title: Beslut nr 2/1999 av associeringsrådet mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Tunisien, å andra sidan, av den 3 september 1999 om att inrätta en arbetsgrupp för sociala frågor

text: L 258/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 10. 1999 BESLUT nr 2/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Tunisien, å andra sidan av den 3 september 1999 om att inrätta en arbetsgrupp för sociala frågor (1999/654/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, (1) och av följande skäl: I artikel 73 i avtalet föreskrivs att en arbetsgrupp med uppgift att utvärdera genomförandet av bestämmelserna i kapitel I, II och III i avdelning VI skall inrättas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 73 i Europa-Medelhavsavtalet om upprät- tande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, inrättas en arbetsgrupp för sociala frågor, syftet med vilken är att fortlöpande och regelbundet utvärdera genomförandet av bestämmelserna i kapitel I, II och III i avdel- ning VI i avtalet. Artikel 2 Arbetsgruppen skall vara behörig på följande områden: 1) Iakttagandet av principen att den behandling som ges tuni- siska arbetstagare skall vara fri från diskriminering på grund jämförelse med medlemsstaternas egna av nationalitet medborgare vad gäller arbetsvillkor, lön och uppsägning och vad gäller bestämmelserna om social trygghet (i avtalets mening). i 2) Tillämpningen av de bestämmelser om social trygghet som avses i artiklarna 65–68 i avtalet. 3) Dialogen på det sociala området i enlighet med artikel 69 i avtalet. 4) De samarbetsåtgärder på det sociala området som avses i artikel 71 i avtalet. Artikel 5 1. Ordföranden skall upprätta den preliminära dagord- ningen för varje sammanträde. Kallelse till sammanträdet och den preliminära dagordningen skall sändas till medlemmarna i arbetsgruppen senast 20 dagar före mötets början. 2. Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter som ordföranden senast 25 dagar före mötet har blivit ombedd av en av medlemmarna i arbetsgruppen att föra upp på dagord- ningen och alla dokument som rör mötet. 3. Dagordningen skall antas av arbetsgruppen vid början av varje sammanträde. Andra punkter än de som finns med på den preliminära dagordningen kan föras upp om gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Tunisien, å andra sidan, kommer överens om detta. Artikel 6 Arbetsgruppen skall bestå av tjänstemän från Europeiska gemenskapernas medlemsstater, Tunisien och Europeiska gemenskapernas kommission, vilka skall biträdas av tjänstemän från Europeiska unionens råds generalsekretariat. Sekretariatets uppgifter skall skötas gemensamt av en tjäns- teman från Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från den tunisiska regeringen. Om båda parterna kommer överens om att experter bör närvara eller delta för att lämna särskilda upplysningar får arbetsgruppen inbjuda sådana experter för de ändamål som den skall fastställa. Artikel 7 Arbetsgruppen skall efter vart och ett av dessa sammanträden rapportera till associeringsrådet och kan till associeringsrådet lämna utkast eller förslag till beslut och/eller rekommenda- tioner. Artikel 3 Artikel 8 Arbetsgruppens sammanträden skall äga rum enligt överens- kommelse mellan parterna och skall sammankallas av dess ordförande. Dessa sammanträden skall hållas växelvis i Bryssel och på Tunisiens territorium. Artikel 4 Ordförandeskapet i arbetsgruppen skall utövas av en företrä- dare för den part som innehar ordförandeskapet i associerings- rådet. Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Utfärdat i Luxemburg den 3 september 1999. På associeringsrådets vägnar Ch. NEFFATI Ordförande (1) EGT L 97, 30. 3. 1998, s. 1


title: Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 3. September 1999 auf Ersuchen des deutschen Bundesministeriums der Finanzen zum Entwurf eines Gesetzes über die Änderung währungsrechtlicher Vorschriften infolge der Einführung des Euro-Bargeldes (Drittes Euro-Einführungsgesetz - Drittes EuroEG) (CON/99/10)

