title: Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Republica Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 22000A0111(01) 11. 1. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 6/32 de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Argentina ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare „Comunitatea”), pe de o parte, ș(cid:13)i REPUBLICA ARGENTINA (denumită în continuare „Argentina”) pe de alta, denumite în continuare „părțile”, AVÂND ÎN VEDERE Acordul-cadru de cooperare comercială ș(cid:13)i economică dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Argentina din 2 aprilie 1990; AVÂND ÎN VEDERE importanța ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnologiei pentru dezvoltarea lor economică ș(cid:13)i socială; AVÂND ÎN VEDERE cooperarea ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică în curs între Comunitate ș(cid:13)i Argentina; AVÂND ÎN VEDERE că atât Comunitatea, cât ș(cid:13)i Argentina desfăș(cid:13)oară în prezent activități de cercetare ș(cid:13)i tehnologice, inclusiv proiecte demonstrative aș(cid:13)a cum sunt definite la articolul 2 litera (d) în diferite domenii de interes comun ș(cid:13)i că participarea în activitățile de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare ale celeilalte părți pe bază de reciprocitate va fi în avantajul reciproc; DORIND să stabilească un cadru formal de cooperare în domeniul cercetării ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice, care va extinde ș(cid:13)i va consolida punerea în aplicare a activităților de cooperare în domeniile de interes comun ș(cid:13)i va încuraja aplicarea rezultatelor acestei cooperări în avantajul lor economic ș(cid:13)i social; AVÂND ÎN VEDERE că prezentul acord de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică se situează în contextul cooperării globale dintre Argentina ș(cid:13)i Comunitate, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Scop Părțile încurajează, dezvoltă ș(cid:13)i facilitează activitățile de cooperare dintre Comunitate ș(cid:13)i Argentina în domenii de interes comun în care ele desfăș(cid:13)oară activități de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică. Articolul 2 Definiții În sensul prezentului acord: (a) „activitate de cooperare” înseamnă orice activitate pe care o întreprind sau o susțin părțile, în temeiul prezentului acord, inclusiv cercetarea comună; (b) „informații” înseamnă date ș(cid:13)tiințifice sau tehnice, rezultate sau metode de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare decurgând din cercetarea comună ș(cid:13)i orice alte date considerate necesare de către participanții la activitățile de cooperare, inclusiv părțile însele, dacă este necesar; (c) „proprietate intelectuală” are înțelesul prevăzut la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Propri- etății Intelectuale, adoptată la Stockholm la 14 iulie 1967; (d) „cercetare comună” înseamnă cercetare, dezvoltare tehnologică sau demonstrative care este realizată cu sau fără sprijin financiar din partea unei părți sau a ambelor părți ș(cid:13)i care implică colaborarea participanților atât din activități de Comunitate, cât ș(cid:13)i din Argentina ș(cid:13)i este desemnată ca cercetare comună în scris de către părți sau de către instituțiile ș(cid:13)i agențiile lor care pun în aplicare programele de cercetare ș(cid:13)ti- ințifică. În cazul în care finanțarea este acordată de o singură parte, desemnarea este făcută de către partea respectivă ș(cid:13)i participantul la acel proiect. „Proiectele demonstrative” sunt proiecte concepute să demonstreze viabilitatea noilor tehno- logii care oferă un avantaj economic potențial, dar care nu pot fi comercializate direct; (e) „participant” sau „entități” de cercetare înseamnă orice persoană fizică sau juridică, orice institut de cercetare sau ori- care altă persoană juridică sau firmă stabilită în Comunitate sau în Argentina implicată în activități de cooperare, inclusiv părțile însele. Articolul 3 Principii Activitățile de cooperare se desfăș(cid:13)oară pe baza următoarelor principii: (a) avantaj reciproc bazat pe echilibrul global al beneficiilor; (b) acces reciproc la activitățile de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare tehnologică întreprinse de fiecare dintre părți; (c) schimb oportun de informații care pot afecta activitățile de cooperare; (d) protecție corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 Articolul 4 Domeniile activităților de cooperare Proiectele CDT comune se pun în aplicare după ce participanții dezvoltă un plan de gestiune tehnologică, astfel cum este indicat în anexa la prezentul acord. Cooperarea în temeiul prezentului acord poate cuprinde toate activitățile de cercetare, dezvoltare tehnologică ș(cid:13)i demonstrative, denumite în continuare „CDT”, incluse în prima acțiune a programului-cadru, aș(cid:13)a cum este descrisă la articolul 164 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, ș(cid:13)i toate activitățile CDT similare din Argentina în domeniile ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice corespunzătoare. Prezentul acord nu afectează participarea Argentinei, ca țară în curs de dezvoltare, la activitățile comunitare în domeniul cercetării pentru dezvoltare. Articolul 5 Forme ale activităților de cooperare (a) Părțile promovează participarea entităților de cercetare în activități de cooperare în temeiul prezentului acord în conformitate cu politicile ș(cid:13)i reglementările lor interne, în scopul de a oferi oportunități comparabile pentru participarea la activitățile lor de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică. (b) Activitățile de cooperare pot lua următoarele forme: — participarea entităților de cercetare argentiniene în proiec- tele CDT în conformitate cu prima acțiune a programului- cadru ș(cid:13)i participarea reciprocă a entităților de cercetare stabilite în Comunitate în proiecte argentiniene în sectoare similare ale CDT. Această participare se supune regulilor ș(cid:13)i procedurilor aplicabile în programele CDT ale fiecărei părți; — gruparea proiectelor CDT în curs de desfăș(cid:13)urare în conformitate cu procedurile aplicabile în programele CDT ale fiecărei părți; — vizite ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință ș(cid:13)i experți tehnici; — organizarea comună conferințe, de simpozioane ș(cid:13)i ateliere ș(cid:13)tiințifice, precum ș(cid:13)i participarea experților în aceste activități; seminarii, — acțiuni concertate; — schimburi ș(cid:13)i folosirea în comun a echipamentelor ș(cid:13)i a materialelor; — schimburi de informații cu privire la practicile, legile, reglementările ș(cid:13)i programele relevante pentru cooperarea în temeiul prezentului acord; — orice altă modalitate care ar fi recomandată de comitetul director, în conformitate cu articolul 6 litera (b), ș(cid:13)i consi- derată conformă cu politicile ș(cid:13)i procedurile aplicabile în ambele părți. Articolul 6 Coordonarea ș(cid:13)i facilitarea activităților de cooperare (a) În sensul prezentului acord, părțile desemnează următoarele autorități corespunzătoare, acționând ca agenți executivi, pen- tru coordonarea ș(cid:13)i facilitarea activităților de cooperare: din partea Argentinei, Secretariatul pentru ș(cid:13)tiință ș(cid:13)i tehnologie al Ministerului Culturii ș(cid:13)i Educației sau oricare altă autoritate pe care Argentina o poate notifica oricând, fără aviz scris prea- labil, iar în numele Comunității, reprezentanții Comisiei Euro- pene. (b) Agenții executivi instituie un comitet director de cooperare CDT, denumit în continuare „comitetul director”, pentru gestionarea prezentului acord; acest comitet este compus dintr-un număr egal de reprezentanți oficiali ai fiecărei părți; acesta îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te regulamentul de procedură. (c) Funcțiile comitetului director includ: 1. promovarea ș(cid:13)i supervizarea diferitelor activități de cooperare menționate la articolul 4 din prezentul acord ș(cid:13)i a celor puse în aplicare în cadrul cooperării CDT pentru dezvoltare; 2. identificarea, în conformitate cu articolul 5 litera (b) prima liniuță, dintre sectoarele potențiale pentru cooperarea CDT, a sectoarelor sau subsectoarelor prioritare de interes reciproc în care cooperarea este oportună; 3. propunerea, în conformitate cu articolul 5 litera (b) a doua liniuță, pentru oamenii de ș(cid:13)tiință ai ambelor părți, de a-ș(cid:13)i grupa proiectele care ar fi de interes reciproc ș(cid:13)i comple- mentare; 4. formularea de recomandări în conformitate cu articolul 5 litera (b), a ș(cid:13)aptea liniuță; 5. consilierea părților cu privire la modalitățile de consolidare ș(cid:13)i îmbunătățire a cooperării conforme cu principiile stabi- lite în prezentul acord; 6. examinarea eficienței funcționării ș(cid:13)i aplicării prezentului acord; 7. prezentarea unui raport anual către părți cu privire la situația, nivelul atins ș(cid:13)i eficiența cooperării întreprinse în temeiul prezentului acord. Acest raport va fi transmis comitetului comun instituit în conformitate cu Acordul- cadru de cooperare comercială ș(cid:13)i economică dintre ș(cid:13)i Republica Comunitatea Argentina din 2 aprilie 1990. Economică Europeană 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 (d) De regulă, comitetul director se întruneș(cid:13)te anual, preferabil înaintea întrunirii comitetului comun instituit în conformitate cu Acordul-cadru de cooperare comercială ș(cid:13)i economică dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Argentina din 2 aprilie 1990, după un calendar stabilit de îi raportează acestuia; reuniunile se țin comun acord, ș(cid:13)i alternativ Întruniri extraordinare pot fi organizate la solicitarea fiecărei părți. în Comunitate în Argentina. ș(cid:13)i (e) Fiecare parte suportă cheltuielile participării sale la reuniunile comitetului director. Cheltuielile, altele decât cele de transport ș(cid:13)i cazare, care sunt aferente reuniunilor Comitetului director, sunt suportate de partea gazdă. Articolul 7 Finanțarea (a) Activitățile de cooperare sunt condiționate de disponibilita- tea fondurilor corespunzătoare ș(cid:13)i în conformitate cu legile ș(cid:13)i reglementările aplicabile, cu politicile ș(cid:13)i programele părților. Costurile suportate de participanții la activitățile de cooperare nu pot determina un transfer de fonduri de la o parte la cea- laltă. (b) În cazul în care programele specifice de cooperare ale unei părți furnizează sprijin financiar participanților din cealaltă parte, orice astfel de ajutoare, contribuții financiare sau de altă natură din partea uneia dintre părți către participanții celei- lalte părți în sprijinul acelor activități sunt scutite de impozite ș(cid:13)i de taxe vamale, în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative aplicabile pe teritoriul fiecărei părți. în ceea ce proprietatea, difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informației ș(cid:13)i priveș(cid:13)te drepturile de proprietate intelectuală decurgând din această participare, normele de difuzare a rezultatelor cercetării provenind din programe comunitare CDT specifice, precum ș(cid:13)i dispozițiile anexei la prezentul acord. Entitățile de cercetare stabilite în Comunitate care participă la proiectele CDT argentiniene au, în ceea ce priveș(cid:13)te proprietatea, difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informației ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te drepturile de proprietate intelectuală decurgând din această participare, aceleaș(cid:13)i drepturi ș(cid:13)i aceleaș(cid:13)i obligații ca ș(cid:13)i entitățile de cercetare argentiniene ș(cid:13)i se supun dispozițiilor din anexa la prezentul acord. Anexa cu privire la drepturile de proprietate intelectuală constituie parte integrantă a prezentului acord. Articolul 10 Aplicarea teritorială Prezentul acord se aplică, pe de-o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i în conformitate cu condițiile prevăzute de acesta ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului Republicii Argentina. Articolul 11 Intrarea în vigoare, denunțarea ș(cid:13)i soluționarea litigiilor Articolul 8 (a) Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei comunicări scrise prin care părțile ș(cid:13)i-au notificat îndeplinirea proceduri- lor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului. Intrarea personalului ș(cid:13)i a echipamentului Fiecare parte ia toate măsurile necesare ș(cid:13)i depune toate eforturile, în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative aplicabile pe teritoriul lor, pentru a facilita intrarea, sejurul ș(cid:13)i ieș(cid:13)irea de pe teritoriul său a persoanelor, a materialelor, a datelor ș(cid:13)i a echipamentelor implicate sau folosite în activitățile de cooperare stabilite de părți în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Articolul 9 Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor Entitățile de cercetare stabilite în Argentina care participă la ce priveș(cid:13)te proiecte CDT comunitare respectă, în ceea (b) Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă inițială de cinci ani ș(cid:13)i poate fi reînnoit tacit după evaluare în timpul penultimului an al fiecărei perioade succesive de cinci ani. (c) Prezentul acord poate fi modificat cu acordul părților. Modi- ficările intră în vigoare în aceleaș(cid:13)i condiții ca cele prevăzute la litera (a). (d) Prezentul acord poate fi denunțat în orice moment de către oricare dintre părți printr-un preaviz scris de ș(cid:13)ase luni, notificat pe cale diplomatică. Expirarea sau denunțarea pre- zentului acord nu aduce atingere valabilității sau duratei ori- căror înțelegeri încheiate în cadrul său ș(cid:13)i nici drepturilor ș(cid:13)i obligațiilor specifice stabilite în conformitate cu anexa. (e) Toate problemele sau litigiile privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează de comun acord între părți. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 Drept care, subsemnații pe deplin autorizați semnează prezentul acord. Încheiat la Bruxelles, la douăzeci septembrie o mie nouă sute nouăzeci ș(cid:13)i nouă, în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, fiecare text fiind în mod egal autentic. Pentru Comunitatea Europeană Pentru Republica Argentina 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 ANEXĂ DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ Prezenta anexă este parte integrantă a Acordului de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Argentina, numit în continuare „acordul”. Drepturile de proprietate intelectuală create sau furnizate în cadrul prezentului acord se atribuie în conformitate cu prezenta anexă. I. Aplicare Prezenta anexă se aplică cercetării comune întreprinse în temeiul acordului, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. II. Deținerea, atribuirea ș(cid:13)i exercitarea drepturilor 1. În sensul prezentei anexe, „proprietatea intelectuală” (PI) este definită la articolul 2 litera (c) din acord. 2. Prezenta anexă reglementează atribuirea drepturilor ș(cid:13)i a intereselor părților ș(cid:13)i participanților acestora. Fiecare parte ș(cid:13)i participanții săi asigură că cealaltă parte ș(cid:13)i participanții săi pot obține drepturile de proprietate intelectuală care le revin în conformitate cu prezenta anexă. Prezenta anexă nu modifică ș(cid:13)i nici nu aduce atingere în vreun alt mod atribuirii drepturilor, a intereselor ș(cid:13)i a redevențelor între o parte ș(cid:13)i resortisanții sau participanții săi, care se stabileș(cid:13)te în conformitate cu legislația ș(cid:13)i practicile aplicabile fiecărei părți. 3. Părțile se ghidează de asemenea după următoarele principii care ar trebui prevăzute în înțelegerile contractuale: (a) protecția eficientă a proprietății intelectuale. Părțile asigură că ele ș(cid:13)i/sau participanții lor îș(cid:13)i notifică într-un termen rezonabil cu privire la crearea oricărei opere de creație intelectuală decurgând din modalitățile de punere în aplicare în cadrul prezentului acord ș(cid:13)i că solicită în timp util protecție pentru această operă de creație intelectuală; (b) exploatarea eficientă a rezultatelor, luând în considerare contribuțiile părților ș(cid:13)i ale participanților acestora; (c) tratament nediscriminatoriu al participanților celeilalte părți comparativ cu tratamentul acordat propriilor săi participanți; (d) protecția informațiilor de afaceri cu caracter secret. 4. Participanții elaborează împreună un plan de gestiune tehnologică (PGT) cu privire la deținerea ș(cid:13)i utilizarea, inclusiv publicarea, a informațiilor ș(cid:13)i a operelor de creație intelectuală susceptibile de a fi create în cadrul cercetării comune. PGT este aprobat de agenția sau departamentul de finanțare responsabil al părții implicate în finanțarea cercetării, înainte de încheierea contractelor de cooperare specifice în domeniul cercetării ș(cid:13)i dezvoltării la care se referă. PGT se elaborează în acord cu normele ș(cid:13)i reglementările în vigoare pentru fiecare parte, ținând cont de obiectivele cercetării comune, de contribuțiile financiare sau de alt tip corespunzătoare, de părți ș(cid:13)i de participanți, de avantajele ș(cid:13)i dezavantajele acordării de licențe teritoriale sau pe domenii de utilizare, de transferul datelor, al mărfurilor sau al serviciilor supuse controlului la export, de cerințele impuse de legislația aplicabilă ș(cid:13)i de alți factori considerați pertineți de către participanți. Drepturileș (cid:13)i obligațiile referitoare la cercetare generate de cercetătorii invitați (adică cercetătorii care nu provin din una dintre părți sau de la participanți) cu privire la proprietatea intelectuală sunt de asemenea abordate de către planurile comune de gestiune tehnologic. PGT este un contract specific încheiat între participanți cu privire la punerea în aplicare a cercetării comune ș(cid:13)i a drepturilor ș(cid:13)i obligațiilor participanților. Cu privire la proprietate intelectuală, PGT abordează, printre altele, deținerea, protecția, drepturile utilizatorului în scopul cercetării ș(cid:13)i dezvoltării, exploatarea ș(cid:13)i difuzarea, inclusiv înțelegerile pentru publicarea comună, drepturile ș(cid:13)i obligațiile cercetătorilor invitați ș(cid:13)i procedurile de soluționare a litigiilor. PGT poate de asemenea viza informațiile specifice sau generale, acordarea licențelor ș(cid:13)i rezultatelor. 5. Informațiile sau operele de creație intelectuală care rezultă din cercetarea comună ș(cid:13)i care nu sunt vizate de planul de gestiune tehnologică se atribuie, cu acordul părților, în conformitate cu principiile stabilite în PGT. În cazul unui dezacord, aceste informații sau operele de creație intelectuală devin proprietatea comună a tuturor participanților implicați în cercetarea comună care a generat informația sau operele de creație intelectuală respective. Fiecare participant căruia i se aplică această dispoziție are dreptul să utilizeze în scopuri comerciale această informație sau operă de creație intelectuală în folos propriu, fără limite geografice. 6. Fiecare parte se asigură că cealaltă parte ș(cid:13)i participanții săi pot primi drepturile de proprietate intelectuală care le revin, în conformitate cu aceste principii. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 7. Menținând condiții concurențiale în domeniile vizate de prezentul acord, fiecare parte încercă să se asigure că drepturile dobândite în temeiul acordului ș(cid:13)i înțelegerile încheiate în temeiul acestuia sunt exercitate în aș(cid:13)a fel încât să încurajeze, îndeosebi: (i) difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor create, comunicate sau făcute disponibile în alt mod, în temeiul acordului, ș(cid:13)i (ii) adoptarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a standardelor internaționale. 8. Denunțarea sau expirarea acordului nu aduce atingere drepturilor sau obligațiilor prevăzute de prezenta anexă. III. Operele protejate de dreptul de autor ș(cid:13)i operele literare cu caracter ș(cid:13)tiințific Drepturile de autor ale părților sau ale participanților acestora beneficiază de un tratament conform cu Convenția de la Berna (Actul de la Paris, 1971). Protecția drepturilor de autor se referă la expresii, ș(cid:13)i nu la idei, proceduri, metode de operare sau concepte matematice ca atare. Limitările sau excepțiile de la drepturile exclusive se referă la anumite cazuri speciale care nu aduc atingere exploatării normală a operei ș(cid:13)i nu prejudiciază, în mod rezonabil, interesele legitime ale deținătorului drepturilor. Fără a aduce atingere secțiunii II ș(cid:13)i cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel în cadrul PGT, publicarea rezultatelor cercetării se realizează de comun acord de către părți sau de către participanții la cercetarea comună în cauză. Pe lângă regula generală mai sus menționată, se aplică următoarele proceduri: 1. În cazul publicării de către o parte sau de către organismele publice ale părții respective a unor articole, rapoarte ș(cid:13)i opere ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, inclusiv a documentelor video ș(cid:13)i a programelor de calculator care provin din cercetarea comună în temeiul acordului, cealaltă parte are dreptul la o licență mondială, neexclusivă, irevocabilă ș(cid:13)i scutită de redevențe, pentru traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea ș(cid:13)i difuzarea publică a operelor în cauză. 2. Părțile asigură că operele literare cu caracter ș(cid:13)tiințific rezultând din cercetarea comună întreprinsă în temeiul acordului ș(cid:13)i publicate de edituri independente sunt difuzate la scară cât mai largă. 3. Toate exemplarele unei opere protejate prin dreptul de autor, care sunt destinate difuzării publice ș(cid:13)i elaborate în temeiul prezentei dispoziții, trebuie să menționeze numele autorului sau al autorilor lucrării, cu excepția cazului în care un autor refuză acest lucru în mod explicit. Fiecare exemplar trebuie să conțină, de asemenea, o mențiune vizibilă în mod clar care să ateste susținerea comună a părților. IV. Invenții, descoperiri ș(cid:13)i alte realizări ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice Invențiile, descoperirile ș(cid:13)i alte realizări ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice, decurgând din activitățile de cooperare între părți, sunt proprietatea părților cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel. V. Informațiile confidențiale A. Informațiile documentare confidențiale 1. Fiecare parte, agențiile sau participanții lor, după caz, stabilesc, cel mai devreme posibil ș(cid:13)i preferabil în PGT, informațiile care doresc să rămână confidențiale în raport cu acordul, luând în considerare inter alia următoarele criterii: (a) caracterul secret al informațiilor în sensul că acestea nu sunt, în totalitate sau în configurația specifică sau în ansamblul componentelor lor, în general, cunoscute de specialiș(cid:13)tii din domeniu sau uș(cid:13)or accesibile acestora prin mijloace legale; (b) valoarea comercială reală sau potențială a informațiilor care derivă din caracterul lor secret; (c) protecția anterioară a informațiilor în cazul în care persoana competentă în drept a luat măsurile rezonabile în circumstanțele date, pentru a păstra caracterul secret al acestora. Părțile ș(cid:13)i participanții lor pot conveni în anumite situații ca, în afara cazului în care este indicat altfel, informațiile furnizate, schimbate sau create în cursul cercetării comune desfăș(cid:13)urate în cadrul prezentului acord să nu poată fi divulgate, integral sau parțial. 2. Fiecare parte asigură că ea ș(cid:13)i participanții săi identifică în mod clar informațiile confidențiale, de exemplu, prin intermediul unui marcaj corespunzător sau al unei inscripții restrictive. Aceasta se aplică de asemenea oricărei reproduceri a informațiilor respective, total sau parțial. O parte care primeș(cid:13)te informații confidențiale în temeiul acordului respectă caracterul lor secret. Aceste restricții încetează în mod automat atunci când informațiile respective sunt introduse în domeniul public de către deținătorul lor. 3. Informațiile confidențiale comunicate în temeiul prezentului acord pot fi difuzate de partea destinatară persoanelor din cadrul acesteia sau care sunt angajate ale acesteia ori ale unor departamente sau agenții interesate ale acesteia, autorizate special în scopul cercetării comune în curs, cu condiția ca difuzarea acelor informații confidențiale să se facă în temeiul unui acord de confidențialitate ș(cid:13)i să poată fi uș(cid:13)or identificate ca atare, în conformitate cu dispozițiile de mai sus. 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 4. Cu acordul scris prealabil al părții care furnizează informații confidențiale, partea receptoare poate difuza aceste informații pe scară mai largă decât o permite în mod obiș(cid:13)nuit punctul 3. Părțile cooperează pentru stabilirea procedurilor privind solicitarea ș(cid:13)i obținerea autorizației prealabile scrise pentru o astfel de difuzare mai largă ș(cid:13)i fiecare parte acordă această autorizație în măsura în care acest lucru este permis de politicile, reglementările ș(cid:13)i legislația sa internă. B. Informații nedocumentare confidențiale Informațiile nedocumentare confidențiale sau alte informații cu caracter secret furnizate în cadrul unor seminarii sau al altor reuniuni organizate în temeiul prezentului acord sau informațiile rezultând din utilizarea personalului, din folosirea de instalații sau proiecte comune sunt tratate de părți sau de către participanții acestora în conformitate cu principiile menționate în acord privind informația documentară, cu condiția ca, totuș(cid:13)i, destinatarul unor astfel de informații confidențiale, cu caracter secret sau privilegiate să fie informat cu privire la caracterul confidențial al acestor informații atunci când acestea îi sunt comunicate. C. Control Fiecare parte depune eforturi pentru a asigura că informațiile confidențiale primite în cadrul acordului sunt protejate în conformitate cu prezentul acord. În cazul în care una dintre părți constată că este sau este susceptibilă de a fi în imposibilitatea de a se conforma dispozițiilor de nediseminare menționate de secțiunile A ș(cid:13)i B, aceasta informează imediat cealaltă parte. În consecință, părțile se consultă pentru a stabili un mod adecvat de acțiune


