title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1747/99 från Karl von Wogau (PPE-DE) till kommissionen. Bränslekontroller vid den ungerska gränsen.

text: C 170 E/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Michel Barnier (9 november 1999) Under den p(cid:229)g(cid:229)ende programplaneringsperioden omfattas regionen Umbrien delvis av strukturfondernas m(cid:229)l 2 och 5b, i vars program det ing(cid:229)r en (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av turistsektorn. Allt beviljande av st(cid:246)d till f(cid:246)retagare inom ramen f(cid:246)r denna (cid:229)tg(cid:228)rd omfattas av gemenskapsbest(cid:228)mmel- serna, i synnerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller konkurrens. Det (cid:228)r den myndighet som ansvarar f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av programmen, i detta fall regionen Umbrien, som skall se till att dessa best(cid:228)mmelser och best(cid:228)mmelserna om st(cid:246)dber(cid:228)ttigande utgifter f(cid:246)ljs, s(cid:229)som det f(cid:246)reskrivs i de ber(cid:246)rda besluten. Enligt de uppgifter som kommissionen har tillg(cid:229)ng till har m(cid:228)ssan (cid:148)Perugia Classico(cid:148) i sin helhet finansierats av kommunen Perugia. Det b(cid:246)r f(cid:246)r (cid:246)vrigt p(cid:229)pekas att denna kommun inte ing(cid:229)r bland de omr(cid:229)den som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade enligt strukturfonderna. (2000/C 170 E/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-1747/99 fr(cid:229)n Karl von Wogau (PPE-DE) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Br(cid:228)nslekontroller vid den ungerska gr(cid:228)nsen K(cid:228)nner kommissionen till att den ungerska tullen kontrollerar br(cid:228)nslet i lastbilar som k(cid:246)r (cid:246)ver gr(cid:228)nsen och att de kr(cid:228)ver avgifter om m(cid:228)ngden (cid:246)verstiger 200 liter och att man kan bli bestraffad om man inte anm(cid:228)ler sin br(cid:228)nslem(cid:228)ngd? St(cid:228)mmer det att lastbilar i motsatt riktning inte kontrolleras p(cid:229) samma s(cid:228)tt? Anser kommissionen att det skulle vara (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt att i detta sammanhang (cid:229)terinf(cid:246)ra de tulldokument som tidigare anv(cid:228)ndes f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att bevisa att tanken inneh(cid:246)ll en viss m(cid:228)ngd br(cid:228)nsle vid gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngen? Anser kommissionen att det skulle vara (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt att sluta ett avtal om kontroller inte skall g(cid:246)ras, i likhet med det avtal som sl(cid:246)ts med Schweiz? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av G(cid:252)nther Verheugen (16 november 1999) I artikel 4 i tullkonventionen i GenŁve av den 18 maj 1956 om tillf(cid:228)llig inf(cid:246)rsel av fordon i yrkesm(cid:228)ssig trafik f(cid:246)reskrivs f(cid:246)ljande: (cid:148)Br(cid:228)nsle, som ryms i tillf(cid:228)lligt inf(cid:246)rt fordons vanliga tank, m(cid:229) inf(cid:246)ras utan erl(cid:228)ggande av inf(cid:246)rseltull och andra inf(cid:246)rselavgifter och fritt fr(cid:229)n inf(cid:246)rself(cid:246)rbud eller inf(cid:246)rselbegr(cid:228)nsningar. Varje f(cid:246)rdrags- slutande part (cid:228)ger likv(cid:228)l fastst(cid:228)lla den st(cid:246)rsta kvantitet br(cid:228)nsle, som m(cid:229) inf(cid:246)ras p(cid:229) dess omr(cid:229)de i tillf(cid:228)lligt inf(cid:246)rt fordons tank(cid:148). B(cid:229)de Ungern och gemenskapen (cid:228)r signat(cid:228)rer till denna konvention (r(cid:229)dets beslut 94/111/EG av den 16 december 1993 om ing(cid:229)ende av tullkonventionen om tillf(cid:228)llig inf(cid:246)rsel av fordon i yrkesm(cid:228)ssig v(cid:228)gtrafik (1956) och om godk(cid:228)nnande av F(cid:246)renta nationernas resolution av den 2 juli 1993 om till(cid:228)mpligheten av carnets de passage en douane och CDP-handlingar f(cid:246)r fordon i yrkesm(cid:228)ssig v(cid:228)gtrafik (1)). I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med detta f(cid:246)reskrivs i den ungerska lagstiftningen att import av bensin i m(cid:228)ngder som (cid:246)verstiger 200 liter omfattas av merv(cid:228)rdesskatt och punktskatter. Eftersom tullsatsen f(cid:246)r bensin f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r 0 %, omfattas importen i praktiken endast av merv(cid:228)rdesskatt och punktskatt. Ungern har emellertid ing(cid:229)tt bilaterala avtal med vissa l(cid:228)nder i vilka det p(cid:229) grundval av (cid:246)msesidighet fastst(cid:228)lls gr(cid:228)nser som skiljer sig fr(cid:229)n de ovan n(cid:228)mnda. 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/93 Vissa medlemsstater utnyttjar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande den m(cid:246)jlighet till begr(cid:228)nsning av befrielsen som fastst(cid:228)lls i artikel 113 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 1315/88 av den 3 maj 1988 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) 2658/ 87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan och f(cid:246)rordning (EEG) 918/83 om uppr(cid:228)ttandet av ett gemenskapssystem f(cid:246)r tullbefrielse (2) i vilken f(cid:246)ljande f(cid:246)reskrivs: (cid:148)Vad g(cid:228)ller drivmedel i standardtankar p(cid:229) kommersiella motorfordon och i s(cid:228)rskilda beh(cid:229)llare f(cid:229)r medlemsstaterna begr(cid:228)nsa till(cid:228)mpningen av befrielsen till 200 liter per fordon, s(cid:228)rskild beh(cid:229)llare och resa(cid:148). R(cid:229)det bemyndigade i december 1995 kommissionen att f(cid:246)rhandla fram avtal med Bulgarien, Ungern och Rum(cid:228)nien vars syfte skall vara att fastst(cid:228)lla vissa villkor f(cid:246)r v(cid:228)gtransport av gods och f(cid:246)r fr(cid:228)mjandet av kombinerade transporter, s(cid:229) att transitering av fordon f(cid:246)r v(cid:228)gtransport genom de f(cid:246)rdragsslutande parternas territorium kan underl(cid:228)ttas. Avtal har paraferats med Bulgarien (december 1998) och med Ungern (april 1999), medan f(cid:246)rhandlingarna med Rum(cid:228)nien forts(cid:228)tter. Fr(cid:229)gan om tullbefrielse f(cid:246)r driv- medel i m(cid:228)ngder som (cid:246)verstiger 200 liter (cid:228)r emellertid fortfarande f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r (cid:246)verl(cid:228)ggningar i r(cid:229)det. (1) (2) EGT L 56, 27. 2. 1994. EGT L 123, 17. 5. 1988. (2000/C 170 E/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-1752/99 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen (1 oktober 1999) ˜mne: Tidningsbilagor och konsumentskydd I vissa EU-l(cid:228)nder har ett (cid:246)kat antal tidningar b(cid:246)rjat s(cid:228)lja veckobilagor. Dessa bilagor s(cid:228)ljs en viss dag i veckan, tillsammans med den normala tidningen, och priset den h(cid:228)r dagen (cid:228)r klart h(cid:246)gre (cid:228)n normalt. De normala eller tillf(cid:228)lliga tidningsl(cid:228)sarna har ingen m(cid:246)jlighet att v(cid:228)lja om de vill ha (cid:148)bilagan(cid:148) eller inte. Anser inte kommissionen att detta strider mot konsumentskyddet, eftersom konsumenterna (cid:228)r tvungna att k(cid:246)pa tv(cid:229) klart olika produkter? Anser inte kommissionen att redan sj(cid:228)lva begreppet (cid:148)bilaga(cid:148) borde inneb(cid:228)ra att konsumenten kan v(cid:228)lja om han/hon vill k(cid:246)pa bilagan eller inte och att konsumenten kan betala en till(cid:228)ggsavgift om han/hon vill ha bilagan? Skall inte konsumenten fortfarande kunna ha r(cid:228)tt att k(cid:246)pa basprodukten (tidningen) f(cid:246)r samma pris som alla andra dagar? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit eller har kommissionen avsikt att vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla konsumentskydd? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Mario Monti (8 november 1999) Ensidiga beslut om f(cid:246)rs(cid:228)ljningpriset p(cid:229) tidningar, inklusive f(cid:246)rs(cid:228)ljning av veckobilagor tillsammans med den vanliga tidningen till ett h(cid:246)gre pris, (cid:228)r huvudsakligen varje utgivares fria, aff(cid:228)rsm(cid:228)ssiga val. Normalt sett omfattas det allts(cid:229) inte av konkurrensreglerna i f(cid:246)rdraget d(cid:228)r begr(cid:228)nsande avtal (artikel 81 i EG- f(cid:246)rdraget, f. d. artikel 85) och missbruk av dominerande st(cid:228)llning (artikel 82 i EG-f(cid:246)rdraget, f. d. artikel 86) f(cid:246)rbjuds. Det h(cid:246)gre priset f(cid:246)r dagliga nyhetstidningar som s(cid:228)ljs med en bilaga (cid:228)r ingenting som utgivare av dagliga nyhetstidningar i samtliga medlemsstater kommit (cid:246)verens om. I vissa fall leder veckobilagan bara till en liten prish(cid:246)jning och ibland ingen alls. Det (cid:228)r allts(cid:229) om(cid:246)jligt f(cid:246)r tidningsutgivarna att inf(cid:246)ra en gemensam restriktiv praxis i fr(cid:229)ga om veckobilagorna


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2102/1999 af 1. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 211. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
farm price support

formats: pdf print

text: L 257/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2102/1999 af 1. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 211. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger (1) I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fælles- skabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 124/ 1999 (4), afholder interventionsorganerne en løbende i licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof på mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstem- melse hermed; med henblik på de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes på nedennævnte niveau, og destinati- i overensstemmelse fastsættes onssikkerheden bør hermed; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 211. særlige licitation i forbindelse med den i forord- ning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikkerheden således: — maksimumsstøtten: — destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 2. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2120/1999 des Rates vom 1. Oktober 1999 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Januar 1999 auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern anwendbar sind

