eurovoc_concepts:
European judicial area
International Criminal Tribunal
interinstitutional relations (EU)
international human rights law

text: 25. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 54/93 Quinta-feira, 16 de Setembro de 1999 10. Espaço de liberdade, de segurança e de justiça a) B5-0110/1999 Resolução sobre a elaboração da Carta dos Direitos Fundamentais O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de Colónia, (cid:1) Tendo em conta as suas propostas contidas nas suas resoluções sobre a constituição da União Euro- peia, nomeadamente, e nas suas outras resoluções de natureza geral aprovadas durante a legislatura de 1994-1999 (1), 1. Congratula-se com a decisão tomada no Conselho Europeu de Colónia no sentido de elaborar um projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia antes da realização do Conselho Europeu de Dezembro do ano 2000; 2. Considera que a elaboração desta Carta representa uma das suas prioridades de natureza constitucio- nal e que a mesma implica a responsabilidade conjunta das duas Instituições em que assenta a legitimidade da União: o Conselho (para os Estados-membros) e o Parlamento Europeu (para os povos europeus); Sublinha a necessidade de uma abordagem aberta e inovadora no tocante ao carácter da Carta, à 3. natureza dos direitos que nela deverão figurar, bem como à sua função e respectivo estatuto na evolução constitucional da União; Solicita, no que respeita à composição e às modalidades de organização dos trabalhos da instância 4. incumbida de elaborar a Carta dos Direitos Fundamentais: (cid:1) que o número de membros do Parlamento Europeu seja igual ao número de representantes dos chefes de Estado e de Governo dos Estados-membros, por forma a conferir visibilidade ao facto de ambas as componentes se encontrarem em igualdade e por forma a possibilitar a representação adequada das diferentes correntes e sensibilidades políticas presentes no Parlamento Europeu; (cid:1) que a função e o contributo dos parlamentos nacionais, cuja importância é fundamental, sejam garan- tidos pelo canal que, após consulta apropriada dos presidentes dos parlamentos nacionais, se afigure ser o mais eficaz; (cid:1) que as competências do Presidente e da Mesa sejam determinadas pela instância acima mencionada; (cid:1) que esta última possa decidir da eventual constituição de um comité de redacção e de grupos de trabalho; (cid:1) que a transparência dos trabalhos seja garantida de forma apropriada; que o contributo das ONG e dos cidadãos seja igualmente garantido, e que sejam organizadas audições públicas; (cid:1) que o secretariado da instância em referência seja da responsabilidade das entidades participantes; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão e ao Conselho, bem como 5. aos governos e parlamentos dos Estados-membros e demais Instituições Comunitárias. (1) JO C 120 de 16. 5. 1989, p. 51; JO C 324 de 24. 12. 1990, p. 219; JO C 61 de 28. 2. 1994, p. 155. b) B5-0116/1999 Resolução sobre a reunião extraordinária do Conselho Europeu sobre o Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça (Tampere, 15/16 de Outubro de 1999) O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta os Tratados UE e CE e, em particular, as disposições relativas ao desenvolvimento da União enquanto espaço de liberdade, de segurança e de justiça (ELSJ), (cid:1) Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre esta matéria (1), (1) JO C 219 de 30. 7. 1999, p. 5 e p. 6; JO C 175 de 21. 6. 1999, p. 4


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Relazione della Commissione al Parlamento Europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale «Relazione annuale conclusiva sui progressi compiuti nell'applicazione del piano d'azione per l'introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati""

eurovoc_concepts:
European television
electrical industry
high-definition television
television

