title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/1999 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 22. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 249/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2015/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 249/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 9. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 69,8 49,8 59,8 85,5 125,1 105,3 66,7 66,7 51,0 67,5 61,0 60,7 67,6 61,6 105,2 55,0 227,2 129,1 60,9 50,6 87,0 43,9 180,8 72,9 82,7 81,2 59,6 46,9 88,4 69,0 113,7 113,7 59,2 56,5 79,3 118,5 171,2 96,9 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ (Κίνα)

eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

formats: pdf print

text: L 248/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 9. 1999 Ενηµέρωση σχετικά µε την έναρξη ισχύος της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν, αφετέρου Η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Ουζµπεκιστάν, αφετέρου (ΕΕ L 229 της 31. 8. 1999, σ. 46) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999, δεδοµένου ότι ολοκληρώθηκαν στις 31 Μαΐου 1999 από τα δύο µέρη, οι κοινοποιήσεις σχετικά µε την ολοκλήρωση των διαδικασιών όπως προβλέπονται στο άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο της συµφωνίας. Πληροφορία σχετικά µε την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για την προσαρµογή των εµπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συµφωνίας που θεσπίζει σύνδεση µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, προκειµένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσµατα των γεωργικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, συµπεριλαµβανοµένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιµησιακού καθεστώτος Το πρωτόκολλο προσαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε την ∆ηµοκρατία της Εσθονίας µετά από τη διεύρυνση και το Γύρο της Ουρουγουάης (ΕΕ L 29 της 3. 2. 1999) το οποίο το Συµβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 18 Μαΐου 1998, τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεµβρίου 1999, δεδοµένου ότι οι κοινοποιήσεις σχετικά µε την ολοκλήρωση των διαδικασιών οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 7 του εν λόγω πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν στις 30 Ιουλίου 1999. Ενηµέρωση σχετικά µε την έναρξη της ισχύος της συµφωνίας συνεργασίας και αµοιβαίας διοικητικής συνδροµής σε τελωνειακά ζητήµατα µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ (Κίνα) Η συµφωνία συνεργασίας και αµοιβαίας διοικητικής συνδροµής σε τελωνειακά ζητήµατα µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ (Κίνα) (1), που αποφάσισε να συνάψει το Συµβούλιο στις 11 Μαΐου 1999, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1999, αφού συµπληρώθηκαν στις 26 Μαΐου 1999 οι διαδικασίες που προβλέπο- νται στο άρθρο 22 της συµφωνίας


title: Règlement (CE) n° 2016/1999 de la Commission, du 21 septembre 1999, rectifiant le règlement (CE) n° 1710/1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des oeufs dans le cadre du régime prévu dans les accords conclus entre la Communauté et la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie et la Bulgarie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2016/1999 av den 21 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1710/1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansök- ningar om importlicens för vissa ägg- och fjäderfäköttprodukter som ges in under juli 1999 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1899/97 av den 29 september 1997 om tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött och ägg för den ordning som fastställs i rådets förordning (EG) nr 3066/95 och upphävande av förord- ningarna (EEG) nr 2699/93 och (EG) nr 1559/94 (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2719/98 (2), särskilt artikel 4. 5 i denna, och av följande skäl: Vid en granskning har det uppmärksammats att det i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1710/1999 (3) finns ett fel. Förordningen i fråga bör därför rättas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga II till förordning (EG) nr 1710/1999 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Denna förordning träder i kraft den 22 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 67. (2) EGT L 342, 17. 12. 1998, s. 16. (3) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 62. L 249/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 1999 BILAGA ”BILAGA II Grupp nr Total disponibel kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 1999 (t) 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 440,00 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/1999 af 21. september 1999 om indstilling af fiskeri efter makrel fra fartøjer, som fører svensk flag

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 22. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2020/1999 af 21. september 1999 om indstilling af fiskeri efter makrel fra fartøjer, som fører svensk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Rådets forordning (EF) nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/1999 (4), fastsættes makrelkvo- terne for 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må anses for at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har makrelfiskeriet fra fartøjer, som fører svensk flag eller er ICES-område IIa registreret farvandene i i Sverige, i (EF-område), IIIa, IIIb, c, d (EF-område) og IV medført, at Sveriges makrelkvote for 1999 er opbrugt; Sverige har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 31. august 1999; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Makrelfiskeriet fra fartøjer, der fører svensk flag eller er regi- streret i Sverige, i ICES-område IIa (EF-område), IIIa, IIIb, c, d (EF-område) og IV har medført, at Sveriges makrelkvote for 1999 må anses for at være opbrugt. Fiskeri efter makrel i farvandene i ICES-område IIa (EF-område), IIIa, IIIb, c, d (EF-område) og IV fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, er forbudt ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 31. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 14


title: Verordening (EG) nr. 2019/1999 van de Commissie van 21 september 1999 inzake de stopzetting van de visserij op makreel door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren

text: L 249/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2019/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1999 inzake de stopzetting van de visserĳ op makreel door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelĳk visserĳbeleid (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2) en met name op artikel 21, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 51/1999 van de Raad van 18 december 1998 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserĳzone rond Jan Mayen (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1619/1999 van de Commissie (4), quota voor makreel voor 1999 zĳn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, de datum moet vaststellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de hoeveelheden makreel die in de wateren van ICES-sector IV (Noorse wateren bezuiden 62° NB) zĳn opgevist door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, het voor 1999 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Zweden de visserĳ op dit bestand met ingang van 31 augustus 1999 heeft verboden; dat deze datum derhalve in aanmerking moet worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden makreel die in de wateren van ICES-sector IV (Noorse wateren bezuiden 62° NB) zĳn gevangen door vaar- tuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, worden geacht het aan Zweden toegewezen quotum voor 1999 te hebben bereikt. De visserĳ op makreel in de wateren van ICES-sector IV (Noorse wateren bezuiden 62° NB) door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zĳn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van vangsten uit dit bestand door de betrokken vaartuigen is verboden na de datum waarop deze verordening van toepas- sing is geworden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 31 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 67. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 14


title: Komission asetus (EY) N:o 2018/1999, annettu 21 päivänä syyskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 22. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2018/1999, annettu 21 päivänä syyskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnistä tar- jouskilpailumenettelyllä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) soveltaminen interventiotoimenpiteiden naudanliha- alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsen- valtioissa; tietyissä kolmansissa maissa on olemassa markkinat kyseisille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen välttämiseksi osa näistä varastoista olisi myytävä tarjouskilpailumenettelyllä vientiin, jollei kyseisten tuotteiden erityisestä käyttötarkoituksesta johtuvista tietyistä erityisistä poikkeuksista muuta johdu, tähän myyntiin olisi sovellettava sääntöjä, jotka on interventioelinten ostaman naudanlihan vahvistettu myyntiä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissään- nöistä 4 päivänä lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen II ja III osastossa, ja interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkasta- mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1992 annetussa komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), säännönmukaisen ja yhtenäisen tarjouskilpailumenet- telyn varmistamiseksi olisi toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi tarvittavat toimenpiteet, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa jäsenvaltioissa, olisi säädettävä poikkeuksista kyseisen alakohdan sään- nöksiin, käytännön syistä tämän asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei myönnetä vientitukea; tarjouskilpailun voitta- jien on kuitenkin pyydettävä tarjouskilpailun perusteella (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13. myönnetylle määrälle vientitodistus naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/ 95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2648/98 (8), säännösten mukaisesti, 6) 7) 8) sen varmistamiseksi, että myyty liha viedään hyväksyt- tyihin kolmansiin maihin, olisi säädettävä ennen hal- tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja määriteltävä siihen liittyvät pääasialliset vaatimukset, interventiovarastoista lähtöisin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia käsittelyjä; moitteettoman ulkoasun ja kaupan pitämisen edistämiseksi vaikuttaa sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen suotavalta uudelleen tarkoin määritellyin ehdoin, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myydään seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: — 2 000 tonnia luullista, Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 800 tonnia luutonta, olevaa naudanlihaa. Irlannin interventioelimen hallussa 2. 1230/1999 (9) Kyseinen liha on vietävä komission asetuksen (EY) N:o tarkoitetuille alueille ”02”—”09”. liitteessä II Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 3. myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sekä asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 säännösten mukaisesti. 2 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta poiketen tämän asetuksen säännökset ja liitteet toimivat yleisenä tarjous- kilpailuilmoituksena. (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (9) EYVL L 149, 16. 6. 1999, s. 3. L 249/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 9. 1999 Asianomaiset tuksen, laativat interventioelimet jossa on ilmoitettava erityisesti: tarjouskilpailuilmoi- — myyntiin saatettavat naudanlihan määrät ja — tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka. 2. Halukkaat voivat saada määriin sekä tuotteiden varastoin- tipaikkoihin liittyviä tietoja tämän asetuksen liitteessä II ilmoi- tetuista osoitteista. Lisäksi ilmoittavat 1 kohdassa tarkoitetusta tarjouskilpailusta päätoimipaikassaan, ja ne voivat julkaista sitä koskevan ilmoituksen myös muualla. interventioelimet Kyseiset interventioelimet myyvät ensisijaisesti lihaa, joka 3. on ollut varastoituna pisimpään. Huomioon otetaan ainoastaan ne 4. jotka saapuvat kyseiseen interventioelimeen viimeistään 28 päivänä syyskuuta 1999 kello 12. 00 mennessä. tarjoukset, 5. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä asianomai- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viit- taus tähän asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten jättämisen määräaikaa. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 6. artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varastoitu. 7. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ensisi- jaisten vaatimusten lisäksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyytäminen on ensisijainen vaatimus. 3 artikla Jäsenvaltioiden 1. tiedot saaduista tarjouksista viimeistään tarjousten jättämisen määrä- päivää seuraavana päivänä. toimitettava komissiolle on 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuotteelle vahvistetaan vähimmäismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytetään. tujen alueiden maista. Lisäksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2018/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdassa säädetään, haltuunottamisen määräaikaa jatketaan 3 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon toimittamisesta. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2. 2 kohdan ensimmäisessä säädetään, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientitodistusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 90 päivää. luetelmakohdassa 6 artikla 1. Myyjän on esitettävä ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen näistä maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus (1). 2. Edellä 1 kohdassa säädetty vakuus tonnia kohden on: — luullisten takaneljännesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 2 000 euron välinen erotus, — luullisten etuneljännesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 1 300 euron välinen erotus, — luuttoman lihan osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 1 800 euron välinen erotus. 4 artikla 7 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoitettu tieto interventioelimeltä on lähetettävä faksitse kullekin tarjouk- sentekijälle. 2. Tarjouskilpailun voittajan on haettava viiden työpäivän tai kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saamisesta yksi useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja vientitodistuksia, jotka kattavat tarjouskilpailun perusteella myönnetyn määrän. Hakemukseen on liitettävä 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitet- joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että interventiotuot- likaantunut, voidaan teet, pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heidän valvonnas- saan ennen niiden esittämistä lähtötullitoimipaikkaan lähettä- mistä varten. 8 artikla Tämän asetuksen mukaisesti myytävälle lihalle ei myönnetä vientitukea. (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 22. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249/11 Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakoh- dassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5 valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraa- vista maininnoista: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2018/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). 9 artikla — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 249/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) 400 400 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 22. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249/13 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d'intervention — Indirizzi d'intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 31, (353-53) 428 42; Telefax (353-53) 428 42


