title: 1999/610/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. September 1999 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von L91105D (Carvon) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2799) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 14. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 242/29 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. September 1999 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von L91105D (Carvon) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2799) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/610/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (7) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/1/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Mit der Richtlinie 91/414/EWG nachstehend „Richtlinie“ genannt, wurde die Erstellung einer Liste von in der Gemeinschaft zulässigen Wirkstoffen in Pflanzenschutz- mitteln vorgesehen. Ein Antragsteller hat bei den Behörden der Mitglied- staaten Unterlagen im Hinblick auf die Aufnahme eines Wirkstoffs in den Anhang I der Richtlinie eingereicht. Luxan BV hat bei den niederländischen Behörden am 26. März 1997 Unterlagen für den Wirkstoff L91105D (Carvon) eingereicht. Die genannten Behörden unterrichteten die Kommission über die ersten Ergebnisse einer Vollständigkeitsprüfung der Unterlagen hinsichtlich der an die Daten und Infor- mationen gestellten Anforderungen gemäß Anhang II sowie — für mindestens eines der den betreffenden Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel — hinsicht- lich derjenigen gemäß Anhang III der Richtlinie. In der Folge übermittelten die Antragsteller der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten ihre Unterlagen gemäß Artikel 6 Absatz 2. Die Unterlagen für L91105D (Carvon) wurden am 10. Juni 1999 an den Ständigen Ausschuß für Pflanzen- schutz weitergeleitet. Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie ist auf Gemein- schaftsebene festzustellen, ob die Unterlagen grundsätz- lich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II sowie — für mindestens ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzen- schutzmittel — diejenigen von Anhang III der Richtlinie erfüllen. (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. L 21 vom 28. 1. 1999, S. 21. Dies ist notwendig, um die eingehende Prüfung der Unterlagen fortzusetzen. Darüber hinaus soll den Mitgliedstaaten hiermit die Möglichkeit gegeben werden, für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff eine vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Bedingungen von Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie erfüllt sind, insbe- sondere die Bedingung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des diesen Wirkstoff enthaltenden Pflan- zenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmen. einer Unbeschadet solchen Entscheidung kann der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Daten oder Informationen bereitzustellen, wenn sich während der eingehenden Prüfung herausstellt, daß solche Angaben für die Entscheidungsfindung notwendig sind. Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben verein- bart, daß die Niederlande die eingehende Prüfung der fortsetzen werden. Unterlagen für L91105D (Carvon) (8) (9) (10) Die Niederlande werden der Kommission die Schlußfol- gerungen ihrer Prüfungen mit Empfehlungen zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme und diesbezüglichen Bedingungen so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb eines Jahres, übermitteln. Bei Erhalt dieses Berichts wird die eingehende Prüfung unter Heranzie- hung des Fachwissens aller Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz fortge- setzt. (11) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen Ständigen entsprechen Stellungnahme der Ausschusses für Pflanzenschutz — des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unter Berücksichtigung der vorgeschlagenen Verwendungen erfüllen die folgenden Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II und — für mindestens ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält — diejenigen von Anhang III der Richtlinie: L 242/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 1999 1. die von Luxan BV bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs L 91105D (Carvon) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 10. Juni 1999 an den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet wurden. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 10. September 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Projecto de Decisão do Comité Misto do EEE que altera o Protocolo nº 4 relativo às regras de origem do Acordo EEE - Projecto de proposta comum da Comunidade

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
protocol to an agreement
third country


title: Regolamento (CE) n. 1938/1999 della Commissione, del 9 settembre 1999, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 240/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1938/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1999 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 4, prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di non dar seguito alla gara; (3) (4) considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1707/1999 della Commissione (5); Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 3 al 9 settembre 1999, nell'ambito della gara per la restituzione o per la tassa all'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999. considerando che, conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, in base alle offerte comunicate e secondo la procedura Il presente regolamento entra in vigore il 10 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 55


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1932/1999 z 9. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2220/85 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému záruk pre poľnohospodárske výrobky

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural product
closing of accounts
information
production aid

