title: Posizione comune (CE) n. 38/1999, del 13 settembre 1999, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 210/97/CE relativa all'adozione di un programma d'azione doganale nella Comunità («Dogana 2000») e che abroga la decisione 91/341/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
action programme
civil servant
customs fraud
customs union
enlargement of the Union
vocational training

formats: html pdf print

text: C 317/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 11. 1999 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 38/1999 definita dal Consiglio il 13 settembre 1999 in vista dell’adozione della decisione n. (cid:133)/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del (cid:133), che modifica la decisione n. 210/97/CE relativa all’adozione di un programma d’azione doganale nella Comunit(cid:224) («Dogana 2000») e che abroga la decisione 91/341/CEE del Consiglio (1999/C 317/02) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 95, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando conformemente alla procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1) (2) la decisione n. 210/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, relativa all’adozione di un programma d’azione doganale nella Comunit(cid:224) («Do- gana 2000») (4) ha approntato un quadro comune di obiettivi alla base dell’azione della Comunit(cid:224) nel settore doganale per migliorare l’efficacia e l’uniformit(cid:224) delle operazioni doganali nell’ambito del mercato interno; il funzionamento dei sistemi di scambio di informazioni a livello comunitario nel settore doganale ha dimostrato l’utilit(cid:224) dell’informatica per garantire l’applicazione cor- retta delle procedure doganali su tutto il territorio doga- nale della Comunit(cid:224) nonchØ la tutela delle risorse proprie di quest’ultima, tempo stesso gli oneri amministrativi; questi sistemi si sono rivelati strumenti di cooperazione essenziali tra le amministrazioni doganali dell’Unione europea; riducendo al (3) Ł opportuno elaborare sistemi per la comunicazione e per lo scambio di informazioni e garantire l’evoluzione delle esigenze dei sistemi per proseguire la cooperazione; (1) GU C 396 del 19. 12. 1998, pag. 13, e GU C 247 E del 31. 8. 1999, pag. 28. (2) GU C 138 del 18. 5. 1999, pag. 1. (3) Parere del Parlamento europeo del 15 aprile 1999 (GU C 219 del 30. 7. 1999, pag. 409), posizione comune del Consiglio del 13 set- tembre 1999 e decisione del Parlamento europeo del (cid:133) (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) nell’Unione europea vengono effettuate ogni anno circa 18 milioni di operazioni di transito, e lo sviluppo del nuovo sistema informatizzato di transito rappresenta il la relazione 23 % del bilancio totale di «Dogana 2000»; sull’attuazione di tale programma mette in luce l’esistenza di notevoli ritardi nell’informatizzazione del sistema di transito; (5) un livello elevato di formazione, di qualit(cid:224) equivalente in tutta la Comunit(cid:224), garantisce l’attuazione degli obiettivi del presente programma; al fine di potenziare la coerenza dell’impegno comunitario per migliorare l’efficacia e l’uni- formit(cid:224) dell’azione doganale nella Comunit(cid:224), Ł opportuno sviluppare, nell’ambito del programma Dogana 2000, la formazione professionale dei funzionari delle ammini- strazioni doganali degli Stati membri, secondo le linee del programma Matthaeus, istituito dalla decisione 91/341/CEE del Consiglio (5); (6) per garantire la coerenza dell’azione comunitaria al fine di assistere le amministrazioni nazionali nel migliora- mento delle operazioni doganali nell’ambito del mercato interno, Ł indispensabile elaborare un orientamento unico per lo svolgimento di dette operazioni; (7) il mezzo migliore per garantire quanto sopra Ł integrare tutte le azioni che si applicano ai metodi di lavoro, all’in- formatizzazione e alla formazione dei funzionari doganali in uno strumento giuridico unico, garantendone il finan- ziamento attraverso un’unica linea di bilancio; (8) tale approccio integrato garantir(cid:224) non solo la trasparenza di bilancio necessaria al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione ma anche la trasparenza della politica doganale europea in generale; (9) la lotta contro la frode, cos(cid:236) come il buon funzionamento del settore, costituiscono le priorit(cid:224) nell’attuazione del programma; (10) Ł opportuno aprire il programma alla partecipazione dei paesi candidati dell’Europea centrale e orientale, di Cipro e di Malta; (4) GU L 33 del 4. 2. 1997, pag. 24. (5) GU L 187 del 13. 7. 1991, pag. 41. 4. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 317/13 (11) l’Unione europea ha proposto di consentire la partecipa- zione della Turchia ad alcuni programmi comunitari, caso per caso, alle stesse condizioni applicate ai paesi associati dell’Europa centrale e orientale; (12) poichØ le entrate, provenienti dai suddetti paesi terzi, costituiscono risorse destinate fin dall’inizio al pro- gramma in questione, Ł opportuno iscriverle in quanto tali alla corrispondente voce di spesa; (13) la presente decisione stabilisce, per l’intera durata del pro- gramma, una dotazione finanziaria che costituisce il rife- rimento privilegiato, ai sensi del punto 33 dell’accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilan- cio (1); (14) per permettere alle modifiche stabilite dalla presente deci- sione di avere piena efficacia, Ł opportuno prorogare il periodo di esecuzione del programma «Dogana 2000» fino al 31 dicembre 2002; (15) per assistere la Commissione nella gestione del pro- gramma e permettere di fissarne le modalit(cid:224) d’applica- zione, Ł necessario istituire un comitato; (16) Ł opportuno che tutte le decisioni prese nel contesto della procedura del comitato siano trasparenti sia per il Parla- mento europeo che per le amministrazioni doganali e gli operatori economici; (17) data l’importanza che Ł opportuno riconoscere alla tra- sparenza di bilancio, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione n. 210/97/CE Ł modificata come segue: 1. L’articolo 1 Ł modificato come segue: a) il paragrafo 2 Ł sostituito dal seguente: Il programma d’azione Ł denominato programma «2. (cid:147)Dogana 2000(cid:148), ed Ł attuato nel periodo compreso tra il 1o gennaio 1996 e il 31 dicembre 2002. »; b) Ł inserito il paragrafo seguente: Stati membri in seno al comitato di politica doganale, composto dai direttori generali delle dogane della Commissione e degli Stati membri o dai loro rappre- sentanti. La Commissione informa regolarmente il comitato delle misure relative all’attuazione del pro- gramma. » 2) L’articolo 3 Ł soppresso. 3) L’articolo 8 Ł modificato come segue: a) al paragrafo 2, secondo comma, punto 2, secondo trattino, sono soppressi i termini «entro il 1998»; b) sono aggiunti i paragrafi seguenti: L’informatizzazione del regime di transito comu- «3. nitario di cui al paragrafo 2, secondo comma, punto 2, secondo trattino, dovr(cid:224) essere pienamente operativa entro il 30 giugno 2003. La Commissione informa immediatamente il Parlamento europeo e il Consiglio di qualsiasi ritardo nell’introduzione del NCTS (New Computerised Transit System). 4. Elementi a sostegno della lotta contro la frode sono integrati in tutte le azioni svolte nel quadro del presente programma, salvo che la loro presenza impe- disca di completare con successo le azioni stesse. » 4) All’articolo 11, le parole «nell’ambito dell’articolo 3» sono sostituite dalle parole «nell’ambito della procedura di cui all’articolo 16 ter». 5) All’articolo 12 Ł aggiunto il paragrafo seguente: «5. Fatte salve le modifiche del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee (*) e della decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunit(cid:224) europee (**), la Commissione, in un quadro di partenariato con gli Stati membri, si sforza di stabilire criteri di rendimento per contribuire alla verifica del rendimento degli Stati membri in materia di gestione della riscossione dei dazi doganali. (*) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2729/98 (GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 3). (**) GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 9. » 6) ¨ inserito il seguente articolo: «Articolo 13 bis «2 bis. La strategia della politica doganale Ł definita in un quadro di partenariato tra la Commissione e gli Sistemi per la comunicazione e lo scambio di informazioni, manuali e guide (1) GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 1. 1. La Commissione e gli Stati membri garantiscono l’operativit(cid:224) dei sistemi per la comunicazione e lo scambio C 317/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 11. 1999 di informazioni, manuali e guide esistenti, ritenuti neces- sari. Essi creano i nuovi sistemi per la comunicazione e lo scambio di informazioni, manuali e guide, ritenuti neces- sari e li mantengono operativi. 2. Gli elementi comunitari dei sistemi per la comunica- zione e lo scambio di informazioni sono: le banche dati comunitarie che fanno parte di tali sistemi, il materiale, il software e i collegamenti di rete che devono essere comuni a tutti gli Stati membri per garantire l’intercon- nessione e l’interoperabilit(cid:224) dei sistemi, installati negli uffici della Commissione (o di un appaltatore designato) o negli uffici degli Stati membri (o di un appaltatore desi- gnato). 3. Gli elementi non comunitari dei sistemi per la comu- nicazione e lo scambio di informazioni sono: le banche di dati nazionali che fanno parte di tali sistemi, i collega- menti di rete tra gli elementi comunitari e non comunitari nonchØ il software e il materiale che ciascuno Stato mem- bro riterr(cid:224) utile per lo sfruttamento efficace dei sistemi nel quadro dell’amministrazione. » 7) L’articolo 14 Ł modificato come segue: 2. La Commissione e gli Stati membri organizzano seminari ai quali partecipano funzionari delle amministra- zione degli Stati membri e della Commissione e, se del caso, rappresentanti del mondo economico e universita- rio. » 9) Sono inseriti i seguenti articoli: «Articolo 16 bis Partecipazione dei paesi candidati Il programma Ł aperto alla partecipazione dei paesi candi- dati dell’Europa centrale e orientale, in conformit(cid:224) delle disposizioni degli accordi europei che stabiliscono le modalit(cid:224) e le condizioni di detta partecipazione, nonchØ a quella di Cipro e Malta, nella misura in cui la normativa comunitaria doganale lo permette. Nell’ambito dell’Unione doganale il programma Ł inoltre aperto alla partecipa- zione della Turchia, nella misura in cui la legislazione comunitaria in materia doganale lo permette. a) Al paragrafo 1 sono soppressi i termini «della deci- sione 91/341/CEE e». La ripartizione annua degli stanziamenti destinati al cofi- nanziamento del programma Ł pubblicata nell’allegato IV, parte B, sezione III del bilancio dell’Unione europea. b) Il paragrafo 5 Ł soppresso. 