title: PREGUNTA ESCRITA E-1727/99 de Michl Ebner (PPE-DE) a la Comisión. Aumento general de los valores límite relativos a la dioxina.

eurovoc_concepts:
EC Decision
European Commission
amendment of a law
food safety
food standard

text: C 203 E/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/039) PREGUNTA ESCRITA E-1727/99 de Michl Ebner (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Aumento general de los valores l(cid:237)mite relativos a la dioxina El escÆndalo de la dioxina que se levant(cid:243) en BØlgica con mucho retraso ha provocado una gran intranquilidad en amplios sectores de la poblaci(cid:243)n europea. Como es sabido, este escÆndalo es el resultado de que fabricantes belgas, franceses y neerlandeses de piensos compuestos procesaran grasas contaminadas con dioxinas. En vista de que hasta ahora en algunos pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea no exist(cid:237)an valores l(cid:237)mite para la dioxina y teniendo en cuenta que la Comisi(cid:243)n se esfuerza por establecer en este Æmbito valores l(cid:237)mite unificados: 1. 2. 3. ¿Tiene sentido armonizar los valores l(cid:237)mite mÆs bajos vigentes en algunos pa(cid:237)ses (por ejemplo, Italia con hasta ahora 100 nanogramos) para adaptarlos a los valores l(cid:237)mite mÆs altos de otros Estados miembros? ¿No ser(cid:237)a, como consecuencia de la reciente crisis y en beneficio del bienestar de todos, mÆs conveniente para los consumidores que se fijaran los valores l(cid:237)mite en todos los 15 Estados con arreglo al valor mÆs bajo? ¿No tiene que parecer absolutamente incomprensible que, en las circunstancias actuales, se proceda a un aumento general como el descrito en el primer punto? 4. ¿No piensa por ello la Comisi(cid:243)n en anular esta decisi(cid:243)n? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) En materia de dioxinas y policlorobifenilos (PCB) no existe por el momento ninguna norma internacional reconocida que establezca l(cid:237)mites mÆximos segœn los tipos de alimentos. Los estudios al respecto siguen siendo imprecisos. S(cid:237) es cierto que algunos Estados miembros ya han establecido l(cid:237)mites para algunos alimentos a la luz de dictÆmenes cient(cid:237)ficos nacionales, pero aœn se registran divergencias entre estos valores. Sin embargo, el establecimiento de una norma que permita garantizar la mÆxima protecci(cid:243)n de la salud pœblica estÆ estrechamente vinculada con los medios tØcnicos disponibles para verificar el respeto de dicho l(cid:237)mite. Las tØcnicas empleadas para la determinaci(cid:243)n de un (cid:237)ndice de PCB de 100 nanogramos por gramo (ng/g) de grasa exigen un equipo y una formaci(cid:243)n del personal al alcance de pocos laboratorios de los Estados miembros en estos momentos. La fijaci(cid:243)n de una norma de tales caracter(cid:237)sticas limitar(cid:237)a considerablemente la capacidad de anÆlisis disponible en Europa, ya muy reducida. El nivel de PCB 200 ng/g de grasa en las carnes y productos derivados establecido mediante las Decisiones 1999/449/CE (1) y 1999/551/CE (2), de 9 de julio de 1999 y 6 de agosto de 1999, respectivamente, corresponde al caso espec(cid:237)fico de la contaminaci(cid:243)n provocada por las grasas suministradas por las empresas belgas Verkest/Fogra. En este caso, 7 policlorobifenilos determinados permiten identificar los productos contaminados a causa de este incidente. La norma de 200 ng/g de grasa se ha adoptado a nivel comunitario en las decisiones relativas a la crisis belga para poder certificar, mediante anÆlisis, las carnes belgas destinadas a la exportaci(cid:243)n o al comercio intracomunitario. Por otro lado, el ComitØ cient(cid:237)fico de la alimentaci(cid:243)n humana ha considerado apropiados los valores elegidos a la hora de afrontar esta crisis. Los comitØs cient(cid:237)ficos europeos han tenido en cuenta los dictÆmenes cient(cid:237)ficos nacionales que han permitido a los Estados miembros establecer normas. Cabe tambiØn seæalar que la fijaci(cid:243)n de l(cid:237)mites para el nivel de PCB en los alimentos destinados al consumo humano y animal estÆ vinculada estrechamente con el establecimiento de l(cid:237)mites para las dioxinas en estos productos. En cuanto al establecimiento de valores l(cid:237)mite para los niveles de dioxinas en los alimentos, en junio de 1998 la Comisi(cid:243)n emprendi(cid:243) un estudio pormenorizado de los niveles de contaminaci(cid:243)n hallados en los art(cid:237)culos de alimentaci(cid:243)n en varios pa(cid:237)ses de la Comunidad. Dicho estudio se inscribe en el programa de cooperaci(cid:243)n cient(cid:237)fica entre los Estados miembros (SCOOP). Sus resultados preliminares, que deber(cid:237)an estar disponibles en muy breve plazo, permitirÆn mejorar la evaluaci(cid:243)n de los riesgos para la salud pœblica y se tendrÆn en cuenta en la reflexi(cid:243)n en curso sobre el ulterior establecimiento de l(cid:237)mites comunitarios. 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/33 Por otra parte, se estÆ negociando un proyecto de investigaci(cid:243)n sobre el anÆlisis de los riesgos relacionados con la dioxina dentro del programa «Calidad de vida y recursos vivos», del V Programa Marco de IDT, cuyo objetivo es definir los mØtodos mÆs adecuados para la evaluaci(cid:243)n de los efectos de las dioxinas en la salud. Es muy posible que en el eventual establecimiento de l(cid:237)mites armonizados a nivel comunitario, para el que se tendrÆn en cuenta todos los datos cient(cid:237)ficos disponibles, la Comisi(cid:243)n se vea obligada a fijar niveles diferentes a los acordados en el caso de la crisis belga, si esto va en interØs de la protecci(cid:243)n de la salud pœblica. (1) DO L 175 de 10. 7. 1999. (2) DO L 209 de 7. 8. 1999. (2000/C 203 E/040) PREGUNTA ESCRITA E-1729/99 de Karl von Wogau (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de septiembre de 1999) Asunto: Seguro de enfermedad obligatorio para los estudiantes alemanes que tienen su residencia principal en Alemania y estudian en Francia ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que, de conformidad con el punto 9 del apartado 1 del art(cid:237)culo 5 del C(cid:243)digo Social V, los estudiantes de escuelas superiores extranjeras no se incluyen en el c(cid:237)rculo de personas beneficiarias del seguro obligatorio en el marco del seguro de enfermedad de los estudiantes, lo que conduce a que las personas que estudian en escuelas superiores extranjeras tengan que pagar una cotizaci(cid:243)n voluntaria mÆs elevada al seguro de enfermedad, lo que supone una discriminaci(cid:243)n? ¿Es compatible esta disposici(cid:243)n con el Derecho de la Uni(cid:243)n Europea? En el caso que me ha sido sometido, un estudiante alemÆn de Freiburg estÆ matriculado en una universidad tØcnica situada a unos 70 km en Belfort (Francia). Sigue teniendo su residencia en Alemania y viaja cada d(cid:237)a a Belfort. La entidad del seguro de enfermedad invoca las disposiciones mencionadas del C(cid:243)digo Social y le niega con ello la posibilidad de beneficiarse del seguro de enfermedad de los estudiantes, que es mÆs favorable. Este estudiante ha de asegurarse con carÆcter voluntario (lo que supone unas cotizaciones mÆs elevadas) aunque tiene su residencia y su domicilio habitual en el territorio de vigencia del C(cid:243)digo Social (la Repœblica Federal de Alemania) con el argumento de que estÆ matriculado en una universidad extranjera. La matriculaci(cid:243)n en una universidad extranjera conduce automÆticamente, en virtud de las disposiciones del C(cid:243)digo Social, a una negativa a la inclusi(cid:243)n en el seguro de enfermedad de los estudiantes, que es mÆs ventajoso. Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n desear(cid:237)a comunicar a Su Seæor(cid:237)a que el Reglamento (CE) no 307/1999 del Consejo, de 8 de febrero de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 con vistas a ampliarlos para que cubran a los estudiantes (1), que ampli(cid:243) el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1408/71, actualizado y modificado por el Reglamento (CE) no 118/97 del Consejo, de 2 de diciembre de 1996 (2) para incluir a los estudiantes, entr(cid:243) en vigor el 1 de mayo de 1999. No obstante, el caso espec(cid:237)fico de que la legislaci(cid:243)n alemana no prevea la afiliaci(cid:243)n de los estudiantes que estudian en universidades de otros pa(cid:237)ses y que residen en Alemania al rØgimen obligatorio del seguro de enfermedad alemÆn, no entra dentro del Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1408/71. Dado que este Reglamento no armoniza los reg(cid:237)menes de seguridad social de los Estados miembros, Østos tienen libertad para determinar los pormenores de sus propios reg(cid:237)menes de seguridad social, como por ejemplo el derecho o la obligaci(cid:243)n de estar asegurado en un rØgimen de seguridad social. Por tanto, la determinaci(cid:243)n de las condiciones que deben cumplirse para estar afiliado a un rØgimen de seguridad social determinado es œnicamente competencia de los Estados miembros