eurovoc_concepts:
European official
pay
ratio
third country
wage determination

formats: html pdf print

text: 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 2120/1999 DES RATES vom 1. Oktober 1999 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Januar 1999 auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern anwendbar sind DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemein- schaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 1238/ 99 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs X. auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Es ist angezeigt, der Entwicklung der Lebenshaltungsko- sten in Drittländern Rechnung zu tragen und folglich die Berichtigungskoeffizienten, die auf die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der in Drittländern diensttuenden Beamten anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Januar 1999 fest- zusetzen. Gemäß Anhang X des Statuts setzt der Rat alle sechs Monate die Berichtigungskoeffizienten fest; er hat folg- lich für die nächsten Halbjahre neue Berichtigungskoeffi- zienten festzusetzen. Die Berichtigungskoeffizienten für den Zeitraum ab 1. Januar 1999, die auf der Grundlage einer vorherge- henden Verordnung gezahlt worden sind, könnten rück- wirkende Anpassungen der Dienstbezüge (nach oben oder unten) zur Folge haben. Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine Nachzahlung vorzu- sehen. Im Falle einer Senkung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine Rückforderung des zuviel gezahlten Betrages für den Zeitraum zwischen (1) ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1. (2) ABl. L 150 vom 17. 6. 1999, S. 1. dem 1. Januar 1999 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über die Festsetzung der ab 1. Januar 1999 vorzusehen. anwendbaren Berichtigungskoeffizienten (6) Im Interesse der Übereinstimmung mit der Anwendung für die Dienst- und der innerhalb der Gemeinschaft Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bedien- steten der Europäischen Gemeinschaften geltenden Berichtigungskoeffizienten ist jedoch vorzusehen, daß eine etwaige Rückforderung sich nur auf einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor dem Beschluß über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen und die Wiedereinziehung in einem Zeitraum von höch- stens zwölf Monaten nach dem Zeitpunkt dieses Beschlusses erfolgen kann — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:: Artikel 1 Mit Wirkung vom 1. Januar 1999 gelten für die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausge- zahlten Dienstbezüge die im Anhang festgesetzten Berichti- gungskoeffizienten. Für die Berechnung der Dienstbezüge werden die für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union verwendeten Wechselkurse des Monats, der dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt vorausgeht, zugrunde gelegt. Artikel 2 Gemäß Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs X des Statuts setzt der Rat alle sechs Monate die Berichtigungskoeffizienten fest. Er wird folglich neue Berichtigungskoeffizienten mit Wirkung vom 1. Juli 1999 festsetzen. Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der Berich- tigungskoeffizienten rückwirkende Zahlungen vor. die Organe nehmen L 261/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 Im Falle einer Senkung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge nach unten für den Zeitraum zwischen dem 1. Januar 1999 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über die Festsetzung der ab 1. Januar 1999 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten vor. Diese rückwirkenden Anpassungen, die eine Rückforderung des zuviel gezahlten Betrags mit sich bringen, können sich jedoch nur auf einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor dem Beschluß über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen; die Wiedereinziehung kann in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach dem Zeitpunkt dieses Beschlusses erfolgen. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 3 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 1. Oktober 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/3 Ort/Land der dienstlichen Verwendung Ägypten Albanien Algerien (*) Angola Antigua und Barbuda Äquatorialguinea Argentinien Äthiopien Australien Bangladesch Barbados Belize Benin Bolivien (*) Bosnien-Herzegowina Botsuana Brasilien Bulgarien Bundesrepublik Jugoslawien Burkina Faso Burundi (*) Chile China Costa Rica Côte d'Ivoire Demokratische Republik Kongo (*) Dominikanische Republik Dschibuti Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (*) Eritrea Estland Fidschi Gabun Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaika Japan (Naka) Japan (Tokio) Jordanien Kamerun Kanada Kasachstan Kenia Kolumbien Komoren Kongo (*) Kroatien Lesotho Lettland Libanon Liberia (*) Litauen Madagaskar Malawi (*) Liegt nicht vor. ANHANG Berichtigungs- koeffizienten Januar1999 Ort/Land der dienstlichen Verwendung Berichtigungs- koeffizienten Januar1999 72,6 102,9 0,0 60,0 110,8 91,9 101,6 62,5 68,8 62,7 110,3 78,4 76,5 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 44,7 78,4 0,0 92,0 90,3 76,6 101,0 0,0 67,5 113,7 0,0 59,9 71,1 60,1 118,8 88,5 84,3 41,4 63,3 100,2 97,7 64,2 82,5 99,1 47,9 55,8 91,0 111,2 152,1 159,0 72,8 92,9 66,9 108,6 78,9 65,8 106,2 0,0 87,2 48,0 68,3 104,5 0,0 60,6 50,6 19,5 Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexiko Mosambik Namibia Neukaledonien Nicaragua Niederländische Antillen Niger Nigeria Norwegen Pakistan Papua-Neuguinea Peru Philippinen Polen Republik Kap Verde Ruanda (*) Rumänien Rußland Salomonen Sambia Samoa São Tomé und Príncipe Schweiz Senegal Sierra Leone Simbabwe Slowakei Slowenien Somalia (*) Sri Lanka (*) Südafrika (Kapstadt) Südafrika (Pretoria) Sudan Südkorea Suriname Swasiland Syrien Tansania Thailand Togo Tonga Trinidad und Tobago Tschad Tschechische Republik Tunesien Türkei Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Vanuatu Venezuela Vereinigte Staaten von Amerika (New York) Vereinigte Staaten von Amerika (San Diego) Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) Vietnam Westjordanland-Gaza (*) Zentralafrikanische Republik Zypern 91,5 82,0 73,8 60,8 65,6 56,6 83,5 58,3 115,3 77,6 88,7 78,2 79,3 119,8 60,3 70,5 81,3 54,7 65,9 82,0 0,0 56,3 112,8 82,0 51,4 67,4 91,5 118,3 81,7 97,6 20,7 57,6 90,2 0,0 0,0 60,9 57,2 29,8 91,2 48,4 47,2 76,9 79,5 59,5 88,8 72,4 61,3 94,3 79,4 72,4 76,9 83,3 136,8 57,9 93,6 100,9 93,2 95,5 83,4 86,4 59,1 0,0 118,5 88,9


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1745/99 von Isidoro Sánchez García (ELDR) an den Rat. Einwanderung. Regionen in äußerster Randlage.

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU migration policy
Schengen Agreement
action programme
illegal migration
peripheral region
repatriation grant
right of asylum

text: C 170 E/90 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Ferner umfassen die Grundvertr(cid:228)ge der Europ(cid:228)ischen Union Grunds(cid:228)tze wie die Freiheit, das Recht und die Achtung jeder religi(cid:246)sen, politischen oder sexuellen Ausrichtung sowie die Nichtdiskriminierung aufgrund derartiger Gr(cid:252)nde. In diesem Sinne bietet der neue Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam die M(cid:246)glichkeit, da(cid:223) der Rat auf Vorschlag der Kommission angemessene Aktionen zur Bek(cid:228)mpfung der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Neigung (unter anderem) annehmen kann. Deshalb erfordern solche bedauerlichen Ereignisse eine klare und ernste Antwort seitens der Europ(cid:228)ischen Institutionen, insbesondere der Europ(cid:228)ischen Kommission, der wahren H(cid:252)terin der Vertr(cid:228)ge. Die Kommission: 1. Kann sie dem zufolge Angaben machen (cid:252)ber die Anzahl von Angriffen im Zeitraum von 1995 bis heute gegen Schwule, Lesben und Transsexuelle innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union und in den einzelnen Mitgliedstaaten? 2. Welche Initiativen gedenkt sie zu ergreifen, um dieser Art von Aggression vorzubeugen und sie zu verhindern? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (3. November 1999) 1. Die Kommission verf(cid:252)gt nicht (cid:252)ber die gew(cid:252)nschten Informationen. Was die Problematik der Diskriminierung aus Gr(cid:252)nden der sexuellen Ausrichtung anbelangt, so hat die Kommission im Jahr 1998 einen unter dem Titel (cid:132)Gleichstellung von Lesben und Schwulen(cid:147) ver(cid:246)ffentlich- ten Bericht der Internationalen Lesben- und Schwulenvereinigung (ILGA) kofinanziert, der einen umfas- senden (cid:220)berblick (cid:252)ber die rechtliche und soziale Situation von Lesben und Schwulen in den 15 Mitgliedstaaten gibt. Die Kommission (cid:252)bermittelt der Frau Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments den Bericht auf direktem Wege. 2. Artikel 13 EG-Vertrag (ex-Artikel 6a) erm(cid:228)chtigt den Rat, auf Vorschlag der Kommission geeignete Vorkehrungen zu treffen, um Diskriminierungen (cid:129) u. a. solche aus Gr(cid:252)nden der sexuellen Ausrichtung (cid:129) zu bek(cid:228)mpfen. Nach umfassenden Konsultationen beabsichtigt die Kommission, auf der Grundlage von Artikel 13 in K(cid:252)rze ein aus Legislativvorschl(cid:228)gen und einem Aktionsprogramm bestehendes Paket von Antidiskriminierungsma(cid:223)nahmen vorzuschlagen. (2000/C 170 E/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1745/99 von Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) an den Rat (1. Oktober 1999) Betrifft: Einwanderung. Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage Trotz der guten Absicht, die der Rat in den letzten Jahren zu erkennen gab, eine angemessene Politik im Bereich Migration und Asyl durchzuf(cid:252)hren, kommt es zu illegaler Einwanderung, wobei die Einwanderer das Gebiet der Europ(cid:228)ischen Union in einigen Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage nahe dem afrikanischen Kontinent, wie z. B. Kanarische Inseln, betreten. Inwieweit gedenkt der Rat die gemeinschaftliche Strategie zur Kontrolle dieser Art von Einwanderung zu konkretisieren, und welches operationelle Programm soll gegebenenfalls in dieser besonderen Grenzregion durchgef(cid:252)hrt werden? Antwort (7. Dezember 1999) 1. Die Anfrage des Herrn Abgeordneten bezieht sich einerseits auf die Ma(cid:223)nahmen des Rates hinsicht- lich der Kontrollen der Mitgliedstaaten an den Luft- und Seeau(cid:223)engrenzen und andererseits auf die Ursachen f(cid:252)r Flucht und Migration aus einigen afrikanischen L(cid:228)ndern. 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/91 Die Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Wirksamkeit der Kontrollen der Mitgliedstaaten an den Luft- 2. und Seeau(cid:223)engrenzen wurden haupts(cid:228)chlich im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit entwickelt; sie sind numehr infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam Teil des Besitzstands der Europ(cid:228)ischen Union. Obgleich diese Ma(cid:223)nahmen von den Mitgliedstaaten durchgef(cid:252)hrt werden, (cid:252)berwacht der Rat (cid:252)ber die zust(cid:228)ndigen Gremien ihre tats(cid:228)chliche Durchf(cid:252)hrung. So werden die praktischen Ma(cid:223)nahmen zur Verhinderung der illegalen Einwanderung auf dem Luft- und Seeweg (cid:129) in Zusammenarbeit mit ausge- w(cid:228)hlten L(cid:228)ndern Afrikas (cid:129) auf der Grundlage des Beschlusses des Schengener Exekutivausschusses vom 18. Dezember 1998 bez(cid:252)glich des koordinierten Einsatzes von Dokumentenberatern durchgef(cid:252)hrt. Zus(cid:228)tzlich zum Schengen-Besitzstand werden derartige praktische Ma(cid:223)nahmen auch im Namen der 3. gesamten EU auf der Grundlage des bereits vorher bestehenden Besitzstands der Europ(cid:228)ischen Union, insbesondere dem Gemeinsamen Standpunkt vom 25. Oktober 1996 betreffend Unterst(cid:252)tzungs- und Informationsprogramme im Grenzvorbereich (ABl. L 281 vom 31. 10. 1996), entwickelt. Diese Ma(cid:223)- nahmen, die k(cid:252)nftig von den zust(cid:228)ndigen Ratsgremien koordiniert werden, betreffen allerdings zur Zeit noch kein einziges afrikanisches Land. 4. Was die Ursachen f(cid:252)r Flucht oder Migration aus einigen afrikanischen L(cid:228)ndern betrifft, wird auf den Aktionsplan f(cid:252)r Marokko verwiesen, den der Rat am 11. Oktober 1999 angenommen hat. Dieser Aktionsplan ist Teil eines B(cid:252)ndels von f(cid:252)nf Aktionspl(cid:228)nen, von denen jeder einzelne einen umfassenden und koh(cid:228)renten Ansatz enth(cid:228)lt, der auf ein bedeutendes Herkunfts- und/oder Transitland f(cid:252)r Asylbewerber und Migranten ausgerichtet ist. F(cid:252)r jedes ausgew(cid:228)hlte Land bietet der Aktionsplan eine koh(cid:228)rente und ausgewogene Kombination der M(cid:246)glichkeiten der Europ(cid:228)ischen Union in den Bereichen Au(cid:223)enpolitik, Entwicklung sowie humanit(cid:228)re und wirtschaftliche Unterst(cid:252)tzung. 5. Marokko wird im betreffenden Aktionsplan sowohl als Herkunfts- als auch als Transitland f(cid:252)r Arbeitsmigranten, die in die europ(cid:228)ischen L(cid:228)nder einreisen wollen, beschrieben. Die im Aktionsplan empfohlenen Ma(cid:223)nahmen umfassen folgendes: Ausbau der bestehenden Informationskan(cid:228)le zur besseren Erfassung relevanter Angaben, Verbreitung richtiger Informationen (cid:252)ber die Migration, Erarbeitung von Strategien zur Bek(cid:228)mpfung des Schlepper-Unwesens, F(cid:246)rderung von Ma(cid:223)nahmen zur wirksamen Um- setzung bestehender R(cid:252)ck(cid:252)bernahmeabkommen. F(cid:246)rderung ausl(cid:228)ndischer Direktinvestitionen, von Ma(cid:223)- nahmen zur beruflichen Bildung, der Gr(cid:252)ndung selbstst(cid:228)ndiger Existenzen und kleiner Betriebe. Erleichte- rung der freiwilligen R(cid:252)ckkkehr und der Wiedereingliederung, gesellschaftliche Integration der sich rechtm(cid:228)(cid:223)ig in EU-Mitgliedstaaten aufhaltenden Marokkaner. 6. Der Europ(cid:228)ische Rat von Tampere (15. und 16. Oktober 1999) erachtete die ersten vom Rat gebilligten Aktionspl(cid:228)ne als einen n(cid:252)tzlichen Beitrag und ersuchte den Rat und die Kommission, dem Europ(cid:228)ischen Rat im Dezember 2000 (cid:252)ber die Umsetzung dieser Pl(cid:228)ne zu berichten. (2000/C 170 E/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1746/99 von Winfried Menrad (PPE-DE) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Wettbewerbsverzerrung durch EU-F(cid:246)rderung f(cid:252)r Betriebe in Italien Verschiedene Unternehmen aus dem Tauberkreis (Baden-W(cid:252)rttemberg) und die IHK Heilbronn haben sich bei mir dar(cid:252)ber beschwert, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Kommission Finanzmittel im Rahmen der F(cid:246)rderung von Messebeteiligungen (cid:129) (cid:132)Promotion-Action(cid:147) (cid:129) in die Region Umbrien vergibt, die zur Ko-Finanzierung von den (cid:246)rtlichen nationalen bzw. regionalen Beh(cid:246)rden eingesetzt werden. Die Ko-Finanzierung erfolgt im Rahmen eines operationellen Programms, das der Kommission von der Region vorgelegt wurde. Sie wird (cid:252)ber die Generaldirektion XVI (oder (cid:252)ber die GD V) abgewickelt. Aus diesen Geldern werden im Rahmen der Musikinstrumentenmesse (cid:132)Perugia Classico(cid:147) in Perugia nicht nur Stand- und Messekosten, sondern auch Reise- und Aufenthaltskosten von Messebesuchern (u. a. Flug- und Hotelkosten, Verpflegung, touristisches Beiprogramm) (cid:252)bernommen. Ich frage deshalb die Kommission: 1. 2. Entsprechen die bei mir eingegangenen Informationen der Realit(cid:228)t? Sind Sie in diesem Falle auch der Meinung, da(cid:223) die genannten Unternehmen einen unzul(cid:228)ssigen Wettbewerbsvorteil z. B. gegen(cid:252)ber deutschen Unternehmen erhalten?


