title: Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
trade relations

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 09. 1999 COM(1999) 419 final 99/0176 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Czech Republic (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. GENERAL The rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners. The European Council meeting in Essen in December 1994 drew attention to that differences in the origin rules included in the different the fact agreements signed by the Community constituted a barrier to trade. Therefore a programme was initiated aimed at applying identical origin rules and thereby putting trade between the Community, the CEECs, the Baltic States, the EFTA and the EEA countries on the same footing. It also decided that other countries in a situation similar to those mentioned above could be similarly integrated into the system when the time came and that was done for Turkish industrial products from 1. 1. 1999. The origin rules are not immutable. They must be adaptable to the political and economic requirements of the free trade area in which they apply. Therefore, some changes have already been deemed necessary to the rules which entered into force in 1997 and an amendment has already been adopted in the framework of all the agreement to enter into force on 1st January 1999. 2. AMENDMENTS TO THE RULES OF ORIGIN IN THE EU-CEECS, EU-EFTA AND EEA AGREEMENTS Since the entry into force of the standard protocol on rules of origin and of its amendment of 1999, a few technical amendments to Annex II to the protocols are already necessary and therefore proposed. Those amendments concern products whose raw materials are in short supply in the trade zone. 1. CONCLUSION The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to improve the functioning of the common system of origin rules. These 14 proposals shoould be taken as a single package. If the current arrangements allowing cumulation of working and processing are to remain in force, it is essential that they enter into force at the same time, i. e. on 1 January 2000. The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the Agreements. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Czech Republic (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, Having regard to the Commission proposal, Whereas Article 38 of Protocol 4 to the said Europe Agreement provides that the Association Council may amend the provisions of the Protocol, HAS DECIDED: The position to be adopted by the Community within the Association Council created by virtue of Article 104 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President 3 ANNEX EUROPE AGREEMENT establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part DECISION No …/… of the ASSOCIATION COUNCIL amending Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, signed in Brussels on 4 october 1993 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof, Whereas the definition of the term “originating products” needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA), Iceland, Norway and Switzerland; Whereas it would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order to fully take into consideration the entry into force of the euro; Whereas, to take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 1. 2. In Articles 21 and 26 the word "Ecu" shall be replaced by "euro". Article 30 shall be replaced by the following: 4 "Article 30 Amounts expressed in euro 1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned. The amounts to be used in any given national currency shall be the 3. equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. 4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Member States and of Czech Republic shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or the Czech Republic. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. " 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except and meal), pre-cooked, or flour otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: - from materials not classified within heading No 1806; in which all the - flour and cereals (except durum wheat derivatives and and indurata maize) used must be wholly obtained;¹ its Zea - in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex-works price of the product ¹ The exception concerning the Zea indurata maize is applicable until 31. 12. 2002. 5 (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: - from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, - in which all or the any grapes material derived from grapes used be wholly must if all obtained or the other materials used already originating, arrack may be used up to a limit of 5% by volume are (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: Chapter 57 Carpets and other coverings: textile floor - Of needleloom felt Manufacture from¹: - natural fibres or - chemical materials or textile pulp However: - polypropylene filament of heading No 5402, or - polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or - polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may used be provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing 6 - Of other felt - Of other textiles materials Manufacture from ¹: - natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp Manufacture from ¹: - coir or jute yarn, - synthetic or artificial filament yarn, - natural fibres, or - man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as backing ¹ see Introductory Note 5. For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product¹ Manufacture in which the value the of all materials does not exceed 30% of the ex-works price of the final product ¹ This rule shall apply until 31 December 2005. (e) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 9606 and 9612: 9608 pens; duplicating Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and stylos; other propelling or sliding pencils; pen- holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a than heading other that of the product. However, nibs or nib- classified points same the within heading may be used 7 That Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 2 It is applicable from 1 January 2000. Done at Brussels, For the Association Council The President 8 FINANCIAL STATEMENT 1. BUDGET HEADING INVOLVED Chapter 12, Article 120 (zero-rated duty) 2. LEGAL BASIS Article 133 of the Treaty. 3. TITLE OF THE MEASURES Proposal for an amendment to the definition of the concept of “originating products” and the methods of administrative cooperation set out in Protocol 4 to the different Europe Agreements between the EC and the CEECs, the Baltic States and Slovenia and the Agreement on the European Economic Area, and in Protocol 3 to the free trade agreements between the EEC and the EFTA countries 4. OBJECTIVE To revise certain rules concerning the working or processing of non- originating materials that confers originating status and to take into account the introduction of the euro. 5. COST OF THE OPERATION As the purpose of the amendments is essentially to revise some of the origin rules without any implication on the concessions granted by the agreement, this proposal would not seem to have any financial implications. 9


title: Proposal for a Council Decision on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Hungary

eurovoc_concepts:
Hungary
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 09. 1999 COM(1999) 417 final 99/0185 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Hungary (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. GENERAL The rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners. The European Council meeting in Essen in December 1994 drew attention to that differences in the origin rules included in the different the fact agreements signed by the Community constituted a barrier to trade. Therefore a programme was initiated aimed at applying identical origin rules and thereby putting trade between the Community, the CEECs, the Baltic States, the EFTA and the EEA countries on the same footing. It also decided that other countries in a situation similar to those mentioned above could be similarly integrated into the system when the time came and that was done for Turkish industrial products from 1. 1. 1999. The origin rules are not immutable. They must be adaptable to the political and economic requirements of the free trade area in which they apply. Therefore, some changes have already been deemed necessary to the rules which entered into force in 1997 and an amendment has already been adopted in the framework of all the agreement to enter into force on 1st January 1999. 2. AMENDMENTS TO THE RULES OF ORIGIN IN THE EU-CEECS, EU-EFTA AND EEA AGREEMENTS Since the entry into force of the standard protocol on rules of origin and of its amendment of 1999, a few technical amendments to Annex II to the protocols are already necessary and therefore proposed. Those amendments concern products whose raw materials are in short supply in the trade zone. 3. CONCLUSION The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to improve the functioning of the common system of origin rules. These 14 proposals shoould be taken as a single package. If the current arrangements allowing cumulation of working and processing are to remain in force, it is essential that they enter into force at the same time, i. e. on 1 January 2000. The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the Agreements. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Hungary (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 13 December 1993 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, Having regard to the Commission proposal, Whereas Article 38 of Protocol 4 to the said Europe Agreement provides that the Association Council may amend the provisions of the Protocol, HAS DECIDED: The position to be adopted by the Community within the Association Council created by virtue of Article 104 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President 3 ANNEX EUROPE AGREEMENT establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part DECISION No …/… of the ASSOCIATION COUNCIL amending Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof, Whereas the definition of the term “originating products” needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Republic, Slovenia, Turkey, the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA), Iceland, Norway and Switzerland; Whereas it would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order to fully take into consideration the entry into force of the euro; Whereas, to take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 4 on the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 1. In Articles 21 and 26 the word "Ecu" shall be replaced by "euro". 4 2. Article 30 shall be replaced by the following: "Article 30 Amounts expressed in euro 1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned. 3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. 4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Member States and Hungary shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Hungary. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. " 5 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: - from materials not classified within heading No 1806; - in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivatives and Zea indurata maize) used must be wholly obtained;¹ - in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30% of the ex- works price of the product ¹ The exception concerning the Zea indurata maize is applicable until 31. 12. 2002. (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: Manufacture: - from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, - in which all or the any grapes material derived from grapes used be wholly must obtained or if all the other materials already used originating, arrack may be used up to a limit of 5% by volume are 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength 6 (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: Manufacture from¹: - natural fibres or - chemical materials or textile pulp However: - polypropylene filament of heading No 5402, or - polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or - polypropylene filament tow of heading No 5501, of the which denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, used be may provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing Manufacture from ¹: - natural fibres not carded or combed otherwise or processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp Chapter 57 Carpets and other coverings: textile floor - Of needleloom felt - Of other felt 7 - Of other textiles materials Manufacture from ¹: - coir or jute yarn, - synthetic or artificial filament yarn, - natural fibres, or - man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as backing ¹ see Introductory Note 5. For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product¹ Manufacture in which the value the of all materials does not exceed 30% of the ex-works price of the final product ¹ This rule shall apply until 31 December 2005. (e) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 9606 and 9612: 9608 pens; duplicating Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other stylos; propelling or sliding pencils; pen- holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib- classified points within same the heading may be used That Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 2 It is applicable from 1 January 2000. Done at Brussels, For the Association Council The President 8 FINANCIAL STATEMENT 1. BUDGET HEADING INVOLVED Chapter 12, Article 120 (zero-rated duty) 2. LEGAL BASIS Article 133 of the Treaty. 3. TITLE OF THE MEASURES Proposal for an amendment to the definition of the concept of “originating products” and the methods of administrative cooperation set out in Protocol 4 to the different Europe Agreements between the EC and the CEECs, the Baltic States and Slovenia and the Agreement on the European Economic Area, and in Protocol 3 to the free trade agreements between the EEC and the EFTA countries 4. OBJECTIVE To revise certain rules concerning the working or processing of non- originating materials that confers originating status and to take into account the introduction of the euro. 5. COST OF THE OPERATION As the purpose of the amendments is essentially to revise some of the origin rules without any implication on the concessions granted by the agreement, this proposal would not seem to have any financial implications. 9