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1703/99 van Raffaele COSTA Ontwerpbegroting 2000 - Uitgaven dienstreizen EU-personeel

eurovoc_concepts:
EU expenditure
draft budget (EU)

formats: pdf print

text: C 27 E/164 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 De huidige overeenkomst loopt tot 30 april 2000. De programmering bestaat uit 52 spots van ongeveer 2 minuten, 222 inserts van 3,5 minuten na de nieuwsuitzendingen, 64 informatieve magazines van 8 minuten over de praktische betekenis van de belangrijkste Europese beleidsgebieden voor de burgers (waarvan 22 over de euro), 9 magazines van 13 minuten over vraagstukken op het gebied van buitenlands beleid. Een overzicht van de geplande programmering wordt rechtstreeks naar het geachte parlementslid en het Secretariaat-Generaal van het Parlement gestuurd. De Commissie zorgt voor de aansturing en co(cid:246)rdinatie van de activiteiten door middel van een intern evaluatiemechanisme en regelmatige follow-upbijeenkomsten met Euronews, waaraan ook vertegenwoor- digers van het Parlement deelnemen. De Gemeenschap en Euronews bezitten elk alle rechten voor de reproductie en niet-commerciºle heruitzending van de producties. De Commissie let erop dat Euronews juiste en evenwichtige informatie uitzendt, met name wat betreft de positie en activiteiten van de Europese instellingen. Hierbij wordt echter het recht op redactionele vrijheid dat Euronews als onafhankelijke zender geniet gerespecteerd. Een en ander betekent dat de Gemeenschap niet alleen profiteert van de uitzendingen van de zender zelf, maar ook van de totstandgekomen audiovisuele producten, die zij op haar beurt kan gebruiken om de inhoud van haar andere audiovisuele initiatieven aan te vullen en te verrijken. Zo worden alle programma(cid:146)s per satelliet heruitgezonden en worden ze zo rechtstreeks beschikbaar en bruikbaar voor 900 televisiestations in 47 landen. Daarbij komen nog de 500 instellingen die gebruik- maken van de programma(cid:146)s van Europe by Satellite (EbS). Deze programma(cid:146)s zijn een thematisch audiovisueel middel dat direct bruikbaar is voor sprekers, vertegenwoordigingen, bezoekers van de Commissie of een van de 125 delegaties van de Commissie. (2000/C 27 E/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1702/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Ontwerpbegroting 2000 (cid:129) Uitgaven personeel van de Commissie In 1998 stond op de post personeel van de Commissie 1. 641. 555. 000 ecu ingeschreven. Waarom wordt voor het jaar 2000 meer dan 202 miljoen € extra uitgetrokken? Kan de Commissie de redenen voor deze stijging mededelen en een verklaring hiervoor geven, gelet op het feit dat Commissievoorzitter Prodi verklaard heeft een strak begrotingsbeleid te zullen voeren, wat de Commissie er toch toe zou moeten aanzetten de ramingen op het niveau van 1998 te houden? (2000/C 27 E/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1703/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (29 september 1999) Betreft: Ontwerpbegroting 2000 (cid:129) Uitgaven dienstreizen EU-personeel In 1998 stond voor dienstreizen van EU-personeel 246. 138. 470 ecu op de begroting


title: WRITTEN QUESTION E-1734/99 by Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) and Stefano Zappalà (PPE-DE) to the Commission. Draft Italian law on equal access to information media during the election campaign.

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
election campaign
exchange of information
freedom to provide services
government bill
television
transmission network

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/85 Reply (2 December 1999) is closely following the human rights situation in Transnistria, notably the case of the The Council Moldovan Parliamentarian Mr Ilie Ilascu. The EU-Troika of senior officials raised the issue of Mr Ilascu with the Transnistrian authorities during its visit to Tiraspol on 15 October 1999. The wider issue of Transnistria has been raised at the recent Ministerial Troika with Russia in Moscow on 7 October, but is not on the agenda agreed between the EU and Russia for the forthcoming summit. The Council will use every other appropriate occasion to press for an early retrial of Mr Ilascu and will keep the European Parliament duly informed. (2000/C 170 E/097) WRITTEN QUESTION E-1734/99 by Enrico Ferri (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) and Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) to the Commission (29 September 1999) Subject: Draft Italian law on equal access to information media during the election campaign Does the Commission consider that, having regard to the free movement of services within the internal market, the bill presented by the Italian Prime Minister, Mr D(cid:146)Alema, and Minister for Communications, Mr Cardinale, and forwarded to the Senate on 23 August 1999 (Senate act No 4197) entitled (cid:145)Provisions on equal access to the information media during the election and referendum campaign and on political broadcasts(cid:146), containing various provisions to regulate political and electoral information and publicity other than radio and television broadcasts using (cid:145)network services(cid:146) (articles 1,3,4,10) falls within the scope of Community Directive 98/0048/EC (1)? If so, does it consider that the bill complies with the requirements of the Community rules with regard to giving adequate notice and related provisions? Under the directive in question, each Member State of the European Union is obliged to notify the Commission of any draft national law or regulation that seeks to regulate (cid:145)information society services(cid:146), which includes electronic services. As the services in question are provided in return for remuneration, the forms of publicity referred to in the national legislation in question fall within the scope of the Treaty of Rome and hence of Directive 98/0048/EC. (1) OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 18. Answer by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (11 November 1999) As already mentioned in the answer to Mr Tajani(cid:146)s written question P-1608/99 (1), to which the Honourable Members are referred, the bill alluded to contains, at least according to the information currently available, articles designed explicitly to govern political and campaign advertising in on-line services. Since, as is correctly pointed out in the question, the provisions of the bill concern information society services, before they are definitively adopted at national level they must be submitted in good time to the Commission in a formal notification under Directive 98/0048/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/0034/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2). C 170 E/86 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 This Directive stipulates in particular that, at the moment of notification, the draft should be is (cid:145)at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made(cid:146) (Article 1(12)), so that an examination of the text by the Commission and the other Member States can forestall any new obstacles to the free movement of on-line services within the internal market. Any adoption of national provisions as mentioned by the Honourable Members in violation of the obligation to provide prior notification under Directive 98/0034/EC, as modified by Directive 98/0048/ EC, would render them inapplicable and unenforceable. The Commission has not been notified of the bill in question under the above-mentioned Directive. (1) OJ C 27 E, 29. 1. 2000, p. 146. (2) OJ L 217, 5. 8. 1998. (2000/C 170 E/098) WRITTEN QUESTION E-1737/99 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission (1 October 1999) Subject: Solid municipal waste management project in Galicia and Vilaboa transfer centre For the 1997-1999 period the Sogama project (1) for the management of solid municipal waste in Galicia was allocated ECU 155 238 273, 54,88 % of which would come from public funds (the Cohesion Fund(cid:146)s share being 85 %) and 45,12 % from the private sector. In the description of the project, particular emphasis is placed on minimising, re-using and recycling waste, but the project is in practice basically geared to incineration, a procedure to which most of the funding has been allocated. The Sogama project will lead to an increase in the amount of waste generated and does not include other public projects in Galicia which are based on minimisation, recovery and recycling. Furthermore, the Vilaboa transfer centre, which did not form part of the original project, will have to be sited in a valley which is highly suited to human habitation and which has been selected by the governing party in Galicia solely for political reasons. This will place an excessive material and environmental burden on the Vilaboa local authorities since the transfer centre will also serve towns and cities such as Vigo and Pontevedra. What is the Commission intending to do to prevent the Sogama project from being implemented under such conditions and to prevent the Vilaboa transfer centre from being set up? (1) OJ C 244, 27. 8. 1999, p. 11. Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (9 November 1999) Financed by the Cohesion Fund and more commonly referred to as the (cid:145)Sogama Project(cid:146), Project 97/11/61/ 047 forms part of the plan for managing solid urban waste in Galicia which seeks to bring about a long- term improvement in the region(cid:146)s deficiencies in this area. In order to achieve the plan(cid:146)s specific goals, the Regional Government has devised a programme to minimise, re-use and recycle solid waste, supplemented by measures to enhance public awareness. The Sogama Project thus provides for the construction of a series of complex installations, which it would be difficult to carry through without the Community(cid:146)s financial contribution. The other measures planned to achieve the objectives of the overall plan will be implemented by the national authorities, which are also responsible for incorporating any project or initiative that may contribute towards completion of the plan. However, to the presentation by those responsible for the project of periodical reports on overall progress. the Commission has made any financial payment subject