formats: html pdf print

text: 282 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999R1932 10. 9. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 240/11 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1932/1999 z 9. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2220/85 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému záruk pre poľnohospodárske výrobky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1253/1999 (2), najmä na jeho články 5, 6 (2), 7 (3), 8 (5), 9 (2), 13, 16 (2), 17 (2) a 21, a na zodpovedajúce ustanovenia ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhu s poľnohospodárskymi výrobkami a tiež na ostatné ustanovenia nariadení o spoločnej organizácii trhov, ktoré si pri uplatňovaní v praxi vyžadujú používanie záruk, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 525/77 zo 14. marca 1977 ustanovujúce systém podpory pre výrobu konzervova- ného ananásu (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1699/85 (4), najmä na jeho článok 8, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1554/95 z 29. júna 1995, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre systém podpory pre bavlnu (5), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 1419/98 (6), najmä na jeho článok 11 (1), so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1765/92 z 30. júna 1992, ktorým sa zriaďuje systém podpory pre výrobcov urči- tých zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1624/98 (8), najmä na jeho články 12 a 16, poľnohospodárskych plodín (7), naposledy (1) (2) (3) keďže veľké množstvo ustanovení v nariadeniach spolo- čenstva týkajúcich sa poľnohospodárstva vyžaduje skla- danie záruk a ustanovuje ich možné prepadnutie; keďže z dôvodov prehľadnosti by mali byť aktualizované odkazy na niekoľko nariadení, ktoré vymedzujú rozsah pôsobnosti nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 (9), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3403/93 (10); keďže na účely zjednodušenia správy systému záruk by mali byť zmenené a doplnené niektoré ustanovenia týkajúce sa skladania a prepadania nízkych čiastok a výpočtov úrokov; (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (3) Ú. v. ES L 73, 21. 3. 1977, s. 46. (4) Ú. v. ES L 163, 22. 6. 1985, s. 12. (5) Ú. v. ES L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (6) Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (7) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (8) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 3. (9) Ú. v. ES L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (10) Ú. v. ES L 310, 14. 12. 1993, s. 4. (4) (5) (6) (7) (8) keďže články 31 a 32 nariadenia (EHS) č. 2220/85 od členských štátov vyžadujú oznamovanie určitých infor- mácií o uplatňovaní systému záruk Komisii; keďže postup pri likvidácii pohľadávok bol navyše zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1287/95 z 22. mája 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 729/70 o financovaní Spoločnej poľnohospo- dárskej (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70, ktoré sa týka postupu pri likvidácii pohľadávok Záručnej sekcie EPUZF (12), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 896/97 (13); a nariadením Komisie politiky (11), keďže sa ukázalo, že oznamovanie informácií uvedených v článkoch 31 a 32 nariadenia (EHS) č. 2220/85 už nemá pre Komisiu taký systematický význam ako počas obdobia platnosti predchádzajúceho postupu pri likvi- dácii pohľadávok; keďže nový postup pri likvidácii pohľadávok navyše pre členské štáty zjednodušil prenos informácií; keďže tieto informácie by mali zostať dostupné; keďže opatrenia v súlade výborov, so stanovené v tomto nariadení stanoviskom relevantných sú riadiacich PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 2220/85 sa týmto mení takto: 1. Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim článkom: „Článok 1 Toto nariadenie stanovuje pravidlá upravujúce záruky, ktoré sa musia skladať či už podľa nasledujúcich nariadení, alebo podľa akýchkoľvek iných vykonávacích nariadení, pokiaľ dané nariadenia neustanovujú iné pravidlá, takto: (11) Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (12) Ú. v. ES L 158, 8. 7. 1995, s. 6. (13) Ú. v. ES L 128, 21. 5. 1997, s. 8. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 283 a) Nariadenia ustanovujúce spoločnú organizáciu trhov s určitými poľnohospodárskymi výrobkami: — Nariadenie Rady (EHS) č. 136/66/EHS (oleje a tuky) (1), — Nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 (mlieko a mliečne výrobky) (2), — Nariadenie Rady a teľacie mäso) (3), (EHS) č. 805/68 (hovädzie — Nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 (semená) (4), — Nariadenie Rady (EHS) č. 2200/96 (ovocie a zele- nina) (5), — Nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 (bravčové mäso) (6), d) Nariadenie Rady (EHS) č. 1765/92 (systém podpory poľnohospodárskych niektorých výrobcov pre plodín) (19). (1) Ú. v. ES 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (3) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (4) Ú. v. ES L 246, 5. 11. 1971, s. 1. (5) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (6) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (7) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (8) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (9) Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (10) Ú. v. ES L 63, 21. 3. 1995, s. 1. (11) Ú. v. ES L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (12) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (13) Ú. v. ES L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (14) Ú. v. ES L 312, 20. 11. 1998, s. 1. (15) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (16) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (17) Ú. v. ES L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (18) Ú. v. ES L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (19) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 12. “ 2. Článok 2 sa nahrádza nasledujúcim článkom: — Nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 (vajcia) (7), — Nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 (hydinové mäso) (8), „Článok 2 — Nariadenie Rady (EHS) č. 3072/95 (ryža) (9), Toto nariadenie sa nevzťahuje na záruky zložené na účely zabezpečenia platby dovozných a vývozných ciel uvede- ných v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 (*). — Nariadenie krmivá) (10), Rady (EHS) č. 603/95 (sušené (*) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. “ — Nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 (cukor) (11), 3. V článku 5 (1) sa výraz „100 ECU“ nahrádza výrazom „500 EUR“. — Nariadenie Rady (EHS) č. 2201/96 (výrobky spraco- vané z ovocia a zeleniny) (12), 4. Článok 5 (3) sa vypúšťa. — Nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 (víno) (13), — Nariadenie Rady (ES) č. 2467/98 (mäso z oviec a kôz) (14), — Nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 (obilniny) (15), 5. V článku 12 (2) a (3) výrazom „60 EUR“. sa výraz „20 ECU“ nahrádza 6. V článku 12 (4) sa druhý pododsek vypúšťa. 7. V článku 29 (2) sa výraz „20 ECU“ nahrádza výrazom — Nariadenie tabak) (16), Rady (EHS) č. 2075/92 (surový „60 EUR“. — Nariadenie Rady (EHS) č. 3759/92 (výrobky rybo- lovu a vodného hospodárstva) (17); 8. Do článku 29 (3) sa za prvý pododsek vkladá nasledujúci pododsek: b) Nariadenie (EHS) č. 525/77 (konzervovaný ananás); „V prípade, ak príslušnú stranu po oznámení výsledku odvolacieho konania požiadajú, aby do 30 dní zaplatila prepadnutú sumu, môže príslušný členský štát na účely vypočítania úrokov považovať platbu za uskutočnenú dvadsiaty deň po dátume takejto žiadosti. “ c) Nariadenie Rady (ES) č. 1554/95 (systém podpory pre 9. Výraz „Oznamy“ v názve hlavy VII sa nahrádza výrazom bavlnu) (18); „Informácie“. 284 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 10. Článok 31 sa nahrádza nasledujúcim článkom: 11. Článok 32 sa nahrádza nasledujúcim článkom: „Článok 31 „Článok 32 Členské štáty uchovávajú pre potreby Komisie infor- 1. mácie o celkovom množstve a sume prepadnutých záruk za každý rok bez ohľadu na to, ktorá fáza postupu uvede- ného v článku 29 bola dosiahnutá, pričom v oboch kate- góriách rozlišujú záruky pripisované na účet národných rozpočtov a záruky pripisované na účet rozpočtu spolo- čenstva. 2. Informácie uvedené v odseku 1 sa uchovávajú pre všetky prepadnuté záruky vyššie ako 1 000 eur a každý predpis spoločenstva, ktorý vyžaduje skladanie záruk. Informácie 3. príslušnou stranou a súm získaných zúčtovaním záruk. “ týkajú súm zaplatených priamo sa Členské štáty uchovávajú pre potreby Komisie nasledujúce informácie: a) druhy orgánov, ktoré sú oprávnené konať ako ručitelia, a ustanovené požiadavky, ktoré sa na ne vzťahujú; b) druhy akceptovaných záruk podľa článku 8 (2) a usta- novené požiadavky, ktoré sa na ne vzťahujú. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. septembra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Regulamento (CE) n° 1935/1999 da Comissão, de 9 de Setembro de 1999, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 240/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1935/1999 DA COMISSÃO de 9 de Setembro de 1999 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, (1) (2) Considerando que, por força do n. o 8 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, a restituição aplicável às exportações de cereais no dia do depósito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma expor- tação a realizar durante o prazo de validade do certifi- cado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correcção à restituição; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restitui- ções à exportação, bem como às medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), permitiu a fixação de uma correcção para os produtos constantes do n. o 1, alínea c), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92; que esta correcção deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/ /95; (3) (4) (5) (6) Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da correcção segundo o destino; Considerando que a correcção deve ser fixada simulta- neamente à restituição e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixações; Considerando que, das disposições anteriormente refe- ridas, resulta que a correcção deve ser fixada em confor- midade com o anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correcção aplicável às restituições fixadas antecipadamente em relação às exportações de cereais, referida no n. o 1, alíneas a), b) e c), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excepção do malte, está fixada no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 10. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 240/19 do regulamento da Comissão, de 9 de Setembro de 1999, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais ANEXO Código do produto Destino (1) Corrente 9 1. o período 10 2. o período 11 3. o período 12 4. o período 1 5. o período 2 6. o período 3 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — –1,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –5,00 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –6,85 –6,40 –5,90 –5,45 –5,10 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Estados Unidos da América, Canadá e México. Nota: As zonas são as delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Reglamento (CE) n° 1937/1999 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 240/21 REGLAMENTO (CE) No 1937/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de septiembre de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1758/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 7, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1758/1999 de la Comisión (5) ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de centeno a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento (3) (4) establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir que no dará curso a la licitación; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima o de un gravamen mínimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No se dará curso a las ofertas comunicadas del 3 al 9 de septiembre de 1999 en el marco de la licitación para la restitu- ción o el gravamen a la exportación de centeno contemplada en el Reglamento (CE) no 1758/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 210 de 10. 8. 1999, p. 3


title: 99/634/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. September 1999 zur Änderung der Entscheidung 94/652/EG zur Festlegung der Liste der Aufgaben und der Aufgabenzuteilung im Rahmen der Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2705) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European cooperation
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific cooperation

