title: Komission asetus (EY) N:o 2085/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2085/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 5) 6) sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa ja tarkoitettujen yhteisön markkinoiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vientituella, tuotteiden maailmanmarkkinoiden tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto- mina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperus- teista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1702/1999 (6), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vientiin tapauskohtaisesti sovellettava tuen määrä, joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogram- malle kyseisiä perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukaudelle, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat tuen määrät vahvistetaan ennakolta vaarantua, jos (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 30. suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteu- tettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavuttaminen mahdollistetaan, päätöksessä 87/482/ETY (7) neuvoston hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vientiä yhteisöstä Yhdys- valtoihin koskevan järjestelyn johdosta on tarpeen eriyttää CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuulu- vien tavaroiden tuki niiden määräpaikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen määrä, komission jota asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, sovelletaan ja 7) viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettuihin tukien määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. perustuotteisiin sovellettavien 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8. L 256/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/57 perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrän vahvistamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) 1001 10 00 Durumvehnä: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehnä sekä rukiin sekavilja: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, käytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – tärkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, glukoosi, 1702 90 50, 2106 90 55 glukoosisiirappi, maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): 1702 90 79, 1702 90 75, kuuluva – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton käyttö) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunatärkkelys, jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – muissa tapauksissa joka rinnastetaan maissin ex 1006 30 Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyväinen – keskipitkäjyväinen – pitkäjyväinen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyvät 1007 00 90 Durra (EUR/100 kg) Tuen määrä 100 kilogrammalta perustuotetta tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 1,697 0,379 2,611 5,039 3,056 4,076 1,572 4,362 1,134 3,924 4,362 1,572 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) Käytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden määriin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) N:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseessä olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan myöntää ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Komission asetus (EY) N:o 2063/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 256/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2063/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vien- titukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; tässä tapauk- sessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vienti- tukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2513/98 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekĳät, 3) 4) 5) 6) maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan, korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen välisenä aikana, edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjausker- roin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukai- sesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä. tarkoitettujen tuotteiden, lukuun 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/9 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) Kuluva 10 1. jakso 11 2. jakso 12 3. jakso 1 4. jakso 2 5. jakso 3 6. jakso 4 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 USA, Kanada ja Meksiko, 04 Mauritania, Mali, Nigeria, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Tšad, Keski-Afrikan tasavalta, Benin, Kamerun, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swazimaa, Seychellit, Komorit, Madagaskar, Djibouti, Etiopia, Eritrea ja Mauritius. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordening (EG) nr. 2078/1999 van de Commissie van 30 september 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2198/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 3 300 006 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/37 VERORDENING (EG) Nr. 2078/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 september 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2198/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 3 300 006 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; is opengesteld voor de uitvoer Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2198/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening een permanente openbare (EG) nr. 1822/1999 (6), inschrĳving van 2 800 093 ton gerst in het bezit van het Duitse interven- tiebureau; dat Duitsland de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 499 913 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Duitse inter- tot 3 300 006 ton ventievoorraden betrekking heeft, moet worden verhoogd; (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betref- fende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2198/98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2198/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 3 300 006 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. De gebieden waar de 3 300 006 ton gerst is opge- 2. slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 9. (6) PB L 221 van 21. 8. 1999, blz. 3. L 256/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 BĲLAGE „BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 1 128 255 278 485 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 830 708 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 062 558”


title: Komission asetus (EY) N:o 2093/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/67 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2093/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2010/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä, 3) 4) erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea tai vähimmäismaksua, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 24. —30. syyskuuta 1999 osana asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 19


title: Regolamento (CE) n. 2083/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, recante modifica del regolamento (CEE) n. 2273/93, che fissa i centri d'intervento per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention

formats: html pdf print

text: L 256/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2083/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2273/93, che fissa i centri d'intervento per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, (1) (2) regolamento (CEE) considerando che i centri d'intervento sono stati n. 2273/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1983/98 (4); che taluni Stati membri hanno presentato domande di modifica di tale allegato; che è opportuno dar seguito a tali domande; fissati nell'allegato del considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: L'allegato del regolamento (CEE) n. 2273/93 è modificato come segue: 1) Nella parte «France», le modifiche sono le seguenti: Articolo 1 Dipartimenti Centri soppressi Centri creati Aisne — 02 Château-Thierry (frumento, orzo) Chierry (frumento, orzo) Allier — 03 Montluçon (frumento) Villefranche (frumento) Allier — 03 Tréteau (granturco) Saint-Martin-des-Lais turco) (frumento, gran- Aude — 11 Trèbes (orzo) Castelnaudary (sorgo) Calvados — 14 Moult (frumento, orzo, granturco) Cheux (frumento, orzo, granturco) Creuse — 23 La Souterraine (frumento) Creuse — 23 Maison-Feyne (frumento) Drome — 26 Pierrelatte (orzo) Eure — 27 Saint-André-de-l'Eure (granturco) Harcourt (frumento) Eure-et-Loir — 28 Orgères (orzo) Orgères (granturco) Eure-et-Loire — 28 Brou (granturco) Brou (orzo) Eure-et-Loire — 28 Courville (frumento duro) Lucé (orzo) Haute-Loire — 43 Le Puy (orzo) (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 207 del 18. 8. 1993, pag. 1. (4) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 10. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/49 Dipartimenti Centri soppressi Centri creati Indre-et-Loire — 37 La Ville-aux-Dames (granturco) Villeperdue (orzo) Landes — 40 Solférino (orzo) Aire-sur-Adour (granturco) Landes — 40 Haut-Mauco (frumento, orzo, granturco) Tartas (frumento, orzo, granturco) Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Loiret — 45 Ormes (orzo, granturco) Châteaurenard (frumento) Beaugency (frumento duro, orzo, gran- turco) Meung-sur-Loire (frumento, granturco) Artenay (orzo) Courtenay (orzo) Châtillon-Coligny (granturco) Châlette (frumento duro) Maine-et-Loire — 49 Montreuil-Bellay (frumento duro) Gennes (orzo) Rhone — 69 Saint-Roman-en-Gal (granturco) 2) Nella parte «Österreich»: il centro «Enns» è denominato «Ennsdorf». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regulamento (CE) n° 2093/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2010/1999

