title: Reglement van orde van de Commissie (C(1999) 4000)

text: 25. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/41 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE REGLEMENT VAN ORDE VAN DE COMMISSIE (C(1999) 4000) INDELING VAN DE ARTIKELEN HOOFDSTUK I DE COMMISSIE. Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Afdeling I Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Afdeling II Artikel 12 Artikel 13 Het collegiaal karakter. Prioriteiten en werkprogramma. De voorzitter. De besluitvormingsprocedures. De vergaderingen van de Commissie. Bĳeenroeping. Agenda. Quorum. Meerderheid. Vertrouwelĳkheid van de beraadslagingen. Aanwezigheid van ambtenaren of andere personen. Notulen. De andere besluitvormingsprocedures. Besluiten krachtens schriftelĳke procedures. Besluiten bĳ machtiging. Afdeling III Voorbereiding en uitvoering van de besluiten van de Commissie. Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 De kabinetten. De secretaris-generaal. Waarmerking van de besluiten van de Commissie. HOOFDSTUK II DE DIENSTEN VAN DE COMMISSIE. Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Structuur van de diensten. Vorming van specifieke structuren. Samenwerking en coördinatie tussen de diensten. Bladzijde 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 L 252/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 9. 1999 HOOFDSTUK III PLAATSVERVANGING. Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Plaatsvervanging van de voorzitter. Plaatsvervanging van de secretaris-generaal. Plaatsvervanging van een hiërarchisch meerdere. SLOTBEPALINGEN. Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Toepassingsbepalingen. Intrekking van het voorgaande reglement van orde. Inwerkingtreding van het reglement van orde. Bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 45 45 45 46 46 46 46 46 46 - 25. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/43 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Afdeling I Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, met name op artikel 16, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name op artikel 218, lid 2, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, met name op artikel 131, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 28, lid 1, en artikeI 41, lid 1, STELT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VAST: HOOFDSTUK I DE COMMISSIE Artikel 1 De Commissie handelt overeenkomstig de bepalingen van dit reglement van orde en met inachtneming van de door haar voorzitter vastgestelde politieke richtsnoeren als college. Artikel 2 Met inachtneming van de door haar voorzitter vastgestelde politieke richtsnoeren stelt de Commissie haar prioriteiten vast en stelt zĳ elk jaar haar werkprogramma vast. Artikel 3 De voorzitter kan aan de leden van de Commissie een speciaal arbeidsterrein toewĳzen waarop zĳ voor de voorbereiding van de werkzaamheden van de Commissie en de uitvoering van haar besluiten in het bĳzonder verantwoordelĳk zĳn. Ook kan hĳ de aldus toegewezen taken te allen tĳde wĳzigen. De voorzitter kan uit de leden van de Commissie werkgroepen vormen waarvan de voorzitter door hem wordt aangewezen. De voorzitter treedt op als vertegenwoordiger van de Commissie. Hĳ wĳst de leden van de Commissie aan die tot opdracht hebben hem in deze functie bĳ te staan. Artikel 4 De besluiten van de Commissie worden genomen: a) in vergadering, of b) langs de weg van de schriftelĳke procedure overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, of c) langs de weg van de machtigingsprocedure overeenkomstig de bepalingen van artikel 13. De vergaderingen van de Commissie Artikel 5 De Commissie wordt in vergadering bĳeengeroepen door de voorzitter. De Commissie vergadert in de regel ten minste eenmaal per week en voorts telkens wanneer zulks noodzakelĳk is. De leden van de Commissie zĳn gehouden alle vergaderingen bĳ te wonen. De voorzitter beoordeelt elke situatie die voor hen aanleiding zou kunnen zĳn deze verplichting niet op te volgen. Artikel 6 De voorzitter stelt de agenda van elke vergadering van de Commissie vast; hĳ houdt daarbĳ met name rekening met het in artikel 2 genoemde werkprogramma. Onverminderd de bevoegdheid van de voorzitter om de agenda vast te stellen, is voor de indiening van elk voorstel waarmee aanzienlĳke uitgaven zĳn gemoeid, de instemming van het voor de begroting verantwoordelĳke lid van de Commissie vereist. EIk punt waarvan een lid van de Commissie plaatsing op de agenda voorstelt, moet, behoudens in uitzonderIĳke gevallen, ten minste negen dagen van tevoren aan de voorzitter worden meegedeeId. De agenda en de noodzakelĳke werkdocumenten worden binnen de termĳnen en in de werktalen die de Commissie overeenkomstig artikel 23 vaststelt, aan haar leden verstrekt. Elk punt ten aanzien waarvan een lid van de Commissie verzoekt het van de agenda af te voeren, wordt tot de volgende vergadering uitgesteld indien de voorzitter hiermee instemt. De Commissie kan op voorstel van haar voorzitter beraad- slagen over een punt dat niet op de agenda is geplaatst of ten aanzien waarvan de noodzakelĳke werkdocumenten laattĳdig zĳn verstrekt. Zĳ kan met meerderheid van stemmen besluiten over een agendapunt niet te beraadslagen. Artikel 7 Voor de geldigheid van de besluiten van de Commissie is de aanwezigheid van de meerderheid van het in het Verdrag vast- gestelde aantal leden vereist. Artikel 8 De Commissie besluit op voorstel van een of meer van haar leden. De Commissie gaat op verzoek van een van haar leden tot stemming over. Deze stemming betreft het oorspronkelĳke voorstel of een voorstel dat door het verantwoordelĳke lid, respectievelĳk de verantwoordelĳke leden, of door de voorzitter werd gewĳzigd. De besluiten van de Commissie worden genomen wanneer zĳ de stemmen van de meerderheid van het in het Verdrag vastge- stelde aantal leden hebben verkregen. Deze meerderheid is vereist, ongeacht de inhoud en de aard van het besluit van de Commissie. L 252/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 9. 1999 Artikel 9 Artikel 13 De vergaderingen van de Commissie zĳn niet openbaar. De beraadslagingen zĳn vertrouwelĳk. Artikel 10 De secretaris-generaal woont de vergaderingen bĳ, tenzĳ de Commissie anders besluit. De toepassingsbepaIingen van dit reglement van orde behelzen de voorwaarden waaronder aan andere personen toestemming tot bĳwoning van de vergade- ringen wordt verleend. Bĳ afwezigheid van een lid van de Commissie mag zĳn kabi- netschef de vergadering bĳwonen en, op verzoek van de voor- zitter, het standpunt van het afwezige lid uiteenzetten. De Commissie kan besluiten ieder ander persoon te horen. Artikel 11 Van elke vergadering van de Commissie worden notulen opge- maakt. De ontwerp-notulen worden tĳdens een volgende vergadering ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd. De goedge- keurde notulen worden gewaarmerkt door de handtekening van de voorzitter en van de secretaris-generaal. De Commissie kan, op voorwaarde dat het beginsel van haar collegiale verantwoordelĳkheid ten volle wordt geëerbiedigd, één of meer van haar leden machtigen in haar naam en onder haar toezicht duidelĳk omschreven maatregelen van beheer of bestuur te nemen, in het bĳzonder besluiten ter voorbereiding van op een later tĳdstip door het college vast te stellen besluiten. De Commissie kan eveneens in overleg met de voorzitter eén of meer van haar leden opdragen de definitieve tekst van een besluit zoals bedoeld in de eerste alinea, of van een voorstel dat aan de andere instellingen moet worden voorgelegd en waarvan zĳ de hoofdinhoud tĳdens haar beraadslagingen heeft vastgesteld, goed te keuren. Van de besluiten die volgens deze machtigingsprocedure zĳn goedgekeurd, wordt aantekening gedaan in een dagregister; hiervan wordt melding gemaakt in de notulen van de eerstvol- gende vergadering van de Commissie. De aldus gedelegeerde bevoegdheden mogen niet worden gesubdelegeerd, tenzĳ zulks in het delegatiebesIuit uitdrukkelĳk is toegestaan. Het bepaalde in de eerste tot en met de vierde alinea laat de regels voor de delegaties op financieel gebied en voor de aan het tot aanstelling bevoegde gezag en aan het gezagsorgaan dat bevoegd is om aanstellingsovereenkomsten aan te gaan, toege- kende bevoegdheden onverlet. Afdeling II Afdeling III De andere besluitvormingsprocedures Voorbereiding en uitvoering van de besluiten van de Commissie Artikel 12 Artikel 14 De instemming van de leden van de Commissie met een door één of meer van haar leden gedaan voorstel kan langs de weg van een schriftelĳke procedure worden verkregen, mits dat voorstel de instemming van de rechtstreeks daarbĳ betrokken directoraten-generaal heeft verkregen en daarover door de Juri- dische dienst een gunstig advies werd uitgebracht. Te dien einde wordt de tekst van het voorstel schriftelĳk aan alIe leden van de Commissie in de door haar overeenkomstig artikel 23 vastgestelde talen overgelegd, onder mededeling van de gestelde termĳn waarbinnen de voorbehouden of amende- menten waartoe het voorstel eventueel aanleiding geeft, ter kennis moeten worden gebracht. In de loop van de schriftelĳke procedure kan elk lid van de ter vergadering te Commissie verzoeken om het voorstel bespreken. Daartoe moet een met redenen omkleed verzoek tot de voorzitter worden gericht. Een voorstel lid van de ten aanzien waarvan geen enkel Commissie binnen de voor een schriftelĳke procedure vastge- stelde termĳn een voorbehoud heeft gemaakt of gehandhaafd, wordt geacht door de Commissie te zĳn aangenomen. Van de goedgekeurde voorstellen wordt aantekening gedaan in een dagregister; hiervan wordt in de notulen van de eerstvolgende vergadering van de Commissie melding gemaakt. De leden van de Commissie kunnen kabinetten vormen die tot opdracht hebben hen bĳ de vervulling van hun taken en bĳ de voorbereiding van de besluiten van de Commissie bĳ te staan. Voor de uitvoering van de hem toegewezen taken geeft het verantwoordelĳke lid van de Commissie zĳn instructies aan de betrokken diensten. Artikel 15 De secretaris-generaal staat bĳ de voorbereiding van de werk- zaamheden en van de vergaderingen van de Commissie de voorzitter bĳ. Hĳ staat tevens de voorzitters bĳ van de overeen- komstig artikel 3, tweede alinea, gevormde werkgroepen bĳ het voorbereiden en beleggen van de vergaderingen van deze werk- groepen. Hĳ draagt zorg voor het goede verloop van de besluitvormings- procedures en ziet toe op de uitvoering van de in artikel 4 bedoelde besluiten. Hĳ draagt zorg voor de nodige coördinatie tussen de diensten tĳdens de voorbereidende werkzaamheden en ziet erop toe dat de voor de indiening van de aan de Commissie voorgelegde documenten geldende regels in acht worden genomen. 25. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/45 Hĳ treft de nodige maatregeIen voor de kennisgeving van de besluiten van de Commissie en voor de bekendmaking van die besluiten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen alsmede voor de toezending van de documenten van de Commissie en van die van haar diensten aan de andere instel- lingen van de Europese Gemeenschappen. Hĳ onderhoudt de officiële contacten met de andere instel- lingen van de Europese Gemeenschappen, onverminderd de bevoegdheden die de Commissie besluit zelf uit te oefenen of aan haar leden of haar diensten te delegeren. Hĳ volgt de werkzaamheden van de andere instellingen van de Europese Gemeenschappen en licht de Commissie daarover in. Artikel 16 De ter vergadering genomen besluiten worden, in de taal of talen waarin zĳ authentiek zĳn, op onscheidbare wĳze als bĳlage gevoegd bĳ een korte samenvatting van de inhoud die wordt opgesteld na afloop van de vergadering van de Commissie waarop zĳ zĳn aangenomen. Deze besluiten worden gewaarmerkt door de handtekeningen van de voor- zitter en van de secretaris-generaal, die op de laatste bladzĳde van de korte samenvatting van de inhoud worden geplaatst. De langs de weg van de schriftelĳke procedure aangenomen besluiten worden, in de taal of talen waarin zĳ authentiek zĳn, op onscheidbare wĳze als bĳlage gevoegd bĳ het in artikel 12 bedoelde dagregister. Deze besluiten worden gewaarmerkt door de handtekening van de secretaris-generaal, die op de laatste bladzĳde van het dagregister wordt geplaatst. De krachtens de machtigingsprocedure goedgekeurde besluiten worden, in de taal of talen waarin zĳ authentiek zĳn, op onscheidbare wĳze als bĳlage gevoegd bĳ het in artikel 13 bedoelde dagregister. Deze besluiten worden gewaarmerkt door de handtekening van de secretaris-generaal, die op de laatste bladzĳde van het dagregister wordt geplaatst. In de zin van dit reglement van orde wordt onder „besluit” verstaan de besluiten die een van de vormen hebben als bedoeld in artikel 14 van het EGKS-Verdrag, artikel 249 van het EG-Verdrag en artikel 161 van het EGA-Verdrag. In de zin van dit reglement van orde wordt onder „talen die authentiek zĳn” verstaan alle officiële talen van de Gemeen- schappen wanneer het gaat om besluiten met een algemene strekking en, wat de andere besluiten betreft, de taal of de talen van degenen tot wie zĳ zĳn gericht. In beginsel zĳn de directoraten-generaal en de daarmee gelĳk- gestelde diensten onderverdeeld in directoraten, en de directo- raten in administratieve eenheden. Artikel 18 Om in bĳzondere behoeften te voorzien, kan de Commissie overgaan tot de oprichting van specifieke structuren die met welomschreven opdrachten worden beIast en waarvan de Commissie de bevoegdheden en de werkwĳzen vaststelt. Artikel 19 Teneinde de doeltreffendheid van het optreden van de Commissie te waarborgen, werken de diensten bĳ de uitwer- king en de uitvoering van de besluiten nauw en op gecoördi- neerde wĳze met elkaar samen. Alvorens een document aan de Commissie wordt voorgelegd, raadpleegt de verantwoordelĳke dienst tĳdig alle diensten die krachtens taakgebieden, bevoegdheden of uit hoofde van te behandelen onderwerpen daarbĳ betrokken of daarin geïnteres- seerd zĳn, en stelt hĳ het secretariaat-generaal op de hoogte van elk overleg indien dit zelf niet tot de geraadpleegde dien- sten behoort. De Juridische dienst wordt geraadpleegd over alle ontwerpen van en voorstellen voor besluiten, alsmede over alle documenten die juridische implicaties kunnen hebben. De directoraten-generaaI die met de begrotingen, met personeels- zaken en met het algemeen beheer zĳn belast, worden geraad- pleegd over alle documenten die een weerslag zouden kunnen hebben op, respectievelĳk, de begroting, de financiën, het personeel en het algemeen beheer. Dit geldt eveneens, indien nodig, voor het directoraat-generaal dat met de financiële controle is belast. De verantwoordelĳke dienst tracht een voorstel te formuleren waarmee de geraadpleegde diensten akkoord gaan. Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, voegt hĳ bĳ zĳn voor- stel, onverminderd het bepaalde in artikel 12, de afwĳkende adviezen van deze diensten. HOOFDSTUK III PLAATSVERVANGING Artikel 20 HOOFDSTUK II DE DIENSTEN VAN DE COMMISSIE De taak van de voorzitter wordt, indien hĳ is verhinderd, in de door de Commissie vastgestelde volgorde waargenomen door een vice-voorzitter of door een lid. Artikel 17 Artikel 21 Voor de voorbereiding en uitvoering van haar ambtsbezig- heden beschikt de Commissie over een samenstel van diensten, bestaande uit directoraten-generaal en daarmee gelĳkgestelde diensten. De taak van de secretaris-generaal wordt, indien hĳ is verhin- derd, door de adjunct-secretaris-generaal of, indien dit niet mogelĳk is, door een door de Commissie aangewezen ambte- naar waargenomen. L 252/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 9. 1999 Artikel 22 Artikel 24 De directeur-generaal wordt bĳ diens verhindering vervangen door de aanwezige adjunct-directeur-generaal die de oudste in dienstjaren of, bĳ een gelĳk aantal dienstjaren, de oudste in leeftĳd is, of, indien deze functie niet bestaat, door een door de Commissie aangewezen ambtenaar. Indien een dergelĳke aanwĳzing achterwege bIĳft, wordt hĳ vervangen door de aanwezige ondergeschikte van de hoogste categorie en rang die de oudste in dienstjaren of, bĳ een gelĳk aantal dienstjaren, de oudste in leeftĳd is. Het hoofd van een administratieve eenheid wordt, indien hĳ is verhinderd, vervangen door het adjunct-hoofd van de eenheid, wanneer een dergelĳke functie bestaat. Elke andere hiërarchisch meerdere wordt bĳ diens verhindering vervangen door een ambtenaar die door de directeur-generaal in overleg met het verantwoordelĳke lid van de Commissie wordt aangewezen. Indien een dergelĳke aanwĳzing achterwege blĳft, wordt hĳ vervangen door de aanwezige ondergeschikte van de hoogste categorie en rang die de oudste in dienstjaren of, bĳ een gelĳk aantal dienstjaren, de oudste in leeftĳd is. SLOTBEPALINGEN Artikel 23 De Commissie bepaalt, voorzover noodzakelĳk, de wĳze van toepassing van dit reglement. Het reglement van orde van 17 februari 1993, zoals gewĳzigd bĳ Besluit 95/148/EG, Euratom, EGKS wordt hierbĳ inge- trokken. Artikel 25 Dit reglement van orde treedt in werking op 18 september 1999. Artikel 26 Dit reglement van orde wordt bekendgemaakt in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 18 september 1999. Voor de Commissie De Voorzitter Romano PRODI