text: L 249/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 9. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. September 1999 zur Änderung der Entscheidung 94/652/EG zur Festlegung der Liste der Aufgaben und der Aufga- benzuteilung im Rahmen der Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2705) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/634/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 93/5/EWG des Rates vom 25. Februar 1993 über die Unterstützung der Kommission und die Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen (1), insbesondere auf Artikel 3, an der wissenschaftlichen Zusammenarbeit menden Einrichtungen. teilneh- (5) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) (4) Die Entscheidung 94/458/EG der Kommission (2) legt die Regeln für die verwaltungsmäßige Organisation der Zusammenarbeit bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen fest. In der Entscheidung 94/652/EG der Kommission (3) ist die Festlegung der Aufgaben und die Verteilung dieser Aufgaben im Rahmen der wissenschaftlichen Zusam- menarbeit an die Mitgliedstaaten vorgenommen worden. Artikel 3 der Richtlinie 93/5/EWG sieht mindestens alle sechs Monate eine Aktualisierung der Liste der Festle- gung und der Verteilung der Aufgaben vor. Die Liste der Aufgaben muß im Hinblick auf den öffent- lichen Gesundheitsschutz in der Gemeinschaft und die gemeinschaftlichen Rechtsvor- Anforderungen schriften im Lebensmittelbereich festgelegt und aktuali- siert werden. der Die Aufgaben müssen unter Berücksichtigung des in den Mitgliedstaaten vorhandenen Fachwissens und der verfügbaren Mittel verteilt werden, insbesondere auf die Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 94/652/EG mit der Liste der Aufgaben im Rahmen der Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen und deren Zuteilung an die Mitgliedstaaten wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 9. September 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 52 vom 4. 3. 1993, S. 18. (2) ABl. L 189 vom 23. 7. 1994, S. 84. (3) ABl. L 253 vom 29. 9. 1994, S. 29. 22. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 249/33 ANHANG Liste der Aufgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Mitwirkung bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen Gegenstand, Art und Umfang der Aufgabe Mitgliedstaaten, denen die Aufgabe zugeteilt wird Frist für die Erfüllung der Aufgabe 1. Aromastoffe 1. 1. Chemisch definierte Aromastoffe Dänemark (Koordinator) 31. Dezember 2000 — Erstellung von Berichten für die Sicherheitsbewertung chemisch defi- nierter Aromastoffe — Einrichtung und Führung eines traditionellen und elektronischen Archivs mit den für die betreffenden Stoffe verfügbaren Daten zu den toxikologischen Eigenschaften und zur Exposition Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Niederlande, Schweden, Vereinigtes Königreich 2. Mikrobiologie 2. 3. Mikrobiologische Risikobewertung Frankreich (Koordinator) 30. Juni 1999 Sammeln von Informationen der beteiligten Mitgliedstaaten zur Methodik und von Daten zur Unterstützung der mikrobiologischen Risikobewertung auf europäischer Ebene Belgien, Dänemark, Deutschland, Spanien, Irland, Italien, Niederlande, Österreich, Portugal, Finnland, Schweden, Vereinigtes Königreich (1) 3. Kontaminanten 3. 1. Allgemeine Fragen 3. 1. 1. Unvorhergesehene und dringende Fragen Koordinierung des Sammelns von Daten in den Mitgliedstaaten, die für die Risikobewertung von unvorhergesehenen und dringenden Fragen im Zusammenhang mit Lebensmittelkontaminanten durch den wissenschaftli- chen Lebensmittelausschuß erforderlich sind 3. 2. Spezifische Fragen 3. 2. 5. Vorbereitung eines Arbeitsdokuments, mit dem eine EU-Risikobewertung zu Dioxinen und damit verwandten PCB, die als Lebensmittelkontami- nanten wirken, unterstützt werden soll. Das Dokument betrifft die Schätz- werte für die Aufnahme über die Nahrung in den einzelnen Mitgliedstaaten. Italien, Vereinigtes Königreich (gemeinsame Koordinatoren) Alle Mitgliedstaaten (1) 31. Dezember 2000 Niederlande, Schweden (gemeinsame Koordinatoren) Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Italien, Finnland, Vereinigtes Königreich (1) 31. Dezember 1999 3. 2. 6. Bereitstellung validierter Verfahren zur Unterstützung der Empfehlungen des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses im Hinblick auf 3-Mono- chlorpropandiol (3-MCPD) in hydrolysiertem pflanzlichem Protein (HVP) und anderen Lebensmitteln Vereinigtes Königreich (Koordinator) 30. Juni 2000 Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Irland, Italien, Niederlande, Österreich (1) 3. 2. 7. Bewertung der Aufnahme von Ochratoxin A über die Nahrung durch die Italien (Koordinator) 31. Dezember 2000 Bevölkerung der EU-Mitgliedstaaten 7. 7. 3. Ernährung, Allergien und Gesundheit Sammlung von Daten zu Erzeugnissen, die bei extrem kolorienarmen Ernährungsweisen verwendet werden sollen 7. 4. Studie zu in Lebensmitteln verwendeten Enzymen und Sammlung von Daten zu deren Sicherheit Dänemark, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Niederlande, Portugal, Finnland, Schweden, Vereinigtes Königreich (1) Niederlande (Koordinator) 1. September 2000 Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Irland, Italien, Portugal, Finnland, Schweden, Vereinigtes Königreich (1) Frankreich (Koordinator) 31. Dezember 1999 Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Irland, Italien, Niederlande, Portugal, Finnland, Vereinigtes Königreich L 249/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 9. 1999 Gegenstand, Art und Umfang der Aufgabe Mitgliedstaaten, denen die Aufgabe zugeteilt wird Frist für die Erfüllung der Aufgabe 8. 8. 1. Verpackung für Lebensmittel Erstellung von Datenblättern oder Berichten zur Risikobewetung von Stoffen, die in mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Materialien verwendet werden oder darin enthalten sind 9. Offizielle Lebensmittelkontrolle 9. 1. Ausarbeitung eines Arbeitsdokuments zur einheitlichen Auslegung der Rechtsvorschriften und Qualitätsnormen für Laboratorien gemäß der Richt- linie 93/99/EWG Niederlande (Koordinator) 31. Dezember 2002 Dänemark, Deutschland, Frankreich, Irland, Italien, Finnland, Schweden, Vereinigtes Königreich (1) Vereinigtes Königreich (Koordinator) 31. Dezember 2000 Belgien, Dänemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Niederlande, Österreich, Portugal, Finnland, Schweden (1) (1) Norwegen nimmt an dieser Aufgabe teil


title: A Bizottság 1932/1999/EK rendelete (1999. szeptember 9.) a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 2220/85/EGK rendelet módosításáról

