title: A Bizottság határozata (1999. szeptember 8.) a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv végrehajtása céljából a nem adóköteles egységeknek és az adóköteles egységeknek adómentes tevékenységeik után történő hozzáadottértékadó-visszatérítések kezeléséről (az értesítés a C(1999) 2533. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

text: 09/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 329 31999D0622 L 245/51 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 9. 17. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. szeptember 8. ) a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv végrehajtása céljából a nem adóköteles egységeknek és az adóköteles egységeknek adómentes tevékenységeik után történő hozzáadottértékadó-visszatérítések kezeléséről (az értesítés a C(1999) 2533. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/622/EK, Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk számlák A nemzeti a 89/130/EGK, Euratom irányelv végrehajtása céljából történő összeállítása során aggregátumainak kiszámításánál – a nem adóalanyoknak, – az adóalanyoknak adómentes tevékenységük miatt a beszerzéseikre felmerült hozzáadottértékadó-visszatérítéseit az ESA második kiadása szerint (a C3 jövedelem elosztási számlán) folyó transzferként vagy (a C5 tőkeszámlán) tőketranszferként és nem levonható hozzáadottérték-adóként kell kezelni. E határozat összehangolt alkalmazása érdekében a nem adóalanyok a 77/388/EGK, Euratom hatodik irányelv 4. cikkében meghatározott személyek, az előirányzott adómentes tevékenysé- gek pedig a 77/388/EGK, Euratom hatodik irányelv 13. cikkében felsorolt tevékenységek. 2. cikk cikk Az 1988-tól kezdődő évekre vonatkozóan az 1. rendelkezéseit kell a 89/130/EGK, Euratom irányelv értelmében továbbított (GNP-adatokra) alkalmazni. bruttónemzetitermék-adatokra Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 8-án. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállí- tásának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 1. cikkére, (1) (2) (3) mivel az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA második kiadása) nem határozza meg kifejezetten a nem adóköteles egységeknek és az adóköteles egységeknek adómentes történő után hozzáadottértékadó-visszatérítések kezelését; tevékenységeik mivel a bruttó nemzeti termék piaci áron számított értéké- nek a 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikke szerinti kiszámítása céljából szükséges tisztázni a nem adóköteles egységek és az adóköteles egységek adómentes tevékeny- ségei utáni hozzáadottértékadó-visszatérítéseknek az ESA második kiadása értelmében történő kezelését; mivel a legutóbb az 1999/59/EK irányelvvel (2) módosított, a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv (3) meghatározza az adóalany, a nem adóalany és az adómentes tevékenység fogalmát; (4) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, (1) HL L 49. , 1989. 2. 21. , 26. o. (2) HL L 162. , 1999. 6. 26. , 63. o. (3) HL L 145. , 1977. 6. 13. , 1. o


title: 1999/622/EG, Euratom: Beschikking van de Commissie van 8 september 1999 over de behandeling van BTW-teruggaven aan niet-belastingplichtige eenheden en aan belastingplichtige eenheden voor vrijgestelde handelingen bij de uitvoering van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2533) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
VAT
economic convergence
gross national product
market prices
redemption
tax exemption

formats: html pdf print

text: 17. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 245/51 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 september 1999 over de behandeling van BTW-teruggaven aan niet-belastingplichtige eenheden en aan belasting- plichtige eenheden voor vrĳgestelde handelingen bĳ de uitvoering van Richtlĳn 89/130/EEG, Euratom van de Raad betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprĳzen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2533) (Voor de EER relevante tekst) (1999/622/EG, Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, Gelet op Richtlĳn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprĳzen (1), inzon- derheid op artikel 1, (1) (2) (3) (4) tegen marktprĳzen (BNPmp) Overwegende dat de BTW-teruggaven aan niet-belasting- plichtige eenheden en aan belastingplichtige eenheden voor vrĳgestelde handelingen in het Europees Stelsel van economische rekeningen (ESER, 2e druk) niet expliciet wordt behandeld; Overwegende dat het voor de berekening van het bruto inge- nationaal product volge artikel 1 van Richtlĳn 89/130/EEG, Euratom nodig is de behandeling — in het kader van het ESER, 2e druk — van BTW-teruggaven aan niet-belastingplichtige eenheden en aan belastingplichtige eenheden voor vrĳge- stelde handelingen te verduidelĳken; Overwegende dat in Zesde Richtlĳn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelĳk stelsel van belasting over de toege- voegde waarde: uniforme grondslag (2), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Richtlĳn 1999/59/EG (3), de begrippen belasting- plichtige, niet-belastingplichtige en vrĳgestelde handeling worden gespecificeerd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het bĳ artikel 6 van Beschikking 89/130/EEG, Euratom inge- stelde comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Bĳ de berekening van de aggregaten van de nationale reke- ningen ten behoeve van de uitvoering van Richtlĳn 89/ 130/EEG, Euratom, worden BTW-teruggaven aan: — niet-belastingplichtigen, — belastingplichtigen, voor hun vrĳgestelde handelingen, op hun aankopen in het kader van het ESER, 2e druk, behan- deld als inkomensoverdrachten (in de inkomensrekening — C3) of als kapitaaloverdrachten (in de kapitaalrekening — C5), en niet als aftrekbare BTW. Met het oog op een geharmoniseerde toepassing van deze beschikking worden niet-belastingplichtigen gedefinieerd als in artikel 4 van Zesde Richtlĳn 77/388/EEG, en gaat het bĳ de vrĳgestelde handelingen om de in artikel 13 van Zesde Richtlĳn 77/388/EEG genoemde handelingen. Artikel 2 De bepalingen van artikel 1 zĳn van toepassing op de in het kader van Richtlĳn 89/130/EEG, Euratom verstrekte gegevens voor de jaren vanaf 1988. Deze beschkking is gericht tot de lidstaten Artikel 3 Gedaan te Brussel, 8 september 1999. Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie (1) PB L 49 van 21. 2. 1989, blz. 26. (2) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. (3) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 63


title: Publicações-chave da União Europeia 1999-2000 : Extracto do catálogo geral das publicações.

eurovoc_concepts:
EU publication
catalogue


title: Komission asetus (EY) N:o 1928/1999, annettu 8 päivänä syyskuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 238/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 9. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1928/1999, annettu 8 päivänä syyskuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialan tuon- titullien osalta 29 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventio- hinta, jota on korotettu tietyllä prosenttimäärällä sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan ja josta on vähennetty tuotantohinta; hiotusta riisistä, tämä tulli ei kuitenkaan saa ylittää yhteisen tullitariffin tullien määriä, 2) asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan lasketaan kyseisen tuotteen mukaan cif-tuontihinnat 3) 4) 5) 6) maailmanmarkkinoiden tai yhteisön tuontimarkkinoiden edustavien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen jos voimaantuloon asti; ne jäävät myös voimaan, seuraavaa kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artiklassa säädetystä viitelähteestä saatavaa noteerausta, tuontitullĳärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteiden mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuontitullit riisialalla vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II annettujen tekĳöiden perusteella. Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. 9. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 238/27 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit (EUR/t) CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Tuontimaksut (5) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 168,39 168,39 168,39 211,47 168,39 168,39 168,39 211,47 434,33 434,33 434,33 (7) 434,33 434,33 434,33 (7) 434,33 434,33 434,33 (7) 434,33 434,33 434,33 (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 54,60 54,60 54,60 69,67 54,60 54,60 54,60 69,67 139,62 139,62 139,62 146,86 139,62 139,62 139,62 146,86 139,62 139,62 139,62 146,86 139,62 139,62 139,62 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 79,86 79,86 79,86 101,39 79,86 79,86 79,86 101,39 202,26 202,26 202,26 212,59 202,26 202,26 202,26 212,59 202,26 202,26 202,26 212,59 202,26 202,26 202,26 212,59 (7) 0,00 0,00 Egypti (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 126,29 126,29 126,29 158,60 126,29 126,29 126,29 158,60 325,75 325,75 325,75 341,25 325,75 325,75 325,75 341,25 325,75 325,75 325,75 341,25 325,75 325,75 325,75 341,25 105,00 (1) AKT-valtioista peräisin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sekä komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin oleviin ja suoraan Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisiltä kannettava maksu määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshistä peräisin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyviä (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, määritellyn järjestelmän mukaisesti. (5) MMA:ista peräisin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston päätöksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista peräisin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. (8) Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sekä kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. L 238/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 9. 1999 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla 1. Tuontitulli (EUR/t) (1) 211,47 455,00 168,39 434,33 (1) Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyvät 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuperä (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. — — — — 325,24 281,80 392,81 362,26 — — — — 364,41 333,86 28,40 28,40 USDA USDA Toimija Toimija — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1923/1999 af 8. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 411/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår driftsprogrammer, driftsfonde og finansiel fællesskabsstøtte