8) ¨ inserito il seguente articolo: «Articolo 14 bis Scambi di funzionari e seminari 1. La Commissione e gli Stati membri organizzano funzionari. Ogni scambio si concentrer(cid:224) su scambi di un’attivit(cid:224) professionale specifica e sar(cid:224) oggetto di una preparazione sufficiente nonchØ di una valutazione suc- cessiva a parte dei funzionari e delle amministrazioni inte- ressate. Gli Stati membri adottano le misure necessarie perchØ i funzionari partecipino in maniera efficace alle attivit(cid:224) del- l’amministrazione ospitante. A tal fine, essi autorizzano i funzionari che partecipano agli scambi ad espletare le for- malit(cid:224) relative agli atti loro affidati. Ove le circostanze lo richiedano, allo scopo segnatamente di tenere conto delle esigenze proprie dell’ordinamento giuridico di ciascuno Stato membro, le autorit(cid:224) competenti degli Stati membri possono limitare la portata dell’autorizzazione in que- stione. Durante lo scambio, la responsabilit(cid:224) civile del funziona- rio, nell’esercizio delle sue funzioni, Ł assimilata a quella dei funzionari nazionali dell’amministrazione ospitante. I funzionari che partecipano allo scambio sono soggetti alle stesse norme dei funzionari nazionali per quanto riguarda il segreto professionale. Articolo 16 ter Comitato 1. La Commissione assicura l’attuazione del programma. A tal fine essa Ł assistita da un comitato di gestione com- posto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il 2. rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il Comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della que- stione in esame. Il parere Ł formulato alla maggioranza prevista all’articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri Ł attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. Qualora il Parlamento indichi, mediante una risolu- zione motivata, che un progetto di misure d’esecuzione di cui Ł prevista l’adozione e che Ł stato sottoposto ad un comitato di gestione di cui al paragrafo 1 eccederebbe le competenze di esecuzione previste dal presente atto, la Commissione riesamina il progetto. La Commissione, tenuto conto della citata risoluzione, pu(cid:242) presentare al comitato, rispettando i termini della procedura in corso, un nuovo progetto di misure, continuare il procedimento 4. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 317/15 ovvero presentare al Parlamento europeo ed al Consiglio una proposta in base al trattato. La Commissione informa il Parlamento europeo e il comitato, motivando la sua decisione, del seguito che intende dare alla risoluzione del Parlamento europeo. Fatto salvo il paragrafo 3, 4. la Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal la Commissione le comunica immediatamente comitato, al Consiglio. In tal caso la Commissione pu(cid:242) differire l’ap- plicazione delle misure da essa decise di un termine che non pu(cid:242) superare tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione. 5. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:242) prendere una decisione diversa entro il termine di cui al paragrafo 4. » 10) L’articolo 17 Ł modificato come segue: a) i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti: «2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione: (cid:151) entro il 31 dicembre 2000, una relazione interme- dia e (cid:151) entro il 31 dicembre 2002, una relazione finale b) Ł aggiunto il paragrafo seguente: «4. La comunicazione e la relazione finale di cui al paragrafo 3 analizzeranno l’insieme dei progressi rea- lizzati da ciascuna azione del programma. Esse saranno corredate da una relazione in allegato in cui forza e di debolezza dei si analizzano i punti di sistemi informatici doganali di qualsiasi tipo che con- corrono all’attuazione del mercato interno. In tali relazioni allegate vengono formulate tutte le proposte intese a garantire un trattamento identico agli operatori in qualsiasi punto del territorio doga- nale comunitario e affinchØ le informazioni raccolte servano ad una vera protezione degli interessi finan- ziari della Comunit(cid:224). » 11) All’articolo 18, il paragrafo 1 Ł sostituito dal seguente: Fatte salve le azioni il cui finanziamento Ł previsto «1. nel quadro di altri programmi comunitari, la dotazione finanziaria per l’attuazione del presente programma, per il periodo compreso fra il 1o gennaio 1996 e il 31 dicembre 2002, Ł fissata a 135 milioni di EUR, secondo le modalit(cid:224) riportate in allegato. Gli stanziamenti annui sono autorizzati nei previsioni finanziarie. » limiti delle 12. L’allegato Ł sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente decisione. sull’attuazione del presente programma. Articolo 2 La Commissione presenta al Parlamento europeo 3. e al Consiglio: (cid:151) entro e non oltre il 30 giugno 2001, una rela- zione intermedia sull’attuazione del presente pro- gramma; (cid:151) entro e non oltre il 30 giugno 2001, una comuni- cazione sull’opportunit(cid:224) di proseguire il presente programma, accompagnata, se necessario, da una proposta adeguata; La decisione 91/341/CEE Ł abrogata a decorrere dal giorno di entrata in vigore della presente decisione. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. (cid:151) entro e non oltre il 30 giugno 2003, una rela- sull’attuazione del presente pro- finale zione gramma. Fatto a (cid:133) Queste relazioni sono trasmesse, per informazione, anche al Comitato economico e sociale. »; Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente C 317/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 11. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO Ripartizione della dotazione finanziaria di cui all’articolo 18, paragrafo 1 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Totale (in milioni di ecu/euro) Politiche interne Riassegnazione di stanziamenti mercato interno (cid:151) 3,8 2,6 Formazione Informatizzazione Potenziamento della lotta contro la frode Azioni esterne 2,9 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 1,0 (cid:151) 1,9 2,7 1,8 2,7 15,0 15,0 16,5 16,8 16,9 1,5 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 18,9 10,4 83,9 9,3 12,5 Totale 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0» 4. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 317/17 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 12 novembre 1998 la Commissione ha presentato una proposta in base all’articolo 95 (ex arti- colo 100 A) del trattato CE che modifica la decisione del 19 dicembre 1996 relativa all’adozione di un programma d’azione doganale nella Comunit(cid:224) («Dogane 2000») (1). 2. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno formulato il loro parere rispettiva- mente il 15 aprile 1999 (2) e il 23/24 marzo 1999 (3). 3. Alla luce di tali pareri la Commissione ha trasmesso, il 2 giugno 1999, una proposta modificata conformemente all’articolo 250, paragrafo 2, del trattato (4). 4. Il 13 settembre 1999 il Consiglio ha adottato la sua posizione comune conformemente all’articolo 251 del trattato. II. OBIETTIVO La proposta della Commissione Ł intesa principalmente a prorogare fino al 31 dicembre 2002 la deci- sione del 1996 che ha istituito un programma d’azione doganale valido sino alla fine del 2000. Questa proposta va anche oltre poichØ mira ad integrare in un solo strumento giuridico e in un’unica linea di bilancio diverse azioni riguardanti in particolare l’informatizzazione, la formazione professionale e l’as- sistenza tecnica a taluni paesi terzi. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 1. Il contenuto dell’emendamento n. 1 del Parlamento europeo Ł coperto dalla decisione adottata dal Consiglio il 28 giugno 1999 recante modalit(cid:224) per l’esercizio delle competenze di esecuzione confe- rite alla Commissione, e in particolare dall’articolo 7 (5). 2. L’emendamento n. 2 del Parlamento europeo viene ripreso nel considerando 13 in forma modifi- cata. 3. L’essenza dell’emendamento n. 3 Ł stata accettata dal Consiglio ed Ł ripresa nel considerando 4. Il Consiglio, tuttavia, condivide il parere della Commissione che non ritiene opportuno sottolineare in un atto giuridico la durata del ritardo registrato nel processo in corso in materia di informatiz- zazione del transito. 4. Gli emendamenti nn. 4, 6, 7, 9 e 10 relativi ai considerando sono stati tutti integralmente ripresi nella posizione comune. L’emendamento n. 8, che non era stato ripreso nella proposta modificata della Commissione, figura in forma modificata nel considerando 15 (cfr. i commenti del seguente punto 5). 5. Per quanto riguarda gli emendamenti nn. 11 e 18 relativi alla procedura del comitato, il Consiglio ha seguito una nuova impostazione, che opera una distinzione tra le questioni di strategia della politica doganale, da una parte, e le questioni connesse all’attuazione del programma, dall’altra. La strategia doganale sar(cid:224) definita in un quadro di partenariato tra la Commissione e gli Stati membri in seno al comitato di politica doganale, che si riunisce a livello dei direttori generali delle dogane o dei loro supplenti. Ci(cid:242) Ł previsto mediante l’inserimento di un nuovo paragrafo 2 bis nell’arti- colo 1 della decisione. (1) GU C 396 del 19. 12. 1998, pag. 13. (2) GU C 219 del 30. 7. 1999, pag. 409. (3) GU C 138 del 18. 5. 1999, pag. 1. (4) GU C 247 E del 31. 8. 1999, pag. 28. (5) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. C 317/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 11. 1999 L’attuazione del programma sar(cid:224) realizzata dalla Commissione, assistita da un comitato di gestione. Ci(cid:242) Ł previsto tramite l’inserimento di un nuovo articolo 16 ter. 6. Gli emendamenti 12, 13, 14, 15, 16, 17 e 19 sono stati tutti integralmente ripresi nella posizione comune del Consiglio. 7. Per quanto riguarda l’emendamento n. 20 che tratta di questioni di bilancio, il Consiglio Ł giunto ad un accordo su una soluzione di compromesso che fissa la dotazione finanziaria per l’attuazione del programma a 135 milioni di EUR, secondo le modalit(cid:224) e la ripartizione riportate in un allegato dell’atto. 8. Rispetto alla proposta della Commissione, infine, il Consiglio ha introdotto un certo numero di modifiche di carattere tecnico. Queste nuove disposizioni si configurano come segue: (cid:151) all’articolo 1, paragrafo 2: viene modificata la denominazione del programma, che diventa il programma «Dogane 2002»; (cid:151) al nuovo articolo 13 bis, paragrafo 2: viene aggiunto un riferimento alle «basi di dati comuni- tarie»; (cid:151) al nuovo articolo 14 bis, paragrafo 1, secondo comma: alcune nuove disposizioni trattano dei poteri dei funzionari che partecipano agli scambi; (cid:151) all’articolo 17: sono state modificate le date per la presentazione delle relazioni che devono essere presentate dagli Stati membri e dalla Commissione. IV. CONCLUSIONE Il Consiglio considera che la posizione comune corrisponda all’obiettivo di prorogare ed estendere il programma d’azione doganale comunitario. Questo nuovo strumento giuridico dovr(cid:224) consentire non soltanto il proseguimento delle azioni in corso ma anche l’elaborazione di alcune azioni particolar- mente importanti quali l’informatizzazione dei sistemi di transito, che costituisce un elemento capitale nella lotta contro la frode. Nel perseguire tali obiettivi, il Consiglio ha mantenuto l’essenziale degli emendamenti del Parlamento europeo