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Tjeckiska republiken

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 09. 1999 KOM(1999)419 slutlig 99/0176 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Tjeckiska republiken (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. INLEDANDE ANMÄRKNINGAR Ursprungsreglerna gemenskapen och dess handelspartner skall kunna fungera korrekt. nödvändiga frihandelsavtalen mellan för att är Vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 uppmärksammades det faktum att olikheter i de ursprungsregler som ingår i de olika avtal som gemenskapen undertecknat utgör ett handelshinder. Därför inleddes ett tillämpning av enhetliga ursprungsregler och program som syftade till därmed lika villkor för handeln mellan gemenskapen, de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och de länder som ingår i Efta och EES. Europeiska rådet beslutade också att länder vars situation liknar de ovannämnda ländernas på samma sätt skulle kunna införlivas med systemet vid en lämplig tidpunkt, och detta skedde när det gäller turkiska industriprodukter den 1 januari 1999. Ursprungsreglerna är inte oföränderliga. De måste kunna anpassas till de politiska och ekonomiska villkoren i det frihandelsområde där de tillämpas. Det har därför ansetts nödvändigt att göra vissa ändringar av de regler som trädde i kraft 1997, och en ändring av samtliga avtal har redan antagits, vilken avsågs träda i kraft den 1 januari 1999. 2. ÄNDRINGAR AV URSPRUNGSREGLERNA I AVTALEN MELLAN EU OCH DE CENTRAL- OCH ÖSTEUROPEISKA LÄNDERNA, AVTALEN MELLAN EU OCH EFTA-LÄNDERNA SAMT I EES-AVTALET Sedan standardprotokollet om ursprungsregler och 1999 års ändring av det trädde i kraft har några tekniska ändringar av bilaga II till protokollen visat sig nödvändiga och föreslås därför göras. Ändringarna avser produkter för vilka det konstaterats att det råder brist på råvaror i handelsområdet. 3. SLUTSATS Det bilagda förslaget är ett i en serie om 14 förslag med avsikt att förbättra implementeringen av det gemensamma systemet för ursprungsregler. Dessa 14 förslag skall ses som en helhet. För att det nuvarande systemet för kumulering av behandling och bearbetning skall kunna fortsätta att gälla måste samtliga förslag träda i kraft samtidigt, dvs. den 1 januari 2000. Kommissionen föreslår därför att rådet fastställer en gemensam ståndpunkt som kan läggas fram för de kommittéer som avses i de olika avtalen. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Tjeckiska republiken (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av artikel 2. 1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Enligt artikel 38 i protokoll 4 i det ovannämnda Europaavtalet får associeringsrådet ändra bestämmelserna i detta protokoll. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom artikel 104 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, när det gäller ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete i Europaavtalet skall grundas på det utkast till beslut av associeringsrådet som är bifogat detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 3 BILAGA EUROPAAVTAL om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr. /. om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 4 oktober 1993, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och av följande skäl: För att det skall kunna säkras att det utvidgade kumuleringssystem som gör det möjligt att använda material med ursprung i Europeiska gemenskapen, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Lettland, Litauen, Estland, Slovenien, Turkiet, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz fungerar väl bör definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" ändras. Det förefaller lämpligt att se över de artiklar som gäller beloppen, så att full hänsyn tas till införandet av euron. Till följd av förändringar av bearbetningstekniken och bristen på vissa råvaror är det i förteckningen över de krav i fråga om nödvändigt att göra vissa ändringar behandling och bearbetning som icke-ursprungsmaterial måste uppfylla för att få ursprungsstatus. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokoll 4 om definitionen av begreppet “ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt: 1. I artiklarna 21 och 26 skall "ecu" ersättas med "euro". 4 2. Artikel 30 skall ersättas med följande: "Artikel 30 Belopp i euro 1. Belopp i exportlandets nationella valuta som motsvarar de belopp som uttrycks i euro skall fastställas av exportlandet och meddelas importländerna genom Europeiska kommissionen. 2. Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts av importlandet, skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i exportlandets valuta. Om produkterna faktureras i valutan i en medlemsstat i gemenskapen eller i ett annat land som anges i artiklarna 3 och 4, skall importlandet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet. 3. De belopp som skall användas i en given nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till de i euro uttryckta beloppen per den första arbetsdagen i oktober 1999. och Tjeckien i medlemsstaterna De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i de nationella 4. valutorna av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Tjeckien. Vid denna översyn skall associeringskommittén säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom överväga om det är önskvärt att bevara effekten av berörda gränser i fasta priser. För det ändamålet får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen. " skall över ses 5 3. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Texten avseende HS-nummer 1904 skall ersättas med följande: 1904 erhållna Livsmedelsberedningar genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning utgående från - material som inte klassificeras enligt nr 1806, vid vilken - all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och produkter därav och majs av arten Zea skall vara indurata) helt framställda¹, och - vid vilken värdet av använt material enligt kapitel inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik 17 ¹ 2002. Undantaget för majs av arten Zea indurata gäller till och med den 31 december b) Texten avseende HS-nummer 2207 skall ersättas med följande: 2207 etylalkohol av minst med Odenaturerad 80 % alkoholhalt volymprocent; etylalkohol och annan sprit, oavsett denaturerade, alkoholhalt Tillverkning - utgående material klassificeras nr 2207 eller 2208, från som inte enligt - vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor helt skall vara framställda, eller vid vilken, om allt använt annat material utgör ursprungsvara, högst 5 volymprocent arrak får användas 6 c) Texten avseende HS-kapitel 57 skall ersättas med följande: Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: - Av nålfilt Tillverkning utgående från¹ - naturfibrer eller - kemiskt material eller dissolvingmassa får Dock följande användas, förutsatt att varje enskilt filament eller enskild fiber har en längdvikt 9 av mindre decitex: varje än - - - garn av polypropenfilament enligt nr 5402, stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501 Värdet dessa av material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik Vävnader av jute får användas som underlag Tillverkning utgående från¹ - naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller - kemiskt material eller dissolvingmassa 7 - Av annan filt - Andra Tillverkning utgående från¹ - garn av kokos- eller jutefibrer, syntet- av - garn eller regenatfilament, - naturfibrer, eller - konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning. Vävnader av jute får användas som underlag ¹ se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, d) Texten avseende HS-nummer 8401 skall ersättas med följande: ex 8401 Bränsleelement för kärnreaktorer vid Tillverkning vilken använt allt material klassificeras annat ett enligt nummer än produkten¹ Tillverkning vid vilken värdet av allt använt inte material överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ¹ Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005. e) Följande skall införas mellan texterna till HS-numren 9606 och 9612: 9608 Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för stiftpennor; pennskaft, duplicering; pennförlängare o. d. ; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609 vid Tillverkning vilken använt allt material klassificeras annat ett enligt nummer än produkten. Skrivpennor (stålpennor o. d. ) och sådana till spetsar pennor enligt samma nummer dock användas får 8 Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande 9 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. BERÖRD BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120(nolltullsats) 2. RÄTTSLIG GRUND Artikel 133 i fördraget. 3. ÅTGÄRDERNAS BETECKNING Förslag till ändring av definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoderna för administrativt samarbete enligt protokoll 4 till Europaavtalen mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och Slovenien samt till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), och enligt protokoll 3 till frihandelsavtalen mellan EEG och Efta-länderna. 4. MÅL Att se över vissa regler som gäller sådan behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus och att beakta införandet av euron. 5. ÅTGÄRDENS KOSTNAD Eftersom det huvudsakliga syftet med ändringarna är att se över vissa av ursprungsreglerna utan att det får några konsekvenser för de medgivanden som beviljas genom avtalet, bör förslaget inte få några budgetkonsekvenser. 10