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/67 REGULAMENTO (CE) N. o 2093/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2010/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2010/ /1999 da Comissão (5), foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de trigo mole para determinados Estados ACP; Considerando que, em conformidade com o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o (3) (4) processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir não dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, não é conveniente proceder à fixação duma restituição máxima ou imposição mínima; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 24 a 30 de Setembro de 1999 no âmbito do concurso para a restituição ou a imposição à exportação de trigo mole referido no Regula- mento (CE) n. o 2010/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2077/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2077/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, mest repræsentative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol 4 om bomuld, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteord- ningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og (3) (4) anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til telsen af bomuld på nedennævnte niveau; verdensmarkedsprisen for fastsæt- ikke-egreneret ifølge artikel 5, stk. 3a, andet afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet på støtten er lig med målprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt et fradrag, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men på grundlag af den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den anslåede produktion for produktionsåret 1999/2000 er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1870/1999 (6); ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt på grundlag af de konstaterede verdens- markedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdens- markedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelses- bestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/1999 (5); hvis fastlægges verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, prisen på grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer på verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik på denne fast- sættelse udarbejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres på en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskellige leverandørlande, der anses for at være (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 39. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 20,702 EUR/100 kg. Forskuddet på støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 3a, 2. andet afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er: — 42,865 EUR/100 kg for Spanien — 42,546 EUR/100 kg for Grækenland — 85,598 EUR/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. (6) EFT L 230 af 31. 8. 1999, s. 3. L 256/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regulamento (CE) n° 2082/1999 da Comissão, de 30 de Setembro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1665/1999 que fixa o teor máximo de humidade dos cereais propostos à intervenção em determinados Estados-Membros durante a campanha de 1999/2000

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing year
product quality

text: L 256/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2082/1999 DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1665/1999 que fixa o teor máximo de humidade dos cereais propostos à intervenção em determinados Estados-Membros durante a campanha de 1999/2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) Considerando que, na sequência do pedido formulado em 30 de Julho de 1999 pelo Reino Unido a título do n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 689/92 da Comissão, de 19 de Março de 1992, que fixa os procedi- mentos e condições da tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenção (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1664/ /1999 (4), há que incluir este Estado-Membro na lista dos países que aplicam, durante a campanha de comerciali- zação de 1999/2000, um teor de humidade de 15 % aos cereais propostos à intervenção; que é conveniente alterar em conformidade o Regulamento (CE) n. o 1665/ /1999 da Comissão (5); (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CE) n. o 1665/1999 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (4) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 28. (5) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 30. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/47 ANEXO «ANEXO Teor máximo de humidade para os cereais propostos à intervenção durante a campanha de 1999/2000 Estado-Membro Cereais Áustria Bélgica Dinamarca Irlanda França Países Baixos Alemanha Luxemburgo Reino Unido Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto trigo duro, o milho, o sorgo e o centeio Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo Todos os cereais, excepto o trigo duro, o milho e o sorgo»


title: Commission Regulation (EC) No 2093/1999 of 30 September 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2010/1999

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/67 COMMISSION REGULATION (EC) No 2093/1999 of 30 September 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2010/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2010/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of notified, to make no award; the tenders (3) Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 September 1999 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2010/1999. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 19


title: QUESTION ÉCRITE P-1748/99 posée par Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) à la Commission. Accord relatif aux mesures à prendre afin de renforcer la protection des investissements conclu le 18.5.1998 par l'Union européenne et les États-Unis.

eurovoc_concepts:
Cuba
European Union
United States
extra-territoriality
international agreement
international trade
investment

