title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Rumænien

eurovoc_concepts:
Romania
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 09. 09. 1999 KOM(1999) 415 endelig udg. 99/ 0177 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Rumænien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. GENERELT Oprindelsesreglerne er af stor betydning for, at frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og dets handelspartnere kan fungere korrekt. Det Europæiske Råd pegede på mødet i Essen i december 1994 på, at forskelle i oprindelsesreglerne i de forskellige aftaler, som Fællesskabet har undertegnet, udgjorde en hindring for handelen. Der blev derfor lanceret et program for indførelse af identiske oprindelsesregler, således at handelen mellem Fællesskabet, de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater EFTA- og EØS-landene blev behandlet på samme måde. Det vedtog desuden, at andre lande i en lignende situation som de ovenfor nævnte også kunne integreres i systemet, når tiden var inde, og dette skete for tyrkiske industriprodukter fra den 1. 1. 1999. ikke uforanderlige. De skal kunne tilpasses de Oprindelsesreglerne er politiske og økonomiske betingelser i det frihandelsområde, som de gælder for. Derfor har man skønnet, at der er behov for nogle ændringer af de regler, der trådte i kraft i 1997, og der er allerede indført en ændring i alle aftaler, der skal træde i kraft den 1. januar 1999. 2. ÆNDRINGER AF OPRINDELSESREGLERNE I AFTALERNE MELLEM EU PÅ DEN ENE SIDE OG DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE, EFTA- OG EØS-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE Siden ikrafttrædelsen af standardprotokollen om oprindelsesreglerne og 1999-ændringen af protokollen er der igen behov for enkelte tekniske tilpasninger af bilag II til protokollerne, til hvilke der hermed stilles forslag. Ændringerne vedrører produkter, med hensyn til hvilke der er knaphed på råmaterialer i handelsområdet. 3. KONKLUSION Det vedlagte forslag er et af en serie på 14 forslag, der skal forbedre anvendelsen af det fælles system for oprindelsesregler. Disse 14 forslag skal tages under et. Hvis de gældende ordninger for kumulation af bearbejdning og forarbejdning skal forblive i kraft, er det vigtigt, at de træder i kraft samtidig, dvs. den 1. januar 2000. Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at fastlægge en fælles holdning, der skal forelægges de udvalg, der er nedsat ved hver af aftalerne. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Rumænien (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 38 i protokol 4 til nævnte Europaaftale fastsætter, at Associeringsrådet kan ændre protokollens bestemmelser - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 106 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til aftalen, fastlægges på grundlag af det udkast træffes af Associeringsrådet, og som er knyttet til denne afgørelse. til afgørelse, der skal Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 3 BILAG EUROPAAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE nr. /. om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og ud fra følgende betragtninger: Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS"), Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse råmaterialer listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus - foretages nogle korrektioner på TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 4 Artikel 1 I protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1. 2. I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro". Artikel 30 affattes således: "Artikel 30 Beløb udtrykt i euro 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produkterne i en anden EF- medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det valuta, skal pågældende land. faktureret 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Rumæniens nationale valutaer undersøges af Associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Rumænien. Som led i denne undersøgelse sikrer Associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. " 5 3. I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: 1904 eller kornprodukter Tilberedte næringsmidler fremstillet ristning af ved ekspandering eller (f. eks. korn cornflakes); korn, undtagen majs, i flager eller andet form af kerner, bearbejdet (undtagen mel), korn forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 1806 - ved det hvilken anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal ud fuldt være fremstillet 1 - ved hvilke værdien anvendte af alle der materialer, under henhører kapitel ikke 17, overstiger 30% af færdige det produkts pris ab fabrik 1 Denne undtagelse vedrørende maj af sorten Zea indurata gælder indtil 31. 12. 2002. b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: 2207 (ethylalkohol), Ethanol ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 - i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, alle såfremt de anvendte andre materialer allerede har oprindelsesstatus, kan anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5% vol. 6 c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: Kapitel 57 og Gulvtæpper gulvbelægning tekstilmaterialer: - af nålefilt anden af Fremstilling på basis af 1: - naturlige fibre eller - kemikalier eller spindopløsninger Dog kan: - filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402, eller - fibre af der polypropylen, henhører under pos. 5503 eller 5506, eller - bånd (tow) af af filamenter polypropylen, der henhører under pos. hvis og 5501, enkelte fibres eller finhed filamenters er mindre end 9 decitex, - af andet filt stof af anvendes jute forudsat, anvendes, at deres værdi ikke overstiger 40% af det fædige produkts pris ab fabrik Der kan vævet som bundstof Fremstilling på basis af 1: - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding eller - kemikalier eller spindopløsninger 7 - af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af 1: - kokos- eller jutegarn - garn af syntetiske regenererede eller fibre - naturlige fibre eller kemofibre, - korte ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kan Der anvendes vævet stof af jute som bundstof 1 De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: ex 8401 Nukleare brændselselementer alle ved Fremstilling, hvilken de anvendte materialer en henhører anden position end det færdige produkt 1 under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, ikke overstiger 30% af det færdige produkts pris ab fabrik 1 Denne regel gælder indtil 31. 12. 2005. e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS kode 9606 og 9612: 9608 og andre Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o. lign. ; fyldepenne, stylografer penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o. lign. ; dele (herunder til disse varer, hætter og clips) undtagen varer henhørende under pos. 9609 alle under Fremstilling, ved de hvilken anvendte materialer henhører en anden position end færdige produkt det Dog der kan anvendes penne eller pennespidser henhørende samme position under 8 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Den anvendes fra den 1. januar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, På Associeringsrådets vegne Formand 9 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 (nulsats) 2. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 133 3. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE "produkter med Forslag til en ændring af definitionen af begrebet oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, som er omhandlet i protokol 4 til de forskellige Europaaftaler mellem EF på den ene side og de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater og Slovenien på om Det Europæiske Økonomiske den Samarbejdsområde, og i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og EFTA-staterne. aftalen anden side, og 4. MÅL revidere visse regler vedrørende bearbejdning og forarbejdning af At materialer uden oprindelsesstatus, således at de får oprindelsesstatus, samt at tage hensyn til indførelsen af euroen. 5. OMKOSTNINGER VED FORANSTALTNINGEN Da formålet med ændringerne i hovedsagen er at revidere nogle af oprindelsesreglerne, som ikke har nogen indvirkning på indrømmelserne i henhold til aftalen, har forslaget ingen finansielle virkninger. 10


title: Règlement (CE) n° 1937/1999 de la Commission, du 9 septembre 1999, relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