title: Verordening (EG) nr. 1958/1999 van de Commissie van 14 september 1999 tot vaststelling van de representatieve prijzen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: 15. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 243/3 VERORDENING (EG) Nr. 1958/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 september 1999 tot vaststelling van de representatieve prĳzen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1484/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector eieren (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1516/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector pluimvee (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), en met name op artikel 5, lid 4, (3) (4) Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappelĳke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en lactoalbumine (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie, en met name op artikel 3, lid 4, (1) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1484/95 van de Commissie (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1532/1999 (7), de uitvoeringsbepalingen van de regeling voor de toepassing van de aanvullende invoer- rechten en de representatieve prĳzen in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, zĳn vastgesteld; Overwegende dat uit een regelmatige controle van gege- vens waarvan wordt uitgegaan bĳ de vaststelling van de representatieve prĳzen voor de producten van de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoal- bumine, blĳkt dat de representatieve prĳzen voor de invoer van bepaalde producten moeten worden gewĳ- inachtneming van de naar gelang van de zigd, met oorsprong optredende prĳsverschillen; dat derhalve de representatieve prĳzen voor die producten moeten worden gepubliceerd; Overwegende dat deze wĳziging, gezien de marktsi- tuatie, zo spoedig mogelĳk moet worden toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 15 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 47. (7) PB L 178 van 14. 7. 1999, blz. 17. L 243/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 1999 BĲLAGE „BĲLAGE I GN-code Omschrijving 0207 14 10 Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren 1602 32 11 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, van hanen en kippen Representa- tieve prijs (in EUR/ 100 kg) Zekerheid zoals bedoeld in artikel 3, lid 3 (in EUR/ 100 kg) Oorsprong (1) 190,7 195,9 283,2 283,2 206,8 204,2 35 32 5 5 24 25 01 02 03 04 01 02 (1) Verklaring van de code: 01 Brazilië 02 Thailand 03 Chili 04 Argentinië”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1957/1999 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 15. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 243/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1957/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 243/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 9. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 508 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 624 999 62,5 49,8 56,1 125,1 125,1 67,1 67,1 65,4 77,2 71,7 71,4 90,3 49,3 232,8 124,1 59,3 53,0 20,3 61,8 45,5 180,8 79,0 71,4 83,4 45,4 46,9 88,4 66,0 104,0 104,0 46,7 46,2 184,9 92,6 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: PERGUNTA ESCRITA P-1660/99 apresentada por Massimo Carraro (PSE) à Comissão. Directiva 92/0081/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à harmonização das estruturas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais.

eurovoc_concepts:
Slovenia
environmental risk prevention
natural hazard
nuclear policy
nuclear power station
nuclear safety

formats: html pdf print

text: C 170 E/66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/074) PERGUNTA ESCRITA P-1659/99 apresentada por Hubert Pirker (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (14 de Setembro de 1999) Objecto: Central nuclear de Krsko Na sua audi(cid:231)ªo perante o Parlamento Europeu, o ComissÆrio indigitado G(cid:252)nther Verheugen salientou que a adesªo de alguns pa(cid:237)ses candidatos seria condicionada (cid:224) desactiva(cid:231)ªo de centrais nucleares inseguras e/ou (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de um plano de abandono da produ(cid:231)ªo de energia nuclear em centrais de risco. Verheugen salientou que «no tocante (cid:224) seguran(cid:231)a das centrais nucleares, nªo serÆ poss(cid:237)vel qualquer compromisso». Na enumera(cid:231)ªo das centrais nucleares em causa nªo Ø, porØm, referida a central nuclear eslovena de Krsko, embora esta se situe numa zona s(cid:237)smica, constituindo assim um perigo considerÆvel. Que medidas tenciona a Comissªo adoptar para assegurar a desactiva(cid:231)ªo desta central insegura na EslovØnia, pa(cid:237)s candidato (cid:224) adesªo, e p(cid:244)r termo (cid:224) amea(cid:231)a que esta representa para os «L(cid:228)nder» austr(cid:237)acos vizinhos, nomeadamente a Car(cid:237)ntia e a Est(cid:237)ria? Tenciona a Comissªo impor, para a desactiva(cid:231)ªo da central de Krsko, as mesmas condi(cid:231)ıes que as formuladas pelo ComissÆrio indigitado Verheugen em rela(cid:231)ªo (cid:224)s outras centrais nucleares inseguras por ele referidas? Resposta dada pelo ComissÆrio Verheugen em nome da Comissªo (8 de Outubro de 1999) A Comissªo jÆ declarou que as centrais nucleares concebidas segundo o modelo soviØtico, consideradas de moderniza(cid:231)ªo imposs(cid:237)vel e activas em pa(cid:237)ses candidatos, deverªo ser encerradas o mais brevemente poss(cid:237)vel, dentro dos calendÆrios acordados. Este Ø o caso da central nuclear de Ignalina, na Litu(cid:226)nia, das unidades 1-4 da central nuclear de Kozloduy, na BulgÆria, e da central nuclear de Bohunice V1, na EslovÆquia. A fim de alcan(cid:231)ar este objectivo, a Comissªo encontra-se em negocia(cid:231)ªo com estes trŒs pa(cid:237)ses atravØs de grupos de trabalho conjuntos. O caso da central de Krsko, na EslovØnia, Ø diferente. Trata-se de uma instala(cid:231)ªo de constru(cid:231)ªo ocidental, semelhante a outras instala(cid:231)ıes do mesmo tipo activas na Comunidade e noutros pa(cid:237)ses ocidentais. A EslovØnia tem continuado com os programas de melhoria da seguran(cid:231)a da central. A Agenda 2000 estabelece que «No caso de centrais concebidas