title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 125/1999 (1999. gada 30. septembris),  ar kuru groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)

eurovoc_concepts:
balance sheet
company law
economic integration
turnover

text: 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 22000D1221(25) L 325/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 12. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 125/1999 (1999. gada 30. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 8. Nr. 9/94 (1); jūlija Lēmumu Jāprecizē vairākas atsauces Līguma XXII pielikumā uzskaitītajās direktīvās uz Norvēģijas uzņēmumu nosaukumu, jo no 1999. gada 1. janvāra Norvēģijā ievieš īpašus tiesību aktus slēgtām sabiedrībām saskaņā ar jauno 1997. gada 13. jūnija Uzņēmējdarbības likumu Nr. 44 un jauno 1997. gada 13. jūnija likumu Nr. 45 par akciju sabiedrībām; Jāprecizē vairākas atsauces Līguma XXII pielikumā uzskaitītajās direktīvās uz Islandes uzņēmumu nosaukumu, jo no 1995. gada 1. janvāra Islandē ir ieviesti īpaši tiesību akti slēgtām sabiedrībām saskaņā ar Likumu Nr. 2/1995 par akciju sabiedrībām, skatīt Likumu 137/1994, un Likumu Nr. 138/ 1994 par slēgtām sabiedrībām; Pielāgojumi Pirmajai Padomes Direktīvai 68/151/EEK (2), Otrajai Padomes Direktīvai 77/91/EEK (3), Trešajai Padomes Direktīvai 78/855/EEK (4), Ceturtajai Padomes Direktīvai 78/660/EEK (5), Septītajai Padomes Direktīvai 83/349/EEK (6) un Divpadsmitajai Padomes Direktīvai 89/667/EEK (7), kas izdarīti ar I pielikuma XI nodaļas A daļu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zvie- drijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izvei- dota Eiropas Savienība (8), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma XXII pielikumu groza šādi. 1. pants 1. Šādu ievilkumu iekļauj 1. punktā (Pirmā Padomes Direktīva 68/151/EEK), 2. punktā (Otrā Padomes Direktīva 77/91/EEK), 3. punktā (Trešā Padomes Direktīva 78/855/EEK) un 6. punktā (Septītā Padomes Direktīva 83/349/EEK): “— 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). ” (1) OV L 234, 8. 9. 1994. , 17. lpp. (2) OV L 65, 14. 3. 1968. , 8. lpp. (3) OV L 26, 31. 1. 1977. , 1. lpp. (4) OV L 295, 20. 10. 1978. , 36. lpp. (5) OV L 222, 14. 8. 1978. , 11. lpp. (6) OV L 193, 18. 7. 1983. , 1. lpp. (7) OV L 395, 30. 12. 1989. , 40. lpp. (8) OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 2. Šādu ievilkumu iestarpina pirms pēdējā ievilkuma (Padomes Direktīva 94/8/EK) 4. punktā (Ceturtā Padomes Direktīva 78/660/EEK): “— 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). ” 3. Šo iestarpina 9. punktā (Divpadsmitā Padomes Direktīva 89/667/EEK) pirms pielāgojumiem: “, kurā grozījumi izdarīti ar — 1 94 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). ” 4. Vārdus “Austrija, Somija, Islande, Norvēģija un Zviedrija” noteikumā zem virsraksta “PĀREJAS LAIKS” aizstāj ar vārdiem “Islande un Norvēģija”. 5. Svītro visus ierakstus, tostarp noteikumus, par Austriju, Somiju un Zviedriju 1. punktā (Pirmā Padomes Direktīva 68/151/EEK), 2. punktā (Otrā Padomes Direktīva 77/91/EEK), 3. punktā (Trešā Padomes Direktīva 78/855/EEK), 4. punktā (Ceturtā Padomes Direktīva 78/660/EEK), 6. punktā (Septītā Pado- mes Direktīva 83/349/EEK) un 9. punktā (Divpadsmitā Padomes Direktīva 89/667/EEK). 6. Ierakstus “o) Islandē:”, “p) Lihtenšteinā:” un “q) Norvēģijā:” 4. punktā (Ceturtā Padomes Direktīva 78/660/EEK), b) pielāgojumā un 6. punktā (Septītā Padomes Direktīva 83/349/EEK) attiecīgi aizstāj ar ierakstiem “p) Islandē:”, “q) Lihtenšteinā:” un “r) Norvēģijā:”. 7. Noteikumus ierakstos par Norvēģiju 1. punktā (Pirmā Padomes Direktīva 68/151/EEK), 4. punktā (Ceturtā Padomes Direktīva 78/660/EEK), a) pielāgojumā un 6. punktā (Septītā Padomes Direktīva 83/349/EEK) aizstāj ar vārdiem “aksjeselskap, allmennaksjeselskap”. 8. Noteikumus ierakstos par Norvēģiju 2. punktā (Otrā Padomes Direktīva 77/91/EEK) un 3. punktā (Trešā Padomes Direktīva 78/855/EEK) aizstāj ar vārdu “allmennaksjeselskap”. 9. Vārdu “almenningshlutafélag” ierakstos par Islandi 1. punktā (Pirmā Padomes Direktīva 68/151/EEK), 4. punktā (Ceturtā Padomes Direktīva 78/660/EEK), a) pielāgojumā un 6. punktā (Septītā Padomes Direktīva 83/349/EEK) aizstāj ar vārdu “hlutafélag”. 10. Noteikumus ierakstos par Islandi 2. punktā (Otrā Padomes Direktīva 77/91/EEK) un 3. punktā (Trešā Padomes Direktīva 78/855/EEK) aizstāj ar vārdu “hlutafélag”. 2. pants Pirmās Padomes Direktīvas 68/151/EEK, Otrās Padomes Direktīvas 77/91/EEK, Trešās Padomes Direktīvas 78/855/EEK, Ceturtās Padomes Direktīvas 78/660/EEK, Septītās Padomes Direktīvas 83/349/EEK un Div- padsmitās Padomes Direktīvas 89/667/EEK pielāgojumu teksti, kas ieviesti ar I pielikuma XI nodaļas A daļu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Spānijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1999. gada 1. janvāra. 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. septembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1748/99 von Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) an die Kommission. Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection vom 18. Mai 1998 zwischen EU und USA.

eurovoc_concepts:
Cuba
European Union
United States
extra-territoriality
international agreement
international trade
investment