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/21 RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (12 novembre 1999) La Commission est consciente du fait que la lØgislation actuelle, tant europØenne que nationale, ne permet pas de lutter de maniŁre satisfaisante contre les nuisances sonores et les vibrations provenant d(cid:146)(cid:201)tats membres limitrophes. Elle a conscience, en particulier, de l(cid:146)existence de sites industriels et d(cid:146)aØroports qui occasionnent des problŁmes transfrontaliers, et des difficultØs auxquelles sont confrontØes les autoritØs locales et nationales en charge de ces dossiers. Elle est convaincue qu(cid:146)une certaine harmonisation dans le domaine de la lØgislation relative au bruit simplifierait considØrablement la t(cid:226)che de ces autoritØs (cid:224) la recherche d(cid:146)amØliorations. Le livre vert de la Commission concernant la politique future de lutte contre le bruit (1) a fourni de nombreux arguments en faveur d(cid:146)une certaine harmonisation de la lØgislation relative aux nuisances sonores. ConsØquences directes de cette rØflexion, la Commission envisage de prØsenter une directive sur l(cid:146)exposition au bruit ambiant (cf. Celex), qui servira de base (cid:224) cette harmonisation. L(cid:146)harmonisation des indicateurs et des mØthodes d(cid:146)Øvaluation constituerait l(cid:146)un des ØlØments essentiels de la directive. Afin de parvenir (cid:224) une certaine clartØ dans la discussion et les Øchanges d(cid:146)informations, une cartographie du bruit (cid:224) l(cid:146)Øchelle europØenne, des plans d(cid:146)action locaux, la publication de donnØes par la Commission et de nouvelles amØliorations de la politique communautaire en matiŁre d(cid:146)Ømissions sonores seront Øgalement prØvus. La Commission espŁre prØsenter cette proposition de directive au Conseil et au Parlement dans le courant de l(cid:146)annØe 2000. Pour l(cid:146)heure, proposition ou d(cid:146)Ølaborer une directive distincte (cid:224) ce sujet. la Commission n(cid:146)a pas l(cid:146)intention d(cid:146)inclure le problŁme des vibrations dans une telle (1) COM(96) 540 final. (2000/C 219 E/028) QUESTION (cid:201)CRITE P-1748/99 posØe par Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (30 septembre 1999) Objet: Accord relatif aux mesures (cid:224) prendre afin de renforcer la protection des investissements conclu le 18. 5. 1998 par l(cid:146)Union europØenne et les (cid:201)tats-Unis Le 8 janvier 1999, Benjamin A. Gilman, prØsident de la commission des relations internationales de la Chambre des reprØsentants des (cid:201)tats-Unis, a envoyØ un questionnaire (cid:224) Sir Leon Brittan, commissaire chargØ du commerce, l(cid:146)invitant (cid:224) clarifier certaines formulations «ambiguºs» en ce qui concerne l(cid:146)octroi de la dØrogation visØe au point II. 4 de l(cid:146)accord. 1. La Commission pourrait-elle indiquer si elle a rØpondu (cid:224) ce questionnaire et, dans l(cid:146)affirmative, si elle est disposØe (cid:224) le mettre sans dØlai (cid:224) la disposition des membres de la commission de l(cid:146)industrie, du commerce extØrieur, de la recherche et de l(cid:146)Ønergie? Qu(cid:146)elle ait ou non rØpondu au questionnaire, la Commission pourrait-elle en outre rØsumer briŁvement l(cid:146)Øvolution de la question entre les institutions de l(cid:146)UE et celles des (cid:201)tats-Unis? L(cid:146)accord est-il valablement entrØ en vigueur et, dans l(cid:146)affirmative, quand et sur quelle base juridique 2. ou avec quel mandat? Les Parlements des (cid:201)tats membres se sont-ils prononcØs sur cet accord? 3. Le CongrŁs amØricain a-t-il accordØ la dØrogation relative aux titres III et IV de la loi Helms-Burton, et dans l(cid:146)affirmative, pour combien de temps? Quelles obligations la Commission a-t-elle contractØes en contrepartie? Quelle sera l(cid:146)incidence de l(cid:146)accord sur une future adhØsion Øventuelle de Cuba (cid:224) une Convention post- 4. LomØ et quelles sont ses rØpercussions au sein de l(cid:146)Union europØenne? C 219 E/22 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 L(cid:146)accord implique-t-il que la Commission accepte la lØgislation amØricaine en matiŁre d(cid:146)extraterrito- 5. rialitØ dans la mesure oø elle ne s(cid:146)applique pas aux entreprises europØennes? Quelle est la position de la nouvelle Commission Prodi sur le problŁme de la lØgislation en matiŁre 6. d(cid:146)extraterritorialitØ? RØponse donnØe par M. Lamy au nom de la Commission (21 octobre 1999) L(cid:146)ancien membre de la Commission chargØ du commerce a rØpondu (cid:224) M. Gilman par une lettre datØe du 4 juin 1999. (cid:192) leur demande, une copie de cette lettre a ØtØ envoyØe aux membres de la commission de l(cid:146)industrie, du commerce extØrieur, de la recherche et de l(cid:146)Ønergie. Depuis que l(cid:146)accord relatif notamment (cid:224) la loi Helms-Burton a ØtØ conclu avec les (cid:201)tats-Unis, le 18 mai 1998, lors du sommet CommunautØ-(cid:201)tats-Unis (cid:224) Londres, la Commission n(cid:146)a pas cessØ de faire pression sur le gouvernement amØricain pour qu(cid:146)il dØroger au titre IV de la loi Helms-Burton qui est la principale condition (cid:224) l(cid:146)entrØe en vigueur de l(cid:146)accord. La Commission reste trŁs prØoccupØe par le fait qu(cid:146)aucun progrŁs rØel n(cid:146)a jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent ØtØ rØalisØ, ce qui place (cid:129) bien entendu (cid:129) la CommunautØ dans l(cid:146)incapacitØ de prendre des mesures en la matiŁre. L(cid:146)accord est de nature politique et ne confŁre aucune forme de validitØ aux dispositions illØgales de la loi Helms-Burton. Le 25 mai 1998, le Conseil Affaires gØnØrales a pris note des dØcisions et dØclarations rendues lors du sommet CommunautØ-(cid:201)tats-Unis du 18 mai. D(cid:146)aprŁs les informations dont dispose la Commission, aucun parlement national n(cid:146)a exprimØ son avis sur les accords. L(cid:146)adhØsion (cid:224) la convention de LomØ est une question de nØgociations entre le pays candidat et les autres membres de la convention. La CommunautØ soutient la demande de Cuba, qui souhaite participer aux nØgociations de la convention de LomØ en tant qu(cid:146)observateur, sans que cela ne porte prØjudice aux futures dØcisions relatives (cid:224) l(cid:146)adhØsion cubaine. Comme la Commission l(cid:146)a clairement exposØ dans sa rØponse (cid:224) M. Gilman, elle s(cid:146)oppose, (cid:224) la fois pour des raisons de droit et de principe, (cid:224) l(cid:146)imposition de boycottages secondaires et d(cid:146)une lØgislation (cid:224) effets extra- territoriaux et rØtroactifs. Les accords ne modifient pas l(cid:146)opinion de la Commission selon laquelle la loi Helms-Burton est contraire au droit international et aux rŁgles de l(cid:146)Organisation mondial du commerce. Ceci reste le point de vue de la Commission. (2000/C 219 E/029) QUESTION (cid:201)CRITE E-1754/99 posØe par Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) au Conseil (1er octobre 1999) Objet: Frais de personnel engendrØs par la nomination de M. Hombach et de son Øquipe Le 10 juin 1999, les ministres des Affaires ØtrangŁres de l(cid:146)UE ont nommØ M. Bodo Hombach coordinateur du pacte de stabilitØ pour l(cid:146)Europe du Sud-Est. Cette nomination soulŁve les questions suivantes: 1. Quels sont les membres de l(cid:146)Øquipe de M. Hombach et par quels (cid:201)tats membres sont-ils envoyØs? 2. (cid:192) combien s(cid:146)ØlŁvent les frais de personnel engendrØs par l(cid:146)engagement de M. Hombach et de son Øquipe? 3. Quel est le pourcentage des frais de personnel engendrØs par l(cid:146)engagement de M. Hombach et son Øquipe (cid:224) charge du budget de l(cid:146)UE? 4. Quel sera le montant de la participation des diffØrents (cid:201)tats membres (cid:224) ces frais de personnel? 5. La RØpublique fØdØrale d(cid:146)Allemagne a-t-elle assurØ les autres (cid:201)tats membres qu(cid:146)elle fournirait la majeure partie du personnel et qu(cid:146)elle assumerait l(cid:146)essentiel des frais de personnel? 6. Certains (cid:201)tats membres ont-ils dØclarØ qu(cid:146)ils ne participeraient pas (cid:224) ces frais de personnel? 7. Quel est le type de financement prØvu pour les annØes (cid:224) venir?