title: Verordnung (EG) Nr. 2059/1999 der Kommission vom 29. September 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 255/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 9. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2059/1999 DER KOMMISSION vom 29. September 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, abzuändern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischen- zeitlich abgeändert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) Der Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1988/1999 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2027/1999 (4), festgesetzt worden. Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstattungen für Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben geändert. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise für Terminkäufe und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, Diese Verordnung tritt am 30. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 245 vom 17. 9. 1999, S. 27. (4) ABl. L 250 vom 23. 9. 1999, S. 12. 30. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 255/35 zur Verordnung der Kommission vom 29. September 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 9 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. 10 11 12 1 2 3 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 USA, Kanada und Mexiko, 04 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tschad, Zentralafrikani- sche Republik, Benin, Kamerun, Äquatorialguinea, São Tomé und Príncipe, Gabun, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botsuana, Simbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Komoren, Madagaskar, Dschibuti, Äthiopien, Eritrea und Mauritius. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1700/99 esittäjä(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle. Työaikaa koskevan direktiivin 93/0104/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.

eurovoc_concepts:
EU law
Luxembourg
arrangement of working time
catering industry
hotel industry
national implementing measure
working time

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/79 Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio t(cid:228)st(cid:228) tilanteesta? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) Luxemburgin viranomaisten menettely loukkaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta? Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n ongelman ratkaisemiseksi? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1999) Komissio olettaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen viittaavan oikeutta v(cid:228)himm(cid:228)istuloon koskevaan Luxembur- gin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, joka on otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n osana yhteiskunnallisen syrj(cid:228)ytymisen vastaisia toimia Luxemburgissa. Luxemburgin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan kyseisen sosiaalietuuden my(cid:246)nt(cid:228)minen riippuu tarveharkinnasta, jossa otetaan huomioon my(cid:246)s hakijan kiinte(cid:228) omaisuus Luxemburgissa ja ulkomailla. Komission k(cid:228)sityksen mukaan kyseess(cid:228) ei ole kansallisuuteen perustuva syrjint(cid:228). Komissio perustaa k(cid:228)si- tyksens(cid:228) yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n (1), josta k(cid:228)y ilmi seuraavaa: (cid:148)Perustamissopimuksen 7 ja 48 artiklassa (2). ei kiellet(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisia laitoksia katsomasta toisessa j(cid:228)senvaltiossa sattunutta tapahtumaa samankaltaiseksi kuin vastaavanlaista tapahtumaa, joka kansallisella alueella sattu- neena olisi syy rahaetuuksia koskevan oikeuden menett(cid:228)miseen tai keskeytt(cid:228)miseen. (cid:148) (1) Ks. yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen vastaavanlaisessa asiassa antamaa tuomiota (asiassa 1/78, Kenny, 28. 6. 1978 annettu tuomio, Kok. 1978, s. 1489). (2) Uuden perustamissopimuksen vastaavat artiklat ovat 12 ja 39. (2000/C 170 E/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1700/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (29. syyskuuta 1999) Aihe: Ty(cid:246)aikaa koskevan direktiivin 93/0104/EY saattaminen osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) Koska ty(cid:246)aikairektiivi(cid:228) 93/0104/EY (1) ei ole viel(cid:228) saatettu osaksi Luxemburgin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), joidenkin alojen (cid:129) erityisesti hotelli- ja ravintola-alan (cid:129) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden on teht(cid:228)v(cid:228) paljon pitempi(cid:228) ty(cid:246)p(cid:228)ivi(cid:228) kuin yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan on sallittua. Kuinka t(cid:228)ss(cid:228) asiassa on edistytty, ja mihin toimiin on ryhdytty, jotta Luxemburgin viranomaiset saattavat edell(cid:228) mainitun direktiivin osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja noudattavat yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)? (1) EYVL L 307, 13. 12. 1993, s. 18. Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1999) Luxemburgin viranomaiset ovat tiedottaneet komissiolle kansallisista toimenpiteist(cid:228), joilla pannaan t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)n tietyist(cid:228) ty(cid:246)ajan j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) koskevista seikoista 23. marraskuuta 1993 annettu direktiivi 93/0104/EY. Komissio tutkii parhaillaan perusteellisesti t(cid:228)t(cid:228) Luxemburgin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Kertomus direk- tiivin 93/0104/EY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta j(cid:228)senvaltioissa on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) esitt(cid:228)(cid:228) vuoden 2000 alkupuolella


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2058/1999 av den 29 september 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

text: L 255/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2058/1999 av den 29 september 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1638/98 (2), särskilt artikel 3. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. 4. I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredje land. får Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja återfinns i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/77 (4). I artikel 3 tredje stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemen- skapen. I enlighet med artikel 3. 4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmark- naden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, justerat om så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden. I enlighet med artikel 3. 3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbe- loppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. I artikel 3. 3 andra strecksatsen i förordning nr 136/ 66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvän- diggör detta. Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuvarande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredje land har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill. Förvaltningskommittén för oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. 5. 6. 7. 8. 9. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för produkter förtecknade i artikel 1. 2 c i förordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 30 september 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 53. 30. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/33 till kommissionens förordning av den 29 september 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja BILAGA Produktkod 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (EUR/100 kg) Bidragsbelopp (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) För de destinationer som anges i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), såväl som för export till tredje land. Anm. : Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1709/99 von Hervé Novelli (PPE-DE) an die Kommission. Inkohärenz zwischen der europäischen Regionalpolitik und verschiedenen Beschlüssen der französischen Behörden.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Regional Development Fund
France