text: 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R1932 1999. 9. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 240/11 A BIZOTTSÁG 1932/1999/EK RENDELETE (1999. szeptember 9. ) a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 2220/85/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1253/1999/EK rendelettel (1) módosí- tott, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikkére, 6. cikke (2) bekezdésére, 7. cikke (3) bekezdé- sére, 8. cikke (5) bekezdésére, 9. cikke (2) bekezdésére, 13. cikkére, 16. cikke (2) bekezdésére, 17. cikke (2) bekezdésére és 21. cikkére, valamint a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó előírá- saira, továbbá a piacok közös szervezéséről szóló rendeletek egyéb rendelkezéseire, amelyek alkalmazásuk esetére biztosíték nyújtását írják elő, tekintettel a legutóbb az 1699/85/EGK rendelettel (3) módosí- tott, a konzervananász előállítása támogatási rendszerének létre- hozásáról szóló, 1977. március 14-i 525/77/EGK tanácsi rende- letre (4) és különösen annak 8. cikkére, tekintettel a legutóbb az 1419/98/EK rendelettel (5) módosított, a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer megállapításáról és a 2169/81/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 29-i 1554/95/EK tanácsi rendeletre (6) és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a legutóbb az 1624/98/EK rendelettel (7) módosított, az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 1765/92/EGK tanácsi rendeletre (8) és különösen annak 12. és 16. cikkére, (1) (2) (3) mivel a Közösség számos mezőgazdasági rendelkezése biztosíték nyújtását, valamint ennek esetleges behajtását követeli meg; mivel a legutóbb a 3403/93/EK rendelettel módosított (9) 2220/85/EGK bizottsági rendelet (10) hatáskörét megha- tározó számos rendeletre történő hivatkozást az egyér- telműség kedvéért naprakésszé kell tenni; mivel a biztosítéki rendszer adminisztrációjának egysze- rűsítése érdekében bizonyos, a kisebb összegek biztosí- tékul nyújtását és behajtását, valamint a kamat számí- tását érintő rendelkezéseket módosítani kell; (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 1. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 163. , 1985. 6. 22. , 12. o. (4) HL L 73. , 1977. 3. 21. , 46. o. (5) HL L 190. , 1998. 7. 4. , 4. o. (6) HL L 148. , 1995. 6. 30. , 48. o. (7) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 3. o. (8) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 12. o. (9) HL L 310. , 1993. 12. 14. , 4. o. (10) HL L 205. , 1985. 8. 3. , 5. o. (4) (5) (6) (7) (8) mivel a 2220/85/EGK rendelet 31. és 32. cikke arra kötelezi a tagállamokat, hogy a biztosítéki rendszer alkal- mazásáról bizonyos információkat közöljenek a Bizott- sággal; szóló 729/70/EGK mivel a számlaelszámolási eljárást a közös agrárpolitika rendeletet (11) finanszírozásáról módosító, 1995. május 22-i 1287/95/EK tanácsi ren- delet, valamint a 896/97/EK rendelettel módosított (12), a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garancia- részlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapí- tásáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági ren- delet (13) módosította; mivel nyilvánvalóvá vált, hogy a 2220/85/EGK rendelet 31. és 32. cikkében említett információknak a Bizott- sággal való közlése alapvetően kevésbé lényeges, mint a korábbi során volt; mivel továbbá a számlák új elszámolási eljárása leegysze- rűsítette a tagállamok információtovábbítását; számlaelszámolási eljárás mivel ennek az információnak továbbra is hozzáfér- hetőnek kell lennie; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2220/85/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Ez a rendelet a nyújtandó biztosítékokra vonatkozó szabá- lyokat állapítja meg a következő rendeletek vagy végrehaj- tási rendeletek alapján, hacsak az adott rendeletek más szabályokat nem állapítanak meg: (11) HL L 125. , 1995. 6. 8. , 1. o. (12) HL L 128. , 1997. 5. 21. , 8. o. (13) HL L 158. , 1995. 7. 8. , 6. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 a) Egyes mezőgazdasági termékek piacának közös szerve- zéséről szóló rendeletek: – a 136/66/EGK tanácsi rendelet (olajok és zsírok) (1), – a 804/68/EGK tanácsi rendelet (tej és tejtermékek) (2), – a 805/68/EGK tanácsi rendelet (marha- és borjúhús) (3), – a 2358/71/EGK tanácsi rendelet (magvak) (4), – a 2200/96/EK tanácsi rendelet (gyümölcs- és zöldség- félék) (5), – a 2759/75/EGK tanácsi rendelet (sertéshús) (6), d) az 1765/92/EGK tanácsi rendelet termelőire vonatkozó támogatási (egyes szántóföldi rend- növények szer) (19). (1) HL 172. , 1966. 9. 30. , 3025/66. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (3) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (4) HL L 246. , 1971. 11. 5. , 1. o. (5) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (6) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 1. o. (7) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 49. o. (8) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 77. o. (9) HL L 329. , 1995. 12. 30. , 18. o. (10) HL L 63. , 1995. 3. 21. , 1. o. (11) HL L 177. , 1981. 7. 1. , 4. o. (12) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 29. o. (13) HL L 84. , 1987. 3. 27. , 1. o. (14) HL L 312. , 1998. 11. 20. , 1. o. (15) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (16) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 70. o. (17) HL L 388. , 1992. 12. 31. , 1. o. (18) HL L 148. , 1995. 6. 30. , 48. o. (19) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 12. o. ”; – a 2771/75/EGK tanácsi rendelet (tojás) (7), 2. A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: – a 2777/75/EGK tanácsi rendelet (baromfihús) (8), „2. cikk – a 3072/95/EK tanácsi rendelet (rizs) (9), – a 603/95/EK tanácsi rendelet (szárított takar- mány) (10), – az 1785/81/EGK tanácsi rendelet (cukor) (11), – a 2201/96/EK tanácsi rendelet (gyümölcs- és zöldség- félékből készült termékek) (12), – a 822/87/EGK tanácsi rendelet (bor) (13), – a 2467/98/EGK tanácsi rendelet (juh- és kecs- kehús) (14), Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a biztosítékokra, amelyeket a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben (*) említett behozatali és kiviteli vámok megfizetésének garantálására nyújtottak. (*) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. ”; 3. Az 5. cikk (1) bekezdésében „100 ECU” helyébe „500 EUR” lép; 4. Az 5. cikk (3) bekezdését el kell hagyni; 5. A 12. cikk (2) és (3) bekezdésében „20 ECU” helyébe „60 EUR” lép; 6. A 12. cikk (4) bekezdésében a második albekezdést el kell – az 1766/92/EGK tanácsi rendelet (gabonafélék) (15), hagyni; – a 2075/92/EGK tanácsi rendelet (nyers dohány) (16), 7. A 29. cikk (2) bekezdésében „20 ECU” helyébe „60 EUR” lép; – a 3759/92/EGK tanácsi rendelet (halászati és akvakul- túra-termékek) (17); b) az 525/77/EGK rendelet (konzervananász); 8. A 29. cikk (3) bekezdése az első albekezdés után a következő, második albekezdéssel egészül ki: „Amennyiben a jogorvoslati eljárást követően az érintett felet arra kötelezik, hogy 30 napon belül fizesse meg az elvesztett összeget, a tagállam számíthatja úgy a kama- tokat, mintha a fizetés a fizetési felszólítás kézhezvételét követő 20. napon történt volna meg. ”; c) a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer megállapítá- 9. A VII. cím címében a „Közlések” szó helyébe az „Informá- sáról szóló 1554/95/EK tanácsi rendelet (18); ciók” lép; 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 10. A 31. cikk helyébe a következő szöveg lép: 11. A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép: „31. cikk „32. cikk A tagállamok kötelesek minden egyes évre vonatko- (1) zóan a Bizottság rendelkezésére bocsátani a behajtott biztosítékok teljes számát és összegét, függetlenül attól, hogy a 29. cikkben említett eljárás mely szakaszánál tartanak, minden esetben különbséget téve a nemzeti, illetve a közösségi költségvetést illető összegek között. Az (1) bekezdésben említett (2) információt minden 1 000 eurónál nagyobb összegű beszedett biztosíték és minden, biztosíték adását megkövetelő közösségi rendel- kezés esetében meg kell őrizni. (3) Az információnak tartalmaznia kell mind az érintett fél által közvetlenül kifizetett összegeket, mind a biztosíték értékesítése útján behajtott összegeket. ”; A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják a következő információkat: a) a kezességnyújtásra felhatalmazott intézmények típusai és az ezzel kapcsolatban meghatározott követelmények; b) a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően elfogadott bizto- síték típusai és az ezzel kapcsolatban meghatározott követelmények. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 9-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: 99/661/CE: Décision de la Commission, du 9 septembre 1999, modifiant les décisions 79/491/CEE et 80/765/CEE établissant le code et les règles types relatifs à la transcription, sous une forme lisible par machine, des résultats des enquêtes de base et des enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles [notifiée sous le numéro C(1999) 2703]