formats: html pdf print

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/21 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (12. November 1999) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die geltenden europ(cid:228)ischen und nationalen Rechtsvorschriften keine Bestimmungen enthalten, um L(cid:228)rm und Vibrationen, die von angrenzenden Mitgliedstaaten ausgehen, in angemessener Form zu regeln. Die Kommission ist sich insbesondere (cid:252)ber die grenz(cid:252)berschreitenden Probleme durch Industrieanlagen und Flugh(cid:228)fen sowie (cid:252)ber die Schwierigkeiten der Gebietsk(cid:246)rperschaften und einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden bei der Behandlung solcher F(cid:228)lle im Klaren. Nach Ansicht der Kommission w(cid:252)rde eine gewisse Harmonisierung der Rechtsvorschriften (cid:252)ber L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung die Aufgaben dieser Beh(cid:246)rden bei ihren Bem(cid:252)hungen zur Verbesserung der Lage erheblich vereinfachen. Das Gr(cid:252)nbuch der Kommission (cid:252)ber eine k(cid:252)nftige L(cid:228)rmpolitik (1) nennt zahlreiche Gr(cid:252)nde f(cid:252)r eine gewisse Harmonisierung der L(cid:228)rmvorschriften. Als direktes Ergebnis erw(cid:228)gt die Kommission die Vorlage einer Richtlinie (cid:252)ber die Bel(cid:228)stigung durch Umweltl(cid:228)rm, die die Grundlage f(cid:252)r eine derartige Harmonisierung bieten soll. Ein wichtiges Element einer solchen Richtlinie w(cid:228)re die Harmonisierung von Indikatoren und Beurteilungsmethoden. Um zur Klarheit in den Diskussionen und im Informationsaustausch beizutragen, lokale Aktionspl(cid:228)ne, sollen auch andere Ma(cid:223)nahmen europaweit geregelt werden, wie L(cid:228)rmerfassung, Ver(cid:246)ffentlichung von Daten durch die Kommission und sonstige Verbesserungen der L(cid:228)rmemissionspolitik der Gemeinschaft. Die Kommission hofft, im Jahr 2000 dem Rat und dem Parlament einen entsprechenden Richtlinienvorschlag vorzulegen. Die Kommission beabsichtigt gegenw(cid:228)rtig nicht, die das Problem der Vibrationen in einen derartigen Vorschlag einzubeziehen oder eine getrennte Richtlinie zu diesem spezifischen Thema vorzubereiten. (1) KOM(96) 540 endg. (2000/C 219 E/028) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1748/99 von Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) an die Kommission (30. September 1999) Betrifft: (cid:132)Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection(cid:147) vom 18. Mai 1998 zwischen EU und USA Am 8. 1. 1999 sandte Benjamin A. Gilman, Vorsitzender des Ausschusses f(cid:252)r Internationale Beziehungen im US-amerikanischen Repr(cid:228)sentantenhaus, einen Fragebogen an Kommissar Sir Leon Brittan. Darin forderte im Hinblick auf die Gew(cid:228)hrung des in Paragraph II. 4 des Herr Gilman den Handelskommissar auf, Understandings geforderten Waivers einige Klarstellungen (cid:132)zweideutiger(cid:147) Formulierungen vorzunehmen. 1. Hat die Kommission den erw(cid:228)hnten Fragebogen beantwortet und, wenn ja, ist sie bereit, diesen den Mitgliedern des Ausschusses f(cid:252)r Industrie, Handel, Forschung und Energie (INDU) umgehend zur Verf(cid:252)- gung zu stellen? Unabh(cid:228)ngig von einer Beantwortung des Fragebogens: Kann die Kommission den Fortgang dieser Angelegenheit zwischen EU- und US-Institutionen kurz zusammenfassen? Ist das Understanding rechtsg(cid:252)ltig in Kraft getreten und, wenn ja, wann und mit welcher Rechts- 2. grundlage bzw. mit welchem Mandat? Haben die Parlamente der Mitgliedstaaten zu dem Understanding Stellung genommen? Hat der US-Kongre(cid:223) den Waiver f(cid:252)r Title III und IV des Helms-Burton-Gesetzes gew(cid:228)hrt (cid:129) und, 3. wenn ja, f(cid:252)r wie lange? Welche Verpflichtungen ist die Kommission im Gegenzug eingegangen? 4. Welche Auswirkungen hat das Understanding auf einen eventuellen zuk(cid:252)nftigen Beitritt Kubas zu einer Post-LomØ-Konvention? Und welche Konsequenzen zeitigt es innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union? C 219 E/22 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Bedeutet das Understanding, da(cid:223) die Kommission die extraterritoriale Gesetzgebung der USA akzep- 5. tiert, wenn europ(cid:228)ische Unternehmen nicht davon betroffen sind? 6. Welche Position bezieht die neue Kommission Prodi zur Problematik der extraterritorialen Gesetz- gebung? Antwort von Herrn Lamy im Namen der Kommission (21. Oktober 1999) Das f(cid:252)r Handelsfragen zust(cid:228)ndige ehemalige Mitglied der Kommission beantwortete das Schreiben von Herrn Gilman mit Schreiben vom 4. Juni 1999. Eine Kopie dieses Schreibens wurde den Mitgliedern des Ausschusses f(cid:252)r Industrie, Au(cid:223)enhandel, Forschung und Energie auf ihre Bitte zugesandt. Seit der auf dem Londoner Gipfel vom 18. Mai 1998 zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten erzielten Vereinbarung unter anderem (cid:252)ber das Helms-Burton-Gesetz hat die Kommission die amerikanische Regierung in der Frage der Annahme von Titel IV des Helms-Burton-Gesetzes, die die wichtigste Voraussetzung f(cid:252)r das Inkrafttreten der Vereinbarung ist, immer wieder zum Handeln gedr(cid:228)ngt. Die Kommission ist weiterhin sehr besorgt dar(cid:252)ber, da(cid:223) bisher in diesem Punkt keine greifbaren Fortschritte erzielt wurden, ohne die die Kommission selbstverst(cid:228)ndlich ihren Teil der Vereinbarungen nicht erf(cid:252)llen kann. Die Vereinbarung hat politischen Charakter und verleiht den ungesetzlichen Vorschriften des Helms- Burton-Gesetzes keinerlei G(cid:252)ltigkeit. Am 25. Mai 1998 nahm der Rat Allgemeine Angelegenheiten die am 18. Mai auf dem Gipfeltreffen zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten getroffenen Beschl(cid:252)sse und abgegebenen Erkl(cid:228)rungen zur Kenntnis. Soweit der Kommission bekannt ist, hat kein nationales Parlament irgendeine Stellungnahme zu den Vereinbarungen abgegeben. Ein Beitritt zum Abkommen von LomØ mu(cid:223) zwischen dem antragstellenden Land und den anderen Mitgliedern des Abkommens von LomØ ausgehandelt werden. Die Gemeinschaft unterst(cid:252)tzt den Antrag Kubas, an den Verhandlungen (cid:252)ber das Abkommen von LomØ unbeschadet jeder k(cid:252)nftigen Entscheidung (cid:252)ber die kubanische Mitgliedschaft als Beobachter teilzunehmen. Wie in der Antwort der Kommission an Herrn Gilman klargestellt wird, wendet sich die Kommission sowohl rechtlich als auch grunds(cid:228)tzlich gegen die Verh(cid:228)ngung eines indirekten Boykotts und gegen Rechtsvorschriften mit extraterritorialer Wirkung und r(cid:252)ckwirkender Geltung. Die Vereinbarungen (cid:228)ndern nichts an der (cid:220)berzeugung der Kommission, da(cid:223) das Helms-Burton-Gesetz im Widerspruch zu internatio- nalem Recht und den Vorschriften der Welthandelsorganisation steht. Dies ist weiterhin der Standpunkt der Kommission. (2000/C 219 E/029) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1754/99 von Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) an den Rat (1. Oktober 1999) Betrifft: Personalkosten f(cid:252)r Herrn Hombach und seinen Stab Am 10. Juni 1999 haben die EU-Au(cid:223)enminister Herrn Bodo Hombach zum Koordinator des Stabilit(cid:228)ts- pakts f(cid:252)r S(cid:252)dosteuropa benannt. In diesem Zusammenhang ergeben sich folgende Fragen: 1. Welche Personen geh(cid:246)ren dem Stab von Herrn Hombach an und aus welchen Mitgliedstaaten sind sie entsandt worden? 2. Wie hoch sind die Personalkosten f(cid:252)r den Einsatz von Herrn Hombach und seines Stabes? 3. Welcher Anteil der Personalkosten f(cid:252)r den Einsatz von Herrn Hombach und seiner Mannschaft stammt aus dem EU-Haushalt? 4. Wie hoch sind die Personalkosten, die die Mitgliedstaaten jeweils f(cid:252)r den Einsatz aufbringen m(cid:252)ssen? 5. Hat die Bundesrepublik Deutschland den anderen Mitgliedstaaten zugesichert, den (cid:252)berwiegenden Teil des Personals zu stellen sowie die Hauptlast an den Personalkosten zu tragen? 6. Haben einzelne Mitgliedstaaten erkl(cid:228)rt, sich nicht an den Personalkosten f(cid:252)r den Einsatz zu beteiligen? 7. Wie soll in den kommenden Jahren der Einsatz finanziert werden?