title: Commission Regulation (EC) No 2011/1999 of 20 September 1999 amending Regulation (EC) No 1707/1999 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2011/1999 of 20 September 1999 amending Regulation (EC) No 1707/1999 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 2010/ 1999 (5), opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to certain ACP States; whereas the destinations laid down in Commission Regulation (EC) No 1707/1999 (6) should therefore be amended; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agri- cultural products (7) requires that, where refunds vary according to destination, payment of the refund be made conditional inter alia on presentation of proof that the product has been imported in its unaltered state into the third country or into one of the third countries for which the refund applies; whereas that proof is required under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2010/1999 for exports of common wheat to certain ACP States; whereas exports to other third countries under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1707/1999 are carried out under less favourable conditions; whereas the risk of fraud is therefore small; whereas, in order to avoid obstructing these exports to other third countries, proof of arrival should not be required; whereas the competent authorities of the Member States stating that drawn up by certificates (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) See page 19 of this Official Journal. (6) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 55. (7) OJ L 102, 17. 4. 1999, p. 11. the products have left the territory of the Community on board a vessel suitable for sea treansport may be consid- ered to provide a sufficient guarantee; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1707/1999 is amended as follows: 1. the title is replaced by the following: ‘opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries except certain ACP States’; 2. Article 1(2) is replaced by the following: ‘2. The invitation to tender shall cover common wheat for export to all third countries except ACP States listed in Annex III. ’; 3. the following Article 4a is added after Article 4: ‘Article 4a Notwithstanding Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (*), proof of completion of customs formali- ties for release for consumption shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded under this tender, in so far as the operator provides proof that a quantity of at least 1 500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Community on board a vessel suitable for sea transport. (*) OJ L 102, 17. 4. 1999, p. 11. ’; 4. the title of Annex I is replaced by the following: ‘Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries except certain ACP States:’; 5. the following Annex III is added: L 248/24 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 ‘ANNEX III Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention Group I Group II Group III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea Bissau Guinea Cape Verde Sierra Leone Liberia Côte-d'Ivoire Ghana Togo Chad Central African Republic Benin Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Príncipe Gabon Congo Democratic Republic of Congo Rwanda Burundi Burkina Faso Seychelles Comores Madagascar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Ethiopia Eritrea’ This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Commission Regulation (EC) No 2014/1999 of 20 September 1999 amending Regulation (EC) No 1981/1999 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
Bangladesh
CCT duties
import
rice