title: WRITTEN QUESTION P-1741/99 by Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) to the Commission. Threats to European investments in Chile.

eurovoc_concepts:
Chile
Spain
cooperation agreement
framework agreement
intervention policy
investment abroad
private sector

text: C 170 E/88 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 The following questions are put to the Commission: 1. In the light of the information available, does the Commission consider that current conditions are sufficiently safe to enable EU students to continue their courses in Yugoslavia? 2. Does the Commission not agree that the best solution would be to transfer students to universities in they avoid the mounting dangers and continue their courses their countries of origin so that undistracted? 3. What initiatives could the Commission take to deal effectively with the problems of these students? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (25 October 1999) As regards the general issues raised concerning the environmental consequences for Serbia of the Kosovo conflict, the Honourable Member is referred to the answer given by the Commission to written question P-498/99 by Mr Watts (1) and the answer given to the Honourable Member(cid:146)s written question E-1512/99 (2). The Commission cannot comment on whether the conditions within a third country are sufficiently safe to enable students from Member States to pursue their chosen studies. The question of transfer of students from universities in third countries to those in Member States is a matter for the students themselves and for the universities concerned. The Commission does not intend to take any initiative in this regard. (1) OJ C 348, 3. 12. 1999, p. 85. (2) OJ C 27 E, 29. 1. 2000, p. 103. (2000/C 170 E/101) WRITTEN QUESTION P-1741/99 by Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) to the Commission Subject: Threats to European investments in Chile (30 September 1999) Information from official sources appears to indicate that Spanish firms with investments in Chile have recently been subject to pressure from the Chilean authorities. Does the Commission have any evidence of this? Does the Commission agree that any kind of pressure on firms from one Member State would amount to a clear gesture of hostility towards the European Union as a whole? Has the Commission sought to obtain further details of these reports? Should the reports be confirmed, does the Commission intend to take any measures in the context of the cooperation agreements between the Union and Chile? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (15 October 1999) The Commission is aware that the Chilean Foreign Minister, Juan Gabriel ValdØs, held a private meeting with some Spanish company directors in Santiago de Chile. The Commission and its delegation in Chile have never been informed that the Chilean authorities have ever taken a fixed discriminatory position against Spanish companies, nor do they have evidence at present that any pressure has ever been brought to bear on companies from any of the Member States. 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/89 Obviously any unwarranted action taken against companies from a Member State will be dealt with according to existing Community procedures. Relations between the Community and its Member States and Chile are governed by the Framework Cooperation Agreement. Article 33(2) of the agreement says that the Joint Council, made up by members of the Council and the Commission, and representatives from Chile, should examine important problems and all other bilateral and international issues of common interest, with the aim of achieving the objectives of the agreement. The aim of the agreement is to strengthen existing relations between the Community and Chile, and the Commission will do everything within its power to preserve and improve the level and quality of the relations. (2000/C 170 E/102) WRITTEN QUESTION E-1742/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (1 October 1999) Subject: Construction of nuclear power plant in earthquake zone at Akkuyu, Turkey The recent disastrous earthquake measuring 7,4 on the Richter scale in north-east Turkey and last year(cid:146)s earthquake measuring 6 on the Richter scale at Adana have provoked further alarm over the risk of a future earthquake in the region of Akkuyu, where Turkey plans to build a nuclear power plant. This area is only 27 kilometres from the active seismic fault known as Ecemis. We are aware that the European Union (cid:145)is not empowered to participate in procedures for selecting sites for nuclear reactors(cid:146) but that does not reassure the populations of Turkey and its neighbouring countries about the risk of a nuclear accident owing to the exceptionally high level of seismic activity in the region. What means does the Commission have at its disposal to persuade Turkey to devise other solutions to its energy problem? What initiatives does it intend to take? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (11 November 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question P-1423/99 by Mr Trakatellis (1). (1) See page 9. (2000/C 170 E/103) WRITTEN QUESTION E-1744/99 by Carmen Cerdeira Morterero (PSE) to the Commission (1 October 1999) Subject: Attacks on homosexuals There has recently been an escalation in the number of attacks on gay and lesbian communities throughout Europe. Incidents such as the throwing of an explosive device at a gay bar in the city of Gij(cid:243)n on 1 August 1999, or the terrorist attack on a similar establishment in London in which several lives were lost, are truly alarming developments. Such crimes are particularly serious in a region such as the European Union, where the protection of human rights is a basic issue, especially at the present time when we are drafting a European Charter of Fundamental Rights