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
utilised agricultural area
viticulture

text: L 261/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 septembre 1999 modifiant les décisions 79/491/CEE et 80/765/CEE établissant le code et les règles types relatifs à la transcription, sous une forme lisible par machine, des résultats des enquêtes de base et des enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles [notifiée sous le numéro C(1999) 2703] (1999/661/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 357/79 du Conseil du 5 février 1979 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viti- coles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2329/ 98 (2), et notamment son article 4, paragraphes 2 et 4, son article 5, paragraphes 5 et 6, et son article 6, paragraphe 4, 79/491/CEE ainsi que l'annexe II de la décision 80/ les États 765/CEE en vue de la transmission par membres des résultats des enquêtes de base et intermé- diaires sur les superficies viticoles; (5) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole, (1) (2) (3) (4) considérant que le règlement (CEE) no 357/79 prévoit notamment que les États membres communiquent à la Commission les informations collectées dans le cadre des enquêtes de base et intermédiaires sur les superficies viticoles conformément à un programme de tableaux ventilés par unités géographiques; considérant que le règlement (CEE) no 357/79 prévoit que les États membres qui exploitent les résultats des enquêtes sur les superficies viticoles par l'informatique doivent communiquer ces résultats à la Commission sous forme lisible par machine; considérant que la Commission a fixé et codifié les unités géographiques sur lesquelles les résultats des enquêtes viticoles doivent être ventilés par la décision 79/491/CEE (3) pour les enquêtes de base et par la déci- sion 80/765/CEE (4) pour les enquêtes intermédiaires; considérant que, en raison de certaines modifications des unités géographiques à l'intérieur des États membres, il s'avère nécessaire de remplacer l'annexe II de la décision A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier En raison des modifications des unités géographiques à l'inté- rieur des États membres, l'annexe II de la décision 79/491/CEE ainsi que l'annexe II de la décision 80/765/CEE sont remplacées par l'annexe de la présente décision. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 9 septembre 1999. Par la Commission Yves-Thibault de SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 54 du 5. 3. 1979, p. 124. (2) JO L 291 du 30. 10. 1998, p. 2. (3) JO L 129 du 28. 5. 1979, p. 9. (4) JO L 213 du 16. 8. 1980, p. 34. 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/43 ANNEXE «ANNEXE II UNITÉS GÉOGRAPHIQUES PRÉVUES À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3, DU RÈGLEMENT (CEE) No 357/79 DU CONSEIL RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE (régions viticoles) Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Hessische Bergstraße Rheingau Württemberg Baden Franken Saale-Unstrut Sachsen FRANCE (départements ou groupes de départements) Aude Gard Hérault Lozère Pyrénées-Orientales Var Vaucluse Bouches-du-Rhône Gironde Gers Charente Charente-Maritime Ardèche Aisne Seine-et-Marne Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges Bas-Rhin, Haut-Rhin Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée Deux-Sèvres, Vienne Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne Code 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 250 251 252 253 254 255 256 220 221 222 Corrèze, Haute-Vienne Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes Corse-du-Sud, Haute-Corse ITALIE (provinces) Torino Vercelli Novara Cuneo Asti Alessandria Biella Verbano — Cusio — Ossola Aosta Imperia Savona Genova La Spezia Varese Como Sondrio Milano Bergamo Brescia Pavia Cremona Mantova Lecco Lodi Bolzano-Bozen Trento Verona Vicenza Belluno Treviso Venezia Padova Rovigo Pordenone Udine Gorizia Trieste Code 223 224 257 225 258 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 L 261/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 Piacenza Parma Reggio nell'Emilia Modena Bologna Ferrara Ravenna Forlì Rimini Massa Carrara Lucca Pistoia Firenze Livorno Pisa Arezzo Siena Grosseto Prato Perugia Terni Pesaro e Urbino Ancona Macerata Ascoli Piceno Viterbo Rieti Roma Latina Frosinone Caserta Benevento Napoli Avellino Salerno L'Aquila Teramo Pescara Chieti Campobasso Isernia Foggia Bari Taranto Brindisi Lecce Potenza Matera Cosenza Catanzaro Code 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 Reggio di Calabria Crotone Vibo Valentia Trapani Palermo Messina Agrigento Caltanissetta Enna Catania Ragusa Siracusa Sassari Nuoro Cagliari Oristano LUXEMBOURG (constitue une unité géographique) ΕΛΛΑ∆Α Ανατολική Μακεδονία, Θράκη Κεντρική Μακεδονία ∆υτική Μακεδονία Ήπειρος Θεσσαλία Ιόνια Νησιά ∆υτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα Αττική Πελοπόννησος Βόρειο Αιγαίο Νότιο Αιγαίο Κρήτη ESPAGNE (provinces ou régions autonomes) Galicia Principado de Asturias Cantabria País Vasco A (provincia de Álava) País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya) Navarra La Rioja Aragón A (provincia de Zaragoza) Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) Cataluña A (provincia de Barcelona) Cataluña B (provincia de Tarragona) Cataluña C (provincias de Girona y Lleida) Baleares Castilla y León A (provincia de Burgos) Code 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 500 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/45 Castilla y León B (provincia de León) Castilla y León C (provincia de Valladolid) Castilla y León D (provincia de Zamora) Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) Madrid Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) Región de Murcia Extremadura A (provincia de Badajoz) Extremadura B (provincia de Cáceres) Andalucía A (provincia de Cádiz) Andalucía B (provincia de Córdoba) Andalucía C (provincia de Huelva) Code 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 Andalucía D (provincia de Málaga) Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) Canarias PORTUGAL Entre Douro e Minho Trás-os-Montes Beira Litoral Beira Interior Ribatejo e Oeste Alentejo Algarve Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira AUTRICHE Burgenland Niederösterreich Steiermark Wien und die anderen Bundesländer ROYAUME-UNI (constitue une unité géographique) Code 734 735 736 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 900 901 902 903 904 550»