text: C 219 E/18 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/024) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1709/99 von HervØ Novelli (PPE-DE) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Inkoh(cid:228)renz zwischen der europ(cid:228)ischen Regionalpolitik und verschiedenen Beschl(cid:252)ssen der franz(cid:246)- sischen Beh(cid:246)rden Im Rahmen der Umsetzung der Reform der europ(cid:228)ischen Regionalpolitik werden im franz(cid:246)sischen Departement Indre-et-Loire derzeit (cid:220)berlegungen im Hinblick auf eine neue Gebietseinteilung angestellt. Die Gemeinde Nouatre im Kanton Sainte-Maure, die bislang nach Ma(cid:223)gabe des 5b-Gebiets des EFRE f(cid:246)rderf(cid:228)hig war, k(cid:246)nnte dadurch zu einem Ziel 2-Gebiet werden. Gleichzeitig sieht nun aber ein Beschlu(cid:223) der franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden die nahezu vollst(cid:228)ndige Schlie(cid:223)ung der Milit(cid:228)rbasis Nouatre vor, auf der etwa 400 Menschen besch(cid:228)ftigt sind, davon 250 Zivilisten. Dieser Beschlu(cid:223) ist ein harter Schlag f(cid:252)r das (cid:246)rtliche Wirtschaftsleben. So ist beispielsweise das Gymnasium von Nouatre, in dem die Kinder der auf der Milit(cid:228)rbasis Besch(cid:228)ftigten zur Schule gehen, m(cid:246)glicherweise (cid:252)ber kurz oder lang von der Schlie(cid:223)ung bedroht. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) es einen unhaltbaren Widerspruch gibt zwischen den Indre-et-Loire und dem von den franz(cid:246)sischen 1. Zielsetzungen ihrer Regionalpolitik im Departement Beh(cid:246)rden ohne jegliche Absprache gefa(cid:223)ten Beschlu(cid:223) in einer Gemeinde dieses Departements? Beabsichtigt die Kommission, bei der franz(cid:246)sischen Regierung im Hinblick auf eine L(cid:246)sung dieser 2. Inkoh(cid:228)renz zu intervenieren? Hat die Kommission allgemein Kenntnis von anderen vergleichbaren F(cid:228)llen? Welche Ma(cid:223)nahmen 3. gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von Widerspruch k(cid:252)nftig zu verhindern? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (17. November 1999) Es ist nicht Aufgabe der Kommission, in Entscheidungen der franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden (cid:252)ber den Standort von Milit(cid:228)rst(cid:252)tzpunkten einzugreifen oder sich allgemein zur Umstrukturierung der Steitkr(cid:228)fte zu (cid:228)u(cid:223)ern. Nach der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (1) soll mit dem Ziel 2 die wirtschaftliche und soziale Umstellung in Gebieten mit Strukturproblemen gef(cid:246)rdert werden. Nach Artikel 4 dieser Verordnung kann sich die Gemeinschaftsinter- vention auf Gebiete erstrecken, die aufgrund relevanter und nachpr(cid:252)fbarer Merkmale mit schwerwiegenden Strukturproblemen oder mit hoher Arbeitslosigkeit infolge einer sich vollziehenden oder vorgesehenen Umstrukturierung einer oder mehrerer T(cid:228)tigkeiten im Agrar-, Industrie- oder Dienstleistungssektor kon- frontiert oder davon bedroht sind. Zu diesen T(cid:228)tigkeiten k(cid:246)nnen auch Milit(cid:228)rst(cid:252)tzpunkte z(cid:228)hlen, deren Schlie(cid:223)ung sich nachteilig auf die Arbeitsmarktlage in dem betreffenden Gebiet auswirken kann. Eine F(cid:246)rderf(cid:228)higkeit dieses Gebiets im Rahmen Ziel 2 st(cid:252)nde also nicht in Widerspruch zu der Verord- nung. Es ist allerdings Sache der einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden, der Kommission die Gebiete vorzuschlagen, die nach Ziel 2 gef(cid:246)rdert werden sollen. Danach erstellt die Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat die Liste der im Zeitraum 2000-2006 nach diesem Ziel f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete, wobei sie darauf achtet, da(cid:223) nur die Gebiete ber(cid:252)cksichtigt werden, die von der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung am st(cid:228)rksten betroffen sind. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999. (2000/C 219 E/025) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1712/99 von Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) an die Kommission (29. September 1999) Betrifft: Bestimmungen bez(cid:252)glich der Eierabnahme In Nordschweden liegen betr(cid:228)chtliche Entfernungen zwischen den Eierproduzenten und den Eierzentralen, wo die Qualit(cid:228)tskontrollen durchgef(cid:252)hrt und die Eier verpackt werden. Vor dem Beitritt Schwedens zur EU wurden die Eier einmal w(cid:246)chentlich abgeholt, konnten aber dennoch mit einem Datum von 25 Tagen nach dem Zeitpunkt der Abholung gekennzeichnet werden. Diese Regelung hat zu keinem Zeitpunkt zu


title: Règlement (CE) n° 2046/1999 de la Commission, du 28 septembre 1999, déterminant la quantité disponible pour le quatrième trimestre de 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille et des oeufs dans le cadre du règlement (CE) n° 1866/95

eurovoc_concepts:
egg
poultrymeat
quantitative restriction

text: 29. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 254/5 RÈGLEMENT (CE) No 2046/1999 DE LA COMMISSION du 28 septembre 1999 déterminant la quantité disponible pour le quatrième trimestre de 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille et des œufs dans le cadre du règlement (CE) no 1866/95 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1866/95 de la Commission, du 26 juillet 1995, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille et des œufs du régime prévu dans les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté d'une part, et la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie, d'autre part (1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1514/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, considérant que, afin d'assurer la répartition des quantités disponibles, il convient d'additionner aux quantités disponibles pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1999 les quantités septembre 1999, reportées de la période du 1er juillet au 30 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La quantité disponible pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 1999 en vertu du règlement (CE) no 1866/95 est indiquée en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 179 du 29. 7. 1995, p. 26. (2) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. L 254/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 9. 1999 ANNEXE (en t) Quantité totale disponible pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1999 287,50 287,50 287,50 57,50 Groupe 50 60 70 75


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2046/1999 av den 28 september 1999 om fastställande av den disponibla kvantiteten för det fjärde kvartalet 1999 för vissa produkter från sektorn för fjäderfäkött och ägg inom ramen för förordning (EG) nr 1866/95

text: 29. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 254/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2046/1999 av den 28 september 1999 om fastställande av den disponibla kvantiteten för det fjärde kvartalet 1999 för vissa produkter från sektorn för fjäderfäkött och ägg inom ramen för förordning (EG) nr 1866/95 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1866/95 av den 26 juli 1995 om närmare bestämmelser för tillämp- ningen inom sektorn för fjäderfäkött och ägg av de frihandels- avtal som ingåtts mellan gemenskapen och Lettland, Litauen och Estland (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1514/ 97 (2), särskilt artikel 4. 4 i denna, och med beaktande av följande: För att säkerställa fördelningen av de disponibla kvantiteterna är det lämpligt att till de disponibla kvantiteterna för perioden mellan den 1 oktober och den 31 december 1999 lägga de kvantiteter som förts över från perioden mellan den 1 juli och den 30 september 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den disponibla kvantiteten för perioden från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1999 i kraft av förord- ning (EG) nr 1866/95 finns angiven i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 179, 29. 7. 1995, s. 26. (2) EGT L 204, 31. 7. 1997, s. 16. L 254/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 1999 BILAGA (t) Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 1999 287,50 287,50 287,50 57,50 Grupp nr 50 60 70 75


title: Multimedia rights clearance systems : Pilot projects supported by the INFO2000 programme.

eurovoc_concepts:
communications industry
copyright
information network
information technology
intellectual property
patents licence


title: Komission asetus (EY) N:o 2044/1999, annettu 28 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 29. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 254/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2044/1999, annettu 28 päivänä syyskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 254/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 9. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 28 päivänä syyskuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 60,9 60,9 65,6 68,9 61,0 56,2 70,6 64,5 105,9 61,7 212,4 126,7 36,9 60,1 42,5 57,5 49,3 81,7 57,7 69,7 113,7 113,7 59,2 60,3 62,8 119,0 192,4 98,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Komission asetus (EY) N:o 2047/1999, annettu 28 päivänä syyskuuta 1999, vuoden 1999 neljännen vuosineljänneksen aikana käytettävissä olevan siipikarjaliha-alan tuotteiden määrän määrittämisestä asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti

eurovoc_concepts:
poultrymeat
quantitative restriction

text: 29. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 254/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2047/1999, annettu 28 päivänä syyskuuta 1999, vuoden 1999 neljännen vuosineljänneksen aikana käytettävissä olevan siipikarjaliha-alan tuotteiden määrän määrittämisestä asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion asso- siointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- joulukuuta 1996 nöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2497/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, siipikarjanliha-alalla 18 päivänä sekä katsoo, että käytettävissä olevien määrien jakautumisen varmistamiseksi 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana, 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana siirrettäviä määriä on lisättävä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2497/96 nojalla 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä ajanjaksona käytettävissä oleva määrä annetaan liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 48. (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16. L 254/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 9. 1999 LIITE (t) Ryhmä I1 Jaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 käytettävissä oleva kokonaismäärä 1 400


title: Verordening (EG) nr. 2047/1999 van de Commissie van 28 september 1999 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector slachtpluimvee die, op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96, beschikbaar is voor het vierde kwartaal van 1999

text: 29. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/7 VERORDENING (EG) Nr. 2047/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 september 1999 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector slachtpluimvee die, op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96, beschikbaar is voor het vierde kwartaal van 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2497/96 van de Commissie van 18 december 1996 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de Associatieovereenkomst en de Interim-over- eenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Israël (1), gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat, met het oog op de verdeling van de beschik- bare hoeveelheden, de van de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1999 overgedragen hoeveelheden dienen te worden opgeteld bĳ de voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 beschikbare hoeveelheden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheid die op grond van Verordening (EG) nr. 2497/ 96 beschikbaar is voor de periode van 1 oktober tot en met 31 is aangegeven in de bĳlage. december 1999, Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 48. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. L 254/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 9. 1999 BĲLAGE (in t) Groep I1 Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1999 1 400


title: Hard coal and coke imports 1996-98.