title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 38/1999, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 210/97/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνείο 2000») και για την κατάργηση της απόφασης 91/341/ΕΟΚ του Συμβουλίου

text: C 317/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 JOIMG HERG (EJ) aqih. 38/1999 g opo(cid:223)a jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio rsiy 13 Repselbq(cid:223)ot 1999 cia sgm (cid:221)jdorg sgy ap(cid:252)uargy aqih. (cid:133)/1999/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy (cid:133), cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy ap(cid:252)uargy aqih. 210/97/EJ rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)rpirg pqocq(cid:220)llasoy dq(cid:220)rgy cia sa sekxme(cid:223)a rsgm Joim(cid:252)sgsa («Sekxme(cid:223)o 2000») jai cia sgm jas(cid:220)qcgrg sgy ap(cid:252)uargy 91/341/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (1999/C 317/02) SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (2), Apouar(cid:223)fomsay r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy rtmh(cid:222)jgy (3), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) g ap(cid:252)uarg aqih. 210/97/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)rpirg pqocq(cid:220)llasoy dq(cid:220)rgy cia sa sekxme(cid:223)a rsgm Joi- m(cid:252)sgsa («Sekxme(cid:223)o 2000») (4), dglio(cid:253)qcgre (cid:221)ma joim(cid:252) pka(cid:223)rio rs(cid:252)vxm pot rsgq(cid:223)fei sg dq(cid:220)rg sgy Joim(cid:252)sgsay rsom sekxmei- aj(cid:252) sol(cid:221)a le rjop(cid:252) ma beksixho(cid:253)m g aposekerlasij(cid:252)sgsa jai g oloioc(cid:221)meia sgy sekxmeiaj(cid:222)y dq(cid:220)rgy rso pka(cid:223)rio sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y• (2) g keisotqc(cid:223)a sxm rtrsgl(cid:220)sxm amsakkac(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo rsom sekxmeiaj(cid:252) sol(cid:221)a ap(cid:221)deine sg vqgri- l(cid:252)sgsa sgy pkgqouoqij(cid:222)y pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) g oqh(cid:222) euaqloc(cid:222) sxm sekxmeiaj(cid:254)m diadijari(cid:254)m re j(cid:220)he rgle(cid:223)o sot sekxmeiajo(cid:253) ed(cid:220)uoty sgy Joim(cid:252)sgsay jai g pqorsar(cid:223)a sxm id(cid:223)xm p(cid:252)qxm sgy Joim(cid:252)sgsay, le paq(cid:220)kgkg le(cid:223)xrg rso ek(cid:220)virso sot dioijgsijo(cid:253) j(cid:252)rsoty• sa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220) apo- de(cid:223)vsgjam heleki(cid:254)dg l(cid:221)ra rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm sekx- meiaj(cid:254)m dioij(cid:222)rexm sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy• (3) ha pq(cid:221)pei ma dgliotqcgho(cid:253)m rtrs(cid:222)lasa epijoimxm(cid:223)ay jai amsakkac(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m jai ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si oi lekko- msij(cid:221)y am(cid:220)cjey sxm sekxmeiaj(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm ha ijamopoi- gho(cid:253)m, pqojeil(cid:221)mot ma diaruakirse(cid:223) g rtm(cid:221)virg sgy rtmeqca- r(cid:223)ay• (1) EE C 396 sgy 19. 12. 1998, r. 13, jai EE C 247 E sgy 31. 8. 1999, r. 28. (2) EE C 138 sgy 18. 5. 1999, r. 1. (3) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy 15gy Apqik(cid:223)ot 1999 (EE C 219 sgy 30. 7. 1999, r. 409), joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 13gy Repselbq(cid:223)ot 1999 jai ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy (cid:133) (dem dglorie(cid:253)hgje aj(cid:252)la rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (4) 18 ejasoll(cid:253)qia peq(cid:223)pot pq(cid:220)neiy dialesaj(cid:252)lirgy diejpe- qai(cid:254)momsai esgr(cid:223)xy rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg jai g am(cid:220)pstng sot m(cid:221)ot lgvamoqcamxl(cid:221)mot rtrs(cid:222)lasoy dialesaj(cid:252)lirgy amsipqorxpe(cid:253)ei so 23 % sot rtmokijo(cid:253) pqoßpokocirlo(cid:253) sot pqocq(cid:220)llasoy «Sekxme(cid:223)o 2000»• xrs(cid:252)ro, rsgm (cid:221)jherg rve- sij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot em k(cid:252)cx pqocq(cid:220)llasoy epirgla(cid:223)- mesai (cid:252)si (cid:221)votm rgleixhe(cid:223) rglamsij(cid:221)y jahtrseq(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg lgvamoqc(cid:220)mxrg sot rtrs(cid:222)lasoy dialesaj(cid:252)lirgy• (5) lia twgko(cid:253) epip(cid:221)dot jas(cid:220)qsirg, irod(cid:253)malgy poi(cid:252)sgsay re (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)sgsa, aposeke(cid:223) ecc(cid:253)grg cia sgm tkopo(cid:223)grg sxm rs(cid:252)vxm sot paq(cid:252)msoy pqocq(cid:220)llasoy• cia ma emirvthe(cid:223) g rtmov(cid:222) sgy joimosij(cid:222)y pqorp(cid:220)heiay, (cid:254)rse ma beksixho(cid:253)m g aposekerlasij(cid:252)sgsa jai g oloioc(cid:221)meia sgy sekxmeiaj(cid:222)y dq(cid:220)rgy rsgm Joim(cid:252)sgsa, ha pq(cid:221)pei ma beksixhe(cid:223) g epaccekla- sij(cid:222) jas(cid:220)qsirg sxm tpakk(cid:222)kxm sxm sekxmeiaj(cid:254)m dioij(cid:222)rexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, (cid:252)pxy (cid:221)vei oqirhe(cid:223) rso pq(cid:252)cqalla Mat- thaeus, so opo(cid:223)o herp(cid:223)rhgje le sgm ap(cid:252)uarg 91/341/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (5), rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy «Sekx- me(cid:223)o 2000»• (6) cia ma enaruakirse(cid:223) g rtmov(cid:222) sgy joimosij(cid:222)y dq(cid:220)rgy, pqo- jeil(cid:221)mot ma boghgho(cid:253)m oi ehmij(cid:221)y dioij(cid:222)reiy ma beksi(cid:254)rotm sgm sekxmeiaj(cid:222) dq(cid:220)rg rso pka(cid:223)rio sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y, e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma enaruakirse(cid:223) lia emia(cid:223)a pqor(cid:221)ccirg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm tkopo(cid:223)grg sxm dq(cid:220)rexm ats(cid:254)m• (7) so jak(cid:253)seqo l(cid:221)ro cia ma enaruakirse(cid:223) g emia(cid:223)a ats(cid:222) (cid:220)powg e(cid:223)mai ma emrxlasxhe(cid:223) so r(cid:253)moko sxm dq(cid:220)rexm pot auoqo(cid:253)m siy leh(cid:252)doty eqcar(cid:223)ay, g lgvamoqc(cid:220)mxrg jai g jas(cid:220)qsirg sxm tpakk(cid:222)kxm sxm sekxmeiaj(cid:254)m dioij(cid:222)rexm, re lia emia(cid:223)a molij(cid:222) pq(cid:220)ng jai ma enaruakirse(cid:223) g vqglasod(cid:252)sgrg sxm dq(cid:220)rexm ats(cid:254)m ap(cid:252) l(cid:223)a jai lomadij(cid:222) cqall(cid:222) sot pqoßpoko- cirlo(cid:253)• (8) g emia(cid:223)a ats(cid:222) pqor(cid:221)ccirg ha diaruak(cid:223)rei (cid:252)vi l(cid:252)mo sgm apa- qa(cid:223)sgsg dgloriomolij(cid:222) diau(cid:220)meia cia so Etqxpaœj(cid:252) Joi- mobo(cid:253)kio, so Rtlbo(cid:253)kio jai sgm Episqop(cid:222), akk(cid:220) jai sg diau(cid:220)meia sot rtm(cid:252)kot sgy etqxpaœj(cid:222)y sekxmeiaj(cid:222)y poki- sij(cid:222)y• (9) g jasapok(cid:221)lgrg sgy ap(cid:220)sgy jai g e(cid:253)qthlg keisotqc(cid:223)a sot sol(cid:221)a aposeko(cid:253)m pqoseqai(cid:252)sgsey jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot pqocq(cid:220)llasoy• (10) so pq(cid:252)cqalla ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai amoivs(cid:252) rsg rtllesov(cid:222) sxm tpowgu(cid:223)xm vxq(cid:254)m sgy Jemsqij(cid:222)y jai Amasokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy, sgy J(cid:253)pqot jai sgy L(cid:220)ksay• (4) EE L 33 sgy 4. 2. 1997, r. 24. (5) EE L 187 sgy 13. 7. 1991, r. 41. 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/13 Sotqj(cid:223)a, (11) g Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg pq(cid:252)seime ma lpoqe(cid:223) ma rtlles(cid:220)rvei jai joimosij(cid:220) g peq(cid:223)psxrg, pqocq(cid:220)llasa le soty (cid:223)dioty (cid:252)qoty le atso(cid:253)y pot irv(cid:253)otm cia siy rtmdedel(cid:221)mey v(cid:254)qey sgy Jemsqij(cid:222)y jai Amasokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy• oqirl(cid:221)ma jas(cid:220) re (12) oi eirpq(cid:220)neiy ap(cid:252) siy pqoamaueq(cid:252)lemey v(cid:254)qey, dedol(cid:221)mot (cid:252)si aposeko(cid:253)m p(cid:252)qoty pot pqojasakoc(cid:223)fomsai rso em k(cid:252)cx pq(cid:252)cqalla, ha pq(cid:221)pei ma eccq(cid:220)uomsai xy s(cid:221)soioi p(cid:252)qoi rsgm ams(cid:223)rsoivg h(cid:221)rg dapam(cid:254)m• sq(cid:223)sey aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) soty cemijo(cid:253)y diethtms(cid:221)y sxm sekxme(cid:223)xm sgy Episqop(cid:222)y jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:222) ap(cid:252) soty amsi- pqor(cid:254)poty soty. G Episqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei sajsij(cid:220) sgm em k(cid:252)cx episqop(cid:222) cia sa l(cid:221)sqa rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot pqocq(cid:220)llasoy. ». 2. So (cid:220)qhqo 3 apake(cid:223)uesai. 3. So (cid:220)qhqo 8 sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: (13) g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg jahoq(cid:223)fei, cia (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sot pqocq(cid:220)llasoy, vqglasodosij(cid:252) pka(cid:223)rio pot aposeke(cid:223) sgm pqomoliaj(cid:222) amauoq(cid:220), r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 33 sgy dioqca- mij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay lesan(cid:253) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sgy Episqop(cid:222)y, sgy 6gy La(cid:192)ot 1999, cia sg dgloriomolij(cid:222) peihaqv(cid:223)a jai sg beks(cid:223)xrg sgy diadijar(cid:223)ay sot pqoßpokocirlo(cid:253) (1)• (14) pqojeil(cid:221)mot ma paqavho(cid:253)m (cid:252)ka sa aposek(cid:221)rlasa sxm sqopo- poi(cid:222)rexm pot epiu(cid:221)qei g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma paqasahe(cid:223) g peq(cid:223)odoy ejs(cid:221)kergy sot pqocq(cid:220)llasoy «Sekx- me(cid:223)o 2000» (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2002• a) rsgm paq(cid:220)cqauo 2 rgle(cid:223)o 2 de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg, oi k(cid:221)neiy «(cid:221)xy so 1998» diacq(cid:220)uomsai. b) pqors(cid:223)hemsai oi aj(cid:252)kothey paq(cid:220)cqauoi: «3. G lgvamoqc(cid:220)mxrg sot joimosijo(cid:253) jahers(cid:254)soy dia- lesajol(cid:223)rexy, g opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 rgle(cid:223)o 2 de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg, pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei sehe(cid:223) re pk(cid:222)qg keisotqc(cid:223)a (cid:221)xy siy 30 Iotm(cid:223)ot 2003. G Episqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei al(cid:221)rxy so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio, rvesij(cid:220) le oiad(cid:222)pose jahtrs(cid:221)qgrg pqoj(cid:253)wei sgm tkopo(cid:223)grg sot m(cid:221)ot lgvamocqaugl(cid:221)mot jas(cid:220) rtrs(cid:222)lasoy dialesaj(cid:252)lirgy (NSTI). (15) cia ma boghghe(cid:223) sot Episqop(cid:222) pqocq(cid:220)llasoy jai rsg h(cid:221)rpirg kepsoleqei(cid:254)m euaqloc(cid:222)y, e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma rtrsahe(cid:223) episqop(cid:222)• diave(cid:223)qirg rsg g (16) (cid:252)key oi apou(cid:220)reiy pot kalb(cid:220)momsai rso pka(cid:223)rio sgy episqo- pokoc(cid:223)ay ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai diauame(cid:223)y s(cid:252)ro cia so Etqxpa- œj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:252)ro jai cia siy sekxmeiaj(cid:221)y dioij(cid:222)reiy jai soty oijomolijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y• (17) dedol(cid:221)mgy sgy rglar(cid:223)ay pot ha pq(cid:221)pei ma dohe(cid:223) rsgm dglo- riomolij(cid:222) diau(cid:220)meia, ENEDXRAM SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G ap(cid:252)uarg aqih. 210/97/EJ sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. So (cid:220)qhqo 1 sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: a) g paq(cid:220)cqauoy 2 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)- lemo: «2. So pq(cid:252)cqalla dq(cid:220)rgy omol(cid:220)fesai pq(cid:252)cqalla (cid:147)Se- kxme(cid:223)o 2002(cid:148) jai euaql(cid:252)fesai cia sgm peq(cid:223)odo ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1996 (cid:221)xy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2002. » b) paqelb(cid:220)kkesai g aj(cid:252)kothg paq(cid:220)cqauoy: «2A. G rsqasgcij(cid:222) sgy sekxmeiaj(cid:222)y pokisij(cid:222)y jahoq(cid:223)fe- sai re rtmeqcar(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y le sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rsa pka(cid:223)ria sgy episqop(cid:222)y sekxmeiaj(cid:222)y pokisij(cid:222)y, g opo(cid:223)a (1) EE C 172 sgy 18. 6. 1999, r. 1. 4. Re (cid:252)key siy dq(cid:220)reiy pot euaql(cid:252)fomsai rso pka(cid:223)rio sot paq(cid:252)msoy pqocq(cid:220)llasoy, emrxlas(cid:254)momsai rsoive(cid:223)a cia sgm jasapok(cid:221)lgrg sgy ap(cid:220)sgy, ejs(cid:252)y e(cid:220)m ats(cid:220) paqe- lpod(cid:223)fotm sxm dq(cid:220)rexm. ». epistv(cid:222) okojk(cid:222)qxrg sxm (cid:223)dixm sgm 4. Rso (cid:220)qhqo 11 oi k(cid:221)neiy «Rso pka(cid:223)rio sot (cid:220)qhqot 3» amsijah(cid:223)- rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy «rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 16B. ». 