formats: pdf print

text: 10. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 240/21 RÈGLEMENT (CE) No 1937/1999 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1999 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1758/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 7, (3) (4) l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de ne pas donner suite à l'adjudication; considérant que, tenant compte notamment des critères prévus à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitu- tion maximale ou d'une taxe minimale; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de seigle vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1758/1999 de la Commission (5); Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 3 au 9 septembre 1999, dans le cadre de l'adjudication de la restitu- tion ou de la taxe à l'exportation de seigle visée au règlement (CE) no 1758/1999. considérant que, conformément à l'article 7 du règle- ment (CE) no 1501/95, sur la base des offres communi- quées, la Commission peut, selon la procédure prévue à Le présent règlement entre en vigueur le 10 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 210 du 10. 8. 1999, p. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 1935/1999, annettu 9 päivänä syyskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 240/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1935/1999, annettu 9 päivänä syyskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vien- titukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; tässä tapauk- sessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vienti- tukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2513/98 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekĳät, 3) 4) 5) 6) maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan, korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen välisenä aikana, edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjausker- roin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukai- sesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä. tarkoitettujen tuotteiden, lukuun 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 10. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 240/19 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 9 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) Kuluva 9 1. jakso 10 2. jakso 11 3. jakso 12 4. jakso 1 5. jakso 2 6. jakso 3 (EUR/t) — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –5,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –6,85 –6,40 –5,90 –5,45 –5,10 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 USA, Kanada ja Meksiko. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regolamento (CE) n. 1933/1999 della Commissione, del 9 settembre 1999, relativo all'apertura di un contingente tariffario all'importazione di talune merci originarie dell'Islanda ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Iceland
agreement (EU)
agro-industry
import
tariff quota
trading operation

formats: html pdf print

text: L 240/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1933/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1999 relativo all’apertura di un contingente tariffario all’importazione di talune merci originarie dell’Islanda ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli di cui all’allegato del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambio per talune merci otte- nute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, vista la decisione 1999/492/CE del Consiglio, del 21 giugno 1999, riguardante la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repub- in particolare l’articolo 2, blica d’Islanda (3), (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune dispo- sizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/ 92 del Consiglio, che istituisce il codice doganale comu- nitario (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (5), ha codificato le disposizioni in materia di gestione dei contingenti tariffari destinati ad essere utilizzati seguendo l’ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica; considerando che occorre aprire, per l’anno 1999, il contingente previsto al punto III, paragrafo 3, dell’ac- cordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, riguardante il protocollo 2 dell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica d’Islanda; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non compresi nell’allegato II, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1o agosto 1999 al 31 dicembre 1999, le merci originarie dell’Islanda che figurano all’allegato del presente regolamento sono soggette ai dazi indicati in tale allegato entro i limiti del contingente annuo ivi menzionato. Articolo 2 Il contingente tariffario comunitario di cui all’articolo 1 (cid:138) gestito dalla Commissione conformemente alle disposizioni previste dagli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 47. (4) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (5) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 240/15 Numero d’ordine 09. 0799 ALLEGATO Codice NC Designazione delle merci Contingente Aliquota del dazio applicabile Prodotti a base di zuccheri non conte- nenti cacao (compreso il cioccolato bianco) di cui al codice NC 1704 90 Cioccolata e altre preparazioni alimen- tari contenenti cacao di cui ai codici NC 1806 32 e 1806 90 300 tonnellate 50 % dell’aliquota del dazio applicabile ai paesi terzi (1) con un massimo di 35,15 EUR/100 kg Biscotti con aggiunta di edulcoranti; cialde e cialdini 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 (1) Aliquota del dazio per i paesi terzi: aliquota costituita dal dazio ad valorem pi(cid:151), se del caso, l’elemento agricolo, limitato all’aliquota massima se la TDC lo prevede


title: Reglamento (CE) n° 1939/1999 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
oats
third country

text: 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 240/23 REGLAMENTO (CE) No 1939/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de septiembre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1897/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1897/1999 de la Comisión, de 2 de septiembre de 1999, relativo a una medida especial de intervención para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), y, en particular, su artículo 8, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1897/1999 ha abierto una licitación de la restitución de avena produ- cida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los países terceros; Considerando que, en virtud del artículo 8 del Regla- mento (CE) no 1897/1999, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restitución máxima; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados de cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 3 al 9 de septiembre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1897/1999, la restitución máxima a la exportación de avena se fijará en 59,80 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10


title: Odločba Komisije z dne 9. septembra 1999 o spremembi odločb 79/491/ES in 80/765/ES o določitvi kode in standardnih pravil za transkripcijo podatkov osnovnih raziskovanj in podatkov v zvezi z vmesnimi statističnimi raziskovanji vinogradov v strojno čitljivo obliko (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2703)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
utilised agricultural area
viticulture