segundo o modelo Ocidental (RomØnia e EslovØnia) a situa(cid:231)ªo deverÆ ser vigiada por forma a garantir que tudo funciona em conformidade com as normas de seguran(cid:231)a exigidas. PoderÆ ser fornecida, se necessÆrio, assistŒncia tØcnica». A Parceria para a Adesªo com a EslovØnia identifica duas prioridades a mØdio prazo neste dom(cid:237)nio, nomeadamente, o refor(cid:231)o da autoridade competente no que se refere (cid:224) seguran(cid:231)a nuclear e o ajustamento da pol(cid:237)tica da EslovØnia em matØria nuclear, bem como dos seus projectos de investimento de acordo com os resultados da avalia(cid:231)ªo do risco s(cid:237)smico a efectuar nos arredores da central nuclear de Krsko. Neste contexto, foram afectados mais de 1 milhªo de ecus no (cid:226)mbito do programa PHARE destinados a apoiar a autoridade competente em matØria de seguran(cid:231)a nuclear, nomeadamente atravØs da transferŒncia das metodologias e dos procedimentos das inst(cid:226)ncias reguladoras comunitÆrias em matØria de seguran(cid:231)a nuclear. TambØm no (cid:226)mbito do programa PHARE, e no intuito de reavaliar a actividade s(cid:237)smica do local e o seu potencial impacto sobre as instala(cid:231)ıes, foram disponibilizados 500 000 ecus para a central nuclear de Krsko. PrevŒem-se para o final do ano em curso os primeiros resultados do estudo. (2000/C 170 E/075) PERGUNTA ESCRITA P-1660/99 apresentada por Massimo Carraro (PSE) (cid:224) Comissªo (14 de Setembro de 1999) Objecto: Directiva 92/0081/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo das estruturas do imposto especial sobre o consumo de (cid:243)leos minerais A Lei no 448 de 1998, aprovada pelo Parlamento italiano, prevŒ uma redu(cid:231)ªo do pre(cid:231)o do gas(cid:243)leo para aquecimento e do gÆs de petr(cid:243)leo liquefeito utilizados em determinados munic(cid:237)pios do territ(cid:243)rio nacional 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/67 que, devido (cid:224)s suas condi(cid:231)ıes geogrÆficas ou climÆticas espec(cid:237)ficas, nomeadamente a nªo disponibiliza(cid:231)ªo de metano, tŒm um elevado e, por conseguinte, oneroso consumo daqueles combust(cid:237)veis. Trata-se, portanto, de uma disposi(cid:231)ªo que possibilita melhores condi(cid:231)ıes de vida (cid:224)s fam(cid:237)lias residentes nessas localidades. Na sessªo da C(cid:226)mara dos Deputados de 15 de Julho de 1999, o Deputado Luigi Olivieri interpelou o SubsecretÆrio de Estado das Finan(cid:231)as, Ferdinando de Franciscis, a fim de conhecer as razıes do atraso registado na emana(cid:231)ªo da disposi(cid:231)ªo que dÆ execu(cid:231)ªo (cid:224) Lei no 448, jÆ aprovada pelo Conselho de Ministros em 9 de Mar(cid:231)o de 1999. O SubsecretÆrio de Estado declarou que, nos termos da Directiva 92/0081/CEE (1), Ø necessÆrio uma autoriza(cid:231)ªo da Uniªo Europeia para se poder conceder uma redu(cid:231)ªo do pre(cid:231)o do gas(cid:243)leo para aquecimento e do gÆs de petr(cid:243)leo liquefeito. Trata-se, por conseguinte, de um acto indispensÆvel (cid:224) emana(cid:231)ªo da referida disposi(cid:231)ªo de execu(cid:231)ªo. Em 3 de Dezembro de 1998, o MinistØrio das Finan(cid:231)as enviou o pedido de autoriza(cid:231)ªo (cid:224)s inst(cid:226)ncias comunitÆrias mas a Uniªo Europeia nªo se manifestou desde entªo, nªo obstante o facto de as autoridades italianas terem fornecido aos servi(cid:231)os da Comissªo todas as informa(cid:231)ıes necessÆrias (cid:224) aprecia(cid:231)ªo do assunto. Posto isto, pode a Comissªo indicar que razıes determinam um tªo grande atraso na comunica(cid:231)ªo da autoriza(cid:231)ªo ou a sua eventual recusa? Para quando prevŒ a Comissªo a conclusªo da tramita(cid:231)ªo do dossier? (1) JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12. Resposta dada pelo ComissÆrio Bolkestein em nome da Comissªo (11 de Outubro de 1999) O Governo italiano pediu autoriza(cid:231)ªo para introduzir redu(cid:231)ıes no imposto especial sobre o consumo dos produtos descritos pelo Senhor Deputado em determinadas regiıes geogrÆficas especiais, ao abrigo do no 4 do artigo 8o da Directiva 92/0081/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo das estruturas do imposto especial sobre o consumo de (cid:243)leos minerais. De acordo com este artigo, o Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissªo, pode autorizar qualquer Estado- -membro a introduzir isen(cid:231)ıes ou redu(cid:231)ıes do imposto especial sobre o consumo de (cid:243)leos minerais motivadas por considera(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas espec(cid:237)ficas. As Autoridades italianas informaram a Comissªo da sua inten(cid:231)ªo de introduzir a medida em questªo em 3 de Dezembro de 1998. Contudo, a notifica(cid:231)ªo apresentada nªo continha informa(cid:231)ıes suficientes para a Comissªo processar o pedido e preparar uma proposta. Verificou-se um interc(cid:226)mbio de correspondŒncia em Fevereiro e Mar(cid:231)o de 1999, atØ que, por iniciativa da Comissªo, foi realizada uma reuniªo em Roma. Nesta reuniªo, a Comissªo apresentou um resumo das informa(cid:231)ıes necessÆrias para poder avan(cid:231)ar com a proposta. Na sequŒncia dessa reuniªo, atravØs de um interc(cid:226)mbio de correspondŒncia, o Governo italiano conseguiu esclarecer o pedido e, em 29 de Junho de 1999, a Comissªo dispunha de informa(cid:231)ªo suficiente para poder avan(cid:231)ar. Por conseguinte, o pedido inicial a as cartas explicativas posteriores foram registadas pela Comissªo na data acima referida. Nos termos do no 4 do artigo 8o da Directiva 92/0081/CEE, a Comissªo tem de informar todos os Estados- -membros da medida proposta no prazo de um mŒs. As correspondentes cartas foram enviadas em 28 de Julho de 1999. O mesmo artigo prevŒ ainda dois meses para que qualquer Estado-membro, ou a Comissªo, requeiram uma aprecia(cid:231)ªo do assunto pelo Conselho. Recentemente, registou-se um atraso de alguns dias devido (cid:224) nomea(cid:231)ªo da nova Comissªo. O Senhor Deputado pode estar certo que a nova Comissªo se ocuparÆ do pedido do Governo italiano o mais rapidamente poss(cid:237)vel. Havendo acordo por parte da Comissªo, nªo se registarÆ qualquer atraso a n(cid:237)vel da submissªo da necessÆria proposta ao Conselho