title: Règlement (CE) n° 2064/1999 de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 256/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2064/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l'exporta- tion; considérant que, en vertu de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d'autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d'assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l'aspect écono- mique des exportations envisagées et de l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; considérant que le règlement (CE) no 1518/95 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu'il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulière- ment significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l'aspect économique des exportations qui pourraient être envisagées, compte tenu en particu- lier de la nature et de l'origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d'une restitution à l'exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Communauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d'une restitution à l'exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l'octroi d'une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu'il convient de préciser que ces produits, contenant de l'amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l'exportation; (5) (6) (7) (8) (9) considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l'article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 3072/ 95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées confor- mément à l'annexe du présent règlement. 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 256/11 Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 30 septembre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 (en EUR/t) Montant des restitutions 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 73,37 73,37 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 26,63 31,17 45,84 81,52 65,22 26,63 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 65,22 69,29 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 (en EUR/t) Montant des restitutions 65,43 50,16 26,63 26,11 26,11 6,53 10,91 46,48 54,40 52,22 52,22 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 82,02 62,79 82,02 62,79 62,79 82,02 62,79 85,94 59,65 62,79 (1) Aucune restitution n'est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l'amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Komission asetus (EY) N:o 2065/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 256/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2065/1999, annettu 30 päivänä syyskuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten ruokintaan käytet- täviin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vientĳärjestelmän osalta sekä vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityi- sistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemi- sessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon myös viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava jota kahdelle ”viljatuotteiden” käytetään yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, sekä ja maissipohjaisille ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista lukuun ottamatta maissia ja maissipoh- viljatuotteista, luokalle, eli maissille, tuotteille, jaisia tuotteita; tukea on myönnettävä rehuseosten sisäl- tämän viljatuotteiden määrän mukaan, tuen määrässä on lisäksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve välttää häiriöitä yhteisön markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, rehuseoksissa tuen laskemisen perusteena olisi tällä hetkellä kuitenkin suotavaa käyttää yleisesti käytettyjen raaka-aineiden hinnoissa yhteisön markkinoilla ja maail- manmarkkinoilla eroa, mikä mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selkeämmän huomioon ottamisen, todettua tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 4) 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 soveltamis- alaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/13 viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen määrä (2) (EUR/t) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissipoh- jaisia tuotteita 43,62 28,34 (1) Tuotekoodit määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista lähtöisin oleva tärkkelys. Viljatuotteina pidetään yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhmän, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, (sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista) lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sisältöä. Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesisältöä pidetään yhtä suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei myönnetä viljoille, joiden tärkkelyksen alkuperää ei voida selvästi määrittää analyyseissä


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1748/99 di Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) alla Commissione. Accordo relativo alla condotta da seguire ai fini di un rafforzamento della protezione degli investimenti del 18 maggio 1998 fra L'Unione europea e gli Stati Uniti.