title: Decizia nr. 125/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 30 septembrie 1999 de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 300 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1221(25) 21. 12. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 325/46 DECIZIA NR. 125/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 septembrie 1999 de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 9/94 a Comitetului Mixt al SEE din 8 iulie 1994 (1). (2) (3) (4) Mai multe trimiteri la denumirea societăților din Norvegia, din directivele prezentate în anexa XXII la acord, trebuie actualizate ca urmare a introducerii, de la 1 ianuarie 1999, în Norvegia, a legislației specifice pentru societățile comerciale cu răspundere limitată în conformitate cu noua Lege nr. 44 din 13 iunie 1997 privind societățile comerciale ș(cid:13)i cu noua Lege nr. 45 din 13 iunie 1997 privind societățile pe acțiuni. Mai multe trimiteri la denumirea societăților din Islanda, din directivele prezentate în anexa XXII la acord, trebuie actualizate ca urmare a introducerii, de la 1 ianuarie 1995, în Islanda, a legislației specifice pentru societățile comerciale cu răspundere limitată în conformitate cu Legea nr. 2/1995 privind societățile pe acțiuni, a se vedea Legea nr. 137/1994, ș(cid:13)i cu Legea nr. 138/1994privind societățile comerciale cu răspundere limitată. Adaptările la prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului (2), a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului (3), a treia Directivă 78/855/CEE a Consiliului (4), a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului (5), aș(cid:13)aptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului (6)ș (cid:13)i a douăsprezecea Directivă 89/667/CEE a Consiliului (7) făcute în capitolul XI(A) din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (8) trebuie încorporate în acord, DECIDE: Anexa XXII la acord se modifică după cum urmează: Articolul 1 1. La punctul 1 (prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului), punctul 2 (a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului), punctul 3 (a treia Directivă 78/855/CEE a Consiliului) ș(cid:13)i punctul 6 (a ș(cid:13)aptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „— 1 94 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ” (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) JO L 234, 8. 9. 1994, p. 17. JO L 65, 14. 3. 1968, p. 8. JO L 26, 31. 1. 1977, p. 1. JO L 295, 20. 10. 1978, p. 36. JO L 222, 14. 8. 1978, p. 11. JO L 193, 18. 7. 1983, p. 1. JO L 395, 30. 12. 1989, p. 40. JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 301 2. La punctul 4 (a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului), înaintea ultimei liniuțe (Directiva 94/8/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „— 1 94 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ” 3. La punctul 9 (a douăsprezecea Directivă 89/667/CEE a Consiliului), înaintea adaptărilor se adaugă următorul text: „astfel cum a fost modificat prin: — 1 94 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ” 4. În dispoziția de la titlul „PERIOADE DE TRANZIȚIE”, cuvintele „Austria, Finlanda, Islanda, Norvegia ș(cid:13)i Suedia” se înlocuiesc cu „Islanda ș(cid:13)i Norvegia”. 5. Toate indicațiile privind Austria, Finlanda ș(cid:13)i Suedia, inclusiv dispozițiile, de la punctul 1 (prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului), punctul 2 (a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului), punctul 3 (a treia Directivă 78/855/CEE a Consiliului), punctul 4 (a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului), punctul 6 (a ș(cid:13)aptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului) ș(cid:13)i punctul 9 (a douăsprezecea Directivă 89/667/CEE a Consiliului) se elimină. 6. La punctul 4 (a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului) adaptarea (b) ș(cid:13)i la punctul 6 (a ș(cid:13)aptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului), indicațiile „(o) în Islanda”, „(p) în Liechtenstein” ș(cid:13)i „(q) în Norvegia” devin „(p) în Islanda”, „(q) în Liechtenstein” ș(cid:13)i, respectiv, „(r) în Norvegia”. 7. Dispozițiile din indicațiile pentru Norvegia de la punctul 1 (prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului), punctul 4 (a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului) adaptarea (a) ș(cid:13)i punctul 6 (aș (cid:13)aptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului) se înlocuiesc cu „aksjeselskap, allmennaksjeselskap”. 8. Dispozițiile din indicațiile pentru Norvegia de la punctul 2 (a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului) ș(cid:13)i punctul 3 (a treia Directivă 78/855/CEE a Consiliului) se înlocuiesc cu „allmennaksjeselskap”. 9. La indicațiile pentru Islanda de la punctul 1 (prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului), punctul 4 (a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului) adaptarea (a) ș(cid:13)i punctul 6 (a ș(cid:13)aptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului), cuvântul „almenningshlutafélag” se înlocuieș(cid:13)te cu „hlutafélag”. 10. Dispozițiile din indicațiile pentru Islanda de la punctul 2 (a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului) ș(cid:13)i punctul 3 (a treia Directivă 78/855/CEE a Consiliului) se înlocuiesc cu „hlutafélag”. Articolul 2 Textele adaptărilor la prima Directivă 68/151/CEE, a doua Directivă 77/91/CEE, a treia Directivă 78/855/CEE, a patra Directivă 78/660/CEE, a ș(cid:13)aptea Directivă 83/349/CEE ș(cid:13)i a douăsprezecea Directivă 89/667/CEE făcute în capitolul XI(A) din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene, în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Se aplică de la 1 ianuarie 1999. 302 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1694/99 af Michl Ebner (PPE-DE) til Rådet. EU-koordinator Hombach.

eurovoc_concepts:
Western Balkans
diplomatic representation
political morality
stability pact

text: C 219 E/16 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 1. 8. 2000 Havde R(cid:229)dets formand, et r(cid:229)dsmedlem eller en repr(cid:230)sentant for R(cid:229)det inden udn(cid:230)vnelsen af Bodo 2. Hombach drłftet de beskyldninger, der var blevet fremsat imod Hombach vedrłrende omst(cid:230)ndighederne omkring hans private byggeri? Hvis ja, med hvilket resultat? Er R(cid:229)det klar over, at den 12. kriminalafdeling under landsretten i Bochum (Tyskland/Nordrhein- 3. Westfalen) den 13. august som forventet havde f(cid:230)ldet dom imod den tidligere leder af Hombachs private byggeri for mened? Ved R(cid:229)det, at dommen er faldet, fordi lederen af byggeriet under ed havde ben(cid:230)gtet, at han illegalt havde opfłrt belłb som udgifter for VEBA-AG til fordel for Hombachs hus i M(cid:252)lheim ved Ruhr, men derp(cid:229) tilst(cid:229)et, at der af VEBA var blevet betalt »sekscifrede belłb« i byggeriomkostninger for Hombach? 4. Mener R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union, at Hombach efter denne dom samt p(cid:229) baggrund af den nye (cid:230)reskodeks for EU-kommiss(cid:230)rer, der skal anvendes analogt, fortsat kan varetage sit hverv som EU- Balkankoordinator og forblive i sit embede? (2000/C 219 E/021) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1694/99 af Michl Ebner (PPE-DE) til R(cid:229)det (30. september 1999) Om: EU-koordinator Hombach Den af EU udn(cid:230)vnte internationale koordinator for genopbygning af Balkan har i ugevis v(cid:230)ret under mistanke for at v(cid:230)re indblandet i omfattende bestikkelsesaff(cid:230)rer (stikord: privat hus i M(cid:252)lheim og luksusdomicil i Canada). Disse tungtvejende beskyldninger har f(cid:229)et ham til den 27. august 1999 frivilligt at opgive sine partifunktioner. P(cid:229) baggrund af denne langt fra opklarede og yderst uigennemskuelige situation samt de helt uforst(cid:229)elige og uhensigtsm(cid:230)ssige planer om at l(cid:230)gge hans kontor i Bruxelles i stedet for direkte i n(cid:230)rheden af det omr(cid:229)de, hvori han skal udłve sit hverv, bedes R(cid:229)det besvare fłlgende: Har R(cid:229)det planer om at anbefale Hombach at tr(cid:230)de tilbage fra sin ansvarsfulde post som EU-udsending for den demokratiske og łkonomiske genopbygning af Balkanomr(cid:229)det? Det ville endvidere under de givne omst(cid:230)ndigheder og af hensyn til gennemsigtigheden v(cid:230)re tilr(cid:229)deligt offentligt at bekendtgłre stłrrelsen af den godtgłrelse, som Hombach er blevet lovet for at p(cid:229)tage sig dette hverv. Agter R(cid:229)det at głre dette? (2000/C 219 E/022) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1776/99 af Christoph Konrad (PPE-DE) til R(cid:229)det (12. oktober 1999) Om: CentrO-sagen og EU(cid:146)s s(cid:230)rlige koordinator Bodo Hombach 1. Ved R(cid:229)det, at Bodo Hombach i sin egenskab af formand for et undersłgelsesudvalg i Nordrhein- Westfalens Landdag skal have gjort sig skyldig i forsłmmelser ved kontrollen med tildeling af EU-midler? 2. Ved R(cid:229)det endvidere, at der ifłlge en revisionsberetning fra Den Europ(cid:230)iske Revisionsret er konstateret uregelm(cid:230)ssigheder ved afregningen for midler fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU) forbindelse med indkłbs- og fritidscentret CentrO i Oberhausen (uretm(cid:230)ssig afregning for 60 mio. DM i EU-stłtte), og at ovenn(cid:230)vnte undersłgelsesudvalg har besk(cid:230)ftiget sig hermed? i


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1749/99 von Olivier DUPUIS Wahlsysteme: Haltung der Kommission

eurovoc_concepts:
Czechia
EC opinion
United Kingdom
law relating to information
majority voting system
press
proportional representation
voting method