5. Rso (cid:220)qhqo 12 pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg paq(cid:220)cqauoy: «5. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm sqopopoi(cid:222)rexm sot dgloriomo- lijo(cid:253) jamomirlo(cid:253), sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, pot euaql(cid:252)- fesai rso cemij(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm (*) jai sgy ap(cid:252)uargy 94/728/EJ, Etqas(cid:252)l sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 31gy Ojsxbq(cid:223)ot 1994, cia so r(cid:253)rsgla sxm id(cid:223)xm p(cid:252)qxm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (**), g Episqop(cid:222) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, epidi(cid:254)jei ma oq(cid:223)rei, re rtmeqcar(cid:223)a le jqis(cid:222)qia epid(cid:252)rexy pqojeil(cid:221)mot ma rtlb(cid:220)kei rsom (cid:221)kecvo sgy ep(cid:223)dorgy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jas(cid:220) sg diave(cid:223)qirg sgy e(cid:223)rpqangy sxm sekxmeiaj(cid:254)m darl(cid:254)m. (*) EE L 356 rsiy 31. 12. 1977, r. 1• jamomirl(cid:252)y pot sqopo- poi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ, EJAV, Etqa- s(cid:252)l) aqih. 2729/98 (EE L 347 sgy 23. 12. 1998, r. 3). (**) EE L 293 sgy 12. 11. 1994, r. 9. ». 6. Paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho (cid:220)qhqo: «¢qhqo 13A Rtrs(cid:222)lasa epijoimxm(cid:223)ay jai amsakkac(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m, ecveiq(cid:223)dia jai odgco(cid:223) 1. G Episqop(cid:222) jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm so keisotq- cij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sxm rtrsgl(cid:220)sxm epijoimxm(cid:223)ay jai amsak- C 317/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 kac(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m, ecveiqid(cid:223)xm jai odgc(cid:254)m pot tp(cid:220)qvotm jai pot jq(cid:223)motm (cid:252)si e(cid:223)mai amacja(cid:223)a. Dgliotqco(cid:253)m sa m(cid:221)a rtrs(cid:222)lasa epijoimxm(cid:223)ay jai amsakkac(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m, ecvei- q(cid:223)dia jai odgco(cid:253)y pot jq(cid:223)motm amacja(cid:223)a jai diasgqo(cid:253)m so keisotqcij(cid:252) soty vaqajs(cid:222)qa. 2. G Episqop(cid:222) jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dioqcam(cid:254)motm relim(cid:220)qia sxm rsa opo(cid:223)a rtlles(cid:221)votm tp(cid:220)kkgkoi jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai sgy Episqop(cid:222)y jai, eu(cid:252)rom jqihe(cid:223) amacja(cid:223)o, amsipq(cid:252)rxpoi sxm oijomolij(cid:254)m jai pamepirsgliaj(cid:254)m j(cid:253)jkxm. » sxm dioij(cid:222)rexm oi b(cid:220)reiy pkgqouoqi(cid:254)m Sa joimosij(cid:220) rsoive(cid:223)a sxm rtrsgl(cid:220)sxm epijoimxm(cid:223)ay jai 2. amsakkac(cid:222)y joimosij(cid:254)m e(cid:223)mai dedol(cid:221)mxm pot aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy ats(cid:254)m sxm rtrsgl(cid:220)sxm, o tkij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y, so kocirlij(cid:252) jai oi rtmd(cid:221)reiy sot dijs(cid:253)ot pot pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai joim(cid:220) re (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia ma enaruakirse(cid:223) g diar(cid:253)mderg jai g diakeisotqcij(cid:252)sgsa sxm rtrsgl(cid:220)sxm, e(cid:223)se ats(cid:220) e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)ma rsa js(cid:223)qia sgy Episqop(cid:222)y ((cid:222) em(cid:252)y tpeqcok(cid:220)bot pot (cid:221)vei oqirhe(cid:223)) (cid:222) rsiy ecjasars(cid:220)reiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ((cid:222) em(cid:252)y tpeqcok(cid:220)bot pot (cid:221)vei oqirhe(cid:223)). e(cid:223)mai oi pkgqouoqi(cid:254)m Sa lg joimosij(cid:220) rsoive(cid:223)a sxm rtrsgl(cid:220)sxm epijoimxm(cid:223)ay 3. b(cid:220)reiy jai amsakkac(cid:222)y dedol(cid:221)mxm pot aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy ats(cid:254)m sxm rtrsgl(cid:220)sxm, oi rtmd(cid:221)reiy sot dijs(cid:253)ot lesan(cid:253) sxm joimosij(cid:254)m jai lg joimo- sij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm, jah(cid:254)y jai so kocirlij(cid:252) jai o tkij(cid:252)y enopki- rl(cid:252)y pot j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jq(cid:223)mei (cid:252)si e(cid:223)mai vq(cid:222)riloy cia sgm pk(cid:222)qg ejles(cid:220)kketrg ats(cid:254)m sxm rtrsgl(cid:220)sxm rso r(cid:253)moko sgy dio(cid:223)jgrgy. » ehmij(cid:221)y 7. So (cid:220)qhqo 14 sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: a) rsgm paq(cid:220)cqauo 1, oi k(cid:221)neiy «sgm ap(cid:252)uarg 91/341/EOJ jai» apake(cid:223)uomsai• b) g paq(cid:220)cqauoy 5 apake(cid:223)uesai. 8. Paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho (cid:220)qhqo: «¢qhqo 14A Amsakkac(cid:221)y tpakk(cid:222)kxm, jai relim(cid:220)qia 1. G Episqop(cid:222) jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dioqcam(cid:254)motm amsakkac(cid:221)y tpakk(cid:222)kxm. J(cid:220)he amsakkac(cid:222) auoq(cid:220) lia rtcjejqil(cid:221)mg epac- ceklasij(cid:222) dqarsgqi(cid:252)sgsa jai aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo epaqjo(cid:253)y pqoesoilar(cid:223)ay jai ej sxm trs(cid:221)qxm aniok(cid:252)cgrgy ap(cid:252) soty emdiaueq(cid:252)lemoty tpakk(cid:222)koty jai dioij(cid:222)reiy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa (cid:254)rse oi tp(cid:220)kkgkoi ma rtlles(cid:221)votm aposekerlasij(cid:220) rsiy dqarsgqi(cid:252)- sgsey sgy dio(cid:223)jgrgy tpodov(cid:222)y. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), enotrio- doso(cid:253)m soty tpakk(cid:222)koty pot aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo amsak- kac(cid:254)m ma diejpeqai(cid:254)motm siy diastp(cid:254)reiy siy rvesij(cid:221)y le siy pq(cid:220)neiy pot soty (cid:221)votm amasehe(cid:223). …sam so epib(cid:220)kkotm oi peqirs(cid:220)reiy, jai pqojeil(cid:221)mot id(cid:223)xy ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi idi- a(cid:223)seqey apais(cid:222)reiy sgy (cid:221)mmolgy s(cid:220)ngy ej(cid:220)rsot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma peqioq(cid:223)fotm sgm (cid:221)jsarg sgy em k(cid:252)cx enotriod(cid:252)sgrgy. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy amsakkac(cid:222)y, g arsij(cid:222) eth(cid:253)mg sot tpakk(cid:222)kot, jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sxm jahgj(cid:252)msxm sot, eno- loi(cid:254)mesai le eje(cid:223)mg sxm ehmij(cid:254)m tpakk(cid:222)kxm sgy dio(cid:223)jgrgy tpodov(cid:222)y. Oi tp(cid:220)kkgkoi pot rtlles(cid:221)votm re amsakkac(cid:222) tp(cid:252)jeimsai rsoty (cid:223)dioty jam(cid:252)mey (cid:252)rom auoq(cid:220) so epaccekla- sij(cid:252) ap(cid:252)qqgso (cid:252)pxy jai oi ehmijo(cid:223) tp(cid:220)kkgkoi sgy v(cid:254)qay tpo- dov(cid:222)y. 9. Paqelb(cid:220)kkomsai sa aj(cid:252)kotha (cid:220)qhqa: «¢qhqo 16A Rtllesov(cid:222) sxm tpowgu(cid:223)xm vxq(cid:254)m So pq(cid:252)cqalla e(cid:223)mai amoivs(cid:252) rsg rtllesov(cid:222) sxm tpowgu(cid:223)xm vxq(cid:254)m sgy Jemsqij(cid:222)y jai Amasokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sxm etqxpaœj(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m cia som jahoqirl(cid:252) sxm kepsoleqei(cid:254)m jai sxm (cid:252)qxm ats(cid:222)y sgy rtllesov(cid:222)y, (cid:252)pxy ep(cid:223)rgy jai rsg rtllesov(cid:222) sgy J(cid:253)pqot jai sgy L(cid:220)ksay, rso bahl(cid:252) pot so episq(cid:221)pei g joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a rsom sekxmei- aj(cid:252) sol(cid:221)a. Rso pka(cid:223)rio sgy sekxmeiaj(cid:222)y (cid:221)mxrgy, so pq(cid:252)- cqalla e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy amoivs(cid:252) rsg rtllesov(cid:222) sgy Sotqj(cid:223)ay, rso bahl(cid:252) pot so episq(cid:221)pei g joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a rsom sekxmeiaj(cid:252) sol(cid:221)a. G es(cid:222)ria am(cid:220)ktrg sxm pirs(cid:254)rexm pot pqooq(cid:223)fomsai cia sg rtcvqglasod(cid:252)sgrg dglo- paq(cid:252)msoy rie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la III l(cid:221)qoy B paq(cid:220)qsgla IV sot pqoßpoko- cirlo(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. pqocq(cid:220)llasoy sot ¢qhqo 16B Episqop(cid:222) sgm euaqloc(cid:222) sot pqo- 1. G Episqop(cid:222) enaruak(cid:223)fei cq(cid:220)llasoy. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), epijotqe(cid:223)sai ap(cid:252) diaveiqi- rsij(cid:222) episqop(cid:222) g opo(cid:223)a apaqs(cid:223)fesai ap(cid:252) amsipqor(cid:254)poty sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai sgy opo(cid:223)ay pqoedqe(cid:253)ei o amsipq(cid:252)rxpoy sgy Episqop(cid:222)y. 2. O amsipq(cid:252)rxpoy sgy Episqop(cid:222)y tpob(cid:220)kkei rsgm episqop(cid:222) rv(cid:221)dio sxm kgps(cid:221)xm l(cid:221)sqxm. G episqop(cid:222) diastp(cid:254)mei sg cm(cid:254)lg sgy ep(cid:223) sot rved(cid:223)ot atso(cid:253) ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay pot lpoqe(cid:223) ma oq(cid:223)rei o pq(cid:252)edqoy am(cid:220)koca le so epe(cid:223)com sot h(cid:221)lasoy. G cm(cid:254)lg d(cid:223)desai le sgm pkeiowgu(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 205 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy rsgm peq(cid:223)psxrg sxm apou(cid:220)rexm pot jake(cid:223)sai ma ecjq(cid:223)mei so Rtlbo(cid:253)kio les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y. Oi w(cid:222)uoi sxm amsipqor(cid:254)pxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rsgm episqop(cid:222) rsahl(cid:223)fomsai le som sq(cid:252)po pot oq(cid:223)fesai rso em k(cid:252)cx (cid:220)qhqo. O pq(cid:252)edqoy dem kalb(cid:220)mei l(cid:221)qoy rsgm wguouoq(cid:223)a. 3. Am so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio dgk(cid:254)rei le aisiokocgl(cid:221)mo w(cid:222)uirla (cid:252)si rv(cid:221)dio ejsekersij(cid:254)m l(cid:221)sqxm sot opo(cid:223)ot lekes(cid:220)sai g (cid:221)cjqirg jai so opo(cid:223)o tpobk(cid:222)hgje rsgm diaveiqi- rsij(cid:222) episqop(cid:222) pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 tpeqba(cid:223)- mei siy ejsekersij(cid:221)y aqlodi(cid:252)sgsey pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paqo(cid:253)ra pq(cid:220)ng, g Episqop(cid:222) epamenes(cid:220)fei so em k(cid:252)cx rv(cid:221)dio. Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg so w(cid:222)uirla ats(cid:252), g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223), ems(cid:252)y ma tpob(cid:220)kei rsgm episqop(cid:222) m(cid:221)o rv(cid:221)dio ejsekersij(cid:254)m l(cid:221)sqxm, ma rtmev(cid:223)rei sg diadijar(cid:223)a (cid:222) ma tpob(cid:220)kei rso Etqxpaœj(cid:252) Joi- enek(cid:223)nei diadijar(cid:223)ay, sxm pqoherli(cid:254)m sgy em 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/15 mobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:252)sarg b(cid:220)rei sgy rtmh(cid:222)jgy. G Episqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai sgm epi- sqop(cid:222) cia sg rtm(cid:221)veia pot rjope(cid:253)ei ma d(cid:254)rei rso w(cid:222)uirla sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sgm aisiokoce(cid:223). 4. G Episqop(cid:222), le sgm epiu(cid:253)kang sgy paqacq(cid:220)uot 3, ecjq(cid:223)- mei l(cid:221)sqa sa opo(cid:223)a euaql(cid:252)fomsai al(cid:221)rxy. Xrs(cid:252)ro, e(cid:220)m sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) dem e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg pot dias(cid:253)pxre g episqop(cid:222), amajoim(cid:254)momsai al(cid:221)rxy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rso Rtlbo(cid:253)kio. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma amab(cid:220)kei sgm euaqloc(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm pot apou(cid:220)rire cia di(cid:220)rsgla so opo(cid:223)o dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei soty sqeiy l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy amajo(cid:223)mxrgy. b) pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg paq(cid:220)cqauoy: «4. G amajo(cid:223)mxrg jai g sekij(cid:222) (cid:221)jherg pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 3 amak(cid:253)otm rso r(cid:253)mok(cid:252) sgy sgm pq(cid:252)odo pot epise(cid:253)vhgje cia j(cid:220)he dq(cid:220)rg sot pqocq(cid:220)llasoy. Rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) epirtmaps(cid:252)lemg (cid:221)jherg rsgm opo(cid:223)a amak(cid:253)omsai sa irvtq(cid:220) jai sa ad(cid:253)masa rgle(cid:223)a sxm sekx- meiaj(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm pkgqouoqij(cid:222)y p(cid:220)rgy u(cid:253)rexy, sa opo(cid:223)a rtlb(cid:220)kkotm rsgm tkopo(cid:223)grg sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. Rsiy epirtmaps(cid:252)lemey ats(cid:221)y ejh(cid:221)reiy diastp(cid:254)mesai j(cid:220)he vq(cid:222)rilg pq(cid:252)sarg (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fesai (cid:223)dia lesave(cid:223)qirg rsoty emdiaueqol(cid:221)moty re j(cid:220)he rgle(cid:223)o sot sekxmeiajo(cid:253) ed(cid:220)uoty sgy Joim(cid:252)sgsay jai (cid:254)rse g rtcj(cid:221)msqxrg pkgqo- uoqi(cid:254)m ma vqgrile(cid:253)ei rsgm pqaclasij(cid:222) pqo(cid:220)rpirg sxm oijomolij(cid:254)m rtlueq(cid:252)msxm sgy Joim(cid:252)sgsay. ». 