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade sobre uma alteração do Protocolo nº 3 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e a República da Lituânia

eurovoc_concepts:
Lithuania
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 14. 09. 1999 COM(1999)422 final 99/0181 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade sobre uma alteração do Protocolo nº 3 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e a República da Lituânia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. GENERALIDADES As regras de origem são um elemento essencial para o correcto funcionamento dos acordos de comércio livre entre a Comunidade e os seus parceiros comerciais. Na sua reunião em Essen, em Dezembro de 1994, o Conselho Europeu chamou a atenção para o facto de as discrepâncias entre as regras de origem estabelecidas nos diferentes assinados pela Comunidade acordos representarem um entrave ao comércio. Por conseguinte, foi criado um programa com o objectivo de aplicar regras de origem idênticas e, assim, colocar em termos de igualdade o comércio entre a Comunidade, os PECO, os Estados do Báltico, os países da EFTA e do EEE. O Conselho decidiu igualmente que poderiam ser integrados no sistema, na devida altura, os países que se encontrassem numa situação semelhante à dos países acima referidos, tal como foi o caso dos produtos industriais turcos a partir de 1. 1. 1999. As regras de origem não são imutáveis, pelo que devem ser adaptáveis aos requisitos políticos e económicos da área de comércio livre à qual se aplicam. Por conseguinte, foi já necessário alterar algumas regras que entraram em vigor em 1997, tendo sido adoptada uma alteração no âmbito de todos os acordos para entrar em vigor em 1 de Janeiro de 1999. 2. ALTERAÇÕES DAS REGRAS DE ORIGEM NOS ACORDOS UE- PECO, UE-EFTA E EEE Desde a entrada em vigor do protocolo uniformizado sobre as regras de origem e a sua alteração em 1999, são já necessárias algumas alterações técnicas do Anexo II dos protocolos que, por conseguinte, se propõem. Estas alterações dizem respeito a produtos cujas matérias-primas escasseiam na zona de comércio livre. 3. CONCLUSÃO A proposta em anexo faz parte de um conjunto de 14 propostas que têm como objectivo melhorar o funcionamento do sistema comum de regras de origem. Estas 14 propostas devem ser vistas como um todo. Se as actuais disposições que permitem a acumulação de operações de complemento de fabrico e de transformação continuarem em vigor, é fundamental que as propostas entrem em vigor na mesma data, ou seja, em 1 de Janeiro de 2000. Por conseguinte, a Comissão solicita ao Conselho que adopte uma posição comum para ser apresentada aos comités previstos nos respectivos acordos. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar pela Comunidade sobre uma alteração do Protocolo nº 3 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido no Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e a República da Lituânia (Texto relevante para efeitos do EEE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133º, Tendo em conta o nº 1 do artigo 2º da Decisão do Conselho e da Comissão, de 19 de Dezembro de 1997, relativa à conclusão do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o artigo 38º do Protocolo nº 3 do referido acordo prevê que o Conselho de Associação pode alterar as disposições do protocolo, DECIDE: A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído por força do artigo 111º do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, sobre uma alteração do Protocolo nº 3 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido no Acordo, basear-se-á no projecto de decisão do Conselho de Associação que acompanha a presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 3 ANEXO ACORDO EUROPEU que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e República da Lituânia, por outro DECISÃO Nº. /. DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO que altera o Protocolo nº 3 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro, assinado em Luxemburgo, em 12 de Junho de 1995, e, nomeadamente, o artigo 38º do seu Protocolo nº 3, Considerando que a definição da noção de "produtos originários" deve ser alterada, a fim de assegurar o correcto funcionamento do sistema de acumulação alargado que permite a utilização de matérias originárias da Comunidade Europeia, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da República Eslovaca, da Bulgária, da Roménia, da Letónia, da Lituânia, da Estónia, da Eslovénia, da Turquia, do Espaço Económico Europeu (a seguir designado EEE), da Islândia, da Noruega e da Suíça; Considerando que é aconselhável rever os artigos relativos aos montantes, a fim de ter inteiramente em conta a entrada em vigor do euro; Considerando que, para ter em conta a evolução das técnicas de transformação e as faltas de determinadas matérias-primas, se deve corrigir a lista dos requisitos das operações de complemento de fabrico ou de transformação que as matérias não originárias devem satisfazer para adquirir a qualidade de produto originário, DECIDE: Artigo 1º O Protocolo nº 3 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa é alterado do seguinte modo: 1. Nos artigos 21º e 26º o termo "ecu" é substituído por "euro". 4 2. O artigo 30º passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 30º Montantes expressos em euros 1. O contravalor em moeda nacional do país de exportação do montante expresso em euros será fixado pelo país de exportação e comunicado aos países de importação pela Comissão Europeia. 2. Quando o montante for superior ao montante correspondente fixado pelo país de importação, este último aceitá-lo-á se os produtos estiverem facturados na moeda do país de exportação. Se os produtos estiverem facturados na moeda dos Estados-membros da CE ou de um outro país referido nos artigos 3º e 4º, o país de importação reconhecerá o montante notificado pelo país em causa. 3. Os montantes a utilizar numa determinada moeda nacional serão o contravalor, nessa moeda, dos montantes expressos em euros no primeiro dia útil de Outubro de 1999. 4. Os montantes expressos em euros e o seu contravalor nas moedas nacionais dos Estados-membros e da Lituânia serão revistos pelo Comité de Associação a pedido da Comunidade ou da Lituânia. Ao proceder a essa revisão, o Comité de Associação assegurará que os montantes a utilizar em moeda nacional não registem uma diminuição e considerará, além disso, a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais. Para o efeito, o Comité de Associação pode decidir alterar os montantes expressos em euros. 5 3. O Anexo II é alterado do seguinte modo: a) O descritivo da posição SH 1904 passa a ter a seguinte redacção: 1904 flocos de milho Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo, (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de trabalhados (excepto outros grãos farinha e sêmola), pré-cozidos ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições: Fabricação: - a partir de matérias não classificadas na posição 1806; - na qual os cereais e a farinha (excepto o trigo duro e seus derivados e o milho indurata) Zea devem utilizados ser inteiramente obtidos¹; - na qual o valor das do matérias Capítulo 17 utilizadas não deve exceder 30% do preço à saída da fábrica do produto ¹ A derrogação relativa ao milho Zea indurata aplica-se até 31. 12. 2002. b) O descritivo da posição SH 2207 passa a ter a seguinte redacção: 2207 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80% vol; álcool etílico e espirituosas, bebidas desnaturados, com qualquer teor outras Fabricação: - a partir de matérias não classificadas nas posições 2207 ou 2208; - na qual as uvas ou as matérias derivadas das uvas devem utilizadas inteiramente ser obtidas ou na qual, se todas as matérias já utilizadas pode originárias, ser utilizada araca numa proporção, em volume, não superior a 5% são 6 c) O descritivo do Capítulo 57 do SH passa a ter a seguinte redacção: Fabricação a partir de1: - fibras naturais, ou - matérias químicas ou pasta têxtil. No entanto: - filamentos polipropileno posição 5402 ou de da - fibras de polipropileno das posições 5503 ou 5506, ou - cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501, cujo título cada de filamento ou fibra que os constitui é, em todos os casos, inferior a 9 decitex, podem ser utilizados, desde que o seu valor não exceda 40% do preço à saída da fábrica do produto. Pode ser utilizado tecido de juta como suporte. Fabricação a partir de1: - fibras naturais não nem cardadas nem penteadas transformadas de outro modo para fiação ou - matérias químicas ou pasta têxtil. Capítulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis: - De feltros agulhados - De outros feltros 7 - De outras matérias têxteis Fabricação a partir de1: - fios de cairo ou de juta, - fios sintéticos ou filamentos artificiais, - fibras naturais, ou - fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não nem cardadas penteadas nem de transformadas outro modo para fiação ser utilizado Pode tecido de juta como suporte. ¹ As condições especiais aplicáveis aos produtos constituídos por uma mistura de matérias têxteis constam da nota introdutória nº 5. d) O descritivo da posição SH 8401 passa a ter a seguinte redacção: ex 8401 Elementos combustíveis nucleares Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto¹ na Fabricação qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceder deve 30% do preço à saída da fábrica do produto ¹ Regra aplicável até 31 de Dezembro de 2005. e) entre os descritivos relativos às posições SH 9606 e 9612, é inserido o seguinte: 9608 Canetas esferográficas; canetas e marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas; canetas de tinta permanente e outras canetas; estiletes para duplicadores; lapiseiras; canetas porta-penas, porta-lápis e suas partes artigos (incluindo as tampas e prendedores), excepto os artigos da posição 9609 semelhantes; Fabricação na qual todas as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posição diferente da do produto Todavia, podem ser utilizados aparos e suas pontas classificados na mesma posição 8 A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção. Artigo 2º Aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2000. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho de Associação O Presidente 9 FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL Capítulo 12, artigo 120º (direito nulo) 2. BASE JURÍDICA Artigo 133º do Tratado. 3. DESIGNAÇÃO DA MEDIDA Proposta de alteração do Protocolo nº 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa, estabelecido nos diferentes acordos europeus entre a CE e os PECO, os Estados do Báltico e a Eslovénia e o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, e do Protocolo nº 3 dos acordos de comércio livre entre a CEE e os países da EFTA. 4. OBJECTIVO Rever algumas regras relativas às operações de complemento de fabrico ou de transformação de matérias não originárias que conferem a qualidade de produto originário e ter em conta a introdução do euro. 5. CUSTO DA ACÇÃO Uma vez que o objectivo das alterações é essencialmente rever algumas regras de origem sem consequência para as concessões estabelecidas no âmbito do acordo, a presente proposta não parece ter incidências financeiras. 10


