6 87,0 43,9 180,8 70,6 81,9 80,6 64,6 46,9 88,4 70,1 106,7 106,7 46,7 53,5 79,3 118,5 171,2 93,8 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Regolamento (CE) n. 2007/1999 della Commissione, del 20 settembre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1899/1999

eurovoc_concepts:
France
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 248/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2007/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1899/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 7, regolamento (CE) n. 1633/98 (2), paragrafo 3, (1) (2) considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 1899/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell'articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte perve- nute; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 1899/1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 10 settembre 1999 sono stati fissati nell'allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 233 del 3. 9. 1999, pag. 19. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 21. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 248/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code INT 18) — brisket (code INT 23) 721 730 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/1999 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 21. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 248/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2004/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 248/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 20ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,0 65,6 67,1 66,6 104,8 71,8 228,7 135,1 61,4 47,6 87,0 43,9 180,8 70,6 81,9 80,6 64,6 46,9 88,4 70,1 106,7 106,7 46,7 53,5 79,3 118,5 171,2 93,8 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/1999 af 20. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2004/1999 af 20. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 248/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 9. 1999 til Kommissionens forordning af 20. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,0 65,6 67,1 66,6 104,8 71,8 228,7 135,1 61,4 47,6 87,0 43,9 180,8 70,6 81,9 80,6 64,6 46,9 88,4 70,1 106,7 106,7 46,7 53,5 79,3 118,5 171,2 93,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordnung (EG) Nr. 2008/1999 der Kommission vom 20. September 1999 über den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 248/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2008/1999 DER KOMMISSION vom 20. September 1999 über den Verkauf im Wege der Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — — etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für 27. Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Durch die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rindfleischsektor sind in mehreren Mitgliedstaaten Bestandsüberhänge entstanden. Um eine zu lange Lager- haltung dieser Bestände zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), durchzuführen, wobei eine Reihe von notwendigen Ausnahmeregelungen getroffen werden sollten. Zur Gewährleistung einer regelmäßigen und einheitli- des Ausschreibungsverfahrens chen Durchführung müssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 zusätzliche Maßnahmen getroffen werden. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in den betreffenden Mitgliedstaaten bereitet, sollte von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abge- wichen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Folgende Mengen sollen verkauft werden: (1) — rund 25 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der belgischen Interventionsstelle; — etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle; — etwa 1 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der spanischen Interventionsstelle; (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. der französischen Interventionsstelle; — etwa 370 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der italienischen Interventionsstelle; — etwa 305 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der niederländischen Interventionsstelle; — etwa 4 600 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen des Vereinigten Königreichs; — etwa 1 950 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der irischen Interventionsstelle. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. insbesondere der Titel II und III, verkauft. 2173/79, Artikel 2 (1) Unbeschadet der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anhänge dieser Verordnung als allgemeine Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschrei- bungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (2) Auskünfte über die verfügbaren Mengen und die Lager- orte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführten Anschriften erhältlich. Ferner hängen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gemäß Absatz 1 aus. Sie können außerdem zusätzliche Veröf- fentlichungen vornehmen. Von jedem der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse (3) verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am längsten gelagerte Fleisch. (4) Berücksichtigt werden nur Angebote, die bis spätestens 27. September 1999 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Inter- ventionsstellen eingehen. (5) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zuständigen Inter- ventionsstelle in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung angegeben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zuständigen Interven- tionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Ange- botsfrist geöffnet werden. (6) Unbeschadet von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entfällt in den Angeboten die Angabe des oder der Kühlhäuser, in denen das Erzeugnis auf Lager gehalten wird. 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/11 Artikel 3 Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten spätestens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Prüfung der eingegangenen Angebote wird für jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgeführt. Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit beläuft sich auf 120 EUR je Tonne. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 248/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrière/Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel ITALIA ESPAÑA FRANCE — Quarti posteriori — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 25 600 370 1 000 600 305 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striplain (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striplain (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 135 320 120 100 150 125 80 45 1 000 100 1 000 1 000 500 33 1 000 460 200 65 32 60 97 21. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248/13 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 248/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 BELGIQUE/BELGIË Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; fax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. : 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1689/99 esittäjä(t): Umberto Bossi (TDI) komissiolle. Maidontuotanto.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural quota
common agricultural policy
competence of the Member States
infringement of EU law
milk

text: C 203 E/24 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/030) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1687/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle (22. syyskuuta 1999) Aihe: Monivuotinen toimintaohjelma (cid:148)Maatalous ja maaseudun kehitys Galiciassa 1994(cid:129)1999(cid:148) Komissio hyv(cid:228)ksyi 14. joulukuuta 1994 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) C(94)3596 monivuotisen toimintaohjelman (cid:148)Maatalous ja maaseudun kehitys Galiciassa 1994(cid:129)1999(cid:148) Ohjelma jakaantuu useaan alaohjelmaan 1. Palstojen uusjako, 2. Luonnonsuojelu ja tulipalojen torjunta, 3. Maataloustuotanto: uudenaikaistaminen, tutkimus ja elintarvikkeiden laadun parantaminen. Kuinka paljon kullekin alaohjelmalle kohdistettiin varoja vuosittain jaksolla 1994(cid:129)1999? Onko komissiolla tiedossaan syyt, joiden vuoksi Galician hallitus p(cid:228)(cid:228)tti olla julkaisematta vuonna 1997 virallista ilmoitusta alaohjelman (cid:148) uudenaikaistaminen, tutkimus ja elintarvikkeiden laadun parantaminen(cid:148) mukaisten avustusten hakemisesta, joista s(cid:228)(cid:228)dettiin vuonna 1996 annetulla Espanjan hallituksen asetuksella n:o 204? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. lokakuuta 1999) Kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen toteaa, Galiciassa toteutettava toimenpideohjelma (cid:148)Maatalous ja maaseu- dun kehitt(cid:228)minen(cid:148), jonka rahoitukseen yhteis(cid:246) osallistuu, jakautuu kolmeen alaohjelmaan. Alaohjelmaa I (cid:148)Maataloustuotannon edellytysten ja maaseutuasutuksen parantaminen(cid:148) rahoitetaan Euroo- pan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastosta koko ohjelmakauden ajan 122 930 000 eurolla. Rahoitus my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n kuudessa er(cid:228)ss(cid:228). Ensimm(cid:228)inen, vuoden 1994 osuus oli 20 530 000 euroa, ja kunkin seuraavan vuoden osuus 20 480 000 euroa. Alaohjelman II (cid:148)Luonnonvarojen suojelu ja s(cid:228)ilytt(cid:228)minen(cid:148) kokonaisrahoitus on 113 220 000 euroa kuudessa er(cid:228)ss(cid:228) seuraavasti: vuosi 1994: 6 600 000 euroa, vuosi 1995: 12 970 00 euroa, vuosi 1996: 21 220 000 euroa, vuosi 1997: 22 640 000 euroa, vuosi 1998: 24 120 000 euroa ja vuosi 1999: 25 670 000 euroa. Alaohjelmalle III (cid:148)Elintarvikkeiden laadun parantaminen ja maatalouden monipuolistaminen(cid:148) my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n rahoitusta kokonaisuudessaan 67 380 000 euroa seuraavasti: vuosi 1994: 8 859 000 euroa, vuosi 1995: 10 456 00 euroa, vuosi 1996: 10 876 000 euroa, vuosi 1997: 11 668 000 euroa, vuosi 1998: 12 592 000 euroa ja vuosi 1999: 12 929 000 euroa. Lis(cid:228)ksi on mainittava, ett(cid:228) Galician alueella toteutettava toimenpideohjelma (cid:148)Maatalous ja maaseudun kehitt(cid:228)minen(cid:148) perustuu tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. N(cid:228)in ollen tarjouskilpailu ei ole tarpeen. Komissio kehottaa kysyj(cid:228)(cid:228) ottamaan yhteytt(cid:228) eri kansallisiin elimiin, erityisesti Xunta de Galiciaan ja maatalousministeri(cid:246)(cid:246)n, saadakseen yksityiskohtaisempia tietoja t(cid:228)st(cid:228) aiheesta. (2000/C 203 E/031) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1689/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Umberto Bossi (TDI) komissiolle (20. syyskuuta 1999) Aihe: Maidontuotanto Viime hein(cid:228)kuussa Italia ilmoitti ostajille ja tuottajille asetuksen ETY 3950/92 (1) mukaisista maitoalalla peritt(cid:228)vist(cid:228) maksuista vuosille 95/96 ja 96/97. Maksujen suuruus perustui maidon tuotantolukuihin, joita on muutettu lain 5/98 mukaisesti ja jotka ovat siis erilaisia kuin EU:lle ilmoitetut tiedot tai vapautus talousaluekohtaisista kiinti(cid:246)ist(cid:228), jotka m(cid:228)(cid:228)riteltiin Italian perustuslakituomioistuimen jo kumoamissa kes- 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/25 keisiss(cid:228) korvaustavoitteissa. Lain 118/99 17 pyk(cid:228)l(cid:228)n mukaan maidonostajilta vaaditaan todistus uusista tuotantoluvuista mik(cid:228)li ne eroavat tuottajien alunperin vahvistamista luvuista ja jos ne on viety ostajan ja tuottajan kirjanpitoon. Muutetut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ovat yli 500 000 tonnia. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Ottaen huomioon, ett(cid:228) kaikki ostajat ovat kielt(cid:228)ytyneet muuttamasta alunperin vahvistettuja tietoja, onko Italian viranomaisten toimittamiin tietoihin perustuva j(cid:228)lkik(cid:228)teen maksettava korvaus luotettava ja laillisesti p(cid:228)tev(cid:228) tapa velvoittaa tuottajat maksamaan kyseiset maksut? 2. Ostajat eiv(cid:228)t ole suorittaneet laissa 118/99 m(cid:228)(cid:228)ritellyn ajan kuluessa heille kuuluvia maksuja eiv(cid:228)tk(cid:228) aiemmin vahvistettuja osuuksia. Onko siis oikein, ett(cid:228) maidonostajat pid(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t edelleen itsell(cid:228)(cid:228)n vuoden 1995 ja sen j(cid:228)lkeisten vuosien ilmoitettuja maksuja vastaavat summat? 3. 4. Joillakin talousalueilla poikkeuksetta kaikki kansallisen lain nojalla. Onko t(cid:228)m(cid:228) voimassaolevien asetusten mukaista? tuottajat on vapautettu j(cid:228)rjestelm(cid:228)n noudattamisesta Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) t(cid:228)llaisilla alueilla toimivien henkil(cid:246)iden, jotka hakevat unionin tukitoimia osoittaa kuten muidenkin, ett(cid:228) he ovat noudattaneet s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja toteuttaneet toimenpiteit(cid:228) EU:n strategian mukaisesti? 5. Miten EU:n valvontaelimet aikovat toimia havaitessaan eroja kirjanpito- ja verotietojen ja maitoalan maksun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytymisess(cid:228) k(cid:228)ytettyjen tietojen v(cid:228)lill(cid:228)? (1) EYVL L 405, 31. 12. 1992, s. 1. Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. lokakuuta 1999) Maitokiinti(cid:246)iden hallinto ja lis(cid:228)maksun periminen n(cid:228)iden kiinti(cid:246)iden ylittyess(cid:228) ovat aiheuttaneet Italiassa paljon vaikeuksia ja kiistatapauksia, joiden vuoksi yhteis(cid:246)n elimet ovat aloittaneet lukuisia tutkimuksia. Lis(cid:228)ksi Italiassa on perustettu commissione di garanzia quote latte (maitokiinti(cid:246)iden takuukomitea), joka on tutkinut yksitellen kaikkien tuottajien viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t. Vuonna 1999 loppuun saatujen t(cid:246)iden tulokset on toimitettu komissiolle. Komissio on todennut, ett(cid:228) tutkimusten j(cid:228)lkeen yksitt(cid:228)isi(cid:228) viitem(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) koskeva tilanne on selkiintynyt kokonaisuudessaan. Viel(cid:228) ratkaisemattomat riitatapaukset kuuluvat Italian tuomiois- tuinten toimivaltaan. Seuraavassa vastaukset kysymyksiin: 1. Komissio odottaa yksityiskohtaisia tietoja edell(cid:228) mainitusta tutkimuksesta johtuvien takaisinperimisme- nettelyjen loppuun saattamisesta. 2. Italian viranomaisten teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on peri(cid:228) kiistattomat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ostajilta (meijereilt(cid:228)), peritt(cid:228)v(cid:228) ne takaisin tuottajilta. joiden on itse 3. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) sovelletaan kaikkialla Italiassa. Komissio katsoo kuitenkin, ett(cid:228) on perusteltua ja yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaista suosia objektiivisten kriteerien perusteella joitakin tuottajaryhmi(cid:228) markkinointivuoden lopussa my(cid:246)nnett(cid:228)vien korvausten yhteydess(cid:228). Heikommassa asemassa olevalle alueelle sijoittuminen on p(cid:228)tev(cid:228) objektiivinen kriteeri. N(cid:228)in pyrit(cid:228)(cid:228)n erityisesti ehk(cid:228)isem(cid:228)(cid:228)n tuotannon jatkuvaa v(cid:228)henemist(cid:228) n(cid:228)ill(cid:228) jo nyt heikommassa asemassa olevilla alueilla. 4. Kyll(cid:228). 5. Komissio seuraa tarkasti Italian tilannetta ja on ryhtynyt toimenpiteisiin jo useita kertoja erityisesti aloittamalla rikkomisesta johtuvia menettelyj(cid:228) ja tilien tarkastamista ja hyv(cid:228)ksymist(cid:228) koskevia menet- telyj(cid:228)


title: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou

eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 93 22000A0111(01) L 6/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 1. 2000 o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „Společenství“), na straně jedné a ARGENTINSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Argentina“), na straně druhé, (dále jen „strany“), VZHLEDEM k Rámcové dohodě o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Argentinskou republikou ze dne 2. dubna 1990; VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj; VZHLEDEM k probíhající vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a Argentinou; PŘIHLÍŽEJÍCE k tomu, že Společenství a Argentina provádějí v současnosti výzkumnou a technickou činnost včetně demonstrací, jak jsou vymezeny v čl. 2 písm. d) v různých oblastech společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné, aby se každá z nich účastnila výzkumné a vývojové činnosti druhé strany na základě vzájemnosti; S PŘÁNÍM položit formální základ pro spolupráci ve vědeckém a technickém výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k vzájemnému hospodářskému a společenskému prospěchu; VZHLEDEM k tomu, že tato dohoda o vědeckotechnické spolupráci a Společenstvím, je součástí celkové spolupráce mezi Argentinou SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Cíl Strany podporují, spolupráci mezi Společenstvím a Argentinou v oblastech společného zájmu, kde provádějí činnosti vědeckého a technického výzkumu a rozvoje. a usnadňují rozvíjí Článek 2 Definice Pro účely této dohody se rozumí: a) „spoluprací“ jakákoli činnost, kterou strany podle této dohody vyvíjejí a podporují, a zejména společný výzkum; b) „informacemi“ vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného informace, které účastníci výzkumu, zapojení do spolupráce případně i samy strany považují za nezbytné; jakož i veškeré další spolupráci účastníků ze Společenství i z Argentiny a je jako „společný výzkum“ písemně označen stranami nebo jejich vědeckými a technickými subjekty a orgány, které provádějí plány zavádění výsledků technického rozvoje. Pokud finanční podporu poskytuje pouze jedna strana, provede toto označení tato strana a účastník daného projektu. „Demonstrační pro- jekty“ jsou projekty určené pro prokázání životnosti nových technologií, které nabízejí možné hospodářské výhody, ale které nelze přímo uvádět na trh; e) „účastníkem“ nebo „subjektem“ výzkumu jakákoli právnická nebo fyzická osoba, výzkumný ústav nebo jakýkoli jiný právní subjekt nebo podnik usazený ve Společenství nebo v Argen- tině, který se účastní činností spolupráce, včetně stran samých. Článek 3 Zásady Spolupráce spočívá na následujících zásadách: a) vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze výhod; c) „duševním vlastnictvím“ pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví pode- psané ve Stockholmu dne 14. července 1967; b) vzájemný přístup k činnostem výzkumu a technologického rozvoje prováděných každou ze stran; d) „společným výzkumem“ výzkum, technologický rozvoj nebo demonstrace prováděné s finanční podporou jedné nebo obou stran nebo bez této finanční podpory, který zahrnuje c) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci; d) řádná ochrana práv duševního vlastnictví. 