eurovoc_concepts:
Germany
euro
monetary integration
money
national law

text: STELLUNGNAHME DER EUROP˜ISCHEN ZENTRALBANK vom 3. September 1999 auf Ersuchen des deutschen Bundesministeriums der Finanzen zum Entwurf eines Gesetzes (cid:252)ber die ˜nderung w(cid:228)hrungsrechtlicher Vorschriften infolge der Einf(cid:252)hrung des Euro-Bargeldes (Drittes Euro-Einf(cid:252)hrungsgesetz (cid:150) Drittes EuroEG) (CON/99/10) 1. Am 19. Juli 1999 wurde die Europ(cid:228)ische Zentralbank (EZB) vom deutschen Bundesministerium der Finanzen um eine Stellungnahme zu einem Gesetzesvorschlag mit dem Titel (cid:132)Entwurf eines Gesetzes (cid:252)ber die ˜nderung w(cid:228)hrungsrechtlicher Vorschriften infolge der Einf(cid:252)hrung des Euro-Bargeldes (Drittes Euro-Einf(cid:252)hrungsgesetz (cid:150) Drittes EuroEG)(cid:147) ersucht. 2. Die Zust(cid:228)ndigkeit der EZB f(cid:252)r die Abgabe einer Stellungnahme ergibt sich aus Artikel 105 Absatz 4 des EG-Vertrags und Artikel 2 Absatz 1 erster und zweiter Spiegelstrich der Entscheidung (EG) Nr. 98/415 des Rates vom 29. Juni 1998 (cid:252)ber die Anh(cid:246)rung der Europ(cid:228)ischen Zentralbank durch die nationalen Beh(cid:246)rden zu Entw(cid:252)rfen f(cid:252)r Rechtsvorschriften, da der Gesetzesvorschlag die Bereiche W(cid:228)hrung und Zahlungsmittel betrifft. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17. 5 Satz 1 der Gesch(cid:228)ftsordnung der Europ(cid:228)ischen Zentralbank wurde diese Stellungnahme vom EZB-Rat verabschiedet. Der Gesetzesvorschlag und eine Begr(cid:252)ndung wurden der EZB nur in deutscher Sprache vorgelegt. Die vorliegende Stellungnahme beruht auf der nichtamtlichen englischen (cid:220)bersetzung des amtlichen deutschen Gesetzentwurfs. Ziel des Gesetzesvorschlags ist eine ˜nderung der deutschen w(cid:228)hrungsrechtlichen Vorschriften angesichts der durch die Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:252)ber die Einf(cid:252)hrung des Euro festgelegten Einf(cid:252)hrung der Euro-Banknoten und -M(cid:252)nzen als Bargeld am 1. Januar 2002. Der Gesetzentwurf erg(cid:228)nzt das Erste Euro-Einf(cid:252)hrungsgesetz, das sich mit der erforderlichen Anpassung deutscher Rechtsvorschriften befa(cid:223)t, um den regulatorischen Rahmen f(cid:252)r die Einf(cid:252)hrung des Euro am 1. Januar 1999 auf nationaler Ebene umzusetzen. Das EWI gab hierzu die Stellungnahme CON/97/24 ab. Die EZB begr(cid:252)(cid:223)t die Vorlage dieses Gesetzentwurfs zu einem relativ fr(cid:252)hen Zeitpunkt, durch welche Transparenz und Rechtssicherheit f(cid:252)r die 2 (cid:214)ffentlichkeit und sonstige Parteien hinsichtlich der Einf(cid:252)hrung der Euro-Banknoten und M(cid:252)nzen als Bargeld am 1. Januar 2002 erm(cid:246)glicht werden. 3. Der Gesetzentwurf besteht aus acht Artikeln, die das bestehende W(cid:228)hrungsrecht ersetzen oder (cid:228)ndern. Artikel 1 enth(cid:228)lt einen Entwurf f(cid:252)r ein (cid:132)Gesetz (cid:252)ber die Beendigung der Zahlungsmitteleigenschaft der auf Deutsche Mark lautenden Banknoten und der auf Deutsche Mark oder Deutsche Pfennig lautenden Bundesm(cid:252)nzen(cid:147) (DM-Beendigungsgesetz). Dieser betrifft sowohl die Beendigung der Eigenschaft von DM-Banknoten und -M(cid:252)nzen als gesetzlichen Zahlungsmittels als auch die Verpflichtung der Bundesbank, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:252)ber die Einf(cid:252)hrung des Euro DM- Bargeld ohne die Erhebung von Geb(cid:252)hren gegen Euro-Bargeld umzutauschen. Dar(cid:252)ber hinaus legen einige Bestimmungen den Umfang dieser Verpflichtung genauer fest. Die Schlu(cid:223)bestimmungen dieses Artikels betreffen die Erweiterung des strafrechtlichen Schutzes hinsichtlich von F(cid:228)lschungen oder Verf(cid:228)lschungen von DM-Banknoten und -M(cid:252)nzen nach Ablauf des 31. Dezember 2001. Diese Bestimmungen werden erg(cid:228)nzt durch eine am 22. Oktober 1998 erzielte Einigung zwischen den Wirtschaftsverb(cid:228)nden, welche die wichtigsten Katalysatoren f(cid:252)r den Austausch von Geldzeichen sind, wie beispielsweise der Kreditwirtschaft, des Handels und vergleichbarer Dienstleistungen sowie der Automatenwirtschaft, einerseits und dem Bundesministerium der Finanzen und der Deutschen Bundesbank andererseits. In dieser Vereinbarung verpflichten sich die vorgenannten Verb(cid:228)nde, auf ihre Mitgliedsunternehmen einzuwirken, um die sogenannte (cid:132)Modifizierte Stichtagsregelung zur Einf(cid:252)hrung von Euro- Banknoten und -M(cid:252)nzen(cid:147) zu gew(cid:228)hrleisten. Gem(cid:228)(cid:223) dieser (cid:132)Modifizierten Stichtagsregelung(cid:147) wird von den Mitgliedern der Verb(cid:228)nde erwartet, da(cid:223) sie bis zum 28. Februar 2002 auf freiwilliger Basis DM-Banknoten und -M(cid:252)nzen akzeptieren, wobei gleichzeitig auch (cid:252)ber den 28. Februar 2002 hinaus eine flexible Handhabung erm(cid:246)glicht wird. Artikel 2 enth(cid:228)lt ein neugefasstes M(cid:252)nzgesetz, welches das bisherige M(cid:252)nzgesetz ersetzt. Unter Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 975/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:252)ber St(cid:252)ckelungen und technische Merkmale der f(cid:252)r den Umlauf bestimmten Euro-M(cid:252)nzen enth(cid:228)lt es Bestimmungen zum M(cid:252)nzschutz, zu den Verantwortlichkeiten hinsichtlich der Gestaltung der nationalen Seite der deutschen Euro-M(cid:252)nzen, zur Verteilung der auszupr(cid:228)genden Betr(cid:228)ge auf die verschiedenen Nennwerte, zur Produktion und, unbeschadet des Artikels 106 Absatz 2 Satz 1 des EG-Vertrags, zum Inverkehrbringen und zur Einziehung der deutschen Euro- M(cid:252)nzen. Dar(cid:252)ber hinaus befa(cid:223)t sich eine Reihe von Bestimmungen mit dem Schutz von deutschen Euro-M(cid:252)nzen in Sonderausf(cid:252)hrung und auf Euro lautenden Gedenkm(cid:252)nzen. 3 Artikel 3 enth(cid:228)lt eine ˜nderung von § 14 des Gesetzes (cid:252)ber die Deutsche Bundesbank, wonach die Deutsche Bundesbank, unbeschadet des Artikels 106 Absatz 1 des EG-Vertrags, das ausschlie(cid:223)liche Recht besitzt, Banknoten in Deutschland auszugeben. Gleichzeitig ist die Deutsche Bundesbank verpflichtet, die St(cid:252)ckelung und die Unterscheidungsmerkmale der Euro- Banknoten (cid:246)ffentlich bekannt zu machen. Artikel 3 enth(cid:228)lt dar(cid:252)berhinaus Bestimmungen (cid:252)ber das Recht der Deutschen Bundesbank zur Einziehung von Banknoten. Artikel 4 (cid:228)ndert die bestehende Verordnung (cid:252)ber die Herstellung und den Vertrieb von Medaillen und Marken. Artikel 5 bis 8 enthalten eine Reihe von Bestimmungen zur Harmonisierung und Konsolidierung anderer Banknoten und M(cid:252)nzen betreffender Rechtsakte (insbesondere Bestimmungen (cid:252)ber die Deutsche W(cid:228)hrungsunion sowie (cid:252)ber den Sonderstatus des Lands Berlin und des Saarlands, die in der Zwischenzeit aufgehoben wurden). 4. Hinsichtlich Artikel 1 h(cid:228)lt die EZB fest, da(cid:223) § 1 des Gesetzentwurfs einen (cid:132)juristischen Big Bang(cid:147) festlegt, indem die Eigenschaft von DM-Banknoten und -M(cid:252)nzen als gesetzlichem Zahlungsmittel mit Wirkung vom 1. Januar 2002 beendet wird. Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 vom 3 Mai 1998 (cid:252)ber die Einf(cid:252)hrung des Euro legt fest, da(cid:223) die Banknoten und M(cid:252)nzen, die auf eine nationale W(cid:228)hrungseinheit lauten, in dem jeweiligen G(cid:252)ltigkeitsgebiet noch f(cid:252)r l(cid:228)ngstens sechs Monate nach Ende der (cid:220)bergangszeit (d. h. nach dem 31. Dezember 2001) die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels behalten, dieser Zeitraum kann durch nationale Rechtsvorschriften verk(cid:252)rzt werden, und jeder teilnehmende Mitgliedstaat kann f(cid:252)r eine Dauer von bis zu sechs Monaten nach Ende der (cid:220)bergangszeit Regeln f(cid:252)r die Verwendung von auf seine jeweilige nationale W(cid:228)hrungseinheit lautenden Banknoten und M(cid:252)nzen festlegen sowie alle Ma(cid:223)nahmen ergreifen, damit diese Banknoten und M(cid:252)nzen leichter aus dem Verkehr gezogen werden k(cid:246)nnen. Um der Diskussion auf der informellen Tagung des ECOFIN-Rates in Turku vom 10. bis 12. September 1999 - unter anderem (cid:252)ber die Frage, inwiefern eine Notwendigkeit besteht, auf eine Ann(cid:228)herung zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Dauer des Parallelumlaufs hinzuarbeiten, nicht vorzugreifen, enth(cid:228)lt sich die EZB einer ˜u(cid:223)erung zu dem diesbez(cid:252)glichen Vorgehen der deutschen Regierung. Artikel 1 § 4 in Zusammenhang mit Artikel 8 Absatz 3 legt fest, da(cid:223) die geltenden strafrechtlichen Bestimmungen f(cid:252)r die F(cid:228)lschung von Banknoten und M(cid:252)nzen, welche gesetzliches Zahlungsmittel sind, auf den Zeitraum von einem Jahr nach Beendigung ihrer Zahlungsmitteleigenschaft am 1. Januar 2002 f(cid:252)r DM-Banknoten und -M(cid:252)nzen erstreckt werden. Die EZB h(cid:228)lt fest, da(cid:223) diese Erweiterung nicht f(cid:252)r andere nationale Untereinheiten des 4 Euro gelten wird, welche nach den geltenden deutschen Rechtsnormen bez(cid:252)glich Geldf(cid:228)lschung strafrechtlichen Schutz nur bis zur jeweiligen Beendigung ihrer Zahlungsmitteleigenschaft genie(cid:223)en w(cid:252)rden. 5. Artikel 2 § 3, Absatz 1 regelt die Verpflichtung der deutschen (cid:214)ffentlichkeit, deutsche Euro- Gedenkm(cid:252)nzen, welche in Deutschland gesetzliches Zahlungsmittel sind, bis zu einem Betrag von 100 EUR bei einer einzelnen Zahlung anzunehmen. Dies entspricht Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998, wonach niemand verpflichtet ist, mehr als f(cid:252)nfzig M(cid:252)nzen bei einer einzelnen Zahlung anzunehmen (wobei die h(cid:246)chstm(cid:246)gliche Summe, die mit Euro-M(cid:252)nzen zahlbar ist, 100 EUR betragen w(cid:252)rde). § 3 Absatz 1, Satz 2 bezieht sich demgegen(cid:252)ber auf einzelne Zahlungen, die sowohl in Euro-M(cid:252)nzen als auch in deutschen Euro-Gedenkm(cid:252)nzen erfolgen, und legt fest, da(cid:223) (cid:132)niemand verpflichtet ist, mehr als 50 M(cid:252)nzen im Gesamtbetrag von mehr als 100 Euro anzunehmen(cid:147). Dieser Wortlaut k(cid:246)nnte zu Unsicherheiten dar(cid:252)ber f(cid:252)hren, ob beispielsweise eine Verpflichtung besteht, eine Zahlung von bis zu 50 M(cid:252)nzen auch dann anzunehmen, wenn der Gesamtwert aufgrund der Einbeziehung deutscher Euro-Gedenkm(cid:252)nzen im Wert von mehr als 2 EUR den Betrag von 100 EUR (cid:252)bersteigt, oder eine Zahlung von mehr als 50 M(cid:252)nzen dann anzunehmen, wenn der Gesamtwert unter 100 EUR liegt. Die EZB schl(cid:228)gt vor, die Behebung dieser Doppeldeutigkeit in Erw(cid:228)gung zu ziehen. Die EZB stellt auch fest, da(cid:223) hinsichtlich der M(cid:252)nzbest(cid:228)nde der Deutschen Bundesbank durch den Einschub (cid:132)unbeschadet des Artikels 101 Abs. 1(cid:147) in § 3 Absatz 2 sichergestellt wird, da(cid:223) die 10 %-Grenze gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3603/93 vom 13. Dezember 1993 zur Festlegung der Begriffsbestimmungen f(cid:252)r die Anwendung der in Artikel 104 und Artikel 104 b Absatz 1 des Vertrages vorgesehenen Verbote eingehalten wird. Absatz 8 befa(cid:223)t sich mit der Annahme von M(cid:252)nzen, die infolge l(cid:228)ngeren Umlaufs und Abnutzung erheblich an Gewicht oder Erkennbarkeit eingeb(cid:252)(cid:223)t haben. In diesem Zusammenhang k(cid:246)nnte es hilfreich sein, auch die Bedingungen festzulegen, unter denen die Finanzkassen des Bundes und die Deutsche Bundesbank Bicolor-M(cid:252)nzen, deren innere und (cid:228)u(cid:223)ere Segmente voneinander getrennt werden, annehmen m(cid:252)ssen. 6. Artikel 3, der am 1. Januar 2002 in Kraft treten wird, (cid:228)ndert § 14 des Gesetzes (cid:252)ber die Deutsche Bundesbank. Im Konvergenzbericht des EWI von M(cid:228)rz 1998 wurde bereits best(cid:228)tigt, da(cid:223) dieser Artikel mit dem Erfordernis des EG-Vertrags der rechtlichen Integration der NZBen in das ESZB (cid:252)bereinstimmt. Indem die S(cid:228)tze 2, 3 und 4 von § 14 Absatz 1 ((cid:132)Ihre Noten lauten auf Deutsche Mark. Sie sind das einzige unbeschr(cid:228)nkte gesetzliche Zahlungsmittel. Noten, die 5 auf kleinere Betr(cid:228)ge als zehn Deutsche Mark lauten, d(cid:252)rfen nur im Einvernehmen mit der Bundesregierung ausgegeben werden. (cid:147)) durch einen neuen zweiten Satz ((cid:132)Auf Euro lautende Banknoten sind das einzige unbeschr(cid:228)nkte gesetzliche Zahlungsmittel. (cid:147)) ersetzt werden und indem § 14 Absatz 3 gestrichen wird, sind die letzten Anpassungen, die im Zusammenhang mit dem Ende der (cid:220)bergangszeit erforderlich sind, erfolgt. Jedoch sei daran erinnert, da(cid:223) Artikel 106 des EG-Vertrags festlegt, da(cid:223) die EZB das ausschlie(cid:223)liche Recht hat, die Ausgabe von Banknoten innerhalb der Gemeinschaften zu genehmigen und da(cid:223) die EZB einerseits und die nationalen Zentralbanken andererseits (cid:150) in diesem Fall die Deutsche Bundesbank als nationale Zentralbank Deutschlands (gem(cid:228)(cid:223) dem Bundesbankgesetz) (cid:150) solche Banknoten ausgeben k(cid:246)nnen. Es ist die ausschlie(cid:223)liche Kompetenz der EZB, (cid:252)ber die Anwendung und den Schutz dieses durch den EG-Vertrag begr(cid:252)ndeten Vorrechts zu entscheiden. Daher empfiehlt die EZB, die Begr(cid:252)ndung zu Artikel 3, insbesondere die Textstelle (cid:132)Artikel 106 Abs. 1 EG-Vertrag bestimmt, da(cid:223) die EZB das ausschlie(cid:223)liche Recht hat, die Ausgabe von Banknoten zu genehmigen, und da(cid:223) die nationalen Zentralbanken zur Ausgabe von Banknoten berechtigt sind. (cid:147), dergestalt umzuformulieren, da(cid:223) Wortlaut und die Bedeutung von Artikel 106 des EG- Vertrags sinngem(cid:228)(cid:223) wiedergegeben werden. Hinsichtlich § 14 Absatz 2, welcher die Einziehung von Banknoten durch die Deutsche Bundesbank betrifft, nimmt die EZB zur Kenntnis, da(cid:223) der Wortlaut unver(cid:228)ndert geblieben ist. Um eine unrichtige Interpretation beim Vergleich von § 14 Absatz 1 (der eine Bezugnahme auf Artikel 106 Absatz 1 des EG-Vertrags enth(cid:228)lt) und § 14 Absatz 2 (der diese Bezugnahme nicht enth(cid:228)lt) zu vermeiden, empfiehlt die EZB, da(cid:223) entweder beide Abs(cid:228)tze von § 14 des Bundesbankgesetzes zusammengezogen werden oder da(cid:223) in § 14 Absatz 2 - in Widerspiegelung des Wortlauts von § 14 Absatz 1 - explizit auf Artikel 106 Absatz 1 des EG-Vertrags Bezug genommen wird. 7. Hinsichtlich Artikel 4, der die Herstellung und den Vertrieb von Medaillen und Marken regelt, h(cid:228)lt die EZB fest, da(cid:223) der durch dieses Gesetz ge(cid:228)nderte Anwendungsbereich der Verordnung sich auf Euro-M(cid:252)nzen und deutsche Euro-Gedenkm(cid:252)nzen erstreckt. Im Hinblick auf einen harmonisierten Schutz k(cid:246)nnte es jedoch empfehlenswert sein, eine Ausweitung des Anwendungsbereiches auf Elemente nichtdeutscher Euro-Gedenkm(cid:252)nzen, die in einem anderen Mitgliedstaat des Euro-W(cid:228)hrungsgebietes gesetzliches Zahlungsmittel sind, zu erw(cid:228)gen. 6 8. Die EZB hat keine Einw(cid:228)nde gegen einer Ver(cid:246)ffentlichung dieser Stellungnahme der EZB durch die zust(cid:228)ndigen nationalen Beh(cid:246)rden. Geschehen zu Frankfurt am Main am 3. September 1999. Der Vizepr(cid:228)sident der EZB [Unterschrift] C. Noyer