formats: html pdf print

text: 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374/41 Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Relazione della Commissione al Parlamento Europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale “Relazione annuale conclusiva sui progressi compiuti nell’applicazione del piano d’azione per l’introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati”» (1999/C 374/10) IL COMITATO DELLE REGIONI vista la relazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale in merito alla «Relazione annuale conclusiva sui progressi compiuti nell’applicazione del piano d’azione per l’introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati» (COM(1998) 441 def. ); vista la decisione del proprio Ufficio di presidenza del 15 luglio 1998, conformemente al disposto dell’art. 198 C, quarto comma, del Trattato che istituisce la Comunità europea, di formulare un parere sull’argomento e di assegnarne la preparazione alla Commissione 3 «Reti transeuropee, trasporti, società dell’informazione»; visto il progetto di parere formulato dalla Commissione 3 il 15 aprile 1999 (CdR 61/99 riv. 1) (relatore: Pella) (I-PPE), ha adottato il 16 settembre 1999, nel corso della 30a sessione plenaria, il seguente parere. 1. Introduzione Con la Decisione 93/424/CEE del 22 luglio 1993 (1), il 1. 1. Consiglio europeo ha sancito, per un periodo a partire dalla data di adozione del documento fino al 30 giugno 1997, la realizzazione di un piano d’azione inteso a garantire lo sviluppo accelerato del mercato dei servizi televisivi avanzati nel formato 16:9. 1. 2. L’obiettivo principale è lo sviluppo di una massa critica di servizi televisivi avanzati nel formato 16:9, associato alla produzione di un sufficiente e crescente volume di programmi nel formato 16:9 di elevata qualità tecnica, tali da facilitare il raggiungimento di indici di ascolto ottimali. 1. 3. Inizialmente solo gli utenti che erano abbonati alla televisione a pagamento guardavano i programmi digitali su un ricevitore panoramico 16:9 (rapporto tra larghezza e altezza del monitor); oggi, invece, grazie ad una diffusione superiore ai 2 milioni di ricevitori, il 16:9 tende ad essere una realtà presente in molti spazi domestici, sostituendo il vecchio schermo TV con la sua natura difettosa, per avvicinarsi alla realtà della visione cinematografica. 1. 4. Pertanto il formato 16:9 rappresenta la grande sfida di questo decennio; esso fornisce un’immagine in grado di superare i difetti dei sistemi tradizionali, è dotato di un suono digitale stereofonico, con una qualità d’immagine adatta esteticamente a fiction, documentari, trasmissioni sportive e culturali. La decisione relativa al piano d’azione prevede che 1. 5. venga presentata al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione annuale sulle attività dell’anno trascorso. 1. 6. Una prima relazione per l’anno 1994 è stata presentata il 16 giugno 1995 (2), una seconda per il 1995 è stata presentata il 26 luglio 1996 (3), una terza, pubblicata lo scorso luglio, è oggetto di questa nota e riguarda le attività svolte nel 1996 e 1997. 1. 7. Per sopperire ai costi supplementari legati all’introdu- zione del nuovo formato, nel periodo che va dalla metà del 1993 alla metà del 1997, sono stati stanziati fondi comunitari, a cui si accede attraverso bandi di gara, per un totale di 228 milioni di ECU, di cui 116,2 milioni di ECU sono serviti a cofinanziare 25 422 ore di programmi 16:9, di questi, 105,2 milioni di ECU per produrre 16 856 ore di nuovi programmi e 11 milioni di ECU per convertire 8 565 ore ricorrendo alla «rimasterizzazione». 1. 8. Il 31 luglio 1997 la Commissione europea ha concesso gli ultimi aiuti finanziari previsti dal piano d’azione: 7,8 milioni di ECU per sostenere la televisione nella diffusione di program- mi nel nuovo formato e 9,5 milioni di ECU per favorire la produzione di tali programmi. 1. 9. Il documento contiene la relazione annuale conclusiva delle attività del piano d’azione che è scaduto nel dicembre 1998 (data di scadenza dei contratti del bando 97/1). (1) GU L 196 del 5. 8. 1993, pag. 48 (2) COM(95) 263 def. del 16. 6. 1995. (3) COM(96) 346 def. del 26. 7. 1996. C 374/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 Nel 1999 seguirà una relazione di valutazione che ne 1. 10. analizzerà l’impatto sul mercato e sui settori interessati; il bando per la preparazione della relazione dovrebbe essere pubblicato la prossima estate. 2. Contenuto della direttiva 2. 1. La relazione indica i risultati finora ottenuti nel perse- guire gli obiettivi del piano d’azione per quanto riguarda l’emissione (parte A) e la produzione dei programmi (parte B). In particolare vengono enunciati i risultati ottenuti con 2. 2. i due bandi di gara (96/1 e 97/1), oggetto di questa relazione. Con il bando 97/1 anche l’emittente italiana di servizio 2. 3. pubblico ha usufruito per la prima volta dei fondi a disposizio- ne. Infatti dalla relazione emerge che, in base all’esperienza di altri paesi, sarebbe stato ragionevole attendersi che fosse l’emittente pubblica RAI ad avviare le emissioni 16:9 in Italia anche negli anni precedenti. Le prime trasmissioni sono state al contrario effettuate da piccole stazioni regionali (bando 95/3), mentre con il bando 96/1 il finanziamento è stato concesso a sei emittenti, di cui, per la prima volta, due nazionali (Gruppo Cecchi Gori) e quattro regionali. 2. 4. Per quanto riguarda l’emissione, sia gli operatori di televisioni a pagamento che le emittenti pubbliche hanno sostenuto vigorosamente il formato a schermo panoramico. I primi hanno testato l’interesse commerciale del formato nei loro servizi analogici già esistenti e hanno contribuito a creare una base sufficientemente ampia di ricevitori 16:9 tra gli abbonati, in previsione di un’ulteriore diffusione dei servizi digitali. Le seconde, invece, hanno confortato la Commissione europea preoccupata inizialmente che il pubblico più limitato delle emittenti a pagamento potesse rappresentare un mezzo di incentivazione dello schermo panoramico in quanto meno efficace rispetto al pubblico più vasto delle emittenti gratuite. 2. 5. Per quanto riguarda la produzione, le due categorie che hanno beneficiato del piano d’azione sono stati i produttori indipendenti (45 % dei fondi per produrre il 31 % delle ore di programmazione) e le emittenti (55 % dei fondi per produrre il 60 % delle ore di programmazione). 2. 6. Quanto al prodotto, bisogna distinguere fra le nuove produzioni e la rimasterizzazione per la diffusione in 16:9 di programmi già esistenti. Tra il 1993 e il 1997 il piano d’azione ha cofinanziato la produzione di 16 856 ore di nuovi programmi 16:9, di cui il 50 % è costituito da programmi che possono essere archiviati e riutilizzati più volte (2 223 ore di fiction, 4 001 ore di documentari, 2 515 ore di manifestazioni culturali), il 29 % da trasmissioni realizzate in studio (5 043 ore suddivise in giochi, trasmissioni in diretta con partecipazione del pubblico), il restante 20 % da manifestazioni sportive (3 445 ore ) e solo l’1 % da cartoni animati (130 ore). 2. 7. Per quel che riguarda invece le preferenze delle emitten- ti e dei produttori, la situazione puo` essere sintetizzata nel seguente modo. Il 70 % dei programmi prodotti dalle emittenti è costituito da trasmissioni con una ridottissima durata nel tempo come dirette, programmi da studio e produzioni sportive, mentre il rimanente 30 % è ripartito tra manifestazio- ni culturali, documentari e fiction. L’85 % dei programmi prodotti da produttori indipendenti è rappresentato da docu- mentari e fiction ovvero opere di catalogo. Il resto della produzione indipendente è costituito da manifestazioni cultu- rali. 2. 8. In generale il formato che prevale nei servizi analogici in 16:9 è di gran lunga il video 625 con 11 780 ore di cui l’80 % prodotto dalle emittenti, mentre l’alta definizione — video 1 250 — ha avuto solo 2 779 ore di produzione (in calo quasi della metà rispetto al 1993), dedicate soprattutto alle manifestazioni sportive di alto livello (giochi olimpici o campionati del mondo), agli avvenimenti culturali e ai docu- mentari d’autore, produzioni di prestigio che acquistano molto grazie alla qualità estetica dell’alta definizione abbinata al formato 16:9. 2. 9. Il processo di «rimasterizzazione», cioè la trasposizione su un supporto compatibile con una diffusione 16:9 di programmi realizzati in origine su un altro supporto (quasi sempre pellicole cinematografiche), è stato molto utilizzato soprattutto all’inizio della trasmissione in 16:9 (8 565 ore di programmi), perché permetteva di riempire immediatamente i palinsesti ad un costo di gran lunga inferiore a quello di nuove produzioni e perché poteva essere effettuato rapidamente partendo da una copia master di buona qualità. 2. 10. Con il costante sviluppo del mercato 16:9, il catalogo europeo del nuovo formato offre un volume crescente di programmi e la loro circolazione permetterà con il tempo di allargare l’offerta riducendo la domanda di conversione di programmi. Infatti le conversioni sono diminuite dal 12 % di ore nel bando 93/1 al 4 % nel bando 97/1; di conseguenza, la domanda di conversione è destinata a scemare a livelli minimi. 3. La comunicazione e gli orientamenti futuri 3. 1. Lo scopo del piano d’azione era di contribuire alla penetrazione dei ricevitori sul mercato e, con una base di circa due milioni di ricevitori 16:9 prevista nel 1997, la Commissione europea crede nell’avvenire commerciale del 16:9, ritiene che il mercato abbia fatto importanti progressi, e non ha pertanto previsto un seguito al piano d’azione. Dal momento in cui esiste una base di ricevitori a schermo panoramico, non ci si trova più solo di fronte a un’interessante possibilità tecnica: il formato è ormai sul mercato non soltanto in Europa, ma anche in Giappone e negli Stati Uniti. 3. 2. L’industria audiovisiva europea, in termini di produzio- ne sia di mezzi tecnologici, sia di programmi in formato 16:9, dovrà dunque confrontarsi sempre più di frequente, nei prossimi anni, con la concorrenza internazionale. 23. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374/43 internazionali Inoltre ci sarà la sfida permanente dell’innovazione 3. 3. l’unica in grado di mantenere competitiva sui tecnologica, l’industria europea del settore. Un mercati aspetto da non trascurare infatti è la rivoluzione digitale in corso, dalla quale verranno contributi preziosi per il miglioramento della qualità della produzione televisiva nel nuovo formato. 3. 4. Nei prossimi anni, quindi, sarà indispensabile sviluppa- re al meglio un sistema di partnership tra i paesi europei al fine di ottimizzare e unire gli sforzi nella ricerca e nella produzione, per rendere l’Europa vincente nei confronti di analoghe produzioni attuate dagli Stati Uniti e dal Giappone. La Commissione europea sostiene che il piano d’azione 3. 5. abbia contribuito in modo efficace all’introduzione del nuovo formato e a preparare utenti, radiodiffusori e produttori al lancio di servizi digitali in 16:9. 3. 6. La commercializzazione di televisori digitali con scher- mo panoramico ha notevolmente incrementato le vendite nel corso del 1998. Attualmente si registra una crescita significati- va in Gran Bretagna, e ancor di più in Olanda e in Belgio che hanno registrato il tasso di penetrazione più elevato (6,5 %); su 6,5 milioni di utenti olandesi, cio` corrisponde a 400 000 nuovi televisori. 3. 7. In generale, i titolari di abbonamenti alle pay-tv sono i principali acquirenti di televisori in 16:9. In Francia, Belgio e Olanda le emittenti a pagamento producono e trasmettono quantità sempre maggiori di programmi nel nuovo formato. In Gran Bretagna le reti principali, BBC inclusa, prevedono un rapido passaggio al 16:9. 3. 8. La programmazione in 16:9 meglio si adatterà all’even- tuale introduzione dell’alta definizione in Europa; infatti gli Stati Uniti hanno previsto disposizioni normative particolari per accelerare la produzione e la trasmissione in alta definizio- ne. Probabilmente le scelte d’oltreoceano avranno un impatto anche in Europa. Al fine di non subire passivamente l’omologazione alle 3. 9. scelte fatte da altri, occorrerà tenere conto delle linee direttive che vigono nei paesi extraeuropei, e cercare quindi di fare dell’Europa un attore consapevole e di primo piano sulla scena internazionale, dotandola di strumenti efficaci in termini sia di ricerca tecnologica sia di produzione di programmi televisivi in formato 16:9. E` da notare che i principali produttori di televisori 3. 10. europei (Thompson e Philips) sono operativi negli Stati Uniti. Secondo la Commissione europea, gli Stati Uniti si orienteranno verso piccoli schermi con ricezione ad alta definizione per il mercato di massa, mentre continuerà a crescere un mercato di nicchia per schermi di tipo cinematogra- fico (home-theatre). 4. Conclusioni e raccomandazioni Il Comitato si compiace con la Commissione europea 4. 1. per l’eccellente relazione, che offre un quadro ampio ed esaustivo dei risultati ottenuti nell’ambito della diffusione audiovisiva nel formato 16:9; si tratta di una relazione ricca di spunti con una previsione puntuale dello scenario televisivo e dell’industria ad esso legata per i prossimi anni. 4. 2. Il Comitato conviene con la Commissione europea che si è raggiunto un adeguato rapporto di diffusione del formato 16:9 sul mercato europeo, anche in termini di numero di ricevitori; basti pensare che il mercato dei televisori a schermo panoramico è passato da 220 000 ricevitori venduti nel 1995 a 800 000 venduti nel 1997, con una previsione di diffusione di 3 500 000 nel 2000. 4. 3. Il Comitato conviene pienamente con la Commissione europea che l’industria audiovisiva europea debba far fronte alla concorrenza internazionale mettendo a punto strategie ed interventi tesi ad una continua crescita dell’innovazione tecnologica e al raggiungimento di quel grado di evoluzione che è indispensabile per garantire la sua presenza nella competizione mondiale. Il Comitato riscontra con favore che, nei paesi europei 4. 4. in cui le emittenti hanno favorito la diffusione dei ricevitori a schermo panoramico pronti a captare i servizi digitali, il piano d’azione ha garantito la disponibilità sul mercato di servizi digitali in tale formato. Il fatto che gli abbonati alla televisione a pagamento siano grosso modo gli stessi che acquistano ricevitori 16:9 dimostra che la convergenza tra i due settori è stata quasi raggiunta e lo sviluppo del nuovo formato va dunque di pari passo con l’introduzione della televisione digitale. 4. 5. Il Comitato riscontra la rapidità con la quale le trasmissioni in 16:9 si stanno diffondendo in tutto il mondo, in particolar modo in Giappone dove il 50 % dei televisori è nel formato 16:9 o negli Stati Uniti dove attraverso un’iniziativa «coraggiosa» è stato proposto un proprio sistema di televisione ad alta definizione, interamente digitale e trasmissibile sui canali attualmente in uso tramite compressione del segnale, la necessità di ricorrere alla distribuzione via senza pero` satellite, decisamente più onerosa dal punto di vista economico ed organizzativo. Il Comitato ritiene che, dopo aver creato in Europa una 4. 6. base di ricevitori a schermo panoramico, i cui proprietari hanno potuto usufruire in una prima fase dell’ondata di televisione digitale lanciata dalle emittenti a pagamento che trasmettevano via cavo e via satellite, e che in questa seconda terrestri fase dovrà essere caratterizzata dalle trasmissioni gratuite. Il Comitato ritiene che l’introduzione delle tecnologie terrestri di trasmissione digitale radiotelevisiva (DAB, DVB-T) debba comportare scenari di transizione concordati nell’ottica della tutela dei consumatori. A tal scopo è opportuno sviluppa- re negli Stati membri strategie adeguate per la sostituzione delle attuali emissioni analogiche con quelle digitali, coinvol- gendo non soltanto gli enti regionali e locali, ma anche le emittenti radiotelevisive, le associazioni e le imprese. Il Comita- to desidererebbe che tutti gli Stati membri si dedicassero alla tematica su tali basi, iniziando a riflettere su di una strategia europea comune. C 374/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 1999 4. 7. Il Comitato ritiene che, essendo il mercato dell’elettro- nica ormai numericamente saturo (il rapporto tra persone e televisori è alto) e piuttosto stabile per quanto riguarda i prezzi, l’espansione potrà soltanto riguardare novità tecniche e la concorrenzialità potrà basarsi esclusivamente sull’offerta, a parità di spesa, di più alte prestazioni. Occorre pertanto tener presente che i progressi dell’alta definizione, per provocare degli effettivi cambiamenti a livello generale, devono investire tutta la catena della produzione di immagine, nonché puntare su di un’immagine totalmente digitale, metodo utilizzato dagli standard statunitensi e giapponesi. 4. 8. Il Comitato ritiene che, se l’Europa vorrà ottenere risultati simili, dovrà incentivare i servizi 16:9 soprattutto nei mercati meno evoluti. Il Comitato auspica che la Commissione europea 4. 9. sostenga la produzione e che con forme di contributo potenzi la produzione di cataloghi europei audiovisivi 16:9 inerenti a documentari, manifestazioni culturali o sport minori, in quan- to opere del genere possono essere sfruttate a lungo nel tempo, consentendo a milioni di cittadini di conoscere le singole realtà locali (regioni e comuni) a partire dagli usi e costumi, passando per la storia e la cultura, fino ad arrivare all’economia e al turismo. 4. 9. 1. Allo scopo di rendere le informazioni sugli enti locali più accessibili al pubblico, negli ultimi anni sono stati creati appositi centralini telefonici. Tuttavia, la procedura fondata su domande registrate e selezione tramite tasti rende spesso difficile ottenere l’informazione voluta e richiede tempi lunghi. Con l’avvento della televisione digitale e interattiva, è giunto il momento di invitare la Commissione europea a sostenere la produzione di programmi di contenuto locale e di servizi interattivi locali. 4. 10. Il Comitato auspica che, anche in seguito al rapporto conclusivo sullo stato della diffusione della programmazione in 16:9, che verrà reso noto a fine anno, la Commissione europea, riscontrate le ricche opportunità che si prospettano per l’Europa in questo campo, continui ad incentivare e favorire l’introduzione delle nuove tecnologie nel settore dell’audiovisivo, e alla nascita di nuove emittenti soprattutto regionali e locali. In questa ottica è esemplare la strategia messa Bruxelles, 16 settembre 1999. in atto negli Stati Uniti attraverso la quale si sono concretizzati preziosi i radiodiffusori che hanno adottato in tempi rapidi nuovi standard di trasmissioni digitali. incentivi rivolti a tutti 4. 11. Il Comitato auspica che, esistendo sul mercato diversi apparecchi a schermo panoramico, emittenti e produttori possano lavorare in stretta sinergia ed operare come veri e propri partner sul terreno del nuovo formato, sfruttando la loro complementarità per creare un’offerta effettiva di programmi e permettendo di generalizzare i servizi 16:9 in tutta Europa. Il Comitato auspica che l’industria audiovisiva euro- 4. 12. pea, dovendo far fronte alla concorrenza internazionale, sappia modernizzarsi ed espandersi allo stesso tempo. A tal fine è necessario superare una soglia oltre la quale l’industria audiovi- siva possa innescare una dinamica autonoma per riuscire a generalizzare i servizi 16:9 su scala europea. Il Comitato ritiene pertanto che l’ostacolo più insidio- 4. 13. so ad una maggiore diffusione del formato 16:9 risulti essere di natura squisitamente economica; infatti le tecnologie necessarie sono particolarmente costose ed anche la ricerca tesa al miglioramento delle stesse presuppone la possibilità di avvalersi di fondi ingenti che anche i privati con il maggior peso economico sul mercato stentano ad avere. In questo contesto è fondamentale non tralasciare alcuno sforzo affinché in futuro il settore riesca a coordinare le iniziative per adeguarsi, onde raggiungere quella dimensione europea che è indispensabile per garantire la presenza dell’industria audiovisi- va europea nella competizione mondiale. 4. 14. Il Comitato ritiene indispensabile che le forze già presenti in Europa vengano ulteriormente aiutate ad emergere, con la predisposizione da parte della Commissione europea di ulteriori bandi di finanziamento per dar seguito al piano d’azione non solo nel campo dei servizi televisivi avanzati, ma anche nel settore radiofonico dove le risorse finanziarie private sono molto ridotte. 4. 15. Il Comitato concorda con le emittenti nel considerare il formato 16:9 come uno dei principali fattori che porteranno a identificare la diffusione digitale con la «televisione del futuro» in quanto la digitalizzazione, come dimostrano i dati della relazione, è ormai una realtà certa e sempre più diffusa. Il Presidente del Comitato delle regioni Manfred DAMMEYER