title: Energy consumption in households : European Union and Norway, 1995 survey: Central and eastern European countries, 1996 survey: Data 1995-96.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
Norway
electrical energy
energy consumption
energy market
housekeeping economy
statistics


text: L 248/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 Uppgifter om ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan Det partnerskaps- och samarbetsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, (EGT L 229, 31. 8. 1999) trädde i kraft den 1 juli 1999, eftersom parterna anmält att de har slutfört de förfaranden som avses i artikel 101 andra stycket i avtalet per den 31 maj 1999. Information om ikraftträdandet av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguay- rundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen Protokollet om anpassning av Europaavtalet med Republiken Estland efter utvidgningen och Uruguay- rundan (EGT L 29, 3. 2. 1999), vilket rådet beslutade att anta den 18 maj 1998, träder i kraft den 1 september 1999, sedan anmälan har skett om att förfarandena enligt artikel 7 i nämnda protokoll avslutades den 30 juli 1999. Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Hongkong, Kina om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Hongkong, Kina om samarbete och ömsesidigt administra- tivt bistånd i tullfrågor (1) som rådet beslutade ingå den 11 maj 1999 trädde i kraft den 1 juni 1999 då de förfaranden som avses i artikel 22 avslutades den 26 maj 1999


title: Reglamento (CE) nº 2020/1999 de la Comisión, de 21 de septiembre de 1999, relativo a la interrupción de la pesca de caballa por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia

text: 22. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 249/15 REGLAMENTO (CE) No 2020/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de septiembre de 1999 relativo a la interrupción de la pesca de caballa por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determinadas condiciones en que pueden pescarse (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1619/1999 de la Comisión (4), fija cuotas de caballa para 1999; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, según la información transmitida a la Comisión, las capturas de caballa efectuadas en aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE), IIIa; III b, c, d (zona CE), IV por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Suecia ha prohibido la pesca de esta población a partir del 31 de agosto de 1999; que, por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de caballa en aguas de las divi- IV IIIa; siones CIEM IIa (zona CE), efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a Suecia para 1999. III b, c, d (zona CE), Se prohíbe la pesca de caballa en aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE), IIIa; III b, c, d, (zona CE), IV efectuada por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país, así como el mantenimiento a bordo, del transbordo o el desembarque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 31 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: L 248/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 9. 1999 Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de parceria e cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Uzbequistão, por outro O Acordo de parceria e cooperação celebrado entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Uzbequistão, por outro (JO L 229 de 31. 8. 1999) entrou em vigor em 1 de Julho de 1999, tendo as notificações relativas ao cumprimento dos procedimentos previstos no segundo parágrafo do artigo 101. o do Acordo sido completadas pelas partes em 31 de Maio de 1999. Informação relativa à entrada em vigor do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do Uruguay Round em matéria agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente O protocolo que adapta o Acordo europeu com a República da Estónia a fim de ter em conta o alargamento e o Uruguay Round (JO L 29 de 3. 2. 1999), que o Conselho decidiu concluir em 18 de Maio de 1998, entra em vigor em 1 de Setembro de 1999, dado que as notificações relativas ao termo dos procedimentos previstos no artigo 7. o do referido protocolo foram completadas em 30 de Julho de 1998. Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de cooperação e de assistência administrativa mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e Hong Kong (China) O Acordo de cooperação e de assistência administrativa mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e Hong Kong (China) (1), que o Conselho decidiu celebrar em 11 de Maio de 1999, entrou em vigor em 1 de Junho de 1999, uma vez que as formalidades previstas no seu artigo 22. o foram concluídas em 26 de Maio de 1999


title: Règlement (CE) n° 2015/1999 de la Commission, du 21 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 22. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 249/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2015/1999 DE LA COMMISSION du 21 septembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 22 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 249/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 9. 1999 du règlement de la Commission, du 21 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 400 624 999 69,8 49,8 59,8 85,5 125,1 105,3 66,7 66,7 51,0 67,5 61,0 60,7 67,6 61,6 105,2 55,0 227,2 129,1 60,9 50,6 87,0 43,9 180,8 72,9 82,7 81,2 59,6 46,9 88,4 69,0 113,7 113,7 59,2 56,5 79,3 118,5 171,2 96,9 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2018/1999 av den 21 september 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export