title: Regulamento interno da Comissão [C(1999) 4000]

eurovoc_concepts:
European Commission
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 25. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/41 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO REGULAMENTO INTERNO DA COMISSÃO [C(1999) 4000] PLANO DOS ARTIGOS CAPÍTULO I A COMISSÃO. Artigo 1. o Artigo 2. o Artigo 3. o Artigo 4. o Secção I Artigo 5. o Artigo 6. o Artigo 7. o Artigo 8. o Artigo 9. o Artigo 10. o Artigo 11. o Secção II Artigo 12. o Artigo 13. o Secção III Artigo 14. o Artigo 15. o Artigo 16. o Carácter colegial. Prioridades e programa de trabalho. Presidente. Processos de decisão. Reuniões da Comissão. Convocação. Ordem de trabalhos. Quorum. Maioria. Confidencialidade. Presença de funcionários ou de outras pessoas. Actas. Outros precessos de decisão. Decisões por processo escrito. Decisões por delegação. Preparação e execução das decisões da Comissão. Gabinetes. Secretário-geral. Autentificação dos actos da Comissão. CAPÍTULO II OS SERVIÇOS DA COMISSÃO. Artigo 17. o Artigo 18. o Artigo 19. o Estrutura dos serviços. Criação de estruturas específicas. Cooperação e coordenação entre os serviços. Página 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 L 252/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 9. 1999 CAPÍTULO III AS SUBSTITUIÇÕES. Artigo 20. o Artigo 21. o Artigo 22. o Substituição do presidente. Substituição do secretário-geral. Substituição dos superiores hierárquicos. DISPOSIÇÕES FINAIS. Artigo 23. o Artigo 24. o Artigo 25. o Artigo 26. o Normas de execução. Revogação do anterior regulamento interno. Entrada em vigor. Publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 45 45 45 46 46 46 46 46 46 - 25. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/43 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Secção I Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 16. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 218. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 131. o, Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeada- mente, o n. o 1 do seu artigo 28. o e o n. o 1 do seu artigo 41. o, Reuniões da Comissão Artigo 5. o As reuniões da Comissão são convocadas pelo presidente. Regra geral, a Comissão reúne-se, pelo menos, uma vez por semana. Reúne-se, além disso, sempre que necessário. Os membros da Comissão assistem à totalidade das reuniões. O presidente apreciará as situações que possam justificar o não respeito desta obrigação. ADOPTA O SEGUINTE REGULAMENTO INTERNO: Artigo 6. o CAPÍTULO I A COMISSÃO Artigo 1. o A Comissão age colegialmente, em conformidade com as disposições do presente regulamento e seguindo as orientações políticas definidas pelo seu presidente. Artigo 2. o Seguindo as orientações políticas definidas pelo seu presidente, a Comissão fixa as suas prioridades e adopta anualmente o seu programa de trabalho. Artigo 3. o O presidente pode atribuir aos membros da Comissão domí- nios de actividade específicos, em que estes serão especialmente responsáveis pela preparação dos trabalhos da Comissão e pela execução das suas decisões. Pode igualmente alterar, em qual- quer momento, as atribuições assim decididas. O presidente pode constituir, de entre os membros da Comissão, grupos de trabalho, cujos presidentes designará. O presidente adopta a ordem de trabalhos de cada reunião da Comissão, tendo em conta, nomeadamente, o programa de trabalho referido no artigo 2. o Sem prejuízo do poder para adoptar a ordem de trabalhos que detém o presidente, qualquer proposta que implique despesas significativas terá de ter o acordo do membro da Comissão responsável pelo orçamento. As questões, cuja inscrição na ordem de trabalhos seja proposta por um membro da Comissão, devem ser comunicadas ao presidente com, salvo caso excepcional, um pré-aviso de nove dias. A ordem de trabalhos e os documentos de trabalho necessários são comunicados aos membros da Comissão nos prazos e línguas de trabalho por ela determinados, em conformidade com o artigo 23. o Qualquer questão relativamente à qual um membro da Comissão tenha requerido a retirada da ordem de trabalhos transita, com o acordo do presidente, para a reunião seguinte. A Comissão pode, sob proposta do seu presidente, deliberar sobre uma questão não inscrita na ordem de trabalhos ou relativamente à qual os documentos de trabalho necessários não tenham sido distribuídos atempadamente. A Comissão pode decidir, por maioria, não deliberar sobre uma questão inscrita na ordem de trabalhos. Artigo 7. o O presidente assegura a representação da Comissão. O Presi- dente designa os membros da Comissão encarregados de o assistir nessa função. O número de membros cuja presença é necessária para que a Comissão delibere validamente é igual à maioria do número de membros previsto no Tratado. Artigo 4. o Artigo 8. o As decisões da Comissão são adoptadas: a) Em reunião; ou b) Por processo escrito, de acordo com o disposto no artigo 12. o; ou c) Mediante delegação, de acordo com o disposto no artigo 13. o A Comissão decide sob proposta de um ou vários dos seus membros. A Comissão procede a uma votação a pedido de um dos seus membros. A votação diz respeito à proposta inicial ou a uma proposta alterada pelo(s) membro(s) responsável (áveis) ou pelo presidente. As decisões da Comissão são adoptadas quando tiverem obtido os votos da maioria do número de membros previsto no Tratado. Esta maioria é necessária independentemente do sentido e da natureza da decisão. L 252/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 9. 1999 Artigo 9. o As reuniões da Comissão não são públicas. Os debates são confidenciais. Artigo 10. o Salvo decisão em contrário por parte da Comissão, o Secre- tário-Geral assiste às reuniões. As normas de execução do presente regulamento determinam as condições com base nas quais outras pessoas são autorizadas a assistir às reuniões. e sob o seu controlo, de medidas de gestão ou de adminis- tração claramente definidas e, nomeadamente, a adopção de actos preparatórios de uma decisão a tomar posteriormente pelo colégio. A Comissão pode igualmente, com o acordo do presidente, incumbir um ou vários dos seus membros de adoptar o texto definitivo de um acto, de acordo com a definição que lhe é dada no primeiro parágrafo, ou de uma proposta a submeter à apreciação das restantes instituições, cujo conteúdo essencial tenha por ela sido definido aquando das suas deliberações. Em caso de ausência de um membro da Comissão, o seu chefe de gabinete pode assistir à reunião e, a convite do presidente, expor a opinião do membro ausente. As decisões adoptadas através do processo de delegação são registadas numa nota diária que será mencionada na acta da reunião seguinte da Comissão. A Comissão pode decidir ouvir qualquer outra pessoa. Artigo 11. o Os poderes assim delegados apenas podem ser objecto de subdelegação se da decisão de delegação constarem disposições expressas nesse sentido. É elaborada um acta de cada reunião da Comissão. Os projectos de acta são submetidos à aprovação da Comissão em reunião posterior. As actas aprovadas são autenticadas pelas assinaturas do presidente e do secretário-geral. O disposto nos primeiro, segundo, terceiro e quarto parágrafos é aplicável sem prejuízo das regras relativas às delegações em matéria financeira e aos poderes conferidos à entidade compe- tente para proceder a nomeações e à entidade competente para celebrar os contratos de admissão. Secção II Outros processos de decisão Artigo 12. o O acordo dos membros da Comissão relativamente a uma proposta apresentada por um ou vários dos seus membros pode ser obtido mediante processo escrito, sob reserva de ter recebido a aprovação das direcções-gerais directamente asso- ciadas e o parecer favorável do Serviço jurídico. Para o efeito, o texto da proposta deve ser comunicado por escrito a todos os membros da Comissão, nas línguas determi- nadas pela Comissão em conformidade com o artigo 23. o, e acompanhado de um prazo para formulação das reservas ou alterações eventualmente suscitadas pela proposta. Qualquer membro da Comissão pode, no decurso do processo escrito, solicitar que a proposta seja objecto de debate. Para o efeito, deve enviar um pedido fundamentado ao presidente. Se, no termo do prazo estabelecido para o processo escrito, nenhum membro da Comissão tiver formulado ou mantido qualquer reserva em relação à proposta apresentada, esta é considerada adoptada pela Comissão. As propostas adoptadas são registadas numa nota diária que será mencionada na acta da reunião seguinte da Comissão. Artigo 13. o Secção III Preparação e execução das decisões da Comissão Artigo 14. o Os membros da Comissão podem constituir gabinetes encarre- gados de os assistir no cumprimento das suas funções e na preparação das decisões da Comissão. Para o cumprimento das funções que lhe foram atribuídas, o membro da Comissão responsável dá as suas instruções aos serviços em causa. Artigo 15. o O secretário-geral assiste o presidente na preparação dos traba- lhos e das reuniões da Comissão. Assiste igualmente os presi- dentes dos grupos de trabalho, criados em conformidade com o segundo parágrafo do artigo 3. o, na preparação e condução das reuniões desses grupos. Assegura o desenrolar dos processos de decisão e vela pela execução das decisões referidas no artigo 4. o A Comissão pode, na condição de que o princípio da sua responsabilidade colegial seja plenamente respeitado, delegar num ou em vários dos seus membros a tomada, em seu nome Assegura a coordenação necessária entre os serviços durante os trabalhos preparatórios e vela pela observância das regras de apresentação dos documentos a submeter à Comissão. 25. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 252/45 Toma as medidas necessárias para assegurar a notificação dos actos da Comissão e respectiva publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, bem como a transmissão às outras insti- tuições das Comunidades Europeias dos documentos da Comissão e dos seus serviços. Assegura as relações oficiais com as outras instituições das Comunidades Europeias, sob reserva dos poderes que a Comissão decida exercer por si própria ou delegar nos seus membros ou nos seus serviços. O secretário-geral acompanha os trabalhos das outras instituições das Comunidades Europeias e mantém a Comissão informada a esse respeito. Artigo 16. o Os actos adoptados em reunião são anexados de form a indis- sociável, na(s) língua(s) em que faz(em) fé, à nota recapitulativa elaborada no final da reunião de Comissão em que foram adoptados. Estes actos são autenticados pelas assinaturas do presidente e do secretário-geral, apostas na última página da nota recapitulativa. Os actos adoptados por processo escrito são anexados de forma indissociável, na(s) língua(s) em que faz(em) fé, à nota diária referida no artigo 12. o Estes actos são autenticados pela assinatura do secretário-geral, aposta na última página da nota diária. Os actos adoptados por delegação são anexados de forma indissociável, na(s) língua(s) em que faz(em) fé, à nota diária referida no artigo 13. o Estes actos são autenticados pela assina- tura do secretário-geral, aposta na última página da nota diária. Para efeitos da aplicação do presente regulamento, entende-se por «actos» os actos que revestem uma das formas previstas no artigo 14. o do Tratado CECA, no artigo 249. o do Tratado CE e no artigo 161. o do Tratado Euratom. Para efeitos da aplicação do presente regulamento, entende-se por «línguas que fazem fé» as línguas oficiais das Comunidades, quando se tratar de actos de alcance geral, e a(s) língua(s) dos destinatários, quando se tratar de outros actos. CAPÍTULO II OS SERVIÇOS DA COMISSÃO Em princípio, as direcções-gerais e os serviços equiparados são constituídos por direcções e as direcções por unidades. Artigo 18. o Para dar resposta a necessidades especiais, a Comissão pode criar estruturas específicas encarregadas de missões precisas, cujas atribuições e regras de funcionamento determina. Artigo 19. o A fim de garantir a eficácia da acção da Comissão, os serviços participantes na elaboração ou na execução das decisões da Comissão trabalham em estreita cooperação e de forma coor- denada. Antes de submeter um documento à Comissão, o serviço responsável consulta, em tempo útil, os serviços associados ou interessados em razão dos respectivos domínios de compe- tência, das suas atribuições ou da natureza da questão e informa o secretariado-geral dessa consulta sempre que este serviço não fizer parte da lista dos serviços consultados. É obrigatória a consulta do Serviço jurídico em relação a todos os projectos ou propostas de actos jurídicos e a todos os docu- mentos que possam ter consequências jurídicas. A consulta das direcções-gerais encarregadas dos orçamentos, do pessoal e da administração é obrigatória em relação a todos os documentos que possam ter incidência, respectivamente, no orçamento, nas finanças, no pessoal e na administração. A direcção-geral encar- regada do controlo financeiro será igualmente consultada, sempre que necessário. O serviço responsável envida esforços para elaborar uma proposta que conte com o acordo dos serviços consultados. Em caso de desacordo, e sem prejuízo do disposto no artigo 12. o, deve mencionar na proposta os pareceres divergentes desses serviços. CAPÍTULO III AS SUBSTITUIÇÕES Artigo 20. o As funções de presidente são exercidas, em caso de impedi- mento deste, por um vice-presidente ou por um membro esco- lhido segundo a ordem estabelecida pela Comissão. Artigo 17. o Artigo 21. o A Comissão dispõe, para preparar e executar as suas acções, de um conjunto de serviços, organizados em direcções-gerais e serviços equiparados. As funções de secretário-geral são exercidas, em caso de impe- dimento deste, pelo secretário-geral adjunto ou, na sua ausência, por um funcionário designado pela Comissão. L 252/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 9. 1999 Artigo 22. o Artigo 24. o O director-geral, em caso de impedimento, é substituído pelo director-geral adjunto presente com mais antiguidade de serviço e, de entre os de igual antiguidade, pelo mais velho, ou, quando tal função não existir, por um funcionário designado pela Comissão. Na ausência de tal designação, a substituição é efectuada pelo subordinado presente com mais antiguidade de serviço e, de entre os de igual antiguidade, pelo mais velho, de categoria e grau mais elevados. O chefe de unidade, em caso de impedimento, é substituído pelo chefe de unidade adjunto, quando existir tal função. Qualquer outro funcionário hierarquicamente superior é, em caso de impedimento, substituído pelo funcionário designado pelo director-geral, com o acordo do membro da Comissão responsável. Na ausência de tal designação, a substituição é efectuada pelo subordinado presente com mais antiguidade de serviço e, de entre os de igual antiguidade, pelo mais velho, de categoria e grau mais elevados. DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 23. o A Comissão determina, na medida do necessário, as normas de execução do presente regulamento. O regulamento interno de 17 de Fevereiro de 1993, alterado pela Decisão 95/148/CE, Euratom, CECA, é revogado. Artigo 25. o O presente regulamento interno entra em vigor em 18 de Setembro de 1999. Artigo 26. o O presente regulamento interno è publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 1999. Pela Comissão O Presidente Romano PRODI