eurovoc_concepts:
EU Member State
coal
coke
import (EU)
statistics
third country


title: Comptes trimestriels : Premier trimestre 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
national accounts


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2046/1999 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το τέταρτο τρίμηνο του 1999 για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών και των αυγών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1866/95

text: 29. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 254/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2046/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό της διαθέσιµης ποσότητας για το τέταρτο τρίµηνο του 1999 για ορισµένα προϊόντα του τοµέα του κρέατος πουλερικών και των αυγών στα πλαίσια του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1866/95 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1866/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιου- λίου 1995, περί λεπτοµερών κανόνων για την εφαρµογή στον τοµέα του κρέατος των πουλερικών και των αυγών του καθεστώτος που προβλέπεται στις συµφωνίες απελευθέρωσης των συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας αφενός, και της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Εσθονίας, αφετέρου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1514/97 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, Εκτιµώντας ότι για να διασφαλιστεί η κατανοµή των διαθεσίµων ποσοτήτων, πρέπει στις υπάρχουσες ποσότητες για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 να προσφερθούν οι µεταφερθείσες ποσότητες της περιόδου από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1866/ 95 αναγράφεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 179 της 29. 7. 1995, σ. 26. (2) ΕΕ L 204 της 31. 7. 1997, σ. 16. L 254/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (σε t) Συνολική διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 287,50 287,50 287,50 57,50 Οµάδα 50 60 70 75


title: Commission Regulation (EC) No 2044/1999 of 28 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 29. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 254/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2044/1999 of 28 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 254/2 EN Official Journal of the European Communities 29. 9. 1999 to the Commission Regulation of 28 September 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 60,9 60,9 65,6 68,9 61,0 56,2 70,6 64,5 105,9 61,7 212,4 126,7 36,9 60,1 42,5 57,5 49,3 81,7 57,7 69,7 113,7 113,7 59,2 60,3 62,8 119,0 192,4 98,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: EC economic data pocket book. No 8-9 /1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: Regulamento (CE) n° 2046/1999 da Comissão, de 28 de Setembro de 1999, que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira, para o quarto trimestre de 1998, no âmbito do Regulamento (CE) n° 1866/95

text: 29. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 254/5 REGULAMENTO (CE) N. o 2046/1999 DA COMISSÃO de 28 de Setembro de 1999 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira, para o quarto trimestre de 1998, no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1866/95 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1866/95 da Comissão, de 26 de Julho de 1995, que estabelece as regras de execução, no sector dos ovos e da carne de aves de capoeira, do regime previsto nos acordos de comércio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Estónia, a Lituânia e a Letónia, por outro (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1514/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 4. o, Considerando que, a fim de assegurar a repartição das quanti- dades disponíveis, é conveniente adicionar às quantidades disponíveis, relativamente ao período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 1999, as quantidades transi- tadas do período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A quantidade disponível, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1866/95, para o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 1999 é indicada em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 179 de 29. 7. 1995, p. 26. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. L 254/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 9. 1999 ANEXO (em t) Quantidade total disponível para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999 287,50 287,50 287,50 57,50 Grupo 50 60 70 75


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2045/1999 af 28. september 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for fjerde kvartal af 1999 for visse produkter fra sektoren for fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1396/98

text: 29. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2045/1999 af 28. september 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for fjerde kvartal af 1999 for visse produkter fra sektoren for fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1396/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1396/ 98 af 30. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 779/98 om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 og om ændring af forordning (EF) nr. 3010/95 (1), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtning: For at sikre fordelingen af de disponible mængder bør de disponible mængder for perioden 1. oktober til 31. december 1999 suppleres med de mængder, der blev overført juli til 30. september 1999 — perioden 1. fra UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den mængde, der i medfør af forordning (EF) nr. 1396/98 er til rådighed for perioden 1. oktober til 31. december 1999, er anført i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 41. L 254/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 1999 BILAG (t) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden 1. oktober til 31. december 1999 T1 1 000


title: Regulamento (CE) n° 2047/1999 da Comissão, de 28 de Setembro de 1999, que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira, para o quarto trimestre de 1999, no âmbito do Regulamento (CE) n° 2497/96

text: 29. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 254/7 REGULAMENTO (CE) N. o 2047/1999 DA COMISSÃO de 28 de Setembro de 1999 que determina a quantidade disponível de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira, para o quarto trimestre de 1999, no âmbito do Regulamento (CE) n. o 2497/96 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2497/96 da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, que estabelece as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime previsto no acordo de associação e no acordo provisório entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1514/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 4. o, Considerando que, a fim de assegurar a repartição das quanti- dades disponíveis, é conveniente adicionar às quantidades disponíveis, relativamente ao período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 1999, as quantidades transi- tadas do período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A quantidade disponível, nos termos do Regulamento (CE) n. o 2497/96, para o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 1999 é indicada em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 48. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. L 254/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 9. 1999 ANEXO (em t) Grupo I1 Quantidade total disponível para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999 1 400


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Zweites Quartal 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics
gross domestic product


title: Stein- und Kokskohleimporte 1996-1998.


title: Regolamento (CE) n. 2046/1999 della Commissione, del 28 settembre 1999, che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore delle uova e del pollame disponibile nel corso del quarto trimestre 1999 nel quadro del regolamento (CE) n. 1866/95

text: 29. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 254/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2046/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 settembre 1999 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore delle uova e del pollame disponibile nel corso del quarto trimestre 1999 nel quadro del regolamento (CE) n. 1866/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1866/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, che stabilisce le modalità di applicazione nel settore delle uova e del pollame del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunità, da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l'Estonia dall'altra (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1514/97 (2), in particolare l'arti- colo 4, paragrafo 4, considerando che, per garantire la ripartizione dei quantitativi disponibili, è opportuno aggiungere ai quantitativi disponibili per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 i quantitativi riportati del periodo intercorrente tra il 1o luglio e il 30 settembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999, la quantità disponibile in virtù del regolamento (CE) n. 1866/95 è indicata in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 179 del 29. 7. 1995, pag. 26. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. L 254/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 9. 1999 ALLEGATO (in t) Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 287,50 287,50 287,50 57,50 Numero del gruppo 50 60 70 75


title: Verordnung (EG) Nr. 2047/1999 der Kommission vom 28. September 1999 zur Festsetzung des Umfangs, im vierten Vierteljahr 1999, für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2497/96

text: 29. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 254/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2047/1999 DER KOMMISSION vom 28. September 1999 zur Festsetzung des Umfangs, im vierten Vierteljahr 1999, für bestimmte Produkte des Sektors Geflügelfleisch im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2497/96 der Kommission vom 18. Dezember 1996 mit Durchführungsbestimmungen für die im Assoziationsabkommen und im Interimsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel vorgesehene Regelung im Sektor Geflügelfleisch (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Damit die verfügbaren Mengen aufgeteilt werden können, sollten die zwischen dem 1. Oktober und 31. Dezember 1999 verfügbaren Mengen um die Mengen, die aus der Zeit vom 1. Juli bis 30. September 1999 übertragen werden, und um die zusätzlichen Mengen erhöht werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1999 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 einführbaren Mengen sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, am 28. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 48. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. L 254/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 9. 1999 ANHANG (in t) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1999 insgesamt verfügbare Menge I1 1 400