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/21 Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (12 novembre 1999) La Commissione Ł consapevole che l(cid:146)attuale legislazione nazionale e comunitaria non affronta adeguata- mente il problema dell(cid:146)inquinamento acustico e delle vibrazioni provenienti dagli Stati membri confinanti. In particolare, la Commissione Ł a conoscenza dell(cid:146)esistenza di siti industriali e aeroporti che causano problemi transfrontalieri e delle difficolt(cid:224) incontrate dalle autorit(cid:224) locali e nazionali nell(cid:146)affrontare questo tipo di situazioni. La Commissione Ł convinta che l(cid:146)armonizzazione della legislazione sull(cid:146)inquinamento acustico consentirebbe alle autorit(cid:224) summenzionate di svolgere piø agevolmente i loro compiti ai fini di un miglioramento della situazione. Il libro verde della Commissione sulle politiche future in materia di inquinamento acustico (1) illustra vari motivi per cui sarebbe opportuno avviare l(cid:146)armonizzazione della legislazione sull(cid:146)inquinamento acustico. In quest(cid:146)ottica la Commissione sta pensando di presentare una direttiva sull(cid:146)esposizione al rumore ambientale che costituir(cid:224) la base di detta armonizzazione. Un elemento fondamentale di questa direttiva sarebbe l(cid:146)armonizzazione degli indicatori e delle metodologie di valutazione. Ai fini di una maggiore chiarezza nelle discussioni e nello scambio di informazioni, si dovrebbe intervenire anche su altri punti fondamentali: mappatura dell(cid:146)inquinamento acustico nell(cid:146)insieme del territorio europeo, piani d(cid:146)azione a livello locale, pubblicazione di dati da parte della Commissione e ulteriori miglioramenti della politica comunitaria concernente l(cid:146)inquinamento acustico. La Commissione spera di presentare, nel corso del 2000, una proposta di direttiva al Consiglio e al Parlamento europeo. La Commissione non intende in questo momento includere le vibrazioni in detta proposta o preparare una direttiva separata su questo argomento. (1) COM(96) 540 def. (2000/C 219 E/028) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1748/99 di Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) alla Commissione (30 settembre 1999) Oggetto: «Accordo relativo alla condotta da seguire ai fini di un rafforzamento della protezione degli investimenti» del 18 maggio 1998 fra L(cid:146)Unione europea e gli Stati Uniti L(cid:146)8. 1. 1999 Benjamin A. Gilman, presidente della commissione per le relazioni internazionali della Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti, ha inviato al Commissario Sir Leon Brittan un questionario in cui chiedeva che fossero chiarite talune formulazioni «ambigue», in vista della concessione della deroga di cui al punto II. 4 dell(cid:146)accordo summenzionato. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se ha risposto al questionario e, in caso affermativo, se Ł disposta a 1. il commercio metterlo immediatamente a disposizione dei membri della commissione per l(cid:146)industria, esterno, la ricerca e l(cid:146)energia? Indipendentemente dalla risposta al questionario, pu(cid:242) la Commissione riassumere brevemente l(cid:146)evoluzione della questione fra le istituzioni dell(cid:146)Unione europea e quelle degli Stati Uniti? L(cid:146)accordo Ł entrato legalmente in vigore e, in caso affermativo, con quale base giuridica, ovvero quale 2. mandato? I parlamenti degli Stati membri si sono espressi sull(cid:146)accordo? Il Congresso degli Stati Uniti ha concesso la deroga ai titoli III e IV della legge Helms-Burton e, in 3. caso affermativo, per quanto tempo? Quali impegni ha assunto la Commissione come contropartita? Quali effetti ha l(cid:146)accordo su un(cid:146)eventuale futura adesione di Cuba ad una Convenzione post LomØ e 4. quali conseguenze produce all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea? C 219 E/22 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 L(cid:146)accordo implica che la Commissione accetta la legislazione extraterritoriale degli Stati Uniti se non 5. ne sono colpite le imprese europee? Quale posizione assume la nuova Commissione Prodi sulla problematica della legislazione extra- 6. territoriale? Risposta data dal signor Lamy in nome della Commissione (21 ottobre 1999) L(cid:146)ex Commissario responsabile per il commercio ha risposto tramite lettera del 4 giugno 1999 al questionario del signor Gilman. Una copia di tale lettera Ł stata inoltrata, dietro richiesta, ai membri della commissione per l(cid:146)industria, il commercio esterno, la ricerca e l(cid:146)energia. In seguito all(cid:146)intesa, inter alia, sulla legge Helms-Burton, raggiunta con gli Stati Uniti il 18 maggio 1998 a Londra, nel corso del vertice della Comunit(cid:224) e degli Stati Uniti, la Commissione ha esercitato pressioni considerevoli nei confronti dell(cid:146)ammministrazione americana a proposito della deroga al titolo IV della legge Helms-Burton, che costituisce la condizione principale per l(cid:146)entrata in vigore dell(cid:146)accordo. La Commissione resta comunque molto preoccupata in quanto sinora non Ł stato registrato alcun progresso tangibile a riguardo, in mancanza del quale la Commissione non pu(cid:242) (cid:129) ovviamente (cid:129) assumersi impegni in merito. Si tratta di un(cid:146)intesa di natura politica che non pu(cid:242) in alcun modo conferire validit(cid:224) alle disposizioni illegali della legge Helms-Burton. Il 25 maggio 1998, il Consiglio Affari generali ha preso nota delle decisioni e delle dichiarazioni formulate nel corso del vertice del 18 maggio tra la Comunit(cid:224) e gli Stati Uniti. Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, nessun parlamento nazionale ha espresso la propria opinione riguardo agli accordi. L(cid:146)adesione alla Convenzione di LomØ Ł subordinata ai negoziati tra lo Stato richiedente e gli altri membri della Convenzione di LomØ. La Comunit(cid:224) appoggia la richiesta di Cuba al fine di partecipare ai negoziati della Convenzione di LomØ in qualit(cid:224) di osservatore, lasciando impregiudicate eventuali future decisioni sull(cid:146)adesione di Cuba. Come espresso chiaramente nella risposta della Commissione al signor Gilman, la Commissione si oppone, tanto nella sua legislazione quanto nei suoi principi, all(cid:146)imposizione di misure secondarie di boicottaggio e alla legislazione con effetto extraterritoriale e retroattivo. Gli accordi non alterano in alcun modo la convinzione della Commissione, ovvero che la legge Helms-Burton Ł contraria alla legislazione internazio- nale e alle regole dell(cid:146)Organizzazione mondiale per il commercio. La posizione della Commissione resta invariata. (2000/C 219 E/029) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1754/99 di Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) al Consiglio (1o ottobre 1999) Oggetto: Costo del personale per la missione del sig. Hombach e del suo staff Il 10 giugno 1999 i Ministri degli Affari esteri dell(cid:146)UE hanno nominato il sig. Bodo Hombach Coordinatore del Patto di stabilit(cid:224) per l(cid:146)Europa sudorientale. Nel contesto, pu(cid:242) il Consiglio far sapere: 1. quali persone fanno parte dello staff del sig. Hombach e da quali Stati membri sono state inviate? 2. A quanto ammontano i costi del personale per la missione del sig. Hombach e del suo staff? 3. A quanto ammonta la quota dei suddetti costi per la missione del sig. Hombach e del suo staff imputati al bilancio UE? 4. A quanto ammontano i costi che ciascuno Stato membro dovr(cid:224) sostenere? 5. La Repubblica federale di Germania ha assicurato agli altri Stati membri che metter(cid:224) a disposizione la maggior parte del personale e sosterr(cid:224) la maggior parte dei relativi costi? 6. Taluni Stati membri hanno dichiarato che non parteciperanno ai costi del personale per la suddetta missione? 7. Come sar(cid:224) finanziata la missione nei prossimi anni?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2070/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 256/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2070/1999 af 30. september 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødeva- rehjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat på dette område i fællesskabsbestemmelserne, overensstemmelse med henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik på at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan få kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksport- restitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; (4) (5) i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i foranstaltninger For forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internatio- nale konventioner eller andre supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. L 256/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 30. september 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforan- staltninger BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 24,50 62,50 30,00 59,00 40,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 40,00 33,50 33,50 61,07 52,34 — 45,84 15,00 15,00 78,52 — 81,52 61,12 NB: Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret


title: 1999/650/GASP: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 30. September 1999 zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 1999/206/GASP betreffend Äthiopien und Eritrea

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 2. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 257/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES vom 30. September 1999 zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 1999/206/GASP betreffend Äthiopien und Eritrea (1999/650/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15, gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 1999/206/GASP vom 15. März 1999 — vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt — betreffend Äthiopien und Eritrea (1), in der Erwägung, daß der genannte Gemeinsame Standpunkt im Lichte der in seinem Artikel 3 erwähnten Überlegungen verlängert werden sollte — HAT FOLGENDE GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN: Artikel 1 Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 1999/206/GASP wird bis zum 31. März 2000 verlän- gert. Der Gemeinsame Standpunkt wird ständig überprüft. Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 2 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 3 Geschehen zu Brüssel am 30. September 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN (1) ABl. L 72 vom 18. 3. 1999, S. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2063/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

text: L 256/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2063/1999 av den 30 september 1999 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 8 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Artikel 13. 8 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp till- lämpas på exportbidraget. Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1. 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. 3. 4. 5. 6. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvän- digt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med desti- nation. Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfa- rande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser. Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a−c i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfastställda export- bidrag för spannmål med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 256/9 till kommissionens förordning av den 30 september 1999 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Nuvarande 10 Period 1 11 Period 2 12 Period 3 1 Period 4 2 Period 5 3 Period 6 4 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestämmelseländerna identifieras på följande sätt: 01 alla tredje länder, 02 andra tredje länder, 03 Förenta staterna, Kanada och Mexiko, 04 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Elfenbenskusten, Ghana, Togo, Tchad, Centralafri- kanska reubliken, Benin, Kamerun, Ekvatorialguinea, São Tomé och Príncipe, Gabon, Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Moçambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellerna, Komorerna, Madagaskar, Djibouti, Etiopien, Eritrea och Mauritius. Obs: Zonerna är de som definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Commission Regulation (EC) No 2087/1999 of 30 September 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
sugar

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/59 COMMISSION REGULATION (EC) No 2087/1999 of 30 September 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the market in sugar (1), and in particular Article 18(5)(a) and (15), (1) Whereas Article 18(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (2) as last amended by Regulation (EC) No 1702/1999 (3) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these prod- ucts are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EC) No 2038/1999; (5) Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; (6) Whereas Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in that Regulation, a reduced rate of Article 4(5)(a) of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98, in question, used during the for the basic product assumed period of manufacture of the goods; (7) Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, (2) Whereas, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilo- grams for each of the basic products in question must be fixed for each month; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (3) Whereas Article 18(3) of Regulation (EC) No 2038/1999 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 2038/1999, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EC) No 2038/1999, are fixed as shown in the Annex hereto. (4) Whereas the refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance; whereas the market situation over the next few months cannot be established at the moment; Article 2 (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (3) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 30. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. L 256/60 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 September 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission to the Commission Regulation of 30 September 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX Product White sugar: — pursuant to Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 — in all other cases Rate of refund in EUR/100 kg In case of advance fixing of refunds — — Other 2,75 48,67


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2085/1999 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