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de lopende wetgevingsprocedures op het gebied van milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad - Gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (SEC(1999) 0581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
animal nutrition
animal product
consumer policy
environmental law
environmental protection
health control
health legislation
import (EU)
intra-EU trade
legal basis
pollution control measures
reduction of gas emissions
water management

formats: pdf print

text: C 54/76 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 25. 2. 2000 Donderdag, 16 september 1999 d) e) f) g) h) 2. (1) (2) (3) (4) (5) van 24 februari 1994 (1) van het voorstel voor een besluit van de Raad over een actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van uitsluiting en ter bevordering van solidariteit; een nieuw programma ter ondersteuning en stimulering van vernieuwing 1994 (cid:30) 1999 (COM(1993) 0435 (cid:30) C3-0522/1993 (cid:30) 1993/0936(COD) (cid:30) oud 1993/0936(SYN)) van 18 februari 1997 (2) van het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging, ten behoeve van werklozen, van verordening (EEG) 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheids- regelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeen- schap verplaatsen, en van verordening (EEG) 0574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening (EEG) 1408/71 (COM(1995) 0734 (cid:30) C4-0116/1996 (cid:30) 1996/0004(COD) (cid:30) oud 1996/ 0004(CNS)) van 28 november 1996 (3) van het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging, ten behoeve van de rechthebbenden op prestaties bij vervroegde uittreding, van verordening (EEG) 1408/ 71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, als- mede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van verordening (EEG) 0574/72 tot (EEG) 1408/71 van verordening (COM(1995) 0735 (cid:30) C4-0108/1996 (cid:30) 1996/0001(COD) (cid:30) oud 1996/0001(CNS) van toepassing van de wijze vaststelling van 6 oktober 1998 (4) van het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verorde- ning (EEG) 1408/71, wat de uitbreiding ervan betreft tot de onderdanen van derde landen, betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (COM(1997) 0561 (cid:30) C4-0012/1998 (cid:30) 1997/0320(COD) (cid:30) oud 1997/0320(CNS)) van 14 april 1999 (5) van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot instelling van een algemeen kader betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap (COM(1998) 0612 (cid:30) C4-0706/1998 (cid:30) 1998/0315(COD) (cid:30) oud 1998/0315/SYN); verzoekt zijn Voorzitster deze wetgevingsresolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. PB C 77 van 14. 3. 1994, blz. 33. PB C 85 van 17. 3. 1997, blz. 25. PB C 380 van 16. 12. 1996, blz. 89. PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 23. PB C 219 van 30. 7. 1999, blz. 223. 4. Milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid ***I (procedure zonder debat) A5-0004/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de lopende wetgevingsprocedures op het gebied van milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad ) Gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (SEC(1999) 0581 ) C4-0219/1999) (Medebeslissingsprocedure; bevestiging van de eerste lezingen) Het Europees Parlement, (cid:30) gezien het overzicht van de op 1 mei 1999 hangende Commissievoorstellen, waarvoor de inwerking- treding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft (SEC(1999) 0581 (cid:30) C4-0219/1999), (cid:30) onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 mei 1999 (1) over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevings- voorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevings- procedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (C4-0134/ 1999 (cid:30) SEC(1999) 0581 (cid:30) C4-0219/1999), (1) Deel II, punt 7 van de notulen van die datum. 25. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 54/77 Donderdag, 16 september 1999 (cid:30) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:30) gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0004/ 1999), bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure, de volgende goedgekeurde 1. teksten: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) van 17 december 1998 (1) van het voorstel voor een beschikking van de Raad tot instelling van een systeem ter bewaking van de gemiddelde specifieke uitstoot van kooldioxide door nieuwe personen- auto’s (COM(1998) 0348 (cid:30) C4-0425/1998 (cid:30) 1988/0202(COD) (cid:30) oud 1998/0202(SYN)) van 17 december 1998 (2) van het voorstel voor een verordening van de Raad inzake stoffen die de ozonlaag afbreken (COM(1998) 0398 (cid:30) C4-0580/1998 (cid:30) 1988/0228(COD) (cid:30) oud 1998/ 0228(SYN)) van 20 oktober 1998 (3) van het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma’s (COM(1996) 0511 (cid:30) C4-0191/1997 (cid:30) 1986/0304(COD) (cid:30) oud 1996/0304(SYN)) van 11 februari 1999 (4) van het voorstel en de gewijzigde voorstellen voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (COM(1997) 0049 (cid:30) C4-0192/1997, COM(1997) 0614 (cid:30) C4-0120/1998 en COM(1998) 0076 (cid:30) C4-0121/1998 (cid:30) 1997/0064(COD) (cid:30) oud 1997/0067(SYN)) van 14 april 1999 (5) van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 88/ 0609/EEG inzake beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties (COM(1998) 0415 (cid:30) C4-0591/1998 (cid:30) 1998/0225(COD) (cid:30) oud 1998/ 0225(SYN)) van 19 juli 1996 (6) van het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van richtlijn 90/0539/EEG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire han- delsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (COM(1995) 0535 (cid:30) C4-0027/1996 (cid:30) 1995/0268(COD) (cid:30) oud 1995/0268(SYN)) van 15 februari 1996 (7) van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 79/ 0409/EEG inzake het behoud van de vogelstand (COM(1994) 0039 (cid:30) C40197/1994 (cid:30) 1994/ 0061(COD) (cid:30) oud 1994/0061(SYN)) van 12 december 1996 (8) van het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de kwaliteit van het zwemwater (COM(1994) 0036 (cid:30) C4-0036/1994 (cid:30) 1994/0006(COD) (cid:30) oud 1994/0006(SYN)) van 18 november 1994 (9) van het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van voorschriften voor de erkenning van de in derde landen voor vers vlees en vleesproducten verrichte keuringen en controles als gelijkwaardig aan die welke in de Gemeenschap worden toegepast en van de voorwaarden voor de invoer in de Gemeenschap, en tot wijziging van richtlijn 72/0462/EEG van de Raad inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van run- deren, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesprodukten uit derde landen (COM(1994) 0394 (cid:30) C4-0170/1994 (cid:30) 1994/0208(COD) (cid:30) oud 1994/0208(SYN)) van 18 mei 1990 (10) van het voorstel voor een beschikking van de Raad over vrijwaringsmaatregelen op veterinair gebied (COM(1989) 0493 (cid:30) C3-0206/1989 (cid:30) 1989/1040(COD) (cid:30) oud 1989/ 1040(SYN)) van 16 juni 1998 (11) van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 64/0432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (COM(1998) 0081 (cid:30) C4-0123/1998 (cid:30) 1998/0052(COD) (1) PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 240. (2) PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 260. (3) PB C 341 van 9. 11. 1998, blz. 18. (4) PB C 150 van 28. 5. 1999, blz. 388. (5) PB C 219 van 30. 7. 1999, blz. 243. (6) PB C 261 van 9. 9. 1996, blz. 187. (7) PB C 65 van 4. 3. 1996, blz. 151. (8) PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 112. (9) PB C 341 van 5. 12. 1994, blz. 206. (10) PB C 149 van 18. 6. 1990, blz. 281. (11) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 30. C 54/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 25. 2. 2000 Donderdag, 16 september 1999 l) van 16 december 1998 (1) van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 79/0373/EEG betreffende de handel in mengvoeders en richtlijn 96/0025/ EG betreffende het verkeer van voedermiddelen (COM(1998) 0435 (cid:30) C4-0459/1998 (cid:30) 1998/ 0238(COD)) m) van 19 februari 1998 (2) van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 93/0074/EEG van de Raad betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel en tot wijziging van de richtlijnen 74/0063/EEG, 79/0373/EEG en 82/0471/EEG (COM(1997) 0408 (cid:30) C4-0409/1997 (cid:30) 1997/0208(COD)) en van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parle- ment en de Raad tot wijziging van richtlijn 95/0069/EG van de Raad houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding (COM(1997) 0409 (cid:30) C4-0408/1997 (cid:30) 1997/0213(COD)) 2. (1) (2) verzoekt zijn Voorzitster deze wetgevingsresolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 150. PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 217 en 220. 5. Landbouw en plattelandsontwikkeling ***I (procedure zonder debat) A5-0011/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de lopende wetgevingsprocedures op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling inzake de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad ) Gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam voor de op 1 mei 1999 (SEC(1999) 0581 ) C40219/1999) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezingen) Het Europees Parlement, (cid:30) gezien het overzicht van de op 1 mei 1999 hangende Commissievoorstellen, waarvoor de inwerking- treding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft (SEC(1999) 0581 (cid:30) C40219/1999), (cid:30) onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 mei 1999 (1) over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevings- voorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevings- (C4-0134/ procedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) 1999 (cid:30) SEC(1999) 0581 (cid:30) C4-0219/1999), (cid:30) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:30) gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A5-0011/1999), bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure de volgende goedgekeurde 1. teksten: a) b) van 13 januari 1999 (2) over een besluit van de Raad inzake de toepassing van area frame sampling en teledetectie voor landbouwstatistieken in de periode 1999 (cid:30) 2003 (COM(1998) 0601 (cid:30) C4-0708/ 1998 (cid:30) 1998/0296(COD) (cid:30) oud 1998/0296(SYN) van 4 mei 1999 (3) over een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/0625/EEG betreffende de door de lidstaten te houden statistische enquêtes, ten einde het productiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen (COM(1999) 0078 (cid:30) C4-0181/1999 (cid:30) 1999/0051(COD) (cid:30) oud 1999/0051(SYN) 2. verzoekt zijn Voorzitster deze wetgevingsresolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) Zie deel II, punt 7 van de notulen van die datum. (2) (3) Deel II, punt 8 van de notulen van die datum. PB C 104 van 14. 4. 1999, blz. 43


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Comunicación de la Comisión - Modernizar la organización del trabajo - Un planteamiento positivo del cambio»

eurovoc_concepts:
employment policy
labour law
organisation of work
regional policy
social partners