5. So Rtlbo(cid:253)kio lpoqe(cid:223), le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a, ma k(cid:220)bei diauoqesij(cid:222) ap(cid:252)uarg ems(cid:252)y sgy pqoherl(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paq(cid:220)cqauo 4. » 11. Rso (cid:220)qhqo 18, g paq(cid:220)cqauoy 1 amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)- kotho je(cid:223)lemo: 10. So (cid:220)qhqo 17 sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: a) oi paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg diabib(cid:220)fotm rsgm Episqop(cid:222): (cid:151) so aqc(cid:252)seqo rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2000, emdi(cid:220)lerg (cid:221)jherg jai (cid:151) so aqc(cid:252)seqo rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2002, sekij(cid:222) (cid:221)jherg cia sgm tkopo(cid:223)grg sot paq(cid:252)msoy pqocq(cid:220)llasoy. 3. G Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kei rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai rso Rtlbo(cid:253)kio: (cid:151) so aqc(cid:252)seqo rsiy 30 Iotm(cid:223)ot 2001, emdi(cid:220)lerg (cid:221)jherg cia sgm tkopo(cid:223)grg sot paq(cid:252)msoy pqocq(cid:220)llasoy, (cid:151) so aqc(cid:252)seqo rsiy 30 Iotm(cid:223)ot 2001, amajo(cid:223)mxrg cia sot paq(cid:252)msoy ap(cid:252) rtmodet(cid:252)lemg, emdevol(cid:221)mxy, rtm(cid:221)virgy sgy rjopil(cid:252)sgsa sgm pqocq(cid:220)llasoy, am(cid:220)kocg pq(cid:252)sarg, «1. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm dq(cid:220)rexm sxm opo(cid:223)xm g vqglaso- d(cid:252)sgrg pqobk(cid:221)pesai rso pka(cid:223)rio (cid:220)kkxm joimosij(cid:254)m pqo- cqall(cid:220)sxm, so vqglasodosij(cid:252) pka(cid:223)rio cia sgm ejs(cid:221)kerg sot paq(cid:252)msoy pqocq(cid:220)llasoy, cia sgm peq(cid:223)odo ap(cid:252) 1gy Iamota- q(cid:223)ot 1996 (cid:221)xy 31gy Dejelbq(cid:223)ot 2002, oq(cid:223)fesai re 135 eja- soll(cid:253)qia sot paqaqs(cid:222)lasoy. kepsol(cid:221)qeiey r(cid:253)luxma etq(cid:254), siy le Oi es(cid:222)riey pirs(cid:254)reiy episq(cid:221)pomsai ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sxm dglo- riomolij(cid:254)m pqoopsij(cid:254)m. ». 12. So paq(cid:220)qsgla amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so je(cid:223)lemo pot peqi- kalb(cid:220)mesai rso paq(cid:220)qsgla sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. ¢qhqo 2 G ap(cid:252)uarg 91/341/EOJ jasaqce(cid:223)sai ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm gl(cid:221)qa sgy dglor(cid:223)etr(cid:222)y sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. (cid:151) so aqc(cid:252)seqo rsiy 30 Iotm(cid:223)ot 2003, sekij(cid:222) (cid:221)jherg cia sgm tkopo(cid:223)grg sot paq(cid:252)msoy pqocq(cid:220)llasoy. (cid:133) Oi ejh(cid:221)reiy ats(cid:221)y diabib(cid:220)fomsai ep(cid:223)rgy, cia emgl(cid:221)qxrg, rsgm Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222). »• Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy O Pq(cid:252)edqoy C 317/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 PAQAQSGLA «PAQAQSGLA Am(cid:220)ktrg sot vqglasodosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 18 paq(cid:220)cqauoy 1 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 R(cid:253)moko (re ejas. Ecu/etq(cid:254)) Erxseqij(cid:221)y pokisij(cid:221)y Epamadi(cid:220)herg sgy voq(cid:222)cgrgy cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) Jas(cid:220)qsirg Lgvamoqc(cid:220)mxrg Beks(cid:223)xrg sxm l(cid:221)rxm jasapok(cid:221)lgrgy sgy ap(cid:220)sgy Enxseqij(cid:221)y dq(cid:220)reiy (cid:151) 3,8 2,6 2,9 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 3,2 2,6 1,0 (cid:151) 1,9 2,7 15,0 15,0 16,5 16,8 16,9 1,8 2,7 1,5 1,9 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 18,9 10,4 83,9 9,3 12,5 R(cid:253)moko 2,9 11,0 21,0 23,5 25,3 25,6 25,7 135,0» 4. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 317/17 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Rsiy 12 Moelbq(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake pq(cid:252)sarg, le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 95 (pakai(cid:252) (cid:220)qhqo 100A) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy ap(cid:252)uargy sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1996 rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)rpirg em(cid:252)y pqocq(cid:220)llasoy dq(cid:220)rgy cia sa sekxme(cid:223)a rsgm Joim(cid:252)sgsa («Sekxme(cid:223)o 2000») (1). 2. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai g Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222) (cid:221)dxram sg cm(cid:254)lg soty rsiy 15 Apqik(cid:223)ot 1999 (2) jai rsiy 23/24 Laqs(cid:223)ot 1999 (3), amsirso(cid:223)vxy. 3. Auo(cid:253) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg sgy siy cm(cid:254)ley ats(cid:221)y, g Episqop(cid:222) diab(cid:223)bare, rsiy 2 Iotm(cid:223)ot 1999, sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 250 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy (4). 4. Rsiy 13 Repselbq(cid:223)ot 1999, so Rtlbo(cid:253)kio jah(cid:252)qire sgm joim(cid:222) sot h(cid:221)rg, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 251 sgy rtmh(cid:222)jgy. II. RSOVOR J(cid:253)qioy rs(cid:252)voy sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)mai ma paqase(cid:223)mei, (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2002, sgm ap(cid:252)uarg sot 1996 rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)rpirg pqocq(cid:220)llasoy dq(cid:220)rgy cia sa sekxme(cid:223)a, le irv(cid:253) (cid:221)xy so s(cid:221)koy sot (cid:221)soty 2000. Epipk(cid:221)om, g pq(cid:252)sarg ats(cid:222) pqovxqe(cid:223) peqirr(cid:252)seqo, aporjop(cid:254)msay ma peqik(cid:220)bei re l(cid:223)a l(cid:252)mo molij(cid:222) pq(cid:220)ng jai l(cid:223)a l(cid:252)mo cqall(cid:222) sot pqoßpokocirlo(cid:253) di(cid:220)uoqey dq(cid:220)reiy pot auoqo(cid:253)m id(cid:223)xy sg lgvamoqc(cid:220)mxrg, sgm epacceklasij(cid:222) jas(cid:220)qsirg jai sgm sevmij(cid:222) bo(cid:222)heia pqoy oqirl(cid:221)mey sq(cid:223)sey v(cid:254)qey. III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR 1. So peqiev(cid:252)lemo sgy sqopokoc(cid:223)ay aqih. 1 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jak(cid:253)psesai ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1999, cia som jahoqirl(cid:252) sxm (cid:252)qxm (cid:220)rjgrgy sxm ejsekersij(cid:254)m aqlo- dios(cid:222)sxm pot amas(cid:223)hemsai rsgm Episqop(cid:222) (5), jai id(cid:223)xy ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 7. 2. G sqopokoc(cid:223)a aqih. 2 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (cid:221)vei peqikguhe(cid:223), le m(cid:221)a loqu(cid:222), rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 13. 3. G sqopokoc(cid:223)a aqih. 3 (cid:221)vei c(cid:223)mei otriarsij(cid:220) dejs(cid:222) ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio jai peqikguhe(cid:223) rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 4. Emso(cid:253)soiy, so Rtlbo(cid:253)kio rtlu(cid:254)mgre le sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y, (cid:252)si dgkad(cid:222) dem e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma tpocqall(cid:223)fesai, re molij(cid:222) pq(cid:220)ng, g di(cid:220)qjeia sgy jahtrs(cid:221)qgrgy pot rglei(cid:254)mesai rsgm sq(cid:221)votra dia- dijar(cid:223)a lgvamoqc(cid:220)mxrgy sot rtrs(cid:222)lasoy dialesaj(cid:252)lirgy. 4. Oi sqopokoc(cid:223)ey aqih. 4, 6, 7, 9 jai 10, pot auoqo(cid:253)m so aisiokocij(cid:252), (cid:221)votm peqikguhe(cid:223) en okojk(cid:222)qot rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg. G sqopokoc(cid:223)a aqih. 8, pot dem e(cid:223)ve peqikguhe(cid:223) rsgm sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg sgy Epi- sqop(cid:222)y, peqi(cid:221)vesai, le diauoqesij(cid:222) loqu(cid:222), rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 15 (bk(cid:221)pe paqaj(cid:220)sx siy paqa- sgq(cid:222)reiy sot rgle(cid:223)ot 5). 5. …rom auoq(cid:220) siy sqopokoc(cid:223)ey aqih. 11 jai 18 rvesij(cid:220) le sgm episqopokoc(cid:223)a, so Rtlbo(cid:253)kio ep(cid:221)kene lia m(cid:221)a pqor(cid:221)ccirg, pot eir(cid:220)cei di(cid:220)jqirg lesan(cid:253), auem(cid:252)y, sxm hel(cid:220)sxm rsqasgcij(cid:222)y sgy sekxmeiaj(cid:222)y poki- sij(cid:222)y jai, aues(cid:221)qot, sxm fgsgl(cid:220)sxm pot rtmd(cid:221)omsai le sgm euaqloc(cid:222) sot pqocq(cid:220)llasoy. G sekxmeiaj(cid:222) rsqasgcij(cid:222) ha jahoqirhe(cid:223) le rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, rso pka(cid:223)rio sgy episqop(cid:222)y sekxmeiaj(cid:222)y pokisij(cid:222)y, pot rtmedqi(cid:220)fei re ep(cid:223)pedo cemij(cid:254)m diethtms(cid:254)m sxm sekxme(cid:223)xm (cid:222) ama- pkgqxs(cid:254)m sxm diethtms(cid:254)m ats(cid:254)m. Ats(cid:252) pqobk(cid:221)pesai re lia m(cid:221)a paq(cid:220)cqauo 2A, pot (cid:221)vei pqorsehe(cid:223) rso (cid:220)qhqo 1 sgy ap(cid:252)uargy. (1) EE C 396 sgy 19. 12. 1998, r. 13. (2) EE C 219 sgy 30. 7. 1999, r. 409. (3) EE C138 sgy 18. 5. 1999, r. 1. (4) EE C 247 E sgy 31. 8. 1999, r. 28. (5) EE L 184 sgy 17. 7. 1999, r. 23. C 317/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 11. 1999 So pq(cid:252)cqalla ha h(cid:221)rei re euaqloc(cid:222) g Episqop(cid:222), epijotqo(cid:253)lemg ap(cid:252) lia episqop(cid:222) diave(cid:223)qirgy, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pei so m(cid:221)o (cid:220)qhqo 16C. 6. Oi sqopokoc(cid:223)ey aqih. 12, 13, 14, 15, 16, 17 jai 19 (cid:221)votm en okojk(cid:222)qot peqikguhe(cid:223) rsgm joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot. 7. Xy pqoy sgm sqopokoc(cid:223)a aqih. 20, pot auoq(cid:220) dgloriomolij(cid:220) h(cid:221)lasa, so Rtlbo(cid:253)kio rtlu(cid:254)mgre le lia rtlbibarsij(cid:222) k(cid:253)rg pot oq(cid:223)fei so por(cid:252) vqglasod(cid:252)sgrgy cia sgm ejs(cid:221)kerg sot pqocq(cid:220)llasoy re 135 ejas. etq(cid:254), r(cid:253)luxma le siy kepsol(cid:221)qeiey jai sgm jasamol(cid:222) pot peqi(cid:221)vomsai re paq(cid:220)qsgla sgy pq(cid:220)ngy. 8. S(cid:221)koy, re rv(cid:221)rg le sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, so Rtlbo(cid:253)kio eir(cid:222)cace oqirl(cid:221)mey sqopopoi(cid:222)reiy cemijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa. Oi m(cid:221)ey ats(cid:221)y dias(cid:220)neiy auoqo(cid:253)m (cid:151) so (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2: g omolar(cid:223)a sot pqocq(cid:220)llasoy c(cid:223)mesai pq(cid:252)cqalla «Sekxme(cid:223)o 2002», (cid:151) so m(cid:221)o (cid:220)qhqo 13A paq(cid:220)cqauoy 2: (cid:221)vei pqorsehe(cid:223) lme(cid:223)a sxm «joimosij(cid:254)m b(cid:220)rexm dedol(cid:221)mxm», (cid:151) so m(cid:221)o (cid:220)qhqo 14A paq(cid:220)cqauoy 1 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio: m(cid:221)ey dias(cid:220)neiy auoqo(cid:253)m siy aqlodi(cid:252)sgsey sxm tpakk(cid:222)kxm pot rtlles(cid:221)votm re amsakkac(cid:221)y, (cid:151) so (cid:220)qhqo 17: oi gleqolgm(cid:223)ey tpobok(cid:222)y sxm ejh(cid:221)rexm ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai sgm Episqop(cid:222) (cid:221)votm lesabkghe(cid:223). IV. RTLPEQARLA So Rtlbo(cid:253)kio jq(cid:223)mei (cid:252)si g joim(cid:222) h(cid:221)rg amsapojq(cid:223)mesai rsoty rs(cid:252)voty cia sgm paq(cid:220)sarg jai sgm ep(cid:221)jsarg sot joimosijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy dq(cid:220)rgy rsom sekxmeiaj(cid:252) sol(cid:221)a. G m(cid:221)a ats(cid:222) pq(cid:220)ng amal(cid:221)mesai (cid:252)si ha episq(cid:221)wei, (cid:252)vi l(cid:252)mo sg rtm(cid:221)virg sxm sqevotr(cid:254)m dq(cid:220)rexm, akk(cid:220) jai sgm am(cid:220)pstng oqirl(cid:221)mxm idia(cid:223)seqa rgla- msij(cid:254)m dq(cid:220)rexm, (cid:252)pxy g lgvamoqc(cid:220)mxrg sxm rtrsgl(cid:220)sxm dialesaj(cid:252)lirgy, pot aposeke(cid:223) rsoive(cid:223)o pqxsaq- vij(cid:222)y rglar(cid:223)ay cia sgm jasapok(cid:221)lgrg sgy ap(cid:220)sgy. Epidi(cid:254)jomsay soty rs(cid:252)voty atso(cid:253)y, so Rtlbo(cid:253)kio apod(cid:221)vhgje otriarsij(cid:220) siy sqopokoc(cid:223)ey sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2450/98 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Stabstahl aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls

eurovoc_concepts:
CCT duties
India
bar
import
steel

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 09. 1999 KOM(1999) 436 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2450/98 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Stabstahl aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1999 leitete Januar Am 23. des Antisubventionsverfahrens gegenüber Einfuhren von Stabstahl aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien eine beschleunigte Überprüfung für zwei Unternehmen ein, die die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum nicht in die Gemeinschaft ausgeführt hatten. die Kommission im Rahmen In den Betrieben der beiden betroffenen Hersteller Sindia Steels und Meltroll Engineering wurden Untersuchungen durchgeführt, und die Höhe der anfechtbaren Subventionen wurde individuell ermittelt. Letztere liegen niedriger als die derzeit für diese Unternehmen geltenden Ausgleichszölle. Auf dieser Grundlage wird vorgeschlagen, die geltende Ratsverordnung entsprechend zu ändern und für die beiden Unternehmen individuelle Zölle festzusetzen. Die Mitgliedstaaten wurden konsultiert, und sie haben die Festsetzung individueller Ausgleichszölle befürwortet. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2450/98 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Stabstahl aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 vom 6. Oktober 1997 über den Schutz zur Europäischen Gemeinschaft gegen subventionierte Einfuhren aus nicht gehörenden Ländern1, insbesondere auf Artikel 15 und 20, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultation des Beratenden Ausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: A. (1) B. 1. (2) VORAUSGEGANGENES VERFAHREN Mit der Verordnung (EG) Nr. 2450/982 des Rates wurde ein endgültiger Ausgleichszoll auf die Einfuhr von Stabstahl aus nichtrostendem Stahl (nachstehend „die betroffene Ware“ genannt) der KN-Codes 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 und 7222 20 81 mit Ursprung in Indien eingeführt. Bei den Maßnahmen handelte es sich um Wertzölle in Höhe von 0% bis 25,5% mit einem Residualzoll von 25,5%. DERZEITIGES VERFAHREN Überprüfungsantrag Nach der Einführung der endgültigen Maßnahmen erhielt die Kommission von den beiden in Bombay ansässigen indischen Herstellern Sindia Steels Ltd. und Meltroll Engineering Pvt. Ltd. einer beschleunigten Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2450/98 nach die (EG) Nr. Artikel 20 „Grundverordnung“ genannt). Die betroffenen Unternehmen machten geltend, sie seien nicht mit anderen Ausführern der betroffenen Ware in Indien der Verordnung auf Einleitung (im folgenden einen Antrag 2026/973 1 2 3 ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. ABl. L 304 vom 14. 11. 1998, S. 1. ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. 3 verbunden. Darüber hinaus hätten sie die betroffene Ware während des ursprünglichen Untersuchungszeitraums (l Juli 1996 bis 30. Juni 1997) nicht in die Gemeinschaft ausgeführt, sondern erst im Anschluß an diesen Zeitraum mit der Ausfuhr begonnen. Beide Unternehmen haben die Festsetzung individueller Zölle beantragt. Das Unternehmen Sindia Steels Ltd. hatte sich während der ursprünglichen Untersuchung gemeldet; da es jedoch im Untersuchungszeitraum nicht in die Gemeinschaft exportiert hatte, wurde ihm ein gewogener durchschnittlicher Ausgleichszoll von 22,1% gewährt. Meltroll Engineering Pvt. Ltd. wurde hingegen mit dem Residualzoll von 25,5% belegt. Einleitung der beschleunigten Überprüfung Die Kommission prüfte die von den beiden indischen ausführenden Herstellern vorgelegten Beweise und kam zu dem Schluß, daß diese Beweise ausreichend waren, um die Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 20 der Grundverordnung zu rechtfertigen. Nachdem sie den Beratenden Ausschuß konsultiert und dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hatte, leitete sie durch eine Bekanntmachung im Amtsblatt4 eine beschleunigte Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2450/98 für die betroffenen Unternehmen ein und begann mit der Untersuchung. Betroffene Ware Diese Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Verordnung (EG) Nr. 2450/98. Betroffene Parteien Die Kommission unterrichtete offiziell die beiden betroffenen Unternehmen und die Regierung Indiens. Darüber hinaus gab sie den anderen direkt betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. Ein derartiger Antrag ging jedoch bei der Kommission nicht ein. Die Kommission sandte den betroffenen Unternehmen Fragebögen zu und erhielt fristgerecht vollständige Antworten. Sie holte alle für die Untersuchung als notwendig erachteten Informationen ein, überprüfte sie und führte in den Betrieben der Unternehmen Kontrollbesuche durch. Untersuchungszeitraum Die Untersuchung der Subventionen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1998 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt). 2. (3) 3. (4) 4. (5) 5. (6) 4 ABl. C 19 vom 23. 1. 1999, S. 17. 4 6. Methodik (7) C. (8) (9) (10) D. 1. Bei dieser Untersuchung wurde die gleiche Methodik angewandt wie in der ursprünglichen Untersuchung. UMFANG DER UNTERSUCHUNG Diese Untersuchung beschränkte sich auf die Berechnung der Höhe der Sindia Steels Ltd. und Meltroll Engineering Ltd. gewährten Subventionen. Die Kommission prüfte dieselben Subventionsregelungen wie in der ursprünglichen Untersuchung. Außerdem wurde geprüft, ob die neuen Ausführer in den Genuß von Subventionsregelungen gekommen waren, die im ursprünglichen Antrag angegeben, jedoch während der ursprünglichen Untersuchung nicht in Anspruch genommen wurden. Schließlich wurde geprüft, ob die neuen Ausführer in den Genuß von nach Ablauf eingeführten Subventionsregelungen gekommen waren oder nach diesem Zeitraum Ad-hoc- Subventionen erhalten hatten. Untersuchungszeitraums ursprünglichen des UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE Status eines neuen Ausführers (11) Die Untersuchung bestätigte, daß die betroffenen Unternehmen die fragliche Ware im ursprünglichen Untersuchungszeitraum nicht ausgeführt hatten, sondern erst in die Gemeinschaft begannen. im Anschluß an diesen Zeitraum mit der Ausfuhr Außerdem konnten diese Unternehmen hinreichend nachweisen, daß sie weder direkt noch indirekt mit einem der indischen ausführenden Hersteller verbunden sind, deren Ware Gegenstand der geltenden Ausgleichsmaßnahmen ist. Daher wird bestätigt, daß die betroffenen Unternehmen gemäß Artikel 20 der Grundverordnung als neue Ausführer zu betrachten sind und folglich individuelle Subventionshöhen für sie festgelegt werden sollten. Die Tatsache, gewogener daß Steels durchschnittlicher Ausgleichszoll gilt, nicht beeinträchtigt in keiner Weise sein Recht, eine Überprüfung als neuer Ausführer zu beantragen, da die Kriterien des Artikels 20 erfüllt sind. bereits ein ein Residualzoll das Unternehmen Sindia und für 2. Subventionierung (12) Auf der Grundlage der Antworten auf die Fragebögen untersuchte die Kommission die folgenden fünf Regelungen: - - Passbook Scheme Duty Entitlement Passbook Scheme 5 - - - Export Promotion Capital Goods Scheme Freie Exportzonen/exportorientierte Betriebe Income Tax Scheme Alle diese Regelungen wurden in der ursprünglichen Untersuchung für anfechtbar befunden. 3. Passbook scheme (PBS) (13) Keines der betroffenen Unternehmen hatte die Passbook-Regelung in ursprünglichen Anspruch Untersuchungszeitraums am 1. April 1997 aufgehoben und durch das Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) ersetzt wurde. genommen, während des die 4. Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) Allgemeines (14) Es wurde festgestellt, daß die beiden betroffenen Unternehmen Vorteile im Rahmen dieser Regelung erhalten haben. Beide Unternehmen haben das DEPB auf Nachausfuhrbasis in Anspruch genommen. Im Rahmen dieser Regelung kann jeder berechtigte Ausführer Gutschriften beantragen, die als Prozentsatz des Wertes der ausgeführten Fertigerzeugnisse berechnet werden. Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, einschließlich der betroffenen Ware, solche DEPB-Sätze auf der Grundlage der „Standard Input/Output norms“ festgelegt. Eine Lizenz mit Angabe der Höhe der Gutschrift wird automatisch ausgestellt. Im Rahmen des DEPB auf Nachausfuhrbasis können solche Gutschriften für alle späteren Einfuhren (z. B. Ausgangsstoffe oder in Anspruch genommen werden. Die so eingeführten Waren können entweder auf dem Inlandsmarkt verkauft (wobei sie der Umsatzsteuer unterliegen) oder einer anderen Verwendung zugeführt werden. Investitionsgüter) Die DEPB-Gutschriften sind frei übertragbar. Die DEPB-Lizenz ist über einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Ausstellungsdatum gültig. (15) Das DEPB wurde seit der ursprünglichen Untersuchung nicht geändert. Die in Form der Befreiung von den Einfuhrzöllen gewährte Subvention ist von der Ausfuhrleistung abhängig und wurde deshalb in der ursprünglichen Untersuchung als spezifisch im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a der Grundverordnung und damit als anfechtbar eingestuft. Berechnung der Subventionshöhe (16) Es wurde festgestellt, daß keines der Unternehmen die Lizenzen verwendet hatte, um zollfreie Einfuhren zu tätigen. Statt dessen verkauften die Unternehmen einige ihrer Lizenzen, und der Vorteil wurde auf der Grundlage der in der Lizenz angegebenen Höhe der Gutschrift berechnet, ohne den Verkaufspreis der Lizenz zu berücksichtigen. Diese Unternehmen beantragten, 6 tatsächlichen solle ausschließlich auf der Grundlage des der Vorteil Verkaufspreis der Lizenz berechnet werden, der häufig niedriger liege als der Nennwert der Gutschrift in der Lizenz. Im Einklang mit den vorläufigen Feststellungen zu den Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien (Kommissionsverordnungen (EG) Nr. 618/99 und 619/995) kann diesem Antrag jedoch nicht stattgegeben werden, da der Verkauf einer Lizenz reine Geschäftsentscheidung darstellt, die nichts an der Höhe des anfechtbaren Vorteils ändert, der aus dieser Regelung erwächst. zu einem unter dem Nennwert liegenden Preis eine (17) Um den gesamten Vorteil der Empfänger im Rahmen dieser Regelung zu ermitteln, wurde der Betrag der Gutschrift um die Zinsen für den Untersuchungszeitraum erhöht. Da