title: Meddelelse fra Kommissionen - Meddelelse vedrørende de gældende antidumpingforanstaltninger for importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Kroatien: Ændring af navnet på et selskab, der er underlagt gældende antidumpingforanstaltninger

eurovoc_concepts:
Croatia
anti-dumping duty
dumping
import
originating product
piping

text: 18. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 264/17 Meddelelse vedrłrende de g(cid:230)ldende antidumpingforanstaltninger for importen af visse rłrfittings af jern og st(cid:229)l med oprindelse i Kroatien: ˘ndring af navnet p(cid:229) et selskab, der er underlagt g(cid:230)ldende antidumpingforanstaltninger (1999/C 264/05) Kommissionen har modtaget en anmodning om at tage hensyn til en navne(cid:230)ndring fra det kroatiske selskab Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska (tidligere kendt som Zeljezara Sisak, Zagreb), hvis eksport til F(cid:230)lles- skabet af visse rłrfittings af jern og st(cid:229)l er underlagt antidumpingforanstaltninger. En s(cid:229)dan (cid:230)ndring skulle ikke berłre selskabets ret til individuelle antidumpingforanstaltninger i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 584/96 af 11. marts 1996 om indfłrelse af en endelig antidumpingtold p(cid:229) importen af visse rłrfittings af jern og st(cid:229)l med oprindelse i bl. a. Kroatien (1) og i henhold til Kommis- sionens afgłrelse 96/252/EF af 1. marts 1996 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidum- pingproceduren vedrłrende importen af ovenn(cid:230)vnte vare med oprindelse i bl. a. Kroatien (2). Kommissionen har undersłgt de oplysninger, der er indgivet, ifłlge hvilken det p(cid:229) tilfredsstillende m(cid:229)de p(cid:229)vises, at en (cid:230)ndring af et selskabs navn p(cid:229) ingen m(cid:229)de berłrer den told, der indfłrtes ved forordning (EF) nr. 584/96, og det tilsagn, der blev godtaget ved afgłrelse 96/252/EF. Derfor błr det omdłbte selskab fortsat have ret til at nyde godt af individuelle foranstaltninger. Da der ikke er sket betydelige (cid:230)ndringer i omst(cid:230)ndighederne, nłdvendigt at (cid:230)ndre forordning (EF) nr. 584/96 og afgłrelse 96/252/EF. finder Kommissionen, at det ikke er Henvisninger til Zeljezara Sisak, Zagreb, skal derfor forst(cid:229)s som henvisninger til selskabets nye navn Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska, i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 584/96 og i artikel 1 i afgłrelse 96/252/EF. P(cid:229) samme m(cid:229)de anerkendes det, at Taric-kode 8880, der er tilskrevet Zeljezara Sisak, Zagreb, g(cid:230)lder for selskabet under det nye navn Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska. (1) EFT L 84 af 3. 4. 1996, s. 1. (2) EFT L 84 af 3. 4. 1996, s. 46


title: Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής [Ε(1999) 4000]