text: C 374/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Comunicacio´ n de la Comisio´ n — Modernizar la organizacio´ n del trabajo — Un planteamiento positivo del cambio» EL COMITE´ DE LAS REGIONES, (1999/C 374/08) visto el dictamen del Comité sobre el «Libro Verde — Cooperacio´ n para una nueva organizacio´ n del tiempo de trabajo» (CDR 288/97 fin) (1); visto el dictamen del Comité sobre la «Comunicacio´ n de la Comisio´ n — Programa de accio´ n social 1998-2000» (CDR 277/98 fin) (2); visto el dictamen del Comité sobre las «Directrices europeas para el Empleo 1999» (CDR 279/98 fin) (3); vista la Comunicacio´ n de la Comisio´ n titulada «Modernizar la organizacio´ n del planteamiento positivo del cambio» (COM(1998) 592 final); trabajo — Un vista la decisio´ n de su Mesa con fecha de 15 de julio de 1998, de conformidad con el cuarto pa´rrafo del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de emitir un dictamen a este respecto y de asignar su preparacio´ n a la Comisio´ n de Polı´tica Social, Salud Pu´ blica, Proteccio´ n de los Consumidores, Investigacio´ n y Turismo (Comisio´ n 5); visto el proyecto de dictamen (CDR 48/99 rev. 1) aprobado por la Comisio´ n 5 el 22 de marzo de 1999 (ponente: Sra. Buron, F/PSE), ha aprobado en su 30o Pleno, celebrado los dı´as 15 y 16 de septiembre de 1999 (sesio´ n del 16 de septiembre), el presente Dictamen por unanimidad. 1. Introduccio´ n 2. Observaciones generales 1. 1. El Comité de las Regiones acoge favorablemente la Comunicacio´ n de la Comisio´ n Europea, cuyo objeto es alentar y reforzar la cooperacio´ n para la modernizacio´ n de la organiza- cio´ n del trabajo. La Comisio´ n desea que los interlocutores sociales estudien los medios ma´s ido´ neos para completar el pilar de la «adaptabilidad» de las Directrices para el empleo. El Comité de las Regiones recuerda que, en su dictamen 1. 2. sobre el Libro Verde «Cooperacio´ n para una nueva organiza- cio´ n del trabajo» recomendo´ a la Comisio´ n Europea que tuviese en cuenta los distintos papeles que desempen˜ an las administraciones locales y regionales: — empresarios, — catalizadores del desarrollo local, — responsables de la prestacio´ n de numerosos servicios a la poblacio´ n. Por la combinacio´ n de estos tres papeles, se establece una distincio´ n clara entre los entes territoriales y las empresas privadas. Sus procesos de adaptacio´ n de la organizacio´ n del trabajo deben responder a un objetivo doble: garantizar un equilibrio entre flexibilidad y seguridad para los trabajadores de los servicios pu´ blicos locales y regionales, ası´ como la continuidad del servicio pu´ blico y la satisfaccio´ n de las necesidades de los usuarios. (1) DO C 64 de 27. 2. 1998, p. 85. (2) DO C 93 de 6. 4. 1999, p. 56. (3) DO C 51 de 22. 2. 1999, p. 59-62. 2. 1. El Comité de las Regiones comparte la conviccio´ n de la Comisio´ n Europea de que, en la bu´ squeda de soluciones para la modernizacio´ n de la organizacio´ n del trabajo, deben anteponerse las negociaciones entre los interlocutores sociales a los procesos legislativos, aunque puede resultar necesario el recurso al marco legislativo en funcio´ n de las situaciones especı´ficas de los Estados miembros. Cada sector presenta caracterı´sticas marcadas y las nuevas soluciones de organiza- cio´ n del trabajo debera´n experimentarse teniéndolas presentes. La modernizacio´ n y la flexibilidad del mercado de trabajo deben en cualquier caso incluirse en un marco jurı´dico comu´ n a la UE que garantice la proteccio´ n de los trabajadores en las distintas modalidades de trabajo. 2. 2. El Comité de las Regiones subraya su compromiso en favor de las Directrices para el empleo, tal como indico´ en su dictamen sobre las «Directrices europeas para el empleo en 1999». El Comité de las Regiones recuerda que, en lo que se refiere a la adaptabilidad, las autoridades locales y regionales han de desempen˜ ar un papel de interlocutor social y de fuerza motriz en la lucha por el empleo. En efecto, deben fomentar la adaptabilidad no so´ lo en sus propios servicios, sino en toda la administracio´ n local, mediante el desarrollo de formaciones adaptadas, especialmente para los grupos ma´s vulnerables. Las autoridades locales y regionales actu´ an en complemento de las polı´ticas aplicadas por las empresas y suelen desarrollar cooperaciones para mejorar la adaptabilidad de la mano de obra (programas de formacio´ n y de reinsercio´ n de los exclui- dos, en particular). El Comité de las Regiones desea que la Comisio´ n Europea tenga en cuenta este aspecto de apoyo al medio econo´ mico local y regional en sus actividades posterio- res sobre organizacio´ n del trabajo y adaptabilidad. 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374/33 3. Observaciones especı´ficas Introduccio´n de la Comunicacio´n La Comisio´ n subraya que el proceso de modernizacio´ n 3. 1. de la organizacio´ n del trabajo debe llevarse en estrecha colaboracio´ n con los interlocutores sociales. El Comité de las Regiones solicita de la Comisio´ n que reconozca plenamente a las autoridades locales y regionales en su calidad de interlocuto- res sociales, aun cuando tengan estatutos distintos en los Estados miembros de la Unio´ n Europea. En efecto, el estatuto de empresario varı´a entre los paı´ses en funcio´ n de las competencias y del estatuto jurı´dico de los entes territoriales. No obstante, todas las autoridades locales y regionales europeas deben poder participar en los procesos de modernizacio´ n de la organizacio´ n del trabajo. El Comité de las Regiones recuerda que las autoridades locales y regionales ya participan en el dia´logo social sectorial. El Comité de las Regiones solicita de la Comisio´ n Europea que mantenga su apoyo a este dia´logo social. 3. 2. La Comisio´ n subraya asimismo que esta colaboracio´ n entre interlocutores sociales debe tener en cuenta las polı´ticas econo´ micas y de empleo que se esta´n aplicando. Para mejorar esta coordinacio´ n, especialmente en el a´mbito del empleo, el Comité de las Regiones pide a la Comisio´ n que las autoridades locales y regionales queden asociadas a la preparacio´ n de las polı´ticas europeas en materia de empleo y de las directrices correspondientes. Un dia´logo sobre estas directrices y, especial- mente, sobre la adaptabilidad, permitirı´a garantizar una mayor coherencia entre las recomendaciones de la Comisio´ n Europea y las acciones de los entes territoriales que, junto con los Estados miembros, participan de forma importante en la lucha por el empleo. Libro Verde 3. 3. El Comité de las Regiones acoge favorablemente el hecho de que la Comisio´ n Europea afirme que no utiliza el Libro Verde como base para una nueva iniciativa legislativa que establezca una forma u´ nica de organizacio´ n del trabajo. En efecto, deben respetarse las formas de consulta propias de cada paı´s y de cada sector para tener en cuenta las peculiarida- des de la organizacio´ n del trabajo y desembocar en procesos negociados que puedan ser aceptados por los trabajadores. la evolucio´ n permanente de la organizacio´ n del Adema´s, trabajo no permite la adopcio´ n de normas establecidas de una vez por todas, sino que supone, por el contrario, el establecimiento de un proceso de ajuste continuo, teniendo en cuenta igualmente que la flexibilidad no so´ lo horaria, sino sobre todo de las caracterı´sticas de las distintas figuras profesionales, ya esta´ bien afianzada en los a´mbitos laborales tanto del sector pu´ blico como del privado. La Comisio´ n subraya que debe acelerarse el proceso de 3. 4. modernizacio´ n. Las autoridades locales y regionales ya esta´n aplicando procesos de modernizacio´ n. Desean poder intercam- biar su experiencia para comparar los distintos procesos y aprender de las pra´cticas de sus homo´ logos. El Comité de las Regiones pide que la Comisio´ n Europea facilite y apoye estos intercambios de experiencia. 3. 5. El Comité de las Regiones recaba la atencio´ n de la Comisio´ n Europea sobre el hecho de que los conceptos de competitividad y de productividad tienen un significado dis- tinto para las autoridades locales y regionales y para las empresas. Los servicios pu´ blicos locales se hallan en el centro de la vida de la colectividad. Esta´n al servicio del usuario y deben conciliar la productividad con el servicio a los ciudada- nos y la competitividad con la continuidad del servicio pu´ blico. De esta forma, los entes locales y regionales tienen como prioridades la calidad del servicio y su continuidad, en particular, en términos de horas de apertura diaria de las ventanillas (que han aumentado considerablemente en los u´ ltimos an˜ os a fin de satisfacer al mayor nu´ mero posible de ciudadanos, sujetos a los horarios laborables ma´s dispares). Por consiguiente, el dia´logo debe establecerse no so´ lo entre los empresarios y las organizaciones sindicales, sino también con los usuarios. 3. 6. Asimismo, las autoridades locales y regionales desem- pen˜ an un papel especı´fico para conciliar la vida familiar y profesional. En su calidad de empresarios, suelen aplicar polı´ticas en favor de la igualdad de oportunidades, incluso de discriminacio´ n positiva para puestos de responsabilidad. Pero las autoridades locales y regionales suelen ser asimismo responsables de la prestacio´ n de estos servicios (cuidado, ayuda a las personas dependientes) para todos los empresarios de la colectividad. También en este caso, desempen˜ an una funcio´ n doble. 3. 7. El Comité de las Regiones subraya que las autoridades locales y regionales esta´n dispuestas a desempen˜ ar un papel de vanguardia para desarrollar un nuevo planteamiento en mate- trabajo. Ya aplican procesos de ria de organizacio´ n del modernizacio´ n, negocian con su contraparte sindical a nivel sectorial y muestran una actitud voluntarista frente al cambio. El Comité de las Regiones solicita de la Comisio´ n Europea que tenga en cuenta los resultados de esta labor continua de las autoridades locales y regionales. Sugiere, en particular, que el proceso de consulta instaurado por el Libro Verde y que prosigue en la Comunicacio´ n se mantenga en adelante, especialmente para contribuir a la evolucio´ n de las polı´ticas europeas en favor de la adaptabilidad. Estrategia de Luxemburgo para el empleo 3. 8. El Comité de las Regiones reitera su solicitud de que las autoridades locales y regionales queden asociadas a la preparacio´ n de las polı´ticas europeas para el empleo y de que la Comisio´ n Europea establezca una auténtica estructura de cooperacio´ n y consulta. Las autoridades locales y regionales procurara´n establecer cooperaciones en el marco del dia´logo social sectorial, pero desempen˜ an asimismo un papel cataliza- dor a escala territorial. En efecto, permiten establecer un dia´logo con otros socios, prestadores de servicios y empresas, mediante, por ejemplo, los servicios pu´ blicos para el empleo que desarrollan la adaptabilidad del personal de las empresas. El Comité de las Regiones recomienda que prosiga la labor del grupo de expertos sobre la evolucio´ n de la legislacio´ n laboral y desea poder dialogar con este grupo sobre el tema de la modernizacio´ n de los servicios pu´ blicos locales y regionales. C 374/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 1999 Marco para la accio´n futura El Comité de las Regiones recuerda que el sector 3. 9. pu´ blico local y regional presenta especificidades muy fuertes, tal como se ha expuesto anteriormente, y pide a la Comisio´ n Europea que tenga en cuenta su especificidad. El Comité de las Regiones reconoce, tal como subraya 3. 10. la Comisio´ n, que es necesario un nuevo planteamiento para la modernizacio´ n de la organizacio´ n del trabajo. El Comité de las Regiones desea, no obstante, que la Comisio´ n especifique su percepcio´ n de este nuevo planteamiento. El Comité de las Regiones: — recomienda que los interlocutores sociales dispongan de los medios adecuados para un intercambio, a escala europea, de sus objetivos y de su método; — subraya la necesidad, para la Comisio´ n, de respetar tanto el principio de subsidiariedad como la independencia de los interlocutores sociales; — solicita explı´citamente de la Comisio´ n que los acuerdos celebrados por los interlocutores sociales se integren en las Directrices y que todos los interlocutores sociales implicados en este proceso de armonizacio´ n tengan la posibilidad de participar en la nueva definicio´ n de las directrices para el empleo; — desea que el reconocimiento del papel central de los tanto a nivel interlocutores sociales en su conjunto, sectorial como intersectorial, vaya acompan˜ ado de los medios que les permitan asumir dicho papel. 3. 11. Objetivos: el Comité de las Regiones subraya que, para los servicios pu´ blicos locales y regionales, el proceso de modernizacio´ n de la organizacio´ n del trabajo se inscribe en un objetivo ma´s amplio de modernizacio´ n y mejora de los servicios prestados al conjunto de los ciudadanos. La necesidad de flexibilidad debe responder de dos formas a las nuevas necesidades de los usuarios: — flexibilidad del tiempo de trabajo para mejorar el acceso a los servicios pu´ blicos durante la jornada laboral y entre semana; — flexibilidad en las tareas para responder a las nuevas necesidades de determinadas categorı´as de usuarios: ayuda a los excluidos, reinsercio´ n cultural y social, apoyo a la creacio´ n de nuevas actividades. En los servicios pu´ blicos locales, ma´s que en otros sectores, la modernizacio´ n esta´ relacionada con el problema del empleo: si bien es cierto que las limitaciones impuestas a los presupuestos pu´ blicos reducen las posibilidades de creacio´ n de empleo en los servicios pu´ blicos, unos servicios pu´ blicos locales eficaces constituyen un motor potente para la creacio´ n de puestos de trabajo en la comunidad local. La adaptabilidad de la mano de obra de los servicios pu´ blicos locales tendra´ consecuencias sobre las dema´s directrices: — creacio´ n de empresas, mediante la ayuda a los nuevos empresarios y a las categorı´as ma´s vulnerables para que creen empresas (ejemplos de apoyo a los grupos étnicos, jo´ venes, mujeres); — igualdad de oportunidades mediante la prestacio´ n a las mujeres de servicios que les permitan asumir una vida profesional. 