title: Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC-Treaty concerning the Common Position adopted by the Council on 21.5.1999 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth Motor Insurance Directive)

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
insurance indemnity
motor vehicle insurance
third-party insurance


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) n° 2120/1999 do Conselho, de 1 de Outubro de 1999, que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis, desde 1 de Janeiro de 1999, às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados em países terceiros

text: 7. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. o 2120/1999 DO CONSELHO de 1 de Outubro de 1999 que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis, desde 1 de Janeiro de 1999, às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados em países terceiros O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime Aplicável aos Outros Agentes dessas Comunidades, constante do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n. o 259/68 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n. o 1238/1999 (2), e, nomeadamente, o primeiro parágrafo, do artigo 13. o, do seu anexo X, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Deve tomar-se em consideração a evolução do custo de vida nos países situados fora da Comunidade e, conse- quentemente, fixar com efeitos a 1 de Janeiro de 1999, os coeficientes de correcção aplicáveis às remunerações pagas na moeda do país de afectação aos funcionários colocados nos países terceiros. Nos termos do anexo X do Estatuto, o Conselho deve fixar, de seis em seis meses, os coeficientes de correcção e, consequentemente, deve estabelecer novos coeficientes de correcção para os próximos semestres. Os coeficientes de correcção relativos ao período iniciado em 1 de Janeiro de 1999 que sejam objecto de um pagamento com base no regulamento anterior podem dar origem a ajustamentos retroactivos das remunerações (positivos ou negativos). É conveniente prever um pagamento adicional em caso de aumento devido a esses coeficientes de correcção. É conveniente prever uma recuperação dos montantes pagos em excesso, em caso de diminuição devida a esses coeficientes de correcção, para o período compreendido (1) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 150 de 17. 6. 1999, p. 1. entre 1 de Janeiro de 1999 e a data da decisão do Conselho que fixa os coeficientes de correcção desde 1 de Janeiro de 1999. (6) Todavia, numa preocupação de simetria em relação aos coeficientes de correcção aplicáveis no interior da Comunidade às remunerações e pensões dos funcioná- rios e outros agentes das Comunidades Europeias, é conveniente prever que uma eventual recuperação apenas possa abranger o período máximo de seis meses que antecede a decisão de fixação e que só possa produzir efeitos durante um período máximo de 12 meses a contar da data dessa decisão, APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os coeficientes de correcção a que ficam sujeitas as remunera- ções pagas na moeda do país de afectação são fixados, com efeitos a 1 de Janeiro de 1999, tal como é indicado no anexo. As taxas de câmbio utilizadas para o cálculo destas remunera- ções são as utilizadas para a execução do orçamento geral da União Europeia para o mês que antecede a data a que se refere o primeiro parágrafo. Artigo 2. o Nos termos de primeiro parágrafo, do artigo 13. o, do anexo X do Estatuto, o Conselho deve fixar, de seis em seis meses, os coeficientes de correcção. Consequentemente, fixará novos coeficientes de correcção com efeitos a 1 de Julho de 1999. As instituições procederão aos pagamentos retroactivos em caso de aumento de remunerações devido a esses coeficientes de correcção. L 261/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 1999 No que diz respeito ao período entre 1 de Janeiro de 1999 e a data da decisão do Conselho que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis desde 1 de Janeiro de 1999, as instituições procederão aos ajustamentos retroactivos negativos das remunerações em caso de diminuição devida a esses coeficientes de correcção. Os ajustamentos retroactivos que implicarem uma recuperação dos montantes pagos em excesso apenas podem dizer respeito ao período máximo de seis meses que antecede a decisão de fixação e essa recuperação poderá ser escalonada por um período máximo de 12 meses a contar da data dessa decisão. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN 7. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/3 Locais de afectação África do Sul (Cabo) África do Sul (Pretória) Albânia Angola Antiga República Jugoslava da Macedónia (*) Antígua e Barbuda Antilhas Neerlandesas Argélia (*) Argentina Austrália Bangladeche Barbados Belize Benim Bolívia (*) Bósnia-Herzegovina Botsuana Brasil Bulgária Burquina Faso Burundi (*) Camarões Canadá Cazaquistão Chade Chile China Chipre Cisjordânia — Faixa de Gaza (*) Colômbia Comores Congo (*) Coreia do Sul Costa do Marfim Costa Rica Croácia Egipto Eritreia Eslováquia Eslovénia Estados Unidos da América (Nova Iorque) Estados Unidos da América (San Diego) Estados Unidos da América (Washington) Estónia Etiópia Fiji Filipinas Gabão Gâmbia Gana Geórgia Guatemala Guiana Guiné Guiné-Bissau Guiné Equatorial Haiti Hong Kong Hungria Ilhas Salomão Índia Indonésia Israel Jamaica (*) Não disponível. ANEXO Coeficientes de correcção Janeiro de 1999 Locais de afectação Coeficientes de correcção Janeiro de 1999 60,9 57,2 102,9 60,0 0,0 110,8 88,7 0,0 101,6 68,8 62,7 110,3 78,4 76,5 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 0,0 92,9 66,9 108,6 94,3 92,0 90,3 88,9 0,0 65,8 106,2 0,0 91,2 101,0 76,6 87,2 72,6 59,9 57,6 90,2 95,5 83,4 86,4 71,1 62,5 60,1 54,7 118,8 88,5 41,4 84,3 63,3 64,2 100,2 97,7 91,9 82,5 99,1 57,9 82,0 47,9 55,8 91,0 111,2 Japão (Naka) Japão (Tóquio) Jibuti Jordânia Lesoto Letónia Líbano Libéria (*) Lituânia Madagáscar Malavi Mali Malta Marrocos Maurícia Mauritânia México Moçambique Namíbia Nicarágua Níger Nigéria Noruega Nova Caledónia Papuásia-Nova Guiné Paquistão Peru Polónia Quénia República Centro-Africana República Checa República de Cabo Verde República Democrática do Congo (*) República Dominicana República Federal da Jugoslávia Roménia Ruanda (*) Rússia Samoa São Tomé e Príncipe Senegal Serra Leoa Síria Somália (*) Sri Lanca (*) Suazilândia Sudão Suíça Suriname Tailândia Tanzânia Togo Tonga Trindade e Tobago Tunísia Turquia Ucrânia Uganda Uruguai Vanuatu Venezuela Vietname Zâmbia Zimbabué 152,1 159,0 113,7 72,8 48,0 68,3 104,5 0,0 60,6 50,6 19,5 91,5 82,0 73,8 65,6 60,8 56,6 83,5 58,3 77,6 78,2 79,3 119,8 115,3 70,5 60,3 81,3 65,9 78,9 118,5 79,4 82,0 0,0 67,5 44,7 56,3 0,0 112,8 67,4 91,5 81,7 97,6 76,9 0,0 0,0 47,2 29,8 118,3 48,4 59,5 79,5 88,8 72,4 61,3 72,4 76,9 136,8 83,3 93,6 100,9 93,2 59,1 51,4 20,7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2103/1999 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 138η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
minimum price
sale
skimmed milk powder

text: 2. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 257/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2103/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1999 για τον καθορισµό της ελάχιστης τιµής πώλησης αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη για την 138η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5, τιµής της αγοράς του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη και της ελάχιστης τιµής που καθορίστηκε· (3) (4) ότι πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, η ελάχιστη τιµή πώλησης στο επίπεδο που ανα- φέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια η εγγύηση για µεταποίηση· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 της Επιτροπής, της 20ής Νοεµβρίου 1991, σχετικά µε την πώληση µέσω δηµοπρασίας αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωο- τροφών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 124/1998 (4) οι οργανισµοί παρέµβασης έχουν θέσει σε διαρκή δηµοπρασία ορισµένες ποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη τις οποίες κατέχουν· ότι κατά τους όρους του άρθρου 8 του κανονισµού αυτού, λαµβανοµένων υπόψη των προσφορών που έχουν γίνει δεκτές για κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζεται µία ελά- χιστη τιµή πώλησης ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· ότι το ύψος της εγγύησης για µεταποίηση καθορίζεται λαµβανοµένης υπόψη της διαφοράς µεταξύ της ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 138η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 και της οποίας η προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 28 Σεπτεµβρίου 1999, οι ελάχιστες τιµές πώλησης και η εγγύηση µεταποίησης καθορίζονται ως εξής: ελάχιστη τιµή πώλησης: εγγύηση µεταποίησης: 199,52 EUR/100 Kg, 40,00 EUR/100 Kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 2 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 320 της 22. 11. 1991, σ. 16. (4) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1752/99 von Olivier Dupuis (TDI) an die Kommission. Beilagen zu Tageszeitungen und Verbraucherrecht.