title: Règlement (CE) nº 2055/1999 de la Commission, du 28 septembre 1999, établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 30. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 255/21 RÈGLEMENT (CE) No 2055/1999 DE LA COMMISSION du 28 septembre 1999 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchan- dises périssables LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/1999 du Parlement européen et du Conseil (2), (CEE) no 2913/92 établissant vu le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règle- ment le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1662/1999 (4), et notamment son article 173, para- graphe 1, (1) considérant que les articles 173 à 177 du règlement (CEE) no 2454/93 prévoient les critères pour l'établisse- ment par la Commission de valeurs unitaires périodiques pour les produits désignés selon la classification reprise à l'annexe no 26 de ce règlement; considérant que l'application des règles et critères fixés dans les articles visés ci-dessus aux éléments qui ont été communiqués à la Commission conformément aux dispositions de l'article 173, paragraphe 2, du règlement précité conduit à établir pour les produits considérés les valeurs unitaires comme il est indiqué à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires visées à l'article 173, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 sont établies comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 septembre 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 162 du 29. 7. 1999, p. 25. L 255/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 9. 1999 ANNEXE Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou à jets [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pommées 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,84 13,46 80,03 116,05 74,18 441,05 639,54 26,05 154,89 224,59 55,28 328,68 476,60 59,69 354,90 514,62 30,18 179,44 260,20 105,95 629,95 913,45 60,69 360,85 523,24 127,42 60,74 373,55 185,21 88,29 542,98 1 020,74 486,59 2 992,41 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 316,24 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 188,12 37,08 220,47 319,69 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 015,35 1 620,55 772,52 4 750,83 331,94 1 973,63 2 861,82 4 567,59 2 177,38 13 390,43 18,11 7,29 5,90 26,33 10,60 8,58 145,08 58,42 47,28 50,95 20,52 16,60 108,12 43,54 35,24 116,74 47,01 38,05 59,03 23,77 19,24 207,22 83,44 67,53 118,70 47,80 38,68 298,60 120,24 97,31 42,68 17,18 13,91 72,52 29,20 23,63 230,34 92,75 75,07 649,22 261,42 211,58 68,81 17 929,86 3 034,22 20,41 1 540,73 1 856,46 100,02 26 062,19 4 410,44 29,66 2 239,56 2 698,49 551,23 143 632,51 24 306,56 163,47 12 342,51 14 871,75 193,58 50 439,83 8 535,80 57,41 4 334,36 5 222,56 410,79 107 037,01 18 113,60 121,82 9 197,82 11 082,64 443,56 115 575,96 19 558,62 131,54 9 931,58 11 966,77 224,27 58 436,63 9 889,08 66,51 5 021,53 6 050,55 787,31 205 147,81 34 716,64 233,48 17 628,60 21 241,07 450,99 117 512,23 19 886,29 133,74 10 097,97 12 167,25 1 134,49 295 610,34 50 025,38 336,44 25 402,15 30 607,59 162,14 42 249,41 7 149,76 48,08 3 630,54 4 374,52 275,54 71 796,89 12 150,00 81,71 6 169,59 7 433,87 875,15 228 034,52 38 589,70 259,53 19 595,28 23 610,77 2 466,65 108 766,78 731,50 642 725,46 55 230,17 66 548,00 30. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 255/23 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fèves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Céleris à côtes, aussi dénommés céleris en bran- ches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, entières, fraîches (destinées à la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Châtaignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 239,81 1 425,85 2 067,52 3 299,86 1 573,05 9 673,91 469,03 188,87 152,85 1 782,03 464 336,91 78 578,54 528,47 39 901,03 48 077,59 66,32 394,32 571,78 912,58 435,03 2 675,34 129,71 52,23 42,27 492,82 128 413,43 21 731,07 146,15 11 034,72 13 295,97 157,74 937,88 1 359,96 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 100,54 1 172,17 305 427,23 51 686,67 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 411,31 2 445,54 3 546,11 462,51 2 749,96 3 987,53 5 659,75 2 698,02 16 592,20 6 364,28 3 033,87 18 657,61 81,74 486,00 704,72 1 124,77 536,18 3 297,38 804,45 323,93 262,17 904,59 364,26 294,80 159,87 64,38 52,10 3 056,44 134 773,95 906,41 796 407,21 68 436,23 82 460,25 3 436,91 151 550,65 1 019,24 895 544,24 76 955,19 92 724,93 607,41 158 270,71 26 783,75 180,13 13 600,39 16 387,40 66,57 395,81 573,93 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 42,43 494,68 128 897,49 21 812,99 146,70 11 076,32 13 346,09 649,88 3 864,01 5 602,94 8 942,54 4 262,93 26 216,09 1 271,05 511,82 414,23 4 829,26 212 946,18 108 130,93 1 432,15 130 289,24 1 258 343,15 83,59 497,00 720,67 73,55 437,31 634,11 1 150,22 548,31 3 372,01 1 012,07 482,46 2 967,00 55,05 327,31 474,61 757,50 361,10 2 220,71 176,48 1 049,30 1 521,52 2 428,42 1 157,63 7 119,19 50,56 300,62 435,90 695,72 331,65 2 039,59 163,49 65,83 53,28 143,85 57,93 46,88 107,67 43,36 35,09 345,16 138,99 112,49 98,89 39,82 32,23 621,16 161 852,81 27 389,94 184,21 13 908,21 16 758,29 546,55 142 412,66 24 100,13 162,08 12 237,69 14 745,45 409,08 106 591,66 18 038,23 121,31 9 159,55 11 036,53 1 311,42 341 712,93 57 827,20 388,91 29 363,80 35 381,06 375,71 97 897,81 16 567,00 111,42 8 412,48 10 136,37 L 255/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 9. 1999 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fraîches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fraîches: 2. 60. 1 — sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), et hybrides similaires d'agrumes, frais: fraîches; Clémentines, Wilkings 2. 70. 1 — Clémentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monréales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fraîches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pomélos, frais: 2. 90. 1 — blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Raisins de table ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 159,14 946,20 1 372,03 2 189,81 1 043,89 6 419,69 311,25 125,33 101,44 1 182,57 308 138,01 52 145,40 350,70 26 478,67 31 904,71 92,65 550,87 798,78 1 274,89 607,74 3 737,49 181,21 72,97 59,06 688,48 179 395,42 30 358,63 204,17 15 415,66 18 574,66 — — — — — — — — — — — — — — — 49,52 294,43 426,94 56,67 336,94 488,58 681,41 324,83 1 997,63 779,80 371,73 2 286,06 96,85 39,00 31,56 110,84 44,63 36,12 367,98 95 884,09 16 226,22 109,13 8 239,43 9 927,87 421,11 109 728,42 18 569,06 124,88 9 429,09 11 361,31 76,16 452,83 656,61 35,41 210,54 305,29 111,17 660,99 958,45 69,77 414,83 601,52 1 047,98 499,58 3 072,29 487,25 232,27 1 428,44 1 529,73 729,23 4 484,59 960,06 457,66 2 814,51 204,24 1 214,36 1 760,86 2 810,40 1 339,73 8 239,02 28,48 169,33 245,54 391,89 186,82 1 148,88 46,93 279,03 404,61 645,77 307,84 1 893,15 148,96 59,98 48,54 69,26 27,89 22,57 217,43 87,55 70,86 136,46 54,95 44,47 399,46 160,85 130,18 55,70 22,43 18,15 91,79 36,96 29,91 565,94 147 466,32 24 955,35 167,83 12 671,96 15 268,71 263,13 68 563,32 11 602,79 78,03 5 891,73 7 099,07 826,10 215 255,14 36 427,07 244,99 18 497,13 22 287,58 518,46 135 093,56 22 861,54 153,75 11 608,75 13 987,63 1 517,71 395 463,78 66 923,32 450,09 33 982,68 40 946,44 211,63 55 144,97 9 332,04 62,76 4 738,67 5 709,73 348,74 90 869,15 15 377,55 103,42 7 808,49 9 408,62 — — — — — — — — — — — — — — — 30. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 255/25 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 110 Pastèques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 autres ex 0808 20 50 2. 150 Abricots ex 0809 10 00 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pêches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 26,54 157,80 228,81 365,20 174,09 1 070,62 51,91 20,90 16,92 197,22 51 388,61 8 696,36 58,49 4 415,88 5 320,79 63,12 375,29 544,19 177,74 1 056,79 1 532,39 868,55 414,04 2 546,25 2 445,76 1 165,90 7 170,01 123,45 49,71 40,23 347,63 139,98 113,29 469,04 122 217,36 20 682,53 139,10 10 502,28 12 654,42 1 320,79 344 152,63 58 240,07 391,69 29 573,45 35 633,67 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 155,48 6 632,33 3 161,65 19 443,43 108,64 645,94 936,64 45,64 271,36 393,49 1 494,92 712,63 4 382,53 628,02 299,38 1 841,11 138,16 821,46 1 191,15 1 901,12 906,27 5 573,36 383,31 2 279,06 3 304,71 5 274,46 2 514,35 15 462,69 — — — — — — — — — 942,69 379,60 307,22 212,48 85,56 69,25 89,26 35,94 29,09 270,22 108,81 88,06 749,69 301,88 244,32 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 581,67 157 933,66 1 062,17 933 262,78 80 196,39 96 630,32 807,30 210 356,37 35 598,07 239,41 18 076,18 21 780,36 339,15 88 371,36 14 954,86 100,58 7 593,86 9 150,00 1 026,67 267 515,06 45 270,89 304,46 22 987,89 27 698,59 2 848,38 125 599,19 844,70 742 191,65 63 777,42 76 846,76 355,15 2 111,63 3 061,93 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 226,37 2 639,12 116 372,00 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 465,54 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 625,87 7 296,57 321 742,45 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 141,82 843,22 1 222,70 1 951,49 930,28 5 721,00 277,38 111,69 90,40 1 053,86 274 601,81 46 470,16 312,53 23 596,86 28 432,36 L 255/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 9. 1999 Désignation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Espèces, variétés, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 62,44 371,25 538,33 859,19 409,58 2 518,82 317,58 1 888,24 2 738,02 4 370,00 2 083,19 12 811,15 240,94 1 432,56 2 077,26 3 315,41 1 580,46 9 719,50 122,12 49,18 39,80 621,13 250,11 202,43 471,24 189,76 153,58 463,99 120 900,70 20 459,71 137,60 10 389,14 12 518,10 2 359,94 104 061,44 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 790,43 466 524,89 78 948,81 530,96 40 089,04 48 304,13