title: Manual sobre a igualdade de tratamento entre mulheres e homens na União Europeia.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case law (EU)
equal treatment
equality before the law


title: Manuale sulla parità di trattamento tra donne e uomini nell'Unione europea.


title: Společný postoj Rady ze dne 3. září 1999, kterým se mění společný postoj 1999/273/SZBP o zákazu dodávek a prodeje ropy a ropných produktů Svazové republice Jugoslávii (SRJ) a společný postoj 1999/318/SZBP o dalších omezujících opatřeních vůči Svazové republice Jugoslávii

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: html pdf print

text: 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 109 31999E0604 L 236/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 9. 1999 SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 3. září 1999, kterým se mění společný postoj 1999/273/SZBP o zákazu dodávek a prodeje ropy a ropných produktů Svazové republice Jugoslávii (SRJ) a společný postoj 1999/318/SZBP o dalších omezujících opatřeních vůči Svazové republice Jugoslávii (1999/604/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Dne 23. dubna 1999 Rada přijala společný postoj 1999/273/SZBP o zákazu dodávek a prodeje ropy a rop- ných produktů Svazové republice Jugoslávii (SRJ) (1) a dne 10. května 1999 společný postoj 1999/318/SZBP o dalších omezujících opatřeních vůči Svazové republice Jugoslávii (2). Dne 19. července 1999 Rada připomněla svou podporu demokraticky zvolené vlády prezidenta Djukanoviće v Černé hoře a programu hospodářských a politických reforem Černohorské republiky, a zdůraznila nutnost urychleného vynětí Kosova a Černé Hory z oblasti působ- nosti ropného embarga a dalších sankcí. V této souvislosti je nutné změnit článek 1 společného postoje 1999/273/SZBP a článek 4 společného postoje 1999/318/SZBP. Evropská unie považuje připojení se přidružených zemí střední a východní Evropy, Kypru, Malty a zemí ESVO za důležité pro dosažení maximálního účinku tohoto společ- ného postoje. horské republiky za účelem činnosti vyvíjené v Černé Hoře nebo Kosovu anebo z jejich území vedené, aniž je dotčena použitelnost tohoto článku vůči zbytku Svazové republiky Jugoslávie. “ Článek 2 V článku 4 společného postoje 1999/318/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní: „Výše uvedený zákaz se nevztahuje na lety provozované pro obchodní nebo soukromé účely mezi Společenstvím a Černohorskou republikou i oblastí Kosovo nejugoslávskými dopravci nebo leteckými společnostmi Černé Hory, aniž je dotčena použitelnost tohoto článku vůči zbytku Svazové republiky Jugoslávie. “ Článek 3 Předsednictví požádá přidružené země střední a východní Evropy, Kypr, Maltu a členy ESVO, aby se k tomuto společnému postoji připojily. Článek 4 (5) K provedení níže uvedených opatření je nutná urychlená odpovídající akce Společenství, Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí. PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku. Článek 5 Článek 1 V Bruselu dne 3. září 1999. V článku 1 společného postoje 1999/273/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní: „3. Zákaz uvedený v odstavci 1 se nevztahuje na dodávky a prodej ropy a ropných produktů do oblasti Kosova a Černo- Za Radu předsedkyně T. HALONEN (1) Úř. věst. L 108, 27. 4. 1999, s. 1. (2) Úř. věst. L 123, 13. 5. 1999, s. 1


title: 1999/604/GBVB: Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad van 3 september 1999 tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/273/GBVB inzake een verbod op de levering en verkoop van aardolie en aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië

text: 7. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 236/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VAN DE RAAD van 3 september 1999 tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/273/GBVB inzake een verbod op de levering en verkoop van aardolie en aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië (1999/604/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 15, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Op 23 april 1999 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 1999/273/GBVB inzake een verbod op de levering en verkoop van aardolie en aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) (1) vastgesteld en op 10 mei 1999 heeft hij Gemeenschappelijk Stand- punt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië (2) vastgesteld, Op 19 juli 1999 heeft de Raad eraan herinnerd dat hij de democratisch gekozen regering van President Djuka- novic in Montenegro en het programma voor politieke en economische hervormingen van de Republiek Monte- negro steunt, waarbij hij benadrukte dat Kosovo en Montenegro snel van het olie-embargo en van andere sancties moeten worden vrijgesteld; Artikel 1, lid 1, van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/273/GBVB en artikel 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd; De Europese Unie acht het feit dat de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta, alsmede de EVA-landen zich bij dit Gemeenschappelijk Standpunt aansluiten, van belang voor een maximale doeltreffendheid van dit gemeenschappelijk standpunt; (5) Een snel optreden terzake is derhalve vereist voor de uitvoering van de onderstaande maatregelen, „3. Het verbod van lid 1 geldt niet voor de levering en en aardolieproducten aan de verkoop van aardolie provincie Kosovo of de Republiek Montenegro met het oog op activiteiten die in of vanuit Montenegro of Kosovo worden verricht, onverminderd de toepasselijkheid van dat artikel ten aanzien van de rest van de Federale Republiek Joegoslavië. ”. Artikel 2 Aan artikel 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/ GBVB wordt de volgende alinea toegevoegd: „Het bovengenoemd verbod geldt niet voor commercieel geëxploiteerde of voor particuliere doeleinden door niet- Joegoslavische vliegtuigen en luchtvaartmaatschappijen van Montenegro uitgevoerde vluchten tussen de Gemeenschap en de Republiek Montenegro of de provincie Kosovo, onverminderd de toepasselijkheid van dat artikel ten aanzien van de rest van de Federale Republiek Joegoslavië. ”. Artikel 3 Het voorzitterschap zal de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta, alsmede de EVA-landen verzoeken zich bij dit gemeenschappelijk standpunt aan te sluiten. Artikel 4 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 5 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAST- GESTELD: Gedaan te Brussel, 3 september 1999. Artikel 1 Aan artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/273/ GBVB wordt het volgende lid toegevoegd: Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN (1) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 1. (2) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 1


title: Règlement (CE) n° 1906/1999 de la Commission, du 3 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 4. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 234/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1906/1999 DE LA COMMISSION du 3 septembre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 4 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 septembre 1999. Par la Commission Neil KINNOCK Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 234/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 9. 1999 du règlement de la Commission, du 3 septembre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 624 999 125,1 125,1 65,1 65,1 63,2 59,2 66,8 63,1 76,3 75,2 218,5 87,0 114,3 59,7 67,9 27,3 66,6 46,0 20,3 176,1 63,6 65,9 83,4 48,1 71,8 67,8 98,6 98,6 38,3 46,8 73,6 42,0 17,4 184,8 67,1 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Manual sobre igualdad de trato entre mujeres y hombres en la Unión Europea.