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: 9. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 238/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1923/1999 af 8. september 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 411/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår driftsprogrammer, driftsfonde og finansiel fællesskabsstøtte KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/ 1999 (2), særlig artikel 48, og ud fra følgende betragtninger: (5) (6) (1) (2) (3) I Kommissionens forordning (EF) nr. 411/97 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1013/1999 (4), er der fastsat bestemmelser for driftsprogrammer, driftsfonde og finansiel fællesskabsstøtte; der er grund til at ændre de elementer, der indgår i producentorganisationernes afsatte produktion, ved at udelukke mængderne for direkte salg, da disse mængder ikke indebærer nogen aktivitet for producentorganisatio- nerne og er meget vanskelige at kontrollere; referenceperioden, for at producentorganisationerne kan udarbejde deres driftsprogrammer på grundlag af konkrete data bør refe- renceperioden for fastlæggelse af værdien af producent- organisationernes afsatte produktion i betragtning af den indhøstede erfaring fremrykkes for at undgå oprettelsen af en foreløbig driftsfond, der senere skal opdateres; for at opnå den størst mulige fleksibilitet bør der i betragt- ning af de nationale behov fastsættes en frist for frem- rykkelse af idet det overlades til medlemsstaterne at vælge en periode på 12 måneder, der eventuelt er mindre fremrykket; for at sikre lige behand- ling af alle produkter, der er bestemt til forarbejdning, og som er omfattet af en støtteordning efter Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/ 97 (6) og Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (7) bør den i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2202/96 omhandlede støtte, som producentorganisa- tionerne modtager, dog lægges til værdien af den afsatte produktion for citrusfrugter; (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 9. (4) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 42. (5) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (6) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (7) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49. bilaget til forordning (EF) nr. 411/97 bør ændres for at få præciseret, at producentorganisationernes investe- ringer i forarbejdning af frugt og grøntsager ikke kan finansieres i henhold til driftsprogrammerne, idet det dog skal præciseres, at visse forberedelser af produkterne til forarbejdning, som landbrugeren traditionelt selv fore- tager, ikke anses for forarbejdning; for at tage hensyn til den indhøstede erfaring bør der foretages visse af bestemmelserne om ansøgninger og udbetaling af finansiel fællesskabsstøtte samt sanktioner; tilpasninger af indholdet driftsprogrammerne, de ændringer, der har en direkte virkning for udarbej- bør delsen og anvendes i den næste årsperiode for anvendelse af drifts- programmer, der begynder den 1. januar 2000; det er dog nødvendigt at give medlemsstaterne mulighed for at bibeholde de programmer, der er godkendt inden nærværende forordnings ikrafttrædelse, hvis det ikke er hensigtsmæssigt at ændre dem i betragtning af det stadie, som deres gennemførelse har nået; (7) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 411/97 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 4, affattes således: I denne forordning forstås ved »afsat produktion« »4. den produktion, der produceres af en producentorganisa- tions medlemmer, og som afsættes på betingelserne i artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3, første og andet afsnit, bortset fra første led i forordning (EF) nr. 2200/96, for de produkter, som anerkendelsen af producentorganisationen omfatter. « 2) Artikel 2, stk. 5, første afsnit, affattes således: »5. Ved anvendelse af artikel 15, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 2200/96 beregnes lofterne over den finansielle støtte på grundlag af værdien af den afsatte produktion i en referenceperiode på et år, som medlems- staterne fastlægger nærmere. Referenceperioden begynder L 238/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 9. 1999 tidligst den 1. januar i det andet år forud for det år, som lofterne vedrører, og slutter senest den 30. juni i året forud for det år, som lofterne vedrører. Værdien af den afsatte produktion forhøjes med det i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2202/96 omhandlede støttebeløb, som producentorga- nisationerne modtager i samme periode. På grundlag af objektive kriterier kan medlemsstaterne vælge to forskellige referenceperioder. « 3) Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, litra b), affattes således: »b) værdien af den afsatte produktion fastlagt efter artikel 2, stk. 5, første afsnit. « 4) Artikel 7, stk. 3, udgår. 5) Artikel 7, stk. 4, affattes således: inden den 31. »4. Medlemsstaterne januar sender Kommissionen en oversigt over de ajourførte overslag over driftsfondene med særskilt angivelse af værdien af den afsatte produktion, der ligger til grund for beregningen af disse beløb, samt en oversigt over de ajourførte overslag over den finansielle støtte. De fremsender også oplysnin- gerne i artikel 2, stk. 6. « 6) Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, affattes således; i indgives januar, april, juli og »Forskudsansøgninger oktober. De omfatter overslagene som følge af driftspro- grammet for den periode på tre måneder, der begynder i den måned, hvor forskudsansøgningen indgives. Det samlede forskudsbeløb, der udbetales for et år, må ikke overstige 90 % af den forventede finansielle støtte og 2,5 % af værdien af producentorganisationens afsatte produktion, nedsat med overslaget over udgifterne til tilbagekøb i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, litra a). « afsnit. Disse ansøgninger underkastes begrænsningerne i stk. 2, tredje afsnit. « 8) I artikel 9 indsættes som stk. 4: »4. Medlemsstaterne udbetaler den finansielle støtte, så snart den fastsatte kontrol er foretaget, til de producent- organisationer, der har indgivet en ansøgning om finansiel støtte til et beløb på højst 2,5 % af deres afsatte produk- tions værdi. Til andre producentorganisationer kan de, så snart den fastsatte kontrol er foretaget, udbetale en første rate af den finansielle støtte på højst 2,5 % af deres afsatte produktions værdi. Restbeløbet udbetales, så snart støtte- loftet er fastsat i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2. « 9) Artikel 13, stk. 2, affattes således: »2. Udgør forskellen mellem den støtte, der er ansøgt om efter artikel 9, stk. 1, eller den faktisk udbetalte støtte og den retmæssige støtte mere end 20 % af den retmæssige støtte, udelukkes ansøgeren fra støtten i det pågældende år, og modtageren tilbagebetaler hele den udbetalte støtte, forhøjet med den i stk. 1 nævnte rente, uden at anven- delsen af det i artikel 10, stk. 2, omhandlede loft herved indskrænkes. « 10) I bilaget indsættes som punkt 17: anses »17. Investeringer i forarbejdning af friske produkter. For forarbejdning som ikke producentorganisationer foretager som forberedelse af produktet, bl. a. rensning, udskæring, skrælning, tørring og emballering af produktet med henblik på markedsføring. « transaktioner, Artikel 2 7) I artikel 8 indsættes som stk. 4: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. kan skiftevis Producentorganisationerne efter »4. anmodning vælge en ordning med delansøgninger om finansiel fællesskabsstøtte til udgifter til driftsprogrammet. Delansøgningerne indgives i april, juli og oktober og vedrører udgifterne i de tre foregående måneder. De ledsages af passende bilag. Betalingernes samlede beløb i forbindelse med delansøgningerne må ikke overstige 90 % af den forventede finansielle støtte og 2,25 % af værdien af producentorganisationens afsatte produktion, nedsat med overslagene over udgifterne til tilbagekøb i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, litra a). Artikel 1, nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 10, anvendes for første gang på driftsprogrammer, der i 2000. De driftspro- iværksættes grammer, som medlemsstaterne har godkendt inden nærvæ- rende forordnings ikrafttrædelse, og hvis anvendelse fortsætter i 2000, skal opfylde bestemmelserne i nærværende forordning mod, at producentorganisationerne eventuelt anmoder om en ændring inden den 15. september 1999. Der kan eventuelt indgives delansøgninger om finansiel støtte til tilbagekøb samtidig med ansøgningerne i første Medlemsstaterne kan dog tillade bibeholdelse af programmer, der er godkendt inden nærværende forordnings ikrafttrædelse, hvis det ikke er hensigtsmæssigt at ændre dem i betragtning af det stadie, som deres gennemførelse har nået. 9. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 238/13 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Comunicação da Comissão - Abertura ao público dos documentos/registos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa e emanados do Arquivo Histórico da Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
access to information
archives
industrial secret
professional secret

