title: A Tanács határozata (1999. szeptember 13.) a 4-MTA-nak ellenőrzési intézkedések és büntetőjogi szankciók alá vonandó új szintetikus kábítószerré nyilvánításáról

eurovoc_concepts:
EU control
EU law - national law
narcotic
national implementing measure
new product
penalty

formats: html pdf print

text: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 31999D0615 L 244/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 9. 16. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. szeptember 13. ) a 4-MTA-nak ellenőrzési intézkedések és büntetőjogi szankciók alá vonandó új szintetikus kábítószerré nyilvánításáról (1999/615/IB) zetek Szervezete pszichotróp anyagokról szóló, 1971. évi egyezményéből származó, annak I. és II. jegyzékében sze- replő anyagok tekintetében fennálló kötelezettségüknek megfelelő jogszabályaikban előírtak szerint, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A tagállamok nemzeti jogukkal összhangban megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 4-MTA-t (P-metiltioamfetamin vagy 4-metiltioamfetamin) ellenőrző intézkedéseknek és büntetőjogi szankcióknak vessék alá, az Egyesült Nemzetek pszichotróp anyagokról szóló, 1971. évi egyezményéből származó, annak I. és II. jegyzékében szereplő anyagok tekintetében fennálló kötelezettségüknek megfelelő jogszabályaik szerint. 2. cikk A tagállamok, a 97/369/IB együttes fellépés 5. cikke (1) bekezdése harmadik határozat hatálybalépésétől számított három hónapon belül meghozzák az 1. cikkben említett intézkedéseket. albekezdésének megfelelően, e 3. cikk Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Ez a határozat a kihirdetését követő napon lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 13-án. a Tanács részéről az elnök T. HALONEN AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, tekintettel az új szintetikus kábítószerekre vonatkozó informáci- ócseréről, szóló, 1997. június 16-i 97/396/IB együttes fellépésre (1), és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére, kockázatértékelésről ellenőrzésről és tekintettel a Bizottság kezdeményezésére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) A 97/369/IB együttes fellépés 4. cikkének (3) bekezdése alapján a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Meg- figyelőközpontja (EMCDDA) jelentést készített a 4-MTA (P-metiltioamfetamin vagy 4-metiltioamfetamin) kockáza- tának értékeléséről. A 4-MTA amfetamin-származék, amely valószínűleg az akut hatások szempontjából nagyobb kockázatot jelent, mint az MDMA (3,4-metiléndioximetamfetamin), beleértve a káros hatásokat és a túladagolást. Az Európai Unióban számos halálesettel és nem halálos kimenetelű, kórházi ellátást igénylő esettel kapcsolják össze. A 4-MTA-t számos tagállamban a közegészségre veszélyes- nek minősítették. Jelenleg két tagállamban áll ellenőrzés alatt. A 4-MTA erős pszichoaktív anyag, amely pillanatnyilag nem szerepel az Egyesült Nemzetek Szervezete pszicho- tróp anyagokról szóló, 1971. évi egyezményének egyik jegyzékében sem, komoly közegészségügyi veszélyt képvi- sel, a fenti egyezmény I. és II. jegyzékében szereplő anya- gokhoz hasonlítható és nincsen nyilvánvaló gyógyászati értéke. Egyes tagállamokban a 4-MTA-nak más tiltott anyagokkal együtt történő kereskedelmét fedezték fel. A tagállamoknak a 4-MTA-t ellenőrző intézkedéseknek és büntetőjogi szankcióknak kell alávetniük az Egyesült Nem- (1) HL C 167. , 1997. 6. 25. , 1. o