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27 E/169 (2000/C 27 E/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1749/99 von Olivier Dupuis (NI) an die Kommission (30. September 1999) Betrifft: Wahlsysteme: Haltung der Kommission Der Financial Times vom 8. August 1999 zufolge kritisierte Herr Ramiro Cibrian, Vertreter der Kommis- sion in Prag, im Namen der Union den Vorschlag zur Reform des Wahlgesetzes in der Tschechischen Republik, wonach das derzeitige Verh(cid:228)ltniswahlsystem durch ein Mehrheitswahlsystem ersetzt werden soll. Kann die Kommission mitteilen, wann sie diese politische Entscheidung zugunsten des Verh(cid:228)ltniswahl- systems und gegen das Mehrheitssystem gefa(cid:223)t hat? Kann die Kommission die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diese Stellungnahme zugunsten des Verh(cid:228)ltniswahlsystems nennen? Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie gegen(cid:252)ber den Mitgliedstaaten ergriffen hat oder zu ergreifen gedenkt, die trotz dieser Stellungnahme der Kommission an einem Mehrheitswahlsystem festhalten? Hat die Kommission Ma(cid:223)nahmen zur Blockierung laufender politischer Initiativen und Volksabstimmungen in L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union, die auf den (cid:220)bergang vom Verh(cid:228)ltnis- zum Mehrheitswahlsystem abzielen, ergriffen oder beabsichtigt sie, derartige Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen? Ist sich die Kommission im (cid:252)brigen dessen bewu(cid:223)t, da(cid:223) fast die Gesamtheit der totalit(cid:228)ren und autorit(cid:228)ren Verirrungen, die es in Europa in der ersten H(cid:228)lfte dieses Jahrhunderts gab, in L(cid:228)ndern mit Verh(cid:228)ltniswahl- systemen zu verzeichnen waren und da(cid:223) auch die parteienstaatlichen Entgleisungen, zu denen es in Europa in der zweiten H(cid:228)lfte dieses Jahrhunderts kam, in L(cid:228)ndern mit Verh(cid:228)ltnis- oder Pseudo-Verh(cid:228)ltniswahl- systemen (gemischten oder Mehrheitswahlsystemen mit zwei Wahlg(cid:228)ngen) festzustellen waren? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (22. Oktober 1999) Der Leiter der Delegation der Kommission in Prag hat die ˜u(cid:223)erung, die ihm in dem vom Herrn Abgeordneten zitierten Presseartikel zugeschrieben wird, nicht gemacht. (2000/C 27 E/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1750/99 von Adriana Poli Bortone (UEN) an die Kommission (30. September 1999) Betrifft: Acquedotto pugliese S. p. A. Vor kurzem hat das italienische Schatzministerium von der nationalen Elektritzit(cid:228)tsgesellschaft ENEL eine au(cid:223)erordentliche Dividende von 4. 422 Milliarden Lire, die direkt den R(cid:252)cklagen entnommen wurde, und eine (cid:132)vorl(cid:228)ufige(cid:147) Zahlung von 3. 100 Milliarden Lire f(cid:252)r den Erwerb von drei Wasserwerken in Apulien und Lukanien (cid:132)einkassiert(cid:147). Diese Transaktion hat gro(cid:223)es Befremden auch in den Kreisen der Regierung selbst (Kritik des Staats- sekret(cid:228)rs im Ministerium f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Arbeiten, Mattioli), bei den Gebietsk(cid:246)rperschaften von Apulien und Lukanien (denen willk(cid:252)rlich die durch Staatsgesetz (cid:252)bertragenen Befugnisse sowie die Kontrolle (cid:252)ber ein sich (cid:252)ber 20. 000 km erstreckendes Leitungsnetz entzogen wurde), bei dem Verbraucherverband (ADUC) und in den Reihen der Mitglieder des italienischen Parlaments ausgel(cid:246)st. Der damalige Wettbewerbskommissar Karel Van Miert hatte bereits festgestellt, da(cid:223) das Projekt zur Reform der EAAP gegen Artikel 92 des Vertrages verst(cid:246)(cid:223)t. Bei der Umwandlung der EAAP in die Acquedotto pugliese S. p. A. hat die italienische Regierung au(cid:223)erdem eigenm(cid:228)chtig gehandelt und die Bestimmungen des Gesetzes 36/1994 nicht beachtet, wonach die betroffenen Beh(cid:246)rden, d. h. die zusammenarbeitenden Gebietsk(cid:246)rperschaften, das Recht haben, eine Unter- nehmensform (cid:129) besonderes Unternehmen (azienda speciale), gemischtwirtschaftliches Unternehmen oder Konzession an Privatpersonen (cid:129) zu w(cid:228)hlen