eurovoc_concepts:
consumer protection
dominant position
newspaper
preparation for market
press undertaking

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/93 Einige Mitgliedstaaten nutzen zur Zeit die M(cid:246)glichkeit der Begrenzung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 113 der Verordnung (EWG) 1315/88 des Rates vom 3. Mai 1988 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) 2658/87 (cid:252)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif und zur ˜nderung der Verordnung (EWG) 0918/83 (cid:252)ber das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen (2), in dem folgendes festgelegt wird: (cid:132)Bei Treibstoff in den Hauptbeh(cid:228)ltern von Nutzfahrzeugen und in Spezialcontainern k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten die Befreiung auf 200 l je Fahrzeug, Spezialcontainer und Reise beschr(cid:228)nken(cid:147). Im Dezember 1995 beauftragte der Rat die Kommission, mit Bulgarien, Ungarn und Rum(cid:228)nien Abkom- men zur Festlegung bestimmter Bedingungen f(cid:252)r den Warenverkehr auf der Stra(cid:223)e und die F(cid:246)rderung des kombinierten Verkehrs auszuhandeln, um den Transit von Stra(cid:223)enfahrzeugen durch das Hoheitsgebiet der Vertragsparteien zu erleichtern. Entsprechende Abkommen wurden im Dezember 1998 mit Bulgarien und im April 1999 mit Ungarn paraphiert; die Verhandlungen mit Rum(cid:228)nien dauern noch an. Die Frage der Zollerleichterungen f(cid:252)r Kraftstoffmengen von (cid:252)ber 200 l wird jedoch weiterhin im Rat diskutiert. (1) ABl. L 56 vom 27. 2. 1994. (2) ABl. L 123 vom 17. 5. 1988. (2000/C 170 E/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1752/99 von Olivier Dupuis (TDI) an die Kommission (1. Oktober 1999) Betrifft: Beilagen zu Tageszeitungen und Verbraucherrecht In bestimmten L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union ist es bei einer zunehmenden Zahl von Tageszeitungen usus geworden, w(cid:246)chentliche Beilagen zu verkaufen. Diese Beilagen werden an einem bestimmten Wochentag zusammen mit der normalen Tageszeitungsausgabe verkauft, deren Preis an diesem Tag den (cid:252)blichen Preis weit (cid:252)bertrifft. Die gewohnheitsm(cid:228)(cid:223)igen oder gelegentlichen Leser dieser Tageszeitungen haben an diesem Tag nicht die M(cid:246)glichkeit, den Erwerb der Beilage abzulehnen. Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) es sich hierbei um eine Verletzung der Rechte der Verbraucher handelt, da diesen auferlegt wird, zwei ganz unterschiedliche Erzeugnisse zu kaufen? Sollte nicht schon allein der Begriff (cid:132)Beilage(cid:147) bedeuten, da(cid:223) der Verbraucher entscheiden kann, ob er die Beilage erwerben will oder nicht, indem er daf(cid:252)r gegebenenfalls eine zus(cid:228)tzliche Summe zahlt, wobei er aber auf jeden Fall das Recht beibeh(cid:228)lt, nur das Grunderzeugnis (die Tageszeitung) zu einem Preis zu erwerben, der demjenigen der anderen Wochentage entspricht? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission eingeleitet oder vorgesehen, um dieses Verbraucherrecht zu gew(cid:228)hrleisten? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (8. November 1999) Die einseitige Festlegung der Verkaufspreise von Tageszeitungen und ihrer w(cid:246)chentlichen Beilagen zu einem erh(cid:246)hten Preis ist eine freie Entscheidung der Zeitungsverlage und wird von den Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags grunds(cid:228)tzlich nicht erfa(cid:223)t, wonach wettbewerbsbeschr(cid:228)nkende Vereinbarungen (Artikel 81 EGV, vormals Artikel 85) bzw. der Mi(cid:223)brauch einer marktbeherrschenden Stellung (Artikel 82 EGV, vormals Artikel 86) untersagt sind. Es hat nicht den Anschein, da(cid:223) die Preiserh(cid:246)hung von Tageszeitungen, die mit einer Beilage verkauft werden, auf eine abgestimmte Verhaltensweise der Herausgeber in s(cid:228)mtlichen Mitgliedstaaten zur(cid:252)ckgeht, wobei in einigen F(cid:228)llen die Beilage nur eine bescheidene bzw. keine Erh(cid:246)hung des Preises der Tageszeitung bedingt. Ein abgestimmtes Vorgehen s(cid:228)mtlicher Herausgeber von Tageszeitungen und damit eine Wett- bewerbsbeschr(cid:228)nkung bei den w(cid:246)chentlichen Beilagen kann hieraus nicht ermittelt werden. C 170 E/94 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Im (cid:252)brigen kann bei Tageszeitungen im Gegensatz zu Fachver(cid:246)ffentlichungen, die angesichts ihres Ansehens in ihrem Fachgebiet viel eher in eine starke Marktstellung gelangen k(cid:246)nnen, kein Mi(cid:223)brauch einer marktbeherrschenden Stellung ausgemacht werden. Da eine mit einer Beilage zu einem erh(cid:246)hten Preis verkaufte Tageszeitung in jedem Mitgliedstaat im Wettbewerb zu anderen Tageszeitungen steht, die ihre w(cid:246)chentliche Beilage mit oder ohne Aufpreis verkaufen, kann sie keine als beherrschend anzusehende Stellung auf diesem Markt einnehmen, eine f(cid:252)r die Anwendung von Artikel 82 unerl(cid:228)(cid:223)liche Voraussetzung. Die von dem Herrn Abgeordneten beschriebene Vorgehensweise der Tageszeitungen f(cid:228)llt somit nicht in den Anwendungsbereich des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts. (2000/C 170 E/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1753/99 von Marcello Dell(cid:146)Utri (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Nutzung der Informationsstrukturen durch die B(cid:252)rger (1. Oktober 1999) Nach von Eurobarometer (51. 0 M(cid:228)rz-April 1999, Abb. 2. 8) ver(cid:246)ffentlichten Daten benutzen nur 3 % der europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger, die Informationen (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union ben(cid:246)tigen, die Informationsb(cid:252)ros der EU, die Euro Info-Center, die Euro Info-Points und die Euro Libraries. Angesichts dieser Tatsache wird an die Kommission die Frage gerichtet, ob diese Werte im Hinblick auf die zuvor festgelegten Ziele als zufriedenstellend gelten k(cid:246)nnen und ob das Kosten-/Nutzenverh(cid:228)ltnis als angemessen betrachtet werden kann. Wenn nein, was gedenkt die Kommission zu tun, um die Verwaltung dieser Strukturen zu verbessern, damit sie effizienter arbeiten und mehr den Bed(cid:252)rfnissen des B(cid:252)rgers entsprechen. Angesichts der Tatsache, da(cid:223) das Problem teilweise darauf zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist, da(cid:223) den B(cid:252)rgern die Existenz dieser Strukturen kaum bekannt ist, wird die Frage gestellt, was die Kommission zu tun gedenkt, um deren Bekanntheitsgrad zu verbessern? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (10. November 1999) Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Daten spiegeln den Durchschnitt der Anworten auf eine (cid:246)ffentliche Meinungsumfrage wider, die an einer repr(cid:228)sentativen Stichprobe der Allgemeinbev(cid:246)lkerung in jedem Mitgliedstaat durchgef(cid:252)hrt wurde. Anhand einer solchen Umfrage lassen sich Meinungen und Einstellungen leichter erfassen als Verhaltensweisen von Minorit(cid:228)ten. Der erhobene Durchschnittswert von 3 % der Bev(cid:246)lkerung in den Mitgliedstaaten macht immerhin mehr als 12 000 000 Personen aus. Zwar ist diese Zahl im Vergleich mit der Gesamtbev(cid:246)lkerung der Gemeinschaft nicht sehr hoch; sie besagt jedoch, da(cid:223) eine nicht vernachl(cid:228)ssigbare Anzahl von B(cid:252)rgern angibt, freiwillig Schritte zu unternehmen, um Informationen zu suchen, und (cid:252)ber die bestehenden Informationseinrichtungen Bescheid wei(cid:223). Wenn man ferner die Ergebnisse nach den einzelnen Mitgliedstaaten aufschl(cid:252)sselt, so stellt man fest, da(cid:223) der Prozent- satz der Einwohner, die sich an die Vertretungen der Kommission, die Informationsb(cid:252)ros des Europ(cid:228)ischen Parlaments und an die Auskunftstellen wenden, in einigen F(cid:228)llen (cid:129) vor allem in den nordischen L(cid:228)ndern, die traditionell dem Bereich Information aktiver gegen(cid:252)berstehen (cid:129) zwischen 7 und 9 % der Befragten liegt, und dieses Ergebnis kann sich durchaus sehen lassen. Au(cid:223)erdem m(cid:252)ssen die Zahlen auch unter dem Aspekt interpretiert werden, da(cid:223) nicht s(cid:228)mtliche Arten der bestehenden Auskunftstellen explizit in der Frage genannt worden waren (cid:129) seien es Informationsstellen f(cid:252)r die Landbev(cid:246)lkerung, Dokumentationszentren in Universit(cid:228)ten oder Einrichtungen in St(cid:228)dten (cid:129) und demzufolge sicher nicht von den Befragten erkannt wurden. Es d(cid:252)rfte wohl nicht m(cid:246)glich sein, eine unmittelbare Beziehung aufzustellen zwischen der Anzahl B(cid:252)rger, denen die Existenz von Vertretungen, Informationsb(cid:252)ros oder Auskunftstellen bekannt ist, und den Kosten f(cid:252)r deren Einrichtung. Denn die genannten Stellen dienen der Information der B(cid:252)rger, sehr h(cid:228)ufig jedoch sprechen sie ein zwischengeschaltetes Publikum an, wie Fernsehen, Presse, Politiker, und die Informationen werden dann von den Medien an die breite (cid:214)ffentlichkeit weitergegeben, ohne da(cid:223) diese Vorg(cid:228)nge f(cid:252)r den einzelnen B(cid:252)rger transparent sind