text: 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 2014/1999 of 20 September 1999 amending Regulation (EC) No 1981/1999 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98 (4), and in particular Article 4(1) thereof; Whereas an error has been discovered in Annex I of Commis- sion Regulation (EC) No 1981/1999 (5); whereas the Regulation in question should therefore be corrected, Article 1 In Annex I of Regulation (EC) No 1981/1999, for products falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98 in the is hereby column headed ‘Bangladesh’, the amount ‘101,39’ replaced by ‘99,24’. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 September 1999. It shall be applicable with effect from 17 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 25. (5) OJ L 245, 17. 9. 1999, p. 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1636/99 von Graham Watson (ELDR) an den Rat. Berufstätigkeit in Europa für über 60 jährige.

eurovoc_concepts:
air transport
crew
distribution by age
elderly person
transport regulations

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/59 (2000/C 170 E/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1636/99 von Graham Watson (ELDR) an den Rat (20. September 1999) Betrifft: Berufst(cid:228)tigkeit in Europa f(cid:252)r (cid:252)ber 60 j(cid:228)hrige Ist dem Rat bekannt, da(cid:223) Frankreich die Annahme einer von mehreren Luftfahrtverordnungen verweigert, die es Inhabern von Flugzeugf(cid:252)hrerlizenzen f(cid:252)r den Linienflugverkehr gestattet, bis zum Alter von 65 zu fliegen? Frankreich weigert sich, diese neue Altersgrenze anzuerkennen, deshalb darf kein Pilot (cid:252)ber 60 Frankreich im Rahmen des (cid:246)ffentlichen Passagierluftverkehrs (cid:252)ber- oder anfliegen. Wie will der Rat Druck auf Frankreich aus(cid:252)ben, um die Einhaltung dieser Luftfahrtverordnungen sicherzustellen? Welchen Pflichten unterliegen die Mitgliedstaaten bei der gegenseitigen Anerkennung von Flugzeugf(cid:252)hrerlizenzen? Antwort (22. November 1999) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 91/670 des Rates vom 16. Dezember 1991 zur gegenseitigen Anerkennung von Erlaubnissen f(cid:252)r Luftfahrtpersonal zur Aus(cid:252)bung von T(cid:228)tigkeiten in der Zivilluftfahrt ist die Anerkennung der Erlaubnisse von Luftfahrzeugf(cid:252)hrern zul(cid:228)ssig, wenn deren Inhaber den besonderen Anforderungen gem(cid:228)(cid:223) dem Anhang der Richtlinie gen(cid:252)gt. In diesem Anhang ist eine Altersgrenze von 60 Jahren vorgesehen. Verweigert ein Mitgliedstaat den Inhabern einer solchen Erlaubnis das F(cid:252)hren eines Luftfahrzeugs bis zum Alter von 65 Jahren, so wenden seine Beh(cid:246)rden die Richtlinie 91/670 ordnungsgem(cid:228)(cid:223) an. Im (cid:252)brigen wird darauf hingewiesen, da(cid:223) die im Rahmen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation g(cid:228)ngige Praxis (cid:228)hnlich ist. Nach Anhang I der Konvention von Chicago ist im kommerziellen Luftverkehr die Aus(cid:252)bung der T(cid:228)tigkeit des verantwortlichen Luftfahrzeugf(cid:252)hrers nach dem (cid:220)berschreiten der Alters- grenze von 60 Jahren untersagt. Etwaige Lockerungen dieser Regelung sind nicht bindend. (2000/C 170 E/067) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1637/99 von Avril Doyle (PPE-DE) an die Kommission (15. September 1999) Betrifft: Der Kommission vorgelegte rechtliche Unterlagen (cid:252)ber die Errichtung des Lebensmittel- und Veterin(cid:228)ramtes der EU in Grange, Grafschaft Meath, Irland Wann genau legte das Amt f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Arbeiten der irischen Regierung der Kommission die rechtlichen Unterlagen (cid:252)ber die Errichtung des EU-Lebensmittel- und Veterin(cid:228)ramtes in Grange, Grafschaft Meath, Irland vor? Warum steht die Unterzeichnung noch aus, und wann ist mit ihr zu rechnen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (11. Oktober 1999) Die zust(cid:228)ndige irische Beh(cid:246)rde (das Office of Public Works), hat dem Anwalt der Gemeinschaft die Rechtsunterlagen (cid:252)ber die Einrichtung des Lebensmittel- und Veterin(cid:228)ramts in Grange, Grafschaft Neath, am 8. Juni 1999 vorgelegt. Nur auf der Grundlage dieser Unterlagen war es m(cid:246)glich, eine umfassende Pr(cid:252)fung der Vertragsklauseln einschlie(cid:223)lich der finanziellen Verpflichtungen vorzunehmen, die internen Verfahren, an denen mehrere Kommissionsdienststellen beteiligt werden mu(cid:223)ten, durchzuf(cid:252)hren und einen Vermerk an die Haushalts- beh(cid:246)rde entsprechend den Erkl(cid:228)rungen der Kommission im vorl(cid:228)ufigen Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushalts Nr. 1/97 (1) zu erstellen, denen zufolge die Kommission die Haushaltsbeh(cid:246)rde (cid:252)ber die langfristigen Kosten des Vorhabens von Grange informieren wird, sobald ihr die genauen Zahlen vorliegen


title: PREGUNTA ESCRITA E-1595/99 de Christoph Konrad (PPE-DE) al Consejo. Representantes y coordinadores especiales de la UE.

eurovoc_concepts:
European Union
appointment of staff
budget
common foreign and security policy
power of attorney
stability pact