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Erstes Quartal 1999.


title: Compensation for damage caused by bears and wolves in the European Union : Experiences from LIFE-Nature projects.

eurovoc_concepts:
EU Member State
comparative study
damage
economic disparity
indemnification
livestock
protection of animals
wild mammal


title: Comptes trimestriels : Deuxième trimestre 1999.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2044/1999 af 28. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 29. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2044/1999 af 28. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 254/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 1999 til Kommissionens forordning af 28. september 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 804 999 052 064 999 052 999 052 060 064 400 624 999 52,5 52,5 85,5 125,1 105,3 60,9 60,9 65,6 68,9 61,0 56,2 70,6 64,5 105,9 61,7 212,4 126,7 36,9 60,1 42,5 57,5 49,3 81,7 57,7 69,7 113,7 113,7 59,2 60,3 62,8 119,0 192,4 98,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Clearingsysteme für Multimediarechte INFO2000-Pilotprojekte.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2045/1999 av den 28 september 1999 om fastställande av den disponibla kvantiteten för det fjärde kvartalet 1999 för vissa produkter från sektorn för fjäderfäkött inom ramen för förordning (EG) nr 1396/98

text: 29. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 254/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2045/1999 av den 28 september 1999 om fastställande av den disponibla kvantiteten för det fjärde kvartalet 1999 för vissa produkter från sektorn för fjäderfäkött inom ramen för förordning (EG) nr 1396/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1396/98 av den 30 juni 1998 om tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött för rådets förordning (EG) nr 779/98 om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet och om upphävande av förordning (EEG) nr 4115/86 och om ändring av förordning (EG) nr 3010/95 (1), särskilt artikel 4. 5 i denna, och med beaktande av följande: För att säkerställa fördelningen av de disponibla kvantiteterna är det lämpligt att till de disponibla kvantiteterna för perioden mellan den 1 oktober och den 31 december 1999 lägga de kvantiteter som förts över från perioden mellan den 1 juli och den 30 september 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den disponibla kvantiteten för perioden från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1999 i kraft av förord- ning (EG) nr 1396/98 finns angiven i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 41. L 254/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 1999 BILAGA (t) Grupp nr T1 Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 1999 1 000


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2055/1999 av den 28 september 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