text: C 255/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 9. 1999 Abertura ao pœblico dos documentos/registos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa e emanados do Arquivo Hist(cid:243)rico da Comissªo (1999/C 255/06) Nos termos da regra dos 30 anos [artigo 1. o da Decisªo n. o 359/83/CECA da Comissªo, de 8 de Fevereiro de 1983, e do Regulamento (CEE, Euratom) n. o 354/83 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1983, relativo (cid:224) abertura ao pœblico dos arquivos hist(cid:243)ricos da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o, da Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e da Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica (1)], a Comissªo, a partir de 1983, deve tornar acess(cid:237)veis ao pœblico todos os anos os documentos da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o e, a partir de 1989, os da Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e da Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica que se encontram no Arquivo Hist(cid:243)rico da Comissªo. A decisªo de colocar tal acervo (cid:224) dispo- si(cid:231)ªo do pœblico corresponde a um triplo objectivo: incentivar a investiga(cid:231)ªo sobre hist(cid:243)ria das Comuni- dades Europeias; fomentar o interesse do pœblico pelo desenvolvimento da constru(cid:231)ªo europeia; aumentar a transparŒncia do funcionamento das Institui(cid:231)ıes Europeias. A Comissªo (nos termos do artigo 4. o da Decisªo e do Regulamento acima mencionados) considera que, regra geral, ap(cid:243)s terem decorrido 30 anos a coloca(cid:231)ªo (cid:224) disposi(cid:231)ªo do pœblico deste acervo pode ser efectuada sem qualquer problema, mesmo no caso de documentos cujas informa(cid:231)ıes tenhham estado abrangidas pelo sigilo profissional ou de empresa. Nªo obstante, em conformidade com a Decisªo de 30 de Novembro de 1990 (2), a Comissªo informa previamente, mediante uma comunica(cid:231)ªo publicada no Jornal Oficial, as pessoas e as empresas (cid:151) ou o(s) seu(s) sucessor(es) jur(cid:237)dico(s) (cid:151) a que disser respeito o sigilo profissional ou de empresa, de que tenciona tornar acess(cid:237)veis ao pœblico documentos abrangidos por esse segredo. Os documentos nos quais sªo mencionadas as empresas acima referidas e que contŒm segredos profissio- nais ou de empresas serªo tornados acess(cid:237)veis ao pœblico decorrido a per(cid:237)odo de 30 anos (regra acima referida dos 30 anos) a contar da data de produ(cid:231)ªo dos documentos e pe(cid:231)as em questªo e num prazo de oito semanas ap(cid:243)s a data da publica(cid:231)ªo da comunica(cid:231)ªo, salvo se uma objec(cid:231)ªo devidamente fundamen- tada e baseada no sigilo profissional ou de empresa for apresentada durante as referidas oito semanas, por escrito, ao Arquivo Hist(cid:243)rico da Comissªo (Sr. Hofmann, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelas, JECL 03/40 (tel. : 02/295 20 53; telefax: 02/296 10 95, E-mail: archis@sg. cec. be). (1) JO L 43 de 15. 2. 1983, p. 1 e p. 14. (2) JO L 340 de 6. 12. 1990, p. 24. Esquema dos grandes dom(cid:237)nios dos documentos/registos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa [artigo 4. o da Decisªo n. o 359/83/CECA da Comissªo e do Regulamento (CEE, Euratom) n. o 354/83 do Conselho] LISTA DAS EMPRESAS ABRANGIDAS PELO SIGILO PROFISSIONAL OU DE EMPRESA PARA O PERIODO DE 1952-1968 (cid:151) 19. a PARTE A. COM(cid:201)RCIO A. 4. ACORDOS E CONCENTRAC(cid:213)ES (cid:151) Politica da Alta Autori- dade, acordos e concentra(cid:231)ıes comerciais: A. 3. PONTOS DE VENDA DO CARVˆO (cid:151) Organiza(cid:231)ªo, meca- nismo de venda, reorganiza(cid:231)ªo da venda de carvªo: Documentos relativos (cid:224) organiza(cid:231)ªo da venda de carvªo. Documentos relativos (cid:224) pol(cid:237)tica da Alta Autoridade em matØria de acordos e concentra(cid:231)ıes (art. 65. o e 66. o, Tratado CECA). Repœblica Federal da Alemanha Repœblica Federal da Alemanha Notgemeinschaft Deutscher Kohlenbergbau RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geitling, Mausegatt ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Arenberg Bergbau GmbH Atlas-Werke AG Bergbau AG Constantin der Gro(cid:223)e 8. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/7 Capito & Klein AG DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Dittmann & Neuhaus AG Eisenhandelsgesellschaft Richard Auffermann KG Emscher Lippe Bergbau Erzbergbau Salzgitter AG Eschweiler Bergwerks Verein Essener Steinkohlenbergwerke Ferrostaal AG Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Friedrich Krupp Gewerkschaft Carl Alexander Gewerkschaft Erd(cid:246)lwerke FRISIA Gewerkschaft Heckel GmbH Gu(cid:223)stahlwerke Bochumer Verein AG Hamborner-Bergbau Handelsunion Heinrich August Schulte Eisenhandlung GmbH Hoesch AG Bergbau H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Lanninger-Regner AG Mannesmann AG Otto R. Krause Eisengro(cid:223)haus GmbH Otto Wolff Phoenix-Rheinrohr AG Rheinische Stahlwerke Saarbergwerke AG Spinnbau GmbH Stahlwerke Bochum AG Steinkohlenbergbauverein Walzstahlkontor Nord GmbH Walzstahlkontor S(cid:252)d Westf(cid:228)lische Drahtindustrie BØlgica Cockerill-OugrØe SA Forges de la providence Groupe Evence CoppØe et Cie SA Chantier mØtallurgique de Cha(cid:136)telineau (CMC) SIDEMAR: Syndicat sidØrurgie maritime SociØtØ mØtallurgique Hainaut Sambre Estados Unidos da AmØrica Hugo Stinnes Corporation Fran(cid:231)a ATNMC: Neuves-Maisons Cha(cid:136)tillon Compagnie des forges et aciØries de la Marine, de Firminy et de St. -(cid:201)tienne Davum Davum-Exportation De Wendel & Cie Denain Nord-Est (cid:201)tablissements Bedel et compagnie des Forges et aciØries de la BerardiŁre (cid:201)tablissements Tallavignes, Deloche & Cie FH: SA des forges d’Haironville Groupe Rousseaux le conditionnement et Laminoirs de Strasbourg Mine de fer de Moutiers Neunkircher Eisenwerk PUM: Produits d’usines mØtallurgiques SA «Chaudronnerie industrielle de Bezons» SA des anciens Øtablissements Charles Berthiez SA des t(cid:244)leries Delloye-Matthieu SACEM: SociØtØ pour l’agglomØration, l’enrichissement des minerais SIDELOR: Union sidØrurgique Lorraine SA SMK: SociØtØ mØtallurgique de Knutange SOCALOR: SociØtØ des aciØries et laminoirs de Lorraine SOLLAC: SociØtØ Lorraine de laminage continu SA SociØtØ «Outillage PRECY» SociØtØ Cha(cid:136)tillon-TissmØtal SociØtØ des forges et aciØries du Nord et de L’Est SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ les hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des laminoirs, hauts-fourneaux, forges, fonderies et usi- nes de la providence SociØtØ des mines d’Anderny-Chevillon SociØtØ Etilam-Gravigny SociØtØ Lefort & Cie SociØtØ lorraine Escaut SociØtØ trØfilerie et ca(cid:136)blerie de Bourg TREFILACIER UCPMI: Union des consommateurs de produits mØtallurgiques et industriels USINOR: Union sidØrurgique du Nord de la France Luxemburgo ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange HADIR: Hauts-fourneaux et aciØries de Differdange ItÆlia Acciaierie R(cid:246)chling SpA Montecatini Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco Societ(cid:224) Edison SpA Pa(cid:237)ses Baixos Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Simons Metaalhandel A. 5. PRE˙OS: Documentos sobre: regulamenta(cid:231)ªo, regime, Harmoniza(cid:231)ªo, flutua(cid:231)ªo, alinhamento, pre(cid:231)os des custo, pre(cid:231)os dos produtos, tabela, publicidade dos pre(cid:231)os, discrimina(cid:231)ıes pautais, expor- ta(cid:231)ªo de um produto a um pre(cid:231)o inferior ao seu valor normal. Repœblica Federal da Alemanha Mannesmann AG Niederrheinische H(cid:252)tte AG Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:252)ro der Pr(cid:228)sident, Geit- ling, Mausegatt Saarbergwerke AG C 255/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 9. 1999 BØlgica AciØries et miniŁres de la Sambre Charbonnages C/O Colard Charbonnages de Grande-Bacnure SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Cockerill-OugrØe SA HouillŁres d’Anderlues SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi SA Phenix-Works SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Musson et Halanzy Fran(cid:231)a CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons COKLOR: sociØtØ de vente des cokes lorrains Charbonnages de France Forges de Strasbourg Forges et aciØries de Nord et Lorraine SIDELOR: Union sidØrurgique Lorraine SA SociØtØ mØtallurgique de Normandie ItÆlia ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Etablissements Stefana Antonio & Cie Ferriera Ernesto Preo & Figli ILFER: Industria Lavorazione Ferro e Ricavati Italsider SpA Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA SISMA: Societ(cid:224) Industrie Siderurgiche Meccaniche e Affini SpA Societ(cid:224) Ferriera San Carlo Di Baldi Societ(cid:224) Fratelli Orsenigo Pa(cid:237)ses Baixos Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV NV Nederlandsche Kabelfabriek B. PRODU˙ˆO B. 1. MECANISMO DA PEREQUA˙ˆO (cid:151) Perequa(cid:231)ªo das minas de carvªo, da sucata, selec(cid:231)ao das empresas beneficiÆrias, fraudes e denœncias relativas (cid:224) perequa(cid:231)ªo: Documentos relativos (cid:224) perequa(cid:231)ªo do carvªo e/ou da sucata. B. 2. ABASTECIMENTO E PRODU˙ˆO DO CARVˆO, DO A˙O E DA SUCATA: Documentos sobre: objectivos gerais, produ(cid:231)ªo, pol(cid:237)tica carbo- n(cid:237)fera, abastecimento, consumo, stocks, custos e receitas, sub- ven(cid:231)ıes e crØditos, conjuntura e programas previsionais. Repœblica Federal da Alemanha ATH: August Thyssen-H(cid:252)tte AG Barbara Erzbergbau Bergwerke Essen-Rossenray AG Bergwerksgesellschaft Walsum mbH Bochumer Bergbau AG Capito & Klein AG DHH: Dortmund H(cid:246)rder-H(cid:252)ttenunion AG Dillinger H(cid:252)ttenwerke Dortmunder Bergbau AG Eisenwerk Gesellschaft Maximiliansh(cid:252)tte AG Emscher Lippe Bergbau Erzbergbau Salzgitter AG Ewald K(cid:246)nig Ludwig Bergbau AG Friedrich Heinrich AG Friedrichsh(cid:252)tte Gebr(cid:252)der Stumm Gewerkschaft des Steinkohlenbergbaus Haus Aden Gu(cid:223)stahlwerke Bochumer Verein AG Hansa-Rohstoff Harpener Bergbau AG Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau H(cid:252)ttenwerk Oberhausen AG H(cid:252)ttenwerk Rheinhausen AG H(cid:252)ttenwerk Salzgitter AG Ilseder H(cid:252)tte Kl(cid:246)ckner-Bergbau K(cid:246)ningsborn-Werne AG Kl(cid:246)ckner-Werke AG Mannesmann AG Monopol Bergwerks GmbH M(cid:228)rkische Steinkohlengesellschaft Paderwerke Gebr. Benteler Phoenix-Rheinrohr AG Preussische Bergwerks- und H(cid:252)tten AG Rennanlage Rhein-Ruhr Rheinelbe Bergbau AG Ruhrstahl AG R(cid:246)chling’sche Eisen- und Stahlwerke GmbH Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Stahlwerke R(cid:246)chling-Buderus AG Steinkohlenbergwerk Friedrich der Gro(cid:223)e Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Vereinigte Deutsche Metallwerke AG Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie BØlgica BØlgica Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA OCCF: Office commun des consommateurs de Ferraille Fran(cid:231)a Usines chimiques et mØtallurgiques de Decazeville AciØries et miniŁres de la Sambre Charbonnages de Batterie Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages C/O Colard Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Aiseau-Presle SA Charbonnages d’Amerc(cid:156)ur SA 8. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/9 Charbonnages d’Ans et de Rocour SA Charbonnages d’Argenteau SA Charbonnages d’Hensies-Pommer(cid:156)ul SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Bernissart SA Charbonnages de Bonne EspØrance, Batterie, Bonne-Fin et Vio- lette Charbonnages de Bonne-EspØrance Charbonnages de Bonnier SA Charbonnages de Boubier SA Charbonnages de Fontaine l’EvŒque SA Charbonnages de Gosson-Kessales SA Charbonnages de Grande-Bacnure SA Charbonnages de Groynne-LiØgeois Charbonnages de Mariemont-Bascoup SA Charbonnages de Maurage SA Charbonnages de Noºl Sart-Culpart SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages de Ressaix, Leval, PØronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA Charbonnages de StrØpy-Bracquegnies SA Charbonnages de Tamines SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages de WØrister SA Charbonnages de la LouviŁre et Sars-Longchamps SA Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Bois-d’Avroy SA Charbonnages du Bois-de-Micheroux SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Charbonnages du centre de Jumet Charbonnages du Gouffre SA Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Nord de Gilly Charbonnages du Petit-Try SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Charbonnages rØunis de la Minerie SA Charbonnages unis de l’Ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA Emailleries et t(cid:244)leries rØunies de Gosselies EspØrance et Bonne Fortune Forges de Clabecq SA Forges de la providence Groupement des hauts-fourneaux et aciØries belges HouillŁres d’Anderlues SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi SA John Cockerill SA MØtallurgique d’EspØrance-Longdoz SA Usines Emile Henricot SociØtØ mØtallurgique Hainaut Sambre Usines Gustave Boºl Fran(cid:231)a CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CCNM: Compagnie des forges de Cha(cid:136)tillon, Commentry et Neuves-Maisons Charbonnages de France De Wendel & Cie Fabrique de fer de Maubeuge Forges