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 315 31999D0661 L 261/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 7. 10. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 9. septembra 1999 o spremembi odločb 79/491/ES in 80/765/ES o določitvi kode in standardnih pravil za transkripcijo podatkov osnovnih raziskovanj in podatkov v zvezi z vmesnimi statističnimi raziskovanji vino- gradov v strojno čitljivo obliko (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2703) (1999/661/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. febru- arja 1979 o statističnih raziskovanjih vinogradov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2329/98 (2), in zlasti člena 4(2) in (4), člena 5(5) in 6 in člena 6(4) Uredbe, (1) (2) (3) (4) ker Uredba Sveta (EGS) št. 357/79 določa, da morajo države članice predložiti Komisiji rezultate osnovnih in vmesnih raziskovanj vinogradov po geografskih enotah v obliki seznama tabel; ker Uredba Sveta (EGS) št. 357/79 določa, da morajo države članice, ki elektronsko obdelajo rezultate razisko- vanj vinogradov, rezultate predložiti Komisiji v strojno čitljivi obliki; ker je Komisija v Odločbi 79/491/EGS (3) za osnovna raziskovanja in Odločbi 80/765/EGS (4) za vmesna raziskovanja določila in kodirala geografske enote, na katere je treba razčleniti rezultate raziskovanj vino- gradov; ker je zaradi določenih sprememb pri geografskih enotah v državah članicah treba nadomestiti Prilogo II k Odločbi 79/491/EGS in Prilogo II k Odločbi 80/765/EGS za poši- ljanje rezultatov osnovnih in vmesnih raziskovanj vino- gradov s strani držav članic; (5) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Zaradi sprememb pri geografskih enotah v državah članicah, se Priloga II k Odločbi 79/491/EGS in Priloga II k Odločbi 80/765/EGS nadomestita s Prilogo k tej odločbi. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 9. septembra 1999 Za Komisijo Yves-Thibault de SILGUY Član Komisije (1) UL L 54, 5. 3. 1979, str. 124. (2) UL L 291, 30. 10. 1998, str. 2. (3) UL L 129, 28. 5. 1979, str. 9. (4) UL L 213, 16. 8. 1980, str. 34. 316 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 PRILOGA „PRILOGA II GEOGRAFSKE ENOTE, DOLOČENE V ČLENU 4(3) UREDBE SVETA (EGS) št. 357/79 Koda ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA (vinorodna območja) Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Hessische Bergstrasse Rheingau Württemberg Baden Franken Saale-Unstrut Sachsen FRANCIJA (departmaji ali skupine departmajev) Aude Gard Hérault Lozère Pyrénées-Orientales Var Vaucluse Bouches-du-Rhône Gironde Gers Charente Charente-Maritime Ardèche Aisne Seine-et-Marne Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges Bas-Rhin, Haut-Rhin Doubs, Jura, Haute- Saône, Territoire-de-Belfort Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée Deux-Sèvres, Vienne Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes- Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 250 251 252 253 254 255 256 220 221 222 Corrèze, Haute-Vienne Koda Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes Corse-du-Sud, Haute-Corse ITALIJA (pokrajine) Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Biella Verbano-Cusio-Ossola Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Lecco Lodi Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste 223 224 257 225 258 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 317 Koda Koda Piacenza Parma Reggio nell'Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forlì Rimini Massa Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Prato Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno L'Aquila Teramo Pescara Chieti Campobasso Isernia Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 Reggio di Calabria Crotone Vibo Valentia Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Cagliari Oristano LUKSEMBURG (predstavlja eno geografsko enoto) GRČIJA Ανατολική Μακεδονία, Θράκη Κεντρική Μακεδονία ∆υτική Μακεδονία Ήπειρος Θεσσαλία Ιόνια Νησιά ∆υτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα Αττική Πελοπόννησος Βόρειο Αιγαίο Νότιο Αιγαίο Κρήτη ŠPANIJA (pokrajine ali avtonomne regije) Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco A (provincia de Álava) País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) Navarra La Rioja Aragón A (provincia de Zaragoza) Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) Cataluña A (provincia de Barcelona) Cataluña B (provincia de Tarragona) Cataluña C (provincias de Girona y Lleida) Baleares Castilla y León A (provincia de Burgos) 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 500 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 318 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 Koda Castilla y León B (provincia de León) Castilla y León C (provincia de Valladolid) Castilla y León D (provincia de Zamora) Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) Madrid Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) Región de Murcia Extremadura A (provincia de Badajoz) Extremadura B (provincia de Cáceres) Andalucía A (provincia de Cádiz) Andalucía B (provincia de Córdoba) Andalucía C (provincia de Huelva) 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 Andalucía D (provincia de Málaga) Koda Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) Canarias PORTUGALSKA Entre Douro e Minho Trás-os-Montes Beira Litoral Beira Interior Ribatejo e Oeste Alentejo Algarve Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira AVSTRIJA Burgenland Niederösterreich Steiermark Wien und die anderen Bundesländer ZDRUŽENO KRALJESTVO (predstavlja eno geografsko enoto) 734 735 736 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 900 901 902 903 904 550“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1934/1999 af 9. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 240/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1934/1999 af 9. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestituti- oner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsfor- styrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/ 98 (4); (3) restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de korn- mængder, der er nødvendige til fremstilling af de pågæl- (4) (5) (6) (7) dende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen på verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal måneden; den kan ændres inden for dette tidsrum; fastsættes mindst en gang om anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra a), b) og c), Denne forordning træder i kraft den 10. september 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 10. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 240/17 BILAG til Kommissionens forordning af 9. september 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. 02 Andere tredjelande. 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 17,00 0 56,00 0 — 24,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,00 34,50 31,75 29,50 27,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Når dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Romania

