title: 2000/45/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, για την κήρυξη συγκέντρωσης ως συμβιβάσιμης με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση IV/M.1532 — BP Amoco/Arco) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3059]

eurovoc_concepts:
economic concentration
gas pipeline
holding company
merger control
oil industry
petrochemicals

text: 19. 1. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 18/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 29gy Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm j(cid:222)qtng rtcj(cid:221)msqxrgy xy rtlbib(cid:220)rilgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai le sg rtluxm(cid:223)a cia som EOV (Tp(cid:252)herg IV/M. 1532 (cid:151) BP Amoco/Arco) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 3059] (So je(cid:223)lemo rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2001/45/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 57 paqacq(cid:220)uoy 2 rsoive(cid:223)o a), id(cid:223)xy so som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 4064/89 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1989, cia som (cid:221)kecvo sxm rtcjemsq(cid:254)rexm lesan(cid:253) epi- veiq(cid:222)rexm (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1310/97 (2), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2 jai so (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 2, sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y sgy 10gy Iotm(cid:223)ot 1999 cia sgm j(cid:223)mgrg diadijar(cid:223)ay rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, sg cm(cid:254)lg sgy rtlbotketsij(cid:222)y episqop(cid:222)y cia siy rtcjemsq(cid:254)reiy (3), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) Rsiy 4 La(cid:192)ot 1999, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe sgm joimopo(cid:223)grg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 4064/89 (rso en(cid:222)y «o jamomirl(cid:252)y peq(cid:223) rtcjemsq(cid:254)rexm») (1) EE L 395 sgy 30. 12. 1989, r. 1• dioqhxsij(cid:252) rsgm EE L 257 sgy 21. 9. 1990, r. 13. (2) EE L 180 sgy 9. 7. 1997, r. 1. (3) EE C (cid:133), sgy (cid:133), r. (cid:133). liay pq(cid:252)sargy rtcj(cid:221)msqxrgy l(cid:221)rx sgy opo(cid:223)ay g epive(cid:223)qgrg BP Amoco plc (rso en(cid:222)y «BPA») apojso(cid:253)re, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) sot jamomi- rlo(cid:253) peq(cid:223) rtcjemsq(cid:254)rexm, som (cid:221)kecvo ep(cid:223) sgy Atlantic Richfield Company (rso en(cid:222)y «Arco»). (2) Le ap(cid:252)uarg sgy 10gy Iotm(cid:223)ot 1999, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng cemm(cid:220) robaq(cid:221)y aluibok(cid:223)ey xy pqoy so jas(cid:220) p(cid:252)rom rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai j(cid:223)mgre sg diadijar(cid:223)a r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoi- ve(cid:223)o c) sot jamomirlo(cid:253) peq(cid:223) rtcjemsq(cid:254)rexm. I. SA LEQG JAI G PQANG (3) G BPA e(cid:223)mai esaiqe(cid:223)a epemd(cid:253)rexm vaqsoutkaj(cid:223)ot rso pka(cid:223)- rio poktehmijo(cid:253) ol(cid:223)kot o opo(cid:223)oy arvoke(cid:223)sai le siy (cid:221)qetmey cia jois(cid:220)rlasa pesqeka(cid:223)ot jai le soty jk(cid:220)doty sxm pesqe- kaioeid(cid:254)m jai sxm pesqovglij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. O (cid:252)likoy ats(cid:252)y peqikalb(cid:220)mei sqeiy barij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy: sgm BP Amoco Exploration (joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma jai paqacxc(cid:222) pesqe- ka(cid:223)ot jai utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot), sgm BP Amoco Oil (di(cid:253)kirg, elpoq(cid:223)a, euodiarl(cid:252)y jai lesauoq(cid:220)) jai sgm BP Amoco elpoq(cid:223)a pesqovglij(cid:254)m jai Chemicals rtmau(cid:254)m e(cid:223)mai apos(cid:221)kerla sgy rtcv(cid:254)metrgy sgy The British Petroleum Company plc le sgm Amoco Corporation (4). Diah(cid:221)sei jak(cid:220) edqaixl(cid:221)mg paqotr(cid:223)a rsgm Etq(cid:254)pg, siy GPA, sgm Atrsqak(cid:223)a jai re sl(cid:222)lasa sgy Auqij(cid:222)y, em(cid:254) epejse(cid:223)mei (cid:222)dg sgm paqotr(cid:223)a sot rsgm Ar(cid:223)a jai sg M(cid:252)sia Aleqij(cid:222). (lesapo(cid:223)grg jai pqoœ(cid:252)msxm). O (cid:252)likoy BP Amoco (4) Bk(cid:221)pe amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 rsgm tp(cid:252)- herg IV/M. 1293 British Petroleum (cid:151) Amoco Corporation. L 18/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 1. 2001 (8) (9) (10) (4) (5) G Arco arvoke(cid:223)sai le siy (cid:221)qetmey cia jois(cid:220)rlasa aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot jai utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot, le sgm paqacxc(cid:222), lesa- uoq(cid:220) jai elpoq(cid:223)a soty, jah(cid:254)y jai le sg di(cid:253)kirg aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot jai sg lesauoq(cid:220) jai elpoq(cid:223)a pesqekaioeid(cid:254)m. Lokom(cid:252)si oi dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy ejse(cid:223)momsai re aqjes(cid:221)y v(cid:254)qey, (cid:252)pxy g Bemefot(cid:221)ka, g Akceq(cid:223)a, g Stmgr(cid:223)a, so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai g Imdomgr(cid:223)a, o j(cid:253)qioy (cid:252)cjoy sxm eqcari(cid:254)m sgy pqaclasopoie(cid:223)sai rsiy GPA (86 % peq(cid:223)pot sot rtmokijo(cid:253) j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sgy jas(cid:220) so 1998). II. G RTCJEMSQXRG G joimopoighe(cid:223)ra rtcj(cid:221)msqxrg rtm(cid:223)rsasai rsgm ap(cid:252)jsgrg apojkeirsijo(cid:253) ek(cid:221)cvot jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 4064/89. Ha (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla ma peqi(cid:221)khei rsgm BPA o apojkeirsij(cid:252)y (cid:221)kecvoy ep(cid:223) sgy Arco. G rtcj(cid:221)msqxrg ha tkopoighe(cid:223) le sgm p(cid:254)kgrg lesov(cid:254)m. Pio rtcjejqil(cid:221)ma, g Arco ha rtcvxmethe(cid:223) le esaiqe(cid:223)a g opo(cid:223)a rtmers(cid:222)hg pqoru(cid:220)sxy r(cid:253)luxma le sg moloher(cid:223)a sgy aleqijamij(cid:222)y Pokise(cid:223)ay sot Msekacot(cid:221)aq («Newco»), g opo(cid:223)a le sg reiq(cid:220) sgy ha am(cid:222)jei en okojk(cid:222)qot rsgm BPA. Les(cid:220) sg rtcv(cid:254)metrg sgy Arco le sg Newco, g Arco ha aposeke(cid:223) sg di(cid:220)dovo molij(cid:222) oms(cid:252)sgsa jai ha seke(cid:223) pk(cid:221)om en okojk(cid:222)qot tp(cid:252) sgm jtqi(cid:252)sgsa sgy lgsqij(cid:222)y sgy esaiqe(cid:223)ay BPA. Rtmep(cid:254)y, l(cid:221)rx sxm pq(cid:220)nexm ats(cid:254)m, g BPA ha jasa- rse(cid:223) idiojs(cid:222)sqia sot 100 % sot ejdoh(cid:221)msoy lesovijo(cid:253) jeua- ka(cid:223)ot sgy Arco. III. JOIMOSIJG DIARSARG (6) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si o rtmokij(cid:252)y pacj(cid:252)rlioy j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m (5) pot pqaclasopoio(cid:253)m ap(cid:252) joimo(cid:253) sa l(cid:221)qg tpeqba(cid:223)mei sa 5 direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254), o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m jahem(cid:252)y ap(cid:252) sa l(cid:221)qg ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay tpeqba(cid:223)mei sa 250 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254), jai jam(cid:221)ma ap(cid:252) sa l(cid:221)qg dem pqaclasopoie(cid:223) (cid:220)mx sxm d(cid:253)o sq(cid:223)sxm sot okijo(cid:253) joimosijo(cid:253) j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sot re (cid:221)ma jai so ats(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, g rtcj(cid:221)msqxrg (cid:221)vei joimo- sij(cid:222) di(cid:220)rsarg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) peq(cid:223) rtcjemsq(cid:254)rexm. IV. ANIOKOCGRG BAREI SOT AQHQOT 2 SOT JAMOMIRLOT PEQI RTCJEMSQXREXM A. JOISARLASIJG EQETMA, AMAPSTNG, PAQACXCG JAI PXKGRG AQCOT PESQEKAIOT JAI UTRIJOT AEQIOT (7) Alu(cid:252)seqa sa l(cid:221)qg dqarsgqiopoio(cid:253)msai rsom jk(cid:220)do sgy joi- sarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay, sgy am(cid:220)pstngy jai sgy paqacxc(cid:222)y aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot jai utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot. G Episqop(cid:222), rsgm ap(cid:252)uarg pot en(cid:221)dxre cia sgm (cid:221)maqng sgy diadijar(cid:223)ay, dias(cid:253)pxme robaq(cid:221)y epiutk(cid:220)neiy cia siy acoq(cid:221)y ats(cid:221)y. Paq(cid:252)ka ats(cid:220), cia soty k(cid:252)coty pot amaps(cid:253)rromsai rsg rtm(cid:221)veia, dem tu(cid:223)rsamsai amgrtv(cid:223)ey cia som amsacxmirl(cid:252) rsiy rtcjejqil(cid:221)mey acoq(cid:221)y. Joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma, am(cid:220)pstng jai paqacxc(cid:222) sgm jai, Sa pq(cid:254)sa rs(cid:220)dia sot rvesijo(cid:253) oijomolijo(cid:253) j(cid:253)jkot peqi- kalb(cid:220)motm sq(cid:223)a e(cid:223)dg epiveiqglasij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay: som sgm am(cid:220)pstng sxm joi- emsopirl(cid:252) m(cid:221)xm joisarl(cid:220)sxm, sarl(cid:220)sxm soty elpoqij(cid:222) s(cid:221)koy, ats(cid:254)m ejles(cid:220)kketrg. O emsopirl(cid:252)y m(cid:221)xm joisarl(cid:220)sxm apod(cid:223)desai em c(cid:221)mei le som (cid:252)qo «joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma». G am(cid:220)pstng rtm(cid:223)rsasai rsg dgliotqc(cid:223)a sgy jas(cid:220)kkgkgy tpodol(cid:222)y le rs(cid:252)vo sg lekkomsij(cid:222) (cid:221)maqng paqacxc(cid:222)y (en(cid:221)dqey pesqe- j. kp. ). G ka(cid:223)ot, d(cid:223)jsta acxc(cid:254)m, «paqacxc(cid:222) jai ejles(cid:220)kketrg sxm joisarl(cid:220)sxm jake(cid:223)sai pxk(cid:222)reiy». Oqirl(cid:221)mey pakai(cid:252)seqey apou(cid:220)reiy sgy Epi- sqop(cid:222)y (6) ersi(cid:220)fomsam jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co rsiy rtm(cid:221)peiey sxm pq(cid:220)nexm pot e(cid:223)vam joimopoighe(cid:223) s(cid:252)se rso sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y pot auoq(cid:220) sgm paqacxc(cid:222) jai siy pxk(cid:222)reiy. seqlasijo(cid:223) rsahlo(cid:223) G joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma jai g am(cid:220)pstng e(cid:223)mai lia vqomob(cid:252)qa dqarsgqi(cid:252)sgsa pot apaise(cid:223) rglamsij(cid:220) jeu(cid:220)kaia. Peqi- kalb(cid:220)mei peqirr(cid:252)seqa diadovij(cid:220) rs(cid:220)dia. Re pq(cid:254)sg u(cid:220)rg, lia v(cid:254)qa pot ejsil(cid:220) (cid:252)si rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) sgy emd(cid:221)vesai ma tp(cid:220)qvotm jois(cid:220)rlasa tdqocomamhq(cid:220)jxm (g v(cid:254)qa ats(cid:222) jake(cid:223)sai «v(cid:254)qa tpodov(cid:222)y») pqojgq(cid:253)rrei diacxmirl(cid:252) cia sg voq(cid:222)cgrg adei(cid:254)m joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay. O sq(cid:252)poy diena- cxc(cid:222)y sxm diacxmirl(cid:254)m ats(cid:254)m poij(cid:223)kkei. Rsiy GPA, cia paq(cid:220)deicla, oqcam(cid:254)momsai dgl(cid:252)rioi pkeirsgqiarlo(cid:223), em(cid:254) re (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy g v(cid:254)qa tpodov(cid:222)y pqoba(cid:223)mei re pqoepi- koc(cid:222) sxm epiveiq(cid:222)rexm pot ha les(cid:220)rvotm rsg diadijar(cid:223)a. G pqoepikoc(cid:222) lpoqe(cid:223) ma rsgq(cid:223)fesai, re lijq(cid:252)seqo (cid:222) lecak(cid:253)seqo bahl(cid:252), rsiy sevmij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey, sgm oijomo- lij(cid:222) irv(cid:253) (cid:222) re (cid:220)kkey paqal(cid:221)sqoty (dq(cid:220)rg sxm ol(cid:220)dxm rtl- ueq(cid:252)msxm, pokisirsij(cid:221)y rtcc(cid:221)meiey j. kp. ). Rtvm(cid:220), j(cid:220)poiey epiveiq(cid:222)reiy tpob(cid:220)kkotm pqoruoq(cid:220) ap(cid:252) joimo(cid:253), pqojeil(cid:221)mot ma epis(cid:253)votm sg di(cid:220)rparg sot jimd(cid:253)mot (cid:222) sgm akkgkortlpk(cid:222)qxrg sxm sevmij(cid:254)m soty dtmasos(cid:222)sxm. Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, g v(cid:254)qa tpodov(cid:222)y emd(cid:221)vesai ma apais(cid:222)rei ap(cid:252) j(cid:220)poioty tpowgu(cid:223)oty ma rtmeq- carho(cid:253)m lesan(cid:253) soty pqojeil(cid:221)mot ma k(cid:220)botm sgm (cid:220)deia cia sg dienacxc(cid:222) joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay. G v(cid:254)qa tpodov(cid:222)y emd(cid:221)vesai ep(cid:223)rgy ma h(cid:221)sei xy (cid:252)qo ma paqavxqghe(cid:223) rsgm oije(cid:223)a ehmij(cid:222) epive(cid:223)qgrg pesqeka(cid:223)ot (cid:221)ma l(cid:221)qoy sxm joi- sarl(cid:220)sxm pot emdevol(cid:221)mxy ha amajaktuho(cid:253)m rso cexcqa- uij(cid:252) sol(cid:221)a («lpkoj») pot jak(cid:253)psei g ej(cid:220)rsose (cid:220)deia. P(cid:220)msose, (cid:252)sam g (cid:220)deia voqgce(cid:223)sai ap(cid:252) joimo(cid:253) re peqirr(cid:252)- seqey esaiqe(cid:223)ey, oq(cid:223)fesai lia esaiqe(cid:223)a pot ha e(cid:223)mai epiveiqg- riaj(cid:220) tpe(cid:253)htmg cia siy eqcar(cid:223)ey rso rtcjejqil(cid:221)mo cexcqa- uij(cid:252) sol(cid:221)a. G esaiqe(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a amas(cid:223)hesai g epiveiqg- riaj(cid:222) eth(cid:253)mg (cid:221)vei xy l(cid:221)kgla sgm sevmij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) die(cid:253)htmrg sgy joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay, jah(cid:254)y jai emde- sgm vol(cid:221)mxy am(cid:220)pstng jai sgm paqacxc(cid:222). Cia siy peqirr(cid:252)seqey rglam- sij(cid:221)y apou(cid:220)reiy apaise(cid:223)sai olouxm(cid:223)a (cid:252)kxm sxm esa(cid:223)qxm sot rved(cid:223)ot. sot rved(cid:223)ot pot auoqo(cid:253)m sxm u(cid:220)rexm (5) O j(cid:253)jkoy r(cid:253)luxma le eqcari(cid:254)m tpokoc(cid:223)rsgje so (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) peq(cid:223) rtcjemsq(cid:254)rexm jai sgm amajo(cid:223)- mxrg sgy Episqop(cid:222)y cia som tpokocirl(cid:252) sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m (EE C 66 sgy 2. 3. 1998, r. 25). Cia sa rsoive(cid:223)a pot auoqo(cid:253)ram j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m cia peq(cid:223)odo pqim ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1999, o tpokoci- rl(cid:252)y (cid:221)cime le b(cid:220)rg siy l(cid:221)rey rtmakkaclasij(cid:221)y irosil(cid:223)ey sot Ecu jai g lesasqop(cid:222) re etq(cid:254) le irosil(cid:223)a (cid:221)ma pqoy (cid:221)ma. (6) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y rsgm tp(cid:252)herg IV/M. 1200 (cid:151) Arco/ Union Texas (EE C 16 sgy 21. 1. 1999, r. 8)• ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y rsgm tp(cid:252)herg IV/M. 88 (cid:151) Elf Enterprise (EE C 203 sgy 2. 8. 1991) jai ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y rsgm tp(cid:252)herg IV/M. 85 (cid:151) Elf Occidental, (EE C 160 sgy 20. 6. 1991). 19. 1. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 18/3 (11) O rtmokij(cid:252)y vq(cid:252)moy pot lerokabe(cid:223) rtm(cid:222)hxy ap(cid:252) sg voq(cid:222)cgrg sgy (cid:220)deiay l(cid:221)vqi sgm (cid:221)maqng sgy paqacxc(cid:222)y jtla(cid:223)mesai ap(cid:252) p(cid:221)mse l(cid:221)vqi dejap(cid:221)mse vq(cid:252)mia. So j(cid:252)rsoy em(cid:252)y rved(cid:223)ot joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay jai am(cid:220)pstngy e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma am(cid:221)khei rsa 7 peq(cid:223)pot direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254) rsgm peq(cid:223)psxrg sxm rved(cid:223)xm pot tkopoio(cid:253)msai rsiy kec(cid:252)- lemey «rtmoqiaj(cid:221)y peqiov(cid:221)y». So rs(cid:220)dio sgy joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay jai so rs(cid:220)dio sgy am(cid:220)pstngy amsipqorxpe(cid:253)otm rtm(cid:222)hxy so 15 jai so 85 %, amsirso(cid:223)vxy, sgy rtmokij(cid:222)y dap(cid:220)mgy. (12) (13) (14) Pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) aj(cid:252)lg (cid:252)si (cid:252)sam g paqacxc(cid:222) nejim(cid:220) re lia jaimo(cid:253)qcia peqiov(cid:222), e(cid:223)mai amacja(cid:223)a g am(cid:220)pstng sgy jas(cid:220)kkgkgy tpodol(cid:222)y. Apaise(cid:223)sai dgkad(cid:222) lesan(cid:253) (cid:220)kkxm g jasarjet(cid:222) enedq(cid:254)m pesqeka(cid:223)ot, dijs(cid:253)xm acxc(cid:254)m jai seqla- sij(cid:254)m rsahl(cid:254)m. Sa lijq(cid:252)seqa jois(cid:220)rlasa, sxm opo(cid:223)xm g atsosek(cid:222)y am(cid:220)pstng e(cid:223)mai oijomolij(cid:220) ar(cid:253)luoqg, lpoqo(cid:253)m rsg rtm(cid:221)veia ma aniopoigho(cid:253)m le sg vq(cid:222)rg sxm tpodol(cid:254)m pot (cid:221)votm (cid:222)dg jasarjetarhe(cid:223) le rjop(cid:252) sgm ejles(cid:220)kketrg ats(cid:220) sot jois(cid:220)rlasa apojako(cid:253)msai em(cid:223)ose «doqtuoqij(cid:220) jois(cid:220)rlasa». G joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma rsg B(cid:252)qeia H(cid:220)karra p(cid:221)qare siy peqirr(cid:252)seqey uoq(cid:221)y ap(cid:252) sa rs(cid:220)dia pot peqicq(cid:220)uomsai paqap(cid:220)mx. jois(cid:220)rlasoy. lecak(cid:253)seqot lijq(cid:252)seqa Sa Acoq(cid:221)y sxm rvesij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm Tporsgq(cid:223)fesai rtvm(cid:220) (cid:252)si g joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma, g am(cid:220)pstng, jah(cid:254)y jai g paqacxc(cid:222) jai oi pxk(cid:222)reiy e(cid:223)mai akkgk(cid:221)mdesey s(cid:252)ro rsem(cid:220) (cid:254)rse ma lgm e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma ena- solijethe(cid:223) paq(cid:220) l(cid:252)mo l(cid:223)a atsosek(cid:222)y acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy. Ha lpoqo(cid:253)re xrs(cid:252)ro ma tporsgqivhe(cid:223) (cid:252)si g joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma aposeke(cid:223) nevxqirs(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy. Pio rtcje- jqil(cid:221)ma, ha lpoqo(cid:253)re ma tporsgqivhe(cid:223) (cid:252)si lia epive(cid:223)qgrg pot arvoke(cid:223)sai le sgm joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma (cid:221)vei d(cid:253)o jasg- coq(cid:223)ey pekas(cid:254)m: sg v(cid:254)qa tpodov(cid:222)y, (cid:221)mamsi sgy opo(cid:223)ay ama- kalb(cid:220)mei jas(cid:220) jam(cid:252)ma sg d(cid:221)rletrg ma sgy enaruak(cid:223)rei sg lekkomsij(cid:222) qo(cid:222) pkotsopaqacxcij(cid:254)m p(cid:252)qxm re peq(cid:223)psxrg ame(cid:253)qergy pesqeka(cid:223)ot (cid:222) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot• jai soty lesa- cem(cid:221)rseqoty paqacxco(cid:253)y jai lesapq(cid:220)sey pesqeka(cid:223)ot jai aeq(cid:223)ot pot ha lpoqo(cid:253)ram ma sg diadevho(cid:253)m (cid:222) ma rtlpq(cid:220)notm rsgm am(cid:220)pstng jai sgm paqacxc(cid:222). G lesab(cid:223)- barg dijaixl(cid:220)sxm ep(cid:223) cexcqauij(cid:254)m sol(cid:221)xm (lpkoj) apose- ke(cid:223) diadedol(cid:221)mg pqajsij(cid:222) rso rtcjejqil(cid:221)mo jk(cid:220)do. Epeid(cid:222) g r(cid:253)rsarg sot tped(cid:220)uoty dem e(cid:223)mai cmxrs(cid:222) jas(cid:220) so vq(cid:252)mo sgy joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si dem dijaiokoce(cid:223)sai g di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) (cid:221)qetmay cia pesq(cid:221)kaio jai (cid:221)qetmay cia utrij(cid:252) a(cid:221)qio. Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msoy pot rves(cid:223)fomsai le sgm am(cid:220)pstng, sgm paqacxc(cid:222) jai siy pxk(cid:222)reiy, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg (cid:252)si so utrij(cid:252) a(cid:221)qio jai so aqc(cid:252) pesq(cid:221)kaio (cid:221)votm diauoqesij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y jai tp(cid:252)jeimsai re diauoqesij(cid:222) rtlpeqiuoq(cid:220) (cid:252)rom auoq(cid:220) sg dial(cid:252)quxrg sxm sil(cid:254)m, akk(cid:220) jai re diauoqesij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg j(cid:252)rsoty. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g Episqop(cid:222), (cid:252)sam en(cid:221)dxre sgm ap(cid:252)uarg cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, he(cid:254)qgre rj(cid:252)pilo ma diajq(cid:223)mei lesan(cid:253) liay rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msoy cia sgm am(cid:220)pstng, sgm paqacxc(cid:222) jai siy pxk(cid:222)reiy aqco(cid:253) pesqe- ka(cid:223)ot jai liay (cid:220)kkgy rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msoy cia sgm am(cid:220)pstng, sgm paqacxc(cid:222) jai siy pxk(cid:222)reiy utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot. (15) Sa l(cid:221)qg (cid:221)votm aluirbgs(cid:222)rei sgm (cid:253)paqng acoq(cid:220)y joisarla- sij(cid:222)y (cid:221)qetmay, pqob(cid:220)kkomsay so epive(cid:223)qgla (cid:252)si ats(cid:222) e(cid:223)mai s(cid:252)ro rsem(cid:220) rtmdedel(cid:221)mg le sa epaj(cid:252)kotha rs(cid:220)dia sgy paqacxcij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay, (cid:254)rse ma lgm e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma apo- sek(cid:221)rei atsosek(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy. …pxy engce(cid:223)sai jai jasxs(cid:221)qx rso jeu(cid:220)kaio rvesij(cid:220) le siy epips(cid:254)reiy sgy joi- (16) (17) (18) mopoighe(cid:223)ray rtcj(cid:221)msqxrgy rsom amsacxmirl(cid:252), g ejs(cid:223)lgrg sxm epips(cid:254)rexm sgy em k(cid:252)cx rtcj(cid:221)msqxrgy cia som amsacx- mirl(cid:252) dem pqoßpoh(cid:221)sei jas’ am(cid:220)cjg epajqib(cid:222) jahoqirl(cid:252) sxm rvesij(cid:254)m acoq(cid:254)m pqoœ(cid:252)msoy le jqis(cid:222)qio sa di(cid:220)uoqa rs(cid:220)dia sgy joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay, sgy am(cid:220)pstngy, sgy paqacxc(cid:222)y jai sxm pxk(cid:222)rexm, auem(cid:252)y, aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot jai, aues(cid:221)qot, utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot. Cexcqauij(cid:221)y acoq(cid:221)y amauoq(cid:220)y G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si cia sgm joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma g acoq(cid:220) e(cid:223)mai pacjorl(cid:223)xm diars(cid:220)rexm jai rtluxme(cid:223) le sa l(cid:221)qg (cid:252)si, ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy etqxpaœj(cid:222)y f(cid:222)sgrgy, g cex- cqauij(cid:222) acoq(cid:220) amauoq(cid:220)y cia sgm am(cid:220)pstng, sgm paqacxc(cid:222) siy pxk(cid:222)reiy aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot e(cid:223)mai pacjorl(cid:223)xm jai diars(cid:220)rexm, em(cid:254) g ams(cid:223)rsoivg acoq(cid:220) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot peqi- kalb(cid:220)mei piham(cid:252)sasa som EOV, sgm Akceq(cid:223)a jai sg Qxr(cid:223)a. G Episqop(cid:222) en(cid:221)sare jas(cid:220) p(cid:252)rom oqirl(cid:221)mey cexcqauij(cid:221)y peqiov(cid:221)y lijq(cid:252)seqot lec(cid:221)hoty lpoqo(cid:253)m ma aposek(cid:221)rotm nevxqirs(cid:221)y acoq(cid:221)y amauoq(cid:220)y. Leqijo(cid:223) acoqars(cid:221)y utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg jai sgm pqo(cid:221)ketrg sot aeq(cid:223)ot ap(cid:252) sgm Qxr(cid:223)a (cid:222) sgm Akceq(cid:223)a pqojeil(cid:221)mot ma vaq(cid:220)notm pokisij(cid:222) re h(cid:221)lasa euodiarlo(cid:253) le b(cid:220)rg soty pihamo(cid:253)y pokisijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty jai sgm epiqqo(cid:222) soty (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm aru(cid:220)keia sot euodiarlo(cid:253) (g Qxr(cid:223)a jak(cid:253)psei so 17 % peq(cid:223)- pot sgy rtmokij(cid:222)y dtsijoetqxpaœj(cid:222)y f(cid:222)sgrgy, em(cid:254) so ams(cid:223)- rsoivo porors(cid:252) cia sgm Akceq(cid:223)a e(cid:223)mai 12 %). So pk(cid:221)om vaqajsgqirsij(cid:252) paq(cid:220)deicla s(cid:221)soiay sajsij(cid:222)y e(cid:223)mai g irpa- mij(cid:222) moloher(cid:223)a g opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pei (cid:252)si so l(cid:221)qoy sgy f(cid:222)sgrgy utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot pot jak(cid:253)psesai ap(cid:252) rtcjejqil(cid:221)mg v(cid:254)qa dem episq(cid:221)pesai ma tpeqba(cid:223)mei so 60 % sgy rtmokij(cid:222)y f(cid:222)sgrgy. Emso(cid:253)soiy, e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo g stv(cid:252)m a(cid:253)ngrg sgy sil(cid:222)y sot utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot pot paq(cid:220)cesai rsom EOV ma lgm enot- deseqxhe(cid:223) ap(cid:252) lijq(cid:222) a(cid:253)ngrg sot pororso(cid:253) pot amsipqo- rxpe(cid:253)otm oi eiracxc(cid:221)y sot em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msoy ap(cid:252) sg Qxr(cid:223)a jai sgm Akceq(cid:223)a. Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, so h(cid:221)la sot ajqibo(cid:253)y jahoqirlo(cid:253) sgy cexcqauij(cid:222)y acoq(cid:220)y amauoq(cid:220)y lpoqe(cid:223) ma paqale(cid:223)mei amoijs(cid:252), dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem epgqe(cid:220)fei so rtlp(cid:221)qarla cia siy epips(cid:254)reiy sgy joimopoighe(cid:223)ray rtcj(cid:221)msqxrgy cia som amsacxmirl(cid:252). Oi epiveiq(cid:222)reiy pot les(cid:221)votm rsom amsacxmirl(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy jasas(cid:220)rromsai re Jas(cid:220) paq(cid:220)dorg, oi epiveiq(cid:222)reiy pot arvoko(cid:253)msai le sgm joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma, sgm am(cid:220)pstng jai le sgm paqacxc(cid:222) sqeiy jasgcoq(cid:223)ey, jai jaheli(cid:220) ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey (cid:221)vei diauoqesij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220), rsqasgcijo(cid:253)y rs(cid:252)voty jai lekkomsij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey joisa- rlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay jai am(cid:220)pstngy. Oi jasgcoq(cid:223)ey ats(cid:221)y e(cid:223)mai oi en(cid:222)y: i) paqacxco(cid:223) jqasij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay (jtq(cid:223)xy vxq(cid:254)m sot OPEJ• ed(cid:254) elp(cid:223)psotm jai oqirl(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey pot edqe(cid:253)otm re v(cid:254)qey sot OORA, p. v. g Statoil)• ii) oi «lec(cid:220)koi» sot jk(cid:220)dot («majors»), dgkad(cid:222) esaiqe(cid:223)ey pesqe- kaioeid(cid:254)m le okojkgqxl(cid:221)mg j(cid:220)hesg di(cid:220)qhqxrg oi opo(cid:223)ey iii) (cid:221)ma pk(cid:222)hoy amaps(cid:253)rrotm diehme(cid:223)y dqarsgqi(cid:252)sgsey jai esaiqei(cid:254)m pesqekaioeid(cid:254)m pok(cid:253) lijq(cid:252)seqot lec(cid:221)hoty oi peqirr(cid:252)seqey ej sxm opo(cid:223)xm dem (cid:221)votm okojkgqxl(cid:221)mg di(cid:220)qhqxrg, dqarsgqiopoio(cid:253)msai rsa pq(cid:254)sa rs(cid:220)dia sot oijomolijo(cid:253) j(cid:253)jkot jai arvoko(cid:253)msai le sgm joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma (cid:222) le sgm paqacxc(cid:222). (19) Oi epiutk(cid:220)neiy sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le siy epips(cid:254)reiy pot emd(cid:221)vesai ma tp(cid:220)qnotm cia som amsacxmirl(cid:252) oue(cid:223)komsai jtq(cid:223)xy rso cecom(cid:252)y (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng, re rtmdta- rl(cid:252) le sgm (cid:220)kkg rtcj(cid:221)msqxrg pot (cid:221)votm joimopoi(cid:222)rei oi L 18/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 1. 2001 Exxon jai Mobil, ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a liay nevx- qirs(cid:222)y (s(cid:221)saqsgy) jasgcoq(cid:223)ay paijs(cid:254)m oi opo(cid:223)oi emd(cid:221)vesai ma jtqiaqv(cid:222)rotm rsoty jk(cid:220)doty sgy joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay jai sgy am(cid:220)pstngy. Ha rvglasirhe(cid:223) dgkad(cid:222) lia ol(cid:220)da «jo- korr(cid:254)m» pot ha aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) siy esaiqe(cid:223)ey Exxon- Mobil, BP Amoco-ARCO jai Shell. H(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) Joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma (20) Dem tp(cid:220)qvei j(cid:220)poioy etq(cid:221)xy pqoris(cid:252)y (cid:222) apodejs(cid:252)y de(cid:223)jsgy cia som tpokocirl(cid:252) sxm leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y xy amsipqorxpet- sij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm cia sgm ejs(cid:223)lgrg sgy irv(cid:253)oy sxm diau(cid:252)qxm esaiqei(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay. G l(cid:221)sqgrg sxm leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei b(cid:220)rei diau(cid:252)qxm jqisg- q(cid:223)xm, (cid:252)pxy o aqihl(cid:252)y cexcqauij(cid:254)m sol(cid:221)xm cia soty opo(cid:223)oty (cid:221)vei kguhe(cid:223) (cid:220)deia, o aqihl(cid:252)y cexcqauij(cid:254)m sol(cid:221)xm cia soty opo(cid:223)oty g esaiqe(cid:223)a (cid:221)vei sgm epiveiqgriaj(cid:222) eth(cid:253)mg, g jahaq(cid:222) rsqellasij(cid:222) epiu(cid:220)meia, g rtmokij(cid:222) rsqellasij(cid:222) epiu(cid:220)meia ap(cid:252) epiveiqgriaj(cid:222) eth(cid:253)mg, so (cid:253)woy sgy jeua- kaiaj(cid:222)y dap(cid:220)mgy cia joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma j. kp. C(cid:223)mesai etq(cid:221)xy dejs(cid:252) (cid:252)si oi (cid:221)lleroi de(cid:223)jsey oi opo(cid:223)oi rsgq(cid:223)fomsai rsom aqihl(cid:252) sxm cexcqauij(cid:254)m sol(cid:221)xm (cid:222) rsg rsqellasij(cid:222) epiu(cid:220)meia dem e(cid:223)mai ani(cid:252)pirsoi, di(cid:252)si jak(cid:253)psotm (cid:221)ma u(cid:220)rla peqips(cid:254)rexm le lec(cid:220)key amoloi(cid:252)sgsey lesan(cid:253) soty. (21) Le b(cid:220)rg sgm jeuakaiaj(cid:222) dap(cid:220)mg, oi Exxon-Mobil, BP- Amoco-ARCO jai Shell amsipqorxpe(cid:253)otm ap(cid:252) joimo(cid:253), le irod(cid:253)malg peq(cid:223)pot rtllesov(cid:222), porors(cid:252) ap(cid:252) 30 (cid:221)xy 40 % sgy rtmokij(cid:222)y jeuakaiaj(cid:222)y dap(cid:220)mgy pot (cid:221)vei pqocqallasi- rhe(cid:223) cia so 1999 cia joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma, am(cid:220)pstng jai paqacxc(cid:222). O ep(cid:252)lemoy lecak(cid:253)seqoy amsacxmirs(cid:222)y amsipqo- rxpe(cid:253)ei so (cid:221)ma sq(cid:223)so sot l(cid:221)rot lec(cid:221)hoty sxm em k(cid:252)cx sqi(cid:254)m barij(cid:254)m paijs(cid:254)m. (22) Sa l(cid:221)qg (cid:221)votm aluirbgs(cid:222)rei sgm oqh(cid:252)sgsa sgy rtcje- jqil(cid:221)mgy leh(cid:252)dot tpokocirlo(cid:253) sgy irv(cid:253)oy rsgm acoq(cid:220), b(cid:220)rei sot aj(cid:252)kothot rjepsijo(cid:253): pq(cid:254)som, g jeuakaiaj(cid:222) dap(cid:220)mg poij(cid:223)kkei am(cid:220)koca le som s(cid:252)po dienacxc(cid:222)y sgy joi- sarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay. So rsoive(cid:223)o ats(cid:252) (cid:221)vei xy rtm(cid:221)peia ma tposil(cid:220)sai so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm ehmij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m pesqe- kaioeid(cid:254)m re peqiov(cid:221)y sgy f(cid:254)mgy sot OPEJ (cid:252)pot so j(cid:252)rsoy e(cid:223)mai valgk(cid:252). De(cid:253)seqom, g jeuakaiaj(cid:222) dap(cid:220)mg rtvm(cid:220) dem amsijasopsq(cid:223)fei sgm pqaclasij(cid:222) leq(cid:223)da jtqi(cid:252)- sgsay ep(cid:223) sgy ade(cid:223)ay (cid:222) sgy paqacxc(cid:222)y. So(cid:253)so oue(cid:223)kesai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si oi jqasij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey rtvm(cid:220) pkgq(cid:254)motm cia lia leq(cid:223)da g opo(cid:223)a e(cid:223)mai dtram(cid:220)koca lijq(cid:222) re r(cid:253)cjqirg le sg rtllesov(cid:222) soty rsgm (cid:220)deia (cid:222) re r(cid:253)cjqirg le so sl(cid:222)la sgy paqacxc(cid:222)y aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot pot dijaio(cid:253)msai. Sq(cid:223)som, g jeuakaiaj(cid:222) dap(cid:220)mg peqikalb(cid:220)mei pokk(cid:220)jiy jai oqirl(cid:221)mey dap(cid:220)mey cia epemd(cid:253)reiy, p. v. cia tcqopo(cid:223)grg utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot jai rtmaue(cid:223)y tpodol(cid:221)y, dem amsijasopsq(cid:223)fei dgkad(cid:222) l(cid:252)mo sa por(cid:220) pot epemd(cid:253)omsai apojkeirsij(cid:220) cia joisarla- sij(cid:222) (cid:221)qetma. (23) ‚may (cid:220)kkoy piham(cid:252)y sq(cid:252)poy l(cid:221)sqgrgy sgy irv(cid:253)oy rsgm acoq(cid:220) e(cid:223)mai o tpokocirl(cid:252)y sot pororso(cid:253) pot amsipqo- rxpe(cid:253)ei g pqobkep(cid:252)lemg paqacxc(cid:222) sxm esaiqei(cid:254)m ats(cid:254)m (kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg (cid:252)si g sq(cid:221)votra joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma jai g enacoq(cid:220) dijaixl(cid:220)sxm sq(cid:223)sxm h(cid:221)sotm siy b(cid:220)reiy cia lekkomsij(cid:222) paqacxc(cid:222)). Le b(cid:220)rg sg dienavhe(cid:223)ra (cid:221)qetma acoq(cid:220)y, so (cid:220)hqoirla sxm leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y sxm sqi(cid:254)m «jo- korr(cid:254)m» pot arvoko(cid:253)msai le sgm ejs(cid:252)y OPEJ paqacxc(cid:222) ha jtla(cid:223)mesai, re d(cid:221)ja peq(cid:223)pot vq(cid:252)mia ap(cid:252) r(cid:222)leqa, jai p(cid:220)ki re porors(cid:252) ap(cid:252) 30 l(cid:221)vqi 40 %. (24) (25) Paqacxc(cid:222) jai pxk(cid:222)reiy Cia so 1998, so ap(cid:252) joimo(cid:253) leq(cid:223)dio sxm BPA jai Arco rsgm pacj(cid:252)rlia paqacxc(cid:222) aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot jai rsgm etqxpaœj(cid:222) paqacxc(cid:222) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot tpokoc(cid:223)fesai re [ki- c(cid:252)seqo ap(cid:252) 15 %] (*) peq(cid:223)pot. Sa (cid:223)dia porors(cid:220) e(cid:223)mai [kic(cid:252)- seqo ap(cid:252) 25 %] cia so rtcjq(cid:252)sgla Exxon-Mobil jai [kic(cid:252)- seqo ap(cid:252) 20 %] cia sg Shell. Sa paqap(cid:220)mx lec(cid:221)hg dem (cid:221)votm lesabkghe(cid:223) rglamsij(cid:220) le sgm p(cid:220)qodo sxm es(cid:254)m. Oi sqeiy «jokorro(cid:223)» amsipqorxpe(cid:253)otm so 40 % rved(cid:252)m sgy rtmokij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot rsom EOV. Paq(cid:252)ka ats(cid:220), oi (cid:223)diey sqeiy epiveiq(cid:222)reiy amsipqorxpe(cid:253)otm kic(cid:252)seqo ap(cid:252) so 30 % sot utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot pot jasamak(cid:254)mesai rsom EOV. utrij(cid:254)m esaiqe(cid:223)ey di(cid:220)uoqey apodedeicl(cid:221)mxm sa apode- sot jk(cid:220)dot rtvm(cid:220) amau(cid:221)qotm Paq(cid:220)comsey deicl(cid:221)ma utrij(cid:220) apoh(cid:221)lasa xy rsoive(cid:223)o emdeijsij(cid:252) cia sgm amsacxmirsij(cid:222) irv(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm epiveiq(cid:222)rexm. Le b(cid:220)rg so rsoive(cid:223)o ats(cid:252), sa l(cid:221)qg jas(cid:221)votm [kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 3 %] jai [kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 5 %] peq(cid:223)pot sxm pacj(cid:252)rlixm apode- deicl(cid:221)mxm utrij(cid:254)m apohel(cid:220)sxm aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot jai sxm pametqxpaœj(cid:254)m apohel(cid:220)sxm utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot, amsirso(cid:223)vxy. Xrs(cid:252)ro, sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)- fotm (cid:252)si sa apodedeicl(cid:221)ma utrij(cid:220) apoh(cid:221)lasa dem apo- seko(cid:253)m ani(cid:252)pirsg b(cid:220)rg cia som tpokocirl(cid:252) sgy lekkomsij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y. Sa apodedeicl(cid:221)ma utrij(cid:220) apoh(cid:221)lasa sa opo(cid:223)a dgk(cid:254)motm oi vqg- rile(cid:253)otm apk(cid:254)y cia som pqordioqirl(cid:252) sxm diah(cid:221)rilxm poros(cid:222)sxm jai, (cid:252)pxy opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg idixsij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, idixsij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey pesqekaioeid(cid:254)m pq(cid:221)pei ma lei(cid:254)rotm oi (cid:252)ro so dtmas(cid:252) peqirr(cid:252)seqo siy diah(cid:221)riley por(cid:252)sgs(cid:221)y soty. L(cid:221)rx sxm apodedeicl(cid:221)mxm utrij(cid:254)m apohel(cid:220)sxm, g esaiqe(cid:223)a dgk(cid:254)mei (cid:252)si e(cid:223)mai ((cid:222) (cid:252)si dem e(cid:223)mai) re h(cid:221)rg ma amsijasars(cid:222)rei sgm pqobkep(cid:252)lemg en(cid:220)mskgrg sxm joisarl(cid:220)sxm pesqeka(cid:223)ot jai, rtmep(cid:254)y, ma enajokoth(cid:222)rei ma e(cid:223)mai ani(cid:252)pirsoy pa(cid:223)jsgy rsgm acoq(cid:220). Xrs(cid:252)ro, oi ehmij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey pesqekaioeid(cid:254)m dem vqei(cid:220)fesai ma dijaiokoc(cid:222)rotm peqais(cid:221)qx epemd(cid:253)reiy joi- sarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay jai am(cid:220)pstngy rsoty les(cid:252)voty soty, dedol(cid:221)mot (cid:252)si lpoqo(cid:253)m ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) sa ehmij(cid:220) utrij(cid:220) apoh(cid:221)lasa pot rtm(cid:222)hxy tpeqba(cid:223)motm jas(cid:220) pok(cid:253) siy am(cid:220)cjey soty. Rtmep(cid:254)y, (cid:221)may s(cid:221)soioy de(cid:223)jsgy paqotri(cid:220)fei (cid:221)ma rsoive(cid:223)o leqokgpsij(cid:252)sgsay tp(cid:221)q sxm ehmij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m. pesqekaioeid(cid:254)m (26) (27) R(cid:222)leqa akk(cid:220) jai cia so oqas(cid:252) l(cid:221)kkom oi paqacxco(cid:223) sot OPEJ diah(cid:221)sotm ap(cid:252) joimo(cid:253) lec(cid:220)kg amsacxmirsij(cid:222) irv(cid:253) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqacxc(cid:222) aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot. Ek(cid:221)cvotm rglamsij(cid:252) sl(cid:222)la sgy paqacxc(cid:222)y jai sxm apodedeicl(cid:221)mxm utrij(cid:254)m apohel(cid:220)sxm (peq(cid:223)pot 40 jai 75 %, amsirso(cid:223)vxy, em(cid:254) sa utrij(cid:220) apoh(cid:221)lasa sgy Raotdij(cid:222)y Aqab(cid:223)ay amsi- rsoivo(cid:253)m rso (cid:221)ma sq(cid:223)so jai pk(cid:221)om sxm rtmokij(cid:254)m utrij(cid:254)m apohel(cid:220)sxm sot OPEJ). Jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m, o OPEJ jas(cid:220)ueqe re aqjes(cid:221)y peqips(cid:254)reiy ma epgqe(cid:220)rei (7) siy sil(cid:221)y aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot l(cid:221)vqi (cid:221)ma oqirl(cid:221)mo rgle(cid:223)o. G Gazprom (17 %) jai g Sonatrach (11 %), dgkad(cid:222) oi ehmij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey elpoq(cid:223)ay sgy Qxr(cid:223)ay jai sgy Akceq(cid:223)ay, amsipqorxpe(cid:253)otm so 30 % peq(cid:223)pot sxm pxk(cid:222)rexm utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot rsom EOV, em(cid:254) sa utrij(cid:220) apoh(cid:221)las(cid:220) soty irodt- malo(cid:253)m le so 88 % (81,5 % cia sgm Gazprom) sxm rtmo- kij(cid:254)m apodedeicl(cid:221)mxm utrij(cid:254)m apohel(cid:220)sxm pot lpoqo(cid:253)m ma pxkgho(cid:253)m rsom EOV. (*) Oqirl(cid:221)ma rgle(cid:223)a sot jeil(cid:221)mot pqoraql(cid:252)rsgjam (cid:221)sri (cid:254)rse ma lgm apo- jaktuho(cid:253)m elpirsetsij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey• sa rgle(cid:223)a ats(cid:220) (cid:221)votm sopohe- sghe(cid:223) re acj(cid:253)key. (7) Oi sil(cid:221)y rsiy acoq(cid:221)y elpoq(cid:223)ay aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot epgqe(cid:220)fomsai re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) jai ap(cid:252) apk(cid:221)y amajoim(cid:254)reiy les(cid:220) ap(cid:252) rtmedqi(cid:220)reiy sxm lek(cid:254)m sot OPEJ. 19. 1. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 18/5 (28) (29) Rtm(cid:221)peiey sgy rtcj(cid:221)msqxrgy cia som amsacxmirl(cid:252) G Episqop(cid:222) dias(cid:253)pxre siy aj(cid:252)kothey robaq(cid:221)y epiutk(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le siy rtm(cid:221)peiey pot ha lpoqo(cid:253)ram ma tp(cid:220)qnotm cia som amsacxmirl(cid:252) rsiy acoq(cid:221)y joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay, am(cid:220)pstngy, paqacxc(cid:222)y jai pxk(cid:222)rexm aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot jai utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot. G joimopoighe(cid:223)ra enacoq(cid:220), re rtmdtarl(cid:252) le sg rtcv(cid:254)metrg Exxon-Mobil, e(cid:223)mai piham(cid:252) ma odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a liay s(cid:221)saqsgy jasgcoq(cid:223)ay amsacxmirs(cid:254)m rsom tp(cid:252) en(cid:221)sarg jk(cid:220)do, g opo(cid:223)a ha apaqs(cid:223)fesai ap(cid:252) siy BP-Amoco-ARCO, Exxon-Mobil jai Shell. …poio jqis(cid:222)qio jai am epikece(cid:223) (rtmokij(cid:222) an(cid:223)a sot ejdoh(cid:221)msoy lesovijo(cid:253) jeuaka(cid:223)ot, paqacxc(cid:222) aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot jai utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot, apodeicl(cid:221)ma utrij(cid:220) apoh(cid:221)lasa j. kp. ), (cid:222)dg r(cid:222)leqa sqi(cid:254)m ats(cid:254)m tp(cid:220)qvei lec(cid:220)kg ap(cid:252)rsarg lesan(cid:253) sxm jokorr(cid:254)m jai sxm tpoko(cid:223)pxm «lec(cid:220)kxm paijs(cid:254)m». Enes(cid:220)rsgje jas(cid:220) p(cid:252)rom oi sqeiy jokorro(cid:223) ha lpoqo(cid:253)ram ma peqi(cid:221)khotm lekkomsij(cid:254)y re pkeomejsij(cid:222) h(cid:221)rg cia som emso- pirl(cid:252) jai sgm aniopo(cid:223)grg m(cid:221)xm ani(cid:252)kocxm joisarl(cid:220)sxm re r(cid:253)cjqirg le soty tp(cid:252)koipoty pa(cid:223)jsey rsgm acoq(cid:220). J(cid:220)si s(cid:221)soio ha lpoqo(cid:253)re ma rtlbe(cid:223) k(cid:252)cx sgy atngl(cid:221)mgy vqgla- sooijomolij(cid:222)y soty irv(cid:253)oy, g opo(cid:223)a ha soty paq(cid:221)vei pk(cid:221)om sg dtmas(cid:252)sgsa ma amakalb(cid:220)motm jimd(cid:253)moty lecak(cid:253)seqot (cid:253)woty. Amsih(cid:221)sxy, oi tp(cid:252)koipoi amsacxmirs(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma epik(cid:221)cotm p(cid:220)qa pok(cid:253) pqorejsij(cid:220) soty sole(cid:223)y rsoty opo(cid:223)oty ha epidi(cid:254)notm sg dqarsgqiopo(cid:223)gr(cid:222) soty. K(cid:252)cx sgy dtrjok(cid:252)seqgy pq(cid:252)rbargy re jeu(cid:220)kaia jai sgy leixl(cid:221)mgy ijam(cid:252)sgsay diarpoq(cid:220)y sxm jimd(cid:253)mxm, oi lijq(cid:252)seqey esai- qe(cid:223)ey, am epihtlo(cid:253)m ma enajokoth(cid:222)rotm ma amaps(cid:253)rrotm rglamsij(cid:220) ma ha rtmeqc(cid:220)fomsai le soty jokorro(cid:253)y xy (cid:222)rromoy lec(cid:221)hoty esa(cid:223)qoi, pqojeil(cid:221)mot ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) so rtmdtarl(cid:252) sxm l(cid:221)rxm pot (cid:221)votm rsg di(cid:220)her(cid:222) soty. G lomadij(cid:222) emak- kajsij(cid:222) dtmas(cid:252)sgsa cia siy lijq(cid:252)seqey esaiqe(cid:223)ey ha e(cid:223)mai ma rsq(cid:221)wotm so emdiau(cid:221)qom soty re eneidijetl(cid:221)ma sl(cid:222)lasa sgy acoq(cid:220)y, le (cid:221)luarg rsgm joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma. Le som sq(cid:252)po ats(cid:252) (cid:252)lxy emd(cid:221)vesai ma apojs(cid:222)rotm oi jokorro(cid:223) som (cid:221)kecvo ep(cid:223) sgy pq(cid:252)rbargy sxm tpoko(cid:223)pxm epiveiq(cid:222)rexm joi- sarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay rsiy m(cid:221)ey «rtmoqiaj(cid:221)y» peqiov(cid:221)y, aqvij(cid:220) jas(cid:220) so vq(cid:252)mo voq(cid:222)cgrgy sxm pq(cid:254)sxm adei(cid:254)m jai rsg rtm(cid:221)veia re rv(cid:221)rg le (cid:220)kkoty, peqilesqij(cid:220) etqirj(cid:252)lemoty cexcqauijo(cid:253)y sole(cid:223)y, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi jokorro(cid:223) ha (cid:221)votm (cid:222)dg jasarjet(cid:220)rei sgm amacja(cid:223)a tpodol(cid:222). amacjarl(cid:221)mey jois(cid:220)rlasa, e(cid:223)mai (30) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot paq(cid:221)qvesai rtm(cid:222)hxy ap(cid:252) sa pq(cid:254)sa rs(cid:220)dia sgy joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay l(cid:221)vqi sgm (cid:221)maqng sgy paqacxc(cid:222)y jtla(cid:223)mesai ap(cid:252) p(cid:221)mse l(cid:221)vqi dejap(cid:221)mse vq(cid:252)mia, b(cid:220)rei atso(cid:253) sot rtcjejqil(cid:221)mot remaq(cid:223)ot dem apojke(cid:223)esai re lia peq(cid:223)pot dejaes(cid:223)a, oi jokorro(cid:223) ma ek(cid:221)cvotm re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252) sa m(cid:221)a jois(cid:220)rlasa jai sgm paqacxc(cid:222) ejs(cid:252)y OPEJ. (32) (33) (34) (35) (36) (31) Lia s(cid:221)soia en(cid:221)king ha lpoqo(cid:253)re ma epgqe(cid:220)rei siy acoq(cid:221)y paqacxc(cid:222)y jai pxk(cid:222)rexm le som aj(cid:252)kotho sq(cid:252)po: ha albktmho(cid:253)m oi amsacxmirsij(cid:221)y pi(cid:221)reiy oi opo(cid:223)ey peqioq(cid:223)fotm sgm ijam(cid:252)sgsa sot OPEJ ma dqa xy jaqs(cid:221)k. Sa rtlu(cid:221)qomsa sxm sqi(cid:254)m rtcjejqil(cid:221)mxm esaiqei(cid:254)m ha rtlp(cid:223)psotm le eje(cid:223)ma sot OPEJ, le apos(cid:221)kerla ma e(cid:223)mai piham(cid:222) g ethtcq(cid:220)llirg sgy rtlpeqiuoq(cid:220)y soty le siy apou(cid:220)reiy sot OPEJ. Ha lpoqo(cid:253)m dgkad(cid:222) ma lei(cid:254)motm l(cid:221)vqi em(cid:252)y rgle(cid:223)ot sgm paqa- cxc(cid:222) vxq(cid:223)y ma uobo(cid:253)msai sgm ejles(cid:220)kketrg sgy j(cid:223)mgrgy ats(cid:222)y ap(cid:252) (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy. Le som sq(cid:252)po ats(cid:252) ha emirv(cid:253)hei g derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg sot OPEJ rsgm acoq(cid:220) aqco(cid:253) pesqeka(cid:223)ot okicopxkiaj(cid:222)y di(cid:220)qhqxrgy rsgm opo(cid:223)a ha rtlles(cid:221)votm s(cid:252)ro o OPEJ (cid:252)ro dgliotqc(cid:223)ay l(cid:221)rx sgy jai oi sqeiy jokorro(cid:223). Tp(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey ats(cid:221)y, oi sqeiy jokorro(cid:223) ha (cid:221)votm pq(cid:252)rhesoty k(cid:252)coty ma epifgso(cid:253)m sgm ethtcq(cid:220)llirg sgy rtlpeqiuoq(cid:220)y soty le siy elpoqij(cid:221)y rsqasgcij(cid:221)y sot OPEJ. O OPEJ ha lpoqe(cid:223) s(cid:252)se ma atn(cid:220)mei jai ma diasgqe(cid:223) siy sil(cid:221)y re (cid:252)qio p(cid:220)mx ap(cid:252) so opo(cid:223)o jq(cid:223)me- emdiau(cid:221)qotra g dienacxc(cid:222) m(cid:221)xm sai eqetm(cid:254)m cia som emsopirl(cid:252) joisarl(cid:220)sxm. epiveiqglasij(cid:254)y B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g joimopoighe(cid:223)ra pq(cid:220)ng cemmo(cid:253)re robaq(cid:221)y aluibok(cid:223)ey c(cid:253)qx ap(cid:252) so jas(cid:220) p(cid:252)ro rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai le sgm euaqloc(cid:222) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV jai ha (cid:221)pqepe ma aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo emdekevo(cid:253)y (cid:221)qetmay. Sa l(cid:221)qg aluirb(cid:222)sgram sg baril(cid:252)sgsa sxm robaq(cid:254)m epi- utk(cid:220)nexm sgy Episqop(cid:222)y, pqob(cid:220)kkomsay d(cid:253)o jtq(cid:223)xy epi- veiq(cid:222)lasa. Pq(cid:254)som, oi jokorro(cid:223) ha enajokoth(cid:222)rotm ma d(cid:221)vomsai amsacxmirsij(cid:221)y pi(cid:221)reiy ap(cid:252) siy lijq(cid:252)seqey esaiqe(cid:223)ey pesqekaioeid(cid:254)m. De(cid:253)seqom, oi v(cid:254)qey tpodov(cid:222)y ek(cid:221)cvotm sgm paqacxc(cid:222) pesqeka(cid:223)ot jai utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot jai, em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, dem ha e(cid:223)vam jam(cid:221)ma rtlu(cid:221)qom ma au(cid:222)rotm siy esaiqe(cid:223)ey pesqekaioeid(cid:254)m ma peqirse(cid:223)kotm sgm paqacxc(cid:222). G (cid:221)qetma acoq(cid:220)y epibeba(cid:223)xre (cid:252)si oi lijq(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy joi- sarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay dem ua(cid:223)mesai ma pirse(cid:253)otm (cid:252)si g elu(cid:220)mirg liay m(cid:221)ay s(cid:220)ngy epiveiqglasij(cid:254)m jokorr(cid:254)m ha apeiko(cid:253)re sg h(cid:221)rg soty. K(cid:252)cx diauoqesijo(cid:253) lec(cid:221)hoty, oi lijq(cid:252)seqey esaiqe(cid:223)ey dem ha amsacxm(cid:223)fomsai soty jokorro(cid:253)y cia sa (cid:223)dia dijai(cid:254)lasa dienacxc(cid:222)y joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay, o(cid:253)se ha enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) siy lecak(cid:253)seqey esaiqe(cid:223)ey joisa- rlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay cia sgm p(cid:254)kgrg sot pesqeka(cid:223)ot pot paq(cid:220)cotm. P(cid:221)qam atso(cid:253), pihamokoce(cid:223)sai (cid:252)si (cid:252)koi oi «lec(cid:220)koi pa(cid:223)jsey» sot jk(cid:220)dot, p. v. oi Chevron, Texaco, Elf jai Total, ha diasgq(cid:222)rotm rsom (cid:223)dio bahl(cid:252) sgm ijam(cid:252)sgs(cid:220) soty ma dien(cid:220)cotm (cid:221)qetmey jai ma amaps(cid:253)rrotm jois(cid:220)rlasa re opoiod(cid:222)pose l(cid:221)qoy sot j(cid:252)rlot. Sa l(cid:221)qg (cid:221)votm epijake- rhe(cid:223) s(cid:221)soixm lec(cid:220)kxm paijs(cid:254)m re tp(cid:252) tkopo(cid:223)grg rv(cid:221)dia re ok(cid:252)jkgqo som j(cid:252)rlo. paqade(cid:223)clasa rtllesov(cid:222)y pokt(cid:220)qihla lesan(cid:253) Jas(cid:220) de(cid:253)seqo k(cid:252)co, g (cid:221)qetma acoq(cid:220)y epibeba(cid:223)xre (cid:252)si oi rtm(cid:222)heiy rtlb(cid:220)reiy cia sgm voq(cid:222)cgrg (cid:220)deiay oi opo(cid:223)ey pot jtbeqm(cid:222)rexm rtm(cid:220)psomsai arvoko(cid:253)msai le sgm joisarlasij(cid:222) (cid:221)qetma (cid:222) sgm paqacxc(cid:222) apacoqe(cid:253)otm rsiy esaiqe(cid:223)ey ats(cid:221)y ma peqioq(cid:223)fotm sgm paqa- cxc(cid:222) soty (g ap(cid:252)uarg ats(cid:222) au(cid:222)mesai rsg diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia sgy ej(cid:220)rsose jtb(cid:221)qmgrgy). esaiqei(cid:254)m jai Re (cid:252),si auoq(cid:220) so utrij(cid:252) a(cid:221)qio, e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo sa l(cid:221)qg, ap(cid:252) joimo(cid:253) le soty tp(cid:252)koipoty jokorro(cid:253)y, ma jasau(cid:221)qotm ma h(cid:221)rotm tp(cid:252) som (cid:221)kecv(cid:252) soty sgm paqacxc(cid:222) rsom EOV. Jas’ ep(cid:221)jsarg, e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo ma tp(cid:220)qvotm rtm(cid:221)peiey cia som amsacxmirl(cid:252). Aj(cid:252)lg jai am cim(cid:252)sam dejs(cid:222) g (cid:253)paqng liay s(cid:221)soiay acoq(cid:220)y (k(cid:252)cx sgy ams(cid:223)kgwgy pot tp(cid:220)qvei cia soty pokisijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty pot e(cid:223)mai rtmtuarl(cid:221)moi le sgm paqa- cxc(cid:222) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot rsg Qxr(cid:223)a jai sgm Akceq(cid:223)a), dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma sehe(cid:223) h(cid:221)la rtkkocij(cid:222)y jtqiaqv(cid:223)ay sxm jokorr(cid:254)m, jai so(cid:253)so k(cid:252)cx sgy irvtq(cid:222)y h(cid:221)rgy sot moqbgcijo(cid:253) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot pot paqad(cid:223)desai ap(cid:252) amsacxmirs(cid:221)y. P(cid:221)qam atso(cid:253), oi paqacxco(cid:223) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot jako(cid:253)msai ma amsepen(cid:221)khotm re f(cid:222)sgrg g opo(cid:223)a vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) twgk(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg jai ek(cid:221)cvesai ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey diamol(cid:222)y lec(cid:220)kxm poros(cid:222)sxm utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot (p. v. Gaz de France jai Distri- gaz). (37) Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si g tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrg dem ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) sgm em(cid:223)- L 18/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 1. 