d’Hennebont Forges de la providence FR Hauts-fourneaux, forges et aciØries de Thy-le-Cha(cid:136)teau et Marci- nelle Neunkircher Eisenwerk SIDELOR: Union sidØrurgique Lorraine SA SMK: SociØtØ mØtallurgique De Knutange SociØtØ des forges et ateliers du Creusot SociØtØ des hauts-fourneaux de la Chiers SociØtØ des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy SociØtØ des mines de Saizerais SociØtØ dunkerquoise de sidØrurgie SociØtØ lorraine Escaut SociØtØ miniŁre et mØtallurgique de Rodange SociØtØ mØtallurgique d’Aubrives et Villerupt SociØtØ mØtallurgique de Normandie SociØtØ des aciØries Ølectriques d’Ugine USINOR: Union sidØrurgique du Nord de la France Luxemburgo ARBED: AciØries rØunies de Burbach-Eich-Dudelange HADIR: Hauts-fourneaux et aciØries de Differdange ItÆlia ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Acciaierie di Bolzano SpA Acciaierie e Ferriere Giuseppe et Fratello Redaelli Acciaierie e Ferriere Pugliesi Fiat SpA Finsider Fonderie Acciaierie Milanesi Vanzetti Metallurgica Luciano Rumi SIAC: Societ(cid:224) Italiana Acciaierie Cornigliano SISMA: Societ(cid:224) Industrie Siderurgiche Meccaniche e Affini SpA Societ(cid:224) Carlo Tassara Societ(cid:224) Gestione Industrie Metallurgiche Societ(cid:224) ILVA: Alti Forni e Acciaierie d’Italia SpA Societ(cid:224) Nazionale Cogne SpA Pa(cid:237)ses Baixos Koninklijke Demka Staalfabrieken Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV B. 3. SANEAMENTO DAS MINAS DE CARVˆO (cid:151) Inspec(cid:231)ªo, racio- naliza(cid:231)ªo, reconversªo: Documentos relativos (cid:224) inspec(cid:231)ªo, racionaliza(cid:231)ªo e reconversªo das minas de carvªo. BØlgica Charbonnages AndrØ Dumont Charbonnages Belges, Hornu & Wasmes Charbonnages C/O Colard Charbonnages C/O Zwartberg Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Aiseau-Presle SA Charbonnages d’Amerc(cid:156)ur SA Charbonnages d’Ans et de Rocour SA C 255/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 9. 1999 Charbonnages d’Argenteau SA Charbonnages d’Hensies-Pommer(cid:156)ul SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Bernissart SA Charbonnages de Bonne EspØrance, Batterie, Bonne-Fin et Vio- lette Charbonnages de Bonne-EspØrance Charbonnages de Bonnier SA Charbonnages de Boubier SA Charbonnages de Fontaine l’EvŒque SA Charbonnages de Gosson-Kessales SA Charbonnages de Grande-Bacnure SA Charbonnages de Mariemont-Bascoup SA Charbonnages de Maurage SA Charbonnages de Noºl Sart-Culpart SA Charbonnages de Patience et de Beaujonc SA Charbonnages de Ressaix, Leval, PØronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA Charbonnages de StrØpy-Bracquegnies SA Charbonnages de Tamines SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages de WØrister SA Charbonnages de la LouviŁre et Sars-Longchamps SA Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Bois-d’Avroy SA Charbonnages du Bois-de-Micheroux SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Charbonnages du Centre Charbonnages du centre de Jumet Charbonnages du Gouffre SA Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Hasard SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Nord de Gilly Charbonnages du Petit-Try SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Helchteren-Zolder SA Charbonnages Limbourg-Meuse SA Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Charbonnages rØunis de la minerie SA Charbonnages unis de l’Ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA EspØrance et Bonne Fortune FEDECHAR: FØdØration charbonniŁre de Belgique HouillŁres d’Anderlues SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi B. 5. PROBLEMAS DO TRABALHO: Documentos relativos (cid:224) pol(cid:237)tica de alojamento, aos salÆrios, (cid:224) saœde e (cid:224) readapta(cid:231)ªo dos trabalhadores. Repœblica Federal da Alemanha Anton Brinkhege Bergbau AG Constantin der Gro(cid:223)e Bergbau AG Lothringen Bergbaubetrieb Blankenburg GmbH Bergbaugesellschaft Rudolf Schwarz Bergwerke Essen-Rossenray AG Bochumer Bergbau AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald K(cid:246)nig Ludwig Bergbau AG Friedrich Thyssen Bergbau AG F(cid:228)rberei und Appretur Schusterinsel GmbH Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Carolus Magnus Grube Emma Gl(cid:252)ck Grube Ohnverzagt Grube Petrus Segen Hamborner-Bergbau Harpener Bergbau AG Heinrich Bergbau AG Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau Ilseder H(cid:252)tte Kl(cid:246)ckner-Bergbau K(cid:246)ningsborn-Werne AG Kl(cid:246)ckner-Werke AG M(cid:228)rkische Steinkohlengesellschaft Preussische Bergwerks- und H(cid:252)tten AG Rheinpreussen AG f(cid:252)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Rudolf Damm Bergbaubetriebe Saarbergwerke AG Stahl- und Walzwerke Rasselstein Steinkohlenbergwerk Mansfeld Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Hannover Hannibal AG Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Victoria Mathias Steinkohlengrube Maria BØlgica Charbonnages d’Aiseau-Presle SA Charbonnages d’Amerc(cid:156)ur SA Charbonnages de Fontaine l’EvŒque SA Charbonnages de Gosson-Kessales SA Charbonnages de Mariemont-Bascoup SA Charbonnages de Noºl Sart-Culpart SA Charbonnages de Ressaix, Leval, PØronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA Charbonnages des Quatre-Jean SA Charbonnages du Bois-d’Avroy SA Charbonnages du Bois-du-Luc SA Charbonnages du Centre Charbonnages du Hainaut SA Charbonnages du Levant et des produits du FlØnu SA Charbonnages du Rieu du C(cid:156)ur et de la Boule rØunis SA Charbonnages du Trieu-Kaisin SA Charbonnages Elisabeth Charbonnages Mambourg, SacrØ Madame et Poirier rØunis SA Charbonnages rØunis Roton-Farciennes et Oignies-Aiseau SA Charbonnages rØunis de la Minerie SA Charbonnages unis de l’Ouest de Mons Cockerill-OugrØe SA HouillŁres unies du bassin de Charleroi SociØtØ des charbonnages du Borinage Fran(cid:231)a CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Compagnie des hauts-fourneaux et Ets. Prenat fonderie de Givors (cid:151) 8. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 255/11 (cid:201)tablissements Bedel et compagnie des forges et aciØries de la BerardiŁre Forges d’Hennebont Mines de Basse-Aumance Mines de Champagnac Mines de Puy-St-Gulmier SociØtØ ALUMETAL C. TRANSPORTE C. 1. TARIFAS E PRE˙OS DOS TRANSPORTES RODOVI`RIOS, FER- ROVI`RIOS E FLUVIAIS (cid:151) Pedidos de informa(cid:231)ªo, tarifas, paridade dos pre(cid:231)os, condi(cid:231)ıes, denœcias: Documentos relativos (cid:224)s condi(cid:231)ıes de transporte de produtos CECA. SociØtØ commentryenne des aciers fins vanadium alloys Fran(cid:231)a SociØtØ des usines St-Jacques SNCF: SociØtØ nationale des chemins de fer fran(cid:231)ais