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 09. 09. 1999 COM(1999) 415 def. 99/ 0177 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Romania (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. PREMESSA Le norme d’origine costituiscono uno strumento indispensabile per il corretto funzionamento degli accordi di libero scambio che la Comunità ha concluso con i suoi partner commerciali. Il Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994 ha posto l’accento sul fatto che le differenze esistenti all'epoca tra le norme d’origine contenute nei vari accordi firmati dalla Comunità costituivano un ostacolo agli scambi. Di conseguenza, è stato elaborato un programma inteso ad integrare, mediante norme d’origine identiche, gli scambi tra la Comunità, i PECO, i paesi baltici e i paesi EFTA e SEE. Il Consiglio europeo ha inoltre deciso che altri paesi che si trovassero in una situazione analoga a quella dei paesi succitati avrebbero potuto, al momento opportuno, essere integrati allo stesso modo; ciò è avvenuto per i prodotti industriali turchi a decorrere dal 1°. 1. 1999. Le norme d’origine non sono uno strumento immutabile. Esse vanno infatti adattate alle esigenze politiche e economiche della zona di libero scambio alla quale si applicano. Per questo motivo è già stato necessario apportare alcune modifiche alle norme entrate in vigore nel 1997 ed è già stata adottata una modifica da applicare a tutti gli accordi a decorrere dal 1° gennaio 1999. 2. MODIFICHE DA APPORTARE ALLE NORME D’ORIGINE CONTENUTE NEGLI ACCORDI UE/PECO, UE/EFTA E NELL'ACCORDO SEE Dall'entrata in vigore del protocollo unificato delle norme d’origine e della sua modifica del 1999, sono già ritenute necessarie, e qui proposte, alcune modifiche all’allegato II del protocollo. Tali modifiche riguardano prodotti per i quali si è constatata una scarsità di materie prime all'interno della zona. 3. CONCLUSIONI La proposta in allegato costituisce parte integrante di una serie di 14 proposte intese ad ottenere un miglioramento del funzionamento del sistema comune delle regole d'origine. Queste 14 proposte, quindi, devono essere considerate come un unico insieme. Infatti, affinché il cumulo di lavorazione attualmente in vigore possa continuare a funzionare, è indispensabile che esse entrino in vigore tutte allo stesso momento, cioè a partire dal 1° gennaio 2000. La Commissione chiede quindi al Consiglio di definire la posizione comune da presentare ai diversi comitati previsti dai singoli accordi. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità in relazione a una modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e la Romania (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, visto l'articolo 2, paragrafo 1, della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania dall'altra, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 38 del protocollo n. 4 del suddetto accordo europeo prevede che il Consiglio di associazione può modificare le disposizioni di questo protocollo, DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, in merito alla modifica del protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa del suddetto accordo, è basata sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente 3 ALLEGATO ACCORDO EUROPEO che istituisce un'associazione tra le Comunità europee i loro Stati membri, da una parte,e la Romania, dall'altra DECISIONE n. …/. DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE che modifica il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, firmato a Bruxelles il 1° febbraio 1993, in particolare l'articolo 38 del suo protocollo n. 4, considerando che, nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, della Turchia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell’Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; considerando che è opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell’introduzione dell’euro; considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime, DECIDE: 4 Articolo 1 Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue: 1. 2. Agli articoli 21 e 26, il termine “Ecu” è sostituito dal termine “euro”. L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente: “Articolo 30 Importi espressi in euro Gli 1. importi nella moneta nazionale del paese d’esportazione equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d’esportazione e comunicati ai paesi d’importazione tramite la Commissione europea. 2. Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esportazione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità europea o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. 3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999. Gli in euro e il importi espressi 4. loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità europea e della Romania vengono riveduti dal Comitato di associazione su richiesta della Comunità o della Romania. Nel procedere a detta revisione, il Comitato di associazione garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa può decidere di modificare gli importi espressi in euro. ” 5 3. L’allegato II è modificato nel seguente modo: a) il testo relativo alla voce SA 1904 è sostituito dal testo seguente: 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio "corn flakes"); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Fabbricazione: - a partire materiali classificati voce 1806; da non alla la - nella quale i cereali e (ad farina eccezione del grano duro e dei suoi derivati e del mais indurata) Zea devono essere interamente ottenuti1; tutti capitolo - nella quale il valore i materiali di 17 del utilizzate non eccede il 30% del franco prezzo del fabbrica prodotto ¹ L’eccezione concernente il mais Zea indurata è applicabile fino al 31. 12. 2002. b) il testo relativo alla voce SA 2207 è sostituito dal testo seguente: 2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol. ; alcool etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo Fabbricazione: - a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208; - in cui tutte le uve o tutti i materiali da derivati esse utilizzati devono essere interamente ottenuti o, se tutti gli altri materiali utilizzati sono già può originari, l’arac utilizzare fino al limite del 5% in volume. si 6 c) il testo relativo alla voce SA 57 è sostituito dal testo seguente: Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: - di feltro ad ago a Fabbricazione partire da 1: - fibre naturali o - materiali chimici o paste tessili Tuttavia: - i filati di filamenti polipropilene di della voce 5402, o - le fibre in fiocco di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o - i fasci di filamenti polipropilene di della voce 5501 nei la quali denominazione di singolo un filamento o di una singola è comunque inferiore a 9 decitex, fibra - di altri feltri purché essere possono il utilizzati loro non valore ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto Fabbricazione partire da1: a - fibre naturali, non né cardate pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o - materiali chimici o paste tessili 7 - di altri materiali tessili Fabbricazione partire da 1: a - fili di cocco o di iuta, - filati di filamenti sintetici o artificiali - fibre naturali, o - fibre sintetiche o artificiali in fiocco né non cardate, pettinate, né altrimenti preparate per la filatura. Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto 1 Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, vedere la nota introduttiva 5. d) il testo relativo alla voce SA 8401 è sostituito dal testo seguente: ex 8401 Elementi combustibili nucleari Fabbricazione nella quale tutti i materiali sono utilizzati una classificati voce da quella del prodotto1 in diversa quale Fabbricazione nella il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 30% prezzo del franco fabbrica del prodotto finale ¹ Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 2005. e) il seguente testo deve essere inserito fra le voci SA 9606 e 9612: 9608 per Penne a sfera, penne e pennarelli (marker) con punta di feltro; penne stilografiche, stilografi e altre penne; stili portamine; duplicatori; portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti (compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 9609. Fabbricazione nella quale tutti i materiali sono utilizzati classificati una in da diversa voce quella del prodotto. possono Tuttavia, essere utilizzati pennini o punte di pennini classificati alla stessa voce 8 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il presidente 9 SCHEDA FINANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA Capitolo 12, articolo 120 (dazio zero) 2. BASE GIURIDICA Articolo 133 del Trattato 3. DENOMINAZIONE DELLE MISURE Proposta di modifica della definizione del concetto di "prodotti originari" e dei metodi di cooperazione amministrativa stabiliti nel protocollo n. 4 degli accordi europei CE/PECO, CE/Paesi baltici, CE/Slovenia e dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) e nel protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio CEE/EFTA. 4. OBIETTIVO Rivedere talune regole concernenti la lavorazione o la trasformazione di materiali non originari che conferisce il carattere originario e tenere conto dell’introduzione dell’euro. 5. COSTO DELL’OPERAZIONE Poiché le modifiche mirano essenzialmente a rivedere taluni regole di origine, senza alcuna conseguenza per le concessioni previste dall’accordo, la presente proposta non dovrebbe avere implicazioni finanziarie. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1934/1999 av den 9 september 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

text: L 240/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1934/1999 av den 9 september 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 2 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). spannmål (3), Då exportbidraget för mjöl och krossgryn av vete och råg räknas ut, måste hänsyn tas till de kvantiteter spannmål som krävs för deras tillverkning. Dessa kvanti- teter fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. 4. 5. 6. 7. Situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter med avseende på destination. Bidraget måste fastställas en gång i månaden. Det kan ändras inom den mellanliggande perioden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser på den nuvarande marknadssituationen för spannmål, och särskilt på noteringarna eller priserna för spannmålspro- dukter inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att exportbidragen bör fastställas till de belopp som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fast- ställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 10 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 10. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 240/17 BILAGA till kommissionens förordning av den 9 september 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — — 0 — 17,00 0 56,00 0 — 24,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,00 34,50 31,75 29,50 27,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) Bestämmelseland identifieras på följande sätt: 01 Alla tredje länder. 02 Andra tredje länder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten innehåller sammanpressat mjöl. Obs. Zonerna är de som fastställs i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordening (EG) nr. 1930/1999 van de Commissie van 9 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 240/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1930/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 240/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 9 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 404 508 512 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 400 999 103,9 68,2 86,1 119,3 119,3 67,1 67,1 70,3 78,4 68,6 66,9 71,0 81,0 44,9 231,6 119,2 61,8 52,7 74,5 20,3 50,3 20,1 57,6 48,3 48,2 79,0 63,3 71,8 71,4 98,6 98,6 44,6 46,6 73,6 42,0 130,3 67,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que completa el Reglamento (CEE) n° 302/93 por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías (OEDT)