2001 (38) (39) rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsiy acoq(cid:221)y joisarlasij(cid:222)y (cid:221)qetmay, am(cid:220)pstngy, paqacxc(cid:222)y jai pxk(cid:222)rexm aqco(cid:253) pesqe- ka(cid:223)ot jai utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot. B. LESAUOQA JAI EPENEQCARIA UTRIJOT AEQIOT G tp(cid:252) en(cid:221)sarg rtcj(cid:221)msqxrg cemm(cid:220) amgrtv(cid:223)ey cia som amsa- cxmirl(cid:252) rsiy aj(cid:252)kothey acoq(cid:221)y: i) lesauoq(cid:220) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot l(cid:221)rx acxc(cid:254)m rso m(cid:252)sio sl(cid:222)la sgy B(cid:252)qeiay H(cid:220)karray (rso en(cid:222)y: «MBH») jai ii) tpgqer(cid:223)ey epeneqcar(cid:223)ay utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot rsg MBH. Oi acoq(cid:221)y ats(cid:221)y jah(cid:254)y jai g acoq(cid:220) lesauoq(cid:220)y utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot l(cid:221)rx acxc(cid:254)m rsom b(cid:252)qeio sol(cid:221)a sgy B(cid:252)qeiay H(cid:220)karray (rso en(cid:222)y «BBH») enes(cid:220)fomsai amaktsij(cid:252)seqa jasxs(cid:221)qx. Rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy jai tcq(cid:220) aeq(cid:223)ot tdqocom(cid:220)mhqajey Jas(cid:220) sgm (cid:221)nodo sot utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot ap(cid:252) sgm jeuak(cid:222) sot uq(cid:221)asoy liay lom(cid:220)day paqacxc(cid:222)y, g l(cid:220)fa peqi(cid:221)vei re loqu(cid:222) tdqoco- mamhq(cid:220)jxm. So ajas(cid:221)qcarso ats(cid:252) a(cid:221)qio vqei(cid:220)fesai rtvm(cid:220) ma lesaueqhe(cid:223) le acxc(cid:252) re (cid:220)kkg ecjas(cid:220)rsarg (cid:252)pot tpob(cid:220)kkesai re epeneqcar(cid:223)a rtmirs(cid:220)lemg rsom diavxqirl(cid:252) sxm a(cid:221)qixm rtrsasij(cid:254)m sot ap(cid:252) sa tcq(cid:220). Rsg rtm(cid:221)veia, g a(cid:221)qia l(cid:220)fa tpob(cid:220)kkeisai re peqais(cid:221)qx epeneqcar(cid:223)a jai jahaqirl(cid:252), pqojeil(cid:221)mot ma paqavho(cid:253)m tdqocom(cid:220)mhqajey re a(cid:221)qio pot ma pkgqo(cid:253)m rtcjejqil(cid:221)mey sevmij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y jai ma lpoqo(cid:253)m jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ma diovesetho(cid:253)m rso d(cid:223)jsto lesauoq(cid:220)y soty («a(cid:221)qio poi(cid:252)sgsay acxco(cid:253)»). Oi paqacxco(cid:223) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot pqaclasopoio(cid:253)m ats(cid:222) sg lesauoq(cid:220) jai epe- neqcar(cid:223)a e(cid:223)se le dij(cid:220) soty l(cid:221)ra, e(cid:223)se, re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, le sg vq(cid:222)rg acxc(cid:254)m jai hak(cid:220)rrixm (cid:222) veqra(cid:223)xm ecjasars(cid:220)rexm epeneqcar(cid:223)ay utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot pot am(cid:222)jotm re (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy. (40) G BPA tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si g lesauoq(cid:220) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot, auem(cid:252)y, jai g epeneqcar(cid:223)a utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot, aues(cid:221)qot, apo- seko(cid:253)m nevxqirs(cid:221)y acoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msoy. Re (cid:252),si auoq(cid:220) sg lesauoq(cid:220) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot, xy rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy pq(cid:221)pei ma ejkguhe(cid:223) g acoq(cid:220) lesauoq(cid:220)y utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot le tpohak(cid:220)rrioty acxco(cid:253)y (8). Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm epeneqcar(cid:223)a utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot, g BPA hexqe(cid:223) (cid:252)si xy rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqo- œ(cid:252)msoy pq(cid:221)pei ma ejkguhe(cid:223) g acoq(cid:220) epeneqcar(cid:223)ay utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot. (41) Oi idiojs(cid:222)sey em(cid:252)y jois(cid:220)rlasoy utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot pq(cid:221)pei ma uqoms(cid:223)rotm s(cid:252)ro cia sg lesauoq(cid:220), (cid:252)rom jai cia sgm epeneq- car(cid:223)a sot utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot, diauoqesij(cid:220) dem ha lpoq(cid:221)rotm ma so diah(cid:221)rotm rsgm acoq(cid:220). Epid(cid:223)xn(cid:222) soty e(cid:223)mai g ene(cid:253)qerg sot uhgm(cid:252)seqot rtmokijo(cid:253) rtmdtarlo(cid:253). Paq(cid:252)ka ats(cid:220), g Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si emde(cid:223)jmtsai ma c(cid:223)mei di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sgy acoq(cid:220)y lesauoq(cid:220)y jai sgy acoq(cid:220)y epeneqca- r(cid:223)ay, jai so(cid:253)so epeid(cid:222) oi d(cid:253)o ats(cid:221)y acoq(cid:221)y diau(cid:221)qotm lesan(cid:253) soty xy pqoy siy amsacxmirsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. Paqa- de(cid:223)clasoy v(cid:220)qg, g (cid:221)qetma acoq(cid:220)y ap(cid:221)deine (cid:252)si e(cid:223)mai dtmaso(cid:223) (cid:252)koi oi rtmdtarlo(cid:223) oi opo(cid:223)oi peqikalb(cid:220)motm idi(cid:252)jsgsoty acxco(cid:253)y (cid:222) jai ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay (m(cid:221)ay jasa- rjet(cid:222)y) jai pq(cid:252)rbarg sq(cid:223)sxm re tp(cid:220)qvomsey acxco(cid:253)y (cid:222) jai ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay. Cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) amauoq(cid:220)y (42) Sa rtlu(cid:221)qomsa sgy Arco (cid:252)rom auoq(cid:220) siy tpodol(cid:221)y lesa- uoq(cid:220)y jai epeneqcar(cid:223)ay utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot rsgm Joim(cid:252)sgsa peqioq(cid:223)fomsai rsiy tpodol(cid:221)y pot tp(cid:220)qvotm re (cid:221)ma lom(cid:220)va jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio). Pq(cid:252)jeisai cia d(cid:253)o (8) G Arco dem (cid:221)vei rtlu(cid:221)qomsa re veqra(cid:223)a jois(cid:220)rlasa paqacxc(cid:222)y. (43) (44) s(cid:253)poty tpodol(cid:254)m: tpohak(cid:220)rrioty acxco(cid:253)y lesauoq(cid:220)y utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot jai rtllesov(cid:222) re lia lom(cid:220)da epeneqcar(cid:223)ay utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot. Oi tpodol(cid:221)y ats(cid:221)y rso r(cid:253)mok(cid:252) soty bq(cid:223)- rjomsai e(cid:223)se rso sl(cid:222)la sgy tuakojqgp(cid:223)day sot Gmxl(cid:221)mo Barike(cid:223)ot pot bq(cid:223)rjesai rsa amasokij(cid:220) sot jtq(cid:223)xy Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, e(cid:223)se rsa amasokij(cid:220) ed(cid:220)ug sot jtq(cid:223)xy Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. oi m(cid:221)ay opo(cid:223)ey jasarjet(cid:222)y) Ap(cid:252) sg rjopi(cid:220) sgy f(cid:222)sgrgy sgm opo(cid:223)a amsipqorxpe(cid:253)otm oi idiojs(cid:222)sey joisarl(cid:220)sxm utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot pot pq(cid:221)pei ma ena- ruak(cid:223)rotm sg lesauoq(cid:220) (cid:222) jai epeneqcar(cid:223)a sot, g cexcqa- uij(cid:222) acoq(cid:220) amauoq(cid:220)y rtm(cid:223)rsasai re tpodol(cid:221)y (tp(cid:220)qvotrey (cid:222) lia emdiau(cid:221)qotra ap(cid:252) oijomolij(cid:222) (cid:220)powg emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg. Tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia ats(cid:222), so amasokij(cid:252) sl(cid:222)la sgy tuakojqg- p(cid:223)day sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot lpoqe(cid:223) ma diaiqehe(cid:223) re d(cid:253)o sole(cid:223)y: sg BBH, dgkad(cid:222) so sl(cid:222)la sgy B(cid:252)qeiay H(cid:220)karray pot bq(cid:223)rjesai boqe(cid:223)xy sot 55(cid:176) boqe(cid:223)ot cexcqauijo(cid:253) pk(cid:220)soty, jai sg MBH, dgkad(cid:222) so sl(cid:222)la sgy B(cid:252)qeiay H(cid:220)karray pot bq(cid:223)rjesai mos(cid:223)xy sot 55(cid:176) boqe(cid:223)ot cexcqa- uijo(cid:253) pk(cid:220)soty. rtmaposeko(cid:253)m G BPA tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si, lomok(cid:252)si oi idiojs(cid:222)sey sxm joi- sarl(cid:220)sxm utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot rsg BBH ha lpoqo(cid:253)ram, hexqg- sij(cid:254)y, ma aposaho(cid:253)m re lom(cid:220)dey epeneqcar(cid:223)ay oi opo(cid:223)ey bq(cid:223)rjomsai rsg MBH, rsiy pke(cid:223)rsey peqips(cid:254)reiy se(cid:223)motm ma epik(cid:221)cotm sg k(cid:253)rg sgy lesauoq(cid:220)y jai epeneqcar(cid:223)ay sgy paqacxc(cid:222)y soty re lom(cid:220)dey epeneqcar(cid:223)ay pot bq(cid:223)rjomsai rsg BBH. Pq(cid:220)clasi, tp(cid:252) jasarjet(cid:222) bq(cid:223)rjesai l(cid:252)mom (cid:221)may acxc(cid:252)y o opo(cid:223)oy rtmd(cid:221)ei (cid:221)ma jo(cid:223)sarla utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot sgy BBH le lom(cid:220)da epeneqcar(cid:223)ay sgy MBH. (45) Oi epiveiq(cid:222)reiy pot ejlesakke(cid:253)omsai jois(cid:220)rlasa utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot sgy MBH entpgqeso(cid:253)msam jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m jai ha enajokoth(cid:222)rotm jai lekkomsij(cid:220) ma entpgqeso(cid:253)msai ap(cid:252) seqlasijo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y jas(cid:220) l(cid:222)joy sxm ajs(cid:254)m sgy MBH cia sgm epeneqcar(cid:223)a sgy paqacxc(cid:222)y soty (paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si, re peqioqirl(cid:221)mg (cid:252)lxy jk(cid:223)laja, epiveiq(cid:222)reiy ats(cid:222)y sgy jasgcoq(cid:223)ay (cid:221)votm jas(cid:220) jaiqo(cid:253)y pqojgq(cid:253)nei diacxmirlo(cid:253)y cia sgm lesauoq(cid:220) sot utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot l(cid:221)rx acxc(cid:254)m pot jasak(cid:222)cotm rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey). G (cid:221)qetma acoq(cid:220)y pot dien(cid:222)vhg ap(cid:221)deine (cid:252)si cia sg MBH, re ams(cid:223)herg le (cid:252),si irv(cid:253)ei cia sg BBH, g jasarjet(cid:222) m(cid:221)ay tpodol(cid:222)y dem apose- ke(cid:223) qeakirsij(cid:222) emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg re rv(cid:221)rg le sg vq(cid:222)rg ecjasars(cid:220)rexm pot tp(cid:220)qvotm (cid:222)dg, jai so(cid:253)so epeid(cid:222) g MBH hexqe(cid:223)sai xy lia «(cid:254)qilg cexcqauij(cid:222) em(cid:252)sgsa» re (cid:252),si auoq(cid:220) so utrij(cid:252) a(cid:221)qio, rsgm opo(cid:223)a sa m(cid:221)a jois(cid:220)rlasa pot emdevol(cid:221)mxy ha amajaktuho(cid:253)m ha e(cid:223)mai tpeqbokij(cid:220) lijq(cid:220) cia ma dijaiokoc(cid:222)rotm sgm jasarjet(cid:222) m(cid:221)ay tpodol(cid:222)y. (46) (47) Cia soty k(cid:252)coty atso(cid:253)y, g BPA hexqe(cid:223) (cid:252)si g BBH jai g MBH aposeko(cid:253)m nevxqirs(cid:221)y cexcqauij(cid:221)y acoq(cid:221)y xy pqoy sgm acoq(cid:220) epeneqcar(cid:223)ay utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot jai sgm acoq(cid:220) lesauoq(cid:220)y utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot le tpohak(cid:220)rrioty acxco(cid:253)y. Epeid(cid:222) g Arco dem jas(cid:221)vei jal(cid:223)a jeuakaiaj(cid:222) rtllesov(cid:222) rsgm acoq(cid:220) epeneqcar(cid:223)ay utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot sgy BBH, g rtc- jejqil(cid:221)mg acoq(cid:220) dem enes(cid:220)fesai peqais(cid:221)qx. Paq(cid:252)ka ats(cid:220), g cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) amauoq(cid:220)y dem e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqg ap(cid:252) siy d(cid:253)o peqiu(cid:221)qeiey (cid:252)pxy pqordioq(cid:223)rsgjam amxs(cid:221)qx. Tp(cid:220)qvotm (cid:220)uhoma rsoive(cid:223)a pot apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si oi emakkajsij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey pot tp(cid:220)qvotm cia j(cid:220)he m(cid:221)o ped(cid:223)o dem peqioq(cid:223)fomsai rsiy di(cid:220)uoqey ecjasars(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai diah(cid:221)riley re rtcjejqil(cid:221)mo s(cid:252)po (p. v. rsiy sqeiy lom(cid:220)dey epeneqcar(cid:223)ay utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot rso Lp(cid:220)jsom) (cid:222) jai re rtcjejqil(cid:221)mo s(cid:252)po (cid:252)pot so utrij(cid:252) a(cid:221)qio jasak(cid:222)cei l(cid:221)rx diauoqesij(cid:254)m acxc(cid:254)m (p. v. l(cid:221)rx sxm sqi(cid:254)m acxc(cid:254)m pot epeneqcar(cid:223)ay Bacton- lom(cid:220)da Amoco). sqouodoso(cid:253)m sg 19. 1. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 18/7 (48) Cia soty amxs(cid:221)qx k(cid:252)coty g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si, s(cid:252)ro cia sg lesauoq(cid:220) (cid:252)ro jai cia sgm epeneqcar(cid:223)a sot utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot, g MBH jai g BBH aposeko(cid:253)m nevxqirs(cid:221)y cexcqa- uij(cid:221)y acoq(cid:221)y. H(cid:221)rg sxm leq(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) (9) a) Acxco(cid:223) rsg BBH (49) Rsom p(cid:223)maja 1 paq(cid:221)vesai lia epirj(cid:252)pgrg sxm ojs(cid:254) diauoqe- sij(cid:254)m acxc(cid:254)m pot rtmd(cid:221)otm sa jois(cid:220)rlasa aeq(cid:223)ot sgy BBH le siy lom(cid:220)dey epeneqcar(cid:223)ay aeq(cid:223)ot sgy BBH, le sa ams(cid:223)rsoiva porors(cid:220) rtllesov(cid:222)y sxm leq(cid:254)m rso jeu(cid:220)kaio jai so (cid:252)mola sot uoq(cid:221)a ejles(cid:220)kketrgy. O acxc(cid:252)y Miller lesau(cid:221)qei ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy ek(cid:220)virsey l(cid:252)mo por(cid:252)sgsey aeq(cid:223)ot jai pq(cid:252)jeisai ma epejsahe(cid:223) (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 59). Epipk(cid:221)om, tp(cid:220)qvei (cid:221)may acxc(cid:252)y (SEAL) pot bq(cid:223)rjesai rso rs(cid:220)dio sgy jasarjet(cid:222)y jai o opo(cid:223)oy ha rtmd(cid:221)rei sa jois(cid:220)rlasa aeq(cid:223)ot sgy BBH le lia ecjas(cid:220)rsarg epeneqca- r(cid:223)ay rsg MBH. So porors(cid:252) rtllesov(cid:222)y sgy Arco rsom acxc(cid:252) ats(cid:252) e(cid:223)mai [(cid:133)] %. Rtmokij(cid:220), g BPA jas(cid:221)vei rtlle- sov(cid:221)y re sqeiy acxco(cid:253)y jai g Arco re d(cid:253)o acxco(cid:253)y. Oi rtllesov(cid:221)y pot jas(cid:221)votm sa l(cid:221)qg dem akkgkoepijak(cid:253)psom- sai jai re s(cid:221)rreqiy ap(cid:252) soty emm(cid:221)a acxco(cid:253)y sa l(cid:221)qg dem jas(cid:221)votm rtllesov(cid:221)y. P(cid:223)majay 1: Acxco(cid:223) rsg BBH Ecjas(cid:220)rsarg epeneqcar(cid:223)ay aeq(cid:223)ot Acxco(cid:223) Rtllesov(cid:222) sxm BPA/ARCO rsgm idiojsgr(cid:223)a sot acxco(cid:253) Uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy St. Fergus (Shell/Esso) FLAGS Fulmar St. Fergus (Total) Frigg (d(cid:253)o acxco(cid:223)) 0 0 0 Shell Shell Total Miller BPA [(cid:133)] % BPA St Fergus (Mobil) Britannia Arco [(cid:133)] % Conoco/Chevron SAGE (Beryl) 0 Mobil SAGE (Brae) BPA [(cid:133)] % Mobil Teesside (BPA) Bacton (Shell) Pgc(cid:222): Rsoive(cid:223)a sxm leq(cid:254)m. CATS SEAL BPA [(cid:133)] % Arco [(cid:133)] % BPA Shell (50) Oi amxs(cid:221)qx rtllesov(cid:221)y paq(cid:221)votm rsa l(cid:221)qg leq(cid:223)dio peq(cid:223)pot [15-25 %] sgy rtmokij(cid:222)y omolarsij(cid:222)y