title: Komission asetus (EY) N:o 2095/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 257/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 10. 1999 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2095/1999, annettu 1 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 2. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 257/3 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 1 päivänä lokakuuta 1999, komission asetukseen annettu LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 54,7 54,7 70,2 61,2 61,0 61,5 63,1 63,4 105,9 55,0 228,3 129,7 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 86,2 58,3 181,1 108,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Regulamento (CE) n° 2100/1999 da Comissão, de 1 de Outubro de 1999, relativo à suspensão da pesca de escamudo por navios arvorando pavilhão da Suécia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 257/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2100/1999 DA COMISSÃO de 1 de Outubro de 1999 relativo à suspensão da pesca de escamudo por navios arvorando pavilhão da Suécia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 (2) e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 51/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que reparte entre os Estados-Membros certas quotas de captura de 1999 para os navios que pescam na zona económica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1619/ /1999 da Comissão (4), estabelece quotas de escamudo para 1999; Considerando que, para assegurar o respeito das disposi- ções relativas às limitações quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, é neces- sário que a Comissão fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavi- lhão de um Estado-Membro esgotaram a quota atribuída; Considerando que, de acordo com as informações comu- nicadas à Comissão, as capturas de escamudo nas águas da divisão CIEM IV (águas norueguesas ao sul de 62° de latitude Norte), efectuadas por navios arvorando pavi- lhão da Suécia ou registados na Suécia, atingiram a quota atribuída para 1999; que a Suécia proibiu a pesca desta unidade populacional a partir de 18 de Setembro de 1999; que é, por conseguinte, conveniente manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas de escamudo nas águas da divisão CIEM IV (águas norueguesas ao sul de 62° de latitude Norte), efectuadas pelos navios arvorando pavilhão da Suécia ou regis- tados na Suécia, atingiram a quota atribuída à Suécia para 1999. É proibida a pesca do escamudo nas águas da divisão CIEM IV (águas norueguesas ao sul de 62° de latitude Norte), por navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta undidade populacional capturada pelos referidos navios após a data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 18 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 67. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1744/99 af Carmen Cerdeira Morterero (PSE) til Kommissionen. Overfald på homoseksuelle.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/89 Hvis en medlemsstats virksomheder bliver udsat for uretf(cid:230)rdig behandling, vil sagen naturligvis blive behandlet efter de procedurer, der er vedtaget af F(cid:230)llesskabets institutioner. Forholdet mellem F(cid:230)llesskabet og dets medlemsstater p(cid:229) den ene siden og Chile p(cid:229) den anden side er omfattet af rammeaftalen om samarbejde. Artikel 33, stk. 2, i denne aftale fasts(cid:230)tter s(cid:229)ledes at Det F(cid:230)lles R(cid:229)d, som best(cid:229)r af medlemmer af R(cid:229)det, medlemmer af Kommissionen og repr(cid:230)sentanter for Chile, undersłger alle stłrre problemer og alle andre bilaterale eller internationale spłrgsm(cid:229)l af f(cid:230)lles interesse med henblik p(cid:229) at virkeliggłre aftalens m(cid:229)l. Form(cid:229)let med aftalen er at styrke den best(cid:229)ende forbindelse mellem F(cid:230)llesskabet og Chile, og Kommissionen vil s(cid:229) vidt muligt arbejde p(cid:229) at bevare og intensivere denne forbindelse. (2000/C 170 E/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1742/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Bygning af et atomkraftv(cid:230)rk i jordsk(cid:230)lvsomr(cid:229)det Akkuyu i Tyrkiet Det seneste łdel(cid:230)ggende jordsk(cid:230)lv af styrke 7,4 p(cid:229) Richterskalaen i det nordvestlige Tyrkiet og jordsk(cid:230)lvet i Adana af styrke 6 sidste (cid:229)r har givet anledning til ny frygt for et fremtidigt jordsk(cid:230)lv i jordsk(cid:230)lvsomr(cid:229)det Akkuyu, hvor Tyrkiet har planer om at bygge et atomkraftv(cid:230)rk. Dette omr(cid:229)de ligger knap 27 km fra den aktive brudlinje ved Ecemis. Det er velkendt, at Den Europ(cid:230)iske Union »ikke har befłjelser til at deltage i proceduren for udv(cid:230)lgelse af steder for placering af kernereaktorer«, men dette beroliger ikke indbyggerne i Tyrkiet og dets nabolande, der uds(cid:230)ttes for risikoen for et atomuheld p(cid:229) grund af den hłje sandsynlighed for jordsk(cid:230)lv i omr(cid:229)det. Hvilke midler r(cid:229)der Kommissionen over med henblik p(cid:229) at overtale Tyrkiet til at foresl(cid:229) andre lłsninger p(cid:229) energiproblemet? Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (11. november 1999) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-1423/99 fra Antonios Trakatellis (1). (1) Se side 9. (2000/C 170 E/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1744/99 af Carmen Cerdeira Morterero (PSE) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Overfald p(cid:229) homoseksuelle Der er i den senere tid sket en eskalering i overfaldene p(cid:229) homoseksuelle miljłer i hele Europa. Begivenheder som f. eks. spr(cid:230)ngstofattentatet p(cid:229) en błssebar i Gij(cid:243)n den 1. august 1999 eller det i London, hvor flere personer omkom, er yderst terroristiske overfald p(cid:229) et alarmerende. lignende etablissement Disse overfald er s(cid:230)rligt alvorlige inden for et omr(cid:229)de som Den Europ(cid:230)iske Union, hvor respekten for menneskerettighederne er et fundamentalt tema, ikke mindst i łjeblikket, hvor man er i f(cid:230)rd med at udarbejde et europ(cid:230)isk charter om grundl(cid:230)ggende rettigheder. C 170 E/90 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Desuden indeholder selve Den Europ(cid:230)iske Unions grundl(cid:230)ggende traktater principper som frihed og ret til samt respekt for enhver religiłs eller politisk overbevisning eller seksuel orientering samt forbud mod forskelsbehandling p(cid:229) grundlag heraf. Ifłlge den nye artikel 13 i Amsterdam-traktaten har R(cid:229)det efter forslag fra Kommissionen mulighed for at tr(cid:230)ffe hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger til at bek(cid:230)mpe forskelsbehandling p(cid:229) grund af (blandt andet) seksuel orientering. Derfor kr(cid:230)ver denne form for beklagelige begivenheder en klar og alvorlig reaktion fra EU-institutionernes side, n(cid:230)rmere betegnet fra Kommissionen, som er den egentlige vogter af traktaterne. 1. Kan Kommissionen i lyset af ovenst(cid:229)ende oplyse, hvor mange aggressioner der fra 1995 og til dags dato har v(cid:230)ret mod błsser, lesbiske og transseksuelle p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions territorium og i de enkelte medlemsstater? 2. Hvilke initiativer agter R(cid:229)det at tage for at forebygge og undg(cid:229) denne form for aggressioner? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (3. november 1999) 1. Kommissionen er ikke i besiddelse af de łnskede oplysninger. Med hensyn forskelsbehandling p(cid:229) grund af seksuel orientering medfinansierede Kommissionen i 1998 en rapport fra International lesbian and gay association (ILGA) med titlen »Equality for lesbians and gay men«. Denne rapport giver et omfattende overblik over de lovgivningsm(cid:230)ssige og sociale forhold for lesbiske og błsser i de 15 medlemsstater. Kommissionen sender et antal eksemplarer af denne rapport direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets sekretariat. 2. Ifłlge artikel 13 i EF-traktaten (tidligere artikel 6a) har R(cid:229)det efter forslag fra Kommissionen mulighed for at tr(cid:230)ffe hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger til at bek(cid:230)mpe forskelsbehandling p(cid:229) grund af (blandt andet) seksuel orientering. I den n(cid:230)rmeste fremtid har Kommissionen p(cid:229) grundlag af artikel 13 og efter omfattende hłringer til hensigt at foresl(cid:229) en pakke af foranstaltninger, herunder b(cid:229)de lovgivning og et handlingsprogram, for at undg(cid:229) forskelsbehandling. (2000/C 170 E/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1745/99 af Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) til R(cid:229)det (1. oktober 1999) Om: Indvandring (cid:129) randomr(cid:229)der Trods den gode vilje, som R(cid:229)det i de senere (cid:229)r har givet udtryk for, med hensyn til at fłre en fornuftig indvandrings- og asylpolitik, foreg(cid:229)r der en illegal indvandring, der finder vej til Den Europ(cid:230)iske Unions territorium via visse randomr(cid:229)der i n(cid:230)rheden af det afrikanske kontinent, s(cid:229)dan som det er tilf(cid:230)ldet med De Kanariske (cid:216)er. Hvilken f(cid:230)llesskabsstrategi agter R(cid:229)det at l(cid:230)gge for at kontrollere denne form for indvandring, og hvilket operativt program har det i givet fald t(cid:230)nkt sig at iv(cid:230)rks(cid:230)tte i dette us(cid:230)dvanlige gr(cid:230)nseomr(cid:229)de? Svar (7. december 1999) 1. Det (cid:230)rede medlems forespłrgsel vedrłrer R(cid:229)dets indsats for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r medlemsstaternes kontrol af de ydre luftrums- og słgr(cid:230)nser samt de grundl(cid:230)ggende (cid:229)rsager til flugt og udvandring fra nogle afrikanske lande


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1745/99 af Isidoro Sánchez García (ELDR) til Rådet. Indvandring ‐ randområder.