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1660/99 von Massimo Carraro (PSE) an die Kommission. Richtlinie Nr 92/0081/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle.

text: C 170 E/66 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1659/99 von Hubert Pirker (PPE-DE) an die Kommission (14. September 1999) Betrifft: Kernkraftwerk Krsko Der designierte Kommissar G(cid:252)nther Verheugen hat in dem Hearing vor dem Europ(cid:228)ischen Parlament betont, den Beitritt einzelner Kandidatenl(cid:228)nder an das Stillegen unserer Kernkraftwerke bzw. an das Vorlegen eines Ausstiegsplanes aus der Produktion von Atomstrom in Risikokraftwerken zu binden. Verheugen betonte, (cid:132)da(cid:223) in puncto Sicherheit der Kernkraftwerke aber nicht der geringste Kompromi(cid:223) m(cid:246)glich ist(cid:147). In dieser Aufz(cid:228)hlung wurde jedoch das slowenische Kernkraftwerk in Krsko nicht erw(cid:228)hnt, obwohl es sich auf einer Erdbebenlinie befindet und damit eine enorme Bedrohung darstellt. Was wird die Kommission unternehmen, da(cid:223) dieses unsichere Kernkraftwerk des beitrittsbewerbenden Staates Slowenien stillgelegt wird und damit keine Bedrohung insbesondere f(cid:252)r die angrenzenden Bundes- l(cid:228)nder (cid:214)sterreichs (cid:129) K(cid:228)rnten und Steiermark (cid:129) darstellt? Wird die Kommission dieselben Bedingungen an die Stillegung von Krsko kn(cid:252)pfen, wie diese von Kommissar Verheugen f(cid:252)r die anderen von ihm genannten unsicheren Kraftwerke formuliert wurden? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (8. Oktober 1999) Die Kommission hat bereits darauf hingewiesen, da(cid:223) die in den Beitrittsl(cid:228)ndern in Betrieb befindlichen Kernkraftwerke sowjetischer Konzeption, die f(cid:252)r eine Nachr(cid:252)stung nicht in Betracht kommen, so bald wie m(cid:246)glich stillgelegt werden m(cid:252)ssen im Einklang mit den vereinbarten Zeitpl(cid:228)nen. Es handelt sich um das Kernkraftwerk Ignalina in Litauen, die Bl(cid:246)cke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Kozloduy in Bulgarien und Bohunice V1 in der Slowakei. Zu diesem Zweck f(cid:252)hrt die Kommission zur Zeit Verhandlungen mit diesen drei L(cid:228)ndern in gemischten Arbeitsgruppen. Der Fall von Krsko in Slowenien liegt anders. Hier handelt es sich um ein Kernkraftwerk westlicher Bauart, das den in der Gemeinschaft und in anderen westlichen L(cid:228)ndern betriebenen Kernanlagen vergleichbar ist. Slowenien setzt die Durchf(cid:252)hrung der Nachr(cid:252)stungsprogramme zur Erh(cid:246)hung der Reaktorsicherheit fort. In Agenda 2000 wird festgestellt, da(cid:223) in den L(cid:228)ndern, in denen Anlagen westlicher Konzeption in Betrieb sind (Rum(cid:228)nien und Slowenien) die Entwicklungen (cid:252)berwacht werden sollten, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) der Betrieb die angemessenen Sicherheitsnormen erf(cid:252)llt. Falls notwendig, kann technische Hilfe bereit- gestellt werden. In der Beitrittspartnerschaft mit Slowenien werden in diesem Bereich zwei mittelfristige Priorit(cid:228)ten genannt, das sind die St(cid:228)rkung der Sicherheitsbeh(cid:246)rde und die Anpassung der slowenischen Nuklearpolitik und Investitionspl(cid:228)ne an die Ergebnisse der Bewertung der Erdbebengefahr, die im Einzugsgebiet des Kernkraftwerks Krsko vorgenommen werden soll. In diesem Zusammenhang wurden aus dem Phare-Programm mehr als 1 Mrd. Euro bereitgestellt, um insbesondere die Aufsichtsbeh(cid:246)rde (cid:252)ber den Transfer von Methodik und Verfahren der Sicherheits- beh(cid:246)rden der Gemeinschaft zu st(cid:228)rken. Ferner werden aus dem Phare-Programm zur Neubewertung der Erdbebengefahren in diesem Gebiet und der potentiellen Folgen f(cid:252)r das Kernkraftwerk Krsko 500. 000 Euro bereitgestellt. Die ersten Ergebnisse der Studie sollen zum Jahresende vorliegen. (2000/C 170 E/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1660/99 von Massimo Carraro (PSE) an die Kommission (14. September 1999) Betrifft: Richtlinie Nr 92/0081/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineral(cid:246)le Das vom italienischen Parlament verabschiedete Gesetz Nr. 448 von 1998 sieht eine Senkung des Preises f(cid:252)r Heiz(cid:246)l und Fl(cid:252)ssiggas vor, das in Gemeinden verwendet wird, die in bestimmten Gebieten des 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/67 nationalen Hoheitsgebiets liegen, wodurch aufgrund besonderer geographischer oder klimatischer Bedin- gungen oder sonstiger Faktoren wie fehlender Methanisierung deren Verwendung erheblich verteuert wird. Es handelt sich somit um eine Ma(cid:223)nahme, durch die die Lebensbedingungen der dort lebenden Familien erleichtert werden. In der Sitzung des Abgeordnetenhauses vom 15. Juli 1999 richtete Herr Luigi Olivieri eine Anfrage an den Staatssekret(cid:228)r f(cid:252)r Finanzen, Herrn Ferdinando de Franciscis, um Erl(cid:228)uterungen in bezug auf die Verz(cid:246)ge- rungen beim Erla(cid:223) einer Durchf(cid:252)hrungsverordnung zu dem vom Ministerrat bereits am 9. M(cid:228)rz 1999 verabschiedeten Gesetz Nr. 448/98 zu erhalten. Der Staatssekret(cid:228)r erkl(cid:228)rte, da(cid:223) gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie Nr. 92/0081/EWG (1) f(cid:252)r eine Senkung des Preises f(cid:252)r Heiz(cid:246)l und Fl(cid:252)ssiggas eine Genehmigung der Europ(cid:228)ischen Union erforderlich sei. Diese Genehmigung sei somit f(cid:252)r den Erla(cid:223) der betreffenden Durch- f(cid:252)hrungsverordnung unerl(cid:228)(cid:223)lich. Seit dem 3. Dezember 1998, d. h. dem Zeitpunkt, zu dem der Antrag auf Genehmigung den Gemeinschaftsinstanzen vom Finanzministerium (cid:252)bermittelt wurde, hat sich die Europ(cid:228)ische Union diesbe- z(cid:252)glich noch nicht ge(cid:228)u(cid:223)ert, obwohl die Beamten der Kommission von Italien alle Informationen erhalten haben, um ein diesbez(cid:252)gliches Urteil abzugeben. Kann die Kommission daher erkl(cid:228)ren, aus welchen Gr(cid:252)nden die Mitteilung der Kommission in bezug auf die Genehmigung derart verz(cid:246)gert wurde, bzw. weshalb die Genehmigung gegebenenfalls verweigert wird? Bis zu welchem Zeitpunkt d(cid:252)rfte der Beschlu(cid:223)fassungsproze(cid:223) abgeschlossen sein? (1) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12. Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (11. Oktober 1999) Die italienische Regierung beantragte die Genehmigung, f(cid:252)r die von dem Herrn Abgeordneten beschrie- benen Erzeugnisse in bestimmten besonderen geographischen Gebieten Erm(cid:228)(cid:223)igungen der Verbrauchs- steuer nach Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/0081/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineral(cid:246)le einzuf(cid:252)hren. Nach diesem Artikel kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat erm(cid:228)chtigen, Befreiungen oder Erm(cid:228)(cid:223)igungen der Verbrauchsteuer auf Mineral(cid:246)le aus besonderen politischen Erw(cid:228)gungen zu gew(cid:228)hren. Die italienischen Beh(cid:246)rden teilten der Kommission mit, da(cid:223) sie beabsichtigen, diese Ma(cid:223)nahme am 3. Dezember 1998 einzuf(cid:252)hren. Diese Mitteilung enthielt jedoch keine ausreichenden Angaben, um es der Kommission zu erm(cid:246)glichen, den Antrag zu pr(cid:252)fen und einen Vorschlag auszuarbeiten. Im Februar und M(cid:228)rz 1999 fand ein Schriftwechsel statt, und schlie(cid:223)lich wurde auf Vorschlag der Kommission in Rom eine Sitzung abgehalten, auf der die Kommission die f(cid:252)r die Bearbeitung des Antrags erforderlichen Angaben pr(cid:228)zisierte. In dem auf diese Sitzung folgenden Schriftwechsel gab die italienische Regierung die gew(cid:252)nschten Informationen zu ihrem Antrag, und am 29. Juni verf(cid:252)gte die Kommission (cid:252)ber ausreichende Angaben, um den Antrag zu bearbeiten. Entsprechend wurden der urspr(cid:252)ngliche Antrag und die darauffolgenden erl(cid:228)uternden Schreiben von der Kommission unter diesem Datum registriert. Nach Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/0081/EWG ist die Kommission gehalten, alle Mitgliedstaaten innerhalb eines Monats (cid:252)ber die vorgeschlagene Ma(cid:223)nahme zu unterrichten. Die entsprechenden Schreiben wurden von der Kommission am 28. Juli 1999 versandt. In demselben Artikel ist vorgesehen, da(cid:223) die einzelnen Mitgliedstaaten bzw. die Kommission (cid:252)ber eine Frist von zwei Monaten verf(cid:252)gen, um den Rat mit dieser Frage zu befassen. Durch die Ernennung der neuen Kommission hat sich in j(cid:252)ngster Zeit eine Verz(cid:246)gerung von einigen Tagen ergeben. Der Herr Abgeordnete kann jedoch versichert sein, da(cid:223) die neue Kommission den Antrag der italienischen Regierung sobald wie m(cid:246)glich pr(cid:252)fen wird. Nach Zustimmung der Kommission wird der entsprechende Vorschlag ohne Verz(cid:246)gerung dem Rat unterbreitet


title: Vorschlag für einen Rahmenbeschluß des Rates zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln

eurovoc_concepts:
electronic money
fraud
industrial counterfeiting
organised crime
payment