title: Regulamento (CE) n° 1906/1999 da Comissão, de 3 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 4. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 234/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1906/1999 DA COMISSÃO de 3 de Setembro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 4 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1999. Pela Comissão Neil KINNOCK Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 234/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 9. 1999 do Regulamento da Comissão, de 3 de Setembro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 624 999 125,1 125,1 65,1 65,1 63,2 59,2 66,8 63,1 76,3 75,2 218,5 87,0 114,3 59,7 67,9 27,3 66,6 46,0 20,3 176,1 63,6 65,9 83,4 48,1 71,8 67,8 98,6 98,6 38,3 46,8 73,6 42,0 17,4 184,8 67,1 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: 1999/604/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση της Κοινής Θέσης 1999/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την απαγόρευση προμήθειας και πώλησης πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ), και της Κοινής Θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας

text: 7. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 236/1 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Σεπτεµβρίου 1999 για την τροποποίηση της Κοινής Θέσης 1999/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε την απαγόρευση προµήθειας και πώλησης πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ), και της Κοινής Θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε πρόσθετα περιοριστικά µέτρα κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (1999/604/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) (4) στις 23 Απριλίου 1999, το Συµβούλιο υιοθέτησε την Κοινή Θέση 1999/273/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε την απαγόρευση προ- µήθειας και πώλησης πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ) (1), και στις 10 Μαΐου 1999, την Κοινή Θέση 1999/ 318/ΚΕΠΠΑ (2) σχετικά µε πρόσθετα περιοριστικά µέτρα κατά της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, της στις 19 Ιουλίου 1999, το Συµβούλιο ανανέωσε την υποστή- ριξή του προς την δηµοκρατικά εκλεγµένη κυβέρνηση του Προέδρου Τζουκάνοβιτς στο Μαυροβούνιο και προς το πρόγραµµα πολιτικών και οικονοµικών µεταρρυθµίσεων της ∆ηµοκρατίας Μαυροβουνίου, και υπογράµµισε ότι το Κοσ- συφοπέδιο και το Μαυροβούνιο πρέπει να εξαιρεθούν ταχέως από το πετρελαϊκό αποκλεισµό και τις άλλες κυρώ- σεις, το άρθρο 1 της Κοινής Θέσης 1999/273/ΚΕΠΠΑ και το άρθρο 4 της Κοινής Θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ, πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως, χωρών η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει σηµαντική την ευθυγράµµιση των συνδεδεµένων και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου και της Μάλτας, και των χωρών της ΕΖΕΣ, προκειµένου να µεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος αυτής της Κοινής Θέσης, της Κεντρικής (5) απαιτείται αντίστοιχη ταχεία δράση της Κοινότητας για την εφαρµογή των κατωτέρω απαριθµούµενων µέτρων, «3. Η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρµόζεται στην προµήθεια και πώληση πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου και στη ∆ηµοκρατία του Μαυροβουνίου προκειµένου να εξυπηρε- τούνται οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται σ’ αυτές τις περιοχές ή εκτελούνται από το Μαυροβούνιο ή το Κοσσυφοπέ- διο, χωρίς αυτό να θίγει την εφαρµογή του εν λόγω άρθρου όσον αφορά την υπόλοιπη Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. » Άρθρο 2 Στο άρθρο 4 της Κοινής Θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «Η προαναφερθείσα απαγόρευση δεν εφαρµόζεται στην εκτέ- λεση εµπορικών ή ιδιωτικών πτήσεων µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Μαυροβουνίου ή της επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου από µη γιουγκοσλάβους αεροµεταφορείς και από αεροπορικές εταιρείες του Μαυροβουνίου, χωρίς αυτό να θίγει την εφαρµογή του εν λόγω άρθρου όσον αφορά την υπόλοιπη Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. » Άρθρο 3 Η Προεδρία θα ζητήσει από τις συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο και την Μάλτα και τα µέλη της ΕΖΕΣ να ευθυγραµµιστούν προς την παρούσα Κοινή Θέση. Άρθρο 4 Η παρούσα Κοινή Θέση αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα της υιοθέτησής της. Η παρούσα Κοινή Θέση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Άρθρο 5 ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ: Βρυξέλλες, 3 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 της Κοινής Θέσης 1999/273/ΚΕΠΠΑ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 108 της 27. 4. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 123 της 13. 5. 1999, σ. 1


title: 1999/604/PESC: Posição comum do Conselho de 3 de Setembro de 1999 que altera a Posição Comum 1999/273/PESC relativa à proibição de fornecimento e venda de petróleo e produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia (RFJ) e a Posição Comum 1999/318/PESC sobre medidas restritivas adicionais contra a República Federativa de Jugoslávia

text: 7. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 236/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO de 3 de Setembro de 1999 que altera a Posição Comum 1999/273/PESC relativa à proibição de fornecimento e venda de petróleo e produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia (RFJ) e a Posição Comum 1999/318/PESC sobre medidas restritivas adicionais contra a República Federativa de Jugoslávia (1999/604/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Em 23 de Abril de 1999, o Conselho adoptou a Posição Comum 1999/273/PESC, realtiva à proibição de forneci- mento e venda de petróleo e produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia (RJF) (1) e, em 10 de Maio de 1999, a Posição Comum 1999/318/PESC, sobre medidas restritivas adicionais contra a República Federa- tiva da Jugoslávia (2); Em 19 de Julho de 1999, o Conselho recordou o seu apoio ao governo democraticamente eleito do Presidente Milo Djukanovic do Montenegro e ao programa de reforma política e económica da República do Monte- negro e salientou a necessidade de isentar rapidamente o Kosovo e o Montenegro das sanções petrolíferas e outras; O artigo 1. o da Posição Comum 1999/273/PESC e o artigo 4. o da Posição Comum 1999/318/PESC devem ser alterados nesse sentido; A União Europeia estima que é importante o alinha- mento dos países associados da Europa Central e Oriental, de Chipre, Malta e dos países da EFTA a fim de obter o melhor resultado da presente posição comum; É necessária uma acção célere da Comunidade para pôr em prática as medidas adiante enunciadas, «3. A proibição referida no n. o 1 não se aplica ao forne- cimento e venda de petróleo e produtos petrolíferos à Província do Kosovo e à República do Montenegro para a realização de actividades efectuadas nessas regiões ou desenvolvidas a partir delas, sem prejuízo da aplicabilidade do presente artigo ao resto da República Federativa da Jugoslávia. » Artigo 2. o Ao artigo 4. o da Posição Comum 1999/318/PESC é aditado o seguinte parágrafo: «A proibição referida no n. o 1 não se aplica aos voos comerciais ou privados efectuados por transportadoras não jugoslavas e pelas linhas aéreas do Montenegro entre a Comunidade e a República do Montenegro ou a Provínica do Kosovo, sem prejuízo da aplicabilidade do presente artigo ao resto da República Federativa da Jugoslávia. » Artigo 3. o A Presidência solicitará aos países associados da Europa Central e Oriental, a Chipre, a Malta e aos países da EFTA que se alinhem pela presente Posição Comum. Artigo 4. o A presente Posição Comum produz efeitos a partir da data da sua adopção. Artigo 5. o A presente Posição comum será publicada no Jornal Oficial. ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM: Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1999. Artigo 1. o Ao artigo 1. o da Posição Comum 1999/273/PESC é aditado o seguinte número: Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 1. (2) JO L 123 de 13. 5. 1999, p. 1


title: Besluit nr. 2/1999 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds, van 3 september 1999, tot oprichting van een werkgroep sociale zaken

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
social policy

text: L 258/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 10. 1999 BESLUIT Nr. 2/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD associatie tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Tunesië, anderzĳds van 3 september 1999 tot oprichting van een werkgroep sociale zaken (1999/654/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Euro-mediterrane overeenkomst waarbĳ een asso- ciatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en haar lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Tunesië, anderzĳds (1), Overwegende dat artikel 73 van die overeenkomst voorziet in de oprichting van een werkgroep belast met de evaluatie van de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de hoofdstukken I, II en III van titel VI, BESLUIT: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 73 van de Euro-mediterrane overeen- komst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Tunesië, anderzĳds, wordt de werkgroep sociale zaken opgericht die tot taak heeft een permanente en regelma- tige evaluatie te maken van de tenuitvoerlegging van de bepa- lingen van de hoofdstukken I, II en III van titel VI van de overeenkomst. Artikel 2 De werkgroep is bevoegd op de volgende terreinen: 1. naleving van het beginsel van het ontbreken van discrimi- natie op grond van nationaliteit tussen werknemers van Tunesische nationaliteit en werknemers die onderdaan zĳn van een lidstaat voor wat betreft de arbeidsvoorwaarden, de lonen en het ontslag, alsmede op het gebied van de sociale zekerheid (in de zin van de overeenkomst); 2. toepassing van de bepalingen inzake sociale zekerheid bedoeld in de artikelen 65 tot en met 68 van de overeen- komst; 3. dialoog op sociaal gebied conform artikel 69 van de over- eenkomst; 4. activiteiten voor samenwerking op sociaal gebied bedoeld in artikel 71 van de overeenkomst. Artikel 3 De werkgroep komt in overleg tussen de partĳen bĳeen op uitnodiging van zĳn voorzitter. Deze bĳeenkomsten vinden afwisselend plaats in Brussel en op het grondgebied van Tunesië. Artikel 4 Het voorzitterschap van de werkgroep wordt bĳ toerbeurt uitgeoefend door een vertegenwoordiger van de partĳ die het voorzitterschap van de Associatieraad waarneemt. (1) PB L 97 van 30. 3. 1998, blz. 1. Artikel 5 1. De voorzitter stelt de voorlopige agenda van iedere bĳeenkomst op. De uitnodiging tot de bĳeenkomst en de voor- lopige agenda worden uiterlĳk 20 dagen voor de aanvang van de bĳeenkomst aan de leden van de werkgroep toegezonden. 2. De voorlopige agenda omvat de punten in verband waarmee de voorzitter van een van de leden van de werkgroep ten minste 25 dagen vóór de datum van de bĳeenkomst een verzoek tot opneming in de agenda vergezeld van alle bĳbehor- rende documenten heeft ontvangen. 3. De agenda wordt bĳ de aanvang van iedere bĳeenkomst door de werkgroep vastgesteld. Andere punten dan die welke op de voorlopige agenda voorkomen, kunnen opgenomen worden indien de Gemeenschap en haar lidstaten enerzĳds en Tunesië anderzĳds daarover akkoord gaan. Artikel 6 De werkgroep bestaat uit ambtenaren van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen, van Tunesië en van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, die worden bĳgestaan door ambtenaren van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. De secretariaatswerkzaamheden worden gezamenlĳk uitgevoerd door een ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de Tunesische regering. Indien beide partĳen het erover eens zĳn dat de aanwezigheid of de deelname van bepaalde experts nuttig is om gespeciali- seerde informatie te verkrĳgen, kan de werkgroep die experts uitnodigen voor taken die door de werkgroep worden bepaald. Artikel 7 De werkgroep brengt na iedere bĳeenkomst verslag uit bĳ de Associatieraad en kan deze ontwerpen of voorstellen van besluiten en/of aanbevelingen voorleggen. Artikel 8 Dit besluit treedt in werking op de dag dat het wordt goedge- keurd. Gedaan te Luxemburg, 3 september 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter Ch. NEFFATI