text: C 170 E/90 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Desuden indeholder selve Den Europ(cid:230)iske Unions grundl(cid:230)ggende traktater principper som frihed og ret til samt respekt for enhver religiłs eller politisk overbevisning eller seksuel orientering samt forbud mod forskelsbehandling p(cid:229) grundlag heraf. Ifłlge den nye artikel 13 i Amsterdam-traktaten har R(cid:229)det efter forslag fra Kommissionen mulighed for at tr(cid:230)ffe hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger til at bek(cid:230)mpe forskelsbehandling p(cid:229) grund af (blandt andet) seksuel orientering. Derfor kr(cid:230)ver denne form for beklagelige begivenheder en klar og alvorlig reaktion fra EU-institutionernes side, n(cid:230)rmere betegnet fra Kommissionen, som er den egentlige vogter af traktaterne. 1. Kan Kommissionen i lyset af ovenst(cid:229)ende oplyse, hvor mange aggressioner der fra 1995 og til dags dato har v(cid:230)ret mod błsser, lesbiske og transseksuelle p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions territorium og i de enkelte medlemsstater? 2. Hvilke initiativer agter R(cid:229)det at tage for at forebygge og undg(cid:229) denne form for aggressioner? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (3. november 1999) 1. Kommissionen er ikke i besiddelse af de łnskede oplysninger. Med hensyn forskelsbehandling p(cid:229) grund af seksuel orientering medfinansierede Kommissionen i 1998 en rapport fra International lesbian and gay association (ILGA) med titlen »Equality for lesbians and gay men«. Denne rapport giver et omfattende overblik over de lovgivningsm(cid:230)ssige og sociale forhold for lesbiske og błsser i de 15 medlemsstater. Kommissionen sender et antal eksemplarer af denne rapport direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets sekretariat. 2. Ifłlge artikel 13 i EF-traktaten (tidligere artikel 6a) har R(cid:229)det efter forslag fra Kommissionen mulighed for at tr(cid:230)ffe hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger til at bek(cid:230)mpe forskelsbehandling p(cid:229) grund af (blandt andet) seksuel orientering. I den n(cid:230)rmeste fremtid har Kommissionen p(cid:229) grundlag af artikel 13 og efter omfattende hłringer til hensigt at foresl(cid:229) en pakke af foranstaltninger, herunder b(cid:229)de lovgivning og et handlingsprogram, for at undg(cid:229) forskelsbehandling. (2000/C 170 E/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1745/99 af Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) til R(cid:229)det (1. oktober 1999) Om: Indvandring (cid:129) randomr(cid:229)der Trods den gode vilje, som R(cid:229)det i de senere (cid:229)r har givet udtryk for, med hensyn til at fłre en fornuftig indvandrings- og asylpolitik, foreg(cid:229)r der en illegal indvandring, der finder vej til Den Europ(cid:230)iske Unions territorium via visse randomr(cid:229)der i n(cid:230)rheden af det afrikanske kontinent, s(cid:229)dan som det er tilf(cid:230)ldet med De Kanariske (cid:216)er. Hvilken f(cid:230)llesskabsstrategi agter R(cid:229)det at l(cid:230)gge for at kontrollere denne form for indvandring, og hvilket operativt program har det i givet fald t(cid:230)nkt sig at iv(cid:230)rks(cid:230)tte i dette us(cid:230)dvanlige gr(cid:230)nseomr(cid:229)de? Svar (7. december 1999) 1. Det (cid:230)rede medlems forespłrgsel vedrłrer R(cid:229)dets indsats for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r medlemsstaternes kontrol af de ydre luftrums- og słgr(cid:230)nser samt de grundl(cid:230)ggende (cid:229)rsager til flugt og udvandring fra nogle afrikanske lande. 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/91 Foranstaltningerne til styrkelse af effektiviteten af medlemsstaternes kontrol af de ydre luftrums- og 2. słgr(cid:230)nser er hovedsagelig udviklet inden for rammerne af Schengen og er nu efter Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)den integreret i g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret. Disse foranstaltninger iv(cid:230)rks(cid:230)ttes af medlemsstaterne selv, men R(cid:229)det overv(cid:229)ger den faktiske gennemfłrelse gennem sine kompetente organer. For eksempel tr(cid:230)ffes der i samarbejde med udvalgte afrikanske lande praktiske foranstaltninger til forhindring af ulovlig indvandring ad luft- eller słvejen p(cid:229) grundlag af den afgłrelse, som Schengen-EksekutivkomitØen traf den 18. december 1998 om en koordineret indsats af dokumentr(cid:229)dgivere. 3. Ud over Schengen-reglerne udvikles der ogs(cid:229) praktiske foranstaltninger af denne type p(cid:229) EU(cid:146)s vegne som helhed p(cid:229) grundlag af den tidligere g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret, is(cid:230)r den f(cid:230)lles holdning af 25. oktober 1996 vedrłrende bistands- og informationsforanstaltninger fłr gr(cid:230)nsen (EFT L 281 af 31. 10. 1996). Disse foranstaltninger samordnes inden for R(cid:229)dets kompetente organer, men vedrłrer for łjeblikket ikke nogen afrikanske lande. 4. Hvad ang(cid:229)r de grundl(cid:230)ggende (cid:229)rsager til flugt eller udvandring fra nogle afrikanske lande henvises der til den handlingsplan for Marokko, som R(cid:229)det godkendte den 11. oktober 1999. Denne handlingsplan er en af i alt fem handlingsplaner, der hver fastl(cid:230)gger en omfattende og sammenh(cid:230)ngende holdning til situationen i et for asylansłgere og udvandrere vigtigt hjemland og/eller transitland. For hvert af de udvalgte lande indeholder handlingsplanerne en sammenh(cid:230)ngende og afbalanceret kombination af Den Europ(cid:230)iske Unions forskellige muligheder inden for udenrigsanliggender, udvikling og humanit(cid:230)r og łkonomisk bistand. 5. I handlingsplanen for Marokko betragtes dette land som hjemland og transitland for łkonomiske migranter til europ(cid:230)iske lande. De foranstaltninger, der anbefales i denne handlingsplan, er is(cid:230)r fłlgende: Anvendelse af de eksisterende kanaler til at forbedre indsamlingen af relevante data, udsendelse af korrekte oplysninger om migration, udvikling af strategier til bek(cid:230)mpelse af organiseret menneskesmugling og foranstaltninger til gennemfłrelse af tilbagetagelsesaftaler. Fremme af direkte udenlandske fremme af investeringer, erhvervsuddannelse samt af selvst(cid:230)ndig virksomhed og mindre virksomheder. Lettelse af frivillig tilbagevenden og reintegration samt social integration af marokkanske statsborgere, der opholder sig lovligt i EU. 6. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Tammerfors den 15. -16. oktober 1999 betragtede de fłrste handlingsplaner, som R(cid:229)det har vedtaget, som et nyttigt bidrag og opfordrede R(cid:229)det og Kommissionen til at afl(cid:230)gge rapport om gennemfłrelsen af disse planer til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i december 2000. (2000/C 170 E/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1746/99 af Winfried Menrad (PPE-DE) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Konkurrencefordrejning p(cid:229) grund af EU-stłtte til virksomheder i Italien Forskellige virksomheder fra Tauberkredsen (Baden-W(cid:252)rttemberg) og IHK Heilbronn har klaget over, at Kommissionen inden for rammerne af stłtte til messedeltagerne (cid:129) »Promotion-Action« (cid:129) tildeler regionen Umbrien finansielle midler, som anvendes til medfinansiering af de lokale nationale henholdsvis regionale myndigheder. Medfinansieringen sker inden for rammerne af et operationelt program, som Kommissionen har f(cid:229)et forelagt af regionen. Den afvikles via GD XVI (eller GD V). Af disse penge afholdes inden for rammerne af musikinstrumentmessen »Perugia Classico« i Perugia ikke kun stand- og messeudgifter, men ogs(cid:229) messebesłgendes rejse- og opholdsudgifter (blandt andet fly- og hoteludgifter, forplejning, ledsagende turistprogram). Jeg spłrger derfor Kommissionen: 1. Er de oplysninger, jeg har f(cid:229)et, korrekte? 2. I bekr(cid:230)ftende fald, er De ligeledes af den opfattelse, at ovenn(cid:230)vnte virksomheder f(cid:229)r en utilladelig konkurrencefordel f. eks. over for tyske virksomheder?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/1999 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1999, για τη χορήγηση προκαθορισμένης ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για σφάγια και μισά σφάγια αμνών στην Ιρλανδία, στην Φινλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
Finland
United Kingdom
private stock
sheep
storage premium

text: 2. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 257/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2099/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1999 για τη χορήγηση προκαθορισµένης ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση για σφάγια και µισά σφάγια αµνών στην Ιρλανδία, στην Φινλανδία και στο Ηνωµένο Βασίλειο Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συµβουλίου, της 3ης Νοεµβρίου 1998, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγρα- φοι 1 και 4, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90 της Επιτροπής, της 27ης Νοεµβρίου 1990, περί λεπτοµερών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση προ- βείου και αιγείου κρέατος (2), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3533/93 (3), θεσπίζει, ιδίως, λεπτοµερείς κανόνες σύµφωνα µε τους οποίους το ποσό της ενίσχυσης προκαθορίζεται µε κατ’αποκοπή συντε- λεστή· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3447/90 της Επιτροπής, της 28ης Νοεµβρίου 1990, περί ειδικών όρων χορήγησης ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεµατοποίηση στον τοµέα του προβείου και αιγείου κρέατος (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 40/96 (5), θεσπίζει, ιδίως, τις ελάχιστες ποσότητες ανά σύµβαση· ότι η εφαρµογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 µπορεί να οδηγήσει σε απόφαση χορήγησης ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεµατοποίηση· ότι το εν λόγω άρθρο προβλέπει την εφαρµογή αυτών των µέτρων βάσει της κατάστασης κάθε ζώνης διαµόρφωσης των τιµών· ότι, λαµβανοµένης υπόψη της ιδιαιτέρως δυσχερούς κατάστασης της αγοράς στην Ιρλανδία, στη Φινλανδία και στο Ηνωµένο Βασίλειο, πληρούνται οι όροι που θεσπίζονται στο εν λόγω άρθρο· ότι, συνεπώς, κρίθηκε σκόπιµο να κινηθεί αυτή η διαδικασία· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης προ- βείου και αιγείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. ∆υνάµει των διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3447/ 90, δύναται να υποβληθούν αιτήσεις µεταξύ 4ης Οκτωβρίου και 12ης Νοεµβρίου 1999 για τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεµατοποίηση σφαγίων και µισών σφαγίων αµνών µέχρι ενός ορίου 250 τόνων στην Ιρλανδία, 100 τόνων στη Φινλανδία και 2 350 τόνων στο Ηνωµένο Βασίλειο. Οι αιτήσεις υποβάλλονται µετά από την ηµέρα κατά την οποία η συνολική ποσότητα για την οποία ζητείται η ενίσχυση υπερβαίνει τις ποσότητες που αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο δεν γίνο- νται αποδεκτές. Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις κατά την ηµέρα που σηµειώνεται η υπέρβαση του γενικού ορίου µειώνονται αναλόγως. 2. Το ύψος της ενίσχυσης για την ελάχιστη περίοδο αποθεµατο- ποίησης των τριών µηνών ανέρχεται σε 1 400 ευρώ ανά τόνο. Η πραγµατική περίοδος αποθεµατοποίησης επιλέγεται από τον αποθε- µατοποιητή. Η περίοδος αυτή µπορεί να παραταθεί από τρεις µήνες τουλάχιστον µέχρι επτά µήνες κατ’ανώτατο όριο. Αν η περίοδος αποθεµατοποίησης υπερβαίνει τους τρεις µήνες, η ενίσχυση αυξάνε- ται σε ηµερήσια βάση κατά 1,45 ευρώ ανά τόνο ανά ηµέρα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 312 της 20. 11. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 333 της 30. 11. 1990, σ. 39. (3) ΕΕ L 321 της 23. 12. 1993, σ. 9. (4) ΕΕ L 333 της 30. 11. 1990, σ. 46. (5) ΕΕ L 10 της 13. 1. 1996, σ. 6


title: WRITTEN QUESTION E-1742/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Construction of nuclear power plant in earthquake zone at Akkuyu, Turkey.

eurovoc_concepts:
Türkiye
earthquake
environmental risk prevention
nuclear power station
nuclear safety
siting of power stations

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/89 Obviously any unwarranted action taken against companies from a Member State will be dealt with according to existing Community procedures. Relations between the Community and its Member States and Chile are governed by the Framework Cooperation Agreement. Article 33(2) of the agreement says that the Joint Council, made up by members of the Council and the Commission, and representatives from Chile, should examine important problems and all other bilateral and international issues of common interest, with the aim of achieving the objectives of the agreement. The aim of the agreement is to strengthen existing relations between the Community and Chile, and the Commission will do everything within its power to preserve and improve the level and quality of the relations. (2000/C 170 E/102) WRITTEN QUESTION E-1742/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (1 October 1999) Subject: Construction of nuclear power plant in earthquake zone at Akkuyu, Turkey The recent disastrous earthquake measuring 7,4 on the Richter scale in north-east Turkey and last year(cid:146)s earthquake measuring 6 on the Richter scale at Adana have provoked further alarm over the risk of a future earthquake in the region of Akkuyu, where Turkey plans to build a nuclear power plant. This area is only 27 kilometres from the active seismic fault known as Ecemis. We are aware that the European Union (cid:145)is not empowered to participate in procedures for selecting sites for nuclear reactors(cid:146) but that does not reassure the populations of Turkey and its neighbouring countries about the risk of a nuclear accident owing to the exceptionally high level of seismic activity in the region. What means does the Commission have at its disposal to persuade Turkey to devise other solutions to its energy problem? What initiatives does it intend to take? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (11 November 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question P-1423/99 by Mr Trakatellis (1). (1) See page 9. (2000/C 170 E/103) WRITTEN QUESTION E-1744/99 by Carmen Cerdeira Morterero (PSE) to the Commission (1 October 1999) Subject: Attacks on homosexuals There has recently been an escalation in the number of attacks on gay and lesbian communities throughout Europe. Incidents such as the throwing of an explosive device at a gay bar in the city of Gij(cid:243)n on 1 August 1999, or the terrorist attack on a similar establishment in London in which several lives were lost, are truly alarming developments. Such crimes are particularly serious in a region such as the European Union, where the protection of human rights is a basic issue, especially at the present time when we are drafting a European Charter of Fundamental Rights


title: QUESTION ÉCRITE E-1751/99 posée par Herbert Bösch (PSE) à la Commission. Cas Fléchard ‐ Existe-t-il d'autres cas analogues à la Commission européenne?.