dtmalij(cid:252)sgsay lesa- uoq(cid:220)y aeq(cid:223)ot ap(cid:252) soty emm(cid:221)a acxco(cid:253)y (eu(cid:252)rom epejsahe(cid:223) o acxc(cid:252)y Miller) pot pqoamau(cid:221)qhgjam. Ap(cid:252) sg rtmokij(cid:222) ama- lem(cid:252)lemg paqov(cid:222) lesaueq(cid:252)lemot aeq(cid:223)ot cia so 1999 (cid:253)woty 5 058 sljp. (10) gleqgr(cid:223)xy, oi rtllesov(cid:221)y sxm leq(cid:254)m re j(cid:220)he acxc(cid:252) pokkapkariaf(cid:252)lemey le sgm amalem(cid:252)- (51) (9) Rso sl(cid:222)la ats(cid:252) sa rsoive(cid:223)a le sg dtmalij(cid:252)sgsa rsgq(cid:223)fomsai rsgm pqaclasij(cid:222) dtmalij(cid:252)sgsa (cid:252)pxy pqordioq(cid:223)fesai ap(cid:252) soty uoqe(cid:223)y sgy acoq(cid:220)y. Rtmep(cid:254)y, sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) aposeko(cid:253)m epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)q- qgso sxm rvesij(cid:254)m uoq(cid:221)xm jai g elpirsetsij(cid:222) peqikgpsij(cid:222) amauoq(cid:220) soty dem hexqe(cid:223)sai rj(cid:252)pilg. Paq(cid:252)si g omolarsij(cid:222) dtmalij(cid:252)sgsa apose- ke(cid:223) rsoive(cid:223)o pot dgloriopoie(cid:223)sai, (cid:221)vei apodeivhe(cid:223) (cid:252)si dem aposeke(cid:223) ani(cid:252)- pirso de(cid:223)jsg re (cid:252)key siy acoq(cid:221)y. (10) Stpij(cid:220) lesqij(cid:220) jtbij(cid:220) p(cid:252)dia. lemg pqaclasij(cid:222) paqov(cid:222) j(cid:220)he acxco(cid:253), soty paq(cid:221)votm leq(cid:223)- dio acoq(cid:220)y peq(cid:223)pot [10-20 %]. b) Acxco(cid:223) rsg MBH Rsom p(cid:223)maja 2 paq(cid:221)vesai lia epirj(cid:252)pgrg sxm diau(cid:252)qxm acxc(cid:254)m pot rtmd(cid:221)otm sa jois(cid:220)rlasa aeq(cid:223)ot sgy MBH le siy lom(cid:220)dey epeneqcar(cid:223)ay aeq(cid:223)ot sgy MBH rso Dimlington, so Easington, so Theddlethorpe jai so Bacton. Amau(cid:221)qo- msai ep(cid:223)rgy sa porors(cid:220) rtllesov(cid:222)y jahel(cid:223)ay ap(cid:252) siy rve- so (cid:252)mola sot uoq(cid:221)a sij(cid:221)y ejles(cid:220)kketrgy. Diapirs(cid:254)mesai (cid:252)si g BPA jas(cid:221)vei rtlle- sov(cid:221)y re d(cid:221)ja acxco(cid:253)y jai g Arco re eps(cid:220) acxco(cid:253)y. Tp(cid:220)qvei akkgkoepij(cid:220)ktwg sxm rtllesov(cid:254)m sxm leq(cid:254)m re s(cid:221)rreqiy acxco(cid:253)y. Re s(cid:221)rreqiy ap(cid:252) soty dejaeps(cid:220) acxco(cid:253)y sa l(cid:221)qg dem jas(cid:221)votm rtllesov(cid:221)y. epiveiq(cid:222)reiy, jah(cid:254)y jai L 18/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 1. 2001 P(cid:223)majay 2: Acxco(cid:223) rsg MBH Ecjas(cid:220)rsarg epeneqcar(cid:223)ay aeq(cid:223)ot Acxco(cid:223) Rtllesov(cid:222) sxm BPA/ARCO rsgm idiojsgr(cid:223)a sot acxco(cid:253) Uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy Dimlington (BPA) Cleeton BPA 100 % BPA Easington (s(cid:252)ro g BPA (cid:252)ro jai g British (cid:221)jarsg ecjas(cid:220)rsarg Gas diah(cid:221)sotm epeneqcar(cid:223)ay) West Sole (d(cid:253)o cqall(cid:221)y) BPA 100 % BPA Rough (d(cid:253)o cqall(cid:221)y) 0 Amethyst BPA [(cid:133)] % Arco [(cid:133)] % BG BPA Theddlethorpe (Conoco) Viking BPA 50 % Conoco LOGGS BPA 50 % Conoco Caister-Murdoch Arco [(cid:133)] % Conoco Pickerill Sean Bacton (Shell) Leman (d(cid:253)o acxco(cid:223)) Bacton (BPA) Sole Pit EAGLES Leman Inde Arco [(cid:133)] % BPA [(cid:133)] % Conoco BPA [(cid:133)] % Arco [(cid:133)] % 0 0 Arco [(cid:133)] % BPA [(cid:133)] % Shell Shell Shell Arco BPA [(cid:133)] % BP Amoco BPA [(cid:133)] % Bacton (Phillips) Thames Arco [(cid:133)] % Arco Hewett (d(cid:253)o acxco(cid:223)) Arco [(cid:133)] % Phillips Lancelot 0 Phillips Pgc(cid:222): Rsoive(cid:223)a sxm leq(cid:254)m. 19. 1. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 18/9 (52) Oi amxs(cid:221)qx rtllesov(cid:221)y paq(cid:221)votm rsa l(cid:221)qg leq(cid:223)dio peq(cid:223)pot [lesan(cid:253) 30 jai 50 %] sgy rtmokij(cid:222)y omolarsij(cid:222)y dtmali- j(cid:252)sgsay lesauoq(cid:220)y aeq(cid:223)ot ap(cid:252) soty acxco(cid:253)y pot bq(cid:223)rjo- msai em keisotqc(cid:223)a. Ap(cid:252) sg rtmokij(cid:222) amalem(cid:252)lemg paqov(cid:222) lesaueq(cid:252)lemot aeq(cid:223)ot cia so 1999 (cid:253)woty 4 225 ejasol- ltq(cid:223)xm sljp gleqgr(cid:223)xy, oi rtllesov(cid:221)y sxm leq(cid:254)m re j(cid:220)he acxc(cid:252) pokkapkariaf(cid:252)lemey le sgm amalem(cid:252)lemg pqaclasij(cid:222) paqov(cid:222) j(cid:220)he acxco(cid:253), soty paq(cid:221)votm leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y [lesan(cid:253) 30 jai 40 %]. (53) G British Gas (cid:221)vei leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y peq(cid:223)pot 15 % jai g Conoco peq(cid:223)pot 10 %. (54) c) Epeneqcar(cid:223)a aeq(cid:223)ot rsg MBH Rsom p(cid:223)maja 3 paq(cid:221)vesai o jas(cid:220)kocoy sxm eps(cid:220) ecja- sars(cid:220)rexm epeneqcar(cid:223)ay aeq(cid:223)ot rsg MBH le siy amsi(cid:223)- rsoivey rtllesov(cid:221)y sxm leq(cid:254)m jai so (cid:252)mola sot uoq(cid:221)a ejles(cid:220)kketrgy. Diapirs(cid:254)mesai (cid:252)si sa l(cid:221)qg (cid:221)votm rtlle- sov(cid:221)y re p(cid:221)mse ap(cid:252) siy ecjasars(cid:220)reiy ats(cid:221)y (BPA 4 jai Arco 1) jai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei akkgkoepij(cid:220)ktwg. Oi rtlle- sov(cid:221)y ats(cid:221)y paq(cid:221)votm rsa l(cid:221)qg leq(cid:223)dio [lesan(cid:253) 40 jai 50 %] sgy rtmokij(cid:222)y omolarsij(cid:222)y dtmalij(cid:252)sgsay epeneqca- r(cid:223)ay aeq(cid:223)ot sgy MBH (Arco j(cid:220)sx sot [(cid:133)] %). Ap(cid:252) sg rtmokij(cid:222) amalem(cid:252)lemg paqov(cid:222) epeneqcar(cid:223)ay aeq(cid:223)ot cia so 1999, oi rtllesov(cid:221)y sxm leq(cid:254)m re j(cid:220)he ecjas(cid:220)rsarg epe- neqcar(cid:223)ay pokkapkariaf(cid:252)lemey le sgm amalem(cid:252)lemg pqacla- ecjas(cid:220)rsargy, soty paq(cid:221)vei leq(cid:223)dio sij(cid:222) paqov(cid:222) j(cid:220)he acoq(cid:220)y [lesan(cid:253) 30 jai 40 %]. P(cid:223)majay 3: Ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay aeq(cid:223)ot rsg MBH Ecjas(cid:220)rsarg epeneqcar(cid:223)ay aeq(cid:223)ot Rtllesov(cid:222) sxm BPA/ARCO Uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy Dimlington BPA 100 % Easington (BPA) BPA 100 % Easington (BG) 0 BPA BPA BG Theddlethorpe BPA 50 % Conoco Bacton (Shell) 0 Shell Bacton (BPA) BPA [(cid:133)] % BPA Bacton (Phillips) Arco [(cid:133)] % Phillips Pgc(cid:222): Rsoive(cid:223)a sxm leq(cid:254)m. (55) G Conoco jai g Exxon/Shell jas(cid:221)votm (cid:221)jarsg leq(cid:223)dio peq(cid:223)pot 15 %. dol(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy barij(cid:221)y apou(cid:220)reiy, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm (cid:252)qxm pot di(cid:221)potm sgm pq(cid:252)rbarg sq(cid:223)sxm rsgm tpodol(cid:222). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g rglamsij(cid:252)seqg amgrtv(cid:223)a pot dgliotqce(cid:223)sai re ep(cid:223)pedo amsacxmirlo(cid:253) k(cid:252)cx sgy rtlle- sov(cid:222)y re lia s(cid:221)soia tpodol(cid:222) e(cid:223)mai g dtmas(cid:252)sgsa pot (cid:221)votm idiojs(cid:222)sey sgy tpodol(cid:222)y ma peqioq(cid:223)fotm sgm am(cid:220)pstng oi m(cid:221)xm, amsacxmif(cid:252)lemxm joisarl(cid:220)sxm aeq(cid:223)ot, g h(cid:221)rg liay lelomxl(cid:221)mgy esaiqe(cid:223)ay dem ha enaqs(cid:220)sai s(cid:252)ro ap(cid:252) so leq(cid:223)- di(cid:252) sgy ep(cid:223) sgy dtmalij(cid:252)sgsay b(cid:220)rei sgy rtllesov(cid:222)y sgy, akk(cid:220) ap(cid:252) sg rtmokij(cid:222) dtmalij(cid:252)sgsa, jai id(cid:223)xy sg diah(cid:221)rilg dtmalij(cid:252)sgsa (11) sgy tpodol(cid:222)y rsgm opo(cid:223)a jas(cid:221)vei lia rtllesov(cid:222). (57) Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, lia a(cid:253)ngrg sot pororso(cid:253) idiojsgr(cid:223)ay k(cid:252)cx sgy rtcj(cid:221)msqxrgy re rtcjejqil(cid:221)mg tpodol(cid:222) dem ha pqoru(cid:221)qei rsgm BPA lecak(cid:253)seqg epiqqo(cid:222) re ats(cid:252)m som acxc(cid:252) ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot di(cid:221)hese pqim ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg. (58) (59) a) Acxco(cid:223) rsg BBH Ap(cid:252) soty eps(cid:220) acxco(cid:253)y pot keisotqco(cid:253)m ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy (vxq(cid:223)y ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi acxco(cid:223) Miller jai Seal oi opo(cid:223)oi bq(cid:223)rjomsai rso rs(cid:220)dio sgy jasarjet(cid:222)y), g BPA jas(cid:221)vei rtllesov(cid:221)y re d(cid:253)o acxco(cid:253)y jai g Arco re (cid:221)mam. Oi acxco(cid:223) atso(cid:223) amsirsoivo(cid:253)m rso (cid:222)lirt l(cid:252)mo sgy rtmokij(cid:222)y dtmalij(cid:252)sgsay. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy, jai cia sa pqorev(cid:222) d(cid:253)o (cid:221)sg, dem tp(cid:220)qvei diah(cid:221)rilg dtmalij(cid:252)sgsa rsoty acxco(cid:253)y rsg BBH, oi amsacxmirsij(cid:221)y pi(cid:221)reiy cia soty m(cid:221)xm joisarl(cid:220)sxm utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot dem ha idiojs(cid:222)sey enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) siy rtllesov(cid:221)y sxm idiojsgs(cid:254)m rsoty acxco(cid:253)y sgy BBH jai, rtmep(cid:254)y, rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay, ap(cid:252) siy rtllesov(cid:221)y sgy BPA jai sgy Arco. Rtmep(cid:254)y, dem tp(cid:220)qvei derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222). Ats(cid:221)y oi amsacxmirsij(cid:221)y pi(cid:221)reiy dem lesab(cid:220)kkomsai otria- rsij(cid:220) ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si so 2002, ha aqv(cid:223)rotm ma kei- sotqco(cid:253)m sotk(cid:220)virsom (cid:220)kkoi d(cid:253)o acxco(cid:223). Pq(cid:252)jeisai cia som acxc(cid:252) SEAL, rsom opo(cid:223)o g Arco (cid:221)vei rtllesov(cid:222) [(cid:133)] %, jai som acxc(cid:252) Miller, oi idiojs(cid:222)sey sot opo(cid:223)ot (BPA [(cid:133)] %, Conoco [(cid:133)] % jai Enterprise [(cid:133)] %) amal(cid:221)motm (cid:252)si ha uh(cid:220)rei re ep(cid:223)pedo paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay 1 200 ejasoll(cid:253)qia sljp gleqgr(cid:223)xy (cid:221)xy so 2002, pq(cid:220)cla pot ha amsirsoive(cid:223) re [lesan(cid:253) 10 % jai 25 %] sgy rtmokij(cid:222)y dtma- lij(cid:252)sgsay. Re ams(cid:223)herg le som acxc(cid:252) SEAL, o opo(cid:223)oy ha enaruak(cid:223)fei sgm lesauoq(cid:220) aeq(cid:223)ot ap(cid:252) id(cid:223)oty p(cid:252)qoty (jois(cid:220)rlasa aeq(cid:223)ot pot (cid:221)votm amapstvhe(cid:223) pq(cid:252)ruasa), g dtmalij(cid:252)sgsa sot acxco(cid:253) Miller pqooq(cid:223)fesai cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy lesauoq(cid:220)y aeq(cid:223)ot sq(cid:223)sxm. Rtmep(cid:254)y, g pq(cid:220)ng dem odgce(cid:223) re lesabok(cid:222) sgy irv(cid:253)oy rsgm acoq(cid:220) sgy epive(cid:223)qgrgy pot ha pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg (cid:221)mamsi sxm aeq(cid:223)ot, dedol(cid:221)mot (cid:252)si o acxc(cid:252)y SEAL rsom opo(cid:223)o g Arco (cid:221)vei rtl- lesov(cid:222) dem amakalb(cid:220)mei sg lesauoq(cid:220) aeq(cid:223)ot ap(cid:252) soty idiojs(cid:222)sey m(cid:221)xm joisarl(cid:220)sxm. Xy ej so(cid:253)sot, g joimopoi- ghe(cid:223)ra pq(cid:220)ng dem odgce(cid:223) rsg dgliotqc(cid:223)a (cid:222) sgm em(cid:223)rvtrg derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy. joisarl(cid:220)sxm utrijo(cid:253) idiojsgs(cid:254)m m(cid:221)xm Ejs(cid:223)lgrg ap(cid:252) pketq(cid:220)y amsacxmirlo(cid:253) (56) ‚ma barij(cid:252) rsoive(cid:223)o (cid:252)rom auoq(cid:220) sg keisotqc(cid:223)a sxm acxc(cid:254)m jai sxm ecjasars(cid:220)rexm epeneqcar(cid:223)ay rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio e(cid:223)mai (cid:252)si apaise(cid:223)sai olouxm(cid:223)a (cid:252)kxm sxm idiojsgs(cid:254)m sgy tpo- (11) Oq(cid:223)fesai xy g avqgrilopo(cid:223)gsg dtmalij(cid:252)sgsa pot e(cid:223)mai diah(cid:221)rilg rsgm tpodol(cid:222) amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sgm pqo(cid:221)ketrg sot aeq(cid:223)ot (a(cid:221)qio pot am(cid:222)jei rsoty idiojs(cid:222)sey sgy tpodol(cid:222)y + a(cid:221)qio cia so opo(cid:223)o (cid:221)vei rtmauhe(cid:223) rtluxm(cid:223)a pq(cid:252)rbargy sq(cid:223)sxm). L 18/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 1. 2001 b) Acxco(cid:223) rsg MBH dem (60) Le sgm pqoseim(cid:252)lemg pq(cid:220)ng, g BPA ha apojs(cid:222)rei rtlle- sov(cid:221)y re dejasqe(cid:223)y ap(cid:252) dejaeps(cid:220) tuirs(cid:220)lemoty acxco(cid:253)y. G rtmokij(cid:222) dtmalij(cid:252)sgsa sxm acxc(cid:254)m rsoty opo(cid:223)oty sa l(cid:221)qg jas(cid:221)votm rtllesov(cid:221)y amsirsoive(cid:223) re [(cid:220)mx sot 60 %] sgy rtmokij(cid:222)y dtmalij(cid:252)sgsay jai, (cid:252)pxy pqo(cid:221)jtwe ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y, oi s(cid:221)rreqiy acxco(cid:223) rsoty opo(cid:223)oty sa peqioqirl(cid:221)mg rtllesov(cid:221)y, l(cid:221)qg diah(cid:221)rilg dtmalij(cid:252)sgsa. Rtmep(cid:254)y, g BPA ha e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma ek(cid:221)cvei sgm pq(cid:252)rbarg rsgm lesauoq(cid:220) l(cid:221)rx acxc(cid:254)m cia m(cid:221)a jois(cid:220)rlasa rsgm peqiov(cid:222) ats(cid:222), dedol(cid:221)mot (cid:252)si ek(cid:221)cvei soty acxco(cid:253)y le eke(cid:253)heqg dtmalij(cid:252)sgsa rsgm peqiov(cid:222). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g MBH e(cid:223)mai lia «(cid:254)qilg» peqiov(cid:222) joi- sarl(cid:220)sxm aeq(cid:223)ot, dem hexqe(cid:223)sai piham(cid:222) g amaj(cid:220)ktwg m(cid:221)xm joisarl(cid:220)sxm. Rtmep(cid:254)y, dem hexqe(cid:223)sai piham(cid:222) g jasarjet(cid:222) m(cid:221)ay tpodol(cid:222)y. jas(cid:221)votm (cid:221)votm (61) (62) (63) (64) Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g rtcj(cid:221)msqxrg ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy rsgm acoq(cid:220) lesauoq(cid:220)y l(cid:221)rx acxc(cid:254)m rsg MBH. G BPA lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoi(cid:222)rei sg h(cid:221)rg ats(cid:222) eiy b(cid:220)qoy sxm idiojsgs(cid:254)m aeq(cid:223)ot (lijq(cid:254)m) vqe(cid:254)momsay twgk(cid:221)y sil(cid:221)y lesauoq(cid:220)y (cid:222) pqoru(cid:221)qomsay peqioqirl(cid:221)mey tpgqer(cid:223)ey lesauoq(cid:220)y. joisarl(cid:220)sxm m(cid:221)xm sxm G BPA irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si dem ha e(cid:223)ve opoiad(cid:222)pose irv(cid:253) rsgm acoq(cid:220) acxc(cid:254)m sgy MBH k(cid:252)cx sgy rtcj(cid:221)msqxrgy epeid(cid:222) i) g MBH e(cid:223)mai lia (cid:254)qilg peqiov(cid:222) joisarl(cid:220)sxm aeq(cid:223)ot le lec(cid:220)kg dtmalij(cid:252)sgsa pot dias(cid:223)hesai rsoty tpaqvomsey acxco(cid:253)y, ii) lpoqe(cid:223) ma jasarjetarse(cid:223) m(cid:221)a tpodol(cid:222) jai iii) oi elpoqij(cid:221)y rtm(cid:222)heiey pot epijqaso(cid:253)m rsom jk(cid:220)do ats(cid:252) dem episq(cid:221)potm rsgm BPA ma arj(cid:222)rei sa dijai(cid:254)lasa w(cid:222)uot re tpodol(cid:221)y acxc(cid:254)m. G Episqop(cid:222) dem d(cid:221)vesai sa epiveiq(cid:222)lasa ats(cid:220) cia soty aj(cid:252)kothoty k(cid:252)coty. amsacxmif(cid:252)lemey peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si em c(cid:221)mei dem vqgrilopoie(cid:223)sai pk(cid:222)qxy g tp(cid:220)qvotra dtmalij(cid:252)sgsa rsoty acxco(cid:253)y sgy MBH jai (cid:252)si, rtmep(cid:254)y, ha (cid:222)sam e(cid:253)koco ma amal(cid:221)mesai (cid:221)msomoy amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm acxc(cid:254)m j(cid:220)he idiojs(cid:222)sey em(cid:252)y m(cid:221)ot jois(cid:220)rlasoy (em c(cid:221)mei uoq(cid:220) pot oi pok(cid:253) lijq(cid:252)seqo ap(cid:252) sa aqvij(cid:220) jois(cid:220)rlasa) epihtlo(cid:253)m ma diapqaclasetso(cid:253)m pq(cid:252)rbarg sq(cid:223)sxm pqojeil(cid:221)mot ma ena- ruak(cid:223)rotm sa pq(cid:252)rhesa (cid:221)roda cia sg lesauoq(cid:220) aeq(cid:223)ot. Xrs(cid:252)ro, g (cid:221)qetma acoq(cid:220)y (cid:221)deine (cid:252)si g diah(cid:221)rilg dtmalij(cid:252)- sgsa sxm acxc(cid:254)m rsoty opo(cid:223)oty sa l(cid:221)qg dem jas(cid:221)votm rtl- lesov(cid:221)y e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)mg. De(cid:253)seqom, aj(cid:252)la jai g BPA amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si ap(cid:252) so 1992 dem (cid:221)votm jasarjetarse(cid:223) m(cid:221)oi rglamsijo(cid:223) acxco(cid:223) aeq(cid:223)ot rsg MBH. Ats(cid:252) e(cid:223)mai amalem(cid:252)lemo, am kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg (cid:252)si sa jois(cid:220)rlasa pot