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 125/1999, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 325/46 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 125/1999 sgy 30(cid:222)y Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XXII (Esaiqij(cid:252) d(cid:223)jaio) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) So paq(cid:220)qsgla XXII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 9/94 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 8gy Iotk(cid:223)ot 1994 (1). Aqjes(cid:221)y amauoq(cid:221)y rsgm epxmtl(cid:223)a esaiqei(cid:254)m sgy Moqbgc(cid:223)ay pot peqikalb(cid:220)momsai re odgc(cid:223)ey, oi opo(cid:223)ey paqas(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla XXII sgy rtluxm(cid:223)ay, vqei(cid:220)fomsai pqoraqloc(cid:222) rsa m(cid:221)a dedol(cid:221)ma, les(cid:220) sg h(cid:221)rpirg rsg Moqbgc(cid:223)a, le irv(cid:253) ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, eidij(cid:222)y moloher(cid:223)ay cia siy esaiqe(cid:223)ey peqio- qirl(cid:221)mgy eth(cid:253)mgy, le b(cid:220)rg so m(cid:221)o m(cid:252)lo aqih. 44 peq(cid:223) esaiqei(cid:254)m sgy 13gy Iotm(cid:223)ot 1997 jai so m(cid:221)o m(cid:252)lo aqih. 45 peq(cid:223) esaiqei(cid:254)m sot dgl(cid:252)riot sol(cid:221)a sgy 13gy Iotm(cid:223)ot 1997. Aqjes(cid:221)y amauoq(cid:221)y rsgm epxmtl(cid:223)a esaiqei(cid:254)m sgy Irkamd(cid:223)ay pot peqikalb(cid:220)momsai re odgc(cid:223)ey, oi opo(cid:223)ey paqas(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla XXII sgy rtluxm(cid:223)ay, vqei(cid:220)fomsai pqoraqloc(cid:222) rsa m(cid:221)a dedol(cid:221)ma, les(cid:220) sg h(cid:221)rpirg rsgm Irkamd(cid:223)a, le irv(cid:253) ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1995, eidij(cid:222)y moloher(cid:223)ay cia siy esaiqe(cid:223)ey peqio- qirl(cid:221)mgy eth(cid:253)mgy, le b(cid:220)rg so m(cid:221)o m(cid:252)lo aqih. 2/1995 (bk(cid:221)pe m(cid:252)lo aqih. 137/1994) peq(cid:223) esaiqei(cid:254)m peqio- qirl(cid:221)mgy eth(cid:253)mgy sot dgl(cid:252)riot sol(cid:221)a jai so m(cid:221)o m(cid:252)lo aqih. 138/1994 peq(cid:223) esaiqei(cid:254)m peqioqirl(cid:221)mgy eth(cid:253)mgy sot idixsijo(cid:253) sol(cid:221)a. Pq(cid:221)pei ma emrxlasxho(cid:253)m rsg rtluxm(cid:223)a oi pqoraqloc(cid:221)y pot ep(cid:222)kham rsgm pq(cid:254)sg odgc(cid:223)a 68/151/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (2), rsg de(cid:253)seqg odgc(cid:223)a 77/91/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (3), rsgm sq(cid:223)sg odgc(cid:223)a 78/855/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (4), rsgm s(cid:221)saqsg odgc(cid:223)a 78/660/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (5), rsgm (cid:221)bdolg odgc(cid:223)a 83/349/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (6) jai rsg dxd(cid:221)jasg odgc(cid:223)a 89/667/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (7) le so jeu(cid:220)kaio XI s(cid:223)skoy A sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy pq(cid:220)ngy rvesij(cid:220) le soty (cid:252)qoty pqorv(cid:254)qgrgy sgy Dglo- jqas(cid:223)ay sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Rotgd(cid:223)ay jai siy pqoraq- loc(cid:221)y sxm rtmhgj(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey bar(cid:223)fesai g Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg (8). APOUARIFEI: So paq(cid:220)qsgla XXII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: ¢qhqo 1 1. Rso rgle(cid:223)o 1 (pq(cid:254)sg odgc(cid:223)a 68/151/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot), rso rgle(cid:223)o 2 (de(cid:253)seqg odgc(cid:223)a 77/91/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot), rso rgle(cid:223)o 3 (sq(cid:223)sg odgc(cid:223)a 78/855/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) jai rso rgle(cid:223)o 6 ((cid:221)bdolg odgc(cid:223)a 83/349/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg pq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 1 94 M: Pq(cid:220)ng peq(cid:223) sxm (cid:252)qxm pqorvxq(cid:222)rexy sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Rotgd(cid:223)ay jai sxm pqoraqloc(cid:254)m sxm rtmhgj(cid:254)m ep(cid:223) sxm opo(cid:223)xm bar(cid:223)fesai g Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg (EE C 241 sgy 29. 8. 1994, r. 21, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje rsgm EE L 1 sgy 1. 1. 1995, r. 1). » (1) EE L 234 sgy 8. 9. 1994, r. 17. (2) EE L 65 sgy 14. 3. 1968, r. 8. (3) EE L 26 sgy 31. 1. 1977, r. 1. (4) EE L 295 sgy 20. 10. 1978, r. 36. (5) EE L 222 sgy 14. 8. 1978, r. 11. (6) EE L 193 sgy 18. 7. 1983, r. 1. (7) EE L 395 sgy 30. 12. 1989, r. 40. (8) EE C 241 sgy 29. 8. 1994, r. 21, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje le sgm EE L 1 sgy 1. 1. 1995, r. 1. 21. 12. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 325/47 2. Rso rgle(cid:223)o 4 (s(cid:221)saqsg odgc(cid:223)a 78/669/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot), pqim ap(cid:252) sgm seketsa(cid:223)a peq(cid:223)psxrg (odgc(cid:223)a 94/8/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot), pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 1 94 M: Pq(cid:220)ng peq(cid:223) sxm (cid:252)qxm pqorvxq(cid:222)rexy sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Rotgd(cid:223)ay jai sxm pqoraqloc(cid:254)m sxm rtmhgj(cid:254)m ep(cid:223) sxm opo(cid:223)xm bar(cid:223)fesai g Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg (EE C 241 sgy 29. 8. 1994, r. 21, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje rsgm EE L 1 sgy 1. 1. 1995, r. 1). » 3. Rso rgle(cid:223)o 9 (dxd(cid:221)jasg odgc(cid:223)a 89/667/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) pqors(cid:223)hesai, pqim ap(cid:252) siy pqoraqloc(cid:221)y, so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «(cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje le sgm: (cid:151) 1 94 M: Pq(cid:220)ng peq(cid:223) sxm (cid:252)qxm pqorvxq(cid:222)rexy sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Rotgd(cid:223)ay jai sxm pqoraqloc(cid:254)m sxm rtmhgj(cid:254)m ep(cid:223) sxm opo(cid:223)xm bar(cid:223)fesai g Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg (EE C 241 sgy 29. 8. 1994, r. 21, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje rsgm EE L 1 sgy 1. 1. 1995, r. 1). » 4. Rsg di(cid:220)sang le s(cid:223)sko «LESABASIJER PEQIODOI», oi k(cid:221)neiy «Atrsq(cid:223)a, Uimkamd(cid:223)a, Irkamd(cid:223)a, Moqbgc(cid:223)a jai Rotgd(cid:223)a» amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy «Irkamd(cid:223)a jai Moqbgc(cid:223)a». 5. …key oi amauoq(cid:221)y, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm rvesij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, rsgm Atrsq(cid:223)a, sg Uimkamd(cid:223)a jai sg Rotgd(cid:223)a rso rgle(cid:223)o 1 (pq(cid:254)sg odgc(cid:223)a 68/151/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot), rso rgle(cid:223)o 2 (de(cid:253)seqg odgc(cid:223)a 77/91/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot), rsg rgle(cid:223)o 3 (sq(cid:223)sg odgc(cid:223)a 78/855/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot), rso rgle(cid:223)o 4 (s(cid:221)saqsg odgc(cid:223)a 78/660/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot), rso rgle(cid:223)o 6 ((cid:221)bdolg odgc(cid:223)a 83/349/EOJ sot Rtlbot- k(cid:223)ot) jai rso rgle(cid:223)o 9 (dxd(cid:221)jasg odgc(cid:223)a 89/667/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) jasaqco(cid:253)msai. 6. Rso rgle(cid:223)o 4 (s(cid:221)saqsg odgc(cid:223)a 78/660/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) pqoraqloc(cid:222) b), jai rso rgle(cid:223)o 6 ((cid:221)bdolg odgc(cid:223)a 83/349/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) oi jasavxq(cid:222)reiy «n) rsgm Irkamd(cid:223)a», «o) rso Kivsemrs(cid:220)im» jai «p) rsg Moqbgc(cid:223)a» amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy jasavxq(cid:222)reiy «o) rsgm Irkamd(cid:223)a», «p) rso Kivsemrs(cid:220)im» jai «q) rsg Moqbgc(cid:223)a» amsirso(cid:223)vxy. 7. Oi dias(cid:220)neiy sxm jasavxq(cid:222)rexm cia sg Moqbgc(cid:223)a rso rgle(cid:223)o 1 (pq(cid:254)sg odgc(cid:223)a 68/151/EOJ sot Rtlbot- k(cid:223)ot), rso rgle(cid:223)o 4 (s(cid:221)saqsg odgc(cid:223)a 78/660/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) pqoraqloc(cid:222) a), jai rgle(cid:223)o 6 ((cid:221)bdolg odgc(cid:223)a 83/349/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy «aksjeselskap, allmennaksjeselskap». 8. Oi dias(cid:220)neiy rsiy jasavxq(cid:222)reiy cia sg Moqbgc(cid:223)a rso rgle(cid:223)o 2 (de(cid:253)seqg odgc(cid:223)a 77/91/EOJ sot Rtlbot- k(cid:223)ot) jai rso rgle(cid:223)o 3 (sq(cid:223)sg odgc(cid:223)a 78/855/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) sg k(cid:221)ng «allmen- naksjeselskap». 9. G k(cid:221)ng «almenningshlutafØlag» rsiy jasavxq(cid:222)reiy cia sgm Irkamd(cid:223)a rso rgle(cid:223)o 1 (pq(cid:254)sg odgc(cid:223)a 68/151/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot), rso rgle(cid:223)o 4 (s(cid:221)saqsg odgc(cid:223)a 78/660/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) pqoraqloc(cid:222) a), jai rso rgle(cid:223)o 6 ((cid:221)bdolg odgc(cid:223)a 83/349/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sg k(cid:221)ng «hlutafØ- lag». 10. Oi dias(cid:220)neiy rsiy jasavxq(cid:222)reiy cia sgm Irkamd(cid:223)a rso rgle(cid:223)o 2 (de(cid:253)seqg odgc(cid:223)a 77/91/EOJ sot Rtlbot- k(cid:223)ot) jai rso rgle(cid:223)o 3 (sq(cid:223)sg odgc(cid:223)a 78/55/E…J sot Rtlbotk(cid:223)ot) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) sg k(cid:221)ng «hlutafØ- lag». ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sxm pqoraqloc(cid:254)m pot ep(cid:222)kham rsgm pq(cid:254)sg odgc(cid:223)a 68/151/EOJ, rsg de(cid:253)seqg odgc(cid:223)a 77/91/EOJ, rsgm sq(cid:223)sg odgc(cid:223)a 78/855/EOJ, rsgm s(cid:221)saqsg odgc(cid:223)a 78/660/EOJ, rsgm (cid:221)bdolg odgc(cid:223)a 83/349/EOJ jai rsg dxd(cid:221)jasg odgc(cid:223)a 89/667/EOJ le so jeu(cid:220)kaio XI s(cid:223)skoy A sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy pq(cid:220)ngy rvesij(cid:220) le soty (cid:252)qoty pqorv(cid:254)qgrgy sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Rotgd(cid:223)ay jai siy pqoraqloc(cid:221)y sxm rtmhgj(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey bar(cid:223)fesai g Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, rsgm irkamdij(cid:222) jai moq- bgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G ap(cid:252)uarg euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1999. L 325/48 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 21. 12. 2000 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 30 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 2068/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/17 VERORDENING (EG) Nr. 2068/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten Canarische eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/ 96 (2), en met name op artikel 3, behoeve lid 4, van ten de (1) Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1858/1999 (4); dat, gezien de wĳzigingen in de note- ringen en de prĳzen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Cana- rische eilanden opnieuw vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 1832/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 228 van 28. 8. 1999, blz. 12. L 256/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 30 september 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden BĲLAGE Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Maïs Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 27,50 33,00 43,00 8,00 62,00


title: Commission Regulation (EC) No 2090/1999 of 30 September 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 256/64 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2090/1999 of 30 September 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1758/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1758/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of notified, to make no award; the tenders (3) Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 September 1999 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of rye issued in Regulation (EC) No 1758/1999. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 210, 10. 8. 1999, p. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2066/1999 der Kommission vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 256/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2066/1999 DER KOMMISSION vom 30. September 1999 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommis- sion vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu der Regelung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/ 1999 (6), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 sind die Bedin- gungen für die Gewährung der Produktionserstattung festgelegt worden. Die diesbezügliche Berechnungs- grundlage in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten. Die so berechnete Erstattung muß einmal im ist Monat festgesetzt werden und kann geändert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich ändern. Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktions- erstattungen durch die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (2) (3) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Mais-, Weizen-, Gerste-, Hafer-, Kartoffel-, Reis- oder Bruchreisstärke wird auf 41,26 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (6) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 256/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2065/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til af 29. forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger på basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbelø- bets fastsættelse for disse produkter; der skal ved beregningen også tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik på en forenkling bør restitutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for som er de restitutionsberettigede »andre kornarter«, kornprodukter med undtagelse af majs og majspro- dukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de pågældende produkter på verdensmar- kedet, interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig på den forskel, der konstateres på Fællesskabets marked og på verdens- markedet, mellem priserne på de råvarer, som i alminde- lighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økonomiske vilkår, der gælder for eksport af de pågæl- dende produkter; restitutionen skal fastsættes én gang om måneden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/ 92 henhørende foderblandinger, for hvilke forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/13 til Kommissionens forordning af 30. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger BILAG Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Kornprodukter (2), med undtagelse af majs og majspro- dukter 43,62 28,34 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret og ikke regenereret stand — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2078/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 3 300 006 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/37 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2078/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για εξαγωγή 3 300 006 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, που έχουν αποθεµατοποιηθεί· ότι ποσοτήτων πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί κυρίως το παράρτηµα Ι του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 2198/98· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρεµβάσεως· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2198/98 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1822/1999 (6), άνοιξε διαρκή διαγωνισµό για την εξαγωγή 2 800 093 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· ότι η Γερµανία ενη- µέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του οργανισµού παρέµβασής της να αυξήσει κατά 499 913 τόνους την ποσότητα που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή· ότι πρέπει να ανέλθει σε 3 300 006 τόνους η συνολική ποσότητα κριθής που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή και έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· ότι, λαµβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που έχουν τεθεί σε διαγωνισµό, θεωρείται αναγκαίο να γίνουν των τροποποιήσεις περιοχών πίνακα στον των και Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2198/98 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 1. Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 3 300 006 τόνων κριθής για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες εκτός από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, τον Καναδά και το Μεξικό. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες 2. είναι αποθηκευµένοι 3 300 006 τόνοι κριθής. » 2. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 277 της 14. 10. 1998, σ. 9. (6) ΕΕ L 221 της 21. 8. 1999, σ. 3. L 256/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Ποσότητα (σε τόνους) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 128 255 278 485 830 708 1 062 558»