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/43 Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que completa el Reglamento (CEE) no 302/93 por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicoman(cid:237)as (OEDT) (1999/C 342 E/06) COM(1999) 430 final (cid:151) 1999/0187(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 9 de septiembre de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su art(cid:237)culo 308 (antiguo art(cid:237)culo 235), Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que, el 8 de febrero de 1993, el Consejo adopt(cid:243) el Reglamento (CEE) no 302/93 (1) por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicoma- n(cid:237)as (OEDT); (2) Considerando que el OEDT tiene como tarea establecer y coordinar, en cooperaci(cid:243)n con los Estados miembros de la UE, una red europea sobre la droga y la toxicoman(cid:237)a (REI- TOX); (3) Considerando que el Parlamento Europeo en su Resoluci(cid:243)n de septiembre de 1998 sobre el informe anual de 1997 del Observatorio europeo de la droga y las toxicoman(cid:237)as sobre la situaci(cid:243)n de la problemÆtica de la droga en la UE indi- caba que consideraba esencial que el OEDT comience por integrar en la red REITOX a los pa(cid:237)ses candidatos de Eu- ropa central y oriental y a Chipre y que tenga en cuenta los datos procedentes de estos pa(cid:237)ses en sus informes y anÆlisis de la situaci(cid:243)n; (4) Considerando que es necesario organizar progresivamente la participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses de Europa central y oriental (PECO) en las actividades del OEDT y en las principales tareas de la REITOX, tal como se prevØ en el programa de trabajo para 1998-2000 del OEDT; (5) Considerando que el Programa multibeneficiarios PHARE sobre drogas tiene por objetivo, en particular, ayudar a los pa(cid:237)ses de Europa central y oriental a desarrollar y re- forzar los sistemas y redes para recoger, procesar y distri- buir datos relativos a las drogas y la droga en los PECO; (6) Considerando que es conveniente confiar directamente al OEDT la ejecuci(cid:243)n de los proyectos de asistencia estructural y tØcnica en el Æmbito de los sistemas de informaci(cid:243)n para los pa(cid:237)ses candidatos de Europa central y oriental y los demÆs pa(cid:237)ses candidatos con el fin de asociarlos a las acti- vidades del OEDT y establecer v(cid:237)nculos estructurales con la red REITOX; (7) Considerando que es necesario que el OEDT englobe en su anÆlisis a todos los pa(cid:237)ses cubiertos por el programa mul- tibeneficiarios PHARE sobre la droga, incluidos por lo tanto Albania, Bosnia y Hercegovina y la Antigua Repœblica Yu- goslava de Macedonia; (8) Considerando que los proyectos de asistencia estructural que deberÆ ejecutar el OEDT en los pa(cid:237)ses candidatos y en los pa(cid:237)ses elegibles para el programa PHARE incluyen en particular actividades ligadas a la coordinaci(cid:243)n e inter- cambio de informaci(cid:243)n, la transferencia de conocimientos tØcnicos, la creaci(cid:243)n y el fortalecimiento de v(cid:237)nculos estruc- turales con la red REITOX y la creaci(cid:243)n y consolidaci(cid:243)n de puntos focales nacionales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 El apartado 4 del art(cid:237)culo 1 del Reglamento (CEE) no 302/93 queda modificado como sigue: «4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 14 de la letra D del art(cid:237)culo 2, el Observatorio no podrÆ tomar medidas que sobrepasen el Æmbito de la informaci(cid:243)n y su trata- miento. » Art(cid:237)culo 2 La letra D del art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CEE) no 302/93 queda completada como sigue: «14. A petici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n Europea, el Observatorio podrÆ prestar asistencia tØcnica estructural a los pa(cid:237)ses candida- tos y a los pa(cid:237)ses elegibles para el programa PHARE con el fin de asociarlos a las actividades del OEDT y establecer v(cid:237)nculos estructurales con la red REITOX. » Art(cid:237)culo 3 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el tercer d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. (1) DO L 36 de 12. 2. 1993


title: 99/634/EC: Commission Decision of 9 September 1999 amending Decision 94/652/EC establishing the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food (notified under document number C(1999) 2705)(Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European cooperation
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific cooperation

text: L 249/32 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 1999 COMMISSION DECISION of 9 September 1999 amending Decision 94/652/EC establishing the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food (notified under document number C(1999) 2705) (Text with EEA relevance) (1999/634/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (1), and in particular Article 3 thereof, (1) Whereas Commission Decision 94/458/EC (2) has laid down rules on the administrative management of cooperation in the scientific examination of questions relating to food; (2) Whereas Commission Decision 94/652/EC (3) has estab- tasks to be lished the inventory and distribution of undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food; whereas Article 3 of Directive 93/5/EEC provides for the updating at least every six months of the inventory and distribution of tasks; (3) Whereas the inventory of tasks should be established and updated having regard to the need for the protec- tion of public health within the Community and the requirements of Community legislation in the foodstuffs sector; (4) Whereas the tasks should be distributed having regard to the scientific expertise and resources available within the Member States and in particular, within the institutes which will be participating in the scientific cooperation; (5) Whereas the measures provided for by this Decision are the Standing in accordance with the opinion of Committee for Food, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 94/652/EC establishing the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the frame- work of cooperation by Member States in the scientific exam- ination of questions relating to food is hereby replaced by the Annex to this Decision. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 9 September 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 52, 4. 3. 1993, p. 18. (2) OJ L 189, 23. 7. 1994, p. 84. (3) OJ L 253, 29. 9. 1994, p. 29. 22. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 249/33 ANNEX Inventory of tasks to be undertaken by Member States within the framework of cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food Subject, nature and extent of the task Member States to which the task is distributed Time limit for completion 1. Flavouring substances 1. 1. Chemically defined flavouriong substances Denmark (coordinator) 31 December 2000 — To prepare reports for the safety evaluation of chemically defined flavouring substances — To establish and maintain a physical and electronic archive of the available toxicological an exposure data for the substances concerned Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Sweden, United Kingdom 2. Microbiology 2. 3. Microbiological risk assessment France (coordinator) 30 Juni 1999 Collection from participating Member States of information on methodo- logy and data to underpin a process for microbiological risk assessment at the European level Belgium, Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom (1) 3. Contaminants 3. 1. General questions 3. 1. 1. Unscheduled and urgent questions To coordinate the collection of data in the Member States required for risk assessment by the Scientific Committee for Food in response to unsched- uled and urgent questions related to food contaminants 3. 2. Specific questions 3. 2. 5. Preparation of a working document in support of a EU risk evaluation on dioxins and related PCBs as food contaminants, covering the estimated dietary intakes in individual Member States 3. 2. 6. Provision of validated methods to support regarding 3-monochloropropanediol protein (HVP) and other foods (3-MCPD) the SCF recommendations in hydrolised vegetable Italy, United Kingdom (joint coordinators) All the Member States (1) 31 December 2000 Netherlands, Sweden (joint coordinators) 31 December 1999 Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Finland, United Kingdom (1) United Kingdom (coordinator) 30 June 2000 Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria (1) 3. 2. 7. Évaluation de l'absorption alimentaire d'ochratoxine A par la population Italy (of coordinator) 31 December 2000 des États membres de l'UE Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom (1) 7. Nutrition, allergies and health 7. 3. Collection of data on products intended for use in very low calorie diets Netherlands (coordinator) 1 September 2000 7. 4. Study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom (1) France (coordinator) 31 December 1999 Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom L 249/34 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 1999 Subject, nature and extent of the task Member States to which the task is distributed Time limit for completion 8. 8. 1. 9. 9. 1. Packaging materials Preparation of summary data sheets or reports for the risk assessment of the substances used for or present in food contact materials Official food control Preparation of a working document in support of the uniform inter- pretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC Netherlands (coordinator) 31 December 2002 Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Finland, Sweden, United Kingdom (1) United Kingdom (coordinator) 31 December 2000 Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden (1) (1) Norway participates in this task


title: A Bizottság határozata (1999. szeptember 9.) a szőlőterületekre vonatkozó alapfelmérések és időközi statisztikai felmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról szóló 79/491/EGK és 80/765/EGK határozatok módosításáról (az értesítés a C(1999) 2703. számú dokumentummal történt)