text: 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2018/1999 av den 21 september 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. Det finns avsättningsmöjligheter i vissa tredje länder för produkterna i fråga. För att undgå alltför lång lagring bör en del av dessa lager säljas för export till dessa länder genom ett anbudsförfarande. Med förbehåll för vissa särskilda undantag för specialan- vändning av produkterna i fråga bör sådan försäljning ske enligt reglerna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 av den 4 oktober 1979 om tillämpningsföre- skrifter för avyttring av nötkött som köpts upp av inter- ventionsorgan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (4), särskilt avdelningarna II och III i denna, och kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av och/eller destinationen för varor från intervention (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (6). För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds- förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver dem som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/ 79. sionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med inom nötköttssektorn (7), import- och exportlicenser senast ändrad genom förordning (EG) nr 2648/98 (8). 6. 7. 8. För att man skall kunna garantera att export genomförs av det kött som sålts till godkända tredje länder bör det föreskrivas att en säkerhet ställs innan övertagandet genomförs och att de primära kraven för detta utformas. Produkter från interventionslager kan i vissa fall ha hanterats i flera omgångar. För att bidra till god presen- tation och saluföring bör man godkänna att dessa produkter, på fastställda villkor, får förpackas på nytt. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Försäljning skall ske av interventionsprodukter som köpts 1. in i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 805/68 av följande kvantiteter: — 2 000 ton nötkött med ben som innehas av det franska interventionsorganet. — 800 ton nötkött utan ben som innehas av det irländska interventionsorganet. Detta kött skall exporteras till destinationer i zon 02–09 2. som avses i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1230/1999 (9). Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning 3. skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/ 79, särskilt avdelningarna II och III, och (EEG) nr 3002/92. Av praktiska skäl beviljas inte något exportbidrag för kött som sålts inom ramen för denna förordning. Anbudsgivarna är skyldiga att begära exportlicenser för tilldelade kvantiteter, enligt bestämmelserna i kommis- (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. (7) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (9) EGT L 149, 16. 6. 1999, s. 3. 1. 2. 3. 4. 5. L 249/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 1999 De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran med angivande särskilt av — de kvantiteter nötkött som är till salu, och — tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den här förordningen. Interventionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och kan även offentliggöra det på andra ställen. Interventionsorganen skall först sälja det kött som hållits 3. längst i lager. Endast anbud som är interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 28 september 1999 skall beaktas. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ett 5. i ett anbud skickas förseglat kuvert, med hänvisning till denna förordning. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. till det berörda interventionsorganet Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall 6. det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. Genom undantag från artikel 15. 1 i förordning (EEG) nr 7. 2173/79 skall beloppet för säkerheten fastställas till tolv euro per 100 kg. Utöver de primära krav som avses i artikel 15. 3 i den förord- ningen skall den ansökan om exportlicens som avses i artikel 4. 2 utgöra ett primärt krav. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de mottagna anbuden senast dagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Artikel 4 1. De upplysningar från interventionsorganet som avses i artikel 11 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall skickas per fax till varje anbudsgivare. 2. Anbudsgivaren ansöker inom fem arbetsdagar efter det att de upplysningar som avses i punkt 1 har översänts om en eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1445/95 och som skall täcka den tilldelade kvantiteten. Ansökan skall åtföljas av det fax som avses i punkt 1 och i fält 7 skall anges ett av de länder i de zoner som avses i artikel 1. 2. Dessutom skall följande anges i fält 20: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2018/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Artikel 5 Genom undantag från artikel 18. 1 i förordning (EEG) nr 1. 2173/79 skall övertagandet av produkterna ske tre månader efter det att den information som avses i artikel 4. 1 har över- sänts. Genom undantag från artikel 8. 2 första strecksatsen i 2. förordning (EG) nr 1445/95 skall giltighetsperioden för de exportlicenser för vilka ansökan gjorts enligt artikel 4. 2 fast- ställas till 90 dagar. Artikel 6 1. En säkerhet som skall garantera att exporten sker till de länder som avses i artikel 1. 2 skall ställas av köparen innan övertagandet kan genomföras. Import till ett av dessa länder utgör ett primärt krav enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1). Den säkerhet som avses i punkt 1 skall per ton fastställas 2. till — skillnaden mellan priset per ton i anbudet och 2 000 euro när det gäller bakkvartsparter med ben, — skillnaden mellan priset per ton i anbudet och 1 300 euro när det gäller framkvartsparter med ben, — skillnaden mellan priset i anbudet och 1 800 euro/ton när det gäller benfritt kött. Artikel 7 De behöriga myndigheterna får tillåta att de interventionspro- dukter vars förpackning har skadats eller smutsats ned får förses med en ny förpackning under myndigheternas kontroll och innan produkterna uppvisas på det tullkontor varifrån de skall avsändas. Artikel 8 För kött som säljs enligt denna förordning skall inget export- bidrag beviljas. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/11 På den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92 och på kontrollexemplaret T 5 skall följande anges: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2018/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2018/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2018/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Artikel 9 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 249/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) 400 400 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 22. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 249/13 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d'intervention — Indirizzi d'intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 31, (353-53) 428 42; Telefax (353-53) 428 42


title: Verordnung (EG) Nr. 2019/1999 der Kommission vom 21. September 1999 zur Einstellung des Makrelenfangs durch Schiffe unter der Flagge Schwedens