title: Decision of the EEA Joint Committee No 117/1999 of 30 September 1999 amending Annex IX (financial services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: L 325/32 EN Official Journal of the European Communities 21. 12. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 117/1999 of 30 September 1999 amending Annex IX (financial services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex IX to the Agreement was amended by Decision No 95/1999 of the EEA Joint Committee of 16 July 1999 (1). Commission Decision 1999/103/EC of 26 January 1999 relating to the application of Council Directive 72/166/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 72/166/EEC) Agreement: in Annex IX to the (cid:145)(cid:151) 399 D 0103: Commission Decision 1999/103/EC of 26 January 1999 (OJ L 33, 6. 2. 1999, p. 25). (cid:146) Article 2 The texts of Decision 1999/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 October 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 September 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 296, 23. 11. 2000. (2) OJ L 33, 6. 2. 1999, p. 25


title: Регламент (ЕО) № 2083/1999 на комисията от 30 септември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2273/93 относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

text: 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999R2083 1. 10. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 256/48 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2083/1999 НА КОМИСИЯТА от 30 септември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2273/93 относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1253/1999 на Комисията (2), и по-специално член 5 от него, (1) като има предвид, че интервенционните центрове са определени в приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1983/98 (4); като има предвид, че някои държави-членки са поискали това приложение да бъде изменено; като има предвид, че исканията им трябва да бъдат удовлетворени; (2) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 се изменя, както следва: 1. В раздел „France“ измененията са, както следва: Член 1 Департаменти Заличени центрове Добавени центрове Aisne — 02 Allier — 03 Allier — 03 Aude — 11 Château-Thierry (пшеница, ечемик) Chierry (пшеница, ечемик) Montluçon (пшеница) Villefranche (пшеница) Tréteau (царевица) Trèbes (ечемик) Saint-Martin-des-Lais (пшеница, царевица) Castelnaudary (сорго) Calvados — 14 Moult ( пшеница, ечемик, царевица) Cheux (пшеница, ечемик, царевица) Creuse — 23 Creuse — 23 Drome — 26 Eure — 27 La Souterraine (пшеница) Pierrelatte (ечемик) Maison - Feyne (пшеница) Saint-André-de-l’Eure (царевица) Harcourt (пшеница) Eure-et-Loir — 28 Orgères (ечемик) Orgères (царевица) Eure-et-Loir — 28 Brou (царевица) Eure-et-Loir — 28 Courville (твърда пшеница,) Brou (ечемик) Lucé (ечемик) Haute-Loire — 43 Le Puy (ечемик) (1) ОВ L 181, 1. 7. 1992, стр. 21. (2) ОВ L 160, 26. 6. 1999, стр. 18. (3) ОВ L 207, 18. 8. 1993, стр. 1. (4) ОВ L 256, 18. 9. 1998, стр. 10. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 Департаменти Заличени центрове Добавени центрове Indre-et-Loire — 37 Ville-aux-Dames (царевица) Ville-Perdue (ечемик) Landes — 40 Landes — 40 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Solférino (ечемик) Aire-sur-Adour (царевица) Haut-Mauco (пшеница, ечемик, царевица) Tartas (пшеница, ечемик царевица) Ormes (ечемик, царевица) Châteaurenard (пшеница) Beaugency (твърда пшеница, ечемик, царе- вица) Meung-sur-Loire (пшеница, царевица) Artenay (ечемик) Courtenay (ечемик) Châtillon-Coligny (царевица) Châlette (твърда пшеница) Maine-et-Loire — 49 Montreuil-Bellay (твърда пшеница) Gennes (ечемик) Rhône — 69 2. В раздел „Österreich“: Центърът „Enns“ става „Ennsdorf“. Saint-Roman-en-Gal (царевица) Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 2 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 30 септември 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Bilans de l'énergie : Données 1996-1997.,Energiebilanzen : Daten 1996-1997.,Energy balance sheets : Data 1996-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
coal
electrical energy
energy distribution
energy market
energy production
energy use
fuel
gas
petroleum


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2088/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/61 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2088/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό του ύψους των επιστροφών που εφαρµόζονται σε ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2) και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3, (5) Εκτιµώντας: ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η διαφορά µεταξύ των τιµών στο διεθνές εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ) του κανονισµού αυτού και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί από επι- στροφή κατά την εξαγωγή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί καθο- ρισµού, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό µορφή στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτοµερειών εφαρ- µογής που αφορούν τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια προσδιορισµού του ύψους τους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1702/1999 (4), έχει ορίσει εκείνα τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να καθορισθεί επιστροφή η οποία εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό µορφή εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68· εµπορευµάτων υπάγονται που δεν ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, χορηγείται ενίσχυση για το απο- κορυφωµένο γάλα που παράγεται στην Κοινότητα και µετα- ποιείται σε τυρίνη, αν το γάλα αυτό και η λαµβανόµενη από αυτό τυρίνη ανταποκρίνονται σε ορισµένες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 987/68 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1968, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά µε τη χορήγηση ενισχύσεως για το αποκορυφωµένο γάλα που µεταποιείται σε τυρίνη και τυρινικά άλατα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1435/90 (6)· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, για την πώληση σε µειωµένη τιµή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέµα, στο βούτυρο και το συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (8), επι- τρέπει την παράδοση βουτύρου και κρέµας σε µειωµένη τιµή στις βιοµηχανίες που παρασκευάζουν ορισµένα εµπορεύ- µατα· (6) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, η επιστροφή ανά 100 χιλιόγραµµα καθενός από τα εν λόγω προϊόντα βάσεως πρέπει να καθορίζεται κάθε µήνα· ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 προβλέπει ότι για τον καθορισµό του ύψους της επιστροφής πρέπει να ληφθούν υπόψη, ενδεχοµένως, οι επι- στροφές κατά την παραγωγή, οι ενισχύσεις ή άλλα µέτρα ισοδύναµου αποτελέσµατος που εφαρµόζονται σε όλα τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού περί κοινής οργανώσεως αγοράς στο σχετικό τοµέα, όσον αφορά τα προϊόντα βάσεως που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Α του εν λόγω κανονισµού ή τα προϊόντα που εξοµοιώνονται µε αυτά· 1. Το ύψος των επιστροφών οι οποίες εφαρµόζονται στα προϊό- ντα βάσεως που εµφαίνονται στο παράρτηµα Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, και τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευ- µάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, καθορίζεται όπως αναφέρεται στο παράρτηµα. 2. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τα προϊόντα που αναφέρονται στην προηγούµενη παράγραφο και δεν περιλαµβάνονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5. (4) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 30. (5) ΕΕ L 169 της 18. 7. 1968, σ. 6. (6) ΕΕ L 138 της 31. 5. 1990, σ. 8. (7) ΕΕ L 350 της 20. 12. 1997, σ. 3. (8) ΕΕ L 59 της 6. 3. 1999, σ. 17. (1) (2) (3) L 256/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Mario MONTI Μέλος της Επιτροπής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό του ύψους των επιστροφών που εφαρµόζο- νται σε ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων ex 0402 10 19 Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεά µορφή, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες <1,5 % (PG 2): α) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3501 β) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων ex 0402 21 19 Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεά µορφή, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 26 % (PG 3): α) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων στα οποία είναι ενσωµατωµένα, υπό µορφή προϊόντων εξοµοιουµένων προς το PG 3, βούτυρο ή κρέµα γάλακτος σε µειωµένη τιµή, που πραγµατοποιείται δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2571/97 β) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων ex 0405 10 Βούτυρο µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 82 % (PG 6): α) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων τα οποία περιέχουν βούτυρο ή κρέµα γάλακτος µειωµένης τιµής και είναι κατασκευασµένα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2571/97 β) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2106 90 98, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες γάλακτος ίσης ή ανώτερης του 40 % κατά βάρος γ) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων (EUR/100 kg) Ύψος των επιστροφών — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: 1999/706/EC: Commission Decision of 30 September 1999 fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Council Regulation (EC) No 856/1999) (notified under document number C(1999) 3097)