title: Wspólne stanowisko Rady z dnia 3 września 1999 r. zmieniające wspólne stanowisko 1999/273/WPZiB dotyczące zakazu dostaw i sprzedaży ropy naftowej i produktów ropopochodnych do Federalnej Republiki Jugosławii (FRJ) oraz wspólne stanowisko 1999/318/WPZiB dotyczące dodatkowych środków ograniczających przeciwko Federalnej Republice Jugosławii (FRJ)

text: 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 31999E0604 L 236/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 7. 9. 1999 WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 3 września 1999 r. zmieniające wspólne stanowisko 1999/273/WPZiB dotyczące zakazu dostaw i sprzedaży ropy naftowej i produktów ropopochodnych do Federalnej Republiki Jugosławii (FRJ) oraz wspólne stanowisko 1999/318/WPZiB dotyczące dodatkowych środków ograniczających przeciwko Federalnej Republice Jugosławii (FRJ) (1999/604/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Dnia 23 kwietnia 1999 r. Rada przyjęła wspólne stanowi- sko 1999/273/WPZiB dotyczące zakazu dostaw i sprze- i produktów ropopochodnych do daży ropy naftowej Federalnej Republiki Jugosławii (FRJ) (1) i 10 maja 1999 r. wspólne stanowisko 1999/318/WPZiB dotyczące dodat- kowych środków ograniczających przeciwko Federalnej Republice Jugosławii (2). Dnia 19 lipca 1999 r. Rada ponownie potwierdziła swoje wsparcie dla demokratycznie wybranego rządu prezydenta Djukanowicza w Czarnogórze i dla programu reform poli- tycznych i gospodarczych Republiki Czarnogóry oraz pod- kreśliła konieczność jak najszybszego wyłączenia Kosowa i Czarnogóry z embarga na ropę naftową i z innych sank- cji. Artykuł 1 wspólnego stanowiska 1999/273/WPZiB oraz art. 4 wspólnego stanowiska 1999/318/WPZiB powinny zostać odpowiednio zmienione. Unia Europejska uważa przyłączenie się państw stowarzy- szonych Europy Środkowej i Wschodniej, Cypru, Malty oraz Państw EFTA za ważne dla maksymalnego zwiększe- nia wpływu niniejszego wspólnego stanowiska. Podjęcie przez Wspólnotę działań jest niezbędne w celu wprowadzenia w życie środków przytoczonych poniżej, prowadzonej z Czarnogóry lub Kosowa, bez uszczerbku dla zastosowania niniejszego artykułu w odniesieniu do pozosta- łej części Federalnej Republiki Jugosławii. ”. Artykuł 2 W art. 4 wspólnego stanowiska 1999/318/WPZiB dodaje się ustęp w brzmieniu: a nie będzie powyżej określony „Zakaz stosowany w odniesieniu do lotów komercyjnych lub prywatnych między Wspólnotą Kosowo, obsługiwanych przez przewoźników niejugosłowiańskich i linie lotnicze Czarnogóry, bez uszczerbku dla zastosowania niniejszego artykułu w odniesieniu do pozostałej części Federalnej Republiki Jugosławii. ”. Czarnogórą Prowincją lub Artykuł 3 Prezydencja zwróci się do państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, Cypru, Malty i członków EFTA z prośbą o przyłączenie się do niniejszego wspólnego stanowiska. Artykuł 4 Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia. Artykuł 5 PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 1 W art. 1 wspólnego stanowiska 1999/273/WPZiB dodaje się ustęp w brzmieniu: „3. Zakaz określony w ust. 1 nie będzie stosowany w odnie- sieniu do dostaw i sprzedaży ropy naftowej i produktów ropo- pochodnych do Prowincji Kosowo ani do Republiki Czarno- góry do celów działalności wykonywanej na terenie lub Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1999 r. W imieniu Rady T. HALONEN Przewodniczący (1) Dz. U. L 108 z 27. 4. 1999, str. 1. (2) Dz. U. L 123 z 13. 5. 1999, str. 1


title: 1999/604/ZVSP: Zajedničko stajalište Vijeća od 3. rujna 1999. o izmjeni Zajedničkog stajališta 1999/273/ZVSP o zabrani isporuke i prodaje nafte i naftnih proizvoda Saveznoj Republici Jugoslaviji (SRJ) i Zajedničkog stajališta 1999/318/ZVSP o dodatnim mjerama ograničavanja protiv Savezne Republike Jugoslavije

text: L_1999236HR. 01000101. xml 18/Sv. 007 HR Službeni list Europske unije 6 31999E0604 L 236/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 09. 1999. ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE VIJEĆA od 3. rujna 1999. o izmjeni Zajedničkog stajališta 1999/273/ZVSP o zabrani isporuke i prodaje nafte i naftnih proizvoda Saveznoj Republici Jugoslaviji (SRJ) i Zajedničkog stajališta 1999/318/ZVSP o dodatnim mjerama ograničavanja protiv Savezne Republike Jugoslavije (1999/604/ZVSP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 15. , budući da: (1) Vijeće je 23. travnja 1999. usvojilo Zajedničko stajalište 1999/273/ZVSP o zabrani isporuke i prodaje nafte i naftnih proizvoda Saveznoj Republici Jugoslaviji (SRJ) (1) i 10. svibnja 1999. Zajedničko stajalište 1999/318/ZVSP o dodatnim mjerama ograničavanja protiv Savezne Republike Jugoslavije (2). (2) Vijeće je 19. srpnja 1999. potvrdilo svoju podršku demokratskim putem izabranoj Vladi predsjednika Đukanovića u Crnoj Gori i političkom i gospodarskom programu reforme Republike Crne Gore, te naglasilo potrebu hitnog izuzimanja Kosova i Crne Gore iz embarga na naftu i drugih sankcija. (3) Članak 1. Zajedničkog stajališta 1999/273/ZVSP i članak 4. Zajedničkog stajališta 1999/318/ZVSP treba izmijeniti na odgovarajući način. (4) Europska unija smatra usklađenje pridruženih država srednje i istočne Europe, Cipra, Malte i država EFTA-e s ovim Zajedničkim stajalištem važnim korakom za njegov najbolji mogući učinak. (5) Potrebna je odgovarajuća hitna akcija Zajednice za provedbu dolje navedenih mjera, USVOJILO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE: Članak 1. Članku 1. Zajedničkog stajališta 1999/273/ZVSP dodaje se sljedeći stavak: „3. Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se kod isporuke i prodaje nafte i naftnih proizvoda Autonomnoj pokrajini Kosovo ili Republici Crnoj Gori za potrebe aktivnosti koje se izvršavaju u Crnoj Gori ili na Kosovu ili iz tih područja, ne dovodeći u pitanje primjenu ovog članka na ostatak Savezne Republike Jugoslavije. ” Članak 2. Članku 4. Zajedničkog stajališta 1999/318/ZVSP dodaje se sljedeći stavak: „Navedena zabrana neće se primjenjivati na komercijalne i privatne letove između Zajednice i Republike Crne Gore ili Autonomne pokrajine Kosovo za nejugoslavenske prijevoznike ili crnogorske avionske kompanije, ne dovodeći u pitanje primjenu ovog članka na ostatak Savezne Republike Jugoslavije. ” Članak 3. Predsjedništvo će zatražiti od pridruženih država srednje i istočne Europe, Cipra, Malte i država EFTA-e da se pridruže ovom Zajedničkom stajalištu. Članak 4. Ovo Zajedničko stajalište proizvodi učinke od dana donošenja. Članak 5. Ovo se Zajedničko stajalište objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 1999. Za Vijeće Predsjednica T. HALONEN (1)  SL L 108, 27. 4. 1999. , str. 1. (2)  SL L 123, 13. 5. 1999. , str. 1


title: Skupno Stališče Sveta z dne 3. septembra 1999 o spremembah Skupnega stališča 1999/273/SZVP o prepovedi dobave in prodaje nafte in naftnih proizvodov Zvezni republiki Jugoslaviji (ZRJ) in Skupnega stališča 1999/318/SZVP o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji

text: 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 109 31999E0604 L 236/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 7. 9. 1999 SKUPNO STALIŠČE SVETA z dne 3. septembra 1999 o spremembah Skupnega stališča 1999/273/SZVP o prepovedi dobave in prodaje nafte in naftnih in Skupnega stališča 1999/318/SZVP o dodatnih proizvodov Zvezni republiki Jugoslaviji (ZRJ) omejevalnih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji (1999/604/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji Pogodbe, in zlasti člena 15 Kosovo ali Republiki Črni gori za namene dejavnosti, ki se izvajajo v ali iz Črne gore ali Kosova, brez vpliva na veljavnost tega člena glede na preostanek Zvezne Republike Jugoslavije. “ ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) je 23. Svet aprila 1999 sprejel Skupno stališče 1999/273/SZVP o prepovedi dobave in prodaje nafte in naftnih proizvodov Zvezni republiki Jugoslaviji (ZRJ) (1) in 10. maja 1999 Skupno stališče 1999/318/SZVP o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji (2). Svet je 19. julija 1999 potrdil svojo pomoč demokratično izvoljeni vladi predsednika Djukanovica v Črni gori ter političnemu in ekonomskemu programu reforme Repu- blike Črne gore in poudaril potrebo po čimprejšnjem izvzetju Kosova in Črne gore iz embarga na nafto in drugih sankcij. Člen 1 Skupnega stališča 1999/273/SZVP in člen 4 Skup- nega stališča 1999/318/SZVP je treba ustrezno spremeniti. Evropska unija je mnenja, da je pridružitev pridruženih držav Srednje in Vzhodne Evrope, Cipra, Malte in držav EFTA temu skupnemu stališču pomembna za njegov čim boljši možni učinek. (5) Za uresničitev spodaj navedenih ukrepov je treba v Skup- nosti takoj ustrezno ukrepati – Člen 2 Naslednji odstavek se doda 1999/318/SZVP: členu 4 Skupnega stališča „Zgornja prepoved ne velja za komercialne in zasebne polete med Skupnostjo in Republiko Črno goro ali avtonomno ali pokrajino Kosovo za nejugoslovanske prevoznike črnogorske letalske družbe, brez vpliva na veljavnost tega člena glede na preostanek Zvezne Republike Jugoslavije. “ Člen 3 Predsedstvo bo pridružene države Srednje in Vzhodne Evrope, Ciper, Malto in države Efte zaprosilo, da se pridružijo temu skupnemu stališču. Člen 4 To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja. Člen 5 SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu. Člen 1 V Bruslju, 3. septembra 1999 Naslednji odstavek se doda 1999/273/SZVP: členu 1 Skupnega stališča „3. Prepoved, navedena v odstavku 1, ne velja za dobavo in prodajo nafte in naftnih proizvodov avtonomni pokrajini Za Svet Predsednik T. HALONEN (1) UL L 108, 27. 4. 1999, str. 1. (2) UL L 123, 13. 5. 1999, str. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/1999 της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 4. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 234/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1906/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Neil KINNOCK Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 234/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 9. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεµβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 064 388 999 052 999 052 064 066 068 093 624 999 125,1 125,1 65,1 65,1 63,2 59,2 66,8 63,1 76,3 75,2 218,5 87,0 114,3 59,7 67,9 27,3 66,6 46,0 20,3 176,1 63,6 65,9 83,4 48,1 71,8 67,8 98,6 98,6 38,3 46,8 73,6 42,0 17,4 184,8 67,1 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: 1999/604/GUSP: Rådets gemensamma ståndpunkt av den 3 september 1999 om ändring av gemensam ståndpunkt 1999/273/GUSP om förbud mot leverans och försäljning av olja och oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien samt gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien

text: 7. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 236/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT av den 3 september 1999 om ändring av gemensam ståndpunkt 1999/273/GUSP om förbud mot leverans och försäljning av olja och oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien samt gemensam ståndpunkt 1999/318/ GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (1999/604/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och avsedd för verksamhet som bedrivs i eller genomförs från Montenegro eller Kosovo, utan att detta påverkar denna artikels tillämplighet när det gäller resten av Förbundsrepu- bliken Jugoslavien. ” av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Rådet antog den 23 april 1999 gemensam ståndpunkt 1999/273/GUSP om förbud mot leverans och försälj- ning av olja och oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien (1) samt den 10 maj 1999 gemensam stånd- restriktiva punkt åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (2). 1999/318/GUSP om ytterligare Den 19 juli 1999 erinrade rådet om sitt stöd till presi- dent Djukanovics demokratiskt valda regering i Monte- negro och till Republiken Montenegros politiska och ekonomiska reformprogram, och underströk nödvändig- heten av att snabbt undanta Kosovo och Montenegro från oljeembargot och andra sanktioner. Artikel 1 i gemensam ståndpunkt 1999/273/GUSP och artikel 4 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP bör ändras i enlighet med detta. Europeiska unionen anser att det är viktigt att de associ- erade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Efta-länderna ställer sig bakom denna gemen- samma ståndpunkt för att den skall få största möjliga effekt. Motsvarande snabbt handlande av gemenskapen krävs för att genomföra nedan nämnda åtgärder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande punkt skall läggas till i artikel 1 i gemensam stånd- punkt 1999/273/GUSP: Förbudet i punkt 1 kommer inte att tillämpas på ”3. leverans och försäljning av olja och oljeprodukter till provinsen Kosovo eller Republiken Montenegro som är (1) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 1. (2) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 1. Artikel 2 Följande stycke skall läggas till i artikel 4 i gemensam stånd- punkt 1999/318/GUSP: ”Det ovannämnda förbudet kommer inte att tillämpas på flygningar i kommersiellt eller privat syfte mellan gemen- skapen och Republiken Montenegro eller provinsen Kosovo av icke-jugoslaviska och montenegriska lufttrafikföretag, utan att detta påverkar denna artikels tillämplighet när det gäller resten av Förbundsrepubliken Jugoslavien. ” Artikel 3 Ordförandeskapet kommer att anmoda de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Efta-länderna att ställa sig bakom denna gemensamma ståndpunkt. Artikel 4 Denna gemensamma ståndpunkt blir gällande samma dag som den antas. Artikel 5 Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdad i Bryssel den 3 september 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande


title: Kuudes kausikertomus Euroopan unionin alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
competitiveness
economic development
economic situation
enlargement of the Union
regional development
social development
unemployment


title: Sexto relatório periódico relativo à situação socioeconómica e ao desenvolvimento das regiões da União Europeia.


title: 1999/604/GASP: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 3. September 1999 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 1999/273/GASP zu einem Boykott der Lieferung und des Verkaufs von Erdöl und Erdölerzeugnissen an die Bundesrepublik Jugoslawien sowie des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien

text: 7. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 236/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES vom 3. September 1999 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 1999/273/GASP zu einem Boykott der Lieferung und des Verkaufs von Erdöl und Erdölerzeugnissen an die Bundesrepublik Jugoslawien sowie des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien (1999/604/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbeson- dere auf Artikel 15, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Der Rat hat am 23. April 1999 den Gemeinsamen Standpunkt 1999/273/GASP zu einem Boykott der Lieferung und des Verkaufs von Erdöl und Erdöl- erzeugnissen an die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) (1) und am 10. Mai 1999 den Gemeinsamen Standpunkt 1999/318/GASP restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien (2) festgelegt. zusätzliche betreffend Am 19. Juli 1999 bekräftigte der Rat seine Unterstüt- zung für die demokratisch gewählte Regierung von Präsident Djukanovic in Montenegro und für das politi- sche und wirtschaftliche Reformprogramm der Republik Montenegro und wies darauf hin, daß das Kosovo und Montenegro rasch vom Ölembargo und anderen Sank- tionen ausgenommen werden müssen. Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/273/ GASP und Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP sollten entsprechend geändert werden. Die Europäische Union hält es für wichtig, daß sich die assoziierten ost- und mitteleuropäischen Länder, Zypern, Malta und die EFTA-Länder diesem Gemeinsamen Stand- punkt anschließen, damit er größtmögliche Wirkung erhält. „(3) Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt, unbeschadet der Anwendbarkeit dieses Artikels auf das übrige Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien, nicht für die Lieferung und den Verkauf von Erdöl und Erdölerzeugnissen an die Provinz Kosovo oder die Republik Montenegro, soweit Tätigkeiten betroffen sind, die in oder von Montenegro oder dem Kosovo durchgeführt werden. “ Artikel 2 An Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP wird folgender Absatz angefügt: „Das vorgenannte Verbot gilt, unsbeschadet der Anwend- barkeit dieses Artikels auf das übrige Gebiet der Bundesre- publik Jugoslawien, nicht für Flüge zwischen der Gemein- schaft und der Republik Montenegro oder der Provinz Kosovo, die von nichtjugoslawischen Luftfrachtführern und montenegrinischen Luftverkehrsgesellschaften zu gewerbli- chen oder privaten Zwecken betrieben werden. “ Artikel 3 Der Vorsitz wird die assoziierten ost- und mitteleuropäischen Länder, Zypern, Malta und die EFTA-Mitglieder ersuchen, sich diesem Gemeinsamen Standpunkt anzuschließen. Artikel 4 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 5 (5) Die Gemeinschaft muß rasch tätig werden, um die nach- stehend genannten Maßnahmen durchzuführen — Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffent- licht. HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN: Geschehen zu Brüssel am 3. September 1999. Artikel 1 An Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/273/GASP wird folgender Absatz angefügt: Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN (1) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 1. (2) ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1907/1999 av den 3 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1755/1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 4. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 234/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1907/1999 av den 3 september 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1755/1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemen- skapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: I kommissionens förordning (EG) nr 1755/1999 (3), föreskrivs försäljning av interventionslager som innehas av vissa interventionsorgan. De kvantiteter som anges i den förordningen bör ändras med hänsyn till de lager som redan sålts. 1. 2. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1755/1999 ändras på följande sätt: 1. I artikel 1 skall a) den tredje strecksatsen utgå b) den fjärde strecksatsen ersättas med ”— cirka 5 000 ton nötkött med ben som innehas av det franska interventionsorganet,” c) den femte strecksatsen ersättas med ”— cirka 2 000 ton nötkött med ben som innehas av det spanska interventionsorganet,” d) den sjätte strecksatsen ersättas med ”— cirka 3 500 ton benfritt nötkött som innehas av det iriska interventionsorganet. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet nötkött. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 september 1999. På kommissionens vägnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 209, 7. 8. 1999, s. 10. L 234/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 9. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPAÑA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 4 000 1 500 2 000 200 1 000 1 000 550 700 550 750 700 550 700 650 800 650 850 800 650 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) UNITED KINGDOM IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 200 500 500 500 1 000 500 750 1 500 1 000 2 000 1 000 1 000 500 1 000 550 650 1 450 1 450 550 1 000 650 900 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 750 1 550 1 550 650 1 100 750 1 000 650 1 150 700 1 100 700 1 150 4. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 234/5 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. lid 2, bedoelde A-producten. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ” jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten


title: Απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, της 3ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τη σύσταση ομάδας εργασίας για τις κοινωνικές υποθέσεις