94 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Článek 4 Oblasti spolupráce výzkumu, technologického rozvoje Společné projekty a demonstrací budou prováděny poté, co účastníci vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje, jak je uvedeno v příloze k této dohodě. Spolupráce podle této dohody se může vztahovat na veškeré činnosti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací zahrnuté v první aktivitě rámcového programu na základě článku 164 Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož činnosti prováděné v Argentině i na všechny obdobné v odpovídajících oblastech vědy a techniky. Tato dohoda nemá vliv na účast Argentiny jako rozvojové země na činnosti Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj. Článek 5 Formy spolupráce a) Strany podporují v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a politikami účast výzkumných subjektů na spolu- práci podle této dohody s cílem poskytovat srovnatelné možnosti účasti na svých činnostech vědeckého a technolo- gického výzkumu a rozvoje. Článek 6 Koordinace a usnadňování spolupráce a) Pro účely této dohody jmenují strany tyto vhodné orgány, které jednají jako výkonní zástupci pro koordinaci a usnad- ňování spolupráce: jménem Argentiny sekretariát pro vědu a techniku ministerstva kultury a vzdělávání nebo jiný orgán, který Argentina může kdykoli oznámit bez předchozího písemného upozornění; a jménem Společenství zástupce Evropské komise. b) Výkonní zástupci zřídí Řídící výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (dále jen „ří- dící výbor“), pověřený spravováním této dohody; výbor se skládá ze stejného počtu úředních zástupců každé strany; při- jme svůj jednací řád. b) Spolupráce může mít tuto podobu: c) Řídící výbor plní tyto funkce: — účasti argentinských výzkumných subjektů na projektech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací v rámci první aktivity rámcového programu a reciproční účasti výzkumných subjektů Společenství na argentinských pro- jektech v obdobných oblastech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací. Tato účast podléhá předpisům a postupům použitelným v každé straně, — spojení již probíhajících projektů výzkumu, technologic- kého rozvoje a demonstrací podle postupů použitelných technologického rozvoje v programech výzkumu, a demonstrací každé strany, — návštěv a výměn vědeckých pracovníků a technických odborníků, — společné organizace vědeckých seminářů, konferencí, sympózií a pracovních konferencí, stejně jako účast odbor- níků na těchto činnostech, — domluvených akcí, — výměny a sdílení zařízení a materiálů, — výměny informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících se spolupráce podle této dohody, — jakoukoli jinou podobu činnosti doporučenou řídícím výborem v souladu s čl. 6 písm. b) a považovanou za odpovídající příslušným politikám a postupům obou stran. 1. podporuje různé činnosti spolupráce uvedené v článku 4 této dohody a dohlíží na ně, jakož i činnosti vykonávané v rámci spolupráce v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací pro rozvoj; 2. podle čl. 5 písm. b) první odrážky označuje mezi poten- ciálními odvětvími spolupráce v oblasti výzkumu, techno- logického rozvoje a demonstrací prioritní odvětví nebo pododvětví společného zájmu, v nichž je spolupráce žádoucí; 3. podle čl. 5 písm. b) druhé odrážky navrhuje vědeckým odborníkům obou stran, aby spojili své projekty, které by se mohly doplňovat nebo být vzájemně výhodné; 4. podle čl. 5 písm b) sedmé odrážky podává doporučení; 5. doporučuje stranám prostředky pro posílení a zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou; 6. přezkoumává účinnost provádění této dohody; 7. předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce zahájené podle této dohody. Tato zpráva bude předložena smíšenému výboru zřízenému podle Rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolu- práci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Argentinskou republikou ze dne 2. dubna 1990. 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 95 d) Řídící výbor se schází zpravidla jednou ročně, pokud možno před zasedáním smíšeného výboru zřízeného podle Rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evrop- ským hospodářským společenstvím a Argentinskou republi- kou ze dne 2. dubna 1990, a v souladu se společně dohod- nutým rozvrhem; zasedání se konají střídavě ve Společenství a v Argentině. Na žádost některé ze stran lze uspořádat mimo- řádná zasedání. e) Každá strana nese výdaje na svou účast na zasedáních řídícího výboru. Jiné výdaje než cestovné a výdaje na ubytování, které přímo souvisí se zasedáním řídícího výboru, nese hostitelská strana. Článek 7 Financování a) Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostup- nosti odpovídajících finančních prostředků a podléhají plat- ným právním předpisům, politikám a programům stran. Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce nesmí vyža- dovat žádné převody finančních prostředků mezi stranami. b) V případech, kdy zvláštní programy spolupráce jedné strany stanoví finanční podporu pro účastníky druhé strany, budou veškeré podpory, finanční nebo jiné příspěvky jedné strany pro účastníky druhé strany osvobozeny od daní a cla v sou- ladu s právními předpisy platnými na území každé strany. a demonstrací, se řídí, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti, pravidly o šíření výsledků výzkumu vyplývajícími ze zvláštních výzkumu, Společenství technologického rozvoje a demonstrací, jakož i přílohou této dohody. programů oblasti v Výzkumné subjekty usazené ve Společenství, které se účastní technologického rozvoje argentinských projektů výzkumu, a demonstrací požívají, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti stejná práva a stejné povinnosti jako argentinské výzkumné subjekty a vztahuje se na ně příloha této dohody. Příloha o právech duševního vlastnictví je nedílnou součástí této dohody. Článek 10 Územní oblast působnosti Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Argentinské republiky. Článek 11 Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporů Článek 8 Vstup a výstup pracovníků a zařízení a) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem posledního písemného sdělení, kterým si strany písemně oznámí splnění svých pří- slušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost. Každá strana přijme v rozumné míře v rámci právních předpisů platných na území obou stran veškerá příslušná opatření, aby usnadnila vstup na své území, pobyt na něm a jeho opuštění pracovníkům, materiálu, datům a zařízení zapojeným do spolupráce nebo využívaným při spolupráci, které určí strany podle této dohody. b) Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let a může být obnovena mlčky po posouzení provedeném během před- posledního roku každého následujícího pětiletého období. c) Tuto dohodu lze změnit dohodou stran. Změny vstoupí v plat- nost za stejných podmínek, jaké jsou vymezeny v písmenu a). Článek 9 Šíření a používání informací d) Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět s šes- timěsíční výpovědní lhůtou. Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy. Výzkumné subjekty usazené v Argentině, které se účastní projektů technologického rozvoje Společenství v oblasti výzkumu, e) Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou upraveny vzájemnou dohodou stran. 96 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy. V Bruselu dvacátého září tisíc devět set devadesát devět ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. francouzském, finském, Za Evropské společenství Za Argentinskou republiku 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 97 PŘÍLOHA PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ Tato příloha tvoří nedílnou součást „Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou“ (dále jen „dohoda“). Práva duševního vlastnictví vytvořená nebo poskytnutá podle této dohody se udělují v souladu s touto přílohou. I. Působnost Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se strany jinak. II. Vlastnictví, přidělení a vykonávání práv 1. Pro účely této dohody je pojem „duševní vlastnictví“ vymezen v čl. 2 písm. c) dohody. 2. Tato příloha upravuje přiznávání práv a zájmů stranám a jejich účastníkům. Každá strana a její účastníci zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli získávat práva duševního vlastnictví přiznaná podle této přílohy. Tato příloha nemění ani se nedotýká přiznávání práv, zájmů a poplatků mezi stranou a jejími státními příslušníky nebo účastníky, které je určeno právními předpisy a zvyklostmi této strany. 3. Strany se rovněž řídí následujícími zásadami, které jsou obsaženy ve smluvních ujednáních: a) účinná ochrana duševního vlastnictví; strany zajistí, aby si ony samy a/nebo jejich účastníci v rozumné době vzájemně oznamovali vytvoření jakéhokoli duševního vlastnictví, které vyplyne ze způsobů provádění této dohody, a aby včas požadovali ochranu tohoto duševního vlastnictví; b) účinné využívání výsledků s ohledem na příspěvky stran a jejich účastníků; c) nediskriminační zacházení s účastníky druhé strany ve srovnání se zacházením s vlastními účastníky; d) ochrana informací podléhajících obchodnímu tajemství. 