text: C 376 E/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 Vorschlag f(cid:252)r einen Rahmenbeschlu(cid:223) des Rates zur Bek(cid:228)mpfung von Betrug und F(cid:228)lschung im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln (1999/C 376 E/03) KOM(1999) 438 endg. (cid:151) 1999/0190(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 15. September 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union, insbeson- dere auf Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b), auf Initiative der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Betr(cid:252)gereien und F(cid:228)lschungen kommen im Zusammen- hang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln h(cid:228)ufig im inter- nationalen Rahmen vor. (2) Die Arbeiten in diesem Zusammenhang bei Europarat, G8, OECD, Interpol und UN sind von gro(cid:223)er Bedeutung, m(cid:252)ssen aber durch Ma(cid:223)nahmen der Europ(cid:228)ischen Union noch weiter erg(cid:228)nzt werden. (3) Der Rat vertritt die Ansicht, da(cid:223) die Schwere und das Ausma(cid:223) bestimmter Betrugsformen im Hinblick auf bar- geldlose Zahlungsmittel umfassende L(cid:246)sungen erforderlich machen. Die Empfehlung Nr. 18 des Aktionsplans zur Bek(cid:228)mpfung der organisierten Kriminalit(cid:228)t (1), der vom Europ(cid:228)ischen Rat von Amsterdam am 16. /17. Juni 1997 gutgehei(cid:223)en wurde, sowie Punkt 46 des Aktionsplans des Rates und der Kommission zur bestm(cid:246)glichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrages (cid:252)ber den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2), der vom Europ(cid:228)ischen Rat von Wien am 11. /12. Dezember 1998 gutgehei(cid:223)en wurde, fordern ein T(cid:228)tigwerden auf diesem Gebiet. (4) Entsprechend dem Subsidiarit(cid:228)ts- und Verh(cid:228)ltnism(cid:228)- (cid:223)igkeitsprinzip k(cid:246)nnen die Ziele dieses Rahmenbeschlus- ses, n(cid:228)mlich sicherzustellen, da(cid:223) Betrug und F(cid:228)lschung im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln als strafbare Handlungen gelten und mit wirksamen, verh(cid:228)lt- nism(cid:228)(cid:223)igen und abschreckenden Sanktionen geahndet werden, auf der Ebene der Mitgliedstaaten aufgrund der internationalen Dimension dieser Handlungen nicht aus- reichend erreicht werden; sie k(cid:246)nnen daher besser auf Ebene der Europ(cid:228)ischen Union verwirklicht werden. Die- ser Rahmenbeschlu(cid:223) beschr(cid:228)nkt sich auf das zur Errei- chung dieser Ziele notwendige Mindestma(cid:223) und geht nicht (cid:252)ber das dazu Erforderliche hinaus. (1) ABl. C 251 vom 15. 8. 1997, S. 1. (2) ABl. C 19 vom 23. 1. 1999, S. 1. (5) Dieser Rahmenbeschlu(cid:223) soll zusammen mit anderen vom Rat bereits angenommenen Instrumenten, wie die Ge- meinsame Ma(cid:223)nahme 98/428/JI (3) betreffend die Einrich- tung eines Justitiellen Netzes, die Gemeinsame Ma(cid:223)nahme 98/733/JI (4) betreffend die Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung in den Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union, die Gemeinsame Ma(cid:223)nahme 98/699/JI (5) betreffend Geldw(cid:228)sche, die Ermittlung, das Einfrieren, die Beschlagnahme und die Einziehung von Tatwerkzeugen und Ertr(cid:228)gen aus Straftaten und den Be- schlu(cid:223) vom 29. April 1999 (6) betreffend die Ausdehnung des Mandats von Europol auf die Bek(cid:228)mpfung der F(cid:228)l- schung von Geld und Zahlungsmitteln, die Bek(cid:228)mpfung von Betrug und F(cid:228)lschung im Zusammenhang mit bar- geldlosen Zahlungsmitteln unterst(cid:252)tzen. (6) Die Kommission hat deshalb dem Rat am 1. Juli 1998 die Mitteilung (cid:132)Rahmenregelung zur Bek(cid:228)mpfung von Betrug und F(cid:228)lschung im Zusammenhang mit bargeldlosen Zah- lungsmitteln(cid:147) (7) vorgelegt, in dem eine Unionspolitik be- f(cid:252)rwortet wird, die sowohl die pr(cid:228)ventiven als auch die repressiven Aspekte des Problems abdeckt. (7) Die Mitteilung enth(cid:228)lt einen Entwurf einer Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme, die Bestandteil dieses umfassenden Ansatzes ist und den Ausgangspunkt f(cid:252)r diesen Rahmenbeschlu(cid:223) bildet. (8) Es ist erforderlich, da(cid:223) eine Beschreibung der verschiede- nen Verhaltensweisen, die im Zusammenhang mit Betrug und F(cid:228)lschung von bargeldlosen Zahlungsmitteln unter Strafe zu stellen sind, das gesamte Spektrum der T(cid:228)tig- keiten abdeckt, die zusammen die Bedrohung des organi- sierten Verbrechens auf diesem Gebiet darstellen. (9) Dar(cid:252)ber hinaus sind diese Verhaltensweisen in allen Mit- gliedstaaten als strafbare Handlungen einzustufen, und es sind wirksame, verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ige und abschreckende Sank- tionen f(cid:252)r nat(cid:252)rliche und juristische Personen vorzusehen, die derartige Straftaten begangen haben oder daf(cid:252)r haftbar sind. (cid:220)berdies m(cid:252)ssen diese Straftaten als unter die Vor- schriften zur Bek(cid:228)mpfung von Geldw(cid:228)sche fallend be- trachtet werden. (10) Die Mitgliedstaaten sind gehalten, einander zu konsultie- ren, wenn mehr als ein Mitgliedstaat f(cid:252)r dieselbe Hand- lung die gerichtliche Zust(cid:228)ndigkeit hat. (3) ABl. L 191 vom 7. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 1. (5) ABl. L 333 vom 9. 12. 1998, S. 1. (6) ABl. C 149 vom 28. 5. 1999, S. 16. (7) KOM(1998) 395 endg. 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 376 E/21 (11) Auch ist es erforderlich, da(cid:223) die Mitgliedstaaten eine wirk- same Zusammenarbeit mit den privaten Stellen und Ein- richtungen vorsehen, die f(cid:252)r das Funktionieren und die (cid:220)berwachung von Zahlungssystemen zust(cid:228)ndig sind, und da(cid:223) die Mitgliedstaaten einander eine gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)gliche Amtshilfe gew(cid:228)hren (cid:151) Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses wird der Begriff (2) (cid:132)Staatsangeh(cid:246)riger(cid:147) eines Mitgliedstaats gem(cid:228)(cid:223) den Erkl(cid:228)rungen dieses Staates nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) des Euro- p(cid:228)ischen Auslieferungsabkommens vom 13. Dezember 1957 ausgelegt. HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ERLASSEN: Artikel 1 Definitionen Artikel 2 Beschreibung der Verhaltensweisen Die in Artikel 3 bis 6 genannten Ma(cid:223)nahmen betreffen die folgenden vors(cid:228)tzlichen Verhaltensweisen: (1) Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses und unbeschadet spezifischerer Definitionen im Recht der Mitgliedstaaten bedeu- tet: a) widerrechtliche Aneignung eines Zahlungsinstruments; b) Nachahmung oder F(cid:228)lschung eines Zahlungsinstruments; a) (cid:132)(bargeldloses) Zahlungsinstrument(cid:147): ein Instrument mit Ausnahme gesetzlicher Zahlungsmittel (Banknoten und M(cid:252)nzen), das allein oder in Verbindung mit einem anderem (Zahlungs)-Instrument den rechtm(cid:228)(cid:223)igen Inhaber/Zahler in die Lage versetzt, (cid:252)ber Geld oder Wert zu verf(cid:252)gen, Zah- lungen f(cid:252)r Waren, Dienstleistungen oder andere Wertgegen- st(cid:228)nde zu leisten und zu empfangen sowie durch Erteilung eines Auftrags oder durch eine entsprechende Mitteilung die (cid:220)berweisung von Geldbetr(cid:228)gen (in Form einer Geldforde- rung) an Order eines Zahlungsempf(cid:228)ngers zu veranlassen oder auf andere Weise zu autorisieren; c) wissentlicher, vom Inhaber nicht genehmigter Handel mit einem Zahlungsinstrument; d) wissentlicher Besitz eines widerrechtlich angeeigneten, nach- geahmten oder gef(cid:228)lschten Zahlungsinstruments; e) wissentlicher Gebrauch eines widerrechtlich angeeigneten, nachgeahmten oder gef(cid:228)lschten Zahlungsinstruments oder die wissentliche Annahme einer Zahlung, die unter solchen Umst(cid:228)nden erfolgt ist; b) (cid:132)Zahlungsgesch(cid:228)ft(cid:147): Verf(cid:252)gung (cid:252)ber Geld oder Wert, die Lei- stung oder der Empfang von Zahlungen bez(cid:252)glich Waren, Dienstleistungen oder aller anderen Wertobjekte und/oder der Auftrag oder die Mitteilung, die (cid:220)berweisung von Geld- betr(cid:228)gen (in Form einer Geldforderung) mit Hilfe eines Zah- lungsinstruments an Order eines Zahlungsempf(cid:228)ngers zu veranlassen oder auf andere Weise zu autorisieren; f) wissentliche, unbefugte Verwendung von Identifikations- daten zur Einleitung oder Bearbeitung eines Zahlungs- gesch(cid:228)fts; g) wissentliche Verwendung fingierter Identifikationsdaten zur Einleitung oder Bearbeitung eines Zahlungsgesch(cid:228)fts; c) (cid:132)Herstellungsvorrichtungen(cid:147): alle Vorrichtungen (einschlie(cid:223)- lich Software), die entweder so konstruiert