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
import
tropical fruit

text: L 280/122 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 1999 COMMISSION DECISION of 30 September 1999 fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Council Regulation (EC) No 856/1999) (notified under document number C(1999) 3097) (1999/706/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (1), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas Council Regulation (EC) No 856/1999 establishes a special framework for technical and financial assistance to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to new market conditions following the amendments made to the common market organisation; (2) Whereas Article 7 of the said Regulation provides for the Commission to fix, on an annual basis, the maximum amount available for each traditional ACP supplier of bananas on the basis of the competitiveness gap observed taking into account the importance of banans for the country concerned; (3) Whereas Commission Regulation No 1609/1999 (2), and in particular Articles 3 and 4 thereof, sets down the precise method for calculating the competitiveness gap observed and the importance of bananas to the ACP country concerned; (4) Whereas Article 7 of Commission Regulation No 1609/1999 provides for the Commission to reallocate funds where any traditional ACP supplier has not presented a request for financial and technical assistance within the deadline set out in Article 1(1) of the Regulation or where the programmes presented are not in compliance with the long-term strategy defined in Article 1(2) of the Regulation; (5) Whereas the Member responsible for Development is authorised to sign, on behalf of the Commis- sion, a financing agreement for the precise funds concerned by this Decision, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The amount of funds available to each traditional ACP supplier will be those as listed in the Annex to this Decision. These are indicative amounts and do not represent a commitment to the ACP traditional supplier concerned. Article 2 The Member responsible for Development is authorised, on behalf of the Commission, to reallocate the amounts set down in the Annex to this Decision in compliance with the provisions laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1609/1999. (1) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 2. (2) OJ L 190, 23. 7. 1999, p. 14. 30. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 280/123 The Member responsible for Development is authorised to sign, on behalf of the Commission, a financing agreement with each traditional ACP supplier on the precise level of funds to be allocated, on the basis of an annual action plan of investments. Article 3 Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Poul NIELSON Member of the Commission L 280/124 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 1999 ANNEX The indicative amounts available for each traditional ACP supplier of bananas for 1999 (EUR million) Belize Cameroon Cap Verde Côte d'Ivoire Dominica Grenada Jamaica Madagascar Somalia St Lucia St Vincent Suriname 3,1 6,2 0,5 4,1 6,5 0,5 5,3 0,5 0,6 8,5 6,1 3,1 Total 45


title: Regolamento (CE) n. 2060/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2060/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 256/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importa- zione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 60,5 60,5 63,3 59,8 61,0 61,7 70,3 63,2 104,1 55,0 228,3 129,1 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 84,7 60,5 181,1 108,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2083/1999 av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2273/93 om fastställande av interventionsorter för spannmål

text: L 256/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2083/1999 av den 30 september 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2273/93 om fastställande av interventionsorter för spannmål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Interventionsorterna fastställs i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2273/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1983/98 (4). Vissa medlemsstater har begärt att denna bilaga skall ändras. Det är lämpligt att detta bifalls. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Bilagan till förordning (EEG) nr 2273/93 skall ändras på följande sätt: 1. Under ”Frankrike” skall följande ändringar göras: Artikel 1 Departement Orter som strukits Orter som lagts till Aisne – 02 Allier – 03 Allier – 03 Aude – 11 Château-Thierry (vete, korn) Chierry (vete, korn) Montluçon (vete) Villefranche (vete) Tréteau (majs) Trèbes (korn) Saint-Martin-des-Lais (vete, majs) Castelnaudary (sorghum) Calvados – 14 Moult (vete, korn, majs) Cheux (vete, korn, majs) Creuse – 23 La Souterraine (vete) Creuse – 23 Maison-Feyne (vete) Drôme – 26 Pierrelatte (korn) Eure – 27 Saint-André-de-l'Eure (majs) Harcourt (vete) Eure-et-Loir – 28 Orgères (korn) Orgères (majs) Eure-et-Loire – 28 Brou (majs) Eure-et-Loire – 28 Courville (durumvete) Haute-Loire – 43 Le Puy (korn) Brou (korn) Lucé (korn) (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 207, 18. 8. 1993, s. 1. (4) EGT L 256, 18. 9. 1998, s. 10. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/49 Departement Orter som strukits Orter som lagts till Indre-et-Loire – 37 Ville-aux-Dames (majs) Villeperdue (korn) Landes – 40 Landes – 40 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Loiret – 45 Solférino (korn) Aire-sur-l'Adour (majs) Haut-Mauco (vete, korn, majs) Tartas (vete, korn, majs) Ormes (korn, majs) Châteaurenard (vete) Beaugency (durumvete, korn, majs) Meung-sur-Loire (vete, majs) Artenay (korn) Courtenay (korn) Châtillon-Coligny (majs) Châlette (durumvete) Maine-et-Loire – 49 Montreuil-Bellay (durumvete) Gennes (korn) Rhône – 69 Saint-Roman-en-Gal (majs) 2. Under ”Österrike” skall interventionsorten ”Enns” betecknas ”Ennsdorf”. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 2066/1999 of 30 September 1999 fixing production refunds on cereals and rice

text: L 256/14 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2066/1999 of 30 September 1999 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 7(2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (6), and in particular Article 3 thereof, in the cereals (1) Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat changes significantly; (2) Whereas the production refunds to be fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, expressed per tonne of starch extracted from maize, wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice, shall be EUR 41,26/t. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1791/99 esittäjä(t): Patricia McKenna (Verts/ALE) komissiolle. Asevienti.

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
United Kingdom
arms trade
common foreign and security policy
competence of the Member States
international human rights law
international sanctions