text: L 249/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2019/1999 DER KOMMISSION vom 21. September 1999 zur Einstellung des Makrelenfangs durch Schiffe unter der Flagge Schwedens DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 51/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung bestimmter Fang- quoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 der Kommission (4), wurden für Makrelen für 1999 Quoten festgelegt. Um sicherzustellen, daß die Bestimmungen über die mengenmäßigen Beschränkungen der Fänge aus einem Bestand, der einer Quote unterliegt, eingehalten werden, muß die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, an dem die einem Mitgliedstaat zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Schiffe unter seiner Flagge als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Makrelenfänge in den Gewässern des ICES-Bereichs IV (norwegische Gewässer südlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens in Schweden registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab 31. August 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — führen oder HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Makrelenfänge in den Gewässern des ICES- Bereichs IV (norwegische Gewässer südlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 1999 zugeteilte Quote als ausgeschöpft. Die Fischerei auf Makrelen in den Gewässern des ICES-Bereichs IV (norwegische Gewässer südlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Inkrafttreten dieser Verordnung getä- tigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 31. August 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 67. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 21. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 248/35 Meddelelse om ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Republikken Kasakhstan, på den anden side Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side (EFT L 196 af 28. 7. 1999, s. 1), trådte i kraft den 1. juli 1999, idet de to parter den 20. maj 1999 underrettede hinanden om, at de i aftalens artikel 99, stk. 2, nævnte procedurer var afsluttet. Meddelelse om ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Den Kirgisiske Republik, på den anden side Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side og Den Kirgisiske Republik, på den anden side (EFT L 196 af 28. 7. 1999, s. 46), trådte i kraft den 1. juli 1999, idet de to parter den 20. maj 1999 underrettede hinanden om, at de i aftalens artikel 98, stk. 2, nævnte procedurer var afsluttet. Meddelelse om ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Georgien, på den anden side Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Georgien, på den anden side (EFT L 205 af 4. 8. 1999), trådte i kraft den 1. juli 1999, idet de to parter den 31. maj 1999 underrettede hinanden om, at de i aftalens artikel 104, stk. 2, nævnte procedurer var afsluttet


title: Informazione relativa all'entrata in vigore del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore

text: L 248/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 9. 1999 Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra L'accordo di partenariato e di cooperazione concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altra (GU L 229 del 31. 8. 1999), è entrato in vigore il 1o luglio 1999, in quanto l'iter delle notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 101, secondo comma dell'accordo, è stato portato a termine dalle parti il 31 maggio 1999. Informazione relativa all'entrata in vigore del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei regime negoziati dell'Uruguay Round nel i miglioramenti del settore agricolo, compresi preferenziale in vigore Il protocollo di adeguamento dell'accordo europeo con la Repubblica di Estonia a seguito dell'allargamento e dell'Uruguay Round (GU L 29 del 3. 2. 1999) che il Consiglio ha deciso di concludere il 18 maggio 1998, entra in vigore il 1o settembre 1999, essendo state ultimate, in data 30 luglio 1999, le notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 7 di detto protocollo. Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione e di assistenza amministra- tiva reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e Hong Kong (Cina) L'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea e Hong Kong (Cina) (1), che il Consiglio ha deciso di concludere l'11 maggio 1999, è entrato in vigore il 1o giugno 1999 in quanto le procedure di cui all'articolo 22 dell'accordo sono state espletate il 26 maggio 1999


title: Verordening (EG) nr. 2017/1999 van de Commissie van 21 september 1999 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor de productie van gehakt