die Vorteile in Form der Befreiung von den Einfuhrabgaben während des Untersuchungszeitraums regelmäßig gewährt wurden, wurde es für angemessen befunden, das in der ursprünglichen Untersuchung festgelegte Verfahren anzuwenden und für einen Zeitraum von sechs Monaten Zinsen zu einem Zinssatz von 7,29% zu berechnen, der der Hälfte des während des Untersuchungszeitraums in Indien üblichen Jahresmarktzinssatzes von 14,58% entspricht. Dieser Betrag (nicht entrichtete Zölle des Untersuchungszeitraums verteilt. Gesamtausfuhren Zinsen) wurde plus auf die Ltd. Steels und Meltroll im Sindia Untersuchungszeitraum in den Genuß dieser Regelung gekommen und haben Subventionen von 11,7% bzw. 4,9% erhalten. Soweit die Unternehmen Ermäßigungen im Zusammenhang mit der Zahlung von Gebühren für die DEPB-Lizenz beantragten, wurde den Anträgen stattgegeben. Engineering sind Pvt. 5. Export – Exportförderprogramm mit Präferenzeinfuhrzöllen auf Investitionsgüter Promotion (EPCGS) Capital scheme Goods Allgemeines (18) Es wurde festgestellt, daß Sindia Steels Ltd. diese Regelung in Anspruch genommen hat. Um in den Genuß der Regelung zu kommen, muß das Unternehmen den zuständigen Behörden Angaben zu der Art und dem Wert der einzuführenden Investitionsgüter vorlegen. Je nach dem Umfang der Ausfuhren, zu denen sich das Unternehmen verpflichtet hat, darf es Investitionsgüter entweder zollfrei oder zu einem ermäßigten Zollsatz einführen. Eine Lizenz, die die präferenzbegünstigten Einfuhren ermöglicht, wird automatisch erteilt. Um die Ausfuhrverpflichtung zu erfüllen, muß die ausgeführte Ware unter Verwendung der eingeführten Investitionsgüter hergestellt worden sein. Für die Lizenz ist eine Antragsgebühr zu entrichten. 5 ABl. L 79 vom 24. 3. 1999, S. 25. 7 (19) Das EPCGS wurde seit der ursprünglichen Untersuchung nicht geändert. In deren Rahmen war festgestellt worden, daß es sich um eine anfechtbare Subvention handelt, da die Gewährung eines ermäßigten Zollsatzes bzw. die Zollbefreiung für einen Ausführer eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung darstellt, die auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet und dem Empfänger durch die Ermäßigung der Einfuhrzölle bzw. die vollständige Zollbefreiung einen Vorteil gewährt. Da die Subvention nicht ohne eine Ausfuhrverpflichtung gewährt wird, ist sie im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Grundverordnung rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig und daher als spezifisch und anfechtbar anzusehen. Berechnung der Subventionshöhe (20) Der Vorteil für die Ausführer wurde auf der Grundlage der nicht entrichteten Zölle auf die eingeführten Investitionsgüter berechnet, wobei dieser Betrag über einen Zeitraum verteilt wurde, der dem normalen Abschreibungszeitraum solcher Investitionsgüter in dem betroffenen Wirtschaftszweig entspricht. Zur Ermittlung dieses Zeitraums wurde (auf der Grundlage der hergestellten Mengen der Abschreibungszeiträume für die von jedem Unternehmen im Rahmen des ECPGS tatsächlich eingeführten Waren herangezogen, woraus sich ein normaler Abschreibungszeitraum von 15,5 Jahren ergab. Da diese Subvention einem einmaligen Zuschuß entspricht, wurde der auf diese Weise für den Untersuchungszeitraum berechnete Betrag um Zinsen zum Jahreszinssatz von 14,58% erhöht. Dieser Betrag wurde dann auf die Gesamtausfuhren im Untersuchungszeitraum verteilt. gewogene Durchschnitt betroffenen Ware) der der (21) Sindia Steels Ltd. erhielt im Rahmen dieser Regelung einen Vorteil von 0,3%. 6. Freie Exportzonen (FEZ)/Exportorientierte Betriebe (EOB) (22) Die Kommission stellte fest, daß die beiden Unternehmen weder in FEZ ansässig, noch EOB sind. Folglich braucht die Kommission diese Regelung im Rahmen der Untersuchung nicht zu prüfen. 7. Income Körperschaftsteuer tax exemption scheme (ITES) - Befreiung von der Allgemeines (23) Es wurde festgestellt, daß Meltroll Engineering Pvt. Ltd. diese Regelung in Anspruch genommen hat. Um in den Genuß der Steuerbefreiungen zu kommen, muß das Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen. Das Steuerjahr beginnt am 1. April und endet am 31. März. Die Steuererklärung ist den Behörden bis zum darauffolgenden 30. November vorzulegen. Die endgültige 8 Beurteilung durch die Behörden kann bis zu drei Jahre nach Abgabe der Steuererklärung dauern. Nach Abschnitt 80HHC können die Unternehmen für Erträge aus Ausfuhren eine 100%ige Steuerbefreiung beantragen. (24) Das ITES wurde seit der ursprünglichen Untersuchung nicht geändert. In deren Rahmen war festgestellt worden, daß die durch die Befreiung von der Körperschaftsteuer gewährte Subvention im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a der Grundverordnung abhängig von der Ausfuhrleistung ist, da ausschließlich Gewinne aus Ausfuhrverkäufen befreit werden; sie ist folglich als spezifisch und anfechtbar anzusehen. Berechnung der Subventionshöhe (25) Wie in Erwägungsgrund 23 dargelegt, sind Anträge im Rahmen von Abschnitt 80HHC zusammen mit der Steuererklärung am Ende des Steuerjahres vorzulegen. Da das Steuerjahr in Indien vom 1. April bis zum 31. März dauert, wurde es als angemessen angesehen, bei der Berechnung des aus dieser Regelung erwachsenden Vorteils das Steuerjahr 1997/98 (d. h. 1. April 1997 bis 31. März 1998) zugrunde zu legen. Der Vorteil für die Ausführer wurde anhand der Differenz zwischen der Höhe der normalerweise zu entrichtenden Steuern mit und ohne Inanspruchnahme der Befreiung berechnet. In dem betreffenden Steuerjahr betrug der Körperschaftsteuersatz 35%. Um den gesamten Vorteil des Empfängers zu ermitteln, wurde dieser Betrag um die Zinsen für den Untersuchungszeitraum erhöht. Da diese Art von Subvention einem einmaligen Zuschuß entspricht, wurde der Marktzinssatz von 14,58% als auf die Gesamtausfuhren im Steuerjahr 1997/98 verteilt. angemessen angesehen. Die Höhe des Vorteils wurde Meltroll Engineering Pvt. Ltd. hat im Rahmen dieser Regelung einen Vorteil von 0,6% erhalten. 8. Sonstige Regelungen (26) Es wurde festgestellt, daß die neuen Ausführer weder in den Genuß von nach Ablauf eingeführten Subventionsregelungen gekommen waren, noch nach diesem Zeitraum Ad- hoc-Subventionen erhalten hatten. Untersuchungszeitraums ursprünglichen des 9 9. Höhe der anfechtbaren Subventionen (27) Unter Berücksichtigung der obenstehenden endgültigen Feststellungen zu den verschiedenen Regelungen haben die beiden geprüften ausführenden Hersteller anfechtbare Subventionen in folgender Höhe erhalten: DEPB EPCGS Körperschaft- INSGES. Sindia Steels Ltd. 11,7 % 0,3 % Meltroll Engineering Pvt. Ltd 4,9 % steuer 0,6 % 12,0 % 5,5 % E. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MASSNAHMEN (28) Auf der Grundlage der während der Untersuchung getroffenen Feststellungen wird die Auffassung vertreten, daß der von den genannten Unternehmen hergestellte und ausgeführte Stabstahl aus nichtrostendem Stahl Gegenstand von Ausgleichszöllen sein sollte, die der für jedes Unternehmen individuell ermittelten Subventionshöhe entsprechen. (29) Die Verordnung (EG) Nr. 2450/98 ist entsprechend zu ändern. F. UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MASSNAHME (30) Die betroffenen Unternehmen wurden über die Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2450/98 vorzuschlagen, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. (31) Die Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EG) Nr. 2450/98 gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung außer Kraft tritt – HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2450/98 wird wie folgt geändert: Der Zollsatz für Sindia Steels Ltd. (Taric-Zusatzcode 8406) beträgt 12%. Die Liste der Unternehmen, die den Maßnahmen unterliegen, wird wie folgt ergänzt: 10 Hersteller Zollsatz (%) Taric-Zusatzcode - Meltroll Engineering Ltd. , Mumbai 5,5 A021 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 11


title: Position commune du Conseil, du 13 septembre 1999, modifiant la position commune 1999/261/PESC concernant la Libye

eurovoc_concepts:
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

formats: pdf print

text: 14. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 242/31 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne) POSITION COMMUNE DU CONSEIL du 13 septembre 1999 modifiant la position commune 1999/261/PESC concernant la Libye (1999/611/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE: vu le traité sur article 15, l'Union européenne, et notamment son Article premier considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) la position le Conseil a adopté, le 16 avril 1999, commune 1999/261/PESC (1) suspendant les mesures restrictives prises à l'encontre de la Libye sur la base des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) et confirmant les mesures initialement arrêtées par les États membres le 27 janvier et le 14 avril 1986 à l'encontre du soutien apporté par la Libye au terrorisme; l'article 3 de cette position commune prévoyait qu'elle serait réexaminée à la lumière du rapport que présentera le Secrétaire général des Nations Unies concernant le respect par la Libye des autres dispositions figurant dans les résolutions 731 (1992) et 748 (1992) du CSNU, conformément au point 16 de la résolution 883 (1993) du CSNU; le Secrétaire général des Nations Unies a présenté, le 30 juin 1999, ledit rapport qui, dans la partie relative à la renonciation plusieurs éléments donnant à penser que les décisions récentes des indiquent que le gouvernement autorités libyen a renoncé au terrorisme; terrorisme, mentionne libyennes au l'Union européenne juge par conséquent opportun de lever les mesures restrictives qui continuent de s'appli- quer à la Libye, à l'exception de l'embargo sur les armes, La position commune 1999/261/PESC est modifiée comme suit: a) à l'article 2, paragraphe 1, les points b), c) et d) sont supprimés; b) l'article 3 est remplacé par le texte suivant: «Article 3 La présente position commune sera réexaminée dans un délai de six mois ou en tant que de besoin. » Article 2 La présente position commune prend effet le jour de son adoption. La présente position commune est publiée au Journal officiel. Article 3 Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN (1) JO L 103 du 20. 4. 1999, p. 1