title: Reglamento (CE) nº 1931/1999 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1999, por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) nº 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 240/3 REGLAMENTO (CE) No 1931/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de septiembre de 1999 por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comu- nitario de fijación de los límites máximos de residuos de medi- camentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1308/1999 de la Comision (2), y, en particular, sus artículos 6 y 8, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, según el Reglamento (CEE) no 2377/ 90 deben establecerse progresivamente límites máximos de residuos para todas las sustancias farmacológicamente activas que se usan en la Comunidad en medicamentos veterinarios destinados a la administración a animales productores de alimentos; Considerando que los límites máximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comité de Medicamentos Veterinarios toda información perti- nente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuestión para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusión de los residuos en el tratamiento industrial de productos alimenticios; Considerando que al fijar límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigi- lancia de los residuos (residuo marcador); Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislación comunitaria perti- nente, se fijarán normalmente límites máximos de resi- duos en los tejidos diana de hígado y riñón; que frecuen- temente el hígado y el riñón se eliminan de las reses muertas sometidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse también límites máximos de resi- duos para el músculo y la grasa; Considerando que, en el caso de medicamentos veterina- rios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben también fijarse límites máximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; (6) (7) (8) (9) Considerando que debe incluirse carprofen, emamectina, cefquinoma, teflubenzuron y apramicina en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe incluirse histidina, adenosina, sus 5(cid:1)-mono-, 5(cid:1)-di-, 5(cid:1)- trifosfatos, glicina, glutamina, ácido glutámico, alanina, doxapramo, citidina, sus 5(cid:1)- mono-, 5(cid:1) -di-, 5(cid:1) - trifosfatos, cisteína, colina, quimo- tripsina, arginina, ácido hialurónico, carnitina, aprami- cina, bromuro, sal de potasio, azametifos, ácido aspár- tico, asparagina, citrulina, pepsina, valina, uridina, sus 5(cid:1) -mono-, 5(cid:1) -di-y 5(cid:1) -trifosfatos, tirosina, triptófano, trip- sina, timidina, treonina, ácido tióctico, sulfoguayacol, serina, prolina, guanosina, sus 5(cid:1)-mono-, 5(cid:1) -di-, 5(cid:1) -trifosfatos, fenilalanina, vetrabutina, clorhidrato, ácido orótico y ornitina y metionina y lisina y leucina y isoleu- cina y inositol y inosina y sus 5(cid:1) -mono-, 5(cid:1) -di- y 5(cid:1) -trifosfatos y butóxido de piperonilo en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que, con el fin de permitir la realización de estudios científicos, cumafos, cimiazol y kanamicina deben incluirse en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe permitirse un período de sesenta días antes de la entrada en vigor del presente Regla- mento a fin de permitir a los Estados miembros que hagan cualquier tipo de ajuste que sea necesario en las autorizaciones de comercialización de los medicamentos veterinarios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (3), cuya última modi- ficación la la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposiciones del presente Regla- mento; constituye (10) Considerando que las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité perma- nente de medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos I, II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedarán modificados tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el sexagésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 156 de 23. 6. 1999, p. 1. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 240/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 240/5. » o n a m u h o m u s n o c a s a r G g k / g µ 0 0 0 1 o d a g í H g k / g µ 0 0 0 0 1 n ó ñ R i g k / g µ 0 0 0 0 2 a r a p e h c e l n e c u d o r p e u q s e l a m n a i n e e s r a z i l i t u e b e d o N l o u c s ú M g k / g µ 0 0 0 1 s o n i v o B a n i c i m a r p A a n i c i m a r p A « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s o d i s ó c u l g o n m A i. 0 1 2 1. s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a a e r u l i c a a l e d s o d a v i r e D. l e i p y l o u c s ú M - o i c r o p o r p n e. » s e l a m r o n s e n g k / g µ 0 0 5 i s o d n ó m l a S n o r u z n e b u l f e T n o r u z n e b u l f e T «. 4 2 2. s o t i s á r a p o t c e a a t n e r f s a v i t c a s a i c n a t s u S. 2 2. s o i r a t i s a r a p i t n a s e t n e g A. 2 s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s a n i r o p s o l a f e C. l o u c s ú M a s a r G g k / g µ g k / g µ 0 5 0 5 o d a g í H g k / g µ 0 0 1. » n ó ñ R i g k / g µ 0 0 2 s o n i c r o P i a m o n u q f e C i a m o n u q f e C «. 2 0 2 1. O X E N A : e u g i s o m o c á r a c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l E s o s o i c c e f n i i t n a s e t n e g A. 1 s o c i t ó b i t n A i. 2 1. L 240/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s a n i t c e m r e v A. l e i p y l o u c s ú M - o i c r o p o r p n e. » s e l a m r o n s e n g k / g µ 0 0 1 i s o d n ó m l a S a 1 B a n i t c e m a m E a n i t c e m a m E «. 1 3 2. s o t i s á r a p o t c e y - o d n e a a t n e r f s a v i t c a s a i c n a t s u S. 3 2. s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R o c i n ó p o r p i l i r a o d i c á l e d o d a v i r e D. e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a. 1 1 4. s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S » s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T o i s a t o p e d l a s , o r u m o r B « l o u c s ú M g k / g µ 0 0 5 o d a g í H g k / g µ 0 0 0 1 n ó ñ R i g k / g µ 0 0 0 1 a s a r G g k / g µ 0 0 0 1 l o u c s ú M g k / g µ 0 0 5 o d a g í H g k / g µ 0 0 0 1. » n ó ñ R i g k / g µ 0 0 0 1 a s a r G g k / g µ 0 0 0 1 e u q s e l a m n a i n e e s r a z i l i t u e b e d o N o n a m u h o m u s n o c a r a p e h c e l n e c u d o r p i s o d u q É s o n i v o B n e f o r p r a C n e f o r p r a C « : e u g i s o m o c á r a c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I I o x e n a l E s o c i n á g r o n i s o c i m u q í s e t n e n o p m o C. 1 i s o e d o r e t s e o n s o i r o t a m a l f n i i t n a s e t n e g A. 1 4. s o i r o t a m a l f n i i t n a s e t n e g A. 4 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 240/7 s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S s o c i n á g r o s e t n e n o p m o C. 2 l a r o o s u a r a p e t n e m a c i n Ú a r a p s o v e u h n e c u d o r p e u q s e l a m n a i n e e s r a z i l i t u e b e d o N o n a m u h o m u s n o c a r a p e h c e l n e c u d o r p e u q s e l a m n a i n e e s r a z i l i t u e b e d o N o n a m u h o m u s n o c o l l o P s o j e n o c , s o n i c r o P s o n i v O s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s a r e f i m a m s e i c e p s e s a l s a d o T i s o d n ó m l a S a n i c i m a r p A « s o f i t e m a z A o m a r p a x o D s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t a f s o f i r t - (cid:1) 5 y - i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 s u s y a n i s o n e d A « s a u c o n i s a d a r e d i s n o c e t n e m l a r e n e g s a i c n a t s u S. 3. » o c i p ó t o s u a r a p l o ó S i s o d u q é , s o n i r p a c , s o n i v o , s o n i v o B o l i n o r e p p i e d o d i x ó t u B s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T l o c a y a u g o f l u S s o n i c r o P o t a r d h r o l c i a n i t u b a r t e V s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T i a n n a l A i a n n i g r A a n i g a r a p s A o c i t r á p s a o d i c Á a n i s p i r t o m u Q i a n i t i n r a C a n i l o C L 240/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a n i l u r t i C a n í e t s i C s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t a f s o f i r t - (cid:1) 5 y - i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 s u s y i a n d i t i C s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T o c i m á t u l g o d i c Á s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T i a n m a t u G l a n i c i l G s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t a f s o f i r t - (cid:1) 5 y - i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 s u s y a n i s o n a u G s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T o c i n ó r u l a i h o d i c Á i a n d i t s i H s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t a f s o f i r t - (cid:1) 5 y - i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 s u s y a n i s o n I s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a n i c u e l o s I l o t i s o n I a n i c u e L a n i s i L i a n n o i t e M a n i t i n r O o c i t ó r o o d i c Á i a n n a l a l i n e F a n i s p e P a n i l o r P a n i r e S o c i t c ó i t o d i c Á i a n n o e r T i a n d m T i i 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 240/9. » 2 0 0 2 1 1. s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T o n a f ó t p i r T a n i s o r i T a n i s p i r T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t a f s o f i r t - (cid:1) 5 y - i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 s u s y i a n d i r U. » s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a n i l a V : e u g i s o m o c á r a c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I I I o x e n a l E s o s o i c c e f n i i t n a s e t n e g A. 1 s o c i t ó b i t n A i. 2 1. l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L l o u c s ú M g k / g µ 0 0 1 s o j e n o C a n i c i m a n a K a n i c i m a n a K « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s o d i s ó c u l g o n m A i. 5 0 2 1. o d a g í H g k / g µ 0 0 6 a s a r G g k / g µ 0 0 1 n ó ñ R i g k / g µ 0 0 5 2 l o u c s ú M g k / g µ 0 0 1 o d a g í H g k / g µ 0 0 6 a s a r G g k / g µ 0 0 1 n ó ñ R i e h c e L g k / g µ 0 5 1 g k / g µ 0 0 5 2 a s a r g + l e i P g k / g µ 0 0 1 l o u c s ú M g k / g µ 0 0 1 o d a g í H g k / g µ 0 0 6 n ó ñ R i g k / g µ 0 0 5 2 s o n i v o , s o n i v o B o l l o p , s o n i c r o P s o t i s á r a p o t c e a e t n e r f s a v i t c a s a i c n a t s u S. 2 2. s o i r a t i s a r a p i t n A. 2 s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a a n d i i l o z a í t a l e d s o c i l í n e f o n m i i s o d a v i r e D. 2 2 2. » 1 0 0 2 7 1. l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L l e i M g k / g µ 0 0 0 1 s a j e b A l o z a i m C i l o z a i m C « i L 240/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999. » 1 0 0 2 7 1. s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R e t n e m a c i g ó o c a m r a f l a i c n a t s u S a v i t c a s o t a f s o f o n a g r O. l e n á r a r i p x e s e l a n o i s i v o r p R M L s o L l e i M g k / g µ 0 0 1 s a j e b A s o f a m u C s o f a m u C «. 4 2 2