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 31999D0661 L 261/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 7. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. szeptember 9. ) a szőlőterületekre vonatkozó alapfelmérések és időközi statisztikai felmérések adatainak gépi olva- sásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról szóló 79/491/EGK és 80/765/EGK határozatok módosításáról (az értesítés a C(1999) 2703. számú dokumentummal történt) (1999/661/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, rendelettel (1) tekintettel a legutóbb a 2329/98/EK tanácsi felméréseiről szóló, módosított, a szőlőterületek statisztikai 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 4. cikke (2) és (4) bekezdésére, 5. cikke (5) és (6) bekezdésére és 6. cikke (4) bekezdésére, (1) (2) (3) (4) mivel a 357/79/EGK tanácsi rendelet előírja azt, hogy a tagállamoknak földrajzi egységekre lebontva, táblázatok formájában kell benyújtaniuk a Bizottság felé a szőlőte- rületekre vonatkozó alap- és időközi felmérések eredmé- nyeit; mivel a 357/79/EGK tanácsi rendelet előírja azt, hogy a szőlőterületekre vonatkozó felmérések eredményeit elekt- ronikusan feldolgozó tagállamoknak az eredményeket gépi olvasásra alkalmas formában kell benyújtaniuk a Bizottságnak; az a Bizottság alapfelmérésekre mivel vonatkozó 79/491/EGK határozatban (3), illetve az időközi felméré- sekre vonatkozó 80/765/EGK határozatban (4) rögzítette és kódokkal látta el azon földrajzi egységeket, amelyekre a szőlőterületekre vonatkozó felmérések eredményeit le kell bontani; mivel a tagállamokon belüli földrajzi egységek bizonyos a változásai következtében szükségesnek bizonyult a és 79/491/EGK II. mellékletének határozat II. mellékletének kicserélése a 80/765/EGK határozat szőlőterületekre vonatkozó alap- és időközi felmérések eredményeinek a tagállamok által történő továbbítása céljából; (5) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A tagállamokon belüli földrajzi egységek változásai következ- tében a 79/491/EGK határozat a 80/765/EGK határozat II. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép. II. mellékletének és Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 9-én. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja (1) HL L 291. , 1998. 10. 30. , 2. o. (2) HL L 54. , 1979. 3. 5. , 124. o. (3) HL L 129. , 1979. 5. 28. , 9. o. (4) HL L 213. , 1980. 8. 16. , 34. o. 316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet MELLÉKLET „II. MELLÉKLET A 357/79/EGK TANÁCSI RENDELET 4. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN ELŐÍRT FÖLDRAJZI EGYSÉGEK NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG (borvidékek) Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Hessische Bergstraße Rheingau Württemberg Baden Franken Saale-Unstrut Sachsen FRANCIAORSZÁG (megyék vagy megyék csoportjai) Aude Gard Hérault Lozère Pyrénées-Orientales Var Vaucluse Bouches-du-Rhône Gironde Gers Charente Charente-Maritime Ardèche Aisne Seine-et-Marne Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges Bas-Rhin, Haut-Rhin Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Belfort Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée Deux-Sèvres, Vienne Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne Kód 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 250 251 252 253 254 255 256 220 221 222 Corrèze, Haute-Vienne Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes Corse-du-Sud, Haute-Corse OLASZORSZÁG (tartományok) Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Biella Verbano – Cusio – Ossola Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Lecco Lodi Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Kód 223 224 257 225 258 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 Piacenza Parma Reggio nell'Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forlì Rimini Massa Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Prato Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno L'Aquila Teramo Pescara Chieti Campobasso Isernia Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Kód 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 Reggio di Calabria Crotone Vibo Valentia Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Cagliari Oristano LUXEMBURG (egyetlen földrajzi egység) GÖRÖGORSZÁG Ανατολική Μακεδονία, Θράκη Κεντρική Μακεδονία ∆υτική Μακεδονία Ηπειρος Θεσσαλία Ιόνια Νησιά ∆υτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα Αττική Πελοπόννησος Βόρειο Αιγαίο Νότιο Αιγαίο Κρήτη SPANYOLORSZÁG (tartományok és autonóm régiók) Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco A (provincia de Álava) País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) Navarra La Rioja Aragón A (provincia de Zaragoza) Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) Cataluña A (provincia de Barcelona) Cataluña B (provincia de Tarragona) Cataluña C (provincias de Girona y Lleida) Baleares Castilla y León A (provincia de Burgos) Kód 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 500 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet Castilla y León B (provincia de León) Castilla y León C (provincia de Valladolid) Castilla y León D (provincia de Zamora) Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) Madrid Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) Región de Murcia Extremadura A (provincia de Badajoz) Extremadura B (provincia de Cáceres) Andalucía A (provincia de Cádiz) Andalucía B (provincia de Córdoba) Andalucía C (provincia de Huelva) Kód 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 Andalucía D (provincia de Málaga) Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) Canarias PORTUGÁLIA Entre Douro e Minho Trás-os Montes Beira Litoral Beira Interior Ribatejo e Oeste Alentejo Algarve Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira AUSZTRIA Burgenland Niederösterreich Steiermark Bécs és egyéb szövetségi tartományok EGYESÜLT KIRÁLYSÁG (egyetlen földrajzi egység) Kód 734 735 736 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 900 901 902 903 904 550”


title: Commission Regulation (EC) No 1938/1999 of 9 September 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: L 240/22 EN Official Journal of the European Communities 10. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1938/1999 of 9 September 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1707/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries, was opened pursuant to Commission Regula- tion (EC) No 1707/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of notified, to make no award; the tenders (3) Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 September 1999 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1707/1999. This Regulation shall enter into force on 10 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 55


title: Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/53/EEG om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar

eurovoc_concepts:
Scotland
animal disease
application of EU law
fishery resources
vaccination