text: 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/41 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ [Ε(1999) 4000] ΣΧΕ∆ΙΟ ΑΡΘΡΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΕΠΙΤΡΟΠΗ. Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Τµήµα I Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Τµήµα II Άρθρο 12 Άρθρο 13 Τµήµα III Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Συλλογικός χαρακτήρας. Προτεραιότητες και πρόγραµµα εργασίας. Πρόεδρος. ∆ιαδικασίες λήψης αποφάσεων. Συνεδριάσεις της Επιτροπής. Σύγκληση. Ηµερήσια διάταξη. Απαρτία. Πλειοψηφία. Εµπιστευτικότητα. Παρουσία υπαλλήλων ή άλλων ατόµων. Πρακτικά. Άλλες διαδικασίες λήψης αποφάσεων. Αποφάσεις µε γραπτή διαδικασία. Αποφάσεις µε διαδικασία εξουσιοδότησης. Προπαρασκευή και εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής. Ιδιαίτερα γραφεία. Γενικός Γραµµατέας. Κύρωση των πράξεων της Επιτροπής ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ. Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 ∆ιάρθρωση των υπηρεσιών. Συγκρότηση ειδικών δοµών. Συνεργασία και συντονισµός µεταξύ των υπηρεσιών. Σελίδα 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 L 252/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ. Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Αναπλήρωση του Προέδρου. Αναπλήρωση του Γενικού Γραµµατέα. Αναπλήρωση των ιεραρχικά ανωτέρων. ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ. Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 Λεπτοµέρειες εφαρµογής. Κατάργηση του προηγούµενου εσωτερικού κανονισµού. Έναρξη ισχύος. ∆ηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 45 45 45 46 46 46 46 46 46 - 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/43 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Τµήµα Ι Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 16, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 2, Συνεδριάσεις της Επιτροπής Άρθρο 5 Η Επιτροπή συγκαλείται σε συνεδρίαση από τον Πρόεδρο. τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 131, Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον µία φορά την εβδοµάδα. Συνεδριάζει, εξάλλου, οποτεδήποτε είναι αναγκαίο. τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και παράγραφος 1 και 41 παράγραφος 1, ιδίως τα άρθρα 28 Τα µέλη της Επιτροπής υποχρεούνται να παρίστανται σε όλες τις συνεδριάσεις. Ο Πρόεδρος εκτιµά κάθε κατάσταση που θα µπο- ρούσε να εµποδίσει την τήρηση της υποχρέωσης αυτής. ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 6 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΕΠΙΤΡΟΠΗ Άρθρο 1 Η Επιτροπή ενεργεί ως σώµα σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρό- ντος εσωτερικού κανονισµού και τηρώντας τις πολιτικές κατευθύν- σεις που καθορίζονται από τον Πρόεδρο. Άρθρο 2 Τηρώντας τις καθοριζόµενες από τον Πρόεδρο πολιτικές κατευθύν- σεις, η Επιτροπή ορίζει τις προτεραιότητές της και εγκρίνει το ετήσιο πρόγραµµα εργασίας της. Άρθρο 3 Ο Πρόεδρος µπορεί να αναθέσει στα µέλη της Επιτροπής ιδιαίτε- ειδικά ρους τοµείς δραστηριότητας, για τους οποίους είναι υπεύθυνα όσον αφορά την προετοιµασία των εργασιών της Επι- τροπής καθώς και για την εκτέλεση των αποφάσεών της. Μπορεί επίσης, ανά πάσα στιγµή, να τροποποιήσει τις κατ’ αυτόν τον τρόπο ανατεθείσες αρµοδιότητες. Ο Πρόεδρος µπορεί να συστήσει οµάδες εργασίας απαρτιζόµενες από τα µέλη της Επιτροπής και να ορίσει τον πρόεδρό τους. Ο Πρόεδρος εκπροσωπεί την Επιτροπή. Ορίζει τα µέλη της Επι- τροπής που τον επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων αυτών. Άρθρο 4 Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαµβάνονται: α) σε συνεδρίαση ή β) µε γραπτή διαδικασία σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12 ή γ) µε διαδικασία εξουσιοδότησης σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 13. Ο Πρόεδρος καταρτίζει την ηµερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης λαµβάνοντας ιδίως υπόψη το αναφερόµενο στο άρθρο 2 πρό- γραµµα εργασίας. Με την επιφύλαξη της εξουσίας του Προέδρου να καταρτίζει την ηµερήσια διάταξη, κάθε πρόταση συνεπαγόµενη σηµαντικές δαπά- νες πρέπει να υποβάλλεται σε συµφωνία µε το αρµόδιο για τον προϋπολογισµό µέλος της Επιτροπής. Κάθε θέµα που µέλος της Επιτροπής προτείνει να εγγραφεί στην ηµερήσια διάταξη πρέπει, πλην εξαιρετικών περιπτώσεων, να κοινο- ποιείται στον Πρόεδρο εννέα ηµέρες πριν από τη σχετική συνε- δρίαση. Η ηµερήσια διάταξη και τα αναγκαία έγγραφα εργασίας κοινο- ποιούνται στα µέλη της Επιτροπής εντός της προθεσµίας και στις γλώσσες εργασίας που αυτή καθορίζει, σύµφωνα µε το άρθρο 23. Η συζήτηση κάθε θέµατος που µέλος της Επιτροπής ζητεί να αποσυρθεί από την ηµερήσια διάταξη αναβάλλεται, µε τη συγκα- τάθεση του Προέδρου, για την επόµενη συνεδρίαση. Η Επιτροπή µπορεί, µετά από πρόταση του Προέδρου, να συζητή- σει θέµα που δεν έχει εγγραφεί στην ηµερήσια διάταξη ή ως προς το οποίο τα αναγκαία έγγραφα εργασίας διανεµήθηκαν µε καθυ- στέρηση. Μπορεί να αποφασίσει µε πλειοψηφία να µη συζητήσει θέµα εγγεγραµµένο στην ηµερήσια διάταξη. Άρθρο 7 Ο αριθµός των παρόντων µελών που απαιτείται προκειµένου να επιτευχθεί απαρτία στην Επιτροπή είναι ίσος προς την πλειοψηφία του αριθµού µελών που προβλέπεται από τη συνθήκη. Άρθρο 8 Η Επιτροπή λαµβάνει αποφάσεις µετά από πρόταση ενός ή περισσο- τέρων των µελών της. Η Επιτροπή προβαίνει σε ψηφοφορία µετά από αίτηµα ενός των µελών της. Η ψηφοφορία αυτή αφορά την αρχική πρόταση ή πρόταση που έχει τροποποιηθεί από το αρµόδιο ή τα αρµόδια µέλη της Επιτροπής ή από τον Πρόεδρο. Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαµβάνονται µε την πλειοψηφία του αριθµού των µελών που προβλέπεται από τη συνθήκη. Η πλειοψη- φία αυτή απαιτείται για κάθε είδους αποφάσεις. L 252/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Άρθρο 9 Άρθρο 13 Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής δεν είναι δηµόσιες. Οι συζητήσεις είναι εµπιστευτικές. Άρθρο 10 Εκτός από αντίθετη απόφαση της Επιτροπής, ο Γενικός Γραµµατέας παρίσταται στις συνεδριάσεις. Οι διατάξεις εφαρµογής του παρό- ντος εσωτερικού κανονισµού καθορίζουν τις συνθήκες υπό τις οποίες επιτρέπεται να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις άλλα άτοµα. Σε περίπτωση απουσίας µέλους της Επιτροπής, στη συνεδρίαση µπορεί να παρευρίσκεται ο προϊστάµενος του ιδιαίτερου γραφείου του και, όταν κληθεί από τον Πρόεδρο, να εκθέσει την άποψη του απόντος µέλους. Η Επιτροπή µπορεί να αποφασίσει να ακούσει οποιοδήποτε άλλο άτοµο. Άρθρο 11 Για κάθε συνεδρίαση της Επιτροπής συντάσσονται πρακτικά. Τα σχέδια των πρακτικών υποβάλλονται προς έγκριση στην Επι- τροπή σε επόµενη συνεδρίαση. Τα εγκριθέντα πρακτικά κυρώνονται µε την υπογραφή του Προέδρου και του Γενικού Γραµµατέα. Η Επιτροπή µπορεί, εφόσον τηρείται πλήρως η αρχή της συλλο- γικής ευθύνης, να εξουσιοδοτήσει ένα ή περισσότερα από τα µέλη της να λαµβάνουν, εξ ονόµατός της και υπό τον έλεγχό της, σαφώς καθορισµένα διαχειριστικά ή διοικητικά µέτρα και, ειδικότερα, τις προπαρασκευαστικές πράξεις απόφασης που πρόκειται να ληφθεί αργότερα από την ολοµέλεια της Επιτροπής. Η Επιτροπή µπορεί, επίσης, να αναθέσει σε ένα ή περισσότερα από τα µέλη της, µε τη σύµφωνη γνώµη του Προέδρου, την έγκριση του οριστικού κειµένου πράξης, όπως αυτή ορίζεται στο πρώτο εδάφιο, ή πρότασης προς υποβολή στα άλλα όργανα, το περιεχό- µενο της οποίας έχει ήδη προσδιοριστεί κατά τις συζητήσεις της. Οι αποφάσεις που εκδίδονται µε τη διαδικασία εξουσιοδότησης καταχωρούνται σε ηµερήσιο σηµείωµα, µνεία του οποίου γίνεται στα πρακτικά της επόµενης συνεδρίασης της Επιτροπής. Οι αρµοδιότητες που εκχωρούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείµενο περαιτέρω εκχώρησης, µόνον εφόσον τούτο προβλέπεται ρητά στην απόφαση εξουσιοδότησης. Οι διατάξεις του πρώτου, δεύτερου, τρίτου και τέταρτου εδαφίου εφαρµόζονται µε την επιφύλαξη των κανόνων που αφορούν τις εκχωρήσεις αρµοδιοτήτων επί θεµάτων δηµοσιονοµικού χαρακτήρα ή εξουσιών της αρµόδιας για τους διορισµούς αρχής και της εξουσιοδοτηµένης για τη σύναψη συµβάσεων πρόσληψης αρχής. Τµήµα ΙΙΙ Τµήµα ΙΙ Προπαρασκευή και εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής Άλλες διαδικασίες λήψης αποφάσεων Άρθρο 14 Άρθρο 12 Η συµφωνία των µελών της Επιτροπής επί προτάσεως προερχό- µενης από ένα ή περισσότερα εξ αυτών µπορεί να διαπιστωθεί µέσω γραπτής διαδικασίας, εφόσον έχει δοθεί η σύµφωνη γνώµη των γενικών διευθύνσεων που συνδέονται άµεσα µε το θέµα και η νοµική υπηρεσία έχει διατυπώσει ευνοϊκή γνώµη. Προς το σκοπό αυτό, το κείµενο της πρότασης ανακοινώνεται γραπτώς σε όλα τα µέλη της Επιτροπής, στις γλώσσες που αυτή έχει καθορίσει σύµφωνα µε το άρθρο 23 και µε την ορισθείσα προθεσµία, εντός της οποίας πρέπει να γίνουν γνωστές οι επιφυλά- ξεις ή οι ενδεχόµενες τροποποιήσεις επί της προτάσεως. Κατά τη διάρκεια της γραπτής διαδικασίας, κάθε µέλος της Επι- τροπής µπορεί να ζητήσει να συζητηθεί η πρόταση. Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω µέλος υποβάλλει στον Πρόεδρο σχετικό αιτιο- λογηµένο αίτηµα. Η πρόταση επί της οποίας δεν διατυπώθηκε επιφύλαξη από κανένα µέλος της Επιτροπής ή δεν διατηρήθηκε επιφύλαξη µέχρι τη λήξη της ορισθείσας για τη γραπτή διαδικασία προθεσµίας, θεωρείται ως εγκριθείσα από την Επιτροπή. Οι εγκριθείσες προτάσεις καταχωρού- νται σε ηµερήσιο σηµείωµα, µνεία του οποίου γίνεται στα πρακτικά της επόµενης συνεδρίασης της Επιτροπής. Τα µέλη της Επιτροπής µπορούν να συστήσουν ιδιαίτερα γραφεία προκειµένου να συνδράµουν αυτούς κατά τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους και κατά την προπαρασκευή των αποφάσεων της Επιτροπής. Για την εκτέλεση των καθηκόντων του, το υπεύθυνο µέλος της Επιτροπής δίνει τις οδηγίες του στις αρµόδιες υπηρεσίες. Άρθρο 15 Ο Γενικός Γραµµατέας επικουρεί τον Πρόεδρο κατά την προπαρα- σκευή των εργασιών και των συνεδριάσεων της Επιτροπής. Επικου- ρεί, επίσης, τους προέδρους των οµάδων εργασίας που έχουν συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, κατά την προπαρασκευή και τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων των οµάδων αυτών. Εξασφαλίζει την οµαλή λειτουργία των διαδικασιών λήψης αποφά- σεων και µεριµνά για την εκτέλεση των αποφάσεων που αναφέρο- νται στο άρθρο 4. Εξασφαλίζει τον αναγκαίο συντονισµό µεταξύ των υπηρεσιών κατά την προπαρασκευή των εργασιών της Επιτροπής και µεριµνά για την τήρηση των κανόνων παρουσίασης των εγγράφων που υποβάλ- λονται στην Επιτροπή. 25. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 252/45 Λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να διασφαλίζεται η κοι- νοποίηση και η δηµοσίευση των πράξεων της Επιτροπής στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και η διαβίβαση των εγγράφων της Επιτροπής και των υπηρεσιών της στα άλλα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Είναι υπεύθυνος για τις επίσηµες σχέσεις µε τα άλλα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, µε την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων τις οποίες η Επιτροπή αποφασίζει να ασκήσει η ίδια ή να αναθέσει στα µέλη της ή στις υπηρεσίες της. Παρακολουθεί τις εργασίες των άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ενηµερώνει σχε- τικά την Επιτροπή. Κατ’ αρχήν, οι γενικές διευθύνσεις και οι εξοµοιούµενες υπηρεσίες είναι διαρθρωµένες σε διευθύνσεις, οι δε διευθύνσεις σε διοικητικές µονάδες. Άρθρο 18 Για την αντιµετώπιση ειδικών αναγκών, η Επιτροπή µπορεί να συγ- κροτήσει ειδικές δοµές στις οποίες ανατίθενται συγκεκριµένες απο- στολές και των οποίων καθορίζει επακριβώς τις αρµοδιότητες και τον τρόπο λειτουργίας. Άρθρο 16 Οι πράξεις που εγκρίνονται σε συνεδρίαση προσαρτώνται άρρηκτα, στη γλώσσα ή στις γλώσσες που είναι αυθεντικές, σε ανακεφαλαιω- τικό σηµείωµα που καταρτίζεται κατά το τέλος της συνεδρίασης της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της οποίας εγκρίθηκαν. Οι πράξεις αυτές κυρώνονται µε την υπογραφή του Προέδρου και του Γενικού Γραµµατέα στην τελευταία σελίδα του ανακεφαλαιωτικού σηµειώ- µατος. Οι πράξεις που εγκρίνονται µε τη γραπτή διαδικασία προσαρτώνται άρρηκτα, στη γλώσσα ή στις γλώσσες που είναι αυθεντικές, στο ηµερήσιο σηµείωµα που αναφέρεται στο άρθρο 12. Οι πράξεις αυτές κυρώνονται µε την υπογραφή του Γενικού Γραµµατέα στην τελευταία σελίδα του εν λόγω ηµερήσιου σηµειώµατος. Οι πράξεις που εγκρίνονται µε τη διαδικασία εξουσιοδότησης προ- σαρτώνται άρρηκτα, στη γλώσσα ή στις γλώσσες που είναι αυθεντι- κές, στο ηµερήσιο σηµείωµα που αναφέρεται στο άρθρο 13. Οι πράξεις αυτές κυρώνονται µε την υπογραφή του Γενικού Γραµµα- τέα στην τελευταία σελίδα του εν λόγω ηµερήσιου σηµειώµατος. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, ως πράξεις νοούνται οι πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 της συνθήκης ΕΚΑΧ, στο άρθρο 249 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 161 της συνθήκης Ευρατόµ. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισµού, ως αυθεντικές γλώσσες νοούνται όλες οι επίσηµες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφόσον πρόκειται για πράξεις γενικής εφαρµογής και, για τις υπό- λοιπες πράξεις, οι γλώσσες των αποδεκτών τους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Άρθρο 19 Προκειµένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατικότητα των ενεργειών της Επιτροπής, οι υπηρεσίες συνεργάζονται στενά και συντονισµένα κατά την κατάρτιση ή την εφαρµογή των αποφάσεων. Πριν από την υποβολή εγγράφου στην Επιτροπή, ή υπεύθυνη υπηρεσία συµβουλεύεται εγκαίρως τις συνδεόµενες ή ενδιαφερόµε- νες υπηρεσίες, των οποίων η σχέση ή το ενδιαφέρον προκύπτουν από τον τοµέα αρµοδιοτήτων, την ευθύνη ή τη φύση του θέµατος, και ενηµερώνει τη Γενική Γραµµατεία για κάθε διαβούλευση εφόσον αυτή δεν συγκαταλέγεται µεταξύ των υπηρεσιών των οποίων ζητεί- ται η γνώµη. Η γνωµοδότηση εκ µέρους της νοµικής υπηρεσίας είναι υποχρεωτική για όλα τα σχέδια πράξεων ή τις προτάσεις νοµικών πράξεων, καθώς και για όλα τα έγγραφα που µπορεί να έχουν νοµικές συνέπειες. Η γνωµοδότηση εκ µέρους των γενικών διευθύνσεων που είναι αρµόδιες για τον προϋπολογισµό, το προσω- πικό και τη διοίκηση είναι υποχρεωτική για όλα τα έγγραφα που έχουν ενδεχόµενες συνέπειες στον προϋπολογισµό και στα δηµόσια οικονοµικά ή στο προσωπικό και στη διοίκηση αντιστοίχως. Τα ανωτέρω ισχύουν, όποτε παραστεί ανάγκη, για τη γενική διεύθυνση δηµοσιονοµικού ελέγχου. Η υπεύθυνη υπηρεσία καταβάλλει προσπάθειες να διατυπώσει πρό- ταση µετά από τη σύµφωνη γνώµη των υπηρεσιών που έχουν γνωµοδοτήσει. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12, η πρότασή της πρέπει, σε περίπτωση διαφωνίας, να συνοδεύεται από τις διιστάµενες απόψεις αυτών των υπηρεσιών. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ Άρθρο 20 Σε περίπτωση κωλύµατος του Προέδρου, τα καθήκοντά του ασκού- νται από έναν από τους αντιπροέδρους που επιλέγεται βάσει της καθορισθείσας από την Επιτροπή σειράς. Άρθρο 17 Άρθρο 21 Για την προπαρασκευή και την άσκηση των δραστηριοτήτων της, η Επιτροπή διαθέτει ένα σύνολο υπηρεσιών διαρθρωµένων σε γενικές διευθύνσεις και εξοµοιούµενες υπηρεσίες. Σε περίπτωση κωλύµατος του Γενικού Γραµµατέα, τα καθήκοντά του ασκούνται από τον αναπληρωτή Γενικό Γραµµατέα ή, ελλείψει αυτού, από υπάλληλο που ορίζεται από την Επιτροπή. L 252/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 9. 1999 Άρθρο 22 Άρθρο 24 Σε περίπτωση κωλύµατος του γενικού διευθυντή, τα καθήκοντά του ασκούνται από τον µεγαλύτης αρχαιότητας παρόντα αναπληρωτή γενικό διευθυντή και, επί ίσης αρχαιότητας, από τον µεγαλύτερης ηλικίας ή, εφόσον η θέση αυτή δεν υπάρχει, από υπάλληλο που ορίζεται από την Επιτροπή. Ελλείψει ορισµού από την Επιτροπή, τα καθήκοντα ασκούνται από τον µεγαλύτερης αρχαιότητας παρόντα υφιστάµενο και, επί ίσης αρχαιότητας, από τον µεγαλύτερης ηλι- κίας, στην ανώτερη κατηγορία και βαθµό. Σε περίπτωση κωλύµατος του προϊσταµένου διοικητικής µονάδας, τα καθήκοντά του ασκούνται από τον αναπληρωτή προϊστάµενο διοικητικής µονάδας, εφόσον υφίσταται τέτοιου είδους θέση. Σε συµφωνία µε το αρµόδιο µέλος της Επιτροπής, κάθε άλλος ιεραρχικά ανώτερος υπάλληλος αναπληρώνεται, σε περίπτωση κωλύµατός του, από υπάλληλο που ορίζεται από το γενικό διευθυντή. Ελλείψει τέτοιου είδους ορισµού, τα καθήκοντα ασκού- νται από τον µεγαλύτερης αρχαιότητας παρόντα υφιστάµενο και, επί ίσης αρχαιότητας, από τον µεγαλύτερης ηλικίας, στην ανώτερη κατηγορία και βαθµό. ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 23 Η Επιτροπή καθορίζει, κατά το αναγκαίο µέτρο, τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος εσωτερικού κανονισµού. Ο εσωτερικός κανονισµός της 17ης Φεβρουαρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 95/148/ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, καταργείται. Άρθρο 25 Ο παρών εσωτερικός κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 Σεπτεµ- βρίου 1999. Άρθρο 26 Ο παρών εσωτερικός κανονισµός δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφη- µερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 18 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Romano PRODI