4. Účastnící společně vypracují plány zavádění výsledků technického rozvoje týkající se vlastnictví a používání informací a práv duševního vlastnictví včetně zveřejňování, které mohou být vytvořeny během společného výzkumu. Plány zavádění výsledků technického rozvoje schvaluje orgán nebo jiný příslušný subjekt dotčené strany, který se podílí na financování výzkumu, a to před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a rozvoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají. Plány zavádění výsledků technického rozvoje se vypracují v souladu s předpisy a pravidly platnými v každé straně s ohledem na cíle společného výzkumu, na příslušné finanční nebo jiné příspěvky stran a účastníků, na výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo oblastí použití, na přenos dat, zboží nebo služeb s kontrolovaným vývozem, na požadavky ukládané platnými právními předpisy a na další činitele, které účastníci považují za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky (tj. vědeckými pracovníky, kteří nemají vztah k některé straně nebo účastníkovi) jsou rovněž, pokud jde o duševní vlastnictví, upraveny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje. Plán zavádění výsledků technického rozvoje je specifická dohoda, která má být uzavřena mezi účastníky a která se týká provádění společného výzkumu a jejich práv a povinností. Pokud jde o práva duševního vlastnictví, upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje, zejména vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a rozvoje, zhodnocení a šíření včetně ustanovení o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících vědeckých pracovníků a o postupech při řešení sporů. Plán zavádění výsledků technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, udělování licencí a na konečné výsledky. 5. Přiznávání informací nebo práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu, které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, bude se souhlasem stran zajištěno podle zásad uvedených ve zmíněném plánu zavádění výsledků technického rozvoje. V případě neshody se informace nebo duševní vlastnictví stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem duševního vlastnictví nebo informací. Každý účastník, na něž se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví používat pro své obchodní využití bez geografického omezení. 6. Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům byla přiznána práva duševního vlastnictví v souladu s těmito zásadami. 98 CS 7. Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Při zachovávání podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala: i) šíření a používání informací vytvořených, šířených či jinak zpřístupněných na základě této dohody; ii) přijetí a provádění mezinárodních norem. 8. Vypovězení této dohody nebo uplynutí její platnosti neovlivní práva nebo povinnosti vymezené v této dohodě. III. Díla chráněná autorským právem a písemná díla vědecké povahy Autorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971). Ochrana autorských práv se vztahuje na projevy nikoli na myšlenky, postupy, pracovní metody nebo matematické vzorce jako takové. Omezení výlučných práv nebo výjimky z nich se omezí na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a které nedůvodně nepoškozují legitimní zájmy držitele práva. Aniž je dotčen oddíl II a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou. Vedle zmíněného obecného pravidla platí následující postup: 1. Zveřejní-li jedna strana nebo její veřejné subjekty časopisy, články, zprávy a vědecká a technická díla včetně videozáznamů a softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má druhá strana právo na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl. 2. Strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena. 3. Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování. V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran. IV. Vynálezy, objevy a jiné vědecké a technické poznatky Nedohodnou-li se strany jinak, jsou vynálezy, objevy a jiné vědecké a technické poznatky dosažené spoluprací mezi stranami jejich vlastnictvím. V. Nezveřejňované informace A. Nezveřejňované písemné informace 1. Strany, jejich orgány nebo účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria: a) důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky; b) skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze; c) dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací. V určitých případech se strany nebo jejich účastnící mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené během společného výzkumu podle této dohody zcela nebo zčásti zveřejněny. 2. Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovněž použijí pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací. Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody, respektuje jejich důvěrnou povahu. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru. 3. Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším ministerstvům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro zvláštní účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními. 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 99 4. Přijímající strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3. Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy. B. Nezveřejňované nepísemné informace S nepísemnými nezveřejňovanými informacemi či jinými důvěrnými informacemi poskytovanými na seminářích nebo jiných jednáních pořádaných na základě této dohody nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí strany nebo jejich účastníci podle zásad uvedených v této dohodě pro písemné informace za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací. C. Ochrana Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření podle oddílů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu. Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření


title: Mobilité pour tous : La politique européenne des transports.

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
competitiveness
environmental protection
research and development
sustainable development
transport network
transport safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1696/99 του Jonas SJOESTEDT Euronews

eurovoc_concepts:
audiovisual co-production
eligibility criteria
operation of the Institutions
promotion of the European idea
television


title: Règlement (CE) n° 2013/1999 de la Commission, du 20 septembre 1999, fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 21. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 248/27 RÈGLEMENT (CE) No 2013/1999 DE LA COMMISSION du 20 septembre 1999 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment les paragraphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le règlement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les règles générales du régime d'aide au coton et abro- geant le règlement (CEE) no 2169/81 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, (1) (2) considérant que, suivant l'article 3 du règlement (CE) no 1554/95, un prix du marché mondial du coton non égrené est déterminé périodiquement à partir du prix du marché mondial constaté pour le coton égrené en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton égrené et celui calculé pour le coton non égrené; que ce rapport historique a été établi à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1201/89 de la Commission, du 3 mai 1989, portant modalités d'appli- cation du régime d'aide pour le coton (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1624/1999 (5); que dans le cas où le prix du marché mondial ne peut pas être ainsi déterminé, ce prix est établi sur la base du dernier prix déterminé; considérant que, aux termes de l'article 4 du règlement (CE) no 1554/95, le prix du marché mondial du coton égrené est déterminé pour un produit répondant à certaines caractéristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le marché mondial entre ceux qui sont considérés comme représentatifs de la tendance réelle du marché; que, aux fins de cette détermination, il est établi une moyenne des offres et des cours constatés sur une ou plusieurs bourses euro- péennes pour un produit caf pour un port de l'Europe du Nord provenant de différents pays fournisseurs consi- dérés comme étant le les plus commerce international; que, toutefois, des adaptations de ces critères pour la détermination du prix du marché représentatifs pour (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) mondial du coton égrené sont prévues pour tenir compte des différences justifiées par la qualité du produit livré ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fixées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1201/89; considérant que l'application des critères visés ci-dessus conduit à fixer le prix du marché mondial du coton non égrené au niveau indiqué ci-après; considérant que l'article 5, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1554/95 prévoit que le montant de l'avance de l'aide est égal au prix d'objectif diminué du prix du marché mondial ainsi que d'une réduction calculée suivant la formule applicable en cas de dépassement de la quantité maximale garantie mais sur la base de la production estimée de coton non égrené majorée de 15 %; que le règlement (CE) no 1870/ 1999 de la Commission (6) a fixé le niveau de produc- tion estimée pour la campagne 1999/2000; que l'appli- cation de cette méthode conduit à établir le montant de l'avance par État membre au niveau indiqué ci-après, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le prix du marché mondial du coton non égrené, visé à à 1. l'article 3 du règlement 21,535 EUR par 100 kilogrammes. (CE) no 1554/95, fixé est 2. Le montant de l'avance de l'aide visée à l'article 5, para- graphe 3 bis, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1554/95 est de: — 42,032 EUR par 100 kilogrammes pour l'Espagne, — 41,713 EUR par 100 kilogrammes pour la Grèce, — 84,765 EUR par 100 kilogrammes pour les autres États membres. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 1999. (6) JO L 230 du 31. 8. 1999, p. 3. L 248/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 9. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1595/99 υποβολή: Christoph Konrad (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Οι ειδικοί εντεταλμένοι και ειδικοί συντονιστές της ΕΕ.