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1938/1999 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999

text: L 240/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 9. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1938/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεµβρίου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλα- κού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να µην δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό· ότι, λαµβανοµένων υπόψη ιδίως των κριτηρίων που προβλέ- πονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισµός µέγιστης επιστροφής ή ενός ελάχιστου φόρου· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 3 έως τις 9 Σεπτεµβρίου 1999 στο πλαίσιο του διαγωνισµού της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Σεπτεµβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 55


title: Commission Regulation (EC) No 1934/1999 of 9 September 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 240/16 EN Official Journal of the European Communities 10. 9. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1934/1999 of 9 September 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regu- lation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 2513/98 (4); (3) Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; (4) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; (5) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (6) Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 10 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 September 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 10. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 240/17 ANNEX to the Commission Regulation of 9 September 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — — 0 — 17,00 0 56,00 0 — 24,75 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 37,00 34,50 31,75 29,50 27,50 — — 90,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 1931/1999 der Kommission vom 9. September 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 10. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 240/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1931/1999 DER KOMMISSION vom 9. September 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimit- telrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrück- stände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1308/1999 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 6 und 8, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schritt- weise Höchstmengen für Rückstände aller pharmakolo- gisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemein- schaft in Tierarzneimitteln für zur Lebensmittelerzeu- gung genutzte Tiere verwendet werden. Die Höchstmengen für Rückstände werden erst festge- setzt, nachdem der Ausschuß für Tierarzneimittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von Rückständen des betreffenden Stoffes für den Verbraucher von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und zu den Auswir- kungen der Rückstände auf die industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln überprüft hat. Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarznei- mittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erfor- derlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die Mengen, die in jedem der aus dem behan- delten Tier gewonnenen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen können (Zielgewebe), sowie die Beschaffen- für die Rückstandsüberwachung relevanten heit des Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizieren. Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entspre- chenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Höchstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlacht- körpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Höchstmengen für Rückstände im Muskel- oder Fettge- webe festzusetzen. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Carprofen, Emamectin, Cefquinom, Teflubenzuron und Apramycin sollen in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Histidin, Adenosin, seine 5(cid:1)-mono-, 5(cid:1)-di-, 5(cid:1)-triphos- phate, Glycin, Glutamin, Glutaminsäure, Alanin, Doxa- pram, Cytidin, seine 5(cid:1)-mono-, 5(cid:1)-di-, 5(cid:1)-triphosphate, Cystein, Cholin, Chymotrypsin, Arginin, Hualuronsäure, Carnitin, Apramycin, Bromid, Kaliumsalz, azamethiphos, Asparaginsäure, Asparagin, Citrullin, Pepsin, Valin, Uridin, seine 5(cid:1)-mono-, 5(cid:1)-di-, 5(cid:1)-triphosphate, Tyrosin, Tryptophan, Trypsin, Thymidin, Threonin, Thioctsäure, Sulfogaiacol, Serin, Prolin, Guanosin, seine 5(cid:1)-mono-, 5(cid:1)-di-und 5(cid:1)-triphosphate, Phenylalanin, Vetrabutinhy- drochlorid, Orotsäure und Ornithin und Methionin und Lysin und Leucin und Isoleucin und Inositol und Inosin und seine 5(cid:1)-mono-, 5(cid:1)-di- und 5(cid:1)-triphosphate und Piperonylbutoxid sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, sollen Coumafos, Cymiazol und Kana- mycin in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/ 90 aufgenommen werden. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gewährt werden, um es ihnen zu ermöglichen, die gemäß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderli- chenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzu- passen. (10) Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarz- neimittel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gemäß dem beiliegenden Anhang geändert. Bei Tierarzneimitteln, die für Legegeflügel, Tiere in der sind, Laktationsphase oder Honigbienen bestimmt müssen auch Höchstmengen für Rückstände in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 23. 6. 1999, S. 1. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. L 240/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 9. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. September 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission 10. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 240/5 “ d r i w n e n n o w e g r h e z r e V n e h c i l h c s n e m r e b e L g k / g µ 0 0 0 0 1 n e r e i N g k / g µ 0 0 0 0 2 t t e F g k / g µ 0 0 0 1 n e d r ü f h c l i M n e n e d n o v , n e r e i T i e b n e d n e w n a t h c i N l e k s u M g k / g µ 0 0 0 1 r e d n R i n i c y m a r p A n i c y m a r p A „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e d i s o k y l g o n m A i. 0 1 2 1. n e t i s a r a p o t k E n e g e g l e t t i M. 2 2. n e t i s a r a P n e g e g l e t t i M. 2 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S t t e F d n u t u a H l e k s u M g k / g µ g k / g µ 0 5 0 5 “ n e r e i N g k / g µ 0 0 2 r e b e L g k / g µ 0 0 1 e n i e w h c S i m o n u q f e C i m o n u q f e C „ e n i r o p s o l a h p e C. 2 0 2 1. G N A H N A : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A n e n o i t k e f n I n e g e g l e t t i M. 1 i a k i t o b i t n A. 2 1. “ n e s s i t l ä h r e V n e h c i l r ü t a n n i t u a H n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S d n u l e k s u M g k / g µ 0 0 5 i n e d n o m l a S n o r u z n e b u l f e T n o r u z n e b u l f e T „ e t a v i r e D - f f o t s n r a H - l y c A. 4 2 2. L 240/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 9. 