amaps(cid:253)vhgjam pq(cid:252)ruasa rsgm peqiov(cid:222) sgy MBH e(cid:223)mai, (cid:252)pxy apojako(cid:253)msai, doqtuoqij(cid:220) jois(cid:220)rlasa lecak(cid:253)seqxm joisarl(cid:220)sxm pot e(cid:223)vam amapstvhe(cid:223) rso paqek- h(cid:252)m. Epipk(cid:221)om, dem amal(cid:221)mesai ma amajaktuho(cid:253)m m(cid:221)a lec(cid:220)ka jois(cid:220)rlasa. Rtmep(cid:254)y, dem amal(cid:221)mesai ma jasarjetrso(cid:253)m m(cid:221)oi acxco(cid:223) dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi amalem(cid:252)lemey vqglasij(cid:221)y qo(cid:221)y sxm doqtuoqij(cid:254)m joisarl(cid:220)sxm e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:221)y cia ma episq(cid:221)wotm sgm am(cid:220)jsgrg sxm epemd(cid:253)rexm pot apaiso(cid:253)msai (65) cia sgm jasarjet(cid:222) m(cid:221)xm acxc(cid:254)m eidij(cid:220) cia sgm entpgq(cid:221)sgr(cid:222) soty. Pq(cid:220)clasi, sa jois(cid:220)rlasa ats(cid:220) dem lpoqo(cid:253)m em c(cid:221)mei ma amapstvho(cid:253)m am dem tp(cid:220)qvei enaruakirl(cid:221)mg pq(cid:252)rbarg sq(cid:223)sxm re acxco(cid:253)y jai ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay. Sq(cid:223)som, sa l(cid:221)qg amau(cid:221)qomsai rsgm pqajsij(cid:222) sgy «apov(cid:222)y» pot (cid:221)vei jahieqxhe(cid:223) rsg biolgvam(cid:223)a pesqeka(cid:223)ot jai aeq(cid:223)ot sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a, e(cid:220)m tp(cid:220)qvei amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) d(cid:253)o (cid:222) peqirros(cid:221)qxm acxc(cid:254)m rsoty opo(cid:223)oty lia esaiqe(cid:223)a jas(cid:221)vei rtllesov(cid:222), g em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)a ap(cid:221)vei ap(cid:252) sgm (cid:220)rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy w(cid:222)uot pot (cid:221)vei re peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a joimopqan(cid:223)ey acxc(cid:254)m. G BPA irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si ats(cid:252) sgm elpod(cid:223)fei ap(cid:252) sgm (cid:220)rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy aqmgrijtq(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ejsqop(cid:222) aeq(cid:223)ot ap(cid:252) p. v. sg cqall(cid:222) Bacton-Amoco ((cid:252)pot (cid:221)vei rtl- lesov(cid:222) [(cid:133)] %) rsg cqall(cid:222) Bacton-Leman ((cid:252)pot (cid:221)vei rtl- lesov(cid:222) [(cid:133)] %). Ats(cid:222) g pqajsij(cid:222) «apov(cid:222)y» aposeke(cid:223) lia cemij(cid:222) amacm(cid:254)qirg sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma rtlbe(cid:223) oi esaiqe(cid:223)ey ma amsilesxp(cid:223)rotm lia jas(cid:220)rsarg amsijqot(cid:252)lemxm rtlueq(cid:252)msxm (cid:252)sam jas(cid:221)votm rtllesov(cid:221)y re lia tpodol(cid:222) g opo(cid:223)a amsacxm(cid:223)fesai (cid:220)kkey cia sgm tpobok(cid:222) pqoruoq(cid:220)y cia tpgqer(cid:223)ey lesauoq(cid:220)y (cid:222) jai epeneqcar(cid:223)ay re (cid:221)mam dtmgsij(cid:252) vq(cid:222)rsg. Paq(cid:252)ko pot oi tpovqe(cid:254)reiy «apov(cid:222)y» e(cid:223)mai rp(cid:220)mio ma peqikalb(cid:220)momsai rsiy rtlb(cid:220)reiy rvesij(cid:220) le sgm idiojsg- r(cid:223)a sxm diau(cid:252)qxm slgl(cid:220)sxm sgy tpodol(cid:222)y, g rtm(cid:222)heia ats(cid:222) (cid:221)vei jahieqxhe(cid:223) rsiy elpoqij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y sgy biolgva- m(cid:223)ay pesqekaioeid(cid:254)m jai aeq(cid:223)ot sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. G BPA hexqe(cid:223) (cid:252)si g pqor(cid:222)jotra s(cid:222)qgrg sgy tpovqe(cid:254)rgy apov(cid:222)y aposeke(cid:223) (cid:221)mam rglamsij(cid:252) paq(cid:220)comsa cia sg rtll(cid:252)q- uxrg le sgm aqv(cid:222) sgy lg (cid:220)rjgrgy diajq(cid:223)rexm (pot peqi- kalb(cid:220)mesai rsom j(cid:254)dija deomsokoc(cid:223)ay sxm tpodol(cid:254)m amoijs(cid:222)y hak(cid:220)rrgy) jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia cia sgm apoutc(cid:222) jtq(cid:254)rexm b(cid:220)rei sot erxseqijo(cid:253) dija(cid:223)ot sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (dgkad(cid:222) section 17 sot m(cid:252)lot peq(cid:223) pesqeka(cid:223)ot sot 1998 jai section 12 sot m(cid:252)lot peq(cid:223) utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot sot 1995). (66) O j(cid:254)dijay deomsokoc(cid:223)ay cia siy tpodol(cid:221)y amoijs(cid:222)y hak(cid:220)rrgy (pot herp(cid:223)rsgje ap(cid:252) so Tpotqce(cid:223)o Elpoq(cid:223)ot jai Biolgvam(cid:223)ay sgy jtb(cid:221)qmgrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot) apo- seke(cid:223) soty (cid:221)mam j(cid:254)dija pot tiohes(cid:222)hgje ap(cid:252) (cid:252)koty idiojs(cid:222)sey tpodol(cid:254)m amoijs(cid:222)y hak(cid:220)rrgy cia sg lesauoq(cid:220) pesqeka(cid:223)ot jai aeq(cid:223)ot jai rjop(cid:252) (cid:221)vei ma enaruak(cid:223)rei sgm amsijeilemij(cid:252)sgsa jai sg diau(cid:220)meia sxm diadijari(cid:254)m cia sg di(cid:220)herg tpodol(cid:222)y re sq(cid:223)soty vq(cid:222)rsey. So section 17 sot m(cid:252)lot peq(cid:223) pesqeka(cid:223)ot sot 1998 paq(cid:221)vei sg molij(cid:222) b(cid:220)rg r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm sg voq(cid:222)cgrg pq(cid:252)rbargy sq(cid:223)sxm re pesqekaiacxco(cid:253)y jai acxco(cid:253)y aeq(cid:223)ot le e(cid:253)kocoty (cid:252)qoty les(cid:220) ap(cid:252) aqvij(cid:222) (cid:220)qmgrg sxm idiojsgs(cid:254)m sgy tpodol(cid:222)y ma voqgc(cid:222)rotm pq(cid:252)rbarg. So section 12 sot m(cid:252)lot peq(cid:223) aeq(cid:223)ot sot 1995 paq(cid:221)vei sg molij(cid:222) b(cid:220)rg r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm sg voq(cid:222)cgrg pq(cid:252)rbargy sq(cid:223)sxm re ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay aeq(cid:223)ot le e(cid:253)kocoty (cid:252)qoty les(cid:220) ap(cid:252) aqvij(cid:222) (cid:220)qmgrg sxm idiojsgs(cid:254)m sgy ecjas(cid:220)rsargy ma voqgc(cid:222)rotm pq(cid:252)rbarg. (67) G (cid:221)qetma sgy acoq(cid:220)y epibeba(cid:223)xre sgm (cid:253)paqng liay s(cid:221)soiay «apov(cid:222)y» (cid:252)pxy peqicq(cid:220)ugje ap(cid:252) sa l(cid:221)qg. pqajsij(cid:222)y Xrs(cid:252)ro, ats(cid:222) g pqajsij(cid:222) «apov(cid:222)y» dem aposeke(cid:223) jahats(cid:222) sl(cid:222)la sot j(cid:254)dija deomsokoc(cid:223)ay pot (cid:221)vei tiohesghe(cid:223) re oijeiohek(cid:222) b(cid:220)rg. Rtmep(cid:254)y, g s(cid:222)qgrg sgy pqajsij(cid:222)y ats(cid:222)y enaqs(cid:220)sai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) sg lomoleq(cid:222) rtlpeqiuoq(cid:220) (cid:252)kxm sxm emdiaueqol(cid:221)mxm esaiqei(cid:254)m. Rtmep(cid:254)y, g lekkomsij(cid:222) 19. 1. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 18/11 rtlpeqiuoq(cid:220) sgy BPA ha lpoqo(cid:253)re l(cid:252)mo ma peqioqirse(cid:223) ap(cid:252) sgm ehekomsij(cid:222) d(cid:221)rletr(cid:222) sgy (cid:252)rom auoq(cid:220) lia elpoqij(cid:222) pqajsij(cid:222) pot dem (cid:221)vei amacjarsij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa. (72) Rtmep(cid:254)y, g rtcj(cid:221)msqxrg ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a derp(cid:252)fotray h(cid:221)rgy jai rsgm acoq(cid:220) epeneqcar(cid:223)ay aeq(cid:223)ot sgy MBH. (68) Aj(cid:252)lg jai am c(cid:223)mei apodejs(cid:252) (cid:252)si g elpoqij(cid:222) rtm(cid:222)heia sgy apov(cid:222)y aposeke(cid:223) ap(cid:222)vgrg sot j(cid:254)dija deomsokoc(cid:223)ay g euaq- loc(cid:222) sot opo(cid:223)ot lpoqe(cid:223) ma epibkghe(cid:223) ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ats(cid:252) dem ha (cid:222)sam aqjes(cid:252). G Episqop(cid:222) dem d(cid:253)masai, jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg sxm rtcjemsq(cid:254)rexm b(cid:220)rei sxm atrsgq(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) peq(cid:223) rtcjemsq(cid:254)rexm, ma devhe(cid:223) (cid:252)si g paqotr(cid:223)a em(cid:252)y qthlirsijo(cid:253) uoq(cid:221)a pot rjop(cid:252) (cid:221)vei ma paqajokothe(cid:223) jai ma epijtq(cid:254)mei sg rtlpeqiuoq(cid:220) sxm rvesij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m, ha dijaiokoco(cid:253)re so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem dgliotqce(cid:223)sai derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg. (69) Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g rtcj(cid:221)msqxrg ha dgliotqco(cid:253)re derp(cid:252)fotra h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) acxc(cid:254)m aeq(cid:223)ot rsg MBH. V. DERLETREIR POT PQOSAHGJAM APO SA LEQG A. DERLETREIR (73) G BPA am(cid:221)kabe sg d(cid:221)rletrg (cid:221)mamsi sgy Episqop(cid:222)y ma ejpoi(cid:222)rei siy rtllesov(cid:221)y pot jas(cid:221)vei ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy g Arco [oqirl(cid:221)ma sl(cid:222)lasa sgy tpodol(cid:222)y lesauoq(cid:220)y jai epe- neqcar(cid:223)ay aeq(cid:223)ot rsg MBH]. Oi em k(cid:252)cx rtllesov(cid:221)y ha ejpoigho(cid:253)m pqoy (cid:221)mam (cid:222) peqirr(cid:252)seqoty acoqars(cid:221)y pot ha ecjqiho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Epipk(cid:221)om, g BPA am(cid:221)kabe sg d(cid:221)rletrg ma lgm acoq(cid:220)rei ej m(cid:221)ot opoiad(cid:222)pose ap(cid:252) sa peqiotriaj(cid:220) ats(cid:220) rsoive(cid:223)a vxq(cid:223)y sgm pqogco(cid:253)lemg (cid:221)cjqirg sgy Episqop(cid:222)y. c) Epeneqcar(cid:223)a aeq(cid:223)ot rsg MBH (74) So pk(cid:222)qey je(cid:223)lemo sxm derle(cid:253)rexm peqikalb(cid:220)mesai rso paq(cid:220)qsgla. (70) (71) jai sgy aeq(cid:223)ot paqov(cid:222)y pqaclasij(cid:222)y G rtcj(cid:221)msqxrg ha (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla sa l(cid:221)qg ma jas(cid:221)votm rtllesov(cid:221)y re p(cid:221)mse ap(cid:252) siy eps(cid:220) ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay aeq(cid:223)ot pot entpgqeso(cid:253)m som sol(cid:221)a sgy MBH. Epipk(cid:221)om, so leq(cid:223)di(cid:252) soty ep(cid:223) sgy tp(cid:220)qvotray dtmalij(cid:252)- sgsay e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) 40 %. En(cid:220)kkot, oi d(cid:253)o ecjasars(cid:220)reiy rsiy opo(cid:223)ey sa l(cid:221)qg dem jas(cid:221)votm rtllesov(cid:222), (cid:221)votm peqio- qirl(cid:221)mg diah(cid:221)rilg dtmalij(cid:252)sgsa re peqi(cid:252)doty aivl(cid:222)y. Ams(cid:223)- hesa, oi ecajsars(cid:220)reiy rsiy opo(cid:223)ey sa l(cid:221)qg jas(cid:221)votm rtl- lesov(cid:221)y (cid:221)votm diah(cid:221)rilg dtmalij(cid:252)sgsa lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) 50 % aj(cid:252)lg jai re peqi(cid:252)doty aivl(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, g epive(cid:223)- qgrg pot ha pqoj(cid:253)wei ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg emd(cid:221)vesai ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma ek(cid:221)cvei sgm pq(cid:252)rbarg sxm m(cid:221)xm joi- sarl(cid:220)sxm, dedol(cid:221)mot (cid:252)si ha e(cid:223)mai o lomadij(cid:252)y idiojs(cid:222)sgy d(cid:253)o ecjasars(cid:220)rexm jai rtmidiojs(cid:222)sgy sqi(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm siy opo(cid:223)ey ha ek(cid:221)cvei k(cid:252)cx sxm apais(cid:222)rexm peq(cid:223) olouxm(cid:223)ay re d(cid:253)o ap(cid:252) ats(cid:221)y siy ecjasars(cid:220)reiy. G eke(cid:253)heqg dtmalij(cid:252)- sgsa pot ha e(cid:223)mai diah(cid:221)rilg re peqi(cid:252)doty aivl(cid:222)y rsom sq(cid:223)so seqlasij(cid:252) rsahl(cid:252) (Bacton-BPA), (cid:252)pot jah(cid:221)may ap(cid:252) soty rtlles(cid:221)vomsey (cid:221)vei sgm etv(cid:221)qeia ma pqoru(cid:221)qei sg diah(cid:221)rilg dtmalij(cid:252)sgs(cid:220) sot re sq(cid:223)soty, amsipqorxpe(cid:253)ei porors(cid:252) valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) [lesan(cid:253) 10 jai 20 %], sgy rtmokij(cid:222)y dtmalij(cid:252)sgsay. Xrs(cid:252)ro, porors(cid:252) g [lecak(cid:253)seqo sot 25 %] sgy rtmokij(cid:222)y dtmalij(cid:252)sgsay sot seqlasijo(cid:253) rsahlo(cid:253). G eke(cid:253)heqg dtmalij(cid:252)sgsa re ats(cid:252)m som seqlasij(cid:252) rsahl(cid:252) pot e(cid:223)mai diah(cid:221)rilg rsoty (cid:220)kkoty idiojs(cid:222)sey amsipqorxpe(cid:253)ei porors(cid:252) l(cid:252)kiy 5 % sgy rtmo- kij(cid:222)y dtmalij(cid:252)sgsay. Epipk(cid:221)om, dem lpoqe(cid:223) ma apojkeirse(cid:223) so emd(cid:221)volemo (cid:252)si g BPA ha lpoqo(cid:253)re, dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:221)vei sgm eth(cid:253)mg sgy keisotqc(cid:223)ay sot seqlasijo(cid:253) rsahlo(cid:253), ma lei(cid:254)rei peqais(cid:221)qx sg diaheril(cid:252)sgsa ats(cid:222)y sgy eke(cid:253)heqgy dtmalij(cid:252)sgsay. BPA jas(cid:221)vei pqob(cid:220)kei pot (cid:221)vei epiveiq(cid:222)lasa Sa g BPA, (cid:252)pxy peqicq(cid:220)ugjam amxs(cid:221)qx, rvesij(cid:220) le soty acxco(cid:253)y rsg MBH diastp(cid:254)hgjam ep(cid:223)rgy jai cia sgm acoq(cid:220) epeneqcar(cid:223)ay rsg MBH. Cia soty (cid:223)dioty k(cid:252)coty pot paqas(cid:221)hgjam amxs(cid:221)qx, dem lpoqo(cid:253)m ma c(cid:223)motm apodejs(cid:220). B. EJSILGRG (75) G ejpo(cid:223)grg ej l(cid:221)qoty sgy BPA sxm rtllesov(cid:254)m pot jas(cid:221)vomsai ap(cid:252) sgm Arco re atso(cid:253)y soty acxco(cid:253)y jai siy ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay (cid:252)pot ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy g BPA dem jas(cid:221)vei rtllesov(cid:221)y rgla(cid:223)mei (cid:252)si g amsacxmirsij(cid:222) h(cid:221)rg sgy BPA les(cid:220) sg rtcj(cid:221)msqxrg dem ha lesabkghe(cid:223). Ats(cid:252) ha oue(cid:223)kesai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si, (cid:252)pxy epirgl(cid:220)mhgje amxs(cid:221)qx, rsoty acxco(cid:253)y jai siy ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay rsg MBH g pq(cid:252)rbarg re sq(cid:223)soty voqgce(cid:223)sai eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvei olouxm(cid:223)a lesan(cid:253) (cid:252)kxm idiojsgs(cid:254)m. Rtmep(cid:254)y, g sxm jas(cid:220)rsarg ap(cid:252) pketq(cid:220)y amsacxmirlo(cid:253) enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) som aqihl(cid:252) sxm acxc(cid:254)m rsoty opo(cid:223)oty lia esaiqe(cid:223)a jas(cid:221)vei rtllesov(cid:222) jai sg rtmokij(cid:222) diah(cid:221)rilg dtmalij(cid:252)sgsa sxm acxc(cid:254)m ats(cid:254)m. Rtmep(cid:254)y, g ejpo(cid:223)grg sxm rtllesov(cid:254)m rsg «rtlpkgqxlasij(cid:222)» tpodol(cid:222) enake(cid:223)uei sgm akkgkoepij(cid:220)ktwg rsiy rvesij(cid:221)y acoq(cid:221)y lesan(cid:253) sgy BPA jai sgy Arco. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si, jas(cid:252)- pim sxm derle(cid:253)rexm ats(cid:254)m, dem ha dgliotqcghe(cid:223) derp(cid:252)- fotra h(cid:221)rg rsiy rvesij(cid:221)y acoq(cid:221)y. VI. RTLPEQARLA (76) Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg so (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamo- mirlo(cid:253) peq(cid:223) rtcjemsq(cid:254)rexm, g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi derle(cid:253)reiy pot amak(cid:222)uhgjam ap(cid:252) sg BPA e(cid:223)mai epaqje(cid:223)y cia sgm (cid:220)qrg sxm robaq(cid:254)m epiutk(cid:220)nexm pot diastp(cid:254)hgjam rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay jai jas(cid:220) sgm les(cid:221)peisa dieqe(cid:253)mgrg sgy pq(cid:220)ngy b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) peq(cid:223) rtcjemsq(cid:254)rexm. L 18/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 1. 2001 (77) Rtmep(cid:254)y, tp(cid:252) som (cid:252)qo sgy sxm derle(cid:253)rexm pot peqicq(cid:220)uomsai rso paq(cid:220)qsgla, g pq(cid:220)ng jgq(cid:253)rresai rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai sg kei- sotqc(cid:223)a sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV, pk(cid:222)qoty s(cid:222)qgrgy ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 Tp(cid:252) som (cid:252)qo sgy pk(cid:222)qoty s(cid:222)qgrgy sxm derle(cid:253)rexm rvesij(cid:220) le sgm ejpo(cid:223)grg [oqirl(cid:221)mxm slgl(cid:220)sxm sgy tpodol(cid:222)y lesauoq(cid:220)y jai epe- neqcar(cid:223)ay utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot rsg MBH] pot peqicq(cid:220)uomsai rso paq(cid:220)qsgla, g rtcj(cid:221)msqxrg pot joimopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm BP Amoco plc rsiy 4 La(cid:192)ot 1999 rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)jsgrg sot ek(cid:221)cvot sgy Atlantic Richfield Company jgq(cid:253)rresai rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jai sg rtluxm(cid:223)a cia som EOV. ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm: BP Amoco plc Britannic House 1, Finsbury Circus London EC2M 7BA Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio Bqtn(cid:221)kkey, 29 Repselbq(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Mario MONTI L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y 19. 1. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 18/13 Derle(cid:253)reiy pot amak(cid:222)uhgjam ap(cid:252) sgm BP Amoco plc r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 4064/89 cia sgm ep(cid:223)ktrg sxm pqobkgl(cid:220)sxm pot epirgl(cid:220)mhgjam re ep(cid:223)pedo amsacxmirlo(cid:253). PAQAQSGLA 1. Oqirlo(cid:223) 1. 1. Rsiy paqo(cid:253)rey derle(cid:253)reiy xy: «ABL» «gleqolgm(cid:223)a (cid:221)cjqirgy» moe(cid:223)sai g Arco British Limited (htcasqij(cid:222) en okojk(cid:222)qot tp(cid:252) sgm idiojsgr(cid:223)a sgy Arco)• moe(cid:223)sai g gleqolgm(cid:223)a sgy ap(cid:252)uargy pot ejd(cid:252)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 4064/89, le sgm opo(cid:223)a g rtcj(cid:221)msqxrg lesan(cid:253) sxm BPA jai Arco jgq(cid:253)rresai rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g BPA ha sgq(cid:222)rei siy derle(cid:253)reiy pot oq(cid:223)fomsai rsgm ap(cid:252)- uarg ats(cid:222) (cid:222), e(cid:220)m dem (cid:221)vei kguhe(cid:223) ap(cid:252)uarg, g gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 6 sot jamomirlo(cid:253) atso(cid:253), g em k(cid:252)cx rtcj(cid:221)msqxrg hex- qe(cid:223)sai (cid:252)si (cid:221)vei jgqtvhe(cid:223) rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220)• «ARCO» «BPA» moe(cid:223)sai g Atlantic Richfield Company moe(cid:223)sai g BP Amoco plc «esaiqe(cid:223)a rtmdedel(cid:221)mg le sgm BP Amoco» moe(cid:223)sai j(cid:220)he esaiqe(cid:223)a ep(cid:223) sgy opo(cid:223)ay, cia soty rjopo(cid:253)y sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 4064/89, g BPA (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa (cid:220)rjgrgy jaho- qirsijo(cid:253) epgqearlo(cid:253)• «Episqop(cid:222)» [(cid:133)] moe(cid:223)sai g Episqop(cid:222) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm• «rtluxm(cid:223)a rtcj(cid:221)msqxrgy» moe(cid:223)sai g rtluxm(cid:223)a jai so rv(cid:221)dio rtcj(cid:221)msqxrgy sgy 31gy Laqs(cid:223)ot 1999, pot rtm(cid:222)uhg lesan(cid:253) sxm BPA, Arco jai Prairie Holdings, Inc. • «ejpq(cid:252)rxpoy» moe(cid:223)sai so pq(cid:252)rxpo pot (cid:221)vei dioqirse(cid:223) ap(cid:252) sgm BPA r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 2. 5, 2. 6 (cid:222) 2,7 (jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg) jasxs(cid:221)qx• «rvesij(cid:220) peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a» moo(cid:253)msai sa en(cid:222)y: [(cid:133)]• [(cid:133)] 2. Ejpo(cid:223)grg sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm jai rtmau(cid:222) h(cid:221)lasa 2. 1. G BPA amakalb(cid:220)mei sg d(cid:221)rletrg (cid:221)mamsi sgy Episqop(cid:222)y: 2. 1. 1. ma leqilm(cid:222)rei (cid:221)sri (cid:254)rse g ABL, so aqc(cid:252)seqo (cid:221)xy [jahoqirl(cid:221)mo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla], ma (cid:221)vei lesabib(cid:220)rei soty m(cid:252)liloty s(cid:223)skoty sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm re (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqoty acoqars(cid:221)y pot (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jai 2. 1. 2. ma lgm epamacoq(cid:220)rei vxq(cid:223)y sgm pqogco(cid:253)lemg (cid:221)cjqirg sgy Episqop(cid:222)y, jai ma leqilm(cid:222)rei (cid:221)sri (cid:254)rse oi esaiqe(cid:223)ey pot e(cid:223)mai rtmdedel(cid:221)mey le sgm BP-Amoco ma lgm epamacoq(cid:220)rotm vxq(cid:223)y sgm pqogco(cid:253)lemg (cid:221)cjqirg sgy Episqop(cid:222)y, opoiad(cid:222)pose ap(cid:252) sa rvesij(cid:220) peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a, le sgm epiu(cid:253)kang (cid:252)si e(cid:220)m l(cid:221)vqi sgm d(cid:221)jasg s(cid:221)saqsg gl(cid:221)qa les(cid:220) ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g BPA apors(cid:221)kkei cqaps(cid:222) a(cid:223)sgrg rsgm Episqop(cid:222) le sgm opo(cid:223)a fgs(cid:220) sgm em k(cid:252)cx (cid:221)cjqirg, g Episqop(cid:222) dem eidopoi(cid:222)rei cqap(cid:254)y sgm BPA (cid:252)si aqme(cid:223)sai ma d(cid:254)rei sg rtcjas(cid:220)her(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) ha hexqe(cid:223)sai (cid:252)si (cid:221)vei voqgc(cid:222)rei sgm (cid:221)cjqir(cid:222) sgy. 2. 2. E(cid:220)m opoiad(cid:222)pose rsicl(cid:222) les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a okojk(cid:222)qxrgy sgy rtcj(cid:221)msqxrgy g Episqop(cid:222) (cid:221)vei e(cid:253)kocoty k(cid:252)coty ma pirse(cid:253)ei (cid:252)si g BPA dem sgqe(cid:223) le epil(cid:221)keia siy derle(cid:253)reiy pot (cid:221)vei amak(cid:220)bei rso rgle(cid:223)o 2. 1. 1 amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma dioq(cid:223)rei diaveiqirs(cid:222). 2. 3. E(cid:220)m (cid:221)xy [jahoqirl(cid:221)mg gleqolgm(cid:223)a], g ABL dem (cid:221)vei lesabib(cid:220)rei soty m(cid:252)liloty s(cid:223)skoty sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoi- ve(cid:223)xm re (cid:221)mam (cid:222) peqirr(cid:252)seqoty acoqars(cid:221)y pot (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), g BPA oue(cid:223)kei ma oq(cid:223)rei diaveiqirs(cid:222). 2. 4. O dioqirl(cid:252)y diaveiqirs(cid:222) r(cid:253)luxma le sa rgle(cid:223)a 2. 2 jai 2. 3 amxs(cid:221)qx diemeqce(cid:223)sai r(cid:253)luxma le so pqor(cid:220)qsgla sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy jai g emsok(cid:222) sot diaveiqirs(cid:222) pot dioq(cid:223)fesai jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po peqicq(cid:220)uesai rso (cid:223)dio pqor(cid:220)qsgla. L 18/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 1. 2001 2. 5. [Jahoqirl(cid:221)mo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla] les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)cjqirgy, g BPA tpob(cid:220)kkei rsgm Episqop(cid:222) so (cid:252)mola pqor(cid:254)pot, amen(cid:220)qsgsot ap(cid:252) sgm BPA, so opo(cid:223)o g BPA hexqe(cid:223) jas(cid:220)kkgko (kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy cm(cid:254)reiy jai sgm elpeiq(cid:223)a sot) ma emeqce(cid:223) xy o ejpq(cid:252)rxp(cid:252)y sgy. O em k(cid:252)cx ejpq(cid:252)rxpoy ha rtlles(cid:221)vei, les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a okojk(cid:222)qxrgy sgy rtcj(cid:221)msqxrgy, rsiy rtfgs(cid:222)reiy le soty idiojs(cid:222)sey sxm rtllesov(cid:254)m rsa rvesij(cid:220) peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a jai ha arje(cid:223) so dija(cid:223)xla w(cid:222)uot sgy ABL jas(cid:220) siy rtmedqi(cid:220)reiy sxm episqop(cid:254)m diave(cid:223)qirgy sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm rvesij(cid:220) le (re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg) sg lesauoq(cid:220) (cid:222) jai sgm epeneqcar(cid:223)a re opoiad(cid:222)pose ap(cid:252) sa rvesij(cid:220) peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a sot utrijo(cid:253) aeq(cid:223)ot pot am(cid:222)jei re opoiod(cid:222)pose l(cid:221)qoy dem jas(cid:221)vei rtllesov(cid:222) rsa em k(cid:252)cx peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a. 2. 6. E(cid:220)m g Episqop(cid:222) apoqq(cid:223)wei so (cid:252)mola pot tpob(cid:220)kkesai ap(cid:252) sgm BPA r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 2. 5 amxs(cid:221)qx, g BPA, ems(cid:252)y eps(cid:220) gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) sgy cmxrsopo(cid:223)grgy sgy ap(cid:252)qqiwgy, tpob(cid:220)kkei so (cid:252)mola em(cid:252)y emakkajsijo(cid:253) pqor(cid:254)pot pot ha emeqce(cid:223) xy ejpq(cid:252)rxpoy, le sgm epiu(cid:253)kang (cid:252)si e(cid:220)m l(cid:221)vqi sgm d(cid:221)jasg s(cid:221)saqsg gl(cid:221)qa les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g BPA tpob(cid:220)kkei so (cid:252)mola sot pqor(cid:254)pot pot ha emeqce(cid:223) xy ejpq(cid:252)rxpoy (e(cid:223)se r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 2. 5 amxs(cid:221)qx e(cid:223)se r(cid:253)luxma le so paq(cid:252)m rgle(cid:223)o 2. 6), g Episqop(cid:222) dem eidopoi(cid:222)rei cqaps(cid:254)y sg BPA (cid:252)si dem j(cid:220)mei dejs(cid:252) so pq(cid:252)- rxpo pot tpodeijm(cid:253)esai, so pq(cid:252)rxpo ats(cid:252) ha hexqe(cid:223)sai (cid:252)si (cid:221)vei ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) xy ejpq(cid:252)rxpoy. 2. 7. Rsgm peq(cid:223)psxrg pot g Episqop(cid:222), cia b(cid:220)riloty k(cid:252)coty, apoqq(cid:223)wei d(cid:253)o pq(cid:252)rxpa pot (cid:221)votm pqosahe(cid:223) diadovij(cid:220) ap(cid:252) sgm BPA xy ejpq(cid:252)rxpoi, g Episqop(cid:222) tpodeijm(cid:253)ei xy ejpq(cid:252)rxpo (cid:221)ma emakkajsij(cid:252) pq(cid:252)rxpo le som apaiso(cid:253)lemo bahl(cid:252) cm(cid:254)rexm jai elpeiq(cid:223)ay, jai ems(cid:252)y eps(cid:220) gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm tp(cid:252)deing sgy Episqopgy, g BPA dioq(cid:223)fei so pq(cid:252)rxpo ats(cid:252) xy ejpq(cid:252)rxpo. 2. 8. E(cid:220)m g Episqop(cid:222) (cid:221)vei b(cid:220)riloty k(cid:252)coty ma hexqe(cid:223) (cid:252)si o ejpq(cid:252)rxpoy dem ejpkgq(cid:254)mei le som pqor(cid:222)jomsa sq(cid:252)po sgm emsok(cid:222) sot, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei so dija(cid:223)xla ma eidopoi(cid:222)rei cqaps(cid:254)y sgm BPA jai, rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), dioq(cid:223)fesai m(cid:221)o pq(cid:252)rxpo (r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a, mutatis mutandis, pot peqicq(cid:220)uesai rsa rgle(cid:223)a 2. 5 (cid:221)xy 2. 7 amxs(cid:221)qx) pot ha emeqce(cid:223) xy ejpq(cid:252)rxpoy. 2. 9. G emsok(cid:222) sot ejpqor(cid:254)pot e(cid:223)mai ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot pot aqv(cid:223)fei jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a okojk(cid:222)qxrgy sgy rtcj(cid:221)msqxrgy jai k(cid:222)cei sgm gl(cid:221)qa jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a oi m(cid:252)liloi s(cid:223)skoi em(cid:252)y rvesijo(cid:253) peqiotriajo(cid:253) rsoi- ve(cid:223)ot lesabib(cid:220)fomsai re acoqars(cid:222) pot (cid:221)vei ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), sa dijai(cid:254)lasa sgy ABL, b(cid:220)rei sgy rtluxm(cid:223)ay diave(cid:223)qirgy ((cid:222) paq(cid:252)loiay) re rv(cid:221)rg le sg lesauoq(cid:220) (cid:222) jai sgm epeneqcar(cid:223)a re ats(cid:252) so rvesij(cid:252) peqiotriaj(cid:252) rsoive(cid:223)o sot aeq(cid:223)ot pot am(cid:222)jei re l(cid:221)qg sa opo(cid:223)a dem jas(cid:221)votm rtllesov(cid:222) re ats(cid:252) so peqiotriaj(cid:252) rsoive(cid:223)o, arjo(cid:253)msai jas(cid:220) som jak(cid:253)seqo dtmas(cid:252) sq(cid:252)po cia ats(cid:252) so rvesij(cid:252) peqiotriaj(cid:252) rsoive(cid:223)o. Epipk(cid:221)om, o ejpq(cid:252)rxpoy ha tpob(cid:220)kkei peqiodij(cid:220) (sotk(cid:220)virsom j(cid:220)he d(cid:253)o l(cid:222)mey) cqaps(cid:222) (cid:221)jherg rsgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)odo (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy emsok(cid:222)y sot. 3. Amajoim(cid:254)reiy jai koip(cid:221)y cmxrsopoi(cid:222)reiy 3. 1. …key oi amajoim(cid:254)reiy jai (cid:220)kkey cqaps(cid:221)y cmxrsopoi(cid:222)reiy lesan(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y jai sgy BPA pot apaiso(cid:253)msai (cid:222) pot rtmd(cid:221)omsai le siy derle(cid:253)reiy pot peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:252)m (cid:221)ccqauo (rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot pqoraqs(cid:222)lasoy) ha apors(cid:221)kkomsai athgleq(cid:252)m le uan (cid:222) le eidij(cid:222) savtdqolij(cid:222) aporsok(cid:222) rsom aj(cid:252)kotho aqihl(cid:252) (cid:222) die(cid:253)htmrg: Cia sgm Episqop(cid:222): (cid:151) le uan: (32-2) 296 43 01 (cid:151) le eidij(cid:222) savtdqolij(cid:222) aporsok(cid:222): Episqop(cid:222) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg IV B) 150 Avenue Cortenbergh/Kortenberglaan 150 Bqtn(cid:221)kkey B(cid:221)kcio le sgm (cid:221)mdeing: «For the attention of The Director in Charge of Merger Control» Cia sgm BPA: (cid:151) le uan: (44-207) 496 45 71 (cid:151) le eidij(cid:222) savtdqolij(cid:222) aporsok(cid:222): BP Amoco Legal BP Amoco plc Britannic House 1 Finsbury Circus London EC2M 7BA Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio le sgm (cid:221)mdeing: «For the attention of Juan A. Rodriguez, Solicitor». 19. 1. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 18/15 3. 2. J(cid:220)he amajo(cid:223)mxrg (cid:222) (cid:220)kkg cmxrsopo(cid:223)grg pot apors(cid:221)kkesai le uan koc(cid:223)fesai (cid:252)si (cid:221)vei kguhe(cid:223) jas(cid:220) sgm gl(cid:221)qa jai sgm (cid:254)qa pot dgk(cid:254)mesai rsgm (cid:221)jherg lesab(cid:223)bargy pot ejd(cid:223)desai ap(cid:252) sg lom(cid:220)da uan ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a apers(cid:220)kg g em k(cid:252)cx amajo(cid:223)- mxrg (cid:222) cmxrsopo(cid:223)grg, ejs(cid:252)y am g (cid:254)qa ats(cid:222) e(cid:223)mai les(cid:220) siy 17:00 rsg v(cid:254)qa paqakab(cid:222)y (cid:222) e(cid:220)m g gl(cid:221)qa ats(cid:222) dem e(cid:223)mai eqc(cid:220)rilg rsg v(cid:254)qa paqakab(cid:222)y, op(cid:252)se g em k(cid:252)cx amajo(cid:223)mxrg (cid:222) (cid:220)kkg cmxrsopo(cid:223)grg ha hexqe(cid:223)sai (cid:252)si (cid:221)vei kguhe(cid:223) rsiy 10:00 sgm ep(cid:252)lemg eqc(cid:220)rilg gl(cid:221)qa rsg v(cid:254)qa paqakab(cid:222)y. J(cid:220)he amajo(cid:223)mxrg (cid:222) (cid:220)kkg cmxrsopo(cid:223)grg pot apors(cid:221)kkesai le tpgqer(cid:223)a savtdqolij(cid:254)m aporsok(cid:254)m ha hexqe(cid:223)sai (cid:252)si (cid:221)vei paqakguhe(cid:223) jas(cid:220) sgm gl(cid:221)qa jai sgm (cid:254)qa pot eccq(cid:220)uesai rsgm ap(cid:252)deing pot paq(cid:221)vesai rso (cid:220)solo pot pqaclasopoie(cid:223) sgm aporsok(cid:222) ats(cid:222), ejs(cid:252)y e(cid:220)m g (cid:254)qa ats(cid:222) e(cid:223)mai les(cid:220) siy 17:00 rsg v(cid:254)qa paqakab(cid:222)y (cid:222) e(cid:220)m g gl(cid:221)qa ats(cid:222) dem e(cid:223)mai eqc(cid:220)rilg rsg v(cid:254)qa paqakab(cid:222)y, op(cid:252)se g rvesij(cid:222) amajo(cid:223)mxrg (cid:222) cmx- rsopo(cid:223)grg ha hexqe(cid:223)sai (cid:252)si (cid:221)vei paqakguhe(cid:223) rsiy 10:00 jas(cid:220) sgm ep(cid:252)lemg eqc(cid:220)rilg gl(cid:221)qa rsg v(cid:254)qa paqakab(cid:222)y. 4. Ejh(cid:221)reiy jai (cid:221)cjqirg sot acoqars(cid:222) sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm 4. 1. G BPA oue(cid:223)kei: 4. 1. 1. ma emgleq(cid:254)mei al(cid:221)rxy sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le (cid:252)key siy rglamsij(cid:221)y enek(cid:223)neiy (rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy jai sgy sat- s(cid:252)sgsay opoiotd(cid:222)pose pqoseim(cid:252)lemot acoqars(cid:222) sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm) pot rtmd(cid:221)omsai le sg rtll(cid:252)quxrg sgy BPA le siy derle(cid:253)reiy pot oq(cid:223)fomsai rso paq(cid:252)m (cid:221)ccqauo• 4. 1. 2. j(cid:220)he d(cid:253)o l(cid:222)mey jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot pot aqv(cid:223)fei ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)cjqirgy jai k(cid:222)cei jas(cid:220) sgm gle- qolgm(cid:223)a lesab(cid:223)bargy sxm m(cid:252)lilxm s(cid:223)skxm sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm re (cid:221)mam (cid:222) peqirr(cid:252)seqoty aco- qars(cid:221)y pot (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), ma diabib(cid:220)fei rsgm Episqop(cid:222) cqaps(cid:222) (cid:221)jherg (cid:252)pot ha peqicq(cid:220)uesai g sq(cid:221)votra jas(cid:220)rsarg sgy diadijar(cid:223)ay ejv(cid:254)qgrgy pot ajokothe(cid:223)sai (cid:252)rom auoq(cid:220) sa rvesij(cid:220) peqiotriaj(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a. 4. 2. …sam g BPA joimopoie(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) sgm sats(cid:252)sgsa opoiotd(cid:222)pose pqoseim(cid:252)lemot acoqars(cid:222) sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm, g BPA peqikalb(cid:220)mei rsgm joimopo(cid:223)grg ats(cid:222) (cid:252)key siy pkgqouoq(cid:223)ey pot jas(cid:221)vei rvesij(cid:220) le sa h(cid:221)lasa pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a i) (cid:221)xy iv) rso rgle(cid:223)o 4. 3 jasxs(cid:221)qx. 4. 