eurovoc_concepts:
European Union
appointment of staff
budget
common foreign and security policy
power of attorney
stability pact

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/45 e·legxo thw xole·raw poy je·spase stiw en lo·gv xv·rew sta te·lh toy 1997. Ta me·tra poy egkri·uhkan periela·mbanan to systhmatiko· e·legxo o·lvn tvn alieytikv·n proi¤o·ntvn gia ton entopismo· tvn Vibrio cholerae kai Vibrio parahaemolyticus. Lo·gv toy xro·noy poy apaitei·tai gia th diejagvgh· tvn en lo·gv ele·gxvn, apagorey·thke h eisagvgh· fre·skvn proi¤o·ntvn. H a·rsh tvn en lo·gv me·trvn pragmatopoih·uhke stiw 30 Ioyni·oy 1998 me thn apo·fash 98/0418/EK thw 30 Mai(cid:138)oy 1998 gia thn kata·rghsh thw apo·fashw 98/0084/EK gia orisme·na me·tra prostasi·aw poy aforoy·n orisme·na prostateytika· proi¤o·nta proe·leyshw aliei·aw h· katagvgh·w Oygka·ntaw, Ke·nyaw, Tanzani·aw kai Mozambi·khw kai gia thn tropopoi·hsh thw ygeionomikh·w pistopoi·hshw gia ta alieytika· proi¤o·nta katagvgh·w h· proe·leyshw Oygka·ntaw, Ke·nyaw kai Mozambi·khw (5). H tvrinh· kata·stash sthn perioxh· den ei·xe me·xri stigmh·w vw apote·lesma na diatypv·sei ka·poia apo· tiw treiw endiafero·menew xv·rew sygkekrime·no ai·thma gia e·rga h· gia yposth·rijh. Vsto·so h Oygka·nta, h Ke·nya kai h Tanzani·a e·xoyn la·bei emperistatvme·new symboyle·w apo· thn Epitroph· gia toyw tro·poyw me toyw opoi·oyw mporoy·n na beltiv·soyn to epi·pedo tvn ergasthri·vn toyw kai tvn diadikasiv·n ejagvgh·w. Ei·nai safe·w o·ti ea·n ka·poia apo· tiw en lo·gv xv·rew katalh·jei stiw sympe·rasma o·ti den ei·nai ikanh· na pragmatopoih·sei tiw en lo·gv beltiv·seiw mo·nh thw, h Epitroph· ei·nai e·toimh na prosfe·rei boh·ueia y·stera apo· ai·thma h aith·mata aytoy· toy ei·doyw sto plai·sio thw isxy·oysaw sy·mbashw thw Lome·. Epiple·on h Epitroph· proetoima·zei sxe·dio prow efarmogh· se o·la ta kra·th thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE) gia thn eni·sxysh tvn dynatoth·tvn ylopoi·hshw thw poio·thtaw tvn alieyma·tvn stiw xv·rew AKE. H Epitroph· e·xei h·dh la·bei orisme·na epi·shma aith·mata apo· kra·th AKE. Aname·netai o·ti h epitroph· toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ana·ptyjhw ua egkri·nei to en lo·gv sxe·dio aji·aw 5 ekat. € e·vw ta te·lh toy 1999. Arxika· ayto· proori·zetai gia thn yposth·rijh tvn xvrv·n AKE kata· thn kauie·rvsh nomouetikv·n plaisi·vn, thn ana·ptyjh kv·dika oruh·w praktikh·w gia thn topikh· biomhxani·a, th sy·stash armo·divn idryma·tvn kai yphresiv·n, thn kata·rtish toy anurv·pinoy dynamikoy· o·son afora· tiw diadikasi·ew poiotikh·w epiuev·rhshw, thn kata·rtish toy prosvpikoy· ergasthri·vn kai th dhmioyrgi·a ergasthri·vn. (1) (2) (3) (4) (5) EE L 98 thw 13. 4. 1999. EE L 108 thw 25. 4. 1997. EE L 356 thw 31. 12. 1997. EE L 15 thw 21. 1. 1998. EE L 190 thw 4. 7. 1998. (2000/C 170 E/050) GRAPTH ERVTHSH E-1595/99 ypobolh·: Christoph Konrad (PPE-DE) prow to Symboy·lio (20 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Oi eidikoi· entetalme·noi kai eidikoi· syntoniste·w thw EE Po·soi entetalme·noi kai eidikoi· syntoniste·w thw EE ypa·rxoyn se energo· dra·sh h· ei·nai aplv·w diorisme·noi; 1. Poioi ei·nai aytoi· onomastika·; Gia poiew perioxe·w h· xv·rew ei·nai armo·dioi kai se poio baumo· synerga·zontai me a·llew dieunei·w organv·seiw; Me poia nomikh· ba·sh diori·zontai ta a·toma ayta·; Po·so diarkei· h uhtei·a toyw; Poy· e·xoyn thn e·dra toyw h· 2. to ke·ntro tvn drasthrioth·tvn toyw; Poia ei·nai genika· h oikonomikh· kai texnikh· yposth·rijh· toyw (symp. tvn ejo·dvn tajidi·vn); O diorismo·w stiw 2 Ioyli·oy 1999 toy eidikoy· entetalme·noy thw EE gia to Sy·mfvno Stauero·thtaw sth 3. Notioanatolikh· Eyrv·ph (Mpo·nto Xo·mpax) e·lhge stiw 31 Ioyli·oy 1999 ekto·w ea·n gino·tan epi·shmh epiky·rvsh· toy sy·mfvna me to a·ruro 2 (koinh· dra·sh). H epi·shmh apo·fash gia to Sy·mfvno Stauero·thtaw eklamba·netai vw te·toia epiky·rvsh; Pv·w ejhgei·tai o·ti synypa·rxoyn sh·mera dy·o diaforetikoi· mhxanismoi· thw EE gia th diadikasi·a staueropoi·- 4. (a) h diadikasi·a Royaumont ypo· thn kauodh·ghsh toy eidikoy· hshw sth notioanatolikh· Eyrv·ph, h·toi entetalme·noy thw EE P. Roymeliv·th me e·dra th Uessaloni·kh kai proy¤ pologismo· 550. 000 eyrv· gia thn peri·odo Ma oy 1999- Ma oy 2000 kai (b) to Sy·mfvno Staueropoi·hshw ypo· thn kauodh·ghsh toy eidikoy· entetalme·noy thw EE Mp. Xo·mpax me e·dra tiw Bryje·llew kai proy¤ pologismo· 850. 000 eyrv· gia to 1999; Pv·w oriouetoy·ntai ta pedi·a armodioth·tvn tvn dy·o mhxanismv·n kai se poio·n ei·nai ypo·logoi (mh·pvw ston ne·o k. KEPPA, Xabie· Sola·na); C 170 E/46 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Apa·nthsh (29 Noembri·oy 1999) Epi· toy paro·ntow, h EE diaue·tei toyw ejh·w Eidikoy·w Entetalme·noyw, diorisme·noyw ba·sei toy a·ruroy 18, par. 5 thw SEE: 1. O k. Aldo Ajello, Eidiko·w entetalme·now gia thn perioxh· tvn Mega·lvn Limnv·n thw Afrikh·w (Koinh· dra·sh 96/250/KEPPA). Entolh· eno·w e·toyw (en prokeime·nv lh·gei stiw 31 Ioyli·oy 2000, ble·pe apo·fash toy Symboyli·oy 1999/423/KEPPA). Tre·xvn proy¤ pologismo·w: 1 137 000 eyrv·. Tetramelh·w oma·da, me e·dra tiw Bryje·llew. 2. O k. Miguel Angel Moratinos, Eidiko·w entetalme·now gia thn eirhneytikh· diadikasi·a sth Me·sh Anatolh· (Koinh· dra·sh 96/676/KEPPA). Entolh· eno·w e·toyw (en prokeime·nv lh·gei stiw 31 Mai(cid:138)oy 1999). Tre·xvn proy¤ pologismo·w: 2 400 000 eyrv·. Enneamelh·w oma·da me e·dra tiw Bryje·llew. 3. O k. Niels Eriksson, Sy·mboylow thw EE gia th sth·rijh thw palaistiniakh·w arxh·w se ue·mata tromokrati·aw (koinh· dra·sh 97/289/KEPPA). Diori·suhke arxika· gia tri·a e·th, sth syne·xeia de h uhtei·a toy parata·uhke me·xri tiw 31 Ma oy 2002 (Koinh· dra·sh 1999/440/KEPPA). Proy¤ pologismo·w: 3 600 000 eyrv· me·xri tiw 30 Ioyni·oy 2000. Trimelh·w oma·da, me e·dra th Ramallah. 