1999 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S n e h c i l r u t a n n i “ n e s s i n t l ä h r e V t u a H d n u l e k s u M g k / g µ 0 0 1 i n e d n o m l a S a 1 B n i t c e m a m E n i t c e m a m E „ e n i t c e m r e v A. 1 3 2. n e t i s a r a p o t k E d n u - o d n E n e g e g l e t t i M. 3 2. n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c ü R e g n e m t s h c ö h t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e t a v i r e D - e r u ä s n o p o r p l y r A i. 1 1 4. n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P “ n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A i d m o r b m u i l a K „ l e k s u M g k / g µ 0 0 5 r e b e L g k / g µ 0 0 0 1 n e r e i N g k / g µ 0 0 0 1 t t e F g k / g µ 0 0 0 1 l e k s u M g k / g µ 0 0 5 r e b e L g k / g µ 0 0 0 1 t t e F g k / g µ 0 0 0 1 “ n e r e i N g k / g µ 0 0 0 1 n e n e d n o v , n e r e i T i e b n e d n e w n a t h c i N r h e z r e V n e h c i l h c s n e m n e d r ü f h c l i M d r i w n e n n o w e g i n e d u q E r e d n R i n e f o r p r a C n e f o r p r a C „ : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I g n a h n A e f f o t S e h c s i n a g r o n A. 1 l e t t i M e d n e m m e h s g n u d n ü z t n e i e l a d o r e t s t h c i N. 1 4. l e t t i M e d n e m m e h s g n u d n ü z t n E. 4 10. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 240/7 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P g n u d n e w n A n e l a r o r u z r u N n e h c n n a K i , e n i e w h c S n i c y m a r p A „ e f f o t S e h c s i n a g r O. 2 “ g n u d n e w n A n e h c i l r e ß u ä r u z r u N i n e d u q E , n e g e i Z , e f a h c S , r e d n R i n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e d r ü f h c l i M n e n e d n o v , n e r e i T i e b n e d n e w n a t h c i e N f a h c S d r i w n e n n o w e g r h e z r e V n e h c i l h c s n e m r e n h ü H n e d r ü f r e i E n e n e d n o v , n e r e i T i e b n e d n e w n a t h c i N n e d r e w n e n n o w e g r h e z r e V n e h c i l h c s n e m n e t r a r e i t e g u ä S n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A i n e d n o m l a S i s o h p h t e m a z A m a r p a x o D d i x o t u b l y n o r e p i P l o c a i a g o f l u S n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A e t a h p s o h p i r t - (cid:1) 5 d n u - i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 e n i e s d n u n i s o n e d A „ e n i e w h c S l d i r o h c o r d y h n i t u b a r t e V e f f o t S e t n n a k r e n a h c i l k n e d e b n u s l A. 3 n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A i n n a l A i n n i g r A n i g a r a p s A e r u ä s n i g a r a p s A n i s p y r t o m y h C n i t i n r a C n i l o h C L 240/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 9. 1999 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n i l l u r t i C n i e t s y C n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A e t a h p s o h p i r t - (cid:1) 5 d n u i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 e n i e s d n u i n d i t y C n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A i e r u ä s n m a t u G l i n m a t u G l n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n i c y l G n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A e t a h p s o h p i r t - (cid:1) 5 d n u i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 e n i e s d n u n i s o n a u G n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A e r u ä s n o r u l a y H i n d i t s i H n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A e t a h p s o h p i r t - (cid:1) 5 d n u i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 e n i e s d n u n i s o n I n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A l o t i s o n I n i c u e l o s I n i c u e L n i s y L i i n n o h t e M i n h t i n r O e r u ä s t o r O n i s p e P i n n a l a l y n e h P n i l o r P n i r e S e r u ä s n o p i L - a h p A l i n n o e r h T i i n d m y h T 10. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 240/9 n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S t r a r e i T ) e ( f f o t S ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n a h p o t p y r T n i s o r y T n i s p y r T n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A e t a h p s o h p i r t - (cid:1) 5 d n u i d - (cid:1) 5 , - o n o m - (cid:1) 5 e n i e s d n u i n d i r U “ n e t r A n e t z t u n e g g n u g u e z r e l e t t i m s n e b e L r u z e l l A n i l a V : t r e d n ä e g t g l o f e i w d r i w 0 9 / 7 7 3 2. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d I I I g n a h n A n e n o i t k e f n I n e g e g l e t t i M. 1 i a k i t o b i t n A. 2 1. n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - t s h c ö h s d n a t s k c ü R e g n e m t r a r e i T d n a t s k c ü R - r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e d i s o k y l g o n m A i. 5 0 2 1. m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D “ 2 0 0 2 1 1. l e k s u M g k / g µ 0 0 1 r e b e L g k / g µ 0 0 6 t t e F g k / g µ 0 0 1 n e r e i N g k / g µ 0 0 5 2 l e k s u M g k / g µ 0 0 1 r e b e L g k / g µ 0 0 6 t t e F g k / g µ 0 0 1 n e r e i N g k / g µ 0 0 5 2 h c l i M g k / g µ 0 5 1 t t e F d n u t u a H g k / g µ 0 0 1 l e k s u M g k / g µ 0 0 1 r e b e L g k / g µ 0 0 6 n e r e i N g k / g µ 0 0 5 2 e f a h c S , r e d n R i r e n h ü H , e n i e w h c S n e h c n n a K i n i c y m a n a K n i c y m a n a K „ n a t i s a r a p o t k E n e g e g l e t t i M. 2 2. n e t i s a r a P n e g e g l e t t i M. 2. “ 1 0 0 2 7 1 m u z. s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D g i n o H g k / g µ 0 0 0 1 n e n e i B l o z a i m y C l o z a i m y C „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s k c ü R e g n e m t s h c ö h t a r e i T d n a t s k c ü R r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e t a v i r e D - n d i i l o z a i h t l y n e h p o n m i I. 2 2 2. L 240/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 9. 1999 “ 1 0 0 2 7 1. m u z s i b n e t l e g n e g n e m t s h c ö h s d n a t s k c ü R n e g i f u ä l r o v e i D g i n o H g k / g µ 0 0 1 n e n e i B s o f a m u o C s o f a m u o C „ n e t f i r h c s r o V e g i t s n o S e b e w e g l e i Z - s d n a t s c ü R e g n e m t s h c l ö h t r a r e i T d n a t s k c ü R r e k r a M ) r ( e m a s k r i l w h c s i g o o k a m r a h P ) e ( f f o t S e t a h p s o h p o n a g r O. 4 2 2


title: Aktienmärkte und neue europäische Aktienindizes.

eurovoc_concepts:
financial statistics
financial transaction
market capitalisation
monetary union
stock exchange