text: C 342 E/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om (cid:228)ndring av direktiv 93/53/EEG om gemenskapens minimi(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av vissa fisksjukdomar (1999/C 342 E/05) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 437 slutlig (cid:151) 1999/0191(CNS) (Framlagt av kommissionen den 9 september 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 2. Artikel 14. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, 1. I r(cid:229)dets direktiv 93/53/EEG (1) f(cid:246)reskrivs, f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att ett utbrott av bl. a. infekti(cid:246)s laxanemi sprider sig, att all fisk i en smittad anl(cid:228)ggning omedelbart skall avl(cid:228)gsnas. 2. I maj 1998 konstaterades ett utbrott av denna sjukdom i Skottland som omfattade ett antal anl(cid:228)ggningar som har smittats eller som misst(cid:228)nks ha blivit smittade. 3. De erfarenheter som vunnits har visat att det (cid:228)r m(cid:246)jligt att sprida avl(cid:228)gsnandet (cid:246)ver en viss tidsperiod utan att detta inverkar negativt p(cid:229) anstr(cid:228)ngningarna f(cid:246)r att utrota sjuk- domen. 4. Vaccinations(cid:229)tg(cid:228)rder kan utg(cid:246)ra ett nytt instrument f(cid:246)r att kontrollera och f(cid:246)rhindra spridning av infekti(cid:246)s laxanemi efter ett utbrott. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns inte denna m(cid:246)jlighet enligt gemenskapslagstiftningen. 5. Best(cid:228)mmelserna i direktiv 93/53/EEG b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 93/53/EEG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:148)1. Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att vaccinera mot sjukdomar enligt f(cid:246)rteckning II inom godk(cid:228)nda zoner, i godk(cid:228)nda anl(cid:228)gg- ningar bel(cid:228)gna inom icke godk(cid:228)nda zoner eller inom zoner eller i anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka godk(cid:228)nnandef(cid:246)r- farandet redan inletts enligt direktiv 91/67/EEG. F(cid:246)r- farandena f(cid:246)r vaccination vid ett utbrott av sjukdomar enligt f(cid:246)rteckning I skall anges i de beredskapsplaner som avses i artikel 15. 1. (cid:148) Artikel 2 Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfatt- ningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 31 december 1999. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. De skall till(cid:228)mpa dessa best(cid:228)mmelser fr(cid:229)n och med 1 januari 2000. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna texterna till de best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall underr(cid:228)tta (cid:246)vriga medlemsstater om detta. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1. I artikel 6 a skall f(cid:246)rsta strecksatsen ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)(cid:151) All fisk skall avl(cid:228)gsnas i enlighet med en tidsplan som Artikel 4 skall godk(cid:228)nnas av myndigheterna. (cid:148) Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. (1) EGT L 175, 19. 7. 1993, s. 23. Direktivet (cid:228)ndrat genom Anslutnings- akten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige


text: C 342 E/42 EN Official Journal of the European Communities 30. 11. 1999 Proposal for a Council Directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (1999/C 342 E/05) (Text with EEA relevance) COM(1999) 437 final (cid:151) 1999/0191(CNS) (Submitted by the Commission on 9 September 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social Whereas: (1) Council Directive 93/53/EEC (1) lays down that, in order to control an outbreak of inter alia infectious salmon anaemia (ISA), all fish in an infected farm are to be immediately withdrawn. (2) In May 1998, an outbreak of this disease occurred in Scotland, involving a number of sites that are infected or are suspected of being infected. (3) Experience gained has shown that it is possible to spread the withdrawal over a period of time, without impairing the efforts to eradicate the disease. (4) A vaccination policy may offer a new tool for controlling and containing ISA after an outbreak; at present no such option is provided for under Community legislation; (5) Directive 93/53/EEC should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 (cid:145)(cid:151) all fish shall be withdrawn in accordance with a scheme to be approved by the official service. (cid:146) 2. Paragraph 1 of Article 14 is replaced by the following text: (cid:145)1. Vaccination against list II diseases in approved zones, in approved farms situated in non-approved zones or in zones or farms which have already begun the approval procedures laid down by Directive 91/67/EEC shall be forbidden. The procedures for vaccination in case of an outbreak of I diseases shall be specified in the contingency plans referred to in Article 15(1). (cid:146) list Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 31 December 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply those provisions from 1 January 2000. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof. Article 3 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Directive 93/53/EEC is hereby amended as follows: 1. The first indent of point (a) of Article 6 is replaced by the Article 4 following text: This Directive is addressed to the Member States. (1) OJ L 175, 19. 7. 1993, p. 23; Directive as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden


title: Rapport de la Commission au Conseil sur l'application du régime applicable à certaines légumineuses à grains

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
aid per hectare
aid system
leguminous vegetable
utilised agricultural area