text: 30. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2055/1999 av den 28 september 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemen- skapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/ 93 av den 2 juli 1993 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1662/1999 (4), särskilt artikel 173. 1 i denna, och av följande skäl: 1. I artiklarna 173−177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173. 2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De enhetsvärden som avses i artikel 173. 1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 september 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 162, 29. 7. 1999, s. 25. L 255/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 Färskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Lök (annan än sättlök) 0703 10 19 1. 40 Vitlök 0703 20 00 1. 50 Purjolök ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselkål 0704 20 00 1. 80 1. 90 Vitkål och rödkål 0704 90 10 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladskål ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Morötter ex 0706 10 00 1. 140 Rädisor ex 0706 90 90 1. 160 Ärter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 79,84 13,46 80,03 116,05 74,18 441,05 639,54 26,05 154,89 224,59 55,28 328,68 476,60 59,69 354,90 514,62 30,18 179,44 260,20 105,95 629,95 913,45 60,69 360,85 523,24 127,42 60,74 373,55 185,21 88,29 542,98 1 020,74 486,59 2 992,41 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 316,24 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 188,12 37,08 220,47 319,69 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 015,35 1 620,55 772,52 4 750,83 331,94 1 973,63 2 861,82 4 567,59 2 177,38 13 390,43 18,11 7,29 5,90 26,33 10,60 8,58 145,08 58,42 47,28 50,95 20,52 16,60 108,12 43,54 35,24 116,74 47,01 38,05 59,03 23,77 19,24 207,22 83,44 67,53 118,70 47,80 38,68 298,60 120,24 97,31 42,68 17,18 13,91 72,52 29,20 23,63 230,34 92,75 75,07 649,22 261,42 211,58 68,81 17 929,86 3 034,22 20,41 1 540,73 1 856,46 100,02 26 062,19 4 410,44 29,66 2 239,56 2 698,49 551,23 143 632,51 24 306,56 163,47 12 342,51 14 871,75 193,58 50 439,83 8 535,80 57,41 4 334,36 5 222,56 410,79 107 037,01 18 113,60 121,82 9 197,82 11 082,64 443,56 115 575,96 19 558,62 131,54 9 931,58 11 966,77 224,27 58 436,63 9 889,08 66,51 5 021,53 6 050,55 787,31 205 147,81 34 716,64 233,48 17 628,60 21 241,07 450,99 117 512,23 19 886,29 133,74 10 097,97 12 167,25 1 134,49 295 610,34 50 025,38 336,44 25 402,15 30 607,59 162,14 42 249,41 7 149,76 48,08 3 630,54 4 374,52 275,54 71 796,89 12 150,00 81,71 6 169,59 7 433,87 875,15 228 034,52 38 589,70 259,53 19 595,28 23 610,77 2 466,65 108 766,78 731,50 642 725,46 55 230,17 66 548,00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 30. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/23 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 Bönor: 1. 170. 1 Bönor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bönor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondbönor ex 0708 90 00 1. 190 Kronärtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 — grön ex 0709 20 00 1. 200. 2 — annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer (äggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stjälkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 Fänkål 0709 90 50 1. 270 Sättpotatis, hela, färska (avsedda som livsmedel) 0714 20 10 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), färska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, färsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 239,81 1 425,85 2 067,52 3 299,86 1 573,05 9 673,91 469,03 188,87 152,85 1 782,03 464 336,91 78 578,54 528,47 39 901,03 48 077,59 66,32 394,32 571,78 912,58 435,03 2 675,34 129,71 52,23 42,27 492,82 128 413,43 21 731,07 146,15 11 034,72 13 295,97 157,74 937,88 1 359,96 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 100,54 1 172,17 305 427,23 51 686,67 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 411,31 2 445,54 3 546,11 462,51 2 749,96 3 987,53 5 659,75 2 698,02 16 592,20 6 364,28 3 033,87 18 657,61 81,74 486,00 704,72 1 124,77 536,18 3 297,38 804,45 323,93 262,17 904,59 364,26 294,80 159,87 64,38 52,10 3 056,44 134 773,95 906,41 796 407,21 68 436,23 82 460,25 3 436,91 151 550,65 1 019,24 895 544,24 76 955,19 92 724,93 607,41 158 270,71 26 783,75 180,13 13 600,39 16 387,40 66,57 395,81 573,93 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 42,43 494,68 128 897,49 21 812,99 146,70 11 076,32 13 346,09 649,88 3 864,01 5 602,94 8 942,54 4 262,93 26 216,09 1 271,05 511,82 414,23 4 829,26 212 946,18 108 130,93 1 432,15 130 289,24 1 258 343,15 83,59 497,00 720,67 73,55 437,31 634,11 1 150,22 548,31 3 372,01 1 012,07 482,46 2 967,00 55,05 327,31 474,61 757,50 361,10 2 220,71 176,48 1 049,30 1 521,52 2 428,42 1 157,63 7 119,19 50,56 300,62 435,90 695,72 331,65 2 039,59 163,49 65,83 53,28 143,85 57,93 46,88 107,67 43,36 35,09 345,16 138,99 112,49 98,89 39,82 32,23 621,16 161 852,81 27 389,94 184,21 13 908,21 16 758,29 546,55 142 412,66 24 100,13 162,08 12 237,69 14 745,45 409,08 106 591,66 18 038,23 121,31 9 159,55 11 036,53 1 311,42 341 712,93 57 827,20 388,91 29 363,80 35 381,06 375,71 97 897,81 16 567,00 111,42 8 412,48 10 136,37 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 255/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, färsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, färska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, färska: 2. 60. 1 — Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andra 0805 10 50 2. 70 (inbegripet Mandariner, tangeriner och satsu- mas) färska; klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), färska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, färska: 2. 90. 1 — blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 159,14 946,20 1 372,03 2 189,81 1 043,89 6 419,69 311,25 125,33 101,44 1 182,57 308 138,01 52 145,40 350,70 26 478,67 31 904,71 92,65 550,87 798,78 1 274,89 607,74 3 737,49 181,21 72,97 59,06 688,48 179 395,42 30 358,63 204,17 15 415,66 18 574,66 — — — — — — — — — — — — — — — 49,52 294,43 426,94 56,67 336,94 488,58 681,41 324,83 1 997,63 779,80 371,73 2 286,06 96,85 39,00 31,56 110,84 44,63 36,12 367,98 95 884,09 16 226,22 109,13 8 239,43 9 927,87 421,11 109 728,42 18 569,06 124,88 9 429,09 11 361,31 76,16 452,83 656,61 35,41 210,54 305,29 111,17 660,99 958,45 69,77 414,83 601,52 1 047,98 499,58 3 072,29 487,25 232,27 1 428,44 1 529,73 729,23 4 484,59 960,06 457,66 2 814,51 204,24 1 214,36 1 760,86 2 810,40 1 339,73 8 239,02 28,48 169,33 245,54 391,89 186,82 1 148,88 46,93 279,03 404,61 645,77 307,84 1 893,15 148,96 59,98 48,54 69,26 27,89 22,57 217,43 87,55 70,86 136,46 54,95 44,47 399,46 160,85 130,18 55,70 22,43 18,15 91,79 36,96 29,91 565,94 147 466,32 24 955,35 167,83 12 671,96 15 268,71 263,13 68 563,32 11 602,79 78,03 5 891,73 7 099,07 826,10 215 255,14 36 427,07 244,99 18 497,13 22 287,58 518,46 135 093,56 22 861,54 153,75 11 608,75 13 987,63 1 517,71 395 463,78 66 923,32 450,09 33 982,68 40 946,44 211,63 55 144,97 9 332,04 62,76 4 738,67 5 709,73 348,74 90 869,15 15 377,55 103,42 7 808,49 9 408,62 — — — — — — — — — — — — — — — a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 30. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 255/25 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra än vattenmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andra slag ex 0807 19 00 2. 140 Päron: 2. 140. 1 Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 Körsbär 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 Bär av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 26,54 157,80 228,81 365,20 174,09 1 070,62 51,91 20,90 16,92 197,22 51 388,61 8 696,36 58,49 4 415,88 5 320,79 63,12 375,29 544,19 177,74 1 056,79 1 532,39 868,55 414,04 2 546,25 2 445,76 1 165,90 7 170,01 123,45 49,71 40,23 347,63 139,98 113,29 469,04 122 217,36 20 682,53 139,10 10 502,28 12 654,42 1 320,79 344 152,63 58 240,07 391,69 29 573,45 35 633,67 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 155,48 6 632,33 3 161,65 19 443,43 108,64 645,94 936,64 45,64 271,36 393,49 1 494,92 712,63 4 382,53 628,02 299,38 1 841,11 138,16 821,46 1 191,15 1 901,12 906,27 5 573,36 383,31 2 279,06 3 304,71 5 274,46 2 514,35 15 462,69 — — — — — — — — — 942,69 379,60 307,22 212,48 85,56 69,25 89,26 35,94 29,09 270,22 108,81 88,06 749,69 301,88 244,32 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 581,67 157 933,66 1 062,17 933 262,78 80 196,39 96 630,32 807,30 210 356,37 35 598,07 239,41 18 076,18 21 780,36 339,15 88 371,36 14 954,86 100,58 7 593,86 9 150,00 1 026,67 267 515,06 45 270,89 304,46 22 987,89 27 698,59 2 848,38 125 599,19 844,70 742 191,65 63 777,42 76 846,76 355,15 2 111,63 3 061,93 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 226,37 2 639,12 116 372,00 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 465,54 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 625,87 7 296,57 321 742,45 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 141,82 843,22 1 222,70 1 951,49 930,28 5 721,00 277,38 111,69 90,40 1 053,86 274 601,81 46 470,16 312,53 23 596,86 28 432,36 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 255/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 9. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granatäpplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 62,44 371,25 538,33 859,19 409,58 2 518,82 317,58 1 888,24 2 738,02 4 370,00 2 083,19 12 811,15 240,94 1 432,56 2 077,26 3 315,41 1 580,46 9 719,50 122,12 49,18 39,80 621,13 250,11 202,43 471,24 189,76 153,58 463,99 120 900,70 20 459,71 137,60 10 389,14 12 518,10 2 359,94 104 061,44 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 790,43 466 524,89 78 948,81 530,96 40 089,04 48 304,13 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2047/1999 af 28. september 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for fjerde kvartal af 1999 for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96

text: 29. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 254/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2047/1999 af 28. september 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for fjerde kvartal af 1999 for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2497/ 96 af 18. december 1996 om gennemførelsesbestemmelser til den ordning, der er fastsat i associeringsaftalen og interimsaf- talen mellem Det Europæiske Fællesskab og staten Israel, for så vidt angår fjerkrækød (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1514/ 97 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtning: For at sikre fordelingen af de disponible mængder bør de disponible mængder for perioden 1. oktober til 31. december 1999 suppleres med de mængder, der blev overført juli til 30. september 1999 — perioden 1. fra UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den mængde, der i medfør af forordning (EF) nr. 2497/96 er til rådighed for perioden 1. oktober til 31. december 1999, er anført i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 48. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. L 254/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 1999 BILAG (t) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 1999 I1 1 400