3. 12. Aunque los servicios pu´ blicos locales presentan en varios Estados miembros especificidades marcadas en lo que se refiere a los contratos de trabajo, es preciso que evolucione el marco contractual fomentando la flexibilidad y la formacio´ n, siempre que se garantice la seguridad a largo plazo, que resulta necesaria para la continuidad de los servicios pu´ blicos. Nuevas tecnologı´as: los servicios pu´ blicos locales se 3. 13. ven afectados en dos sentidos por la introduccio´ n de estas tecnologı´as, tanto en su organizacio´ n interna como en los servicios a los ciudadanos. La introduccio´ n de nuevas tecnolo- gı´as permite descentralizar los servicios a los usuarios y alcanzar poblaciones o zonas periféricas que tienen derecho a la misma calidad de servicio que las poblaciones de las zonas urbanas. El Comité de las Regiones solicita de la Comisio´ n que preste mayor atencio´ n en sus actividades al papel social que desempen˜ an las nuevas tecnologı´as. Igualdad de oportunidades: 3. 14. los servicios pu´ blicos locales son, por tradicio´ n, un sector con mucha mano de obra femenina. No obstante, las autoridades locales y regionales desean favorecer el acceso de las mujeres a los puestos de gestio´ n y de direccio´ n y fomentar el acceso de las mujeres a la creacio´ n de empresas. Papel de los Estados miembros: en el contexto de las 3. 15. Directrices para el empleo y de los planes nacionales, el Comité de las Regiones solicita de la Comisio´ n que incluya la dimensio´ n local y regional en las directrices futuras, lo que permitira´ un dia´logo entre los tres niveles ma´s operativos para crear puestos de trabajo: — local/regional, en el que se aplican las iniciativas creadoras de empleo; — nacional y en algunos casos regional, que tiene la capacidad necesaria para apoyar iniciativas adaptando de forma favorable el marco legislativo; — europeo, que debe seguir dando el impulso y favoreciendo los intercambios de experiencias. So´ lo tendra´n un impacto positivo y duradero sobre el empleo y la calidad de vida las acciones coordinadas y concertadas entre estos tres niveles. 3. 16. Papel de la Unio´ n Europea: por consiguiente, el Comité de las Regiones solicita explı´citamente de la Comisio´ n que los representantes de los entes territoriales queden asocia- dos al grupo de expertos constituido para apoyar las iniciativas nacionales y locales. El Comité de las Regiones se felicita de que la Comisio´ n desee reforzar la definicio´ n y el intercambio de buenas pra´cticas, el fomento de la cooperacio´ n y el apoyo a las regiones y a los sectores menos desarrollados, si bien considera absolutamente imprescindible que las autoridades locales y regionales queden asociadas a ese debate. El Comité de las Regiones recuerda que él mismo lanzo´ una iniciativa denominada «Accio´ n local para el empleo» destinada a garanti- zar el compromiso del nivel local/regional respecto de las Directrices y solicita de la Comisio´ n que incluya esta iniciativa en su estrategia. 23. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374/35 3. 17. En muchos Estados miembros, las administraciones locales y regionales se encargan de a´mbitos similares a los que son competencia de las empresas privadas en otros Estados miembros. Estas unidades deberı´an ser tratadas en pie de igualdad en lo que se refiere a la financiacio´ n de los proyectos. 4. 2. El Comité de las Regiones observara´ con especial atencio´ n la evolucio´ n de las Directrices y solicita del Consejo Europeo de Helsinki que tenga en cuenta la dimensio´ n local y regional. Apoyara´ a la Comisio´ n en todos los tra´mites que realice en este sentido. Los Fondos estructurales deberı´an utilizarse para apoyar proyectos educativos y de mejora de las competencias, ası´ como otros proyectos similares en las administraciones locales y regionales, como sucede con los proyectos de las empresas privadas. La Comisio´ n ha nombrado a un grupo de expertos de alto nivel, a peticio´ n del Consejo Europeo de Luxemburgo, para analizar los posibles cambios industriales en la Unio´ n Europea. Serı´a necesario un grupo similar para determinar los cambios que pueden producirse en los servicios pu´ blicos de la Unio´ n Europea. 4. Conclusiones: los pro´ ximos pasos El Comité de las Regiones desea que la Comisio´ n 4. 3. amplı´e este proceso de consulta a temas relacionados con modernizacio´ n de la organizacio´ n del trabajo: teletrabajo, sociedad de la informacio´ n, formacio´ n profesional, participa- cio´ n de los trabajadores en la empresa. 4. 4. El Comité de las Regiones pide a la Comisio´ n que tenga en cuenta en los pro´ ximos pasos los problemas especı´ficos que influira´n profundamente en la organizacio´ n del trabajo: — envejecimiento de la poblacio´ n, que incidira´ en la natura- leza y en el volumen de la mano de obra, ası´ como en las nuevas necesidades de servicios; 4. 1. El Comité de las Regiones se felicita del llamamiento lanzado por la Comisio´ n para la movilizacio´ n de los interlocu- tores sociales y aportara´ un apoyo activo a esta estrategia. — evolucio´ n de los objetivos y polı´ticas de proteccio´ n social, cuya modernizacio´ n, si bien es necesaria, no debe poner en peligro el nivel ni la calidad de vida de los trabajadores. Bruselas, el 16 de septiembre de 1999. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/1999 της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 17. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 245/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1980/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεµβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η διαφορά µεταξύ των τιµών στο διεθνές εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεί µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή εντός των ορίων που προκύπτουν από τις συµφω- νίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης· ότι, κατά τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι επιστροφές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού τα οποία εξάγονται ως έχουν καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη: — η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως στην αγορά της Κοινότητας όσον αφορά την τιµή του γάλακτος, των γαλακτοκοµικών διαθεσίµων ποσοτήτων, καθώς και στο διεθνές εµπόριο, όσον αφορά τις των γαλακτοκοµικών τιµές προϊόντων, του γάλακτος και προϊόντων των και — τα έξοδα εµπορίας και τα πλέον συµφέροντα έξοδα µεταφοράς από την αγορά της Κοινότητας µέχρι τους λιµένες ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας καθώς και τις δαπάνες διοχετεύσεως µέχρι τις χώρες προορισµού, — οι στόχοι της κοινής οργανώσεως αγοράς, στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, οι οποίοι αποβλέπουν στην εξασφάλιση ισορροπίας και κανονικών εξελίξεων των τιµών και των συναλλαγών στις αγορές αυτές, — τα όρια που προκύπτουν από τις συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 228 της συνθήκης, — η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά της Κοι- νότητας, — η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών· (3) ότι, κατά το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι τιµές εντός της Κοινότητας καθορί- ζονται αφού ληφθούν υπόψη οι εφαρµοζόµενες τιµές που αποδεικνύονται οι πλέον ευνοϊκές για την εξαγωγή, οι δε (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (4) (5) (6) τιµές στο διεθνές εµπόριο καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη ιδίως: α) οι τιµές που εφαρµόζονται στις αγορές τρίτων χωρών· β) οι τιµές οι πλέον ευνοϊκές κατά την εισαγωγή, προελεύ- σεως από τρίτες χώρες, στις τρίτες χώρες προορισµού· γ) οι τιµές στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες εξαγωγείς, λαµβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τις χώρες αυτές· δ) οι τιµές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότη- τας· ότι, κατά το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστή- σουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανο- νισµού ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 προβλέπει ότι ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται µια επιστροφή κατά την εξαγωγή και το ποσό της επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχιστον µία φορά κάθε τέσσερις εβδοµάδες· ότι το ποσό της επιστροφής δύναται να διατηρηθεί στο αυτό επίπεδο περισσότερο από τέσσερις εβδοµάδες· ότι, βάσει του άρθρου 16 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/ 1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιη- τικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1596/ 1999 (4)· η επιστροφή που χορηγείται στα ζαχαρούχα γαλα- κτοκοµικά προϊόντα ισούται µε το άθροισµα δύο στοιχείων· ότι το ένα στοιχείο έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα των γαλακτοκοµικών προϊόντων και υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το βασικό ποσό επί την περιεκτικότητα σε γαλακτοκοµικά προϊόντα του εν λόγω προϊόντος· ότι το άλλο στοιχείο έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα της υπολογίζεται ζαχαρόζης πολλαπλασιάζοντας ζαχαρόζη ολοκλήρου του προϊόντος επί το βασικό ποσό της επι- στροφής που ισχύει την ηµέρα της εξαγωγής για τα προϊό- ντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως της αγο- ράς στον τοµέα της ζάχαρης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επι- τροπής (6)· ότι ωστόσο, το τελευταίο αυτό στοιχείο λαµβά- νεται υπόψη µόνον εάν η ζαχαρόζη που έχει προστεθεί στο προϊόν έχει παραχθεί από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαµα που έχουν συγκοµισθεί στην Κοινότητα· προστεθεί και περιεκτικότητα έχει την που σε (3) ΕΕ L 20 της 27. 1. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 188 της 21. 7. 1999, σ. 39. (5) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (6) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. L 245/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 1999 (7) (8) (9) (10) ότι το ποσό επιστροφής για τα τυριά υπολογίζεται για τα προϊόντα που προορίζονται για άµεση κατανάλωση· ότι η κρούστα και τα υπολείµµατα δεν είναι προϊόντα που αντα- ποκρίνονται στον προορισµό αυτόν· ότι για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση ερµηνείας πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα από τυριά 230,00 EUR ανά 100 χιλιόγραµµα δεν απολαύουν επι- στροφής· σύνορα µικρότερης ελεύθερο στα αξίας ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 (2) προέβλεψε συµπληρωµατικά µέτρα όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά τις αλλαγές περιόδου· ότι οι διατάξεις αυτές προβλέπουν τη δυνατότητα διαφορο- ποιήσεως των επιστροφών των αποδόσεων συναρτήσει της ηµεροµηνίας παρασκευής των προϊόντων· ότι, για τον υπολογισµό του ποσού της επιστροφής για τα λιωµένα τυριά, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι, στην περίπτωση που έχουν προστεθεί καζεΐνη ή/και καζεϊνικά άλατα, η ποσότητα αυτή δεν πρέπει να λαµβάνεται υπόψη· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των των γαλακτοκοµικών προϊόντων, και προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής για τα προϊόντα και ιδίως στις τιµές τα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού· (11) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή σε φυσική κατάσταση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. 2. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τις εξαγωγές προς τον προο- ρισµό αριθ. 400 για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 και 2309. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τις εξαγωγές προς τους προο- 3. ρισµούς αριθ. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 και 804 για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. 17. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 245/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεµβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως) Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 245/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 1999 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ποσό των επιστροφών 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Ποσό των επιστροφών 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 17. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 245/11 Κωδικός του προϊόντος 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 Κωδικός του προϊόντος 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 245/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 1999 Κωδικός του προϊόντος 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 17. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 245/13 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 Κωδικός του προϊόντος 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 245/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 1999 Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών Κωδικός του προϊόντος Προορισµός (*) Ποσό των επιστροφών 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Οι κωδικοί αριθµοί των προορισµών είναι εκείνοι που εµφαίνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22. ) Εντούτοις: — ο κωδικός «097» συγκεντρώνει όλους τους κωδικούς προορισµών από τον 072 έως και τον 083. — ο κωδικός «098» συγκεντρώνει όλους τους κωδικούς προορισµών από τον 053 έως και τον 070 (συµπεριλαµβανοµένου) και τον 091 έως τον 096 (συµπεριλαµβανοµένου)· — ο κωδικός «970» περιλαµβάνει τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) και στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17. 4. 1999, σ. 11). Για τους άλλους προορισµούς από εκείνους που εµφαίνονται για κάθε «κωδικό προϊόντος», το ποσό της επιστροφής που εφαρµόζεται εµφαίνεται µε ***. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν εµφαίνεται κανένας προορισµός («+»), το ποσό της επιστροφής εφαρµόζεται προς οιονδήποτε προορισµό πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3. NB: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
cease-fire
civilian victim
export monitoring
humanitarian aid
non-proliferation of arms
peace
political prisoner
refugee