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat product
sale

text: 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/5 VERORDENING (EG) Nr. 2017/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 september 1999 betreffende de verkoop bĳ openbare inschrĳving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor de productie van gehakt DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zĳn ontstaan; dat, om te voor- komen dat producten te lang opgeslagen moeten blĳven, een deel van deze voorraden bĳ openbare inschrĳving moet worden verkocht voor de productie van gehakt in de Gemeenschap; Overwegende dat met het oog op een doeltreffend marktbeheer moet worden bepaald dat ook gehaktpro- ducenten die overeenkomstig artikel 8 van Richtlĳn 94/ 65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststel- ling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen (3) zĳn erkend, voor de verkoop van voorraden uit inter- ventie in aanmerking komen; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonde- ringen na in verband met de bĳzondere bestemming die aan de betrokken producten wordt gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), en met name van titel II en titel III; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrĳvingsprocedure maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zĳn vast- gesteld bĳ artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeilĳk- heden bĳ de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van ongeveer 1 500 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het interventiebu- reau van het Verenigd Koninkrĳk. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bĳlage I. Tenzĳ in deze verordening anders is bepaald, vindt de 2. verkoop van de in lid 1 bedoelde producten plaats overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het bĳzonder titel II en titel III daarvan. Artikel 2 1. In afwĳking van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelden de bepalingen en de bĳlagen van deze verordening als bericht van openbare inschrĳving. De betrokken interventiebureaus inschrĳving op waarin met name worden vermeld: stellen een bericht van a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termĳn waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. 2. Gegevens over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zĳn opgeslagen, zĳn voor de betrokken partĳen te verkrĳgen op de in bĳlage II vermelde adressen. De interventiebureaus moeten het in lid 1 bedoelde bericht bovendien bekendmaken door het in hun hoofdkantoor aan te plakken, en mogen er ook op andere manieren bekend- heid aan geven. 3. Voor ieder in bĳlage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. Met het oog op een beter voorraadbeheer kunnen de lidstaten, na de Commissie daarvan vooraf in kennis gesteld te hebben, besluiten slechts bepaalde koelhuizen of delen van koelhuizen in aanmerking te nemen voor de levering van het in het kader van deze verordening verkochte vlees. 4. Alleen biedingen die uiterlĳk op 28 september 1999 om 12. 00 uur in het bezit zĳn van de betrokken interventiebu- reaus, worden in aanmerking genomen. In afwĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) 5. nr. 2173/79 moet het bod bĳ het betrokken interventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe, waarop het nummer van de betrokken verordening is vermeld. Deze enve- loppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschrĳvingstermĳn worden geopend. 6. In afwĳking van artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 mag niet in de biedingen worden vermeld op welk koelhuis/welke koelhuizen ze betrekking hebben. L 249/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 Artikel 3 Artikel 5 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen biedingen uiterlĳk op de werkdag na afloop van de termĳn voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 1. Het op grond van deze verordening aangekochte vlees moet binnen vĳf maanden na de sluiting van het verkoopcon- tract tot gehakt worden verwerkt. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een 2. minimumverkoopprĳs vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 1. Een bieding is alleen geldig indien zĳ is ingediend door of voor rekening van een inrichting die overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Richtlĳn 94/65/EG is erkend als producent van gehakt of bereidingen van gehakt. De lidstaten plegen zo nodig overleg over de toepassing van het bepaalde in dit lid. Het bod moet vergezeld gaan van: 2. — de schriftelĳke verbintenis van de inschrĳver dat hĳ het vlees voor de productie van gehakt als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a) en b), van Richtlĳn 94/65/EG volledig zal gebruiken binnen vĳf maanden na de datum waarop het verkoopcontract met het interventiebureau is gesloten, — bĳzonderheden m. b. t. de precieze locatie van de inrichting of de inrichtingen van de inschrĳver waar het gehakt zal worden geproduceerd. 3. De in lid 1 bedoelde inschrĳvers kunnen een gemachtigde schriftelĳk opdracht geven om de door hen aangekochte In dat geval dient de te nemen. producten in ontvangst gemachtigde samen met de biedingen van de inschrĳvers die hĳ vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftelĳke machtiging over te leggen. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemach- 4. tigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan en met name kan worden gecontroleerd of de aange- kochte hoeveelheden product en de geproduceerde hoeveel- heden gehakt corresponderen. Ten behoeve van administratieve controles zendt het interventiebureau waarbĳ de betrokken producten zĳn opgeslagen in voorkomend geval een gewaar- merkt afschrift van het verkoopcontract naar de bevoegde instantie van de lidstaat waar het gehakt wordt geproduceerd. 2. Binnen zeven maanden na de sluiting van het verkoop- contract moet aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het gehakt wordt geproduceerd het schriftelĳke bewĳs worden geleverd dat aan de in lid 1 bedoelde eis is voldaan. Artikel 6 De lidstaten stellen een regeling inzake fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees tot gehakt wordt verwerkt overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 1. Met het oog daarop moeten de verwerkers op elk moment met een adequate productieboekhouding de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aantonen. Artikel 7 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. 2. Vóór de overname van het vlees wordt bĳ de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het vlees tot gehakt wordt verwerkt, een zekerheid gesteld die moet garanderen dat de producten tot gehakt zullen worden verwerkt. Het bedrag van deze zekerheid is gelĳk aan het verschil tussen de geboden prĳs per ton en 2 700 EUR. Verwerking van al het aangekochte vlees tot gehakt is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 22. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 249/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 249/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 9. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Exploiter les informations du secteur public européen : Nouvelles initiatives soutenues par le programme INFO2000.

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
competitiveness
information industry
information network
information system
information technology


text: L 248/36 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 Information on the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part The Partnership and Cooperation Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (OJ L 229, 31. 8. 1999) entered into force on 1 July 1999, notification of completion of the procedures provided for in the second paragraph of Article 101 of the Agreement having been given by the parties on 31 May 1999. Information relating to the entry into force of the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements The Protocol adjusting the Europe Agreement with the Republic of Estonia further to enlargement and the Uruguay Round, which the Council decided to conclude on 18 May 1998 (OJ L 29, 3. 2. 1999), enters into force on 1 September 1999 since notification of the accomplishment of the procedures stipulated in Article 7 of that Protocol was completed on 30 July 1999. Information on the entry into force of the Agreement between the European Community and Hong Kong, China, on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters The Agreement between the European Community and Hong Kong, China, on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (1), which the Council decided to conclude on 11 May 1999 entered into force on 1 June 1999, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 26 May 1999


eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/35 Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra El Acuerdo de colaboración y cooperación celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra (DO L 196 de 28. 7. 1999, p. 1) entró en vigor el 1 de julio de 1999, al haber completado las Partes con fecha de 20 de mayo de 1999 las notificaciones relativas al cumplimiento de los procedimientos previstos en el segundo párrafo del artículo 99 del Acuerdo. Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Kirguisa, por otra El Acuerdo de colaboración y cooperación celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Kirguisa, por otra (DO L 196 de 28. 7. 1999, p. 46) entró en vigor el 1 de julio de 1999, al haber completado las Partes con fecha de 20 de mayo de 1999 las notificaciones relativas al cumplimiento de los prodecimientos previstos en el segundo párrafo del artículo 98 del Acuerdo. Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo de colaboración y de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra El Acuerdo de colaboración y de cooperación celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (DO L 205 de 4. 8. 1999) entró en vigor el 1 de julio de 1999, al haber completado las Partes con fecha de 31 de mayo de 1999 las notificaciones relativas al cumpli- miento de los procedimientos previstos en el segundo párrafo del artículo 104 del Acuerdo


title: Mededeling betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzĳdse administratieve bĳstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en Hongkong, China