text: C 303 E/12 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/010) QUESTION (cid:201)CRITE E-1751/99 posØe par Herbert B(cid:246)sch (PSE) (cid:224) la Commission (1er octobre 1999) Objet: Cas FlØchard (cid:129) Existe-t-il d(cid:146)autres cas analogues (cid:224) la Commission europØenne? Dans le «cas FlØchard» (fraude en relation avec l(cid:146)exportation de beurre en ex-Union soviØtique), des fonctionnaires de la Commission europØenne ont, en violation des dispositions du droit communautaire en vigueur, fait en sorte que la caution de 17,6 millions d(cid:146)euros exigible (cid:224) titre de pØnalitØ soit ramenØe (cid:224) 3 millions d(cid:146)euros. Le cabinet de M. Delors, qui Øtait alors prØsident de la Commission, s(cid:146)est chargØ de cette affaire. Dans les lettres adressØes les 28 juillet et 27 aoßt 1999 au rapporteur compØtent de la commission du contr(cid:244)le budgØtaire, le commissaire Fischler n(cid:146)a pas rØpondu clairement (cid:224) la question de savoir si cette fa(cid:231)on de procØder Øtait ou non exceptionnelle. Lors d(cid:146)une audition devant la commission du contr(cid:244)le budgØtaire, de hauts fonctionnaires de la Commission ont dØclarØ que ce cas n(cid:146)avait rien d(cid:146)inhabituel et qu(cid:146)il existait d(cid:146)autres cas analogues. La Commission pourrait-elle prØsenter une liste exhaustive des cas survenus ces dix derniŁres annØes, en prØcisant dans lesquels on a renoncØ (cid:224) recouvrer les fonds ainsi que les montants concernØs? Pourrait-elle indiquer si dans les autres cas les procŁs-verbaux des rØunions pertinentes ont disparu, (cid:224) l(cid:146)instar de ce qui s(cid:146)est passØ dans le cas FlØchard? La Commission pourrait-elle communiquer jusqu(cid:146)(cid:224) concurrence de quel montant les dØcisions sont prises par des fonctionnaires et (cid:224) partir de quelle somme les cas sont soumis au CollŁge des commissaires afin que celui-ci prenne une dØcision? Pourrait-elle indiquer si elle continuera, (cid:224) l(cid:146)avenir, de laisser (cid:224) l(cid:146)apprØciation de ses fonctionnaires l(cid:146)opportunitØ d(cid:146)appliquer le droit communautaire ou, comme dans le cas FlØchard, d(cid:146)y renoncer? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (22 dØcembre 1999) S(cid:146)agissant du dossier particulier dit «cas FlØchard» citØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission 1. rappelle les rØponses qui ont ØtØ donnØes aux questions de M. Mulder, ainsi qu(cid:146)(cid:224) celles de la commission du contr(cid:244)le budgØtaire lors de ses sØances consacrØes (cid:224) ce dossier. La question de l(cid:146)Honorable Parlementaire est relative aux modalitØs de libØration/recouvrement d(cid:146)une 2. caution par un (cid:201)tat membre (cid:224) charge d(cid:146)une entreprise. Les services de la Commission sont conduits (cid:224) intervenir (cid:224) diffØrentes occasions dans des procØdures de recouvrement oø est oø peut, le cas ØchØant, Œtre pris en compte le principe de proportionnalitØ. Dans le domaine du FEOGA-Garantie et pour les dØpenses indirectes, la comptabilisation et la gestion des crØances sont dØvolues aux diffØrents Organismes Payeurs des (cid:201)tats membres. Ceux-ci sont tenus de tenir un grand livre des dØbiteurs selon des principes comptables acceptables et doivent Øgalement communi- quer rØguliŁrement (cid:224) la Commission un Øtat des crØances (cid:224) recouvrer dans le cadre de l(cid:146)apurement des comptes du FEOGA-Garantie. Pour les Øventuels cas de renonciation (cid:224) des crØances constatØes, lesquels peuvent notamment conduire (cid:224) des difficultØs en matiŁre d(cid:146)apprØciation, les (cid:201)tats membres ont la facultØ de consulter les services de la Commission avant de procØder (cid:224) une renonciation. Trois cas de figure peuvent alors notamment se prØsenter: (cid:129) soit le problŁme soulevØ fait rØfØrence (cid:224) une question de principe (pouvant parfois aller jusqu(cid:146)(cid:224) rØvØler une certaine inadaptation de la rØglementation en vigueur). Dans ce cas, les services de la Commission, aprŁs avoir consultØ et recueilli l(cid:146)accord des services concernØs, peuvent Œtre amenØs (cid:224) Ølaborer une dØcision spØcifique de la Commission. Cette dØcision permettra non seulement de traiter le cas pour lequel la Commission, mais Øgalement de traiter tous les cas similaires qui pourraient survenir. Cette dØcision s(cid:146)impose aux (cid:201)tats membres. l(cid:146)(cid:201)tat membre a saisi 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/13 (cid:129) soit le problŁme soulevØ relŁve d(cid:146)un cas particulier. Dans ce cas, les services de la Commission Ømettent le plus souvent un avis interprØtatif (aprŁs consultation et accord des services concernØs) spØcifiant (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre la position quant au traitement (cid:224) apporter (cid:224) la crØance en question. Cet avis ne s(cid:146)impose toutefois pas aux (cid:201)tats membres, lesquels conservent leur responsabilitØ en matiŁre de gestion et peuvent dØcider de suivre ou ne pas suivre l(cid:146)avis Ømis. (cid:129) soit le problŁme soulevØ relŁve de cas d(cid:146)irrØgularitØs ou de fraudes. Dans ces cas, la procØdure prØvue (cid:224) l(cid:146)article 5 du rŁglement 595/91 est d(cid:146)application. Pour ce qui est du domaine des ressources propres, il peut s(cid:146)agir de dispenses de mise (cid:224) disposition des ressources propres traditionnelles constatØes mais non recouvrØes et inscrites dans une comptabilitØ dite «sØparØe» (notamment droits de douane et cotisations sucre) dont le recouvrement est devenu dØfinitive- ment impossible pour des raisons qui ne peuvent Œtre imputØes aux (cid:201)tats membres. Les cas communiquØs par les (cid:201)tats membres (cid:224) ce titre font l(cid:146)objet d(cid:146)un examen de la part des services de la Commission, cette derniŁre disposant d(cid:146)un dØlai de six mois pour faire part de ses observations Øventuelles (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. Par ailleurs et dans les autres cas, le RŁglement financier prØvoit dans son article 29 une procØdure laquelle passe par une consultation inter- spØcifique permettant de renoncer (cid:224) une crØance constatØe, services, dØbouchant, en cas d(cid:146)accord, sur un visa du Contr(cid:244)leur financier et l(cid:146)enregistrement par le Comptable de la Commission. Durant les trois derniers exercices 1996 (cid:224) 1998 (des statistiques sur 10 annØes ne sont pas disponibles), environ 1900 crØances du budget communautaire pour un montant de 1 337 millions d(cid:146)euros ont ØtØ annulØes dans le cadre de cette procØdure. Du montant annulØ: (cid:129) 900 millions d(cid:146)euros ont fait l(cid:146)objet de compensations, donc de recouvrement, dans le cadre de dØpenses au titre du FEOGA parmi celles ne relevant pas de la gestion indirecte de la section garantie; (cid:129) 38 millions d(cid:146)euros concernent plusieurs ordres de recouvrement relatifs au FEDER et qui ont ØtØ annulØs pour Œtre regroupØs dans un nouvel ordre de recouvrement unique; (cid:129) environ 4 millions d(cid:146)euros portent sur des garanties locatives affØrentes aux DØlØgations de la Commission et concernent 350 ordres de recouvrement annulØs pour motif de double emploi (il s(cid:146)agit de double comptabilisation dans les comptes hors-budget). Les annulations restantes (soit prŁs de 400 millions d(cid:146)euros) ont ØtØ opØrØes soit (cid:224) la suite de justifications fournies par les dØbiteurs et acceptØes par la Commission (erreurs de calcul, dØcisions judiciaires d(cid:146)annulation d(cid:146)amendes (cid:133)), soit en raison d(cid:146)une poursuite impossible du recouvrement (dØbiteurs disparus ou insolvables, faillites sans dividende (cid:133)) ou encore en raison de leur faible montant qui n(cid:146)aurait pas justifiØ des poursuites judiciaires (les rappels du comptable Øtant restØs sans rØsultat). La Commission transmet sØparØment (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire le listing rØcapitulatif des cas de renonciation (cid:224) des crØances constatØes ces 3 derniŁres annØes. La Commission n(cid:146)a pas connaissance, dans le cadre des procØdures de recouvrement de crØances 3. ØvoquØes ci-dessus, que des documents de rØfØrence auraient disparu. 4. La dØsignation de l(cid:146)ordonnateur compØtent pour la renonciation de crØance est rØglØe par les rŁgles internes sur l(cid:146)exØcution du budget qui dØterminent, ligne budgØtaire par ligne budgØtaire, l(cid:146)ordonnateur compØtent. Le principe est que la Commission est l(cid:146)ordonnateur (article 274 du traitØ CE), lequel dØlŁgue, dans la trŁs grande majoritØ des cas, son pouvoir (cid:224) un Directeur gØnØral, ordonnateur dØlØguØ, qui peut lui-mŒme subdØlØguer (cid:224) un ou plusieurs fonctionnaires de sa Direction gØnØrale. La dØlØgation de l(cid:146)ordonnateur dØlØguØ peut prØciser sur quels actes d(cid:146)exØcution du budget elle porte (par exemple uniquement sur le paiement ou sur le recouvrement). 5. La renonciation (cid:224) une crØance n(cid:146)implique pas une apprØciation personnelle de la part des fonction- naires sur l(cid:146)opportunitØ d(cid:146)appliquer ou non le droit communautaire. La renonciation relŁve d(cid:146)une prise de position Øs qualitØs d(cid:146)abord de l(cid:146)ordonnateur sur le bien-fondØ d(cid:146)une procØdure de recouvrement au regard du coßt/efficacitØ et du principe de proportionnalitØ. Elle est ensuite soumise au visa du Contr(cid:244)leur le Service financier et, selon les cas, (cid:224) l(cid:146)accord d(cid:146)autres services concernØs, y compris, le cas ØchØant, C 303 E/14 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 juridique. Dans le cas des dØpenses directes ou des recettes, la proposition une fois visØe fait l(cid:146)objet d(cid:146)un enregistrement par le comptable. La Commission continuera (cid:224) veiller au strict respect des rŁgles internes, sans prØjudice d(cid:146)une rØflexion (cid:224) conduire dans le cadre de la rØforme administrative qu(cid:146)elle a engagØe. (2000/C 303 E/011) QUESTION (cid:201)CRITE E-1766/99 posØe par Ant(cid:243)nio Campos (PSE) (cid:224) la Commission (11 octobre 1999) Objet: Politique agricole commune Le PrØsident de la Commission s(cid:146)est engagØ, dans l(cid:146)acte d(cid:146)investiture de cette institution, (cid:224) garantir une gestion transparente des ressources de l(cid:146)Union europØenne et une collaboration pleine et entiŁre avec le Parlement. Au nom de cette transparence, ainsi que de cette collaboration, la Commission pourrait-elle fournir les informations suivantes: 1. 2. 3. le volume des dØpenses annuelles du FEOGA-Garantie, ainsi que ses 100 principaux bØnØficiaires dans chaque (cid:201)tat membre; le pourcentage de l(cid:146)ensemble des crØdits du FEOGA-Garantie re(cid:231)us par chaque (cid:201)tat membre au profit de ces cent principaux bØnØficiaires; le nombre des agriculteurs bØnØficiaires dans chaque (cid:201)tat membre des mesures de soutien du FEOGA- Garantie; 4. le nombre des agriculteurs dans chaque (cid:201)tat membre? RØponse complØmentaire donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (16 dØcembre 1999) Pour ce qui concerne le volume des dØpenses annuelles du Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA)-garantie pour l(cid:146)exercice financier 1998, derniŁre annØe pour laquelle les donnØes sont disponibles, la rØpartition des dØpenses par (cid:201)tat membre est la suivante: (cid:201)tats Membres DØpenses FEOGA (en millions d(cid:146)euros) Belgique Danemark Allemagne GrŁce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande SuŁde Royaume-Uni Union (dØpenses directes) 851,3 1 154,0 5 553,0 2 556,8 5 293,5 9 007,2 1 632,6 4 129,2 17,4 1 372,7 842,5 637,4 575,7 770,1 4 314,2 40,3 Total 38 748,1


title: QUESTION ÉCRITE P-1797/99 posée par Maria Sanders-ten Holte (ELDR) à la Commission. Discrimination de pilotes étrangers en France en raison de leur âge.

eurovoc_concepts:
France
age discrimination
civil aviation
common transport policy
crew
international convention
transport licence

text: C 203 E/50 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 Peut-elle confirmer ou dØmentir le fait que le Royaume-Uni aurait violØ l(cid:146)embargo du 13 septembre sur la vente d(cid:146)armes (cid:224) l(cid:146)IndonØsie, compte tenu des rumeurs relatives (cid:224) la livraison secrŁte (cid:224) l(cid:146)IndonØsie de trois avions de combat Hawk la semaine derniŁre? Si ces rumeurs se confirment, la Commission peut-elle exposer les mesures qu(cid:146)elle compte prendre (cid:224) cet Øgard? Reconna(cid:238)t-elle qu(cid:146)il faut d(cid:146)urgence renforcer le code de bonne conduite de l(cid:146)UE de 1998 et, surtout, de prendre des mesures en vue de prØvenir toute tentative de contourner ce code de bonne conduite? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (20 octobre 1999) Jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, le commerce des armes a ØchappØ, en vertu de l(cid:146)article 296 du traitØ CE (ex article 223), au champ d(cid:146)application des dispositions du traitØ, ce qui a donc empŒchØ la CommunautØ d(cid:146)agir. (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, le commerce des armes est examinØ dans le contexte de la Politique ØtrangŁre et de sØcuritØ communes (PESC) (cid:224) laquelle la Commission est pleinement associØe. La Commission ne possŁde ni les moyens de confirmer ou de dØmentir les Øventuelles violations d(cid:146)embargos. L(cid:146)entiŁre responsabilitØ en matiŁre d(cid:146)autorisation d(cid:146)exportation d(cid:146)armes incombe aux gouvernements nationaux. l(cid:146)autoritØ ni Le code existe depuis un an et, comme le mentionne le premier rapport annuel, les premiŁres expØriences que les (cid:201)tats membres ont connues dans ce laps de temps ont ØtØ positives. Il est cependant incontestable qu(cid:146)il y a des raisons de poursuivre le renforcement du code et de sa mise en application. L(cid:146)objectif de la procØdure annuelle de rØvision est de dØceler les amØliorations potentielles. Il va de soi que toute modification du code nØcessite l(cid:146)appui de tous les (cid:201)tats membres. (2000/C 203 E/060) QUESTION (cid:201)CRITE P-1797/99 posØe par Maria Sanders-ten Holte (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Discrimination de pilotes Øtrangers en France en raison de leur (cid:226)ge (1er octobre 1999) Dans un article intitulØ «French age rules clips wings of British pilots», publiØ le 2 septembre dernier, The Times affirme que le gouvernement applique une limite d(cid:146)(cid:226)ge de 60 ans aux pilotes commerciaux, alors que cette limite est fixØe (cid:224) 65 ans dans les autres (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne. De la sorte, la France refuse l(cid:146)accŁs (cid:224) son espace aØrien aux pilotes entre 60 et 65 ans en raison d(cid:146)une diffØrence de normes concernant les limites d(cid:146)(cid:226)ge. Cette diffØrence limite l(cid:146)exercice des droits fondamentaux des citoyens, dans ce cas prØcis le droit (cid:224) ne pas Œtre discriminØ en raison de son (cid:226)ge. La norme relative (cid:224) la discrimination en raison de l(cid:146)(cid:226)ge est d(cid:146)actualitØ dans le contexte des nØgociations qui seront prochainement entamØes sur une charte europØenne des droits fondamentaux. 1. La Commission est-elle au courant de cette situation? Estime-t-elle, comme le dØputØ, que cette situation peut porter prØjudice (cid:224) cette catØgorie de pilotes 2. commerciaux? 3. 4. Estime-t-elle que ces diffØrences de norme entre (cid:201)tats membres n(cid:146)est pas souhaitable? Que compte-t-elle entreprendre pour remØdier (cid:224) cette situation? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (26 octobre 1999) La Commission peut informer l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elle est entiŁrement au fait de la situation concernant les limites d(cid:146)(cid:226)ge applicables aux pilotes en France. Sans cautionner ce rØgime, la Commission n(cid:146)est pas en mesure d(cid:146)intervenir pour l(cid:146)instant car actuellement les licences du personnel navigant sont reconnues pour le survol et l(cid:146)atterrissage dans le cadre de vols civils internationaux pour autant qu(cid:146)elles aient ØtØ dØlivrØes conformØment (cid:224) l(cid:146)annexe I (cid:224) la convention de Chicago. Cette annexe contient une 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/51 norme qui interdit l(cid:146)exercice de la fonction de commandant de bord sur les vols commerciaux au-del(cid:224) de l(cid:146)(cid:226)ge de 60 ans, ainsi qu(cid:146)une recommandation selon laquelle les personnes de plus de soixante ans ne devraient pas exercer la fonction de copilote lors de tels vols. De ce fait, bien que certains (cid:201)tats aient dØposØ une demande de dØrogation (cid:224) l(cid:146)annexe I (cid:224) la convention afin que leurs propres licences restent valables pour l(cid:146)exercice de fonctions (cid:224) bord d(cid:146)avions commerciaux au-del(cid:224) de cet (cid:226)ge limite, aucune autoritØ ne peut obliger d(cid:146)autres (cid:201)tats (cid:224) accepter cette dØrogation pour ce qui est du survol de leur territoire. Les travaux des AutoritØs conjointes de l(cid:146)aviation (JAA) consacrØs (cid:224) l(cid:146)harmonisation des rŁgles relatives (cid:224) la dØlivrance des licences du personnel navigant ont abouti (cid:224) un compromis en vertu duquel ces licences resteront valables pour l(cid:146)exercice de fonctions (cid:224) bord d(cid:146)avions commerciaux jusqu(cid:146)(cid:224) ce que leurs dØtenteurs aient atteint l(cid:146)(cid:226)ge de 65 ans, (cid:224) condition que ces fonctions soient exercØes (cid:224) bord d(cid:146)avions multiØquipages dont le second pilote est (cid:226)gØ de moins de 60 ans. Cependant, ce compromis n(cid:146)est pas contraignant pour les (cid:201)tats membres des JAA, qui restent libres de dØcider d(cid:146)interdire le survol de leur territoire (cid:224) des appareils commerciaux dont le commandant de bord est (cid:226)gØ de plus de 60 ans. La Commission Ølabore actuellement une proposition visant (cid:224) harmoniser les normes et les exigences applicables aux licences du personnel navigant au sein de la CommunautØ. Cette proposition sera Øvidemment soumise au processus communautaire normal et des questions telles que la limite d(cid:146)(cid:226)ge pourront Œtre creusØes au sein du Parlement et du Conseil. (2000/C 203 E/061) QUESTION (cid:201)CRITE P-1798/99 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er octobre 1999) Objet: Application du principe du partenariat dans l(cid:146)Ølaboration du plan de dØveloppement rØgional 2000-2006 des communautØs autonomes de l(cid:146)(cid:201)tat espagnol de l(cid:146)Objectif 1, comme la Galice Comme le commissaire Michel Barnier l(cid:146)a appris par courrier d(cid:146)un membre, lors de l(cid:146)Ølaboration et de l(cid:146)adoption du plan de dØveloppement rØgional 2000-2006 de l(cid:146)(cid:201)tat espagnol pour les rØgions de les opØrateurs le gouvernement central n(cid:146)a pas appliquØ le principe du partenariat, et l(cid:146)Objectif 1, Øconomiques et sociaux n(cid:146)ont donc pas participØ (cid:224) l(cid:146)opØration, pas plus qu(cid:146)il n(cid:146)y a eu participation dØmocratique des parlements des communautØs autonomes affectØes, qui se sont mŒme vu nier leurs compØtences politiques et Øconomiques. Cela Øtant posØ, comment la Commission entend-elle faire respecter le principe du partenariat et l(cid:146)exercice de leurs compØtences par les communautØs autonomes, comme la Galice, dans l(cid:146)Ølaboration du PDR 2000- 2006 et dans la gestion du cadre communautaire d(cid:146)appui 2000-2006, dans lesquels s(cid:146)inscrivent la plupart des investissements en matiŁre de dØveloppement Øconomique, de crØation d(cid:146)emplois et de rØseaux de transport pour cette pØriode? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (28 octobre 1999) La Commission n(cid:146)a pas encore re(cid:231)u le plan de dØveloppement rØgional auquel fait rØfØrence l(cid:146)Honorable Parlementaire. DŁs que le document sera en sa possession, elle l(cid:146)examinera attentivement, notamment en ce qui concerne le respect du principe du partenariat, tel que prØvu par le rŁglement (CE) no 1260/99 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions gØnØrales sur les fonds structurels (1). S(cid:146)agissant des plans, les articles 15 et 16 du rŁglement prØcitØ prØvoient en effet respectivement que «les plans sont soumis par l(cid:146)(cid:201)tat membre (cid:224) la Commission aprŁs consultation des partenaires» et qu(cid:146)ils comportent «le compte rendu des dispositions mises en place pour la consultation des partenaires». (1) JO L 161 du 26. 6. 1999


title: Règlement (CE) n° 2095/1999 de la Commission, du 1er octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: L 257/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 10. 1999 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2095/1999 DE LA COMMISSION du 1er octobre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) en application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 2 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 2. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 257/3 du règlement de la Commission, du 1er octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 54,7 54,7 70,2 61,2 61,0 61,5 63,1 63,4 105,9 55,0 228,3 129,7 37,9 54,7 46,2 185,5 67,1 78,3 86,2 58,3 181,1 108,5 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»