title: Comunicazione della Commissione - Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originari della Croazia: modifica del nome di una società soggetta all'applicazione delle misure antidumping

text: 18. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 264/17 Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originari della Croazia: modifica del nome di una societ(cid:224) soggetta all’applicazione delle misure antidumping (1999/C 264/05) La societ(cid:224) croata Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska (nota in precedenza come «Zeljezara Sisak, Zagreb»), le cui esportazioni nella Comunit(cid:224) di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, formano oggetto di misure antidumping, ha chiesto alla Commissione di tener conto del suo cambiamento di ragione sociale. Occore evitare che tale cambiamento comprometta il diritto della societ(cid:224) a beneficiare della misura antidumping individuale stabilita ai sensi del regolamento (CE) n. 584/96 del Consiglio, dell’11 marzo 1996, che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro inter alia, della Croazia (1), nonchØ a norma della decisione 96/252/CE della o di acciaio, originari, Commissione, del 1o marzo 1996, che accetta gli impegni offerti nell’ambito del procedimento antidum- ping relativo alle importazioni dei summenzionati prodotti originari, inter alia, della Croazia (2). La Commissione ha esaminato le informazioni fornite, da cui risulta effettivamente che il cambiamento di ragione sociale non incide assolutamente sul dazio istituito con regolamento (CE) n. 584/96 del Consiglio nØ sull’impegno accettato con decisione 96/252/CE della Commissione. Di conseguenza, la societ(cid:224) che ha cambiato nome dovrebbe continuare a beneficiare della misura individuale. In assenza di cambiamenti sostanziali delle circostanze, modifica del regolamento (CE) n. 584/96 e della decisione 96/252/CE. la Commissione non considera necessaria una Pertanto, i riferimenti alla Zeljezara Sisak, Zagreb, di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 584/96 e all’articolo 1 della decisione 96/252/CE devono essere interpretati come riferimenti alla stessa societ(cid:224) ribattezzata Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska. Allo stesso modo, applicato alla stessa societ(cid:224) ribattezzata Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska. il codice Taric 8880, attribuito alla Zeljezara Sisak, Zagreb, deve essere riferito ed (1) GU L 84 del 3. 4. 1996, pag. 1. (2) GU L 84 del 3. 4. 1996, pag. 46


title: Directory of European associations in the field of education.