4. O k. Bodo Hombach, Eidiko·w entetalme·now thw EE, o opoi·ow asxolei·tai me to syntonismo· toy Symfv·noy stauero·thtaw gia th Notioanatolikh· Eyrv·ph. Diori·suhke me thn apo·fash toy Symboyli·oy ariu. 1999/ 345/KEPPA kai epibebaiv·uhke apo· thn Koinh· dra·sh toy Symboyli·oy 1999/523/KEPPA thw 29hw Ioyli·oy 1999 me·xri tiw 31 Mai(cid:138)oy 1999. Proy¤ pologismo·w: 850 000 eyrv·. Oma·da apoteloy·menh apo· 22 a·toma, me e·dra tiw Bryje·llew. 5. O k. Panagiv·thw Roymeliv·thw, eidiko·w entetalme·now thw EE gia th Diadikasi·a toy Royaumont (Stauero·- thta kai kalh· geitoni·a sth Notioanatolikh· Eyrv·ph, ble·pe koinh· ue·sh 98/633/KEPPA). Entolh· eno·w e·toyw, h opoi·a lh·gei en prokeime·nv stiw 31 Mai(cid:138)oy 2000 (apo·fash toy Symboyli·oy 1999/361/KEPPA). Tre·xvn proy¤ pologismo·w: 550 000 Eyrv·. Tetramelh·w oma·da me e·dra tiw Bryje·llew. H Diadikasi·a toy Royaumont a·rxise na efarmo·zetai stiw 13 Mai(cid:138)oy 1995. Sto·xow ei·nai h e·gkairh ensvma·tvsh· thw ston OASE. Kaly·ptei ue·mata anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai ekdhmokratismoy· sthn eyrei·a perioxh· thw Notioanatolikh·w Eyrv·phw. To Sy·mfvno stauero·thtaw egkri·uhke epi·shma stiw 10 Ioyni·oy 1999 sthn Kolvni·a. Sto·xow toy ei·nai na anaptyxuei· h synergasi·a tvn diafo·rvn organismv·n kai loipv·n prvtoboyliv·n sthn perioxh·. O ekdhmokratismo·w kai ta anurv·pina dikaiv·mata apoteloy·n shmantikh· ptyxh· toy Symfv·noy stauero·thtaw. Sta plai·sia ayta·, o k. Roymeliv·thw symba·llei energa· stiw ergasi·ew thw Stroggylh·w trape·zhw toy Symfv·noy stauero·thtaw gia ton ekdhmokratismo· kai ta anurv·pina dikaiv·mata. Epiple·on, sto a·ruro 2 thw Koinh·w dra·shw 1999/523/KEPPA ori·zetai o·ti o eidiko·w entetalme·now thw EE k. Hombach kai o eidiko·w entetalme·now thw EE k. Roymeliv·thw syntoni·zoyn tiw dra·seiw toyw. (cid:211)son afora· thn eyuy·nh toy eidikoy· entetalme·noy thw EE, sto a·ruro 4 thw Koinh·w dra·shw 1999/523/KEPPA ori·zetai o·ti «O Eidiko·w Entetalme·now thw EE kauodhgei·tai apo· thn Proedri·a kai, ypo· thn epi·blech· thw, me th boh·ueia toy Genikoy· Grammate·a, ypoba·llei ekue·seiw sto Symboy·lio, taktika· kai o·pote pari·statai ana·gkh [. ]». Me thn e·narjh isxy·ow thw Synuh·khw toy msterntam, h en lo·gv dia·tajh ua perilhfuei· se o·lew tiw koine·w dra·seiw poy aforoy·n toyw eidikoy·w entetalme·noyw thw EE sto me·llon. (2000/C 170 E/051) GRAPTH ERVTHSH E-1596/99 ypobolh·: James Nicholson (PPE-DE) prow to Symboy·lio (20 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Anurv·pina dikaiv·mata sto Oyzmpekista·n Empleko·menoi Xristianoi· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh efistoy·n synexv·w thn prosoxh· se kataggeli·ew gia katapa·thsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Oyzmpekista·n. Epish·manan tiw periptv·seiw toy iere·a Rasi·nt Toyrimpa·gief, Ise·t Tani·sief kai Na·il Asa·nof poy, o·pvw yposthri·zoyn, fylaki·sthkan me ba·sh Pa·rxant Giangkimpa·gief, ceydei·w kathgori·ew gia katoxh· narkvtikv·n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1690/99 di Rosa Díez González (PSE) al Consiglio. Condanna a morte negli Stati Uniti del cittadino spagnolo Joaquín José Martínez.

eurovoc_concepts:
EU action
United States
death penalty
human rights

text: C 170 E/76 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1684/99 di Reino Paasilinna (PSE) alla Commissione (22 settembre 1999) Oggetto: Et(cid:224) pensionabile per i vigili del fuoco In Finlandia, l(cid:146)et(cid:224) pensionabile per i vigili del fuoco Ł di 65 anni e negli altri paesi europei essa Ł definita dalla legislazione nazionale. Nel corso della Conferenza sulle condizioni di lavoro del personale addetto alla l(cid:146)OIL ha proposto di ridurre lotta contro gli considerevolmente l(cid:146)et(cid:224) pensionabile per i vigili del lavoro Ł notoriamente pesante e pericoloso. In tutti i paesi dell(cid:146)Unione europea sarebbe giustificato attenersi alla raccomandazione dell(cid:146)OIL. incendi, svoltasi a Ginevra dal 9 al 16 maggio 1990, fuoco, il cui Intende la Commissione europea formulare proposte legislative o perlomeno raccomandazioni volte ad abbassare l(cid:146)et(cid:224) pensionabile per i vigili del fuoco in tutti i paesi dell(cid:146)Unione europea? Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (26 ottobre 1999) La Commissione non intende proporre alcuna armonizzazione dell(cid:146)et(cid:224) di pensionamento per i pompieri negli Stati membri. (2000/C 170 E/086) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1690/99 di Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE) al Consiglio (20 settembre 1999) Oggetto: Condanna a morte negli Stati Uniti del cittadino spagnolo Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez Il 2 novembre 1999 si svolger(cid:224), davanti al Tribunale supremo della Florida (USA), il giudizio d(cid:146)appello contro la sentenza che ha condannato a morte il cittadino spagnolo Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez, attualmente nel «braccio della morte» del carcere di Starke (USA). La difesa di questo cittadino europeo ha sottolineato la mancanza di garanzie processuali e di presunzione d(cid:146)innocenza che hanno portato all(cid:146)inqualificabile sentenza, ancora frequente in molti Stati USA. Data l(cid:146)urgenza del caso e tenendo conto dell(cid:146)irreparabilit(cid:224) di una pena cos(cid:236) inumana: 1. Pu(cid:242) il Consiglio far sapere quali iniziative ha preso per ottenere, alla luce tra l(cid:146)altro delle risoluzioni approvate dal Parlamento europeo e dalle Nazioni Unite, nonchØ dell(cid:146)articolo 6 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo, che sia rispettata una moratoria universale delle esecuzioni capitali (risoluzione del 18. 