3. G Episqop(cid:222) jasab(cid:220)kkei j(cid:220)he dtmas(cid:222) pqorp(cid:220)heia ma emgleq(cid:254)mei sg BPA ems(cid:252)y dejaserr(cid:220)qxm gleq(cid:254)m les(cid:220) sgm paqakab(cid:222) opoiard(cid:222)pose joimopo(cid:223)grgy apors(cid:221)kkesai r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 4. 2 amxs(cid:221)qx rvesij(cid:220) le sgm jasakkgk(cid:252)sgsa opoi- otd(cid:222)pose pqoseim(cid:252)lemot (cid:222) pqoseim(cid:252)lemxm acoqars(cid:254)m sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm. G Episqop(cid:222), jas(cid:220) som pqor- dioqirl(cid:252) sgy jasakkgk(cid:252)sgsay sxm pqoseim(cid:252)lemxm acoqars(cid:254)m, ha kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg jas(cid:220) p(cid:252)ro o lekkomsij(cid:252)y acoqars(cid:222)y: i) jq(cid:223)mei (cid:252)si diah(cid:221)sei sg ueqecct(cid:252)sgsa jai soty apaqa(cid:223)sgsoty p(cid:252)qoty cia sgm ap(cid:252)jsgrg sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoi- ve(cid:223)xm xy bi(cid:254)riloy amsacxmirs(cid:222)y sgy BPA, ii) e(cid:223)mai amen(cid:220)qsgsoy ap(cid:252) sgm BPA, iii) lpoqe(cid:223) ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si dem (cid:221)vei rglamsij(cid:221)y jai rtmaue(cid:223)y elpoqij(cid:221)y diartmd(cid:221)reiy le sgm BPA oi opo(cid:223)ey ha lpoqo(cid:253)ram ma h(cid:221)rotm tp(cid:252) aluirb(cid:222)sgrg sgm amenaqsgr(cid:223)a sot ap(cid:252) sgm BPA jai iv) (cid:221)vei (cid:222) lpoqe(cid:223) e(cid:253)koca ma apojs(cid:222)rei (cid:252)key siy amacja(cid:223)ey ecjq(cid:223)reiy ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y amsacxmirlo(cid:253) jai siy (cid:220)kkey qthlirsij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa jai akko(cid:253) (eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai). E(cid:220)m les(cid:220) sg dej(cid:220)sg ses(cid:220)qsg gl(cid:221)qa ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) joimopo(cid:223)grgy pot apers(cid:220)kg r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 5. 2 amxs(cid:221)qx, g Epi- sqop(cid:222) dem (cid:221)vei diabib(cid:220)rei rsg BPA cqaps(cid:222) cmxrsopo(cid:223)grg sgy ap(cid:252)qqiwgy pqoseim(cid:252)lemot acoqars(cid:222) (pqordioq(cid:223)fomsay epaqj(cid:254)y soty k(cid:252)coty sgy ap(cid:252)qqiwg ats(cid:222)y), o pqoseim(cid:252)lemoy acoqars(cid:222)y (cid:222) acoqars(cid:221)y pot pqordioq(cid:223)fomsai rsgm joimo- po(cid:223)grg ha hexqe(cid:223)sai (cid:252)si (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) xy jas(cid:220)kkgkoi cia sgm acoq(cid:220) sot em k(cid:252)cx rvesijo(cid:253) peqiot- riajo(cid:253) rsoive(cid:223)ot. 5. Di(cid:220)qjeia sxm derle(cid:253)rexm Oi derle(cid:253)reiy pot amakalb(cid:220)momsai ap(cid:252) sg BPA rso paq(cid:252)m (cid:221)ccqauo pa(cid:253)otm ats(cid:252)lasa ma irv(cid:253)otm (cid:252)sam peqasxhe(cid:223) g rtl- uxm(cid:223)a rtcj(cid:221)msqxrgy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo V (cid:222) e(cid:220)m, cia opoiomd(cid:222)pose (cid:220)kko k(cid:252)co, dem pqaclasopoighe(cid:223) (cid:222) ecjasakeiuhe(cid:223) g pqoseim(cid:252)lemg rtcj(cid:221)msqxrg lesan(cid:253) sgy BPA jai sgy Arco. L 18/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 1. 2001 Pqor(cid:220)qsgla 1. a) E(cid:220)m g Episqop(cid:222) apouar(cid:223)rei ma arj(cid:222)rei siy enotr(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 2. 2 amxs(cid:221)qx, ha fgs(cid:222)rei ap(cid:252) sg BPA ma pqose(cid:223)mei rsgm Episqop(cid:222), ems(cid:252)y eps(cid:220) gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) ej l(cid:221)qoty sgy BPA sot rvesijo(cid:253) ais(cid:222)lasoy, sa om(cid:252)lasa sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o elpe(cid:223)qxm epemdtsij(cid:254)m sqapef(cid:254)m (cid:222) paq(cid:252)loixm idqtl(cid:220)sxm, amenaqs(cid:222)sxm ap(cid:252) sg BPA, sa opo(cid:223)a g BPA hexqe(cid:223) jas(cid:220)kkgka ma dioqirso(cid:253)m xy diaveiqirs(cid:221)y. b) E(cid:220)m l(cid:221)vqi sg rvesij(cid:222) gleqolgm(cid:223)a (cid:222) sgm gleqolgm(cid:223)a okojk(cid:222)qxrgy sgy rtcj(cid:221)msqxrgy ((cid:252)poia gleqolgm(cid:223)a e(cid:223)mai lesa- cem(cid:221)rseqg), g ABL dem (cid:221)vei lesabib(cid:220)rei soty m(cid:252)liloty s(cid:223)skoty sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm re (cid:221)mam (cid:222) peqir- r(cid:252)seqoty acoqars(cid:221)y pot (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), g BPA oue(cid:223)kei, sgm (cid:221)bdolg gl(cid:221)qa les(cid:220) sg rvesij(cid:222) gleqo- lgm(cid:223)a (cid:222) sgm gleqolgm(cid:223)a okojk(cid:222)qxrgy sgy rtcj(cid:221)msqxrgy ((cid:252)poia e(cid:223)mai lesacem(cid:221)rseqg), ma pqose(cid:223)mei rsgm Episqop(cid:222) sa om(cid:252)lasa sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o elpe(cid:223)qxm epemdtsij(cid:254)m sqapef(cid:254)m (cid:222) paq(cid:252)loixm idqtl(cid:220)sxm, amenaqs(cid:222)sxm ap(cid:252) sg BPA sa opo(cid:223)a g BPA hexqe(cid:223) jas(cid:220)kkgka ma dioqirso(cid:253)m xy diaveiqirs(cid:221)y. c) G Episqop(cid:222) (cid:221)vei sg diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia ma ecjq(cid:223)mei (cid:222) ma apoqq(cid:223)wei so (cid:221)ma (cid:222) jai sa d(cid:253)o om(cid:252)lasa pot ha tpobkgho(cid:253)m ap(cid:252) sgm BPA r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222)/jai rsoive(cid:223)o b) amxs(cid:221)qx sot paq(cid:252)msoy pqoraqs(cid:222)lasoy, le sgm epiu(cid:253)kang (cid:252)si e(cid:220)m l(cid:221)vqi sg d(cid:221)jasg s(cid:221)saqsg gl(cid:221)qa les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a tpobok(cid:222)y sxm omol(cid:220)sxm ats(cid:254)m, g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei diabib(cid:220)rei rsg BPA cqaps(cid:222) eidopo(cid:223)grg (cid:252)si apoqq(cid:223)psei sa idq(cid:253)lasa pot tpodeijm(cid:253)omsai ap(cid:252) sg BPA, sa idq(cid:253)lasa ats(cid:220) ha hexqghe(cid:223) (cid:252)si (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). E(cid:220)m, r(cid:253)luxma le sa pqogco(cid:253)lema, ecjqihe(cid:223) (cid:221)ma l(cid:252)mo (cid:252)mola, g BPA ha dioq(cid:223)rei so (cid:223)dqtla ats(cid:252) xy diaveiqirs(cid:222). E(cid:220)m (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) (cid:221)ma om(cid:252)lasa, g BPA ha e(cid:223)mai eke(cid:253)heqg ma epik(cid:221)nei so diaveiqirs(cid:222) pot ha dioqirse(cid:223) ap(cid:252) sa om(cid:252)lasa pot (cid:221)votm ecjqihe(cid:223). d) E(cid:220)m (cid:252)ka sa om(cid:252)lasa pot (cid:221)votm tpobkghe(cid:223) r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 1 rsoive(cid:223)o c) sot paq(cid:252)msoy pqoraqs(cid:222)lasoy apoqqi- uho(cid:253)m, g BPA ha tpob(cid:220)kei sa om(cid:252)lasa sotk(cid:220)virsom (cid:220)kkxm d(cid:253)o pq(cid:252)rhesxm idqtl(cid:220)sxm («pq(cid:252)rhesa om(cid:252)lasa») ems(cid:252)y eps(cid:220) gleq(cid:254)m ap(cid:252) sg cmxrsopo(cid:223)grg sgy ap(cid:252)qqiwgy. E(cid:220)m (cid:221)ma l(cid:252)mom ap(cid:252) sa pq(cid:252)rhesa ats(cid:220) om(cid:252)lasa ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ((cid:222) hexqghe(cid:223) (cid:252)si (cid:221)vei ecjqihe(cid:223) epeid(cid:222) g Episqop(cid:222) dem diab(cid:223)bare rsg BPA ems(cid:252)y dejaserr(cid:220)qxm gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) sxm pq(cid:252)rhesxm omol(cid:220)sxm cqaps(cid:222) eidopo(cid:223)grg rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)qqiwg ats(cid:254)m sxm pq(cid:252)rhesxm omol(cid:220)sxm), g BPA ha dioq(cid:223)rei so rvesij(cid:252) (cid:223)dqtla xy diaveiqirs(cid:222). E(cid:220)m (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) (cid:221)ma om(cid:252)lasa, g BPA e(cid:223)mai eke(cid:253)heqg ma epik(cid:221)nei som diaveiqirs(cid:222) pot ha dioqirse(cid:223) ap(cid:252) sa om(cid:252)lasa pot (cid:221)votm ecjqihe(cid:223). e) E(cid:220)m (cid:252)ka sa pq(cid:252)rhesa om(cid:252)lasa apoqqiuho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), g Episqop(cid:222) ha tpode(cid:223)nei so diaveiqirs(cid:222) pot ha dioqi- rse(cid:223) ap(cid:252) sgm BPA. 2. Al(cid:221)rxy l(cid:252)kiy g Episqop(cid:222) ecjq(cid:223)mei (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa om(cid:252)lasa ap(cid:252) ats(cid:220) pot (cid:221)votm tpobkghe(cid:223), (cid:222) tpode(cid:223)nei diaveiqirs(cid:222), g BPA dioq(cid:223)fei so rvesij(cid:252) diaveiqirs(cid:222) ems(cid:252)y eps(cid:220) gleq(cid:254)m. 3. G emsok(cid:222) sot diaveiqirs(cid:222) rtm(cid:223)rsasai rsa en(cid:222)y: a) b) ma paqajokothe(cid:223) (cid:252)si g BPA diasgqe(cid:223) sg bixril(cid:252)sgsa jai sgm acoqa(cid:223)a an(cid:223)a sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm jai (cid:252)si j(cid:220)he rvesij(cid:252) peqiotriaj(cid:252) rsoive(cid:223)o stcv(cid:220)mei diave(cid:223)qirgy r(cid:253)luxma le sg rtm(cid:222)hg epiveiqglasij(cid:222) pqajsij(cid:222) jai jas(cid:220) sq(cid:252)po rtmep(cid:222) le sa vaqajsgqirsij(cid:220) sot• ma paqajokothe(cid:223) sgm ijamopoigsij(cid:222) ejpk(cid:222)qxrg ej l(cid:221)qoty sgy BPA sxm tpovqe(cid:254)rexm pot tp(cid:221)vei b(cid:220)rei sxm derle(cid:253)rexm pot amak(cid:222)uhgjam rso rgle(cid:223)o 2. 1. 1 amxs(cid:221)qx (ejs(cid:252)y e(cid:220)m o diaveiqirs(cid:222)y pot (cid:221)vei dioqirse(cid:223) r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 2. 3 amxs(cid:221)qx, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa (cid:220)kka jah(cid:222)jomsa pot rtcjasak(cid:221)comsai rsgm emsok(cid:222) sot, vqeiarse(cid:223) l(cid:221)vqi [(cid:133)]) les(cid:220) so dioqirl(cid:252) sot ma lesabib(cid:220)rei soty molijo(cid:253)y s(cid:223)skoty sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm re (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqoty acoqars(cid:221)y pot (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) [(cid:133)]). Eidij(cid:252)seqa, o diaveiqirs(cid:222)y: i) ii) ha paqajokothe(cid:223) jai ha emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm jasakkgk(cid:252)sgsa sgy diadijar(cid:223)ay cia sgm epikoc(cid:222) sxm acoqars(cid:254)m pot ha acoq(cid:220)rotm sa rvesij(cid:220) peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a jai cia sg dienacxc(cid:222) sxm diapqaclase(cid:253)rexm le soty acoqars(cid:221)y atso(cid:253)y• ha paqajokothe(cid:223) jai ha emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le so am oi rtluxm(cid:223)ey pot pq(cid:252)jeisai ma rtmauho(cid:253)m le j(cid:220)he acoqars(cid:222) em(cid:252)y (cid:222) peqirros(cid:221)qxm peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm ha enaruak(cid:223)rotm sgm ejv(cid:254)qgrg sxm rvesij(cid:254)m peqi- otriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rsg d(cid:221)rletrg pot amak(cid:222)uhgje, rgle(cid:223)o 2. 1. 1 amxs(cid:221)qx jai c) ha tpob(cid:220)kkei cqaps(cid:221)y ejh(cid:221)reiy («ejh(cid:221)reiy diaveiqirs(cid:222)») rsgm Episqop(cid:222) cia sgm pq(cid:252)odo rvesij(cid:220) le sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy emsok(cid:222)y sot diaveiqirs(cid:222), pqordioq(cid:223)fomsay stv(cid:252)m pstv(cid:221)y pot dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma ejpkgq(cid:254)rei rso pka(cid:223)rio sgy emsok(cid:222)y sot. Oi ejh(cid:221)reiy ats(cid:221)y ha tpob(cid:220)kkomsai re sajsij(cid:222) lgmia(cid:223)a b(cid:220)rg aqv(cid:223)fomsay (cid:221)ma l(cid:222)ma les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a sot dio- qirlo(cid:253) sot diaveiqirs(cid:222), (cid:222) re (cid:220)kkg vqomij(cid:222) rsicl(cid:222) (cid:222) le sgm peqiodij(cid:252)sgsa pot ha pqordioq(cid:223)rei g Episqop(cid:222). 19. 1. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 18/17 4. Opoiad(cid:222)pose rsicl(cid:222) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy hgse(cid:223)ay sot diaveiqirs(cid:222) g Episqop(cid:222) d(cid:253)masai, e(cid:220)m (cid:221)vei b(cid:220)riloty k(cid:252)coty ma pirse(cid:253)ei (cid:252)si dem sgqe(cid:223)sai le som pqor(cid:222)jomsa sq(cid:252)po g d(cid:221)rletrg pot (cid:221)vei amakguhe(cid:223) rso rgle(cid:223)o 2. 1. 1 amxs(cid:221)qx, ma fgs(cid:222)rei ap(cid:252) som diaveiqirs(cid:222) ma amak(cid:220)bei sa en(cid:222)y pq(cid:252)rhesa jah(cid:222)jomsa («am(cid:220)herg jahgj(cid:252)msxm») jai g emsok(cid:222) sot diaveiqirs(cid:222) ha hexqghe(cid:223) (cid:252)si epejse(cid:223)mesai jas(cid:220)kkgka (ejs(cid:252)y e(cid:220)m tp(cid:220)qvei r(cid:253)cjqotrg le sa aqvij(cid:220) jah(cid:222)jomsa (cid:252)pxy pqordioq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 3 sot paq(cid:252)msoy pqoraqs(cid:222)lasoy), o diaveiqirs(cid:222)y ha d(cid:254)rei (cid:220)lerg pqoseqai(cid:252)sgsa rsgm ejs(cid:221)kerg sxm en(cid:222)y pq(cid:252)rhesxm jahgj(cid:252)msxm: a) ma enaruak(cid:223)fei (cid:252)si g diave(cid:223)qirg sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm pqaclasopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le sg rtm(cid:222)hg epivei- qglasij(cid:222) pqajsij(cid:222) jai r(cid:253)luxma le sa idia(cid:223)seqa vaqajsgqirsij(cid:220) soty• b) ma enaruak(cid:223)fei sgm jas(cid:220)kkgkg ejpo(cid:223)grg sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm• c) d) e) rsiy ejh(cid:221)reiy sot diaveiqirs(cid:222), (cid:222) re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg so aqc(cid:252)seqo ems(cid:252)y em(cid:252)y l(cid:222)ma ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy am(cid:220)hergy jahgj(cid:252)msxm, ma tpob(cid:220)kei rsgm Episqop(cid:222) pq(cid:252)sarg cia sg l(cid:221)hodo jai so vqomodi(cid:220)cqalla pot pqose(cid:223)mesai ap(cid:252) so dia- veiqirs(cid:222) cia sgm ejpo(cid:223)grg r(cid:253)luxma le sg d(cid:221)rletrg pot amak(cid:222)uhgje rso rgle(cid:223)o 2. 1. 1 amxs(cid:221)qx sxm rvesij(cid:254)m peqiot- riaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm (rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) g Episqop(cid:222), (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m rtmsol(cid:252)seqa, ha ecjq(cid:223)mei sgm pq(cid:252)sarg (cid:222) ha pqo- se(cid:223)mei siy lesabok(cid:221)y pot emd(cid:221)vesai ma apaiso(cid:253)msai)• rsiy ejh(cid:221)reiy sot diaveiqirs(cid:222), (cid:222) al(cid:221)rxy l(cid:252)kiy nejim(cid:222)rotm oi diapqaclase(cid:253)reiy le soty pihamo(cid:253)y acoqars(cid:221)y, ma voqg- ce(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) epaqje(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey pqojeil(cid:221)mot ma sgy episq(cid:221)wei ma ejsil(cid:222)rei sgm jasakkgk(cid:252)sgsa sot rtcje- jqil(cid:221)mot acoqars(cid:222) (cid:222) acoqars(cid:254)m• ma diaj(cid:252)wei siy diapqaclase(cid:253)reiy le pihamo(cid:253)y acoqars(cid:221)y, (cid:222) ma fgs(cid:222)rei ap(cid:252) sg BPA ma diaj(cid:252)wei siy diapqaclase(cid:253)reiy ats(cid:221)y, e(cid:220)m g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si oi diapqaclase(cid:253)reiy ats(cid:221)y dien(cid:220)comsai le ajas(cid:220)kkgko acoqars(cid:222)• rs) ma tpob(cid:220)kei rsgm Episqop(cid:222) pqoy (cid:221)cjqirg rtluxm(cid:223)a cia sgm p(cid:254)kgrg jai sgm acoq(cid:220) sxm rvesij(cid:254)m peqiotriaj(cid:254)m rsoi- ve(cid:223)xm ((cid:222) opoixmd(cid:222)pose ap(cid:252) ats(cid:220))• g rtluxm(cid:223)a ats(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai (cid:220)met (cid:252)qxm s(cid:252)ro cia som acoqars(cid:222) (cid:252)ro jai cia som pxkgs(cid:222) jai ales(cid:220)jkgsg ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm (cid:221)cjqirg (cid:222) siy ecjq(cid:223)reiy pot apaiso(cid:253)msai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) (cid:222) stv(cid:252)m ecjq(cid:223)- reiy pot apaiso(cid:253)msai ap(cid:252) (cid:220)kkg aqv(cid:222) (cid:222) pq(cid:252)rxpo. 5. G BPA amakalb(cid:220)mei ma paq(cid:221)vei rso diaveiqirs(cid:222) j(cid:220)he rtmdqol(cid:222) jai (cid:252)key siy pkgqouoq(cid:223)ey, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm amsicq(cid:220)uxm (cid:252)kxm sxm rvesij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm, pot e(cid:223)mai e(cid:253)koco ma vqeiarse(cid:223) jas(cid:220) sgm ejs(cid:221)kerg sgy emsok(cid:222)y sot, jai ma jasab(cid:220)kei e(cid:253)kocg apofgl(cid:223)xrg cia siy tpgqer(cid:223)ey sot. 6. E(cid:220)m g BPA amajoim(cid:254)rei (cid:252)si g pqoseim(cid:252)lemg rtcj(cid:221)msqxrg lesan(cid:253) sgy BPA jai sgy ARCO ecjasake(cid:223)uhgje ales(cid:220)jkgsa, hexqe(cid:223)sai (cid:252)si o diaveiqirs(cid:222)y apak(cid:220)rresai ap(cid:252) sgm emsok(cid:222) sot jai pa(cid:253)ei o dioqirl(cid:252)y sot