eurovoc_concepts:
EC Directive
association
education


title: Mitteilung der Kommission - Bekanntmachung über geltende Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Kroatien: Änderung des Namens eines Unternehmens, für das die Antidumpingmaßnahmen gelten

text: 18. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 264/17 Bekanntmachung (cid:252)ber geltende Antidumpingma(cid:223)nahmen betreffend die Einfuhren bestimmter Rohrformst(cid:252)cke, Rohrverschlu(cid:223)st(cid:252)cke und Rohrverbindungsst(cid:252)cke aus Eisen oder Stahl mit Ur- sprung in Kroatien: ˜nderung des Namens eines Unternehmens, f(cid:252)r das die Antidumpingma(cid:223)- nahmen gelten (1999/C 264/05) Die Kommission erhielt einen Antrag auf Ber(cid:252)cksichtigung der Namens(cid:228)nderung des kroatischen Unter- nehmens Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska (vorher Zeljezara Sisak, Zagreb), dessen Ausfuhren bestimmter Rohrformst(cid:252)cke, Rohrverschlu(cid:223)st(cid:252)cke und Rohrverbindungsst(cid:252)cke aus Eisen oder Stahl in die Gemein- schaft Antidumpingma(cid:223)nahmen unterliegen. Eine solche ˜nderung sollte den Anspruch des Unternehmens auf die individuelle Antidumpingma(cid:223)nahme nicht beeintr(cid:228)chtigen, in deren Genu(cid:223) es gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 584/96 des Rates vom 11. M(cid:228)rz 1996 zur Einf(cid:252)hrung eines endg(cid:252)ltigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Rohrformst(cid:252)cke, Rohrverschlu(cid:223)st(cid:252)cke und Rohrverbindungsst(cid:252)cke aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in (unter anderem) Kroatien (1) sowie gem(cid:228)(cid:223) dem Beschlu(cid:223) 96/252/EG der Kommission vom 1. M(cid:228)rz 1996 zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren der vorgenann- ten Ware mit Ursprung in (unter anderem) Kroatien (2) kommt. Die Kommission pr(cid:252)fte die (cid:252)bermittelten Angaben, aus denen eindeutig hervorgeht, da(cid:223) die Namens- (cid:228)nderung den mit der Verordnung (EG) Nr. 584/96 eingef(cid:252)hrten Zoll und die mit dem Beschlu(cid:223) 96/252/EG angenommene Verpflichtung nicht beeinflu(cid:223)t. Folglich sollte der Anspruch des Unternehmens mit dem ge(cid:228)nderten Namen auf die individuelle Ma(cid:223)nahme bestehen bleiben. Da sich die Umst(cid:228)nde nicht wesentlich ge(cid:228)ndert haben, h(cid:228)lt die Kommission eine ˜nderung der Verord- nung (EG) Nr. 584/96 und des Beschlusses 96/252/EG nicht f(cid:252)r erforderlich. Die Bezugnahmen in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 584/96 und in Artikel 1 des Beschlusses 96/252/EG auf Zeljezara Sisak, Zagreb, sind daher als Bezugnahmen auf das Unternehmen unter seinem neuen Namen, Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska, zu verstehen. Dementsprechend sollte auch der Taric-Code 8880 f(cid:252)r Zeljezara Sisak, Zagreb, als f(cid:252)r das Unternehmen unter seinem neuen Namen, Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska, geltend angesehen werden. (1) ABl. L 84 vom 3. 4. 1996, S. 1. (2) ABl. L 84 vom 3. 4. 1996, S. 46


title: Comunicação da Comissão - Aviso relativo às medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de certos acessórios para tubos, de ferro ou aço, originários da Croácia: alteração da razão social de uma empresa sujeita à aplicação de medidas anti-dumping

text: 18. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 264/17 Aviso relativo (cid:224)s medidas anti-dumping em vigor sobre as importa(cid:231)ıes de certos acess(cid:243)rios para tubos, de ferro ou a(cid:231)o, originÆrios da CroÆcia: altera(cid:231)ªo da razªo social de uma empresa sujeita (cid:224) aplica(cid:231)ªo de medidas anti-dumping (1999/C 264/05) A Comissªo recebeu um pedido para ter em conta uma altera(cid:231)ªo da razªo social da empresa croata Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska (anteriormente designada Zeljezara Sisak, Zagreb), cujas exporta(cid:231)ıes para a Comunidade de certos acess(cid:243)rios para tubos, de ferro ou a(cid:231)o, sªo sujeitas a medidas anti-dumping. Esta altera(cid:231)ªo nªo deverÆ afectar o direito da empresa relativamente (cid:224) medida anti-dumping individual de que beneficia nos termos do disposto no Regulamento (CE) n. o 584/96 do Conselho, de 11 de Mar(cid:231)o de 1996, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:231)ıes de certos acess(cid:243)rios para tubos, de ferro ou a(cid:231)o, originÆrios, entre outros, da CroÆcia e que estabelece a cobran(cid:231)a definitiva do direito provis(cid:243)rio (1), e da decisªo da Comissªo, de 1 de Mar(cid:231)o de 1996, que aceita os compromissos oferecidos no a(cid:136)mbito do processo anti-dumping relativo (cid:224)s importa(cid:231)ıes de determinados acess(cid:243)rios para tubos, de ferro ou a(cid:231)o, originÆrios, entre outros, da CroÆcia (2). A Comissªo analisou as informa(cid:231)ıes fornecidas que demonstram inequivocamente que a altera(cid:231)ªo da razªo social da empresa nªo tem qualquer incidŒncia no direito criado pelo Regulamento (CE) n. o 584/96, nem o compromisso aceite pela Decisªo 96/252/CE. Por conseguinte, a empresa conserva o direito de beneficiar da medida individual. Dado que nªo se verificou uma altera(cid:231)ªo significativa das circunsta(cid:136)ncias, a Comissªo nªo considera necessÆrio alterar o Regulamento (CE) n. o 584/96 nem a Decisªo 96/252/CE. Por conseguinte, no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 584/96 e no artigo 1. o da Decisªo 96/252/CE, as referŒncias (cid:224) Zeljezara Sisak, Zagreb, devem passar a ser interpretadas como referindo-se (cid:224) nova razªo social da empresa, Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska. Do mesmo modo, o c(cid:243)digo Taric 8880, atribu(cid:237)do (cid:224) empresa Zeljezara Sisak, Zagreb, deve ser aplicado a esta empresa segundo a sua nova razªo social, Pleper-Metaflex d. o. o. , Novska. (1) JO L 84 de 3. 4. 1996, p. 1. (2) JO L 84 de 3. 4. 1996, p. 46


title: Reglamento (CE) n° 1991/1999 de la Comisión, de 17 de septiembre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 247/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1991/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de septiembre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 247/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 9. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 17 de septiembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,8 77,2 77,2 72,4 103,9 61,7 224,7 130,1 64,3 47,2 46,5 43,9 180,8 73,0 76,0 80,0 56,3 46,9 88,4 67,9 98,6 98,6 46,7 51,8 79,3 184,9 90,7 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Commission Regulation (EC) No 2002/1999 of 17 September 1999 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
pigmeat
supply balance sheet

text: L 247/22 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2002/1999 of 17 September 1999 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Canary Islands concerning certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 4 (4) thereof, (1) Whereas the amounts of aid for the supply of the pigmeat sector to the Canary Islands have been settled by Commission Regulation (EC) No 1487/95 of 28 June 1995 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1408/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes in the rates and prices for cereal products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EEC) No 1487/95 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 63. (4) OJ L 164, 30. 6. 1999, p. 49. 18. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 247/23 ANNEX ‘ANNEX II Amounts of aid granted for products coming from the Community market Product code Amount of aid (EUR/100 kg net weight) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 NB: The product codes as well as the footnotes are defined in Regulation (EEC) No 3846/87. ’


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1995/1999 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την 246η δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
maximum price
purchase price

text: 18. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 247/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1995/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό της ανώτατης τιµής αγοράς βουτύρου για την 246η δηµοπρασία που πραγµατοποιεί- ται στα πλαίσια της διαρκούς δηµοπρασίας που διέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 7 α παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1987, σχετικά µε την αγορά µε δηµοπρασία βουτύρου από τους οργανισµούς παρέµ- βασης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (4), προβλέπει, λαµβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για κάθε δηµοπρασία, τον καθορισµό µιας ανώτατης τιµής αγοράς σε συνάρτηση µε την εφαρµοζόµενη τιµή παρέµβασης ή το ενδεχόµενο να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 246η δηµοπρασία που πραγµατοποιείται δυνάµει του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87, και της οποίας η προθεσµία για την υποβολή προσφορών έληξε στις 14 Σεπτεµβρίου 1999, η µέγιστη τιµή αγοράς καθορίζεται σε 295,38 ευρώ/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 146 της 6. 6. 1987, σ. 27. (4) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19


title: Regolamento (CE) n. 2001/1999 della Commissione, del 17 settembre 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 1574/1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
quantitative restriction

text: L 247/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2001/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 settembre 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1574/1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1898/97 della Commissione, del 29 settembre 1997, che stabilisce le modalità d'applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto dal regola- mento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regola- menti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94 (1), modificato dal regolamento (CE) n. 618/98 (2), in particolare l'articolo 4, para- grafo 5, (1) considerando che i quantitativi disponibili per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 previsti all'allegato II del regolamento (CE) n. 1574/1999 (3) sono inesatti a causa di un'informazione erronea fornita da uno Stato membro; (2) considerando che occorre sostituire l'allegato II del suddetto regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato II del regolamento (CE) n. 1574/1999 è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 58. (2) GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 35. (3) GU L 187 del 20. 7. 1999, pag. 32. 18. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 247/21 ALLEGATO «ALLEGATO II Numero del gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 (in t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 151,5 386,1 960 9 507,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500»


title: Commission Decision of 17 September 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 3027)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
quantitative restriction