text: L 258/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου σχετικά µε τη σύσταση οµάδας εργασίας για τις κοινωνικές υποθέσεις της 3ης Σεπτεµβρίου 1999 (1999/654/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, Άρθρο 5 Έχοντας υπόψη την ευρωµεσογειακή συµφωνία για την εγκαθί- δρυση σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου (1), 1. Ο πρόεδρος συντάσσει την προσωρινή ηµερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης. Η πρόσκληση για τη συνεδρίαση και η προσω- ρινή ηµερήσια διάταξη αποστέλλονται στα µέλη της οµάδας το αργότερο 20 µέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Εκτιµώντας ότι το άρθρο 73 της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει τη σύσταση οµάδας εργασίας επιφορτισµένης µε τη συνεχή και τακτική αξιολόγηση της εφαρµογής των κεφαλαίων Ι έως ΙΙΙ του τίτλου VI, της συµφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Βάσει του άρθρου 73 της ευρωµεσογειακής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας αφετέρου, ιδρύεται µια οµάδα εργα- σίας για κοινωνικές υποθέσεις που θα προβαίνει σε συνεχή και τακτική αξιολόγηση της εφαρµογής των κεφαλαίων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του τίτλου VI της συµφωνίας. Άρθρο 2 Η οµάδα εργασίας είναι αρµόδια στους ακόλουθους τοµείς: 1. τήρηση της αρχής της µη διακριτικής µεταχείρισης λόγω ιθαγε- νείας µεταξύ εργαζοµένων τυνησιακής ιθαγένειας και εργαζο- µένων υπηκόων κράτους µέλους, όσον αφορά τους όρους εργα- σίας, αµοιβής και απόλυσης καθώς και σε θέµατα κοινωνικής ασφάλισης (κατά την έννοια της συµφωνίας)· 2. εφαρµογή των διατάξεων σχετικά µε την κοινωνική ασφάλιση, οι οποίες περιέχονται στα άρθρα 65 έως 68 της συµφωνίας· 3. διεξαγωγή διαλόγου στον κοινωνικό τοµέα, σύµφωνα µε το άρθρο 69 της συµφωνίας· 4. δράσεις συνεργασίας στον κοινωνικό τοµέα, οι οποίες αναφέρο- νται στο άρθρο 71 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η οµάδα εργασίας συνέρχεται, µετά από κοινή συµφωνία µεταξύ των µερών, κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου της. Οι συνεδριά- σεις πραγµατοποιούνται εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες ή στην Τυνησία. Άρθρο 4 Η προεδρία της οµάδας εργασίας ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο του µέρους που ασκεί την προεδρία του συµβουλίου σύνδεσης. 2. Η προσωρινή ηµερήσια διάταξη περιέχει τα θέµατα για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει από µέλος της οµάδας, τουλάχιστον 25 µέρες πριν από την ηµεροµηνία της συνεδρίασης, αίτηση για την εγγραφή του στην ηµερήσια διάταξη και σχετική τεκµηρίωση. 3. Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται από την οµάδα στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Θέµα άλλο από αυτά που περιέχονται στην προσωρινή ηµερήσια διάταξη µπορεί να εγγραφεί σ’ αυτήν εφόσον συµφωνήσουν η Κοινότητα και τα κράτη µέλη της, αφενός, και η Τυνησία, αφετέρου. Άρθρο 6 Η οµάδα εργασίας απαρτίζεται από υπαλλήλους των κρατών µελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Τυνησίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τους οποίους συνδράµουν υπάλληλοι της γενικής γραµµατείας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα καθήκοντα της γραµµατείας τα αναλαµβάνουν από κοινού ένας υπάλληλος της γενικής γραµµατείας του Συµβουλίου της Ευρω- παϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της τυνησιακής κυβέρνησης. Στην περίπτωση που τα δύο µέρη συµφωνήσουν ότι η παρουσία ή η συµµετοχή εµπειρογνωµόνων είναι χρήσιµη για την παροχή εξει- δικευµένων πληροφοριών, η οµάδα εργασίας µπορεί να προσκαλέ- σει τέτοιους εµπειρογνώµονες για τους σκοπούς που καθορίζει η ίδια. Άρθρο 7 Μετά από κάθε συνεδρίαση, η οµάδα εργασίας συντάσσει έκθεση προς το Συµβούλιο Σύνδεσης και του υποβάλλει σχέδια ή προτά- σεις απόφασης ή/και συστάσεις. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα έγκρισής της. Άρθρο 8 Λουξεµβούργο, 3 Σεπτεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος Ch. NEFFATI (1) ΕΕ L 97 της 30. 3. 1998, σ. 1


title: Spoločná pozícia Rady z 3. septembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 1999/273/SZBP týkajúca sa zákazu dodávok a predaja benzínu a výrobkov z benzínu do Juhoslovanskej zväzovej republiky (JZR), spoločná pozícia 1999/318/SZBP týkajúca sa dodatočných reštriktívnych opatrení proti Juhoslovanskej zväzovej republike

text: 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 109 31999E0604 L 236/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 9. 1999 SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 3. septembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa spoločna á pozícia 1999/273/SZBP týkajúca sa zákazu dodávok a predaja benzínu a výrobkov z benzínu do Juhoslovanskej zväzovej republiky (JZR), spoločná pozícia 1999/318/SZBP týkajúca sa dodatočných reštriktívnych opatrení proti Juhoslovanskej zväzovej republike (1999/604/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) dňa 23. apríla 1999 Rada prijala spoločnú pozíciu 1999/273/SZBP týkajúcu sa zákazu dodávok a predaja benzínu a výrobkov z benzínu do Juhoslovanskej zväzo- vej republiky (JZR) (1) a 10. mája 1999 spoločnú pozíciu 1999/318/SZBP týkajúce sa dodatočných reštriktívnych opatrení proti Juhoslovanskej zväzovej republike (2); dňa 19. júla 1999 Rada pripomenula svoju podporu demo- kraticky zvolenej vláde prezidenta Djukanoviča v Čiernej Hore a politickému a hospodárskemu reformnému pro- gramu Republiky Čierna Hora a zdôraznila potrebu urý- chleného vyňatia Kosova a Čiernej Hory z ropného embarga a z iných sankcií; článok 1 spoločnej pozície 1999/273/SZBP a článok 4 spoločnej pozície 1999/318/SZBP by sa vzhľadom na to mali zmeniť a doplniť; na maximalizáciu účinku tejto spoločnej pozície považuje Európska únia za dôležitú politickú angažovanosť asocio- vaných krajín strednej a východnej Európy, Cypru, Malty a krajín EFTA; na vykonanie opatrení uvedených vyššie je potrebná zod- povedajúca urýchlená akcia spoločenstva, PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU: vincie Kosovo a Republika Čierna Hora s cieľom činnosti pre- biehajúcej v týchto provinciách alebo uskutočňujúcej sa z Čier- nej Hory alebo Kosova, bez vplyvu na uplatnenie tohto článku v súvislosti so zvyškom Juhoslovanskej zväzovej republiky. “ Článok 2 Do článku 4 spoločnej pozície 1999/318/SZBP sa pridá tento odsek: sa nebude sťahovať na „Zákaz uvedený vyššie lety uskutočňované s obchodným alebo súkromným účelom medzi spoločenstvom a Republikou Čierna Hora alebo dopravcami provinciou a aerolíniami Čiernej Hory, bez vplyvu na uplatňovanie tohto článku v súvislosti so zvyškom Juhoslovanskej zväzovej republiky. “ nejuhoslovanskými Kosovo Článok 3 Predsedníctvo požiada asociované krajiny strednej a východnej Európy, Cyprus a Maltu a členov EFTA, aby sa pripojili k tejto spoločnej pozícii. Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia. Článok 4 Toto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku. Článok 5 Článok 1 V Bruseli 3. septembra 1999 Do článku 1 spoločnej pozície 1999/273/SZBP sa pridá tento odsek: „3. Zákaz uvedený v odseku 1 sa nebude vzťahovať na dodávky a predaj benzínu a výrobkov z benzínu na pro- Za Radu predseda T. HALONEN (1) Ú. v. ES L 108, 27. 4. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 123, 13. 5. 1999, s. 1


title: 1999/604/YUTP: Neuvoston yhteinen kanta 3 päivältä syyskuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta öljyn ja öljytuotteiden toimittamis- ja myyntikiellosta määritellyn yhteisen kannan 1999/273/YUTP sekä Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP muuttamisesta

text: 7. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 236/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 3 päivältä syyskuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta öljyn ja öljytuotteiden toimittamis- ja myyntikiellosta määri- tellyn yhteisen kannan 1999/273/YUTP sekä Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP muuttamisesta (1999/604/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo, että ”3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta öljyn ja öljytuotteiden toimittamiseen ja myyntiin Kosovon maakuntaan tai Montenegron tasavaltaan Kosovossa tai Montenegrossa tai niistä käsin toteutettavaa toimintaa varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen artiklan soveltamista Jugoslavian liittotasavallan muihin osiin. ” 1) 2) 3) 4) 5) neuvosto määritteli 23 päivänä huhtikuuta 1999 yhteisen kannan 1999/273/YUTP Jugoslavian liittotasa- valtaa koskevasta öljyn ja öljytuotteiden toimittamis- ja myntikiellosta (1) ja hyväksyi 10 päivänä toukokuuta 1999 yhteisen kannan 1999/318/YUTP Jugoslavian liit- totasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä (2), presidentti Djukanovicin neuvosto totesi uudelleen 19 päivänä heinäkuuta 1999 tukevansa alaisuudessa toimivaa Montenegron demokraattisesti valittua halli- tusta ja Montenegron tasavallan poliittista ja taloudellista uudistusohjelmaa sekä korosti tarvetta vapauttaa Kosovo ja Montenegro nopeasti öljynvientikiellosta ja muista pakotteista, yhteisen kannan 1999/273/YUTP 1 artiklaa ja yhteisen kannan 1999/318/YUTP 4 artiklaa olisi vastaavasti muutettava, Euroopan unionille on tärkeää, että assosioituneet Keski- ja itä-Euroopan maat, Kypros, Malta ja EFTA-maat yhtyvät tähän yhteiseen kantaan, jotta sillä olisi mahdol- ja lisimman suuri vaikutus, jäljempänä mainittujen toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvitaan vastaavia nopeita yhteisön toimia, 2 artikla Lisätään seuraava kohta yhteisen kannan 1999/318/YUTP 4 artiklaan: ”Edellä tarkoitettua kieltoa ei sovelleta muiden kuin jugosla- vialaisten liikenteenharjoittajien eikä Montenegro Airlines -lentoyhtiön kaupallisessa tai yksityistarkoituksessa suoritta- miin Kosovon maakunnan tai Montenegron tasavallan välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen artiklan soveltamista Jugoslavian liittotasavallan muihin osiin. ” Euroopan lentoihin yhteisön sekä 3 artikla Puheenjohtajavaltio pyytää Itä- Euroopan maita, Kyprosta, Maltaa ja EFTA-maita yhtymään tähän yhteiseen kantaan. assosioituneita Keski- ja 4 artikla Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksy- tään. 5 artikla Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN: Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1999. 1 artikla Lisätään seuraava kohta yhteisen kannan 1999/273/YUTP 1 artiklaan: Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 1. (2) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 1


title: Opinion of the European Central Bank of 3 September 1999 at the request of the German Federal Ministry of Finance on a bill amending currency-related provisions with respect to the introduction of the euro (Drittes Euro-Einführungsgesetz - Drittes EuroEG (Third Act on the introduction of the euro)) (CON/99/10)