title: 1999/612/FUSP: Rådets afgørelse af 13. september 1999 om ændring af afgørelse 1999/424/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: L 242/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 1999 RÅDETS AFGØRELSE af 13. september 1999 om ændring af afgørelse 1999/424/FUSP om gennemførelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (1999/612/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til fælles holdning 1999/318/FUSP fastlagt af Rådet den 10. maj 1999 vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (1) og afgørelse 1999/424/ FUSP (2) om gennemførelse heraf og i betragtning af, at listen i artikel 1 i afgørelse 1999/424/FUSP bør ajourføres i henhold til artikel 1, stk. 3, i fælles holdning 1999/318/FUSP — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 i afgørelse 1999/424/FUSP affattes således: »Artikel 1 Artikel 1 Forbuddet mod indrejse i artikel 1 i fælles holdning 1999/318/FUSP finder anvendelse på følgende personer: Milosevic Slobodan Præsident for Forbundsrepublikken Jugoslavien Milosevics familie Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Svigerdatter Hustru Broder Datter Søn Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering Antic Bozidar Beko Milan Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Djokic Nenad Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Eric Milovan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Gojkovic Maja Jevtic Milan, generalmajor Viceminister, Ministeriet for Udenrigshandel Økonomiminister Chef for Det Føderale Parlaments Sikkerhedskomité Formand, Republikkernes Føderale Kammer Premierminister Forsvarsminister Sportsminister Tidligere medlem af regeringen Viceminister, Ministeriet for Arbejde, Sundhed og Social Sikring Trafikminister Minister for indenrigshandel Juridisk chefrådgiver i Udenrigsministeriet Tidligere medlem af regeringen Vicepremierminister Administrationschef, Forsvarsministeriet (1) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 3. (2) EFT L 163 af 29. 6. 1999, s. 86. 14. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/33 Jojic Petar Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Yugoslav Kovac Miodrag Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Ivan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Mirkovic Cedomir Nikcevic Zelidrag Nikolic Tomislav Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Sljapic Nada Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Velickovic Ljubisa, general Velickovic Nebojsa Vucic Borka Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vujovic Zoran Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Den serbiske regering Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka Justitsminister Udenrigsminister Direktør for Departementet for Europæiske Anliggender, Udenrigsmi- nisteriet Tidligere medlem af regeringen Stedfortrædende minister, Ministeriet for Arbejde, Sundhed og Social Sikring Minister uden portefølje Minister for arbejde, sundhed og social sikring Vicepremierminister Viceminister, Justitsministeriet Vicepremierminister Viceminister, Ministeriet for Telekommunikation Uden portefølje Minister for telekommunikation Viceminister, Indenrigsministeriet Uden portefølje Formand, Borgernes Føderale Kammer Minister for internationalt kulturelt og videnskabeligt samarbejde Minister uden portefølje Vicepremierminister Viceminister, Udenrigsministeriet Minister uden portefølje Tidligere medlem af regeringen Vicepremierminister Minister uden portefølje Landbrugsminister Minister for udvikling, videnskab og miljø Indenrigsminister Viceminister, Ministeriet for Telekommunikation Viceforsvarsminister Minister uden portefølje Minister for samarbejde med internationale finansorganisationer Viceminister, Finansministeriet Talsmand for Udenrigsministeriet Minister uden portefølje Minister for udenrigshandel Vicepremierminister Vicepremierminister Tidligere medlem af regeringen Formand for Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Vicepræsident Landbrugsminister Miljøminister Vicepremierminister Minister for turisme Minister for minedrift Viceminister, Indenrigsministeriet Assistent for informationsministeren L 242/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 1999 Djordjevic Vlastimir, general Viceminister, Indenrigsministeriet Drobnjak Bosko Haliti Bajram Ivkovic Branislav Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Minister for videnskab og teknologi Jankovic Dragoljub Justitsminister Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Minister uden portefølje Assistent for informationsministeren Minister for ungdom og sport Minister for bygge- og anlægsarbejder Handelsminister Minister uden portefølje Premierminister Viceminister, Indenrigsministeriet Vicepremierminister Finansminister Arbejdsminister Sundhedsminister Præsident Minister for serbere i udlandet Misic Stojan, generalmajor Viceminister, Indenrigsministeriet Mitrovic Luka Momcilov Paja Industriminister Minister uden portefølje Nedeljkovic Miroslav Minister for familieomsorg Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Formand for Eksekutivrådet for Vojvodina Minister for lokale myndigheder Assistent for informationsministeren Radovanovic Milovan Religionsminister Ristivojevic Dragisa Sabovic Gulbehar Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Vicechef for Kontoret for Offentlig Sikkerhed Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Minister uden portefølje Vicepremierminister Chef for statssikkerhedstjenestens specialstyrker Kulturminister Smiljanovic Zivorad Præsident for Vojvodinas Parlament Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Viceminister, Indenrigsministeriet Indenrigsminister Tabakovic Jorgovanka Minister for privatisering Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Transport- og kommunikationsminister Undervisningsminister Vicepremierminister Vicepremierminister Minister uden portefølje Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister uden portefølje Veljko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Vicechef for Kosovo Okrug Viceinformationsminister Informationsminister Zekovic Petar, generalmajor Viceminister, Indenrigsministeriet Zivkovic Vojislav Medlem af Det Midlertidige Eksekutivråd for Kosovo 14. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/35 Militæret Antanasijevic, major Chef for 57. grænsekontrolbataljon 3. armé Antonic, oberst Næstkommanderende for 52. Pristina-korps 3. armé Arsenovic Konstantin, general Generalstaben for den jugoslaviske hær, chef for Forsyningstjenesten Cirkovic Mladen, oberst Chef for 15. væbnede brigade 3. armé Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Næstkommanderende for sikkerhedstjenesten i Kosovo Chef for Uzices armékorps Delic Bozidar, oberst Chef for 549. motoriserede brigade 3. armé Dimcevski Dragutin, major Djakovic Milan, oberst 3. armé 3. armé Djakovic Milorad, oberst 52. Pristina-korps 3. armé Djokic Dejan, kaptajn 3. armé Djosan, oberst Djudic, oberst Chef for 52. lette luftværnsbrigade 3. armé Chef for 354. infanteribrigade 3. armé Djurkovic Ljubinko, oberstløjt- nant 3. armé Farkas Geza, general Chef for Direktoratet for Efterretning og Sikkerhed, Generalstaben Filic Bozidar, oberstløjtnant MUP-talsmand vedrørende Kosovospørgsmål Gajic, oberst Chef for Direktoratet for Strategisk Efterretning og Sikkerhed, Gene- ralstaben Gajic David Chef for sikkerhedstjenesten i Kosovo Gregar Mihajlo, oberst 3. armé Grjkovic Milos, generalmajor Præsident for den militære højesteret Gusic Miroljub Jelic Kisman, oberst Dommer ved 3. armés militærdomstol Chef for 243. mekaniserede brigade 3. armé Jovic Radomir, major Chef for 55. grænsekontrolbataljon 3. armé Krga Bogdan, generalmajor Chef for andet departement (efterretning), Generalstaben Lazarevic Vladimir, major general- Chef for 52. Pristina-korps 3. armé Loncar Dusan, generalmajor Formand for FRJ's Kommission for Forbindelserne med OSCE Lukic, oberst Manic, oberst Chef for 72. specialstyrkebrigade Stabschef for 125. motoriserede brigade 3. armé Marjanovic Radomir, general Vicegeneralstabschef Mihaijlovic Bratislav, kaptajn 3. armé Miladinovic Radenko Dommer ved 3. armés militærdomstol Milojevic Vukatin, oberst Dommer ved 3. armés militærdomstol Milosavljevic Milivoje, kaptajn Lokalkommandant i Prizren Novakovic Milivoje, oberst Chef for Informationsdepartmentet, Generalstaben Obradovic Milorad, general Chef for 2. armé Obrencevic, generalmajor Militær chefanklager Ojdanic Dragoljub, general Generalstabschef (VJ) Panic Dragoljub, generalmajor Næstkommanderende for landstyrkerne, Generalstaben Pavkovic Nebojsa, general Chef for 3. armé Radjenovic Stevan, kaptajn Politichef i Lipljane Radosavljevic Stanimir, oberst Militæranklager, Nis Rakocevic Aleksandar, general Chef for VJ's informationstjeneste Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, general Chef for militærets beredskabsinspektorat, Generalstaben L 242/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 1999 Stabschef for 3. armé, Nis Chef for Militærdepartementet i Præsidentkontoret 3. armé Chef for flyvevåbnet og luftforsvarsstyrkerne Chef for 53. grænsekontrolbataljon 3. armé 3. armé Chef for 52. artilleribrigade 3. armé Lokalkommandant i Gnjilane Chef for Statssikkerhedstjenesten i Pristina Savovic Milorad, oberstløjtnant Præsident for 2. armés militærdomstol Simic Miodrag, general Susic Slavoljub, general Slivcanin Dusko, kaptajn Smiljanic Spasoje, general Sorak Goran, major Stankovic Ivica, kaptajn Stefanovic, oberst Stefanovic Radojko, oberst Stojanovic Momir, oberstløjt- nant Stojimirovic, generalmajor Stojinovic Ljubisa, generalmajor Chef for specialenhedskorpset Todorov, oberstløjtnant Tomic, oberstløjtnant Trajkovic Sinisa, oberst Trkulja, oberst Velickovic Ljubisa, general Stabschef, Hovedkvarteret for 3. armé Chef for 63. faldskærmsbrigade Chef for 211. væbnede brigade 3. armé Stabschef for 15. væbnede brigade 3. armé Chef for specialenhedskorpset Næstkommanderende for flyvevåbnet og luftforsvarsstyrkerne, Gene- ralstaben Chef for 243. motoriserede brigade 3. armé Chef for Søværnet Presseofficer, Pristina-korps 3. armé Chef for 125. motoriserede Brigade 3. armé Zdravkovic Srba, oberst Zec Milan, viceadmiral Zirojevic Zeljko, kaptajn Zivanovic Radojko, oberst Personer, der er nært knyttet til regimet, og hvis aktiviteter støtter præsident Milosevic Acimovic Slobodan Andjelkovic Stanislav Antic Dragan Babic Momcilo Bogdanovic Aleksandar Bozic Ljubinko Bozovic Radoman Buba-Morina Bratislava Budimirovic Dobrivoje Cekovic Jova Cicak Zoran Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Damjanovic Jevrem Danilovic Blagoje Djedovic Gavrilo Djokovic Milan Djonovic Ivko Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander indgivet klage den 7. november 1998 Assisterende direktør for Beogradska Bank Borgmester i Suva Reka Generaldirektør »Politika A. D. « Medlem af SPS' hovedbestyrelse Direktør for »Metropol« Press Center Borgmester i Lipljane Præsident for Genex JUL, Serbisk flygtningekommissær, leder af De Jugoslaviske Kvinders Liga, Præsident for »Srbijasuma« SPDR-medarbejder Særlig rådgiver for præsidenten for Beogradska Bank Borgmester i Klina SPS, talsmand Chefredaktør for »Ilustrovana Politika« Dommer ved Serbiens Højesteret Generaldirektør for udenlandske forbindelser, Jugoslaviens National- bank Formand for Den Demokratiske Patriotiske Bevægelse i Kragujevac og Sumadĳa Generaldirektør for »Takovo« Direktør for Handelsbanken JUL, chefredaktør for dagbladet »Borba« Borgmester i Decani Medarbejder i Beogradske Bank 14. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/37 Doknic Slobodan Borgmester i Vucitrn Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Kalicanin Selimir Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Direktør for Jugopetrol (og formand for det serbiske parlament) Chef i Beogradska Bank SRS Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium SPS, generalsekretær Præsident for Serbiens Højesteret Marketingdirektør i PGP RTS Næstformand for SPS Borgmester i Leposavic Udlånsdirektør i Beogradska Bank Generaldirektør for »PTT Srbije« SRS, regionschef i Sumadija Leder af JUL-afdeling i Jagodino Ejer af serbiske virksomheder i Libanon — Nana Sal og Menta Sal Leder af SPS-afdeling i Kosovska Mitrovica Medlem af Karic-familien (bankfolk m. m. ) Forretningskvinde, gift med Bogoljub Karic Medlem af Karic-familien (bankfolk m. m. ) Medlem af Karic-familien (bankfolk m. m. ) Direktør, Forbundstoldvæsenet Krsmanovic Dragisa Serbiens statsadvokat Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lekovic Bane Lenard Tatjana Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Mihajlovic Ljubomir Mihajlovic Milivoje Mihajlovic Radoslav Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Direktør for »Galenika« Medarbejder i Beogradska Bank Vicepræsident for GENEX Medlem af JUL's ledelse, leder af RTS informationsprogram Valuta, Jugoslaviens Nationalbank Medarbejder i Beogradska Bank Generaldirektør for »Geneks Hotels« Generaldirektør for »Sloboda«, Cacak Medlem af JUL's ledelse Direktør for forsikringsselskabet »Dunav« Adm. direktør for Beogradska Bank Medarbejder i Beogradska Bank Tidligere funktionær i Beogradska Bank Direktør for Smederero Stålværk, næstformand i SPS Ledende medarbejder i Handelsbanken Borgmester i Krusevac, SPS Ledende medarbejder i »EPS« Direktør for »Pekabeta« Chefredaktør for »TV BK Telekom« Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Præsident for FRJ's handelskammer Borgmester i Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Minic Milomir Miskovic Miroslav Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Direktør i Delta Bank Ejer af »TV Pink« Direktør, »CIP« L 242/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 1999 Nicovic Djordje Nikacevic Aleksandar Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Popovic Gordana Popovic Jovo Puric Sanja Radenkovic Dejan Radevic Milorad Radovanovic Dusan Radulovic Slobodan Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simanovic Vojislav Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Suvakovic Uros Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vitezovic Milorad Vlatkovic Dusan Vucurevic Boza Zaric Sinisa Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zecevic Mirjana Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota leder af SPS, Nis indgivet klage den 23. oktober 1998 Selvstændig bankmand, tidligere vicedirektør for Nationalbanken Direktør, »B92« Borgmester i Kosovska Mitrovica Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Chefredaktør for »Srpska Rec« Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Borgmester i Gnjilane Præsident for Beogradska Bank Funktionær i Beogradska Bank Chef for Pec-distriktet Chefspeaker på »TV Politika« Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Formand for Det Patriotiske Forbund i Beograd, leder af Det Serbiske Arkiv, Regional Generaldirektør i »C Market« Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Formand for JUL Ejer af »Rodic MB« Medlem af JUL's ledelse Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Generaldirekør i PKB Borgmester i Pristina Borgmester i Srbica Medlem af JUL's ledelse Medlem af JUL's ledelse Underdirektør i Jugoslaviens Nationalbank Medlem af JUL's ledelse Borgmester de Djakovica Medarbejder i Beogradska Bank Medlem af SPS's hovedbestyrelses præsidium Direktør for »C-Market« Adm. direktør i Beogradska Bank Borgmester de Podujevo Chef for Kosovska Motrovica-distriktet Første vicedirektør i Jugoslaviens Nationalbank Generaldirektør for »Grmec« SPS, leder af Informations- og Propagandarådet under SPS' hovedbe- styrelse Chefredaktør for RTS Direktør for Jugoslaviens nationalbank Forretningsmand bosiddende i Genève, medejer af Nivada Direktør for World Trade Centre, Beograd Bankier Bankier Marketingchef for Politika Generaldirektør i »GSB« Medlem af SPS' hovedbestyrelses præsidium Borgmester i Aleksandrovacs, SPS. « 14. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 242/39 Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i EF-tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Luxembourg, den 13. september 1999. På Rådets vegne T. HALONEN Formand