06. 1998) e venga definitivamente abolita una pena che offende i piø elementari valori democratici? 2. Cosa pu(cid:242) e intende fare il Consiglio per evitare l(cid:146)esecuzione e ottenere un giudizio libero e giusto per il cittadino Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez? Risposta (2 dicembre 1999) 1. L(cid:146)azione dell(cid:146)UE contro l(cid:146)applicazione della pena di morte costituisce un elemento fondamentale della politica globale dell(cid:146)UE in materia di diritti dell(cid:146)uomo. Nel giugno del 1998 il Consiglio ha adottato orientamenti per una politica dell(cid:146)UE nei confronti dei paesi terzi in materia di pena di morte. L(cid:146)obiettivo finale Ł l(cid:146)abolizione della pena di morte in tutti i paesi del mondo. Per conseguire tale obiettivo, laddove esiste ancora la pena di morte, il Consiglio chiede agli Stati di introdurre una moratoria e insiste affinchØ siano rispettate norme minime. Esso incoraggia inoltre gli Stati a diventare parti degli strumenti giuridici internazionali che proibiscono la pena capitale. 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/77 Conformemente a tali orientamenti, l(cid:146)UE ha preso l(cid:146)iniziativa di presentare, alla 55a sessione della 2. Commissione dei diritti dell(cid:146)uomo delle Nazioni Uniti il progetto di risoluzione sulla pena di morte che era gi(cid:224) stato stato presentato dall(cid:146)Italia. L(cid:146)iniziativa ha avuto un grande successo, perchØ la risoluzione non solo usa un linguaggio piø forte rispetto a risoluzioni precedenti ma anche perchØ ha attirato un maggior numero di cosponsor, cioŁ 72 contro i 65 del 1998. L(cid:146)UE ha altres(cid:236) preso l(cid:146)iniziativa di organizzare a margine della summenzionata sessione un gruppo di discussione sulla pena di morte al quale hanno partecipato rappresentanti di ONG e di governi di vari paesi. (1999), per la prima volta congiuntamente, Tenuto conto del successo riscosso dal progetto di risoluzione sulla pena di morte alla 55a sessione 3. della Commissione dei diritti dell(cid:146)uomo delle Nazioni Unite, l(cid:146)UE ha inoltre presentato per la prima volta un progetto di risoluzione sulla pena di morte all(cid:146)Assemblea generale delle Nazioni Unite (54a sessione) che si Ł svolta quest(cid:146)anno. La risoluzione chiede a tutti gli Stati che ancora mantengono la pena di morte di introdurre, tra l(cid:146)altro, una moratoria delle esecuzioni capitali ai fini della totale abolizione della pena di morte. Il Consiglio confida che questa iniziativa dell(cid:146)UE rafforzi ulteriormente la tendenza internazionale verso l(cid:146)abolizione della pena capitale. Oltre alle iniziative generali in ambito multilaterale o bilaterale, 4. in alcune circostanze l(cid:146)Unione europea compie passi specifici per casi individuali. L(cid:146)Unione europea Ł particolarmente preoccupata per i casi di violazione di norme minime in materia di diritti dell(cid:146)uomo. In ogni caso, la pena capitale non dovrebbe mai essere applicata a persone che al momento del delitto non avevano ancora 18 anni, alle donne incinte e alle madri, nonchØ alle persone colpite da infermit(cid:224) mentale. L(cid:146)Unione europea annette altres(cid:236) grande importanza al rispetto delle di norme che stabiliscono le garanzie giuridiche minime, come prove chiare e convincenti, competenza del tribunale e rigorosa osservanza delle procedure, nonchØ adeguata assistenza giuridica. Nel caso di Joaqu(cid:237)n JosØ Mart(cid:237)nez, l(cid:146)Unione europea porr(cid:224) particolare attenzione all(cid:146)esito del giudizio 5. d(cid:146)appello presentato al Tribunale supremo della Florida e agir(cid:224) ispirandosi ai principi indicati piø sopra. (2000/C 170 E/087) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1692/99 di Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Misure a favore delle persone anziane (29 settembre 1999) Le linee di bilancio a favore delle persone anziane per il 1996 (cid:129) linea B3-4104 (cid:129) e 1997 sono state bloccate a seguito del ricorso presentato dalla Gran Bretagna al Tribunale di Giustizia adducendo un difetto di base giuridica delle medesime. La Commissione pu(cid:242) spiegare l(cid:146)attuale situazione delle linee a favore delle persone anziane e se pensa che le due del 1996 e del 1997 potranno essere sbloccate? Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (12 novembre 1999) il Consiglio e la Commissione. Detto accordo stabilisce che l(cid:146)uso di Un accordo interistituzionale su basi giuridiche e l(cid:146)attuazione del bilancio sono stati raggiunti il 17 luglio fondi 1998 tra il Parlamento, provenienti dal bilancio comunitario richiede uno «strumento di base» (legislazione secondaria che fornisce il fondamento nella legge per l(cid:146)azione comunitaria e per far fronte alle spese registrate nel bilancio), solo con talune eccezioni specifiche. Alla luce di questo accordo interistituzionale, il Regno Unito non ha ritenuto necessario continuare con la causa C-239/96 contro la Commissione per le domande di sovvenzione dalla linea di bilancio B3-4104, e la causa Ł stata annullata. Un(cid:146)eccezione concessa dall(cid:146)accordo interistituzionale riguarda la concessione di fondi per le misure preparatorie per l(cid:146)elaborazione di proposte per l(cid:146)adozione della futura azione comunitaria. Su questa base, le azioni riguardanti gli anziani sono state sostenute nel 1998 dalla linea di bilancio B3-4116 (collabora-


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1596/99 esittäjä(t): James Nicholson (PPE-DE) neuvostolle. Ihmisoikeudet Uzbekistanissa.