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/45 c(cid:243)lera ocurridos en los mismos a finales de 1997. Entre las medidas adoptadas figuraba la detecci(cid:243)n sistemÆtica en todos los productos de la pesca de Vibrio cholerae y Vibrio parahaemolyticus. Debido al plazo de tiempo necesario para llevar a cabo dichos controles, qued(cid:243) prohibida la importaci(cid:243)n de productos frescos. Estas medidas fueron derogadas por medio de la Decisi(cid:243)n 98/418/CE de la Comisi(cid:243)n, de 30 de junio de 1998, que deroga la Decisi(cid:243)n 98/84/CE relativa a ciertas medidas de protecci(cid:243)n con respecto a determinados productos de la pesca originarios o procedentes de Uganda, Kenia, Tanzania y Mozambique, y que modifica la certificaci(cid:243)n sanitaria de los productos de la pesca originarios o procedentes de Uganda, Kenia y Mozambique (5). La situaci(cid:243)n actual en la zona no se ha traducido en demandas espec(cid:237)ficas de proyectos o de apoyo de ninguno de los tres pa(cid:237)ses en cuesti(cid:243)n. No obstante, Uganda, Kenia y Tanzania han contado con asesoramiento exhaustivo de la Comisi(cid:243)n sobre c(cid:243)mo mejorar las normas por las que se rigen sus pruebas de laboratorio y sus procedimientos de exportaci(cid:243)n. Es obvio que en caso de que alguno de estos pa(cid:237)ses llegara a la conclusi(cid:243)n de que no puede aplicar estas mejoras por s(cid:237) solo, la Comisi(cid:243)n estÆ preparada para ayudarle en funci(cid:243)n de su(s) demanda(s) con arreglo al Convenio de LomØ. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n prepara en la actualidad un proyecto aplicable a todos los Estados de `frica, el Caribe y el Pac(cid:237)fico (ACP) para reforzar la capacidad de aplicaci(cid:243)n de las normas de calidad del pescado en los pa(cid:237)ses ACP. La Comisi(cid:243)n ya ha recibido diversas solicitudes oficiales de los Estados ACP. Cabe esperar que el ComitØ del Fondo Europeo de Desarrollo apruebe este proyecto de 5 000 000 € antes de finales de 1999. En un primer momento, se podrÆ destinar a ayudar a los pa(cid:237)ses ACP a establecer marcos legales, elaborar c(cid:243)digos de prÆcticas para la industria local, crear instituciones y servicios capacitados, crear laboratorios y formar al personal de los mismos. (1) DO L 98 de 13. 4. 1999. (2) DO L 108 de 25. 4. 1997. (3) DO L 356 de 31. 12. 1997. (4) DO L 15 de 21. 1. 1998. (5) DO L 190 de 4. 7. 1998. (2000/C 170 E/050) PREGUNTA ESCRITA E-1595/99 de Christoph Konrad (PPE-DE) al Consejo (20 de septiembre de 1999) Asunto: Representantes y coordinadores especiales de la UE 1. ¿CuÆntos representantes/coordinadores especiales de la UE activos e inactivos (es decir, œnicamente nombrados) existen? ¿QuiØnes son en concreto? ¿Para quØ regiones/pa(cid:237)ses son competentes y en quØ medida cooperan con otras organizaciones internacionales? 2. ¿Sobre la base de quØ fundamento jur(cid:237)dico se nombra al c(cid:237)rculo de personas arriba mencionado? ¿CuÆnto dura en cada caso su mandato? ¿D(cid:243)nde tienen su sede o se desarrolla la parte principal de sus actividades? ¿CuÆl es en detalle su dotaci(cid:243)n financiera y material (incluido su presupuesto para viajes)? ¿De cuÆnto personal disponen en cada caso (plantilla)? 3. El nombramiento hecho el 2 de julio de 1999 del representante especial de la UE para el Pacto de estabilidad para la Europa Sudoriental (Sr. Bodo Hombach) expir(cid:243) el 31 de julio de 1999 a reserva de una confirmaci(cid:243)n formal de conformidad con el art(cid:237)culo 2 (acci(cid:243)n comœn). ¿Puede considerarse la decisi(cid:243)n formal relativa al Pacto de estabilidad como una confirmaci(cid:243)n a ese respecto? 4. ¿C(cid:243)mo se explica que ahora coexistan paralelamente dos foros de la UE relativos al proceso para la estabilidad en la Europa Sudoriental, a saber, a) el proceso de Royaumont, bajo la direcci(cid:243)n del representante especial de la UE P. Roumeliotis con sede en Sal(cid:243)nica y un presupuesto de 550 000 euros para el per(cid:237)odo mayo de 1999 - mayo del 2000, y b) el Pacto de estabilidad, bajo la direcci(cid:243)n del representante especial de la UE B. Hombach con sede en Bruselas y un presupuesto de 850 000 euros para 1999? ¿C(cid:243)mo estÆn delimitados respectivamente los Æmbitos de actuaci(cid:243)n de cada uno de estos dos foros y con respecto a quiØn tienen respectivamente la obligaci(cid:243)n de informar y de rendir cuentas (en su caso, al nuevo «Seæor PESC», J. Solana)? C 170 E/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 Respuesta (29 de noviembre de 1999) La UE tiene actualmente los siguientes Representantes Especiales, que han sido nombrados con arreglo al apartado 5 del art(cid:237)culo 18 del TUE: 1. D. Aldo Ajello: Representante Especial de la UE para la regi(cid:243)n de los Grandes Lagos de `frica (Acci(cid:243)n Comœn 96/250/PESC). Mandato anual (el actual expira el 31 de julio de 2000, vØase Decisi(cid:243)n del Consejo 1999/423/PESC). Actual presupuesto: 1 137 000 euros. Equipo: 4 personas. Despacho en Bruselas. 2. D. Miguel Angel Moratinos: Enviado especial para el proceso de paz en Oriente Pr(cid:243)ximo (Acci(cid:243)n (el actual expira el 31 de diciembre de 1999). Actual Comœn 96/676/PESC). Mandato anual presupuesto 2 400 000 euros. Equipo: 9 personas. Despacho en Bruselas. 3. D. Niels Eriksson: Consejero para supervisar la aplicaci(cid:243)n del programa de asistencia de la Uni(cid:243)n Europea para apoyar a la Autoridad Palestina en relaci(cid:243)n con el terrorismo (Acci(cid:243)n Comœn 97/289/PESC). Nombrado inicialmente por tres aæos, se ampli(cid:243) hasta el 31 de mayo de 2002 (Acci(cid:243)n Comœn 1999/440/PESC). Presupuesto: 3 600 000 euros hasta el 30 de junio de 2000. Equipo: 3 personas. Basado en Ramallah. 4. D. Bodo Hombach: Representante Especial de la UE para desempeæar el papel de Coordinador del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental. Nombrado mediante Decisi(cid:243)n del Consejo 1999/345/PESC y confirmado por Acci(cid:243)n Comœn del Consejo 1999/523/PESC de 29 de julio de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999. Presupuesto: 850 000 euros. Equipo: 22 personas. Despacho en Bruselas. 5. D. Panagiotis Roumeliotis: Representante Especial de la UE para el Proceso de Royaumont (estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental, vØase Posici(cid:243)n Comœn 98/633/PESC). Mandato anual, el actual finaliza el 31 de mayo de 2000 (Decisi(cid:243)n del Consejo 1999/361/PESC). Presupuesto actual: 550 000 euros. Equipo: 4 personas. Despacho en Bruselas. El Proceso de Royaumont se inici(cid:243) el 13 de diciembre de 1995. Se pretend(cid:237)a que el Proceso se incorporase en la OSCE a su debido tiempo. Abarca los temas de derechos humanos y democratizaci(cid:243)n en la amplia regi(cid:243)n de Europa Sudoriental. El Pacto de Estabilidad fue formalmente adoptado en Colonia el 10 de junio de 1999. Su objetivo es desarrollar una sinergia entre las organizaciones y otras iniciativas en la regi(cid:243)n. La democratizaci(cid:243)n y los derechos humanos son un importante aspecto del Pacto de Estabilidad. A este respecto el Representante Especial de la UE Roumeliotis contribuye activamente al trabajo de la comisi(cid:243)n sobre democratizaci(cid:243)n y derechos humanos del Pacto de Estabilidad. AdemÆs, el art(cid:237)culo 2 de la Acci(cid:243)n Comœn 1999/523/PESC establece que el Representante Especial de la UE Sr. Hombach y el Representante Especial de la UE Sr. Roumeliotis coordinarÆn sus acciones. En lo relativo a la responsabilidad de los Representantes Especiales de la UE, el art(cid:237)culo 4 de la Acci(cid:243)n Comœn 1999/523/PESC seæala que «el Representante Especial de la UE seguirÆ las orientaciones del Consejo y, siempre que sea necesario, lo mantendrÆ regularmente informado bajo la autoridad de la Presidencia, que estarÆ asistida por el Secretario General [. ]». A ra(cid:237)z de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, estas palabras se aæadirÆn a todas las Acciones Comunes sobre Representantes Especiales de la UE en el futuro. (2000/C 170 E/051) PREGUNTA ESCRITA E-1596/99 de James Nicholson (PPE-DE) al Consejo (20 de septiembre de 1999) Asunto: Derechos humanos en UzbekistÆn Cristianos preocupados de la Uni(cid:243)n Europea siguen seæalando a la atenci(cid:243)n supuestas violaciones de los derechos humanos en UzbekistÆn. Han destacado los casos del pastor Rashid Turibayev, as(cid:237) como de Parhad Yangibayev, Iset Tanishiev y Nail Asanov quienes, segœn denuncian, han sido encarcelados tras haber sido acusados falsamente de tenencia de drogas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1686/99 del Antonios TRAKATELLIS Yhteisön lainsäädännön rikkominen vakuutusalalla ja vääristynyt kilpailu Kreikassa