title: Förslag till rådets direktiv om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue

eurovoc_concepts:
action programme
animal disease
epidemiology
sheep
veterinary inspection

text: C 342 E/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om fastst(cid:228)llande av s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bek(cid:228)mpning och utrotning av bluetongue (1999/C 342 E/03) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 368 slutlig (Framlagt av kommissionen den 8 september 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV (8) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:246)reskriva ett f(cid:246)rfarande f(cid:246)r n(cid:228)ra samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 92/119/EG av den 17 decem- ber 1992 om inf(cid:246)rande av allm(cid:228)nna gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av vissa djursjukdomar och s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder mot svinsjuka (1), (cid:228)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:246)r vesikul(cid:228)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:228)rskilt artikel 15 andra streck- satsen i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) I enlighet med artikel 15 i direktiv 92/119/EEG b(cid:246)r s(cid:228)r- skilda (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bek(cid:228)mpning och utrotande av blueton- gue inf(cid:246)ras. (2) Bluetongues epidemiologiska egenskaper (cid:228)r j(cid:228)mf(cid:246)rbara med de epidemiologiska egenskaperna f(cid:246)r afrikansk h(cid:228)stpest. (3) R(cid:229)det antog direktiv 92/35/EEG om kontrollregler och (cid:229)t- g(cid:228)rder f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av afrikansk h(cid:228)stpest (2), (cid:228)ndrat ge- nom Anslutningsakten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige. (4) F(cid:246)ljaktligen (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att vid bek(cid:228)mpning av blueton- gue i stora drag st(cid:246)dja sig p(cid:229) de (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa afrikansk h(cid:228)stpest som f(cid:246)reskrivs i direktiv 92/35/EEG. (5) Annorlunda f(cid:246)rh(cid:229)llanden vid uppf(cid:246)dning av de djurarter som kan smittas av bluetongue n(cid:246)dv(cid:228)ndigg(cid:246)r vissa (cid:228)nd- ringar av de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i direktiv 92/35/EEG avseende afrikansk h(cid:228)stpest och h(cid:228)stdjur. (6) Det kr(cid:228)vs best(cid:228)mmelser f(cid:246)r f(cid:246)rflyttning av djur, sperma, (cid:228)gg och embryon av de arter som kan smittas, fr(cid:229)n om- r(cid:229)den som omfattas av restriktioner till f(cid:246)ljd av utbrott av sjukdomen. (7) Best(cid:228)mmelserna i artikel 3 i r(cid:229)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 (3) om utgifter inom veterin(cid:228)romr(cid:229)det, senast (cid:228)ndrat genom beslut 94/370/EEG (4), skall till(cid:228)mpas om bluetongue bryter ut. (1) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 69. (2) EGT L 157, 10. 6. 1992, s. 19. (3) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (4) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. Artikel 1 Utom i de undantagsfall som anges i best(cid:228)mmelserna nedan skall best(cid:228)mmelserna i direktiv 92/35/EEG om kontrollregler och (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av afrikansk h(cid:228)stpest hos h(cid:228)stdjur g(cid:228)lla i till(cid:228)mpliga delar vid kontroll och bek(cid:228)mpning av blue- tongue hos arter som kan smittas av den sjukdomen. Artikel 2 Utan hinder av vad som anges i definitionerna i artikel 2 f(cid:246)rsta och andra stycket i direktiv 92/35/CEE skall f(cid:246)ljande definitio- ner vid f(cid:246)rekomst av bluetongue: (cid:151) anl(cid:228)ggning: Jordbruksf(cid:246)retag eller annat f(cid:246)retag d(cid:228)r man, tillf(cid:228)lligt eller permanent, f(cid:246)der upp eller h(cid:229)ller djur av arter som kan smittas av bluetongue samt de naturreservat d(cid:228)r s(cid:229)dana djur lever, (cid:151) art som kan smittas: Alla arter av idisslare. Artikel 3 Utan hinder av vad som anges i artikel 4. 2 d i) och 4. 2 d iii) i direktiv 92/35/EEG skall den officielle veterin(cid:228)ren vid f(cid:246)re- komst av bluetongue se till att n(cid:228)r det g(cid:228)ller punkt i), alla djur av de arter som kan smittas h(cid:229)lls kvar p(cid:229) den anl(cid:228)ggning d(cid:228)r de befinner sig, n(cid:228)r det g(cid:228)ller punkt iii), djuren, de byggnader som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att hysa djuren och omgivningarna (s(cid:228)rskilt s(cid:229)dana milj(cid:246)er som (cid:228)r ekologiskt gynnsamma f(cid:246)r insekter av culicoidesarten) regel- bundet behandlas med bek(cid:228)mpningsmedel mot insekter. Den beh(cid:246)riga myndigheten skall med h(cid:228)nsyn till l(cid:229)ngtidsverkan hos det anv(cid:228)nda bek(cid:228)mpningsmedlet och de klimatiska f(cid:246)rh(cid:229)llan- dena besluta om intervallen mellan behandlingarna f(cid:246)r att i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n f(cid:246)rhindra angrepp av smittspridarna. Artikel 4 Vid f(cid:246)rekomst av bluetongue f(cid:229)r de alternativ till vaccination som ges i artikel 6. 1 d i direktiv 92/35/EEG antas av kommis- sionen enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 9. De f(cid:229)r (cid:228)ndras enligt samma f(cid:246)rfarande. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/37 Artikel 5 Artikel 11 i direktiv 92/35/EEG skall inte till(cid:228)mpas n(cid:228)r det g(cid:228)ller bluetongue. Vid f(cid:246)rekomst av bluetongue skall f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser g(cid:228)lla: 1. De (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i artiklarna 6, 8, 9 och 10 i direktiv 92/35/EEG skall (cid:228)ndras eller upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 9 vid uppvisande av re- sultat fr(cid:229)n ett sero(cid:246)vervakningsprogram som intygar att det inte finns n(cid:229)gon serokonversion till f(cid:246)ljd av virusverksamhet efter en period d(cid:229) smittb(cid:228)rarna varit aktiva. Beslut om att avbryta (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:229)r inte fattas tidigare (cid:228)n 12 m(cid:229)nader efter de sista vaccinationerna om dessa genomf(cid:246)rts i enlig- het med vad som f(cid:246)reskrivs i de ovan n(cid:228)mnda artiklarna 6. 1 och 9. 2. ii) att tillst(cid:229)nd inte ges till f(cid:246)rflyttningar av djur som vaccinerats senare (cid:228)n 60 dagar f(cid:246)re f(cid:246)rflyttningen. Artikel 6 Utan hinder av vad som anges i bilagorna I A och II till direktiv 92/35/EEG skall bilagorna I och II till det h(cid:228)r direktivet g(cid:228)lla vid f(cid:246)rekomst av bluetongue. Artikel 7 Leveranser av sperma, (cid:228)gg och embryon av arter som kan smittas, fr(cid:229)n skydds- och (cid:246)vervakningszoner skall fastst(cid:228)llas i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 9. Artikel 8 2. Utan hinder av vad som anges i artikel 9. 1 c och i artikel 10. 1 i direktiv 92/35/EEG Bilagorna till detta direktiv skall (cid:228)ndras enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 9. a) f(cid:229)r djur av de arter som kan smittas flyttas fr(cid:229)n skydds- och (cid:246)vervakningszoner om i) de endast flyttas under vissa perioder av (cid:229)ret, vilka skall fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 9, beroende p(cid:229) de smittspridande insekternas aktivitet, ii) de kvarh(cid:229)llits i karant(cid:228)n under minst 40 dagar d(cid:228)r de skyddats mot smittspridande insekter, iii) prover fr(cid:229)n djuren visat negativt resultat med tv(cid:229) metoder f(cid:246)r att sp(cid:229)ra antikroppar mot bluetongue- viruset till exempel den immunoenzymatiska meto- den (ELISA) eller en agargel immunodiffusiontest, va- rav den f(cid:246)rsta provtagningen skall ha gjorts i b(cid:246)rjan av karant(cid:228)nperioden och den andra 28 dagar efter den f(cid:246)rsta provtagningen. Andra kontrollmetoder f(cid:229)r godk(cid:228)nnas enligt det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 9 efter yttrande fr(cid:229)n Vetenskapliga kommittØn f(cid:246)r djurs h(cid:228)lsa och v(cid:228)lbefinnande, iv) de har besprutats med insektsmedel f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra angrepp av smittb(cid:228)rande insekter under transporten, v) de vid iv(cid:228)gskickandet tecken p(cid:229) bluetongue. inte uppvisar n(cid:229)got kliniskt b) m(cid:229)ste man f(cid:246)r att inom skydds- eller (cid:246)vervakningsomr(cid:229)- det f(cid:246)rflytta djur av arter som kan smittas, ha tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n den beh(cid:246)riga myndigheten som ocks(cid:229) skall se till Artikel 9 1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av den st(cid:228)ndiga veterin(cid:228)r- kommittØ som inr(cid:228)ttades genom beslut 68/361/EEG enligt det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i punkt 2 i den h(cid:228)r artikeln. 2. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen f(cid:229)r best(cid:228)mma med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen. R(cid:246)s- terna fr(cid:229)n medlemsstaternas f(cid:246)retr(cid:228)dare i kommittØn skall v(cid:228)- gas enligt best(cid:228)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. Kommissionen skall sj(cid:228)lv anta de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna 3. om de (cid:228)r f(cid:246)renliga med kommittØns yttrande. 4. Om de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna inte (cid:228)r f(cid:246)renliga med kom- mittØns yttrande eller om inget yttrande avges skall kommis- sionen utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag inf(cid:246)r r(cid:229)det om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. R(cid:229)det f(cid:229)r inom en period p(cid:229) 15 dagar med kvalificerad 5. majoritet anta kommissionens f(cid:246)rslag. Om r(cid:229)det inom denna period med kvalificerad majoritet har meddelat att det mots(cid:228)tter sig f(cid:246)rslaget skall detta ompr(cid:246)vas av kommissionen. Kommissionen f(cid:229)r f(cid:246)rel(cid:228)gga r(cid:229)det ett (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag, (cid:229)ter l(cid:228)gga fram sitt f(cid:246)rslag eller l(cid:228)gga fram ett lagstift- ningsf(cid:246)rslag p(cid:229) grundval av f(cid:246)rdraget. i) att tillst(cid:229)nd inte ges till f(cid:246)rflyttningar fr(cid:229)n eller till anl(cid:228)ggningar d(cid:228)r man utifr(cid:229)n tillg(cid:228)nglig information kan dra slutsatsen att det finns virus som (cid:228)r aktivt, Om r(cid:229)det vid utg(cid:229)ngen av denna period varken har fattat n(cid:229)got beslut om den f(cid:246)reslagna genomf(cid:246)randeakten eller uttalat sig mot till genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder skall kommissionen sj(cid:228)lv anta den f(cid:246)reslagna genomf(cid:246)randeakten. f(cid:246)rslaget C 342 E/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall anta och offentligg(cid:246)ra de lagar och andra f(cid:246)rfattningar, inklusive straffp(cid:229)f(cid:246)ljder, som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 31 december 1999. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. De skall till- l(cid:228)mpa dessa best(cid:228)mmelser fr(cid:229)n och med den 1 januari (cid:229)r 2000. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna alla best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 11 Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. Artikel 12 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. BILAGA I LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE LISTE DER F(cid:220)R DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUST˜NDIGEN NATIONALEN LABORATORIEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:209)ˇ(cid:218)˚ˇ —(cid:213)(cid:209)¯(cid:212)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´`(cid:212)ˇ(cid:213) LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FI¨VRE CATARRHALE DU MOUTON ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE LISTA DOS LABORAT(cid:211)RIOS NACIONAIS EM RELA˙ˆO (cid:192) FEBRE CATARRAL OVINA LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYIST˜ LABORATORIOISTA F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER NATIONELLA LABORATORIER F(cid:214)R BLUETONGUE Belgique/Belgiº Danmark Deutschland Centre d’(cid:201)tudes et de Recherches VØtØrinaires et Agrochimiques (CERVA) 99, Groeselenberg B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 375 44 55 Fax (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var. fgov. be Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave Tlf. (45) 55 86 02 00 Fax 45 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus. dk Bundesforschungsanstalt f(cid:252)r Viruskrankheiten der Tiere (cid:151) Anstaltsteil T(cid:252)bingen Postfach 11 49 D-72001 T(cid:252)bingen PD Dr. B(cid:252)ttner Tel. (07071) 967 255 Fax (07071) 967 303 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/39 ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ Espaæa France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:214)sterreich Portugal Ministry of Agriculture Centre of Athens Veterinary Institutions Virus Department 25, Neapoleos Str. Ag. Paraskevi GR-15310 Athens (cid:212)(cid:231)º. (30-1) 601 14 99/601 09 03 (cid:214)Æ(cid:238) (30-1) 639 94 77 Centro de Investigaci(cid:243)n en Sanidad Animal INIA-CISA D. Jose Manuel SÆnchez Vizcaino Carretera de Algete-El Casar, km 8, Valdeolmos E-20180 Madrid Tel. 916 20 22 16 Fax 916 20 22 47 E-Mail: vizcaino@inia. es CIRAD-EMVT Campus international de Baillarguet BP 5035 F-34032 Montpellier Cedex 1 TØl. 04 67 59 37 24 Fax 04 67 59 37 98 E-mail: bastron@cirad. fr Central Veterinary Research Laboratory Abbotstown Castleknock Dublin 15 Irland Tel. (353-1) 607 26 79 Fax (353-1) 822 03 63 E-mail: reillypj@indigo. ie CESME presso IZS Via Campo Boario I-64100 Teramo Tel. 0861 332216 Fax 0861 332251 E-mail: Cesme@IZS. it Centre d’(cid:201)tudes et de Recherches VØtØrinaires et Agrochimiques (CERVA) 99, Groeselenberg B-1180 Bruxelles TØl. (32-2) 375 44 55 Fax: (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var. fgov. be ID-DLO Edelhertweg 15 8219 PH Lelystad Nederland Tel. (0320) 23 82 38 Fax (0320) 23 80 50 E-mail: postkamer@id. dlo. nl Bundesanstalt f(cid:252)r Virusseuchenbek(cid:228)mpfung bei Haustieren Robert Kochgasse 17 A-2340 M(cid:246)dling Tel. (0043) 2236 46640-0 Fax (0043) 2236 46640-941 E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve. com Laborat(cid:243)rio Nacional de Investiga(cid:231)ao Veterinaria Estrada de Benfica, 701 P-1549-011 Lisboa Tel. (351-1) 711 52 00 Fax (351-1) 711 5 38 36 E-mail: dir. Inlv@mail. telepac. pt C 342 E/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 Suomi Sverige United Kingdom Danish Institute for Virus Research Lindholm DK-4771 Kalvehave Tel. (45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus. dk National Veterinary Institute Box 7073 S-750 07 Uppsala Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road Pirbright Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom Tel. (01483) 23 24 41 Fax (01483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc. ac. uk BILAGA II LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA EF-REFERENCELABORATORIUM FOR BLUETONGUE GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM F(cid:220)R DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚ˇ ¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ `˝`(cid:214)ˇ(cid:209)`(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:209)ˇ(cid:218)˚ˇ —(cid:213)(cid:209)¯(cid:212)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´`(cid:212)ˇ(cid:213) COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BLUETONGUE LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE R(cid:201)F(cid:201)RENCE POUR LA FI¨VRE CATARRHALE DU MOUTON LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI COMMUNAUTAIRE REFERENTIELABORATORIA VOOR BLUETONGUE LABORAT(cid:211)RIO COMUNIT`RIO DE REFER˚NCIA EM RELA˙ˆO (cid:192) FEBRE CATARRAL OVINA YHTEIS(cid:214)N VERTAILULABORATORIO LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM F(cid:214)R BLUETONGUE AFRC Institute for Animal Health Pirbright laboratory Ash road Pirbright Woking Surrey GU24ONF United Kingdom Tel. (01483) 23 24 41 Fax (01483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc. ac. uk