title: Luonnos: ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi

eurovoc_concepts:
European Economic Area
air transport
inland waterway transport
land transport
maritime transport
transport policy


title: WRITTEN QUESTION P-1645/99 by Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Commission. Compliance with the wild birds directive ‐ sludge dump off Uitdam (Netherlands).

eurovoc_concepts:
EC Directive
Netherlands
dredging
environmental protection
protected area
waste
waste disposal
wildlife

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/61 (2000/C 170 E/069) WRITTEN QUESTION P-1645/99 by Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Commission (13 September 1999) Subject: Compliance with the wild birds directive (cid:129) sludge dump off Uitdam (Netherlands) Is the Commission aware that the province of North Holland and the Ministry of Public Works are intending to create a dump for toxic dredger sludge in the Ijmeer off Uitdam? Is the Commission aware that the Ijmeer is a core area within the network of protected areas? Is the Commission aware that the Netherlands government intends to designate the Ijmeer (cid:129) as part of the Ijsselmeer (cid:129) a special protection zone in the context of Natura 2000? Is the Commission aware that creating a dredge dump (with a diameter of 1 500 m) at this location violates the European wild birds directive (79/409EEC (1)), given the risk of a leak affecting the natural environment and threatening the natural habitat of well-known breeding birds and non-breeding birds such as the osprey, Bewick(cid:146)s swan and spoonbill? Is the Commission prepared to call on the Netherlands government to induce the province of North Holland and the Ministry of Public Works to abandon this plan? Does the Commission take the view that sustainable alternatives to the removal of dredged spoils (class 4) have been developed and will be able to compete with dumping in the near future? Is the Commission prepared to promote, directly or indirectly, the further development of alternatives, such as converting dredging waste to building materials and secondary materials? What action does the Commission intend to take to oblige the Netherlands to comply in full with the wild birds directive and Natura 2000? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (18 October 1999) The Commission is not aware of the facts raised by the Honourable Member. The Commission is not aware that the Ijmeer is a core area within the network of protected areas. However, this does not concern Community law. Community law is only concerned if the Ijmeer meets the criteria set out in Council Directive 79/0409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds or Council Directive 92/0043/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (1). The Commission is aware that the Ijmeer is an important bird area (IBA). The Court of justice pointed out in its judgement of 19 May 1998 that IBA 1994 can be used as a guideline for the designation of special protection areas under Directive 79/0409/EEC. Moreover, the Court declared that the Netherlands has failed to designate a sufficient number of the most suitable areas. The Netherlands still fails to fulfil its obligations. This is the subject of a new infringement procedure on the basis of Article 228 (ex article 171) of the EC Treaty. Recently the Netherlands stated that the designation of the areas will take place towards the end of this year. The Ijmeer is also mentioned in the Dutch proposal for the designation of areas pursuant to Directive 79/0409/EEC. This proposal has been submitted to a public hearing procedure which continues. Pursuant to Article 7 of Directive 92/0043/EEC Article 6(3) and Article 6(4) of that directive apply to an area that falls under Directive 79/0409/EEC. Any plan or project likely to have a significant effect on an area shall be subject to an appropriate assessment of its implications for the area and may not adversely C 170 E/62 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 affect the integrity of the area. If a plan or project has such an effect, it can only be allowed if the authorities demonstrate that there are no alternative solutions and that the plan or project has to be carried out they have to take all compensatory measures that are necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected. Because the Commission has not received any information about the project, it can not affirm that the effects mentioned in the question will take place. for imperative reasons of overriding public interest. In addition, The Commission will ask the Netherlands for information about the project (cid:129) in particular about the compliance with Articles 6(3) and 6(4) of Directive 92/0043/EEC. Furthermore, the Commission will insist on the compliance by the Dutch authorities with Directive 79/0409/EEC as well as Directive 92/0043/EEC. Alternatives for the removal of dredging sludge have to be judged in the procedure pursuant to Article 6(3) and Article 6(4) of Directive 92/0043/EEC (see above). The Commission started infringement proceedings to get the Netherlands to notify the areas that have to be proposed under Directive 92/0043/EEC. The Netherlands notified the areas recently. At the moment, this notification is under assessment in the framework of the biogeographical meetings of the Atlantic Region. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 170 E/070) WRITTEN QUESTION E-1649/99 by Benedetto Della Vedova (TDI) to the Commission (22 September 1999) Subject: ENEL(cid:146)s acquisition of a 30 % holding in Telepiø ENEL is a public company and the recent liberalisation measures in the electricity sector in Italy have not in practice affected its role as a monopoly (in any case, the law assigns to ENEL a share of the domestic consumption market ). The corporation has announced its intention to acquire 30 % of the capital of the Franco-Italian pay-TV network Telepiø. Does the Commission not consider that the investment of approximately 1 000 billion lire in the Franco- Italian group Telepiø-Canal Plus constitutes a distortion of competition on the European pay-TV market? In particular, does it not consider, given the public status of ENEL and its monopoly position in the energy sector, that the purchase of 30 % of the capital of that company may be seen as improper State aid, incompatible with Article 87 of the Treaty? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (26 October 1999) The Commission(cid:146)s policy in a sector characterised by rapid technological innovation, such as pay-TV, is to encourage the emergence of several competing operators to prevent monopolies being created, provided there is sufficient demand on the market in question. The Commission welcomes the fact that two competitors are operating in this sector in Italy and is following with interest operations designed to accelerate the digital revolution and to consolidate multimedia and interactive services. The fact that a public company like ENEL has acquired a stake in the capital of a private company in the pay-TV sector does not in itself constitute a distortion of competition on that market. As regards the possibility that the operation may comprise state aid within the meaning of Article 87 (former Article 92), under the EC Treaty rules on state aid public undertakings may use their own resources for acquisitions, provided the expected return on the investment is comparable with that which a


title: 1999/625/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, για το διορισμό οκτώ μελών της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 247/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 9. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 για το διορισµό οκτώ µελών της Επιτροπής των Περιφερειών (1999/625/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263, τις αποφάσεις του Συµβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1998 (1), για το διορισµό των τακτικών και αναπληρωµα- τικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών, εκτιµώντας ότι, έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις τακτικών µελών και τέσσερις θέσεις αναπληρωµατικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών µε τις παραιτήσεις της κας M. Louppen-Laurant και των κ. κ. P. Loos, A. B. Sakkers και J. Lagrand, τακτικών µελών, όπως επίσης και των κ. κ. J. Walsma, H. Van Der Goot, N. Gerzee και D. H. Kok, αναπληρωµατικών µελών, οι οποίες γνωστοποιήθηκαν στο Συµβούλιο αντίστοιχα, στις 28 Μαΐου 1999, 23 Ιουλίου 1999, 10 Αυγούστου 1999, 19 Αυγούστου 1999 και 6 Σεπτεµβρίου 1999, έχοντας υπόψη τις προτάσεις της ολλανδικής κυβέρνησης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο ∆ιορίζονται α) τακτικά µέλη της Επιτροπής των περιφερειών ο κ. J. H. J. Verburg σε αντικατάσταση του κου J. P. J. Lagrand, ο κ. H. J. M. Kemperman σε αντικατάσταση της κας M. Louppen-Laurant, ο κ. H. Dijksma σε αντικατάσταση του κου P. Lοοs, ο κ. G. Van Klaveren σε αντικατάσταση του κου A. B. Sakkers, β) αναπληρωµατικά µέλη της Επιτροπής των Περιφερειών η κα C. W. Jacobs σε αντικατάσταση του κου N. Gerzee, ο κ. A. B. Sakkers σε αντικατάσταση του κου J. Walsma, ο κ. D. C. Dekker σε αντικατάσταση του κου H. Van Der Goot, ο κ. N. Kallen-Morren σε αντικατάσταση του κου D. H. Kok, για το υπόλοιπο της θητείας τους, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2002. Βρυξέλλες, 13 Σεπτεµβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 28 της 4. 2. 1998, σ. 19


title: 1999/636/EY: Komission päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, luvan antamisesta jäsenvaltioille hyväksyä tilapäisesti sellaisen metsänviljelyaineiston pitäminen kaupan, joka ei täytä neuvoston direktiivin 66/404/ETY vaatimuksia (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2965)

eurovoc_concepts:
EU Member State
forestry policy
marketing
seed

text: L 249/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 9. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, luvan antamisesta jäsenvaltioille hyväksyä tilapäisesti sellaisen metsänviljelyaineiston pitäminen kaupan, joka ei täytä neuvoston direktiivin 66/404/ETY vaatimuksia (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2965) (1999/636/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, koskevat lähtöpaikkaa lievennetyt tai Populus nigran viljelyaineiston osalta lievennetyt luokkaa koskevat vaatimukset, jos tällaisten aineiston pitämiselle kaupan on annettu muissa jäsenvaltioissa lupa tämän päätöksen perusteella, vaatimukset ja ottaa huomioon metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 404/ETY (1), Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 15 artiklan, 7) tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalou- dessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon eräiden jäsenvaltioiden esittämät pyynnöt, sekä katsoo, että ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1) 2) 3) 4) 5) 6) lajikkeiden tarkoitettujen liitteissä viljelyaineiston tuotanto on kaikissa jäsenvaltioissa tällä hetkellä riittä- mätontä ja tästä syystä direktiivin 66/404/ETY vaati- musten mukaista viljelyaineistoa ei ole mahdollista hankkia, myöskään kolmannet maat eivät kykene toimittamaan riittävässä määrin kyseisten lajikkeiden viljelyaineistoa, jolla olisi samat takeet kuin yhteisössä tuotetulla vilje- lyaineistolla ja joka olisi edellä mainitun direktiivin sään- nösten mukaista, tämän vuoksi olisi lupa annettava hyväksyä rajoitetuksi ajaksi kyseisten lajikkeiden lieven- täyttävän viljelyaineiston pitäminen netyt vaatimukset täyttävän kaupan direktiivin 66/404/ETY vaatimukset viljelyaineiston puuttumisen korjaamiseksi, jäsenvaltioille geneettisistä syistä viljelyaineisto on korjattava kyseisten ja tämän ai- lajikkeiden luontaiselta alkuperäalueelta, neiston tunnistettavuuden varmistamiseksi on tarpeen esittää parhaat mahdolliset takeet, lisäksi viljelyaineistoa voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos siihen on liitetty asiakirja, jossa on tietyt tiedot kysei- sestä viljelyaineistosta, kullekin jäsenvaltiolle olisi lupa lisäksi hyväksyä alueellaan sellaisten siementen pitäminen kaupan, jotka täyttävät direktiivissä 66/404/ETY säädetyt annettava 1 artikla lupa hyväksyä Jäsenvaltioille annetaan alueellaan 1. sellaisten siementen, jotka eivät täytä direktiivin 66/404/ETY lähtöpaikkaa koskevia vaatimuksia, pitäminen kaupan tämän päätöksen liitteen I mukaisesti sillä edellytyksellä, että esitetään 2 artiklassa säädetty todiste siementen lähtöpaikasta ja korkeu- desta, jossa ne on korjattu. 2. Jäsenvaltioille annetaan lupa hyväksyä alueellaan edellä mainituista siemenistä yhteisössä tuotettujen nuorten taimien pitäminen kaupan. 2 artikla 1. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua todistetta pide- tään esitettynä, jos viljelyaineisto kuuluu OECD:n (taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö) kansainväliseen kauppaan tarkoitetun metsänviljelyaineiston valvontaa koskevan järjes- telmän luokkaan tunnistettu viljelyaineisto, tai tämän järjes- telmän muuhun luokkaan. 2. Jos 1 kohdassa tarkoitettua OECD-järjestelmää ei sovelleta lähtöpaikkaan, hyväksytään muut viralliset perusteena olevat asiakirjat. (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2326/66. Jos virallisia perusteena olevia asiakirjoja ei voida esittää, 3. jäsenvaltiot voivat hyväksyä muut epäviralliset asiakirjat. 22. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249/37 3 artikla annetaan lupa hyväksyä Jäsenvaltioille alueellaan tämän päätöksen liitteen II edellytysten mukaisesti sellaisen Populus nigrasta saadun kasvullisen lisäysaineiston pitäminen kaupan, täytä kyseiselle luokalle direktiivin 66/404/ETY 4 joka ei artiklan 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia. 4 artikla 1. Muille jäsenvaltioille kuin hakemuksen tehneille jäsenval- tioille annetaan lupa hyväksyä alueellaan tässä päätöksessä tarkoitettujen siementen tai Populus nigran osalta kasvullisen lisäysaineiston pitäminen kaupan tämän päätöksen liitteiden edellytysten mukaisesti hakemuksen tehneiden jäsenvaltioiden esittämiin tarkoituksiin. 2. Edellä oleva 1 kohdan soveltamiseksi asianomaisten jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan hallinnollisesti. Muiden jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijajäsenvaltioille aikomukses- taan sallia tällaisen viljelyaineiston kaupan pitäminen ennen kuin lupa voidaan myöntää. Hakijajäsenvaltiot voivat esittää vastalauseen ainoastaan jos koko tässä päätöksessä säädetty määrä on jo myönnetty. 5 artikla Edellä 1 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklassa säädetty lupa päättyy 30 päivänä marraskuuta 2000 siltä osin kuin se koskee metsänviljelyaineiston ensimmäistä kaupan pitämistä. Sitä seuraavia kaupan pitämisiä koskeva lupa päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002. 6 artikla Edellä 5 artiklassa tarkoitetun metsänviljelyaineiston ensim- mäisen yhteisössä kaupan pitämisen osalta jäsenvaltioiden on annettava ennen 1 päivää tammikuuta 2001 komissiolle tiedoksi täyttävän aineiston määrät, jotka on hyväksytty kaupan pidettäviksi niiden alueella tämän päätöksen mukaisesti. Komissio antaa asiasta tiedon muille jäsenvaltioille. lievennetyt vaatimukset 7 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Pádraig FLYNN Komission jäsen L 249/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 9. 1999 MERKKIEN SELITYKSET 1. Jäsenvaltio B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Belgian kuningaskunta = Tanskan kuningaskunta = Saksan liittotasavalta = Helleenien tasavalta = Espanjan kuningaskunta = Ranskan tasavalta = Irlanti = Italian tasavalta = Luxemburgin suurherttuakunta = Alankomaiden kuningaskunta = Itävallan tasavalta = Portugalin tasavalta = Yhdistynyt kuningaskunta 2. Lähtömaat tai -alueet CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC HR JP MK PL RO RU SI US = Kanada = Kanada (Brittiläinen Kolumbia) = Kanada (Kuningatar Charlotten saari) = Sveitsi = Kiina = Tšekki = Euroopan yhteisö = Kroatia = Japani = Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia = Puola = Romania = Venäjä = Slovenia = Amerikan yhdysvallat 3. Muut lyhenteet max. alt. OEP ECSA SIA = enimmäiskorkeus = tai vastaavaa alkuperää = alkuperä EY:n valitsemalta alueelta luokkaan A = tunnistettu kuuluvaksi 22. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 350 RO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 20 70 JP JP 100 EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK 50 EC (D/OEP), JP Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst CA (Ontario), US (Ohio) — US (Appalachians), EC (D/OEP) kg 10 — 50 — Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D EL E F IRL I L NL A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat B DK D — 50 EC (E/OEP) — — — — — — — — — — — 200 SI, HR, CZ, PL — — — — kg — — 25 JP, CN 15 JP 350 JP (Hokkaido) — — 20 3 — JP SI — — — 300 (Hokkaido, Nagano), JP (UK/OEP) EC 5 US — — — — 25 25 — — US, CA US, CZ, SI — — — — — — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg 15 US (Washington) 300 US (Washington, ECSA, SIA — max. alt. 450 m) — 100 — 100 US (Washington, Oregon), CA/ — Vancouver Island CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) — CA (BC), EC (D/OEP) Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — L 249/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 9. 1999 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Picea abies Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat EL E F Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 35 US Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — kg — 420 US (Oregon, Washington, California) 55 US (California, Oregon, Wash- ington) 150 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers à graines français IRL 250 US (Washington) 100 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 1 — 340 — — — US, CA US, CA 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 144 US, CA 510 EC (P/OEP), US (California) CA (BC), US Oregon), EC (UK/OEP) (Washington, 245 US alt. (Washington max. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) kg — — — — — — — — — 2 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst — — — — — — — — — RU ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Populus nigra No of plants Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat D 20 000 Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst EC (D/OEP)


title: Decyzja Rady z dnia 13 września 1999 r. określająca 4-MTA jako nowy syntetyczny narkotyk, który ma być przedmiotem środków kontroli i penalizacji

text: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 31999D0615 L 244/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 9. 1999 DECYZJA RADY z dnia 13 września 1999 r. określająca 4-MTA jako nowy syntetyczny narkotyk, który ma być przedmiotem środków kontroli i penalizacji (1999/615/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, uwzględniając wspólne działanie 97/369/WSiSW z dnia 16 czerwca 1997 r. dotyczące wymiany informacji, oceny ryzyka oraz kontroli nowych leków syntetycznych (1), w szczególności jego art. 5 ust. 1, kowskie środkom kontroli i penalizacji przewidzianym przez ustawodawstwa krajowe zgodnie ze zobowiąza- niami wynikającymi z Konwencji Narodów Zjednoczo- nych w sprawie Substancji Psychotropowych z 1971 r. w odniesieniu do substancji wymienionych w zestawieniu I i II do powyższej Konwencji, uwzględniając inicjatywę Komisji, STANOWI, CO NASTĘPUJE: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 w objęcia kontroli krajowym, Państwa Członkowskie przyjmują konieczne środki, zgodnie z ich celu prawem 4-MTA 4-Methylthioamphetamine) (P-Methylthioamphetamine przez środkami ustawodawstwa zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie substancji psychotropowych z 1971 r. w odniesieniu do substancji wymienionych w wykazie I II do powyższej Konwencji. lub penalizacji i krajowe przewidzianymi zgodnie ze i Artykuł 2 Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 5 ust. 1 akapit trzeci wspólnego działania 97/396/WSiSW, przyjmują środki określone w art. 1 w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. Artykuł 3 Niniejsza Urzędowym. decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dzień następujący po dniu jej opublikowania. Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 1999 r. W imieniu Rady T. HALONEN Przewodniczący (1) (2) Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Uza- leżnienia od Narkotyków (EMCDDA) na podstawie art. 4 ust. 3 wspólnego działania 97/396/WSiSW sporządziło sprawozdanie na temat oceny ryzyka leku 4-MTA (P-Methylthioamphetamine 4-Methylthio- amphetamine). lub 4-MTA jest substancją pochodną amfetaminy, która wydaje się nieść ze sobą wyższe ryzyko skutków ubocz- nych niż MDMA (3,4-methylenedioxymethamphetamine), włączając w to negatywne reakcje organizmu i przedaw- kowanie. Na obszarze Unii Europejskiej 4-MTA był łączony z kilkoma przypadkami zgonów oraz przypad- kami wymagającymi hospitalizacji. (3) W kilku Państwach Członkowskich 4-MTA został okre- ślony jako lek zagrażający zdrowiu publicznemu. W dwóch Państwach Członkowskich jest on obecnie objęty kontrolą. (4) 4-MTA jest substancją psychoaktywną niewymienioną w wykazie do Konwencji Narodów Zjednoczonych w spra- wie Substancji Psychotropowych z 1971 r. i stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego, w stopniu porównywalnym z substancjami wymienionymi w wyka- zach I i II i nie ma widocznych wartości medycznych. (5) W niektórych Państwach Członkowskich wykryto, że sub- stancja 4-MTA i inne nielegalne substancje są przedmio- tem handlu. (6) 4-MTA powinien zostać poddany przez Państwa Człon- (1) Dz. U. L 167 z 25. 6. 1997, str. 1


title: 1999/612/PESC: Decisione del Consiglio del 13 settembre 1999 recante modifica della decisione 1999/424/PESC che attua la posizione comune 1999/318/PESC concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia (FRJ)

text: L 242/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 settembre 1999 recante modifica della decisione 1999/424/PESC che attua la posizione comune 1999/318/PESC concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia (FRJ) (1999/612/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la posizione comune 1999/318/PESC (1) adottata dal Consiglio il 10 maggio 1999 concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia (FRJ) e la relativa decisione di attuazione 1999/424/PESC (2), considerando che è necessario aggiornare l'elenco di cui all'articolo 1 della decisione 1999/424/PESC, in conformità dell'articolo 1, paragrafo 3 della posizione comune 1999/318/PESC, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'articolo 1 della decisione 1999/424/PESC del Consiglio è sostituito dal seguente: «Articolo 1 Le persone cui si applica l'obbligo di non ammissione di cui all'articolo 1 della posizione comune 1999/318/PESC sono le seguenti: Milosevic Slobodan Presidente della RFJ Famiglia di Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Governo della RFJ Antic Bozidar Beko Milan Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Djokic Nenad Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Eric Milovan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Gojkovic Maja Jevtic Milan, Magg. Gen. (1) GU L 123 del 13. 5. 1999, pag. 3. (2) GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 86. Nuora Moglie Fratello Figlia Figlio Vice ministro, Ministro del commercio (estero) Ministro dell'economia Capo della commissione per la sicurezza del Parlamento federale Portavoce, Camera federale delle Repubbliche Primo ministro Ministro della difesa Ministro dello sport Ex membro Vice ministro, Ministero del sociale Ministro dei trasporti Ministro del commercio interno Consulente legale capo presso il Ministero degli affari esteri Ex membro Vice primo ministro Capo dell'amministrazione, Ministero della difesa lavoro, della sanità e della previdenza 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/33 Jojic Petar Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Yugoslav Kovac Miodrag Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Ivan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Mirkovic Cedomir Nikcevic Zelidrag Nikolic Tomislav Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Sljapic Nada Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Velickovic Ljubis, Col. Gen. Velickovic Nebojsa Vucic Borka Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vuiovic Zoran Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Governo serbo lavoro, della sanità e della previdenza sociale Ministro della giustizia Ministro degli affari esteri Direttore del Dipartimento europeo, Ministero degli affari esteri Ex membro Ministro aggiunto, Ministero del lavoro, della sanità e della previdenza sociale Ministro senza portafoglio Ministro del Ministro senza portafoglio Vice primo ministro Vice ministo, Ministero della giustizia Vice primo ministro Vice ministro, Ministero delle telecomunicazioni Ministro senza portafoglio Ministro delle telecomunicazioni Vice ministro, Ministero dell'interno Ministro senza portafoglio Portavoce, Camera federale dei cittadini Ministro della cooperazione scientifica e culturale internazionale Ministro senza portafoglio Vice primo ministro Vice ministro, Ministero degli affari esteri Ministro senza portafoglio Ex membro Vice primo ministro Ministro senza portafoglio Ministro dell'agricoltura Ministro per lo sviluppo, Ministro dell'interno Vice ministro, Ministero delle telecomunicazioni Vice ministro della difesa Ministro senza portafoglio Ministro per la cooperazione con le organizzazioni finanziarie interna- zionali Vice ministro, Ministero delle finanze Portavoce del ministero degli affari esteri Ministro senza portafoglio Ministro del commercio (estero) Vice primo ministro Vice primo ministro Ex membro la scienza e l'ambiente Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka Presidente del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Vicepresidente Ministro dell'agricoltura Ministro dell'ambiente Vice primo ministro Ministro del turismo Ministro dell'industria mineraria Vice ministro, Ministero dell'interno Ministro aggiunto presso il Ministro dell'informazione L 242/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 Djordjevic Vlastimir, Col Gen. Vice ministro, Ministero dell'interno Drobnjak Bosko Haliti Bajram Ivkovic Branislav Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Ministro della scienza e della tecnologia Jankovic Dragoljub Ministro della giustizia Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Ministro senza portafoglio Ministro aggiunto presso il Ministro dell'informazione Ministro della gioventù e dello sport Ministro dell'edilizia Ministro del commercio Ministro senza portafoglio Primo ministro Vice ministro, Ministero dell'interno Vice primo ministro Ministro delle finanze Ministro del lavoro Ministro della sanità Presidente “Serbi nella diaspora” Misic Stojan, Magg. Gen. Vice ministro, Ministero dell'interno Mitrovic Luka Momcilov Paja Ministro dell'industria Ministro senza portafoglio Nedeljkovic Miroslav Ministro della famiglia Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Presidente del consiglio esecutivo per la Vojvodina Ministro dell'amministrazione locale Assistente del Ministro dell'informazione Radovanovic Milovan Ministero per gli affari religiosi Ristivojevic Dragisa Sabovic Gulbehar Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Vicecapo del Dipartimento di pubblica sicurezza Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Ministro senza portafoglio Vice primo ministro Capo delle forze speciali della sicurezza dello Stato Ministro della cultura Smiljanovic Zivorad Presidente del Parlamento della Vojvodina Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Vice ministro, Ministero dell'interno Ministro dell'interno Tabakovic Jorgovanka Ministro per le privatizzazioni Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Vasiljevic Cedomir Veljiko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Ministro dei trasporti/comunicazioni Ministro dell'istruzione Vice primo ministro Vice primo ministro Ministro senza portafoglio Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Ministro senza portafoglio Vicecapo dell'Okrug (distretto) nel Kosovo Vice ministro dell'informazione Ministro dell'informazione Zekovic Petar, Magg. Gen. Vice ministro, Ministero dell'informazione Zivkovic Vojislav Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/35 Forze armate Antanasijevic, Magg. Comandante del 57o battaglione di guardia confinaria della 3a armata Antonic, Col. Vicecomandante del 52o corpo Pristina della 3a armata Arsenovic Konstantin, Ten. Col. Gen. Stato maggiore dell'esercito jugoslavo, Capo della logistica Cirkovic Mladen, Col. Comandante 15a brigata corazzata della 3a armata Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Delic Bozidar, Col. Vicecapo della Sicurezza nel Kosovo Comandante del corpo delle forze armate di Uzice Comandante della 549a brigata motorizzata della 3a armata Dimcevski Dragutin, Magg. Djakovic Milan, Col. 3a armata 3a armata Djakovic Milorad, Col. 52o corpo Pristina della 3a armata Djokic Dejan, Cap. 3a armata Djosan, Col. Djudic, Col. Comandante della 52a brigata di contraerea leggera della 3a armata Comandante della 354a brigata di fanteria della 3a armata Djurkovic Ljubinko, Ten Col. 3a armata Farkas Geza, Ten. Col. Gen. Capo della direzione “Informazione e Sicurezza”, stato maggiore Filic Bozidar, Ten. Col. Portavoce del MUP sulle questioni inerenti al Kosovo Gajic, Col. Gajic David Capo della direzione strategica Informazione e Sicurezza, maggiore stato Capo della Sicurezza nel Kosovo Gregar Mihajlo, Col. 3a armata Grjkovic Milos, Magg. Gen. Presidente della Corte suprema militare Gusic Miroljub Jelic Kisman, Col. Giudice presso il tribunale militare della 3a armata Comandante della 243a brigata meccanizzata della 3a armata Jovic Radomir, Magg. Comandante del 55o battaglione di guardia confinaria della 3a armata Krga Bogdan, Magg. Gen. Capo del secondo dipartimento (Informazione), stato maggiore Lazarevic Vladimir, Magg. Gen. Comandante del 52o corpo Pristina della 3a armata Loncar Dusan, Magg. Gen. Presidente della Commissione della RFJ per le relazioni con l'OSCE Lukic, Col. Manic, Col. Comandante della 72a brigata delle Forze speciali Capo di stato maggiore della 125a brigata motorizzata della 3a armata Marjanovic Radomir, Col. Gen. Vicecapo di stato maggiore Mihaijlovic Bratislav, Cap. 3a armata Miladinovic Radenko Giudice presso il tribunale militare della 3a armata Milojevic Vukatin, Col. Giudice presso il tribunale militare della 3a armata Milosavljevic Milivoje, Cap. classe I Comandante locale a Prizren Novakovic Milivoje, Col. Capo del Dipartimento “Informazione”, stato maggiore Obradovic Milorad, Ten. Col. Gen. Comandante della 2a armata Obrencevic, Magg. Gen. Capo della procura militare Ojdanic Dragoljub, Col. Gen. Capo di stato maggiore dell'esercizio jugoslavo Panic Dragoljub, Magg. Gen. Vice capo di stato maggiore per le forze terrestri, stato maggiore Pavkovic Nebojsa, Gen. Comandante della 3a armata Radjenovic Stevan, Cap. Capo della polizia a Lipljane Radosavljevic Stanimir, Col. Procuratore militare, Nis Rakocevic Aleksandar, Gen. Capo del servizio informazioni delle forze armate iugoslave Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, Col. Gen. Capo dell'Ispettorato della preparazione militare, stato maggiore L 242/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 Presidente del tribunale militare della 2a armata Comandante dell'aeronautica e della difesa contraerea Capo del dipartimento militare presso il gabinetto presidenziale Comandante del 53o battaglione di guardia confinaria della 3a armata 3a armata Comandante della 52a brigata d'artiglieria della 3a armata Comandante locale a Gnjilane Capo della Sicurezza dello Stato a Pristina Capo di stato maggiore presso il quartier generale della 3a armata Savovic Milorad, Ten. Col. Simic Miodrag, Ten. Col. Gen. Capo di stato maggiore della 3a armata/Nis Susic Slavoljub, Col. Gen. Slivcanin Dusko, Cap. I classe 3a armata Smiljanic Spasoje, Ten. Col. Gen. Sorak Goran, Magg. Stankovic Ivica, Cap. I classe Stefanovic, Col. Stefanovic Radojko, Col. Stojanovic Momir, Ten. Col. Stojimirovic, Magg. Gen. Stojinovic Ljubisa, Magg. Gen. Comandante del corpo di unità speciali Comandante della 63a brigata di paracadutisti Todorov, Ten. Col. Comandante della 211a brigata corazzata della 3a armata Tomic, Ten. Col. Capo di stato maggiore della 15a brigata corazzata della 3a armata Trajkovic Sinisa, Col. Comandante del corpo di unità speciali Trkulja, Col. Vice capo di stato maggiore per l'aeronautica e la difesa contraerea, Velickovic Ljubisa, Ten. Col. stato maggiore Gen. Comandante della 243a brigata motorizzata della 3a armata Zdravkovic Srba, Col. Zec Milan, Vice Adm Comandante della marina Zirojevic Zeljko, Cap. I classe Ufficiale addetto stampa, corpo Pristina della 3a armata Zivanovic Radojko, Col. Comandante della 125a brigata motorizzata della 3a armata Persone vicine al regime che sostengono con le loro attività il presidente Milosevic Acimovic Slobodan Andjelkovic Stanislav Antic Dragan Babic Momcilo Bogdanovic Aleksandar Bozic Ljubinko Bozovic Radoman Buba-Morina Bratislava Budimirovic Dobrivoje Cekovic Jova Cicak Zoran Dabisljevic Sveta Dacic Ivica Damjanovic Jevrem Danilovic Blagoje Djedovic Gavrilo Djokovic Milan Djolic Gvozdan Djonovic Ivko Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Vicedirettore della Banca Beogradska Sindaco di Suva Reka Direttore generale del “Politika A. D. ” Membro del comitato esecutivo dell'SPS Direttore del Centro stampa “Metropol” Sindaco di Lipljane Presidente di Genex JUL, Commissario serbo per i profughi, Capo della Lega delle donne jugoslave, parte ricorrente nel procedimento del 7 novembre 1998 Presidente della “Srbijasuma” Funzionario dell'SPDR Consigliere speciale del presidente della Banca Beogradska Sindaco di Klina Portavoce dell'SPS Direttore responsabile di “Illustrovana Politika” Giudice dell'Alta Corte serba Direttore generale per l'estero della Banca nazionale di Jugoslavia (BNJ) Presidente del Movimento patriottivo democratico di Kragujevac e Sumadija Capo dell'SPS locale, Aleksandrovac Direttore generale del “Takovo” Direttore della Banca commerciale JUL, Direttore responsabile del quotidiano Borba Sindaco di Decani Funzionario della Banca Beogradska 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/37 Doknic Slobodan Sindaco di Vucitrn Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Kalicanin Selimir Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Portavoce del Parlamento serbo e Direttore di Jugopetrol Direttore generale della Banca Beogradska SRS Membro del Consiglio esecutivo dell'SPS Segretario generale dell'SPS Presidente dell'Alta Corte serba Direttore del marketing presso PGP RTS Vice presidente dell'SPS Sindaco di Leposavic Direttore dell'Ufficio “Linee di credito” presso la Banca Beogradska Direttore generale del “PTT Srbije” Capo regionale dell'SRS dello Sumadija Capo della sezione dello JUL di Jagodino Proprietario di imprese serbe basate in Libano — Nana Sal e Menta Sal Capo della sezione dell'SPS Kosovska Mitrovica Membro della famiglia Karic (banchieri, ecc. ) Donna d'affari, moglie di Bogoljub Karic Membro della famiglia Karic (banchieri, ecc. ) Membro della famiglia Karic (banchieri, ecc. ) Direttore della Dogana federale Krsmanovic Dragisa Procuratore di Stato della Serbia Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lekovic Bane Lenard Tatjana Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Mihajlovic Ljubomir Mihajlovic Radoslav Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Direttore del “Galenika” Funzionario della Banca Beogradska Vicepresidente di Genex Membro della direzione dello JUL, Capo del programma di Informa- zione RTS Ufficio Cambio, BNJ Funzionario della Banca Beogradska Direttore generale degli “Geneks Hotels” Direttore generale dello “Sloboda” di Cacak Membro della direzione dello JUL Presidente della compagnia di assicurazioni “Dunav” Direttore esecutivo della Banca Beogradska Funzionario della Banca Beogradska Ex funzionario della Banca Beogradska Direttore degli stabilimenti siderurgici di Smederero, Vicepresidente dell'SPS Funzionario esecutivo della Banca commerciale Dirigente presso l'“EPS” Direttore del “Pekabeta” Direttore responsabile di “TV BK Telekom” Membro del Consiglio esecutivo dell'SPS Presidente della Camera di commercio della RFJ Sindaco di Obilic Milovanovic Dragoljub-Minj Membro del Consiglio esecutivo dell'SPS Minic Milomir Miskovic Miroslav Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Membro del Consiglio esecutivo dell'SPS Direttore della Banca Delta Proprietario di “TV Pink” Direttore del “CIP” L 242/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 1999 Nicovic Djordje Nikacevic Aleksandar Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Popovic Gordana Popovic Jovo Puric Sanja Radenkovic Dejan Radevic Milorad Radovanovic Dusan Radulovic Slobodan Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simanovic Vojislav Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Suvakovic Uros Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vitezovic Milorad Vlatkovic Dusan Vucurevic Boza Zaric Sinisa Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zecevic Mirjana Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Banchiere, ex vicegovernatore della Banca Nazionale Direttore del “B92” Sindaco di Kosovska Mitrovica Membro del Consiglio esecutivo dell'SPS Direttore responsabile del “Srpska Rec” Membro del Consiglio esecutivo dell'SPS Sindaco di Gnjilane Presidente della Banca Beogradska Funzionario della Banca Beogradska Capo del distretto di Pec Speaker principale di “TV Politika” Membro del Consiglio esecutivo dell'SPS Capo della “Federazione patriottica di Belgrado”, Capo degli archivi serbi, parte ricorrente nel procedimento 23 ottobre 1998 Capo regionale del Partito socialista serbo (SPS) di Nis Direttore generale di “C Market” Membro del Consiglio esecutivo dell'SPS Membro del Consiglio esecutivo dell'SPS Presidente dello JUL Proprietario di “Rodic MB” Membro della direzione dello JUL Membro del Consiglio esecutivo dell'SPS Membro del Consiglio esecutivo dell'SPS Direttore generale, PKB Sindaco di Pristina Sindaco di Srbica Membro della direzione dello JUL Membro della direzione dello JUL Vicegovernatore della NBJ Membro della direzione dello JUL Sindaco di Djakovica Funzionario della Banca Beogradska Membro del Comitato esecutivo dell'SPS Direttore di “C-Market” Direttore esecutivo della Banca Beogradska Sindaco di Podujevo Capo del distretto di Kosovska Mitrovica Primo Vicegovernatore della BNJ Direttore generale del “Grmec” Capo del consiglio per l'informazione e la propaganda nell'ambito del consiglio dell'SPS Redattore capo, RTS Governatore della Banca Nazionale di Iugoslavia Uomo d'affari Direttore, World Trade Centre di Belgrado Banchiere Banchiere Direttore del marketing, Politika Direttore generale del “GSB” Membro del Consiglio esecutivo dell'SPS SPS. » impiantato a Ginevra, coproprietario della Nivada 14. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/39 Articolo 2 La presente decisione prende effetto alla data dell'adozione. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 3 Fatto a Lussemburgo, addì 13 settembre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product
processing industry

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 09. 1999 KOM(1999) 421 endelig udg. 99/0197 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Slovenien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. GENERELT Oprindelsesreglerne er af stor betydning for, at frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og dets handelspartnere kan fungere korrekt. Det Europæiske Råd pegede på mødet i Essen i december 1994 på, at forskelle i oprindelsesreglerne i de forskellige aftaler, som Fællesskabet har undertegnet, udgjorde en hindring for handelen. Der blev derfor lanceret et program for indførelse af identiske oprindelsesregler, således at handelen mellem Fællesskabet, de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater EFTA- og EØS-landene blev behandlet på samme måde. Det vedtog desuden, at andre lande i en lignende situation som de ovenfor nævnte også kunne integreres i systemet, når tiden var inde, og dette skete for tyrkiske industriprodukter fra den 1. 1. 1999. ikke uforanderlige. De skal kunne tilpasses de Oprindelsesreglerne er politiske og økonomiske betingelser i det frihandelsområde, som de gælder for. Derfor har man skønnet, at der er behov for nogle ændringer af de regler, der trådte i kraft i 1997, og der er allerede indført en ændring i alle aftaler, der skal træde i kraft den 1. januar 1999. 2. ÆNDRINGER AF OPRINDELSESREGLERNE I AFTALERNE MELLEM EU PÅ DEN ENE SIDE OG DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE, EFTA- OG EØS-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE Siden ikrafttrædelsen af standardprotokollen om oprindelsesreglerne og 1999-ændringen af protokollen er der igen behov for enkelte tekniske tilpasninger af bilag II til protokollerne, til hvilke der hermed stilles forslag. Ændringerne vedrører produkter, med hensyn til hvilke der er knaphed på råmaterialer i handelsområdet. 3. KONKLUSION Det vedlagte forslag er et af en serie på 14 forslag, der skal forbedre anvendelsen af det fælles system for oprindelsesregler. Disse 14 forslag skal tages under et. Hvis de gældende ordninger for kumulation af bearbejdning og forarbejdning skal forblive i kraft, er det vigtigt, at de træder i kraft samtidig, dvs. den 1. januar 2000. Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at fastlægge en fælles holdning, der skal forelægges de udvalg, der er nedsat ved hver af aftalerne. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Slovenien (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 21. december 1998 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 38 i protokol 4 til nævnte Europaaftale fastsætter, at Associeringsrådet kan ændre protokollens bestemmelser - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 110 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til aftalen, fastlægges på grundlag af det udkast til afgørelse, der skal træffes af Associeringsrådet, og som er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 3 BILAG EUROPAAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE nr. /. om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, undertegnet i Luxembourg den 10. juni 1996, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, og ud fra følgende betragtninger: Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS"), Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt; det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen; desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse råmaterialer listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus - foretages nogle korrektioner på TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 4 Artikel 1 I protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1. 2. I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro". Artikel 30 affattes således: "Artikel 30 Beløb udtrykt i euro 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen. 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produkterne i en anden EF- medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det valuta, skal pågældende land. faktureret 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999. 4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Sloveniens nationale valutaer undersøges af Associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Slovenien. Som led i denne undersøgelse sikrer Associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb. " 5 3. I bilag II foretages følgende ændringer: a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: 1904 eller kornprodukter Tilberedte næringsmidler fremstillet ristning af ved ekspandering eller (f. eks. korn cornflakes); korn, undtagen majs, i flager eller andet form af kerner, bearbejdet (undtagen mel), korn forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 1806 - ved det hvilken anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf samt majs af sorten Zea indurata) skal ud fuldt være fremstillet 1 - ved hvilke værdien anvendte af alle der materialer, under henhører kapitel ikke 17, overstiger 30% af færdige det produkts pris ab fabrik 1 Denne undtagelse vedrørende maj af sorten Zea indurata gælder indtil 31. 12. 2002. b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: 2207 (ethylalkohol), Ethanol ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling: - på af basis materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208 - i hvilken de anvendte druer eller de af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet, eller ved hvilken arrak, alle såfremt de anvendte andre materialer allerede har oprindelsesstatus, kan anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5% vol. 6 c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: Kapitel 57 og Gulvtæpper gulvbelægning tekstilmaterialer: - af nålefilt anden af Fremstilling på basis af 1: - naturlige fibre eller - kemikalier eller spindopløsninger Dog kan: - filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402, eller - fibre af der polypropylen, henhører under pos. 5503 eller 5506, eller - bånd (tow) af af filamenter polypropylen, der henhører under pos. hvis og 5501, enkelte fibres eller filamenters finhed er mindre end 9 decitex, - af andet filt anvendes, forudsat, at deres ikke værdi overstiger 40% af det fædige produkts pris ab fabrik kan Der anvendes vævet stof af jute som bundstof Fremstilling på basis af 1: - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding eller - kemikalier eller spindopløsninger 7 - af andre tekstilmaterialer Fremstilling på basis af1: - kokos- eller jutegarn - garn af syntetiske regenererede eller fibre - naturlige fibre eller kemofibre, - korte ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kan Der anvendes vævet stof af jute som bundstof 1 De særlige betingelser for produkter bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: ex 8401 Nukleare brændselselementer alle ved Fremstilling, hvilken de anvendte materialer en henhører anden position end det færdige produkt 1 under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, ikke overstiger 30% af det færdige produkts pris ab fabrik 1 Denne regel gælder indtil 31. 12. 2005. e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS kode 9606 og 9612: 9608 og andre Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o. lign. ; fyldepenne, stylografer penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o. lign. ; dele (herunder til disse varer, hætter og clips) undtagen varer henhørende under pos. 9609 alle under Fremstilling, ved de hvilken anvendte materialer henhører en anden position end færdige produkt det Dog der kan anvendes penne eller pennespidser henhørende samme position under 8 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Den anvendes fra den 1. januar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, På Associeringsrådets vegne Formand 9 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST Kapitel 12, artikel 120 (nulsats) 2. RETSGRUNDLAG Traktatens artikel 133 3. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE "produkter med Forslag til en ændring af definitionen af begrebet oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, som er omhandlet i protokol 4 til de forskellige Europaaftaler mellem EF på den ene side og de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater og Slovenien på om Det Europæiske Økonomiske den Samarbejdsområde, og i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og EFTA-staterne. aftalen anden side, og 4. MÅL revidere visse regler vedrørende bearbejdning og forarbejdning af At materialer uden oprindelsesstatus, således at de får oprindelsesstatus, samt at tage hensyn til indførelsen af euroen. 5. OMKOSTNINGER VED FORANSTALTNINGEN Da formålet med ændringerne i hovedsagen er at revidere nogle af oprindelsesreglerne, som ikke har nogen indvirkning på indrømmelserne i henhold til aftalen, har forslaget ingen finansielle virkninger. 10


title: Komission asetus (EY) N:o 1951/1999, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999, Belgian lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 14. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 242/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1951/1999, annettu 13 päivänä syyskuuta 1999, Belgian lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) ja kalakantojen kalakantaryhmien tiettyjen osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyk- sistä 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 48/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1619/1999 (4), säädetään kielikampelakiintiöistä vuo- deksi 1999, annettujen kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrällisistä rajoituksista noudattamisen turvaamiseksi komission on tarpeen vahvistaa päivä- määrä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehti- vien alusten katsotaan täyttäneen niille annetun kiintiön, ja säännösten komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekisteröityjen alusten kieli- kampelasaaliit ICES-alueen VIIe vesillä ovat täyttäneet niille vuodeksi 1999 annetun kiintiön; Belgia on kiel- tänyt tämän kalakannan kalastuksen 19 päivästä elokuuta 1999; tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekisteröityjen alusten kielikampelasaaliit ICES-alueen VIIe vesillä katsotaan täyttäneen Belgialle vuodeksi 1999 osoitetun kiintiön. Kielletään Belgian lipun alla purjehtivilta tai Belgiassa rekisteröi- dyiltä aluksilta kielikampelan kalastus ICES-alueiden VIIe vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen kielikampelakannan soveltamispäivän hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. pyytämän jälkeen 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 19 päivästä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 1. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 14


title: Reglamento (CE) n° 1950/1999 de la Comisión de 13 de septiembre de 1999 por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 1191/1999 relativo a la interrupción de la pesca del eglefino por parte de los buques que enarbolan el pabellón de Alemania

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 242/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1950/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de septiembre de 1999 por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1191/1999 relativo a la interrupción de la pesca del eglefino por parte de los buques que enarbolan el pabellón de Alemania LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1191/1999 de la Comisión (3) interrumpe la pesca del eglefino en aguas de las divisiones CIEM I, IIa, b (aguas noruegas al norte de 62° N) efectuada por buques que enarbolan pabellón de Alemania o registrados en ese país; Considerando que, el 19 de julio y el 10 de agosto de 1999, el Reino Unido transfirió a Alemania 26 toneladas IIa, b de eglefino en aguas de las divisiones CIEM I, (aguas noruegas al norte de 62° N); que, por consi- guiente, debe autorizarse la pesca del eglefino en aguas de las divisiones CIEM I, IIa, b (aguas noruegas al norte de 62° N) efectuada por buques que enarbolan pabellón de Alemania o registrados en ese país; que, por lo tanto, procede derogar el Reglamento (CE) no 1191/1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1191/1999. Artículo 1 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 145 de 10. 6. 1999, p. 12


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 li taħtar id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
appointment of staff

text: 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 31999D0630 21. 9. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 248/34 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Settembru 1999 li taħtar id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea (1999/630/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2)tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li l-Artikolu 30(2) tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b’mod partikolari Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 121(2) tiegħu, Billi d-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jkun maħtur, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Is-Sur Pierre De Boissieu qiegħed hawnhekk jiġi maħtur Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għall-perjodu ta’ ħames snin b’effett mit-18 ta’ Ottubru 1999. Artikolu 1 Id- Deċizjoni se tkun notifikata lis-Sur Pierre De Boissieu mill-President tal-Kunsill. Din għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Settembru 1999. Għall-Kunsill Il-President T. HALONEN