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
insurance company
restriction on competition

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27 E/161 dispusiera el env(cid:237)o de un equipo internacional para investigar las presuntas violaciones de las leyes humanitarias internacionales, sobre las que sus Seæor(cid:237)as han llamado al atenci(cid:243)n con toda justicia. (2000/C 27 E/197) PREGUNTA ESCRITA E-1667/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1999) Asunto: Exclusi(cid:243)n injusta de una soprano de la Academia Nazionale di Santa Cecilia A la Sra. Mar(cid:237)na Mauro, que durante aæos trabaj(cid:243) como soprano en la Academia Nazionale di Santa Cecilia, se le ha denegado la renovaci(cid:243)n del contrato sin un motivo justificado, a pesar de que dicha posibilidad s(cid:243)lo estÆ prevista en caso de que el personal haya dado lugar a cr(cid:237)ticas art(cid:237)sticas, profesionales o disciplinarias. El derecho de la soprano a la contrataci(cid:243)n se basa en el apartado 3 del art(cid:237)culo 1 del CCNL que dispone que el personal art(cid:237)stico que, durante tres aæos consecutivos, haya tomado parte en las selecciones anuales y haya resultado id(cid:243)neo, es decir, haya sido contratado en cada temporada del trienio, tiene un derecho preferente para las temporadas sucesivas, sin participar en las selecciones anuales organizadas por el organismo. La Sra. Mauro ha comprobado que otras sopranos han sido contratadas para el trienio sucesivo, a pesar de que en las listas ocupaban una posici(cid:243)n inferior a la suya. 1. 2. 3. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que se ha discriminado a la Sra. Mauro? ¿No considera que la injusta exclusi(cid:243)n de la Sra. Mauro de las actividades para el aæo acadØmico viola su derecho adquirido, creando un perjuicio evidente a su imagen profesional y a su personalidad art(cid:237)stica? ¿No considera la Comisi(cid:243)n que es urgente devolver a la Sra. Mauro su puesto de corista, en lugar de proceder a la selecci(cid:243)n de personal adjunto que no cuenta con derechos adquiridos? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de octubre de 1999) La Comisi(cid:243)n lamenta tener que comunicar a su Seæor(cid:237)a que no existe ninguna disposici(cid:243)n en el Derecho comunitario que especifique los requisitos para la renovaci(cid:243)n de los contratos de duraci(cid:243)n determinada. El caso que plantea su Seæor(cid:237)a no estÆ cubierto por el actual art(cid:237)culo 13 (antiguo art(cid:237)culo 6 A) del Tratado CE (lucha contra la discriminaci(cid:243)n). Al no poder aplicar el Derecho comunitario, el asunto que plantea en su pregunta debe resolverse en el marco del Derecho nacional aplicable. (2000/C 27 E/198) PREGUNTA ESCRITA P-1686/99 de Antonios Trakatellis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (20 de septiembre de 1999) Asunto: Incumplimiento de la legislaci(cid:243)n comunitaria sobre seguros y distorsi(cid:243)n de la competencia en Grecia La incorporaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia de seguros al ordenamiento jur(cid:237)dico nacional se ha efectuado hasta la fecha de forma incompleta, generando una distorsi(cid:243)n de la competencia y perjudicando a diversas empresas. Incluso hoy en d(cid:237)a, a pesar de haberse colmado las lagunas jur(cid:237)dicas, la autoridad supervisora, a saber, el Estado griego, no aplica las disposiciones y normas de las directivas en materia de seguros, con la consiguiente distorsi(cid:243)n de la competencia y los riesgos de hundimiento del mercado de seguros debido a la aparici(cid:243)n de considerables dØficit: tan s(cid:243)lo cuatro empresas pœblicas y otras cuatro empresas privadas han acumulado un dØficit global en sus reservas de mÆs de 65. 000 millones de dracmas


title: Verordening (EG) nr. 2005/1999 van de Commissie van 20 september 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1587/1999 bedoelde openbare derde inschrijving

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 21. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 248/3 VERORDENING (EG) Nr. 2005/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 september 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1587/1999 bedoelde openbare derde inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) inschrĳving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1587/ 1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de mini- mumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 1587/1999, waarvoor tot uiterlĳk 13 september 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 21 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 188 van 21. 7. 1999, blz. 20. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 248/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 401 451 433 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2009/1999 av den 20 september 1999 om försäljning genom periodiskt anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export samt om upphävande av förordning (EG) nr 1587/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 21. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2009/1999 av den 20 september 1999 om försäljning genom periodiskt anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventions- organ och som är avsett för export samt om upphävande av förordning (EG) nr 1587/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING lager eller kyl- och fryshus för leverans av det sålda köttet. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. Det finns avsättningsmöjligheter i vissa tredje länder för produkterna i fråga. För att undgå alltför lång lagring bör en del av dessa lager säljas för export till dessa länder genom ett periodiskt anbudsförfarande. För att möjliggöra försäljning av produkter av enhetlig kvalitet, bör försäljning ske av kött som köpts enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 805/68. Med förbehåll för vissa särskilda undantag för specialan- vändning av produkterna i fråga bör sådan försäljning ske enligt reglerna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 av den 4 oktober 1979 om tillämpningsföre- skrifter för avyttring av nötkött som köpts upp av inter- ventionsorgan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (4), särskilt avdelningarna II och III i denna, och kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av och/eller destinationen för varor från intervention (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (6). För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds- förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver dem som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/ 79. Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. För att se till att lagren förvaltas på bästa sätt, bör det före- skrivas att medlemsstaterna får reservera endast vissa (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. 5. 6. 7. 8. 9. Av praktiska skäl beviljas inte något exportbidrag för kött som sålts inom ramen för denna förordning. Anbudsgivarna är skyldiga att begära exportlicenser för tilldelade kvantiteter, enligt bestämmelserna i kommis- sionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2648/98 (8). För att man skall kunna garantera att export genomförs av det kött som sålts till godkända tredje länder bör det föreskrivas att en säkerhet ställs innan övertagandet genomförs och att de primära kraven för detta utformas. Produkter från interventionslager kan i vissa fall ha hanterats i flera omgångar. För att bidra till god presen- tation och saluföring bör man godkänna att dessa produkter, på fastställda villkor, får förpackas på nytt. Kommissionens förordning (EG) nr 1587/1999 (9), bör upphöra att gälla. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Försäljning skall ske av interventionsprodukter som köpts in i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 805/68 av följande kvantiteter: — 10 000 ton nötkött med ben som skall säljas som kompen- serade kvartsparter och som innehas av det tyska interven- tionsorganet, — 6 000 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — 6 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — 2 000 ton nötkött med ben som skall säljas som kompen- serade kvartsparter och som innehas av det franska inter- ventionsorganet, (7) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (9) EGT L 188, 21. 7. 1999, s. 20. L 248/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 — 2 000 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet, inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 5 har löpt ut. — 2 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet. Kompenserade kvartsparter består av ett lika antal fastställt framkvartsparter och bakkvartsparter. 2. Detta kött skall exporteras till destinationer i den zon 08 som avses i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 565/1999 (1). 3. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/ 79, särskilt avdelningarna II och III, och (EEG) nr 3002/92. Artikel 2 1. Anbudsförfarandena kommer att äga rum a) den 27 september 1999, b) den 11 oktober 1999, c) den 25 oktober 1999, och d) den 8 november 1999, 8. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. 9. Genom undantag från artikel 15. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall beloppet för säkerheten fastställas till tolv euro per 100 kg. Utöver de primära krav som avses i artikel 15. 3 i den förord- ningen skall den ansökan om exportlicens som avses i artikel 4. 2 utgöra ett primärt krav. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall för varje anbudsinfordran under- rätta kommissionen om de mottagna anbuden senast dagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. fram till dess att de kvantiteter som har bjudits ut till försälj- ning är slut. Artikel 4 2. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. 1. De upplysningar från interventionsorganet som avses i artikel 11 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall skickas per fax till varje anbudsgivare. De berörda interventionsorganen skall för varje anbuds- infordran utfärda ett meddelande om anbudsinfordran med angivande särskilt av — de kvantiteter nötkött som är till salu, och — tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. 3. Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilagan till den här förordningen. Interventionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 2 på sina huvudkontor och kan även offentliggöra det på andra ställen. 4. Interventionsorganen skall först sälja det kött som hållits längst i lager. För att se till att lagren förvaltas på bästa sätt och efter att i förväg ha underrättat kommissionen, får medlemssta- terna reservera endast vissa lager eller delar och kyl- och fryshus för leverans av det kött som har sålts inom ramen för denna förordning. 5. Endast anbud som är interventionsorganen till handa senast kl. 12. 00 skall beaktas för varje anbudsförfarande som avses i punkt 1. Ett anbud för kompenserade kvartsparter skall avse 6. samma antal framkvartsparter som bakkvartsparter samt ett enhetspris per ton för den totala kvantitet kött med ben som avses i anbudet. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ett 7. anbud skickas i ett förseglat kuvert, med hänvisning till denna förordning samt datum för anbudsinfordran i fråga. Det förseglade kuvertet får till det berörda interventionsorganet 2. Anbudsgivaren ansöker inom fem arbetsdagar efter det att de upplysningar som avses i punkt 1 har översänts om en eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1445/95 och som skall täcka den tilldelade kvantiteten. Ansökan skall åtföljas av det fax som avses i punkt 1 och i fält 7 skall anges ett av de länder i den zon 08 som avses i artikel 1. 2. Dessutom skall följande anges i fält 20: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2009/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2009/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr (1) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 3. 2009/1999). 21. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 248/17 Artikel 5 1. Genom undantag från artikel 18. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall övertagandet av produkterna ske två månader efter det att den information som avses i artikel 4. 1 har över- sänts. 2. Genom undantag från artikel 8. 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1445/95 skall giltighetsperioden för de exportlicenser för vilka ansökan gjorts enligt artikel 4. 2 fast- ställas till 60 dagar. På den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92 och på kontrollexemplaret T 5 skall följande anges: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2009/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] Artikel 6 — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1. En säkerhet som skall garantera att exporten sker till de länder som avses i artikel 1. 2 skall ställas av köparen innan övertagandet kan genomföras. Import till ett av dessa länder utgör ett primärt krav enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1). Den säkerhet som avses i punkt 1 skall fastställas till 2. skillnaden mellan priset i anbudet och — 2 000 euro för kompenserade kvartsparter, — 2 000 euro för bakkvartsparter, — 1 300 euro för framkvartsparter. Artikel 7 De behöriga myndigheterna får tillåta att de interventionspro- dukter vars förpackning har skadats eller smutsats ned får förses med en ny förpackning under myndigheternas kontroll och innan produkterna uppvisas på det tullkontor varifrån de skall avsändas. 2009/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2009/ 1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2009/1999). Artikel 9 Förordning (EG) nr 1587/1999 skall upphöra att gälla. Artikel 8 Artikel 10 För kött som säljs enligt denna förordning skall inget export- bidrag beviljas. Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 248/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1689/99 di Umberto Bossi (TDI) alla Commissione. Produzione lattiera.