title: 1999/636/EF: Kommissionens beslutning af 13. september 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/404/EØF (meddelt under nummer K(1999) 2965)

eurovoc_concepts:
EU Member State
forestry policy
marketing
seed

text: L 249/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. september 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsma- teriale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/404/EØF (meddelt under nummer K(1999) 2965) (1999/636/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, juni under henvisning til Rådets direktiv 66/404/EØF af 14. 1966 om handel med forstligt formeringsmateriale (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 15, under henvisning til anmodning fra visse medlemsstater, og gælder formeringsmateriale af Populus nigra, til kategori som fastsat i direktiv 66/404/EØF, hvis handel med sådant materiale er blevet tilladt i de øvrige medlems- stater i henhold til denne beslutning; (7) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: (1) (2) (3) (4) (5) (6) formeringsmateriale af de i bilagene Produktionen af anførte arter er for øjeblikket utilstrækkelig i alle medlemsstaterne, og det resulterer i, at deres behov for formeringsmateriale, der opfylder kravene i direktiv 66/ 404/EØF, ikke kan dækkes; tredjelande kan ikke levere tilstrækkelige mængder formeringsmateriale af de relevante arter, der kan give samme garantier som formeringsmateriale fra EF, og som opfylder kravene i ovennævnte direktiv; medlemsstaterne bør derfor bemyndiges en begrænset periode at tillade handel med formeringsmate- riale af de relevante arter, som opfylder mindre strenge krav, for at afhjælpe manglen på formeringsmateriale, der opfylder kravene i direktiv 66/404/EØF; til i skal af genetiske årsager formeringsmaterialet være indsamlet på herkomststeder inden for de relevante arters naturlige vækstområde, og der bør gives de stren- gest mulige garantier til sikring af materialets identitet; formeringsmaterialet i desuden bør handelen, hvis det er ledsaget af et dokument, som indeholder visse oplysninger om det pågældende forme- ringsmateriale; kun bringes de enkelte medlemsstater bør endvidere bemyndiges til at tillade handel på deres område med frø, der opfylder mindre strenge krav til oprindelsessted eller, når det Artikel 1 1. Medlemsstaterne bemyndiges til på de i bilag I fastsatte betingelser at tillade handel på deres område med frø, der opfylder mindre strenge krav med hensyn til herkomst som fastsat i direktiv 66/404/EØF, såfremt den i artikel 2 omhand- lede dokumentation for frøets oprindelsessted og den højde, det er blevet indsamlet i, fremlægges. 2. Medlemsstaterne bemyndiges til på deres område at tillade handel med planter af ovennævnte frø, der er produceret i EF. Artikel 2 1. Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumentation betragtes som fremlagt, hvis formeringsmaterialet er af katego- rien »lokalitetsbestemt i OECD-ordningen for kontrol med forstligt formeringsmateriale i international handel eller af en anden kategori, som er defi- neret i nævnte ordning. formeringsmateriale«, som defineret Hvis den i 2. stk. 1 omhandlede OECD-ordning ikke anvendes på formeringsmaterialets oprindelsessted, kan der fremlægges officielt bevis af anden art. (1) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2326/66. Hvis der 3. medlemsstaterne acceptere uofficielt bevis. ikke kan fremlægges officielt bevis, kan 22. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/37 Artikel 3 Medlemsstaterne bemyndiges til på de i bilag II fastsatte betingelser at tillade handel på deres område med vegetativt formeringsmateriale af Populus nigra, der ikke opfylder kravene i direktiv 66/ til kategorien som fastsat i artikel 4, stk. 1, 404/EØF. Artikel 4 end Andre medlemsstater 1. ansøgermedlemsstaterne bemyndiges også til på de i bilagene fastsatte betingelser og til de af ansøgermedlemsstaterne påtænkte formål at tillade handel på deres område med det frø eller, når det gælder Populus nigra, med det vegetative formeringsmateriale, der omhandles i denne beslutning. 2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 yder de pågældende medlemsstater hinanden administrativ bistand. Ansøgermed- lemsstaterne underrettes af de andre medlemsstater om, hvor- vidt de har til hensigt at tillade handel med sådant formerings- materiale, inden der kan gives tilladelse. Ansøgermedlemssta- terne kan kun gøre indsigelse, hvis hele den mængde, der er anført i denne beslutning allerede er blevet tildelt. Artikel 5 Den i artikel 1, stk. 1, og artikel 3 omhandlende bemyndigelse udløber den 30. november 2000, for så vidt den vedrører den formeringsmateriale i EF. forstligt første markedsføring af Bemyndigelsen udløber den 31. december 2002, for så vidt den vedrører efterfølgende markedsføring i EF. Artikel 6 forstligt For så vidt angår den i artikel 5 omhandlede første markedsfø- formeringsmateriale, giver medlemsstaterne ring af inden 1. januar 2001 Kommissionen meddelelse om de mængder formeringsmateriale, der opfylder mindre strenge krav, og som er godkendt til handel på deres område i henhold til denne beslutning. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom. Artikel 7 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999. På Kommissionens vegne Pádraig FLYNN Medlem af Kommissionen L 249/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 1999 TEGNFORKLARING 1. Medlemsstater B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Kongeriget Belgien = Kongeriget Danmark = Forbundsrepublikken Tyskland = Den Hellenske Republik = Kongeriget Spanien = Den Franske Republik = Irland = Den Italienske Republik = Storhertugdømmet Luxembourg = Kongeriget Nederlandene = Republikken Østrig = Den Portugisiske Republik = Det Forenede Kongerige 2. Oprindelseslande eller -regioner CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC HR JP MK PL RO RU SI US = Canada = Canada (British Colombia) = Canada (Queen Charlotte Island) = Schweiz = Kina = Den Tjekkiske Republik = Det Europæiske Fællesskab = Kroatien = Japan = Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien = Polen = Rumænien = Rusland = Slovenien = Amerikas Forenede Stater 3. Andre forkortelser max. alt. OEP ECSA SIA = maksimal højde = eller tilsvarende oprindelse = fra EF-udvalgte områder = lokalitetsbestemt »A« 22. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 350 RO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 20 70 JP JP 100 EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK 50 EC (D/OEP), JP Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CA (Ontario), US (Ohio) — US (Appalachians), EC (D/OEP) kg 10 — 50 — Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D — 50 EC (E/OEP) — — — — — — — — — — — 200 SI, HR, CZ, PL — — — — kg — — 25 JP, CN 15 JP 350 JP (Hokkaido) — — 20 3 — JP SI — — — 300 (Hokkaido, Nagano), JP (UK/OEP) EC 5 US — — — — 25 25 — — US, CA US, CZ, SI — — — — — — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 15 US (Washington) 300 US (Washington, ECSA, SIA — max. alt. 450 m) — 100 — 100 US (Washington, Oregon), CA/ — Vancouver Island CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) — CA (BC), EC (D/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — L 249/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 1999 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 35 US Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 420 US (Oregon, Washington, California) 55 US (California, Oregon, Washin- gton) 150 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers à graines français IRL 250 US (Washington) 100 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 1 — 340 — — — US, CA US, CA 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 144 US, CA 510 EC (P/OEP), US (California) CA (BC), US Oregon), EC (UK/OEP) (Washington, 245 US alt. (Washington max. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) kg — — — — — — — — — 2 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — — RU ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Populus nigra No of plants Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D 20 000 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst EC (D/OEP)


title: Verordnung (EG) Nr. 1952/1999 der Kommission vom 13. September 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Seezunge durch Schiffe unter der Flagge Belgiens

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1952/1999 DER KOMMISSION vom 13. September 1999 zur Einstellung der Fischerei auf Seezunge durch Schiffe unter der Flagge Belgiens DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) In der Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der zulässigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen für -bestandsgruppen (3), bestimmte zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1619/ 1999 der Kommission (4), sind für 1999 Quoten für Seezunge vorgegeben. Fischbestände oder Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quoten- gebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommis- sion den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Fänge an Seezunge in den Gewässern der ICES- Bereiche VIIIa, b durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, die für 1999 zugeteilte Quote erreicht. Belgien hat die Befischung dieses Bestands ab 19. August 1999 untersagt. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seezungenfänge in den Gewässern der ICES- Bereiche VIIIa, b durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 1999 zuge- teilte Quote als erschöpft. Die Fischerei auf Seezunge in den Gewässern der ICES-Bereiche VIIIa, b durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 19. August 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 14


title: 1999/625/CE: Decisión del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por la que se nombra a miembros y suplentes alemanes del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 247/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 9. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de septiembre de 1999 por la que se nombra a miembros y suplentes alemanes del Comité de las Regiones (1999/625/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión del Consejo de 26 de enero de 1998 (1) por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones, Considerando que cuatro puestos de miembros titulares y que cuatro puestos de miembros suplentes del Comité de las Regiones han quedado vacantes como consecuencia de las dimisiones de la Sra. M. Louppen-Laurant, del Sr. P. Loos, del Sr. A. B. Sakkers y del Sr. J. Lagrand, miembros titulares, y del Sr. J. Walsma, del Sr. H. van der Goot, del Sr. N. Gerzee y del Sr. H. Kok, miembros suplentes, comunicadas al Consejo respectivamente los días 28 de mayo de 1999, 23 de julio de 1999, 10 de agosto de 1999, 19 de agosto de 1999 y 6 de septiembre de 1999, Vista la propuesta del gobierno de los Países Bajos, DECIDE: Se nombra a: a) miembros titulares del Comité de las Regiones: Artículo único el Sr. J. H. J Verburg, en sustitución del Sr. J. P. J. Lagrand el Sr. H. J. M Kemperman, en sustitución de la Sra. M. Louppen-Laurant, el Sr. H. Dĳksma, en sustitución del Sr. P. Loos, el Sr. G. van Klaveren, en sustitución del Sr. A. B. Sakkers, b) miembros suplentes del Comité de las Regiones: la Sra. C. W. Jacobs, en sustitución del Sr. N. Gerzee, el Sr. A. B. Sakkers, en sustitución del Sr. J. Walsma, el Sr. D. C. Dekker, en sustitución del Sr. H. van der Goot, el Sr. N. Kallen-Morren, en sustitución del Sr. D. H. Kok, para el resto de sus mandatos, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Komission tiedonanto - Jäsenten nimittämisestä uudeksi toimikaudeksi komission päätöksellä 92/167/ETY perustettuun runkoverkkojen välisen sähkönsiirron asiantuntijoiden komiteaan (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
electrical energy
energy transport
self-employed person
transit

text: 17. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 263/3 B. LE ROY Directeur Adjoint de l’Office national du Lait et des Produits laitiers (Onilait) Membre du ComitØ national des Produits laitiers de l’INAO M. LEVIN Professor vid Stockholms Universitet J. SANDEL Chairman of the Board of Jette Sandel Trademarks limited company Attorney at Law, Law Office Dragsted, Copenhagen A. SCHENK Technologisch adviseur/onderzoeker kwaliteit en bewaring van tuinbouwproducten op het Vlaams Centrum voor bewaring van tuinbouwproducten S. SMITH Solicitor, degrees in law and computer science Partner with F. R. Kelly & Co. European Patent Attorney and Trade Mark Agents, Dublin J(cid:228)senten nimitt(cid:228)misest(cid:228) uudeksi toimikaudeksi komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 92/167/ETY perustettuun runkoverkkojen v(cid:228)lisen s(cid:228)hk(cid:246)nsiirron asiantuntijoiden komiteaan (1999/C 263/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Komissio on 13. syyskuuta 1999 runkoverkkojen v(cid:228)lisen s(cid:228)hk(cid:246)nsiirron asiantuntijoiden komitean uudeksi j(cid:228)seneksi nimitet(cid:228)(cid:228)n: (cid:151) suurj(cid:228)nniteverkkojen edustajana: Espanja: Victoriano Casajœs, General Director of Transmission, Red Electrica, eroavan j(cid:228)senen Novales tilalle. Yrityskeskittym(cid:228)ilmoituksen peruuttaminen (Tapaus N:o IV/M. 1431 (cid:150) Ahlstr(cid:246)m/Kvaerner) (1999/C 263/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Komissio vastaanotti 26. maaliskuuta 1999 neuvoston asetuksen mukaisen ilmoituksen yritysten Kvaerner ASA ja A. Ahlstr(cid:246)m Corporationin keskittym(cid:228)st(cid:228). 7. syyskuuta 1999 osapuolet ilmoittivat komissiolle vet(cid:228)ytyneens(cid:228) ilmoituksestaan