text: C 170 E/46 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Vastaus (29. marraskuuta 1999) EU:lla on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) seuraavat SEU:n 18 artiklan 5 kohdan perusteella nimetyt erityisedustajat: 1. Aldo Ajello: EU:n erityisedustaja Afrikan suurten j(cid:228)rvien alueella (yhteinen toiminta 96/250/YUTP). (nykyinen p(cid:228)(cid:228)ttyy 31. hein(cid:228)kuuta 2000, ks. neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 99/423/YUTP). Vuoden toimikausi Nykyinen budjetti: 1 137 000 euroa. Henkil(cid:246)st(cid:246): 4 henkil(cid:246)(cid:228). Toimisto Brysseliss(cid:228). 2. Miguel Angel Moratinos: EU:n erityisedustaja L(cid:228)hi-id(cid:228)n rauhanprosessissa (yhteinen toiminta 96/676/ YUTP). Vuoden toimikausi (nykyinen p(cid:228)(cid:228)ttyy 31. joulukuuta 1999). Nykyinen budjetti: 2 400 000 euroa. Henkil(cid:246)st(cid:246): 9 henkil(cid:246)(cid:228). Toimisto Brysseliss(cid:228). 3. Niels Eriksson: terrorismiin erikoistunut EU:n neuvonantaja palestiinalaishallinnossa (yhteinen toiminta 97/289/YUTP). Nimettiin aluksi kolmeksi vuodeksi, toimikautta jatkettiin 31. toukokuuta 2002 saakka (yhteinen toiminta 99/440/YUTP). Budjetti: 3 600 000 euroa 30. kes(cid:228)kuuta 2000 saakka. Henkil(cid:246)st(cid:246): 3 henkil(cid:246)(cid:228). Toimii Ramallahissa. 4. Bodo Hombach: EU:n erityisedustaja, joka on nimetty toimimaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuk- sen koordinaattorina. Nimettiin neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 99/345/YUTP ja nime(cid:228)minen vahvistettiin 31. joulukuuta 1999 saakka 29. hein(cid:228)kuuta 1999 hyv(cid:228)ksytyll(cid:228) neuvoston yhteisell(cid:228) toiminnalla 99/ 523/YUTP. Budjetti: 850 000 euroa. Henkil(cid:246)st(cid:246): 22 henkil(cid:246)(cid:228). Toimisto Brysseliss(cid:228). 5. Panagiotis Roumeliotis: EU:n erityisedustaja Royaumontin prosessissa (Kaakkois-Euroopan vakaus ja hyv(cid:228)t naapurisuhteet, ks. yhteinen toiminta 98/633/YUTP). Vuoden toimikausi, nykyinen p(cid:228)(cid:228)ttyy 31. toukokuuta 2000 (neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 99/361/YUTP). Nykyinen budjetti: 550 000 euroa. Henki- l(cid:246)st(cid:246): 4 henkil(cid:246)(cid:228). Toimisto Brysseliss(cid:228). Royaumontin prosessi k(cid:228)ynnistettiin 31. joulukuuta 1995. Prosessi on tarkoitus aikanaan liitt(cid:228)(cid:228) ETYJiin. Se kattaa ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyv(cid:228)t seikat koko Kaakkois-Euroopan alueella. Vakaussopimus hyv(cid:228)ksyttiin virallisesti K(cid:246)lniss(cid:228) 10. kes(cid:228)kuuta 1999. Sen tavoitteena on luoda alueella synergiaa j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja muiden aloitteiden v(cid:228)lille. Demokratisoituminen ja ihmisoikeudet ovat t(cid:228)rke(cid:228) osa vakaussopimusta. T(cid:228)lt(cid:228) osin EU:n erityisedustaja Roumeliotis osallistuu aktiivisesti demokratisoitumista ja ihmisoikeuksia k(cid:228)sittelev(cid:228)n vakaussopimuksen ty(cid:246)ryhm(cid:228)n ty(cid:246)skentelyyn. Lis(cid:228)ksi yhteisen toiminnan 99/523/YUTP 2 artiklassa todetaan, ett(cid:228) EU:n erityisedustajat Bodo Hombach ja Pangalotis Roumeliotis koordinoivat toimintansa. EU:n erityisedustajien tilivelvollisuuden osalta yhteisen toiminnan 99/523/YUTP 4 artiklassa todetaan, ett(cid:228) (cid:148)Euroopan unionin erityisedustaja saa ohjeensa puheenjohtajavaltiolta ja raportoi t(cid:228)m(cid:228)n nimiss(cid:228) sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sihteerin avustamana neuvostolle s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti ja aina kun siihen on aihetta [. ](cid:148). Nyt kun Amsterda- min sopimus on tullut voimaan, t(cid:228)m(cid:228) sanamuoto tullaan tulevaisuudessa lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaikkiin EU:n eri- tyisedustajia koskeviin yhteisiin toimintoihin. (2000/C 170 E/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1596/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Nicholson (PPE-DE) neuvostolle (20. syyskuuta 1999) Aihe: Ihmisoikeudet Uzbekistanissa Huolestuneet kristityt Euroopan unionissa pyrkiv(cid:228)t edelleen kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomiota oletettuihin ihmisoi- keusrikkomuksiin Uzbekistanissa. He ovat tuoneet esille pastori Rashid Turibajevin, Parhad Jangibajevin, Iset Tanishjevin ja Nail Asanovin tapaukset. Heid(cid:228)n mukaan n(cid:228)m(cid:228) henkil(cid:246)t on vangittu per(cid:228)tt(cid:246)mien syytteiden nojalla huumeiden hallussapidosta. 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/47 Valvooko neuvosto erityisesti kristinuskoon k(cid:228)(cid:228)ntyneiden henkil(cid:246)iden ihmisoikeustilannetta Uzbekistanissa ja miten se on vedonnut Uzbekistanin hallitukseen edell(cid:228) mainittujen nelj(cid:228)n vangin tapauksissa? Vastaus (29. marraskuuta 1999) Neuvosto seuraa tarkasti Uzbekistanin ihmisoikeustilannetta. EU on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti ottanut t(cid:228)m(cid:228)n asian esille Uzbekistanin viranomaisten kanssa. Hein(cid:228)kuussa 1999 Ta(cid:154)kentiin suunnatussa virallisessa yhteydenotossa sek(cid:228) EU:n ja Uzbekistanin yhteisty(cid:246)neuvoston ensim- m(cid:228)isess(cid:228) istunnossa 13. syyskuuta 1999 unioni ilmaisi olevansa huolestunut uskonnonvapaudesta ja erityisesti kristittyjen huonosta kohtelusta Uzbekistanissa. Se kehotti Uzbekistanin hallitusta kunnioitta- maan vapautta ja uskontoa koskevia kansainv(cid:228)lisi(cid:228) periaatteita juuri tehdyn kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)so- pimuksen puitteissa sek(cid:228) ottaen huomioon Uzbekistanin sitoumukset ETYJiss(cid:228). EU ilmaisi my(cid:246)s olevansa eritt(cid:228)in huolestunut poliittisin tai uskonnollisin perustein tapahtuvista vangitsemisista ja vankilaolosuhteista Uzbekistanissa. Neuvosto jatkaa Uzbekistanin ihmisoikeustilanteen kaikkien n(cid:228)k(cid:246)kohtien l(cid:228)heist(cid:228) tarkkailua ja aikoo ottaa asian s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti esille Uzbekistanin viranomaisten kanssa. (2000/C 170 E/052) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1600/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marco Cappato (TDI) komissiolle (7. syyskuuta 1999) Aihe: Armenian tasavallan entisen opetusministerin Ashot Bleyanin pid(cid:228)tysolosuhteet Armenian tasavallan entist(cid:228) opetusministeri(cid:228) Ashot Bleyania, joka on ollut useita kuukausia pid(cid:228)tettyn(cid:228), on h(cid:228)nen asianajajansa sek(cid:228) lehdist(cid:246)n tietojen mukaan pahoinpidelty vankilassa ja h(cid:228)net on sijoitettu kuritus- selliin. Mit(cid:228) tietoja komissiolla on Ashot Bleyanin tapauksesta ja erityisesti h(cid:228)nt(cid:228) koskevien syyt(cid:246)sten p(cid:228)(cid:228)kohdista, rikosoikeudellisen menettelyn s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamisesta, pid(cid:228)tysolosuhteista ja h(cid:228)nen t(cid:228)m(cid:228)nhetkisest(cid:228) terveydentilastaan? Yleisemm(cid:228)ll(cid:228) tasolla: mit(cid:228) toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa varmistaakseen, ett(cid:228) Ashot Bleyan nauttii jokaisen syytetyn oikeudesta puolustautua sek(cid:228) korrektista kohtelusta ja ett(cid:228) h(cid:228)nen kohtelussaan otetaan huomioon jokaisen pid(cid:228)tetyn oikeuksia koskevat takuut? Chris Pattenin komission puolesta antama vastaus (4. lokakuuta 1999) Komissio on seurannut entisen opetusministerin Ashot Bleyanin pid(cid:228)tyst(cid:228) ja oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228), jonka Armenian viranomaiset ovat panneet vireille. H(cid:228)nt(cid:228) vastaan on nostettu sek(cid:228) siviili- ett(cid:228) rikosoikeudellisia syytteit(cid:228), muun muassa kavalluksesta. Komissio on huolissaan tiedoista, joiden mukaan Bleyania on h(cid:228)nen pid(cid:228)tettyn(cid:228) olleessaan pahoinpidelty siten, ett(cid:228) h(cid:228)nen terveydentilansa on olennaisesti heikentynyt. Komissio on pyyt(cid:228)nyt Armenian viranomai- sia antamaan pikaisesti selvityksen n(cid:228)ist(cid:228) v(cid:228)itteist(cid:228). Armenian kanssa tehty kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimus, joka tuli voimaan vuoden 1999 kes(cid:228)kuussa, luo perustan ihmisoikeuskysymyksi(cid:228) koskevalle keskustelulle. Ihmisoikeudet ovat 12. lokakuuta 1999 pidett(cid:228)- v(cid:228)n yhteisty(cid:246)neuvoston kokouksen esityslistalla, ja niist(cid:228) on tarkoitus keskustella