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural quota
common agricultural policy
competence of the Member States
infringement of EU law
milk

text: C 203 E/24 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/030) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1687/99 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (22 settembre 1999) Oggetto: Programma operativo pluriennale «agricoltura e sviluppo rurale della Galizia» Il Programma operativo pluriennale «agricoltura e sviluppo rurale1994-1999» Ł stato approvato dalla Commissione con al decisione C(1994)3596 del 14. 12. 1994. Questo programma si divide in vari sottoprogrammi: 1o concentrazione delle parcelle; 2o conservazione della natura e lotta contro gli incendi; 3o produzioni agricole: modernizzazione, sfruttamento e migliora- mento della qualit(cid:224) alimentare. Si chiede alla Commissione a quanto sono ammontati i fondi destinati a ciascuno di questi programmi per ciascun anno tra il 1994 e il 1999. La Commissione Ł al corrente delle ragioni all(cid:146)origine della decisione del governo galego di non pubblicare nel 1997 l(cid:146)aggiudicazione ufficiale che avrebbe consentito di presentare la richiesta d(cid:146)aiuto del sottopro- gramma «modernizzazione, sfruttamento e miglioramento della qualit(cid:224) alimentare» stabilite con decreto reale 204 del 1996? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (22 ottobre 1999) Come ha indicato l(cid:146)onorevole parlamentare, il programma operativo «Agricoltura e sviluppo rurale» per la regione Galizia, cofinanziato dalla Comunit(cid:224), Ł strutturato in tre sottoprogrammi. Il sottoprogramma I, «Miglioramento delle condizioni della produzione agricola e dell(cid:146)habitat rurale», beneficia, per tutto il periodo di programmazione, di una dotazione finanziaria del Fondo europeo agricolo d(cid:146)orientamento e garanzia (FEAOG) (cid:129) sezione orientamento di 122. 930. 000 € ripartita in sei rate annuali, la prima per l(cid:146)anno 1994 di 20. 530. 000 € e le cinque seguenti di 20. 480. 000 € ogni anno. Il sottoprogramma II, «Protezione e conservazione delle risorse naturali» dispone di un importo globale di 113. 220. 000 €, ripartito in sei rate annue: 6. 600. 000 € per il 1994, 12. 970. 000 € per il 1995, 21. 220. 000 € per il 1996, 22. 640. 000 € per il 1997, 24. 120. 000 € per il 1998 e 25. 670. 000 € per il 1999. Il sottoprogramma III, «Riconversione (adeguamento) e riorientamento della qualit(cid:224) alimentare e diversifi- cazione dell(cid:146)attivit(cid:224) agricola» ha una dotazione totale di 67. 380. 000 € di cui: 8. 859. 000 € per l(cid:146)anno 1994, 10. 456. 000 E per il 1995, 10. 876. 000 € per il 1996, 11. 668. 000 € per il 1997, 12. 592. 000 € per il 1998: e 12. 929. 000 € per il 1999. Inoltre, occorre segnalare che il programma operativo «Agricoltura e sviluppo rurale» per la regione Galizia Ł basato su un regime di aiuti, per cui non Ł necessaria una gara d(cid:146)appalto. La Commissione suggerisce all(cid:146)onorevole parlamentare di rivolgersi alle varie istituzioni in particolare alla Giunta della Galizia e al ministero dell(cid:146)Agricoltura, per ottenere informazioni piø precise in proposito. (2000/C 203 E/031) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1689/99 di Umberto Bossi (TDI) alla Commissione (20 settembre 1999) Oggetto: Produzione lattiera Lo scorso luglio l(cid:146)Italia ha notificato agli acquirenti e ai produttori i prelievi latte reg. CEE 3950/92 (1)) delle annate 95/96 e 96/97. Il calcolo dei prelievi si Ł basato sui dati di produzione di latte modificati in applicazione della L. 5/98, diversi da quelli comunicati alla UE, e sulla esenzione dalle quote di aree economiche, definite nelle priorit(cid:224) di compensazione gi(cid:224) cassate dalla Corte Costituzionale italiana. 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/25 La L. 118/99 al comma 17 impone agli acquirenti del latte la certificazione dei nuovi dati di produzione del latte diversi da quelli a suo tempo sottoscritti anche dal produttore e riportati nelle scritture contabili dell(cid:146)acquirente e del produttore. Le quantit(cid:224) modificate sono superiori alle 500. 000 tonnellate. Pu(cid:242) la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: 1. Risultando che la totalit(cid:224) degli acquirenti si Ł rifiutata di modificare i dati a suo tempo sottoscritti, la indicati dalle autorit(cid:224) italiane Ł attendibile e compensazione tardivamente attuata sui nuovi dati giuridicamente coerente per vincolare il produttore al pagamento del prelievo? 2. Alla scadenza stabilita dalla L. 118/99, non risultano versati dagli acquirenti gli importi dei prelievi, nØ quelli delle rate previste. E' legittimo che gli acquirenti del latte trattengano ancora oggi delle somme del 1995 e di anni successivi a titolo di prelievo gi(cid:224) notificato? 3. Come si concilia con i regolamenti in vigore il fatto che esistono intere aree economiche dove indistintamente tutti i produttori sono esentati dall(cid:146)applicazione del regime grazie alla legge nazionale? 4. in tali aree che richiedano interventi di sostegno da parte dell(cid:146)Unione devono I soggetti operanti dimostrare, come gli altri, di averne rispettato le regole e di attuare interventi in linea con le strategie comunitarie? 5. Come intendono operare gli organi di controllo comunitari laddove si trovino di fronte ad una palese differenza tra i dati contabili e fiscali e quelli su cui Ł stato operato il prelievo? (1) GU L 405 del 31. 12. 1992, pag. 1. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (19 ottobre 1999) La gestione delle quote lattiere in Italia e la riscossione del prelievo supplementare in caso di superamento delle medesime Ł stata fonte in passato di numerose difficolt(cid:224) e contestazioni che sono state all(cid:146)origine di piø indagini da parte di organi comunitari e della creazione, da parte italiana, di una «commissione di garanzia quote latte». Quest(cid:146)ultima ha esaminato i singoli quantitativi di riferimento di tutti i produttori. Sulla base dei risultati dei lavori in parola, la Commissione ha potuto constatare che la situazione dei quantitativi di riferimento individuali Ł stata globalmente chiarita. I conflitti specifici ancora irrisolti sono di competenza dei tribunali italiani. Ci(cid:242) premesso, le risposte alle questioni poste sono le seguenti: 1. 2. 3. La Commissione Ł in attesa degli elementi fattuali specifici che riguardano la finalizzazione delle procedure di recupero che derivano dall(cid:146)indagine sopra citata. Spetta alle autorit(cid:224) italiane riscuotere gli (latterie) le quali devono, a loro volta, recuperali presso i produttori. importi incontestabilmente dovuti presso gli acquirenti La normativa europea Ł applicabile in tutte le regioni d(cid:146)Italia. Tuttavia, la Commissione ritiene perfettamente legittimo e conforme alla normativa prevedere, sulla base di criteri obiettivi, categorie di produttori prioritari che potranno beneficiare di un trattamento di favore in occasione della compensazione di fine campagna. Il fatto di essere situati in una regione svantaggiata costituisce un criterio obiettivo valido. Ci(cid:242) ha segnatamente lo scopo di evitare che la produzione diminuisca ulteriormente nelle regioni che gi(cid:224) sono maggiormente svantaggiate. 4. Si. 5. La Commissione segue attentamente la situazione in Italia ed Ł gi(cid:224) intervenuta piø volte, segnatamente tramite le procedure di infrazione e di liquidazione dei conti