text: C 54/114 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 25. 2. 2000 Torsdag 16 september 1999 17. Lusakaavtalet B5-0070, 0084, 0094, 0099 och, 0101/1999 Resolution om vapenstilleståndsavtalet från Lusaka för området kring de stora sjöarna Europaparlamentet utfärdar denna resolution: (cid:1) med beaktande av sina tidigare resolutioner om läget i området kring de stora sjöarna och framför allt i Demokratiska republiken Kongo, (cid:1) med beaktande av förklaringen från EU;s ordförandeskap av den 3 september 1999, (cid:1) med beaktande av EU;s förklaring från juni 1999 om vapenhandel till och inom området kring de stora sjöarna, och av följande skäl: A. Det har det senaste året pågått en väpnad konflikt i Demokratiska republiken Kongo, i vilken flera grannstater aktivt medverkar militärt, vilket allvarligt hotar stabiliteten i området, orsakar ytterligare dödsfall och förstörelse och ger upphov till en ny flyktingström. B. Ett avtal om vapenstillestånd har undertecknats i Lusaka av sex länder i området (Demokratiska re- publiken Kongo, Zimbabwe, Namibia, Angola, Rwanda och Uganda) och de olika rebellgrupper som är inblandade i konflikten. C. Vapenstilleståndsavtalet från Lusaka innehåller en vädjan till länderna i området att dra tillbaka sina trupper och ett löfte från samtliga parter att inleda en dialog på nationell nivå om Kongos framtid, med medverkan av företrädare från det civila samhället, och att säkra Kongos gränser så att man kan garantera grannländernas säkerhet. D. Det står oerhörda hinder i vägen för genomförandet av avtalet från Lusaka, mot bakgrund av att det råder ett mycket instabilt läge och etniska spänningar i området och att det fortfarande finns flyktingar i hela området, vilket har fört med sig en mycket omfattande humanitär kris. E. Respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska institutionerna måste utgöra en av hörnstenarna i försoningsprocessen i området. 1. Parlamentet stöder den fredsprocess som har inletts i och med att avtalet undertecknades i Lusaka och lovordar Zambias, Sydafrikas och Tanzanias framgångsrika diplomatiska insatser som har lett till att avtalet undertecknades, uppmanar samtliga parter att omedelbart verka för att avtalet genomförs, strikt hålla sig till avtalet 2. och avstå från varje åtgärd som kan innebära att avtalet äventyras, 3. uppmanar särskilt samtliga avtalets kongolesiska signatärer att omedelbart inleda en dialog på natio- nell nivå om Kongos framtid med medverkan av företrädare för det civila samhället; uppmanar i detta syfte myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo att utan dröjsmål frige alla politiska fångar och tillåta de politiska partierna att bedriva sin verksamhet så att de kan förbereda valen, anmodar alla stridande parter att upphöra med våldshandlingar mot civilbefolkningen och att respek- 4. tera människans grundläggande rättigheter, anser att avtalet från Lusaka är av avgörande betydelse för att återupprätta fred och stabilitet i Demo- 5. kratiska republiken Kongo och det centralafrikanska området, för att flyktingar och fördrivna personer skall kunna återvända till sina hemländer och för att säkerheten skall kunna garanteras i grannländerna, 6. framhåller att Europeiska unionen har ett ansvar för att stödja tillämpningen av avtalet från Lusaka och uppmanar Europeiska unionen att ge politiskt och operationellt stöd för avtalets genomförande och i synnerhet att bidra till att fredsbevarande verksamhet kan utföras av FN och Afrikanska enhetsorganisatio- nen, uppmanar rådet och medlemsstaterna att hålla sina åtaganden att kontrollera vapenexporten till 7. området och förhindra olaglig spridning av vapen och olaglig handel som finansierar vapen, 25. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 54/115 Torsdag 16 september 1999 8. uppmanar Europeiska unionen att utöka sitt humanitära bistånd till området, för att man skall kunna hantera den situation som uppstår i och med att flyktingar fortfarande finns i området, och för att stödja repatrieringsprocessen, uppdrar åt sin talman att översända denna resolution till Lusakaavtalets signatärer, rådet, kommis- 9. sionen, medlemsstaternas regeringar, FN:s generalsekreterare och Afrikanska enhetsorganisationen samt Sydafrikas, Tanzanias och Zambias regeringar


eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
earthquake
seismic monitoring

text: 25. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 54/107 Jeudi, 16 septembre 1999 1. approuve la proposition de la Commission ainsi amendé; invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l’article 250, para- 2. graphe 2, du traité CE; invite le Conseil au cas où il entendrait s’écarter du texte approuvé par le Parlement à en informer 3. celui-ci; demande à être à nouveau consulté au cas où le Conseil entendrait modifier de manière substantielle 4. la proposition de la Commission 5. charge sa Présidente de transmettre sa position au Conseil et à la Commission. 14. Tremblements de terre en Turquie et en Grèce a) B5-0072, 0077, 0087, 0088, 0104 et 0109/1999 Résolution sur le tremblement de terre en Turquie Le Parlement européen, A. B. C. considérant qu’aux premières heures du 17 août 1999, un tremblement de terre dévastateur, de 7,4 degrés sur l’échelle de Richter, a secoué la partie nord-ouest de la Turquie, fortement peuplée et très industrialisée, considérant que ce tremblement de terre a fait plus de 15 000 morts, 25 000 blessés et des milliers de disparus et a entraîné des destructions massives de matériel, considérant qu’un manque d’organisation pendant les jours suivant la catastrophe a ralenti le travail des sauveteurs, D. considérant que l’Union européenne fournit une aide humanitaire aux zones les plus touchées; exprime sa profonde sympathie et sa solidarité à la Turquie ainsi qu’aux familles et aux amis des 1. victimes; 2. salue le travail des équipes de sauveteurs des États membres et demande à la Commission d’examiner les possibilités d’améliorer l’efficacité de l’organisation chargée des secours lors des grandes catastrophes humanitaires sur le territoire ou à l’extérieur de l’Union européenne et de faire rapport au Parlement sur le résultat de ses travaux; considère qu’il convient d’urgence d’envisager la création d’un institut de recherche européen pour 3. l’étude systématique et l’application de nouvelles méthodes d’alerte rapide en cas d’activité sismique; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission ainsi qu’au 4. gouvernement et à la Grande Assemblée nationale de Turquie. b) B5-0074, 0076, 0086, 0089 et 0102/1999 Résolution sur le tremblement de terre catastrophique survenu à Athènes le 7 septembre 1999 Le Parlement européen, A. B. considérant le séisme catastrophique de 5,9 sur l’échelle de Richter qui a eu lieu le 7 septembre 1999 dans la région d’Athènes, considérant que plus de 100 personnes sont mortes, que plusieurs centaines ont été blessées, que plusieurs milliers de bâtiments et habitations ont été détruits et plusieurs centaines d’autres endomma- gés et qu’ainsi plus de 60 000 personnes sont aujourd’hui sinistrées, C. considérant les dégâts subis par des bâtiments de la ville d’Athènes, comme des monuments histo- riques, le Musée archéologique de la ville, des églises, des hôpitaux;