title: Kommissionens direktiv 1999/83/EF af 8. september 1999 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 75/318/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af lægemidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal disease
approximation of laws
marketing
national implementing measure
pharmaceutical product
public health

text: 15. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 243/9 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/83/EF af 8. september 1999 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 75/318/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af lægemidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (6) under henvisning til Rådets direktiv 75/318/EØF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksiko- logisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser læge- midler (1), senest ændret ved direktiv 93/39/EØF (2), særlig artikel 2a, første afsnit, og af ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Det er muligt at erstatte resultaterne af farmakologiske og toksikologiske undersøgelser eller kliniske forsøg med detaljerede referencer til offentliggjort videnskabelig litteratur, hvis det kan påvises, at et lægemiddels bestanddele almindelig anerkendt medicinsk anvendelse, og at de har anerkendt effekt og et accepta- belt sikkerhedsniveau i overensstemmelse med punkt 8, litra a) og litra b) i artikel 4, i Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om lægemidler (3); finder artikel 1, stk. 2 i direktiv 75/318/EØF indeholder bestemmelser om, at såfremt der forelægges referencer til offentliggjorte data (bibliografiske ansøgninger) i henhold til artikel 4, nr. 8, litra a) og litra b), anvendes bestemmelserne i direktiv 75/318/EØF analogt; den øgede hastighed, hvormed innovation og offentlig- innovation samt de stadig mere nøjagtige gørelse af krav, der er fastsat i Fællesskabets lægemiddellovgivning for nye lægemidler, gør det nødvendigt at definere de betingelser, der gælder for bibliografiske ansøgninger, nærmere og mere nøjagtigt at fastslå betydningen af »analogt« i artikel 1, stk. 2, i direktiv 75/318/EØF; det skal sikres, at muligheden for at forelægge »bibliogra- fiske ansøgninger« ikke afskrækker innoverende virk- somheder fra at offentliggøre deres forskningsresultater så hurtigt som muligt; det er derfor nødvendigt at fastlægge en mere detaljeret fælles aftale om betingelserne for »bibliografiske ansøg- ninger« og især betydningen af »almindelig anerkendt (1) EFT L 147 af 9. 6. 1975, s. 1. (2) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 22. (3) EFT 22 af 9. 2. 1965, s. 369/65. anvendelse« i henhold til nr. 8, litra a) og litra b) i artikel 4, i direktiv 65/65/EØF; det er især nødvendigt at tydeliggøre, at ikke kun under- søgelser og forsøg, men også »bibliografisk reference« til andre beviskilder (undersøgelser efter markedsføring, epidemiologiske undersøgelser, undersøgelser foretaget med lignende produkter osv. ) kan tjene som et gyldigt bevis for et lægemiddels sikkerhed og effekt, hvis ansø- geren på tilfredsstillende vis forklarer og begrunder, hvorfor disse informationskilder er anvendt; bestemmelserne i dette direktiv er i vid udstrækning på linje med den nuværende administrative praksis i de fleste medlemsstater; denne ændring kan muligvis bidrage til en løsning af de praktiske problemer, som medlemsstaterne står over for i forbindelse med tilladelser til gamle lægemidler; de foranstaltninger, der er anført i dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Humanlægemidler — (7) (8) (9) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Bilaget til direktiv 75/318/EØF ændres hermed som anført i bilaget. Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. marts 2000. 2. De i stk. 1 nævnte bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. L 243/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 1999 Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen 15. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 243/11 1. I 3. del af bilaget til direktiv 75/318/EØF indsættes et nyt afsnit I. »I. Almindelig anerkendt anvendelse BILAG Med henblik på i henhold til artikel 4, nr. 8, litra a), nr. ii) i direktiv 65/65/EØF at påvise, at et lægemiddels bestanddele finder almindelig anerkendt anvendelse med et acceptabelt sikkerhedsniveau, gælder følgende særbe- stemmelser: a) De faktorer, der skal tages hensyn til i forbindelse med at fastslå en »almindelig anerkendt anvendelse« for et lægemiddels bestanddele, er den periode, hvor et stof er blevet anvendt, kvantitative aspekter ved brugen af stoffet, graden af videnskabelig interesse i anvendelse af stoffet (som det afspejles i offentliggjort videnskabelig litteratur) og kohærens mellem de videnskabelige vurderinger. Det kan derfor være nødvendigt at anvende forskellige perioder for at fastslå forskellige stoffers »almindelig anerkendte anvendelse«. Under alle omstændig- heder kan den periode, der er nødvendig for at fastslå »en almindelig anerkendt anvendelse« af et lægemiddels bestanddele, ikke være under ti år fra den første systematiske og dokumenterede anvendelse af det pågældende stof som lægemiddel i EU. b) Den dokumentation, som ansøgeren fremlægger, skal dække alle aspekter af sikkerhedsvurderingen og skal omfatte eller referere til en oversigt over den relevante litteratur, således at der tages hensyn til undersøgelser foretaget før og efter markedsføring og offentliggjort videnskabelig litteratur vedrørende erfaringerne i form af epidemiologiske undersøgelser, især sammenlignende epidemiologiske undersøgelser. Al dokumentation, både positiv og negativ, skal fremsendes. c) Man skal især være opmærksom på manglende information, og det skal begrundes, hvorfor der har kunnet påvises et acceptabelt sikkerhedsniveau, selv om der mangler nogle undersøgelser. d) Ekspertrapporten skal forklare relevansen af alle forelagte data, som vedrører et lægemiddel, der er forskelligt fra det lægemiddel, der påtænkes markedsført. Det skal vurderes, om det produkt, der er undersøgt, kan anses for at svare til det produkt, der vil blive givet markedsføringstilladelse til, på trods af de eksisterende forskelle. e) Erfaringer efter markedsføring af andre produkter, der indeholder samme bestanddele, er af særlig betydning, og ansøgerne bør lægge særlig vægt på dette spørgsmål. « 2. I 4. del af bilaget til direktiv 75/318/EØF indføjes et nyt afsnit I. »I. Almindelig anerkendt anvendelse Med henblik på i henhold til artikel 4, stk. 2, nr. 8, litra a), nr. ii) i direktiv 65/65/EØF at påvise, at et lægemiddels bestanddele finder almindelig anerkendt anvendelse med en anerkendt effekt, gælder følgende særbestemmelser: a) De faktorer, der skal tages hensyn til i forbindelse med at fastslå en »almindelig anerkendt anvendelse« for et lægemiddels bestanddele, er den periode, hvor et stof er blevet anvendt, kvantitative aspekter ved brugen af stoffet, graden af videnskabelig interesse i anvendelse af stoffet (som det afspejles i offentliggjort videnskabelig litteratur) og kohærens mellem de videnskabelige vurderinger. Det kan derfor være nødvendigt at anvende forskellige perioder for at fastslå forskellige stoffers »almindelig anerkendte anvendelse«. Under alle omstændig- heder kan den periode, der er nødvendig for at fastslå »en almindelig anerkendt anvendelse« af et lægemiddels bestanddele, ikke være under ti år fra den første systematiske og dokumenterede anvendelse af det pågældende stof som lægemiddel i EU. b) Den dokumentation, som ansøgeren fremlægger, skal dække alle aspekter af vurderingen af effekten og skal omfatte eller referere til en oversigt over den relevante litteratur, således at der tages hensyn til undersøgelser foretaget før og efter markedsføring og offentliggjort videnskabelig litteratur vedrørende erfaringerne i form af epidemiologiske undersøgelser, især sammenlignende epidemiologiske undersøgelser. Al dokumentation, både positiv og negativ, skal fremsendes. c) Man skal især være opmærksom på manglende information, og det skal begrundes, hvorfor der har kunnet påvises et acceptabelt sikkerhedsniveau, skønt der mangler undersøgelser. d) Ekspertrapporten skal forklare relevansen af alle forelagte data, som vedrører et lægemiddel, der er forskelligt fra det lægemiddel, der påtænkes markedsført. Det skal vurderes, om det produkt, der er undersøgt, kan anses for at svare til det produkt, som der vil blive givet markedsføringstilladelse til, på trods af de eksisterende forskelle. e) Erfaringer efter markedsføring af andre produkter, der indeholder samme bestanddele, er af særlig betydning, og ansøgerne bør lægge særlig vægt på dette spørgsmål. «


title: Reglamento (CE) n° 1929/1999 de la Comisión, de 8 de septiembre de 1999, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 9. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 238/29 REGLAMENTO (CE) No 1929/1999 DE LA COMISIÓN de 8 de septiembre de 1999 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1902/1999 de la Comisión (3), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales; Considerando que, en función de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho día y teniendo en cuenta la evolución previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la resti- tución para los cereales actualmente en vigor; Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restitución; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contem- plados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepción de la malta, se modifica conforme al anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 233 de 3. 9. 1999, p. 29. L 238/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 9. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 8 de septiembre de 1999, por el que se modifican el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales ANEXO Código de producto Destino (1) Corriente 9 1o plazo 10 2o plazo 11 3o plazo 12 4o plazo 1 5o plazo 2 6o plazo 3 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –8,22 –7,68 –7,08 –6,54 –6,12 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –5,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –10,96 –10,24 –9,44 –8,72 –8,16 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Los destinos se identificarán como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Estados Unidos, Canadá y México. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Verordnung (EG) Nr. 1929/1999 der Kommission vom 8. September 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

text: 9. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 238/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 1929/1999 DER KOMMISSION vom 8. September 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, abzuändern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischen- zeitlich abgeändert werden — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Der Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1902/1999 der Kommission (3) festgesetzt worden. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise für Terminkäufe und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstattungen für Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben geändert. Diese Verordnung tritt am 9. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 8. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 233 vom 3. 9. 1999, S. 29. L 238/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 9. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 8. September 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 9 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (EUR/t) 10 11 12 1 — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –8,22 –7,68 –7,08 –6,54 –6,12 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –5,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –10,96 –10,24 –9,44 –8,72 –8,16 — — 0 — — 0 0 — 0 — 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 USA, Kanada und Mexiko. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: 1999/622/EF, Euratom: Kommissionens beslutning af 8. september 1999 om behandlingen af momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige enheder og til afgiftspligtige enheder for virksomhed, som er fritaget for afgift, med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (meddelt under nummer K(1999) 2533) (EØS-relevant tekst)

text: 17. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 245/51 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. september 1999 om behandlingen af momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige enheder og til afgiftspligtige enheder for virksomhed, som er fritaget for afgift, med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 89/ 130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (meddelt under nummer K(1999) 2533) (EØS-relevant tekst) (1999/622/EF, Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af brutto- nationalindkomsten i markedspriser (1), særlig artikel 1, og ud frå følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS 2. udgave) findes der ingen udtrykkelige bestemmelser om behandlingen af momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige enheder og til afgiftspligtige enheder for virksomhed, som er fritaget for afgift; med henblik på beregningen af bruttonationalind- komsten i markedspriser (BNImp) i henhold til artikel 1 i direktiv 89/130/EØF, Euratom er det nødvendigt at ikke-afgiftsplig- præcisere, hvordan momsrefusioner til tige enheder og til afgiftspligtige enheder for virk- somhed, som er fritaget for afgift, skal behandles med henblik på ENS 2. udgave; i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (2), ved direktiv 1999/59/EF (3), defineres begreberne afgifts- pligtig person, ikke-afgiftspligtig person og virksomhed, som er fritaget for afgift; senest ændret de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6 i direktiv 89/130/EØF, Euratom — Artikel 1 Ved opgørelsen af nationalregnskabsaggregater med henblik på gennemførelsen af direktiv 89/130/EØF, Euratom behandles momsrefusion af indkøb, som ydes til: — ikke-afgiftspligtige personer — afgiftspligtige personer for virksomhed, som er fritaget for afgift i henhold til ENS 2. udgave som løbende overførsler (på indkomstfordelingskontoen — C3) eller som kapitaloverførsler (på kapitalkontoen — C5) og ikke, som om der var tale om fradragsberettiget moms. Med henblik på en harmoniseret anvendelse af denne beslut- ning defineres ikke-afgiftspligtige personer som i artikel 4 i sjette direktiv 77/388/EØF, Euratom, og virksomhed, som er fritaget for afgift, som i artikel 13 i sjette direktiv 77/388/EØF, Euratom. Artikel 2 Bestemmelserne i artikel 1 finder anvendelse på BNI-data, der indberettes i henhold til direktiv 89/130/EØF, Euratom for 1988 og følgende år. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 1999. På Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 49 af 21. 2. 1989, s. 26. (2) EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. (3) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 63