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1696/99 af Jonas SJÖSTEDT Euronews

eurovoc_concepts:
audiovisual co-production
eligibility criteria
operation of the Institutions
promotion of the European idea
television


title: Reglamento (CE) nº 2007/1999 de la Comisión, de 20 de septiembre de 1999, relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) nº 1899/1999

eurovoc_concepts:
France
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 248/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2007/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 1899/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1899/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 1899/1999 cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 10 de septiembre de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entratá en vigor el 21 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 233 de 3. 9. 1999, p. 19. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 21. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 248/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — flank (code INT 18) — brisket (code INT 23) 721 730 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Commission Regulation (EC) No 2009/1999 of 20 September 1999 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export and repealing Regulation (EC) No 1587/1999

text: 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2009/1999 of 20 September 1999 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export and repealing Regulation (EC) No 1587/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, cold stores or parts thereof for deliveries of the meat sold; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for those prod- ucts exist in certain third countries; whereas, in order to prevent storage being prolonged excessively, part of those stocks should be put up for sale by periodical tender for export to those countries; whereas, in order to ensure that the products sold are of a uniform quality, the meat put up for sale should have been bought in pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68; (2) Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of beef bought in by intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in particular Titles II and III thereof, and Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; (3) Whereas, in order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted; (4) Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficulties which the application of that point is creating in the Member States concerned; whereas, with a view to better stock management, the Member States should be able to stipulate only certain (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (5) Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted on beef sold under this Regulation; whereas, however, successful tenderers will be required to apply for export licences for the quantity awarded, in accord- ance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (8); (6) Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; (7) Whereas products from intervention stocks may in certain cases have undergone several handling opera- tions; whereas, to help ensure satisfactory presentation and marketing, the repackaging of the products should be authorised in certain circumstances; (8) Whereas Commision Regulation (EC) No 1587/1999 (9), should be repealed; (9) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following approximate quantities of 1. intervention products bought in pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be put up for sale: — 10 000 tonnes of bone-in beef held by the German inter- vention agency, to be sold as ‘compensated’quarters, — 6 000 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency, — 6 000 tonnes of bone-in forequarters held by the German intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the French interven- tion agency, to be sold as ‘compensated’ quarters, (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. (9) OJ L 188, 21. 7. 1999, p. 20. L 248/16 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 — 2 000 tonnes of bone-in hindquarters held by the French intervention agency, opened by the intervention agency before the deadline for submission as referred to in paragraph 5 has expired. — 2 000 tonnes of bone-in forequarters held by the French intervention agency, ‘Compensated’ quarters shall comprise an equal number of forequarters and hindquarters. 2. The beef shall be exported to the zone 08 destinations listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 565/ 1999 (1) 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/ 79, and in particular Titles II and III thereof, and Regulation (EEC) No 3002/92. Article 2 1. Tenders shall be submitted for the following dates: (a) 27 September 1999; (b) 11 October 1999; (c) 25 October 1999; (d) 8 November 1999; until the quantities put up for sale are used up. 2. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender for each sale, setting out in particular: — the quantities of beef put up for sale, and — the deadline and place for the submission of tenders. 3. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in the Annex. The intervention agencies shall, in addition, display the notices referred to in paragraph 2 at their head offices and may also publish them in other ways. 4. The intervention agencies concerned shall sell first meat which has been in storage for the longest time. However, with a view to better stock management and after notifying the Commission, the Member States may designate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of meat sold under this Regulation. Only tenders 5. agencies concerned by 12 noon on the relevant closing date for each sale by tender shall be considered. intervention reaching the Tenders for compensated quarters shall cover an equal 6. number of forequarters and hindquarters and shall quote a single price per tonne for the whole quantity of bone-in beef for which they are submitted. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 7. 2173/79, tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regu- lation and the relevant date. The sealed envelopes must not be 8. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held. Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 9. 2173/79, the security shall be EUR 12/100 kg. The submission of an application for an export licence as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary require- ment in addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. Article 3 Not later than the day following the closing date for the the Member States shall send the 1. tenders, submission of Commission details of tenders received. Following scrutiny of the tenders, a minimum selling 2. price shall be set or no award shall be made. Article 4 The intervention agency shall send each tenderer the 1. information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax. 2. Within five working days of the date on which the in- formation as referred to in paragraph 1 is forwarded, the successful tenderers shall apply for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 in respect of the quantity awarded. Applica- tions shall be accompanied by the fax as referred to in para- graph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zone 08 countries referred to in Article 1(2). In addition, one of the following shall be entered in box 20 of applications: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2009/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 2009/1999) — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] uit — Producten interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2009/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) (1) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 3. nr 2009/1999]. 21. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 248/17 Article 5 1. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the delivery period shall run for two months from the date of the notification as referred to in Article 4(1) of this Regulation. 2. Notwithstanding the first indent of Article 8(2) of Regula- tion (EC) No 1445/95, export licences applied for in accord- ance with Article 4(2) of this Regulation shall be valid for 60 days. Article 6 1. A security shall be lodged by the buyer before the goods are taken over to ensure they are exported to the third coun- tries referred to in Article 1(2). Import into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). The security provided for in paragraph 1 shall be equal to 2. the difference between the price tendered per tonne and — EUR 2 000 for ‘compensated’ quarters, — EUR 2 000 for hindquarters, — EUR 1 300 for forequarters. Article 7 The competent authorities may permit intervention products with torn or soiled packaging to be put up in new packaging of the same type, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure. Removal orders as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T5 control copies shall contain one of the following entries: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2009/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2009/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2009/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2009/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 2009/1999) — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 2009/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/1999] uit — Producten interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2009/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 2009/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2009/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 2009/1999]. Article 9 Regulation (EC) No 1587/1999 is hereby repealed. Article 8 Article 10 No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 248/18 EN Official Journal of the European Communities 21. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33