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 09. 09. 1999 COM(1999)426 final RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL SUR L’APPLICATION DU RÉGIME APPLICABLE À CERTAINES LÉGUMINEUSES À GRAINS RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL SUR L’APPLICATION DU RÉGIME APPLICABLE À CERTAINES LÉGUMINEUSES À GRAINS Par le présent rapport, la Commission donne suite aux dispositions de l’article 6, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1577/961 qui prévoit que la Commission fera rapport sur l’application du régime appliqué à certaines légumineuses à grains après trois campagnes de commercialisation, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées. 1. DESCRIPTION DU REGIME Les « légumineuses à grains » désignent les cultures de lentilles, de pois chiches et de vesces, récoltés en grains à l’état sec. Ces cultures bénéficient d’une mesure spécifique de soutien communautaire qui a été instaurée en 1989 par le règlement (CEE) n° 762/892 pour une durée initiale de trois campagnes prenant fin le 30 juin 1992. Cette mesure consistait en une aide communautaire par hectare de superficie ensemencée et récoltée, fixée annuellement par la Commission. Elle s’élevait en 1989 à 75 ECU (ancien écu vert) par hectare, dans la limite d’une superficie maximale garantie communautaire (SMG) de 300 000 ha, correspondant à la moyenne des superficies cultivées dans la Communauté au cours des campagnes 1985/86, 1986/87 et 1987/88. Un dépassement de la SMG donnait lieu à une réduction de l’aide de la campagne suivante. Le régime a ensuite été prolongé à plusieurs reprises. Les conclusions du Conseil de décembre 1993 mentionnaient « l’intention de renforcer progressivement la Commission a augmenté l’aide par étapes pour atteindre 150 ECU (ancien écu vert) par hectare en 1995/96. le régime de soutien actuel » et, en conséquence, Le régime actuel (règlement (CE) n° 1577/96) reprend les grandes lignes du régime instauré en 1989. L’aide a été maintenue au niveau de la campagne 1995/96, soit à 181 ECU compte tenu du coefficient de switch-over (150 x 1,207509 = 181 ECU). Deux modifications importantes ont été introduites : la SMG a été augmentée à 400 000 ha et la réduction de l’aide qui résulte du dépassement de la SMG est désormais appliquée au cours de la campagne en question. Le règlement (CE) n° 1577/96 a ensuite été adapté par le règlement (CE) n° 1826/973 pour refléter une modification de la nomenclature dans le secteur des légumes à cosse. 1 2 3 JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 4. JO L 80 du 23. 3. 1989, p. 76. JO L 260 du 23. 9. 1997, p. 11. 2 Les demandes d’aide faites par les producteurs sont traitées par le système intégré de gestion et de contrôle, en application du règlement (CEE) n° 3508/924, comme l’ensemble des aides à l’hectare octroyées dans le cadre de la politique agricole commune. 2. APPLICATION DU REGIME Au cours des trois campagnes faisant l’objet du présent rapport (1996/97, 1997/98 et 1998/99), dépassée, respectivement de 37,44%, 23,54% et de 10,08%. systématiquement la SMG a été de l’aide conséquence, En réduite base proportionnellement, conformément aux dispositions prévues en cas de dépassement de la SMG. Le montant final de l’aide s’élevait respectivement à 131,69 ECU/ha, 146,51 ECU/ha et 164,42 ECU/ha. Le détail de l’évolution des superficies en légumineuses à grains, des dépassements de la SMG et des montants finals des aides est repris au tableau en annexe I. (181 ECU/ha) été a 3. AMELIORATIONS POSSIBLES DU REGIME Au cours de la période couverte par améliorations du régime ont été suggérées. le présent rapport, plusieurs Certaines se rapportent à un changement de fond du régime, qui devrait donc comme mobiliser l’augmentation de la SMG, ou l’ajout de nouvelles cultures. Elles doivent être écartées dans le contexte actuel. supplémentaires, budgétaires ressources des La question de l’inclusion au régime des cultures arables a été évoquée lors des discussions sur l’Agenda 2000. Elle ne présente qu’un intérêt mineur pour les producteurs traditionnels de lentilles, pois chiches ou vesces car cela pourrait conduire à une certaine délocalisation de ces cultures, sans apporter une véritable simplification au régime. Cette option n'a pas été retenue au moment de l’adoption de l’Agenda 2000 et il ne convient pas d’y revenir. Enfin, par une question écrite (n° 3919/97), le Parlement européen a attiré l’attention de la Commission sur les dépassements importants de la SMG provoqués par l’augmentation des surfaces cultivées en vesces, une culture destinée à l’alimentation animale, alors que les deux autres cultures sont destinées à l’alimentation humaine. A cette occasion, il a été souligné que le code de nomenclature semblait erroné. Dans sa réponse5 donnée le 6. 1. 1998, la Commission a indiqué que « la classification de ces deux espèces de vesces va faire l’objet d’un examen approfondi qui conduira, le cas échéant, à une proposition modifiant la législation en vigueur ». 4 5 JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1. JO C 187 du 16. 6. 1998, p. 89. 3 4. PROPOSITION Après vérification, il apparaît que le code de nomenclature ex 0713 90 90 est correct. En effet, il s’agit bien de désigner ici une partie de la rubrique 0713 « légumes à cosses secs, écossés, même décortiqués ou cassés » puisqu’il s’agit de vesces récoltées en grains. Les vesces récoltées en vert sous formes de fourrages se trouvent sous le code 1214 et ne sont pas éligibles au présent régime. Puisque les vesces ne sont pas explicitement désignées sous 0713, il faut prendre la sous-position « autres » : 0713 90, laquelle présente une subdivision 0713 90 10 pour les graines destinées à l’ensemencement. Dans le cas des vesces, les graines destinées à l’ensemencement se trouvent au code NC 1209 29 10. Elles ne sont pas éligibles au présent régime, mais peuvent relever de la réglementation sur les semences. Pour les vesces récoltées en grains destinées à l’alimentation des animaux, on aboutit donc au code NC 0713 90 90. Aucune rectification du règlement ne se révèle nécessaire. La Commission considère donc que le régime doit être poursuivi dans sa forme actuelle, à savoir une SMG de 400 000 ha et une aide de 181 EUR/ha. Toutefois, les dépassements de la SMG montrent que l’évolution des surfaces devrait être mieux maîtrisée. la Commission propose de tenir compte des destinations Pour cela, différentes des produits : alimentation humaine pour les lentilles et les pois chiches, alimentation animale pour les vesces. La proportion relative des surfaces ayant demandé l’aide depuis le début de l’application de la mesure est donnée à l’annexe II, où il apparaît qu’en moyenne les lentilles et pois chiches ont représenté environ 40% des surfaces aidées et les vesces 60%. Il est proposé de subdiviser la SMG sur cette base, soit respectivement 160 000 et 240 000 hectares. Les hectares non utilisés d’une SMG au cours d’une campagne seraient réalloués à l’autre SMG avant de constater un dépassement éventuel. Enfin, la Commission propose également de modifier le comité de gestion compétent afin d’aligner le règlement sur la pratique, en remplaçant le comité de gestion des fourrages séchés par le comité de gestion des céréales. 4 ANNEXE I LEGUMINEUSES A GRAINS Superficies ayant fait l'objet d'une demande d'aide Article 3 du règlement (CE) n° 1644/96 Superficie (ha) Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni CE 15 Lentilles Pois chiches Vesces Total 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 1996/97 1997/98 1998/99 321 45. 436 4. 213 488 27. 869 4. 319 476 858 23. 944 126. 446 4. 698 603 1. 048 93. 435 731 1. 054 2. 957 5. 197 4. 619 4. 136 6. 733 6. 148 98. 756 363. 698 337. 099 259. 109 535. 581 458. 402 381. 808 536 20 283 298 4. 836 5. 333 5. 532 676 1. 549 2. 498 618 6. 306 8. 526 1. 780 14. 352 30. 595 3. 074 22. 207 41. 619 15 2 0 27 29 5 3 0 9 1. 717 15 1. 190 9 4. 471 0 0 71 152 41 353 10 0 70 657 2 0 66 2. 072 10 86 1. 369 29 85 5. 131 2 50. 663 34. 281 31. 623 130. 252 102. 725 113. 352 368. 860 357. 153 295. 350 549. 774 494. 159 440. 325 5 ANNEXE II LEGUMINEUSES A GRAINS Superficies ayant fait l'objet d'une demande d'aide 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 Moy. Lentilles et pois chiches Vesces Total 123. 923 72. 654 85. 537 60. 024 77. 387 82. 796 66. 598 64. 332 53. 287 84. 368 149. 618 180. 915 137. 006 144. 975 110. 361 53. 843 114. 746 219. 042 368. 860 357. 153 295. 350 168. 880 196. 577 145. 561 160. 183 130. 930 107. 130 199. 114 368. 660 549. 774 494. 159 440. 325 279. 241 (ha) Lentilles et pois ch. (%) Vesces (%) 63% 37% 59% 41% 48% 52% 51% 49% 50% 50% 42% 58% 41% 59% 33% 67% 28% 72% 33% 67% 40% 60% 600. 000 500. 000 400. 000 300. 000 200. 000 100. 000 0 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 Lentilles et pois chiches Vesces Total 6