text: 24. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 251/21 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, COMMISSION DECISION of 17 September 1999 Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 3027) (1999/638/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod- ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the applica- tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural prod- ucts and certain goods resulting from the processing of agricul- tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regulation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; Article 1 The following Member States shall issue on 21 September 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and coun- tries of origin: Germany: — 250 tonnes originating in Botswana, — 75 tonnes originating in Namibia. United Kingdom: — 835 tonnes originating in Botswana, — 900 tonnes originating in Zimbabwe, — 750 tonnes originating in Namibia, — 14 tonnes originating in Swaziland. Belgium: — 150 tonnes originating in Zimbabwe. Article 2 Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of October 1999 for the following quantities of deboned beef and veal: (2) Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products origin- ating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for; — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 8 811 tonnes, 142 tonnes, 7 579 tonnes, 3 069 tonnes, 3 235 tonnes, 5 425 tonnes. (3) Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; This Decision is addressed to the Member States. Article 3 (4) Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat last or meat products amended by Directive 97/79/EC (4), from third countries (3), as Done at Brussels, 17 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 250, 10. 9. 1998, p. 16. (3) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31


title: Verordening (EG) nr. 1991/1999 van de Commissie van 17 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 18. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1991/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 september 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 247/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 9. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 17 september 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 060 999 052 628 999 052 999 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 512 528 800 804 999 052 064 388 720 999 052 999 052 064 066 624 999 77,1 49,8 63,4 85,5 125,1 105,3 68,2 68,2 67,8 77,2 77,2 72,4 103,9 61,7 224,7 130,1 64,3 47,2 46,5 43,9 180,8 73,0 76,0 80,0 56,3 46,9 88,4 67,9 98,6 98,6 46,7 51,8 79,3 184,9 90,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Règlement (CE) n° 2003/1999 de la Commission, du 17 septembre 1999, relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz originaire des États ACP et des pays et territoires d'outre-mer pour les demandes déposées au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de septembre 1999 en application du règlement (CE) n° 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
rice

text: L 247/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2003/1999 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1999 relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz originaire des États ACP et des pays et territoires d'outre-mer pour les demandes déposées au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de septembre 1999 en application du règlement (CE) no 2603/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2603/97 de la Commission du 16 décembre 1997 fixant les modalités d'application pour l'impor- tation de riz originaire des États ACP ainsi que pour l'importa- tion de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1), modifié par le règlement (CE) no 1595/98 (2), et notamment son article 9, paragraphe 2, (1) considérant que, en application de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2603/97, la Commission, dans un délai de dix jours à compter du dernier jour du délai de communication des États membres, décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes présentées et fixe les quantités disponibles au titre de la tranche suivante et, le cas échéant, au titre de la tranche complémentaire du mois d'octobre; considérant que l'examen des quantités pour lesquelles des demandes ont été déposées conduit à prévoir la délivrance des certificats pour les quantités figurant dans les demandes affectées, selon le cas, des pourcentages de réduction, fixés en annexe, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les demandes de certificats d'importation de riz présentées au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de septembre 1999 en application du règlement (CE) no 2603/97 et communiquées à la Commission, les certificats sont délivrés pour les quantités figurant dans les demandes affectées, selon le cas, des pourcentages de réduction fixés en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 18 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22. (2) JO L 208 du 24. 7. 1998, p. 21. 18. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 247/25 ANNEXE Règlement (CE) no 2603/97 Pourcentages de réduction à appliquer aux quantités demandées au titre de la tranche du mois de septembre 1999: Origine ACP (article 2, paragraphe 1) — codes NC 1006 10 21 à 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30 Réduction (en %) 93,6742


title: El Fondo de Cohesión en imágenes.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
Ireland
Portugal
Spain
economic and social cohesion
environmental protection
transport network
water management


title: Règlement (CE) n° 1993/1999 de la Commission, du 17 septembre 1999, fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 210e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 247/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 9. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1993/1999 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1999 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 210e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 3, (1) considérant que, conformément au règlement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par l'adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Commu- nauté (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d'intervention procèdent à une adjudication permanente pour l'octroi d'une aide au beurre concentré; que l'article 6 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudi- cation particulière, il est fixé un montant maximal de l'aide pour le beurre concentré d'une teneur minimale en matière grasse de 96 % ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; que le montant de la garantie de desti- nation doit être fixé en conséquence; (2) (3) considérant qu'il convient de fixer, en raison des offres reçues, le montant maximal de l'aide au niveau visé ci-dessous et de déterminer en conséquence la garantie de destination; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la 210e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90, le montant maximal de l'aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fixés comme suit: — montant maximal de l'aide: — garantie de destination: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Le présent règlement entre en vigueur le 18 septembre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Commission Regulation (EC) No 1998/1999 of 17 September 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 and on the submission of new applications

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 247/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1998/1999 of 17 September 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 and on the submission of new applications THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 20 thereof, amended last as (5) Whereas the maximum quantity for which licence applications may still be submitted in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98 should be set, taking account of the available quantities fixed by Regu- lation (EC) No 1623/1999 and the applications accepted at the end of the application period; (6) Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 2362/93 (3), as amended by Regulation (EC) No 756/1999 (4), lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (2) Whereas Article 17 of Regulation (EC) No 2362/98 lays down that where, in the case of a given origin or origins referred to in Annex I, the quantities covered by import licence applications exceed the quantity available, a reduction percentage to be applied to applications must be set; Import licences for bananas shall be issued under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 for the fourth quarter of 1999 for: (3) Whereas the quantities available for import under the tariff quotas or the quantity of traditional ACP bananas are laid down for the fourth quarter of 1999 by Commission Regulation (EC) No 1623/1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 1824/1999 (6); (4) Whereas in the case of the quantities covered by licence applications that are either less than or equal to the quantities available, licences are issued for the quantities applied for. However, for certain origins, the quantities applied for exceed the quantities available set out in the Annex to Regulation (EC) No 1623/1999. Therefore, a reduction percentage should be set to be applied to each licence application for the origin or origins involved; (a) the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,6337, 0,4941, 0,5903, 0,9148 and 0,5180 for applications indicating the origins ‘Columbia’, ‘Panama’ and ‘Other’ respectively; ‘Costa Rica’, ‘Ecuador’, (b) the quantity indicated in the licence application for applic- ations indicating origins other than those referred to in (a). Article 2 The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the fourth quarter of 1999 are laid down in the Annex. (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 32. (4) OJ L 98, 13. 4. 1999, p. 10. (5) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 37. (6) OJ L 221, 21. 8. 1999, p. 6. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. 18. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 247/11 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX (tonnes) Quantities available for new applications Traditional ACP bananas 308 978,252


title: Regulamento (CE) n° 1993/1999 da Comissão, de 17 de Setembro de 1999, que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 210° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n° 429/90

text: L 247/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1993/1999 DA COMISSÃO de 17 de Setembro de 1999 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 210. o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n. o 429/90 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. oA, (1) ajuda à manteiga concentrada destinada Considerando que, em conformidade com o Regula- mento (CEE) n. o 429/90 da Comissão, de 20 de Feve- reiro de 1990, relativo à concessão por concurso de uma ao consumo directo na Comunidade (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de intervenção efectuam um concurso permanente com vista à concessão de uma ajuda à manteiga concentrada; que o artigo 6. o do refe- rido regulamento prevê que, atendendo às propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante máximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor mínimo de matéria gorda de 96 % ou decidido não dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; (2) (3) Considerando que convém fixar, em função das ofertas recebidas, o montante máximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequência a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 210. o concurso especial no âmbito do concurso perma- nente previsto pelo Regulamento (CEE) n. o 429/90, o montante da garantia de destino são fixados do seguinte modo: — montante máximo da ajuda: — garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Kommissionens beslut av den 17 september 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 3027]

text: 24. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251/21 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 september 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 3027] (1999/638/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbrukspro- dukter och varor som framställs genom bearbetning av jord- bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 (1), särskilt artikel 30 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som gäller för jordbrukspro- dukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förord- ning (EG) nr 589/96 (2), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder. De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 september 1999, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/ 98, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvanti- teter som det har ansökts om licens för. De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 oktober 1999 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton. Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (3), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (4). Artikel 1 Följande medlemsstater skall den 21 september 1999 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: Tyskland — 250 ton med ursprung i Botswana. — 75 ton med ursprung i Namibia. Förenade kungariket — 835 ton med ursprung i Botswana. — 900 ton med ursprung i Zimbabwe. — 750 ton med ursprung i Namibia. — 14 ton med ursprung i Swaziland. Belgien — 150 ton med ursprung i Zimbabwe. Artikel 2 Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i oktober 1999 för följande kvantiteter urbenat kött: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 8 811 ton. 142 ton. 7 579 ton. 3 069 ton. 3 235 ton. 5 425 ton. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 17 september 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2000/1999 af 17. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødsprodukter

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply

text: L 247/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 9. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2000/1999 af 17. september 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) Støtten til levering af svinekødsprodukter til Azorerne og Madeira blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1725/92 af 30. juni 1992 om gennemførelses- bestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødsprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1413/1999 (4); ved bereg- ning af støtten til svinekødsprodukter til Azorerne og Madeira bør der tages hensyn til det eksisterende forhold mellem støtte til korn og støtte til svinekød; efter de indtrufne ændringer af noteringerne og priserne for kornprodukter i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør forsyningen af Azorerne og Madeira på ny fastsættes til de i bilaget anførte beløb; støtten til (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til forordning (EØF) nr. 1725/92 affattes som anført i bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 95. (4) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 64. 18. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 247/19 BILAG »BILAG II Støtte, der ydes for de i bilag I omhandlede produkter, som stammer fra Fællesskabets marked (EUR/100 kg nettovægt) Produktkode 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 Støtte 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 24,8 14,6 21,9 14,6 14,6 21,9 14,6 24,8 NB: Produktkoderne og fodnoterne er defineret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 som ændret (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). «