text: 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/55 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2085/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρµόζονται σε ορισµένα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (5) (6) (1) (2) (3) (4) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορά µεταξύ των τιµών στην παγκόσµια αγορά των προϊόντων που προβλέπο- νται στο άρθρο 1 καθενός από τους δύο αυτούς κανονι- σµούς και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτοµερειών εφαρµογής των σχετικών µε την παροχή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορι- σµού του ποσού τους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1702/1999 (6), έχει εξειδικεύ- σει εκείνα τα προϊόντα για τα οποία συντρέχει λόγος να καθορισθεί ποσοστό επιστροφής, που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό µορφή εµπορευµάτων τα οποία κατονο- µάζονται, κατά την περίπτωση, στο παράρτηµα Β του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο παράρτηµα Β του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσοστό της επι- στροφής ανά 100 χιλιόγραµµα καθενός από τα προϊόντα βάσεως πρέπει να καθορισθεί για κάθε µήνα· ότι οι δεσµεύσεις που αναλαµβάνονται σχετικά µε τις επι- στροφές που µπορούν να χορηγούνται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων ενσωµατωµένων σε εµπορεύµατα µη υπαγόµενα στο παράρτηµα Ι της συνθήκης ενδέχεται να απειληθούν από τον προκαθορισµό υψηλών ποσών επι- (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5. (6) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 30. στροφής· ότι σκόπιµο είναι, συνεπώς, να λαµβάνονται σε τέτοιες περιπτώσεις µέτρα διαφύλαξης χωρίς ωστόσο να εµποδίζεται η σύναψη µακροπρόθεσµων συµβάσεων· ότι ο καθορισµός ενός ειδικού ποσού επιτροφής για τον προκαθο- ρισµό επιστροφών είναι ένα µέτρο που επιτρέπει την επί- τευξη των διαφόρων αυτών στόχων· ότι, ύστερα από το διακανονισµό ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής σχετικά µε τις εξαγωγές ζυµαρικών από την Κοινότητα στις Ηνωµέ- νες Πολιτείες, που εγκρίθηκε µε την απόφαση 87/482/ΕΟΚ του Συµβουλίου (7), είναι αναγκαίο να διαφοροποιηθούν οι επιστροφές για τα εµπορεύµατα που υπάγονται στους κωδι- κούς ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19 ανάλογα µε τον προο- ρισµό τους· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, όταν δεν προσκοµίζεται η απόδειξη για την οποία ο λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) του ίδιου ως άνω κανονισµού, είναι σκόπιµο να καθορίζεται µειωµένο ύψος επιστροφής κατά την εξαγωγή, µε συνεκτίµηση του ποσού της επιστροφής κατά την παραγωγή που εφαρµόζεται, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής (8), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 87/1999 (9), για το βασικό προϊόν το οποίο χρησιµοποιήθηκε, και που ισχύει για το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο θεωρείται ότι παρήχθησαν τα εµπορεύµατα, (7) ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα ποσοστά επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα βάσεως που εµφαίνονται στο παράρτηµα Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του τροπο- ποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, τα οποία εξάγονται υπό µορφή προϊόντων που κατονοµάζονται αντίστοιχα στο παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, καθορίζονται όπως υποδεικνύεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999. (7) ΕΕ L 275 της 29. 9. 1987, σ. 36. (8) ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 112. (9) ΕΕ L 9 της 15. 1. 1999, σ. 8. L 256/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 10. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Mario MONTI Μέλος της Επιτροπής 1. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 256/57 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρµόζονται σε ορισµένα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων (1) 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό: – σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και 1902 19, προς τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό και σιµιγδάλι: – σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και 1902 19, προς τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις: – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 90 Κριθάρι 1004 00 00 Βρώµη 1005 90 00 Καλαµπόκι που χρησιµοποιήθηκε σε µορφή: – αµύλων: – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις – γλυκόζη, και σιροπιού γλυκόζης, µαλτοδεξτρίνης και σιροπιού µαλτοδεξτρίνης των 1702 40 90, κωδικών 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 99, 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 59, – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις – άλλες µορφές (και ως έχει) Άµυλο γεωµήλων του κωδικού ΣΟ 1108 13 00 εξοµοιώνονται µ’ ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από τη µεταποίηση του αραβοσίτου: – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) ex 1006 30 αριθ. 1222/94 (2) – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις Ρύζι λευκασµένο: – σε στρογγυλούς κόκκους – σε µέτριους κόκκους – σε µακρείς κόκκους 1006 40 00 Ρύζι σε θραύσµατα 1007 00 90 Σόργο (EUR/100 kg) Ποσότητα επιστροφών ανά 100 kg των προϊόντων βάσεως Σε περιπτώσεις προκαθορισµού Λοιπές — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 1,697 0,379 2,611 5,039 3,056 4,076 1,572 4,362 1,134 3,924 4,362 1,572 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από τη µεταποίηση του βασικού προϊόντος ή/και εκείνα τα οποία εξοµοιούνται προς αυτά, εφαρµόζονται οι συντελεστές που παρατίθενται στο παράρτηµα Ε του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ 5). (2) Τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 112). (3) Όσον αφορά τα σιρόπια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 99, 1702 40 90 και 1702 60 90 τα οποία έχουν κατασκευαστεί από µείγµατα των σιροπιών γλυκόζης και φρουκτόζης δίνει δικαίωµα επιστροφής κατά την εξαγωγή


title: Regolamento (CE) n. 2070/1999 della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2070/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1999 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/ 98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimen- tare (5) prevede che è imputabile al Fondo europeo agri- colo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, la parte delle spese corrispondenti alle restituzioni all'e- sportazione fissate in questo campo in conformità delle norme comunitarie; considerando che, per facilitare la redazione e la gestione del bilancio per le azioni comunitarie di aiuto alimentare e per consentire agli Stati membri di conoscere il livello della partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni nazionali di aiuto alimentare, occorre determinare livello delle restituzioni concesse per dette azioni; il (3) (4) (5) considerando che le norme generali e le modalità di applicazione previste dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dall'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le restituzioni all'esportazione si appli- cano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette; considerando che i criteri specifici di cui bisogna tener conto ai fini del calcolo della restituzione all'esporta- zione sono definiti per il riso all'articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le azioni comunitarie o nazionali di aiuto alimentare nell'ambito di convenzioni internazionali o di altri programmi complementari nonché di altre azioni comunitarie di fornitura gratuita, le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso sono fissate in conformità all'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. L 256/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 al regolamento della Commissione, del 30 settembre 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali ALLEGATO Codice prodotto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/t) Ammontare della restituzione 0,00 24,50 62,50 30,00 59,00 40,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 114,00 — 40,00 33,50 33,50 61,07 52,34 — 45,84 15,00 15,00 78,52 — 81,52 61,12 NB: I codici prodotto (CEE) definiti n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. regolamento sono dal


title: A UNIÃO EUROPEIA. ESTADOS-MEMBROS REGIÕES E UNIDADES ADMINISTRATIVAS.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography