title: PREGUNTA ESCRITA E-1737/99 de Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) a la Comisión. El proyecto para la gestión de residuos sólidos urbanos de Galicia y la estación de transferencia de Vilaboa.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Galicia
environmental protection
transport infrastructure
waste
waste management

text: C 170 E/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 En concreto, en esta Directiva se dispone que, en el momento en que se haga la notificaci(cid:243)n, el proyecto debe encontrarse «en un nivel de preparaci(cid:243)n que permita aœn la posibilidad de modificaciones sustancia- les» (apartado 12 del art(cid:237)culo 1) con el fin de que la Comisi(cid:243)n y los demÆs Estados miembros puedan examinar el texto jur(cid:237)dico en preparaci(cid:243)n y, si procede, evitar que se creen nuevos obstÆculos a la libre circulaci(cid:243)n de servicios en l(cid:237)nea dentro del mercado interior. Si se adoptan disposiciones normativas nacionales como las que indican Sus Seæor(cid:237)as transgrediendo la obligaci(cid:243)n de notificarlas previamente como se dispone en la Directiva 98/34/CE, modificada por la Directiva 98/48/CE, el resultado ser(cid:237)a que dichas disposiciones no tendr(cid:237)an validez y no ser(cid:237)an aplicables a terceros. El proyecto de ley que nos ocupa no ha sido notificado a la Comisi(cid:243)n a tenor de lo dispuesto en la Directiva citada. (1) DO C 27 E de 29. 1. 2000, p. 146. (2) DO L 217 de 5. 8. 1998. (2000/C 170 E/098) PREGUNTA ESCRITA E-1737/99 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: El proyecto para la gesti(cid:243)n de residuos s(cid:243)lidos urbanos de Galicia y la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa El proyecto Sogama (1) para la gesti(cid:243)n de residuos s(cid:243)lidos urbanos en Galicia dispone, para el per(cid:237)odo 1997-1999, de un plan de financiaci(cid:243)n de 155. 238. 273 ecus, de los que el 54,88 % se garantizan con fondos pœblicos (en los que la participaci(cid:243)n del Fondo de Cohesi(cid:243)n asciende al 85 %) y el 45,12 % con fondos privados. En la descripci(cid:243)n del proyecto se insiste en la minimizaci(cid:243)n, en la reutilizaci(cid:243)n y en el reciclaje de los residuos, aunque la realidad y la concepci(cid:243)n bÆsica del mismo se orientan hacia la incineraci(cid:243)n, a la que se aplica la mayor(cid:237)a de las inversiones. El proyecto Sogama fomenta el aumento de los residuos y no incorpora otros proyectos territoriales gallegos de carÆcter pœblico que se basan en la reducci(cid:243)n, en la recuperaci(cid:243)n y en el reciclaje. Por otra parte, la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa, que no estaba prevista en el proyecto inicial, deberÆ instalarse en un valle con condiciones excepcionales de habitabilidad y cuya elecci(cid:243)n obedece œnicamente a intereses pol(cid:237)ticos del partido que gobierna en Galicia, lo cual supone una carga material y ecol(cid:243)gica insoportable para el Ayuntamiento de Vilaboa, sobre todo si se tiene en cuenta que se servirÆn de la misma ciudades como Vigo o Pontevedra. ¿QuØ piensa llevar a cabo la Comisi(cid:243)n para evitar la aplicaci(cid:243)n del proyecto Sogama en estas condiciones, as(cid:237) como para impedir la instalaci(cid:243)n de la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa? (1) DO C 244 de 27. 8. 1999, p. 11. Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) El proyecto 97/11/561/047 financiado por el Fondo de cohesi(cid:243)n, conocido normalmente como «proyecto Sogama», se inscribe en el plan de gesti(cid:243)n de residuos s(cid:243)lidos urbanos de la Comunidad Aut(cid:243)noma de Galicia y su objetivo es mejorar a largo plazo en este campo la situaci(cid:243)n deficitaria de la regi(cid:243)n. Para lograr los objetivos espec(cid:237)ficos de dicho plan, el Gobierno regional ha desarrollado un programa de minimizaci(cid:243)n, reutilizaci(cid:243)n, recogida selectiva y reciclaje de los residuos s(cid:243)lidos, que se completarÆ con medidas de sensibilizaci(cid:243)n de los ciudadanos. En este contexto, el proyecto Sogama prevØ la construcci(cid:243)n de una serie de instalaciones complejas, cuya realizaci(cid:243)n resultar(cid:237)a dif(cid:237)cil sin la contribuci(cid:243)n financiera comunitaria. Las demÆs acciones previstas para alcanzar los objetivos del plan global serÆn realizadas por las autoridades nacionales que tienen, ademÆs, la responsabilidad de integrar cualquier proyecto o iniciativa que pueda contribuir a la finalizaci(cid:243)n del plan. No obstante, la Comisi(cid:243)n ha supeditado los pagos a la presentaci(cid:243)n por los responsables del proyecto de informes peri(cid:243)dicos sobre el estado general del programa. 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/87 En cuanto a la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa, Østa ha figurado siempre entre las nueve previstas en el proyecto presentado a la Comisi(cid:243)n para cofinanciaci(cid:243)n, cuya localizaci(cid:243)n hab(cid:237)a sido decidida por las autoridades responsables del proyecto. La Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) el proyecto tras haber evaluado, durante la tramitaci(cid:243)n del expediente, los costes y ventajas socioecon(cid:243)micos de todo el proyecto y su compatibilidad con las demÆs pol(cid:237)ticas comunitarias, particularmente, en materia de medio ambiente. Siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesi(cid:243)n (1), la Comisi(cid:243)n no considera que el proyecto Sogama y la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa deban ser paralizados. (1) DO L 130 de 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) PREGUNTA ESCRITA E-1739/99 de Umberto Bossi (TDI) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Directiva 96/9/CE ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si y de quØ manera Italia ha incorporado la Directiva 96/9/CE (1), relativa a la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de las bases de datos? ¿Puede indicar, ademÆs, cuÆles son los pa(cid:237)ses que, hasta ahora, han adoptado medidas nacionales de aplicaci(cid:243)n de la mencionada Directiva? (1) DO L 77 de 27. 3. 1996, p. 20. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) Italia incorpor(cid:243) la Directiva 96/9/CE del Parlamento y del Consejo, de 11 de marzo de 1996, relativa a la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de las bases de datos (1), mediante «decreto legge» no 169 de 6 de mayo de 1999 (2). La Comisi(cid:243)n examina actualmente dicho texto. La Comisi(cid:243)n ha decidido recurrir ante el Tribunal de Justicia la no incorporaci(cid:243)n de la Directiva, en los plazos establecidos, por parte de Grecia, Irlanda, Luxemburgo y Portugal. (1) DO L 77 de 27. 3. 1996. (2) Gazzetta Ufficiale n. 138 de 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) PREGUNTA ESCRITA P-1740/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1999) Asunto: Dificultades de estancia para los estudiantes de la UE en Yugoslavia tras los bombardeos Un elevado nœmero de estudiantes procedentes de diversos Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea, en particular de Grecia, se hallaban cursando estudios en Yugoslavia antes de que se iniciaran las intervencio- nes bØlicas. En la actualidad, estos estudiantes y sus familias se enfrentan a graves problemas derivados de la contaminaci(cid:243)n del medio ambiente, la falta de agua potable, la destrucci(cid:243)n de las infraestructuras, las insuficiencias de asistencia mØdica y farmacØutica, las considerables dificultades de transporte, la escasez de combustible, y el aumento de la delincuencia tras la desintegraci(cid:243)n de la sociedad a ra(cid:237)z de la guerra. Es natural que muchos de estos estudiantes duden si volver, arriesgÆndose as(cid:237) a interrumpir sus carreras


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1760/99 af Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) til Kommissionen. Udviklingsprojektet Pôles de Développement Rural (PPDR) i Cameroun, som gennemføres af GD VIII.

eurovoc_concepts:
Cameroon
EDF
aid system
development plan
rural development

formats: html pdf print

text: C 203 E/38 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 Hvad agter R(cid:229)det at foretage sig efter det nylige mord med henblik p(cid:229) at sikre indbyggerne i »enklaverne« mulighed for et fredeligt ophold i deres hjemegn? Mener R(cid:229)det, at der kan oprettes et komplet og permanent overv(cid:229)gningscenter i Rizokarpaso af hensyn til gr(cid:230)sk-cyprioternes sikkerhed i »enklaverne«? (1) EFT C 132 af 28. 4. 1997, s. 226. Svar (24. januar 2000) R(cid:229)det har ikke modtaget nogle officielle oplysninger om den h(cid:230)ndelse, som det (cid:230)rede medlem henviser til. S(cid:229) vidt det kan konstateres (cid:129) og som spłrgsm(cid:229)let i sig selv antyder (cid:129) har Stelios Charpas(cid:146) voldelige dłd ingen forbindelse med de aktiviteter, der udłves af repr(cid:230)sentanterne for det styre, der kontrollerer det nordlige Cypern. Tv(cid:230)rtimod lader det til, at de samarbejdede med Republikken Cyperns myndigheder om at tr(cid:230)ffe hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger efter Stelios Charpas(cid:146) dłd. Hvad ang(cid:229)r oprettelsen af et permanent overv(cid:229)gningscenter i Rizokarpaso, har R(cid:229)det tillid til, at De Forenede Nationer vil tage behłrigt hensyn til alle relevante aspekter og tr(cid:230)ffe den rigtige beslutning. (2000/C 203 E/047) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1757/99 af Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) til Kommissionen Om: Omstrukturering af GD XIV og VI (1. oktober 1999) Kan Kommissionen informere om det forslag, som formanden for Kommissionen, Prodi, har fremsat om en eventuel sammenl(cid:230)gning af Kommissionens generaldirektorat VI (Landbrug) og XIV (Fiskeri) til Øt samlet generaldirektorat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (9. november 1999) Kommissionen er ved at underg(cid:229) en omfattende omstrukturering, s(cid:229)ledes at den kan betjene EU-borgerne bedre og mere rationelt. Denne struktur er baseret p(cid:229) 36 generaldirektoratet (GD(cid:146)er) og tjenester, herunder Generaldirektoratet for Landbrug og Generaldirektoratet for Fiskeri, som fortsat vil v(cid:230)re s(cid:230)rskilte generaldirektorater under kommiss(cid:230)r Fischler. Der blev udn(cid:230)vnt en ny generaldirektłr for Generaldirektoratet for Fiskeri den 1. oktober 1999, hvilket bekr(cid:230)fter Franz Fischlers udtalelse under hłringen i Parlamentet i september 1999. Ved en eventuel fremtidig reform af Kommissionen vil der naturligvis blive taget hensyn til de synspunkter, som Parlamentet allerede har fremsat vedrłrende reformspłrgsm(cid:229)l. (2000/C 203 E/048) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1760/99 af Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Udviklingsprojektet »P(cid:244)les de DØveloppement Rural« (PPDR) i Cameroun, som gennemfłres af GD VIII Kommissionen bedes besvare nedenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med projektet »P(cid:244)les de DØveloppe- ment Rural«: 1. 2. I hvilken fase (planl(cid:230)gning, gennemfłrelse) befinder projektet sig? Er der foretaget evalueringer, og i givet fald af hvem (internt i Kommissionen og/eller uafh(cid:230)ngigt)? 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/39 3. Hvilke konsekvenser har Kommissionen draget af evalueringerne? Er der foretaget (cid:230)ndringer i projektplanl(cid:230)gningen i overensstemmelse hermed? Hvorfor er der i ben(cid:230)gtende fald ikke taget hensyn til resultatet af evalueringerne? 4. Ser Kommissionen det som et potentielt konfliktpunkt, at delegationen i tilf(cid:230)lde af en evaluering og nyformulering er b(cid:229)de udbydende og direkte involveret part? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (16. november 1999) Udviklingsprojektet »P(cid:244)les de DØveloppement Rural« (PPDR) p(cid:229)begyndtes i 1991 i Bafut-omr(cid:229)det og i slutningen af 1992 i omr(cid:229)derne Sa(cid:146)a, Ntui og SangmØlima (via en finansieringsaftale inden for rammerne af til et samlet belłb p(cid:229) den tredje LomØ-konvention og den sjette Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (EUF) 10,3 mio. EUR). Det egentlige form(cid:229)l med denne foranstaltning er at l(cid:230)gge v(cid:230)gt p(cid:229) at styrke befolkningsgruppernes evne til selv at styre deres egen udvikling og derigennem forbedre deres levevilk(cid:229)r og miljł. For de tre udviklingscentre Sa(cid:146)a, Ntui og SangmØlima var i 1997/1998 en overgangsperiode mellem det nuv(cid:230)rende projekt og en anden etape, som planl(cid:230)gges for en periode p(cid:229) fire (cid:229)r. I denne l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) b(cid:230)redygtigheden og forvaltningen af landbrugsprojekter og socio-łkonomiske infrastrukturer. Kommissionen og de nationale myndigheder foretog en midtvejsevaluering i 1995, samt en evaluering i november 1998 ved overgangsperiodens udlłb. Med henblik herp(cid:229) blev arbejdet efter begr(cid:230)nset udbud overdraget til internationale r(cid:229)dgivningsfirmaer. Evalueringerne har vist, at projektet har haft positive virkninger for befolkningsgrupperne, og at princip- perne om medvirken har givet de p(cid:229)g(cid:230)ldende mulighed for at tage ansvaret for deres egne mikro- projekter. Det har dog kunnet konstateres, at en supplerende indsats er nłdvendig for at opn(cid:229) et tilfredsstillende niveau for deltagelsen og forbedre befolkningens evne til at varetage ejerskabet. Med udgangspunkt i resultaterne af de uafh(cid:230)ngige konsulentfirmaers vurderinger, er der is(cid:230)r lagt v(cid:230)gt p(cid:229) b(cid:230)redygtigheden og forvaltningen af landbrugsprojekter og de socio-łkonomiske infrastrukturer. To underprogrammer, for henholdsvis viderefłrelse og nye aktioner, har tjent som ledetr(cid:229)d for planl(cid:230)gningen og opfłlgningen af projektaktionerne. Der foreligger ikke nogen potentiel interessekonflikt, eftersom delegationen efter en uafh(cid:230)ngig evaluering af et projekt og efterfłlgende (cid:230)ndring, tilkender kontrakten p(cid:229) den nationale myndigheds vegne, der forbliver den kontrakttildelende myndighed. Resultaterne af evalueringen undersłges af Kommissionens delegation og regeringen, og n(cid:229)r henstillingerne er relevante, kan (cid:230)ndringerne gennemfłres under iagttagelse af de finansielle procedurer. (2000/C 203 E/049) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1762/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) og Mar(cid:237)a Rodr(cid:237)guez Ramos (PSE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Konsekvenser for forbrugerne af sammenslutningen af virksomhederne Carrefour og Promodes Der hersker forud for sammenslutningen af virksomhederne Carrefour og Promodes stor bekymring blandt s(cid:229)vel leverandłrer som forbrugere over, at en dominerende stilling p(cid:229) bestemte vigtige omr(cid:229)der inden for detailhandlen opst(cid:229)r eller styrkes. Sammenslutningen vil p(cid:229)virke mange vigtige geografiske markeder, og virkningerne af konkurrencefor- holdene błr analyseres p(cid:229) alle de markeder, hvor disse er ensartede. Dette foruds(cid:230)tter, at man b(cid:229)de m(cid:229) se p(cid:229) geografiske markeder og omr(cid:229)der, hvor de virksomheder, som sluttes sammen, er centreret, eftersom


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1753/99 von Marcello Dell'Utri (PPE-DE) an die Kommission. Nutzung der Informationsstrukturen durch die Bürger.

eurovoc_concepts:
access to EU information
dissemination of EU information
information centre
information policy
management
management accounting
mass media
sample survey

text: C 170 E/94 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Im (cid:252)brigen kann bei Tageszeitungen im Gegensatz zu Fachver(cid:246)ffentlichungen, die angesichts ihres Ansehens in ihrem Fachgebiet viel eher in eine starke Marktstellung gelangen k(cid:246)nnen, kein Mi(cid:223)brauch einer marktbeherrschenden Stellung ausgemacht werden. Da eine mit einer Beilage zu einem erh(cid:246)hten Preis verkaufte Tageszeitung in jedem Mitgliedstaat im Wettbewerb zu anderen Tageszeitungen steht, die ihre w(cid:246)chentliche Beilage mit oder ohne Aufpreis verkaufen, kann sie keine als beherrschend anzusehende Stellung auf diesem Markt einnehmen, eine f(cid:252)r die Anwendung von Artikel 82 unerl(cid:228)(cid:223)liche Voraussetzung. Die von dem Herrn Abgeordneten beschriebene Vorgehensweise der Tageszeitungen f(cid:228)llt somit nicht in den Anwendungsbereich des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts. (2000/C 170 E/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1753/99 von Marcello Dell(cid:146)Utri (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Nutzung der Informationsstrukturen durch die B(cid:252)rger (1. Oktober 1999) Nach von Eurobarometer (51. 0 M(cid:228)rz-April 1999, Abb. 2. 8) ver(cid:246)ffentlichten Daten benutzen nur 3 % der europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger, die Informationen (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union ben(cid:246)tigen, die Informationsb(cid:252)ros der EU, die Euro Info-Center, die Euro Info-Points und die Euro Libraries. Angesichts dieser Tatsache wird an die Kommission die Frage gerichtet, ob diese Werte im Hinblick auf die zuvor festgelegten Ziele als zufriedenstellend gelten k(cid:246)nnen und ob das Kosten-/Nutzenverh(cid:228)ltnis als angemessen betrachtet werden kann. Wenn nein, was gedenkt die Kommission zu tun, um die Verwaltung dieser Strukturen zu verbessern, damit sie effizienter arbeiten und mehr den Bed(cid:252)rfnissen des B(cid:252)rgers entsprechen. Angesichts der Tatsache, da(cid:223) das Problem teilweise darauf zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist, da(cid:223) den B(cid:252)rgern die Existenz dieser Strukturen kaum bekannt ist, wird die Frage gestellt, was die Kommission zu tun gedenkt, um deren Bekanntheitsgrad zu verbessern? Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (10. November 1999) Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Daten spiegeln den Durchschnitt der Anworten auf eine (cid:246)ffentliche Meinungsumfrage wider, die an einer repr(cid:228)sentativen Stichprobe der Allgemeinbev(cid:246)lkerung in jedem Mitgliedstaat durchgef(cid:252)hrt wurde. Anhand einer solchen Umfrage lassen sich Meinungen und Einstellungen leichter erfassen als Verhaltensweisen von Minorit(cid:228)ten. Der erhobene Durchschnittswert von 3 % der Bev(cid:246)lkerung in den Mitgliedstaaten macht immerhin mehr als 12 000 000 Personen aus. Zwar ist diese Zahl im Vergleich mit der Gesamtbev(cid:246)lkerung der Gemeinschaft nicht sehr hoch; sie besagt jedoch, da(cid:223) eine nicht vernachl(cid:228)ssigbare Anzahl von B(cid:252)rgern angibt, freiwillig Schritte zu unternehmen, um Informationen zu suchen, und (cid:252)ber die bestehenden Informationseinrichtungen Bescheid wei(cid:223). Wenn man ferner die Ergebnisse nach den einzelnen Mitgliedstaaten aufschl(cid:252)sselt, so stellt man fest, da(cid:223) der Prozent- satz der Einwohner, die sich an die Vertretungen der Kommission, die Informationsb(cid:252)ros des Europ(cid:228)ischen Parlaments und an die Auskunftstellen wenden, in einigen F(cid:228)llen (cid:129) vor allem in den nordischen L(cid:228)ndern, die traditionell dem Bereich Information aktiver gegen(cid:252)berstehen (cid:129) zwischen 7 und 9 % der Befragten liegt, und dieses Ergebnis kann sich durchaus sehen lassen. Au(cid:223)erdem m(cid:252)ssen die Zahlen auch unter dem Aspekt interpretiert werden, da(cid:223) nicht s(cid:228)mtliche Arten der bestehenden Auskunftstellen explizit in der Frage genannt worden waren (cid:129) seien es Informationsstellen f(cid:252)r die Landbev(cid:246)lkerung, Dokumentationszentren in Universit(cid:228)ten oder Einrichtungen in St(cid:228)dten (cid:129) und demzufolge sicher nicht von den Befragten erkannt wurden. Es d(cid:252)rfte wohl nicht m(cid:246)glich sein, eine unmittelbare Beziehung aufzustellen zwischen der Anzahl B(cid:252)rger, denen die Existenz von Vertretungen, Informationsb(cid:252)ros oder Auskunftstellen bekannt ist, und den Kosten f(cid:252)r deren Einrichtung. Denn die genannten Stellen dienen der Information der B(cid:252)rger, sehr h(cid:228)ufig jedoch sprechen sie ein zwischengeschaltetes Publikum an, wie Fernsehen, Presse, Politiker, und die Informationen werden dann von den Medien an die breite (cid:214)ffentlichkeit weitergegeben, ohne da(cid:223) diese Vorg(cid:228)nge f(cid:252)r den einzelnen B(cid:252)rger transparent sind. 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/95 Die Kommission ist (cid:252)berzeugt, da(cid:223) die lokalen Informationsstellen dringend ausgebaut werden m(cid:252)ssen, damit sie ihre Rolle als Zentren (cid:132)in der Nachbarschaft(cid:147) in vollem Umfang wahrnehmen k(cid:246)nnen und die breite (cid:214)ffentlichkeit mit der gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)glichen Effizienz erreichen. Sie ist sich ebenfalls bewu(cid:223)t, da(cid:223) die vorhandenen Einrichtungen besser bekannt gemacht und ihre Aktivit(cid:228)ten gef(cid:246)rdert werden m(cid:252)ssen. Es wurden bereits Anstrengungen in diesem Sinne unternommen, die jedoch noch nicht ausreichend sind. Auf dem Server Europa wurde eine Webseite eingerichtet, der man unter der Rubrik (cid:132)l(cid:146)Europe prŁs de chez vous(cid:147) die Adressen der lokalen Informationsstellen entnehmen kann. Dort sind auch Links zu den Webseiten der Stellen selbst vorgesehen. Der (cid:132)Europa Direkt(cid:147), der Informationsanfragen der B(cid:252)rger aus s(cid:228)mtlichen Mitgliedstaaten entgegennimmt, weist in jeder Antwort automatisch auf das n(cid:228)chstgelegene Informationszentrum hin. Gleiches gilt auch f(cid:252)r die Vertretungen der Kommission. Andere M(cid:246)glichkeiten harren noch der Erkundung, wie beispielsweise eine Werbekampagne in den lokalen Medien; hierf(cid:252)r ist jedoch ein betr(cid:228)chtlicher personeller und finanzieller Aufwand erforder- lich. telefonische Auskunftsdienst (2000/C 170 E/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1761/99 von Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission (11. Oktober 1999) Betrifft: Zust(cid:228)ndigkeit im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen im spanischen Stromsektor Die GD IV befa(cid:223)t sich mit staatlichen Beihilfen im Zusammenhang mit den auf 1 300 000 Mio Peseten veranschlagten Kosten, die den spanischen Unternehmen durch die Liberalisierung des Strommarktes entstehen sollen. Berichten in der spanischen Presse zufolge soll Vizepr(cid:228)sidentin Loyola de Palacio die Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r staatliche Subventionen im Energiebereich beanspruchen (cid:129) ein besorgniserregender Umstand, wenn man bedenkt, da(cid:223) Frau de Palacio diese Hilfen seinerzeit als Regierungsmitglied gebilligt hat. Wird dieses Verfahren k(cid:252)nftig von dem f(cid:252)r den Wettbewerb zust(cid:228)ndigen Kommissar fortgef(cid:252)hrt oder wird es der f(cid:252)r den Energiesektor zust(cid:228)ndigen Vizepr(cid:228)sidentin (cid:252)bertragen? (2000/C 170 E/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1889/99 von Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission (14. Oktober 1999) Betrifft: Eventueller Interessenskonflikt beim Beschlu(cid:223) (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung (cid:246)ffentlicher Beihilfen In der Berichterstattung in der spanischen Presse (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung (cid:246)ffentlicher Beihilfen f(cid:252)r spanische Elektrizit(cid:228)tsunternehmen als Wettbewerbs(cid:252)bergangskosten wird hervorgehoben, da(cid:223) die Dienststellen der Kommissionsmitglieder Monti und De Palacio bei der Bestimmung dieser Kosten zusammenarbeiten, und es wird sogar berichtet, da(cid:223) die spanische EU-Kommissarin f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung dieser Entsch(cid:228)digungen ist, (cid:132)um die Unternehmen hinsichtlich der Kosten aufgrund der Liberalisierung zu entlasten. (cid:147) Frau De Palacio war Mitglied der Regierung, die die Ma(cid:223)nahme traf, diese (cid:246)ffentlichen Beihilfen als Wettbewerbs(cid:252)bergangskosten zu gew(cid:228)hren, die sich in einer Erh(cid:246)hung der Stromrechnung f(cid:252)r die spanischen Verbraucher um 4,5 % niederschlagen. Dies scheint offenbar kein Hindernis zu sein, da(cid:223) sie in ihrem neuen Verantwortungsbereich die Beschl(cid:252)sse, die sie zuvor gefa(cid:223)t hatte, auch beurteilen kann. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die EU-Kommissarin De Palacio nicht in ein Verfahren eingreifen darf, mit dem die (cid:220)bereinstimmung von (cid:246)ffentlichen Beihilfen, an deren Gew(cid:228)hrung sie selbst mitgewirkt hatte, mit dem EU-Vertrag (cid:252)berpr(cid:252)ft wird? Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1761/99 und P-1889/99 (17. November 1999) Was die Entwicklung der spanischen Strompreise betrifft, so hat sich nach Angaben, die die spanische Elektrizit(cid:228)tsbeh(cid:246)rde der Kommission unterbreitet hat, die Stromrechnung f(cid:252)r die spanischen Privat- haushalte 1996 um 3,1 %, 1997 um 2,9 %, 1998 um 4,4 % und in diesem Jahr voraussichtlich um 5,6 % verringert


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1753/99 van Marcello Dell'Utri (PPE-DE) aan de Commissie. Gebruikmaking van de voorzieningen voor informatie aan de burgers.

text: C 170 E/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Daar het bovendien om dagbladen gaat en niet om gespecialiseerde publicaties die - aangezien zij als gezaghebbende bron gelden in de sector waarin zij gespecialiseerd zijn - gemakkelijker een zeer sterke positie op de markt zouden kunnen innemen, lijkt er geen sprake te kunnen zijn van enig misbruik van een machtspositie. Immers, over het algemeen concurreert een dagblad dat tegen een hogere prijs met supplement wordt verkocht in iedere lidstaat met andere dagbladen die hun wekelijks supplement al dan niet aanrekenen, en bekleedt het derhalve geen machtspositie op de markt, wat een onontbeerlijke voorwaarde is voor de toepassing van artikel 82. In het licht van deze omstandigheden valt de door het geachte parlementslid omschreven praktijk met betrekking tot dagbladen niet onder het toepassingsgebied van het communautaire mededingingsrecht. (2000/C 170 E/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1753/99 van Marcello Dell(cid:146)Utri (PPE-DE) aan de Commissie (1 oktober 1999) Betreft: Gebruikmaking van de voorzieningen voor informatie aan de burgers Volgens gegevens die zijn gepubliceerd in de Eurobarometer (51. 0 maart-april 1999, tabel 2. 8) maakt slechts 3 % van de burgers die informatie nodig hebben over de Europese Unie, gebruik van de Voorlich- tingsbureaus van de EU, de Euro-infocentra en de Eurobibliotheken. Acht de Commissie deze waarden gemeten aan de gestelde doelen toereikend en kan men spreken van een gunstige kosten-batenverhouding? Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen indien de antwoorden hierop negatief uitvallen, om het beheer van deze voorzieningen zodanig te verbeteren dat zij doelmatiger worden en beter beantwoorden aan de behoeften van de burgers? Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om te zorgen voor een betere bekendheid bij het publiek, aangezien het probleem deels ook is te wijten aan het feit dat burgers niet goed op de hoogte zijn van het bestaan van deze voorzieningen? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (10 november 1999) Bij de gegevens die de aandacht van de geachte afgevaardigde hebben gewekt, gaat het om het gemiddelde van alle antwoorden uit een publieksenquŒte, die gebaseerd was op een representatieve steekproef onder de bevolking van alle afzonderlijke lidstaten. Met een publieksenquŒte kan men gemakkelijker en nauw- keuriger in kaart brengen wat mensen denken en vinden dan wat mensen in een aantal gevallen doen. Het geregistreerde gemiddelde van 3 % van de bevolking van de lidstaten komt overeen met ruim twaalf miljoen mensen. Dit is vergeleken met de totale bevolking van de lidstaten niet zo(cid:146)n hoog cijfer, maar het gaat desalniettemin toch om een niet onaanzienlijk aantal mensen dat aangeeft dat ze uit zichzelf stappen ondernemen om aan informatie te komen en die op de hoogte zijn van de hiervoor bestaande voorzieningen. Bekijkt men de uitkomsten van de lidstaten afzonderlijk, dan valt bovendien op dat het aandeel van de bevolking dat een beroep doet op de vertegenwoordigingen van de Commissie, de voorlichtingsbureaus van het Europees Parlement en de voorlichtingscentra in sommige gevallen (cid:129) en met name bij de Scandinavische landen waar men zich van oudsher actief met voorlichting bezighoudt (cid:129) tussen de zeven (cid:224) negen procent van de ondervraagden ligt, hetgeen zonder meer een behoorlijk cijfer is. Bij de verkregen uitkomsten moet voorts de kanttekening worden geplaatst dat niet alle bestaande soorten voorlichtingscentra (cid:129) of het nu om de informatie- en activiteitencentra op het platteland, de documenta- tiecentra bij universiteiten of de centra voor stedelijke ontwikkeling gaat (cid:129) expliciet in de vraag genoemd zijn. De ondervraagden hebben bij de beantwoording van de vraag dan ook stellig niet aan deze voorzieningen gedacht. Alles wijst erop dat er geen direct verband kan worden gelegd tussen het aantal mensen dat op de hoogte is van het bestaan van de vertegenwoordigingen, bureaus of voorlichtingscentra en de kosten die deze voorzieningen met zich meebrengen. De vertegenwoordigingen en bureaus van de Commissie en de voorlichtingscentra verstrekken namelijk informatie, maar richten zich bij hun werkzaamheden meestal op tussenschakels, zoals de omroepen, de pers, politieke kringen en de media. Zij kunnen dankzij de verkregen informatie een groot publiek bereiken, terwijl voor het publiek zelf niet zichtbaar wordt uit welke bron de informatie komt. 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/95 De Commissie is ervan overtuigd dat de plaatselijke voorlichtingscentra dringend versterkt moeten worden, willen ze hun rol als centra in de nabijheid van mensen goed kunnen vervullen en het grote publiek zo doeltreffend mogelijk van dienst zijn. De Commissie is zich er ook bewust van dat er meer bekendheid moet worden gegeven aan deze voorzieningen en dat hun werkzaamheden nog duidelijker voor het voetlicht moeten worden gebracht. Hieraan is al gewerkt, maar er zal nog meer moeten worden gedaan. Op de server (cid:132)Europa(cid:148) is reeds een site opgenomen waarop men onder de rubriek (cid:132)De Europese Unie bij u in de buurt(cid:148) de adressen van de plaatselijke voorlichtingscentra vindt. Er zullen nog links worden aangebracht met de sites van de voorlichtingscentra zelf. Bij de dienst (cid:132) Europa Direct (cid:148), waar informatie- aanvragen van mensen uit alle lidstaten binnenkomen, wordt er stelselmatig in alle antwoorden op gewezen dat er een voorlichtingscentrum in de buurt van de aanvrager is. De vertegenwoordigingen van de Commissie werken langs dezelfde lijn. Ook andere mogelijkheden, zoals bijvoorbeeld een publiciteits- campagne in de plaatselijke media, zouden in overweging genomen kunnen worden, maar hiervoor is wel meer geld en menskracht nodig. (2000/C 170 E/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1761/99 van Luis Berenguer Fuster (PSE) aan de Commissie (11 oktober 1999) Betreft: Onderzoek naar overheidssteun in de Spaanse elektriciteitssector DG IV heeft een onderzoek ingesteld naar de 1. 300. 000 miljoen pesetas aan CTC (kosten overgang naar concurrentie) voor Spaanse elektriciteitsbedrijven. Volgens berichten uit de Spaanse pers zal vice-voorzitter mevrouw Loyola de Palacio bevoegdheden krijgen ten aanzien van de overheidssteun aan de energiesector. Dit is verontrustend aangezien mevrouw de Palacio lid van de regering was die deze overheidssteun heeft goedgekeurd. Vindt de Commissie dat dit onderzoek naar overheidssteun kan blijven vallen onder de verantwoordelijkheid van de met mededinging belaste commissaris of kan het dossier beter worden overgedragen aan de met energie belaste commissaris? (2000/C 170 E/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1889/99 van Luis Berenguer Fuster (PSE) aan de Commissie (14 oktober 1999) Betreft: Mogelijk belangenconflict bij de oplossing van een geval van overheidssteun In een Spaans persbericht over overheidssteun die is verleend aan Spaanse elektriciteitsbedrijven ter compensatie van de liberaliseringkosten, staat dat de diensten van de Commissieleden Monti en de Palacio samenwerken bij de berekening van deze kosten en dat het Spaanse Commissielid voor het verlenen van deze steun is (cid:132)om de liberaliseringkosten te verlichten(cid:148). Mevrouw de Palacio was lid van de regering die het initiatief nam om overheidssteun te verlenen voor deze soort van compensatie, hetgeen neerkomt op een verhoging van de elektriciteitsrekening met 4,5 % voor de Spaanse consumenten, en dit blijkt thans geen belemmering te zijn om in haar nieuwe functie de beslissingen die zij tevoren zelf had genomen, te beoordelen. Vindt de Commissie niet dat mevrouw de Palacio zich moet onthouden van inmenging in een kwestie waarbij wordt onderzocht of het verlenen van sommige vormen van overheidssteun, waaraan zij heeft deelgenomen, verenigbaar is met het Verdrag? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1761/99 en P-1889/99 (17 november 1999) Met betrekking tot de ontwikkeling van de elektriciteitsprijzen in Spanje heeft de Spaanse consument zijn elektriciteitsrekening, op basis van de gegevens die zijn verstrekt door het Spaanse nationale elektriciteits- comitØ, in reºle termen zien dalen met een percentage per huishouding van 3,1 % in 1996, 2,9 % in 1997 en 4 % in 1998, terwijl voor 1999 een daling van 5,6 % wordt verwacht


title: Verordening (EG) nr. 2096/1999 van de Commissie van 1 oktober 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1897/1999 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

formats: pdf print

text: L 257/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2096/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1897/1999 betreffende een bijzondere interventie- maatregel voor granen in Finland en Zweden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toeken- ning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij versto- ring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1897/1999 van de Commissie (5), een openbare inschrijving is geopend voor de restitutie bij uitvoer van haver die in Finland of Zweden is voortgebracht, naar alle derde landen; dat het in de huidige situatie wenselijk is de in de inschrijving beschikbare hoeveelheid te verhogen; (1) (2) Artikel 1 Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1897/1999 wordt gelezen: „1. Er wordt een bijzondere interventiemaatregel, in de vorm van een restitutie bij uitvoer, toegepast voor 400 000 ton haver die in Finland of Zweden is geteeld en die bestemd is om uit Finland of Zweden naar derde landen te worden uitgevoerd. Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de bepa- lingen die op grond van dat artikel zijn vastgesteld, zijn voor de bovenbedoelde restitutie van overeenkomstige toepassing. ”. Artikel 2 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 233 van 3. 9. 1999, blz. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2103/1999 av den 1 oktober 1999 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 138:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 3398/91

eurovoc_concepts:
award of contract
minimum price
sale
skimmed milk powder

text: 2. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2103/1999 av den 1 oktober 1999 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 138:e enskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EEG) nr 3398/91 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7. 5 i denna, och 3. 4. Med beaktande av de anbud som mottagits bör det fastställas till den nivå, som lägsta försäljningspriset anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet mjölk och mjölkprodukter. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3398/91 av den 20 november 1991 om försäljning genom anbudsinfordran av skummjölkspulver för fram- ställning av foderblandningar (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999 (4), har interventionsor- ganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar. I enlighet med artikel 8 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud; beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan marknadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försäljningspriset. Artikel 1 För den 138:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 3398/91 och för vilken den sista dag för vilken inlämnings- tiden för anbuden utgick den 28 september 1999, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt: — Lägsta försäljningspris: — Säkerheten för förädling: 199,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 320, 22. 11. 1991, s. 16. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: WRITTEN QUESTION E-1739/99 by Umberto Bossi (TDI) to the Commission. Directive 96/0009/EC.

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
appeal to the Court (EU)
data protection
database
intellectual property
national implementing measure

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/87 The Vilaboa transfer station in particular, the location of which was decided by the authorities in charge, has always appeared among the nine stations in the project presented to the Commission for part- financing. The Commission approved the project after undertaking, as part of the consideration procedure, a socio-economic cost-benefit assessment of the project as a whole and its compatibility with the other Community policies, in particular in the environmental area. Provided that all the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (1) are met, the Commission does not believe that the Sogama Project or the Vilaboa transfer station should be halted. (1) OJ L 130, 25. 5. 1994. (2000/C 170 E/099) WRITTEN QUESTION E-1739/99 by Umberto Bossi (TDI) to the Commission (1 October 1999) Subject: Directive 96/0009/EC Can the Commission specify if and how Italy has transposed Directive 96/0009/EC (1) of 11 March 1996 on the legal protection of databases? Can it also say which countries have not yet adopted national implementing measures with regard to the above directive? (1) OJ L 77, 27. 3. 1996, p. 20. Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (12 November 1999) Italy has implemented Directive 96/0009/EC of the Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (1) by (cid:145)decreto legge(cid:146) No 169 of 6 May 1999 (2). The Commission is currently examining this text. The Commission has decided to bring before the Court of Luxembourg and Portugal, to implement the Directive within specified time limits. justice the failure of Greece, Ireland, (1) OJ L 77, 27. 3. 1996. (2) Gazzetta Ufficiale n. 138 of 15. 6. 1999. (2000/C 170 E/100) WRITTEN QUESTION P-1740/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (30 September 1999) Subject: Difficulties facing EU students in Yugoslavia as a result of the bombing A significant number of students from the Member States, particularly Greece, had embarked on courses of study in Yugoslavia before war broke out. Those students and their families are now having to cope with very serious problems in the form of pollution, shortage of drinking water, the collapse of infrastructure, lack of medical care, the terrible difficulties of travelling, fuel shortages and rising crime owing to the breakdown of society following the war. Naturally, many students are reluctant to return and there is a risk that they will abandon their courses midway through


title: QUESTION ÉCRITE E-1756/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) au Conseil. Nouvel assassinat d'un Chypriote grec dans les territoires occupés.

eurovoc_concepts:
Cyprus
common foreign and security policy
international human rights law
occupied territory
political violence

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/37 4. Quel sera le montant de la participation des diffØrents (cid:201)tats membres (cid:224) ces frais de personnel? 5. La RØpublique fØdØrale d(cid:146)Allemagne a-t-elle assurØ les autres (cid:201)tats membres qu(cid:146)elle fournirait la majeure partie du personnel et qu(cid:146)elle assumerait l(cid:146)essentiel des frais de personnel? 6. Certains (cid:201)tats membres ont-ils dØclarØ qu(cid:146)ils ne participeraient pas (cid:224) ces frais de personnel? 7. Quel est le type de financement prØvu pour les annØes (cid:224) venir? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (9 novembre 1999) L(cid:146)Øquipe du coordinateur chargØ du pacte de stabilitØ n(cid:146)a ØtØ que partiellement constituØe. A prØsent, 1. trois coordinateurs spØciaux adjoints (Pays-Bas, 20 membres du personnel ont pris leurs fonctions: Finlande, (cid:201)tats-Unis); un chef de cabinet (Allemagne); un chef adjoint de cabinet et porte-parole (Royaume-Uni); un conseiller (Italie); un assistant personnel (Allemagne), un comptable (Royaume-Uni (cid:129) (cid:224) titre provisoire); un expert (prØsidence: Finlande (cid:129) jusqu(cid:146)au 31 dØcembre 1999); 8 experts (Danemark, Allemagne, France, Autriche, SuŁde, Suisse, SlovØnie, (cid:201)tats-Unis); un secrØtaire (Pays-Bas/Commission); un expert des affaires rØgionales (MacØdoine, rØsident (cid:224) Berlin; poste entiŁrement financØ). Neuf autres membres de l(cid:146)Øquipe, dont un expert des affaires financiŁres, un expert et sept secrØtaires, ne sont pas encore nommØs. Les frais totaux de personnel affØrents (cid:224) l(cid:146)activitØ de M. Hombach et de son Øquipe et pris en 2. , 3. et 4. charge par la CommunautØ sont ØvaluØs (cid:224) 168 419 € pour la pØriode d(cid:146)aoßt (cid:224) dØcembre 1999 (frais de mission non compris). Ce montant n(cid:146)inclut pas les rØmunØrations et frais apparentØs des membres de l(cid:146)Øquipe dØtachØs (cid:224) titre de participation en nature par les (cid:201)tats membres. La Commission n(cid:146)est pas informØe du coßt financier total liØ aux dØtachements considØrØs et il lui est par consØquent impossible de fournir une estimation des frais totaux de personnel en question. Non. Il n(cid:146)existe pas de disposition spØcifique relative au nombre ou au pourcentage de membres du 5. personnel fournis par l(cid:146)Allemagne ou par un autre (cid:201)tat. Aucun (cid:201)tat membre n(cid:146)a exclu la possibilitØ de dØtacher du personnel (cid:224) l(cid:146)Øquipe et par consØquent, 6. d(cid:146)assumer le coßt des rØmunØrations et frais apparentØs correspondants. L(cid:146)action commune applicable (1999/523/PESC, article 1er, paragraphe 3) Øtablit que «l(cid:146)UE apporte 7. aussi une aide considØrable (cid:224) son reprØsentant spØcial dans l(cid:146)exØcution de ses fonctions en tant que coordinateur spØcial, en lui logistiques nØcessaires. L(cid:146)Union europØenne attend des autres participants au pacte de stabilitØ qu(cid:146)ils contribuent Øquitablement au fonctionnement de celui-ci». La contribution de la CommunautØ au futur financement de la structure du pacte de stabilitØ devra Œtre dØterminØe (cid:224) la fois par les exigences du pacte et par la volontØ des autres participants d(cid:146)apporter une participation tout aussi Øquitable. les ressources humaines et fournissant (2000/C 203 E/046) QUESTION (cid:201)CRITE E-1756/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) au Conseil (1er octobre 1999) Objet: Nouvel assassinat d(cid:146)un Chypriote grec dans les territoires occupØs Le nouvel assassinat horrible perpØtrØ par des colons turcs sur la personne de Stelios Charpas, un Chypriote grec qui vivait dans les territoires «occupØs» de Chypre, a provoquØ une grande inquiØtude et un climat de panique parmi les Chypriotes grecs «enclavØs». ConsidØrant que, dans sa rØsolution du 10 avril 1997 (B4-0286/97) (1), le Parlement europØen «condamne (cid:224) les violations graves et persistantes des droits de l(cid:146)homme et des libertØs nouveau, trŁs fermement, fondamentales dont sont victimes les (cid:139)enclavØs(cid:155), de la part du rØgime illØgal d(cid:146)occupation ainsi que l(cid:146)intransigeance de ce dernier» et «lance un appel (cid:224) une plus grande sensibilisation des Nations unies, des organes de l(cid:146)Union europØenne, notamment du Conseil et de la Commission, afin d(cid:146)Ølaborer et de rØaliser toute action qu(cid:146)ils estimeraient nØcessaire, y compris sur le plan humanitaire, pour l(cid:146)amØlioration des conditions de vie des (cid:139)enclavØs(cid:155)», le Conseil peut-il rØpondre aux questions suivantes? C 203 E/38 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 Que compte-t-il faire suite (cid:224) ce nouvel assassinat pour garantir aux «enclavØs» qu(cid:146)ils pourront continuer (cid:224) rØsider l(cid:224) oø ils se trouvent? Pense-t-il qu(cid:146)un observatoire permanent et compØtent pourrait Œtre installØ (cid:224) RizokÆrpaso pour assurer la sØcuritØ des «enclavØs»? (1) JO C 132 du 28. 4. 1997, p. 226. RØponse (24 janvier 2000) Le Conseil n(cid:146)a re(cid:231)u aucune information officielle au sujet de l(cid:146)incident ØvoquØ par l(cid:146)Honorable Parlemen- taire. Il semblerait toutefois (cid:129) comme la question le laisse d(cid:146)ailleurs entendre (cid:129) que la mort violente de M. Stelios Charpas n(cid:146)a pas ØtØ le fait d(cid:146)activitØs d(cid:146)agents du rØgime en place dans le nord de Chypre. Au contraire, ceux(cid:141)ci auraient coopØrØ avec les autoritØs de la rØpublique de Chypre en vue de prendre les mesures qui s(cid:146)imposaient (cid:224) la suite de la mort de M. Charpas. Pour ce qui est de la question de la crØation d(cid:146)un observatoire (cid:224) RizokÆrpaso, le Conseil ne doute pas que les Nations Unies Øtudieront de maniŁre exhaustive tous les aspects de la question et qu(cid:146)elles prendront la dØcision appropriØe. (2000/C 203 E/047) QUESTION (cid:201)CRITE E-1757/99 posØe par Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: RØorganisation des DG XIV et VI (1er octobre 1999) La Commission pourrait-elle donner les prØcisions sur la proposition du PrØsident Prodi visant (cid:224) une Øventuelle restructuration de la Direction gØnØrale VI, Agriculture, et de la Direction gØnØrale XIV, PŒche, en vue de les regrouper en une seule direction gØnØrale? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (9 novembre 1999) La Commission est actuellement occupØe (cid:224) une rØorganisation majeure visant (cid:224) rationaliser et amØliorer le service qu(cid:146)elle offre aux citoyens de l(cid:146)Union europØenne. Cette organisation est basØe sur 36 directions gØnØrales (DGs) et services, incluant la DG Agriculture et la DG PŒche qui restent des DG distinctes sous la responsabilitØ de M. le Commissaire Fischler. Un nouveau directeur gØnØral de la DG PŒche a ØtØ nommØ le 1er octobre 1999, ce qui confirme ce que M. Fischler avait dit lors de son audition parlementaire de septembre 1999. Dans toutes rØformes futures de la Commission, il sera naturellement tenu compte des avis dØj(cid:224) exprimØs au Parlement sur des questions liØes aux rØformes. (2000/C 203 E/048) QUESTION (cid:201)CRITE E-1760/99 posØe par Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (1er octobre 1999) Objet: Projet de dØveloppement «P(cid:244)les de dØveloppement rural» (PPDR) menØ au Cameroun par la DG VIII La Commission est-elle en mesure de fournir des indications sur les points suivants, relatifs au projet «P(cid:244)les de dØveloppement rural»: 1. Quel est l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement du projet (planification, mise en (cid:156)uvre)? 2. Des Øvaluations ont-elles eu lieu? Qui y a procØdØ (services de la Commission ou organisme indØpendant)?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1757/99 de Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) a la Comisión. Reorganización de las DG XIV y VI.

eurovoc_concepts:
European Commission
common agricultural policy
common fisheries policy
institutional reform

text: C 203 E/38 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 ¿puede indicar el Consejo quØ medidas piensa adoptar tras este nuevo asesinato para garantizar la permanencia de los «enclavados» en su lugar de residencia? ¿Considera que puede instalarse un observatorio eficaz y permanente en RisocÆrpaso, encargado de la seguridad de los «enclavados»? (1) DO C 132 de 28. 4. 1997, p. 226. Respuesta (24 de enero de 2000) El Consejo no ha recibido ninguna informaci(cid:243)n oficial acerca del incidente al que hace referencia Su Seæor(cid:237)a. Parece ser (cid:129)tal como sugiere la propia pregunta(cid:129) que la muerte violenta del Sr. Stelios Jarpas no ten(cid:237)a relaci(cid:243)n con las actividades de agentes del rØgimen de control en Chipre del norte. Por el contrario, parece que cooperaron con las autoridades de la Repœblica de Chipre con objeto de tomar las medidas oportunas en relaci(cid:243)n con la muerte del Sr. Jarpas. En lo relativo a la cuesti(cid:243)n de instalar un observatorio en Rizokarpaso, el Consejo conf(cid:237)a en que las Naciones Unidas tomen en consideraci(cid:243)n todos los aspectos relevantes y adopten la decisi(cid:243)n correcta. (2000/C 203 E/047) PREGUNTA ESCRITA E-1757/99 de Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Reorganizaci(cid:243)n de las DG XIV y VI ¿Podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n sobre la propuesta del Presidente Prodi de una posible reestructuraci(cid:243)n en una sola Direcci(cid:243)n General de la Comisi(cid:243)n Europea de la Direcci(cid:243)n General VI (Agricultura) y de la Direcci(cid:243)n General XIV (Pesca)? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ llevando a cabo actualmente una reestructuraci(cid:243)n de gran alcance con vistas a racionalizar y mejorar el servicio que presta a los ciudadanos europeos. La nueva organizaci(cid:243)n consta de treinta y seis direcciones generales (DG) y servicios, entre los que se incluyen la DG Agricultura y la DG Pesca, que se mantienen independientes bajo la responsabilidad del Sr. Fischler, miembro de la Comisi(cid:243)n. El 1 de octubre de 1999 se nombr(cid:243) un nuevo Director General de la DG Pesca, lo que viene a corroborar la declaraci(cid:243)n del Sr. Fischler en su comparecencia ante el Parlamento del mes de septiembre de 1999. A la hora de abordar cualquier futura reforma de la Comisi(cid:243)n, se tendrÆn presentes, como es natural, las opiniones manifestadas en el Parlamento al respecto. (2000/C 203 E/048) PREGUNTA ESCRITA E-1760/99 de Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Proyecto de desarrollo «P(cid:244)les de DØveloppement Rural» (Polos de desarrollo rural) aplicado por la DG VIII en el Camerœn) ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n, en relaci(cid:243)n con el proyecto «P(cid:244)les de DØveloppement Rural»: 1. 2. En quØ fase (programaci(cid:243)n, ejecuci(cid:243)n) se encuentra el proyecto? Si se han llevado a cabo evaluaciones y quiØn las ha llevado a cabo (la Comisi(cid:243)n o expertos independientes);


title: Regolamento (CE) n. 2100/1999 della Commissione, del 1o ottobre 1999, relativo alla sospensione del merluzzo carbonaro da parte delle navi battenti bandiera della Svezia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 257/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2100/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o ottobre 1999 relativo alla sospensione del merluzzo carbonaro da parte delle navi battenti bandiera della Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 51/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1619/ 1999 della Commissione (4), prevede dei contingenti di merluzzo carbonaro per il 1999; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposi- zioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso asse- gnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo carbonaro nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud di 62° di latitudine nord) da parte di navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia hanno esaurito il contingente assegnato per il 1999; che la Svezia ha proibito la pesca di questa popolazione a decorrere dal 18 settembre 1999; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di merluzzo carbonaro nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud di 62° di latitudine nord) eseguite da navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia abbiano esaurito il contingente assegnato a tale Stato membro per il 1999. La pesca del merluzzo carbonaro nelle acque della divisione latitudine nord) CIEM IV (acque norvegesi a sud di 62° di eseguite da navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia è proibita, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di tali navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 18 settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 67. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1747/99 af Karl von Wogau (PPE-DE) til Kommissionen. Brændstofkontrol ved passage af grænsen til Ungarn.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
Switzerland
UN convention
VAT
commercial vehicle
customs duties
customs inspection
excise duty
external border of the EU
import tax
international road transport
motor fuel
negotiation of an agreement (EU)
regulation (EU)

text: C 170 E/92 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (9. november 1999) I den nuv(cid:230)rende programmeringsperiode er regionen Umbria delvis omfattet af strukturfondenes m(cid:229)l 2 og 5 b, i hvis programmer der indg(cid:229)r en foranstaltning til fremme af turismen. Enhver form for stłtte, der ydes til erhvervsdrivende som led i denne foranstaltning, er underlagt EF- reglerne, specielt konkurrencereglerne. Det er den myndighed, der er ansvarlig for forvaltningen af programmerne, i dette tilf(cid:230)lde regionen Umbria, der skal słrge for, at disse regler og reglerne om stłtteberettigede udgifter overholdes som fastlagt i de p(cid:229)g(cid:230)ldende beslutninger. Ifłlge de oplysninger, Kommissionen har til r(cid:229)dighed, er messen »Perugia Classico« helt og holdent finansieret af Perugia kommune. Desuden skal det bem(cid:230)rkes, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende kommune ikke er blandt de omr(cid:229)der, der er berettiget til stłtte fra strukturfondene. (2000/C 170 E/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1747/99 af Karl von Wogau (PPE-DE) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: Br(cid:230)ndstofkontrol ved passage af gr(cid:230)nsen til Ungarn Har Kommissionen kendskab til, at den ungarske told ved lastbiler, der passerer gr(cid:230)nsen, gennemfłrer br(cid:230)ndstofkontrol og ved m(cid:230)ngder p(cid:229) over 200 liter kr(cid:230)ver gebyrer og i tilf(cid:230)lde af manglende anmeldelse ogs(cid:229) idłmmer straffe? Er det rigtigt, at lignende kontrol ved kłrsel i modsat retning ikke finder sted? Anser Kommissionen det for hensigtsm(cid:230)ssigt i denne forbindelse igen at indfłre de tidligere tolddokumenter, der skal bevise, at tanken ved passage af gr(cid:230)nsen havde et bestemt indhold? Finder Kommissionen det hensigtsm(cid:230)ssigt, ligesom det allerede er sket med Schweiz, at indg(cid:229) aftaler med Ungarn, hvorefter disse former for kontrol błr undlades? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (16. november 1999) I artikel 4 i toldkonventionen om midlertidig indfłrsel af erhvervskłretłjer benyttet til vejf(cid:230)rdsel (18. maj 1956) hedder det fłlgende: »Det motorbr(cid:230)ndstof, der indeholdes i de normale br(cid:230)ndstofbeholdere p(cid:229) kłretłjer, som midlertidigt indfłres toldfrit, skal tillades indfłrt told- og afgiftsfrit og uanset indfłrselsforbud og restriktioner. Hver kontraherende part kan dog fasts(cid:230)tte en hłjeste gr(cid:230)nse for det til dens territorium i de midlertidigt indfłrte kłretłjers br(cid:230)ndstofbeholdere s(cid:229)ledes medbragte kvantum br(cid:230)ndstof«. B(cid:229)de Ungarn og F(cid:230)llesskabet har undertegnet denne konvention (R(cid:229)dets beslutning 94/0111/EF af 16. december 1993 om indg(cid:229)else af toldkonventionen om midlertidig indfłrsel af erhvervskłretłjer benyttet til vejf(cid:230)rdsel (1956) og om accept af De Forenede Nationers resolution om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD carneterne i til vejf(cid:230)rdsel (1)). forbindelse med erhvervskłretłjer benyttet P(cid:229) linje hermed fasts(cid:230)ttes det i den ungarske lovgivning, at import af benzin i m(cid:230)ngder, som overstiger 200 liter, er omfattet af moms og punktafgifter. Eftersom tolden p(cid:229) benzin for łjeblikket er 0 %, omfattes importen i praksis kun af moms og punktafgifter. Ungarn har imidlertid indg(cid:229)et bilaterale aftaler med visse lande, der gensidigt har fastsat begr(cid:230)nsninger, som adskiller sig fra ovenn(cid:230)vnte. 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/93 Visse medlemsstater udnytter for łjeblikket muligheden for at begr(cid:230)nse fritagelsen som anfłrt i artikel 113 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 1315/88 af 3. maj 1988 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) 2658/87 om told og statistiknomenklaturen og Den F(cid:230)lles Toldtarif og forordning (E(cid:216)F) 0918/83 om en f(cid:230)llesskabsordning vedrłrende fritagelse for import- og eksportafgifter (2), der fasts(cid:230)tter fłlgende: »For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r br(cid:230)ndstof i erhvervskłretłjers og specialcontaineres normale tanke kan medlems- staterne begr(cid:230)nse fritagelsen til 200 liter pr. kłretłj, pr. specialcontainer og pr. rejse«. I december 1995 gav R(cid:229)det Kommissionen mandat til at forhandle om aftaler med Bulgarien, Ungarn og Rum(cid:230)nien med henblik p(cid:229) fasts(cid:230)ttelse af visse betingelser for vejtransport af gods og for fremme af kombineret transport for at lette vejtrafikken gennem de kontraherende parters omr(cid:229)de. Aftalerne blev undertegnet med Bulgarien og Ungarn i henholdsvis december 1998 og april 1999, mens forhandlingerne med Rum(cid:230)nien forts(cid:230)tter. Spłrgsm(cid:229)let om toldfritagelse for br(cid:230)ndstofm(cid:230)ngder over 200 liter er dog fortsat genstand for drłftelser i R(cid:229)det. (1) (2) EFT L 56 af 27. 2. 1994. EFT L 123 af 17. 5. 1988. (2000/C 170 E/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1752/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen (1. oktober 1999) Om: »Till(cid:230)g« til dagblade og forbrugerens rettigheder I nogle lande i EU er et stigende antal dagblade begyndt at s(cid:230)lge ugetill(cid:230)g. Disse till(cid:230)g bliver solgt p(cid:229) en bestemt ugedag sammen med den normale udgave, som bliver v(cid:230)sentlig dyrere den p(cid:229)g(cid:230)ldende dag. De daglige eller lejlighedsvise l(cid:230)sere af det givne dagblad har ikke mulighed for at til- eller frav(cid:230)lge dette »till(cid:230)g«. Mener Kommissionen ikke, at en s(cid:229)dan praksis kr(cid:230)nker forbrugerens rettigheder, n(cid:229)r den tvinger ham til at kłbe to klart adskilte produkter? Mener Kommissionen ikke, at selve begrebet »till(cid:230)g« burde indeb(cid:230)re en mulighed for forbrugeren for selv at beslutte, om han vil kłbe till(cid:230)gget eller ej og i givet fald betale et ekstra belłb for det, og at forbrugeren under alle omst(cid:230)ndigheder skal kunne bibeholde rettigheden til blot at kłbe basisproduktet (dagbladet) til den pris, det koster de łvrige ugedage? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at tr(cid:230)ffe for at garantere forbrugeren denne rettighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (8. november 1999) Ensidige beslutninger om fasts(cid:230)ttelse af salgspriser p(cid:229) dagblade, herunder praksis med at s(cid:230)lge ugetill(cid:230)g sammen med den normale udgave til en hłjere pris, er et frit kommercielt valg, der tr(cid:230)ffes af den enkelte redaktłr, og som normalt ikke falder ind under traktatens konkurrenceregler, der forbyder begr(cid:230)nsende aftaler (EF-traktatens artikel 81, tidligere artikel 85) eller misbrug af en dominerende stilling (EF-traktatens artikel 82, tidligere artikel 86). I det p(cid:229)g(cid:230)ldende tilf(cid:230)lde ser det ud til, at der i forbindelse med prisforhłjelsen for dagblade, der s(cid:230)lges med et till(cid:230)g, ikke er tale om nogen samordnet praksis mellem dagbladsudgivere i alle medlemsstaterne, idet salget af ugetill(cid:230)gget i visse tilf(cid:230)lde ikke medfłrer nogen prisforhłjelse eller blot en mindre forhłjelse. Der kan derfor ikke etableres en samordnet praksis mellem dagbladsudgiverne omkring fastl(cid:230)ggelse af en eventuel restriktiv praksis hvad ang(cid:229)r ugetill(cid:230)gget


title: Verordening (EG) nr. 2102/1999 van de Commissie van 1 oktober 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 211e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
farm price support

text: L 257/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2102/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 211e bĳzon- dere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, (2) (3) het verdient aanbeveling met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig te bepalen; bestemmingszekerheid de de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Overwegende hetgeen volgt: (1) voor consumptie overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toeken- ning, via openbare inschrĳving, van steun voor boter- in de rechtstreekse concentraat Gemeenschap (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bĳ inschrĳving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzondere inschrĳving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrĳving geen gevolg te geven; de bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 211e bĳzondere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maxi- mumbedrag van de steun en de bestemmingszekerheid als volgt vastgesteld: — maximumbedrag van de steun: — bestemmingszekerheid: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 2 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: WRITTEN QUESTION E-1755/99 by Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) to the Commission. Costs of employing Mr Hombach and his staff.

eurovoc_concepts:
EU Council committee
Western Balkans
common foreign and security policy
distribution of EU funding
wage cost

text: C 203 E/36 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 to conduct checks and maintain surveillance along external borders; finally, the Member States concerned have undertaken to assist each other and maintain constant, close cooperation with a view to the effective exercise of checks and surveillance. From the data supplied by the Honourable Member the Commission cannot conclude that Italy is failing to meet these commitments entered into under the Schengen agreement and now incorporated into the Union framework. (2000/C 203 E/044) WRITTEN QUESTION E-1743/99 by Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) to the Commission Subject: Enforcement of CITES Regulation (1 October 1999) On 2 June 1999 a shipment of 35 Fennec foxes and 10 Demoiselle cranes (both in Appendix II of CITES) were flown by Lufthansa Cargo from Sudan to Frankfurt and from there to Johannesburg. On arrival at Johannesburg, three foxes were dead, one was dying and the others were in distress. Owing to the condition of the animals and a lack of proper health certification, the remaining 31 foxes were sent back to the Sudan, again via Frankfurt. The suffering of the foxes would have been alleviated if the proper obligatory veterinary checks had been carried out at Frankfurt airport. Would the Commission say what steps it has taken to ensure that the conditions of the CITES Regulation are being enforced at airports in the EU, particularly Frankfurt, through which many millions of animals pass every year? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (12 November 1999) The Commission regrets that the terms of Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (1) appear not to have been respected in the case mentioned by the Honourable Member. The Commission intends to draw the attention of the enforcement group, as set up by Article 14 of the Regulation, to this particular incident as well as to the control of transport of live animal specimens under International air transport association (IATA) live animal regulations and the necessity of appropriate controls at airports and other places of import for transit or transhipment purposes in the Community. (1) OJ L 61, 3. 3. 1997, p. 1. (2000/C 203 E/045) WRITTEN QUESTION E-1755/99 by Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) to the Commission Subject: Costs of employing Mr Hombach and his staff (1 October 1999) On 10 June 1999 EU foreign ministers appointed Mr Bodo Hombach Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe. This gives rise to the following questions: 1. Which persons are on Mr Hombach(cid:146)s staff, and by which Member States have they been sent? 2. What are the staffing costs for employing Mr Hombach and his staff? 3. What proportion of the costs of employing Mr Hombach and his team comes from the EU budget? 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/37 4. What contribution does each Member State have to make towards the staffing costs? 5. Has the Federal Republic of Germany promised the other Member States that it will provide the majority of staff and bear the main share of staffing costs? 6. Have individual Member States indicated that they will not contribute to staffing costs? 7. How are staffing costs to be financed in the next few years? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (9 November 1999) The staff of the stability pact co-ordinator has only been partially constituted. Currently, 20 staff 1. members have taken up their functions: three deputy special-coordinators (1 Netherlands, 1 Finland, 1 United States); one head of cabinet (Germany); one deputy head of cabinet and spokesman (United Kingdom); one advisor (Italy); one personal assistant (Germany), one accountant (United Kingdom (cid:129) provisional); one expert (presidency: Finland (cid:129) until 31 December 1999); 8 experts (Denmark, Germany, France, Austria, Sweden, Switzerland, Slovenia, United States); 1 secretary (Netherlands/Commission); 1 regional affairs expert (Macedonia, resident in Berlin, provided on fully funded basis). Nine other team members, including one financial affairs expert, one expert and seven secretaries are not yet appointed. 2, 3. and 4. The total personnel costs of the mission of Mr Hombach and his staff supported by the Community budget are for the period August-December 1999 foreseen to be € 168 419 (mission costs not included). This amount does not include salaries and related costs of those staff members seconded, as a contribution in kind, by Member States. The Commission is not informed of the total financial cost involved in the referred secondments and is consequently unable to provide an estimate of the total personnel costs involved. No. There is no specific provision on the number or percentage of staff members to be provided by 5. Germany or any other state. No Member State has excluded the possibility of seconding staff to the team and consequently of 6. assuming the respective salary and related costs. 7. The relevant Joint Action (1999/523/CFSP, Article 1, paragraph 3) establishes that (cid:145)the EU shall, by providing its Special Representative with the necessary human and logistical resources, make a substantial contribution to his functions also as special Co-ordinator. The European Union looks to the other participants in the Stability Pact also to make an equitable contribution to the functioning of the Pact(cid:146). The Community contribution for future financing of the stability pact structure will have to be determined both by the requirements of the Pact and by the willingness of other participants to make such an equitable contribution. (2000/C 203 E/046) WRITTEN QUESTION E-1756/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Council (1 October 1999) Subject: Murder of another Greek Cypriot in the occupied territories of Cyprus The appalling murder of another Greek Cypriot (cid:129) his name was Stelios Charpas (cid:129) in the occupied territories of Cyprus by Turkish settlers has caused great alarm and a climate of panic among the Greek- Cypriot population in the enclave. Given that in its resolution of 10 April 1997 (B4-0286/97) (1) the European Parliament stated that it 6condemns once again, and in the strongest terms, the serious and persistent violations of human rights and fundamental freedoms suffered by the persons in the enclave which have been committed by the illegal occupying regime, and the intransigence on the part of the latter(cid:146) and (cid:145)calls for much greater awareness on the part of the UN and the bodies of the European Union, in particular the Council and the Commission, with a view to preparing and carrying out any action which they may deem necessary, including humanitarian action, aimed at improving the living conditions of the persons in the enclave(cid:146), will the Council say:


title: PREGUNTA ESCRITA E-1743/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisión. Aplicación del Reglamento CITES.

eurovoc_concepts:
Germany
airport
application of EU law
bird
protected species
transport of animals
veterinary inspection
wild mammal

text: C 203 E/36 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 vigilancia de las fronteras exteriores; por œltimo, los Estados miembros implicados deben prestarse mutua asistencia y garantizar una cooperaci(cid:243)n estrecha y permanente con vistas a una eficaz ejecuci(cid:243)n de los controles y vigilancias. Habida cuenta de los datos referidos por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n no puede llegar a la conclusi(cid:243)n de que Italia incumple los citados compromisos, suscritos por ella en el marco del acervo de Schengen integrado en el marco de la Uni(cid:243)n. (2000/C 203 E/044) PREGUNTA ESCRITA E-1743/99 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n del Reglamento CITES El 2 de junio de 1999, un env(cid:237)o de 35 zorros del desierto (Vulpes zerda) y 10 grullas damisela (Grus virgo), especies que figuran en el ApØndice II de CITES, sali(cid:243) del SudÆn por cargo de Lufthansa con destino a Francfort y Johannesburg. A la llegada a esta ciudad, tres de los zorros hab(cid:237)an muerto, uno estaba muriendo y los demÆs se encontraban en pØsimas condiciones. Dadas las condiciones de los animales y la ausencia de certificados sanitarios, los 31 zorros restantes fueron enviados de vuelta al SudÆn, de nuevo v(cid:237)a Francfort. Se hubieran podido evitar sufrimientos a estos animales si en el aeropuerto de Francfort se hubieran llevado a cabo los controles veterinarios obligatorios. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n quØ medidas ha tomado para que en los aeropuertos de la Uni(cid:243)n Europea, y en particular en el de Francfort por el que cada aæo transitan varios millones de animales, se apliquen las disposiciones del Reglamento CITES? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n lamenta que, en el caso mencionado por Su Seæor(cid:237)a, al parecer no se hayan cumplido las disposiciones del apartado 5 del art(cid:237)culo 9 del Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protecci(cid:243)n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (1). La Comisi(cid:243)n tiene previsto recabar la atenci(cid:243)n del grupo garante de la aplicaci(cid:243)n del Reglamento, creado en virtud de su art(cid:237)culo 14, sobre este incidente en concreto y sobre el control del traslado de espec(cid:237)menes vivos en virtud de las normas correspondientes de la Asociaci(cid:243)n de Transporte AØreo Internacional (IATA), as(cid:237) como sobre la necesidad de proceder a los controles oportunos en los aeropuertos y otros lugares de importaci(cid:243)n utilizados para el trÆnsito o el transbordo dentro de la Comunidad. (1) DO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. (2000/C 203 E/045) PREGUNTA ESCRITA E-1755/99 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1999) Asunto: Costes de personal para el Sr. Hombach y su equipo El 10 de junio de 1999, los ministros de Asuntos Exteriores de la UE nombraron al Sr. Bodo Hombach coordinador del Pacto de estabilidad para la Europa Sudoriental. En ese contexto, se plantean las siguientes preguntas: 1. 2. 3. ¿QuØ personas forman parte del equipo del Sr. Hombach y por quØ Estados miembros han sido delegadas? ¿CuÆles son los costes de personal que resultan de la intervenci(cid:243)n del Sr. Hombach y su equipo? ¿QuØ porcentaje de los costes de personal resultantes de la intervenci(cid:243)n del Sr. Hombach y su equipo procede del presupuesto de la UE?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1760/99 esittäjä(t): Wolfgang Kreissl-Dörfler (Verts/ALE) komissiolle. PO VII:n Kamerunissa toteuttama Pôles de Développement Rural -kehityshanke.