oder angepa(cid:223)t sind, da(cid:223) sie den Zugang zu und die Herstellung oder Ver- (cid:228)nderung aller Arten von Zahlungsinstrumenten bzw. Zah- lungsgesch(cid:228)ften oder eines Teils derselben erm(cid:246)glichen, ein- schlie(cid:223)lich Vorrichtungen, die so konstruiert oder angepa(cid:223)t sind, da(cid:223) sie sich zur Ver(cid:228)nderung oder Ab(cid:228)nderung aller Arten von Informationen oder Daten eignen, die auf bzw. in einem beliebigen Zahlungsinstrument oder Zahlungsgesch(cid:228)ft enthalten sind; d) (cid:132)juristische Person(cid:147): jedes Rechtssubjekt, das diesen Status nach dem jeweils geltenden Recht besitzt, mit Ausnahme von Staaten oder sonstigen K(cid:246)rperschaften des (cid:246)ffentlichen Rechts in der Aus(cid:252)bung ihrer hoheitlichen Befugnisse und der (cid:246)ffentlich-rechtlichen internationalen Organisationen; h) Manipulierung sachdienlicher Daten, einschlie(cid:223)lich Kontoan- gaben oder anderer Identifikationsdaten, zur Einleitung oder Bearbeitung eines Zahlungsgesch(cid:228)fts; i) unbefugte Weitergabe von Identifikationsdaten zur Einlei- tung oder Bearbeitung eines Zahlungsgesch(cid:228)fts; j) unbefugte Handlungen betreffend die Herstellung, die Wei- tergabe, den Besitz oder den Gebrauch von speziell ange- pa(cid:223)ten Herstellungsvorrichtungen oder Bestandteilen von Zahlungsinstrumenten zum Zwecke der (cid:151) Erzeugung oder Ver(cid:228)nderung eines beliebigen Zahlungs- instruments bzw. eines Teils davon, (cid:151) Realisierung der unter Buchstaben f) bis i) beschriebenen betr(cid:252)gerischen Verhaltensweisen; e) (cid:132)Geldw(cid:228)sche(cid:147): Handlungen, wie sie in von Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 91/308/EWG des Rates (1) de- finiert sind. (1) ABl. L 166 vom 28. 6. 1991, S. 77. Die in Absatz 1 genannten Ma(cid:223)nahmen betreffen auch die Beihilfe oder Anstiftung zu einer dieser Handlungen oder die wissentliche Erlangung von Wert oder geldwerter Vorteile auf- grund solcher Handlungen. C 376 E/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 12. 1999 Artikel 3 Ma(cid:223)nahmen auf nationaler Ebene Jeder Mitgliedstaat stuft die in Artikel 2 beschriebenen (1) Verhaltensweisen als Straftaten ein. (2) Jeder Mitgliedstaat legt fest, da(cid:223) juristische Personen f(cid:252)r Straftaten im Sinne von Absatz 1 verantwortlich gemacht wer- den sollten, die zu ihren Gunsten von einer Person begangen werden, die entweder allein oder als Teil des Organs der juri- stischen Person gehandelt hat und die eine F(cid:252)hrungsposition innerhalb der juristischen Person aufgrund a) der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder b) der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen oder c) einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person in- nehat. Vorbehaltlich Absatz 2 kann jeder Mitgliedstaat die Aus(cid:252)bung seiner Gerichtsbarkeit auf F(cid:228)lle gem(cid:228)(cid:223) Buchstabe a) beschr(cid:228)n- ken. Ein Mitgliedstaat, der eine solche Beschr(cid:228)nkung nicht an- wendet, kann seine Gerichtsbarkeit in bestimmten F(cid:228)llen oder unter besonderen Umst(cid:228)nden trotzdem gem(cid:228)(cid:223) Buchstabe b) aus(cid:252)ben. (2) Wenn ein Mitgliedstaat seine eigenen Staatsangeh(cid:246)rigen nicht ausliefert, hat er seine Gerichtsbarkeit f(cid:252)r Straftaten ge- m(cid:228)(cid:223) Artikel 3 zu begr(cid:252)nden, die von eigenen Staatsangeh(cid:246)ri- gen au(cid:223)erhalb seines Hoheitsgebiets begangen wurden. Wenn der Staatsangeh(cid:246)rige eines Mitgliedstaates verd(cid:228)chtigt wird, in einem anderen Mitgliedstaat eine der in Artikel 3 bezeichneten Straftaten begangen zu haben, so befa(cid:223)t der be- troffene Mitgliedstaat, falls er den Betreffenden allein aufgrund seiner Staatsangeh(cid:246)rigkeit nicht ausliefert, seine zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden mit diesem Fall, damit gegebenenfalls eine Verfolgung durchgef(cid:252)hrt werden kann. Jeder Mitgliedstaat legt fest, da(cid:223) die Sanktionen f(cid:252)r die in (3) Absatz 1 genannten strafbaren Handlungen folgendes umfassen sollten: Zur Erm(cid:246)glichung der Strafverfolgung sind die die Straftat be- treffenden Akten, Unterlagen und Gegenst(cid:228)nde nach den Ver- fahren des Artikels 6 des Europ(cid:228)ischen Auslieferungs(cid:252)berein- kommens vom 13. Dezember 1957 zu (cid:252)bermitteln. a) soweit nat(cid:252)rliche Personen betroffen sind, wirksame, ver- h(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ige und abschreckende strafrechtliche Sanktionen, darunter (cid:151) zumindest in schweren F(cid:228)llen (cid:151) Haftstrafen, einschlie(cid:223)lich Freiheitsentzug, der zur Auslieferung f(cid:252)hren kann; b) soweit juristische Personen betroffen sind, wirksame, ver- h(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ige und abschreckende Sanktionen, die Geldstra- fen und Geldbu(cid:223)en einschlie(cid:223)en und auch andere Sanktio- nen umfassen k(cid:246)nnen wie i) den Ausschlu(cid:223) von (cid:246)ffentlichen Zuwendungen oder Hil- fen; ii) das vor(cid:252)bergehende oder st(cid:228)ndige Verbot der Aus(cid:252)bung einer Handelst(cid:228)tigkeit; Der ersuchende Mitgliedstaat ist (cid:252)ber die eingeleitete Verfol- gung und (cid:252)ber deren Ergebnisse zu unterrichten Artikel 5 Mitwirkung (cid:246)ffentlicher und privater Dienste oder Einrichtungen Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, (1) um sicherzustellen, da(cid:223) die an der Leitung, (cid:220)berwachung und Beaufsichtigung der Zahlungssysteme beteiligten (cid:246)ffentlichen und privaten Dienste und Einrichtungen mit den Beh(cid:246)rden zusammenarbeiten, die f(cid:252)r die Ermittlung und Verfolgung der Straftaten im Sinne dieses Rahmenbeschlusses zust(cid:228)ndig sind. iii) die richterliche Aufsicht; Die Dienste und Einrichtung m(cid:252)ssen insbesondere: iv) die richterlich angeordnete Aufl(cid:246)sung. (4) Die in Absatz 1 genannten Straftaten sollten im Hinblick auf die Anwendung der Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme 98/699/JI als schwere Straftaten angesehen werden. Artikel 4 Gerichtsbarkeit a) diese Beh(cid:246)rden von sich aus unterrichten, wenn der begr(cid:252)n- dete Verdacht besteht, da(cid:223) eine dieser Straftaten begangen worden ist; b) diesen Beh(cid:246)rden auf deren Ersuchen hin oder von sich aus alle zweckdienlichen Informationen (cid:252)bermitteln. Jeder Mitgliedstaat begr(cid:252)ndet seine Gerichtsbarkeit f(cid:252)r (1) Straftaten nach Artikel 3, wenn a) die Straftat ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet be- gangen worden ist; (2) Was die Verarbeitung personenbezogener Daten betrifft, so ist Absatz 1 so umzusetzen, da(cid:223) er einen Schutz gew(cid:228)hr- leistet, der dem der Richtlinie 95/46/EG des Rates und des Europ(cid:228)ischen Parlaments (1) entspricht. Die Daten sollten nur f(cid:252)r jene Zwecke verwendet werden, f(cid:252)r die sie (cid:252)bermittelt wurden. b) der Straft(cid:228)ter Staatsangeh(cid:246)riger dieses Mitgliedstaates ist. (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. 28. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 376 E/23 Artikel 6 Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten (1) Im Einklang mit den geltenden (cid:220)bereinkommen und multilateralen oder bilateralen Vereinbarungen bzw. Regelun- gen gew(cid:228)hren die Mitgliedstaaten einander ein H(cid:246)chstma(cid:223) an Amtshilfe bei Verfahren hinsichtlich der Straftaten im Sinne dieses Rahmenbeschlusses. (2) Steht mehreren Mitgliedstaaten die Gerichtsbarkeit f(cid:252)r Straftaten im Sinne dieses Rahmenbeschlusses zu, nehmen diese Staaten gegenseitige Konsultationen auf, um ihr Vorgehen im Interesse einer wirksamen Strafverfolgung zu koordinieren. ihr Kopien der Ma(cid:223)nahmen, mittels deren der Rahmenbeschlu(cid:223) umgesetzt wird. Bei Erla(cid:223) dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diesen Rahmenbeschlu(cid:223) bezug. Sie regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (2) Die Kommission legt dem Rat sp(cid:228)testens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Rahmenbeschlusses einen Bericht (cid:252)ber die Umsetzung der Verpflichtungen durch die Mitgliedstaaten vor. Artikel 8 Inkrafttreten Artikel 7 Umsetzung Dieser Rahmenbeschlu(cid:223) tritt am Tag seiner Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um diesem Rahmenbeschlu(cid:223) sp(cid:228)- testens am 31. Dezember 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:252)glich davon in Kenntnis und (cid:252)bermitteln Artikel 9 Adressaten Dieser Rahmenbeschlu(cid:223) ist an die Mitgliedstaaten gerichtet