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 September 1999 at the request of the German Federal Ministry of Finance on a bill amending currency-related provisions with respect to the introduction of the euro (Drittes Euro-Einf(cid:252)hrungsgesetz (cid:150) Drittes EuroEG (Third Act on the introduction of the euro)) (CON/99/10) 1. On 19 July 1999 the European Central Bank (ECB) received a request from the German Federal Ministry of Finance for an ECB Opinion concerning a legislative proposal entitled (cid:147)Bill amending currency-related provisions with respect to the introduction of the euro (Drittes Euro- Einf(cid:252)hrungsgesetz (cid:150) Drittes EuroEG)(cid:148). 2. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 105 (4) of the Treaty and Article 2 (1), first and second indents, of Council Decision (EC) No. 98/415 of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions, as the legislative proposal deals with currency matters and means of payment. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the European Central Bank, this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. The legislative proposal and an explanatory memorandum were submitted to the ECB in the German language only. The present opinion is based on an unofficial English translation of the official German bill. The legislative proposal is intended to amend German currency-related provisions in view of the physical introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002, as stipulated by Council Regulation EC/974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro. The bill complements the First Act on the introduction of the euro (Erstes Euro-Einf(cid:252)hrungsgesetz), which dealt with the necessary adaptations to German legislation with a view to the national implementation of the regulatory framework for the introduction of the euro on 1 January 1999, on which the EMI rendered its opinion CON/97/24. The ECB welcomes the submission of this legislative proposal at a relatively early stage, thus allowing for transparency and legal certainty for the general 2 public and other parties with regard to the physical introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002. 3. The draft law consists of eight articles, replacing or amending the existing currency legislation. Article 1 consists of a draft (cid:147)Act abolishing the legal tender status of banknotes denominated in Deutsche Mark (DM) and Federal coins denominated in DM or pfennig(cid:148) (DM- Beendigungsgesetz). It deals with the termination of the status of DM banknotes and coins as legal tender as well as with the obligation of the Bundesbank to exchange DM cash against euro cash without fees in accordance with Article 16 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro. In addition, there are some provisions specifying the extent of that obligation. The final provisions of this article deal with the prolongation of penal law protection against counterfeits and forgeries of DM banknotes and coins after 31 December 2001. These provisions are complemented by an agreement dated 22 October 1998 between associations representing various economic sectors such as credit and finance, trade and similar services including vending machines, which are the most important catalysts for exchange of monetary tokens, on the one hand, and the Federal Ministry of Finance and the Deutsche Bundesbank, on the other. By means of this agreement, the aforementioned associations undertake to use their influence with their member companies to ensure a so-called (cid:147)modified deadline for the introduction of euro banknotes and coins(cid:148). According to this (cid:147)modified deadline(cid:148), the members of the associations are expected, on a voluntary basis, to accept DM banknotes and coins until 28 February 2002, while at the same time allowing for some flexibility in their dealings beyond that date. Article 2 contains a new Coinage Act (M(cid:252)nzgesetz), replacing the previous law on coins. By reference to Council Regulation (EC) No. 975/98 of 3 May 1998 on the denomination and technical specification of euro coins, it contains provisions on the legal protection of coins, on the allocation of responsibilities for the design of the national side of the German euro coins, on the distribution of the numbers to be minted with respect to the various denominations and on the production as well as, without prejudice to Article 106 (2), first sentence, of the Treaty, the issuance and withdrawal of the German euro coins. In addition, a number of provisions deal with the protection of special edition German euro coins and commemorative euro coins. Article 3 contains an amendment to Article 14 of the Bundesbank Act, by which the Deutsche Bundesbank is endowed, without prejudice to Article 106 (1) of the Treaty, with the exclusive right to issue banknotes in Germany. At the same time the Deutsche Bundesbank is obliged to 3 publish the denominations and the different characteristics of euro banknotes. It also contains provisions on the right of the Deutsche Bundesbank to withdraw banknotes. Article 4 amends the existing regulation on the production and the sale of medals and badges. Articles 5 to 8 contain a number of provisions which are intended to harmonise and consolidate other laws which may have a bearing on banknotes and coins (mainly provisions on the German monetary union as well as special provisions relating to the special status of Berlin and the Saar region, which have meanwhile been abolished). 4. As regards Article 1, the ECB notes that Section 1 of the bill establishes a (cid:147)legal big bang(cid:148), by which the legal tender status of DM banknotes and coins is abolished with effect from 1 January 2002. Article 15 of Council Regulation (EC) No. 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro stipulates that banknotes and coins denominated in a national currency unit shall remain legal tender within their territorial limits until six months after the end of the transitional period (i. e. 31 December 2001), which period may be shortened by national law, and each participating Member State may, for a period of up to six months after the end of the transitional period, lay down rules for the use of the banknotes and coins denominated in its currency unit and take any measure to facilitate their withdrawal. In order to not prejudge the discussion of the informal meeting of the Ecofin to be held in Turku on 10-12 September 1999, inter alia on a possible need to (cid:147)working towards closer intentions among Member States on the length of the dual circulation period(cid:148), the ECB abstains from commenting on the approach taken by the German Government in this respect. Article 1, Section 4, in conjunction with Article 8 (3), stipulates that the penal provisions applying to counterfeiting of legal tender banknotes and coins will be extended to apply to DM banknotes and coins for a period of one year after the termination of their legal tender status on 1 January 2002. The ECB notes that this extension of penal protection would not apply to other national denominations of the euro, which would only benefit from penal protection under German laws against counterfeiting up to the moment of the termination of their legal tender status. 5. With regard to Article 2, Section 3 (1) regulates the obligation of the German public to accept German commemorative euro coins that have been given legal tender status in Germany up to an amount of EUR 100 for a single payment. This reflects Article 11 of Council Regulation (EC) No. 974/98 of 3 May 1998, according to which nobody is under an obligation to accept more than 50 euro coins (whereby the maximum possible amount payable with euro coins is 4 EUR 100). Nevertheless, Section 3 (1), second sentence, refers to single payments made both in euro coins and in German commemorative euro coins, stipulating that (cid:147)no one is obliged to accept more than 50 coins amounting to more than EUR 100(cid:148). This wording might lead to uncertainties on whether there would be an obligation to accept a payment of up to 50 coins, for instance, even if the accumulated value were to amount to more than EUR 100, due to the inclusion of German commemorative euro coins of a value higher than EUR 2 or to accept payments of more than 50 coins, if the accumulated value will fall short of EUR 100. The ECB suggests to consider that this ambiguity be clarified. The ECB also notes with regard to the possible holding of coins by the Deutsche Bundesbank that, through the insertion of the words (cid:147)notwithstanding Article 101 Sub-section 1(cid:148) in Section 3 (2), it is ensured that the 10% limit of Article 6 of Council Regulation (EC) No. 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty is respected. Section 8 deals with the acceptance of coins which have decreased in weight or have become unidentifiable due to extensive circulation or wear. In this context, it might be useful also to specify the conditions under which the Federal Cash Offices and the Bundesbank will have to accept bicolour coins, where the inner and outer sections have been separated. 6. Article 3, which will enter into force on 1 January 2002, will amend Section 14 of the Bundesbank Act. The compliance of this article with the Treaty requirement of legal integration of the NCBs into the ESCB has already been approved in the EMI convergence report dated March 1998. By replacing the second, third and fourth sentence of section 14 (1) ((cid:147)Its notes are denominated in Deutsche Mark. They alone are unrestricted legal tender. Notes in denominations smaller than ten Deutsche Mark may be issued only by agreement with the Federal Cabinet(cid:148)) by a new second sentence ((cid:147)Banknotes denominated in euro are the only unrestricted legal tender. (cid:148)) and by deleting section 14 (3), the final adaptations which are necessary to reflect the end of the transitional period are implemented. However, it is reminded that Article 106 of the Treaty states that the ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community and that (both) the ECB and the national central banks - in this case the Bundesbank as the national central bank of Germany (in accordance with the Bundesbank Act) (cid:150) may issue such notes. It is an exclusive competence of the ECB to decide on the application and protection of this Treaty based prerogative. Therefore, in order to properly reflect the wording and meaning of Article 106 of the Treaty, the ECB recommends to redraft the explanatory memorandum on Article 3, especially the passage presently reading as (cid:147)Article 106 subsection 1 EU Treaty stipulates that the ECB has a sole right to approve the 5 issue of banknotes, and that the national central banks are authorised to issue banknotes. (cid:148), accordingly. In relation to Section 14 (2), which relates to the withdrawal of banknotes for collection by the Deutsche Bundesbank, the ECB acknowledges that the wording has remained unchanged. Yet, to avoid misinterpretations when comparing Section 14 (1) (containing a reference to Article 106 (1) of the Treaty) and Section 14 (2) (which does not include that reference), the ECB recommends either that both sub-sections of Section 14 of the Bundesbank Act be merged or that an explicit reference to Article 106 (1) of the Treaty be made in Section 14 (2) so as to mirror the wording of Section 14 (1). 7. In relation to Article 4, regulating the production and the sale of medals and badges, the ECB notes that the scope of application of the regulation, as amended by this law, will apply to euro coins and German commemorative euro coins. In view of a harmonised protection, it might be worthwhile to consider extending the application to elements of non-German commemorative euro coins which have legal tender status in another Member State of the euro area. 8. The ECB confirms that it has no objections to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 3 September 1999. The Vice-President of the ECB [signed] C. Noyer