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/1999 της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice

text: 17. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 245/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1981/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Σεπτεµβρίου 1999 για τον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς ορύζης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1503/96 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- λίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2831/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπει ότι, κατά την εισαγωγή των προϊόντων που ανα- φέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού, εισπράττο- νται οι δασµοί του κοινού δασµολογίου· ότι, εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, ο δασµός κατά την εισαγωγή ισούται µε την τιµή παρέµβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξηµένος κατά ένα ορισµένο ποσοστό ανά- λογα εάν αφορά αποφλοιωµένο ή λευκασµένο ρύζι, από τον οποίο αφαιρείται η τιµή κατά την εισαγωγή, εφόσον ο δασµός δεν υπερβαίνει το συντελεστή του κοινού δασµολο- γίου· ότι, δυνάµει του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, οι τιµές cif κατά την εισαγωγή υπολο- γίζονται µε βάση τις αντιπροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος· (3) (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1503/96 έχει καθορίσει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/ 95 όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού· ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή εφαρµόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισµός· ότι εξακολουθούν επίσης να ισχύουν, εάν δεν διατίθεται καµία τιµή στην πηγή αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 κατά τη διάρκεια των δύο εβδοµάδων που προη- γούνται του προσεχούς καθορισµού· ότι, για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασµών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισµό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι τιµές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφο- ράς· ότι η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 οδηγεί στον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή, σύµφωνα µε τα παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα του ρυζιού που αναφέ- ρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανο- νισµού, µε βάση τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 71. (4) ΕΕ L 351 της 29. 12. 1998, σ. 25. L 245/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στο ρύζι και στα θραύσµατα ρυζιού Κωδικός ΣΟ 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Τρίτες χώρες (εκτός ΑΚΕ και Μπαγκλαντές) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 160,40 160,40 160,40 207,16 160,40 160,40 160,40 207,16 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ΑΚΕ (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 51,80 51,80 51,80 68,16 51,80 51,80 51,80 68,16 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Εισαγωγικός δασµός (5) Μπαγκλαντές (4) Ρύζι Basmati Ινδίας και Πακιστάν (6) Αίγυπτος (8) (σε EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 75,86 75,86 75,86 101,39 75,86 75,86 75,86 101,39 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 120,30 120,30 120,30 155,37 120,30 120,30 120,30 155,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) Για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως κρατών ΑΚΕ, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλίου (ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 12) και (ΕΚ) αριθ. 2603/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε. (2) Σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 οι εισαγωγικοί δασµοί δεν εφαρµόζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, τα οποία εισάγονται απευθείας στο υπερπόντιο διαµέρισµα της Reunión. (3) Ο εισαγωγικός δασµός ρυζιού στο υπερπόντιο διαµέρισµα της Reunión καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95. (4) Για τις εισαγωγές ρυζιού, εκτός των θραυσµάτων ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006 40 00), καταγωγής Μπαγκλαντές, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συµβουλίου (ΕΕ L 337 της 4. 12. 1990, σ. 1) και (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 9. 4. 1991, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε. (5) Η εισαγωγή προϊόντων καταγωγής των υπερποντίων χωρών και εδαφών απαλλάσσεται του εισαγωγικού δασµού σύµφωνα µε το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L 263 της 19. 9. 1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. (6) Για το αποφλοιωµένο ρύζι της ποικιλίας Basmati, καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν, µείωση 250 EUR/t [άρθρο 4α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1503/96, όπως τροποποιήθηκε]. (7) ∆ασµός που καθορίζεται στο κοινό δασµολόγιο. (8) Για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου, ο εισαγωγικός δασµός εφαρµόζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συµβουλίου (ΕΕ L 292 της 15. 11. 1996, σ. 1) και (ΕΚ) αριθ. 196/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 1. 2. 1997, σ. 53). 17. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 245/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Υπολογισµός των εισαγωγικών δασµών στον τοµέα του ρυζιού 1. Εισαγωγικός δασµός (EUR/τόνο) (1) 207,16 455,00 160,40 455,00 (1) Τύπος Paddy Θραύσµατα Αποφλοιωµένο Λευκασµένο Αποφλοιωµένο Λευκασµένο Τύπος Indica Τύπος Japonica 2. Στοιχεία υπολογισµού: α) Τιµή cif Arag (EUR/τόνο) β) Τιµή fob (EUR/τόνο) γ) Θαλάσσιοι ναύλοι (EUR/τόνο) δ) Πηγή (1) ∆ασµός που καθορίζεται στο κοινό δασµολόγιο. — — — — 329,87 283,43 400,50 305,54 — — — — 371,55 276,59 28,95 28,95 USDA USDA Opérateurs Opérateurs — — — —


text: C 54/114 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 25. 2. 2000 Quinta-feira, 16 de Setembro de 1999 17. Acordo de Lusaca B5-0070, 0084, 0094, 0099 e 0101/1999 Resolução sobre o acordo de cessar-fogo de Lusaca para a Região dos Grandes Lagos O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a situação na Região dos Grandes Lagos e, em particular, na República Democrática do Congo, (cid:1) Tendo em conta a Declaração da Presidência da UE, de 3 de Setembro de 1999, (cid:1) Tendo em conta a Declaração da UE de Junho de 1999 sobre o tráfico de armas envolvendo a Região dos Grandes Lagos, A. Considerando o conflito armado que desde há um ano tem devastado a República Democrática do Congo, conflito esse em que diversos países limítrofes têm tido participação militar activa, consti- tuindo uma séria ameaça à estabilidade da região, disseminando a morte e a destruição e causando um novo êxodo de refugiados, B. Considerando que foi assinado um acordo de cessar-fogo em Lusaca pelos seis países da região (a República Democrática do Congo, o Zimbabué, a Namíbia, Angola, o Ruanda e o Uganda), bem como pelas diferentes facções rebeldes, todas implicadas no conflito, C. Considerando que o acordo de cessar-fogo de Lusaca inclui um compromisso por parte dos países limítrofes de retirarem as suas forças, e ainda a promessa de todas as partes envolvidas de levarem a cabo um diálogo nacional sobre o futuro do Congo, com a participação de representantes da socie- dade civil, e de salvaguardarem as fronteiras do Congo a fim de garantir a segurança dos países vizi- nhos, D. Considerando que se levantam enormes obstáculos à implementação do acordo de Lusaca, por força da grave instabilidade e das tensões étnicas que persistem na região e da contínua presença de refu- giados, de que resultou uma grave crise humanitária, E. Considerando que o respeito pelos direitos humanos e pelas instituições democráticas deve constituir um elemento essencial do processo de reconciliação na região, 1. Apoia o processo de paz iniciado com a assinatura do acordo de Lusaca e regista com agrado o êxito dos esforços diplomáticos desenvolvidos pela Zâmbia, a África do Sul e a Tanzânia, os quais conduziram à assinatura do acordo; 2. Solicita a todas as partes envolvidas que procedam de imediato à implementação do acordo, que respeitem estritamente os respectivos termos e que se abstenham de qualquer acção que o ponha em risco; 3. Solicita em particular aos signatários congoleses do acordo que iniciem de imediato o diálogo nacio- nal sobre o futuro do Congo juntamente com representantes da sociedade civil; nesse sentido, solicita às autoridades da República Democrática do Congo que libertem sem demora todos os presos políticos e autorizem os partidos políticos a desenvolverem as suas actividades com vista à realização de eleições; Exorta todos os beligerantes a porem termo a todo e qualquer acto de violência perpetrado contra as 4. populações civis e a respeitarem os direitos humanos fundamentais; 5. Considera que o acordo de Lusaca é essencial à restauração da paz e da estabilidade na República Democrática do Congo e na região central de África, ao regresso e à reintegração dos refugiados e deslo- cados nos seus países de origem e à segurança dos países limítrofes; Salienta a responsabilidade da União Europeia no apoio à aplicação do acordo de Lusaca e solicita 6. que a UE preste apoio político e operacional à sua implementação, contribuindo, em particular, para as operações de manutenção da paz a cargo das Nações Unidas e da OUA; 7. Solicita ao Conselho e aos Estados-membros que respeitem os seus compromissos no tocante ao controlo das exportações de armas para a região, à sua circulação ilegal e ao tráfico ilícito que as financia; 25. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 54/115 Quinta-feira, 16 de Setembro de 1999 Solicita à UE que intensifique a sua ajuda humanitária à região, a fim de fazer face à contínua pre- 8. sença de refugiados e apoiar o processo de repatriação; 9. Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução aos signatários do acordo de Lusaca, ao Conselho, à Comissão, aos governos dos Estados-membros, ao Secretário-Geral das Nações Unidas, à OUA e aos governos da África do Sul, da Tanzânia e da Zâmbia