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/49 ja sit(cid:228) esiintyy erityisesti k(cid:246)yhimmiss(cid:228) maissa ja Malariaan kuolee yli miljoona ihmist(cid:228) vuosittain, v(cid:228)est(cid:246)ryhmiss(cid:228). Biotekniikan viimeaikaiset edistysaskelet viittaavat siihen, ett(cid:228) malariarokotteen kehitt(cid:228)mi- nen on mahdollista. Voisi kuvitella, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) kiinnostaisi eritt(cid:228)in paljon sek(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:228) ett(cid:228) yksityisi(cid:228) l(cid:228)(cid:228)keyhti(cid:246)it(cid:228), mutta pitk(cid:228)n aikaa n(cid:228)in ei ole ollut. ˜skett(cid:228)in tehdyss(cid:228) tutkimuksessa todettiin esimerkiksi, ett(cid:228) malariatutkimukseen k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n vuosittain vain noin 80 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ja malariarokotteisiin ainoastaan murto-osa t(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Malariaan sek(cid:228) rokotteen kehitt(cid:228)miseen suunnat- tujen yksityisten ja julkisten investointien v(cid:228)h(cid:228)isyyteen on kuitenkin alettu kiinnitt(cid:228)(cid:228) enemm(cid:228)n huomiota Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n (WHO) lukuisten aloitteiden ansiosta ja my(cid:246)s yhteis(cid:246)n tutkimuksen ja teknolo- gisen kehitt(cid:228)misen viidennen puiteohjelman yhteydess(cid:228). V(cid:228)h(cid:228)inen investointi malariarokotteen tutkimukseen ja kehitykseen johtuu p(cid:228)(cid:228)asiassa siit(cid:228), ett(cid:228) uusien teknologioiden tutkimus- ja kehitysinvestoinnit suunnataan suurimmaksi osaksi rikkaiden maiden ongel- mien ratkaisuun, koska n(cid:228)ill(cid:228) mailla on laajimmat tuottavat markkinat. Tilanteen on todettu olevan julkiseen terveydenhuoltoon samanlainen my(cid:246)s kehitysmaiden tarpeita vastaavaan aidsrokotteeseen tai suunnattujen investointien osalta. T(cid:228)m(cid:228) kaikki viittaa merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n, t(cid:228)h(cid:228)n asti suurelta osin tunnistamatta j(cid:228)(cid:228)neeseen, haasteeseen, joka liittyy vaikeuksiin saada maailman tiede- ja teknologiayhteis(cid:246) puuttumaan k(cid:246)yhimpien maiden nykyisiin kansan- terveydellisiin ongelmiin yleens(cid:228) ja malariaan ja aidsiin erityisesti. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) tarvitaan luovuutta ja uusia kumppanuuksia, jotta ihmisten tarpeiden, tieteellisten pyrkimysten ja markkinoilta saatavien tuottojen v(cid:228)liset valtavat ristiriidat saadaan sovitettua yhteen. T(cid:228)llaisen l(cid:228)hestymistavan aloittamisesta keskustellaan yhteis(cid:246)ss(cid:228) parhaillaan kehitysmaita varten tarkoitetun aidsrokotteen yhteydess(cid:228), mutta vastaavanlaisia strategioita voitaisiin kehitt(cid:228)(cid:228) (cid:129) ja olisi kehitett(cid:228)v(cid:228) (cid:129) malariaa varten. Aidsrokotetta koskeva strategia sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) useita pikemminkin rinnakkain kuin per(cid:228)kk(cid:228)in toteutettavia toimia, jotta voitetaan aikaa ja jotta toimet samalla tehostavat toisiaan. T(cid:228)rkeimpiin yhteis(cid:246)n toimiin kuuluvat yksityisen teollisuuden kannus- taminen investoimaan enemm(cid:228)n aidsrokotteen tutkimukseen ja kehitykseen esimerkiksi parlamentin k(cid:228)sittelyss(cid:228) olevassa harvinaisl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskevassa asetuksessa ehdotettujen kannustimien avulla; uskotta- vampien markkinoiden luominen kehitysmaihin varmistamalla, ett(cid:228) kansallisista talousarvoista ja yhteis(cid:246)n avustustalousarvioista my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n varoja olemassa oleviin rokotteisiin; mahdollisten tulevaisuuden mark- kinoiden luominen (yhdess(cid:228) t(cid:228)rkeimpien kumppanien kanssa) lupaamalla taloudellista tukea kehitysmaille uuden rokotteen hankkimiseen heti kun se on saatavilla; ja julkisen sektorin taloudellisen tuen lis(cid:228)(cid:228)minen kehitysmaiden tarpeisiin soveltuvan aidsrokotteen tutkimukseen ja kehitykseen. Yhteis(cid:246) on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) vasta aloittamassa t(cid:228)m(cid:228)n aidsia koskevan l(cid:228)hestymistavan toteuttamista, ja jos ja tulokselliseksi, muita aloitteita voidaan harkita. Kuten arvoisa yhteisty(cid:246) osoittautuu mahdolliseksi parlamentinj(cid:228)sen mainitsi, t(cid:228)m(cid:228)nkaltaiset aloitteet olisivat aiheellisia my(cid:246)s malarian osalta. Komissio haluaa viel(cid:228) todeta, ett(cid:228) yhteis(cid:246) lis(cid:228)si (cid:228)skett(cid:228)in tukeaan malariatutkimukseen ja rokotteen kehitykseen viidenness(cid:228) puiteohjelmassa julkaisemalla kaksi ehdotuspyynt(cid:246)(cid:228) (joista toinen liittyy malaria- rokotetta koskevan tutkimus- ja kehityshankeryhm(cid:228)n muodostamiseen ja toinen erityisiin tutkimusehdo- tuksiin kehitysmaissa). Lis(cid:228)ksi yhteis(cid:246) rahoittaa parhaillaan yhdess(cid:228) er(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)(cid:228)keyhti(cid:246)n kanssa kliinist(cid:228) esittelytutkimusta Gambiassa. (2000/C 203 E/059) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1791/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Patricia McKenna (Verts/ALE) komissiolle (30. syyskuuta 1999) Aihe: Asevienti Viime aikoina on keskusteltu Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden EU:n j(cid:228)senvaltioiden harjoittamasta aseviennist(cid:228) valtioihin, joissa on esiintynyt vakavia konflikteja. Esimerkkin(cid:228) voi mainita Indonesian ja It(cid:228)-Timorin kriisin. Aikooko komissio tulevaisuudessa tiukentaa aseiden myynti(cid:228) koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)? jotka ovat osallisia ihmisoikeusloukkauksiin tai C 203 E/50 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Voiko komissio vahvistaa tai kumota tiedot siit(cid:228), ett(cid:228) Yhdistynyt kuningaskunta rikkoi 13. syyskuuta asevientikieltoa, joiden mukaan Indonesiaan toimitettiin viime viikolla salaa kolme brittil(cid:228)ist(cid:228) Hawk-taistelulentokonetta. Jos n(cid:228)m(cid:228) kertomukset pit(cid:228)v(cid:228)t paikkansa, mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) Yhdistynytt(cid:228) kuningaskuntaa vastaan vientikiellon rikko- misen vuoksi? johon Indonesia on asetettu? On esitetty kertomuksia, Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio tarpeellisena tiukentaa kiireesti vuonna 1998 laadittuja EU:n asevienti(cid:228) koskevia menette- lys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja hyv(cid:228)ksy(cid:228) toimia, joilla estet(cid:228)(cid:228)n yritykset olla noudattamatta menettelys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1999) Asekauppaan ei ole t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan (ent. 223 artikla) nojalla sovellettu perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), mik(cid:228) on est(cid:228)nyt yhteis(cid:246)n toiminnan. Asekaupasta keskustel- laan parhaillaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) yhteydess(cid:228), ja komissio osallistuu keskuste- luihin t(cid:228)ysivaltaisena j(cid:228)senen(cid:228). Komissiolla ei ole sen paremmin valtaa kuin keinojakaan vahvistaa tai kielt(cid:228)(cid:228) vientikiellon mahdollisia rikkomuksia. Kansallisilla hallituksilla on t(cid:228)ysi vastuu aseiden vientiluvista. Asevienti(cid:228) koskevat menettelys(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat olleet voimassa vuoden, ja kuten ensimm(cid:228)isess(cid:228) vuosiraportissa mainitaan, j(cid:228)senvaltioiden ensimm(cid:228)iset kokemukset niiden toiminnasta t(cid:228)n(cid:228) aikana ovat positiivisia. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja niiden soveltamista on kuitenkin jatkuvasti tehostettava. Vuosittaisen uudelleentarkastelun tavoitteena on sopia mahdollisista parannuksista. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tarkistukset vaativat tietysti kaikkien j(cid:228)senval- tioiden tuen. (2000/C 203 E/060) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1797/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Maria Sanders-ten Holte (ELDR) komissiolle Aihe: Ulkomaalaisiin lent(cid:228)jiin kohdistuva ik(cid:228)syrjint(cid:228) Ranskassa (1. lokakuuta 1999) The Times -lehdess(cid:228) 2. syyskuuta olleen brittil(cid:228)isi(cid:228) lent(cid:228)ji(cid:228) ja Ranskassa sovellettavia ik(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) koskevan kirjoituksen mukaan Ranskassa lent(cid:228)j(cid:228)n ik(cid:228) saa olla korkeintaan 60 vuotta, kun muissa EU:n j(cid:228)senvaltioissa se on 65 vuotta. T(cid:228)m(cid:228)n enimm(cid:228)isik(cid:228)(cid:228) koskevan normieron perusteella Ranska kielt(cid:228)(cid:228) 60(cid:129)65-vuotiailta lent(cid:228)jilt(cid:228) p(cid:228)(cid:228)syn ilmatilaansa. T(cid:228)m(cid:228) rajoittaa kansalaisten perusoikeuksia, eli t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa syrjim(cid:228)tt(cid:246)myytt(cid:228) i(cid:228)n perusteella. Ik(cid:228)syrjint(cid:228)(cid:228) koskeva normi on ajankohtainen, kun otetaan huomioon tulevat Euroopan perusoikeuskirjasta k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t neuvottelut. 1. 2. 3. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) tilanteesta? Katsooko komissiokin, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) tilanne on haitallinen kyseisen kaupallisten lent(cid:228)jien kannalta? Katsooko komissiokin, ett(cid:228) t(cid:228)llaiset j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liset normierot eiv(cid:228)t ole toivottavia? 4. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asian suhteen? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (26. lokakuuta 1999) Komissio ilmoittaa parlamentin j(cid:228)senelle olevansa t(cid:228)ysin tietoinen Ranskassa vallitsevasta lent(cid:228)jien ik(cid:228)rajaa koskevasta k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228). Komissio ei hyv(cid:228)ksy kyseist(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) mutta se ei voi t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) puuttua asiaan, koska ylilentoihin ja laskeutumiseen kansainv(cid:228)lisill(cid:228) siviililennoilla oikeuttavat ohjaamomiehist(cid:246)n jos ne on my(cid:246)nnetty Chicagon yleissopimuksen liitteen I mukaisesti. lupakirjat hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n nykyisin, jonka mukaan yli 60-vuotiaiden on kielletty(cid:228) toimia kapteenina T(cid:228)h(cid:228)n liitteeseen sis(cid:228)ltyy standardi,


title: Règlement (CE) n° 2072/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 256/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2072/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, paragraphe 5, troisième alinéa, (1) (2) considérant que les restitutions applicables à l'exporta- tion pour le sucre blanc et le sucre brut ont été fixées par le règlement (CE) no 2054/1999 de la Commis- sion (2); considérant que l'application des modalités rappelées dans le règlement (CE) no 2054/1999 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier les restitutions à l'exportation actuellement en vigueur, conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CE) no 2038/1999, en l'état et non dénaturés, fixées à l'annexe du règlement (CE) no 2054/1999, sont modifiées conformément aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 255 du 30. 9. 1999, p. 19. 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/27 du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 44,77 42,64 44,77 42,64 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4867 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 48,67 48,67 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4867 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2038/1999. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: 1999/650/PESC: Position commune du Conseil, du 30 septembre 1999, concernant la prorogation de la position commune 1999/206/PESC relative à l'Éthiopie et l'Érythrée

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 2. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 257/1 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne) POSITION COMMUNE DU CONSEIL du 30 septembre 1999 concernant la prorogation de la position commune 1999/206/PESC relative à l'Éthiopie et l'Érythrée (1999/650/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la position commune 1999/206/PESC du 15 mars 1999 définie par le Conseil sur la base de l'article J. 2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Éthiopie et l'Érythrée (1), considérant que, à la lumière des considérations figurant à l'article 3 de la position commune 1999/206/ PESC, ladite position commune devrait être prorogée, A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE: La position commune 1999/206/PESC est prorogée jusqu'au 31 mars 2000. Elle est constamment réexaminée. Article premier La présente position commune prend effet le jour de son adoption. Article 2 La présente position commune est publiée au Journal officiel. Article 3 Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN (1) JO L 72 du 18. 3. 1999, p. 1