text: C 203 E/38 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Mit(cid:228) se aikoo tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n uuden murhan j(cid:228)lkeen turvatakseen vieraan vallan hallitsemalla alueella asuville kyproksenkreikkalaisille mahdollisuuden pysy(cid:228) kotiseudullaan? Katsooko se, ett(cid:228) Rizokarpasoon voidaan perustaa t(cid:228)ysimittainen, pysyv(cid:228) seurantakeskus varmistamaan vieraan vallan hallitsemalla alueella asuvien turvallisuutta? (1) EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 226. Vastaus (24. tammikuuta 2000) Neuvosto ei ole saanut mit(cid:228)(cid:228)n virallista tietoa tapauksesta, johon arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa. Sen perusteella, mit(cid:228) on saatu selville (cid:129) ja kuten kysymyksess(cid:228)kin annetaan ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228) (cid:129) Stelios Harpasin v(cid:228)kivaltainen kuolema ei ole yhteydess(cid:228) Pohjois-Kyproksen valtaapit(cid:228)v(cid:228)n hallinnon edustajien toimintaan. P(cid:228)invastoin n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) tekiv(cid:228)t yhteisty(cid:246)t(cid:228) Kyproksen tasavallan viranomaisten kanssa ryhty(cid:228)k- seen tarkoituksenmukaisiin toimiin Stelios Harpasin kuoleman j(cid:228)lkeen. Seurantakeskuksen perustamista Rizokarpasoon koskevan kysymyksen osalta neuvosto luottaa siihen, ett(cid:228) YK tarkastelee kaikkia asianmukaisia n(cid:228)k(cid:246)kohtia ja tekee oikean ratkaisun. (2000/C 203 E/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1757/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) komissiolle Aihe: P(cid:228)(cid:228)osastojen XIV ja VI uudelleenorganisointi (1. lokakuuta 1999) Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) puheenjohtaja Prodin ehdotusta Euroopan komission p(cid:228)(cid:228)osaston VI (maatalous) ja p(cid:228)(cid:228)osaston XIV (kalastus) mahdollisesta yhdist(cid:228)misest(cid:228) yhdeksi p(cid:228)(cid:228)osastoksi? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1999) Komissiossa on parhaillaan k(cid:228)ynniss(cid:228) laaja uudelleenj(cid:228)rjestely, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)rkeist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja parantamaan komission yhteis(cid:246)n kansalaisille tarjoamia palveluja. J(cid:228)rjestely perustuu 36 p(cid:228)(cid:228)osastoon (PO), palveluun ja toimialaan, mukaan lukien maatalouden ja kalastuk- sen p(cid:228)(cid:228)osastot, jotka pysyv(cid:228)t erillisin(cid:228) komissaari Franz Fischlerin alaisuudessa. Kalastuksen p(cid:228)(cid:228)osastoon valittiin 1. lokakuuta 1999 uusi p(cid:228)(cid:228)johtaja, mik(cid:228) vahvisti sen, mit(cid:228) Franz Fischler sanoi ollessaan syyskuussa 1999 parlamentin kuultavana. Komission mahdollisissa my(cid:246)hemmiss(cid:228) uudelleenj(cid:228)rjestelyiss(cid:228) otetaan parlamentissa uudistuksesta esitetyt kannat luonnollisestikin huomioon. (2000/C 203 E/048) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1760/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) komissiolle (1. lokakuuta 1999) Aihe: PO VII:n Kamerunissa toteuttama P(cid:244)les de DØveloppement Rural -kehityshanke Voiko komissio vastata seuraaviin P(cid:244)les de DØveloppement Rural -hanketta koskeviin kysymyksiin: 1. Miss(cid:228) vaiheessa hanke on (suunnittelu, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano)? 2. Onko hanketta arvioitu ja millaiset arvioinnit (cid:129) komission sis(cid:228)inen vai ulkopuolisten suorittama (cid:129) ovat olleet kyseess(cid:228)? 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/39 3. Mit(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) komissio on tehnyt arvioinneista? Onko hankkeen suunnittelua vastaavasti muokattu? Jos ei ole, miksi arviointituloksia ei ole otettu huomioon? 4. Valtuuskunta toimii kehityshanketta arvioitaessa ja muokattaessa sek(cid:228) tarjouskilpailun j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) ett(cid:228) suoraan osallisena osapuolena. Voiko t(cid:228)m(cid:228) johtaa komission mielest(cid:228) ristiriitoihin? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1999) P(cid:244)les de dØveloppement rural -kehityshanke k(cid:228)ynnistyi vuonna 1991 Bafutin alueella ja vuoden 1992 lopussa Sa(cid:146)an, Ntuin ja SangmØliman alueilla (rahoitussopimus kolmannen LomØn yleissopimuksen puit- teissa, kuudes Euroopan kehitysrahasto (EKR), m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 10,3 miljoonaa euroa). Toiminnan kokonaisvaltaisessa l(cid:228)hestymistavassa korostetaan paikallisv(cid:228)est(cid:246)n omien kehityksen hallinnoin- tivalmiuksien lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) sen elinolojen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n parantamiseksi. Sa(cid:146)an, Ntuin ja SangmØliman alueilla toteutettiin vuosina 1997(cid:129)1998 v(cid:228)livaihe varsinaisen hankkeen ja nelj(cid:228)lle vuodelle ohjelmoitavan toisen vaiheen v(cid:228)lill(cid:228). Siin(cid:228) korostettiin erityisesti maatalouteen ja sosio- ekonomisiin infrastruktuureihin liittyvien hankkeiden elinkelpoisuutta ja hallintaa. Komissio sek(cid:228) kansallinen tulojen ja menojen hyv(cid:228)ksyj(cid:228) toteuttivat yhteisest(cid:228) sopimuksesta puoliv(cid:228)liar- vioinnin vuonna 1995 sek(cid:228) vuosien 1997(cid:129)1998 v(cid:228)livaiheen loppuarvioinnin marraskuussa 1998. Ne antoivat teht(cid:228)v(cid:228)n kansainv(cid:228)lisille tutkimustoimistoille rajoitetun tiedustelukierroksen j(cid:228)lkeen. Arvioinnit osoittivat hankkeen my(cid:246)nteisen vaikutuksen paikallisv(cid:228)est(cid:246)n kannalta. Osallistumisperiaate oli auttanut avunsaajia ottamaan vastuun omista pienhankkeistaan. Niiss(cid:228) todettiin kuitenkin, ett(cid:228) lis(cid:228)toimia tarvitaan riitt(cid:228)v(cid:228)n osallistumisasteen saavuttamiseksi sek(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)n vastaanottavaisuuden parantamiseksi. Riippumattomien toimistojen tekemien arviointien tulosten perusteella painopiste asetettiin erityisesti maatalouteen ja sosioekonomisiin infrastruktuureihin liittyvien hankkeiden elinkelpoisuuteen ja hallintaan. Hankkeisiin liittyv(cid:228)t joista toisella vakiinnutetaan aiemmat saavutukset ja toisella toteutetaan uusia toimia. toimet on suunniteltu ja niit(cid:228) toteutetaan kahtena alaohjelmana, Ristiriitoja ei synny, koska riippumattoman ja hankkeen muokkaamiseen johtaneen arvioinnin yhteydess(cid:228) edustusto ei ollut suoraan osallisena osapuolena kauppasopimuksissa kuin ainoastaan kansallisen viran- omaisen sijasta, joka pysyy sopimuspuolena. Komission edustusto tutkii arvioinnin tuloksia yhdess(cid:228) maan hallituksen kanssa ja mik(cid:228)li se on suositusten mukaan tarpeellista, rahoitusmenettelyihin voidaan tehd(cid:228) muutoksia. (2000/C 203 E/049) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1762/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) ja Mar(cid:237)a Rodr(cid:237)guez Ramos (PSE) komissiolle (11. lokakuuta 1999) Aihe: Carrefour- ja Promodes-yritysten muodostaman yrityskeskittym(cid:228)n seuraukset kuluttajille Carrefour ja Promodes ovat ilmoittaneet fuusiostaan. Sek(cid:228) toimittajat ett(cid:228) kuluttajat ovat huolissaan valta- aseman syntymisest(cid:228) tai vahvistumisesta v(cid:228)hitt(cid:228)iskaupan tietyill(cid:228) t(cid:228)rkeill(cid:228) aloilla. Fuusio vaikuttaa moniin t(cid:228)rkeisiin maantieteellisiin markkinoihin, mink(cid:228) vuoksi kilpailuvaikutukset on analysoitava kaikilla n(cid:228)ill(cid:228) markkinoilla, joilla kilpailuehdot ovat yhdenmukaiset. T(cid:228)m(cid:228) tarkoittaa sit(cid:228), ett(cid:228) koska kuluttajat eiv(cid:228)t ole tottuneita poistumaan alueeltaan ostosten tekoa varten, on otettava huomioon


title: Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu nos termos do 2º parágrafo do n.º 2 do artigo 251º do Tratado CE sobre a Posição Comum adoptada pelo Conselho em 21.5.1999 com vista à adopção de uma Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil relativo à circulação de veículos automóveis e que altera as directivas 73/239/CEE e 88/357/CEE (Quarta Directiva Seguro Automóvel)

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
insurance indemnity
motor vehicle insurance
third-party insurance


title: WRITTEN QUESTION E-1744/99 by Carmen Cerdeira Morterero (PSE) to the Commission. Attacks on homosexuals.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/89 Obviously any unwarranted action taken against companies from a Member State will be dealt with according to existing Community procedures. Relations between the Community and its Member States and Chile are governed by the Framework Cooperation Agreement. Article 33(2) of the agreement says that the Joint Council, made up by members of the Council and the Commission, and representatives from Chile, should examine important problems and all other bilateral and international issues of common interest, with the aim of achieving the objectives of the agreement. The aim of the agreement is to strengthen existing relations between the Community and Chile, and the Commission will do everything within its power to preserve and improve the level and quality of the relations. (2000/C 170 E/102) WRITTEN QUESTION E-1742/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (1 October 1999) Subject: Construction of nuclear power plant in earthquake zone at Akkuyu, Turkey The recent disastrous earthquake measuring 7,4 on the Richter scale in north-east Turkey and last year(cid:146)s earthquake measuring 6 on the Richter scale at Adana have provoked further alarm over the risk of a future earthquake in the region of Akkuyu, where Turkey plans to build a nuclear power plant. This area is only 27 kilometres from the active seismic fault known as Ecemis. We are aware that the European Union (cid:145)is not empowered to participate in procedures for selecting sites for nuclear reactors(cid:146) but that does not reassure the populations of Turkey and its neighbouring countries about the risk of a nuclear accident owing to the exceptionally high level of seismic activity in the region. What means does the Commission have at its disposal to persuade Turkey to devise other solutions to its energy problem? What initiatives does it intend to take? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (11 November 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question P-1423/99 by Mr Trakatellis (1). (1) See page 9. (2000/C 170 E/103) WRITTEN QUESTION E-1744/99 by Carmen Cerdeira Morterero (PSE) to the Commission (1 October 1999) Subject: Attacks on homosexuals There has recently been an escalation in the number of attacks on gay and lesbian communities throughout Europe. Incidents such as the throwing of an explosive device at a gay bar in the city of Gij(cid:243)n on 1 August 1999, or the terrorist attack on a similar establishment in London in which several lives were lost, are truly alarming developments. Such crimes are particularly serious in a region such as the European Union, where the protection of human rights is a basic issue, especially at the present time when we are drafting a European Charter of Fundamental Rights. C 170 E/90 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 Moreover, the basic treaties of the European Union incorporate such principles as freedom of, entitlement to and respect for any religious, political or sexual opinion and prohibit discrimination on any of these grounds. is entitled to take Hence under new Article 13 introduced by the Treaty of Amsterdam the Council appropriate action, on a proposal from the Commission, to combat discrimination based, amongst other things, on sexual orientation. For this reason, deplorable incidents of this kind call for a clear and tough response from the Union(cid:146)s institutions, and specifically from the Commission as the proper guardian of the Treaties. The Commission: 1. Can it give details of the number of attacks on gays, lesbians and trans-sexuals within the territory of the European Union, in each of the Member States, from 1995 to date? 2. What range of measures does it plan to take to prevent and avoid attacks of this kind? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (3 November 1999) 1. The Commission does not have the information requested. With regard to non-discrimination based on sexual orientation, the Commission co-funded in 1998 a report of the International lesbian and gay association (ILGA) entitled (cid:145)Equality for lesbians and gay men(cid:146). This report gives a comprehensive overview of the legal and social situation of lesbians and gay men in the 15 Member States. The Commission is sending copies of the report direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. Article 13 of the EC Treaty (ex-Article 6a), empowers the Council, on a proposal 2. from the Commission, to take appropriate action to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation. Following extensive consultations, the Commission intends to propose a package of anti-discrimination measures based on Article 13 in the near future, involving both legislation and an action programme. (2000/C 170 E/104) WRITTEN QUESTION E-1745/99 by Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) to the Council (1 October 1999) Subject: Immigration and the outermost regions Despite the goodwill the Council has shown in recent years in conducting a sensible immigration and asylum policy, there is still illegal immigration and it is taking as its point of entry into the European Union(cid:146)s territory some of the outermost regions close to the African continent, as is happening with the Canary Islands. How does the Council propose to give practical shape to Community strategy in order to control immigration of this kind and what, if any, operational programme will it be carrying out in this unusual frontier region? Reply (7 December 1999) 1. The question posed by the Honourable Member relates to the Council(cid:146)s actions as regards, on the one hand, the controls by Member States of external air and maritime borders and, on the other hand, the root causes of flight and migration from some African countries