text: L 248/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 Informatie betreffende de inwerkingtreding van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds (PB L 229 van 31. 8. 1999, blz. 1), is in werking getreden op 1 juli 1999, aangezien op 31 mei 1999 beide partijen kennis hebben gegeven van de voltooiing van de in artikel 101, tweede alinea, van de overeenkomst bedoelde procedures. Informatie betreffende de inwerkingtreding van het protocol tot aanpassing van de handelsas- pecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonder- handelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbetering van de bestaande preferentiële regeling Het protocol tot aanpassing van de Europaovereenkomst met de Republiek Estland ingevolge de uitbreiding en de Uruguayronde, tot sluiting waarvan de Raad op 18 mei 1998 (PB L 29 van 3. 2. 1999) heeft besloten, treedt op 1 september 1999 in werking, nadat de betrokken partijen elkaar op 30 juli 1999 kennis hebben gegeven van het feit dat de in artikel 7 van het protocol bedoelde procedures zijn voltooid. Mededeling betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzĳdse administratieve bĳstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en Hong- kong, China De Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzĳdse administratieve bĳstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en Hongkong, China (1), tot sluiting waarvan de Raad op 11 mei 1999 heeft besloten, is op 1 juni 1999 in werking getreden aangezien de in artikel 22 van de overeenkomst bedoelde procedures op 26 mei 1999 werden voltooid


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 1999, για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή

text: 22. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 249/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2018/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεµβρίου 1999 για την πώληση, µε διαγωνισµό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισµένους οργανισµούς παρέµβασης και προορίζεται για εξαγωγή Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι η εφαρµογή των µέτρων παρέµβασης στον τοµέα του βοείου κρέατος οδήγησε στη δηµιουργία αποθεµάτων σε πολλά κράτη µέλη· ότι υπάρχουν αγορές σε ορισµένες τρί- τες χώρες για τα εν λόγω προϊόντα· ότι, για να αποφευχθεί η υπερβολική παράταση της αποθεµατοποίησης, πρέπει να πουληθεί ένα τµήµα των αποθεµάτων αυτών µε διαγωνισµό για εξαγωγή προς τις εν λόγω χώρες· των λεπτοµερειών εφαρµογής που αφορούν ότι, µε την επιφύλαξη ορισµένων ειδικών εξαιρέσεων λόγω της ειδικής χρήσης στην οποία υπόκεινται τα εν λόγω προϊό- ντα, πρέπει η εν λόγω πώληση να πραγµατοποιηθεί βάσει των κανόνων που καθορίζονται από τους κανονισµούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, της 4ης Οκτωβρίου 1979, περί την διάθεση των βοείων κρεάτων που αγοράζονται από τους οργανισµούς παρεµβάσεως (3), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (4), και ιδίως τους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, και (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, της 16ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινών λεπτοµερών κανόνων για τον έλεγχο της χρησιµοποίησης του προορι- σµού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέµ- βαση (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 770/96 (6)· ότι, για να εξασφαλιστεί η ορθή και οµοιόµορφη διεξαγωγή του διαγωνισµού, πρέπει να ληφθούν µέτρα επιπλέον εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79· ότι πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµένων υπόψη των διοικη- τικών δυσκολιών που προκύπτουν από την εφαρµογή του εν λόγω σηµείου στα σχετικά κράτη µέλη· ότι, για πρακτικούς λόγους, δεν χορηγείται καµία επιστροφή κατά την εξαγωγή για το κρέας που πωλείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού· ότι, ωστόσο, οι ανάδοχοι υπο- χρεούνται να ζητήσουν πιστοποιητικά εξαγωγής για την ποσότητα που χορηγείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (4) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. (5) ΕΕ L 301 της 17. 10. 1992, σ. 17. (6) ΕΕ L 104 της 27. 4. 1996, σ. 13. κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτοµέρειες του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα του βοείου κρέατος (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2648/98 (8)· εφαρµογής ότι, για να εξασφαλιστεί η εξαγωγή των κρεάτων που έχουν πωληθεί προς τις επιλέξιµες τρίτες χώρες, πρέπει να προβλε- φθεί η σύσταση εγγύησης πριν από την ανάληψη των προϊόντων και να καθοριστούν οι βασικές σχετικές απαιτή- σεις· ότι τα προϊόντα που προέρχονται από το απόθεµα της παρέµβασης µπορεί να έχουν υποστεί σε ορισµένες περιπτώ- σεις πολλούς χειρισµούς· ότι για την εξασφάλιση της καλής παρουσίασης και εµπορίας πρέπει να επιτραπεί, υπό συγκε- κριµένους όρους, η εκ νέου συσκευασία των εν λόγω προϊόντων· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, (6) (7) (8) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Πραγµατοποιείται πώληση προϊόντων παρέµβασης που έχουν αγοραστεί σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, περίπου: — 2 000 τόνων βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχονται από το γαλλικό οργανισµό παρέµβασης, — 800 τόνων βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα που κατέχονται από τον ιρλανδικό οργανισµό παρέµβασης. Τα εν λόγω κρέατα προορίζονται να εξαχθούν προς τους 2. προορισµούς των ζωνών «02» µέχρι «09» που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1230/1999 της Επι- τροπής (9). 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, η εν λόγω πώληση πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, και ιδίως τους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, και του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92. Άρθρο 2 1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού λαµ- βάνονται ως η προκήρυξη του διαγωνισµού. (7) ΕΕ L 143 της 27. 6. 1995, σ. 35. (8) ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 39. (9) ΕΕ L 149 της 16. 6. 1999, σ. 3. L 249/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 9. 1999 Οι σχετικοί οργανισµοί παρέµβασης καταρτίζουν την προκήρυξη του διαγωνισµού αναφέροντας ιδίως: — τις ποσότητες του βοείου κρέατος που πωλούνται και — την προθεσµία και τον τόπο υποβολής των προσφορών. Οι ενδιαφερόµενοι µπορούν να λάβουν τα στοιχεία που αφο- 2. ρούν τις ποσότητες καθώς και τον τόπο που αποθηκεύονται τα προϊόντα στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Επιπλέον, οι οργανισµοί παρέµβασης τοιχο- κολλούν τις προκηρύξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις έδρες τους και µπορούν να πραγµατοποιήσουν συµπληρωµατικές δηµοσιεύσεις. 3. Οι σχετικοί οργανισµοί παρέµβασης πωλούν κατά προτε- ραιότητα τα κρέατα των οποίων η διάρκεια αποθήκευσης είναι η µεγαλύτερη. 4. Λαµβάνονται υπόψη µόνον οι προσφορές που υποβάλλονται το αργότερο µέχρι τις 12. 00 στις 28 Σεπτεµβρίου 1999 στους σχετικούς οργανισµούς παρέµβασης. 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προσφορά πρέπει να υποβάλλεται στο σχετικό οργανισµό παρέµβασης σε κλειστό φάκελο και να περιλαµβάνει αναφορά στον σχετικό κανονισµό. Ο κλειστός φάκε- λος δεν πρέπει να ανοιχθεί από τον οργανισµό παρέµβασης πριν από τη λήξη της προθεσµίας του διαγωνισµού που αναφέρεται στην παράγραφο 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) 6. του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στις προσφορές δεν περι- λαµβάνεται ένδειξη της αποθήκης ή των αποθηκών όπου είναι αποθηκευµένα τα προϊόντα. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του 7. κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, το ποσό της εγγύησης καθορί- ζεται σε 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα. Επιπλέον των πρωτογενών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισµού, η αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγρα- φος 2 αποτελεί επίσης πρωτογενή απαίτηση. Άρθρο 3 1. Για κάθε διαγωνισµό, τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επι- τροπή τις πληροφορίες που αφορούν τις προσφορές που έχουν υποβληθεί το αργότερο τη δεύτερη ηµέρα µετά την προθεσµία υποβολής των εν λόγω προσφορών. 2. Μετά από εξέταση των προσφορών που έχουν υποβληθεί, καθορίζεται ελάχιστη τιµή από προϊόντα πώλησης ή διαφορετικά δεν πραγµατοποιείται ο διαγωνισµός. Άρθρο 4 1. Ο οργανισµός παρέµβασης αποστέλει τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 µε τηλεοµοιοτυπία σε κάθε διαγωνιζόµενο. 2. Ο ανάδοχος ζητά, εντός πέντε εργάσιµων ηµερών µετά την ηµέρα της γνωστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για την κάλυψη της ποσότητας που χορηγείται. Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από την τηλεοµοιοτυπία που αναφέ- ρεται στην παράγραφο 1 και πρέπει να περιλαµβάνει στο τετραγω- νίδιο 7 ένδειξη µίας από τις χώρες των ζωνών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Επιπλέον, η αίτηση περιλαµβάνει στο τετραγωνίδιο 20 την ακόλουθη ένδειξη: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2018/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 2018/1999) — Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2018/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Άρθρο 5 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφος 1 του 1. κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προθεσµία ανάληψης των προϊόντων είναι τρεις µήνες από την ηµεροµηνία της διαβίβασης των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1. 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που έχουν ζητηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2 καθορίζεται σε 90 ηµέρες. Άρθρο 6 1. Πρέπει να συσταθεί εγγύηση από τον αγοραστή για να εξασ- φαλιστεί η εξαγωγή προς τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πριν από την ανάληψη των προϊόντων. Η εισαγωγή σε µια από τις χώρες αυτές αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1). Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ορίζεται ανά 2. τόνο: — για τα οπίσθια τεταρτηµόρια µε κόκαλα, ως η διαφορά µεταξύ της προσφερόµενης τιµής για κάθε τόνο και 2 000 ευρώ, — για τα εµπόσθια τεταρτηµόρια µε κόκαλα, ως η διαφορά µεταξύ της προσφερόµενης τιµής για κάθε τόνο και 1 300 ευρώ, — για τα κρέατα χωρίς κόκαλα ως η διαφορά µεταξύ της προσφε- ρόµενης τιµής και 1 800 ευρώ. Άρθρο 7 Οι αρµόδιες αρχές µπορούν να επιτρέψουν για τα προϊόντα παρέµ- βασης των οποίων η συσκευασία έχει σχισθεί ή λερωθεί να δοθεί νέα συσκευασία του ιδίου τύπου, υπό τον έλεγχό τους και πριν από την παρουσίαση των προϊόντων για την αποστολή στο τελωνείο άφιξης. Άρθρο 8 Όσον αφορά τα κρέατα που πωλούνται βάσει του παρόντος κανονι- σµού, δεν χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή. (1) ΕΕ L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5. 22. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 249/11 Η εντολή απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η διασάφηση εξαγωγής και, ενδεχοµένως, το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 περιλαµβά- νουν την ακόλουθη ένδειξη: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2018/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2018/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2018/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2018/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 2018/1999) — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2018/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2018/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2018/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2018/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2018/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2018/1999). Άρθρο 9 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 249/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 9. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière 1 000 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) 400 400 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 22. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 249/13 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interve- ntionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d'intervention — Indirizzi d'intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 31, (353-53) 428 42; Telefax (353-53) 428 42